Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №04 за 2023 рік

16 pp. · 29 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 4 (1191), January 26 — February 1, 2023 Premature euphoria against the backdrop of an unconcealed counter-revolution YEVHEN DUDAR

Pavlo HRYTSENKO, Director of the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine Ukrainian language is the language of our Victory. General Valerii Zaluzhnyi A year of the brutal battle of Ukraine against the Russian horde is passing. Ukrainians are inspired by the successes and heroism of the Armed Forces, the dedication and incredible sacrifice of the entire people. This strengthens our faith in victory, strengthens the spirit, and turns Ukrainians into indestructible granite. The people are uplifted by the realization of the non-futility, the profound expediency of the aspirations of many generations of Ukrainians for independence, for freedom, the desire to build their own state, to ensure a different civilizational choice – democracy, human rights, decent economic development. The civilization of real human-centrism permeates the entire worldview of Ukrainians, recorded in the language, folk literature, and various manifestations of culture. For Ukrainians, there is one choice – the European, human-centric choice. Defending this choice of theirs, their idea of independence and self-sufficiency dreamed of for centuries, Ukrainians united in an impulse to realize their plans. Since the end of the 1980s, the issues of language, national identity, and historical memory have acquired a driving, unifying force, integrating millions of Ukrainians into the ranks of the defenders of their independence. With a restored language and historical memory, a new independent Ukraine grew. For Ukrainians, the native language, culture, literature, the figures of Skovoroda, Shevchenko, Franko, Lesia Ukrainka, Kotsiubynskyi, Hrushevskyi, Antonovych, contemporary writers and cultural figures were more than just language, the artistic creativity of an individual. It was a reliable instrument for forming a new profile of the nation, a path for paving its future, a path into future independence. The fact that the Ukrainian language played such a role in gaining Ukraine's independence became a natural reaction to the centuries-old humiliation of the very language, national identity, and dignity of Ukrainians by invaders of various stripes from different states. Today, it is painful to read in the studies of some high-ranking “experts” that the national shackles of Ukrainians were not so heavy, saying that they could create and were even allowed to print something. This deceptive indulgence is nothing more than an attempt to level the scale of losses of Ukrainians in historical retrospect in the field of language and culture, as well as to present the state that existed during the Soviet era as non-threatening and natural. Even now, in some writings of “scientists,” one can read assessments of the Ukrainian language as insufficiently developed and incapable of meeting the intellectual and cultural needs of a modern nation. Until recently, such conclusions were often substantiated (now, being cautious, they are resorted to less often) not only by Russian researchers but also by Ukrainian ones. Therefore, it is not surprising that in Ukraine, despite the existence of Article 10 of the Constitution of Ukraine on the state status of the Ukrainian language, despite the Law “On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language” (of 2019), the real state-building of the Ukrainian language remains controversial, often – under a question mark. This means that it is not enough to have a legislative base, to move away from the Russian language and proclaim the status of the Ukrainian language. It is necessary to do everything so that the state-building of the Ukrainian language becomes irreversible and unquestionable. For this, mechanisms for protecting the language are needed. In this matter, the efforts of the Office of the Language Ombudsman are extremely insufficient. After all, it is not enough to live with the desire to change the linguistic code of the state, because there is a threat to the preservation and long-term strengthening of the Ukrainian language as the state language. Among the real threats to the further development of the Ukrainian language is the narrowing of the sphere of use of the Ukrainian language in mass communication and in the field of education. Concealing the intentions of restoring the Russian-speaking space in the media sphere, the executive power during the wartime is doing everything so that Ukrainians return to the model of bilingualism. And although evaluative models like “what is the difference” are not voiced publicly, in practice, society is in a brazenly imposed situation of new Russian-Ukrainian bilingualism. The volumes of the presence of the Russian language have increased significantly and continue to grow every day. The situation with the use of the Ukrainian language in the media sphere has become threatening. Let us add to this the quality of Ukrainian speech in the media, in particular the dominance of a new English-Ukrainian surzhyk, the mass use of slang and “non-normative” expressions, and it will become clear that, by and large, the Ukrainian language in Ukrainian media today is on the way to complete DISPLACEMENT AND DESTRUCTION. We perceive the situation when the speech of radio and television announcers was evaluated as exemplary, and people listened to their intonations, choosing them as a model, as a distant past. It is hard to believe that this is all in the past! This is already far from being nightingale-like or viburnum-like… An equally difficult situation has developed in the field of education. Over 30 years of independence, the trends of strengthening the Ukrainian nature of education changed in the regions and in Ukraine as a whole with a decline, a limitation of these processes. The victories of the Ukrainian intelligentsia in the struggle for the expansion of the study of the history of Ukraine, Ukrainian culture, Ukrainian language and literature not only in secondary school, but also in higher education institutions and secondary specialized institutions, were subsequently voluntaristically crossed out and banned. This demonstrated that in Ukraine, the Ukrainian language and Ukrainian-centric disciplines are not needed, and what is more – they are harmful. Yes, the Kremlin, by the hands of Tabachnyks and Co., destroyed the idea of Ukrainian-centrism of Ukraine is the upbringing of Ukrainian-minded youth, ready to build a Ukrainian Ukraine. The Ukrainian intelligentsia, writers, and cultural figures turned out to be unprepared for the insidious counter-revolutionary blow to the idea of Ukrainocentrism. There were not enough organizational resources or financial support from our oligarchs, not to mention the state leadership. The Ukrainian language and Ukrainian identity were again enveloped by the icy winds of administrative abuse and voluntaristic prohibitions. Manipulating public sentiment, throwing “n-th rate” problems in terms of importance into the circles of the intelligentsia, imposing endless empty “discussions,” foreign superiors and native traitors managed to lower the status of Ukrainocentric ideas, ridicule them, and destroy them in the consciousness of society. It turned out that for a time we forgot that independence and one’s own choice must be defended in a brutal ideological confrontation, that the upbringing of a new generation of Ukrainocentric youth is one of the defining tasks of building and creating a new independent state. Yet our neighbor-enemies always understood the importance of forming the worldview of youth according to defined ideological templates. Today, only thanks to the efforts of enthusiasts is it possible to preserve segments of Ukrainian identity in education, which, by the way, are again being subjected to truncation and transformations, in fact – to consistent destruction. The fact that there are regions of Ukraine where up to 30% of students (according to official data from the Ministry of Education and Science from previous years) cannot pass the External Independent Evaluation tests in the Ukrainian language, that there are separate regions where the Ukrainian language is not studied at all in secondary school, not to mention that the Ukrainian language is not studied in higher education institutions, except for philological specializations. All this testifies to the purposeful curtailment of the program for establishing the Ukrainian language as the state language, the destruction of the prospect of further strengthening Ukrainocentrism as the basis for building a new Ukrainian State. The value of a Ukrainocentric mentality is called into question, the prospect of studying and mastering the achievements of Ukrainian literature and culture, before which other nations bow, is called into question! Does a state from which the national heart has been torn out have a prospect of its vitality, the continuation of its existence in time, in the coming civilization? Of course not. Never! Evaluating from these positions the multi-subject test proposed by the Ministry of Education and Science of Ukraine, in which the Ukrainian language, literature, and history have once again been leveled and lowered, we conclude that it has an anti-Ukrainian orientation and predict an unprecedented negative effect from its implementation. It is self-evident that it is premature to rejoice at the change in the language code in Ukraine under the omophorion of the Constitution and the law: until the entire space of Ukraine WITHOUT EXCEPTION is covered by Ukrainian-language and Ukrainian-oriented education, until there is a prospect for all young citizens of Ukraine to master the state language as a tool for integration into Ukrainian society, for socialization in Ukrainian society, until then the Ukrainian language remains THREATENED in Ukraine! Understanding the threats is an important step on the path to Victory! And Victory is our non-alternative tomorrow! KOSTIANTYN SUSHKO 12–13 HALYNA DATSIUK 14–15 SUBSCRIPTION—2023 The weekly “Slovo Prosvity” (index 30617) can be subscribed to at “Ukrposhta” branches using Information Sheet No. 1 (insert No. 1) of the supplement to the “Catalog of Publications of Ukraine ‘Press by Mail’ for 2023 (1st half-year)” with delivery: 1 month – 28.39 UAH. 3 months – 80.17 UAH. 6 months – 154.34 UAH. You can also subscribe to our newspaper on the websites of “Ukrposhta” https://peredplata.ukrposhta.ua/ and SE “Presa” http://presa.ua/

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Valerii ZALUZHNYI: “I know how to defeat the enemy. I need 300 tanks, 600-700 IFVs, 500 howitzers”

It was precisely the resolution of this problem that the Ramstein-8 summit, which took place on January 20, was essentially dedicated to. What are the results of this collective gathering of military aid to Ukraine, what are its achievements and unresolved issues? Viktor SKORYK Despite the predominantly emotional (mostly skeptical) component of evaluative judgments in Ukrainian society, as well as the, albeit more restrained, but still emotionally negative assessments by government structures regarding the results of Ramstein-8, I am inclined to argue that this summit can be assessed as a turning point, a positive impulse, a broad, large-scale step in the history of support for Ukraine by the collective West, exactly as it was expected (in particular by me). The trigger for the negative reaction to the results of the summit was the absence of a decision regarding the supply of Western-made tanks to our Armed Forces, as the Ukrainian society and our most ardent supporters and friends in the world had hoped and expected. Despite the pressure, primarily from the USA, Great Britain, Poland, and our other allies to force Germany to immediately make a historic decision – the supply of Leopard tanks to Ukraine, this did not happen; things did not turn out as expected. Therefore, a certain, quite large part of society formed the opinion that this summit was a failure. But on the contrary: we are receiving a record amount of weapons and ammunition! And we have also received the maturation of the West's understanding of full-scale support for Ukraine in this civilizational war. And the tanks will come, this is already inevitable! And they will come no later than if the decision had been made directly at the summit. So let us talk about all this in more detail. The hottest problem is tanks. For large-scale offensive operations, tanks are the main driving force. They provide the power of an offensive, its mobility, ensure deep penetration into the enemy's rear, and create conditions for the operational encirclement of enemy forces. Especially if there is a sufficient number of these tanks and they have higher tactical and technical characteristics than the enemy's tanks. These are exactly the Western-style tanks, primarily the Leopard-2 tanks of modern modifications, which are the main tanks in service with NATO countries in Europe. Let us analyze why Germany, which is the manufacturer of these tanks, blocked the decision on their supply to Ukraine at the summit. Firstly, Germany is a state with a democratic system. Therefore, in order to make any principled and responsible decision, society must be prepared for it. For the last few decades, Germany had a strategic policy of non-participation in "hot" conflicts and a focus on maintaining good-neighborly relations with all more or less "decent" states, among which was Muscovy, which, moreover, quietly became almost a monopoly supplier of inexpensive and logistically convenient energy resources for the German economy. Time is needed to break these convenient, but disastrous in current conditions, stereotypes. Yes, Moscow's aggression did this, yes, the heroic resistance of the Ukrainian people to the Muscovite invasion did this, but it happened – German society matured in record time to the understanding that Moscow is evil, without any reservations like "everything is ambiguous here." But even now, direct armed support for Ukraine, according to sociological polls, divides German society approximately in half. That is, the absolute majority of citizens support Ukraine, but as for direct arms supplies, only half, or even less, support it. From the warm bath of a wealthy country that conveniently used cheap labor in Asia, primarily China, cheap energy resources of Muscovy, and also with a minimum of defense spending, the main burden of which was borne by the USA, it is difficult to immediately abandon one's own comfort. This comfortable German world is fading into oblivion; new circumstances require different, difficult actions and new responsibility. And it cannot be said that German society has not done this; moreover, in a few months of the war in Ukraine, the Germans have come a long way in understanding the new realities, have actually completely gotten rid of energy dependence on Moscow and, by the way, have provided aid to Ukraine, including weapons, second only to the USA, our Baltic friends, Poland, and Great Britain. Secondly, Germany, as I said above, is the manufacturer of the main NATO tank in Europe. And with this, it found itself in a difficult position. Because on the one hand, German society is divided on the issue of supplies, and on the other, Germany did not want to expose itself to accusations from Moscow and the noise of many deceitful "neutrals" in the world, to a barrage of criticism, a wave of anti-German propaganda, and accusations of returning to "classic German militarism." That is why all these "tank maneuvers" at the Ramstein summit were an attempt to find a way to "spread" the supply across several states, preferably many. And this is not a simple task, because I will repeat again – the main tank in Europe is precisely the "Leopard," and the permission for their supply also falls on the shoulders of their manufacturer – Germany. That is why there were attempts to negotiate with the USA on the supply of a solid number of "Abrams" tanks alongside the German "Leopards," that is why Great Britain was provided as a duet with its decision to supply its "Challenger-2" tanks, but this maneuver is unconvincing to unfriendly observers in the world, because the British have few tanks in service and they were able to offer only 14 tanks. Scholz has now rushed to France, where Macron, to assist the chancellor, announced the supply of French "Leclerc" tanks. Earlier, Poland, the Netherlands, Finland, and Slovakia announced their own intentions to supply "Leopards" to Ukraine. That is, a broad preparation for the supply of these tanks is underway in such a way that both German society is maximally prepared for this and the supplies are blurred across the maximum number of sources so that there are no "scapegoats." Words have already been voiced by the heads of the German government about approving the training of Ukrainian tankers in those states that agree to it. Meanwhile, Ukrainian crews have begun training on Challenger 2 and Leopard 2 tanks, without delaying and without waiting for the necessary formal steps. Even the head of the German Foreign Ministry, Annalena Baerbock, has already stated that Germany will not object if Poland sends German-made Leopard 2 tanks to Ukraine. There is no doubt that this issue is actually already resolved. Without an announcement. In total, according to rough calculations, Ukraine's partners will be able to transfer approximately one hundred Leopard 2 tanks to the ranks of the Armed Forces of Ukraine quite quickly. Among the countries that are already ready to transfer "Leopards" – provided there is Germany's consent: Poland, Slovakia, the Netherlands, Finland. Well, we can consider that we have sorted out the situation regarding the supply of "Leopards." And what about other tanks based on the results of Ramstein-8? And here is how: the tank power of the Armed Forces of Ukraine will increase significantly as a result of Ramstein, and quite noticeably – by 134 tanks, which is 58% of the minimum requirement named by the Commander-in-Chief of the Armed Forces of Ukraine. These are 120 modernized T-72s from the USA, the Netherlands, the Czech Republic, and Morocco. Above, I already said that we will also receive 14 Challenger-2 tanks from Great Britain. And also from France – 40 AMX-10RCs, which, let's say not quite correctly, are called light wheeled tanks because they have a 105 mm cannon, that is, a tank caliber. This infantry fighting vehicle AMX-10RC is an ideal vehicle for the reserve; it can be quickly redeployed to any operational direction. Its main forte is deep reconnaissance raids into the enemy's rear. This is a nightmare for the enemy because it has a quiet engine, high-quality thermal imagers, and other aiming devices, which allows it to suddenly pounce on the enemy, crush them, and drive away to its own rear. But their best application is deep breakthroughs, like the Balakliia-Kupiansk one. But these are not all the Ramstein tank beacons: Cyprus is also talking about the possibility of sending its T-80U tanks in exchange for Leopard 2s. Cyprus has 82 vehicles of this type in service. Let's make general tank (expected) results of Ramstein: about 350-360 tanks. Let me remind you, Zaluzhnyi asked for a minimum of 300 tanks. This is not a "failure," right? Ramstein is doing its job! IFVs and APCs. Valerii Zaluzhnyi estimated the necessary (minimum) number of IFVs for a successful offensive – 600-700 units. What are the results of Ramstein in this area of armaments for the Armed Forces of Ukraine? 109 units of Bradley IFVs (USA). It can be said that this is a legendary main infantry fighting vehicle in service with the USA. 109 units is approximately the number needed to equip a separate mechanized brigade of the Armed Forces of Ukraine. Bradley is the gold standard of IFVs! A powerful, excellently armed vehicle with a very large ammunition load, extremely fast – 100 km/h, with a long range – 530 km, well-protected and at the same time capable of delivering devastating fire on the enemy, with a crew of 2+9. And it also has such an important virtue: as of now, as many as 6,270 units of these IFVs have been manufactured. Therefore, there is a large reserve for further deliveries of these wonderful machines. And the following IFVs and APCs will also arrive: 40 units of Marder IFVs (Germany); 50 units of CV90 IFVs (Sweden); 100 units of Stryker APCs (USA); 114 units of M113 APCs (100 from the USA + 14 from Portugal); 200 units of Senator APCs; 100 units of FV430 Bulldog APCs (Great Britain); 40 units of ACMAT Bastion APCs (France); 50 units of M1117 APCs (USA); 108 units of MRAP APCs (USA); 538 HMMWVs (USA). In total, if we do not count the 538 HMMWV off-road vehicles, it comes out to nearly a thousand units of IFVs and APCs, and if we also note that some APCs differ little from IFVs in their characteristics and purpose, then the plan for IFV deliveries outlined by Zaluzhnyi can be said to have been fulfilled, and perhaps even over-fulfilled. A failure? No, a breakthrough! And finally, the howitzers – 500 pieces from Zaluzhnyi's plan, how did Ramstein respond to this? And here is how. Two countries gave away all their available self-propelled guns or howitzers to Ukraine: Denmark, God bless it, is giving us all its 19 self-propelled Caesar guns, and small but strong-spirited Estonia – all its 10 pieces of 155-mm FH-70 howitzers and, on top of that, the same number of 122-mm D-30 howitzers. And in general, the picture of artillery deliveries is as follows: 30 units of AS90 self-propelled guns (Britain); 26 units of DANA M2 self-propelled guns (Czech Republic); 19 units of CAESAR self-propelled guns (Denmark); 18 units of M109A6 self-propelled guns (USA); 18 units of RCH 155 self-propelled guns (Germany); 16 units of Zuzana-2 self-propelled guns (collectively – Germany, Norway, and Denmark); 12 units of Archer self-propelled guns (Sweden); 36 units of 105-mm towed howitzers (USA); 10 units of 155-mm FH-70 towed howitzers (Estonia); 10 units of 122-mm D-30 towed howitzers (Estonia). Thus, in total, if we count everything together, it comes to about 40% of the quantity that Zaluzhnyi desired. That is, this indicator is not bad, but it cannot be called good either. However, it is not catastrophic. Moreover, we hope that in the next aid package, which will come our way soon, the artillery deficit will be overcome, and thus we will manage to receive everything needed before the start of our spring offensive. In concluding the review of the results (actual and prospective) of Ramstein-8, let us talk about our sky – about air and missile defense and aviation. In that interview with The Economist, Valerii Zaluzhnyi also spoke about these problems – about the needs for Western-style aircraft – "I am not even talking about that," and about the fact that it is necessary to protect the sky at least over our cities in order to get rid of the missile and drone terror against the civilian population and energy facilities. At a minimum. How did Ramstein respond to this? Air Defense: 3 batteries of Iris-T air defense and 5 new TRML-4D radars – Germany; 1 battery of SAMP/T air defense – France together with Italy; 7 Gepard anti-aircraft guns – Germany; a NASAMS air defense battery – Canada. S-60 – Poland; L-70 – Lithuania; Stinger MANPADS – Latvia. And most importantly – what has become a glaring, urgent need for Ukraine – anti-missile systems! Missile Defense: A fundamental breakthrough decision was made to supply Ukraine with three PATRIOT systems at once – one system each is being provided by the USA, Germany, and the Netherlands. PATRIOT is the most powerful air defense and, most importantly, anti-missile defense system, which is capable of destroying all aerial targets, including missiles flying at hypersonic speeds along ballistic trajectories. Moreover, this system is the foundation, the backbone around which the entire state integrated air defense system is gradually being built. Aircraft: All aircraft that have been supplied to us with difficulty so far are of Soviet manufacture. Besides the fact that they are technologically obsolete, it is clear that a time will come when new deliveries of such aircraft will become impossible – their stocks are running out in all known accessible

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

sources. Our partners will inevitably face the need to cross this last or penultimate taboo: supplying the Armed Forces of Ukraine with their own aircraft. That time has come. And so, for the first time, signals of a shift on this issue have sounded as well, one that seemed unattainable even in December of last year, something Zaluzhnyi spoke about with frustration in an interview. But this is nevertheless becoming a reality: “The Dutch Cabinet will consider the possibility of supplying Ukraine with F-16 fighter jets if the Ukrainian government requests it,” reported Dutch Foreign Minister Wopke Hoekstra. Without delay, Michael Carpenter, US Ambassador to the OSCE, said he expects broad US support for a possible Dutch decision to transfer fighter jets to Ukraine. Answering a question on whether the White House is ready to allow the Netherlands to supply Ukraine with F-16s, Michael Carpenter noted: “We have long held the view that what our allies supply is their business.” As for the supply of medium- and long-range missiles and shells, there is also movement here, but that is for next time. For now, I will limit myself to expressing the hope, and even some confidence bordering on prediction: the next Ramstein, which will take place in February, will lift these last taboos and will be even more decisive and fruitful than the already landmark Ramstein-8. I will not reveal a great secret if I say publicly that our pilots have been learning to fly F-16s for several months now. This question is in fact already resolved. And even one (or better, two) squadrons of such aircraft can bring a significant turn in the course of the war. Ammunition. The shortage of ammunition for the Armed Forces of Ukraine is perhaps the most painful problem in this war. In the first months of the war, the ratio of fire intensity was 10 enemy shells to one of ours, or even reached 20 to one. Not only we, but also the countries of the West were not prepared for war of such intensity and such character. The annual ammunition production plan in the US was 75 thousand shells. For us, that is roughly two weeks of fighting at most. Therefore, they searched all their stocks and all countries. Eventually the United States was forced to look into the reserves kept in Israel and South Korea in case of the start of a large-scale war in the Middle East and in Korea, respectively. Over two months (December–January), the US transferred to Ukraine more than 475 thousand shells of NATO and Soviet calibers. This is almost half of the volume of US supplies for the whole of 2022! That is, the intensity of supply has increased six times. Another 100 thousand munitions came from British stocks. Based on the known volumes of declared shell deliveries, this quantity should be enough for the Armed Forces of Ukraine for at least four months of intensive fighting. That is, to a certain extent, this problem is resolved for the medium term; there will be no major shortage of ammunition, at least. And this certainly creates the preconditions for successful active operations at the beginning of spring, with our army on the offensive. Our army, which is now fighting heavy battles in Donbas, needs help. The best help is our offensive. The faster we strengthen ourselves, the sooner we carry out a liberation offensive, the fewer casualties there will be among our soldiers and the sooner our beautiful land and our heroic, wonderful people will be liberated. To Victory together!

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

The Dearest Treasure of Our Invincible Spirit

Mykola KULCHYNSKYI On January 20 I attended the solemn gathering on the occasion of Unity Day at the regional philharmonic. The regional leadership, in the person of Poltava Oblast Military Administration head Dmytro Lunin and deputy chairman of the regional council Oleksandr Lemeshko, presented posthumous awards to the parents and widows of our heroes. It was hard to watch this ceremony. More than one father, mother, or wife could barely hold back tears, and those in the hall physically felt their all-consuming grief. I judge by myself and hope that everyone present felt the same. It will stay with them for as long as they live. No awards will replace their painful loss. Yet awards must be given: so that citizens will always remember their feat, which will never fade through the ages; so that relatives can at least somewhat ease the pain of loss; and so that children can be proud of their father, who gave the most precious thing, his life, so that his children and all of us could live in freedom in our independent state, free of the Muscovite savages. I remembered how we, the Ukrainian Language Society, now "Prosvita," and the Poltava Rukh held our solemn evening on the occasion of the Day of the Proclamation of the Fourth Universal in 1918 and Unity Day in 1919, back in the distant year 1990, in this same philharmonic hall. The hall was packed with Poltava residents, and then I said that we would still live to see the day when the Unity Day holiday would be celebrated at the state level. Today we celebrate in a difficult and terrible hour. Moscow again wants to enslave us, as it did a hundred years ago. Then they destroyed our state, the Ukrainian People's Republic, because they managed to divide the Ukrainian na- Ihor LUTSENKO Nine years ago, together with Yurii Verbytskyi, I was abducted from the Oleksandrivska hospital. During the Maidan events. *** To this day there is not a single verdict in this case that has entered into force. To this day most of those involved in my abduction (especially its organizers) are in Russia or on the territories it has seized. When I say in court that this abduction is the only storyline with Russian aggression against Ukraine, I am not lying. The armed groups of titushky who abducted and killed Maidan participants were organized by the same people who in the following months took command positions in the Russian forces that waged war against us. The titushky foremen became field commanders. Yevhen Zhylin headed the Russian Oplot battalion. Then the Russian world, offering them the tempting idea of social transformations that Ukrainian peasants had so long awaited, without understanding that they could be carried out only while being independent of either the red or the white Russia. Today we have an unbreakable unity of Ukrainians, of all Ukrainian society, which Moscow did not expect, having in Ukraine a powerful fifth column (the Moscow church, the pro-Moscow political force, the Party of Regions, then the OPZZh, the kum of Putin's bloody executioner, Medvedchuk), which held the East and the South in informational and spiritual captivity, and social captivity as well. It is precisely through this unity that we are invincible. In the 21st century we will take revenge for the destroyed UNR, for all the suffering the Ukrainian people endured under Moscow's communist rule throughout almost the entire 20th century. And the film by Tina Peresunko "Shchedryk" against "russkiy mir," shown at the solemn gathering, was very timely. From the big screen, the most consistent and courageous fighter against the empire, Symon Petliura, spoke to us. He initiated the phenomenon of cultural diplomacy, by his order creating a choral chapel and sending it to Europe in the hope that the high choral art of Ukraine would draw the attention of European governments to our desperate and incredibly heroic struggle on three fronts for our statehood and freedom. For the first time, perhaps, the film openly and unambiguously stated the words about the seizure of Ukraine by Muscovite Bolsheviks and the creation of a new communist Russian empire. These words must become the foundation of the worldview of the new Ukrainian of the East, the South, and the Center. They will forever cement our unity and lead to a new revival of our nation in all spheres of life. The film tells of the famous director of the Chapel, Oleksandr Koshyts, about the chapel's tours around the world, about its incredible success in the countries of Europe and North and South America. If it were up to me, I would show the film before the start of lessons in all schools of Ukraine, beginning with eighth graders. And in Poltava I will try to think of something so that it can be shown in schools too, and so that as many Poltava residents as possible watch this exceptionally bright, wise, and for us now necessary film. The screening, timed to Unity Day, was organized by the head of the city Prosvita, Taras Pustovit. We thank him and the creators of the film. In conclusion, I quote the words of the great Symon, at the unveiling of whose monument Tina Peresunko promised to come. I am convinced that such a monument will be built, and that all these symbols of imperial domination in our Cossack city will be moved to the field of the Battle of Poltava, closer to the Russian redoubt, so that they do not stink in Poltava with their loathsome imperial spirit. In conclusion, I quote the words of the great Symon: "When you are in church at the 12 Gospels, listening to the Word of God about the Passion of Christ, when they carry the holy Shroud around the church, when they sing the joyful 'Christ is Risen,' remember the martyrs of Ukraine. Remember all whom the Bolsheviks shot; remember also those who with weapons in hand defended our native Land from the Muscovite executioners and their Judas-traitors; remember them and pray for them! The time of retribution is not far off! Our Ukraine will rise again and throw off the Muscovite-Bolshevik yoke! Do not forget our martyrs and righteous ones! Do not forget the innocent blood, and prepare for vengeance on the enemies who do not let us live like human beings!" These words were spoken by him on Good Friday of 1926, and how relevant and prophetic they are today! Russian occupiers with fire and sword tried to eradicate the memory of them, our knights, from our existence, and only isolated unbroken fighters preserved their memory and carried it to the broad strata of our now free state. Let us remember them and pray for them, as we remember and pray for our fallen heroes today, both men and women. Let us guard this memory as the dearest treasure of our invincible Spirit. dei. Verbytskomu, thrown into a deep forest, this did not succeed because of numerous fractures. For me, the life I am living is a bonus. An unexpected prize, additional, unplanned time. I try to use it with benefit. In 2014 I went to fight the Russians as early as April. And that was too late, because I had to go in March, when they took control of Crimea. But then there was neither weapons nor a coordinated combat group. In the second phase of the war, from the morning of February 24, I have been standing on the front line. When a shell flies past me and explodes nearby, I think that it is not my concern. Higher powers have arranged this additional stay on earth, so it is up to them to decide how long it will last.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

"I Hope to Get to the Truth"

Zhylin will be killed somewhere in the Moscow region or elsewhere. Armen Sarkisian now runs his own "private military company," which recruits convicts for war against Ukraine, following Prigozhin's model. These criminal authorities most likely did not become pro-Russian figures on the front in one day. I think they had been working for the Russian Federation long before the Maidan. That is why I say in my speeches at the courts that the abduction and murder were one of the first acts of Russia's war against us, against Ukrainians. But when I say this in my speeches at the courts, there are judges who stop me. In Bila Tserkva, judges Dubanovska and Larina (resettlers from Donbas, by the way) hold a different view. And these judges are distinguished not only in this: they even released some of the defendants in the murder and abduction, who were found and caught by law enforcement officers with such great effort. I hope nonetheless to press on and achieve the truth. This is my additional war. For life, most likely. *** They could have beaten me to death. But it so happened that, despite the injuries and my battered head, I survived and was even able to reach peo-

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Glory to the Hero: “Cyborg” Ihor Branovytskyi

Defender of Donetsk Airport, serviceman of the 90th Separate Air Assault Battalion Ihor Branovytskyi was killed on 21 January 2015. During the defense of Donetsk Airport he carried two wounded soldiers out of the new terminal on his back (one of them was Warrant Officer Anatolii Svyryd) and turned back together with Andrii Siever-“Sievier” and Vasyl Sokolovskyi, where he was captured. According to eyewitness reports, while in Russian captivity, after torture and abuse of his comrades, he voluntarily identified himself as a machine gunner whom the militants had been searching for. After being tortured, he was shot twice in the head by the Russian terrorist Pavlov (“Motorola”) from Rostov-on-Don. On 4 June 2015, Ihor Branovytskyi was posthumously awarded the first award of the Order “People’s Hero of Ukraine” and the Order “For Courage” of the 3rd class (posthumously). In 2016, Ihor Branovytskyi was posthumously conferred the high title of Hero of Ukraine. Natalia LYSIUK

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Do not sow vanity and discord

Vasyl KUZAN, writer This song “Our Father Onufrii” has flown through the network and made a lot of noise, causing an ambiguous perception and direct condemnation from a significant part of those who sincerely believe in God and go to church. The people felt something wrong in the hypocritical little song and distanced themselves from it. Although not everyone can explain the reason for their rejection. Most Ukrainians trust their intuition, and it never lets them down. And in general, both trust and faith do not need proof. You either accept the existence of a higher power and truth and dissolve into it, or you do not accept it, relying in such a case exclusively on your own capabilities and your own mind. Our people did not accept the creation of the Moscow priests and openly mocked the “father”. Before going further, let us dwell on the basic principles of Christianity. That is, let us remind ourselves of them. And they claim that God is the Father for all believers, and the holy Mary, the mother of Christ, is the mother. Therefore, calling some living and to one degree or another sinful man a father is an unforgivable sin. Because there is no one among the living who is worth worshipping. Because worshipping a living person is creating an idol. And one of the commandments says: “Do not create an idol for yourself!”. Whoever creates one goes against God. And the little song about Father Onufrii is performed by a choir of church ministers of the Moscow church of the Mukachevo diocese. The men sing with such zeal that they remind me for some reason of a choir of pioneers with the militant “Boldly we will go into battle for the power of the Soviets and like one we will die in the struggle for this!”. Although… We live in a free country and we are allowed to sing everything in a row – the SBU turns a blind eye to this. But you need to decide first: either you are entertainers of the entertainment genre, or you are spiritual pastors. If the former – then take off your cassocks. If the latter – sing songs to the glory of God, and do not sow vanity and discord among brothers and sisters in Christ. Because your little song in no way contributes to the unity of the nation during the times of the great war. I also want to draw your attention, dear readers, to the fact that in Ukraine, in churches built by our ancestors on our land, it is not the divine song-prayer “God Great and One” that is performed, but a militant song that calls to fight and wage war not for Ukraine, but for the Moscow church. That is, the little song calls to fight on the side of the enemy against Ukraine. Should such words really come from the mouth of a clergyman? Should he not call for humility and be the first to set an example of such humility? Because, “if you are struck on one cheek – turn the other”. But no. In the little song, “artists and KGB agents in cassocks” call for a struggle against the Ukrainian government, which is fighting the Moscow invaders. Although, can the Moscow church really defend the interests of Ukraine if its boss Kirill blesses the war against Ukraine? Of course not! And now a few more words on the topic: why is this needed and who benefits from it. As we know, the choir of Orthodox Moscow pioneers has already performed with tours in several places, in particular in the Pryborzhavske Convent of Seraphim of Sarov. Why is this needed? The leader of the choir-unit of the enemy propaganda army conducted an inspection of the possessions and activated his subordinates. After all, the Putinoids have started a new stage of the war against Ukraine in the world. The number with persecution for language did not work, so now they want to convince the world that people are being persecuted for faith in Ukraine. That is, Orthodox believers of the Moscow Patriarchate are being oppressed. And since there is no persecution for faith, it must be provoked. The little song about Onufrii was created precisely for this. The choir's tours are also conducted with this goal. It is very profitable for our enemies to create the image of a suffering church. But the world is far from as stupid as it seems to the short-sighted ones from behind the Kremlin wall. The Moscow church in Ukraine has problems because of priest-spotters, priest-collaborators, priests who turned monasteries into weapons depots for the occupiers, because of priests who sheltered and cover up sodomites, because of priests who refuse to perform funeral services for fallen Heroes, because of priests who do not call the enemy an enemy, who have never helped forced migrants… Our people see everything. But if they do not see something, they feel and know that everyone will one day answer for their sins. Our people did not accept the little song about Onufrii also because, having perfect musical hearing, people heard “our father is Kirill and Moscow is our mother…” under the hypocritical sign “our father is Onufrii”. These are the unhappy and far from festive reflections that the choir of “pioneer-collaborators” caused in a professional poet-songwriter. Mykhailo TOKARIUK, Chernivtsi “A person goes into the world from school…” The morning fog has dissipated, and the premises of the Starozhadivka Lyceum are in the sun's rays. My guide is the deputy principal of the lyceum, Maryna Oktavianivna. It is difficult to find a more suitable candidate. After all, Ms. Maryna is not just a fellow countrywoman of the Metropolitan, she is his classmate. Together they mastered school science from the first to the tenth grade. I have not had to be here before, so I pay attention to the monument in the center of a luxurious flower bed. The bronze bust is a tribute to Aharon Appelfeld, an Israeli writer. It was installed by patrons from Germany, which is thus atoning for the guilt caused by Nazism to the Jewish people during the years of the Second World War. I wondered, will the current invaders, who are squeezing Ukrainians out of their native land, exterminating the flower of the nation and its future – small children, reach such atonement (and when will it happen!)? To the right of the monument is a chapel, a sign that in the educational institution, students are taught kindness, justice, and a respectful attitude toward traditions. The school in Stara Zhadova, which has recently acquired the status of a lyceum, is one of the largest among the rural educational institutions of the Storozhynets territorial community; there are over 400 students here. However, for the last two years, classrooms and offices have been empty. At first, the coronavirus was bothering them, and at the end of February 2022, the Russians came to the Ukrainian land with a Great war. Missiles reached Bukovyna as well… In the Starozhadivka Lyceum, built several decades ago according to a peacetime project, there is no bomb shelter. Therefore, students do not go to lessons. They study online, if there is electricity, and it, sometimes, does not even appear during school hours… We go up to the second floor. On the wall is a stand “A person goes into the world from school…”. On it are nine portraits of those who are the pride of the educational institution. Two of them belong to spiritual persons: Metropolitan of Rivne and Ostroh, advisor to the President on religious issues Daniil, a former student of the ten-year school Bohdan Chokaliuk, and Metropolitan of Kyiv and all Ukraine, the first primate of the Orthodox Church of Ukraine Epifanii, a 1995 graduate of the school Serhii Dumenko. Construction of a new Orthodox Church of Ukraine temple by donors, because some do not register land plots so as not to pay tax. And these are the community's revenues. They have already diminished, because many residents lost their jobs... With the visitor Anatolii, the headman has a conversation about daily life in the Center for displaced persons. For this purpose, the second floor of the family medicine outpatient clinic was given to refugees from frontline territories. Now there are 52 displaced persons there – adults and children. Almost a hundred more live in village houses. – The war, caring for those who are at the front, supporting displaced persons, ensuring that village residents have at least some work, could support their families – these are our priorities, – the headman summarizes. Time is pressing In the center of Stara Zhadova, next to the small Holy Trinity church, where believers of the Orthodox Church of Ukraine pray for the fastest possible peace in Ukraine, a monumental structure of a new temple is rising. The walls have already been paved, craftsmen from the Ivano-Frankivsk region are starting to lay the domes. And then – interior work, which also requires finances and time. – The war takes away the funds that people collect. But the work does not stop. Most contribute with money, some participate with feasible labor. Metropolitan Epifanii also helps, – says parishioner Illia Savchuk. In the village, which is the small homeland of the Metropolitan, there must be a temple worthy of the Orthodox Church of Ukraine, I have had to hear from the residents of Stara Zhadova more than once. And so it will be.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

In the Homeland of the Metropolitan

Four years ago in Istanbul, in the presence of the head of the Ukrainian state, the Ecumenical Patriarch Varfolomii signed the Tomos on the autocephaly of the Orthodox Church of Ukraine. On January 6, 2019, the Tomos was handed to Metropolitan of Kyiv and All Ukraine Epifanii, and the next day, on Christmas, the document was delivered to Ukraine. The Ukrainian Church gained the independence it had dreamed of for centuries. "He was an ordinary village boy. Quiet and modest. As they say, humble. Except that he stood out among his peers for his seriousness. He studied well. He loved to read. It was probably fate itself that paved his spiritual path for him. He did not, however, shun school society: he kept in touch with classmates and came to school reunions. He responded to my invitation and promised to come to our 20th anniversary of graduation. But at the last moment he called: 'Sorry, I cannot come, I am abroad. Greetings to everyone!' We knew that something important was happening with our classmate, who by that time was already a Doctor of Theology and held the rank of Metropolitan," recalls his former classmate, teacher Maryna Oktavianivna Mazur. Zhadiv Tolerance On the territory of the starostynstvo, which includes three villages administratively subordinate to Stara Zhadova and several hamlets, there are seven Orthodox parishes. At the time the Tomos was received, four of them belonged to the Kyiv Patriarchate, headed by Metropolitan Filaret, and three, including the largest parish, the Church of St. Michael, belonged to the Moscow Patriarchate's Ukrainian Orthodox Church. The transfer of parishes from the UOC-MP to the Orthodox Church of Ukraine (OCU) began immediately after the Tomos was received. In Stara Zhadova, at a gathering in the village House of Culture, which anyone who wished could attend, an absolute majority (417 residents) voted for the transfer of the Church of St. Michael from the eparchy of the Ukrainian Orthodox Church to the Orthodox Church of Ukraine, which had just been legalized by receiving the Tomos. There is one small detail. It was in this church that the future Metropolitan was baptized; his mother and grandmother brought the young parishioner Serhiy Dumenko here to pray. …It would seem that everything is clear. The will of the community is paramount. However, the rector of the church and the aggressively inclined members of the church's "twenty" ignored the community's opinion under various pretexts. They closed the doors in front of the supporters of the change of subordination. In addition to the internal lock, they put a metal bar across the door. "To let the 'apostates' back into the church, they demand that they kneel and publicly repent," says former parishioner Olena. At least, that is how they treated her. "At that time I was a member of the church's 'twenty.' When I spoke in favor of moving to the OCU, I was expelled from it in absentia, without my being present," says village resident Illia Savchuk. The supporters of the OCU do not want confrontation. They joined the religious community of the Holy Trinity Church, registered in 1992. The premises are small and cannot accommodate all who wish to attend, but it is what they have. The 65-year-old mother of the Metropolitan, Vira Vasylivna, also comes here to pray. Such Are the Priorities Village Starost Svitlana Bazhura is confident that no village in the Storozhynets community has rallied as firmly during this difficult time as Zhadova. The anxiety touches everyone: more than a hundred of our fellow villagers are at the front. Many of them are in hot spots. Injuries are not uncommon. Four soldiers, to our great regret, have been seen off on their final journey. The village pays tribute to the fallen, people sympathize with their families, and they send everything necessary to the front. The public organization "Dorohoyu zhyttia" ("By the Road of Life"), which coordinates the work, is active. Nelia Rybak has headed the "Women's Battalion," whose task is to warm the fighters with care, to send them something tasty from home so that they have more strength in the cold trenches. They send various pastries, juicy cutlets, and stews suitable for long-term storage. Someone donated a boar for this aid, someone a young bull. For us Ukrainians, every day is a struggle, labor, help, and support. Besides the usual kitchen work, we were loading a vehicle that will head to the front line tomorrow morning. The public organization "By the Road of Life" added dry rations that will come in handy in reserve, and we will send them too. God be with you! Hold the line!" writes Starost Bazhura on social media. Member of the women's "battalion" Iryna Sabura-Tymchyshyn echoes her: "In the morning some were looking for a good sign in the rainbow, someone complained about the rain and icy conditions, but our unbreakable team, regardless of everything, took its place in the line so that our defenders, on the eve of the holidays, would feel the coziness and warmth of a family home. Boys, may you enjoy it and gain strength from it. And we will pray to God that all of you return home and embrace your loved ones. The "Women's Battalion" thanks its constant helpers, who have supported us since the beginning of our common work: Trachuk Marichka, Happ Valentyna, Palahniuk Mariia, Motriuk Mariana, the parishioners of the Seventh-day Adventist Church in the village of Stara Zhadova, Popadiuk Ivan, Hutsuliak Tetiana, Isar Oksana, Kushniriuk Valentyna..." The sun is setting, yet the tension at the starostat does not subside. Someone needs to get a certificate, someone has come on a business visit. Yan, an employee of the agricultural company "Kontinental," which has as many as 597 lessors on the starostat's territory, has joyful news: holiday gifts for the pupils of the local schools are already on site. The starost thanked him and asked him to work carefully with the lessors.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

history is the history of the horde, sewn to the history of Rus with white thread and completely falsified...” They falsified history, they falsified religion. For centuries, they have sinned and continue to sin in a dark and bloody way. Now they are trying to prove to the world that correcting sins is a great sin. And God’s punishment may come. Because “Russia has an advantage over other countries in that it is directly governed by God”... Such is “Rusland uber alles”... On August 5, 2018, a message appeared on social networks: “Moscow’s last bet: Patriarch Kirill is taking a desperate step to prevent the autocephaly of Ukraine. The Patriarch will meet with Bartholomew to discuss the “problems” regarding the granting of autocephaly to the Ukrainian Church. Despite the quarrel, the primate of the ROC will try to meet with Bartholomew at the end of August. One must think that the Moscow delegation will take considerable suitcases with valuables and threats to Constantinople...” So, let us t h i n k! Of course, they will not take the animal skins that a Muscovite church-affiliated swindler once took to the corrupt Dionysius IV. These are not the times, these are not the customs. Now “Novichok” is fashionable in Muscovite diplomacy. A psychotropic variant. The main damaging components: lies, cynical and brazen distortion of facts, cruel tyranny that breaks the will. It is something like a satanic suggestion. ...But I am thinking again. Why wouldn’t the delegation of Russia, which “...is directly governed by God”, take along the hang-glider Putin, who is on first-name terms with gods, and dash straight into the afterlife??? Or wherever this mysterious “deity” sits, which “directly” governs them... And they would not break the soul of His All-Holiness Bartholomew, and they would show the world that they are capable of honestly and justly performing penance for all the sins they have committed. Our mentality? Do you hear, my brother, how the black birds, migratory, stray, nesting on our land, lisp over our fate? We are one way, we are another, or we are completely worthless. Incapable of having our own state. We cannot govern ourselves. We are always indebted to someone for something, always in “eternal debt” to the “liberators”. We have to ask for forgiveness from someone. We have to repent for something before someone. But who will repent before us!? For the fact that all of Ukraine for centuries was a Babi Yar for Ukrainians? For the fact that they exterminated twice as many of our people as we have now? For the fact that they sucked both blood and sweat from our people. They stripped seven skins off them, mutilated their souls, trampled their shrines. Who?! Where are you, truth-seekers?.. And show me a people without sins or without merits. One becomes a saint only when one can no longer sin. Our people “sinned”, mainly, before the “liberators”. They grew tired of constantly saying thank you. For that, we were labeled “lazy”, “slow-witted”.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Yevhen Dudar is 90!

Yevhen DUDAR From the cycle “My Ukrainians, my Ukrainians...” On the backup vocals for Satan The twenty-first century. On planet Earth, destructive storms have begun to swirl. Both in nature and in almost every nation. They are eroding living environments, they are exhausting nations. It is, of course, not only about that element that swirls in hurricanes over the earth, rages with floods and fires, destroys human dwellings, maims and kills people themselves. It is also about the destructive devilry that crawls into human souls like poisonous snakes, clouds the mind, and suppresses conscience. If, of course, the person still has at least a little bit of that mind and that conscience left. If the person has not yet turned into a hog genetically close to them. Which has plowed up all the neighbors' vegetable gardens with its long snout. And with its radio or television grunting explains to humanity that this is “compulsion to peace”... And the world, they say, must finally understand that where that grunting is heard, that is their territory and their vital interests... A part of the people, slightly educated, especially from the territories of Western Europe, is convinced that for the sake of peace on Earth and harmony between nations, all Gordian knots must be untied at round tables... But life practice shows that one round fool, who sits somewhere at a high table, can tie so many Gordian knots that thousands of sages at hundreds of round tables will not untie them for centuries. And what if the fool is not alone? At the beginning of 2018, the world's television viewer was “made happy” by a phenomenal “fool-show”. Something like an address by a “high-sitting figure” to his lower-sitting ones. The “high-sitting” one’s face, as always, is as if “in deep thought”. The lower-sitting ones, as sometimes happens, are as if illuminated by insight. But when the “orator” was led into the traditional “diplomatic” channel of “Kuzka’s mother” and he began to demonstrate “everywhere-flying” missiles, threatened the world with almost a grave, a roar of “approval” erupted. And the world understood that this is a disease not of just one person. Because even a simple person, not in power but subject to power, knows the truth that any deadly devilry has the property of returning to the place from which it was released. And no one will run away from their personal grave anywhere. Even in that territory where for centuries freedom and democracy have been “traditionally and hereditarily” “preserved” in prisons and concentration camps. Where the only truth cultivated is the one that serves prison satraps. Because the descendants of satraps remain faithful to the traditions of their ancestors... And even in the “slightly civilized” world, or in the territories adjacent to it, it is not so “holy and divine”. Since the previous “liberation wars”, quite a few genetic and political bastards have remained. They will sell their fellow tribesmen, national honor, and even their states for a Judas coin. Because Judas’s blood has no national coloring. But that Judas blood has constant nourishment. Because on planet Earth, and perhaps in the entire Universe, there are sources of life and sources of death. The former contribute to the birth and spread of good, light, and harmony. The latter sow turmoil, discord, terrorism, wars, maiming, and death. Practice proves that “black holes” exist not only in the galaxy, but also on earth, and even in some human heads. Here is a “hole” of Russian Duma scale. Zhirinovsky: “We are choosing not only the president of Russia, but the ruler of the entire planet...” And here is the “newly elected ruler” Pu himself: “Russia has an advantage over other countries in that it is directly governed by God...” The first impression is that the “ruler” got carried away. From the happiness of the brilliant “re-election operation”. And then a thought creeps in that maybe the dude is right. Because Satan is also a deity. For Satanists. Therefore, the “rulers” of those countries of the world that profess this “deity”, or the bastards of KGB “producers”, political g-orbans, hurry to bow down. Lick the little hoof submissively. Kiss the tip of the tail, or even... higher. After all, it is “native slang”... On the belt buckles of Hitler’s henchmen, there was also self-glorification that God was allegedly with them. True, it was not specified which one. But life showed that Satan was “directly” governing them. The consequences were millions of human victims, half of Europe destroyed. And the collapse of “Deutschland über alles” itself... That is, the then source of the demonic plague. It would seem that so much misery spewed out by this “source” should have taught humanity something. But those who have a mind learn. Conscience can awaken in those who have it. And if there is imperial sludge in the head, and instead of conscience – a stinking chauvinistic rot, a new infectious source of sludge and contagion appears. And the plague spreads throughout the world. So, “black holes”... The presence of such a phenomenon in society, the “political elite”, or in an individual person, is characterized by a dominant: savage impudence and boorishness, brazen cynicism and lies, sadistic cruelty, and, accordingly, physiological hatred for the enemies of this “immoral code”. So, this is the morality of “black holes”. The climate of “black holes” is an atmosphere of fear. Internal. So that the “native slave” does not think about why he exists so miserably, because he might lose even that. And external – that a deadly “Kuzka’s mother” might fly in... And destroy even those “benefits” in which he lives. So fear and lies are the internal atmosphere of every “black hole” that is called an empire. The ruling rats live by lies. They spread lies in order to live and rule. They twist the brains of their peoples and the world with lies. But the most shameful property of every “black hole” is to devour light. In all its manifestations. The light of freedom, the light of truth, the light of faith, the light of justice, the light of human dignity. At the end of the 20th century, Ukraine broke out of the “black hole” — the Russian Empire. But breaking those slave shackles completely, with which our national and human essence was “tamed” for centuries, is not so simple. Especially, as Russian journalist Alexander Nevzorov says, when: “Russia’s basic instinct is to capture, crush with tanks, rape, and force into ‘happiness and brotherhood’.” We have already been “relatives” with this predatory tribe. One wants to be ordinary, moderate neighbors. But every invader, bandit, thief wants everything to remain as he “composed it historically”. Although, in fact, historically it was as the ideological father of the Soviet empire, Karl Marx, described in his work “Revelations of the Diplomatic History of the 18th Century”: “Russia, having no relation to Rus, and having received its current name, at best in the 18th century, nevertheless – brazenly claims the historical heritage of Rus, created eight hundred years earlier. However, the Muscovite” They tell fairy tales. That our people even received our holy land from God thanks to their laziness. Because they arrived last. And the Almighty had already given everything away to the more agile ones. So, He felt sorry for the Ukrainian and set it aside for him from His reserves. That is why our land is heavenly. And we on it are something like that. Neither sewn nor patched. That is why everyone feels "sorry" for us. And everyone wants to "help" us. To manage things in our house... Such is the image that all sorts of scoundrels are patching for us. Such a mentality! We ourselves are already beginning to disparage and flagellate ourselves. A scoundrel sits on our neck, lives off our hard-earned money, and babbles that we are moving slowly. They, of course, are more agile. They have the morality of a spermatozoon. To be in time to get there faster. And to fertilize with themselves. That is why they managed to get to God faster. They snatched up the land. Now they are already creating myths that we are accidental on our own land. So that later they can prove that they are not accidental here. We are bad, which means everything they do in our house is good. And everything is justified. Our mentality. My glorious people! How they have harassed you! How they have beaten you down! How they have stupefied you!.. And what if we, for at least a tiny sliver of time, became what every piece of trash paints us to be? "Lazy"? Fine – we are lazy. So you, the "hardworking" ones, get off our "lazy" back. And shuffle along. With your clubfeet. Far, far away. From where you came. Some – beyond the Red Sea, some – beyond the Ural Mountains. And some – way over there. "My address is neither a house nor a street." An eternal mirage. Or, if you live on our land – work for us. And we will ride on you... Let us change roles... You do not like it? Really? A boor never likes it when human dignity awakens in a person. A boor loves a bent spine. It is easier to climb onto a head along it. And a straightened spine he already calls "nationalistic," "antisemitic," "anti-Russian," and who knows what other kind of "anti"... Just not anti-boorish... And the boorish logic already kicks in. You are not the hero, my brother, who rose from slave knees. But he, the boor. Who wants to put you on your knees again. And you, my kind and hospitable people, permeated with over-politeness and over-delicacy, begin to prove to the boor. Where, pray tell, is the logic? Among the "most bloodthirsty anti-Semitic people," in the most fertile corners of their land, have so many Jews lived and continue to live for centuries? And the boorish logic will answer. That this is not thanks to the hospitality and kindness of Ukrainians. But thanks to the "self-sacrifice of the Jews"... Where, pray tell, is the logic? On the land of a people who "zoologically hate Russians," do so many Russians live? And that cursed "khokhol-Russian-hater" has already become a "Russian-speaker" himself. So that he would be better understood. And the boorish logic, in a boorish way, will remark: "This is not thanks to the hospitality and kindness of Ukrainians. This is thanks to the eternal self-sacrifice of Russians to make others happier..." Where, pray tell, is the logic? In our newly formed state, we first of all opened Jewish, Polish, Czech, Hungarian, and Romanian schools. We did not close a single one of the Russian ones imposed on us. And we did not open a single Ukrainian one where they are absolutely needed. For our own "blind buckwheat-sowers"? And the boorish logic screams about "violent Ukrainization" and "infringement of the national rights of Russians..." Where, pray tell, is the logic? In the capital of independent Ukraine, you will not see a single Ukrainian book or Ukrainian magazine for sale? And the boorish logic will "smirk": "There is no demand..." Where, pray tell, is the logic? In the independent Ukrainian state, those who suffered for this state in the Solovki and Siberia are humiliated. Those who rotted in bunkers and prisons. And those thugs who shot us in the back of the head for a single word about independence, who put us in captivity and tortured us in dungeons – walk around as heroes, receive prestigious pensions. And they even shout at us that we are "bandits"? And the boorish logic will hiss "about the bloodthirstiness of the Banderites and OUN members"... That is how we are, my Ukrainian brother, "cruel." That is how "ungrateful" we are. Such is our "misanthropic" mentality. Such are we, lazybones and slow-thinkers... 2018 To a wonderful, energetic, witty, ironic, sarcastic, cheerful, genuine Ukrainian, a true patriot – 90 years, autumns, winters, and springs! The editorial board of "Slovo Prosvity" congratulates its favorite author and grants him a special, jubilee column of selected works. May his sharp word and stinging laughter strike the enemy horde and mobilize our fighters! We believe that the Ukrainian Victory will not be delayed! Glory to the Heroes!

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

“Oh, land! Give birth to giants!”

On the eve of the Day of Unity of Ukraine, members of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society (Chairman – P. Movchan, I. Zaiets, M. Holomsha, H. Filipchuk), the Ukraine-World Society, and the primary cell of the All-Ukrainian Prosvita Society of the I. Ziaziun Institute of Pedagogical Education and Adult Education of the NAES of Ukraine held a conference together with students and scientists from a number of universities (Chernivtsi, Sumy, Vinnytsia, Kyiv) on the topic: “The Idea of Unity in the Formation of the Ukrainian State.” Among the broad palette of views expressed regarding the sources, origins, processes, events of state-building, and historical figures who laid the foundation for national statehood and the spiritual sovereignty of the Ukrainian people, those awakeners of the Ukrainian idea who, long before the momentous date of “January 22, 1919,” served the national cause with word and deed, stood out. Among them is Petro Mohyla, in whose honor the Kyiv-Mohyla Academy was restored in 1992, and in 1996 (the 400th anniversary of his birth) he was canonized by all autocephalous Orthodox churches and numbered among the saints. And although this name is quite well known in professional circles in Ukraine, Romania, Moldova, and Poland, the times of current wartime hardships prompt us to turn more and more often to this personality, who did much for the affirmation of the Ukrainian idea of unity, spiritual independence, and national culture. Among the many researchers and experts on the life and work of this iconic figure for Ukraine, it is worth mentioning Professor S. Haievskyi, who during the period of the national liberation struggle was the secretary of the State Chancellery of the Directory, a lecturer at the “Ohiienko” Kamianets-Podilskyi State Ukrainian University, the founder and first secretary of the Kyiv House of Scientists, and in 1922, 1933–1934, a prisoner of Stalin’s prisons. Heorhii FILIPCHUK, Academician of the NAES of Ukraine As a Bishop of Lubny and Myrhorod of the UAOC, Bishop of Sydney, Archbishop of Melbourne and Australia-New Zealand of the UAOC, he conducted Divine Liturgies for many years in honor of those tortured in Ukraine so that the world would learn about the tragedy of the Ukrainian people. Among his many creative studies, the 1947 publication titled “The Testament of Petro Mohyla” is of particular interest. Moreover, the name of the publisher of this Ukrainian heritage is designated by him very expressively – “In a Foreign Land.” In the “Introductory Treatise” (preface), dedicated to the 300th anniversary of the death of the prominent 17th-century Ukrainian figure, the very epigraph “Oh, land! Give birth to giants!” establishes an essential attitude toward the life deeds of Petro Mohyla. Although the author (Bishop Sylvestr), for the sake of objectivity, provides an interpretation of two versions of established assessments that dominated the Ukrainian environment at that time. The first: Petro Mohyla as a “great builder, ardent proponent of unity, scholar-reformer, inspired patriot.” The second: “Metropolitan Petro Mohyla, as a foreigner, could not be a Ukrainian patriot. His actions were not imbued with the national spirit.” However, both for the author and for most of us, the first worldview position is consonant in relation to this Enlightener, unique in his obsessive and sacrificial work for the benefit of the Ukrainian people. Obviously, the approach of Professor Hayevsky is rational and truthful, giving admirers, supporters, and critics a single piece of advice – “to speak to people with facts and documents.” Perhaps it is precisely for these reasons and orientations that it is noted that the most significant proof of the spiritual loftiness of His deeds, in particular his metropolitan activity over 14 years (as Archbishop-Metropolitan of Kyiv, Halych, and all Rus’), is the Testament he composed – a “solemn song of all-encompassing love” for his (Ukrainian) people. Although his significance for public life was by no means limited to this formal spiritual rank, considering primarily the political and national-cultural factors of Petro Mohyla’s influence on the surrounding world. The most “indifferent” to this figure, according to their barbaric tradition of seizing and stealing, were the Muscovites. Having stolen its history, culture, art, and church from Ukraine, they turned all its prominent figures from the earliest times into “Rusians.” Thus, in the Moscow publication (“Encyclopedia of Orthodox Holiness,” 1997, Vol. 2), Nestor the Chronicler is none other than the one who wrote the “history of Rus’” (read: Russia) and performed the main feat – laid the foundations “for Russian chronicle writing.” And regarding the glorious 11th-century Kyiv Metropolitan Ilarion, Soviet encyclopedic “science” asserted: “Ilarion, an ancient Russian writer, the first Kyiv metropolitan of Russian origin since 1051” (SES, 1982). And M. Kostomarov himself, in his multi-volume academic work “Russian History in the Biographies of Its Main Figures” (1874), classifies the Kyiv Metropolitan Petro Mohyla among the prominent figures of Russia. Such was the mentality, the national consciousness even among prominent representatives of Ukrainianness. Moreover, for the Muscovites themselves, the concepts of “Rusian” and “Kyivan” regarding Ukrainians were equated to nothing other than a native or subject Muscovite (Russian). For, not having their own cultural output, the totalitarian nomadic ulus seized and appropriated everything foreign, primarily Ukrainian. As I. Ohiienko noted, “in Moscow, they always looked askance at science, considering it a devil’s fruit.” Savagery and illiteracy reigned throughout Muscovy. It is telling that even their priests could neither read nor write. At the Stoglav Moscow Council (1551), it was decreed that at least the ordained priests should “know the alphabet,” without hoping that this could be achieved. Because “they have nowhere to learn.” “Even in the 17th century,” writes Ohiienko in “Ukrainian Culture,” “Moscow vegetated in darkness, and they looked at science as a ‘creation of the primordial enemy.’” There was only one church printing house in all of Russia. And those who still managed (as educated people) to get to Muscovy faced cruel persecution. Thus, the famous Maxim the Greek, possessing high Western education, immediately ended up in Russia not in an educational institution (which did not exist), but in prison, having sat there for over 20 years. All capable young people who escaped beyond the borders of this total prison remained there. When Boris Godunov sent 30 Muscovites abroad for study, only one returned. This incredible darkness was described by their academician Pypin (at the beginning of the 20th century), who claimed that there was never a real school in Moscow, and they did not know what it was. Petro Mohyla, seeing such hopelessness in the Moscow “neighbor,” in 1640 proposed to Tsar Mikhail to introduce at least some science, promising to send prepared teachers from Kyiv and Ukraine to this backwater, however, the Horde leader never understood what was what. The Greek Metropolitan Theophanes and Archimandrite Benedict failed to do this a little earlier, because at that time in Moscow “they did not even understand the very word teacher.” At the same time, in Ukraine, many European peoples “looked” into the windows of brotherhood schools and collegiums to learn wisdom. For even the prominent Jan Comenius, while creating his “Great Didactic,” relied on the experience of Ukrainian education. With this somewhat excessive factual detailing of the past, I would like to remind this “deep people” today once again, their bloodthirsty “guides” who broke in to “liberate” Ukrainians, so that they would look back and perhaps one day, after all, realize “where the Moscow swamp came from”; where the center of science, culture, and education was located, and where – “stubborn stagnation, moral savagery and hardening” (acad. Pypin); so that they would finally understand that their path to “Europeanization” passed through Ukrainization (Trubetzkoy). However, they were taught to their own detriment. After all, no education later helped the Muscovites become human, nothing managed to clean their insides of Horde arrogance, misanthropy, Ukrainophobia, and imperial savagery. Nothing came of the fact that for the “civilizing” of Muscovy, our fellow Ukrainians, as Ohiienko wrote, “began to flock to Moscow for delicacies and worldly whims, where they were given high positions.” Slavynetsky, Satanovsky, Polotsky, Tuptalo (Rostovsky), Yavorsky, Prokopovych, and hundreds of other learned Ukrainian men failed to teach “wisdom” to either the tsars, the princes, or the “Orthodox” bums. The Moscow wolf still looked into the dark thicket. However, he did not run there for the sake of wild freedom, but for the sake of predatory arbitrariness. Already then, in the times of Petro Mohyla, the Muscovites fiercely fought against education and the light of knowledge, when they began (1627) to burn (Tsar Mikhail and his father “Patriarch” Filaret-Fyodor) all Ukrainian books. This barbaric habit of destroying everything Ukrainian was passed down through generations. It took root at the everyday, state, and church levels. There were bans by the synod and the government on the printing of Ukrainian books. It is not for nothing that 200 years (1847) after Mohyla’s death, only one book was printed in Ukraine. Post-Mohyla times and political regimes changed, as did the methods and forms of Ukrainophobia, but the tradition of destroying Ukrainianness remained established. For even the fires “under mysterious circumstances” that we have forgotten (the 60s-70s of the 20th century) in the sectors of Ukrainian studies (the library of the Academy of Sciences of Ukraine, the museums of “Sophia of Kyiv”, the Vydubychi Monastery, the Dormition Church, the Museum of Ukrainian Art in Lviv and other cities) were “cut from the same cloth”. And the current war of the Horde Muscovy is yet another, most terrible genocidal act of Ukrainian-killing and culture-killing of the 21st century. Humanity should have shuddered at Ruscist cannibalism from the single fact alone – as a result of the aggression, the Moscow Nazis have already destroyed 3,126 educational institutions, 424 have been completely destroyed… Against the background of what was said in the Testament by Petro Mohyla, the (un)ethical state in which the world has found itself four centuries later becomes especially palpable. Inhumane, barbaric, cannibalistic, despite technological “progress”. And also – spineless, cowardly, when they do not wish to put the wild creature that is the current RF in its place in time. However, life does not stop. Humanity will always need moral compasses to survive, to be reborn, to develop. Ukraine needs this, especially now. And how regrettable it is when, in our social space, throughout the entire period of restored Independence, Ukrainians continued to cultivate, “honor”, and tolerate rapists, Ukraine-haters, and satraps like Catherines, Lenins-Stalins, Suvorovs-Zhukovs, Stolypins-Dzerzhinskys, and not the ideals of Petro Mohyla, Ivan Ohiienko, or Vasyl Stus. After all, it must finally be clear to everyone that this is an accomplished fact that separates us civilizationally, ideologically, morally, and culturally. Today, those who are supporters and lackeys of the tsarist-Bolshevik-Putin “Russian world” are tearing down monuments to Taras Shevchenko (as happened recently in occupied Melitopol); they are destroying Ukrainian universities, schools, libraries, and museums; they are burning (like medieval inquisitors) books, banning everything that reminds one of national history and culture; they are killing for the Ukrainian language and church. It is against the background of this unheard-of barbarism that the great builder of national existence, Petro Mohyla, rises like a phoenix from the ashes. We remember him not because he ended his earthly journey on a January day (1647), but primarily in order to be inspired by the example of his earthly life, when in difficult times of statelessness he served the Ukrainian people with faith, truth, and self-sacrifice, without selling himself to foreigners, as happened later with the “Yavorsky-Prokopovychs”. Mohyla’s testament words: “In the holy faith in which I was born, was raised,

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

"I have the dignity of a Metropolitan, I want to stand before the Majesty of my Lord" should be interpreted not only within the framework of a spiritual-theological constant, but also be understood in his worldly orbit, where he remained "faithful" to tradition, culture, the Old Ukrainian language, and the national memory of the people who were his own. This is that unique case when, through the Word, an equally noble Order was created. He sacredly guarded the origins of Ukrainian history, naming the northern "neighbor" accordingly: Muscovy, Muscovite, Muscovite (adjective), Muscovy soldier (muscovite), and for Ukraine he used the ancient Ukrainian name Rus, not yet distorted by invaders. He zealously cared for the spiritual sources of Ukrainians, rebuilding the ruined St. Sophia Cathedral in Kyiv, excavating the ruins of the Tithes Church, and finding and honoring the remains of Volodymyr the Great. In Volhynia alone, within a short period, he built more than ten monasteries with schools, libraries, and hospitals. By his deeds and spiritual virtues he truly earned the name not only of "builder" but also of "conciliar" (sobornist) leader. Since he strengthened spiritual sobornost by caring for the construction of schools, churches, and monasteries throughout Ukraine, he created a well-ordered system of people's representative activity, woven from all estates of Ukrainians, with the widest geography of a network of spiritual and educational centers. In his Testament he emphasized concern for and assistance to all lands of the Ukrainian people, from Uhornyky, Krekhiv, Hoshcha, Vinnytsia, Kremenets (in the West) to Mhar and Hustyn (in the East), including the Kyiv churches, schools, monasteries and hospitals, Mezhyhirya, Trykhirya, Skit, the Kyiv Collegium, and the Pechersk Monastery. And all his money in cash, wines and meads, silver and gold, buildings, herds of horses, flocks of sheep and cattle, and all kinds of utensils he bequeathed to be given for their maintenance, for the founding of schools and the upbringing of children. In this brief message several ethical, civic, pedagogical, and political paradigms are formed at once. First of all, Petro Mohyla, through his life's work and his aspiration to unite the Ukrainian people, divided by foreign states and churches, into a natural unity of one kind, was already then laying the foundation for the future majestic call of the Nation: "From the San to the Don!" Second, as no one else, already in those times Mohyla understood the significance of that strongest bond called spiritual sobornost, educating the neglected people through enlightenment and science, building schools, collegiums and churches, translating the "Teaching Gospel" into the Old Ukrainian language, which was burned by Muscovites in 1627, striving to create a Kyiv Patriarchate and restoring the strength of the single Volodymyr Church. Third, a brilliant intellectual, a graduate of the Sorbonne University, considered it his highest priority and duty to provide the people with education, science, and good upbringing, placing the qualities of service to the idea of the Ukrainian cause, talent, and beneficence on the highest rung of social morality. Without exaggeration, his life story in this sphere of activity served future enlighteners and educators as the foundation for building a value model of such a School, which absorbed the most socially significant universal and national characteristics: a) "after bread, the most important is school"; b) "the school is sound, intellectual, spiritual, national." Fourth, as a great enlightener of his time, he was able, through his unquenchable self-sacrifice, to serve the Ukrainian people, and through his charity and faithfulness to elevate the understanding of biblical truths to the pedestal of human and divine honor. For, reading the Gospel of St. Mark, one realizes how profoundly Mohyla was able to transform, by his own example, the worldview of the rich, educated and well-brought-up young man who from childhood observed all the Commandments of God, yet failed to fulfill Jesus' one request: "Sell what you have and give to the poor." The young man, saddened and downcast, could not do this and received the righteous Word of Christ: "It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the Kingdom of God!" Mohyla, having overcome this gray human weakness, did not place his life's hope in wealth, but dedicated it to love for the people, creating a bright page in Ukrainian history, replacing private interest with the public good. The seed of devotion to the people, sown by the Spiritual Father into the nourishing Ukrainian soil, sprouted a good fruit. Thousands of similar noble examples later arose among the glorious sons and daughters of the Ukrainian people. One of them is the outstanding Yevhen Chykalenko, of whom academician Serhiy Yefremov wrote on the day of his death (1929): "...the image of Yevhen Kharlampovych with his practicality and deep, organic idealism made this man love the cause 'not only to the depths of his soul, but also to the depths of his pocket'." (Chykalenko Ye. Works. Vol. 1. "Rada". Kyiv, 2003). No less captivating in this context can be said about the volunteering of many Ukrainians who, for already more than a year of Russian aggression, are obsessed with self-sacrifice not only of their heart, giving and working for victory, but often also risk the most precious thing: their own life. This continuity of creating public good for one's People and Ukraine continues to live in many generations. Mohyla's noble deeds have been multiplied by new charitable, noble deeds and patriotism. Without noise, posturing, or decorations, as I. Franko, who did not accept outward arrogance, put it: "For your patriotism / Is a festive garment, / While mine is heavy toil." Patriotism for Petro Mohyla manifested itself not only in love for his people and in feelings of duty toward them, but also in devoted and selfless labor and struggle for their better fate. Finally, fifth. Of the two roads on which this great enlightener of Ukrainian history could have made his destiny (one led through the test of faithfulness, the other, the easiest, through betrayal, which was generously rewarded), he chose the first, not betraying, not hiring himself out as a mercenary for good food, not serving any suzerains from foreign lands. Yet even today Petro Mohyla remains a rather unknown and even controversial figure in Ukrainian history. Many polar assessments of this outstanding personality can be found. Therefore, for the sake of preserving the chances of true knowledge, descendants should be guided not only by established facts, but also try to choose essential criteria for this. And these existed in the Ukrainian environment already then, in the 17th century, in which the Khmelnytsky uprising raged and the brief but glorious era of Ivan Mazepa was beginning. The little-known work of Ivan Mazepa "Dumy" (1685) comes to mind, written almost forty years after the death of Metropolitan Mohyla and two years before Mazepa's election as hetman. In it there is contained the most important sign: a virtue which fully frames human essence, an imperative by which history evaluates a figure, a spiritual leader of such a caliber as Petro Mohyla. In the "Dumy" everything that he lived by, what he dreamed of, and whom and for what the national enlightener condemned seems to echo. "Lament, O God, for Ukraine, / That her sons are not together! / One lives among pagans, / Calls: 'Come here, Otamans!...'" "The second serves the Lyakhs for money, the third already grovels before Moscow and faithfully serves it." The text quoted here serves as a kind of measure of honor and truth. And it must be acknowledged that Mohyla, under those extremely difficult conditions, passed the test of the right to be called the spiritual leader of the Ukrainian people, without betraying its faith and traditions and without becoming an obsequious servant of pagan foreigners. It is evident that the Muscovite imperialists never destroyed the works of those who were, and are, their "favorites." This inquisitorial tradition persists to this day. Servants and turncoats are not touched. For example, for the Ukrainophobic heresy of today's "Tabachnyk-Tolochko scholars" and "Buzyno-Kornilov adherents," the Putinists merely "bless" them. Yet Petro Mohyla did not become such a figure for them. Therefore, when more than forty years after the Metropolitan's death, the Muscovite council proclaims a "double, triple, and manifold anathema" (1690) on the books of scholars of the Kyiv-Mohyla Academy, the circle of "undesirables" (Stavrovetskyi, Baranovych, Haliatovskyi, Slavynetskyi, Radyvylovskyi) included the unbowed Petro Mohyla as well. Perhaps that inexplicable emotion of the young Ukrainian heart of a 25-year-old man (who, during the Battle of Khotyn, was in the Polish military legion) was caused by the striking Cossack power and courage, which ultimately prompted the decisive choice: to serve the Ukrainian people. It is evident that this was also preceded by events that could not have escaped the attention of the enlightened and virtuous Petro Mohyla: the creation of brotherhoods in Ukraine under the leadership of P. Sahaidachnyi and the Zaporozhian Cossacks; the glorious victorious campaigns of the Cossacks against Moscow in 1618; the highly worthy educational and charitable activity of Halshka Hulevychivna; the consecration of the Kyiv hierarchy by Constantinople in 1620. Unmoscowized, uncatholicized, unottomanized, sacrificial, devoted to the Ukrainian cause, a champion of the spiritual sobornost of Ukrainians. Such is Petro Mohyla as he appears to our contemporaries: the defender and creator of Ukrainian culture and spirituality, who, despite the stateless status of Ukrainian national existence, successfully continued to compete with aggressive and savage Muscovy. The Muscovite professor Arkhangelskyi, at the beginning of the twentieth century in his lectures on the history of literature, acknowledged that Moscow had been living "on someone else's goods" since the fifteenth century; not only in the fourteenth but also in the fifteenth century it stood incomparably lower than Kyiv of the twelfth century in literature, that is, "Kyiv was ahead of Moscow in its culture by three full centuries." I. Ohiienko also writes about the development of our culture in the first half of the seventeenth century: "this was the age of our literature, culture, and Ukrainian science. Kyiv became their Athens, their Paris, the 'wise head.'" According to the observations of that time by the foreigner Paul of Aleppo, Ukrainians "are passionate about the sciences, are experts in rhetoric, logic, and all philosophy." And it was Petro Mohyla who stood guard over this national wealth, being its creator, defender, and spiritual unifier of the Ukrainian people, laying the reliable foundations of our Statehood and Identity, so that "My united Ukraine would once again greet a new day!"

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Rohozyanyi Did In pain there are many names…

Occupation Captivity, like war, cannot be told, cannot be grasped or understood. One cannot explain the extinguished native city – it seems like one's own, yet the people in it are strangers. In it, the days are so colorless and languidly similar – gaps between rains – the sad dreams of a groundhog. In it, like a groundhog, you are always on guard. In it, your own hand is as if it is not your own hand. You come to your senses for a moment – you do not grasp: “Where am I?!” It seems that this darkened silence is about to kill the hermit-you between heaven and earth: and the soul is also not yours and the heart is not yours. Life in it is non-existence between “now” and “evermore” with fear on the edge, like a dance on a knife. In it, there are evil feelings, ominous premonitions. And every moment you drown here in lies, in rust, in mist. What was supposed to bloom in it has not blossomed now either: nothing adds to the consciousness of the soul. It seems that someone, God, has turned off the light inside you: your whole being is as if it is not yours. It is not fear that inspires – your inspiration is rage, and you weld yourself together, scattered into smoke, daily from those “trifles” that somehow still allow you to feel alive, in spite of misfortune. Palette of darkness Such is existence, like camouflage, mottled… In the checkered depths, its bottom is terrifying even… I cling with my senses to the light spots of the city, to the dark spots of the days, to the patches of evil nights. I carry evil colors, bent under the burden, beyond the snowy Pass, where the fiery Border is… Captivity has spread like blood on camouflage, and all of it is our blood: like mercury, it flowed from the stranger into the black dirt of puddles, into green swamps. I trample the background of shades. I trample the shifting snow. I hope: “Freedom is there, beyond the pale!” But – no: there again is the heat of conflagrations and the gray dust of roads. I hope: “Freedom is there, beyond the purple haze!” But there – a blizzard, a blizzard, such that one might as well drown. And a brown blizzard knits its shaggy brows. And with the grayness of glass, the impenetrable height again. I fall. I wheeze to myself: “Get up!” And the palette of darkness rocks me into “nowhere”… Such is existence, like camouflage, mottled. Such is war. Such is misfortune. In pain there are many names… In pain there are many names, in pain there are many surnames. You cannot drain pain from veins with blood. You cannot let pain go through the height like a bird. In pain there are many eyes and many hoarse voices. In pain there is also much hatred. One cannot implore human and even the smallest pain. It is heavy to walk through the field of pain. Pain easily finds its target and breaks hearts into pieces. Pain destroys houses and families. Pain extinguishes cities and villages. Behind the pain, merry death came here, into the painful paradise. In death, the scythe is sharp and the nag is bloody. The dew is now red. The frosts are now hot. I hear the call of Eternity. I hear how our God is weeping. In pain there are many faces. And they all seem to be mine… *** And they did not see that the sowing had withered away, that not even half the grain had sprouted. And now, like that water into sand, Ukraine is hiding in a new ruin. Everyone suddenly wanted Easter cakes and, in the middle of winter, lush greenery on the walls. And they did not see that the sowing had withered away, that not even half the grain had sprouted. “How much longer must we tighten our belts?! – the old men shouted. – Give us bread and wonders!” And those who lived in the name of the Father and the Son also forgot that only love is God. And they did not see that the sowing had withered away. Petrovych Petrovych would not even eat bread – if only there were work in the garden. His son disappeared somewhere without a trace… The poor man suffers misfortune – from early morning he prays silently to the yellowed trees every day. It is useless to even talk to him: it is like walking blindly. Petrovych has turned gray quite a bit. He sighs: “Everything has gone to seed here… And our gardens this year are feeding alien vagrants. Spring and summer have passed – not a trace… Nothing can be brought back…” So, my reliable neighbor, let us take care of the inner garden, – Petrovych notices me and starts playing an old record: – I am no longer fit for the sword, but I will not die in a desert either. In my Garden of Sense and Meaning, I know every single leaf. And my son did not perish without a trace, but dissolved somewhere in it, God knows where… I remember how peaceful time smells I remember how peaceful time smells. It smells like a crumbled crust for the pigeons in the square, or at the market, or… in the ring, where we are not. I choke on the scent of the era somewhere in timelessness, on the edge of the map: peace is not brought by all pigeons and, unfortunately, not by all Popes. It smells like untouched water on the long-forgotten Irpin reach – like back then, when misfortune and the horde had not yet destroyed our veche. It smells like salt that has not yet turned bitter and blue that has not turned bitter, and faith that has not turned bitter where we still had enough strength to be Humans – not to despise peace. It smells just like in youth, once upon a time, the grass after a long separation, where with Love we rocked the height and the lovage meadows stormed – where we gave birth to children together, so “shamelessly” changing from the gasp, and where father is only Dad and God, and where bread is the only true Papa. It is hard to wait It is hard to wait… Incredibly hard. But you wait, as the field waits for spring: as if – there is no guilt and no war – there is only hope, a silver-winged bird, that will fly from that side, where both love and song are still appropriate, where there is peace and order, where there is silence and smoothness, where things, where wounds and truth are not heavy – just like dreams. Is it joyless from the blooming non-mallows? Is it hopeless from the joyful non-friends? But you perform your constant feat as if you have no choice. You are waiting for someone who is God knows where and… But endure, do not cry as if – here he is! He will return in the crane autumn, in the owl night, or in the gull day. Honey of truth and rusks of anxiety then you will serve him with tea. “The-One-Whom-God-Actually-Gave, I exalt you alone from now on,” he will say, wiping the pain from his forehead. And the shadow of death will leave his eyes. And he will not be able and will not want to die ever again… If only you were there. Everywhere is autumn. And the soul has frozen… To my daughter Everywhere is autumn. And the soul has frozen. Everywhere is sadness – hot leaf fall. And the horizons of war have already faded again from the mists (heart, look). It is unbelievable even to the touch that all this is – a wistful day and the sky – like nougat: in reality, no one laughs, and that is why this reality is not dear. Once upon a time (I was still resonant then), stars also hung on a wing here. And now… rain and October, and hope (someone’s) are wandering, embracing, along the plowed field, fluid as essence, boundless as sorrow. It seems my world has shuddered and fainted, counting the “arrivals” and “passings” of cruise missiles, and not cranes. Oh, fate-fate, you have wandered off somewhere! Perhaps where time is not an epilogue, where the wise Estonians still live, who know the secrets of victories, and therefore are in no hurry anywhere even now. And I would like to dash, Lord, into such an unafraid and not fearful “Oh, blue!”, where my daughter is still flying… on a leaf… Farewell to the Fatherland (heard from the scorching wind…) Remain, Fatherland! It was your fields that let us down, and called us to battle! We are going, sanctified by you, there, from where there is no return. Look one last time at our faces, so resolute – young and old. The paternal home is already wailing like a bell tower… And mothers are wailing like cranes… * Farewell, Fatherland! It is not fear that drives us – conscience and honor call us into the boundless pain. We do not curse our Cossack fate – existence and death on the seven winds. Pour the blue sky into our eyes, add fiery color to our blood! And each of us will do what he must for your glory and in your honor. * Farewell, Motherland! None of us leaves behind black guilt for our sons. And tomorrow, everything eternal and boundless will be lifted above the Universe by our sons: we will be reborn in our children again, just as dreamy, honest, and unbreakable! Women stand, unique and beloved… Grant them hope and love. Resurrected from non-existence to their song, we will make them fall in love with the dew and the grasses… Behind us – neither sorrow nor sins. Our eternal formation is an irresistible lava. * Farewell, Motherland! The right to life, to happiness – this is our only goal. If you are a Ukrainian and a human, there is no return to captivity for you. And we are like this! And this campaign is our choice! And we are like this! Forgive our faults. Do not cry that we had to die, consider that we… have flown into the warmth… * Farewell, Motherland! On this border, bless us and grant us faith. The time for victory and peace will yet come. We will destroy all foreign hordes. The spring gardens will bloom again. Everything of ours will be multiplied a hundredfold. And there – neither truth, nor freedom, nor language will we count among the losses anymore. * Farewell, Motherland! Light our way. Troubles and bad weather will pass. Do not stop our march into your pure, starry future! We are the honest army of enlightened pilgrims. You just acknowledge us even after death… You just remember us, Motherland! Farewell… farewell… farewell… farewell… To you The war will end, I will embrace you. And then we will remember, having finally truly emerged from the battle, this devastated distance and the horizons in smoke. We will remember, not to shed a tear, or to revive the leprosy of sorrows, – but only because memories cannot be shaken off at once… Perhaps I will bring a sweet cherry, which will be glowing just then at home, in my city, in my loud garden. Or maybe, friend, I will come as a beggar, gray-haired, swaying from fatigue. I know you will forgive me for everything. And I forgive you for everything in advance. Perhaps we will drink a cup of tea after all. Perhaps – no, or perhaps – not. We will be silent (because it is superfluous to speak, the war has already weaned us from it), having already drunk all the “no”s and “not”s to the bottom. When I return. And when you return. When the smoke, bitter and gray, dissipates. And there one of us will say – either I or you: “You know, it was worth it, what was given, to pass for the God-given gift of embracing in peace…” It is so dark, my brother… It is so dark, my brother. But it is still – not evening! And it is possible, having responded with the heart to the “Tyokh!”, to fill the void with words again, which now envelops many with boundlessness. Let the “tyokh!” not be loud, and the nightingale is a late-riser, so, probably, he calls out the same rhymes, but you will still suffer through the drunken prelude by morning. Empathizing with pain is not easy work… And who promised us an easy and lazy existence? And now, all the more so in this “native foreign land,” many suffer and few do not cry. No, it is not yet time for you and me to complain! All the “doctors” have fled. The priests have been driven away, Rogozyanyy Did is a long-time author of “Slovo Prosvity”. A member of the NSPU and AUP. Currently, considering the situation and circumstances in which the poet has found himself, we are forced to present his selection of poems under a pseudonym. However, we know and believe: the time will come when everything secret will become manifest, when everyone will have their good names returned to them… And today, the fate of Rogozyanyy Did is in his poems. Read!

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of those who were OUR OWN, into oblivion by enemies. We were given so little to these steppes even before… But now the executioners have set out to destroy to the last all for whom thought is a cross, all for whom the word is a weapon, all for whom rhyme is honor, and song is a banner. Perhaps only you and I are left… Let us say, my brother, that it is necessary and given! We have learned here in captivity the price of a word – only life or death. And there is no other… Our hand-to-hand combat is a prayer and a conversation. May God keep us and the holy land hold us. Autumn winds are flying away Autumn winds are flying away, like the last eagles they are flying away… The downpour sprinkles needles into the night from above, until the fierce rage of the first ice rings! I break the ice with my heel. I curse this endless bad weather. Under the ice there is no Water… Under the ice, evil darkness is playing… We still have to wander through it until spring, only in hope of good news, which, perhaps, our sons will create somewhere in the trenches, knee-deep in it, somewhere in the mists up to their sad eyes. I whisper: “Burn me, God! Let it burn, let the night cry out in the fire – the cursed hostile fortune-teller! To sway once more on a wing: I am dying in this alien quagmire!” But the black soil has stuck to my heart all as it is, of my native land, – the land holds, even if you truly die, on the cold fault of the Fatherland. Autumn winds are flying away… Gloomy. Sad. Hopeless. Threatening. The temple was closed The temple was closed. As if the world was closed, with a steel shroud of mists and bad weather. As if all the angels had their wings broken. And all the saints were “sent to the firing squad”. Evil intruders “liberated” the faith again. Evil intruders plunged into the old heresy. And the temple groans, lost for the language, drowned in captivity and sorrow. “You won’t wait for a good sign here, – whispers the draft, – brother, remember”. A dog huddled on the porch, for whom he was both home and life… Now there is no shelter for it anywhere. Well. And for my soul even less so. A rose, like a red-hot one, burns in anticipation of anxieties and colds… And the yard is already turning gray with knotgrass. And couch grass has already gnawed into the graves. Not a note of truth to be heard… Not a jot of respect, will not drip to those who sanctified these lands… I stand. Trampled. Wounded. Not in blue. But I undoubtedly believe in the Annunciation! Because the sun stubbornly illuminates, autumnal, and the terrifying rose… and the dog’s tail… Christmas And it will be so: Wheat will sprout with blood, And they will know what Love tastes like. I believe… It is. Pluzhnyk And the darkness – even if you mine it like coal, just as greasy and black and heavy… And my coal face, which is loudly called Google, is actually no more hospitable than a sack to a bladder full of stuffiness and passionate silence of the distance and the heavens – eyes of disappointment and torment of hearing. And somewhere God was born. And this world of anxiety, hope, and sorrow has risen again. It is so hopelessly wise all around! The shadows stood up and went further – only snows remained in the tracks… I know, the world will get over it and get used to it – already after “tomorrow” everything will go well: it desires living and bright windows more than the halogen blinking of garlands. Such “light of darkness” is prophetic only during a war and at war… The day will come – God will revive our eyes: a full blackout – only in the coffin. I create myself even in the darkness. Everything will be! Jesus will smile at the morning and the sun again. Not shadows will stand up and go – People. And everyone will know – what love tastes like. I believe. I will hold your hand forever I will hold your hand forever, where you will be and where you will not even be anymore. But may God save you from that – may it not be given to the bayonet and the bullet, and the raven. May the Lord grant us peace of mind, so that we could accept what you cannot change in any way, so that neither you nor I would lose ourselves, even though fraternal ash knocks on our soul. I know, evil will fall in excess, but may the Lord grant us courage still, so that despite the sorrow and the ache of hopelessness, we would change everything that we can change, – stopped the enemy, stopped the fire of outrage, that is already boiling into hellish waves. And may the Lord grant us the sense, so that we could distinguish what was first given to us from the second. Do you hear, brother, the cranes are flying again? Eternity returns burning souls to the warriors… Get up. Because it is time for us in the days to come. Let us be. You. I. Alive. Young. On the wing. And may it not be given to the shrapnel, sorrow, pity. If suddenly lead does awaken despair, I will still hold your hand forever, when and somewhere in the cold worlds I suffer through it. New Year New Year. In the chest a new heart, prophesied by Skovoroda… Oh, the duck swims in the silence along the water, red from blood. It does not stop, the sad bird, bloodily wounded back on the Maidan. And it does not pass anyone by. And its mournful cries are not the last. And the sky, it seems, is also upside down: neither Father, it seems, nor Spirit, nor Son… The duck swims along the River of openness, and its silence is like a gorge, like the last path of generations, who went into oblivion, as if to an assault. The crimson-blood depth shines through to the leather-hot. The duck swims into the terrifying “all around”. The duck embraces the heat with its wings. Hot snows shine, where they are… and where they are not. But even they cannot burn to the ground that which I knew and the rebirth to me… New Year. In the chest a heart burns, prophesied by Skovoroda. *** The thought settled in my head that I am always in God’s sunshine… no, we! So the Muscovites, it seems, are right: we have always been little Russians – so little that even the tsars were afraid of not seeing us in the state in the morning. We are eternal, but – eternally not old, no matter what you say about us, world! Yes, we are as trusting as children… But no matter how you try to bypass us with the truth – we will always find a new Danube, to set up a Sich and plant a garden again. Misfortune will never kill us: we will resurrect and take what is ours! Contra spem spero! (Without hope I hope!) Yes! I will laugh through tears, Sing songs among misfortune, Without hope, I will still hope, I will live! Away, sad thoughts! Lesia Ukrainka I look into the endless distance: the present is like an abyss without a bottom! And there is no hope in my heart. There is darkness… There is winter… There is war… In this fierce resonant emptiness, voices answer again. Those are my long-perished predecessors groaning: “Ask God for us…” And I pray, as never before, for those who are already lower than the grass. But my prayers settle like snow on the wounded field. Can you really beg for fate for the dead? And among them, everyone is a relative… And my own illnesses and pains are already tormenting my soul and body every day… You cannot hide from the cursed cold! Where to go? On the “roads-to-the-future” the blind and indifferent limp, and lead the same ones into nowhere… But, brother, you and I are alive! And while there is a shred of strength left, it is worth boldly entering the battle, it is worth stubbornly doing your own thing. Without hope? But there is enough faith, which God gave to you and me! I do sincerely hope to win victory in the struggle. Mrie, ne zrad! (Dream, do not betray!) Dream, do not betray! You have poured your charms for so long into my greedy heart… Lesia Ukrainka The horizon is barely visible to me now. Little good. But plenty of trouble. But, all the same, do not betray me, dream, – and lead me through the ashes to the sun! I am not giving up yet. I am not quieting down. Even though (sometimes…) the snake of disbelief stings. I have nothing but you. You are my weapon and my conscience! Dream, the moment of inspiration is often frightening. But even in the gloom of loneliness and solitude, that “there is no good with fists” I know, you whisper-divine – not you! Be with me in this demonic whirlpool. Then in the field I am an army unto myself. So, even when I no longer believe in you, believe in me – and do not betray such a one! I still live only by you, perhaps. And somewhere on the edge of these cursed signs, stand, my dream, as my love and embrace, or, perhaps, mourn… How are you? How are you? Where are you now, my cherished friend? I am aching from the cruelty of adjectives, from facts and rumors, from the evil that the Internet indifferently splashes about you every day. How are you? Where are you now, my sad Beloved? In what foreign lands are you weaving silver sorrow again? You survive. And live! It is so bad without you... So take care of yourself. Without you, I will die. How are you? Where are you now, my beautiful daughter? Without you, even dew does not fall on the grass. We have fire and blood... And all the flowers are red... And the sky, like damask steel, hangs over us. How are you? Where are you now, my unripened son? The Kin is still looking for you from the depths of time. It is from you that the Kin awaits golden news. I believe: you will do everything as it should be, where it should be, and when it should be... How are you? Where are you now lamenting, Ukraine, for me and everyone who has fallen into captivity? Love us. Do not forget. Do not feel guilty: neither the world nor peace are worth your sorrowful self. How are you? Where are you now, my fickle fate? What are you preparing for me in the universal depth? Glory?! Take it away! Return my free will. Let me breathe in the vastness once more... *** There will be no more wind for us: will it not wake us up? We, asleep on a bed of yellowed newspapers, (on which the “Z” chafes from all the letters), even in our dreams try to wash the streets of rusty blood and soot from tires, of the vomit of lies and dried-up screams... 2014. I do not know myself now – why it was written that way in that breakneck year, brothers, once upon a time. Today, the unhealed premonitions have come true, have taken place, have manifested, and have remained with us. The cursed “Z” has crossed out all the horizons and buzzes like a snake of Muscovite “righteousness”... But here we are, in all our fury and beauty. And may we be eternal, holy in kindness and hatred! Yes, our winds are bitter and smoke-filled. Yes, our current beds are cold and hard. But, none of us, reconcile with the sadness of the soul! And, soul, you do not shudder, songful one, at the shot! Well, we are no longer as young as we were, but just as unbought and just as unlost. We must emerge from the bloody haze with our feelings: the eyes may see worse, but the heart sees better and better... Like a puppy, the world now clings to our feet: it feels – there is no salvation without us. We, when boundless darkness presses down, even in our dreams try to wash the streets of rusty blood and soot from tires, of the vomit of lies and dried-up screams... We will win. We will reach all the peaks yet. Our strength and glory – from now and forever. Epiphany Prayer I am a son of an invincible people. Grant me, God, by birth – the freedom, truth, land, water, and fate that are mine, even if tempered in fire. My Father, soothe my sorrows, preserve my highest hopes, gifted by You in the Beginning, even before the start of the eternal war. Love me for the pains and for the scars, for the essence that seeks the essence of everything. Break the black gates before me, at the entrances to the dreamed-of future. Remove all slanders and curses that enemies once cast upon me. Save me from fear and captivity. Extinguish the prophecies that did not come to pass: I do not need extra glory, and I do not need extra strength. Let the opened and revealed Heaven surge above me in the heights! Grant me unbetrothed freedom. Let a new star of victory rise. I am a son of an invincible people, for me there is never too much freedom. Amen. Amen. Amen.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Once Again on Language: “Russian-Speaking ‘Front’”. Some Tips and Instructions

Volodymyr HONSKYI, publicist, bard, volunteer, Honored Artist of Ukraine War with the age-old enemy has brought us terrible grief. But it has finally brought many to their senses and pulled them out of the ranks of the "dispensers of the Russian world," returning them to the blessed bosom of their people's language. More or less sincerely. That one put on trousers, and that one took off the kokoshnik, and what a beautiful language it is (I will write about that separately some day)!.. The war has also revealed an exotic contingent of the last most zealous/lazy fans of "nevsyoliravnostes," thinkers-champions of "kakayaraznitsi," dissidents-defenders of their own complex of ethnic inferiority. All of them have retreated to the last bridgehead of the Russian world in the humanitarian rear of Ukrainehood, armed with what they believe to be the final, supposedly super-powerful "weapon of victory": the "irrefutable, megaconvincing super-argument" in the war against the saviors of the Ukrainian language in Ukraine. For almost 9 years we have been hearing and reading in the most varied disputes about language this verbal masterpiece of the Little Russian-Soviet inventors, which they hurl at us with a triumphant puff, with a triumphant stare of proudly unshakable eyes and a self-confident exclamation mark at the end of the sentence: "A vot na pyeryedkye zh obshchayutsa pa'russki!!!" (the number of words, commas and exclamation marks varies depending on the individual-authorial virtues of the subjects of the "disputes"). And many of us become confused, not possessing an adequate system of counterarguments. At least, I have not yet come across one. Therefore I must respond. Language-speech-thought-creation are the foundations of human existence. Fundamental. Extremely complex. To reflect competently, even at a minimal level, on the topic of language, it is not enough to be a specialist in philology and linguistics. It is hard to find another equally multi-component science-galaxy about human existence that has such a variety of interpenetrations with other spheres, sciences and practices as language: philosophy, culture, medicine, politics, economics, history, psychology, pedagogy, sociology, physiology, law… Yet it is precisely about language that the broadest masses of "working and resting people" like to express themselves. Categorically and "qualifiedly," like about their own car, football or women after the sixth shot... Everyone is an expert here! So where are we being "thrown"? How should we repel such inter-linguistic attacks? First of all: cool your emotions as much as possible, which always boil over in such disputes. Reason loves calm. Shouting is the enemy of logic. Second. Let us try not to humiliate the opponent, however primitive his "opinions" may be. Do not make an enemy where you can make a friend. Persuading is much harder than "putting in one's place," but try. There are far fewer hopeless fools than there are simply uneducated people in this complex and multifaceted sphere. Be patient, improve your argumentation, encourage deeper thinking – and it will be rewarded! Still, I must acknowledge the existence of a population of uniquely talented lyrical heroes, for whom the only argument of persuasion, so to speak, goes beyond the verbal. These are open enemies, consistent and aggressive militants of the Russian world, who will hate and harm always and everywhere. For them the law must establish a clear scheme of warnings and punishments. And quickly, because vigilante justice is brewing… And now – to the content and structure of the discussion. So, if the next "duty officer for the Russian world" (an interesting play on words came out) appeals to the "pyeryedkye," where he most likely has never been, but where, supposedly, almost everyone is intensively "chatting in Russian," do not rush to send him to the well-known ship. Most likely he is not an enemy but the last of the Mohicans – a classic hereditary adherent of the "peasant complex," for whom (or for whose parents and grandparents) after moving to the city it suddenly became "more convenient to speak in the urban manner." Or else he is a descendant of "grandpa, a native Kyivan (Cherkasian, etc.) originally from Chelyabinsk." These unfortunates can still be saved. First stage – apply maximum communicative skill to prompt the opponent to listen and understand not only himself. This is the hardest part, but it is already half the success. Next – tear the poor fellow out of the one-dimensional plane of his thinking and move him into the multidimensional space of reality. Begin with the simplest, for example, open to him the obvious and irrefutable fact: the Armed Forces speak not only Ukrainian and Russian, but also Georgian, English, Spanish, Polish, etc. Well, right? – Well, yes… Next. Lead the opponent further, inserting into a parallel but equally obvious world a problem-phenomenon. For example, a legal one. Ask whether it does not follow from his statement about the "Russian-speaking front line" that Russian-speaking and russified citizens of Ukraine should be deprived of the honorable right/duty to defend the Fatherland. So? – Well, it seems not… At this point be sure to praise and exalt your former opponent, who has just become a like-minded person from two positions already! But be patient, it is still too early to drink brüderschaft. Bring the holy cause to a victorious conclusion. The decisive stage – to turn yesterday's passive, indifferent, complex-ridden Soviet man into a worthy, proud, active patriot! Believe me, this is possible. Make a step toward him: agree that there, at the front, the sole task of our Holy Warriors – both Ukrainian- and Russian-speaking – is, of course, not "to teach the language" but to beat the enemy. Many of them, by the way, consciously and on principle switch (return!!!) to the language of their people there. Right? – Well, in general, yes! But here, in the rear, on the expanses of Ukraine that is dear to us all, it is not decent to mask-cover one's indifference and laziness with the backs of the highest authority and Heroism of the Warriors. Here we must wage our own war: first, help the Armed Forces; second, combat the internal enemy. So? – Indeed… This enemy is no less insidious. This enemy is not this or that thieving politician or party. They are already a consequence. Our most insidious enemy is precisely those flaws of character of many Ukrainians, acquired over centuries of colonial-serf status and genocide. Precisely these are the root cause of all our troubles. So? – It turns out that yes… The fronts of our struggle are the revival of national memory, dignity, patriotism, reverence for the Heroes and martyrs of the past and present; the formation of the consciousness and worldview of a New, strong Ukrainian, in whom the native national language will play the role due to it and perform all its functions. (Find in the internet or in my books the old work "Language as a Factor in the Formation of Person and Nation" in two parts, and pay attention to all the factors and 8 functions of language. There too are texts on the influences of the spiritual on the material, of language on sausage, of honor on bread, and so on). So? – Maybe so, but we still need to think it over, read up… Unobtrusively and in a friendly way, invite the new like-minded comrade-in-arms at minimum for beer/coffee. But at maximum – why not – to the simplest volunteer task. And quite probably you will acquire a most faithful and very grateful friend… Thank you for finding it interesting, for having read to the end, my dear reader. I have shared with you not a hypothesis or fantasies, but a small bit of my own scientific and practical experience. To the millions of people who have passed through me (and I through them) in the process of this path, I sincerely tried to instill that Ukraine which I learned from my Fathers and mentors – the Warriors of the UPA, dissidents, the wise Galician/Slobozhanian intelligentsia of the 1970s-80s. The Stage of the Revolution of Dignity, of course, is the most powerful space, the most difficult trial and the greatest success of this path. But far from the only one. Victories and new feats on all fronts to us, brothers and sisters!

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Open a Monument to Lesya Ukrainka in Dnipro

Serhiy Tyutyunnyk, head of the Dnipro City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and Fidel Sukhonis, writer and journalist, who heads the Dnipropetrovsk Regional Organization of the National Writers' Union of Ukraine, have launched an information campaign calling for a monument to Lesya Ukrainka to be erected in the city of Dnipro. To this end, we have created and registered a corresponding petition on the website of the "Unified System of Local Petitions. Dnipro." Not long ago, Pushkin Avenue in the city was renamed Lesya Ukrainka Avenue. There are many facts attesting to the strong ties between the Kosach family, from which Lesya came, namely Larysa Petrivna Kosach, and the Sicheslav Land. In 1910–1921, Olha Kosach-Kryvyniuk, the younger sister of Lesya, lived in what was then Katerynoslav. Olha worked as a district nurse in Lotsmanska Kamianka, a locality that now lies within the current boundaries of the city of Dnipro. Olha and her husband Mykhailo were also active members of the Katerynoslav Prosvita. After 1917 they opened their own publishing house for children, and Olha oversaw the publication of the poem "Boyarynia," which was not published at all in the Soviet period, as well as some other valuable works by Lesya. Their mother, Olena Pchilka, repeatedly came to Katerynoslav with her children. According to her memoirs, Lesya Ukrainka, while still a little girl, together with her sisters and brothers, visited the Kodak Rapids of the Dnipro here in our region at their mother's initiative. The Sicheslav Prosvita calls on readers of "Slovo Prosvity" to support our initiative by signing the petition. The petition is only the first step, but an extremely important one. The Prosvita members and writers of the Sicheslav Land will do everything within their power so that a monument to the outstanding Ukrainian writer Lesya Ukrainka is erected in the city of Dnipro. Specially for the weekly "Slovo Prosvity"

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Popular Immunity Against Imperial Aggression

Serhiy MELNYCHUK, human rights defender, laureate of the Oleksa Hirnyk Prize The conviction of the leading countries of the world in February 2022 that Moscovy would inevitably capture Kyiv within three days, and the full surrender of Ukraine within two weeks, is still being discussed in many media now, in the hope of finding the reason for the inadequate conclusions of the world's key intelligence services. I will state my own view on this surprise. With the proclamation of Ukraine's Independence, the imperial chauvinist apparatus of the Soviet occupation administration was not removed from power, and the slogan of modernizing the state structure was used to "let off steam" among the population, which was seriously agitated by the authoritarian rule of the CPSU. In fact, under the slogans of democratization and market economy, imperial officials, with the help of the criminal world, converted their official powers into property wealth, which allowed the authoritarian-administrative resource of domination to be changed into modern technologies of financial and property manipulation. That is, communists and bandits became masters: masters with a chauvinist ideology aimed at destroying the main features of the national identity of Ukraine's titular nation. The intelligence services of various countries observe all these corruption processes in Ukraine's state apparatus and draw appropriate conclusions. This is periodically reported on his YouTube channel by Yuriy Shvets (an American analyst, former Soviet intelligence officer of Ukrainian origin). With such a state administration apparatus, the occupation of Ukraine by Moscovy would have been inevitable, if Ukrainians had not resisted the lawlessness of post-imperial powers-that-be in order to break free from the imperial yoke of Moscovy and build on Ukrainian territories the sovereign united Ukrainian state dreamed of by the UPA insurgents, the Sixtiers dissidents and others. The defeat in the social protest "Ukraine without Kuchma" of 2001, and the imprisonment of the most active participants of this protest, did not break but, on the contrary, tempered the combative spirit of Ukrainian nationalists in the struggle for the right to gain their sovereign national state. One of the decisive levers of the victory of the "Orange Revolution," to a greater extent, of the "Revolution of Dignity," and of the resistance to the military intervention of Moscovy in 2014, when the combat capability of the Ukrainian army was reduced almost to nothing under Yanukovych's rule, was the existence of well-coordinated combat units of nationalists who understood the inevitability of Moscovy's war against Ukraine and constantly conducted combat training, preparing for armed resistance to the age-old conqueror of Ukraine, Moscovy. Pessimistic forecasts regarding the ability of the "young state" of Ukraine to resist a full-scale imperial aggression by Moscovy were based entirely on adequate intelligence data of the best intelligence services of the world about the total infiltration of the Ukrainian state apparatus by Moscow's FSB agents. But the leading analysts of the intelligence services did not take into account such a seemingly minor detail as the foundation on which, after centuries of imperial occupation, the young freedom-loving Ukrainian state grew, like a sprout that, reaching for the sun, breaks through the asphalt. The Holodomors and repressions of the red terror, organized by chauvinist imperialists, could not uproot in Ukrainians the Cossack traditions of the Sich warriors toward armed resistance to oppressors; they only activated the development of a popular immunity of self-preservation: the self-organization of the people for resistance to invaders regardless of the mood of the powers-that-be. After victory in the national liberation war against Moscovy, Ukrainians will have to make great efforts to cleanse Ukraine's state apparatus of the Moscow imperial bacillus, to dismantle the imperial mechanisms of controlled chaos, and to introduce in Ukraine a life according to the rules established by Ukrainian legislation. For Ukrainians there always was and always will be Freedom above all. And Freedom is Ukraine. 23 January 2023

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

depiction of the French” and others. In 1899, the second collection was published – “Ukrainian True Stories,” which had two sections: “Ancient Silhouettes” and “Artists.” The latter consisted of biographical stories about V. Borovykovskyi and D. Levytskyi. It was here that Horlenko clearly emphasized the idea of the aesthetic giftedness of the Ukrainian people. In 1903, he was present at the unveiling of the monument to I. P. Kotliarevskyi in Poltava. He wrote after this: “I took away a strong impression from the Poltava celebrations... The Galicians make a deep impression – free people among slaves...” These words elevate V. P. Horlenko as a true Ukrainian! In 1905, Vasyl Horlenko’s book “Reflections: Notes on Literature and Art” was published. In it, as the reviewer wrote, there was “a drop of the spirit close and dear to us, of Ukrainianness,” an article about I. P. Kotliarevskyi, as well as “The Notes of Pylyp Orlyk.” The end of the life of the prominent researcher and art historian was joyless. In Yaroshivka, creditors pressured him, so he had to turn to Panas Myrnyi for help. He had no money, no family, no peace, no domestic comfort. At the end of 1905, an invitation arrived from Poltava to collaborate on the new Ukrainian magazine “Ridnyi Krai,” but Vasyl Petrovych delicately refused – he did not feel he had sufficient strength for this... He died on April 26, 1907, alone, among strangers, in a Saint Petersburg hospital. Vasyl Horlenko wanted to be buried in his native village, and his wish was fulfilled. He was buried next to his relatives. (Based on materials from the website of the Poltava Regional Organization of the National Writers’ Union). Poltava Office of the UINP Photograph of the Panas Myrnyi Museum performance by the vocal group “Malvy.” And for the new year 2023, I received a valuable gift – a book about my native village and became one of its first readers. I was invited to take part in the event, and I had the opportunity to communicate online with my fellow countrymen via the ZOOM platform, to read my poems and tell them about Ukrainians in Poland, about our little ones, whom the master and artist Olena Kovalenko teaches Petrykivka painting at the ZSK Lublin, at the Center for Cultural Encounters. The release and presentation of this unique book during the war, when the enemy is not just destroying our cities and villages, but has conceived to wipe Ukrainians as a nation off the face of the earth, to destroy our culture, literature, industry, science, art – is a manifestation of powerful spiritual resistance, a true feat on the cultural and ideological front. It is worth taking this opportunity to thank the noble sponsor of this publication, who, out of modesty, wished to remain in the shadows. So let us rejoice that in this harsh time the literary process does not stop, that our spirit is combative, and our Armed Forces of Ukraine and we, cultural figures, are together invincible! We cannot be broken! I thank everyone involved in this significant art event. Glory to the author of the book! Glory to the DOUNB Library! Glory to Ukraine! Everything will be our Victory!

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

“Vasyl Horlenko’s Native Palestines”

“In accordance with the Resolution of the Verkhovna Rada and on the initiative of the UINP, the 170th anniversary of the birth of the writer, journalist, literary critic, art historian, author of scholarly literary works about Taras Shevchenko and Panas Myrnyi, folklorist, publicist, essayist, and sincere patriot of Ukraine Vasyl Horlenko (1853–1907) is being celebrated at the state level this year,” reported the Poltava office of the UINP. “The general level of a nation’s culture is determined by how much it knows and operates with its past, how much it honors those who contributed to the development of the material and spiritual culture of the region and the state as a whole; and by the priorities held by each member of society. Vasyl Petrovych Horlenko is among those who deserve our deep respect. January 13 marked 170 years since his birth. He left a deep mark in various spheres of Ukrainian spirituality and culture,” noted Svitlana Zavalii, director of the Panas Myrnyi Museum, in her opening remarks. She called on those present to study history, learn about their native land, and honor those who fought and are fighting for a Ukrainian Ukraine. The conference was attended by research staff of the Panas Myrnyi Museum, journalists, lecturers from the humanities departments of Poltava universities, public figures, and library system employees. Vira Meleshko, head of the Department of Ukrainian Literature at the Poltava National Pedagogical University and Candidate of Philological Sciences, covered the creative achievements and life path of Vasyl Horlenko in an interesting and meaningful way. The speakers emphasized: the Ukrainian culture of the 19th century knows no more brilliant essayist than Vasyl Petrovych Horlenko. For that time, his works became a pinnacle achievement; Ukrainian writers of his era did not dare to go beyond the populist, and moreover, socialist ideology, which imposed a rigid, inviolable taboo on any, even the most innocent, attempt to provide at least a positive image of a Ukrainian landowner, monk, or priest; Horlenko, however, looked at the world with the gaze of a self-assured objectivist who sees things as they are, and not as fashion dictates. They quoted researcher Valerii Shevchuk to the effect that Horlenko strove “to write even scholarly things in such a way that they would be interesting to read, to find for them their own inherent aesthetic form, so that the writer’s style would be light and sophisticated, approaching an artistic one.” Reference. Vasyl Horlenko came from an ancient Cossack family, started by Lazar Horlenko. Place of birth – the village of Yaroshivka, Pryluky Uyezd, Poltava Governorate (now the village of Ukrainske, Talalaivka Raion, Chernihiv Oblast). He studied first at the Poltava Gymnasium, then at the Prince Bezborodko Lyceum in Nizhyn. He gained thorough knowledge of French literature, art, and philosophy at the Sorbonne. From France, Horlenko brought the influence of the prominent literary and art theorist Hippolyte Taine. In the early 80s, he returned to Yaroshivka and began working in the field of Ukrainian culture: he researched archives and antiquities of landed estates, churches, and monasteries, recorded folklore, and collaborated with magazines. From 1882, he was an active contributor to the magazine “Kyivska Staryna”. His first article — about the kobzar from Poltava region I. Kriukovskyi — marked the beginning of a period of literary and ethnographic activity. From frequent travels, Vasyl Petrovych brought back many materials and impressions, which he described and sent to periodicals. He began correspondence with P. Myrnyi, P. Martynovych, Hanna Barvinok, O. Storozhenko, and others. Horlenko’s letters are a model of refined epistolary skill. He searched for old Ukrainian books, participated in the memorial service for Shevchenko, spent long hours in libraries, worked on art history studies and translations of French books, and wrote reviews. In 1898, a series of book monuments titled “Ukrainian Propylaea” was published in Kyiv. It included such studies as “Gogol’s Homeland”, “Shevchenko – Painter and Engraver”, “Two Trips with M. Kostomarov”, “Ukraine in... Lesia STEPOVYCHKA, writer, Honored Worker of Culture of Ukraine Photo by Svitlana USENKO. This line from a poem by the Sicheslav poetess Natalka Nikulina is the title of a new, luxuriously illustrated book about the famous Cossack Petrykivka, known throughout the world for its unique artistic painting, which in 2013 UNESCO declared an intangible cultural heritage of humanity. The book was compiled by the well-known Sicheslav writer and local historian Mykola Chaban (“Lira” publishing house, Dnipro, design by Oleksandra Nechai, photos by Pavlo Mamenko). This is a historical chronicle of Petrykivka over 250 years of its existence, 635 interesting dates found by the compiler in old sources. Thus, literature of fact. The Petrykivka phenomenon is heard of in Ukraine and around the world, but mainly when it comes to Petrykivka painting. In this sense, Petrykivka has become an art brand, a symbol of the folk art of Ukraine. One of the faces of Ukraine. And that is wonderful! But for the inquisitive writer Mykola Chaban, this was not enough. He became interested in learning for himself and conveying to the reader broader information about this district center of Dnipropetrovsk region, its evolution based on truthful historical facts. Being a passionate popularizer of Ukra... Such was the title of the scientific conference organized at the Panas Myrnyi Museum in Poltava. The event took place on the initiative of the Poltava office of the Ukrainian Institute of National Memory (UINP).

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

And Ukraine Has Your Face

of Ukrainian history and a well-known workaholic, Mr. Mykola spent a long time immersed in archival sources and studied, among other things, the journal “Ekaterinoslavskie Eparkhialnye Vedomosti” for the period 1872–1917. Thanks to this painstaking work, the reader learns with surprise from M. Chaban’s new book that Petrykivka, as a settlement, held sixth place in the nineteenth century by area and population in the vast Katerynoslav Governorate. We learn that there was a zemstvo hospital here, zemstvo doctors, and a large pharmacy. That four Christian churches once operated here (now one), and that during the First World War the Cossack icon of the Samara Mother of God was brought to Petrykivka. We learn the names of benefactors who donated significant funds to the churches, and much more. By the way, about the churches: I have, as with Petrykivka itself, a personal sentiment, because I was born there. My father, Nestor Markovych, served as choir regent in the church of St. George the Victorious in the 1950s, and my mother sang in that choir. Our family lived in a small building beside this ancient church, which still remembered the winter quarters of Petro Kalnyshevskyi. In this church, Father Oleksandr baptized me. Born in Petrykivka, I lived there only two years, and our family moved to Dnipropetrovsk. Unfortunately, I did not manage to learn to paint houses and plates. But over the years I sang of my native village in the cycle of poems “Enchanted World,” and I also wrote a text that later became the well-known “Song about Petrykivka.” It is performed by the local vocal group “Zhuravochky” and other ensembles in Ukraine. The presentation of the publication took place on Epiphany in the reading hall of the Dnipropetrovsk Regional Universal Scientific Library named after the Slavic Equal-to-the-Apostles Teachers Kyryl and Mefodii. The event was opened by the director, Honored Worker of Culture of Ukraine Nadiya Tytova; journalist Valentyna Orlova moderated. Writers, journalists, refugees from Donbas, and admirers of the fine word gathered. Speeches were given by Fidel Sukhonis, head of the Dnipropetrovsk Regional Organization of the National Writers’ Union of Ukraine; Serhiy Tyutyunnyk, head of the regional branch of the All-Ukrainian Prosvita Society; Zoya Bondarenko, acting dean of the Faculty of Psychology of Dnipropetrovsk National University; artist and public figure from Petrykivka Vitaliy Panko; public figure Ivan Dremliuha; and other dignitaries. The “Song about Petrykivka,” with my lyrics and music by Yuriy Kutepov, was performed, in

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Such is she, Halia… An excerpt from the as-yet-unpublished novella “Spring Shoots”

Kostiantyn SUSHKO, Zaporizhzhia. Smychko is her maiden name, and Halia departed for the capital of the constant northern aggressor as Mrs. Bovan, because she had married Andrii Bovan over forty years ago. And not just anywhere, and not just anytime, but during their joint studies with Andriiko at the Higher Komsomol School there, in the white-stoned city. How did she end up there? And who back then – and those were the glorious sixties and seventies – did not dream of career laurels! And not in some Nikopol-Kherson-Zaporizhzhia-Kakhovka, but necessarily in Moscow. At the very least – Kyiv. Halia was drawn by the romance of student brigades, impassable forests, quiet tundra, and majestic new construction projects. Since the Babyna address appeared only on her birth certificate, while in reality it was “my address is the Soviet Union.” Moreover, before Babyna (as it seemed then, I emphasize this!), there were almost no obligations. Mom, a former frontline soldier, died when Halia was not even seven; three years later, Dad brought a stepmother into the house, who turned out to be a kind person, but after the eighth grade of the Ushkalka secondary school, which is five kilometers from Babyna, Halia was sent to a boarding school… Perhaps that is where Halia got such a sociable character, and where the “feeling of a single family” came from; otherwise, she would not have joined the Komsomol. Actually, did she even see in that Komsomol back then what, later, after the “great and indestructible” fell to pieces, people would unconditionally begin to accuse it of? I pose the question this way, or rather, I dare to ask such a question, because otherwise I would not have written a single line about Halia Smychko-Bovan. Do you understand me? Despite the fact that after her studies in Moscow, it was not a job at the CPSU Central Committee that followed, but – Norilsk. Rector of the University of Marxism-Leninism, Chairperson of the Board of the Norilsk City “Znannia” Society. These far from trivial lines from Halia’s biography would not have tempted me if, in Babyna, starting from the year 2004 and to this day, Halia Smychko-Bovan were not figure No. 1. Again, not because of her education and former positions, but because of that, extremely important – an irreplaceable detail! – bright detail of Babyna’s reality. A detail without which Babyna would be completely different. What exactly, I am afraid to even imagine… I am writing this and do not recognize myself – I have hardly ever sinned with such “panegyrics.” But here it is a special… No, not a case. But – both evidence and the result of a whole, let it be, bouquet of virtues. Without any quotation marks. Virtues where in the prominent place (I will not shy away from pathos) is love for one’s land, for one’s native village, for people, energy, action, readiness and ability to help whoever feels the slightest or greatest need for it. When Halia told me about her life in Norilsk, about those lectures-seminars and receptions for capital city “business travelers,” about… and so on, I could not sit still from the enticing feeling that a plot was unfolding before me, not yet mastered by any of the engineers of human souls. And I, as it were, never have time. And would I even cope with such a thing. So I am getting by with at least these lines. A nice, statuesque, intelligent, educated, extremely friendly woman, yet she could not keep the one who shared his surname with her by her side. Perhaps she could not because she was… Yes, Andriiko is a handsome man, almost a Hollywood actor, but still, next to Halia, it seems to me, he looked like a ground squirrel (a Babyna “version” of the ground squirrel). So gray and dull. He did not chase skirts on purpose, but he did not miss them either, when one, for some unknown reason, ended up ex-a-a-actly in bed next to Andriiko. Even two sons could not restrain the restless daddy. And then Halia tried to stop him. She simply left Andriiko. Taking both boys with her. Returning to Europe, and specifically, settling in the Donbas, she struggled in dormitories, in private apartments, worked as a nanny, housekeeper, and cook. That was already the beginning of our (state?) independence, which is why I returned to the Motherland. Not yet to the native Tavrian expanses, but still to Ukraine. And soon I found myself at home. In the full sense of this word – in Babyn. But first, I settled my boys. With all my “savings,” which I had collected and saved ruble by ruble, I bought an apartment in Moscow, where my eldest son and his wife settled. They were in two rooms, and in the third – the younger, single brother. The loving Andriyko at that time was tasting life with another woman, being, as they say, “in a common-law marriage.” How unreliable a thing this is, especially for a representative of the stronger sex, especially with money and his own “pad,” Andriyko became convinced when he was struck by a stroke. The man became almost completely immobilized. He would only sit heavily in an armchair or move very, very slowly around the apartment. And then… It is better not to talk about this. You know it yourselves: breakfast-lunch-dinner… And then – the toilet… And also the bath… And also – shaving, dressing… In a word, the new wife hastily left Andriyko. But she managed to re-register the shared apartment in her name. Like all the money that had been saved, she kept it for herself. Where is Andriyko to go now? Where indeed? And the two boys, the eldest of whom is already over thirty, and the younger one is nearly thirty! And the legal spouse, even if in the status of divorced-abandoned, is still the mother of their common children! They, all three, – what are they for? Galya at that time was “mastering” her native Babyn. She told me directly and sincerely: “After Norilsk, after Donbas, actually, after everything, I could not imagine myself without Babyn.” And in Babyn, it is as it is in Babyn. Yes, the father’s house, where the younger sister lives with her husband and son… Yes, the father’s and mother’s graves in the cemetery… Yes, poignant memories that have no end… And what a view of the Dnipro from the former father’s vegetable garden! And what nights in May! And what silence at any time of the year, any summer-autumn-spring-winter, any day! Over the last ten years, Galya and I have been communicating quite closely; how many episodes from her childhood she has depicted for me! A couple of years younger than me, yet she talks about the destroyed floodplains as if they were right here, before her. She knows how many houses were on the lowest street, where waves are now playing, she remembers the people who lived there, she has not forgotten how the sedge smelled in the spring, which encircled the bays, straits, and small lakes from which only memories remain. She unerringly voices the street nicknames of near and distant neighbors, explains who was endowed with what character, and with joy recalls the day when her first teacher, her own aunt Mariia Oleksandrivna, gave her her first five. She says: “I was walking home, walking alone because I wanted to, and it seemed to me that everything around, especially the towering old acacias, were rejoicing along with me. I told my father about my first grade, and he was happy too. And then, without saying a word to anyone, I went to the cemetery and shared my success with my mother…” By the way, Galya never forgot and never forgets her own mother, and for the first few years of school, she would suddenly start crying during class. Everyone, both teachers and students, knew what was what, and Galya was allowed to leave the classroom… The value of Galya’s memories is that everything she told happened at the same time as my presence in the village. With details that are understandable to me without additional explanations. It was almost our shared childhood-adolescence-youth. Considering the girl, there are no corrections here; on the contrary, in the retelling of the future bride-wife-mother-grandmother, all this acquires additional not only shades but also meanings. I am telling you, my wife and I have become friends with Galya Smychko-Bovan over the last decade, and now I cannot fathom how a period without such a person could have existed in my modern Babyn “odyssey”! Without sitting in a simple, typically Babyn summer kitchen at a table with an amazingly classic Babyn borscht, with syrnyky, pies-pancakes-fritters, with fried fish or potatoes. Of course, against the backdrop of unique memories of our ancient village past, with conversations about the permanently turbulent present of both Babyn and Ukraine as a whole… Of course, we toast with a glass, sipping the wonderful cognac, homemade, of course, of Galya’s production. And then we drink tea accompanied by unsurpassed cherry or raspberry jam, undoubtedly of Galya’s making. Whoever does not know Galya, upon hearing her, might conclude that she is not only inconsistent but also somewhat disorganized. And not only in conversation but also in actions. But then Mrs. Bovan takes on a task, and everything falls into place: said – done; promised – kept; given hope – fulfilled. At the same time, do not get under the woman’s hot hand when she is in the process of working! If you demonstrate your incompetence or failure, only feathers will fly from you. No, Galya did not claim the father’s house on the rights of the eldest daughter-sister. She bought the neighboring house. And she herself… Do you think she only does that, enjoys the view of the Dnipro and swoons from the Babyn silence in the evenings, or even at night? Of course, all this is there. But – in short episodes. Between which – caring for her seriously ill aunt – her first teacher. Her son and his wife live in Ordzhonikidze (Pokrov), and Mariia Oleksandrivna remained under the care of her niece until her very death. (Whether the experience of a rector of a Marxist-Leninist university was needed, but the skills of a nanny came in handy…). And so – for several years. At the same time – a nearly half-hectare garden, chickens, ducks, rabbits. Where did she find and does she find the time to manage and take care of all this? Galya herself does not know. So, quietly and stealthily, she drilled a 42-meter-deep well on her homestead. Because the village water supply began to break down more and more often. And from the shore, surrounded by 20-meter cliffs, you cannot carry buckets of water. Besides, one cannot consume “Kakhovka water” without boiling it… Besides… In a word – a well. And the water in it!.. I took it to the city for analysis. I handed it in where it was needed, and they promised the result in a week. But they called back in just three days. A male voice asked excitedly: “Where did you get this water? We thought such a thing no longer existed in the world. This is a miracle! You shouldn’t quench your thirst with it, but be treated with it.” But I know what kind of water that is. And Halia knows. It is, elementarily, Dnieper water, as it was before the “Kakhovka spill.” We recognized our native water by its unique smell (and they say water has no smell!), and more than that – by its unique taste. Dnieper water is truly, as Herodotus wrote long ago, sweet. When I tasted it, the one from the well for the first time, I closed my eyes, froze, and it seemed to me that I was on our sandbar and drinking water straight from the Dnieper while lying down, leaning on my bent arms and toes… Now this water, escaping from human arbitrariness, has hidden underground, under the sand, under the pebbles, under the stones. Halia’s water comes from an underground lake that once connected to the former Dnieper. That is how the geologists explained it. Meanwhile, the lonely woman not only reached the real water in the depths of Babyna, but also equipped her own home with a steam heating system, a toilet, and a bathtub. And what about Andrii, who was “divorced-separated” for the second time and, on top of that, helpless? Hold on if you are standing, so you don’t fall: Halia found her ex-husband and brought him to Babyna… I still caught Bovan the elder when he could not only dress himself but also go out of the house. Slowly, slowly, with crutches on both sides, but he did go out. And he sat in the garden, in the full sense of the word scaring the chickens so they wouldn’t peck at anything there. (At least some help for the poor woman!). And then the second stroke struck. This one already chained the man to his bed for a long time. Almost no movement. And the set of needs is the same as always (if not more…): breakfast-lunch-dinner-toilet-bath-“hairdresser”… And so on. And this “so on” has lasted for years and years. True, later it eased up a little: Andrii was able to watch TV, half-sit-half-lie, but all this – only in the house, in one and the same room, twenty-four hours a day. Very insightful, incredibly perceptive, extremely knowledgeable people firmly believe that the whole point is in Andrii Bovan’s Muscovite pension. They say that is why Halia took her husband to live with her. A spicy remark. Only with two caveats. The first: the “sages” have absolutely no knowledge of the true parameters of Andrii’s Zabuhrivka pension, and that is good, otherwise they would be extremely disappointed. The second: a sick man demands so much attention, so many nerves, that they cannot be compensated by any sum of money. Neither in wooden Muscovite rubles, nor in green overseas bucks. (I am not even talking about hryvnias). It is something else here. That which the “sages” will never grasp, since at one time they failed to figure out or understand who it was that fate returned to Babyna in the person of the short, pleasant, eternally busy woman. So they do not know what kind of person Halia Smychko is. So I say: none of the “wise guys” would ever, under any circumstances, return to a village like Babyna, having behind them even a crumb of that life experience that Halia Bovan has. Of this I am one hundred percent convinced, just as I am sure of whose surname I bear. Halia and the “sages” are beings from absolutely different worlds. Although they live on the same land and under the same sky. It is this common land that determines many things. After all, everyone is within the “same territory,” they go to the same store, they count on the same shuttle bus if they need to get to the district center. And she, that former Muscovite (that is what some in Babyna call Halia behind her back), what does she need? So, it turns out, she is like everyone else. And the attitude toward her should be like toward everyone else. And yet, when it comes to those same remarks behind her back, perhaps one could be even harsher… Who is Bovan trying to convince of her own selflessness by the fact that she fed her own aunt until her death, without laying claim to either her house or her own parents’ house? She even took her sister and her whole family under her own care, the “sages” are just going crazy with annoyance… Especially after the sister’s husband died. More precisely, he was still alive then, they just got divorced because the late Hrytsko drank a lot. Halia is here too… She bought Hrytsko a separate house, brought electricity there. She also settled everything with Hrytsko’s pension.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

She served as a deputy in the village council. Right up until the last famous territorial-administrative reform in the village. She was a true people's representative. Halia was involved in road repairs, the operation of the water supply system, and electricity supply. This is, so to speak, in an official, or rather, classic sense. As for purely human problems... Bovansha was welcome in every home. Observant, with an analytical mind, she can give – and under certain circumstances does give – an exhaustive characterization of every fellow villager. Without making allowances for age, gender, or family and friendly relations. She will describe them in such a way that in one case, you would want to display them instead of an icon, and in another – it would be better if my eyes had never seen him (her). But when things get tough for this one or that one, Halia Smychykha is nearby. “Because these are Babyn residents, who else will help them...”. Not only the Babyn residents from time immemorial. She could not stand the former head of the village council, a native of the Donetsk ridges. Because of his... Actually, let us not talk about that. The main thing that outraged Halia: the man drifted into the village, escaping from the prosecutor's attention for his “achievements” in a former high position, and here he suddenly became the village head! But when Kostin fell seriously ill, Halia called an ambulance. And while it was making its way to Babyn for fifty-five versts, she did everything possible and necessary for the sick man, within the limits of her own amateur medical and paramedic knowledge. Halia “fussed” with a woman who had broken her arm and had not sought help anywhere; she regularly visited another bedridden sick woman; she hired a car to urgently take an injured young man to the Kamianka-Dniprovska hospital. For one person, she buys medicine at the district pharmacy, for another, she worries about a pension, for a third, she secures subsidies, for a fourth, she organizes financial aid. One evening, Henka Vyslyi stopped by to see me. He was somehow... not exactly very upset, but as if deeply troubled by something. I stepped closer, and Henka had tears in his eyes... They had just welled up. – What happened? Henka wiped his eyes with his hand and sighed. – If I were smoking, I would take such a drag right now!.. It is interesting, because Henka has not smoked for about five years, if not more. And now he is not talking about a drink, but about tobacco. – What, Henka, what? Henka sighed again. He looked at me. – Can you imagine, she washed my hair... – Who? – Nobody! Bovansha, I am telling you. – What does it mean, washed? – Very simple. She poured hot water into a large bowl, forced me to undress to the waist... Well, and I leaned over the bowl... And she – with baby soap, then with shampoo... And Henka's shoulders twitched in silent sobbing... He straightened up. He wiped his eyes again. – I was walking to you, barely holding back, and here it is already... I am a cripple (Henka's arms do not lift above his shoulders. – Auth.). And a cripple is a cripple anywhere. I am definitely not needed by anyone anymore. And where did she come from among us, this Halia, tell me? For Petro Kramarenko, another single Babyn resident, Bovansha washed his shirts and undershirts. Petryk did not want to bring them, so the Muscovite woman came to him and collected everything she found herself. She gave Maksym Hromchak – this one is married – a haircut. For Sashko Mytsyk – who is divorced – she washed, treated, disinfected, applied “Ranostop”, pressed a leaf of celandine, and bandaged the wound on his arm. And how many times, when I am doing chores at home in early spring or late autumn without my wife, has something like this happened... – Ivano-o-o-vych! – the voice of Halia's sister Tetianka rings out from the gate. – Here, Halia sent you some borscht. She just cooked it. A liter jar, I already know, – of delicious Babyn borscht. With her own beets, with her own cabbage, with the same beans. And of course, with meat: pork – from the Kamianka market or chicken – from her own farmstead. So that the delicious food would not cool down, the jar is carefully wrapped in a newspaper and also placed in a cellophane bag.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

If there is a village, there will be Ukraine

It was not enough for her that her beloved Andriiko... That Galia's younger sister, born to her stepmother, has certain mental deviations, you would not even say by looking at her. She is just as pretty as Galia, polite, hardworking, only, as the older sister believes, a bit slow. But she is married. Oh, she is married! And the younger son also has deviations. And you cannot tell by looking at him either – he is a lad like any other. Except he was deemed unfit for military service. No one is in a hurry to hire him either, no matter where Slavko applies. Galia intervened again. But first, she arranged an old-age pension for her sister. Although it is a minimum one, it is still a penny. Then she took on Slavko. For a year and a half, she took him to commissions and re-commissions, and she did prove the presence of "deviations" in her nephew! He was also assigned a pension, for disability. Such a tiny little pension, but, again, it is still something! Slavko is a compliant boy, and he can do some things around the household. More precisely, he could. Before he started peeking into the bottle. It seems not of his own free will, the village "lads" taught him and got him used to it... So – Auntie Galia again. She arranged for Slavik to work at a recreation center in one of the Azov towns. The nephew has been working for a month... Everything is fine! The second one. The third one began. And one day, around lunchtime, he entered the yard, all covered in bruises and without a penny in his pocket. And Slavik earned relatively well at the base. He arrived and got so drunk that he started threatening his aunt: "I will kill you!" He shouted in the evening, and in the morning he disappeared for the whole day. Somewhere, probably at that time, my mobile phone rang. Galia was "on the line"... – Are you very busy right now? – Why? – Well, I am asking... – Do you need help with something? – Help or not, I have fresh borscht. You could drop by. It slowly dawned on me: the matter is not in the borscht. More precisely, not only in it. Although – in the first place, of course, is this unique Babyn dish. So I do not ask anything... – I am running! – Just watch – do not trip. In Galia's voice, a hopeful prudence rang out faintly, meaning everything is more or less okay. I emptied a plate of borscht with chicken in one go. I did not refuse a glass either. I had less, and Galia even less. I started on the Olivier salad. I listen to Galia without interrupting, although I do not agree with everything. In particular, I do not like that Galia so... to put it mildly, expressively characterizes her nephew. She is characterizing him now, but in general, she follows him like a mother hen. She bought him a fashionable jacket, and pants, and sneakers. And what a baseball cap! Of course, they say it is from a second-hand shop, but still! Slavik would never have bought one himself in his life. I am silent. And not only because I will hear in response: "But where else can he go! There is no father, mom is the way she is... And he himself..." I understand all this and agree, but there is one more thing. That which I should not stick my nose into. Because my remark would be barking from around the corner. Deliciously telling about Slavik's "artistry," Galia rewarded her nephew not only with penultimate but with absolutely the last words, well, not at all in the style of an ex-rector of a Marxist-Leninist university. Before dusk, Slavik appeared, crumpled, gloomy. "Forgive me, Halyna Hryhorivna... What should I do for you around the house?" Galia sat her nephew at the table. She poured him some borscht... Seeing me off, at the gate she said: – Do not think of reproaching Slavko for his threats. Do not say anything to him about it at all. And to Tetianka too. Let it remain between us. Tetiana is Galia's younger sister, Slavko's mother. Let it remain... I did not strive to find out by what virtues one could determine the presence of talents in the humanitarian direction in Halyna Smychko-Bovan, but listening, and more – observing her actions, I am convinced of the deep truth of the statement that "a genius is a friend of paradoxes." A more paradoxical nature than Galia, I have not happened to meet. It seems, ten years, if not more, Vasyl TRYLIS A very popular saying. And, indeed, probably a correct one. At the very least, a tempting one. Even those who have visited a village at least once during summer holidays dream about it. And whoever grew up in a village, knows how to do everything with their own hands – whether it is to chop off a chicken's head, slaughter a piglet, dig a well, or build a house – that person generally cannot imagine Ukraine otherwise than as a country of blooming, prosperous villages. Everything is so, but it remains unclear whether the village will exist. Look at this headline-saying carefully. It screams by itself that there are great doubts. And they are growing ever larger. Because they are reinforced every year by the deeper and more irreversible dying out of our villages. For many advanced, highly intellectual city dwellers, this is already a sufficient argument in favor of high-tech ways of life in reinforced concrete hives. But a dire time comes, and in the reinforced concrete hives it becomes cold, dark, uncomfortable, and where there – it becomes simply scary! We suddenly see all the vulnerability, the unreliability of concrete civilization. No, we do not see it! We do not want to and, ultimately, cannot see all the ruinous consequences of our artificial comfort; we still hold somewhere our groundless confidence that this will pass any moment, that this is just a bad dream. We are suddenly dying from explosions, from cold and hunger, from helplessness, diseases and wounds, but in our subconscious, a deeply rooted television paradigm has long been sitting firmly: the movie will end soon, and even if it has a sad ending, we will still turn off this “stupid box” and go to the kitchen to eat away the stress, because fresh pizza is about to be delivered. No one even tries to get rid of this paradigm. Why? We are not going to return to the Middle Ages; and many people love to conjure up in their imagination a large, dark, damp cave and animal skins instead of smart thermal underwear. And a shower, not even a warm shower, imagine that! Such is the internal movie: it is scary, but it is only a movie. And people cling to their plastic-asphalt paradise, like a lazy fool wrapping himself in a blanket when icy water begins to drip on him from a rotten ceiling. And what about the village? What does it have to do with this? And our village is like the letter “ї”: it seems to exist, but when it comes to the point, it seems not to exist at all... Because the point is not in being, but in the wheel turning. What other wheel? Svarog’s. The Svarog circle. The world order. Grandfather, stop playing the fool, or we will stop reading. And you do not read anyway. Do you call this “jogging at a trot” reading? Tomorrow you will forget not only what you “read,” but also the very fact of reading. But you will never forget that you know how to read. Well, exactly like with the letter “ї”: it seems you have it, but when it comes to the point... What is our village? How to find out if it will exist, our village? I refuse to answer this question. Not because the conversation about today’s village is painful, like an old aching tooth that is scary to pull out and unbearable to endure, but because this conversation is futile. What today’s village is, and what it will be, and whether it will be – no one knows, not even God himself. The obvious picture of our villages is so chaotic that any discussion instantly drowns in disputes and misunderstandings. And no consequences, except for bitter annoyance. Therefore, I will speak about that village which was indeed a village in the sense obvious to everyone and which gave the name to itself. The appearance of the village was no less an important event than the mastery of fire, but less scandalous and also stretched over thousands of years, and therefore unnoticeable. Even modern researchers “do not notice” it. It is just not worthy of their attention. And meanwhile, a great miracle happened. From nomadic, hunting, fishing, or even simply predatory life support, some human communities moved to a settled agricultural life. From the word “sisty” (to sit) were formed the words “osisty” (to settle), “sidlo” (saddle), “silo” (village). Replace the “ї” that is incomprehensible to you with the authoritative “ъ” (“yat”) and pronounce it in the old way as “Ye” – that is the entire etymology of the name. Some tribe wandered and wandered around the world in search of food – and finally settled, sat on the land, settled down. So those settled people lived until us, only we have long had no idea where the word “village” came from. But, ultimately, the essence is not in the name, but in the substance. The village is not a cultural phenomenon, but a natural one. This is the first thing that needs to be understood and remembered. Of course, a village without elements of culture is impossible; they have always been and are in it, even if pushed to the background, they develop slowly, but steadily, and finally (in our times) begin to dominate, pushing everything natural to the background. When culture grows to the level of civilization (this is when every house has gas, a toilet, electricity, and the internet, and the homestead no longer has a garden or a vegetable patch, except for a hundred or two for fun, there are no working pitchforks, scythes, rakes, shovels, hoes, axes, there is no barn, cow, pigs, but there is a large garage with cars for all family members, and there is a narrow paved exit to the highway to Kyiv, and the local shop has a wide selection of meat, dairy, and bread products, not to mention eggs, bananas, seas of beer, and various junk, without which no “villager” feels like a full-fledged wealthy Ukrainian, and the fields, our boundless fields, are cultivated, sown, harvested, and the crop is taken away somewhere by some monster machines) – then such a civilization finally destroys everything that was called a village. Except for the name. The name will remain. Just as the names of Koliada or Mokosh remain – with an ancient charm, but without understanding. But we are not entirely pigs. Something is bothering us, we feel that we have lost something and that we are missing that which was lost. The village is so beautiful. Especially in summer. We would go there even now, but there is no pharmacy, no kindergarten, no school, no post office, no... there is not even work there to earn at least for utilities! See. In our village, it turns out, there is no work either. This is not funny. For a modern person, especially an urban one (and this is the majority of the population), WORK is not connected with a PRODUCT, but is connected with MONEY. Well, then, modern person, sit in your reinforced concrete hive, tighten identical nuts 40 hours a week, repeat like a woodpecker that you have been working your whole life, and receive your utility bill for such honest work. Of which you know neither the meaning nor the consequences, will not know, and do not want to know. But besides this work – no trouble, only entertainment. Strangely enough, this suits practically everyone. And whoever has not moved to the city yet – is probably a loser. But he still has time. Socialism taught us to console ourselves with any, most often senseless work, to receive a “living wage” for it (and sometimes even a little more), and not to worry about anything! And this turned out to be such a comfortable, warm blanket that, indeed, no one worries about anything. What village! The village, the real village, which existed on this land since the times of Trypillia, was a holistic, independent, living organism that lived one life together with the environment and could get by with the products of its own WORK. Do you hear? Its own work! But that was indeed real work – intelligent human labor. It was not easy and required constant vigilance of the mind: not a single unnecessary movement, every detail thought out ten times in advance, to do and not to overwork, as you care, so you have, what you sowed, that you shall reap... In short, a huge labor science that was formed over centuries, but also formed the intelligent, hardworking villager itself. We have discarded the basic principles of that science today (even though we repeat them in school textbooks “for the sake of appearances”), but we still yearn for the village. Everyone likes something there – landscapes, songs, embroidery, fresh milk, straw-roasted lard, a clean little river... The only thing not to one's taste is that “there is no work there.” Well, I will not say that in reality I have become lazy to the extreme and fear nothing more than real work and real responsibility for it. There is still time. But when clever people turn the village into a civilized industrial conglomerate, then the time will end. As the chumak trade ended, in which human morality dominated over economic and financial laws. There is still time. But not much. (We preserve the author's spelling, who uses Zhelekhivka)

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Petro ANDRIIICHUK: "Ukrainian Song Awaits a Tremendous Flourishing"

On January 17, Petro Oleksandrovych Andriichuk, a well-known musician, public figure, Prosvita member, and artistic director of the folk choir "Darnychanka," turned 65 years old. Ahead of the jubilee, the Maestro gave an exclusive interview to Slovo Prosvity. Halyna Datsiuk: Petro, where does your song begin? Petro Andriichuk: In Borshchiv in the Ternopil region, where I was born into the family of very talented parents. My mother was Ukrainian to the depths of her soul, and song was part of her. From childhood she took part in various stage productions and sang in an ensemble and a choir. She was an active member of the OUN-UPA, fought for ideas that the Russian "locust" tried to destroy, and for this received 10 years in camps, serving her sentence in Norilsk. In the camp she played travesty roles in amateur women's performances: men, devils. The prison theatre rested on her. After returning from the GULAG she sang in a church choir. Song was always with her. My father was of a different temperament: a pacifist. He sympathized with the UPA and helped it, but he never took up arms. Dad had a beautiful voice and sang in a men's choir. But his greatest talent showed in shoemaking. He was an elite shoemaker! He made beautiful footwear: boots, moccasins, shoes, sandals. People stood in line for half a year to order from him. He did everything himself, from taking measurements to painting the finished pair. Even respectable people from Ternopil ordered boots from Dad: some for hunting, some for going out. Dad was handy at everything. Together with Mom they built a house in the centre of Borshchiv, next to a spring from which half the town still drinks sweet water. H. D.: You always stress that your parents were intellectuals. P. A.: Yes, they were highly cultured, well-read people. They attended all the concerts at the Borshchiv House of Culture and came to the musical evenings in which I performed. I bought my parents tickets to good films, always in the tenth row, "so that no one would step on their feet." They discussed meaningful cultural topics and never gossiped about anyone. At home Dad and Mom often sang together. Dad would start: "Tsvite tern..." ("The blackthorn blooms..."). Mom would pick it up from another corner: "and the blossom falls..." They did not look at each other, each busy with their own task... "those who have not known love..." in two voices, slowly. The ensemble was wonderful, a harmony! And I listened and absorbed it. When I began to grow up, they decided to send me to the newly opened music school. But there was a huge competition. They asked me to repeat a note, and I could not. Another one, and it did not work. So I did not get in, although I wanted very much to study. Then I got carried away with football with the other kids and calmed down. But my parents did not give up hope of sending their son to music school. And so one autumn a man came into our yard: "Glory to Jesus Christ! I am your new neighbour, Ivan Pavliuk, I came to get acquainted." We sat in the house and had something to eat. Pavliuk took a domra out of its case and played! I burst into tears: "I want to learn too!" And Pavliuk was just recruiting a class for domra. And so God's stars aligned: I became the first pupil in the Borshchiv music school admitted to the domra class. I was diligent, but the domra demanded great effort, and the teacher turned out to be strict: he would squeeze my little finger, push it, and I was just a first-grader, so it hurt... Even before school I studied dance and sang in the choir at the Palace of Pioneers. The choir was conducted by the musician and human rights defender Mykola Horbal! In Borshchiv the KGB arrested him as "unreliable." When that splendid man was tried in an unjust court, three newspapers printed accusatory articles. My mother kept those newspapers, although of course she was afraid, because she herself was a "prison worker." I am still friends with Mykola Andriiovych; he comes to the concerts of "Darnychanka." I played the domra until I heard children playing the bayan. And how I wanted to learn! I agreed with the director that I would master two instruments: I would not give up the domra (since I already had some success) and at the same time would learn to play the bayan. Theory was taught to us by the brilliant teacher Zynovii Klochak, who loved children boundlessly. He told us funny stories, we laughed and learned with pleasure. True, since I had no ear, I copied dictations from Stepan Demianyshyn from Vovkivtsi, a student two years older than me, who had perfect pitch by nature. His father was a blind deacon, and Stepan bore the cross of "the deacon's son"... This wonderful, sunny friend of mine still lives in Borshchiv and leads two choirs. Once Mr. Zynovii said: "Don't copy, children, I want to know what I have taught you." And I decided not to copy: I was an obedient boy. And I wrote the dictation without a single mistake. The teacher did not believe it, seated me farther from Stepan, and made me write another one. I wrote it error-free again! Then the teacher picked me up in his arms, carried me into the corridor and shouted: "Come and see the miracle!" The teachers gave me a note, and I hit it. Once, a second time, again I hit it. So in the third grade my perfect pitch showed itself! That is why today I tell my students: "Never give up on anyone, because you never know when talent may burst forth." My parents were incredibly happy with my successes and encouraged me in every way to study. I think they saw in me the realization of their own talents. When I was bought a bayan, we sometimes could not share it with Dad. "Oles, leave the bayan, the work is standing still," Mom would say. And Dad would look in the mirror and compete with us to see who would learn to play with the left hand faster. Mom loved me very much and made sure I was always neat. She even carried me on her shoulders to music school so that I would not dirty my little boots. My parents lived modestly, but had impeccable taste. "This suits you, but that does not," Mom would say, instilling taste in everything. Often I sat on the steps of the unfinished house and played for the whole neighbourhood. My playing was in harmony with the world around me. The neighbours were glad that Petrusia was playing, and my parents simply adored listening. With the bayan I graduated from the Ternopil Music College named after Solomiya Krushelnytska, in the class of the excellent Yurii Valentynovych Maksem. Later I studied at the Kyiv State Conservatory named after P. I. Chaikovskyi: the bayan class of Mykola Rizol, ensemble with Ivan Yashkevych, conducting with Mykola Hozulov. All my life I have been thankful to my parents for guiding me to music. H. D.: Petro, how do you work with talents? Can you recognize them right away and choose the most gifted? P. A.: Before becoming a member of "Darnychanka," a person must attend rehearsals, look around, and listen. Then I ask them to sing a few notes for me so I can hear whether they have a voice and an ear. If there are musical abilities, I have to develop them. I say it this way: "You give your gifts, and I polish them, develop them, repaying your gift; this is my duty." The second criterion of selection is a promising age. A person must serve "Darnychanka" for decades. Today the average age of our performers is just over 30. Young people, 18 years old, also come to the ensemble; I make a kind of beginning in their lives: I teach with the future in mind, but I do not know where this talent will take root. But when people who already have families and apartments show a desire to sing, such artists are ours. Another criterion of selection is stage qualities. And the mandatory condition is psychological compatibility. The ensemble is a complex organism of more than 50 people. Some singers know how to get along, to listen to others, and some do not. Here most are leaders, everyone wants to express themselves. But in a choir you must be able even to breathe in unison. Even professional ensembles more readily take not soloists but those capable of merging, choral singers. A solo vocalist has his own vibrato, timbre, and many other features; he is a natural talent and will not fit into a choir, because here you must know how to dissolve yourself. Not everyone is capable of such self-sacrifice. H. D.: As far as I can observe, turnover in "Darnychanka" is small. It turns out that the ensemble accepts your conditions and your demandingness. And the stars in the team are ready to dissolve for the sake of the team-star. P. A.: For people who differ in psyche and emotionality, there are many means of bonding them with one another for a long time. To do this I must organize the maximum contribution of each person to the choir. We spend a long time learning song canvases, we grow accustomed to them for a long time, because mastering a new song is like an actor mastering a new role. It is important not only to memorize the words but to delve into their essence. Every song story can be woven into a certain fabric. "Love, love, from evening till dawn..." And how will it end? We analyze songs by their climax and denouement, we try variants and choose the most suitable accent. There is no limit to perfection, but we strive to reach it. And when a person gives everything so that the song sounds ideal, then the ensemble becomes dear and close to them. It is important to me that the choristers be happy, because a happy person sounds special. I tune the "Darnychanky" members, who come to rehearsals at 6:00 p.m. in any weather, a little tired, since each has worked hard at their main job, to happiness. We warm up, and the soul already opens up and rises, and whatever came before is forgotten; the song takes over! Only after this kind of psychological training can I work on the repertoire. H. D.: When the choir "Darnychanka" was born in Kyiv, you were five years old. "Darnychanka" grew, and you grew. And now you have been leading this unique ensemble for 30 years, and before that you worked in it as a concertmaster for 14 years. Under what circumstances did this chronology of 44 years begin? P. A.: The story goes like this. At the conservatory, my friends and I decided to create our own ensemble, different from those that existed, where Ukrainian and Russian instruments were mixed together. Intuitively we were drawn to purely Ukrainian ones: violin, double bass, cello, cimbalom, clarinet, bandura. We gathered students from three different departments. We turned to Professor Mykola Ivanovych Hozulov, a pupil of Natan Rakhlin, for advice, and began rehearsals. We met off-schedule, at 7 in the morning or at 10 in the evening. We worked conscientiously and created several numbers. And then one day Hozulov met Hryhorii Vasyliovych Kuliaba, who had just headed "Darnychanka." He said: "You know, I need an orchestra to accompany 'Darnychanka.'" And here we were, ready! So as a young student, as part of the ensemble, I came to accompany "Darnychanka," and soon I became its concertmaster. When in 1992 I was offered leadership of the choir, I agreed only for five years. I postponed my personal plans, turned down excellent job offers, and took up "Darnychanka." H. D.: And you began to create its new face? P. A.: I completely changed the style, direction, and repertoire. I set the choir in motion with a dance group, and recruited the ensemble anew. Within five years "Darnychanka" rose up and began to sound in a new way. And although I had excellent job offers, I have still been leading the choir and value it. Back in 1997 I put forward a condition: every year at the general meeting the ensemble decides whether to extend my contract or not. And so 30 years have passed. And at the end of last year, on 24 December, the collective was again electing its council, and I, as always, left the hall while "Darnychanka" decided whether it wanted to see me in leadership or not. Such is the unshakable tradition. The starosta came out, invited me back in, thanked me for my work and asked me to stay one more year, the 31st. I believe that work in a choir must be by mutual agreement. I am a demanding leader: once you have chosen me, please fulfil my conditions. Everyone needs to restrain ambition and egoism, to realize that you are only a part of the collective, which must be respected, and that you must be responsible and mobilized under all conditions. And in wartime too. H. D.: Petro, do you consider "Darnychanka" the main page of your life? P. A.: Yes, it is my brand, my creative face. I live with the folk choir, I have come to love it. To lead "Darnychanka" I consider an honour. This is my fate, which I have had to live through together with the choir. We went through the collapse and decline of "Khimvolokno," lack of money, times when we had no place to rehearse. But people always came to our aid. Today, thank God, we have a rehearsal and performance space at the Pecherske cultural centre, which means a certain stability and freedom. For me the question of material gain has never been the main one; I am a non-mercenary person. And the ensemble values my volunteering. In fact, they are volunteers too. At the same time we compensate for unpaid work with free tickets to theatres, concerts and exhibitions, which the Kyiv Women's Union organizes for us. And we also have wonderful tours around Ukraine and abroad. We have toured dozens of countries with concerts. We perform before kings, presidents, prime ministers, and the world elite in the finest halls of the world, on splendid stages of opera and drama theatres. Full halls thank us, halls that honour Ukrainian song. And this is the highest reward for our art! H. D.: How do you select the repertoire, and do you often supplement or change it? P. A.: The repertoire is the face of a choir, as of any performer. Choosing repertoire for a folk choir is extremely difficult; here a precise hit on one's own style is needed. Although I, a Ternopil native, would not risk taking on the Ternopil singing manner, because there are choirmasters who know it better. I have studied and cultivate the Central Ukrainian manner, style, vocal production, and I develop them. Today we have a unique repertoire, which only "Darnychanka" performs. We do not sing like the Bukovynskyi Folk Choir, the Hutsulskyi or the Zakarpatskyi. We have mastered our own area, the Central Ukrainian, where the Hryhorii Verovka Choir, the Cherkaskyi Folk Choir, "Kozaky Podillia" from Khmelnytskyi, the vocal-choreographic ensembles "Poltava" and "Podillia" from Vinnytsia, and a number of amateur groups also sing. Although we pere-

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

we are on a common central Ukrainian field, but we are looking for our own face. In my opinion, it is important to keep your own area, where there is a certain aesthetic, a distinct culture, clothing, which you know about. My mother, with the mentality of a Galician woman, would come to concerts, see different choirs and say: “Petrus, do not screech like those… Dad and I did not teach you that, be noble.” H. D. Is your mother’s guidance still the most important for you? P. A. Yes! Mom once went to Tallinn with a friend, returned home and said: “You know, we were walking in the park and saw a pregnant woman conducting an orchestra. So fine, exquisite, delicate! I would like you to have such a manner too, and not like that music school teacher who you cannot even catch his head, he waves it so much. Do not jump out of yourself, son, conduct finely.” I am trying! I categorically disagree with those who consider the Ukrainian folk choir not a high-art product. Yes, there used to be a Soviet ideologeme of amateur groups – a choir at every enterprise and in every collective farm. They bred thousands of them, with a corresponding repertoire – about Lenin, the motherland, the party – terrible eclecticism, a unified manner of singing. However, today we are creating choral art in conditions of freedom. I form the repertoire independently, already without censorship and an artistic council. I rely on my own experience, skill, and taste. In the collective, I actually perform the functions of many people: composer, arranger, choirmaster, concertmaster, scenographer, conductor, manager, fashion designer, and I give direction to this stylized art, being aware that this is not authenticity. In the anniversary program for the 60th anniversary of “Darnychanka”, four new numbers were performed. In form – songs, 3-4 minutes each, but in content and presentation – poems. I unfold them, look for an exposition, an ending, keywords, accents. When, according to the plot, a girl leaves a guy, then how to end the song – with sympathy for the guy? Or bravura, because she warned: “did I not tell you”? We approach this dramaturgy very scrupulously. I never bring a finished song – only a draft. And only after many rehearsals do we approach the denouement. And when we finally find it, the song becomes an author’s piece. We interpreted Ivan Slota’s “And the flax is blooming…” differently than the “L’onok” choir. Slota loved us, came to concerts and said: “It is pleasant for me to hear my song in a different key. Because mostly it is replicated one-to-one. But you transformed it, made other emphases, thank you.” It seemed that “And the flax is blooming…” was about the Second World War, but it is relevant. Today, a Ukrainian mother is also “waiting for her son to come home”… From the Great War. Each of our songs is an eternal message that becomes relevant over time. Once our listeners sat with their heads pulled in when we sang: “to carry the predatory Muscovite kingdom to dust in the world,” and now they give me flowers at these words. Yes, we do not sing Sich Riflemen songs, because there are those who can sing them in the Volyn-Galician region. I need to take my own, which no one will sing the way we do. Last autumn, a song marathon took place on the Singing Field, where leading professional choral groups “Dumka”, “Khreshchatyk”, the Ukrainian Radio Choir and a number of others performed. And “Darnychanka” closed the marathon. The organizers gave us 35 minutes for the finale and said that we would make it unique. And so it happened. For the repertoire and the level of performance, I am not ashamed to stand next to professional groups, because our stylistics are worthy. I have accumulated-rocked the repertoire over the years, it is suffered through. I add something new and uplifting, but I leave the foundation – the painful history of Ukraine – and “Kalnyshevsky’s Prayer” and “Ancient Chapel”... I select songs for the repertoire that no one can sing better than us. But before “going” on stage, our song is created for a very long time. Well, the Church of Saint Anne in Vilnius was built for almost 100 years, but they created a masterpiece. I understand that there are no limits to improvement, but in harmony, polyphony, dramaturgy, stylistics, and musical form, I strive for the ideal. Today we sing fifty works that we can put into a mosaic of different programs, compose in different ways. I have wonderful songs designed for outstanding soloists. When there are not enough bright soloists, the song waits for its time. I have a number of songs in the reserve that, like paintings, are waiting to be shown. There will be enough drafts for my life. H. D. Are you not afraid to interfere with a song? After all, many researchers believe that a folk song is untouchable! P. A. No, I am not afraid! A song is not something permanent forever. It must be brought closer to the modern listener, it must be inspired by it. We renovate our homes, our clothes – a different time, a different style. Who listened to us sixty years ago? People who lived in the last century, in a different state, with a corresponding mentality. Who listens to us now? A person of the 21st century! Fans of Vakarchuk, “Plach Yeremiyi”, “Skryabin”, Kalush Orchestra. How to make people raised on modern aesthetics listen to us? How to enchant them? First of all, I tell the “Darnychans”, before you are heard – you will be seen. Show how you know how to walk out, so that the youth would want to live to your age and be as beautiful as you. I do not want to be a service bureau for the older generation, giving them a kind of candy on demand. I am interested in what percentage of young people listen to us in a crowded hall. A song needs to be modernized. Do we know how they sang in the times of Mazepa, or the ancient bandura players? We only assume. Layers of culture and events impose a certain imprint on a song, just like on a person. A song cannot live outside of time. Spiritual Anthem of Ukraine “God, the Great and Only…” Mykola Lysenko wrote for children for two voices. So what, now we should also sing it only with children and only for two voices? No, we need to move forward. Today our anthem naturally sounds in churches, in squares, on stages, on the radio and television and works for Ukraine. Everyone who moves, who experiments, takes a risk. But one must experiment – successfully or unsuccessfully. I am asked whether we sing “Chervona Kalyna”. There is no point in singing like everyone else. However, in our repertoire we have “Long Live Free Ukraine” – no worse than “Chervona Kalyna”. Will at least one group sing it like that? And for us, it sounds like a kind of “Ode to Joy” in almost every concert. Once my dad, while having lunch, listened to recordings of the Cherkasy Choir. I would put on a record for him, and dad would eat and listen. “Oles, it is time to go to work!”, mom would say, while dad listened to “Mama’s Cherry Tree” by Anatoliy Pashkevych. Back then there was a common aesthetics of songs, everyone listened to them. But now the choice of names, songs, and technical possibilities is huge. And in order for people to listen specifically to the Ukrainian folk choir, one needs to take care of the listening audience. H. D. Mr. Petro, what, in your opinion, awaits the Ukrainian song? P. A. A huge flourishing awaits it. Authenticity and folklore are in fashion now. And the Ukrainian folk choir has a great future. We took part in the World Advent Festival in Austria. I witnessed how for a month before Christmas, every Friday and Saturday, 8-10 choirs from different countries of the world sang in Vienna! But when we were warming up in a small room in the City Hall, the doors would open slightly, and several choirs – American, African, Australian – would listen to our singing with delight. There is no such amazing sound anywhere else as in Ukraine. We are in demand in the world, they want to hear and see us. Our academic multi-timbral choral culture is one of the best and richest in the world. Add to that folk clothing, beauty. Europeans are technicians, they create incredibly complex scores, but our Ukrainian timbres captivate, mesmerize, impress. The Ukrainian song played a significant role in the formation of the national mentality. It preserved the Ukrainian language. And look at what Oleksandr Koshyts’s choir did, singing “Shchedryk” on world stages and carrying information about the UNR. An impressive example of cultural diplomacy! In our repertoire there are many historical songs. According to the prominent folklorist Anatoliy Ivanovych Ivanytskyi, it is best to study the history of Ukraine through songs, and not from written sources. Sources were reworked and falsified. The song voices the imperishable national pains at the level of feeling, admiration, empathy, and, moreover, artistically visualizes the event. Once Halyna Verkhovynets, whose uncle, Vasyl Verkhovynets, was the founder of Ukrainian stage dance, said: “You create with the same approaches as him: he took scenography as a basis, selecting songs for it, and you start from the songs, filling them with action”. Yes, I take a song, sketch out movements for it, and the result is a song in action. Someone only plays, someone only sings, someone dances. I try to move towards the natural syncretism of the song, where singing, movements, and playing instruments are a single whole. It is important for me to sing out the choir, to tune them to a common understanding of what they are doing. Football coach Valeriy Lobanovskyi used to say: “I don’t need stars on the team, I need a star-team”. If even one person puts in a different spirit than the whole team, they will destroy the entire ensemble. A choir is a reflection of a community, of society: women and men, younger and older, physicists and lyricists, different types of characters, different mentalities, brown-haired, blondes, dark-haired... Of different origins and from different parts of Ukraine. Irreconcilable patriots of different political preferences. We are a model of society. And we must unite and be filled with a single spirit – the Ukrainian one! H. D. How do you manage to keep in tune today, when some participants cannot attend rehearsals because someone is fighting at the front, someone has left abroad with children because of the war? P. A. I am sorry to lose everyone whom I have raised to the level that we demonstrated on December 17 at the anniversary concert in Kyiv. However, I do not give any indulgences or slack, because the choir requires discipline and work. Indifference is the number one enemy, so it should not exist. At the end of the year, I sent letters to everyone asking them to confirm their further participation in the choir. And an hour later I received feedback from Montenegro, where our soloist works. “I am happy that you give light and faith in the song, I am grateful that I received invaluable experience singing with you, and it is bitter because I have no one and nowhere to sing with. If the group decides to cross my name off the list of “Darnychanka”, I will understand, and the costume and boots in neat condition will wait for a new happy owner. But I would not want that, because even the thought that sooner or later I will return to “Darnychanka”, and everything will be as it was before or even better, warms me and gives me strength. Thank you for everything beautiful that connects me with you…” Such grateful letters, confessions, and attitudes towards the choir move me to tears! Once at the conservatory, a professor told me: “The main thing in life is not to achieve something, but to realize yourself fully, to say to yourself: I did everything I could”. I like Hryhoriy Skovoroda’s theory of “equality in inequality”, that everyone needs their own: a small bowl needs little water to be filled, and a fountain needs much more, needs are different. I need a lot, but my own. I realized myself in “Darnychanka” and continue to create. We keep in tune and move forward. I have quite a few drafts that I am trying on for the future. My goal is to adapt the Ukrainian song to today’s aesthetics so that it sounds perfect – nothing less. I am a maximalist in life. H. D. I sincerely thank you, dear Petro Oleksandrovych, for a deep and sincere conversation, for your service to the Ukrainian song, for the highest level of musical culture that you cultivate in “Darnychanka”, for always remembering your mother’s guidance and your native Ternopil region, which gives you new strength and new flights. Many creative years! Guest profile. Since 1992, Petro Oleksandrovych Andriichuk has been the artistic director and conductor of the Honored Folk Song and Dance Ensemble of Ukraine "Darnychanka". He is a professor at the Kyiv National University of Culture and Arts and an Honored Worker of Culture of Ukraine. He is a multifaceted personality: a conductor, concert performer, composer, arranger, public figure, methodologist-researcher, publicist, and one of the leading specialists in the field of Ukrainian folk-choral art. Since 1979, the "Darnychanka" ensemble has won laureate titles at many national and international festivals, and in terms of performance skill, experts rank it alongside the best professional groups. "Darnychanka" has represented Ukraine in more than twelve European states. All of Petro Andriichuk's creative work is permeated with the national spirit. People say: "Wherever 'Darnychanka' sings under the direction of Petro Andriichuk, everyone becomes a Ukrainian." Under the leadership of Petro Oleksandrovych, the group has recorded over two dozen song arrangements for the archives of Ukrainian Radio. "Darnychanka" won the Grand Prix of the IV All-Ukrainian Festival-Competition of Folk Choral Singing Groups named after P. Demutskyi (2004); it is a laureate of the D. Lutsenko "Autumn Gold" cultural and artistic award (2007). P. O. Andriichuk has been awarded the Order of Merit, 3rd Class, the Kyiv Mayor's Badge of Honor, and the "Builder of Ukraine" medal from the All-Ukrainian Prosvita Society. He is a laureate of the I. Ohiienko Award. The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society sincerely congratulates the infinitely talented musician, tireless Prosvita member, and sincere patriot of Ukraine, Petro Oleksandrovych Andriichuk, on his birthday and wishes him creative wings, the highest world stages, and many, many more years of service to the Ukrainian song!

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

ras Hryhorovych. In this wonderful museum, there have already been five exhibitions of Feodosii's paintings. At each of his exhibitions, he indicated the path that we are fighting for, which leads us to unity with the West, with Europe. This is the path that previous generations dreamed of walking. This path is marked by our knight of Ukrainian painting. It is multifaceted, manifesting itself in folk beliefs, folk holidays, folk customs, in everything Ukrainian. His style is connected with Baroque culture and marked by a closeness to folk art. In my imagination, Feodosii is an extraordinary figure. I bow my head before my friend, whom I have known for many, many years. Praise be to him, praise be to Ukraine! Honored Artist of Ukraine Petro ZYKUNOV called Feodosii Humeniuk's exhibition a true celebration of Ukrainian fine art. He wished his colleague good health, prosperity, and creative inspiration for many, many years to come. – I believe that a very good book has been produced; it presents brilliant works, – emphasized the General Director of the Sofia-A publishing house, Maksym MEL-

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

A Knight of Ukrainian Painting

A painting exhibition by People's Artist of Ukraine and Shevchenko Prize laureate Feodosii Humeniuk has opened at the National Taras Shevchenko Museum, where the artist presented his canvases on historical themes created in recent years. Eduard OVCHARENKO Photo by the author. The creative work of Feodosii Humeniuk is oriented toward ancient spiritual national values. The master's works are dedicated to the historical past of Ukraine, rituals, and the beliefs of Ukrainians. Through symbols-metaphors and images-symbols, the artist approaches the depths of the Ukrainian mentality. Stylistically, the master's paintings and graphic works, with their laconicism, monumentality, very peculiar and expressive decorativeness, multi-planarity, and color palette, most often resemble traditional Ukrainian carpets, generously ornamented with floral motifs. Figures, household items, fantastic juxtapositions of images, scales, spaces, structures, details, and shapes — all this creates the effect of a carpet in which every scrap is a very important element of the ornamental composition... Hetmans, Cossacks, girls in wreaths, angels, birds, horses – are constant participants in the pictorial performance, which seems to flow from one painting by Feodosii Humeniuk to another. The art of Feodosii Humeniuk develops from lyricism to epic, from isomorphism to poetically idealized fantasy with reminiscences of artistic peaks close to him, such as Byzantium, Venice, Ukrainian Baroque, and Boychukism. The artist emphatically avoids sensuality and naturalism, focusing his attention on the melodiousness of lines and the expressiveness of rhythm, color, and texture. Based on this, the artist has developed his own poetics, based on a combination of Ukrainian symbolism with modern principles of painting. – Today we have two important celebrations, – noted Dmytro STUS, Director General of the National Taras Shevchenko Museum, while opening the exhibition. – We have just finished eliminating the consequences of the shelling of our museum in October and are opening an exhibition by an artist whose work provides for culture, perhaps, the most important thing – continuity. That which cannot be conquered or destroyed. This is a true and eternal phenomenon. We are glad that this exhibition is taking place within the walls of our museum. We hope that it will not leave anyone indifferent. – Our exhibition did not arise just like that. It is connected with the wonderful edition of Taras Shevchenko's “Kobzar” with works by Feodosii Humeniuk,” said Tetiana CHUIKO, Deputy Director General for Scientific Work of the National Taras Shevchenko Museum. – We know many illustrated editions of Shevchenko's works. But there are not many editions where the entire corpus is illustrated by one artist. Even fewer are editions where traditions and innovation are so harmoniously combined. In the 20th and 21st centuries, there were only seven such editions. One of them is Feodosii Humeniuk's. The path of this publishing project was not very easy, but, in the end, the book saw the light of day. Why are Feodosii Humeniuk's works interesting to us? Throughout his life, his work has been closely connected with the poetry of Taras Shevchenko. These two artists are united by Ukrainocentrism. This is the most important thing in this edition. We know Feodosii Maksymovych as a representative of the historical genre, for whom the line of folk art is important. Actually, history and folk traditions are combined in his works. We have already had a Humeniuk exhibition in our museum, and we know him as a wonderful lyricist thanks to his beautiful landscapes. And now we see how subtly the artist feels Shevchenko's word. Perhaps Taras Shevchenko chooses those who will illustrate his works. And this time he chose Feodosii Humeniuk. – Feodosii Humeniuk leads us to Victory, – is convinced art critic Oleksandr FEDORUK. – He leads us along the path that Taras led Ukraine along. – Also, our publishing house released an autobiography of Mr. Feodosii, which he titled “The Beauty of Ukraine Showed the Way.” It is also an interesting edition, illustrated with unique photographs that show the entire life path of the artist. I want to thank art critic Oleksandr Fedoruk, who initiated the publication of Taras Shevchenko's “Kobzar” with works by Feodosii Humeniuk.” He knows Feodosii Maksymovych's work deeply. Work on this edition lasted a year and a half. This is the most large-scale art project of our publishing house. I am proud that we brought it to life. And Feodosii HUMENIUK spoke about his creative path, which began at the art school in Dnipro. Then fate led him to the Leningrad Institute of Painting. While studying in that city, he read the “History of the Rus,” which made a huge impression on him. Since then, the Ukrainian historical theme has become the leading one in his work. He actively developed this theme while heading the educational and creative workshop of historical painting of the National Academy of Fine Arts and Architecture of Ukraine. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Index of the newspaper “Slovo Prosvity” — 30617 Appeal

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

To our readers, subscribers, Prosvita members

Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity – one of the few currently existing islands of the independent Ukrainian word in the information sea — has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC "Sense Bank", account UA 30300346000002600 2016994001; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU/INN code: 00031756. The payment purpose is filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting Department 279-41-46 Editorial address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St.

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn