Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №04 за 2024 рік

16 pp. · 31 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

ALL-UKRAINIAN CULTUROLOGICAL WEEKLY 4 (1240), February 1–7, 2024 VALERII ROMANKO

their values, the idea of freedom, and our national identity from the Russian aggressor. Back in 1918, Dmytro Dontsov published his work "Mazepa and Mazepynstvo," in which he called for the Idea, "in whose name cannons roared and matchlock muskets thundered in 1709, not to die with those who fought for it then." Glory to God, it lived and remained undying in the ranks of the knights at Kruty, and today it lives in the hearts of our most worthy contemporary Defenders of Ukraine. It is imperishable and eternal. Glory to the Heroes! Heorhii FILIPCHUK, First Deputy Chairman of the Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society SVIATOSLAV VASYLCHUK

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

"That the Idea in Whose Name the Cannons Roared Would Not Die"

One hundred and six years have passed. A memory of the great past that then set the Ukrainian world ablaze with the idea of Shevchenko's Freedom. For more than a century now, Ukraine and Ukrainians have honored the Heroes of Kruty. Not the fallen, not the subdued, but warriors who longed for Life and defended it in combat against the age-old enemy, the Muscovite. All the generations that followed, who survived the birth of the nation and repressions, the rises of national spirit of the "executed Renaissance," and the Holodomors-genocides, were inspired by the spiritual protest of the sixtiers and thirsted for the restored Independence of Ukraine. All of them remembered and worthily honored the Heroes at Askoldova Mohyla and took pride in them. For Ukraine, Kruty is what Yevhen Malaniuk wrote: "burst in like fresh air into the smoke-filled halls of the Central Rada from the Chernihiv land." Indeed, in that anxious period of national history, even the ideas of the Fourth Universal, so significant for the nation, would have lost their value content and nation-building philosophy had it not been signed with the blood of Ukrainian youth. It was at that time that the image of the new Ukrainian was reborn, who once again stepped onto his native land after Mazepa's Poltava. History continues to move, repeating itself in the dimensions of today's war with the Muscovite non-human. Today thousands of new "Krutians" are defending Ukraine. TAMARA HUNDOROVA 12–13

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

Appeal of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the Public Movement "Ukrainian Patriotic Alternative" to the Ukrainian Community on the Day of Commemoration of the Heroes of Crut

On this day, 106 years ago, the battle near Crut station took place between Ukrainian students of Kyiv, together with separate units of the Ukrainian People's Republic army, and the Russian-Bolshevik occupiers. The battle of the Ukrainian soldiers held the enemy back for four days, which were decisive for the recognition of the independent Ukrainian People's Republic as a subject of international relations during the signing of the Treaty of Brest-Litovsk with the countries of the Quadruple Alliance. In this way, the student youth and the officers who led the Ukrainian People's Republic army units at Crut restored the legal continuity of Ukrainian statehood from the Princely era of the Kyiv princes Askold and Dyr to the Ukrainian People's Republic. The student youth of 1917–1918 proved more conscious and wiser than experienced soldiers poisoned by the Bolshevik intoxication, who took the enemy for friends and therefore did not resist the occupier or switched over to his ranks. The battle near Crut on January 29, 1918 lasted 8 hours. Ukraine's losses amounted to 70–100 defenders, including 27 soldiers of the Student Company, who were taken prisoner and were killed and tortured to death. In March 1918 they were buried with great public honor at Askold's Grave. The memory of the days of our liberation struggle and of the fallen students, who stood in defense of the Ukrainian sovereign state at Crut station against the Russian-Bolshevik invasion in January 1918, inspires freedom-loving Ukrainians to come to Askold's Grave every year to honor the memory of the glorious knights, who consciously turned their deed into immortality. They had no experience or military valor, but they had the will to defend Ukraine and love for the Motherland. For more than 100 years, freedom-loving Ukrainians have preserved the memory of the young knights who died for an independent Ukraine – the Heroes of Crut, on whose example thousands of new fighters for Ukraine's freedom have been raised. Since 1991, the Ukrainian nation has, for the second time, by its own will, restored statehood. Over 32 years, step by step, through revolutions and war with the communist legacy and the Muscovite occupier, it has affirmed its will to live. But the war and the disaster that the Muscovite horde brought upon Ukraine at the beginning of the 21st century have strengthened the Ukrainian nation and give us a chance to assert our existence in this world as descendants of great forefathers. We must stop the empire and the global evil that this empire has spawned for centuries, and the peoples it has enslaved must receive their own sovereign states and free lives. Let us remember the knights of past centuries and not forget those who now are winning not only glory and freedom for present-day Ukraine, but also the right to exist in this world, both for Ukraine and for the peoples who find themselves on the brink of extermination by rashism. We must remind the authorities and all Ukrainians: the enemy is great and treacherous, therefore it requires us to mobilize all available human, financial and material resources to achieve victory; the authorities, the state and civil society must act jointly, relying on our own strength, which will make it possible to create conditions for producing the weapons of victory, training a well-prepared reserve, and reducing the losses of the defending forces. Let us preserve the memory of the days of our liberation struggle and of our Heroes! Glory to the Heroes of Crut! Glory to the Armed Forces of Ukraine! Glory to Ukraine! January 29, 2024, Kyiv, Askold's Grave SUBSCRIPTION—2024 The weekly "Slovo Prosvity" (index 30617) can be subscribed to at "Ukrposhta" offices using the "Catalogue of Publications of Ukraine" for 2024 (p. 24). The price has doubled for reasons independent of the editorial office and is as follows: 1 month — 60 UAH. 3 months — 180 UAH. 6 months — 360 UAH. Let us be, friends, together!

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of the occupiers and enabled the Ukrainian delegation to take part in the negotiations in Brest-Litovsk, where the governments of many states recognized the battle near Kruty as an attack by Russia on Ukraine and Ukraine's ability to offer armed resistance. This contributed to the fact that the UPR was recognized as an independent state by 46 countries of the world and to the signing of a friendship treaty with Austria and Germany, according to which, from 18.02.1918 to April 1918, the troops of these countries cleared the entire territory of Ukraine of the Moscow-Bolshevik invaders. And at the beginning of February 1918, Moscow troops invaded Kyiv and committed a bloody massacre of Ukrainians in Kyiv. Kyiv had not experienced such a cruel, bloody massacre since the time of the Tatar-Mongol invasion: “On the streets, they grabbed everyone who spoke the Ukrainian language, wore an embroidered shirt, and had a mustache. In Mariinskyi Park, M. Muravyov’s sadists shot 200 students of gymnasiums and vocational schools. They shot people for a ‘bourgeois appearance,’ for a ‘crooked look,’ for ‘every Ukrainian word,’ or just because...” – wrote Volodymyr Sosiura. At that time, the young poet Pavlo Tychyna wrote the poem “In Memory of the Thirty,” but this poem was banned by the Soviet authorities and forgotten. Only in the 1990s did representatives of the People’s Movement of Ukraine remember the Heroes of Kruty for the first time and install a wooden cross at the site of their death. In the years of Ukraine’s independence, a monument was installed at the site of the Heroes’ death. And only during the presidency of V. Yushchenko did Ukraine begin to hold events to restore the historical memory of Ukraine, regarding the Holodomors, and on August 25, 2006, the “Memory of the Heroes of Kruty” Memorial Complex was opened at the Kruty railway station (village of Pamiatne, Borzna district, Chernihiv region). The heroic, sacrificial feat of the Heroes of Kruty was and is an example of devotion and sacrifice in serving Ukraine for all subsequent generations of fighters for Ukraine’s freedom and for the current soldiers of the Armed Forces of Ukraine, who are defending Ukraine from the Moscow occupiers, who are committing the same atrocities as the Moscow-Bolshevik invaders did, and are repeating the feat of the Heroes of Kruty. Eternal memory and glory to the Heroes of Kruty and to all fighters for the freedom of Ukraine, to the soldiers of the Armed Forces of Ukraine. But we believe that: Ukraine will defeat All the cursed enemies And will rise from the ruins, And will live for ages and ages! For we are a nation of Heroes, This cannot be taken from us. Glory to our native Ukraine! And glory to the Hero as well!

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

The Feat of the Heroes of Kruty

Kazymyr YAREMA, historian, publicist, member of the National Union of Journalists of Ukraine On Askold's Grave The Ukrainian flower! Along the bloody road We must go into the world. Pavlo Tychyna The aggravation of the economic and political crisis during the years of the First World War led to revolutions occurring in some of the countries at war at that time. In Tsarist Russia, the February Bourgeois Revolution led to Tsar Nicholas II abdicating the throne on 12.03.1917, and the Provisional Government seized power in Russia. The patriotic forces of Ukraine took advantage of this, gathered in Kyiv on 17.03.1917, and formed the Ukrainian Central Rada (UCR) led by M. Hrushevskyi. V. Vynnychenko was elected head of the Ukrainian government, and S. Petliura was elected head of the Ukrainian army. The main mistake of the UCR was that in its first three Universals it proclaimed a desire for the autonomy of Ukraine within the Russian state, because this did not give it the opportunity to create a proper army and to spread and strengthen power throughout the entire territory of Ukraine. And when the UCR proclaimed the formation of the UPR in its Third Universal on 20.11.1917, the Bolshevik government of Russia sent an ultimatum to Kyiv and effectively started a war against Ukraine. Only after this, on 22.01.1918, the UCR of Ukraine adopted the Fourth Universal, in which it was proclaimed that the UPR is an independent sovereign state. But this was already done quite late. The Moscow-Bolshevik troops were advancing with large forces in two directions. During January 1918, they occupied Left-Bank Ukraine. A Bolshevik grouping of 7 thousand men under the command of the former Tsarist general M. Muravyov was heading towards Kyiv. The UPR was not ready for war and did not have an army. S. Petliura gathered a 15-thousand-strong army and fought battles against another grouping of Bolsheviks near the city of Bakhmach. Thousands of Ukrainian soldiers who were in Kyiv refused to defend it and declared neutrality. Therefore, four companies of the First Kyiv Military School and the first company of the Student Kuren went out against the enemy near Kruty. It is clear that the forces were not equal. The most tragic moments of the battle were described by its participant, a lieutenant of the UPR army Mykhailyk: “Thick ranks of gray and black figures walked at full height. From the trenches, our 40 machine guns and the rifles of three companies of cadets and the student kuren began to fire. Black figures fell, new ones followed them, they fell again and walked again... But various reports – “there is no ammunition”, “machine guns are breaking” – flew through the trenches, and then the black figures rose, shouts of “Hurrah”, “Glory” were heard, and everything mixed up. They shot at each other. Bayonets were drenched in blood.” Towards evening, the defenders of Kruty retreated to the echelon, but one student platoon got lost in the twilight and came out to the Kruty station, which had already been captured by the Bolsheviks. All the young Ukrainian patriots were taken prisoner and a bloody massacre was carried out against them on the spot. As eyewitnesses testified, they were first shot, and then finished off with bayonets and knives. A native of Western Ukraine, a 7th-grade gymnasium student Hryhorii Pipskyi, before the execution, began to sing the anthem “Ukraine Has Not Yet Perished”, which was taken up by his brothers-in-arms. The UPR government held a solemn funeral for all 27 Heroes of Kruty, burying them on Askold's Grave in Kyiv. The heroic sacrificial feat of the Heroes of Kruty delayed the Moscow-Bolshevik offensive for a week

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

New Laureates of the Pavlo Tychyna Prize

Viacheslav HUK, Dmytro CHYSTIAK, secretaries of the National Writers' Union of Ukraine On January 26, at the Pavlo Tychyna Literary and Memorial Museum-Apartment, members of the Prosvita Society and admirers of genuine poetry gathered to present the All-Ukrainian Pavlo Tychyna Literary Prize for 2023. Its laureates are Ihor Kuryliv, for the poetry collection "Along Ariadne's Thread" (Kyiv), and Stanislav Novytskyi, for the poetry collection "Pre-Silence" (Vinnytsia). The moderator of the meeting was the head of the National Writers' Union of Ukraine, Mykhailo Sydorzhevskyi, who noted that the mission of Pavlo Tychyna as an outstanding Ukrainian artist still awaits a worthy appreciation, since he guarded our identity, which Russia is now so fiercely trying to destroy, and his work deserves a deeper and more objective study. Presenting the books of this year's laureates, the head of the NWUU emphasized their originality, plasticity and imagery. The hospitable hosts of the Museum welcomed the participants and pleased them with new editions of "Sunny Clarinets" and the poem-symphony "Skovoroda" (compiled by S. Halchenko and S. Telniuk), and also informed them about planned artistic activities. Ukrainian conductor, cultural and civic figure, folklorist, singer, poet, People's Artist of Ukraine Ihor Kuryliv noted that Pavlo Tychyna once took part in the creation of the Hryhorii Verovka National Honored Academic Ukrainian Folk Choir of Ukraine in order to bring our Ukrainian song to people. Kuryliv also observed that poetry and song are connected, and that whoever sings prays twice, and, noting that he was captivated by the bright palette of Pavlo Tychyna's poetic images, he called him a "composer of poetry." Writer and translator, professor Dmytro Chystiak read his own French translation of Pavlo Tychyna's poem "Neither Zeus, nor Pan, nor Dove-Spirit…" and added that it was "Sunny Clarinets" that gave the name to anthologies of Ukrainian poetry from Taras Shevchenko to the present day, which were published abroad during the war in French, Italian and Albanian in cooperation with foreign writer-translators. He also added that the NWUU made efforts to neutralize the harmful initiatives to rename the avenues of Pavlo Tychyna and Mykhailo Bazhan in Kyiv, and noted the high level of the works marked this year. Writer and translator, NWUU secretary Oleksandr Bozhko added that this presentation is a significant event in the spiritual life, a sign that the books have found their reader. He also noted that this year there was a generous host of talented young poets who competed for the prize. Speaking about Ihor Kuryliv's poetry collection, O. Bozhko said that it impresses with its judiciousness, maturity and aphoristic quality, which recalls the works of Marcus Aurelius, and about Stanislav Novytskyi's "Pre-Silence" he said that the young poet has his own vision, his own turbulent poetic world. Writer and NWUU secretary Borys Ponomarenko noted that it is very good when young people come into contemporary Ukrainian poetry with their own worldview, language and images. Speaking about Ihor Kuryliv's poetry, B. Ponomarenko said that in it every word is in its place, and the works sound like a prayer. Finally, singer and composer Roman Smoliar and pianist Anna Polishchuk performed vocal works to the poems of Pavlo Tychyna, in particular "Do you know how the linden rustles…," "On the Square Beside the Church," and "My Madonna…" The participants unanimously noted that the Pavlo Tychyna Prize, one of the most prestigious in Ukraine, under the leadership of the jury chair Pavlo Movchan, is gaining well-deserved authority, and that this year's laureates, the aphoristic word of Ihor Kuryliv and the metaphorically rich creative confession of Stanislav Novytskyi, are a vivid confirmation of this. Let us wish the authors new creative searches and discoveries in the future, creations and transformations, for the exceptional creativity of Pavlo Hryhorovych is an inexhaustible wellspring of inspiration.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

They Honored the First Heroes of the Heavenly Hundred

The March of Remembrance is an annual event honoring the feat and sacrifice of the defenders of Ukraine's Independence and its European choice. From the Liadski Gates on Maidan Nezalezhnosti, carrying flags, flowers and portraits of the first Heroes of the Revolution of Dignity, who were later named Heroes of the Heavenly Hundred, participants set out to honor the innocent victims of the criminal regime of former president Yanukovych and his accomplices. Ten years ago, tension between peaceful protesters of the Revolution of Dignity and the armed guards of the then criminal authorities escalated. The first blood was shed. On the morning of January 22, 2014, 20-year-old Serhii Nihoian from Dnipropetrovshchyna and 25-year-old Belarusian Mykhailo Zhyznevskyi received fatal wounds. Roman Senyk, a 45-year-old Lviv resident wounded that day, died in hospital a few days later. Also on January 22, the body of Yurii Verbytskyi, a Lviv resident abducted the previous day, bearing signs of torture, was found near Kyiv. Within a few days, Maidan participants Oleksandr Badera and Bohdan Kalyniak also died. For ten years in a row, the National Memorial Complex of the Heroes of the Heavenly Hundred – Museum of the Revolution of Dignity has been gathering concerned citizens and relatives of the fallen Heroes of the Maidan in order to remind everyone of the price Ukraine pays for independence and for its return to the European home. Remembering those tragic events and drawing conclusions from what happened is a safeguard against the revival of the imperial "union." Near the memorial, at the place where Belarusian Mykhailo Zhyznevskyi was killed, Maidan bugler Kostiantyn Oliinyk played "Chervona Kalyna" and "Reve ta stohne Dnipr shyrokyi" ("The Broad Dnipro Roars and Groans"). Participants of the commemorative event laid flowers and placed candles, and beside the memorial plaque to Serhii Nihoian a priest of the OCU conducted a memorial service. The day before, an exhibition titled "Earthly Paths of the Heroes of the Heavenly Hundred" opened at the Maidan Museum. It is not only a means of honoring the memory of our knights-defenders, but also an attempt to create a contemporary narrative about "hot history" and its heroes. Within the broad historical context of Ukraine's civic resistance, emotional and dramatic artifacts provided by the families of the Heroes of the Heavenly Hundred are being presented for the first time. The memory of the defenders is becoming our powerful weapon in the struggle against the Muscovite horde, a shield against historical amnesia, and an instrument for consolidating society. Prepared by Heorhii Lukianchuk Photos from the Facebook page of the Maidan Museum

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

“To speak, to be silent and to speak again”

January 23 marked the 75th anniversary of the birth of the talented Ukrainian writer, translator, artist, and art critic Hryhorii Chubai. The Rivne regional branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society initiated celebrations on the occasion of the jubilee of the famous countryman, including the presentation of the regional Prosvita award named after Hryhorii Chubai. Nataliia SAVCHUK, member of the board of the Rivne regional branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. In the elegant hall of the Rivne Regional Universal Scientific Library, Prosvita members, writers, and admirers of the work of the brilliant poet, a charismatic representative of the so-called “suppressed generation of artists” whose fates were broken by the Soviet system, gathered. The hosts, Myroslava Kosarieva, a veteran of the Prosvita movement and executive secretary of the regional branch of the All-Ukrainian Prosvita Society, and Iryna Sychyk, a young Prosvita member and author of the patriot’s calendar 2024, inspiredly, convincingly, and poignantly wove stories from the life and work of Hryhorii Chubai between the performances, using well-chosen works by the artist, research, studies, and memories of contemporaries. The script for the event was prepared by Dubno Prosvita member and laureate of the Hryhorii Chubai award Halyna Hnatiuk. Hryhorii Chubai was born on January 23, 1949, in the village of Berezyny in the Kozyn (now Dubno) district of the Rivne region into a peasant family. Among his relatives were UPA soldiers and Ukrainian activists. From childhood, Hrytsko collected his own library and records of classical music. From 1965, he was published in district newspapers. While still in school, Hrytsko Chubai was monitored by the KGB. At the age of 15, he was already being summoned for interrogations for anti-Soviet poems and statements. That is why any attempts by the gifted young man to obtain higher education ended in failure: for him, an honors student and winner of school olympiads in Ukrainian language and literature, the doors to higher education institutions were closed. Consequently, Hryhorii returned home and worked as a drawing and history teacher in the village of Zhabokryky in the Rivne region, then as an artist on a collective farm. In 1968, in Rivne, he released his first poetry collection “Postat holosu” (Figure of the Voice) in samizdat, which contained 25 poems. In the same year, he wrote the anti-Soviet and anti-imperial poem “Vertep” (Nativity Scene). In the spring of 1969, Hryhorii moved to live in Lviv as an already formed poet and translator. He was a polyglot: he knew German, Polish, Belarusian, Czech, and Serbian perfectly. He translated from Spanish. Hryhorii Chubai’s poems and long poems were broadcast on Radio Liberty and others. In connection with this, in May-June 1970, he was repeatedly summoned for interrogations by the KGB, and searches were conducted at his home. In that same year, 1970, the poet married Halyna Savka, a student of the Faculty of Philology, despite the warnings of her parents. On June 21, 1971, their son Taras Chubai was born, and on October 16, 1979, their daughter Solomiia. In Lviv, Chubai quickly entered the circle of Lviv dissidents, meeting the Horyn brothers and Viacheslav Chornovil. In 1971, he released the samizdat literary and art magazine “Skrynia” (Chest), which he had long dreamed of. He planned to prepare a second issue. In 1979, a wave of searches and arrests swept through Lviv. A book by Dmytro Dontsov was found at Hryhorii Chubai’s home, and he was held in the KGB pre-trial detention center for three days. Subsequently, due to constant persecution, the poet could not stay in any job. Sometimes he had to unload train cars at night, work underground at a furniture factory, or paint posters to somehow provide for his family. Despite everything, in 1975, after a five-year break, Chubai wrote the poem “To speak, to be silent and to speak again,” and in 1978 he entered the Maxim Gorky Literature Institute in Moscow, having brilliantly passed the exams. He studied in the seminar of Anatolii Zhyhulin, who called Chubai the strongest in his class. However, while studying in his fourth year, on May 16, 1982, due to a severe kidney disease, Hryhorii Chubai passed away at the age of Jesus Christ – 33 years. He was buried at the Sykhiv cemetery. At the request of the family and the Lviv organization of the National Writers’ Union of Ukraine, in December 1995, the poet was reburied at the Lychakiv cemetery. Hryhorii Chubai found his continuation on this earth and in Ukrainian culture in his children. His son Taras set many of his father’s works to music and gave them song wings, while his daughter Solomiia published a collection of Hryhorii Chubai’s children’s poems “Skoromovka ne dlia vovka” (A Tongue Twister Not for a Wolf), which had previously only been released in samizdat notebooks, and created the projects “Hrytsko Chubai ‘Piatyknyzhzhia’” (Pentateuch) and the album “Chubai. Ukraina. Liubov” (Chubai. Ukraine. Love). In 2021, Solomiia and Taras presented the film “Chubai. Hovoryty znovu” (Chubai. To Speak Again) and a project dedicated to their father, “POETY. Dialoh pokolin” (POETS. Dialogue of Generations). An honorary and respected guest during the celebrations in online mode was Solomiia Chubai, who shared memories of her father, his small homeland, the picturesque village and her father’s house, her grandmother and grandfather, sincerely thanked the people of Rivne for keeping the memory of her father alive, and conveyed greetings from Taras. Her brother said: “Dad sees everything. He is happy and joyful.” She also promised to come with a concert and present the film about her father. Both Taras and Solomiia sent their musical greetings – they performed songs based on their father’s lyrics. During the celebrations, works were played from recordings of Hryhorii Chubai’s voice. Excerpts from the landmark poem “Vertep” were performed by Honored Artist of Ukraine Oleksii Zavorotnyi. Rivne writers and masters of sung poetry, Valentyna Liulich, Tetiana Leus, and Oleksandr Krivokhyzha, sang the poet’s works. Poems dedicated to Hryhorii Chubai were recited by Rivne writers and laureates of the artist’s award: Nina Mykolaichuk, Liubov Pshenychna, and Halyna Hnatiuk. Interesting facts from many years of research into the life and work of the writer-countryman were shared by Dmytro Kravets, associate professor at the Department of Ukrainian Literature of the Rivne State University of the Humanities. He is one of the first researchers of the artist’s work and the laureates of the Hryhorii Chubai award, established on the initiative of Dubno Prosvita members by the Rivne regional branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society in 1991. Twenty-six of our countrymen, active Prosvita members – writers, local historians, artists, sculptors, scientists, and teachers – have become laureates of the award. Among them are Yevhen Shmorhun, Volodymyr Stasiuk and Petro Podolet, Stepan Babii, Mykola Tymchak, Petro Velesyk, Yurii Bereza, Halyna Kvitka, Oleksandr Lavoryk, Tetiana Piiar, Bohdan Stolarchuk, Lidiia Rybenko, Mykola Fedoryshyn, as well as Kli The church choir of the Holy Resurrection Cathedral of the city of Rivne (choirmaster Tamara Rokitenets). With a minute of silence, they honored the memory of Hryhorii Chubai and the laureates who have passed away: Borys Stepanyshyn, Anatolii Hrytsai, Vasyl Basaraba, Sviatoslav Prask, Rostyslav Solonevskyi, Ihor Lozoviuk, Petro Vyshnevskyi, as well as our defenders who fell for Ukraine. The culmination of the celebration was the presentation of this year's regional Prosvita Hryhorii Chubai Prize. The head of the Rivne regional association of the Prosvita society, Ivan Vietrov, acquainted those present with the decision of the board of the Rivne regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society dated January 18, 2024, and presented the regional Prosvita Hryhorii Chubai Prize to Viktor Kovalchuk, head of the Ethnocultural Center of the Rivne City Palace of Children and Youth, director and founder of the International Youth Festival of Traditional Folk Art "Drevlianski Dzherela". Expressing sincere gratitude for the high award, the laureate immediately made the decision to transfer the received prize for the rehabilitation of a fighter of the 25th Assault Battalion of the 47th Separate Mechanized Brigade "Magura", Taras Kozub – a lyre player severely wounded in the arm, and a fighter of the 56th Separate Battalion of the 104th Separate Territorial Defense Brigade. The festivities on the occasion of the 75th anniversary of Hryhorii Chubai's birth were concluded by the folk youth folklore group "Vesnianka" of the Rivne City Palace of Children and Youth under the direction of this year's prize laureate Viktor Kovalchuk. Poltava: Presentation of the book "Strilets", head Mykola Kulchynskyi. The head of the Rivne regional association of the All-Ukrainian Prosvita Society, Ivan Vietrov, presents the Hryhorii Chubai Prize to the head of the Ethnocultural Center of the Rivne City Palace of Children and Youth, Viktor Kovalchuk (left). Laureates of the regional Prosvita Hryhorii Chubai Prize of different years with the folk youth folklore group "Vesnianka" and have already finished work on the book "Gems of the Prosvita of the Kherson Region". They also managed to have the Kherson City Council name one of the streets of Kherson after a Prosvita member, People's Artist of Ukraine Kharis Shirinskyi. Khmelnytskyi Prosvita members and writers try to support the needs of society, especially children, in this difficult time. They organize literary tours in the regional library dedicated to writers who wrote for children. Although such events can be interrupted by an air raid siren, this does not stop the Prosvita members. Recently, writers Mykola Ferunets and Stepan Shkapiy were honored. The Ukrainian Language Society gladly supports the work of Prosvita in Ukraine and wishes the best of success.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

The tireless work of Prosvita members

Vira BODNARUK, head of the Ukrainian Language Society. Photo from the Bodnaruk family archive. In this difficult time of the Muscovite attack on Ukraine, Prosvita members tirelessly help the Armed Forces of Ukraine, but they also do not forget about the importance of the printed word for young people. In Rivne, Prosvita, in cooperation with the regional writers' organization, prepared a children's reader of Rivne writers and recently launched the project "A Writer Conducts a Lesson." The head of the city Prosvita, Kateryna Sychyk, together with her daughter Iryna, published a unique "Patriot's Calendar," which describes the heroism of the Ukrainian people and the glorious pages of the Ukrainian liberation movement. In Poltava, at the I. Kotliarevskyi Lyceum, the head of the regional Prosvita, Mykola Kulchynskyi, held a presentation of the newly published book "Strilets" [Rifleman]. 60 tenth-graders gathered at the presentation. They all received this book as a gift. The teacher of Ukrainian language and literature at the lyceum, Viktoriia Haidamaka, created a student theater to improve the national education of students. Prosvita members of the Kherson region are preparing the second book "Ukrainian Culture. Let's Learn." Khmelnytskyi: Literary evening of Mykola Ferunets. Khmelnytskyi: Literary evening of Stepan Shkapiy.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

What is there – beyond the horizon?

Ihor ZOTS. Writer, local historian, Prosvita member, and engineer by profession, Oleh Maksymenko is one of those people who constantly pleasantly surprise others with their actions. Yes, in 2016, in co-authorship with Kateryna Ulianova, he published the educational and methodological manual “Regional Journalism: Historical Lessons” with a volume of 454 pages; at the age of 59, during the full-scale war, he completed his second higher education, receiving a diploma as a philologist at the Donbas Pedagogical University; last year he was accepted into the ranks of the NSPU (National Writers' Union of Ukraine); he published a bibliographic index of his works, and for the 100th anniversary of the legendary magazine “Zaboi”, which was published in Bakhmut, he produced at his own expense a souvenir badge dedicated to this date. And he does all this in his native Kramatorsk, where he still lives today despite all the dangers of a frontline city. We had not seen each other for over a year, so I was very glad when, in recent days, the capital’s Maksym Rylskyi Museum, under the rubric “You are in my heart, Ukraine!”, held a remote meeting with Oleh Maksymenko. He was introduced not only as a poet and local historian from Kramatorsk but also as the head of the city literary association named after Mykola Rybalko, a compiler of editions of Ukrainian-language works by Kramatorsk writers. The meeting was titled “Kramatorsk is Ukraine!”, and everyone who joined the event was convinced that Mr. Oleh is one of those who create the Ukrainian face of Kramatorsk and the entire Donetsk region, for which a great battle is currently being fought both at the front and in people’s hearts. And all of Oleh Maksymenko’s activity serves this high goal – the affirmation, or more precisely, the revival of Ukrainian values in this war-scorched region: literary, cultural-educational, and civic. By the way, his first protest against Russification, back in the Soviet era, during the Brezhnev period, was an appeal to a teacher at Kramatorsk Secondary School No. 25 while he was in the 5th grade (and the Russian language reigned in the school): “I want to study in my native Ukrainian language. Tell me, when will this happen?”. Unfortunately, his dream did not come true then – he finished his studies in Russian. However, all his creative work is in Ukrainian. Oleh Maksymenko remained a Ukrainian when he studied at the Kramatorsk Industrial Institute, served in the army, and worked at a factory. And there was also participation in 1991 in the cultural action “Dzvin” (Bell), the struggle for the installation of a monument to Taras Shevchenko in the city, a memorial cross to honor the victims of the Holodomor, the creation of the city’s Ukrainian Cultural Center, and many other important civic initiatives. Mr. Oleh spoke about all this during the meeting, and also read his own poems, warmed by heartfelt warmth and inspired by an indomitable Ukrainian spirit, from the poetry collections “I Bow to My Native Land” (1999) and “Songs of the Steppe” (2016), for which he received the All-Slobozhanshchyna Literary and Art Prize named after Mykhailo Petrenko in the “Poetry” category. Very interesting was the author’s story about his local history research – the publication “Shydlovski Lights” (in 5 books), dedicated to the history of his small homeland, the Shydlovska stanitsa as part of the Cherkaske settlement in the Kramatorsk district of the Donetsk region. A unique highlight in his literary activity is the work “Through the Mist to the Light” (2005) – about the history and activities of the Kramatorsk city organization of the “Prosvita” Society named after Taras Shevchenko. In 2013, Oleh Maksymenko prepared a second, supplemented edition titled... Taras ZDOROVYLO. The presentation of Valentyna Rozumenko’s book “Free Captive Women” took place recently in the premises of the Art Salon of the main educational building of the Taras Shevchenko National University of Kyiv. It was published with the support of the Ukrainian Book Institute and the assistance of the head of the publishing project, Ihor Stepurin. The author presented her book together with three (out of six) heroines: Olha Politova – 776 days in the “MGB DNR”, the pre-trial detention center, and the Snizhne Penal Colony No. 127; Valentyna Buchok – 11 months of captivity (48 of which in the “Izoliatsiia” torture chamber); Halyna Haiova – 435 days of captivity (330 of which in the Donetsk “Izoliatsiia” torture chamber). The other two heroines (Halyna Tereshchenko and Mariia Varfolomeieva) are currently abroad, and another one (Iryna Voloshyna) is serving with her son in the Armed Forces of Ukraine. The book is based on real facts and testimonies of six incredibly brave and strong-spirited women patriots from Donbas, who served illegal sentences in the “Izoliatsiia”, “MGB DNR/LNR”, pre-trial detention centers, and Snizhne Penal Colony No. 127 for their pro-Ukrainian position and assistance to our special services in the fight against the occupiers and collaborators in 2015–2019. “My heroines,” says the author Valentyna Rozumenko, “agreed to frank conversations and their publication, because they are too worried that before and after the full-scale invasion, not a single arbitrarily detained civilian prisoner who is in territories of Ukraine controlled by Russia, in the secret prisons of Russian militants in occupied Donetsk, has been released. Therefore, we placed in the book an ‘Appeal of Free Captive Women to International and Ukrainian Human Rights Organizations’ to draw the attention of society, the authorities, and international organizations to the illegal detention of Ukrainian prisoners in basement torture chambers, pre-trial detention centers, and colonies, and the physical abuse of them, torture, and methods used by terrorists to break a person, extract the testimonies they need, and turn them into a puppet. With pain in their souls, they recall the executioners – monsters in human bodies who tortured them with electric current and morally humiliated them. They share memories of female prisoner-guards who used moral violence. Having passed, as if on a bare nerve, their thorny path as hostages in the grip of militants, the free captive women admitted: ‘It is psychological violence on all sides, a real hell!’ At the same time, the heroines share their experience of how not to lose heart and live with faith in our victory. They believe that their difficult struggle for a free Donbas should reveal to people the entire true essence of the ‘Russian world’ and show that even in the enemy’s rear there are enough patriots. Valentyna Buchok is a brave, frank, courageous patriot, a resident of the city of Donetsk, with pro-Ukrainian convictions and firm views that were passed on with her mother’s milk. Her parents taught her that a person is inseparable from their kin and nation. They passed on to their daughter their love for the land where they were born, patriotism, raised her in a national spirit, and demanded that she be brave and honest. ‘According to the data of the Donetsk special services, she collected information about the militia and their families and passed it to the SBU. Detained... “Beyond the Horizon”. This is a story about unknown pages of the city’s history, which discusses, in particular, the activities of the “Prosvita” society and the OUN underground in the territory of Kramatorsk in 1942–1943. Paying tribute to his technical profession, he also wrote a book about the industrial enterprise “TISO”, where he worked for a long time as a chief engineer. Viktoriia Kolesnyk, director of the Maksym Rylskyi Museum, museum staff members Nataliia Veselytska, who moderated the meeting, Olena O’Lir, Mykola Muzyka, artist Yurii Bazavluk, writers from the Donetsk region, and admirers of the poet’s work asked the esteemed guest about the creative and educational activities of Oleh Maksymenko, his formation as a Ukrainian poet, and the cultural life of the Kramatorsk community in current conditions. In turn, I would like to add that Oleh Leonidovych is involved in volunteering and supports his colleagues in the craft, in particular the poet Yurii Dotsenko, who lives in a village near Kramatorsk. He has many plans for the future, but who knows what is there – beyond the horizon? they scouted the scout when she was photographing the house of the deceased battalion commander Motorola”. Valentyna served her term – 11 months. Of these, she was held in the “Izolyatsiia” torture chamber for 48 days. There, for refusing to be a “slave”, she was transferred to a pre-trial detention center, where she was “sentenced” to 17 years in prison “for promoting the ideology of the superiority of the Ukrainian nation”. She suffered in the pre-trial detention center from March 21 to December 27, 2017. During interrogations by investigators, she replied that she was a “ukropykha”. Donbas is Ukraine, Russia is the enemy”. The thorny path of free female prisoners is a struggle for survival. Behind their confessions about broken fates, bodies and souls, where there is pain and suffering, torture and humiliation, stand brave, strong-spirited, self-sufficient in their actions and life convictions Ukrainian women. Their thirst for life, faith and hope, which were always nearby despite all the hardships, helped them endure terrible trials and return to a full life. The defiance and invincibility of the female prisoners is a model of struggle and the meaning of existence”. Free female prisoners believe that this book will become another impetus for the process of exchanging Ukrainian prisoners, both at the state level and with the help of international human rights organizations. These stories must become testimonies at the International Tribunal in The Hague, where Russia will be tried for war crimes. From left to right: O. Politova, H. Haiova, V. Rozumenko (author of the book), V. Buchok

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Free Captives

...tortures with electric current, psychological humiliation, and so on. It was Ms. Halyna Hayova, a courageous, resolute and extraordinary woman, who said clearly: "After captivity, perhaps not only one's health but also one's sense of justice becomes 'aggravated.' I can no longer endure any kind of lie!" She spoke candidly about captivity, the people, situations and events, as if someone could only think about them. Most of her time was spent in a Donetsk concentration camp, at the so-called "MDB" base located on the territory of the former "Izolyatsiya" plant, which was created by Russia and its collaborators. There she was cruelly abused, both morally and physically: she was subjected to torture through electric shocks to her entire body." The author presents the documentary testimonies of her heroines in an artistic interpretation: free captives gather for an evening at the home of the main character of the book, Olha Politova, who wants to write a book about one of the tragic, often taboo, pages of Ukraine's recent history. She asks her fellow sisters, who also served sentences in the dungeons of Donbas for their pro-Ukrainian position and for helping our special services in the fight against occupiers and collaborators in the east of the country, and who passed their thorny path with honor, not to remain silent. And so the meeting took place. The main character, Olha Politova, is promised that the book will be published, but her hopes come to nothing after a rather sharp reaction from the publisher's director when the conversation turned to Stanislav Aseyev and Yevhen Brazhnikov. The reason is the frank moments in the conversations of the free captives, since on the eve of the full-scale war there was quite a loud public outcry in domestic media about these men. "They must not be mentioned!" the head of the publishing house declared. But because of her principledness and frankness, the main character categorically refuses further cooperation, as she did not intend to cover people's eyes to the moments in the text that were inconvenient for the director. After all, not everyone who has been freed from captivity will dare to tell about their experience in an affirming confession... The main character meets with one more person — the youngest, a woman from Luhansk freed from captivity, who supplements her fellow sisters' memories with her own account — and the book is nevertheless published. Olha Politova — an intelligent woman of great strength of spirit and will — was arrested when she was transporting 2.9 kg of explosives and 12 detonators to Donetsk for a Ukrainian reconnaissance-sabotage group. After a parody of an investigation and a trial, she was sentenced to imprisonment for assisting the Ukrainian army. On the charge of "terrorist activity," she was sentenced to 5.5 years in prison: first she was placed in a pretrial detention center, and later in Snizhne correctional colony No. 127, where she was held together with recidivist prisoners. She was morally and physically abused there; she was tortured with electric current, humiliated, intimidated and beaten. "And now," says Ms. Olha, "those frenzied kacaps declare that they are liberating Ukraine from phantom banderites. But we, the people of Donetsk, know exactly how they 'liberated' us in 2014 from everything that could be taken — from our calm, leisurely life, from our apartments, houses, good jobs. They undermined everyone's health. Thousands of Donetsk residents have been wandering for nine years because they became homeless. The Russians have long 'liberated' us from the fact that you, I and others cannot even visit our parents' graves. They broke our families, scattered people all over the world, and there is no chance to see our relatives for years, because our Donbas has been under occupation for a long time. And now those rashists have come to 'liberate' the entire country!" In the book, the heroines share memories of the reasons for their detention and sentencing: their stay in illegal places of imprisonment, in the so-called prisons of the "DPR/LPR" militants, as well as the specifics and conditions of their confinement, moral and physical abuse...

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

if everything is kept under control? – Oh yes! Every time you do not know what to expect. I hold on firmly, I do not get nervous. I smoke, and that is it. The main thing is to be attentive and attentive again. During the firing, nature can also “rattle your nerves.” For example, a wind picked up, blew, and added fire. Then the poker comes to the rescue. I quickly stir in the furnace so there is no temperature jump. Because the products can crack. – Are the firings always successful? – No firing is 100 percent successful. There is always some crack or spot somewhere. As a rule, such products go for use in my family or go to my friends. They are always waiting for a firing so that they too can get something new. – Does your family use black-smoked ceramics? – Yes, we love this ceramic and use it widely. Bowls, cups, salt cellars, sugar bowls, etc. We brew tea only in a ceramic teapot – it tastes better to us that way. – Where do you draw ideas from? – I like to design the forms myself. But I can look on the Internet or in magazines. I do not make copies, I always improve and change something. When I make any product, I always think it through in advance so that it is convenient to use. That is, so that it can be easily washed, held, etc. – Nowadays you and your family live in the capital of Ukrainian pottery, which is famous for its rich clay deposits. What kind of clay do you use? Have you gone to the quarry for clay? – Oh yes! I had an adventure of extracting clay myself. But it did not work out. There is a lot of different clay here, you need to know exactly which one to dig, how to handle it, what to expect. Not knowing, I dug some up and started making things from it, but my products cracked. Therefore, I do not experiment anymore. And there is a lot of trouble with freshly dug clay: dig it up, dry it, sift it, knead it… I simplified the task of extracting clay for myself – I just buy it. I take the gray one at the former “Khudozhniy Keramik” factory here in Opishne. And the red one – in Sloviansk. – Are you happy that 14 years ago you radically changed your life? – Yes! Now I do what I like. What I enjoy. Doing what you like is freedom. Loving what you do is happiness. *** Pavlo Konstantynov is an artist who found himself in the field of pottery and is now confidently realizing his creative potential. In addition to working at home, the potter works in the creative workshop of the National Museum of Pottery. He creates incredibly beautiful products for the museum collection and conducts master classes for visitors. Svitlana PRUHLO, Head of the Information Service of the National Museum of Pottery Photo by Yurko Poshyvailo artist,” noted People’s Deputy of Ukraine Serhii Nahorniak. The opening of the “Taras Yurt” in the city of Zvenyhorodka is part of the international project “Yurt of Invincibility.” This is a project of People’s Deputy of Ukraine, Chairman of the Inter-Parliamentary Friendship Group “Ukraine – Kazakhstan” Serhii Nahorniak and representatives of the Kazakh diaspora in Ukraine. The opening ceremony of the “Taras Yurt” was also attended by representatives of local authorities, People’s Deputies of Ukraine, diplomats, representatives of the Kazakh diaspora, researchers of Taras Shevchenko’s work, the public, and musical groups of Cherkashchyna. From the MCIP website

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Creator of unique ceramics

Black-smoked, black-burnished, black, gray, smoky or soot-covered ceramics attract attention with their incredible appearance – a persistent black color with a metallic sheen. The production of such ceramics, and especially the firing, is an interesting and at the same time intense process for a potter. After all, the firing itself takes place using a special technology that requires special vigilance and does not forgive distraction. Today, burnished smoked ceramics are gaining momentum in popularity. As it is fashionable to say nowadays, it is simultaneously a recognized must-have and ancient traditional kitchenware. Such tableware is increasingly used for domestic use and in catering establishments. For about ten years now, a mass trend has been "ruling" the world – photos of finished dishes. People have realized that any dish should not only be tasty and healthy, but also beautifully presented. Black-smoked tableware looks sophisticated and elegant on the table, and the food in it looks contrasting and appetizing. Therefore, photos of such tableware with dishes turn out luxurious and exclusive. In addition to stylish table setting, graphite-like ceramics can serve as a practical addition to any interior. By the way, eclecticism is becoming increasingly popular in the design of the interior space of a house – a direction that combines elements of different styles in one space. That is, colors and patterns, materials and textures, cultures and eras are mixed. Therefore, designers boldly combine modern snow-white porcelain products with black smoked ones. Such interesting tandems look extremely sophisticated and add a special charm to the home. It is right now that a conclusion "begs" to be made: everything new is a well-forgotten old. Especially if this "old" is rethought and adapted to modern needs... Pavlo Konstantynov is the only master in Opishne who is engaged in the production of black-smoked ceramics. Why black-burnished ceramics and how it all started – in an interview with the potter. Svitlana Pruhlo: – I know that you are not a local. How did you end up in Opishne and why did you stay here? Pavlo Konstantynov: – I am originally from Horlivka, in the Donetsk region. Friends invited me to Opishne as a guest. Honestly, I had not heard of this settlement before. I remember boasting to my French teacher that I was going to Opishne. And she rejoiced and said that it was the famous capital of Ukrainian pottery. Together with friends, we went to a local ceramics fair. I saw these products and fell in love with them. They impressed me. Immediately, an irrepressible desire arose to try to make something with my own hands. I myself had never done pottery in my life and had no idea how it was all done. But my thirst for creativity did not subside. I turned to a local young master, Yurko Myrko, to see how the process happens and to touch the clay myself. And you know, I got hooked. Together with my wife, we rented a house in Opishne, started living here, and I went to Yurko for practice. It was 2010. A good cooperation developed between the master and me; I helped him and at the same time practiced, gaining experience. At home, I equipped a workspace for myself in a room with a potter's wheel, and in the yard, I built a kiln for firing. I worked actively at home and slowly began to sell my products. – Why black-smoked ceramics? – I first saw smoked ceramics at our market. I liked the shapes and was impressed by the black color. I became interested. I immediately found and watched a video on the Internet about Havarechchyna. They produce exactly such ceramics there. I remember this video well, where the masters made black-smoked ceramics and everything in the workshop got covered in soot. Therefore, they were asked to go to another place. And they started firing right in the forest! So I thought that having my own yard, I could also make such ceramics right at home. To begin with, I built a small kiln. I saw that the firings turned out more or less successful, and then I built a larger one. – What is the specificity of firing in such a kiln? – On average, firing takes 12 hours and the kiln cools down for 3-4 days. It cannot be opened earlier. The process of such firing depends on many factors. However, the most important condition for such a kiln is that it must be airtight. At the end of the firing, when the temperature reaches 900-950 degrees, a full furnace of firewood is loaded. All openings must be hermetically sealed so that it smokes inside. If it does not smoke, there will be no black color. Firing also depends a lot on the firewood. If it is dry, everything will be fine; if it is damp, there may be spots. And the type of wood also matters. But that's not all. You need to carefully monitor the temperature so that it is not too high. After all, the black color can burn out and there will be no shine – the burnishing effect. – For non-specialists. What is burnishing in ceramics? – Burnishing is polishing the product with a small stone. That is, I made a product, dried it a little, and while it is semi-dry, I take it and start polishing (smoothing) it with a smooth little stone until it shines. If you also know how to draw, you can use the stone to trace various patterns. Then the products turn out even more interesting. Personally, I don't know how to draw, so I just polish the entire product. Then the product dries completely and can be sent to the kiln for firing. – From your story, it seems like everything is simple: made a product, dried it, burnished it, fired it and voila – everything is ready. What does the master actually "experience" during the whole process? – Black-smoked ceramics do not need to be painted, glazed, or fired twice, unlike traditional ones. But their production is also not a simple process. For example, the smoothing process takes a lot of time. This is a laborious task, because you need to get the stone under the handles, nose, etc. And not every clay burnishes well. Let's take red clay, Slavic. It lends itself well to burnishing, but this clay is low-melting. And gray, Opishne clay, is difficult to smooth, but it is hard to overfire. Therefore, I mix them so that there is a balance. And the firing itself is a painstaking process. – To make pottery, to burnish a product – that is one thing. But you are not saying for the first time that the firing itself is specific and full of surprises. Why is that,

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

“Taras’s Yurt” opened in Cherkasy region

In recent days, in honor of the 210th anniversary of the birth of Taras Shevchenko, a “Taras’s Yurt” was opened in Zvenyhorodka, Cherkasy region. This is a small but original cultural space where everyone interested will be able to get acquainted with the traditional and modern culture of Kazakhstan, attend master classes and various artistic events. The yurt symbolizes the centuries-old friendly bond between Ukrainians and Kazakhs, and if necessary, it will operate as an “invincibility point.” “The assistance provided to us by the Kazakhs during the period of greatest need is a testament to true, unfailing friendship. After the Russian aggressor’s massive shelling of Ukrainian cities and energy infrastructure facilities, our Kazakh friends handed over several yurts to us for rapid deployment as heating points. But this yurt is not just an authentic portable dwelling. It is truly a work of art that concisely yet vividly reflects the centuries-old history and culture of the Kazakh people. From now on, Ukrainians will be able to get acquainted with it in the most accessible way,” said Rostyslav Karandieiev, Acting Minister of Culture and Information Policy of Ukraine. The Acting Minister emphasized that understanding the cultures of other nations contributes to fostering the right values in us, Ukrainians – tolerance, mutual respect, humanity, and kindness. Taras Shevchenko as a Ukrainian poet and artist is known all over the world. However, his great figure holds special love and honor in Kazakhstan. The Ukrainian Kobzar, or as the Kazakhs call him, “Akin Tarazi,” created a huge number of poems, novellas, and paintings during his ten years of exile. He communicated a lot with the Kazakhs, described them in his poems and depicted them in paintings, and studied the nature and culture of Kazakhstan. Since the beginning of the full-scale war, similar yurts have already been installed in Kyiv, Kharkiv, and other cities of Ukraine. Thus, the citizens and businesses of Kazakhstan are helping Ukrainians survive difficult times when Russia is purposefully destroying Ukraine’s energy infrastructure. “This project subsequently transformed into ‘Taras’s Yurt.’ After all, although Taras Hryhorovych was in exile, he really liked the culture and the attitude of the Kazakhs toward him. And believe me, Shevchenko is respected in Kazakhstan no less than in Ukraine. They treat the Ukrainian prophet with great honor. Streets in the capital are named after Shevchenko, and monuments to Taras are in almost every city, and the largest Shevchenko museum outside of Ukraine is also located on the territory of Kazakhstan. It is logical that such a yurt appeared in the poet’s small homeland and

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Donetsk traces of the Shukhevych family

Valerii ROMANKO, head of the Donetsk regional organization of the National Union of Local Historians of Ukraine, member of the National Writers' Union of Ukraine, member of the board of the Sloviansk city organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, city of Sloviansk, Donetsk region. Perhaps the most famous of the Shukhevych family is the commander-in-chief of the Ukrainian Insurgent Army from 1943 to 1950, General-Khorunzhyi Roman Osypovych Shukhevych (1907–1950). Petro Duzhyi, an OUN ideologue, wrote about Shukhevych: “The struggle for the freedom of the Ukrainian people, for their sovereign state existence and prosperity became the content of the life of Roman Shukhevych – a man of exceptional mettle.” A trusted person of the UPA Commander-in-Chief Roman Shukhevych, a prominent OUN activist Halyna Dydyk told his son Yurii: “Do not believe anyone who tells you something bad about your father, it is not true, he gave his whole life to the struggle for an independent Ukraine, for the sake of this he sacrificed everything, and first of all – his family.” General-Khorunzhyi Roman Shukhevych had a wife, Nataliia, née Berezynska, and two children: a son, Yurii-Bohdan, born in 1933, and a daughter, Mariia-Sofiia, born in 1940. Nataliia Shukhevych and her son were destined to go through the hell of Soviet prisons, but they did not submit. Political prisoner Yurii Shukhevych became a well-known public figure during the time of Ukraine's independence, a People's Deputy of Ukraine of the VIII convocation, and was awarded the high title of Hero of Ukraine. “But the commander-in-chief's daughter, Mariia-Sofiia Trylovska, prefers to remain in the shadow of the family even now, rather than in the public eye. Probably, that is why one cannot find much information about her life on the Internet,” – this was reported in one of the articles. And Vasylyna Pankiv in the newspaper “Visnyk Rozdillia” (Lviv region), while providing information about the funeral of Yurii Shukhevych, was struck by the fact that nothing was said about the Shukhevych family, about the sister of the deceased. “She stood modestly and quietly at the funeral, peering into the distance. The whole Shukhevych family stood there led by Mariia Shukhevych and it was impossible to say a word about these people? It is wrong… My heart personally ached. It was painful to watch the indifference to the person of Mrs. Mariia Shukhevych. … after all, she also experienced a lot of pain, suffering, and hardship.” The entire history of the lives of the members of the Shukhevych family is interesting and instructive for us. The author of this article, first of all as a local historian and journalist, was particularly interested in information from the Internet that the daughter of the UPA leader, Mariia Shukhevych, had “lived in an orphanage in Sloviansk” for several years. I did not know any other details. This sensational news, which I learned about in September 2023, was a surprise not only for the residents of the Sloviansk region but for the entire Donetsk region; it turned out that this is a new page in the history of our region. Researching and discovering little-known or even completely unknown pages of history is a difficult but interesting and exciting task: I am happy that I discovered and subsequently made public the facts of Volodymyr Sosiura's stay in Sloviansk, Vasyl Stus's in Sviatohirsk, the connections of Ivan Franko's grandson Roland-Oleksandr Franko with the Donetsk region, supplemented and disseminated materials about Hryhorii Kostiuk's stay in Sloviansk, about the life and work of writers born in Sloviansk, Volodymyr Mishchenko and Volodymyr Puchkov, and made considerable efforts to perpetuate the memory of Mykhailo Petrenko and Borys Slutskyi. And now fate has given me another opportunity – to open little-known pages of the stay in Sloviansk of the daughter of the legendary UPA commander, a fighter for the freedom and unity of Ukraine, Roman Shukhevych. The author sees the relevance and significance of the material presented in the article in the following: we have published several pages of true history from the lives of individual members of the Shukhevych family; the crimes of the Soviet government regarding the persecution of fighters for the independence of Ukraine are revealed through the example of the Shukhevyches; the article testifies to the unity of the western and eastern lands of Ukraine, its unity and integrity. The material can be used in a practical sense: there are grounds to name streets or alleys, for example, in Sloviansk, after Roman Shukhevych or a street named after the Shukhevych Family. From the beginning of October 2023, I began collecting materials about the stay of Mariia and Yurii Shukhevych in the Donetsk region. I found out that Mariia Romanivna took the surname Trylovska after marriage and today, at the age of 83, lives in the city of Lviv. With some difficulty, I managed to find Mrs. Mariia's contacts. Finally, there is a phone number and an email address for Mariia Trylovska, and her consent to give an interview to a local historian and journalist from Sloviansk, a city in the Donetsk region, where part of her childhood was spent. Here is what I managed to find out from the first from her own lips – from the words of Ms. Maria herself, as well as from periodicals and the Internet. In 1945, the Soviet authorities forcibly took 5-year-old Maria and 12-year-old Yurii from their parents and sent them for so-called re-education. At first, they were placed in an orphanage in the city of Chornobyl, but they stayed there for only a few months: in the surrounding forests, there were still small Ukrainian partisan detachments fighting the Bolsheviks; the Soviet authorities feared that Roman Shukhevych would attempt to liberate his children by force. Therefore, Yurii and Maria were sent to the city of Stalino, to Petrivka. Yurii made several attempts to escape: after the first one, he was caught and returned, but the second attempt in 1947 was successful: he reached Lviv and met with his father. At this time, according to the recollections of Ms. Maria, she was “adopted by a teacher named Zaporozhska (there is a report in the KGB documents that she was checked for loyalty). In March 1948, Yurii arrived in Stalino together with a liaison of R. Shukhevych to kidnap me. At that time, I was attending a kindergarten where Zaporozhska had placed me. I stayed there around the clock, and she only took me home on weekends. And it was precisely then that Yurii made an attempt to kidnap me, but he was detained. And from that time began his term of imprisonment. And after that, Zaporozhska gave me back to the orphanage (from which she had taken me),” Ms. Maria recalls in a letter to the author of these lines dated 22.11.2023. Let us speak in more detail about the failed kidnapping of the sister. Yurii, having consulted with adults, developed a plan: his father’s liaison, Halyna Dydyk, whom Maria knew well, would go with him. Under the guise of a seamstress, she was supposed to call the girl out of the kindergarten, supposedly for a fitting. That is how they initially did it. Yurii did not approach closely, hiding behind trees. But one of the children from the orphanage recognized him, and they began to shout: “Look, it’s Yurii… Yurii! Yurii!”. The kidnapping plan failed, and Yurii was arrested. “I remember that it was a spring day in 1948, it seems, even the holiday of March 8. We, the children, gathered by the window, looking out at the street, and they said to me: ‘Look, they are taking your brother away.’ After this, I was transferred to Sloviansk (probably to hide the place of my whereabouts), and Yurii, upon reaching the age of 16, was put in prison.” The mother, knowing that the Soviet authorities would persecute the children because of the father’s position – as a fighter for the independence of Ukraine from fascism and Bolshevism – had prudently changed their surname to her maiden name, Berezynska, back in 1942. And yet, in the orphanage, Maria’s surname was changed – they recorded it as Berezanska (changing one letter in the surname), the year of birth 1940 was changed to 1942, and the place of birth was changed: instead of Krakow (Poland), where she was actually born, they wrote Stalino; instead of the nationality “Ukrainian,” they wrote “Russian.” It was with such biographical data, and most importantly, with a new surname, that the girl Maria Berezanska, who was affectionately called Musia, lived in Orphanage No. 1 in the city of Sloviansk, Stalino Oblast. During an interview on one of the television channels, Ms. Maria noted: “They changed all my documents, and since I was still too young to understand that they had changed my surname, I grew up as Berezanska. In the orphanage, I was Berezanska, in school I was Berezanska, in the technical college I was Berezanska…”. No one in her circle – neither friends, nor educators, nor teachers at school – knew that Musia Berezanska was the daughter of Roman Shukhevych, whom the Bolsheviks considered an enemy of the people. And Maria herself did not know this either. She has only one vague memory of her father, which she shared with the author of these lines: “At the age of three, I am sitting in the kitchen – on the windowsill, my father is standing in front of me, I do not clearly remember his face, and I am playing with his light curly hair. It was later that I understood: that was my father’s last visit to the family – to say goodbye. It was 1943.” Journalist Mykola Shot in the newspaper “Uriadovyi Kurier” presents the following recollections of Ms. Maria: “I remembered that they took us all from home to prison – mom, brother Yurii, me, and grandma. …I knew that I had a brother somewhere. I made up a legend about my mom. I thought that we were arrested by the fascists because, raised in the Soviet spirit, I could not imagine that the Soviet authorities could do such a thing. So I believed that the Nazis had shot my mom. And I did not know that she was alive, enduring great suffering and the horrors of communist imprisonment.” The girl learned about her mother’s fate only at the age of 14, when she was finishing the seventh grade: by that time, Natalia Shukhevych had been released from prison and was searching for her children; she had to starve so that the local authorities would provide the addresses of her daughter and son. That was when Maria received a letter from her at the address of the orphanage in Sloviansk. That was when Komsomol member Maria Berezanska learned that she had a mother, that she was the daughter of UPA commander Roman Shukhevych. Ms. Maria recalled: “I was 14 years old then. Naturally, this letter brought me unspeakable joy. Mom, as a very religious person, wrote: ‘I thank God so much, Ms. Maria Trylovska, 2016 that He saved you, that I found you, that I will finally be able to see you.’ I was a Komsomol member then, and we were taught that believers are socially backward grandmothers. It bothered me a little that my own mother was so unconscious and believed in God.” It is felt that the Soviet authorities made many efforts to alienate the girl from her family, from God, so that she would become a Soviet person, an obedient cog in the great mechanism of the Soviet Union. From the recollections of Ms. Maria Trylovska, we learn that 60 girls lived in Orphanage No. 1 (and according to our data, there were five of them in Sloviansk). Maria studied from 1st to 7th grade at the local seven-year school No. 13. She does not remember where the orphanage was or where the school was. Ms. Maria wrote to the author of this article: “…the food in the orphanage was not bad, but a little bit too little for growing children. We climbed into neighbors’ gardens and picked unripe apples, we got oilcake somewhere (I don’t remember where) and feasted on it…. In the summer, we went swimming in the Torets (it was close to the orphanage). When we got older, we were taken to swim in the salt lakes (they said it was 6 km from the orphanage). We loved that the most. We went on a hike to Sviatohirsk. There was no Lavra there then – everything was destroyed, only the caves remained. On the mountain stood a monument to Artem. I have a photo from this hike. We were not allowed to walk around the city by ourselves. We went to school in a group accompanied by adults. We also went to the cinema in a group accompanied by someone. Therefore, we did not really walk around the city.” Warm memories of the educators remained in the girl’s memory. In one of the photographs that Ms. Maria keeps to this day, we see one of them, and on the back, in Musia Berezanska’s handwriting, it is written: “Tina Ilyinichna Zavgorodnyaya, educator of the orphanage and the best older friend of my childhood. City of Sloviansk, 1956.” In another photograph – educator Liubov And In the history of Ukraine, especially in such spheres as cultural and artistic, ecclesiastical, educational, and enlightenment, and perhaps most of all in the national liberation movement of our state, the surname of the Shukhevych family is well known. Representatives of several generations of this ancient Galician family, who had to live during the times of the rule of the Austro-Hungarian Empire, Poland, and later under Soviet power, carried the high title of Ukrainians with dignity and tried to preserve and affirm around them the ideas of freedom, equality, independence, human dignity, truth and goodness, and unwavering faith in God.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Riivna Bohatova. One of the photographs was given to Mariia by another of her teachers; on its back is the following inscription: "On May 1, 1954, to my teacher Muse Boi – Alexandra Petrovna. Remember V. I. Lenin's commandment: 'Learn, learn and learn…'". Mariia Berezanska was one of the best pupils in her class. She took an active part in school life: she sang, danced and read a great deal. After the 7th grade, graduation, almost all of her classmates decided to continue their education at factory-and-plant vocational schools in order to master working trades. Three of the best pupils – Maiia Drahomyretska, Valia Shapovalova and Mariia Berezanska – submitted applications to the Dnipropetrovskyi Construction Technicum, which they entered in 1956. Mrs. Mariia Trylovska shared with the author of this article photographs that reflect her life in the orphanage and that have been kept in her archive for many years. She scanned and sent 15 photos to Sloviansk. There are photos of Mariia when she was in the 1st and 7th grades, a group photo of 4th-grade pupils, and photos of her friends Nina Kravchenko, Nelia Kochukova, Valia Shapovalova, and her best friend Nina Orekhova (Oreshka)... Mrs. Mariia noted: "I think Liubov Andriivna had the camera. She did most of the photography. We also had a bursar (a man – I don't remember his name), and sometimes she asked him. But who developed and printed them – I don't know." After the Dnipropetrovskyi Construction Technicum, Mariia Berezanska obtained higher education: she graduated from the Lviv Polytechnic Institute (now the Lviv Polytechnic National University), where she earned a degree as an engineer in water supply. She married Maksym Trylovskyi. It was not easy for Mariia to come to terms with the life truth that had been concealed from her for a long time, while she was being raised in the spirit of Soviet patriotism; during her school years she was admitted to the Pioneer organization and the Lenin Komsomol. Mariia first visited Western Ukraine in 1960, when she was 20 years old. She did not find her mother there, because the latter had been arrested again. From Mariia Shukhevych's recollections: "The women with whom she had been in the camp took me in. It was then that I began to learn who I was, whose daughter I was, and what the UPA really was, whose Commander-in-Chief was my father. I won't hide it: it was hard to comprehend all of this. They said that they had been tortured, mocked and killed, but they did not submit to the oppressors; they fought underground and felt the active support of the Ukrainian people. At first I could not accept this. How could it be? After all, Soviet power is so good, they always drummed into me at the orphanage – in a word, cynical communist propaganda had clouded my childhood soul. But here, among my new acquaintances in Lviv, each person told their own story of imprisonment and of the UPA's struggle. I gradually came to my senses and began to comprehend the truthfulness of these words. This lasted, perhaps, about three years. Besides, Yurko, who was still in prison, wrote in his letters: 'Notice what the authorities say, and look and compare how we really live. You see that it is not so. So, probably, one should believe those people who have passed through the crucible of struggle and Soviet prisons.'" Mariia Shukhevych was under constant surveillance by the KGB. "I was repeatedly persuaded to renounce my family ties, but in vain; I was no longer a Komsomol girl from Sloviansk, but the daughter of heroic parents. So the special services kept me in their field of view all the time. For example, every year I went with my mother to visit my brother Yurko: he was imprisoned now in Tomsk, now near Kazan. We went, as a rule, in summer. I was not given leave, so that I would not be able to travel with my mother to my brother." They were summoned to the KGB office for talks, interrogated, and persuaded that they should not drag their elderly mother on a long journey. Once, Yurko wrote that he had been granted a visit with his family. They rushed to him with Mother again. The journey was hard, because the ferry crossed to the opposite bank of the Volga only at certain hours and on certain days. They arrived at the prison near Kazan. But we were not allowed to see Yurko. "He violated the regime, so his visit has been canceled," they said. And here are other recollections of Mrs. Mariia, as told by journalist Vasylyna Pankiv in the newspaper "Visnyk Rozdillia": "After graduating from university, Maksym, my husband, was sent to work in Kazakhstan. A year later I was finishing the institute, already pregnant, so at the job placement I asked for a release. The institute's party secretary said no, let her go after her husband. And Maksym had already returned from Kazakhstan to Lviv. True, we managed to settle the matter, and I was given a free diploma. But another obstacle arose: my husband had a Lviv residence permit, and I did not, so nobody would hire me anywhere. Good people are never in short supply. The director of the design institute where I had worked before was Jewish by nationality, a party member, came from western Belarus, but he was not entirely a Soviet person. This Jew went to the ministry and begged them to give me a position. Moreover, the design institute was building a residential building, and thanks to the director, my family was given an apartment there. That is how we settled in Lviv." As we can see, the example of a certain period in the life of Mariia Romanivna Trylovska clearly shows how the Soviet authorities tried to uproot everything sacred from the souls of Ukrainian children: faith in God, memory of their lineage, language and customs... Today this practice is being carried out without mercy and cynically by the Muscovite authorities in the Ukrainian lands they temporarily occupy. Worse still, the northern neighbor is brazenly kidnapping Ukrainian children, taking them to its own territory and trying to turn them into janissaries there, raising in them hatred for Ukraine. To shed illusions and learn the truth, Mariia, the daughter of the legendary Roman Shukhevych, needed about three years. Let us take into account her subsequent pro-Ukrainian environment, and the genes of unyielding resistance and freedom embedded in the Galician lineage, which undoubtedly played their part. Yet even for her it was not easy to find the right path: "You cannot even imagine how hard it was for me to accept! I was convinced that the Soviet authorities were simply holy! And then I began to go over the details – what happened to my mother, what happened to my grandmother, what happened to the other grandmother, what happened to my father, what happened to Yurka. A very difficult psychological reorientation, but I endured it." How many years will it take to restore the memory of those Ukrainians who have already lived and been raised for more than ten years in the so-called DNR and LNR, in occupied Crimea; of those children who, according to Muscovite textbooks, have completed the entire school curriculum of teaching and upbringing from grade 1 through grade 11? Will it be possible to do this in 10, 15, or 20 years? And this tragedy of the Ukrainian people is unfolding today, in our lifetime, at the beginning of the 21st century! Today Mariia Trylovska addresses our contemporaries, especially young people, with these essential words: "An integral part of the transformations taking place in Ukrainian society is the objective study and rethinking of the past. We must know as much truth as possible about such Ukrainians as Roman Shukhevych, who forged the fighting spirit of our nation. I appeal to young people: guard our history. Our grandfathers and fathers created it. And no one has the right to tell us what and how we should do next." We, residents of Donetchyna, will always remember that the children of the renowned fighter for Ukraine's freedom, Roman Shukhevych, spent a certain period of their lives in the Donetsk region. Representatives of a Galician lineage, residents of western Ukraine, through their fate, worldview and moral values, are close and dear not only to the people of Donetchyna but to all residents of Ukraine. Let us guard our memory and the dignity of the Ukrainian nation, so that later we do not have to reclaim those values of ours with weapons in hand – the price of such a struggle is too high.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Decolonization of Toponyms as a Chain of Unity with Krym

In the Autonomous Republic of Krym, the city of Herakliy, the settlement of Bolbochan, and the village of Horianske may soon appear. In total, the Verkhovna Rada of Ukraine, through its resolution "On the Renaming of Certain Settlements of the Autonomous Republic of Krym," plans to change the names of almost one hundred settlements on the peninsula. Krym underwent a total "purge" of its map in the period from 1944 to the early 1960s. At that time, the Soviet Union renamed 1444 settlements. After deporting the Crimean Tatars, the Soviet authorities tried to destroy everything connected with them. Today, of the almost 1500 settlements of the annexed Krym that were renamed by Russia at various times, historical names have been restored for 70. Back in June of last year, the National Commission for the Standards of the State Language included 92 settlements of Krym in the list of villages, settlements, and cities whose names do not meet the standards of the state language and recommended that they be renamed. In August, the Verkhovna Rada of Ukraine adopted the Law "On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine Concerning the Resolution of Certain Issues of the Administrative-Territorial Structure of the Autonomous Republic of Krym." In accordance with the aforementioned documents, as well as the laws of Ukraine "On the Restoration of the Rights of Persons Deported on the Basis of Nationality," "On the Condemnation of the Communist and National Socialist (Nazi) Totalitarian Regimes in Ukraine and the Prohibition of Propaganda of Their Symbolism," "On Indigenous Peoples," and "On the Condemnation and Prohibition of Propaganda of Russian Imperial Policy in Ukraine and the Decolonization of Toponymy," the process of restoring historical names and decolonizing geographical objects of Krym has been launched. The Ministry of Development of Communities, Territories and Infrastructure of Ukraine, together with the Ukrainian Institute of National Memory, is completing the preparation of a draft Resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine "On the Renaming of Certain Settlements of the Autonomous Republic of Krym." It is to this document that representatives of Ukrainian civic organizations and the Coordinating Council of Ukrainians of Krym (KRUK) submitted proposals to rename the city of Shcholkine as the city of Herakliy (in honor of the eponymous ancient Bosporan city located on the present-day Cape Kazantyp), the settlement of Hvardiiske as the settlement of Bolbochan (in honor of Colonel of the Army of the UNR Petro Bolbochan, who in 1918 liberated Krym from Russian-Bolshevik troops), the village of Nyzhnia Kutuzivka as the village of Horianske (in honor of the UNR consul in Krym Pavlo Horianskyi), the village of Michurinivka as the village of Symyrenkove (in honor of the Ukrainian scientist-horticulturist Levko Symyrenko), and others. At the latest meetings of the coordinating council, the Ukrainian Institute of National Memory and the Ministry of Development of Communities, Territories and Infrastructure of Ukraine supported these proposals from representatives of the Ukrainian community of Krym. The restoration of toponyms of Krym is an instrument for its deoccupation. Toponyms show who the true master is. Whatever names are on Ukrainian maps will also be on international ones; even the occupiers will sporadically use them. The notion that Krym must first be deoccupied and only then renamed is absolutely false. For example, in Donbas, renamings have already taken place, and the occupied parts of Donechchyna and Luhanshchyna live with new Ukrainian names. When names change, they increasingly appear in the information space, they are popularized, and people eventually get used to them. When it is a historical name, or it has a connection to certain events, these processes go much faster. Today, the decolonization of toponyms in occupied Krym is an additional chain of unity with Ukraine. Therefore, the future of Krym lies with the Crimean Tatar historical names and the new Ukrainian names. A happy future within a united Ukraine. Yevhen BUKET

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Stanislav NOVYTSKYI *** the roots of rain, the return from sky to earth *** on a distant road, beside the white flowers of passing days, I seek you in silent gardens, on the path of sorrowful peonies I seek a voice; around us, the lostness of muteness *** I did not see the light of heavenly prayers, hiding word after word, hiding light after light, where prayer comes alive *** touching strangers' hands, touching the earth, in the vanishing of warmth you find the sorrow of strangers' pupils *** the blackberry ripens; to touch the blackberry means to try the black blood of the blackberry; the grass has hidden the blackberry; the grass warms in the sun *** write to me, autumn will destroy the last walls of our souls *** trembling, the house is cold *** free yourself, on distant roads no one will give bread; on distant roads the rain will water our hearts *** the birds have gathered by evening, the sky has grown weary from the warmth of the birds' nests; the time of flight touches their wings; the time of flight, boundary beyond boundary *** today the wild bees will carry the honey of the young sun to our gates *** vanish again, I will touch your hair; only a song stops our voices, as the wind stops a passerby on the street *** the bee flies away, having kissed the last sunflower in the field; it has flown to the well to drink water before the evening rain *** who are you, they ask me, voices from the tall grass; who am I, the voices ask, no one has yet seen me

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Roots of the Rain

Recently, poet Stanislav Novytskyi presented the eighth issue of the literary and artistic almanac "Sivach" in Kropyvnytskyi, for which he serves as editor-in-chief on a voluntary basis. Vasyl Bondar, a well-known writer and public figure, shared his thoughts on the poet's bright literary start, extraordinary work capacity, and phenomenal activity. Presenting the eighth issue of "Sivach", Stanislav Novytskyi noted that the almanac is a publication of the Ivan Franko Society of Writers and Journalists and was created with the aim of popularizing the Ukrainian word and glorifying Ukrainian identity. He highlighted its sections, design concept, and recalled the names of the authors, among whom are Shevchenko Prize laureates Pavlo Movchan, Stepan Pushyk, Vasyl Holoborodko, Mykhailo Naienko, the well-known literary scholar, critic, and essayist Yevhen Baran, and many interesting and talented writers from Ukraine and abroad. On the eve of the presentation, Stanislav learned that he was supposed to receive a diploma for the Pavlo Tychyna Prize in Kyiv on that day, but he decided not to cancel the meeting with friends and fellow writers, which had been planned in advance. And he continues to write poems and provides a selection from his future collection of new poetry. only the grass is not embroidered with white threads only the grass is silent *** a willow day they brought the icon into the house they prayed to God and tired they lay down into the night *** bullfinches trampled a path to the well I will not go along their path I cannot drink water from the well bullfinches touch the branches with their wings *** the day is forgotten in forest nests autumn sleeps tell me what to do with the flowers that are shedding sleep swirls in forest nests *** a wolf in the morning darkness overcomes the first snow behind the village the shadow of emptiness remained forever *** young pears do not fall father knocks the pears into the grass grandfather gathers the pears then he bends down and puts them into my shirt bosom father's hands are warm grandfather's hands are warm on a white wing an unwed foreign land dozes where there is only land and silence rises from the bottom Etude of peaks I saw such peaks little peaks God forbid where the cold slowly creeps dozing in the snow such were the peaks from the black skies the boundary now I have broken away from the world the peak is alien to me who has real wings who has a sad tear no one has yet been mowed down by the anxiety of the human bottom where to go to whom even death has moved away from us the scythe burned itself on the stone the treacherous earthly scythe the last marbles doze young ice grows

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

your traces have become a metaphor from a metaphor… *** only the slow dream grows quiet the fallen leaves turn red from a breath I gather leaves I gather petals I gather dreams the strips of light on the windowsill cannot be touched they grow into sunny flowers the flowers on the windowsill do not fall asleep *** a little bell with white wings *** I freeze the wind still lives in our love *** a sand pit in it I lose my breath I slow my breathing I crawl into the depths of my own pain the sand pit is devastated even if it is still early white like your fingers the sky is also white there is a lack of air in the sky *** confession of a grasshopper the emptied chalices of borrowed days clatter in the memory children smile on the street children will look at the icons of the sky *** the house leans against the willow a tear clings to a tear I will drink sparkling wine I will commemorate grandfather’s house *** in the marble of strangers’ gazes you speak to yourself like a groom without a bride spring has departed *** in tears a pacified peace of joy *** days of excessive radiance grain falls to the ground until the last cry the song of a bird *** ajar door I see how the wax slowly becomes warm the uncooled emptiness of the soul *** colorful gardens in the peace of the winter space transparency remains colorful gardens colorful apples you hear I do not hear you are silent I am silent you know I do not know whose heart stopped *** a woman with white wings it is not an image I seek in her photographs I seek the beauty of Botticelli’s women I seek you in her I seek myself in her *** you will reach a village in which no one sings listen to the sorrow among the crosses *** she called me to her she gave me bread she does not want to part and I see her for the first time *** destroyers of nests children’s hands destroyers of nests children’s wings *** I am waiting for you all that is left for me is to weep for you autumn does not weep *** do not fall into the sunbeams reach the village road through the morning *** strange fences strange faces only the cemetery does not become strange to the field *** who else rose from the ruins without waiting for the arrival of those closest the spirit is always lonely the spirit in man *** the dearest voice amidst loneliness becomes loneliness Gardens of the heart *** beyond the village white hands touched the earth *** tears in the well the water is alive *** autumn mushrooms a miracle of miracles the boys caught the rains the clouds rolled until March *** in winter the sky grows quiet darkness covers the dandelions with cold *** reddened apples clatter in the emptiness of the grass listen a light frost has fallen asleep in the house *** long snows outside the window one cannot see how sparrows cling to the ancient walls *** suddenly I remembered it was your shadow among the daisies I asked you to draw a daisy on the wall *** the sunbeams of an earthly day are suffocating from the fog a sunny fog rises above the field *** grief falls upon a naked soul *** hungry clouds did not wait for the dew from the white towels of spring *** the door is open the house is open the cuckoo is silent by the disheveled path a voice said look at the cuckoo when the shadow falls into the grass listen to the distant music free the crosses from memory stop the cuckoo once again the voice speaks through the shadow in the grass the voice in the dark water silvers the pebbles when the cold of silence dies the cuckoo wakes up the cuckoo finishes singing the words of an extinct song the voice spoke to me for the last time the hard earth will become the cuckoo’s home the nests have disappeared into the air Letters of strange dreams a sparrow drank the summer in the tenderness of its touches with its little feet on the ground in a colorful dream only in a dream the summer is drunk and I ask

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

“Again Moscow is crucifying the people…” January 29 marked a year since we have been without Dmytro Pavlychko

Sviatoslav VASYLYCHUK Somewhere towards the end of the 1990s, I received a call from Kyiv, from the Secretariat of the People's Movement of Ukraine (I was heading the Zhytomyr regional organization of the NRU at the time), and they informed me that deputies of the Verkhovna Rada of Ukraine, from the Movement faction – Dmytro Pavlychko and Myroslav Horbatiuk – were coming to visit us. They were ready to travel through the districts of the region and cities to talk about the activities of the Movement and our fundamental principles in order to attract more supporters to us. So, I was to be on-site, meet the distinguished guests, and ensure their tour of the region. All right, I said, we will do everything properly. And so, finally, the high-ranking capital envoys arrived and entered the office. I knew each of them personally, as I had met them many times at frequent gatherings of the Movement's governing bodies in Kyiv: at meetings of the Great and Small Councils, the Central Leadership, or even at all-Ukrainian congresses of the Movement. Dmytro Pavlychko – of medium height, sturdy build, dressed with taste, as always – was quick with his hands, could not sit still, and paced the office back and forth. When he noticed two color portraits on the wall, he looked intently at one of them, then shifted his gaze to me: – Sviatoslav, did you hang up your own mug? – Yes, I hung it up. – Why, since you are alive right here, so why the portrait? – Well, someone will look at the portrait, someone at me, as they prefer, – I continued to pretend. The thing is, those were portraits of my father, Karpo Oleksiyovych, and my older brother Andriy, a UPA soldier who died at 19. In life, I look very much like my father, so Dmytro Vasylovych thought that it was me in the portrait. So he did not let up and continued: – Oh, look, you even signed the portrait. People know you anyway, why sign it! – Well, – I said, – maybe someone forgot the surname, so it will remind them, – I continued playing the role in his tone. – Aha, what did you write there for yourself? – he said with curiosity, walked up close to the portrait, and began to read carefully. And the inscription was as follows: “Sahaydachnyi”, Karpo Vasylychuk, leader of the OUN of the Kostopil district, VO UPA “Zahrava”. Died in a concentration camp in Vorkuta”. Dmytro Vasylovych read both inscriptions very carefully several times, then turned sharply to me and said in a confused and respectful manner: – Sviatoslav, so this is your father? And where did he operate? In what territories? – In the Rivne region, – I said, – in the Kostopil region, where I am from. – Forgive me, friend, for some tactlessness, because I really took this portrait for yours at first. And you played a trick on me. Let me shake your hand. It is not for nothing, it turns out, that you became the head of the regional Movement of the Zhytomyr region. After all, in essence, you continued your father's work – the struggle for the restoration of an independent Ukrainian State. Just like all of us. Glory to the Lord, our efforts were crowned with the success of centuries – we, the Movement, awakened the Ukrainian people and won the Ukrainian State, which was clearly evidenced by the Act of Declaration of Independence of Ukraine on August 24, 1991, and the All-Ukrainian referendum confirming this Act on December 1 of the same year. 90 percent of voters voted for an independent Ukraine. You and I have something to be proud of, because the Movement accomplished what our predecessors had fought for for centuries. Especially the brave UPA soldiers, before whom I bow my knees and am proud of their actions and bright memory. He spoke inspiredly, passionately, sincerely, gesturing incessantly (anyone who knew Dmytro Vasylovych will confirm that he was a skilled orator, spoke fervently and convincingly). I was even a little confused by such a turn of the conversation, and therefore, to steer the meeting into a business channel, I said: – Indeed, the struggle of the OUN–UPA is a special sacrificial act of heroic history for the Ukrainian State, which we are proud of. And precisely because we, the Movement members, raised our eternal idea of fighting for our own independent state again after a long passage of time, our struggle, with God's blessing, ended successfully. And now let's go to meetings with our supporters, I have already arranged this in Berdychiv and Ruzhyn. *** Gradually, Dmytro Vasylovych calmed down, sat on the offered chair, but the touched-upon topic was obviously so sensitive and significant for him that he continued almost calmly: – One more episode from the specific history of the UPA in the field, and we will go. As you know, I am from the Carpathians, the Kosiv region, the village of Stopchativ, where the UPA was very active. And so, when I turned seventeen, more than a hundred boys, just like me, were mobilized into the ranks of the UPA. They took us to the mountains, where they began to train us in well-equipped camps. Two months passed. It was approaching winter. We did not take part in battles with the Muscovites, but learned military affairs and stood guard in the camp. Although we knew about the frequent battles with the enemy and the losses that our insurgent units were suffering. After all, the enemy surpassed us in everything: numerically – tens of times over, in weaponry and the provision of military ammunition, cartridges, and food. The outcome of this struggle could have been predicted. But we are soldiers and we must not whine! Once, they announced a gathering to meet with a representative of the UPA high command. As it turned out, the commander of the kuren, friend “Storchan”, had arrived. The most tight-lipped among us said that he had a high university education, obtained in Vienna, and was very authoritative among the troops. “Storchan”, 40–45 years old, tall, slender, in a military uniform, sat at a table next to our sotnyk. When we sat down in rows right on the ground, he greeted us: – Glory to Ukraine! – Glory to the heroes! – we answered in unison. The kurin commander briefly told us what was happening in the region, about the activities of the UPA, and then said something completely unusual: “We are suffering heavy losses. Unfortunately, our hopes for a near war between America and England against the Soviet Union turned out to be in vain; they do not want to get involved in a new war, that is what our foreign intelligence reports. And there is no hope of restoring an independent state with their help. Therefore, a decision has been made: I am releasing you from your duties as a UPA soldier and letting everyone go home. You must go to study, learn professions, and take positions in specific households, seek out and gather faithful people in order to continue to carry the idea of the liberation of the Ukrainian people and the construction of an independent Ukraine. Such a time will definitely come! Prepare for it, bring it closer, and then we will definitely win! Success to all of you, my sons, my little falcons!” “Storchan's” voice trembled slightly, he turned and walked with quick steps into the “kryivka” (bunker). And we, somewhat confused, yet happy, quickly gathered – and set off for home. Now tell me, – the speaker addressed us, me and Myroslav Horbatiuk, – how wisely the kurin commander decided! If it were not for him, few of us, the local newly elected ones, would have remained alive. And the opportune time, of which he spoke, did indeed come within our lifetime. Glory to you, Ukraine, that you have always had and still have such wise, zealous sons who defend you! We were stunned into silence, comprehending what Dmytro Vasylovych had said. And when our emotional tension had subsided somewhat, he opened a large black briefcase and took out two books, his own books, “Nostalgia” and “Golden Apple”. And in “Nostalgia” he signed it for me like this: “To Sviatoslav Vasylchuk, son of a UPA soldier, regional leader of the Rukh of Zhytomyr region, for successful labors in the name of the mother – Ukraine”. November 10, 1998”. Such an unexpected meeting. We, of course, went along the designated route, there were quite numerous gatherings, fiery convincing speeches by Dmytro Pavlychko. Since then, we often met in Kyiv at Rukh gatherings, and he would ask about our family, the fate of my father, and my relatives. It was pleasant that in the high rank of a deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine, he behaved simply, without arrogance and conceit, like an older, wise, and experienced friend. He was acutely concerned about the disorder in the state, the pro-Moscow orientation of the country's leadership, and the robbing of the people by the ruling elite. *** I remember, once during the term of President V. Yushchenko, I arrived as part of a Zhytomyr delegation to Kyiv for some regular meeting with the president, which took place in the capital's opera house. And the president had been ruling for three years in a row, and his rule was completely illogical, ill-conceived, and unmotivated. The so-called “Universal” alone was worth something, with which he actually justified the anti-Ukrainian forces of his sworn opponent in the recent difficult elections, Yanukovych, and guaranteed him the safety of returning to Ukraine (the whole Yanuk gang had fled to dear Russia, but was called back by Yushchenko). Well, and then there was a gesture worthy only of a suicide: he appointed his enemy Yanukovych… Prime Minister. Only those who lived then and were involved in politics know what was happening in the state at that time. So, I meet D. Pavlychko at that gathering in the opera house. We greeted each other. We exchanged thoughts. – Dmytro Vasylovych, – I address him. – You are such a respected person among us, a well-known politician, a recognized poet, a public figure, go to the president, explain to him that he is not doing the right thing, he is not appointing the right people to positions, he is not leading the state in the right direction. He will not be elected for a second term and the cause of the Orange Maidan, our Ukrainian cause, will be lost. What is he doing? He is cutting the army, and the expenses for its maintenance and armament as well. And the Muscovite has not gone anywhere. Let us recall the year 1918, Kruty, when the newly proclaimed new Moscow empire went to war against Ukraine, and we lost the state. Does history really teach us nothing? Dmytro Vasylovych looked at me sadly and answered hotly: – Sviatoslav, my dear, this is just some kind of disaster! For the third year I have been asking for a meeting with the president, but I am being refused. Everything there is decided by his closest entourage, which decides for itself who to allow to the “body”. All sorts of riffraff, extortionists, swindlers, and those indifferent to our Ukrainian cause. Whom did he hire as his assistants? They only care about lining their pockets. And “Vitya” is floating in the clouds of incense that that pack smokes for him, and does what those closer to his ear tell him. And where is your character, Mr. President, where is your position, where, finally, is the Ukraine and the Ukrainians who made you president? Having believed in you, they fought for you, voted for you, and hoped that finally the state would truly follow the Ukrainian path, that the Law, and not “concepts”, would prevail over everything, that understanding would come to the state, and our people would live prosperously and happily. Ukraine has again lost the chance for revival. And when will our own Ukrainian Washington finally appear? – he finished painfully. *** We had many such meetings: in the Zhytomyr region in Bazar at the commemoration of the fallen soldiers of the UPR in the Second Winter Campaign of 1921 (we last saw each other in 2018), in Kyiv during various occasions, most often – at Prosvita gatherings of the Main Council of “Prosvita”. And it was with regret that one had to note that our Ukrainian affairs were only getting worse with each year and each new president. And who knows how it will all end… I want to draw attention to one more character trait of Dmytro Vasylovych, his event-based, historical predictability, the ability to look through the haze of years. This is especially clearly visible in some poems, in particular, in the one that is the title of this article: Again Moscow is crucifying the people, That rose up for its freedom. Again the Chechen meets in battle The invaders shackled in iron. The two-headed eagle with two beaks Drinks the righteous Chechen blood. Well, and we are silent like slaves, Who have shed their recent shackles. That is the morality of false freedom, A cunning thing, dressed in lies: But the impudent Muscovite will come To us too, when he destroys Chechnya. Prometheus, bloody beauty, Do not expect mercy from the executioner.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Dmytro Stepovyk: Obsessed with the Ukrainian Cause

Perhaps only a boy from UNSO Will bring you water in his cupped hands. And Europe, that old whore, Will watch from afar, How the Kura fills with blood, And all the channels of Russified rivers. She will hide her face in a veil, Passing off rot as heat. But the brazen Muscovite will come Even to Paris, once he destroys Chechnya. There is fire. In the fire is Prometheus. People, look, executioners are at work there! I am screaming, and there is no salvation, I see only deaf bellies. 1997 Let us pay attention to the date the poem was written. At that time, the Moscow two-headed predator had only torn Chechnya apart, but D. Pavlychko was already directly pointing out that “the Kura will fill with blood, and all the channels of Russified rivers.” And this is a direct hint at the future Russian-Georgian war of 2008, at the Russian-Moldovan war (Transnistria), and, finally, at the current Russian-Ukrainian war (and the brazen Muscovite will come to us too). But no one wanted to hear his scream – why care about someone else’s grief? Is the man weaving some nonsense, is it worth paying attention to it? But it was worth it! Because that poem is as if about us, the present time, when the brazen Muscovite went to war against Ukraine on a large scale, because “Europe, that old whore,” and the entire democratic world did not pay attention to the ruined, destroyed Chechnya, Georgia, Moldova (Transnistria), our Crimea seized in February 2014, and the war started against Ukraine in Donbas in the spring of that same year. So the brazen Muscovite regarded his predatory actions as tacit approval of his aggressive policy, and on February 24, 2022, he started a full-scale war against Ukraine, throwing against us all his military might, which he had been preparing for the last 20 years. And the leadership, the governments of Ukraine, which replaced one another for three decades in a row, kept believing the Muscovites, kept swearing eternal friendship to them, kept trying to please them. Why, even our official state military doctrine claimed that our enemy is in the West, and our friend is in the East, that is, rasha is mother. Which, on top of everything, was officially listed as the “guarantor” of our security. So the khokhols – Little Russians – bent over backwards before Moscow in every way, just so as not to anger the “older brother” – the invader-terrorist. The authorities lulled our vigilance, only to awaken it suddenly with bombing attacks on our cities (including Zhytomyr as well) on the morning of February 24. It happened as our glorious Taras Shevchenko once predicted: But it is not all the same to me, How evil people lull Ukraine, Deceitful ones, and in fire They will awaken her robbed… Oh, it is not all the same to me. It happened almost exactly as written: deceitful people at the heights of power lulled our national vigilance. And some of the high-ranking officials for a long time, with great zeal and hope, sought “peace in Putin’s eyes.” It is good that they eventually saw the light. But Ukraine has been waking up in the fire of war for almost two years! It has suffered enormous destruction, countless victims, abuse, and losses. The war continues, and the predatory imperial bird is already drinking righteous Ukrainian blood with “two beaks.” So do not believe poet-seers after this. One of them was Dmytro Pavlychko. Mykola TYMOSHYK Far from every one of the considerable circle of Ukrainian humanities scholars can boast of truly large-scale measures of their recognition and authority. In Europe and America, where large scattered enclaves of Ukrainians live, there are few countries left in whose universities and scientific-educational centers Dmytro Vlasovych would not have spoken with his reports or speeches, and in whose libraries there would not be books by this author. And these books have already been published in over half a hundred. Almost every Ukrainian home knows the voice of Dmytro Vlasovych as a long-time host of authorial programs on national culture, theology, and sacred art. As for his enduring book texts, few facets of Ukrainian studies science, belittled by the authorities but affirmed by a group of enthusiasts-obsessives in the diaspora and Ukraine, can be found where one can do without quotes from this author. It is also difficult to find a Ukrainocentric [text] among us. Anatolii KOVALCHUK, participant in the struggle for the independence of Ukraine Leontii Sanduliak was a versatilely gifted personality: a Doctor of Medical Sciences, a professor, one of the co-authors of the text of the Act of Declaration of Independence of Ukraine, and a diplomat, the first ambassador of Ukraine to Romania. And also – an educator, an ecologist, a journalist, and a public figure. I had the happy opportunity to be among the number of L. Sanduliak’s friends. We met at the beginning of the summer of 2004 and maintained good, friendly relations for almost two decades. He belonged to the statists who clearly realized: Ukraine is in dire need of a new European level of government. Therefore, also patriotic, professional, moral, and energetic politicians and managers. He was convinced: instead of the then and current leaders (often persons with a murky past, incompetent, but greedy, corrupt, indifferent to people and Ukraine), managers of a European level must come. Persons who are highly moral, educated, and Ukrainocentric. Therefore, he cared about the education and upbringing of the youth – Ukrainian in spirit and worldview. He categorically did not accept falsehood, hypocrisy, arrogance, or venality. After all, soulless, poorly educated, mercenary officials, in whose behavior contempt for the “lower” and disgusting “fawning” before the “higher” are combined, discredit the government and the Ukrainian state. Leontii Sanduliak had the gift of a physiognomist. Observing a stranger, their mimicry, gestures, and listening to their speech, he could unerringly say who was in front of him: an intellectual, a spiritual personality, or an ignoramus; an honest and decent person or a crook, a swindler, and a hypocrite; a fighter for the truth or a conformist. He was tall, strong, yet gentle and kind. In his calm voice, one could feel confidence and benevolence. A smile would sometimes appear on his face. newspaper (although there were not many central ones among them in our country), the editorial office of which would not strive to interview him or include his latest review or journalistic article on its pages. Professor Stepovyk never sought to promote or advertise himself. He was never interested in his Google Scholar ratings, did not strive for money in Scopus, and did not work to please temporary trends. He never maintained his own pages on social networks. He often said that it was a waste of time, which over the years drains into the sand all the faster. He fundamentally did not watch our television, which was anti-Ukrainian in its essence, and did not enter into fruitless discussions with opponents. He simply did what he had loved for a long time and what he had served all his life – Ukraine, Ukrainian science, the Ukrainian Church. He started as a journalist (although at different times, we studied at the same Faculty of Journalism of Shevchenko University), but became a professor, an academician, and earned three doctorates. Moreover, doctorates that Moscow did not recognize due to their clearly expressed Ukrainian studies focus, but which universities in the West did recognize. Having communicated with Dmytro Stepovyk for many years, I have every reason to think that this man, a native of a rural Zhytomyr hinterland, understood from his youth the importance of constant, painstaking work for Ukraine. In the person of Dmytro Stepovyk, the Ukrainian public can have not only an example, but also a model: how one must work for Ukraine. Dmytro Vlasovych did not have his own children. But he considered each of his books, written solely by him, as his own children. In recent years, he took up memoir writing. The previously compiled plan-prospect, the details of which he discussed with me more than once, "stretched" to three volumes. And he wrote them. The "Dnipro" publishing house undertook to implement this project. Two volumes saw the light of day: in 2022 – "With Ukraine in My Heart", in 2023 – "Europe Through the Eyes of a Ukrainian". He will no longer hold in his hands the book of impressions from his numerous trips to the American continent, which was sent to the press... I am proud of my long-standing friendship with this extraordinary Personality, who influenced my scientific, professional, and life guidelines so much. How sad that such Patriots, Professionals, and simply Decent Personalities obsessed with their work are becoming fewer and fewer. More details: Mykola Tymoshyk. Dmytro Stepovyk: Life and Scientific Activity. – Kyiv: Arkhangelskyi Hlas, 2008. – 536 p. On January 28, in his 86th year of life, Professor Dmytro Vlasovych Stepovyk passed into eternity. Ukraine has lost an extraordinary Personality.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

In Memory of Leontiy Sandulyak

In his 87th year of active and meaningful public-spirited life, Leontiy Sandulyak – a well-known Ukrainian scientist, state-builder, political and civic leader – passed into eternity. The sad event took place in the village of Velyka Starytsia, Boryspil District, where for the last quarter of a century he modestly lived and worked creatively. In conversation he never interrupted anyone or criticized. He did not seek to be the center of attention of the company. Although he was an erudite and an encyclopedist, he was an extraordinarily interesting interlocutor. As a physician, Leontiy Sandulyak confidently passed all the steps of professional growth. The son of independent peasants from Bukovyna, he made his way on his own, relying on his own abilities and perseverance. After the village seven-year school he graduated from the Chernivtsi feldsher-midwifery school and served in the army. Having graduated from the Chernivtsi Medical Institute, he studied in postgraduate studies. At the age of 32 he defended his candidate's dissertation. At 46 he became a Doctor of Medical Sciences. The dissertation defended at the Kyiv Research Institute of Endocrinology contained an important discovery, with which Leontiy Sandulyak launched a new scientific direction in endocrinology. During 1972–1997 he worked at Chernivtsi State University in the positions of senior lecturer, associate professor and professor. In the mid-1980s, in addition to his scientific and teaching activity, L. Sandulyak actively joined public activity. Thanks to a consistent democratic and unwavering pro-Ukrainian position, he gained great authority among the university's teachers and students, as well as among the Bukovyna public. In the spring of 1989, on alternative principles, as a result of a difficult but honest struggle, L. Sandulyak was elected a People's Deputy of the USSR Supreme Soviet. As a People's Deputy he was an active member of the Interregional Deputies Group (opposed to the Communist Party majority), headed by Academician D. Sakharov. I had the opportunity to see and hear Leontiy Ivanovych for the first time in September 1989 at the founding congress of the People's Movement of Ukraine. He was one of the creators of this most mass socio-political organization in modern history, which played a decisive role in directing compatriots to fight for the restoration of the Ukrainian state. L. Sandulyak was one of the founders and first head of the Chernivtsi regional organization of the People's Movement. He belonged to those who initiated the mass environmental movement in Ukraine. He became the first head of the ecological organization "Green World of Bukovyna". He was a co-founder of the Ukrainian Ecological Association "Green World" and its co-chairman. He belonged to the founders of the Party of Greens of Ukraine and in 1992 was elected its head. It is a pity that the PGU did not include him in the electable part of the party list, and in the 1998 parliamentary elections Leontiy Ivanovych did not become a People's Deputy. His mind, knowledge, rich experience of scientific, political and social activity, and wide international acquaintances would have been well suited at that time to the Verkhovna Rada of Ukraine. We met mostly at public and political actions in Boryspil and Kyiv. Sometimes – at patriotic events at the Boryspil Institute of Municipal Management of MAUP, where Leontiy Ivanovych worked as a professor and vice-rector for national-patriotic education of students. I visited him at home; he lived quite modestly. In my observations, many traits of Leontiy Ivanovych's character were innate, but a significant number of important human qualities were certainly acquired. They were formed in the unique spiritual, cultural and intellectual environment of Chernivtsi. Leontiy Ivanovych's character was also influenced by his many years of pedagogical and teaching activity. He was wise and very perceptive. A good connoisseur of human souls. He knew how to read people "between the lines". Leontiy Sandulyak sincerely and selflessly served the Ukrainian people, national science and the Ukrainian state. Once, among friends, he said jokingly about his origin: "I am a Ukrainian, but a direct descendant of the ancient Romans". And indeed, in his stature, bearing and gestures he resembled a Roman senator from ancient sculptural images. And perhaps even one of the famous emperors. Those present appreciated the witty remark, applauded and shook his mighty right hand. Leontiy Sandulyak worthily and honorably walked the life path measured out by God and fate. He walked it in daily labor and persistent struggle for the affirmation in Ukrainian society of national and moral-ethical values, internationally recognized democratic and legal standards. He left behind many well-done deeds and a good memory among his contemporaries.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Tamara HUNDOROVA: “As long as books are written, published, and read in Ukraine, we exist as a culture and history”

This year, among the candidates for the laureateship of the most prestigious state award in the humanitarian sphere – the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine – was a literary study by the well-known literary scholar and culturologist, Doctor of Philological Sciences, Professor, Head of the Department of Literary Theory at the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, Corresponding Member of the National Academy of Sciences of Ukraine, Tamara Hundorova. She is the author of landmark books: “Femina melancholica. Gender and Culture in Olha Kobylianska’s Gender Utopia”, “The Post-Chornobyl Library. Ukrainian Literary Postmodernism”, “Franko i/ne Kameniar” [Franko and/not the Stonecutter], “Kitsch and Literature. Travesties”, “Transit Culture. Symptoms of Post-Colonial Trauma”, and others. The subject matter, which is thoroughly researched in the scholarly work by Tamara Hundorova, differs fundamentally from similar literary studies, the lion’s share of which falls on the Soviet period, when the names of Vitalii Sviatovets, Ivan Semenchuk, Oleh Babyshkin, Anatolii Pohribnyi, Vasyl Yaremenko, and a number of other equally well-known literary scholars shone. Perhaps for the first time, an alternative approach is proposed in covering the life and work of the most brilliant Ukrainian poetess of the late 19th – early 20th centuries, whose literary legacy is extremely difficult to overestimate. Taras Holovko: – Your new book “Lesya Ukrainka. Books of the Sibyl”, which was published last year by Vivat publishing house in the “Pride of the Nation” series, embodies an absolutely new approach to rethinking both the biography and the work of the prominent Ukrainian writer. What is most striking is that certain canons and stereotypes, carefully cultivated in previous decades by your fellow literary scholars, are being broken. Tamara Hundorova: – I started writing my book about Lesya Ukrainka quite unexpectedly for myself and had not planned to do it before. But the moment came when I had to find an answer to a question that had subconsciously existed for me always: what made Lesya Ukrainka the way we know her? It was some kind of challenge for me, I had to find an answer for myself and change something for others in the understanding of the writer’s life and work. In general, we are constantly growing up to Lesya Ukrainka, because just as her reader is formed and educated, so is her researcher. Once, in the 1920s, Mykola Zerov said that the reader of Lesya had already been born, so it was possible to publish a full collection of her works. Perhaps I have only now grown up (or am growing up?) to study her. Lesya Ukrainka was not born immediately as the one we know. As she herself admitted, she entered the field of literature too early, or rather, her mother – the writer Olena Pchilka – brought (or pushed) her there. To become a real writer, she had to learn not only to write poetry, but also to break away from her Ukrainophile environment, which had formed and raised her. That is, symbolically, to outgrow it. It is important to find the place that would give her freedom and stimulate her to constantly create herself. Paradoxically, it was her illness that introduced her to other worlds, raised her to be different, and made her a personality of a nomadic (wandering) type. Lesya Ukrainka herself said that she was turning into a ghost, seeing everything as if from a perspective, constantly existing between worlds, with approaches and retreats from her own native land. Such is the position of the modern subject – to be in motion, to create different identities, to change them, to exist between worlds, nations, genders, races. The writer lived most of her life outside the borders of Ukraine – either for treatment and at resorts in Crimea, Italy, Egypt, or living with her husband in Georgia. What I tried to change was, on the one hand, the unambiguous mythologization of her figure – socialist-realist, nationalist, or feminist, and on the other – her primitivization and glamorization, which creates an image of the writer close to modernity within the framework of popular culture. I lack a good biography of Lesya Ukrainka. What is there to say, we do not even have a good biography of Shevchenko! In my student years, I subscribed to the 12-volume edition of Lesya Ukrainka’s works, buying volume after volume with my scholarship. I remember that I could not find the funds for the final volumes of correspondence and had to refuse them. And to this day, this edition stands on my shelves without the last two volumes. This is what I lost and what interested me the most. Around the same time, I reread Lesya Ukrainka’s letters and was stunned by the vastness of her knowledge, her irony, and the amplitude of her emotions. I also retained – and it deepened over the years – the feeling that one can get closer to understanding the writer’s personality by starting to talk about her life world, where illness, unfortunately, played a major role. Everyone who wrote about Lesya Ukrainka mentioned the illness, but in passing. Mainly, they emphasized that she could no longer play her favorite musical instrument. Thus, the illness was turned into a “little childhood sacrifice.” In Soviet times, this was also interpreted through heroization – look at how heroically the writer overcame the ailment and even became interested in socialism and wrote about workers. I wanted to talk about the ailment calmly, not as an accidental flaw and something shameful that is spoken of in passing and in the guise of a victim, but as a constant condition of being that complicated life and sometimes made it simply unbearable, but at the same time changed not only her character but also her way of thinking. By the way, we are used to seeing and talking about Frida Kahlo’s illness, but we could never allow ourselves to talk the same way about Lesya, although they went through similar situations. – How difficult was it to figure out the mental state of the main character of the story, which was constantly changing in the process of the exacerbation of a chronic illness? As follows from your story, it was this balancing between life and death that gave Lesya Ukrainka the colossal energy to create talented works… – You call Lesya Ukrainka the “main character of the story,” and this is important. I wanted to write about Larysa Kosach-Kvitka, but I constantly caught myself having to talk about Lesya Ukrainka. The writer chose the creative name “Lesya Ukrainka” for herself, which her mother gave her in childhood, and did not change it until the end of her life. Obviously, it was a conscious decision. I know the discussions about the fact that this name infantilizes the writer, that she should be called by her full name. Yes, in the letters she appears simply as Lesya, a daughter, a sister, a friend – a person who in her passport is written as Larysa Kosach-Kvitka or Larysa Kvitka. But I was writing about her public persona, about the cultural heroine known by the name “Lesya Ukrainka.” Several times during the work on the manuscript, I changed the spelling of the name – from Lesya Ukrainka to Kosach and vice versa. In the end, I wanted to call the book “She Who Called Herself Lesya Ukrainka” and talk about both – both Lesya Ukrainka and Larysa Kosach, as well as about where they are one persona and where they are not. Larysa Kosach herself writes about all the vicissitudes associated with the illness, and her relatives talk about them. As a writer, she does not often make the illness an object of the narrative. Perhaps the strongest this theme sounds in the early short story “Loud Songs,” which has a strong autothematic character (presumably, the story reflects Lesya’s own feelings and her relationship with Nestor Gambarashvili) and which deals with the stigmatization of “otherness” through illness. In the story, a beautiful young girl Nastusya, musically gifted, with a long luxurious braid, has a large hump that distinguishes her from other people. It is not customary to love such people, they can only be pitied – this is the verdict society passes on such people. It is noteworthy that the writer does not subsequently emphasize the theme of the ailment in her works, although in fact her main favorite heroines are obsessed, that is, from the point of view of society – insane, sick. This is what they call Cassandra, Miriam, such is Dolores. And Mavka, as she approaches people, becomes sick. This is how Lesya Ukrainka symbolizes and inscribes her illness into the texts. – The book draws an interesting parallel between Lesya Ukrainka and individual European writers who also suffered from one ailment or another. And further, in one of the chapters, the thought was voiced: only a sick person is complete, capable of understanding the meaning of being. What, in fact, is this about? – Since the ailment broke the usual ideas and norms of the life that Larysa Kosach could have had if she had been completely healthy, she sought an explanation and strove to understand what it means to be sick and how to live with it. Of course, she was also interested in others with similar problems. It was clear that many writers suffered from one ailment or another. And, paradoxically, it was the illness that sometimes contributed to the birth of brilliant things. So Larysa Kosach concludes for herself: “it is not talent that dies from tuberculosis or hysteria,” and, perhaps, the ailment gives her opportunities that are not available “to other, healthy people.” Since her youth, she has been attracted to the poetry of Heinrich Heine, whom she knows, loves, and translates. Obviously, she was aware that the German poet suffered from various ailments all his life – neurasthenia, multiple sclerosis, was paralyzed, blind, etc. He spent the last 10 years of his life bedridden and called it a “mattress grave.” Usually, no one talks about these things; authors appear before readers as bodiless angels. However, Lesya Ukrainka twice quotes Heine’s words related to the illness: she repeats his words that, Tamara Hundorova says that one day, among the greatest sufferings, mine will also be remembered, and she also puts into the mouth of the heroine of "The Blue Rose" Heine's words that only a sick person is a "real" person. Lesia perceived her own illness just as ironically, and after lying for several months in a traction bed with a sick leg, she calls it a "vile leg" to which her Muse is tied. But one can find instances where she directly calls herself an "invalid." I think that the words about a sick person as a "real person" should be perceived primarily in the sense that suffering opens up an understanding of other people's characters and pain, but also in the sense that a sick person is open to the value of life itself. It is also important to note that it was from the end of the 19th century that biologism powerfully entered culture and literature; the human being appears as a corporeal entity, and physiology and psychiatry begin to serve as the soil for artistic imagery. I write a lot about this in my book. Lesia Ukrainka often speaks about death and about how to "speak" of death – of Drahomanov, Merzhynskyi, her brother Mykhailo. Moreover, creativity for her is also connected with death. It breaks through the shell of the visible, leads into the afterlife, speaks with shadows, and is a borderline existential situation. This immersion into being, this breaking through the matter of existence, we often see in her work. She admits that she throws herself into the creative thickets of world themes with "contempt for death," where Ukrainian authors are afraid to enter. Indeed, her "The Possessed" or "Cassandra" are tragic texts of the highest degree; they are permeated with tragic madness, akin to that in Nietzsche. – Did Lesia Ukrainka show objectivity in assessing the political views of her uncle – Mykhailo Drahomanov – on the issue of the future state structure of Ukraine, defending him from the scathing criticism of Ivan Franko? – Lesia Ukrainka's discussion with Franko is very interesting. I want to draw attention to the fact that after Drahomanov's death, she feels like the successor to his ideas and calls herself a "Drahomanivka." She also defends her uncle's memory from

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

reproaches that Franko makes towards Drahomanov. Franko’s relationship with Drahomanov is quite complex; after the latter’s death, Franko begins to criticize him sharply and at the same time confesses to the oppressive power of his teacher, who, as a super-ego, as an all-powerful Father, almost paralyzed him. I write about all this in connection with “The Granite Breakers” in my book about Franko. Lesia Ukrainka at this time is connected with the social-democratic movement through Mykhailo Kryvyniuk and defends the idea that the freedom of Ukraine lies in the channel of the general political struggle against the Russian autocracy. Instead, Franko had already passed the period of fascination with socialism and is developing radical ideas, focusing on the peasantry, the conscious national intelligentsia, and enlightenment. Therefore, he says that instead of going like the Narodniks to fight against Russian tyranny, Ukrainians should take an example from the Baltic peoples, who engaged in political education and the upbringing of the nation. Lesia focused on workers and political struggle, to a certain extent repeating the all-Russian ideas of her uncle, and ridiculed Franko for the fact that he understands the nation primarily as the peasantry. This was an episode of political disagreements within the Ukrainian socio-political movement. In essence, we have echoes of these ideas even later, in the 20th century. And Lesia Ukrainka later moves away from her socialist ideas and from the political activity where Drahomanov persistently directed her. Perhaps we lost her as a political figure, but we gained her as a brilliant writer. – Did Larysa Kosach share the views of Mykhailo Pavlyk regarding “free love,” preached by him, in particular, in the short story “Rebenshchukova Tetiana,” for which he even received a prison term? – “Rebenshchukova Tetiana” is a short story by Pavlyk from 1878, for which he even served an arrest; it was revolutionary for its time and raised the question of a woman’s right to break a marriage if the husband is unloved. His expression “to pair like birds” was interpreted precisely in the sense of “free love.” Whether Lesia Ukrainka perceived the text in this way is unknown. But she also, both in her life and in her own works, violated social and patriarchal taboos regarding love and marriage. She called all her loves “abnormal,” and they were such from the position of traditional morality. Lesia went to look after the sick Serhii Merzhynskyi as a companion, not a fiancée and not a wife, and there was a great scandal in her family regarding this decision. She was connected by a deep friendship, which resembles a homoerotic philia, with Olha Kobylianska. As Olena Pchilka admitted after her daughter’s death in a letter to Kobylianska – “she truly loved you.” Lesia lived with Klyment Kvitka in a common-law marriage and only almost seven years later, having taken pity on her parents’ requests, entered into a church marriage with him (to a large extent formally). The heroine of Lesia Ukrainka in “The Blue Rose” offers platonic love to Orest, fearing hereditary madness, but she herself becomes a victim of such “abnormal” love. Rufin and Priscilla are connected by a special love-friendship and self-sacrifice in the largely autobiographical drama of the same name by Lesia Ukrainka. One thing can be said with certainty: both Pavlyk and Lesia contributed to the reform of the institution of marriage. However, the interpretation of love in the writer was much deeper and more conceptual than “free love.” She also viewed intimate relationships as friendly, built on mutual understanding and support of both sexes. – The death of Serhii Merzhynskyi brought Lesia Ukrainka closer to Olha Kobylianska. You tried to reveal the secrets of the relationship between these two gifted women, relying on their correspondence. Don’t you think that by doing so you somewhat desacralized the poetess, having dared to speak frankly about the intimate? – As I said, our biography studies are neglected. Our writers appear without a private life, as if in a vacuum. And even when there are enough facts, they are often reduced to anecdotes and fragmentary stories. Meanwhile, a good biography is a complex thing that involves not only perfect knowledge of facts, realities, and contexts, but also the ability to conceptually build the life world of a writer, including the creative history. My goal is not to search for intimacy in the relationship of Lesia Ukrainka with Kobylianska, Merzhynskyi, or Kvitka, but to trace how their personal relationships were formed from a communicative, semantic point of view, what they added to her life world, what moral, emotional, and aesthetic-creative effects they had for her worldview and creativity. When I speak about a discursive romance in the letters between Lesia and Kobylianska, I am talking about understanding, companionship, about a woman’s right to publicly express her feelings, about creativity and female self-sacrifice. I do not think that I am desacralizing the image of Lesia Ukrainka, although a certain Lesia Ukrainka and Olha Kobylianska there is a subversive moment in my stories. In general, sacralization as such is alien to me; it is interesting only as an ideological or political trend or as self-construction (in the case of Shevchenko or Franko). I imagine how the writer herself would have been ironic about her own sacralization. If any of our writers was self-ironic, critically thinking, and intellectual, it was Lesia Ukrainka. – Does this friendship-love between two friends, in your opinion, sublimate into "The Forest Song," and does the image of Kobylianska herself echo in such literary heroines as Cassandra, Dolores, Johanna, Khalidzha, Mavka? By the way, the book contains a photograph of Klyment Vasylovych Kvitka – the husband of Larysa Kosach. Why does he slightly "fall out" of the plot of the book, because he, just like Olha Kobylianska, was surely involved in the creative process by his wife? – You are right. I omitted some contexts and figures, for example, Klyment Kvitka. I hope to write those chapters someday that — I am aware of this — are missing. One of them is the relationship with Kvitka, although in reality, besides their private history, I am interested in a broader question, namely, Lesia's companionship with men. I write a little about this – about communication with Drahomanov, Pavlyk, about the polemic with Franko. But I want to talk about new forms of gender relations that were forming in Ukrainian culture at the end of the 19th century. Lesia had good comradely relations with Merzhynskyi, Ahatanhel Krymskyi, who later even wrote that he was in love with her, with Mykhailo Kryvyniuk, the fiancé and later husband of her sister Olha, Osyp Makovei, Hnat Khotkevych, and other men. These were new forms of relationships that appeared among the younger generation of Ukrainian writers and were based on friendship and equality of the sexes. The terms of address "tovaryshu" (comrade), "tovaryshko" (female comrade) between them well illustrate these new relationships. – How would you interpret the words of Ihor Kostetskyi that the ignoring of the personal life of prominent Ukrainian writers by Soviet literary criticism in a certain way closed off the perception of their works in the outside world, and therefore their studies were only for internal use? – Yes, Soviet literary criticism created symbolic mythologized biographies that had to be unambiguous and transparent, as well as read ideologically, within the limits of internal use. In other words: nothing superfluous, without details, with large, so to speak, ideological narratives. The main ones among them: Lesia Ukrainka was "sick" (how this affected her life and work was hushed up), wrote "for children" (although she is a classic example of writing "not for children" in the understanding of the diaspora member Yurii Shevelov), was a "friend of the workers" (thereby her involvement in the socialist movement was imprinted as one of the main markers of her personality). And she also loved folk songs and wrote the folkloric "The Forest Song." Ultimately, from Soviet times, the "Cabinet of Ministers of Ukraine Lesia Ukrainka Prize for literary and artistic works for children and youth" of 20 thousand UAH still exists. A ridiculous price for the genius of Lesia Ukrainka, just as it is ridiculous and tragic that Lesia Ukrainka is honored only for "works for children and youth." By the way, this prize has been preserved to this day. And one of the main points that caused the appearance of such a prize is gender-based. Such a prize was supposed to be associated only with a woman-mother, in no case with a man, because that would fall out of the generally patriarchal model of the Soviet of society. Ultimately, Lesia has not been relieved of this role of a national mother to this day. Therefore, I can say that, unfortunately, Lesia still officially exists for “internal use”. – At the end of the book, you thoroughly analyze such works by Lesia Ukrainka as “The Blue Rose”, “The Obsessed”, “Cassandra”, and “The Forest Song”. Why do you fundamentally believe that these works could only have been written by a woman? – Of course, I am saying this metaphorically, continuing Lesia Ukrainka’s admission that “The Forest Song” could only have been written by a woman. This phrase can be perceived very essentialistically, and I would not want that. In Lesia’s time, associated with women’s emancipation, feminism, and discussions around “women’s culture” (Simmel), the question of female self-realization becomes one of the fundamental ones. Lesia Ukrainka said, among other things, that women entering the public sphere scares men even more than marital infidelity. For her, writing also had feminine traits and was akin to childbirth. She wrote just as painfully as a woman giving birth in agony, and she would be ill after finishing every major work. Ultimately, her Mavka is a metaphor for “women’s culture”. It is precisely in the sense not of a naturalistic understanding of gender, but a phenomenological one, which grows from the beingness, from the existentiality of a woman as a socio-cultural personality, that I am talking about the fact that these works could have been written by Lesia Ukrainka as a woman. – In the “Acknowledgements” included on one of the last pages of the edition, you express your gratitude to the Armed Forces of Ukraine for the heroism shown in the defense of Ukraine, love to the Kharkiv residents for their indomitability and resilience in confronting the enemy, and also for the possibility of the book’s appearance in the conditions of the Russian-Ukrainian war. In the context of what has been said, what was Lesia Ukrainka’s attitude toward Russian imperialism and chauvinism during the time of the Tsarist empire? – The fact that the book appeared is very important to me. It was released exactly a year ago in frontline Kharkiv, although at the beginning of the full-scale invasion I thought that it might never appear. I was even offered to publish it abroad, in Poland, but I did not agree. The book was written in Ukraine and belongs precisely to that space where it was born, just as I do myself. The release of the book became a symbolic sign for me. As long as books are being written, published, and read in Ukraine, we exist as a culture and history. Therefore, I thank the Armed Forces of Ukraine for defending Ukraine, which means they are also guarding our cultural archive and my book as well. I finished working on it just before the full-scale invasion. On the last evening before February 23, 2022, I sent the photos selected for the book to the publisher. This was the final point in my work with the publisher. My video lecture-presentation at the Shevchenko Scientific Society in New York was scheduled for February 26, 2022. The organizers suggested canceling it, but I did not agree. Everything had to be as planned; it was my resistance, my protest against the war and the affirmation of us as a nation, history, and culture. So, to the sounds of bombs and the wailing of sirens from my apartment on the outskirts of Kyiv, just five kilometers from Irpin, I talked about my book and about Lesia. I think that Lesia Ukrainka would not have been surprised that this war began. Her anti-imperial and anti-colonial ideas are read strikingly clearly today. They are permeated by her poems, articles, and narrative poems. She spoke about ancient Greece under the rule of Rome, about the Babylonian captivity, about singers who become bricklayers, and about the word as a weapon, always having in mind the fate of her native Ukraine under the rule of the Russian Empire. She spoke about how the lack of freedom in her home country oppressed her, and called herself “a Russian prisoner”. That is exactly how she signed her letter in 1896 to the French liberal intelligentsia, who had gathered in Versailles to greet the newly elected Russian Tsar Nicholas II. She ends the message with a mention of Russian “greatness”. “Yes, Russia is huge, hunger, ignorance, thievery, hypocrisy, tyranny without end, and all these great misfortunes are huge, colossal, grandiose,” she says. – (...) Come, then, great poets, great artists, to look at the greatness of our Bastille fortresses, descend from the stages, take off your buskins and examine our beautiful prison. (...) it is spacious and its glorious name is Russia”. These words Lesia Ukrainka could have addressed to all lovers of “great” Russian culture today. Interviewed by Taras HOLOVKO

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

A National Prize for Ukraine’s defeat?

Volodymyr HOLOTA, Kyiv. More than a month has passed since a significant part of the pro-Ukrainian community in Ukraine and abroad has been feverish with indignation and a certain destruction of the foundations of the national worldview. What is this about? On November 27, 2023, the Committee for the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, already in the first stage of selecting nominees from the four submitted films in the “Cinema Art” category, pushed the feature film “Taras. Homecoming” by Oleksandr Denysenko, the first feature film about Shevchenko as a political prisoner of the tsarist regime, out of the selection process. Thus, the Committee leaves the strikingly anti-Ukrainian film “Pamfir” among the nominees, while excluding a cinematic masterpiece that truly claimed the Shevchenko Prize. Let us take at least a cursory look at the main cinematic contender for the Shevchenko Prize – the feature film “Pamfir” by director Sukholytkyy-Sobchuk. As a citizen of Ukraine, a private entrepreneur with 20 years of experience, who lives in Ukraine, pays taxes, volunteers, and donates to the Armed Forces of Ukraine, I am against “Pamfir” being awarded the highest state award and distinction. And I am not the only one. My position is simple and reasoned: it is impossible at the state level to openly and brutally exclude a worthy film about Taras Shevchenko and promote to the prize final a film about the victory of the mafia and smugglers in Ukraine. Refute it, if you can. A migrant worker with many years of experience, Leonid, nicknamed Pamfir, having returned temporarily to his native village around 2017, gets into trouble with money because of his underage son. To compensate for the losses from a fire in the amount of 600 euros, he resorts to his old smuggling trade of the late 90s, when he carried cigarettes on his shoulders to Romania. By doing this, Pamfir breaks his promises to his wife and parents: not to return to the old ways. Then everything rolled toward disaster... In the film, everything is bad and nothing is good; there is not a single positive character. There is repeated involvement of minors in criminal activity, swallowing steroids and masturbation on screen, swearing, the beloved girl is, it turns out, a “fuck” (literally, forgive me!), unaesthetic sexual scenes, “life hacks” for abortion, theft, arbitrariness and wild cruelty of security agencies, criminal incompetence of Ukrainian border guards, hostile relations between Pamfir and his father, as Oksana Zabuzhko wrote about this film – “fierce poverty and misery” of housing, the village, the area, people, forced feeding of excrement to the children of a fallen ATO defender of Ukraine, group fights, the omnipotence of the local mafia authority “Morda”, his undoubted victory over Pamfir, blackmail and intimidation, clear narratives of both Leonid and the film as a whole that children should seek a better fate in Western Europe, and not in Ukraine. And at the end of the film – a young, promising, bright-souled Ukraine in the person of an underage boy who, listening to the advice of his miserable father, losing everything and everyone, crawls through an underground burrow across the border into Romania and there, with his hands raised, surrenders to foreign border guards. This is the last frame: Ukraine surrenders into captivity. Then darkness and the credits. These are my (far from all) accents, impressions, and meanings that I saw in “Pamfir”. The whole film pursues a general goal: the worse, the better! But why is this needed by the director and screenwriter? Or perhaps some enemies of Ukraine who commissioned the film ordered it that way? Another interesting point. The pro-Ukrainian film “Taras. Homecoming” is nowhere to be found on Russian film sites. And it will not be, I assure you: they will not let it through. But recently I was informed that Sukholytkyy-Sobchuk’s film is freely available on Muscovite video resources. In Ukraine, “Pamfir” is not yet available for free, but in Russia, it is! I checked: it is there, watch it freely, with a full translation into their “language”. Someone will talk about exotic costumes, chiaroscuro in cinematography, authentic music, arthouse, about a lantern of hope from behind the shoulders of Romanian soldiers. All this is lyricism. But the main thing is something else – that which very easily enters the subconscious and influences people’s worldview. No one leaves after watching the film inspired and with faith in a good future for Ukraine. After “Pamfir”, you will need rehabilitation. Because it is destructive in its essence, it infects with the virus of depression and despair. It convinces you of the evil future of our country and our people. The film embeds into the subconscious stereotypes of thinking and behavior: do not stand against the mafia, run away from Ukraine, you can only earn money through hard labor abroad. “Pamfir” is a defeat of everything elevated and bright that you believed in. It does not glorify, but disgraces Ukraine before the world. Of course, this is my subjective vision, and I may be wrong. But my vision echoes the same perception of thousands of Ukrainians who watched the film. Let us turn together to the definition on the official website of the Committee for the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, for what outstanding Ukrainian works are rewarded with this prize. Clause 1.2 on the Committee’s page: “The National Prize is awarded for the most outstanding works of literature and art, publicism and journalism, which are the pinnacle spiritual achievement of the Ukrainian people, affirm high humanistic ideals, enrich the historical memory of the people, their national consciousness and identity, and are aimed at state-building and the democratization of Ukrainian society.” I have a question: with what, even single ideas, episodes, or features does the film “Pamfir” correspond to this definition? Does even one phrase of clause 1.2 have any relation to this “cinematic” work?! So is it legitimate to award it the National Prize? According to what rules? To shoot “Pamfir”, 40 million hryvnias were spent (of which about 22 million – from the state budget of Ukraine), then the everywhere-advertised distribution pulled almost another 12 million from the pockets of Ukrainians. And now the Shevchenko Committee wants to give this film, which is harmful to Ukraine in many senses, another 429 thousand state hryvnias as a Prize? However, it is not only money that is taken into account, but also the moral and ideological recognition of the film. And this is the most important and most terrible thing – to plant in the minds of millions of Ukrainians confusion and a distorted, perverted thought that “Pamfir” is the most worthy cinematic masterpiece, that black is now white, that smugglers are heroes, that in Ukraine the youth have no future and one must “get out of here abroad”, etc. Do films like “Pamfir” have a right to exist? Perhaps. But not during a difficult war for Ukraine. Maybe some 20 years after our final Victory over Muscovy. No country has created such self-destructive things at the expense of the budget precisely during the years of its fierce military confrontation with the enemy. Later – yes. But not during the war. Such films should not be rewarded with the highest state prizes. Because it is wrong, it destroys everyone and everything. For more than a month now, I have been oppressed by cognitive dissonance. It is like a stupid nightmare. Let me explain. For over 50 years, in the Soviet and then in independent Ukraine, no full-length feature film was made about the genius of the Ukrainian people, Taras Shevchenko. The last such film was “Dream” from 1964, directed by Volodymyr Denysenko. This alone is surprising. And now, finally, in 2019, despite the obstruction of permits and the boycotting of finishing works, director Oleksandr Denysenko, the son of the outstanding creator of the film “Dream”, gives birth to a brilliant motion picture about Shevchenko with the telling title “Taras. Return”. This is a story about a three-month period from the life of the Ukrainian Moses, Taras Shevchenko, in the steppes of Kazakhstan before his release from soldierly captivity. Truly, it is a film that enchants from the first minutes and does not let go until the very end. From the opening shots, a chill runs down your spine, because you see a living Taras Shevchenko before you: young and lively, rebellious and defiant, sad and cheerful. It is as if the director and the cameraman got into a time machine and filmed the real Taras in 1857. Getting ahead of myself, I will say that every frame, every short episode of the film corresponds to the aforementioned definition in Clause 1.2 of the Regulations on the Shevchenko Prize. Taras is a disenfranchised soldier of the tsarist army, which has taken root in the Mangystau desert, but he is the most famous military man in that garrison, because at that moment he is already known by the entire empire and the whole world. Almost all the officers hate him, but they fear and respect him. They dream that something bad will happen to Taras, but not by their hands. They are already forced to understand, to some extent, the Ukrainian language, which Private Shevchenko speaks. “Horych” (short for Hryhorovych) – his friends and children call him. Even a pistol aimed at his forehead does not force Taras to humiliate himself and pull off the captains' boots with his hands. Horych looks straight into the eyes of the drunken, frenzied soldier, into the eyes of death, but does not submit. He speaks as an equal with both the Polish nobleman Maciej Mostowski and the garrison commander Irakli Uskov. He can freely communicate in Polish, Kazakh, and Russian, but he prefers his native Ukrainian language. Denysenko conveys the relationship between Taras and Agatha Uskova, the wife of the commandant of the Novopetrovsk fort, and with the Kazakh girl Kyztumas (in Ukrainian – Katya), who are in love with the brilliant and pure soul of the Ukrainian, particularly movingly. It is so touching and so lyrical, practically on the edge of high love, and with an absolute absence of erotic scenes. However, the frame literally sparks from every look, touch of hands, or breath. Every time you savor and see something new, you worry and listen to the beating of your own heart, which beats in unison with the heart of Borys Orlov, who brilliantly embodied the main role of the film, in unison with the hearts of Hanna Topchii (Agatha) and Yurii Shulhan (Irakli), Akniet Oryntai (Katya). Even the negative role of Bohdan Beniuk, who played “Uncle”, leaves a clear impression in one's memory. I will touch upon the language issue here, because I have often encountered complaints that too much Muscovite is heard in the original frame of the film. But in this motion picture, the characters speak four languages: Ukrainian, Kazakh, Polish, and Russian. I will ask a counter-question: and what language did they speak in the army of the Russian Empire? The author of the film recreated this honestly on the screen through the mouths of the characters. Here is what the director himself says about this: “Tell me, how can one show this dramatic collision of this terrible anti-human army, when suddenly all the Russian officers start speaking Ukrainian? It was important for me to show that the idea of freedom sounds through the mouth of Shevchenko in the Ukrainian language in an environment of absolute Russian darkness. And it is extremely important that he wins!”. I will summarize that for those who wish, there are at least two versions of “Taras. Return” with a voice-over entirely in Ukrainian and two more with subtitles. The director follows his father, his teachers, and listens to his heart, and not the typical trend of tragic-depressive modern Ukrainian cinema, where the main character must suffer and die or perish in the end. Taras wins and, in a civilian noble coat with a suitcase, crosses the Caspian on a mail schooner. And the Russian-speaking girl Natalochka, the 5-year-old daughter of Agatha and Irakli Uskov, calls out to him from the pier at the last moment in specially learned, pure Ukrainian: “I will wait for you all my life!”. And now compare: in “Pamfir” – a destitute Ukraine with its hands raised, and in the film “Taras. Return” – a triumph of Ukrainian identity, both in the final shots and in the entire picture. Oleksandr Denysenko created a conceptually different, unusual for us cinema: life-affirming, aesthetically beautiful, with high meanings, permeated with love for Ukraine, where goodness and honor win. A film masterpiece with an exquisite, pleasant, expensive aftertaste, to which one wants to return. And this is a problem. Because someone does not like such a film very much. Because it lacks brutal sex, betrayal, vulgarity, primitiveness, and shit. This film makes Ukraine stronger, and this also does not fit into someone's strategic plans. Maybe that is why “Taras. Return” cannot be watched freely on YouTube even today, although much “younger” domestic films have already appeared there. Maybe that is why “Taras. Return” has not been shown even once on any channel of Ukrainian television. The Committee for the Taras Shevchenko National Prize, less than half a year before the Shevchenko jubilee – 210 years since the birth of our prophet – receives a ready, logical, winning option: the first powerful psychological-historical film about Taras Shevchenko in 50+ years with the absence of any worthy competition for it, and this same Committee excludes “Taras. Return” immediately in the first round of selection, explaining nothing, leaving the anti-Ukrainian “Pamfir” among the contenders for victory. Someone finds Ukraine-affirming quality cinema, which makes each of us stronger, very disadvantageous. So what to do? We are already doing it. We should make this process public as soon as possible. Go to the official page of the Committee, write them letters at [contact withheld], comment on their publications on Facebook, organize public discussions, expert conclusions, etc. The goal is to have “Taras. Return” reinstated in the competition. They say that it has never happened before that a film excluded from a competition was reinstated. However, everything happens for the first time. Every concerned Ukrainian on March 9 should mentally address His immortal Soul: “Father Taras, I did not do everything I could, but I did a lot and I tried. I remember You and with all my heart I thank You for the Ukraine, which You taught to fight and to be unbreakable!” Because we do not care!

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

on the creative path, strive to develop, and move forward despite all the difficulties and even despite the war. During the opening of the exhibition, Oleksandr Yunin emphasized that today it is especially important to support the youth who have remained in Ukraine and are continuing the best traditions of domestic fine art. At the exhibition, I presented one of my new works – a portrait of the Hutsul woman Mariia Krechunek, who is widely known for her extraordinary singing, which was a true gift from God. Until the end of her life, she constantly took part in various traditional events of her native region – weddings and ritual events. She was a unique figure, a unique image. It is difficult to surprise me with anything, but when I read about Ms. Mariia, I could not resist embodying this image on canvas. I have already said that I created the portrait quite recently, but it has already found a response in the hearts of many contemporary masters of painting, critics, and visitors to the exhibition. The exhibition features works by students Daria Pustovit, Tetiana Kozlova, Yuliia Padalka, Oleksandra Kozlova, Tetiana Deineka, Oleksandra Liush, Mariia Ilarionova, Oleksandra Yarmolenko, Daria Kniazieva, and Polina Stepanska. Among the students' works is traditional painting. This includes the Hutsul region and reflections on the works of Serhii Paradzhanov, executed in oil painting. And there is also traditional graphics (ink and pen) by Tetiana Deineka and graphics in the form of linocut, executed by Oleksandra Kozlova. It was a pleasure to work on this project. The students approached it with maximum responsibility and great interest. They appreciate it when a teacher tries to support them and leads them so that they can integrate into the art world of Ukraine. During the winter holidays, we took part in many projects: in addition to the Ivan Kavaleridze Museum-Workshop, we participated in the Chernivtsi Regional Art Museum and the Hryhorii Halahan Chernihiv Regional Art Museum. We are also participating in the 'Cures for Amnesia' project, which is organized by the Mariia Zankovetska Museum and the National Union of Artists of Ukraine, with Serhii Komissarov as co-curator. We plan to take part in several charity auctions. And here are the impressions of the young participants of the exhibition. Oleksandra Kozlova, a 3rd-year student of the Professional College of Arts and Design: 'My linocut "Shadows of Antiquity" is in the exposition. Before creating this work, I studied the work of Serhii Paradzhanov. I tried to show the aesthetics of the film "Shadows of Forgotten Ancestors" and convey the spirit of this film.'

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

In a wreath for Sergei Parajanov

In Kyiv, events continue to mark the 100th anniversary of the birth of Sergei Parajanov. The National Ensemble of Soloists "Kyiv Camerata" performed the "Color of Pomegranate" concert, and the "ParaJANov: 100 Years" exhibition opened at the Ivan Kavaleridze Museum-Workshop. Eduard OVCHARENKO The "Color of Pomegranate" concert took place at the premises of the Kyiv Academic Drama Theatre on Podil with the partnership support of Donemus Publishing and "Dom Master Klass". It referred to the masterpieces of Sergei Parajanov, whose brilliant work belongs to the cultural heritage of three nations: Armenian, Georgian, and Ukrainian. These were musical reflections on eternal philosophical themes about the flow and meanings of life, which the genius Parajanov raised in his diverse work. – The idea for the concert arose with Mikheil Menabde (who was also the conductor of the concert) and Kateryna Suprun, – said People's Artist of Ukraine, artistic director of the National Ensemble of Soloists "Kyiv Camerata" Bohdana Pivnenko. – Mikheil proposed the concept, and Kateryna – the venue. We decided that it should not just be a concert, but a real performance. I did everything to help realize this idea. Mikheil lives in Vienna, but he once lived in Kyiv and studied under Roman Kofman. Then he moved abroad with his wife. He was friends with Giya Kancheli and loves his music very much. He wanted to hold the concert specifically in Kyiv, and further plans to present this project abroad. I believe that we had a good tandem and a wonderful program came out. During the concert, the world premiere of a musical work by Maxim Shalygin took place. Maxim studied in Kyiv, but then also moved abroad; he is now very popular in Europe. Unfortunately, he could not come to the premiere, but we were in constant communication during the preparation of the concert. Valentin Silvestrov, whose work was presented at the concert, also does not live in Ukraine now. He wished us a good performance. We are always in search of something new. We need to expand creative horizons and attract a new audience. Kateryna Suprun once did the theatrical-musical project "Malanka" at the Theatre on Podil. She turned to the artistic director of the Theatre, Bohdan Beniuk, and he gave the go-ahead for this concert. Now we have a "green light" for cooperation with the Theatre on Podil. We will think about new ideas. We must expand our repertoire and master new genres. In February, we are going to Zurich. I will explain why. Since the 90s, we have been holding the Vladimir Krainev International Piano Competition in Kharkiv. Now there is no possibility to organize it in that city, so concerned people, including the vice-president of the European Union of Music Competitions for Youth, Justas Dvarionas, and like-minded colleagues, organized this competition in Switzerland. Now it will be called the Kharkiv meets Zurich International Piano Competition. "Kyiv Camerata" will play in the final of the competition. Just a week after returning home, part of our group will go to Berlin, where, together with the "Mriya" orchestra of Ukrainian refugees, they will give a concert for the second anniversary of the start of the full-scale war with Russia. The concert will take place in a symbolic place in West Berlin – in a cathedral that was hit by a bomb, but it did not explode. This place reminds us of the Second World War. And the very next day we will perform in Leipzig, in a prestigious concert hall, and we will play Ukrainian music. We are planning the premiere of a violin concerto by the well-known Ukrainian composer of the younger generation, Oleksandr Rodin. On March 4, a concert dedicated to the memory of the founder of "Kyiv Camerata", Valerii Matiukhin, who would have turned 75 in March, will take place on the stage of the National Philharmonic of Ukraine. We will perform works that were especially close to him. Volodymyr Sirenko will conduct. And on March 7, we will set off on a major tour to Germany, where we plan to give 17 concerts. One of which, on March 14, will be at the Berlin Philharmonic. We started the concert with the "Hutsul Dance" for strings by Myroslav Skoryk. At one time, this outstanding Ukrainian composer wrote: "I have always been interested in folk music. Every year I vacationed in the Boykivshchyna region, where I listened to folk musicians, moments from whose works and melodies I later included in my own works. Here, too, there is interesting folklore – Hutsul. I worked on collecting, together with a group, very interesting tunes and the playing of various interesting Hutsul instruments. This gave me the impetus to write other works with folk motifs: the "Carpathian" concerto for orchestra, "Carpathian Rhapsody", and many others. This folklore organically entered my professional music." The continuation was Giya Kancheli's work "Chiaroscuro" for violin and orchestra. Once the composer confessed: "My music is sad, not joyful, and the color of my personality makes it completely unintended for a wide audience. Here you will not find calls for struggle, for equality, for a bright future. What is recorded here is bitter grief for the imperfection of a society that cannot learn from the most terrible historical examples. These thoughts are expressed in an extremely simple language. I hope that the listeners will not remain indifferent to my music and will not consider its intended simplicity to be what, in my opinion, is the most dangerous feeling: indifference." And the first part concluded with Komitas's "Krunk". Krunk in Armenian means "Crane". In the song, the lyrical hero sees a crane flying and addresses it: "Do not hurry, crane, you will still have time to catch up with your flock. Tell me, do you have any news from the homeland? Crane, I left my garden there. Wait, give me one moment, and tell me, is there no news for me from the homeland?.." The second part began with Valentin Silvestrov's work "Messenger". The maestro himself is convinced: "In our time, music must switch to a mode of silence, a mode of prayer and some kind of quiet, peaceful life. Music must show with all its strength how fragile our civilization is." And the final chord of the musical evening was the world premiere of "Blue in Blue in Blue" by Maxim Shalygin. Mr. Maxim believes that: "Creativity is an unconscious act of madness, in the impulse of which truth is born. No matter how beautiful or disgusting it may seem to people far from madness, its value is beyond doubt both for the author and for those capable of feeling its invisible beauty. After all, gratitude for endless trials and suffering brings joy and blissful emptiness... To be shocked by music is a pain that turns into beauty and penetrates under the skin, taking one's breath away." *** The “ParaJANov” project at the Ivan Kavaleridze Museum-Workshop is already over 10 years old. For the first time, screenwriter, director, and Armed Forces of Ukraine soldier Andrii Khokholkin and the organizer of the “Tbilisoba on Andriyivskyy Descent” festival Nataliia Skliarska approached the museum with the idea of creating this art project. Among the participants of the exhibition is artist and educator Dmytro Koval, whom we asked to share his impressions of this project: – The director of the Ivan Kavaleridze Museum-Workshop, Oleksandr Yunin, embraced the project and carefully selected the artists whose works would be included in the exposition. I am sincerely grateful that Oleksandr Oleksandrovych reached out to me personally so that I could support the project as an artist and as a teacher and mentor to many talented students who also took part in it. The exposition included works by many well-known Ukrainian artists – Andrii Serebriakov, Andrii Kulahin, Pavlo Sharko, and others. Works created during a plein air in Transcarpathia in 2016 are also presented. This plein air took place with the support of the Ivan Kavaleridze Museum-Workshop, and some of the works painted there enriched the museum's collection. I am very glad that we have developed a friendly, I would even say brotherly, cooperation with this museum. They support young artists who have not yet fully formed but are already standing on the path of art and at the same time it is inspiring that people, despite a difficult fate, make such cheerful and beautiful things. I am grateful to Dmytro Koval for the invitation to take part in this wonderful exhibition dedicated to the great figure of Sarkis Paradzhanian. During the “Color of Pomegranate” concert Dmytro Koval always provides support, and his constructive criticism helps to develop creatively. Since the beginning of the full-scale war, I have been in Ukraine the whole time; I want to connect my entire future life with my native country. I plan to enter the painting faculty of the National Academy of Fine Arts and Architecture of Ukraine. I am studying new techniques and trying to use them in my creative work; I strive to learn and develop.” Daria Pustovit, a 4th-year student of the Professional College of Arts and Design: “Watching the film “Shadows of Forgotten Ancestors” once again, I was inspired by the image of Palahna and decided to make a portrait. It was an improvisation in which I wanted to emphasize her femininity and the peculiarities of her character. At first, there was sketching, then moving to the format. For a long time, I searched for the color; during the work, I was constantly changing something on the canvas, and I added some things at the very last moment. Thanks to the mentorship of Dmytro Vadymovych, I was able to successfully paint this work. For the first six months after the start of the full-scale invasion, I lived in Sweden. But I really wanted to return home. I believe that the decision to return to Ukraine is one of the most important in my life. After graduating from college, I plan to enter the National Academy of Fine Arts and Architecture of Ukraine. I confess that I have been dreaming about this since my first year. Now I am trying to get to know myself and my creative work from different sides.” Polina Stepanska, a 2nd-year student of the National Academy of Fine Arts and Architecture of Ukraine: “For me, Sarkis Hovsepi Paradzhanian is a genius who made a very great contribution to Ukrainian culture; in particular, I mean his film work “Shadows of Forgotten Ancestors,” where he successfully reflects the traditions, images, and landscapes of the Hutsul region in all their colorfulness and grandeur. The stage images, incredible landscapes, and traditions leave the viewer with unspeakable emotions. I decided that my painting “Woman in a Red Kerchief” best fits the theme of the exposition. Behind the woman hangs a Hutsul carpet, and the model's head is covered with a red kerchief, as women did back then. I really like how the bright colors of the Hutsul attributes emphasize the complex colors of the body and life.”

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

A Hundred Years of Relevance

Nataliia DUCHENKO, Chief Specialist of the Public Relations Department of the Zhytomyr City Council. The compiler, author of the foreword, and publisher is a scientist, publicist, journalist, literary critic, Doctor of Philology, and someone who, as defined by deputy Liudmyla Zubko, “illuminates” Ohiienko, that is, popularizes this significant figure for Ukraine. At the beginning of his multimedia presentation, Professor Tymoshyk emphasized: this book was born with difficulty, just as Ohiienko is returning to Ukraine with difficulty. He shows the crowded hall an old, tattered, raspberry-colored booklet. This is the “Petliura edition.” The story of its appearance in the world was amazing, as if sent from heaven. 1917. Symon Petliura, impressed by a public lecture he heard by the young Ohiienko, writes to his assistant Cherniavskyi: “I ask you to take the text from the author and urgently publish it in a million copies for Ukrainian youth in general and the Ukrainian Army in particular...” The book was nevertheless printed at the end of 1917. But the communist-Bolshevik power, which soon established itself on the banks of the Dnipro thanks to the Russian troops of General Muravyov sent by Lenin, cleaned out the entire print run to the root and destroyed it. After long searches, Mykola Tymoshyk finally found it – in America, in a family of the old Ukrainian emigration. An elderly woman named Mariia handed over the rare Ohiienko book, which she had kept in a chest as a spiritual treasure of her grandfathers and great-grandfathers. In the foreword to the presented book, the compiler calls this sensational find “God’s providence.” The edition was published in full for the first time. Here are combined two works of Ohiienko – an academic speech at the opening of the Ukrainian People’s University on October 5, 1917, and a read course of university lectures. “This book is the strongest anti-imperial and anti-Soviet reading. For many years, our students and youth were fed with the ideological junk of a common language, a common cradle, etc. Ohiienko, having written this book, proved that we are separate, we are different... To be unique and inimitable, we need to remember ourselves and our origins,” believes the founder and executor of the Canadian-Ukrainian project “Belated Return.” The initiator of the reprinting of this legendary book for the residents of Zhytomyr was regional council deputy Tetiana Parfentieva. This edition saw the light of day with her assistance. Ms. Tetiana calls people involved in Ukrainian culture and the return of cultural heritage for the sake of preserving Ukrainian identity “mature personalities.” “There is still a lot of work ahead, because many works have not yet been published to this day. This is the testament of Ivan Ohiienko and over one and a half thousand of his works abroad. Drop by drop, we will be able to prove that human life is not just an ideological existence,” says Ms. Tetiana. The book is not for sale: it will be distributed on a charitable basis to educational institutions for students, youth, and, the professor emphasizes, statesmen. Because everyone must know our language, religion, art – everything that creates the genetic code of the nation... War. They want to destroy us as a nation. The book written by Ohiienko over 100 years ago is not just relevant. Its significance has grown. “Because our battle for statehood continues...” Professor Mykola Tymoshyk presented a unique edition in Zhytomyr – Ohiienko’s “Ukrainian Culture.” The course of lectures was read over 100 years ago at the Ukrainian People’s University created by the Ukrainian Central Rada (autumn 1917 – winter 1918) and at the Kamianets-Podilskyi State University (from the spring of 1918 to the summer of 1920). This is the sixth edition of Ohiienko’s “Ukrainian Culture,” but it is special: it includes the first printing of 1917, found by the compiler in the USA during a scientific internship.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Appeal to our readers, subscribers, and Prosvita members

Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity — one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea — has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the true and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (EDRPOU of the bank 14360570, bank code 305299) account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The purpose of payment is to be filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. The following people responded to our request for help for the newspaper Slovo Prosvity: 1. Stoliarova Anna — 500 UAH. 2. Serednytskyi Leonid Mykhailovych — 1000 UAH. 3. Hrynyk Olesya Mykhailivna — 400 UAH. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Address of the editorial office: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index of Slovo Prosvity — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn