The start of this text may be incomplete — check the original page
prepared together with long-time researcher of Sophia of Kyiv and author of dozens of books about this cathedral, Nadiia Nikitenko. Nadiia Nikitenko spoke about how the work on the book proceeded and added that the publication can now be viewed at the exhibition "Ukraine Is One," dedicated to Ukrainian statehood, at the V. H. Zabolotnyi Library. The publication can be purchased at the bookshop of Sophia of Kyiv and at the Dnipro publishing house. The event was also attended by Director General of the National Reserve "Sophia of Kyiv" Nelia Kukovalska, Deputy Director General for Research of NRSK Viacheslav Kornienko, Vice-Rector for Research of the Kyiv Orthodox Theological Academy Archpriest Vitalii Klos, head of the Scientific Center of Ukrainian Statehood Oleksandr Sviatotskyi, director of the Dnipro publishing house Volodymyr Demchak, scholars and guests.
Own information. Photo from the OCU website
YAROSLAVA RIZNYKOVA
Machine translation
At the National Preserve "Sophia of Kyiv," a presentation was held for the book "Sophia of Kyiv – A Thousand-Year-Old Symbol of the Ukrainian State," in which the Primate of the OCU, Metropolitan of Kyiv and All Ukraine Epifanii, took part. Before the presentation began, the ensemble "Blahovist" performed ancient sacred chants in the cathedral. Addressing those present with a welcoming speech, the Primate of the Orthodox Church of Ukraine said, among other things, about the importance of the scholarly work of researchers who, in their studies, reveal our true history. "We must know our history well and learn lessons from the past so as not to repeat mistakes. Now there is a struggle, because the enemy has also come to fully appropriate our history. Spiritual, historical and cultural factors are very important, and the aggressor understands this perfectly well. Therefore we must do everything to achieve our Ukrainian victory and preserve our identity and freedom, and to develop our Church. For the Church is the spiritual foundation of our Ukrainian state. Our strength and our future success lie in unity and in hope in God," said His Beatitude.
"This book was written in a bomb shelter, it was finished and laid out during air raid alerts, and it is not only about the history of one of the most important shrines of Eastern Europe and of the historic center of Kyiv, not only about our state traditions and state symbols, about our culture and our native language, but also about how Muscovy, Russia, stole our history, manipulated it, and turned history into a weapon that it uses against us," said one of the book's authors, journalist Svitlana Chorna. She noted that the book grew out of essays that she go-
EDUARD OVCHARENKO
14–15
SUBSCRIPTION—2025
The weekly "Slovo Prosvity" (index 30617) can be subscribed to at "Ukrposhta" branches using the "Media of Ukraine Catalogue" for 2025 (p. 22).
Machine translation
Recently, at the National Museum of Literature of Ukraine, on the initiative of Kyiv Prosvita, a grand musical and poetic event, "Mystery of Renewal," took place: post-Christmas reflections on ancient Ukrainian customs tied to the annual birth of the world, cosmological meditations on the future of humanity, and visions of Ukraine's global calling in the context of the liberation war for existence. The program included the performance of authentic carols, the presentation of their instrumental arrangements, and even a joint singing of "Z nashchada svita" under the professional direction of Mykola Vitaliiovych Lysenko (the younger). The author, "guide and instigator" of the event was Kyrylo Stetsenko, head of Kyiv Prosvita, People's Artist of Ukraine, violinist and composer.
Let's go, friends, together! Continued on p. 8
The prices are as follows: 1 month — 65 UAH. 3 months — 195 UAH. 6 months — 390 UAH. 10 months — 650 UAH.
Machine translation
On January 22, on the occasion of the Day of Unity of Ukraine, a roundtable discussion on the topic “Ukrainian Statehood. Historical Lessons and Present Challenges” from the cycle “Problems of Ukraine's National Security” was held at the Central Office of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, chaired by Pavlo Movchan. In his opening remarks, Pavlo Movchan focused on current issues of state-building, in particular the need to comply with language legislation. Ivan Zaiets supported his colleague's thesis: “Nothing unites a nation like language!”. A fighter for Ukraine's Independence and a people's deputy of many convocations, Ivan Oleksandrovych recalled the history of the holiday, which was celebrated at the official level for the first time after 1919 only 20 years later – in Carpathian Ukraine. This happened on January 22, 1939, in the city of Khust. And only half a century later – on January 21, 1990, the public joined hands again in the “Chain of Unity”. The speaker also urged not to forget the times when Independence was being won, and the people who brought it closer. Ivan Zaiets proposed to immortalize with a memorial plaque the rally-requiem on the capital's Sophia Square, which took place in January 1990 on the eve of the Unity Day. Politician and Honored Lawyer of Ukraine Mykola Holomsha, in his speech, said, in particular, that the Day of Unity of Ukraine is not only a historical symbol of the unification of Ukrainian lands, but also a profound reminder of the indomitability of our people, their striving for freedom, truth, and justice. Especially in times of war, this holiday takes on a new meaning, becoming a source of strength, faith, and inspiration for all Ukrainians. Taras Shevchenko, the great prophet and inspirer of the Ukrainian people, conveyed to us in his works the testament to love our native land, to fight for its freedom, and to unite in a common cause. His words: Embrace, then, my brothers, The youngest brother, – Let the mother smile, The tearful mother, – emphasize the need for unity, forgiveness, and solidarity among all Ukrainians, regardless of the circumstances. Today, when the enemy is trying to tear our country apart, we feel the importance of unity more than ever. Our defenders are fighting not only for territorial integrity, but also for the soul of the Ukrainian nation, for the dreams and testaments of our ancestors. Shevchenko's striving for “one's own home” – a strong and independent Ukraine – is a guiding star in our time as well. We are joining forces, overcoming discord, and helping each other, as the great Kobzar bequeathed to us. The Day of Unity in the conditions of war is not just a memory of the past, but a call to action. It is a reminder that our unity is the most powerful weapon against any enemy. After all, only together are we capable of winning peace, freedom, and the future that Shevchenko dreamed of. Volodymyr Shovkoshytnyi noted in his speech that, without having unity, Ukrainians suffered huge losses – “empires simply exterminated us”. According to Mr. Shovkoshytnyi, the restoration of the unity of Ukrainian lands within the 1991 borders can be our national idea. Lecturer at the Taras Shevchenko National University of Kyiv Viktor Nabrusko spoke about gaps in information security. According to him, after the information-frequency resource became a commodity, Ukraine lost a weapon in the information war. The speaker criticized the activities of the Ministry of Culture and Strategic Communications and the State Committee for Television and Radio Broadcasting, which, in his opinion, are doing heaven knows what. Prosvita members from Bukovyna, led by Ivan Derda and Deputy Chairman of the Chernivtsi Regional Council Mykhailo Pavliuk, joined the roundtable participants online. Chairman of the Congress of Ukrainian Nationalists Stepan Bratsiun noted that without their own weapons, Ukrainians will not have their own state, and called on the authorities to strengthen the state's defense capability not in words, but in deeds. He also acquainted those present with the Appeal of the public to the President, the Chairman of the Verkhovna Rada, and the government regarding the initiative of Polish politicians to equate the ideology of the OUN and UPA with fascism and communism. Scientists Oleksander Kovaliv, Serhii Prysukhin, Vasyl Marochko, public figure Volodymyr Nis, People's Artist of Ukraine Kyrylo Stetsenko, and others also spoke during the roundtable. The meeting participants adopted an Appeal to the Ukrainian authorities and the world public. Mykola Holomsha added to his speech at the roundtable notes, which we are also publishing. Prepared by Ihor Zots
Machine translation
The idea of national unity (sobornist) during war must become the cornerstone of the strategy of Ukrainian society, uniting people around a common goal – the defense of independence, the preservation of identity and the building of a strong democratic state. The main aspects of this idea may take the following form:
1. Unity in diversity. Sobornist means the unification of all citizens of Ukraine regardless of their regional, cultural or linguistic characteristics. In wartime this is expressed through mutual support, respect for diversity and a shared goal – the preservation of a single state. Differences in views or traditions should not divide but, on the contrary, enrich society.
2. Respect for history and the lessons of the past. The idea of sobornist rests on the historical experience of uniting Ukrainian lands. We remember that divisions and internal contradictions in the past led to the loss of statehood. Therefore today unity is not only a moral duty but also a historical necessity for survival.
3. Sobornist as the unity of front and rear. During the war, sobornist is manifested in the synergy of the efforts of all Ukrainians:
- Defenders at the front, who fight for freedom;
- Citizens in the rear, who work, volunteer and support the army;
- The diaspora, which helps on the international arena.
This is a common struggle that unites all the forces of the nation.
4. Sobornist in the international context. Sobornist today also means recognizing oneself as part of the world community that supports Ukraine. In the war with Russia, Ukraine has become a symbol of the struggle for freedom and democracy, and our unity inspires other peoples.
5. Faith in a common future. National sobornist is not limited to territorial integrity; it requires the creation of a society in which everyone feels their own worth. This is a call to build a state that ensures justice, equal opportunities and a dignified life for all citizens.
6. Responsibility of each person for sobornist. During the war, every Ukrainian is part of a great community. The idea of sobornist must be instilled in consciousness as responsibility for one's actions, words and contribution to victory. It is manifested in daily work, volunteering, patriotism and mutual support.
7. Spiritual sobornist. Besides territorial unity, it is important to cherish spiritual sobornist, which is based on shared values: freedom, dignity, mutual assistance and readiness for self-sacrifice for the common good. This spiritual foundation helps to endure even in the most difficult times.
Conclusion. The idea of national sobornist during war is not only a struggle for territorial integrity but also the creation of a cohesive society capable of withstanding challenges and building a strong, independent state. It is the unity of all Ukrainians around a common goal – victory, peace and the prosperity of Ukraine.
Mykola Holomsha
Machine translation
We, the participants of the round table at the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society on the topic “Ukrainian Statehood. Historical Lessons and Present-Day Challenges,” declare that the position of the Ukrainian authorities regarding any proposals to negotiate with Putin in the context of ending the aggression must be clear, principled, and based on international law, moral principles, and national interests. The main emphases of such a position should be: 1. The unacceptability of negotiations with a war criminal: Putin, as a person suspected of committing war crimes, is untouchable for the international community. The International Criminal Court (ICC) has issued a warrant for his arrest, and the United Nations General Assembly has officially recognized Russia's actions as an act of aggression. Ukraine cannot and must not negotiate with a person who is a symbol of the violation of international law. 2. Clear definition of conditions for any negotiations: Ukraine is ready for dialogue only on the condition of: - Withdrawal of all Russian troops from Ukrainian territory, including Crimea and Donbas. - Recognition by Russia of its responsibility for the aggression and payment of reparations. - Bringing to justice all those guilty of war crimes. Without these fundamental conditions, any negotiations are unacceptable and will only serve as a cover for further aggression. 3. Respect for international law and allies: Ukraine acts in accordance with the norms of international law and in cooperation with international partners. Acceptance of proposals that contradict these principles would undermine trust in Ukraine as a state that defends democratic values. 4. Condemnation of populist initiatives: Proposals for “negotiations for the sake of negotiations” have a populist character, especially if they come from persons who seek to gain political dividends. Ukraine must emphasize that the end of the war is possible only through the cessation of aggression, and not through capitulation or compromises at the expense of its territory and sovereignty. 5. Support for the global order: Ukraine defends not only its independence but also the principles of international security. Cooperation with war criminals or attempts to legitimize them destroys the system of world order and creates a dangerous precedent for other aggressors. The Ukrainian authorities must emphasize that any talks about peace should take place only with the participation of international mediators, under conditions of respect for international law, and after real actions by Russia to end the aggression.
Mykola Holomsha, politician, Honored Lawyer of Ukraine; Pavlo Movchan, Head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; Stepan Bratsiun, Chairman of the Congress of Ukrainian Nationalists; Ivan Zaiets, People's Deputy of Ukraine of five convocations; Oleksandr Kovaliv, Doctor of Economic Sciences; Vasyl Marochko, Doctor of Historical Sciences; Serhii Prysukhin, Doctor of Philosophy; Viktor Nabrusko, Honored Journalist of Ukraine, Candidate of Political Sciences; Volodymyr Yatchenko, Doctor of Philosophical Sciences; Kyrylo Stetsenko, People's Artist of Ukraine, Head of the Kyiv Prosvita; Volodymyr Shovkoshytnyi, writer and public figure; Dmytro Lomachuk, film director, laureate of the Shevchenko National Prize; Yurii Handziuk, lawyer, public figure; Volodymyr Nis, physicist, public figure; Ihor Zots, Editor-in-Chief of the weekly Slovo Prosvity.
22 January 2025, Kyiv
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
positive reviews from world critics, who noted that similar projects have not appeared on screens for 15 years. The TOneTO publication reports that the film reveals the story of the liberation of the village of Andriivka near Bakhmut by soldiers of the 3rd Separate Assault Brigade of the Armed Forces of Ukraine. According to experts, the work demonstrates the struggle of the Ukrainian people and the devastating losses that the full-scale war, which the aggressor country Russia started, has caused on the territory of our state. The philosopher, writer, and journalist Volodymyr Yermolenko has become the president of PEN Ukraine for the second time. Literary scholar Tamara Hundorova and writer and volunteer Andrii Liubka were elected as his deputies. This is reported by Detector Media. Volodymyr Yermolenko was first elected president of PEN Ukraine in 2022. Before him, PEN Ukraine was headed by Andrii Kurkov (2018–2022), Mykola Riabchuk (2014–2018), Myroslav Marynovych (2010–2014), Yevhen Sverstiuk (1993–2010), and Mykola Vinhranovskyi (1989–1993). Objects dedicated to the Russian poet, translator, and literary critic Vasyl Zhukovskyi belong to the symbols of Russian imperial policy, the expert commission of the Ukrainian Institute of National Memory (UINP) declares. “Zhukovskyi is the author of the text of the national anthem of the Russian Empire, for which he used words from his poem ‘Prayer of the Russian People’. Under this title, the new anthem was first performed at the Bolshoi Theatre on December 18, 1833 (according to other sources — December 25); from December 31, 1833, it became the official anthem of the Russian Empire under the new title ‘God Save the Tsar!’ (it was performed until the February Revolution of 1917),” the conclusions of the expert commission state. Thus, the UINP commission believes that objects (geographical objects, names of legal entities and property objects, monuments, and memorial signs) dedicated to Zhukovskyi are symbols of Russian imperial policy, and the further use of his name is propaganda for this policy, reports Interfax-Ukraine. Writer and volunteer Tetiana Cherep-Perohanych shares her impression on her Facebook page: “On the way from my mom’s, we stop to give a ride to a young woman. We ask her about the photos of the fallen in the center of the village, which we passed. The village is small, but there are six photos... – Are these all locals? – Yes. My husband and brother are also among them. And there are also those in the village with severe wounds. And there are also the missing in action... A small village with great grief...”. Prepared by Ihor Zots. Photo of protesters from Irpin from open sources some jubilee speech of the first secretary. It was a horror. Dozens of takes. He stumbled, made mistakes. A provincial school. Nothing can be done. We, journalists, were strictly forbidden under threat of immediate dismissal from trying to interview Ilnytskyi and his secretaries. Only recording from the podium. Ilnytskyi’s right hand was Mykola Semeniuk, deputy for propaganda and agitation, who destroyed the sprouts of dissent in the bud. Wild times of arbitrariness, censorship. In 1980, Ilnytskyi was replaced in the position by Henrikh Bandrovskyi. By the way, when Bandrovskyi died in 2009, the entire ruling elite of Zakarpattia signed the obituary (outstanding, glorious, great!). Hey, Zakarpattia Regional State Administration-Military Administration, Zakarpattia Regional Council. Will you finally decisively say goodbye to the “specter of communism,” as the newest laws of Ukraine command, or will you continue to glorify the red leaders?
Machine translation
Суспільство · “Ми маємо бути єдиними у боротьбі з ворогами зовнішніми та внутрішніми”. · p. 3original page ↗ Original in Ukrainian · translation being updated
Газета “Україна молода” (№03. 22.01.2025.) у статті “Зе – стратегія воєнних помилок...” пише, що у 2023 році граблі, які неодноразово влада прив’язувала тоді до своїх ніг, боляче вдарили українців по голові в 2024 році й, схоже, битимуть і надалі, в 2025- му. “З’ясувалось, що, поки ми воюємо з росією на фронті, наша влада побудувала росію в нас у тилу: ганебна мобілізація, тотальна корупція, наїзди правоохоронців на бізнес, знищена свобода слова – усе це ознаки нашого сьогоднішнього життя, – цитує газета журналіста, офіцера ЗСУ Дмитра Гнапа. – Путіну не треба нав’язувати “русскій мір” в Україні, бо він уже тут. Просто “русскій мір” сьогодні одягнутий у вишиванки та світшоти з тризубцями”.
Письменниця Тамара Горіха Зерня на своїй сторінці у Фейсбуці пише, як жителі Ірпеня 25 січня вийшли на протест проти сваволі Печерського суду, який арештував мера Ірпеня за надуманим звинуваченням. “Не знаю, чи влада зрозуміє, що це величезна кількість людей для стихійного непартійного мітингу, на який люди організувалися своїми силами з написаними від руки плакатами. Чи побачать, що обличчя людей, скажімо так, недобрі. Мені цей мітинг нагадує протести проти окупаційної влади”, – зауважує пані Тамара.
Музикантів Львівського військового оркестру Національної академії сухопутних військ імені гетьмана Петра Сагайдачного вирішили відправити на передову як піхоту. Це рішення викликало обурення серед громадськості та жорстку критику з боку деяких політиків. Так, 24 січня народна депутатка Софія Федина різко висловила незадоволення діями командування. Вона звернула увагу на те, що замість того, щоб залучати до бойових завдань людей із відповідною військовою або силовою підготовкою, вирішили направити музикантів, які не мають досвіду на фронті. За словами Федини, таке рішення є невиправданим і безвідповідальним. “Львівський військовий оркестр відправляють піхотою на передову. Музиканти – ну дуже “суперефективні бійці”. На відміну від поліцейських, слідчих, дбрівців чи силовиків-пенсіонерів, які мають підготовку і вміють користуватися зброєю”, – зазначила депутатка на своїй сторінці у Facebook. Критика також стосується того, що на фронті потрібні люди з бойовим досвідом, а не музиканти, які виконують важливу роль у культурному та ритуальному житті армії, супроводжуючи поховання загиблих військових. “Скоро навіть не буде кому зіграти Героям в останню путь на щоденних похоронах”, – цитує пані Федину видання “Ненька інфо”.
Профільний комітет Верховної Ради після затримання генералів та офіцерів, яких підозрюють у недбалості, через яку ворог зміг захопити частину Харківщини, нагадав про бойовий імунітет та звільнення військовослужбовців від кримінальної відповідальності під час воєнного стану. Про це йдеться в опублікованому у Facebook повідомленні комітету ВР з питань національної безпеки, оборони та розвідки за підсумками засідання 24 січня.
Затримання генералів і намагання перекласти на них відповідальність за прорахунки у війні створює небезпечний прецедент, який загрожує боєздатності нашої армії. Влада має підтримувати захисників, а не займатися політично вмотивованими переслідуваннями. Про це йдеться в заяві політичної партії “УДАР Віталія Кличка”, яку розміщено на сайті партії.
Народний депутат України Володимир Ар’єв на своїй сторінці у Фейсбуці написав: “За всім цим свавіллям стосовно військових зовсім затерлась дата – День Соборності і 35 років живого ланцюга єдності. І хоча Акт Злуки об’єднав не Лівобережну і Правобережну Україну, а УНР і ЗУНР (привіт високопосадовим невігласам, які не засвоїли шкільну програму з історії), цей день є символом єдності задля Незалежності і свободи. І ми маємо бути єдиними у боротьбі з ворогами зовнішніми та внутрішніми”.
Окрім Міністерства єдності, в Україні тепер є ще й Агенція національної єдності. Рішення про створення такого органу прийняв Кабмін. Про це повідомив народний депутат України Олексій Гончаренко в Telegram 24 січня. Нардеп зазначив, що Агенція не буде підпорядковуватись Міністерству єдності. Установу буде контролювати Міністерство економіки. “Це все якийсь цирк”, – прокоментував Олексій Гончаренко.
23 січня на американському фестивалі Sundance відбулася прем’єра документального фільму українського режисера та журналіста Мстислава Чернова “2000 метрів до Андріївки”. Стрічка, яку зняв творець оскароносної картини “20 днів у Маріуполі”, зібрала велику кількість позитив-
On January 23, the funeral service for Mariia Yanytska, Honored Artist of Ukraine, bandura player, educator, Lemko, loving wife, mother, and grandmother, took place at the Patriarchal Cathedral of the Resurrection of Christ of the UGCC in Kyiv. The Kyiv Prosvita mourns and sincerely sympathizes with its fellow member, bandura player Taras Yanytskyi, regarding the loss of his mother. May the All-Merciful Lord receive the soul of the departed, settle her in the dwellings of the righteous, and grant her eternal and bright memory. fifth floor of the regional party committee building by a police post. It remains incomprehensible to this day how that man could rule Zakarpattia for so long, from 1962 to 1980?! Certainly, someone influential in Moscow and Kyiv kept leading Ilnytskyi higher and higher. Yurii finished only a civic school. Neither a technical school nor a university. And at 25, he already became the first secretary of the Volovets district party committee. He studied at the Higher Party School. These were mostly social disciplines of a scholastic nature. After which he became the leader in Zakarpattia for almost two decades. They say that Leonid Brezhnev himself was a great patron of Ilnytskyi. By the way, Brezhnev headed the CPSU for as long as Ilnytskyi headed the Zakarpattia regional committee. 18 years. From 1964 to 1982. The Zakarpattia party genosse lived for many more years and in 2007, with the help of his nephew, even published a book of memoirs. I remember, on Zakarpattia TV we were recording
Machine translation
Bohdan BARBIL, journalist, Uzhhorod. Recently, the 100th anniversary of the birth of the former first secretary of the Transcarpathian Regional Committee of the Communist Party of Ukraine, Yurii Vasylovych Ilnytskyi, was marked. Well, commemorate him in the family circle, in the office of the current local communists. But they wanted a regional scale. Through the efforts of Yurii Vasylovych’s nephew, journalist Vasyl Ilnytskyi, the commemoration of the uncle took place in the small hall of the Transcarpathian Regional Council. With the participation of Deputy Chairman Andrii Sheketa. He and several scholars from Uzhhorod University and journalists literally raised the ardent communist to the heavens. An outstanding figure, a fiery patriot, honest, modest, wise... And the region, thanks to the leader, grew and blossomed. Not a single critical word. The report on the event emphasized: the Soviet system was ugly, but Yurii Vasylovych remained unstained within it. As if it were not he who demanded the persecution of a number of writers and artists, and with his sanction, Transcarpathian Romanians were considered Moldovans, and a program editorial office... in the Moldovan language operated at the Transcarpathian Television and Radio Committee. After such a collective hosanna, one can petition to name a street in Uzhhorod or in a village in the Mizhhiria region, where he was born, after the centenarian. And erect a bronze monument. The Transcarpathian authorities have forgotten about decommunization. In a few comments, three indignant intellectuals reminded them of this. Much more striking are the several dozen likes of approval directed at the participants of the commemoration. These little hands, surprisingly, were also placed by, it would seem, quite a few well-known Transcarpathians. I personally met the first secretary of the Regional Committee of the CPU at several events in 1979–1980. At that time, I started working as a television news journalist in Transcarpathia. I saw Ilnytskyi only at party conferences. He read reports from the podium without looking up from his papers, mumbled, made mistakes, and was completely devoid of oratorical talent. He reminded me of a Chekhovian character – a man in a case. Short in stature, constantly in a long leather coat, almost down to his heels. Almost a commissar, if not for the Khust hats. Shaggy eyebrows. A sort of gray cardinal. It seems he was completely devoid of erudition and intelligence. Closed off from the common people in
Machine translation
These Regulations define the grounds for awarding the Honorary Award “Order of Nestor the Chronicler” and establish the procedure for conferring and presenting the badge and the certificate. I. General Provisions 1. The Honorary Award “Order of Nestor the Chronicler” is a non-state award of the Non-Governmental Organization “All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society”, which is conferred for personal merits in nurturing the native Ukrainian language, culture, and Ukrainian history. 2. The Honorary Award “Order of Nestor the Chronicler” is an award of the Non-Governmental Organization “All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society” and is conferred by the decision of the Central Board of the Non-Governmental Organization “All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society”. 3. The Honorary Award “Order of Nestor the Chronicler” may be conferred upon citizens of Ukraine, foreigners, and stateless persons. 4. The Honorary Award “Order of Nestor the Chronicler” is conferred upon citizens who work in the fields of culture, art, education, and science, and possess high labor achievements and professional mastery. 5. The Honorary Award “Order of Nestor the Chronicler” is not conferred a second time. II. Procedure for Nomination for the Awarding of the Honorary Award “Order of Nestor the Chronicler” 6. A submission for the awarding of the Honorary Award “Order of Nestor the Chronicler” is made by creative unions and civic associations. 7. The nomination of candidates for the awarding of the Honorary Award “Order of Nestor the Chronicler” is carried out publicly at the place of work of the person being nominated for the award. 8. A petition for the awarding of the Honorary Award “Order of Nestor the Chronicler” is initiated before the Non-Governmental Organization “All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society”. 9. The organization that submits the nomination for the awarding of the Honorary Award “Order of Nestor the Chronicler” sends a submission and an award sheet of the established format to the name of the Head of the Non-Governmental Organization “All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society”. The award sheet specifies the concrete merits of the person that became the basis for initiating the petition for the awarding of the Honorary Award “Order of Nestor the Chronicler”. III. Procedure for Presenting the Order and the Certificate for the Honorary Award “Order of Nestor the Chronicler” 10. A person honored with the Honorary Award “Order of Nestor the Chronicler” is presented with a badge and a certificate of the established format. 11. The presentation of the Order and the certificate for the “Order of Nestor the Chronicler” award is conducted in an atmosphere of solemnity and wide publicity. Before the presentation, the Decision of the Board of the Non-Governmental Organization “All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society” on the awarding of the Honorary Award “Order of Nestor the Chronicler” is announced. 12. The Order and the certificate are presented by the Head of the Non-Governmental Organization “All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society” or, by his authorization, by the Head of the organization that submitted the nomination for the awarding of the Honorary Award “Order of Nestor the Chronicler”. 13. A protocol of the established form is drawn up regarding the presentation of the badge and the certificate, signed by the person who presented it, and sealed with the seal of the body that conducted the presentation. The presentation protocol is sent to the Non-Governmental Organization “All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society” within three days after the date of presentation. IV. Procedure for Wearing and Storing Badges and Certificates for the Honorary Award “Order of Nestor the Chronicler” 14. Persons honored with the Honorary Award “Order of Nestor the Chronicler” wear the badge on the left side of the chest. 15. Persons honored with the Honorary Award “Order of Nestor the Chronicler” must take care of the preservation of the badges and certificates. In case of loss of the badge or certificate, duplicates may be issued if the Non-Governmental Organization “All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society” determines that the loss of the badge or certificate occurred as a result of a natural disaster, combat operations, or other reasons beyond the control of the awardee. 16. After the death of a person honored with the Honorary Award “Order of Nestor the Chronicler”, if there are heirs, the badge and the certificate for the Honorary Award “Order of Nestor the Chronicler” remain in the family of the deceased as a memento. With the consent of the heirs, the badge and the certificate may be transferred for temporary or permanent storage to museums. The badge and the certificate are transferred to museums based on a decision of the Board of the Non-Governmental Organization “All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society” upon the existence of a corresponding petition from the museum institution. The badge and the certificate for the Honorary Award “Order of Nestor the Chronicler” transferred to museums for permanent storage are not returned to the heirs of the deceased. In the absence of heirs of the deceased person honored with the Honorary Award “Order of Nestor the Chronicler”, the badge and the certificate must be transferred for storage to the Non-Governmental Organization “All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society”. Description The Honorary Award “Order of Nestor the Chronicler” is of a flat round shape (in the form of a medal) made by the method of double-sided volumetric casting. On the obverse side, there is an image of Nestor the Chronicler turning a book with his hand, placed more in the lower right hemisphere of the obverse side of the award. Above, to the left, is an inscription in an upward-curved arc: “Nestor the Chronicler. XI–XII centuries”. “XI–XII centuries” is located under the word “Chronicler”. On the reverse side, there are inscriptions: - at the top, an inscription in an upward-curved arc: “All-Ukrainian Society “PROSVITA”; - in the middle, a straight-positioned phrase: “LOVE HAS NO FEAR...”; - under the aforementioned inscription, there is a serial number; - at the bottom, an inscription in a downward-curved arc: “named after Taras Shevchenko”. The Award badge is of a round shape with a diameter of 32 mm. It is made of copper and covered with gilding. By means of a ring with an eyelet, the medal is connected to a decorative double-sided element in the form of rounded leaves, which connect to a rectangular bar covered with a ribbon. Bar size: height – 50 mm, width – 28 mm. On the back of the bar, there is a clasp with two “Euro” pins for attaching the badge to clothing. The ribbon is placed on a metal plate (bar) with the inscription: “FOR MERITS” in the lower part, executed in blue color. The strip of the “Order of Nestor the Chronicler” has a size of 45 mm vertically and 30 mm horizontally. It has a yellow-blue color, arranged vertically: on the left – blue color, on the right – yellow. The award ribbon is silk moiré.
of the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University, Doctor of Art Studies; Ihor Kinash – Deputy Director of the Department of Community Integration, Internal Policy and Work with Internally Displaced Persons of the Ivano-Frankivsk Territorial Community; Vasyl Zhurakivskyi – member of the Society Council, lawyer; Yevhen Romanyshyn, Orest Putko and Bohdan Maksymets – members of the society board; Liliia Dzeman – lead concert manager of the Hutsuliia National Academic Song and Dance Ensemble. A great deal has truly been done, so the society once again elected Mariia Hutsol as chair for the next term, along with the respective deputy chairs, members of the council, the board, and the audit commission. At the end of the conference, Mariia Hutsol expressed her gratitude for the cooperation, support, and understanding to the Mayor of Ivano-Frankivsk Ruslan Martsinkiv; to Viktor Synyshyn, Ihor Kinakh, Viktoriia Drotyanko and his team; to People's Deputy of Ukraine Oksana Savchuk – for assistance in word and deed; for cooperation – to the Head of the Ivano-Frankivsk Regional Military Administration Svitlana Onyshchuk and her team; to the heads of the city culture department Nadiia Zahurska and the regional one Tetiana Boiko. She also thanked her relatives and her university family for their faith and support. Words of gratitude were also addressed to the head of the Ivano-Frankivsk Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Mykhailo Sichka and his team, Prosvita activists, and heads of primary cells. "The Prosvita community of our city is united by the national idea and the desire to serve the Ukrainian people; we believe in our inevitable victory over the Muscovite aggressor!" – Ms. Mariia is convinced. In conclusion, everyone sang the religious anthem "Great God, the Only One..." together in the T. Shevchenko Museum of Honor.
Machine translation
Mariia Hutsol, head of the Ivano-Frankivsk City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, deputy rector for educational work at the Ivano-Frankivsk National Medical University, Doctor of Philosophy. 147 years have passed since the founding (1877) of the Prosvita Society in the city of Stanyslaviv (now Ivano-Frankivsk). The Ivano-Frankivsk City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, revived in 1992, is a non-governmental organization that carries the national idea and performs the functions of state ideology. The Prosvita Society cooperates with the city's authorities, educational and cultural institutions in the field of state-building and cares for the cultural, national, and spiritual development of the city's residents. The city association has primary cells with which organizational and methodological work is conducted. The role of Prosvita in society is not diminishing and must grow. The creation of a unified state is unthinkable without the careful preservation and augmentation of spiritual and intellectual potential and a deep national idea. The establishment of the Ukrainian language as the state language in all spheres of public life is the basis of the association's work. Therefore, the program of the city association's activities provides for: the implementation of the provisions of the Constitution of Ukraine, in particular Art. 10; the Program for the Protection, Development, and Functioning of the Ukrainian Language in the City of Ivano-Frankivsk for 2024–2028 and relevant resolutions of regional and city authorities. The Prosvita People's House, where the society's “Svitlytsia” is located, has become a center for cultural and educational work, the dissemination of Christian morality, and national spirituality. Significant attention is paid to youth, students, and children in celebrating state holidays, the anniversary of “Mother Prosvita,” and honoring prominent state and public figures, scientists, writers, artists, etc. Significant work is being carried out to revive handicrafts: ancient techniques in Ukrainian folk embroidery, macramé, and crochet and knitting. Great attention is paid to students, work with youth, and the organization of clubs for mastering and studying various techniques in Ukrainian embroidery. For 2025, the following areas of the society's activities are planned and are being implemented: organizational and educational; implementation of measures for the development and functioning of the Ukrainian language; organization and conduct of lectures; cultural and educational, in particular state and religious; revival of national folk traditions; Prosvita work in cooperation with authorities, education, culture, and organization of work with youth. Recently, a reporting and election conference of the Ivano-Frankivsk City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society took place at the Prosvita People's House, in which invited representatives of the city administration, Prosvita members, and others took an active part. Mariia Hutsol, head of the Ivano-Frankivsk City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, deputy rector for educational work, associate professor of the Department of Linguistics, and professor at IFNMU, delivered a welcoming speech. The report of the head of the association reflected the multifaceted work of the society for 2021–2024. Attention was drawn to the main achievements in recent years. The report of the audit commission and the head of the IFNMU student cell, Oleksandr Drozd, was also heard. The following speakers addressed the conference: Mykhailo Sichka, head of the Ivano-Frankivsk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; Volodymyr Shpilchak and Ivan Havrylovych, deputy heads of the Ivano-Frankivsk City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; Hanna Karas, member of the Society Council, professor of the Department of Music Education Methodology and Conduct-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
was carried out in Bukovyna in the economic, political, cultural, and ideological spheres. In Chernivtsi Oblast, even in the 1970s, the persecution of fighters for the freedom of Ukraine continued. Thus, in March 1977, in Chernivtsi, under the leadership of the head of the regional court Pavlo Svynarchuk, a trial was fabricated against five members of the OUN(b) from the village of Nizhni Stanivtsi. One of them, Ivan Hulia, was sentenced to death by firing squad, Heorhii Havdun and Vasyl Kushnyriuk to 15 years of imprisonment, Ivan Novak to 13, and Heorhii Kretskyi to 10. However, the Soviet totalitarian regime was not omnipotent. Failing the test of time, it ceased its savage existence with the proclamation of the Act of State Independence of Ukraine on August 24, 1991, although the Russian “heirs” of the regime have not lost their aggressive plans to turn history back. Today, the Armed Forces of Ukraine, armed with the ideological capital of the OUN and UPA, are giving a proper rebuff to the enemy. Among them is the 82nd Separate Air Assault Bukovynian Brigade, which is fighting with dignity under the red-and-black flag of the Bukovynian OUN with the slogan “Freedom to Ukraine or death.” Thus, the book by Bukovynian researchers is another ideological shell into the enemy’s camp and testifies that a people who have their own heroes will never perish. Today, the heroes of the book come alive in young heirs who will never again abandon Ukraine to the mercy of Muscovy. It is commendable that the book presents unique, previously unknown insurgent photographic materials, as well as photographs of 12 fallen fellow countrymen, soldiers of the Armed Forces of Ukraine, which testifies to the connection of generations. The book presents archival documents on the liberation theme for the first time. The presented publication is intended for a wide circle of readers and patriots of Ukraine who are interested in the traditions of the Liberation Struggles and care about the better fate and independence of the Ukrainian people. lenka) and “The day will come, the war will end” (music by Andrii Hural) performed by the laureate of All-Ukrainian and international vocal competitions, the talented singer Tetiana Petryshyna, accompanied by composer Yurii Vasylenko. The musical compositions are dedicated to all the heroes who gave their lives for independence. Words of gratitude and respect, flowers, books, and gifts for our guest were presented by well-known fellow countrymen – Volodymyr Antofiichuk, Mykhailo Tokariuk, Odarka Kucheriava, Mariia Nykyrsa, Liubov Shyliuk, Yana Hryhorash, and Ivan Derda. Acting Director of the Chernivtsi Regional Memorial Museum Nataliia Moroz thanked Liudmyla Mykolaivna for her apt word, for her sincerity in communication, and presented to her home library the books “Knight of Glory” (memoirs and essays about M. H. Ivasiuk) and “Chervona Ruta: From Earthly to Heavenly.” And our guests – Valentyna Bondar, librarians of the M. H. Ivasiuk Chernivtsi Regional Universal Scientific Library with the head of the library Yana Savenko, Orysia Tymchur, Mykhailo Hrafov, Mariia Dudydra, Dariia Melnychuk, together with People’s Artist of Ukraine Ivan Derda, sang “Many Years!” to Liudmyla Mykolaivna.
Machine translation
The new book by Mykola Semeniuk and Ivan Havrylets “Kostiantyn Maidanskyi. Ivan Tsereniuk. Return of the Heroes” (VITs “Misto”, Chernivtsi, 2024) testifies that Bukovyna, with the presence in the region of masters of the word, brush, chisel, song, and dance, is also rich in the cult of Heroes who, in a difficult hour of misfortune, stood up to defend their native land from wild Muscovite hordes. Among them are Kost Maidanskyi (“Yuras”) and Ivan Tsereniuk (“Yarema”), district leaders of the OUN of the Sadhora area and the Chernivtsi and Vashkivtsi districts, natives of the village of Rohizna, a current microdistrict of the city of Chernivtsi, who, as members of the OUN, distinguished themselves in the struggle in the last decades of the Romanian occupation, having suffered persecution and arrests by the Siguranta, until the bloodthirsty predators of Muscovite-Bolshevik imperialism moved into Bukovyna. Nestor MYZAK, Doctor of Historical Sciences, Professor of the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University. The publishers of the book are Chernivtsi local historian Mykola Semeniuk, who is actively engaged in studying archival materials on the liberation struggle of the OUN and UPA, and publishing scientific articles on the preservation of the scientific heritage of the region. He is also the head of the youth historical and local history circle “Dyvoposhuk” at the Chernivtsi Professional College of Technology and Design. The co-author is Ivan Havrylets, warden of the Church of the Nativity of the Most Holy Theotokos, also an initiator of the publication of patriotic books. The book deals with the defense by fellow countrymen of their rights and dignity to an independent state life, and the UPA warriors who defended the good name and honor of their small homeland. Just like today, Bukovyna was destined for a historical fate during the time of the fiercest struggle with Moscow, from which it emerged ideologically invincible. In the bloody struggle with Muscovite hordes, CPSU enslavers, and party exploiters, the national consciousness of the Bukovinian public grew and strengthened. The struggle of Bukovinians in the ranks of the OUN and UPA was a true Bukovinian Renaissance of spiritual revival, which no one could deny or defeat. In the unparalleled struggle, the insurgents of Bukovyna, the book states, proved themselves in the best possible way. Regarding their hardiness, the Bukovinian warriors were characterized as the most combat-ready element. Resilient to mountain and weather conditions (frosts, snows, winds, rains, and floods), they knew how to navigate high mountains, mountain meadows, and virgin forests, and shot at the occupiers from behind every bush and house. Therefore, the punitive squads were very afraid of the night and fled to the district centers while it was still light. Even mass executions, arrests, deportations, raids, ambushes, and searches of Bukovinian villages by the punitive bodies of the USSR did not reduce the resistance of the countrymen to the Soviet totalitarian system. Thus, from the end of 1945, the insurgents of Northern Bukovyna dealt blows to the enemy no longer with companies and platoons, but mainly with small combat units and individual groups. Maneuvering skillfully, they escaped from the control zone of the Reds and painfully struck the enemy where it least expected. The Bukovinian UPA combat units of the aforementioned Kostiantyn Maidanskyi (“Yuras”), Ivan Tsereniuk (“Yarema”), their fellow commanders (“Kohut”, “Sahaydachnyi”, “Halahan”, “Skryhun”, “Pavlenko”, “Chumak”) and others in 1944–1947, according to rough estimates, carried out 244 victorious attacks on garrisons, party and NKVD institutions, burned down Bolshevik enterprises, disarmed “strybky” (auxiliary police) units, shot more than a thousand members of the administrative apparatus of the occupation regime, captured a lot of diverse weapons with which they destroyed Stalinist officials and their collaborators, and distributed thousands of copies of insurgent leaflets. As a witness to the victorious battles of the UPA of Bukovyna, a large burial site of the Soviet regime’s punitive squads remains in the cemetery in Chernivtsi, whom the authorities passed off as fallen soldiers of the Red Army, to whom they drove city residents for the laying of wreaths and flowers on fabricated plaques on the so-called “Victory Day”. The authors tell about the families of the mentioned leaders, the activities of the Soviet government in 1940–1941, events in Bukovyna during the proclamation of the restoration of Ukrainian statehood on June 23, 1941, the activities of the underground in the conditions of the return of Soviet power, the formation of the leadership of the OUN(b) of Bukovyna, etc. The forces were unequal. The authorities increasingly threw troops into the region and blocked villages, forests, mountain meadows, and even mountain gorges with them. As a result, in extremely difficult conditions of struggle, the insurgents suffered irreparable losses. From 1944 to 1946 alone, 56 organizers of the OUN and commanders of UPA detachments died. Among them were 19 from the Vashkivtsi district, 12 from the Putyla district, and 7 each from the Vyzhnytsia, Zastavna, and Kitsman districts. The district leader of the Chernivtsi region, a former member of the OUN Leadership of the Odesa region, Myroslav Kindzirskyi, died; the organizational referent of the Bukovinian OUN Leadership, Oleksandr Domchuk; the propaganda referent of the Bukovinian OUN Leadership, Ivan Lesiv. The county referent of the Vyzhnytsia region (“Halahan”) fell – the organizational referent of the supra-district Leadership of the Chernivtsi region, a company political educator (“Serhiyenko”) from the Vinnytsia region, district OUN leaders, SB referents, station commanders, couriers, and other representatives of the OUN-Banderite insurgent active. The main figures – district leaders Kost Maidanskyi (“Yuras”) and Ivan Tsereniuk (“Yarema”) – also died the death of the brave. Having destroyed the main UPA combat units in 1944–1947, the Soviet structures liquidated the last fighters for the freedom of Ukraine, of whom only a few remained, in the next three to four years. These were “Stal”, “Nedobytyi”, and “Cheremshyna”. All of them became victims of MGB agent combinations on the communication lines of the underground OUN. With the death of the last UPA heroes, the Soviet government for about 40 years boldly affirmed...
Machine translation
Diachkova, “For You, Holy Ukraine” by Nestor Myzak, “Lidiia Lypkovska” by Anatolii Dobrianskyi, “Steepness”, “Between Fear and Love” by Volodymyr Mykhailovskyi, “Do Not Lose the Golden Thread” by Vasyl Selezinka, “Eternal Treasures of Heorhii Haras” by Yevdokiia Antoniuk-Havryshchuk, “Works” by Yurii Fedkovych in 5 volumes, “Prosvita in Bukovyna. History and Modernity” (compiler – Volodymyr Mykhailovskyi) and others. Liudmyla Cherniak is a laureate of the Yurii Fedkovych Literary and Art Prize and the Sydir Vorobkevych Literary and Art Prize; she has been awarded the “Builder of Ukraine” medal by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and other distinctions. Recently, Liudmyla Mykolaivna celebrated her jubilee birthday. Vasyl Selezinka, Honored Artist of Ukraine, wrote in the article “The Starry Path of Journalist and Publisher Liudmyla Cherniak”: “She is a patriot of her region, of her people, although she never demonstrates this for show. She is proud and principled and has no habit of debasing herself or fawning before anyone. Thus, wandering among celestial and earthly stars, Liudmyla Cherniak has arrived at her jubilee, full of creative strength and dreams.” Sincere, welcoming and talented, wise and noble, Liudmyla Cherniak during the meeting warmly recalled her teacher Mykhailo Hryhorovych Ivasiuk, the years of study at the Faculty of Philology of Chernivtsi State University (now Yurii Fedkovych Chernivtsi National University), attending the literary studio, meetings with famous personalities, read poetry by M. H. Ivasiuk and her own dedicatory poems, and answered questions. Patriotic songs based on the poems of our guest were performed – “Invincible Ukraine” (music by Yurii Vasy-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
ideological attacks of overly active proponents of the authorities and to neutralize them. At that time, speaking Russian was prestigious. And to the question posed to a fellow countryman as to why he communicated in Russian, the well-known phrase spoken with pathos would ring out: “I am speaking the language of Lenin!”. As if to say, what other objection could there possibly be? After all, that was the supreme communist imperial god, so what other objection or even doubt could there be? To which I calmly countered: – But the “language of Lenin” was also spoken by Russian tsars, White Guard generals Anton Denikin, Pyotr Wrangel, Aleksandr Kolchak, Vasily Yudenich, the anarchist Nestor Makhno, the White Guards – fierce enemies of the Soviet government. So there is no separate “language of Lenin”, there is an ordinary “Russian language”, one of many in the USSR. Or take this episode. My superiors send me to the regional committee of the then-ruling, without alternative, Communist Party (CPSU) to help prepare an article about equipment repair for the first secretary of the regional committee, V. M. Kavun. And since I was never a member of that party, they issue me a pass, and I go to the regional committee secretary for agriculture, Laziuta. That is what I was told. Before that, I found out that Laziuta was from the deep Polissia region of Baranivka in the Zhytomyr region. I enter the office, I greet him: – Good day. – Zdravstvuyte, – the secretary replies in a strictly official manner. – I am from “Oblsilhosptekhnika”, on the referral of O. S. Polovyi, regarding the preparation of an article. – Aha, khorosho, – he was silent for a moment, then to me: — Why, do you not possess the Russian language? – Why, I do, I passed the university course with an “excellent” grade. – Then why are you not speaking it? – Because I am Ukrainian and I use my native language. You are obviously Russian, that is why you use the Russian language. To each his own. As I already said, I knew well where he was from and for the sake of laughter called him a Russian. He practically jumped on his chair, hopped off it, and began to pace nervously around the office. About a meter and a half tall in shoes with high heels to seem taller, but arrogant and self-confident. How could it be: “secretary of the regional committee!”. – Well, you know, this is already starting to reek of nationalism. That was a terrible stigma at that time. To parry the accusation, I came up with this: – I am speaking the state language of the Ukrainian Soviet Socialist Republic. That is written in the Constitution of the Ukrainian SSR. For the sake of truth, I will say that there was no such article in the constitution, but I knew that none of the enforcers had read it. The specific functionary was no exception, he understood this and asked again: – Is it really written like that? – It is written like that, – I reply. So he could not go against an important Soviet document. He understood this and said conciliatorily: – Well, okay, closer to the point. Then a normal business conversation begins. I say what information I need, in what volume, by when. The article was written and subsequently printed in the magazine “Mechanization of Agriculture”. Laziuta received thanks from the “first” Kavun. Of course, the real author of the article was not mentioned. Those who consciously used Ukrainian were noticed immediately. On official business, I had to visit many institutions, enterprises, and educational establishments. Upon hearing my Ukrainian, they often asked if I was from the “western” [region]. By this, it was understood that only those who live in the western regions of Ukraine know how to speak Ukrainian well. I again came up with a technique to disavow such a vision: to prove to them that even residents of central and eastern Ukraine are fluent in their native language. So I answer with an invented metaphor. – Yes, I am from the west. From Liubar, an ancient Ukrainian town founded by the Lithuanian prince Liubart five hundred years ago. – So that is not the west! – they say, disappointed. – Why not, Liubar is located just to the west of Zhytomyr, just look at the map. By the way, – I open the eyes of such “blind buckwheat-growers”, as the poet wrote, – the Kyiv-Poltava dialect was taken as the basis for the formation of the literary Ukrainian language, and not, say, the Galician-Lviv one. And the entire south-eastern part of the current Zhytomyr region was then part of the Kyiv Governorate. That is, here our local people still speak, in fact, the dialect taken as the basis for the formation of the literary Ukrainian language. Let us be proud of this, let us use our linguistic treasure. The listeners are surprised, as a rule, they agree, many of them subsequently returned to their native Ukrainian linguistic threshold. Thus, it was necessary to sow the seeds of truth, and they sprouted with a harvest. Of course, not everything sown sprouted, but, as in the biblical parable: “And the Sower sowed for daily bread. One seed fell on stone, the second under a stone or into a puddle, the third was pecked by the birds of heaven. And only a quarter – the fifth – the sixth sprouted and gave a harvest. But if he had sown nothing – there would be nothing”... The specific linguistic situation in the city, which was in the captivity of the Soviet-mutilated Moscow “language”, required that one pay attention to all manifestations of Russification, even if only in the markets. As a rule, small food markets arose spontaneously near every grocery store, where women, as a rule, sold vegetables and fruits, berries, dairy products. In the evening after work, I walk home past the saleswomen who persistently call out to buyers in mutilated surzhyk: – Muzhchina, kupite luk! I immediately steer the conversation in the necessary direction. – And do you have arrows for the bow? Then I will buy it. – Kakie strely? – The ones they shoot with a bow. – Are you, what, not understanding? – I do not understand, because I need onions, not a bow. The neighboring granny immediately caught on to what was what, she calls me over: – Dear man, I have onions, buy from me. I demonstratively move to the competing granny and loudly, so that other saleswomen could hear, I say: – Now I really see that they are selling onions. And that was some kind of bow. Did you forget your native language? – Well, most of those who buy say – luk. – It matters little what someone says, you three-
Machine translation
Sviatoslav VASYLCHUK, Honored Journalist of Ukraine, Head of the Zhytomyr Prosvita
What is a single individual capable of? What is their value in a crowded society, and what influence do they have upon it? The question is not only philosophical but also practical. Unfortunately, the opinion dominates in society that a single individual as a person is worth little, and their influence on society is practically non-existent. Hence the ignoring of one's rights, especially during elections. “My vote doesn’t decide anything anyway, it’s better not to go to those elections,” they say. And they do not go. And their votes are manipulated by cunning, corrupt politicians, bringing to power not at all those whom the people need. It is the same in everyday life. “And who am I? A little bug. What can I do? What will I achieve? Let everything be without me. I am on the side, I am on the edge, as long as I am not in front, because the first ones are the first to be beaten. And I am in a corner, I will sit out the anxious time behind the bushes, and somehow it will pass,” many from the general public reason. Then they are surprised after another failed choice of a group and complain about a bitter fate and a thieving government. Why has the people gone the wrong way again, not toward success and prosperity, but toward corruption, violence, and poverty? And one wants to answer with such a devastating question: “Human, where were you yesterday? Why didn’t you act so that it would be better today?”. Therefore, ladies and gentlemen, let us start with ourselves; in great troubles, let us blame not everything and everyone in general, but ourselves: for indifference, inactivity, and even simple cowardice, the readiness to sell one’s vote to swindlers. After all, we had considerable opportunities and once again did not take advantage of them. But it is hardest to point a finger at oneself. It is easiest to say that everyone else is to blame, except me. But there are other examples. In the eighties of the last century, I held the position of editor of the “Ukrinformahroprom” center, which initially operated as part of the all-Ukrainian production association “Ukrsilhosptekhnika,” with hundreds of repair and service enterprises in Ukraine, called upon to provide technical and organizational support to the republic’s huge agricultural complex: collective farms, state farms, and other related enterprises. By my position, I was seconded to the Zhytomyr Regional Agricultural Machinery Association. I had the following task: to promote the advanced experience of the agro-industrial complex of the Zhytomyr region in the mass media (newspapers, magazines, radio, television, publication of posters, booklets on this topic). And the local management also involved me in duty in the head of the enterprise’s reception area on weekends – this was part of the duties of all engineering and technical staff of the regional agricultural machinery association. Over a year, there were 3-4 duties from nine in the morning until eight in the evening, on weekends. I approached my first duty with interest and a certain caution. There were several telephones in the reception area, from which messages arrived from all over the region. Those worthy of attention were recorded in a special duty logbook, where each person on duty recorded the results of their work. I recorded this in the logbook, signing my surname, name, and date. So I carefully leaf through that thick, hard-bound “logbook” and, having nothing to do, reread the texts – the reports of those on duty. What immediately caught my eye was that all the texts were written in Russian. Primitive, standard, with mistakes, but not in our language. In many, Ukrainianisms appeared. It is not surprising: out of a hundred and fifty employees of the institution, 90% were Ukrainians. But. In the state, a heavy ideological press of total Russification was silently in effect. And gradually, a foreign language was introduced into the paperwork of state institutions. Most kindergartens, general education schools, all vocational education, technical schools, and higher education operated in Russian. In Zhytomyr, by the way, out of 36 secondary general education schools, only six were formally considered Ukrainian-language. But even there, teachers spoke to each other and to students during breaks in the “generally understood” language, and 5th-6th grade students also switched to Russian. Native speakers of Ukrainian were mocked, ridiculed, called “kolkhoz,” “kuhutyo,” that is, low-culture, poorly educated province. The way out was indicated as obvious: to get rid of the complex of a simple-minded “village-kuhut,” one must renounce everything one lived by until now – the Ukrainian language, song, culture, Ukrainian spirituality. That is, to spit into one’s own soul and switch to the “generally understood Russian language.” Most of those who fled from collective farm slavery to the cities did just that. There was simply no other choice. Now it is clear why that “duty logbook” in the agricultural machinery association was kept in Russian. I carefully flipped through the logbook and decided to record the results of my duty, of course, in Ukrainian. The thing is, having started working here, I was the only employee who spoke Ukrainian everywhere, as I was a clearly convinced Ukrainian patriot. Moreover, having a higher university education (Kyiv University, Faculty of Journalism), having worked in several periodicals, I always preferred my native language over the imperial one. I was often published in local regional newspapers that were published in Ukrainian. So one could not throw the mocking-contemptuous “kolkhoz,” “kuhut” at me. Employees of the institution often came to our STI (Scientific and Technical Information) department, where I was assigned, and started conversations on various topics. It was a common phenomenon: a person comes for some reason or another. And only later did one of the department’s employees, Nina Petrivna Musiichuk, secretly confess: – Do you know why they come here? To hear your Ukrainian language, to talk to you, because it is strange and unusual for them that you always and everywhere speak Ukrainian. – Let them come, but let them also switch to their native language themselves. After all, the vast majority of them are from villages, they studied in Ukrainian schools. – Yes, that’s true, – the interlocutor agreed, but, firstly, what level of knowledge do village schools provide? Secondly, most studied poorly. Later they studied in technical universities, where all subjects were presented in Russian. And it seemed to be taken for granted that Russian had a significantly higher status in society than Ukrainian. Unfortunately, that was the case. Even on the phone, everyone tried to speak only Russian, although a few minutes ago they were speaking Ukrainian with me. – And what, does the phone not perceive Ukrainian and the conversation will not take place? – I asked such “speakers.” They looked at me with surprise and bewilderment (and really?). – But everyone speaks like that. Try it differently – they will laugh at you. And we don’t even think about following long-established rules. By whom, where, when? But let us return to my duty and the review of that odious “logbook.” I carefully thought through the text, wrote it down first as a draft on a separate scrap of paper. I edited it and rewrote it into the “logbook.” The entry looked like this: “Was on duty from 9 a.m. to 8 p.m. Received a message from the Zhytomyr freight station about the arrival of three railcars with spare parts for ‘Oblsilhosptekhnika.’ Reported this to the chief engineer of OSGT Vinik V. I. for taking measures. No other messages were received. Person on duty – Sviatoslav Vasylchuk.” Already later, a young engineer of the repair department, Anatolii Kotlovyi, told me in secret: – You know, Slavik, your entry in the “duty logbook” caused a real sensation. It was carried from department to department, read, and people were surprised: it turns out that texts can also be written in the Ukrainian language. A wonder, and that’s all! And also grammatically and correctly. Most approved, some were indignant: “Look at this Ukrainian original…”. But the most interesting thing was yet to come. A few months later, during my duty, I was surprised to find another entry in Ukrainian in the “logbook.” Further on, there were more of them, dozens had already appeared. People, having an example, remembered their origin and attested to it in this possible way. And already after a dozen years, during the so-called Gorbachev perestroika, I witnessed with great joy that 80% of all entries in the “logbook” were written in Ukrainian. That is what one single example is worth. That time was extremely unfavorable for Ukrainians and the Ukrainian language and culture. Everywhere, the language was brutally imposed – in all spheres of life and activity of society. The authorities treated educated people who consciously used the language with suspicion, seeing in this manifestations of nationalism. And for a person on whom such a label was attached, paths to a career and promotion were already blocked. Some were simply brutally kicked out of work as unreliable, those who did not have the trust of government representatives. With all the negative consequences... Since I also belonged to such people, I came up with a number of psychological techniques to fight back
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
"Mayte svoho," I reply. But the interests of trade are such that one has to earn a living. And a few days later, when I again turn toward the market, the same old woman, spotting me, loudly calls out to me: "I already have spring onions, buy some, I no longer call the onion 'luk.'" I invite you, look how fine this leek-onion is (that is, green onion). The vegetable is indeed appealing, and I gladly buy a few bunches of leek-onion from both grandmothers, for which I receive thanks. That is how I Ukrainianized the small and big markets. Or another example. I approach a kiosk and order coffee. "How many spoons of sugar should I put in?" "I don't want sugar, put in цукор instead." The saleswoman smiles: "Let it be as you say." And this is right. We will get used to it. I have noticed that a correction expressed in such a form is perceived positively. Had I remarked about a wrongly used word and insufficient literacy, it would have been taken as an insult, and I would not have achieved the desired effect. Many years have passed since then. My spiritual and educational Zhytomyr has changed radically. All 36 general secondary schools teach children exclusively in the native Ukrainian language. So do three universities, eight colleges, five vocational and technical education centers, and 45 preschool institutions. In all catering establishments, grocery and non-food stores, mostly young people work, and when you walk in, the young men and women politely and kindly greet you: "Good day, welcome to our establishment. We will help you choose exactly what you need." Or: "Try our dishes, you will enjoy them." When you leave, you receive a courteous wish: "Have a good and successful day, come again, we will be glad to see you." The same is true of public transport: trolleybuses, trams, buses. All information, drivers' announcements and notices are only in the state Ukrainian language. This did not happen by itself. Back at the beginning of the nineties, we, Prosvita members, established a branch of the Ukrainian Language Society at the Zhytomyr Tram and Trolleybus Administration (TTU), which more than seventy employees of the enterprise gladly joined, first of all drivers and conductors, engineering and technical workers. The branch was led by Vitalii Bulas and Hryhir Kruhlyi, who still work there. We understood that passenger transport is the calling card of the city, and it must be written in Ukrainian. It was a long and difficult path, and attacks came. As for me and my friends, Prosvita members: everywhere, always, in every place, we speak with Zhytomyr residents in our native Ukrainian. Let them take an example from us. We do not adapt to the Soviet-style "little Russian" who is still drawn to the "language" of the empire. As for me. Knowing my principled stance in communicating everywhere and in every place in the state native Ukrainian language, for decades the whole of Zhytomyr has been speaking only Ukrainian with me. I read Ukrainian books and newspapers, listen to Ukrainian radio, sing Ukrainian songs. I communicate with students in lectures, seminars and examinations only in the state language. I call everyone to do the same. I believe that soon this will become a mandatory norm for all my fellow Zhytomyr residents and for all of Ukraine.
Machine translation
Yurii RUDENKO, Doctor of Pedagogical Sciences, Professor Vasyl RUDENKO, researcher at the Laboratory of Cossack Pedagogy of the Research Institute of Cossackdom. We must speak about history not only as the mother of all sciences, but also as the mother of education, learning, and the upbringing of every individual and the nation. With the restoration of Ukraine's independence, indeed, an intensified interest in historical problems has naturally begun to be realized among us: the origin of Ukrainians, our native language and culture, the search in the depths of the ages for our first state formations, the defense of our ethnic and historical territory from enemies, fateful battles with hordes of invaders, the study of the victorious lives and feats of our ancestors, great Ukrainians, and others. A whole cohort of initiative-taking, energetic, capable, and talented researchers (V. Serhiichuk, S. Semeniuk, N. Yakovenko, N. Starchenko, O. Palii, H. Lozko, Viktor von Ester-Gleron, T. Chukhlib, I. Yushchuk, and others) has considerable, often significant, and even striking successes in the studied problems. In the state-important matter of cleansing domestic historiography from absolutely unfounded manipulations and falsifications, in particular, far-fetched, politically biased positions that testify both to the intentional concealment of true facts and phenomena in the development of the history of Ukraine, and to the belittling, or even leveling, of the great contribution of our ancestors to the development of European culture and civilization. We are convinced that the researcher Sviatoslav Semeniuk has achieved socially significant accomplishments, having delighted thousands of readers with many innovative studies, in particular, these are “History of the Ukrainian People” (2010; perhaps the first thorough ethnic history of Ukrainians), “Ukrainian Historical and Ethnic Lands” (2011), “The Phenomenon of Ukrainianness” (2013), “The True History of Ukraine-Rus” (2021), “Prominent Figures of Ukrainian Origin” (2023), and others. As educators, we emphasize that many new historical facts, phenomena, and processes of the well-known author, which reveal the most important aspects – ethnonational, political, state-building, moral-spiritual, military-defensive – must be promptly included in the new content of education, in particular its socio-political, humanitarian, and historical-ideological blocks. After all, S. Semeniuk's works reasonably clarify the conditions and factors of the birth and development of the national identity of our ancestors, the natural giftedness of our native people, and their numerous steps, actions, and deeds in the direction of building their own state. Surrounded by aggressive empires, it would gain strength and strengthen, then under their blows it would weaken, become exhausted, and be bled dry in wars, often almost continuous. It is important to take into account new facts that in previous historical eras, starting from the first centuries of our era, our ancestors lived and acted on their ethnic territories of Danubian Rus (Artania-Khorutania), Pomeranian Rus (Slavia), and Kyiv Rus-Ukraine. Of special attention to Ukrainians in the conditions of the bloody war of the “Russian world,” the RF against Ukraine, is the historical figure of the prince, later king of the period of Danubian Rus, Samoslav. He had a great goal and talent for uniting Rusyn and other Slavic tribes into a political-state union, dealing crushing blows and shameful defeats to foreign invaders, and expelling the remnants of enemy troops beyond his borders. Where was Prince Samoslav born, whose unusual military and state-building talent liberated [the land] from cruel enemies and wild hordes, and thanks to whose victories the Rusyn-Slavic state in the 7th century was the largest in territory? Our glorious ancestor Prince Samoslav was the great-grandson of the younger brother of King Otko (Odoacer) the Ruthenian – the founder of our first state recorded in documents. Samoslav came from Pannonia, on the territory of which Rusyns have always lived. This was a period when the Rusyn tribes of the Duliebs found themselves under the blows of the nomadic and warlike tribes of the Avars, who arrived from the east and cruelly abused the Duliebs. One part of the Duliebs crossed the Carpathians with their prince Krak, Samoslav's brother, and founded the city of Krakow, which in the future would become a great center of education, culture, and science for Poles and Rusyn-Ukrainians, as well as the first capital of Poland. The Duliebs also lived in the present-day Lviv region and Volyn. The second part of the Duliebs lived beyond Lake Balaton on the territories of Styria and Oroshka (Koroshka-Carinthia, much later the state of Austria would arise here). Prince Samoslav and his tribe harbored real plans for gaining freedom and fighting the invaders and went into the forest wilderness and thickets in the territory of modern Slovakia. There he gathered and prepared his troops for the decisive battle with the Avar occupiers. In his troops were Rusyns from the tribe of his brother Krak, and Boykos, who had long lived in the Maramureș region, on the former lands of Dacia. Czechs-Moravians were also part of his troops. In 623, the army of Prince Sa- Monument to Samoslav in Dubňany (Czech Republic)
Samoslav inflicted a crushing defeat on the Avars and began to expel them beyond the borders of his country. At that time, the Byzantine Empire continued to oppress some tribes of the Rusyns and provided assistance to their enemies. In 626, Samoslav launched a military campaign against Byzantium. His army, pressing the enemy, besieged the capital, Constantinople. After several powerful assaults, Emperor Heraclius was forced to conclude a peace treaty with Samoslav that was favorable to the Rusyns and returned to them the territory of Dalmatia, where the Rusyn-Gachani had remained under Avar rule. Soon the Avars were expelled from their land. Continuing the state-building traditions of his great relative King Otko the Ruthenian, Prince Samoslav strengthened the kingdom of Ruthenia, another later name being Choruthenia. All Slavic tribes, deeply respecting Samoslav, chose and recognized him as their king. Later, he transferred the rights to rule Ruthenia-Choruthenia to one of his sons. He established a new capital for himself in Vyshhorod, which was in the center of his lands. It was here that all the main trade routes between Western and Eastern Europe and Asia passed (in our time, this is Visegrád in the territory of Hungary; the Ugrians migrated from beyond the Urals to the Danube region only from the end of the 9th century). Due to the conflict-ridden behavior of the Frankish King Dagobert, the political situation became extremely tense. He sent an embassy to Samoslav and in his message brutally insulted the dignity and honor of Samoslav, and called the Rusyns and all Slavs “heathens and dogs.” Through the ages, a knightly response from Prince Samoslav, worthy of respect and pride for our great ancestors, has reached us: “Yes, we are dogs, intended to tear all of you apart.” Such a courageous response enraged Dagobert, the ruler of the powerful Frankish empire. He gathered three armies and went to war against Samoslav’s state. Near the city of Wogastisburg in the territory of modern-day Czech Republic, a grandiose, bloody battle took place in 631. In scale, it surpassed the greatest battle of the past times of the Middle Ages on the Catalaunian Plains in 451. Western historians do not want to mention it, because here, near Wogastisburg, the defeat of the Franks was even more shameful than the one then from the leader of the Huns, Attila. There, the battle lasted one evening and a night, but here – three days and three nights without stopping. The defeat of the Franks was so terrible that Emperor Dagobert fell ill from despair and rage and soon died. The Frankish empire was weakened. The victorious troops led by Prince Samoslav occupied the lands of Saxony and Thuringia. We, Ukrainians, need to know that peculiarity of the history of Western European countries which their historians like to emphasize, that the medieval state of King Charlemagne was the largest in territory. But this is not true. And the truth is on the side of the Rusyns. The fact is that the state of Prince Samoslav stretched from the Adriatic Sea to the Rus March, to the Inn River (a right tributary of the Danube), from present-day Swabia to the Styr River (a right tributary of the Pripyat) in the east and Bulgaria in the south. He ruled this huge state for 34 years. Let us emphasize that all Slavic tribes considered him their king. Some historians believe that Samoslav’s state was twice as large as the great state of King Charlemagne. Being a pagan, he had 12 wives, 22 sons, and 15 daughters. Samoslav’s state had a significant influence on the course of European events, phenomena, and processes. Foreign historians, as a rule, pass over this historical truth in silence. Moreover, guided by unfriendly narrow interests, they conceal that great successes in politics and state administration were achieved because he, Samo (Western historians deliberately shorten his name Samoslav), was, they say, of Frankish origin... Thus, some Western historians pretend that these were not shameful defeats of the Franks by the Rusyns, but simply military conflicts “among their own,” ordinary feuds. Such manipulative inventions of foreign historians are easily and convincingly refuted by S. Semeniuk. The great merit of the prince-commander Samoslav lies in the fact that Slavs live today in vast ethnic and historical territories not only of Eastern but also of Central and even Western Europe. It is important to know that Samoslav ruled his state until 662 and allocated many lands to his own Rusyns – the White Croats, Duliebians, and Volhynians. On the borders with enemies, he settled Boykos, who truly defended their freedom and independence in a warlike, knightly manner. The following historical and political facts are extremely important. Researchers claim that during the reign of Prince (King) Samoslav, the system of government was basically the same as it was somewhat later in Kyiv Ukraine-Rus. In power were the prince, the popular veche, boyars, judges, sotnyks, and desiatnyks (S. Semeniuk). Since the Rusyns in Samoslav’s state were called Croats, after the prince’s reign, this territory became known somewhat later as Great Croatia. The prominent sons of the Rusyn-Ukrainian people, Kings Otko (Odoacer) the Ruthenian, Samoslav, and others, are great knights of the freedom-loving victorious sword, dignity, and honor, who were celebrated commanders and built Ukrainian statehood, and on whose high examples of a life of devotion the victorious defenders of Independent Ukraine are raised.
Machine translation
Continuation of «Kyiv Prosvita: Mystery of Renewal», p. 1
Conclusion. Beg. on p. 1. The event began with well-known and lesser-known carols, which were masterfully and emotionally performed on the violin by maestro K. Stetsenko. Variations on the theme of “God Eternal” sounded solemn and sublime in his performance. The audience was captivated by the history of this theme, which was recounted by the head of Kyiv “Prosvita”. It turns out it is used in Pyotr Tchaikovsky’s “Swan Lake”, which few people guess. The German composer Johann Sebastian Bach also uses this melody in his “Concerto in D Minor for Two Violins and Orchestra” (in the second movement). And in the modern English-speaking world, this bright Christmas theme is widely known under the title “Joy to the World”. It was interesting to hear that the grandfather of Kyrylo Vadymovych, Kyrylo Stetsenko (the elder), created artistic choral arrangements of fifty carols and shchedrivkas. The large audience was presented with the carols “Oh, the viburnum in the meadow is bright and beautiful” and “Oh, a wondrous birth” performed by a trio: world-renowned bandurist, People’s Artist of Ukraine Taras Yanytskyi, the event’s leader K. Stetsenko (violin), and Nazar Stets, an outstanding musician and educator focused on modern music and the popularization of new Ukrainian music, especially that written for his instrument – the double bass. With loud applause, the audience thanked the artists for the magical performance of the carols and the “Duma at the End of the World” (J. S. Bach – K. V. Stetsenko), and thanked them for the festive experiences gifted. Pavlo Movchan, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Ukrainian public figure, journalist and politician, poet, translator, screenwriter, member of the NSPU, and laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, delivered a welcoming speech. He expressed sincere words of gratitude to the head of Kyiv “Prosvita” for the significant cultural and educational work and bright events for Kyivans, as well as for the virtuoso sound of the violin as a national instrument, noting that “sound is dominant, literature is derivative, the word is also derivative of sound, and together – this is the magic of influence on human emotions, which is very important, especially now, in the conditions of war, when people are partially limited in communication and thirstily await such creative meetings that fill them morally”. Pavlo Mykhailovych personally presented the “Builder of Ukraine” medals to Sambir City Council deputy and veteran of the Armed Forces of Ukraine Zinovii Rivniak and to a faithful defender of Ukrainian spiritual values, rector of the Open Orthodox University of Saint Sophia-Wisdom, Father Heorhii Kovalenko. Awards for other worthy figures of Ukraine – Ivan Kutsyna, Yaroslav Dzhojyk, Tina Peresunko – will be delivered at the first opportunity. In the speech of poet Volodymyr Shovkoshytnyi, also a well-known prose writer, publicist, publisher, public, political and state figure, words of gratitude were heard for everyone who is currently defending Ukraine. The audience heard about the social program in the Tiachiv district of Transcarpathia “Book – a Ukrainian Priority”, where dozens of schools received a library of patriotic literature from Ukrainian writers twice a year. Therefore, the publisher assured, there is not a single person among his readers “who secretly crossed the Tysa”, but all his readers are on the front lines today, just like his sons. This deserves special respect. The concert hummed with music, poetry, and dramatic sketches from outstanding Ukrainian artists. Authentic Ukrainian carols, which were performed by National Shevchenko Prize laureates Taras Kompanichenko and Sviatoslav Sylenko, as well as the extremely artistic group “Buttia”, made an incredible and unforgettable impression on the public. Researcher of Ukrainian mythology Vasyl Khytruk spoke about the antiquity of the Ukrainian carol and its Indo-European origins. Together with the universally gifted artist Olesya Sinchuk, he also read several of his own poems from the latest poetry collection “Apollo’s Lyre”. And physicist, philosopher, metaphysician, and researcher of world religions Volodymyr Nis shared visions about the future of the Universe and the cosmic destiny of Ukraine. He is convinced that Ukraine is called to fulfill the mission of a teacher of the world, but to begin with, we all must comprehend the content of this planetary task. Both meditative sermons prompted the awakening of national consciousness and the comprehension of the scope of Ukraine’s responsibility before the Future of the World. The aforementioned Prosvita member Olesya Sinchuk – a composer, member of the National Union of Theater Artists of Ukraine and the National Writers’ Union of Ukraine, actress, and public figure – together with Oleh Zemnukhov, a biodesigner, teacher, and public figure, delighted the audience with the performance of her own compositions on the piano and sopilka, as well as a cheerful fragment of the goat-leading ritual – one of the oldest mysteries of renewal, which comes on Shchedryi Vechir and precedes the birth of the New Year. Next, the “Neophytes” Ceremony took place, during which four new Prosvita members received official membership cards: a young and talented poet, educator, and selfless volunteer Olha Kytsia; charismatic Kyiv artist, author of three albums and over 500 artistic portraits of war heroes Volodymyr Rebrov; candidate of legal sciences, journalist for the Georgian media “Formula” and the Ukrainian TV channel “I am Ukraine”, and tireless volunteer Manana Abashidze, as well as conductor and artistic director of the Kyiv Academic Municipal Orchestra Mykola Lysenko – the great-great-grandson of the great composer Mykola Vitaliiovych Lysenko and president of the International Lysenko Foundation, which has become one of the most prominent volunteer organizations in Ukraine. The “Neophytes” shared the content of their own cultural and educational activities. Olha Kytsia moved the audience with a poignant and insightful poem. Volodymyr Rebrov introduced the albums “War Through the Eyes of a Ukrainian Artist”. Manana Abashidze spoke about forms of support for defenders and emphasized the importance of the strength of the patriotic spirit of Ukrainians. And at the conclusion of the Ceremony, the musicians and the audience, submitting to the conductor’s will of Mykola Lysenko, performed the ancient carol “When there was no beginning of the world”. The “Mystery of Renewal” enchanted those present... We thank our infinitely talented artists for their artistic genius and sincere hearts, Heorhii Lukianchuk – for the wonderful photos, those present – for the synergy of life-giving and good-doing, Kyrylo Stetsenko – for the concept, production, direction, and moderation. The true Ukrainian Spirit hovered in the National Museum of Literature of Ukraine! Olha KHODATSKA, Deputy Head of Kyiv “Prosvita”. Photo from open sources
Machine translation
Olha RUDANETS, executive secretary of the Kolomyia “Prosvita”, Honored Worker of Culture of Ukraine
“Vasyl Riabyi has a characteristic key with which he opens the door to the world of harmony, thought, and feeling.” Taras Melnychuk
Believe it or not, but there truly is on the literary map of Ukraine such a distinct, unique, bright, and sunny Domain of “SologoloS”, where the Prince of the Word, Vasyl Riabyi, reigns supreme. Only to him at birth did the Almighty entrust that key with which he opens the doors to this mysterious world for all those in need of a pure word. The poet was born on December 7, 1954, in the village of Kornychi, Kolomyia district, in the Ivano-Frankivsk region. In literary circles and among the refined reading public, he is known today as a Ukrainian poet, prose writer, member of the National Unions of Journalists and Writers, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and the literary group of palindrome poets “Heraklit”. He is also the founder and permanent head of the “Plyn” literary society in the city of Kolomyia. After graduating from the Faculty of Journalism at Lviv University in 1981, he worked as an executive secretary for a number of newspapers, as well as an editor for local publishing houses “Svit” and “Vik”, opening the road to the world of the printed word for many beginners in the realm of belles-lettres. And all this time, he himself was that seeker who, with the skill of a sapper, reached the root of a word, trying to find in it a facet not yet illuminated. The irrefutable truth of the great Lina Kostenko: “All words have already been someone’s once…”. And therefore, only the one who finds in long-known and spoken words the facets, shades, intonations, melody, brightness and color, sensual depth, and true harmony of the Word that he himself has discovered becomes a true poet. Vasyl Riabyi succeeded in this fully. And not only that. Today he is justly considered a literary word-maker. He forced the reading audience to learn to read from left to right and vice versa. Try it yourself. “Vaha ahaV” (Weight/Weight), “Varta traV” (Guard/Grasses), “Zalokolazh” (Sting/Sting), “Vino kokoniv” (Wine of cocoons), “Zhar i mirazh” (Heat and mirage), “SologoloS” (Solo/Voice), “Yarozoria” (Ravine/Dawn) – these are the titles of Vasyl’s collections, in which his majesty, the palindrome, reigns. Since the time his first poem saw the light of day in the regional newspaper “Prykarpatska pravda” in 1972, many pure waters of the Carpathian springs have reached the Black Sea, and many of Vasyl’s literary searches have reached souls thirsty for true poetry. More than twenty poetry collections have been woven into the wreath of this generous literary harvest. And each of them impressed and surprised with some freshness, novelty, and uniqueness of its own, starting with the microscopically refined titles. For example: “Hran” (Facet) (1990), “Vorozhinnia na tsviakakh” (Divination on Nails) (1992), “Elehiia dlia biloho dymu” (Elegy for White Smoke) (1992), “Shukannia dviinyka” (Searching for a Double) (1992), “Postril horikha” (Nut Shot) (1994), “Zhasmynovyi kamin” (Jasmine Stone) (1995), “Zynytsia na kryli metelyka” (Pupil on a Butterfly’s Wing) (1997), “Portrety z protiahu” (Portraits from a Draft) (1998), “Svitlofor i mukhomor. Kulia z Liverpulia. Omeliukh i Kapeliukh. Try albomchyky Romchyka Bomchyka” (Traffic Light and Toadstool. Bullet from Liverpool. Waxwing and Hat. Three Little Albums of Romchyk Bomchyk) (1998). To the general reading public, Vasyl Riabyi is known not only for his poems but also for his essays, translations, and journalistic works. But he gained special recognition among venerable writers for his “Wreaths of Sonnets”, as he managed not only to humbly subdue this unruly and jealous genre in terms of generic polyphony but also to release it into the world meticulously engraved and woven into wreaths, not allowing it to be lost in solitude in the stormy whirlwind of the literary, now uncensored tsunami. Many well-known literary figures today could envy his popularity. After all, young talents and admirers watch his work attentively and incessantly. More than one student research paper has been based on the study of his literary phenomenon. His works have been translated into Romanian, Italian, French, English, and German. His collection “SologoloS” was nominated for the highest state award – the Shevchenko Prize. Despite the fact that the author was not awarded this prize, he became the winner of the People’s Shevchenko Prize. All this and more was recently discussed at a literary evening of jubilee tribute at the Kolomyia City Library for Adults. This peculiar literary gathering brought together a narrow circle of the poet’s closest associates: fellow writers, admirers, and young connoisseurs of his talent. Greetings from the Unions of Writers and Journalists were voiced, and local writers were not stingy with praise, friendly caricatures, and dedications, but the main honoree was, naturally, the poetry of Vasyl Riabyi, which made his presence visible, even though he was not in the hall. A video story prepared by the library staff complemented and visually enriched the friendly atmosphere, and the presence of his youngest son, Vitalii, added true family warmth and hospitality to the jubilee event. May you have dew and water, our dear Jubilarian! We sincerely wish you, from the entire large reading audience, strength of body and spirit, the overcoming of your insidious ailment, and new creative heights and discoveries!
To Vasyl Riabyi
He saddled the sonnet like a steed,
And rushes somewhere, striking hooves.
And between the lines, war bleeds,
And the fate experienced is unlived.
And between the lines is that unbearable pain,
That gnaws at the soul like a woodworm…
From the window, the self-imprisoned Vasyl
Lies in wait for the muse before the night.
She will come, casting off her veil,
No longer as a guest – an insatiable priestess.
And will not let him sleep – she has no pity for him,
Until she is fully sated by him.
And she will squeeze out to the last drop, like a lemon,
The energy of both pain and love,
And he will more than once sacrifice his sleep
To the talent imprisoned in the Word.
That burden of sleepless nights,
So insidious, like a destructive demon,
Like a thief, it covets the God-given gift,
Leaving the tremor of its visits.
Ready to steal the palindrome and vers libre
And reaches out to the sonnets with a bony hand,
But by the effort of all the fibers of his soul
The artist stands in defense of his talent.
He mints the word and spins it into wreaths,
And frames it in precious armor.
From the heart of the strings and the tremor of the hand
Wonderful patterns appear.
Hiding his pain under his shirt,
Exposing his soul before the world,
Vasyl creates his own microcosm
According to his own self-created testament.
7.12.2024
Machine translation
Sushko. But the book is not only about the need for a sensible person to observe information hygiene. That is just a tiny fragment of the writer's reflections. As the author himself notes, “Spring Pakiltsi” is “A Conversation About Everything.” Pakiltsi are wooden sticks with which a careful householder marks where he has sown tomatoes, where potatoes, where onions. In a figurative sense, they are the markers around which our memories gather. And Kostiantyn Sushko's “Spring Pakiltsi” is a deep, lyrical, at times controversial dialogue with a reader who cares about what is happening in the country and the world, between compatriots and foreigners, between ancestors and contemporaries. Its anchor points are Nature, the Universe, the Sky, the Sun, all written with capital letters. The book, 249 pages long, cannot be read in one “gulp.” Because the encounters with the seven characters of the work, each of whom plays a significant role in the writer's life, as well as with Moonlight, the Wind, the Silence, and Living Beings, evoke a multitude of thoughts and feelings. What is so special about the fact that a “sentimental old codger” is digging a vegetable plot near his native homestead somewhere in Kherson region? And in Kostiantyn Sushko, the song of his own yard is born. Not “somewhere,” but in the specific village of Babyna, where he was born and grew up, which he never forgot, visited often, and to which he finally returned, because he could not resist the call of his native land. Few residents remain here. The writer warmly recalls his childhood friends, although in adulthood they have become anything but ideal. He is strict with some of them, and he has every reason to be. For it was not outsiders but the local ignoramuses who chopped down the park, destroyed the old lighthouse, and finally abandoned their homes. But nature… it revives and inspires. The felled trees put forth new strong shoots, because the roots remain! In the same way, the reader's own memories sprout in the soul. I stayed in the village of Kamianka in Dnipropetrovshchyna in my deep childhood. And it seemed to me that I again saw how the leaves “fall” in the orchard and the vegetable garden. How the hen cackles in the “stable” after laying a painted egg. How my great-grandmother fusses by the summer kitchen, and my great-grandfather walks with a bucket to the huge troughs of rainwater to water the flowers wearied by the sun… And I remembered how my heart ached when, several years ago, I happened to come upon the native homestead, which, after the death of my great-grandfather and great-grandmother, had been sold to fellow villagers some fifty years earlier. Only a pit reminds of the cellar… The old apricot trees have indeed become “homeless ones.” Of the house only the walls and heaps of clay remain… I fully agree with Kostiantyn Sushko that abandoned houses should be buried, just as people are. For example, by raising mounds over them. This is exactly what Kost Ivanovych did in his native Babyna with the nearby neglected houses that had lost their owners. Yet he feels among them not in emptiness, but in nature. He arranged his grandfathers' house with the summer kitchen, preserving their unique spirit. And since 2014, the writer had been setting up on his own homestead a museum of ancient and simply old relics. Among them were stone witnesses of nomadic cultures and the Cossack era, and later Mennonite threshing machines. And much more. Here, on this homestead, surrounded by familiar rural things, Kostiantyn Sushko conceived of writing “Spring Pakiltsi” in the autumn of 2021. He had been heading toward them, one could say, his whole life. In his homeland, thinking came remarkably easily, ideas simply swarmed in his head. And Kost Ivanovych wrote the book in just 38 days. On the eve of the Muscovite invasion. And he thanks the Almighty that he managed to converse with the past while it was still so close. …The writer's spiritual refuge was defiled by the occupiers. They made an observation post out of his native house. Yet what pains him most is that the General Evil manifests itself not only in the actions of official invaders, but also in those of our ordinary compatriots. If only they had merely lost the ability to think independently! No, “a whole lot of them, following the occupiers, visit the smashed shops, pharmacies, workshops, even homes destroyed by missiles”… And precisely this must be gotten rid of first and foremost. Still, the writer is confident: Babyna will not die. It will be. For the Dnipro lives, though wounded. Acacias, apricot trees, mulberries, and pears are sprouting new shoots. In the writer's imagination everything pulsates and “moves toward, leaving behind it pakiltsi. From last spring and toward the new one. Only the winter must be survived.” Surviving the winter will be helped by Kostiantyn Sushko's “Spring Pakiltsi.” These psychological remedies can be sipped slowly for a long time. Savoring them…
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
delegation of the government of Ukraine, representatives of the government of the CSFR and the broad public of Prague; all participants of the events at that time (within the framework of events titled “In a family free, new...”) and then – by the steamship “Marshal Rybalko” from Ruse together traveled to Kyiv. Gradually, representatives of Czech, Hungarian, Romanian, Bulgarian literatures joined us, and in Odesa – writers of the literatures of the peoples of the USSR and the global Ukrainian community. From Slovakia, F. Ivanchov and H. Chavarga joined, and we held meaningful disputes on various topics, primarily about T. Shevchenko. Here on the steamship, the idea and the mandate for the T. Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine to create the International Association of Ukrainian Studies arose again. The Sixtiers were and remained dear and close people to me also because they continued what young P. Tychyna, M. Khvylovy, authors of the “Executed Renaissance,” began in Ukrainian literature in the 1920s, who creatively “used” the new trends of modern world literature and created highly modern literature of Ukraine. The Sixtier movement, as M. Naienko correctly writes, not only renewed what the authors of the “Executed Renaissance” began, but also started the transition from a modernist to a postmodern type of artistic thinking in Ukraine in the second half of the 20th century. We agree with his opinion that the first Sixtier in politics was M. Khrushchev, but in literature and cinema there were O. Dovzhenko, M. Rylsky, who back in the 50s spoke about the need for new artistic thinking. Their demands were picked up by young poets who were entering literature in the 60s, such as D. Pavlychko, I. Drach, L. Kostenko, M. Vinhranovsky, Lviv, Transcarpathian poets and others; in prose, these were O. Honchar (having written first the novellas “Modry Kamen” (1946), then the novels “Man and Arms” (1960) and “The Cathedral” (1970)), A. Dimarov (“And There Will Be People”, 1963) and others. M. Naienko correctly writes that the real “explosion of the Sixtier movement” came with the publication of the poem “Knife in the Sun” and the collection “Sunflower” by I. Drach, the collection by V. Symonenko “Silence and Thunder”, B. Oliinyk “Blacksmiths Strike the Steel”, L. Kostenko “Star Integral” (scattered by Soviet censors at the layout stage). Along with poets in the 60s, a new type of prose was proposed by Ye. Hutsalo, V. Drozd, V. Shevchuk, R. Ivanychuk, I. Chendei and others. The artistic literature of the Sixtiers aroused significant interest also outside of Ukraine, including in Czech and Slovak literatures and in the Ukrainian literature of Slovakia. We have in mind the poetry collections by S. Hostyniak “I Offer You My Path” and
Machine translation
Mykhailo ROMAN, professor at the University of Presov and the Matej Bel University in Banska Bystrica
In 2015, Professor of the Taras Shevchenko National University of Kyiv Mykhailo Naienko, Doctor of Sciences, laureate of the Shevchenko Prize, published his memoirs “Evening Dawns: Berybiske Huliaipole, “From Kyiv to Lubny” and Literary Visions” (K., Publishing Center “Prosvita”). In them, he told about himself, his closest ones, his native village of Huliaipole, the village school, Lubny, his studies at the university, his work and the people at the Music College, the T. Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine, and again – about the university, already as a professor, head of the department, and dean of the Faculty of Philology of KNU, about the social and literary life of Ukraine. He tried to tell about everything he had to see and experience honestly and truthfully, and even captivatingly. Therefore, it is not surprising that the first “Dawns” aroused great interest among readers not only in Ukraine but also beyond its borders, including us in Slovakia, because he presented in them a truthful picture not only of himself but, above all, of people, of the history of Ukraine during the Soviet period and independence, and also took a look at foreign countries where he had the opportunity to visit. These days, as a continuation of “Evening Dawns...”, his “Dawns of the Third World War: Subjective Additions to “Evening Dawns” (Kyiv, 2024. — 388 p.) appeared on the Internet. It mainly discusses the last ten years of the “author’s stay in literature, education,” about life in the conditions of a war in which Ukraine is defending itself against an aggressor, an invader, the so-called “older brother” – Russia. In the author’s opinion, this war is already the Third World War, because the countries of the whole world reacted to Russia’s attack on Ukraine, and therefore he comes to the conclusion that the Third World War began in this way. This opinion of his was confirmed by new facts, such as the participation of the DPRK and Iran in the war on the side of Russia. In the second “Dawns...”, the author says that over the last 10 years, thousands of innocent people have died, and thousands of factories, plants, residential buildings, schools, hospitals, and various cultural institutions – museums, theaters, temples, stadiums, historical monuments, etc. – have been destroyed. Despite this, M. Naienko, as Maksym Rylsky once wrote, believes that The day will come, the time will come, And the land that Taras walked With small, bare feet Will flow with honey again... The author admits that it is difficult for him to write about dawns if his soul, his Ukraine, is being destroyed and robbed by an aggressor, when it has already occupied one-quarter of the territory of his homeland – Ukraine, but he still wants to show that Ukraine, despite this, lives and works, and that its struggle is supported by the entire democratic world with various military means-weapons and political measures. He sees the emergence of the Third World War primarily in the following reasons: the eternal gluttony of the Russian empire and the unwillingness or inability of five presidents of Ukraine to defend their homeland-Ukraine. All presidents of Ukraine, except for the current V. Zelenskyi, first of all took care of their own wealth, which began with “L. Kravchuk’s little house in Switzerland” and ended with the subsequent presidents selling off the Black Sea Fleet, state farms, factories, land, etc., but none of them “built” the border with Russia as they should have, even though a hundred-thousand-strong armada was forming beyond it to attack Ukraine. They did not want to hear the malicious and hostile propaganda that Russia had been waging against Ukraine since it declared its independence. “The Third World War,” in M. Naienko’s opinion, began in 2014, when Russia, without resistance from Ukraine, seized Crimea just as Hitler once seized Austria, when Putin occupied the Luhansk and Donetsk regions and created puppet states there. Only then did Ukraine come to its senses and begin to actively defend its territory and called on the democratic world to help it, because it is also defending Europe and the world, which it has been doing to this day. After such a dramatic, and even tragic, introduction to the second “Dawns...”, M. Naienko touches upon many issues of modern cultural, literary, educational, and personal life in separate chapters. From time to time, he looks back – recalls the past – childhood and school years, study years, people, and events, and documents them not only with words but also with photographs, his own articles-reflections, and reviews of his works by other authors. And so, a wide panorama of his rich, very rich life and versatile activity unfolds before us, which has “manifested” itself in many of his books and appearances on radio or television, in presentations of “Dawns...” all over Ukraine, etc. We do not have the space to name and evaluate them all, but we will say a word or two about those that influenced and enriched us the most, namely: “Our Word Without Borders”, “Center for Literary Creativity”, “Sixtiers – Sixty”, and articles about D. Chyzhevskyi and V. Domanitskyi. Yes, in the chapter “Our Word Without Borders”, the author and his “guests”, Ukrainian and foreign, tell-inform readers how the Ukrainian word, from the times of the “Tale of Bygone Years” and “The Tale of Igor’s Campaign” up to the works of modern authors of fiction and scientific literature, finds many readers in Slavic countries and who, in their opinion, has the greatest merit in its dissemination. It is a pity that Slovakia is represented very poorly. The author named only S. Makara and M. Roman, who have great merits in the dissemination of the Ukrainian word in Slovakia. I am grateful that M. Naienko also named me, but even before me and alongside me, much more was done so that the Ukrainian word in the original or in translations into the Slovak language in the past and in our time was promoted by scientists M. Molnar, M. Nevrly, M. Novak, P. Bunganych, O. Rudlovchak, M. Shtets, I. Vanat, L. Babota, F. Kovach, Yu. Kundrat, M. Sopolyha, Ya. Dzhohanyk, Slovak translators Yu. Kokavets, M. Lichkova, Yu. Andrychyk, M. Heveshi, Ya. Zambor, L. Feldek, Ya. Maiernik, Ukrainian translators M. Bobak, Yu. Datsko, I. Halaida, S. Makara, V. Pestremenko, V. Yurychkova, and above all – I. Yatskanyn and others. In Prešov, in 1953–1982, there were two departments (now one) of Ukrainian language and literature at the Philosophical and Pedagogical Faculties of UPJŠ and a department of Ukrainian studies at the Department of Slavic Languages of the Banská Bystrica University (1995–2005), which trained, in addition to future teachers of Ukrainian studies, scientists, writers, translators of Ukrainian literature into the Slovak language and vice versa, editors, etc. Graduates of the Taras Shevchenko KNU, the Mykhailo Drahomanov KPU, the I. Mechnikov ONU, the UNU (Uzhhorod), and our citizens who gradually became associate professors and professors of Ukrainian language and literature and were the most active promoters of the Ukrainian word in Slovakia also worked at the mentioned departments and the division. In addition, the Czechoslovak-Soviet Friendship Society, the KSUT, the Union of Ukrainian Writers of Slovakia, the publishing house of Ukrainian fiction, scientific and textbook literature, the Ukrainian National Theater, the Ukrainian radio of the Czechoslovak Broadcasting, and the Museum of Ukrainian Culture in Svidník worked in Slovakia, which actively used and promoted the Ukrainian word not only among the Ukrainian population of the Prešov region but also among Slovaks. Please consider the above only as an addition, and not a reproach to the author of “Dawns...” for not mentioning them. At this point, I would like to express my sincere gratitude to M. Naienko for including two of my reviews of his books in his “second” “Dawns”. One, printed in Ukraine, the other – in the Czech journal “Opera slavica”. For me, this is a great honor. A big and sincere thank you, dear Professor! In general, I wrote eight reviews of various books by M. Naienko and published them in “Dukla” and in other Slovak and Czech journals and in Ukraine. When I read M. Naienko’s reflection “The Tale of Igor’s Campaign”, I remembered the polemic that I often had to conduct with Slovak Russists about its authorship, content, and artistic values, and I became convinced that they (and not only they) remain convinced that its author was a Russian and that it is a “Russian literary work”. My arguments that the author of “The Tale...” was a Ukrainian and that it belongs to Ukrainian literature and culture were not accepted by them, and they continue to spread such a delusion in Slovakia. The chapter that also enriched me is the chapter that tells the history of the creation of the Center for Literary Creativity at the T. Shevchenko KNU and the specialty at its Faculty of Philology, of which Professor Mykhailo Naienko was the initiator, the soul, from its founding to the present day. The “Center for Literary Creativity”, which he heads, aims to help students gain the necessary knowledge and skills more deeply and develop their talent. The “Center...” has already borne its positive fruits and, together with the literary department of the Institute of Philology, has trained dozens of writers well-known in literature. The chapter “Sixtiers – Sixty” is especially close and dear to me because its participants were also my friends. Personally, I knew and communicated with the leader of the poetic Sixtiers, I. Drach, then – with D. Pavlychko, M. Vinhranovskyi, M. Synhaivskyi, R. Lubkivskyi, O. Lupii, O. Honchar, V. Drozd, P. Osadchuk, S. Yovenko, and others. Together with I. Drach, D. Pavlychko, M. Synhaivskyi, and R. Lubkivskyi, we were traveling by train from Prague, where a solemn literary evening (May 1989) dedicated to Taras Shevchenko took place, with the participation of a numerous de-
S. Makary's "Conscience" and other authors, such as J. Zbihlei, M. Bobak, V. Datsei, M. Shmaida. Not all readers of that time in Ukraine and abroad, particularly the older generation, including writers, were ready to accept their works, but they lived and had their admirers. Works by Ukrainian sixties-generation writers were published in Czech (the collection of works "Tvar vetru", 1975) and in Slovak (I. Drach's collections "Divokvet", 1971, B. Oliinyk's "Zaklinanie ohna", 1981, L. Kostenko's "Na brehoch vecnej rieky", 1987, and the collective poetry collection "Cistymi rukami"), which were positively received by the criticism of that time. The article "Dmytro Chyzhevskyi – Slavist", which is included in "Svytanky...", interested me particularly, because at one time I wrote four articles about his scientific activity and in particular his interest in Slovak literature for the local Ukrainian press ("Duklia", 1994, No. 5, "Nove zhyttia", 1994, No. 12), for Slovak magazines ("Slovenske pohlady", 1995, No. 5) and an almanac ("NITRA", 2007), in which I tried to bring his literary research work and, in particular, his interest in Slovak literature closer. D. Chyzhevskyi, being an associate professor at the Ukrainian Free University in Prague, visited Slovakia several times, specifically the library of "Matica slovenska" in Martin, where he studied materials for his work "Comparative History of Slavic Literatures". It is understandable that M. Naienko's article is far more scientific than my knowledge and information were at that time. I was no less interested in M. Naienko's study "Vasyl Domanitskyi and Slavdom", because although I knew that V. Domanitskyi had written the essay "Slovaks" (1909), I had not read it. In it, the Ukrainian researcher introduced the Ukrainian reader to the various "cabals" of the Slovak people, their denationalization, but he did not resign and fought all the time for the recognition of his identity, and introduced such representatives of Slovak literature as A. Bernolak, J. Holly, J. Kollar, L. Stur, J. Hurban, S. Chalupka, M. Kukucin, P. O. Hviezdoslav, and the magazine "Slovenske pohlady", which had great merits in the preservation and development of Slovak identity. V. Domanitskyi showed the Slovaks to the Ukrainian people as an example that this is how one must fight for the preservation of one's identity. M. Naienko emphasizes that V. Domanitskyi wrote about others, but all the time he was also thinking about his own Ukrainian people. I am convinced that M. Naienko's reviewed "Svytanky..." also provides readers in Slovakia with a lot of information about the literary, educational, and social life of Ukraine during the "third world war", and they are worth reading.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Polishchuk cites the words of the poet from the Sixtiers circle Iryna Zhylenko about the poet: “He is a very interesting boy, artistic, and writes well… An irrepressible chatterbox. An Odessan!”. Along with this, Ya. Polishchuk, speaking about his lack of appreciation during his lifetime, also speaks of the striking deafness with which B. Necherda was surrounded during his life, and not only on the part of the servants of the officialdom, but also on the part of the Odesa cultural elite, which was largely narrowly oriented toward the Russian cultural model and perceived his original work as a manifestation of provincialism. Additional strokes to the poet's portrait are added by a researcher at the Odesa Literary Museum, Tetiana Zaiarna, who quotes lines from the poet's personal diary, which is kept in the museum's archive. His diary prophecy from January 27, 1995, is particularly striking: “…I read the Russian press, I carefully observe Moscow radio and TV, I meticulously analyze “Svoboda” in Russian and I am increasingly convinced that for some time (actually, perhaps since the time of our independence) a purposeful, inventive and, one must admit, quite talentedly constructed propaganda against Ukraine and Ukrainian identity has been ongoing; at the same time, every now and then an openly hostile thought slips through about treacherous khokhols, a conflict with whom is not only probable, but in its own way inevitable. Clearly, the Moscow sages do not forget to shed a crocodile tear while doing so; they say it is hard for them to imagine how a Slav will kill almost the same kind of Slav. But they – will kill! That is, they will order the soldier mass to kill, and they themselves will wash their hands – just in case. The Pilate syndrome”. The poet looked as if into water... And the evening “I lived as I could, and did not dissemble…” ended with interesting personal memories of Candidate of Philological Sciences, Head of the Department of Ukrainian Literature of the Faculty of Philology of Odesa I. I. Mechnikov National University Oksana Shupta-Viazovska; Ukrainian poet of Gagauz origin Vitalii Boshkov; Candidate of Philological Sciences, Excellence in Education of Ukraine, member of the National Union of Journalists of Ukraine Liubov Isaienko; participant of the Odesa nonconformist movement, Honored Artist of Ukraine Serhii Savchenko and laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine Taras Fediuk about Borys Necherda and his atypical and Odesa-style colorful life path. Those present recalled that in Odesa, on the facade of the building at 12 Italiiska Street (formerly Pushkina), where the poet lived for several years, a memorial plaque was installed, and that in 2019 a star was opened on the Odesa Alley of Stars – in honor of Borys Andriiovych Necherda, and that in accordance with the decision of the session of the Odesa City Council dated 27.09.2023 No. 1513-VIII, Glazunov Street was given the name of Borys Necherda, and that the Ivan Franko Society of Writers and Journalists established the All-Ukrainian Literary Contest “Other Heavens” named after Borys Necherda, for which the jury received over 200 works in 2024... And also young people – participants of the literary club – inspiredly read Necherda's poems, affirming the living connection of memory about the poet.
Machine translation
Yaroslava RIZNYKOVA, Odesa. Recently, the second January meeting took place within the framework of the “Reading... Remembering” project, during which we recalled Borys Necherda – a bright, original representative of the constellation of Sixtier poets, a Shevchenko Prize laureate, who, as another Odesa resident and Shevchenko laureate Taras Fediuk claimed, “lived his best and wrote his best in Odesa.” As was dreamed at the stage of initiating the “Reading... Remembering” project, this conversation, initiated by the team of the M. Hrushevsky Odesa Regional Universal Scientific Library, was attended by admirers of B. Necherda’s work and representatives of various cultural and educational institutions and associations of the Odesa region. Among them were the Odesa Literary Museum, the I. Mechnikov Odesa National University, the Odesa Fine Arts Museum, and the Odesa branch of the National Artists’ Union of Ukraine. Listening to the detailed and at the same time very delicate account by Candidate of Philological Sciences Iryna Nechytaliuk about the thorny life and creative path of Borys Necherda, whose work belongs to the most interesting achievements of Ukrainian experimental poetry of the 20th century, I once again came to the conclusion that the source of all the ups and downs of this extraordinary writer, his personal instability, literary hardships, rather frivolous attitude toward his own health, poetic epotage, and “hooliganism” was a terrifying internal dissonance. After all, in the realities of the contradictory and difficult cultural and political atmosphere of the 1960s–1980s, stifling for artistic realization, he had to choose an uncertain tactic of survival – between open rebellion against the system and hidden opposition to it. That is why Borys Necherda, clearly feeling his “awkwardness,” his inability, and, most importantly, his unwillingness to fit into the political and cultural climate, once wrote: Have I not suffered enough? The consequences are wretched, because for my oddities I have been beaten. Everything is more than deserved! I have put fate in brackets. It is useless to cast pearls before washed swine. And also, in a diary entry from January 19, 1989: “All the time I wrote little. I wrote badly. I wrote the wrong things. The courage of thought does not come from nowhere, just because it (courage) is needed at this time; on the contrary, it is the logical result of a previous life. Everything. Therefore, I will still have my fill. Alone with myself.” It is not for nothing that Yaroslav Polishchuk expressed in his study on B. Necherda: “The entire life and creative path of the poet can be presented as a time of Babylonian captivity and the exodus from it. After several years of social thaw and great hopes, the era of Brezhnev grayness and stagnation arrived, the era of Babylonian captivity, yet it became the background for the period of B. Necherda’s creative activity. Raised on the liberal ideas of the 1960s, he did not retreat from them, although he paid for this by refusing a high career and corresponding preferences from the authorities... Necherda became his own literary school, striving to learn from his own mistakes.” In his third memoir book “From the Memory of a Mirror,” Mykhailo Slaboshpytskyi wrote: “The image from reality in Necherda is extremely objectified, always pierced by a flash of light and musicalized. He is both a musician and a painter in the word. By the way, several of his books were published in his own design. His book graphics are characterized by the same expressiveness and are not ‘calligraphic’; in them, one can clearly feel the author’s impulse into a deformational chaos... This technique of writing was organic to him, in which his explosive temperament felt at home. He did not force emotions – he was just like that... Perhaps that is why he is often admired by today’s young poets, who cannot stand poets of older generations.” As if to confirm these words, performed by the curator of the Odesa nomadic library “Book Kuren” Volodymyr Chyhyrynets, Necherda’s poem “Lament of the Captives” rings out in the library hall, read like rap with all its cinematic expressiveness and truly “Necherda-esque” rhyming and original strophic pattern: I am a merchant. And merchants are misers or gray. I have a pile of money, I am waiting for the captives. In the Polovtsian steppes, the guards’ logs are burning out. Captives... Uzu-u, I will touch you, captives! And to one, the blondest, With a body fragrant as a peach, I will roll a ripe grape coolly between her breasts... I am having fun! And listening to the lament of the captives in Kaffa. Oh who will untie our white hands, comfort our bowed heads, oh the bread has already been threshed with flails, oh we have already been trampled by feet. oh grove-grove, I will sow trouble in a foreign land, I will tear my heart, oh... Undoubtedly, Necherda was an innovator who experimented, mixed, seemingly incompatible non-standard images and forms. And at the same time, he himself clearly understood the need for such creative individualism, the “search for one’s own continent of poetry”: I ask for spirituality! Like in a cellar – windows. The improvement of the soul also depends on us. Chisels have been broken against the marble of our souls! Palms have been worked, rivers of sweat have been shed... Masterpieces – in a row? That has never happened. In the guild of craftsmen, Pygmalions are a rarity. So let us hope: exemplary-outstanding things will never start coming off the assembly lines! It is scary even to imagine: coming, coming, coming is a solid crush of living Galateas... This same peculiarity of thinking (“acutely associative,” “wildly metaphorical” according to Ye. Prisovskyi) and feelings of the poet-introvert (“an artist of tense, nervously trembling thought” according to V. Fashchenko) was pointed out in the essay-requiem “The Necherda Phenomenon” by Anatolii Hlushchak, who supported Necherda’s poetic work since the 60s of the last century: It is useless to reproach Necherda, That he kept to the edge of the group. For it is not in company, but alone That one must confess to the All-Merciful... We could not keep up with Necherda, With his thoughts and his pace – He was not the same as usual:
Sometimes a recluse, sometimes a bitter idler, Sometimes a Cossack Mamai, sometimes a quasi-samurai... Where does such a characteristic manner of writing come from, which Yu. Andrukhovych also drew attention to – the blurring of the boundaries of the lyrical, the bold inclusion into poetry of everyday, mundane, low, caricatured, and ugly elements, which makes this work difficult to perceive, sometimes even repulsive? I think that was the demand of the time when B. Necherda's style was being formed. Let us recall V. Stus in "Let us be sincere..." (1964): "Nowadays, the best poets are descending into the shafts of human life, cognition, and their own psychological sensations"... And also – the influence of the port city of Odesa, its flair and charm, its lifestyle – Iryna Nechytaliuk answers this question while talking about the poet's life. Indeed, the writer, not being an Odesa native by origin, adopted much from this noisy city and its autochthons, reflecting in his poetry the reality from which it grew. Yaroslav Polishchuk drew attention to how freshly and originally Necherda reflected the cultural topos of Odesa, how plastically he showed the unique color of this city. He wrote: "In his character, and in his habits, and in the inherent 'hooliganism' that authors of memoirs usually mention, one can see an echo of the local Odesa culture, which has always been distinguished by humor, irony, apparent frivolity, and the ignoring of artificial pathos and excessive officialdom." Well, what kind of "pathos" is there?! one wants to exclaim while reading the poem "Lyrical Digression from the Poem," which was included in the second collection "Lada" (1965). Here there is only self-irony: Valiantly writing "Lada," I must apply my mind: somehow to live on a salary, which I do not have. So I spin around bravely – together with the gobies in the port. I load weapons for Cuba, I steal citrus (for sale). Wealth is piling up! That is to say, in advance, in the autumn, I will get new moccasins and, if I succeed, trousers. Shine for me, star of ruby! I feel strong, not bad, I will survive the unemployment of two still-working jaws. In confirmation of how organically Necherda assimilated the local culture and how naturally he felt in it, Po- In Odesa, the project "We Read... We Remember..." is being implemented, initiated by Yaroslava Ryznykova within the framework of the regional program "Program for the Development and Functioning of the Ukrainian Language as the State Language in All Spheres of Public Life in Odesa Oblast for 2023-2025," approved by the order of the head of the regional state (military) administration dated 20.12.2022 No. 864/A-2022. It provides for monthly literary and musical meetings in cooperation with various cultural and educational institutions with the aim of updating the memory of the names of Ukrainian writers and artists who were silenced for a long time or forgotten, including in the context of decolonization processes.
Machine translation
It happened that Taras Hryhorovych mentioned a historical figure only once and, it seems, in passing or, at most, two or three times. However, our interest does not fade because of this; rather, the opposite is true. Especially when it comes to famous European painters, such information expands our knowledge regarding the artistic erudition and artistic genius of Taras Shevchenko. Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. Shevchenko gave Piunova “several Hogarth livraisons”. Hogarth William (1697–1764) was an English painter and art theorist, author of the book “The Analysis of Beauty” (1753). He is known as a master of the satirical genre of everyday life – he exposed the moral decay of the aristocracy and bourgeoisie, and the corrupt nature of parliamentary elections. His engravings were published in separate thematic series (livraisons), for example: “A Harlot’s Progress” (1731); “A Rake’s Progress” (1735); “The Sleeping Congregation” (1736); “Marriage A-la-Mode” (1745); “The Election” (1755–1758). According to the precise definition in the “Shevchenko Encyclopedia”, the artist “pioneered a new type of genre painting for English and European fine art, in which he combined elements of satire and didacticism”. Hogarth’s sermonizing and moralizing livraisons were widely known in his homeland and in other countries. Taras Shevchenko mentioned the English artist in his Diary on February 2, 1858, when he was in Nizhny Novgorod on his way from exile to St. Petersburg. Just at the end of January, the 44-year-old poet confessed his love to the actress Kateryna Piunova, who was in her seventeenth year, and three weeks later, even before his departure from the city, Taras Hryhorovych, disappointed, broke off relations with her. So, in the heat of his feelings on February 2, Shevchenko noted that he had passed “several Hogarth livraisons” to the girl through Piunova’s father. The well-known Shevchenko scholar Leonid Bolshakov (1924–2004) even suggested that this was done to encourage the young actress to treat the poet’s courtship “more seriously”. However, the conclusion of the Ukrainian art historian Oleksa Novytskyi (1862–1934), first made over a hundred years ago in the work “Shevchenko and Hogarth”, deserves particularly serious attention: “It should be noted that Shevchenko approaches Hogarth in his development of the ‘Parable of the Prodigal Son’”. But, according to the precise observation of Serhii Yefremov (1876–1939), having compared the works of Shevchenko and Hogarth, “although Shevchenko seemingly did not know him, Academician Novytskyi sees the reason for the commonality in the manner of both artists in literary influences, only that Shevchenko surpassed even Hogarth here…”. Indeed, having studied the unsurpassed series of drawings “The Parable of the Prodigal Son” (1856–1857), Oleksa Novytskyi in the work “Taras Shevchenko as a Painter” (1914) motivated the sparkling conclusion that “Shevchenko in his drawings anticipated Russian literature by whole decades, whereas in general, always and everywhere, painting followed literature, and in painting he surpassed the English painter Hogarth, because in the latter the whole trick was reduced only to morality, which cannot be said about Shevchenko, who painted many things without any tendency”. “Among the drawings is an original drawing by the famous French painter Watteau”. The first letter of Taras Shevchenko from exile in the capacity of a private of the 3rd company of the 5th line battalion of the Separate Orenburg Corps, which was stationed in the Orsk fortress, was written on July 16, 1847, not to just anyone, but to the Kyiv civil governor (1839–1852) Ivan Funduklei, whom the poet met in 1845–1846 when he worked in the Temporary Commission for the Review of Ancient Acts (Kyiv Archaeographic Commission). The governor was actively interested in history and archaeology, in particular, he took part in the compilation of the two-volume “Review of Kyiv and Kyiv Governorate regarding antiquities” (1847), of course, in Russian. At the same time, Funduklei as governor directly and zealously engaged in the arrest of the Cyril-Methodians and Shevchenko himself; by his order, the poet was sent on April 6, 1847, to gendarme St. Petersburg. It was to Funduklei that the poet’s manuscripts were handed over, among which he singled out the notebooks in the “Three Years” album, which, together with the “Kobzar” of 1840, became the main basis for accusing Shevchenko of an anti-state crime and his exile. The governor immediately sent these papers of “outrageous and criminal content” to the III Section of His Imperial Majesty’s Own Chancellery, and kept the portfolios with drawings and painting supplies for himself. Shevchenko knew about this and in the mentioned letter to Funduklei asked him to send “my things left with you” to the Orsk fortress or pass them through a friend, the artist Oleksii Senchylo-Stefanovskyi. However, Taras Hryhorovych had no idea that all his things and drawings had already been sent to the III Section on June 24. It seems incredible, but by a coincidence of circumstances on July 15, 1847, that is, on the eve of Shevchenko writing the mentioned letter to Funduklei, the chief of gendarmes Oleksii Orlov had already notified the commander of the Separate Orenburg Corps Volodymyr Obruchev that the box with paints and Shevchenko’s drawings were left at the III Section. I will not fail to quote the corresponding resolution of the brutal soldier: “Leave for safekeeping with the file. Such trash that there is nothing to show. Orlov”. Yes, nothing surprising – the head of the III Section was indeed not an aesthete, that is, a true admirer of art. And yet, in the seized Shevchenko portfolios were his priceless drawings, watercolors, and sepias of “views of Kyiv”… However, be that as it may, a year after arriving in St. Petersburg from exile – on January 29, 1859, part of the drawings were returned to the artist, for which he wrote a receipt: “Received back the portfolio with my drawings from the third section…” But among the works that were returned, there was not the one that the exile particularly noted in his letter to Funduklei: “In the portfolio among the drawings is an original drawing by the famous French painter Watteau. If it pleases Your Excellency to acquire it, then I willingly concede it for the price you set”. The French painter Antoine Watteau (1684–1721) is known as the founder of the genre “de fetes galantes” – “fancy parties” (in the translation of the Ukrainian art historian Oleksa Novytskyi), or “gallant celebrations”, a harbinger of the Rococo era in painting. A master of the genre of everyday life in its salon-like carefree manifestations and the most subtle transmission of sensual-emotional human relationships. At 33, he became an academician. It is certain that Shevchenko became acquainted with Watteau’s work at the Hermitage. Could Taras Hryhorovych have been the owner of an “original drawing” by Watteau? Some modern publications imply a literal perception of this letter definition. However, one should not forget the precise observation of nearly a century ago by the already mentioned outstanding Shevchenko scholar Oleksa Novytskyi: “An ‘original drawing’ by Watteau in Shevchenko’s time cost... T. Shevchenko. Self-portrait (in a light suit). 1860.
cost a considerable amount of money. Therefore, I am inclined to think that Shevchenko did not have a drawing by his own hand, but one of his etchings, because it is difficult to assume that our poet could have managed to acquire a drawing by such a master himself.” In the academic commentary to the publication of the mentioned poet's letter at the beginning of this century, it is noted: “Shevchenko, obviously, did not have the original of Watteau's drawing, but an etching.” In my opinion, it is not about an etching by Antoine Watteau himself – the artist himself made few of them – but about some etching by one of the fifty engravers who worked on reproductions of the French artist's works. As for me, the exile was writing to Ivan Funduklei not about the authenticity of Watteau's drawing, but about its originality, unusualness, and distinctiveness. It is unknown what happened to this etching, what exactly was depicted on it, and why Shevchenko took it to Ukraine. Or perhaps the drawing was, say, gifted to Taras Hryhorovych in Ukraine? Surely, we will never get precise, documentarily supported answers... However, all this does not in the least diminish the exceptional interest in Shevchenko's mention of Watteau, because it, the only one in the poet's entire body of work and epistolary, unexpectedly and effectively expands the range of his artistic interests. “Open Vasari and you will see there...” The surname of the Italian artist, architect, historian, and art theorist Giorgio Vasari (1511–1574) is encountered in Taras Shevchenko's works only three times and, it seems, in passing. But in reality, this is enough to be convinced of his non-trivial acquaintance with Vasari's unique work “Lives of the Most Excellent Painters, Sculptors, and Architects,” which saw the light of day in Florence in 1550, when the author was not yet forty years old, and this was, without exaggeration, his scientific feat. At the beginning of Shevchenko's novella “The Artist” (1856), the author notes that in the 17th-century Netherlands, “a whole crowd of famous artists... in rags began and ended their great career.” To authoritatively confirm these words, he suggests: “Open Vasari and you will see the same thing there, if not worse.” Thus, for the first time, Shevchenko relies on the outstanding work of the great Italian. A few dozen pages later, the author expresses “regret that we do not have a translated Vasari”2. That is exactly how it was! At the Academy of Arts, one could work only with the original Italian edition and a translation of Vasari's work into French. So when did Taras Hryhorovych become acquainted with it? From lectures on the theory and history of art by the professor, conference secretary of the Academy of Arts, active participant in the redemption of Shevchenko from serfdom, and a good acquaintance and patron of the poet, Vasyl Ivanovych Hryhorovych (1786–1865), to whom Shevchenko dedicated the poem “Haidamaky” (in the 1860 “Kobzar,” the dedication was removed). It is known that the external student, and later academician of the Academy of Arts, Taras Shevchenko, spoke critically about the mentioned professor's lectures, declaring that they were the ones that largely caused him to feel an “insurmountable antipathy toward philosophers and aestheticians.” But, I think, Taras Hryhorovych exaggerated the influence of Vasyl Ivanovych in this case. However, only the professor could have accumulated, systematized, and conveyed information about Vasari's “Lives...”, although Vasyl Hryhorovych had no idea how firmly and for how long they were remembered by Shevchenko... Finally, for the third time, Taras Hryhorovych mentioned Vasari in a diary entry dated July 23, 1857, and it happened like this. For more than two weeks, the poet and artist had been reading the book “Aesthetics” by the Polish philosopher Karol-Fryderyk Libelt from time to time, recording his impressions, which were ambiguous. For example: “...Started chewing: tough, sour, nauseating” or “Libelt has decidedly improved in my eyes.” In the end, Taras Hryhorovych quite unexpectedly, yet firmly and convincingly, concluded: “Vasari will outlive whole legions of Libelts.” It seems one can only be surprised at where the long-unmentioned, and in the Diary previously absent, Vasari came from in this context. Especially since Shevchenko did not have the opportunity to personally not only read but even open and leaf through his work... Needless to say, he obviously could not have become a deep expert on the “Lives...”, but Taras Shevchenko, with a holy, free mind and a warm, broad heart, grasped and felt the most important thing – the high goal of Giorgio Vasari. He set it out in the preface to the second edition of the five-volume work, addressing directly the “masters in the arts of drawing”: “The study of the past will be able to inspire us in every way to victorious work and show the novelty and greatness of our art... to nudge and ignite all of us so that we may decorate the world with numerous works, rare in quality, so that the world, having received this beauty from us, would respect us to the extent that it respected those eternally wonderful and most glorious minds.” P. S. Of course, a short story about the three figures deliberately chosen by me, the least mentioned by Shevchenko, barely touches upon the immense topic of his knowledge of world painting, but at the same time, it clearly demonstrates an important judgment: if the poetic genius was sent to Shevchenko by the Lord, then scholarship, as a truly exceptional collection of broad and deep knowledge and mental exertion, was acquired by Taras Hryhorovych independently. His human efforts in this field were equal to the Divine plan. _________________ 1 For details, see: Melnychenko V. How the artist Shchoholiev polemicized with the poet Shevchenko about the actress Piunova // Slovo Prosvity. 2021. March 18–24. 2 For the first time in the Ukrainian language, selected works of Giorgio Vasari (only 6 biographies) were published by the “Mystetstvo” publishing house in 1937, and for the second time – by the same publishing house in 1970 in the series “Monuments of Aesthetic Thought.” This was a book of more than 500 pages with 16 biographies, with a print run of 3,400 copies. However, let me remind you that the first Italian edition of “Lives of the Most Excellent Painters, Sculptors, and Architects” (1550) published 133 biographies, and the second (1568) – more than 160; the edition consists of five volumes. Thus, after almost 170 years, we can retransmit Shevchenko's regret regarding the absence of a complete translation of Vasari's work into Ukrainian.
Machine translation
January 9 marked 150 years since the birth of the Ukrainian artist, poet, educator, art critic, ethnographer, cultural and public figure, admirer of Taras Shevchenko’s work, and founder of the Sumy Art Museum, Nykanor Kharytonovych Onatskyi. His name was erased from the tablets of human memory for quite a long time because, in the 30s of the last century, the Russian-communist regime of the USSR seized and destroyed archival materials related to his life and imposed a ban even on mentioning the artist’s diverse activities. Nykanor Onatskyi. Nykanor Onatskyi was born into the family of a Cossack farmer on the Khomenkove farmstead in the Birkiv volost of the Hadiach county in the Poltava region (currently, the village belongs to the Lypova Dolyna settlement community of the Sumy region). The artist’s jubilee, at the initiative of the Ukrainian Institute of National Memory (UINP) and in accordance with a resolution of the Verkhovna Rada, is being celebrated at the state level this year. He graduated from a public school, and in 1891 – from the Hadiach county school, where he showed a remarkable talent for drawing. Therefore, from 1899, he mastered the profession of an artist at the Moscow School of Technical Drawing, the Odesa Art School, and the St. Petersburg Academy of Arts. During the political unrest in the Russian Empire in 1905–1907, he left the academy and went to Ukraine; from 1906, he began teaching at the Lebedyn gymnasium, where he worked as a drawing teacher and wrote poems calling Ukrainians to unity and struggle. In Lebedyn, Nykanor married Nadiia Kryvosheieva, the daughter of wealthy landowners, a native of the village of Mala Pavlivka in the Okhtyrka district. The Onatskyis lived on Okhtyrska Street and on Liubarska Street; in Lebedyn, the couple had children: Natalia, Andrii, and Oksana. During these years, Nykanor Kharytonovych often traveled around estates, visited the Kapnist family, and visited Kaniv, to Chernecha Hill, several times. From there, he brought many drawings and canvases, and the etching “Cottage under Taras’s Hill” became the basis for a postage stamp. His wife, Nadiia Vasylivna, often recalled such trips: “We went to Kaniv several times. But I remember most of all the trip on May 21, 1911... Climbing the stairs, everyone sang “Zapovit”, “The wide Dnipro roars and groans”. They sang, despite the fact that the gendarmes were beating them with whips. There were many people, and all of them, like us, stayed to spend the night near the grave of T. Shevchenko. And the night was quiet. Magical, moonlit, nightingales were singing. I remember well the cottage near Shevchenko’s grave. It was covered with straw. In one of its rooms hung many towels, a large portrait of T. Shevchenko, and on the table lay “Kobzar” and a book in which people wrote down their impressions. I remember how Nykyfor Kharytonovych also made an entry there in 1911, only not on that day, but two months later. When we went there again”. The room that Nadiia Vasylivna mentioned was the first folk museum of the Kobzar, Taras’s Svitlytsia, opened at the initiative of the educator, journalist, and guardian of Shevchenko’s grave, Vasyl Hnylosyrov, who was born not far from the town of Kobeliaky in the Poltava region. In 1906, Nykanor Onatskyi published his first poem “Pohuk” in the Poltava periodical “Ridnyi Krai”, into which our fellow countrywoman Olena Pchilka put an infinitely large amount of her work and energy. Nykanor Kharytonovych wrote about his first steps into writing: “My love for Ukrainian literature was born under the influence of “Kobzar”, and the liberation movement of 1905 inspired me to poetic creativity. The ideological direction of my work is the struggle for freedom, for a better fate for all the oppressed”. Since then, he wrote poems filled with Ukrainian national-revolutionary enthusiasm and faith in the victory of good and freedom; they were printed in many collections and almanacs. Together with Panas Myrnyi, Lesia Ukrainka, and Mykhailo Kotsiubynskyi, Nykanor Onatskyi participated in 1908 in the release of the almanac “Z Nevoli” (“From Captivity”), which was published in Vologda for the benefit of political exiles sent by the Russian tsarist regime to the Vologda Governorate; his poems “Koval”, “Voroham”, and “Ostriv Mertvykh” were included there. The poetic works of Nykanor Onatskyi were also printed in the collections “Ternovyi Vinok”, “Rozvaha”, and “Ukrainska Muza”. But Onatskyi was most attracted to the occupation he had been fond of since childhood – fine arts. He became widely known as an artist in 1911, when the first Ukrainian art exhibition opened in Kyiv; his canvases were exhibited alongside paintings by Ivan Trush, Serhii Vasylkivskyi, Fedir Krychevskyi, and Mykola Burachek. The artist’s success was so “Mill”, 1930s.
stunning, that soon the “Svitanok” publishing house would print tens of thousands of postcards from his works. During the Lebedyn period (1906–1913), N. Onatskyi’s painting skills were perfected; he created realistic paintings of folk life: “Moonlit Night”, “Last Snow”, “Apiary”, “Evening”, “Bell”, and others. Some of them were reproduced as postcards. In 1913, at an exhibition in Poltava, “Hata”, “At the Threshing Floor”, and other paintings were exhibited. Residents of Lebedyn, Sumy, and Poltava had the opportunity to see Onatskyi’s canvases: “Before the Storm”, “By the Spinning Wheel”, “Autumn Maple”, “Hut”, “Haystacks”, “Well”, “Mallows”, “In the Apiary”, “Evening in the Steppe”, “Lilac”. Olena Pchilka wrote in the magazine “Ridnyi Krai” about the artist’s triumph during the exhibition in Kyiv: “It is very gratifying that our provincial artists for the most part do not follow decadence, but provide mature examples, follow a good path: P. Sereda from the Kyiv region, Tymoshchuk from Pereiaslav. N. Onatskyi from Lebedyn, who was not even tempted by such a theme as “Moonlit Night” to give some kind of “scream of light” blue or whatever, but gave a truthful and beautiful drawing”. From 1913, Nykanor Onatskyi taught drawing at a real school and conducted courses in geography, drawing, and drafting at the Sumy Cadet Corps. In 1920, he organized a historical-art museum in Sumy and donated his collection of paintings there, which included works by prominent masters of the brush: Rubens, Vasylkivskyi, Murashko, and, of course, a portion of his own works, as well as a collection of Cossack weapons, carpets, and Ukrainian artistic glass. In 1922, none of the museum staff received a salary; they were given only a pound of oat bread, and even that with interruptions, and the museum premises began to be heated only from 1925. The Onatskyi family finally received housing – four rooms in the museum building, so they settled in the city center. Onatskyi’s wife took care of the household: she cooked, baked bread, embroidered, and sewed. In the evenings, Nykanor Kharytonovych wrote plays: “Through the Ruins”, “At That Kateryna’s” (based on Shevchenko’s motifs), “Dance of Death”. For 11 years, Nykanor Onatskyi managed the museum; to replenish the collection, he researched archaeological sites, collected ethnographic material, and published scientific studies: “Ukrainian Porcelain”, “Mezhyrych Faience”, “Ukrainian Glassware”. In parallel, he organized an art studio and intensively engaged in painting. In 1929, he was accepted as a member of the Association of Artists of Red Ukraine (AKhChU). In 1930, Onatskyi’s children’s play “New World” was published by Derzhvydav. From 1928, the Joint State Political Directorate (abbreviated as OGPU; a punitive-repressive communist Stalinist structure in Soviet Russia-USSR) established surveillance over the Onatskyi apartment and the museum. Non-partisan Nykanor Onatskyi began to be persecuted and harassed. In 1931, the artist was summoned and offered to hand over the museum to the communist Zubchenko – a former loader, and to remain as a deputy himself. After a categorical refusal, he and his family were evicted to two dilapidated, small rooms. At this time, Nykanor Onatskyi taught at the pedagogical institute, and his wife Nadiia worked in a library. But due to communist oppression and persecution, they were forced to leave Sumy and in 1933 moved to Poltava, where the man was immediately offered to organize and head the ethnography department at the local history museum. The offer was dangerous because the Stalinist Chekists viewed ethnography as pure Ukrainian nationalism. “All embroidery, all ceramic products, carvings, and other things in a skillful arrangement will show and emphasize the ethnic distinctiveness of Ukraine and for a head even slightly romantically inclined will provide food for national distinctiveness,” was written in an OGPU report. The sky was covered with black clouds, The wild wind hums and roars; The heart was wrapped in heavy thoughts, It beats in the chest, aches and throbs…
I begged the sky for freedom and light,
“Manor”, 1919
Memorial sign in the village of Khomenkove
I wished to live freely in the world; It demands human happiness, Even for a single minute, for a moment.
Prisons and dungeons exhausted the whole soul, Darkness scares and blinds the eyes; Youthful strength was broken by shackles, I want to cry, to die, not to live… At the end of 1934, mass arrests began in connection with the murder of the “communist idol” Kirov, and Onatskyi ended up in the Poltava prison, where he wrote a large cycle of poems “Behind Bars”. A few months later, he was released and managed to take everything he had written out of there. On July 27, 1935, Nykanor Kharytonovych was arrested for the second time. After all, museum activity was qualified as nationalist, subversive with respect to the occupation authorities of the USSR. At the end of 1935, the artist was released for a while and new poems were saved from prison again… But once again, due to someone’s denunciation, he was arrested in September 1937 and accused of counter-revolutionary activity in the museum. On November 23, 1937, communist executioners shot Nykanor Onatskyi without a trial, only by the decision of a special “troika”. The indictment of Stalin’s henchmen stated that he was “recruited by the Poltava nationalist Maifet into a counter-revolutionary nationalist organization that was preparing cadres for an armed uprising in Ukraine”. His burial place has not yet been established for certain; it is likely the Tryby tract or a place near the village of Makukhivka of the Poltava city community. In 1956, Nykanor Onatskyi was posthumously rehabilitated. The artist’s widow, Mrs. Nadiia, lived in Poltava in the 30s–60s of the last century at 63 Frunze St. (now European Street, the building no longer exists). She protected the priceless creative treasure – paintings, sketches, printed and handwritten poems, photographs, and letters of her husband. Mrs. Nadiia donated the magazine “Ridnyi Krai” for 1906 and individual issues of 1907 to the Panas Myrnyi Poltava Literary-Memorial Museum. As is known, this magazine was published in Poltava in 1905–1907. Panas Myrnyi was then editing the fiction department, and Nykanor Onatskyi provided poetry for publication. The artist’s poems, written in prison, from the cycle “Behind Bars” make a deep impression on the reader. They are filled with sadness for loved ones, for freedom, and faith in the victory of truth over injustice. Unfortunately, it was not destined for the artist and poet to return to his family, who were waiting for him. As if foreseeing this, in one of his penultimate poems he writes: So fly, maple leaf, With the winds to freedom. Tell my family About my fate. Say: the black raven croaks, It senses something bad… It flies all over the wild field, Foretelling captivity… Let them not wait for me And not call me as a guest, I will lay my bones Somewhere in a foreign land. (“Maple Leaf”, 09.09.1937) Today, the Sumy Art Museum bears the name of Nykanor Onatskyi. His artistic heritage is a valuable asset of the Ukrainian people, and the canvases painted by the master’s skillful hand are kept in the museums of Sumy, Kharkiv, and Poltava.
Prepared by Yuliia NOVOSELETSKA, Category I Bibliographer of the Oles Honchar Poltava Regional Library for Youth
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
life he tried to improve his skills, to achieve something, but a woman stood in his way. As we know, love can be quite traumatic. Having fallen in love with this woman, he gets into a conflict situation with another man and, as a result, dies. The viewer sees what happens after life. Petro meets the living Nymydora. For him, it is like a breath of fresh air. This is his last hope for emotions, feelings. He falls in love with this living Nymydora and tries to communicate with her in some way. But due to the conflict that he is dead and she is alive, the characters, unfortunately, cannot stay together. We have a wonderful team. It is comfortable to work with Iryna Sopit, who plays the role of the living Nymydora. With actor of the Franko Theater Oleh Ternovyi, who plays the role of Marko, we had an incredible connection from the first rehearsal as people, as actors, and then as characters. We tried to recreate male friendship and at the same time strained relations. It seems we succeeded. Olesya Holub is a true professional in her field. And Kateryna Shvedenko became a real discovery for me. In general, we created the play in a friendly atmosphere. It is quite difficult to evaluate one's own work. By nature, I am a very self-critical person. I think that this assessment should be given by the viewer. Still, I hope that the work turned out well. And my character will be born further, will grow like a small child. As a joint team, we will do everything to ensure that we succeed honestly, openly, and truthfully.” Olesya Holub: “I communicated with Bohdan Hnatiuk when he was still working on writing the play. And I was looking forward to reading the finished work and getting to know my heroine. I really liked Nymydora-the-ghost. “In the Captivity of Ghosts” is unusual, atypical material for the theater and for dramaturgy in general. This is its great advantage. There are many modern plays that the viewer is tired of – they are template-like or similar to each other. And this material is unexpected both for the viewer and for the artists who work on it. During the work on the play, there were mixed feelings, but that is where the interest lies. For me, Nymydora-the-ghost is a queen-character. She knows how special and valuable she is in the eyes of the two ghost-men. She feels her power, confidence, beauty. One of the features and dilemmas is that my heroine loves them both. She loved these men during her lifetime and continues to love them after death. However, Nymydora does not want to reveal her true feelings so as not to become vulnerable. Although she holds the armor of inaccessibility, irony, and superiority, in reality, her heart is full of sensuality and understanding. In the course of the play, Nymydora-the-ghost “lives through” a transformation and finally allows herself sincerity and sheds the mask of “Her Majesty”. Because after death, in the face of frightening uncertainty, only one desire remains in the soul… I admit that during the work on the play, we argued, quarreled. But after reconciliation, we became closer to each other as actors, as colleagues, and finally came to a common denominator, to interesting conclusions that helped create our characters. We agreed on some common things that all ghosts should have. Let's say, plasticity. We cannot exist on stage the way living characters could exist. The way our ghost-heroes move also depends on exactly how they said goodbye to life. I am grateful and glad to work in Bohdan Hnatiuk's plays. I like his vision, modern style, and approach to working with actors. I appreciate that he listens to our wishes. Bohdan's plays are atypical, unexpected, and provocative.” And I would like to finish the material with the words of Iryna Sopit – “All the actors put their soul into this play” – and wish Bohdan Hnatiuk and the young creative team new interesting projects.
Machine translation
Eduard OVCHARENKO. A defenseless girl ends up in the attic of an abandoned mansion. There, she encounters an incredible phenomenon. When the girl puts on a hat she finds in the attic, she summons into this world the ghost of a deceased person who was the owner of the hat. And there are several hats in the attic... Thus, the heroine finds herself in the captivity of strange creatures who play with her as if she were a mouse, forcing her to fulfill their sick whims. And the longer this continues, the more of a hostage to mystical circumstances the girl becomes. Will she manage to unravel the terrible secret of the death of the insane ghosts? Will she manage to free herself? How do the desires of a dead person differ from the desires of a living person, and what kind of relationships can arise between these, at first glance, different beings, can they, for example, fall in love with each other – all these delicate topics are demonstrated by a bold production about the danger and unpredictability of the afterlife. – Life and death are the most important mysticism that has happened to us, – Bohdan Hnatiuk is convinced. – Life is mystical in itself. And I did not see any specific spirits or ghosts while writing the play, no matter how much I might have wanted to or been ready for it. On the contrary, I was very grounded, even materialistic. The immortal Hamlet said: “There are more things in heaven and earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy.” While I was young, I sacredly believed in this line. But maybe there is nothing at all. Who knows? And is it important? I cannot boast that anything particularly inspired me to write this material. I am no longer a boy, and the naive feeling of pure inspiration has been left behind. However, I still want to play with something. For example, with genres. To choose a genre, start exploring it, and then write in the same style, but with elements of deconstruction and postmodernism, bringing in something of my own. While writing the play, I walked a lot in the evening forest and turned to classic examples of English gothic literature. What I remember most is how in July, in the sweltering heat, the electricity was cut off, and the actors climbed up to my thirteenth floor on foot to practice art. Actually, we constructed this performance in my apartment. And I am infinitely grateful to the actors for enduring certain inconveniences. But their romanticism and their imagination turned my kitchen-studio into a true theater. They, one might say, sanctified my home forever. Over the years of my creative work, in my works, both theatrical and prose, as a director and as an author, I have expressed so many “lofty” and main ideas that this time I decided to free both the audience and myself from this burden. Perhaps there is no main idea in the performance. However, there is Will. The will to live, even though it is about the dead. It is not about the idea, but about the feeling. The feeling that existence is beautiful despite everything that is happening. It is not the first time that I have turned to the theme of boxing in my plays, because we are a boxing nation. Our boxing school is known all over the world, our boxers become absolute champions, and our people bravely fight for their future every day. Historically, it has turned out that we have to stand in a fighting stance. And Ukrainians do it – with dignity and courage.
This time, for the first time, I worked with Danylo Shevchenko and Kateryna Shvedenko. Danylo and I met when we were studying theatrical directing at the I. Karpenko-Karyi University. He is an actor, a presenter, and a young talent. He films a lot in Ukrainian cinema. Kateryna Shvedenko is a multifaceted personality, an actress, a dancer, an English teacher, a human rights activist, and a sincere patriot of Ukraine. Our play is the result of joint work with the actors. We made all the stage decisions collectively. We searched a lot and found a lot. All of this happened spontaneously and emotionally. The physical techniques are just the result of me giving the actors the freedom to exist freely in the space of the play. An actor must be a creator; their head must be working. Work on the play is finished; otherwise, we would not be showing it. The child has been born. The birth went well. Many have already fallen in love with it. Like some of my other plays, we are showing this one on the stage of the Kult theater. This is an unengaged and fresh artistic platform in the center of Kyiv. One breathes freely here, there are many young people, and the atmosphere is light and pleasant. There is no pathos. They show witty and interesting plays. I am working on learning as much as possible, so I read a lot, watch a lot, and enjoy art. This fills me up. It is like training before a boxing match. The time will come, and I will step into the ring. That is, I will continue to write and direct. And here is what the actors said. Oleh Ternovyi: “I can say that Bohdan Hnatiuk is developing as a playwright and as a director. I was impressed by his first attempts at writing as well. It was interesting and progressive against the background of other contemporary drama. The play about ghosts is something very unexpected in general. I feel that before writing a dramatic work, he studied and researched this topic quite deeply, both from the point of view of spiritual objects and intellectual reflections. For most of us, such a phenomenon is little known; we have only seen films on this topic. His view is, at the very least, non-banal and intelligent. And for me, it is also creative and modern. It was interesting to participate in this production, to work with Bohdan once again, and to directly play this role, which I immediately fell in love with. It interested me with its eccentricity. At first, my character gives the impression of being negative or evil. But in reality, this is a psychotype that I have encountered quite often. People who hide behind such behavior, a mask, are actually hiding their severe traumas of the past. It seems to them that in this way they make an impression of being tough. Playing an evil person, I look for what is good in him. In fact, there were quite a few such places. It is not for me to judge my role. In Bohdan Hnatiuk’s work, a human character is actually written, not from the point of view of kindness, but regarding the approach to reality. Rehearsals began during the blackouts, when power outages lasted for a very long time. The main place for our rehearsals became Bohdan’s apartment, namely the kitchen, which is quite spacious. I recall that period with warmth. Our director lives on a fairly high floor. In most cases, the elevator did not work, and we walked up. So the rehearsals began with a strength warm-up. Then we started practicing training. In that crazy heat, it was impossible to turn on the air conditioner. In general, the atmosphere was specific. At first, it seemed to me that it would not be a very creative environment. But thanks to our joint efforts, this space became so dear to us that when we had to move to the stage, we agreed: this is already a somewhat traumatic story for us. Like coming out of a mother’s womb, in which it was so good, into some alien and, perhaps, even aggressive space. However, we adapted quickly. Several performances of the play took place on the stage area that opened at the Expo Center of Ukraine and at the Kult theater. There are twice as many seats at the Expo Center. This space has not yet been lived in by us, so we were more worried. But it was comfortable to work. And the stage of the Kult theater is well known and familiar to us. I admit that I am truly satisfied with this work. We laid the idea and the sequence of events through heated discussions. When we defined this idea, it united us all.” Danylo Shevchenko: “I am participating in Bohdan Hnatiuk’s plays for the first time, although we have known each other for a long time. We studied with him on the same course under People’s Artist of Ukraine Oleksii Kuzhelnyi. Since then, we became friends, and over time we decided to create a joint project. A positive impression of Bohdan as a playwright has long been formed. Consciously or subconsciously, he feels the needs of the public, what the viewer wants, and what we can give them today. It is comfortable for me to work with his texts; I like the essence of what Bohdan writes. He also produces non-standard directorial works that are interesting to watch. A little more than half a year ago, Bohdan wrote to me: ‘Read the play, I want to direct it.’ I took a few days to think. The material resonated with me, and I gave my consent to participate in the project, and we started working. We staged the play in Spartan conditions because there was no light. We rehearsed at Bohdan’s home, which Oleh Ternovyi already mentioned. At first, we read the play, then we tried to stage something in the kitchen. And six months later, we performed the premiere. I like this play because it has an eternal conflict – ‘to live or not to live.’ As an actor, I am very interested in the questions that stand on the line of life and death. I liked the meaning of the work. And it is about the fact that one must live today. Fall in love today, do something today. Because if you live in the past or the future, you may not have time to do what you wanted to do. My Petro in the play is a collective image. He is a boxer who... Each new work by playwright and director Bohdan Hnatiuk is a bold creative experiment that will leave few indifferent. His play ‘In the Captivity of Ghosts’ has become one such work. It is an intense phantasmagoria that immerses one in the world of the afterlife.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
each. We decided that it would be a full-sized living person, since he is a god. And all the others remained puppets. We learned the musical material, scenes, and text. Guests from France were supposed to arrive before the premiere in order to finalize the production. However, they did not come. They wrote a letter saying that they were giving us all the rights to the production, but they could not come themselves due to the dangerous situation (a week before the premiere, there was a massive attack on Kyiv). We found ourselves in a difficult situation. Then Vadym Prokopenko took it upon himself to bring the production to the premiere. He conducted further rehearsals. And I, at that time, was simultaneously involved in the preparation of another production – work was underway on the zarzuela "The Saffron Rose". As for the production "The Adventures of Orpheus", it is intended primarily for children, but we positioned it as a production for family viewing. It should be interesting to adults (beautiful music by Gluck) and children. Zeus's narrative in the production is there to bring the audience up to speed, primarily children, because adults, perhaps, know and have read about Orpheus and Eurydice. And children, probably, do not know this. This is a prologue to the production, an explanation – about the love of Orpheus and Eurydice, about where the famous musician Orpheus came from, why Cupid appears. The production might seem chamber-like, but in reality, it cannot be staged on a chamber stage. After all, there is special lighting here, which can only be created on a large one. Complex scenery, it takes a long time to assemble. I would like to note the conductor-producer Serhii Didok. The production is musical, and the actors needed to rehearse the arias so that they would interpret them correctly from a musical point of view. We built active communication with the audience to understand how attentively the children were listening, how interesting it was for them. We will continue to work on establishing communication between the actors and the audience. As an actor, it was interesting for me and my colleagues involved in this production to work. This is something unusual, new. Here you can try yourself from a different side when you are limited in space and movements. This is a new phenomenon not only for our theater but for the Kyiv public in general. I have not observed anything similar in other theaters. There are puppet shows, but I have not seen one like this yet". of the world and inspiring the international community to support Ukraine. After the completion of the tour in Europe, the production "The Konotop Witch" is preparing for a tour in the USA and Canada. From the MKSC website
Machine translation
Eduard OVCHARENKO Photo by Anatolii FEDORTSIV
Recently, the premiere of the opera “The Adventures of Orpheus” took place at the Kyiv National Academic Operetta Theatre. And we had the opportunity to speak with those directly involved in its creation. Yana Ivanytska, libretto translator: “It is not the first time I have translated for a young audience. At one time there was “Cat’s House” based on Marshak; with the beginning of Russia’s full-scale war against Ukraine, this performance is not being staged. The specifics of children’s performances differ somewhat from performances for adults. Here, the text must be more naive, more playful. With children, everything must be sincere and simple. I spent about a month and a half on the translation. The difficulty lay in the fact that the means of expression of the puppet theatre, and in essence, this is a shortened version of Gluck’s great opera. In this version, the main choruses and arias remained. We added humor to the dialogues so that the performance would be more easily perceived by children. I think that one of the tasks of the theatre is to instill a love for such a genre as opera from childhood. It is important that parents who bring children to the performance explain that this is an opera and prepare them. Because if a person comes to the opera for the first time, they may be in shock. We know many who came to the opera house for the first time as adults and after that never went to either an opera or a ballet again. These are very conventional genres, and one needs to instill love and knowledge about them from childhood years. During work on the performance, director Vadym Prokopenko added some pantomime scenes, but they did not affect the libretto. And the French artist and director Valérie Lesort, who created this opera for a young audience based on the opera by C. Gluck, asked during the translation to make it funny, to add jokes or playful moments if possible. I confess that translating such a text is also a complex technological process. Conductors look at it from the side of vocal technique, consistency with the music. My musical education helps me in my work. I cannot imagine how I would have translated works for musical theatre without it.
The troupe of the Ivan Franko National Academic Drama Theatre continues a large-scale tour of Europe with the performance “The Konotop Witch” directed by Ivan Uryvskyi. The legendary production has already been seen by audiences in Germany, the Czech Republic, Austria, and Switzerland. All shows were sold out, impressing with the depth, uniqueness, and emotional power of Ukrainian theatrical art. The production, created based on the novella by Hryhorii Kvitka-Osnovianenko, reveals the multifaceted nature of Ukrainian culture, combining the depth of folk spirituality, humor, and the richness of national traditions. The tour has an important mission: not only to introduce the European audience to Ukrainian art but also to support Ukrainians who are abroad
I believe that a very original stylistic production turned out, because hybrid puppets are a rare species. And the actors faced a difficult task, which they handled well. The only thing that surprised me was the spectators who came to the performance with two-year-old children. A request to parents: if they are taking a child to this performance, then let them read the synopsis. It is written there that the production is based on the opera. Children should be older and they need to be prepared. Children often do not understand such a genre as opera, but it happens that adults do not understand it either. In this matter, we have a big gap. And when it comes to raising children, it is not only the theatre that should educate them, but first and foremost the parents. It is desirable that they know what an opera is, who Orpheus, Eurydice, Zeus are, and who the composer Gluck is... Currently, I am working in parallel on two new translations. The first premiere should be at the end of March – the beginning of April. It will be Carl Orff’s opera “The Moon”, which will be directed by Tamara Trunova. And for the next season, we are planning the premiere of a musical; we will talk about it later”. Tamara Khodakova, Honored Artist of Ukraine, performer of the role of Orpheus: “I have never had anything like this before; the process of working on the performance was very interesting. Fantastic music by Gluck. Here, selected numbers, arias, duets are used. There are requests from the audience to see the full opera in such an unusual format, a full-fledged performance with an overture, all acts. Perhaps it will be so in the future. A difficult and unusual rehearsal period came when the puppets appeared, and we needed to work with the light. We had only a few rehearsals for this. Besides the fact that you sing and play your role, you need to constantly control the light, work with the puppets. You cannot turn around, you need to work only parallel to the stage and not fall out of the light. If the actor tracks everything accurately, then magic happens and the puppet appears as if from nowhere. As if thanks to this magic, the puppets come to life. It is harder to work for children because they do not tolerate insincerity. If an actor does not play from the heart, then the kids are not interested and they get distracted. But if you give your all, then the child will always watch your work with interest. I previously worked with Vadym Prokopenko as a choreographer, and as a director – in the performance “Dorian Gray”. It is very comfortable to work with him. He is correct, attentive, always knows what he wants. For balance, he gradually gives the actor information. At first, I thought I would have a different role. But one must take into account the specifics of the theatre. The fact is that there are no mezzo-sopranos in the operetta at all. And the part of Orpheus is written specifically for a low female voice. Those who could voice the lower register could fit this role. This was another difficulty. One always wants to improve something, one sees where it could have been done better. It was the same this time. But the highlight of the performance is that the puppets give a good charge for the little ones. Children perceive live puppets with great interest. It seems like a children’s performance, very simple. But real, top-quality music is put into the mouths of these puppets. This is a reformist opera with a sufficiently complex content, and the plot is a fairy tale for children. And all this together works. The child watches what seems to be a light, simple performance, but in reality, high meanings are put into it. I also like the intimacy and minimalism in the performance. There is only a piano, which plays the role of an orchestra, and a harp. This intimacy creates closeness with the spectator, I would say, a family atmosphere. If we talk about future works, I will remind you that the performance “Kiss Me, Kate” is being restored at the National Operetta, and Verdi’s opera “Falstaff” will be presented very soon at the Kyiv Opera. Mykola Butkovskyi, People’s Artist of Ukraine, performer of the role of Zeus: “This was supposed to be a Ukrainian-French project. Director Valérie Lesort came to us from France with an assistant. They held a casting, they invited me too. At first, I did not have enough information about how interesting this project was and whether I would take part in it. But I was approved. The French have a somewhat different performance. There, all the characters are puppets and Zeus is in every democratic country. We must help, not get tired, and believe that we will definitely win”. The tour became an example of how culture plays an important role in national resistance, uniting Ukrainians throughout the world
French artist and director Valérie Lesort has created an opera for a young audience with puppets based on the opera "Orfeo ed Euridice" by C. W. Gluck. Greek mythology tells of the quest of the poet and musician Orpheus, who bravely confronts the malicious land of Hades to use the magic of his lyre and convince the infernal gods to allow his beloved Eurydice to return to the world of the living.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
border because of the war. As the general director and artistic director of the theatre, Yevhen Nyshchuk, noted, this tour is meant to strengthen the spirit of the nation and remind us of unity: "Our soldiers continue to fight so that we preserve the highest human values that
Machine translation
Myron FEDORIV. Inscriptions and drawings on cave walls have been known since books about the Paleolithic and Eneolithic eras. Thus, archaeologists had confirmation regarding the artifacts of one archaeological culture or another. From the inscriptions and drawings, they determined the development of ancient civilizations and the styles of artistic preferences. But the fact that even in an industrially developed modern society, inscriptions, that is, graffiti and stencils, and entire art galleries (murals) of street artists would appear on the walls of modern high-rise buildings – this we could not have expected. And now, street art, a characteristic feature of which is the so-called urban style, confidently occupies its niche among the recognized types of visual art in the world. Its spread took place in the metropolises of the USA back in the 1930s. By the end of the 1990s, street art already had a mass character of fascination among artists in Greece and France, England and Bulgaria, Germany and Spain, Argentina and Australia, Portugal and Canada, Poland and Ukraine. In Ukraine, street art has powerful development. Special centers are Kyiv, Odesa, Lviv, Lutsk, Ivano-Frankivsk, Kamianets-Podilskyi, Kharkiv, Dnipro, Zaporizhzhia, Cherkasy, Sumy – street art festivals are held in these cities, and murals are created. We can note that the graffiti boom also captivated the Kherson region of the late 1990s. The youth of the Northern Black Sea region, unencumbered by political dogmas, craved freedom of expression, and the creations of street art artists on fences and walls of high-rise buildings had a bright coloring of protest content. Thus, street art entered the quiet streets of Ukrainian Kherson. In Kherson, from the end of the 1990s until now, a whole galaxy of free artists has formed, who have already gained experience in writing graffiti or futuristic drawings and produced their works not only on the concrete slabs of closed workshops of former factories, but also painted advertising and educational murals commissioned by the local business elite or even government structures. Thus, teachers of the Kherson School of Arts No. 1 Aliona Petrovska and Maryna Vorobiova, with their students, delighted the residents of Kherson with their art project “Colors of Life”. The walls at the intersection of Suvorova, Staroobriadnytska, and Sholem-Aleichem streets blossomed in the summer of 2021 with bright colors, on which our city, its buildings, and trees were depicted in the style of children's drawings. Other, no less interesting street art objects of the southern pearl of Ukraine also appeared, which were prepared by professionals for the 30th anniversary of Ukraine's Independence. By the way, murals made with the permission and coordination of local self-government bodies belong to a modern type of visual art, which art critics call “public art”. At the initiative of the head of the “Totem” Center for Cultural Development Olena Afanasieva, an Urban Garden began operating as a new cultural space on the site of one of the workshops of the old Combine Building Plant. Futuristic drawings by artists from all over Ukraine not only decorated the walls but also tried to conduct a dialogue with visitors to the Urban Garden. Here one could also notice paintings by Kherson artist Volodymyr Reinhart – an artist not only by vocation but also by education – with a design lyceum and an academy behind him. One of his paintings depicts the symbolism of war: a knife, arrows, like those of the God of war, the image of Mexican Indians. As Olena Afanasieva noted in 2020: “This is war.., so that people do not forget that it exists”. After all, since the spring of 2014, the Russian-Ukrainian war had already been ongoing in the east of our state. And in the days of the 2022 occupation of the Ukrainian city of Kherson by the Rashists, thousands of residents went out to daily peaceful protest actions for several months. And later, yellow ribbons were noticeably prominent on the trees among the green leaves as a reminder that Kherson was, is, and will remain Ukrainian. And street art artists did not stand aside, but waged an active struggle against the enemy whenever possible. In the autumn of 2022, “on the fence of the so-called head of the occupation administration of Kherson, they depicted murals with an excerpt from the poem ‘A Line from an Autobiography’ by Oksana Zabuzhko and a drawing of a portrait of Valerii Zaluzhnyi”. Even after the de-occupation of the Hero City, artists supported the patriotic sentiments of their fellow citizens. Ukrainian symbolism and patriotic murals filled the space on the walls and fences of indomitable Kherson. In November 2022, artists of Ukraine who are part of the “Cultural Landing” community arrived in the liberated city. They painted the walls on Freedom Square with patriotic cats and raccoons. Murals also appeared on the walls of bomb shelters in the city of the sun. In the summer of 2023, the Department of Culture of the Kherson City Military Administration held an art festival of murals on bomb shelters “From the Constitution to Independence”. On 15 concrete shelters, drawings on a military theme appeared with the idea of supporting the Armed Forces of Ukraine. On the drawings, Kherson watermelons and the state flag brightly inspire the townspeople. The murals created by local artists were supplemented by murals on mobile shelters. Six artists from Kyiv, Zaporizhzhia, Khmelnytskyi, and Odesa spent four autumn days in 2023 doing mural painting and gifted the Hero City masterpieces of the “Walls of Culture” project of the “Cultural Landing” community. Patriotic murals inspired then and inspire in the days of the 2025 hardships, when the military of the Russian Federation hunt peaceful residents of the Biloberezhzhia with drones. Artists paint, risking their lives, pictures on the walls of houses that have withstood despite the daily attacks of the invaders' artillery and aviation. Symbol of the Ukrainian city of shipbuilders near the main library of the Kherson region. Photo by Yuliia Kalmykova. 2023 mural “Cause of Communities” on the wall of a bomb shelter. Photo from the Kavun-City website.
Machine translation
Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity — one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea — has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (bank EDRPOU code 14360570, bank code 305299) account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The purpose of payment is filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Printed by Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Index of the newspaper Slovo Prosvity — 30617
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Ihor ZOTS Editorial board Liubov HOLOTA (chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET
Machine translation