Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №04 за 2026 рік

16 pp. · 25 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTUROLOGICAL WEEKLY 4 (1333), January 29 – February 4, 2026 Kruty – Testament and Strength of the Nation

Heorhii FILIPCHUK Askoldova Mohyla in Kyiv. A historic site where, for many years, the Heroes of Kruty have been commemorated on January 29. Evidently, this date will soon become the Day of Ukrainian Students, bearing witness to respect for national memory, for the patriotism of student youth, and for their sacrifice and devotion to Ukraine. A landmark event which, for well over a century now, has been called "the battle for the future of Ukraine." Kruty has always been framed by the highest national virtues, which sacredly guard this momentous symbol, ideal and ethical guidepost that nourishes the national organism and the Ukrainian soul, becoming a sacred banner for fighters for Ukraine's freedom. Today it is especially crowded here: clergy, young people, veteran soldiers, cadets of a specialized military school, civic organizations, from the organizers (the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society) to the Union of Officers of Ukraine, scout organizations, volunteers, creative intellectuals, all those who think, pray, speak, create and fight in Ukrainian. Such events are important, because for Ukraine collective national memory of the past still remains a complex political problem. After all, historical stereotypes and myths shaped during the era of Muscovite colonization still dominated the worldview of Ukrainian society until quite recently. Assessments of the past, as of the present, continued to be built systematically and situationally on the basis of a hybrid of Soviet and Ukrainian interpretations of history. It is precisely these groups of the population who found(are finding) themselves within the zone of such influence who became(are becoming) the main targets of Russia's information war against Ukrainian identity, statehood and sovereignty. In this cycle of eternal confrontation with the Muscovite, this struggle appears as a daily plebiscite in defense of one's own historical Memory, National Culture, Native Language, Tradition and Faith, requiring the continuous work of the Ukrainian "Heart," bright thought and noble deeds. These pillars-talismans of our Being must never, not for a moment, be ignored, forgotten or betrayed, for they are our spiritual weapon, the reference national signs, beyond which lies emptiness and the "melting pot" of dissolution among "others." And yet, a Nation's attitude toward these values defines its own and its enemies. And all of this is not the fruit of "profound" theorizing, but is woven into living existence, resonating in public space through the names of cities, streets, squares, universities, academies, libraries, the placement of appropriate monuments and obelisks, the content of textbooks and curricula, the sound of songs, and literary, political or educational broadcasts. Above all this hovers the most important task and, at the same time, the answer: in what Language does this Nation communicate among itself, and has the Native Language been granted the most worthy place in the spiritual arena? For it is the salt of the Nation's earthly existence, the greatness of its life-creating power… On this majestic ground, thoughts and intentions are always woven with dreams, pains, feats and the wronged fates of the people, yet despite everything they gather "together" here to preserve the Memory, paying tribute to the "Kruty upsurge" – this life-giving Deed of the Ukrainian Nation. Kruty became the bastion that in times of misfortune defended the people from invaders and Little Russians, of whom there was always plenty on Ukrainian land. The historical significance of this phenomenon lies in the fact that the "birth of the new Ukrainian" (according to Malaniuk) took place at Kruty in the then profoundly benighted environment, as Borys Hrinchenko wrote even earlier, where "there is no native school, because we have a Muscovite prison." And under such conditions, at the beginning of the national liberation struggles, the glorious deed of primarily the Kruty youth erupts like a solar prominence, who fearlessly entered the fight with their traditional enemy. The significance of this heroic act is not merely symbolic. First, at the cost of their own lives they halted for several days the advance on Kyiv; second, they made possible the conclusion of the Treaty of Brest-Litovsk with the Quadruple Alliance countries (Germany, Austria-Hungary, Turkey, Bulgaria); third, the feat of primarily Ukrainian youth contributed to the recognition of the independence of the Ukrainian People's Republic, providing it with certain military assistance to repel Russian aggression. After all, the signature of Trotskyi was even recorded, by which Russia undertook to recognize the peace concluded between the Quadruple Alliance and the UNR and to immediately clear Ukrainian territory of Russian troops, without conducting agitation against the UNR. I voice this "Bolshevik diplomacy" appeal only to recall the words of Bismarck, that no treaty with Russia is worth even the paper on which it is signed. However, we must also highlight another, no less important page of this unique phenomenon of Ukrainian history – its worldview content, for it was not only the military epic, as a worthy example to emulate, that essentially made the Kruty event socially significant for subsequent generations of Ukrainians. Kruty became for Ukrainians a memorable worldview guidepost. Let us recall, at the very least, the special order of the Leadership of the Revolutionary OUN, issued in January 1946 for all troops, combat units and organizations that fought against Russian totalitarianism: "The Knights of Kruty are our predecessors and our mentors! The immortal, heroic legend of Kruty is our testament and the source of strength of our revolution!" Evidently, many Ukrainian patriots in the ranks of the insurgents and in Stalin's concentration camps lived and fought by the strength of the Kruty upsurge. For Oleksa Hirnyk of Kalush, who on January 21, 1978 set himself on fire at Tarasova Hora in Kaniv in protest against Russification, was also nurtured by the "Kruty upsurge." But the Heroes of Kruty did not appear "from nowhere" either. For them, the light of truth, the fire and the power of Ukrainian glory radiated unceasingly from Shevchenko's Word; their aspirations were directed toward Taras Shevchenko, toward his ideals of perception, world-building and freedom. They are visibly and invisibly present in this sacred struggle of a part of Ukrainian youth, who voluntarily took the path of uncompromising resistance to the cursed Muscovite who came (according to Muravyov's words) to cruelly grind into dust everyone and everything that acknowledged itself Ukrainian. It was not the Central Rada, not the appeasing position of the majority of Ukrainian parties, poisoned by socialism, autonomism, federalism and Muscovophilism, not its leaders, beginning with Vynnychenko, that inspired the youth to a deed that would soon become a feat, a national legend, but the spiritual power of Shevchenko. Precisely thanks to him, after a break of more than two hundred years (since the Mazepa Poltava), warm hearts again began to win Ukrainian freedom with the "saber," not letting the national spirit die or fall into national amnesia, giving birth to symbols of great love for Ukraine and eternal hatred for the enemy's force. Then, in 1918, in "Siiach" (Cherkasy) an article by D. Dontsov, "Mazepa and Mazepism," appeared, imbued with the dream "that the idea, in the name of which cannons roared and thundered in 1709, would not die with those who fought for it then." Yes, the ideal of the January Kruty, for which our youth fought in 1918, "having cast into the political world an idea, undying and eternal, that shook the very foundations of the world order, arousing astonishment and admiration," lived in the hearts of the following generations: the insurgents of the Kholodny Yar, the soldiers of the OUN UPA, and the modern Heroes who fought and are fighting for Ukraine with such faith and courage that this lofty idea never dies. This is not an idealized metaphor, but a harsh reality Continued on page 2

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of arrogance or condemnation. For you will not get rich with hindsight. Only in order to know "oneself" more, one's past, mastering bitter and victorious lessons for the future. This is what we, Ukrainians, need, who, having felt the thirst for Freedom, will never give it up to anyone ever again. And therefore, "educating the Nation, we must stand on guard, when already in the period of Independence, topics of Mazepa, Heroes of Kruty, Sich Riflemen, Holodomor-Genocide, the Ukrainian Insurgent Army, and Ukrainian dissidents were removed from history curricula, then by this one should unmistakably determine "who is who" for Ukraine. At one time, the Bolshevik minister Zatonskyi ordered the destruction of memorial sites dedicated to the Heroes of Kruty, and the "independence-era Tabachnyks" trampled out Ukrainianness, imposing Muscovy and Stolypinism on Ukrainian youth, trying to conceal and sell out what gives life to the Nation and the State. Today, letting the "Russian world" into Ukraine in any guise means the same as "letting in" Muravyov's army again. For, having entered Kyiv in the first days of February, these hordes carried out a terrible red terror here, shooting several thousand Kyivans in the "October" palace only because they were Ukrainian-speaking. Therefore, "perish, enemy force!" is our ethical and political duty. May the high patriotism, the ideals of the Ukrainian youth, the Heroes of Kruty, who, even while dying, sang "Ukraine has not yet perished," be forever preserved in the Heart of the Ukrainian Nation. Glory to the Heroes of Kruty! Glory to Ukraine! Heorhii FILIPCHUK

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Kruty – the Testament and Strength of the Nation

ty, because alongside the Kruty Heroes, their worthy successors eternally rest here – the Heroes of the current Russian-Ukrainian war, who fell for the Freedom of Ukraine. For if one impartially makes a cross-section of that time (1917 and the eve of January 29–30, 1918), delves into the essence of declarations, universals, proclaimed slogans, and deeds (or inaction) of the leading “Central Rada” people, then the truth of the battles near Kruty, which Yevhen Malaniuk called the “birth of the new Ukrainian,” becomes clear. This was one of the most significant Victories for the Nation and its future progress during the period of the national liberation struggles of 1917–21. Majestic, heroic, sacrificial, possessed by loyalty to Ukraine. In this legendary page of Kruty, there is genetically contained that uniqueness of the people’s dream, action, and will, which caused the “formation of the modern Ukrainian person already in the national style of the military sphere.” They proved that one must create a Nation and a State not only through popular enlightenment, and certainly not through ideas of autonomism, federalism, or “neutralism,” but with weapons, militarily. Later, this idea echoed in the words of the insurgent song: “We will go forward – and we will win freedom…”. And it was precisely this national militancy that was awakened by the Heroes of Kruty. It became a spontaneous manifestation of the Cossack freedom somewhat “lulled by Petersburg,” but by no means the organized will of the Rada leaders. Not thanks to, but in spite of. For the Ukrainian social democrats, socialist-revolutionaries, socialists, cadets, and populists of that time, if they liked anything national, it was researching and publishing romantic historical plots, being fond of folklore and ethnography, collecting and buying up antiquities, clothing, and picturesque End. Beginning on page 1 shirts. And this is also in demand, however, it is not enough. It so happened that precisely this type of people, at the most critical time, when Lenins, Trotskys, and Muravyovs were hatching murderous plans for Ukraine, our “leadership” continued to think in categories of “democratic” Muscovite patriotism, of a “brotherly” union with “good Russians,” taking into their hands not a real Cossack saber, but only the conciliatory, anti-natural idea that Ukrainian “intellectuals” paraded at the beginnings of the Ukrainian revival. That expression of the prominent (though not in this) H. Kvitka-Osnovianenko that “The Tsar is the father, and Ukraine is the mother” was bleeding us dry, disarming us. Even the famous Kostomarov, co-founder of the Cyril and Methodius Society, who shortly before the death of the great Kobzar (1860) wrote and desired that against which the prophetic Taras fought all his life. “We will not demand or seek anything for ourselves, except for the wishes shared with all of Russia… we would like all other Slavs (and not only them) to unite into one people under the scepter of the Russian Tsar.” There you go. Why not the ideology of the current “sameness of origin.” It is obvious that it was precisely such Muscovite ideas that the majority in the Central Rada lived by, spawning conciliatory universals in 1917, in every way creating obstacles to the realization of the ideas of independence and Ukrainian statehood, blocking the formation of the Ukrainian army. For when the Muscovite Bolsheviks (according to Lenin’s instructions) were openly preparing for the capture of Kyiv, in the III Universal, the zealous leaders of the UCR managed to push through the disgusting thesis that “Ukraine becomes the Ukrainian People’s Republic… without separating from Russia and preserving its unity.” It is telling that “Russia” is mentioned here in this context of “unity” as many as 13 times! I emphasize only one fact that confirms Shevchenko’s correctness and highlights the absurd behavior and worldview of a part of the Central Rada’s leaders. After all, at the very same time when the Russian Bolsheviks launched an invasion of Ukraine, on January 2, 2018, Vynnychenko, not caring about resistance and strengthening Ukrainian military power, on behalf of the General Secretariat signs aid to Muscovy with food, cynically reminding: “the government knows that the Great Russian workers and peasants are not enemies, but brothers, that it was not the Great Russian people who went to war…” And before this, at the First Military Congress in Kyiv, which was supposed to form a platform on behalf of the 1.5 million-strong Ukrainian army, that “military force must serve to expel the katsaps from Ukraine,” Vynnychenko and others called the congress to calm and pointed out the need to maintain contact with the provisional government. At that time, the independence-oriented, militarily focused position of M. Mikhnovsky did not play an influential role there, unfortunately. After all, having sent its delegation (10 people) to Petersburg, the Central Rada preferred only to beg the Muscovites for recognition of its autonomy and the “Ukrainization” of individual military units, carrying out an extremely disastrous policy of “neutrality” toward them. In his work “The Rebirth of a Nation,” he would write: “… the right and duty to defend all of Russia was the business of all peoples living in Russia.” The Rada leaders for some reason forgot Pylyp Orlyk and his expression: “Ukraine must be liberated from all domination of foreigners,” they did not tolerate the “independence” and military aspirations of Mikhnovsky and Bolbochan. These “whys” are voiced not for criti-

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...ethical problems of modern technologies, including artificial intelligence. At present, the work is being carried out in two interrelated directions. The first is cooperation with representatives of the technological and analytical sector, where theological ethics is used as a tool for reflecting on responsibility, human dignity and the limits of technical development. In this context, we have experience of dialogue with companies working in the field of artificial intelligence, where the issue is not "digitizing faith" but forming ethically grounded principles for working with technologies. The second direction is academic. The methodology is gradually being integrated into the educational environment, including theological institutions and seminaries, and it also arouses interest in the broader university context, including technical and interdisciplinary programs. It is important that this work is carried out in cooperation with professional theological communities, including within the activities of Orthodox academic societies in the United States, where questions of the ethics of science and technology are increasingly becoming the subject of professional discussion. I. K.: – You talk a lot about education and the formation of responsibility. Does your methodology have real application in the educational environment? M. R.: – Yes, the methodology "Theology of the Technosphere" already has practical experience of application in the system of theological education. It is used as a way of reflecting on the interrelation between Christian anthropology, moral responsibility and the challenges of the modern technical world within the spiritual educational space. This experience is important because it allows us to test theological and philosophical ideas not theoretically but through living educational work — through the analysis of concrete situations, moral choices and questions of personal human responsibility in the conditions of technical civilization. I. K.: – Do you see the development of this approach beyond purely theological education? M. R.: – Yes, and this is a key point. The existing educational practice in the theological milieu is the starting basis for the further development of this methodology. As the next step, I see its purposeful application in the training of specialists in technical fields. This concerns creating a separate educational track for engineers, scientists and specialists in technical industries, in which the theological and anthropological foundations that have been developed are translated into the language of professional responsibility, technological decisions, and the impact of technology on the person and society. Such an approach does not replace spiritual education and does not reduce it to moralizing; rather, it is a logical continuation of already tested experience: the transfer of thoughtful principles of human dignity, freedom and responsibility into the sphere of technical activity. I. K.: – Thank you for the conversation.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Where the Past Meets the Future

A conversation between Ihor Klopchenko, head of the Luhansk Regional branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and Doctor of Theology Mykola Ruban, a Ukrainian academic theologian, researcher of Church history and author of the methodology "Theology of the Technosphere," which combines Christian anthropology, history and the ethics of science and technology. Mykola Ruban is not only a scholar but also an active participant in Ukraine's humanitarian process. His many years of cooperation with the Luhansk Regional Prosvita association have shaped his conviction that culture, education and memory are not secondary spheres of public life but form its spiritual backbone. It is in this area that, for him, science, civic responsibility and national consciousness come together. He insists that Ukrainian culture cannot remain on the sidelines of the technological transformation of the world, but must enter it with its own ethics, memory and responsibility. I. K.: – Mr. Ruban, how did your path in science and theology begin? M. R.: – It has always seemed to me that theology is not simply the analysis of texts or doctrines. For me it has become a place where the past meets the future. Where the experience of centuries begins to speak with the present. It is a kind of space beyond linear time, in which a person tries to understand themselves between tradition and technology. I came to theology through history, through an interest in how spiritual processes affect people's real lives. And in time I understood that if we do not reflect on the past, the future will simply swallow us up. I. K.: – Why did Donbas become the centre of your attention? M. R.: – Because Donbas is a region of complex religious and cultural history. Politics, industry, spirituality and social tension have always intersected here. Understanding church processes in this region helps us better grasp why the religious factor remains so sensitive in eastern Ukraine today. Church history here is inseparably linked with themes of identity, loyalty, freedom and the pressure of ideology. I. K.: – Besides the history of the Church, you also work on the ethics of modern technologies. How do these fit together? M. R.: – For me, this is a logical continuation of one and the same question: what happens to a person under the pressure of systems – political, ideological or technological. Just as the totalitarian state once tried to "reprogram" a person, today technological systems influence thinking, behavior, and even self-awareness. Theology helps to pose the right questions where technologies often provide only tools without a moral compass. I. K.: – You were also actively involved in Prosvita. Is this connected with your interest in spiritual education? M. R.: – Certainly. Work in Prosvita was a living lesson in civic responsibility. There I saw how ideas shape people, and people shape society. It was precisely this activity that made me seek not political but moral and spiritual sources of motivation: what makes a person act not out of fear but out of inner conviction? This question led me even deeper into theology and ethics. I. K.: – Which scholar had the greatest influence on you? M. R.: – Without exaggeration – Professor Volodymyr Sabaduha from Luhansk. He was not merely a philosopher but a person who thought responsibly. His concept of the hierarchy of the essential forces of a human being became a discovery for me. I worked with him on scholarly articles – and this collaboration effectively formed the basis of my subsequent methodology. One of my first serious academic publications was written under his influence. It was precisely this work that prompted me to develop my own approach, which later grew into the methodology of "Theology of the Technosphere." His absence is felt very keenly today. But his thought continues to live in my texts. I. K.: – We live in the era of artificial intelligence, algorithms and "smart machines." How does this era fundamentally differ from previous ones? M. R.: Every age has had its difficulties, but ours is unique in that for the first time in history technologies have begun to influence not only everyday life or labor, but the very way a person thinks. Algorithms today do not merely help – they suggest what to read, what to watch, how to react, what to consider important. We are gradually moving from a world of things to a world of systems that shape the inner world of a person. Therefore the question today is not only "what can machines do," but "what is happening to a person beside them." I. K.: What do you see as the main threat of this technological age? M. R.: The main danger lies not in technology itself, but in how it changes our understanding of the human being. There is a risk that we will begin to look at ourselves as a device: efficient or inefficient, needed or unneeded. When a person thinks of himself as a mechanism, the sense of uniqueness, inner dignity, and spiritual depth is lost. A temptation arises to live by the principle: "if it works, it is good; if it does not work, it is superfluous." This is a dangerous logic, because it destroys the very idea of human worth. I. K.: How does Christian anthropology help us to look at this differently? M. R.: The Christian tradition has always emphasized: a human being is not a function, not a detail of a system, and not a resource. A human being is the image of God, a living personality with inner freedom and a calling. Christian anthropology has an important concept of the "essential powers of the human being" – reason, conscience, freedom, the capacity for love and responsibility. In the technological age these powers need особливої special attention, because technologies develop faster than the inner culture of a person. If we do not cultivate our inner world, then any progress becomes dangerous. I. K.: Why do you call contemporary ideologies "technocratic"? M. R.: Because sometimes an illusion arises that technology itself knows how we should live. A belief appears in "the algorithm as truth," in the number as the final judgment. But no machine is responsible for meaning, for good and evil, for human consequences. Technology has no conscience. A human being has it. When the world begins to orient itself exclusively toward convenience and efficiency, human dignity becomes secondary. This is precisely the technocratic way of thinking, in which technology does not serve the human being but dictates the rules to them. I. K.: – How does this apply to Ukraine? M. R.: – Ukraine knows well what happens when a person is turned into a "cog in the system." We have been through totalitarian experiments in which the individual was devalued in the name of ideology. Today we face a new challenge, not a political one but a civilizational one. We must place spiritual and humanitarian values above technical innovations. Culture, education and the Church must speak to the human being not in the language of fear but in the language of responsibility: who will you remain in a world of machines? I. K.: – Your research features complex terms: "social Darwinism," "technocratic radicalism," "dark Enlightenment." What practical consequences do they have for contemporary society and for the individual? M. R.: – Put simply, these are different ways of thinking in which a person is evaluated not by their inner dignity but by their usefulness. Social Darwinism is the notion that in society "the stronger survive," and therefore the weaker, the vulnerable, the sick or the "unproductive" are supposedly less valuable. This is a dangerous logic, because it destroys the very concept of solidarity, compassion and moral responsibility. When this logic is combined with technology, there arises the temptation to measure a person as a product: successful means needed, unsuccessful means superfluous. I. K.: – And what is "dark Enlightenment," and why is it a problem? M. R.: – It is a contemporary ideological current, which, under the guise of "realism" and "rationality," in fact denies the equality and dignity of all people. Its proponents often claim that democracy is a mistake, that morality is an illusion, and that humanity should be governed not by values but by efficiency and force. Put simply, this is a worldview in which there is no sanctity of life, no compassion, no belief in the human being as the image of God. There is only a system, a rating, control and an algorithm. At first glance this looks "coldly rational," but in practice it is a path to a society without a heart. I. K.: – Why is Christian anthropology fundamentally important here? M. R.: – Because it reminds us that a human being is not a function, not a number, and not biological material. A human being is a person. In Christianity there are no "superfluous people." There, even a weak person has infinite value. That is why I emphasize the development of the essential powers of the human being: conscience, freedom, inner responsibility, the capacity for love. Without this, no technology will make the world better. I. K.: – How is this connected with the Ukrainian humanitarian tradition? M. R.: – Ukrainian culture has always stood on the side of the human being, not the system. Our tradition is Prosvita, it is personal responsibility, it is inner dignity, it is the spirit of freedom. We know better than many what the logic of "the state is more important than the human being" or "the system is more important than life" leads to. That is why today Ukraine has a chance to offer the world not only technologies but a humanistic vision of the human being in the technosphere. I. K.: – What are you working on at present? M. R.: – I am preparing English-language monographs on the history of the Church in Donbas and on the ethics of science and technology. My task is to integrate the Ukrainian experience into the global humanitarian discussion. I am also developing an educational methodology aimed at forming moral responsibility in technical specialties. My task is not to moralize, but to teach future engineers and scientists to think not only about "how to make" but also about "why" and "before whom I am responsible." I. K.: Does the methodology you have developed have practical application beyond academic theory, in particular in the American context? M. R.: Yes, and this is, in fact, one of the key aspects of this work. The methodology of "Theology of the Technosphere" arose as an academic theological-anthropological response to the challenges of the technosphere, but it gradually acquired a practical dimension. In the United States it has proved in demand precisely because it combines fundamental Christian anthropology with re-

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Kyrylivka or Kerelivka: historical truth about the name of Taras Shevchenko's native village

Yevhen MATVIENKO The homeland of the Father of the Ukrainian nation, Taras Hryhorovych Shevchenko, is the village of Shevchenkove in the Zvenyhorodka region of Cherkasy Oblast, which was called Kyrylivka until 1929. At the same time, over the last few years, the claim has appeared more and more often in the public space that the "real" name of Shevchenko's native village is Kerelivka, that is, with the letter "e" instead of "y". This is presented as a sensational "discovery," as if previous historiography was mistaken or hiding the truth, and modern "researchers" are finally restoring historical justice. In reality, this is not a discovery, but a repetition of myths that rely on fragmentary, often incorrectly interpreted data, ignore the systematic archival base, and pass off dialectal pronunciation as a historical name. Honestly, it is even surprising what is presented as the ultimate truth, despite the presence of a huge array of information about the village in the archives. Thus, modern popularizers of the "Kerelivka" version cite three main "pieces of evidence": 1. Beauplan's map (mid-17th century), where Kierelow Łas — Kereliv forest — is marked near the town of Lysianka. Yes, on the famous "General Map of Ukraine" by the French military engineer Guillaume Le Vasseur de Beauplan of 1648, Kierelow Łas is indeed marked at the place where the village was approximately supposed to be located. But this is a forest, not a village. A multitude of forests on Beauplan's map had their own names, and many of them have preserved them to this day. But there is no settlement called "Kerelivka" on this map. Moreover, not a single mention of "Kerelivka" or Kyrylivka has been found in the 17th century. Kyrylivka, as a settlement, arose only after the mass deportation of the population of the Right Bank by Peter I in 1711–1712 to the left bank of the Dnipro (the Great Exodus), which is confirmed by the mention of the construction of a church in 1722 (according to other sources, in 1725). 2. "That is what Shevchenko himself said" — and "that is what his relatives and fellow villagers wrote." In Shevchenko's letters to his brother Mykyta, including the one from November 15, 1839, the poet calls his native village Kerelivka: "Muscovites are strangers, it is hard to live with them; there is no one to cry with, no one to talk to. So let me at least hear the native word through paper, let me cry with happy tears at least once, because I have become so bored here that every night I only see in my dreams you, Kerelivka, and the relatives, and the weeds (those weeds where I once hid from school); it will become cheerful, I will wake up, I will cry." Also, a relative of Taras Shevchenko, fellow villager and photographer Hryhorii Shevchenko, "added fuel to the fire" in the creation of this myth at the beginning of the 20th century; he released a series of postcards depicting the village of Kyrylivka and its inhabitants under the title "Types of the village of Kerelivka, Zvenyhorodka district. Family of Taras Hr. Shevchenko," that is, he wrote as he heard and as they spoke in the village, that is, in the living dialect. Ethnographer Dmytro Malomuzh, who worked at the VUAN and was a relative of Taras Shevchenko on his mother's side, also called his native village Kerelivka in his scientific works. One cannot rule out that relatives and fellow villagers deliberately popularized the very version of the village name that Taras Hryhorovych used in his works. 3. The etymological hypothesis that the legend about the origin of the name from the Cossack Kyrylo is false, and that in reality the name of the village comes from a wooden shovel for winnowing grain called "kerely," does not withstand any criticism at all. After all, an agricultural tool with such a name simply did not exist. The tool for separating grain from chaff with the help of wind was called a winnowing fan (vialo). No dictionary of any Slavic language records the word "kerely." The only option is Kerela or Kerelo — a dialectal form of the name Kyrylo. Legal truth. For some reason, many researchers try to show that the 18th–19th centuries were something lawless and dark. But, just as in the Polish-Lithuanian Commonwealth, while Kyrylivka was part of it, and after the annexation of this territory by the Russian Empire in 1793, there existed jurisprudence, a notary system, and a judicial system that kept detailed, bureaucratic documentation, including regarding the right of ownership of movable and immovable property. The village in the era of serfdom is a legal object of property that figures in notarial acts of purchase and sale, revision tales — documents that are a kind of census of the population for its subsequent taxation, confession lists — a church document that recorded the performance of annual confession, which was approved as a mandatory duty for the population (a paid service), — as well as in court cases. It is in these documents that the official, legally significant name is recorded. Here is what the analysis of sources shows. In 1735, Prince Stanislaw Lubomirski became the owner of the Vilshana estate. Due to the prince's periodic mental disorders, his sons and other relatives appealed to King Stanislaw August Poniatowski with a request to establish guardianship over him to prevent the dissipation of property. Eventually, on November 12, 1770, Prince Stanislaw renounced his wealth in favor of his sons and agreed to a significant pension. In 1776, the sons divided their father's property among themselves. It was with the registration of property rights that the inventory of the Smila volost estates was connected in 1775, that is, an inventory of movable property (people, livestock, income that the village brings, and exactly under what headings). In this document, the name of the village is indicated as Kyrylivka — Kirylówka. 1787 — Confession list of the church of the village of Kyrylivka (Polish-Lithuanian Commonwealth, Russian language): the name of the village is Kyrylivka. 1795 — Revision tale: Kyrylivka. 1800, 1816, 1837, 1866 — church and tax (1816) documents: Kyrylivka. In the 1828 case regarding the division of holdings according to the will of Vasyl Engelhardt after his death among the heirs, surprisingly, the village is also called Kyrylivka, and these are, for a moment, notarial and court documents about property rights and the division of property. Not once in any legal document is there the name "Kerelivka." This is not a coincidence. This is a system. "Kerelivka" did not exist in official discourse. This is also confirmed by maps on which the village itself is marked. Already in 1787, Baron von Tiesenhausen compiled a detailed map of the estate of Hryhorii Potemkin, Prince of Taurida, who in 1787 bought the Smila volost together with the village of Kyrylivka from Prince Franciszek Ksawery Lubomirski for 2 million Russian rubles — and it is clearly indicated there: "Kirilovka." On the military-topographic map, work on which was started in 1865 (published by the General Staff of the Russian Empire) under the leadership of Lieutenant Colonel Strelbitsky, it is Kyrylivka. There is no "Kerelivka" on any map of the 18th–19th centuries, and if someone finds one, it will only be an exception to the rule, that is, a statistical error. Why did Taras Shevchenko and his relatives write "Kerelivka"? The key here is to understand the nature of Shevchenko's language. He wrote not as a cartographer or a notary, but as a poet who appeals to the memory of childhood, to the dialect of his native land. That is, Shevchenko wrote as he heard in childhood. Let me remind you what a dialect (hovirka) is — it is a local, territorial variety of language, the smallest unit of a dialectal system (subdialect), which is a means of communication for residents of one locality, has a unique vocabulary, phonetics, and grammar, differing from the literary language and neighboring dialects. The Zvenyhorodka dialect, including that of the residents of the village of Kyrylivka, belongs to the Middle Dnieper dialect of the south-eastern dialect group of Ukraine. It is concentrated between the Ros, Dnieper, Tiasmyn, and Hnylyi Tikych rivers, where a characteristic feature is the variable phonetic realization of unstressed vowels, in particular the sound of the letter /e/, which in the local dialect often sounds close to [y] or vice versa /y/ to [e] — napy(e)kty, pozhy(e)nylys’, py(e)rybyty, vy(e)rbovu, maty(e)ryn, ty(e)be. This is well documented by ethnographic expeditions to the village of Kyrylivka in the 1930s of the 20th century: in 1939, an article was published in which dialectologists who specifically studied the language of the village of Shevchenkove (Kyrylivka) stated: local residents pronounced it "Kerelivka" due to the peculiarities of the dialect, as well as other words: Kyrylivka – Kerelivka, kyshenia – keshenia, turkynia – turkenia. Although Taras Shevchenko is considered one of the founders of the literary Ukrainian language — since it was the Middle Dnieper dialect that formed its basis — many archaic linguistic features are encountered in his works, in particular the variable use of the vowels "e", "y", "i". In an unstressed position, the phoneme /e/ is often realized as [y]: ledvy, ledvyledvy (although this feature is represented sporadically in the works). In place of the ancient letter – in unstressed syllables, Shevchenko uses "e": se(i)m’i, se(i)m’ieiu, however in parallel. Continued on page 5

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Do We "Forgive Those Who Trespass Against Us…"?

Heorhiy FILIPCHUK Why (!?) this post on Facebook from last week "survived" for such a short time. "Confiscated." It is obvious that the plain truth about "satanists, bloodsuckers, murderers, which is what the Kremlin's adversaries are" irritates even those who serve as ideological (ethical) censors on this "invisible front." This reminds me of the gloomy era at the beginning of the 20th century, when the Kyiv censor-Ukrainophobe Shchoholiev furiously "cut out" everything that recalled Ukrainian identity. Yet the deleted "forbidden" item hardly deserves such attention. Still, in fairness, I will try to restore the lost material. After all, this is merely a natural reaction to this sinful world, or more precisely to a (not) ordinary photograph, taken during the meeting of Trump and Putin in Alaska in August 2025, which was recently hung in a prominent place in the White House. Nothing special, since everyone is master in his own house and acts accordingly. What is it to us Ukrainians, who have so many troubles of our own, and so many ills, tragedies and horrors. Yet I dare to express a somewhat controversial thought: perhaps this is why the full-scale war has lasted four years, and the bloodthirsty war of the Russians against Ukraine almost twelve years, because world politics and politicians have so zealously "dug in their heels" over appeasement and tolerance of aggression, mass murder and tyranny. As if there were nothing strange in this, since history has known seven-year, thirty-year and hundred-year wars. But does this ease our pain, when Ukrainians continue to be killed by despots before the eyes of the entire so concerned "UN-style" world, merely because they do not wish to be made into Muscovites, enslaved, humiliated? Does this whole state of affairs mean that modern politics rests on the values of the New Testament: "and forgive us our trespasses"? But one should know that forgiveness ("if ye forgive men their trespasses…") concerns people, not satanists, bloodsuckers and murderers, which is what the Kremlin's adversaries are. Therefore one must be either blind, or excessively audacious-"bold," knowing that the Putinoids are precisely such baleful monsters for humanity, to hang the chief totalitarian Horde-man in the central seat of "world democracy." For at the very time when they were hanging this criminal in the main Washington office (and why not in The Hague or Nuremberg?!), Moscow's rashists were killing peaceful people in Kyiv, Kharkiv, Odesa, Kryvyi Rih, Zaporizhzhia..., shooting passenger trains with Shaheds, utterly destroying schools, kindergartens, energy and water supply... A little later, in the same manner, miners from Pavlohrad were deliberately killed in buses. It is impossible to list all the daily genocidal deeds of the Kremlin's Horde. And this criminal slaughter shows no end or edge. Witkoff shuttle diplomacy is far too little to halt the man-eating bacchanalia on the part of the Muscovites, who in their savagery, absurdity and cruelty have surpassed all wars fought since the Second World War. For here what has come to the fore is not even army against army, but the lust of a barbarian from the marshes, who wishes to destroy (what a century!) the great Ukrainian Nation and the memory of it. This is declared openly by them, audaciously and… with impunity. The chief ideologue of the "Russian World," Dugin, known for his hatred of Ukraine, made, on the eve of this pompous "hanging of Putin," a statement that Ukraine "completely, at most within two years" will become part of Russia, without "any sovereignty," reacting to the new "peace" plan. Who and what must counter this? Obviously, only the sanctity of faith in Ukraine and the courage of the Ukrainian Warrior. Yet beyond our will there exist those factors which, unfortunately, "rule" over peoples and states, wars and peace, human lives and destinies. These are world politics and power. Today, formal assessments of power no longer give simple answers regarding the causes of this universal evil. For, in reality, power itself is supposedly de jure blameless. Indeed, Bernard Shaw once remarked that "it is not power that corrupts people, but fools who, when they are in power, corrupt power." And our great lover of wisdom, Skovoroda, somewhat metaphorically warned that, when managing, it is crucial "not to let pigs near the apple tree." And today the idiomatic expression "not to let the Muscovite near" is also apt. History attests that there is nothing more hideous and deformed in social processes than the insatiable desire to hold power, pursued audaciously, treacherously and bloodthirstily. Then, as a rule, comes a period of turmoil and wars, violence, woes, ruin and total lies; then barbarization triumphs, depopulating the world. Today nations and even the world are ruled mostly by figures of just such a cast. Endowed with authoritarian-despotic traits, professing the slogan "power at any price," they fetishize it (as an idol), deceiving everyone that they do this for the sake of "humanism," "truth," "good" and "peace." Qualities such as morality, conscience and law are not even pushed to the second plan but simply thrown aside. Human values are replaced by "price." For some reason, on international platforms, including the UN, no one wants to acknowledge that an era of the most God-defying "Machiavellianism" has arrived, when lust for power, greed, dictatorship and "the right of force" are placed above the Law of nature, of politics and of ethics. This oppressive and tragic reality of the present civilization reminds us of the biblical truth about Pharisaism: "…they say, and do not. For they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men's shoulders." An evil epoch of open cynicism, when half-truths and outright lies are called truth, criminals and satanists (such as Putin and Lavrov, Hundiaiev and Soloviov) become "preachers, teachers and righteous men." Such inhuman figures are still, most shamefully, "being offered a hand," attesting to how morally low "high" world politics has fallen, how "dehumanized" it has become. Long ago, long before the birth of Christ, Plato in his work "The Republic" characterized this quality of power thus. He wrote that power that is good and helpful to people (global, national or local) is like a physician who relieves the organism of sick ulcers and organs. But bad and dehumanized power always acts the opposite way. It cuts out healthy organs from the social body, leaving the diseased ones. It is clear that by this measure we must assess and support one power or another. For, as the aforementioned enlightener of humankind continued, it does not appear from nowhere, and sometimes it is chosen by us… Therefore let us not trust the Muscovites or all those who "befriend" these oprichniks. "For the Muscovites are strangers people." The Titan Prometheus – the embodiment of Kyrylivka or Kerelivka: the historical truth about the name

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Proto-Indo-European

Yurii MOSENKIS, Dmytro KOLIADENKO Each of us has known since childhood the myth of Prometheus, who stole fire from the gods and brought it to people. For this, Zeus cruelly punished the Titan. Every myth is not fantasy but an oral history that, in a peculiar form, conveys certain ancient facts. The task of researchers is to decipher the code of the myth and find out what information the ancient narrative conceals. People mastered fire about a million years ago. There is no reason to believe that the myth of Prometheus reaches back to those incredibly distant times. Moreover, the story of the Titan contains the exact date of its origin. Let us try to decipher it. It is said that Prometheus brought fire inside the stalk of a plant. And the figure most often mentioned in the hymns of the ancient Indian Rigveda, the god Agni ("fire"), symbolizes the Sun. In the myth of Prometheus, the image of fire may likewise be symbolic, also meaning the Sun. But Prometheus gave people not only fire but also metals (including gold). The creators of the ancient, mutually related civilizations of Ukraine, Hungary, Romania, Bulgaria began using gold in the middle of the 5th millennium BCE (about 6500 years ago), at the time when the Sun at the autumnal equinox was located on Chumatskyi Shliakh (the Milky Way, encoded in the myth as the stalk of a plant). It was precisely at that time that an elite appeared in society that used golden objects. The earlier period the myth calls chaos, meaning a society that was not structured. At this time the Proto-Indo-European language still existed – the common ancestor of Ukrainian and of several hundred other languages of the world. The narrative contains yet another indication of the date. The image of Prometheus is linked with the image of an eagle. The name of Prometheus' father, Iapetos, means "two-winged" (from Dvia-petos) and resembles the ancient Greek name for the eagle (aietos). Here one should also mention another ancient Greek myth – about Zeus, in the form of an eagle, abducting the youth Ganymede (a name meaning "sweet honey"). An identical myth is known among the ancient Scandinavians: Odin, in the form of an eagle, steals from the gods the "mead of poetry." Finally, in ancient India and Iran a giant bird steals a sacred drink (Old Indian soma, Old Iranian haoma). Ancient Indian sacred poetry links this drink with the symbolism of the Moon, whereas the golden honey in the myths of the Greeks and Scandinavians symbolizes the Sun. This points to ancient observations of the Sun at the autumnal equinox, or of the full Moon at the vernal equinox, near the constellation of the Eagle – alongside the aforementioned section of the Milky Way. Thus the myths duplicated information so as not to lose it during oral transmission over many centuries.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

of Taras Shevchenko's native village

Conclusion. Beginning on page 4. The "i" is also preserved: richey (rivers). Forms with "e" instead of "i" are often encountered in words of church origin: "Send you, Mother of God, Those graces," "You are the Mother of God on earth!" A particularly noticeable tendency is the use of the ending -e instead of -y in the nominative case of plural nouns: "...moskali (Muscovites) — strangers (liude), Do evil with you"; "Where are the bridesmaids with the friends, The matchmakers, the boyars (boyare)?"; "Sejms, little sejms roared, Neighbors (suside) were silent"; "So that the Poles or Tatars (tatare) Would not encounter them by chance." Archaic forms are also preserved in verb forms: "prebudet (will remain) your will, And your labor is not in vain." In all collections — "Three Years," "Small Book," "Larger Book" — Shevchenko consistently uses the form "mene" (and not "meni") in the genitive case of the singular, which corresponded to his oral pronunciation. It is likely that this also helped to avoid homonymy with the verb form "myne" (from to pass). This tendency is also preserved in the "South Russian Primer" (1860), where: prysvytery instead of presvitery, Khrestianam, monastery — with "e" where today there is "y", kamen, semyi — "e" instead of the modern "i", po rychakh — "i" instead of the modern "e", diakon, mir — "i" where today there is "y", liude in the nominative case of the plural instead of liudy. In a letter from February 1860 to Varfolomii Shevchenko, in which Taras Shevchenko asks about the social status of Kharyta — a servant on Varfolomii's farm, whom he planned to marry, he writes: "Is she a krepachka (serf), or free?" — with "e" instead of the literary "i" (kripachka). Thus, the substitution of "e" / "y" / "i" in Shevchenko's work is not an accident, but a systemic feature that reflects the phonetics of his native dialect and the peculiarities of the linguistic norm of his time. The form "Kerelivka," which Taras Shevchenko consistently used, reflects the living pronunciation of the Middle Dnieper dialect of the first half of the 19th century. In folk speech, names of church origin, in particular Kyrylo, underwent phonetic adaptation: the unstressed vowel "y" changed to "e," and the complex sequence of vowels was simplified. That is why the form Kerelivka became established in the oral tradition, while the name Kyrylivka is a bookish-administrative standardization. This is not proof of a different name, but evidence of linguistic authenticity. Summarizing the above, we emphasize: modern attempts to pass off a dialect form as the "true" name are not scientific research, but a pseudo-discovery based on the deliberate ignoring of primary sources for the sake of creating a sensation. Such an approach does not enrich historical consciousness, but on the contrary — blurs it. Respect for Taras Shevchenko begins with respect for facts. Therefore, mentioning his native village in a historical context, one should call it as it was correctly and officially called during the poet's life and for a century before that: Kyrylivka. Yevhen MATVIIENKO civilization

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

The Emergence of the Ukrainian Language, the Ukrainian People, and the First Ukrainian National State

Dmytro CHOBIT Continuation. Beginning in issue 2—3 for 2026. 3. The antiquity of the language and the continuity of population residence A defining condition for the establishment of the rudiments of any ethnos is the continuity of its residence in a certain territory. On this issue, H. Pivtorak noted: "The continuity of the cultural and historical development of society in Ukrainian lands can be traced with some hypotheticality from the middle of the 2nd millennium BC, that is, from the period of the appearance of Slavs on our lands, who by that time had already formed as a separate Indo-European ethnos"19. Substantiating his conclusion, H. Pivtorak emphasized: "As modern scientific data testify, the ethnographic features of Ukrainians were formed over many centuries in the most ancient East Slavic territories of the Dnieper region, Polissia, Galicia, and the Precarpathian region among the indigenous Slavic population of this area, the history of which is characterized by succession, continuity, and the absence of any global natural or social cataclysms that could have destroyed the continuous historical chain of the ethno-linguistic and cultural development of our ancestors"20. The indicated territory in the interfluve of the Dniester and the Middle Dnieper belonged to the eastern part of the ancestral home of the Proto-Slavs, the direct ethnic and linguistic heirs of whom became Ukrainians on this land. Thus, the ancestral home of the Slavs was simultaneously the Fatherland of Ukrainians. The main question lies in this: from what time did Ukrainians emerge as a separate people? The Ukrainian language itself can answer this question: from the moment it separated from the bosom of the Proto-Slavic language and became original and independent – from that moment the Ukrainian people take their beginning. The main role in establishing the time of the origin and formation of the Ukrainian language belongs to linguistics, in particular phonology and the historical-comparative method of studying linguistic phenomena. H. Pivtorak named four main sources of linguistic research into the origins of the Ukrainian language: evidence from Old Rus' and Old Ukrainian written monuments, modern dialect data collected in dialect dictionaries and dialectological atlases, archaeological evidence, and also data from anthropology21. At the same time, the academician noted that the principle of a complex study of the problem of the origin of East Slavic peoples requires the joint efforts of "linguists, historians, archaeologists, anthropologists, ethnographers, and other specialists"22. Y. Shevelov believed that toponyms are also important sources for studying the origins of the Ukrainian language23. We, however, will note: quite a lot of factual data for solving the problem of the origin of the Ukrainian language and the Ukrainian people can be provided by local history, Ukrainian folk folklore, ethnography, archaeology, Ukrainian vocabulary, and even the construction and transport terminology of Ukrainians, and linguistic facts from these fields of knowledge have very specific dating of the 2nd–4th and 6th centuries AD. The question of the need for a complex interdisciplinary study of issues regarding the origin of the Ukrainian language has been raised repeatedly by scientists, however, as far as we know, the extremely important problem has not moved beyond preliminary discussions at "round tables"24. Therefore, we offer our own vision regarding filling this lacuna with the help of specific linguistic facts discovered in toponyms, data from folklore, ethnography, archaeology, local history, anthroponymy, Ukrainian construction and transport terminology, and even individual Ukrainian words. However, before highlighting these issues, it is first necessary to define the terminology, because it is of paramount importance. Chapter II. Terms ethnos, people, nation, nationality 1. Ukrainian statehood and the Ukrainian national state Our research is devoted to the history of state-building, statehood, and the state in ancient Ukrainian lands from the times of the Ancient World, Antiquity, and up to the early Middle Ages (until 882). However, a logical question arises: "From what time can statehood in the interfluve of the Dniester and the Middle Dnieper be called Ukrainian?" It is about its historical, geographical, and national affiliation. The adjective Ukrainian is derived from the nouns Ukrainians and Ukraine25. The noun Ukrainians means "belonging to the Ukrainian people"26. Since the adjective Ukrainian, in the geographical sense, is "derived from the name 'Ukraine'", there are all grounds to apply it to the events of state-building and statehood of all historical epochs that took place on the territory of present-day Ukraine. It is entirely legitimate to use the expression "statehood in ancient Ukrainian lands" for them. As for the state, in our opinion, it can be called Ukrainian, in the sense of national, only from the time of the emergence of the Ukrainian people as a separate and original nation. The most important and defining feature of a people is language. Therefore, the time of the beginning of the Ukrainian language is simultaneously irrefutable proof of the birth of the Ukrainian people. And when there is a language and a people, this gives every reason to speak about a Ukrainian national state. In order to establish the national character of the state of the Ukrainian people, it is necessary to clarify and explain a few things. First of all, it should be clarified what we understand by the term "Ukrainian state" in the distant historical retrospective. Here, one cannot do without definitions of what an ethnos, ethnic territory, ethnic Ukrainian lands, nationality, people, and nation are; they all have fundamental importance for the correct determination of the time of the emergence of the Ukrainian language, the Ukrainian people, and the Ukrainian national state. The need to study these issues was also emphasized by Academician of the NAS of Ukraine H. Pivtorak: "The obsolescence of the doctrine of the Old Rus' nationality is obvious already from the fact that today the very concepts of ethnos, people, nationality, and nation clearly need clarification, since modern science operates with such concepts as mentality, ethnic consciousness, national self-awareness, etc., and, obviously, it would be appropriate for them to somehow figure in the modern definition of ethnos, nationality, and nation"27. Given the importance of the meaning of the terms, we must also pay attention to this issue. 2. Terms people, ethnos and derivatives from it People. This term does not have a clear and stable definition in specialized literature. Therefore, in our opinion, it is worth citing the definition of the term "people" which follows from a document of the highest force in international law; it is contained in the UN Declaration "On the Rights of Indigenous Peoples". In the preamble of the Declaration, it is noted in particular: "Affirming that indigenous peoples are equal to all other peoples, while recognizing the right of all peoples to be different, to consider themselves different from others, and to be respected in such their quality"28. That is, in international law, a human community that has lived for a long time in a certain territory and that considers itself different from others is recognized as a people. This applies to all national communities without exception, regardless of their size. International law does not provide for any intermediate links, such as nationality. Ethnos (Greek ethnos – kin, tribe, people) is a stable association of people that has historically formed in a certain territory on the basis of common origin and common existence. It is characterized by a common language, culture, everyday traditions, a state of mental self-confidence, and awareness of commonality. It is customary to equate the concept of "ethnos" with the concept of "people"29. Important conditions for the formation of a people (ethnos) are the commonality of language and the territory of residence, that is, the homeland. The term "ethnos" is used in almost all cases when it comes to a people and a nation, that is, the terms ethnos, people, and nation are practically identical concepts in terms of content. Derived from the term ethnos are the terms ethnic consciousness, ethnic heredity, ethnic interest, and ethnic border. All of them also have important significance in determining the national characteristic of a state. Let us briefly consider them as well, because without this it is difficult to properly substantiate reliable conclusions about the time of the emergence of the Ukrainian national state. Ethnic consciousness is the perception of the entire spectrum of ethnic wealth that was developed over a long time and evoked an emotional feeling of pride for one's people. The basis of ethnic consciousness is created by the accumulation of ethnic (national) wealth – language, customs, rites, ideas, beliefs, examples of verbal culture, and historical heroic events. The entire sphere of this knowledge forms the ethnic consciousness and national character of the corresponding population and manifests in it the recognition of common origin and common history. The ethnic consciousness of the population affirms in it the understanding of the distinctness of the people with its language, culture, traditions, and territory of residence30. Ethnic heredity is a continuous process of continuing the biological, cultural, material, and social life of an ethnos. The concept of ethnic heredity includes the intergenerational transformation of all acquired values. If all material wealth: tools of labor, from various economic and production occupations, buildings, clothing, etc., can be inherited, then production technologies, skills, practices, ritual-customary and family traditions, production experience, knowledge, etc., are transmitted through upbringing and education. A genetic code is produced as a real mechanism of ethnic heredity31. Ethnic interest is the psychological orientation of an ethnic community toward the self-preservation of its environment, material and spiritual achievements, and the desire for their multiplication. The highest interest of every ethnic community is the aspiration for its own state32. Ethnic border – defined boundaries that conventionally separate territories between different ethnos; they are formed over a long time. Ukrainian ethnic borders extend beyond the state borders of Ukraine and pass through the territories of neighboring states – the Russian Federation, Belarus, Poland, Slovakia, Romania, and Moldova33. This fact indicates that the Ukrainian ethnos has long lived in a much larger territory than is now recorded by the state border of Ukraine. Thus, Ukrainian ethnic borders are the natural boundaries of the historical territory of the Ukrainian people; they surround ethnic Ukrainian lands on which Ukrainians and their distant ancestors have continuously lived since prehistoric times. The uniqueness of Ukrainian ethnic lands lies in the fact that the ancestral home of Ukrainians is at the same time the homeland of the Proto-Slavs and the ancestral home of the Indo-Europeans. It is worth noting here that the name "Indo-Europeans" is conditional; scientists use it to denote a human community that in the 7th–3rd millennia BC inhabited the spaces from the Elbe in the west to the Middle Dnieper in the east and spoke a similar language. After the migration of the population to new lands, this language laid the foundations for the languages of various European and Asian peoples, in particular Iran and India. The Germanic peoples and the Slavs did not migrate anywhere from the ancestral home of the Indo-Europeans; these most numerous groups of Indo-European peoples lived in the same territory in different chronological eras, that is, they have lived on their lands from time immemorial. Thus, a unique situation developed on the territory of present-day Ukraine in the interfluve of the Dniester and the Middle Dnieper: Indo-Europeans and Proto-Slavs consistently lived on this land from the time of the Neolithic and the Indo-European era, that is, at least from the 7th millennium BC. And the Proto-Slavs are the direct and genetic ancestors of the ethnos (people), the representatives of which are now called Ukrainians. 3. What is a nation and a national state? First of all, it should be explained what we understand by the term "national state". The main thing in this phrase is the adjective "national"; it is derived from the noun "nation". There are quite a few definitions of the term "nation", but a single and complete explanation of its features does not yet exist in science34. Since science has not developed a single explanation of the term "nation", and it is extremely important for our research, we will try to shed our own light on this problem. As a rule, the term "nation" is used in combination with other features, so in the literature one can encounter such concepts as "political nation", "bourgeois nation", "modern nation"; all of them relate to the 19th–20th centuries, and we are interested in the period of the Antes, that is, the 4th–7th centuries AD. This time falls on late Antiquity and the early Middle Ages, so it should be approached with the standards not of our time, but of that time. The term "nation" comes from ancient times; in Latin it was written natio. Since the state of the Antes also arose in the period of late Antiquity, it is necessary to proceed from the original meaning of this term. The Latin-Ukrainian dictionary gives the following explanation: 1) birth, origin; 2) tribe, people, nation. In Ancient Rome, there was another important expression Natio onis – Natio, the goddess of birth35. The academic "Dictionary of the Ukrainian Language" defines the word "nation" as follows: 1) a concrete-historical form of community of people united by a single language and territory, deep internal economic ties, certain features of culture and character; 2) state, country36. A striking example of the fact that the word "nation" even in our time means a state, a country, is the name of a global international organization created to support

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...maintenance of international peace, collective security and the promotion of comprehensive cooperation: the United Nations. Originally the term «nation» meant both «people» and «state». From the Latin word natio (nation) derive lexically the terms «nationality» – belonging of a person to some nation, by its ancestral origin and affiliation. The adjective «national», that is, relating to a certain nation (people) or state, also originates from the term «nation». The Latin natio is identical to the Greek ethnos with the same meanings: «clan, tribe, people». Thus, in the times of Antiquity the term nation was understood as a category that in Ukrainian corresponds to the word narod (people). This is exactly how the outstanding Ukrainian historian and ethnographer Vadym Shcherbakivskyi understood these terms; the introduction to his work «Formation of the Ukrainian Nation» begins with the words «The history of the people-nation…»37. Thus the terms narod (people) and nation have the same semantic load. In turn, the word narod (people) means «population of a state, inhabitants of a country»38. This definition applies to our times, but the question arises: from what time does the population of a certain territory become a people, a nation? A people cannot arise in a single moment; the emergence of a people is a rather complex, lengthy process of development of a related community of people who live on one territory, lead the same way of life and economic activity, observe common customs and traditions, feel kinship among themselves and speak a single language. From the time a people's language exists, from then the people itself exists. «The history of Ukrainians as a separate ethnos and of the Ukrainian vernacular language – wrote academic of the National Academy of Sciences of Ukraine Hryhorii Pivtorak, – there are all grounds to begin already before the middle of the 1st millennium CE»39. 4. On the term narodnist (ethnic group) The foundation of every national state is its people (nation). In order to deny Ukrainians as a separate and distinct people, Russian colonizers distorted and falsified its past in every way. At the forefront of distortions and falsifications have always been the processes of the emergence and formation of the Ukrainian people (ethnogenesis) and its language (glottogenesis). This in turn was closely linked with the beginnings of statehood and the state on the ancient Ukrainian lands. For if there was no people, can one speak of its statehood? This is the essence of the Russian colonial policy, which was consistently pursued in tsarist and Soviet times. In the Soviet period, not only the thought of Ukrainian statehood or the state of ancient times was not permitted, but also the very concept of the «Ukrainian people» in the early period of history. During the colonial subjugation of Ukraine in the 17th – early 20th centuries, Russian colonizers called Ukrainians a tribe, and in Soviet times – a narodnist (ethnic group), which supposedly formed during the 14th–17th centuries. At the same time, Russians (in Moscow pronunciation russkim) were credited with all the historical and cultural achievements of the Kyivan Rus' state. The time of the formation of the Ukrainian people (nation) was attributed by Ukrainian historical scholarship only to the 18th–19th centuries, a striking example of which is the book by V. A. Smolii and O. I. Hurzhii «How the Ukrainian Nation Was Formed»40. Here are several excerpts from this work. «During the 14th–15th centuries, on the basis of the Kyivan-Rus' heritage, the formation of the constituent elements (features) of the Ukrainian narodnist continued and in general was completed»41. Thus V. A. Smolii and O. I. Hurzhii asserted that in the 15th century the process of «the formation of the constituent elements (features) of the Ukrainian narodnist» was completed. What these features were, they do not explain, nor do they refer to sources of their conclusions and assertions. How and in what manner the formation of the «Ukrainian narodnist» took place, these renowned Ukrainian scholars do not explain at all, and in the next paragraph they proclaim yet another entirely far-fetched postulate, that «the emergence and development of the Ukrainian narodnist, its permanent transformation into a higher social form – a bourgeois nation (approximately from the 17th century)»42. This is how the sentence ends, from which one may conclude that the transformation of the Ukrainian narodnist into a «bourgeois nation» began only in the 17th century, and this process, judging by the conclusions of the work, was completed only in the 18th–19th centuries43. And again the authors provide no proper explanations or references to sources or facts on which they based their conclusions. What can one say? In our view, the very question of the transformation of the Ukrainian «narodnist» into a «Ukrainian bourgeois nation», which supposedly lasted from the 17th to the 19th centuries, is fundamentally incorrect, because the Ukrainian people, and not a «narodnist», for almost two thousand years (since the time of the Antes) was a peasant nation (emphasis ours. – D. Ch., V. A.). Even in the 19th century, 90% of Ukraine's population lived in villages and engaged in agriculture. So what «bourgeois nation» can one speak of then? It is evident that the book by V. A. Smolii and O. I. Hurzhii was written on class principles, Marxist-Leninist methodology and the traditions of Soviet historical science, yet already in the period of the formation of Ukraine's Independence. And one more remark. The territory of present-day Ukraine is the ancestral homeland of the Slavs; from here the Slavs migrated to other lands, mixed with the local population, and in their new places of residence became separate Slavic peoples themselves. All Slavic ethnic groups that formed in new lands from the very beginning of their origin at the turn of the Christian era and in its first centuries were called peoples: Czechs, Slovaks, Bulgarians, Montenegrins, Macedonians, Serbs, Croats, Slovenes, Polabians, Sorbs. None of them was ever called by the term «narodnist»; world Slavic studies calls all of them peoples. A natural question arises: «Why did Soviet, Russian and some Ukrainian historians apply to the population that did not migrate anywhere but remained in its historical homeland, in the interfluve of the Dniester and the Middle Dnipro, the term not people but narodnist? They even invented the term Old Rus' narodnist, from which Ukrainians, Belarusians and Russians supposedly separated. As stated in the collective monograph «The Ukrainian Narodnist», the term narodnist itself was «introduced by the founders of Marxism-Leninism»44. The authors of the monograph asserted that «narodnist is a form of ethnosocial community of people, characteristic of the slaveholding and feudal socioeconomic formations»45. For the period of the capitalist formation, «the classics of Marxism» introduced the term «bourgeois nation»46. In Soviet historical science the term narodnist was also used for imperial purposes. On its basis another term was created – Old Rus' narodnist. As a result, they invented a concept that supposedly «the Old Rus' narodnist became the ethnic basis for the formation of the Russian, Ukrainian and Belarusian narodnosti»47. The theses about the Old Rus' narodnist and Kyivan Rus' as the cradle of three fraternal peoples: Russians, Ukrainians and Belarusians run like a red thread through the whole monograph «The Ukrainian Narodnist» mentioned above. Thus the terms narodnist, Old Rus' narodnist, bourgeois nation are the legacy of Marxist-Leninist methodology and Russian imperial doctrine in Ukrainian historical science; they do not reflect the actual state of the ethnogenesis of Ukrainians, and therefore should not be taken into account or used. In our view, to denote the distinctiveness of an ethnos, the internationally recognized terms people and nation should be used. This judgment is confirmed by an act of international law – the «United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples», adopted by the UN General Assembly on 13 September 2007. In this document, the term people (nation) alone is applied to all small ethnic groups without exception. Thus, the Declaration of the UN does not refer to any so-called «narodnist» (nationality/folk) whatsoever. It is therefore extremely strange that certain Ukrainian scholars, evidently out of imperial tradition, still use in their works the term narodnist, invented in colonial times as a Marxist-Leninist term. On this matter, the leading Ukrainian ethnologist, academician of the National Academy of Sciences of Ukraine Stepan Pavliuk explained: «Many scholars, out of inertia, still today use the far-fetched ethnic hierarchy with the category «narodnist»48. It was precisely for the purpose of "subjugating indigenous peoples" that the Russian autocratic science created pseudo-scientific versions and theories», – Pavliuk concluded49. He also gave the following explanation regarding the term narodnist: «Kyivan Rus was persistently represented as the cradle of three fraternal Slavic peoples – Russians, Ukrainians and Belarusians, which does not correspond to reality, because each of these peoples has its own ethnic history and initial phase of ethnogenesis»50. A similar view was expressed by the outstanding Ukrainian linguist, academician of the National Academy of Sciences of Ukraine Hryhorii Pivtorak. Considering the question of the Antes kingdom, he wrote: «The Antes state disintegrated under the blows of the nomadic Avars; it was precisely its tribes that, consolidating, formed in the 9th century the East Slavic state of Rus with its center in Kyiv. In this state, which was an unstable conglomerate of various Slavic and non-Slavic tribes, they did not lose their ethnic and linguistic features and did not merge into the so-called Old Rus narodnist with a single Old Rus language, propagated by Soviet historians. In reality, however, there never was such a narodnist nor an Old Rus vernacular language»51. Further, H. Pivtorak concludes: «Thus, the traditional imperial assertion about "Kyivan Rus" as the "cradle of three fraternal East Slavic peoples" has no real scientific foundation, as does the very name of the state "Kyivan Rus" – it should be rejected as an ideological fabrication»52. We fully share the conclusions of academicians S. Pavliuk and H. Pivtorak and also believe that the term narodnist, used in relation to the Ukrainian people, is a far-fetched category serving to justify Muscovite expansion. The Marxist term narodnist replaced the internationally accepted definition nation, which has been in use in Europe since Antiquity. The term nation is associated with the concept of natsionalnist (nationality), meaning a person's belonging to a certain nation, as well as the adjective natsionalnyi – that which pertains to the nation and reflects features inherent only to it. From this derive such commonly used categories as national language, national state, national interests, national relations, national symbols, national dress, national revolution, national income, national minority, national currency, national army, national team, national consciousness, national identity, etc. The introduction in tsarist times and the use in the Soviet period of the term narodnist to denote a people served Russian great-power interests and leveled such concepts as the Ukrainian people and the Ukrainian nation. The Russian imperial neologism Old Rus narodnist became a derivative of the term narodnist. To refute the existence of the so-called Old Rus narodnist, we present the following, in our opinion, eloquent arguments. All Western and Southern Slavic peoples emerged during the 1st–7th centuries AD directly from the Proto-Slavic linguistic unity, and only the East Slavs, according to the claims of Russian figures and their adherents, additionally passed through an intermediate Old Rus narodnist common only to them. A rhetorical question arises: why did the Poles, Czechs, Slovaks, Lower and Upper Sorbs, Polabians, Bulgarians, Macedonians, Montenegrins, Bosniaks, Serbs, Croats, Slovenes emerge as separate distinct peoples, directly separating from the Proto-Slavic community as early as the 6th century AD, while at the same time, on the homeland of the Proto-Slavs in the interfluve of the Dniester and the Middle Dnipro, only at the end of the 9th century AD did some unique Old Rus narodnist arise? The doctrine of a single Old Rus narodnist is the cornerstone of imperial ideology and of the so-called all-Russian idea (общерусская идея), whose main goal was the Russification of Belarusians and Ukrainians and their merging with the Muscovites into a single russkiy narod. To be continued. ________________________ 19 Pivtorak H. P. Pochodzhennia ukraintsiv, rosiian, biloruisiv ta yikhnikh mov. Mify i pravda pro trokh brativ slovianskykh zi «spilnoi kolysky». K.: Akademiia, 2001. P. 19. 20 Ibid. P. 37. 21 Pivtorak H. Ukraintsi: zvidky my i nasha mova. K.: Naukova dumka, 1993. P. 17, 20, 21, 24. 22 Ibid. P. 24. 23 Shevelov Yu. Istorychna fonolohiia ukrainskoi movy. P. 978. 24 Pivtorak H. Ukraintsi: zvidky my i nasha mova. P. 25. 25 Slovnyk ukrainskoi movy. Vol. X. K.: Naukova dumka, 1979. P. 423. 26 Ibid. P. 423. 27 Pivtorak H. P. Pochodzhennia ukraintsiv, rosiian, biloruisiv ta yikhnikh mov: mify i pravda pro trokh brativ slovianskykh zi «spilnoi kolysky». K., 2001. P. 59 / http://litopys.org.ua/pivtorak/pivt.htm 28 Resolution 61/295 adopted by the General Assembly on 13 September 2007. United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples. Preamble. 29 Pavliuk S. Entsyklopedychnyi slovnyk terminiv z etnolohii. Lviv: Instytut narodoznavstva NANU, 2020. P. 151. 30 Ibid. P. 107. 31 Ibid. P. 109. 32 Ibid. P. 113. 33 Ibid. P. 114. 34 Etnonatsionalnyi rozvytok Ukrainy. Terminy, vyznachennia, personalii / Vidp. red. Yu. I. Rymarenko, I. F. Kuras. K., 1993. P. 250. 35 Lytvynov V. Latynsko-ukrainskyi slovnyk. K.: Ukrainski propileii, 1998. P. 421. 36 Slovnyk ukrainskoi movy. Vol. V: N – O. K.: Naukova dumka, 1974. P. 232 – 233. 37 Shcherbakivskyi V. Formatsiia ukrainskoi natsii. K.: Starodavnii Svit, 2013. P. 5. 38 Slovnyk ukrainskoi movy. Vol. V. P. 174. 39 Hordiienko D., Klos V., Pivtorak H. Vira ta mova – atributy ukrainskoi derzhavnosti. Ukrainska derzhavnist. Istoryko-pravnychi narysy. Second edition, supplemented. Essay three. K.: Pravo Ukrainy, 2021. P. 89. 40 Smolii V. A., Hurzhii O. I. Yak formuvalasia ukrainska natsiia. K.: Naukova dumka, 1991, 112 p. 41 Ibid. P. 27. 42 Ibid. P. 27. 43 Ibid. P. 107. 44 Ukrainska narodnist: narysy sotsialno-ekonomichnoi i etnopolitychnoi istorii / Red. kol. Yu. Yu. Kondufor, V. A. Smolii, O. I. Hurzhii. K.: Naukova dumka, 1990. P. 6. 45 Ibid. P. 6. 46 Ibid. P. 8, 10. 47 Ibid. P. 7. 48 Pavliuk S. Entsyklopedychnyi slovnyk poniat i terminiv z etnolohii. Lviv, 2020. P. 271. 49 Ibid. P. 271. 50 Ibid. P. 271. 51 Hordiienko D., Klos V., Pivtorak H. Vira ta mova – atributy ukrainskoi derzhavnosti // Ukrainska derzhavnist. Istoryko-pravnychi narysy. Second edition, supplemented. Essay three. K.: Pravo Ukrainy, 2021. P. 89. 52 Ibid. P. 89.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

troshechky koni” (A Few Horses) was published in 2021. It is a kind of ode to nature, which he loves very much, which he constantly photographs, and about which he writes insightfully. Vasyl Burma was born in the Poltava village of Zarih. His childhood was difficult. He grew up a rascal. Perhaps because he did not see his father nearby, who was first called up for the Second World War, where he was taken prisoner by the enemy, and when the supposedly “own” ones came, they threw him into the GULAG for ten years. In the post-war period, it was too difficult for his mother to support three children, so they scattered among relatives – from Zakarpattia to the Russian Novocherkassk. After seven years of schooling, Vasyl entered a vocational school, managed to cut keyways on combine shafts at Rostselmash for a while, and also worked at a machine-tool plant in Lubny in his native Poltava region. Then he was mobilized. He studied army science at an aviation center. There was also an evening school here, where not only officers but also privates and sergeants could obtain a secondary education. The young man’s thirst for knowledge manifested itself again. Because, despite his antics, he had read quite a few books as a teenager. Moreover, there was another significant incentive – those who wished to enter a higher education institution were demobilized three months earlier. He says he came to his senses and completed the three-year curriculum of the ten-year school externally. Where should he go to study? It seems this question was already decided. He wrote poems, joined the photography craft in the soldiers’ ranks, so he decided to become a journalist. He sent his documents to Lviv, to the Ivan Franko University, to the Faculty of Journalism. With 20 karbovantsi in his pocket, he arrived straight from his military unit to take the exams. His parents did not even know about it. And he passed successfully, he was admitted. During his studies, he took a mature look at his own poetic lines and threw the notebook into the trash. A friend noticed this, took them out, and brought them to the university’s multi-circulation newspaper. After some time, opening the newspaper, Vasyl Oleksandrovych saw his collection of poems, and soon on its pages he also noticed his own army photo – boots were standing among simple soldier’s food during a halt. Oh, she started to weave. Journalist Sofiia Linchevska. Author V. Burma

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Both a reporter and a photo master

Mykola SHOT. Everyone in the region knows him – if not personally, then from the pages of the regional newspaper "Vilne Zhyttia". Back in 1963, after graduating from the Faculty of Journalism at the Ivan Franko University of Lviv, he joined the team of this editorial office and has been working there to this day. Vasyl Oleksandrovych aptly added a camera to his pen. Photography became his creative outlet, highlighting the talent of a master, a laureate of many all-Ukrainian and international exhibitions. Vasyl Oleksandrovych says that he has never photographed anyone on commission; for that, there are photo studios. He calls himself a reporter and a comprehensive photographer. In other words, any topic or moment in life is interesting and dear to him. At the same time, he asserts that in the current era of digital technology, everyone takes up photography. This is reality. "I am used to the old canons, so that I have light, color, and most importantly – composition, so that there is spontaneity on the face of the person I am shooting, so that I can see their character," the photo master shares his thoughts. For years, he created black-and-white photographs. He believes that these are special photographs, because with only two colors, one must express and convey the entire gamut of human feelings and the beauty of nature. With a bag on his shoulders – you will not see Vasyl Burma otherwise. And in that bag, undoubtedly, is photographic equipment. Sometimes he also puts it in a backpack, takes a sleeping bag, and goes on trips. He likes to travel alone: he does not bother anyone and at the same time no one bothers him, so he can conjure near some photo object for hours. People, castles, nature – a triad that is defining in his creative and journalistic activity. Vasyl Oleksandrovych is called a hunter for castles. This means that the "castle" theme is always present in his work, even resulting in the writing and illustrating of the unique book "Ghosts of Old Castles". This is natural, because he lives and creates in a region where the remains of a third of the ancient strongholds of Ukraine have been preserved. Sometimes these ruins. Podillia motif. Author V. Burma. 90th anniversary. Honored Journalist of Ukraine Vasyl Burma against the background of the evening sky look like ghosts. The photo master has been trying for decades to preserve and record them for his fellow countrymen and for history. And this applies not only to the ancient fortification structures and palaces of the Ternopil region, but also to Mukachevo, Uzhhorod, Kamianets-Podilskyi, Khotyn, Zhvanets, Sudak, Bilhorod-Dnistrovskyi, and other cities of Ukraine. And how many stories, sometimes funny, happen to Vasyl Oleksandrovych while photographing! For example, since childhood, a wonderful castle with towers would appear in his dreams from time to time. Once, having gone to Khotyn, he even thought that this dream had come true in reality. At that time, there was a thick, thick fog. Through its veil, some fabulous towers were breaking through. At first, he thought: "A mirage". He approached closer and saw the scenery. It turned out that Bulgarian filmmakers had been shooting a film there the day before. Another story. Once in Kamianets-Podilskyi, he wanted to catch with his lens the moment when the sun sets over the towers of the fortress. He waited a long time for this moment. And so as not to be bored, he played from time to time with a dog that was "in charge" there. And then the time for creative work arrived. He found a point, put the camera on a tripod. The sun was about to set on the spire of the tower, and the dog, instead of licking his hand, licked the lens. While Vasyl Oleksandrovych was wiping the lens, the sun set, the shot, as they say, fell apart. Vasyl Burma can tell fascinating stories not only about his own experiences. He knows many legends, tales, and historical facts related to this or that castle, city, or village. It is interesting to communicate with him, it is interesting to read him. The last of his books is "We Are All". The patriarch of Ternopil photojournalism Vasyl Burma celebrated his on January 6.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Enemies to themselves

True, the mass-circulation newspaper used this photograph to persecute the 'stilyagi' (hipsters) and gave it the headline: 'Soldier boots instead of faces.' After these publications, Vasyl Burma's versifying sang its swan song, but the snapshot of the soldiers' rest turned out to be his first creative swallow. Vasyl Burma conducted his student internship at the editorial office of the 'Vilne Zhyttia' newspaper in Ternopil. His journalistic talent was noticed there immediately, so he was later offered employment. To this day, he has not parted with this publication; moreover, he has become a kind of brand for it. In general, Vasyl Oleksandrovych was once 'wooed' to work for the Moscow propaganda agency TASS, and he almost agreed. He also received invitations from Kyiv publications, but something within him told him to stay in Ternopil. And he listened to his own heart. Vasyl Burma loves Ternopil, the Ternopil region – and it is mutual. And he also loves journalism. 'I have hundreds of shirts and ties in my closets. I come to the office, and sometimes they say to me: "Why are you so dressed up?" I say: "I am going to work as if it were a holiday,"' shares Vasyl Oleksandrovych. He thanks fate for sending him such a life. 'Not easy, in righteous labors, but it was definitely not colorless and mundane,' he asserts. Why did he become a photojournalist? After all, Vasyl Burma's pen is skillful, lively, and interesting. 'Back then, one had to write Volodymyr ZAIKA, Germany. The bright memory of Iryna Farion, a well-known linguist and ardent patriot of Ukraine, believed: "Our victory will come when a Ukrainian, upon hearing the Russian language, realizes that a foreigner is before them." Ukraine's trouble is not only in traitors — they exist in every country. The trouble is that Ukrainians do not punish their own traitors. And impunity, as is known, breeds new evil. Very many people today carry the definition, heavy as a stone, of a "forced displaced person." People who left behind at home not just walls, but an entire life, familiar smells, favorite cups and spoons, the memory of every corner. Yes, it is painful. You would not wish this on anyone. However, meeting Ukrainians abroad, I am surprised, and mostly outraged, that the vast majority of them communicate with each other in Russian. Both adults and children. How is it possible?! You were torn from your native places by the Russian occupiers! They deprived you of housing, and you, instead of cherishing your native language, not forgetting it, are effectively taking the side of the enemy! This defies common sense. I will tell one story for clarity, which was shared by a fellow countrywoman who has lived in Germany since the beginning of the full-scale invasion of the Muscovites into Ukraine. In Germany, for example, lessons are conducted for migrant children original materials and sign them with the names of milkmaids, combine operators, people of other professions and positions. This caused a certain disgust in me, so I took up photography,' recalls Vasyl Oleksandrovych. Over several decades, he collected 'a whole pile of negatives,' which he neatly folded into envelopes, signed, and a few years ago handed over to the funds of the regional local history museum. With a camera, he traveled and walked not only through the entire Ternopil region but also visited more than 30 countries of the world. Naturally, returning from distant travels, he prepared not only travel notes for 'Vilne Zhyttia' but also exhibited his photographic works at various personal exhibitions. He shared his thoughts and impressions about his travels in a book he titled 'Roads, Paths, Trails.' Here, he enthusiastically told in words and photographs, in particular, about the heart of Attica, Spanish crossroads, the generous sun of Provence, the land of Jesus, the white haze of the Taj Mahal, the land of blue fjords, and many other charms and wonders. However, the brothers-farmers are most dear and native to his heart, because 'we are all from the earth.' Throughout his inspired life, Vasyl Burma has photographed tens of thousands of people, hundreds and hundreds of picturesque places. And every photograph is an emotional story, the unspeakable beauty of nature, captured moments of our existence. He admits that he most loves to photograph children and the elderly. In a word, to talk about the legend of Ternopil photojournalism is of the native language. They are held additionally as an after-school club once or twice a week. And so, finally, in Saxony, an important clarification, because in every state the situation is different, both with school laws and with migrants, in one small town, children from Ukraine are offered to study their native language as an elective. Guess on the first try which language is being discussed? Russian. The argument from the education department is that children from Ukraine speak Russian, it is their native language. There is no reason to be offended at the education department here. Only the parents are to blame, who did not teach their children to speak Ukrainian. As one Ukrainian language teacher from the Kherson region said: "And what is the use of those Ukrainian lessons if my son is ashamed to speak it with his peers?" That is how we become enemies to ourselves. Personally, I can testify that in Bavaria the situation is similar, because my daughter works in a local school and among her students there are many immigrants from Ukraine — Kharkiv, Odesa, Kyiv, Chernihiv, Mykolaiv. So, both the children and their parents mostly communicate in Russian. Because they are also ashamed of their native language. They visit shops with Russian goods because there are no Ukrainian ones. They listen to Russian chanson, read Russian newspapers and magazines, books that are on free sale here, while Ukrainian ones, again, cannot be found anywhere. And here, more specifically, our state bodies are not doing enough, because, they say, there is a war! They have no time for this. But how can one then count on the return of such migrants home when they are left to their own devices, because nothing connects them to their native land: neither language, nor culture, nor customs. Most of them are a forever cut-off crust of bread. for hours. Honored Journalist of Ukraine Halyna Sadovska has been working with Vasyl Burma for over half a century. 'The famous satirical writer Yevhen Dudar said to me in an interview: "I am Yevhenii, and Burma is a genius." And there is something in those words, because it is difficult to find photojournalists equal to him. He is modest, not even public, but when he sits down to write or photograph, it is as if God is standing behind his back. In his newspaper materials, there is very beautiful language, he loves nature, castles, no one writes about them like he does. Vasyl Oleksandrovych is faithful to his work, to journalism,' shares Ms. Halyna. Incidentally, I will note that Vasyl Burma is an Honored Journalist of Ukraine, a laureate of the V. Zdoroveha Regional Prize, and the owner of a star on the Alley of Honor in Ternopil. Many and blessed years to him! I would not be surprised. But, it turns out, there are no fewer of them in Western Ukraine either. I gave him, as a final argument, the words of the author of "Chervona Ruta" Volodymyr Ivasiuk: "All peoples sing in their own languages, and no one calls them nationalists. And we, Ukrainians, become nationalists from the very cradle if our mothers sing Ukrainian lullabies to us. That is why we are being re-educated in concentration camps." Perhaps my reader from Ivano-Frankivsk is one of those who were educated in the camps and still did not understand anything. And how many more of them are scattered around the world? I was also outraged by this. Recently, a guy from Ivano-Frankivsk called me; he trades at a market and accidentally read my article “Pathological Hatred,” published in a Ukrainian periodical. So, he accused me of Ukrainian nationalism and disagrees with me on many things. Fine, I see nothing wrong with that, because everyone has their own opinion. What confused me was that he was born in 1958 in Siberia, in a camp where his parents, UPA soldiers, Banderites, as he himself said, were serving their sentences. And I was completely bewildered when he told me that one should not paint everyone with the same brush, saying that among Russians there are also many normal people, intelligent and prominent ones. And that we lived normally before, as I understand it, in the Union, our economies were interconnected, and now everything has been disrupted. And that this war would not have happened, in his opinion, if not for the Maidan, with which we provoked the Russians. And here I fully agree with my fellow writer Oksana Zabuzhko, who writes: Oh, the breed was strong – Solovki, Magadan, Kolyma... My ancestors were a people – The people that no longer exists... Unfortunately. And this hurts. Especially now, when there is a war. When a nation is tested for strength. For only in unity and unanimity is our power. Without this, the enemy cannot be defeated. Especially such a vile, cruel, and treacherous one. This must be understood and we must move to new standards of life. To finally become a free and proud people on the land that we are defending in an unequal duel. The time will come — and everything will go into the archive. The fragments of fate will be cast onto the shore. Life is an atonement for sins not one's own, Life is the picking of burrs, that have dug their claws into the soul. Prophetic words of Lina Kostenko. What a thing! In general, my interlocutor piled up a lot of things. Fine, if he were from the east of Ukraine, where there are many vatniks, I

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Borys Ten: Soviet, non-Soviet, anti-Soviet?

Petro KRALIUK, Doctor of Philosophical Sciences, Prosvita member, writer. A peculiar discussion about whether the famous Ukrainian translator and neoclassical poet Borys Ten (Mykola Vasylovych Khomychevskyi) was a Soviet writer arose when, after his death, a memorial plaque was being unveiled on his house, and when the well-known writer Valerii Shevchuk, on whom Borys Ten had a noticeable influence, declared that he would not participate in the event if the words "Soviet writer" were written on it. And so that a scandal would not occur, the word "Soviet" had to be painted over. At that time (since the Soviet Union still existed), the designation "Ukrainian Soviet writer" was perceived as something normal. And practically all writers of Soviet Ukraine were categorized under it. If one were to be guided by such an approach, then Borys Ten would have to be a Soviet writer. However, one can proceed from a somewhat different criterion... For example, a Soviet writer is one who, in their works, in one way or another glorified Soviet power and made "ideological reverences" in its direction. But there were almost none who did not do this, even among writers who were considered dissidents and oppositionists. One way or another, they had to pay "tribute to Sovietness." After all, the entire life of a person in the USSR was permeated with Soviet ideology. This ideology was like the air one breathes. You seem not to notice it, yet you constantly "use" it. It was perceived as something self-evident. Of course, an "outlet" from this ideology was needed. Even in the cruel Stalinist times, there existed forms of its "rejection," and even more so during the times of the "thaw" and "stagnation," which accounted for the most fruitful period in the life of Borys Ten. Jokes about the top Soviet leadership and various anecdotes became common then. But this was a "non-serious opposition," a kind of "shadow" side of the coin of the spread of Soviet ideology. Writers in the times of the USSR were forced to write "ideological works," even when they did not want to. Many did this consciously and voluntarily. For example, in independent Ukraine, after the death of the Kyiv Metropolitan of the UOC of the Moscow Patriarchate Volodymyr (Sabodan), his poems were published. In general, these works are not distinguished by poetic mastery. A significant part of them are typical Soviet creations, in which ideologemes and stereotypes common in the USSR in the post-war period and propagated by communist propaganda are broadcast. And this was written by a priest, not some Soviet poet of "district scale"! No one forced him to do it. There was another group of authors who wrote "ideological works" voluntarily-compulsorily. For example, in order to publish a poetry collection in some publishing house (and they were all state-owned), it was necessary to place an "ideological work" at the beginning, or even several works. Some ironically called the latter "locomotives." Otherwise, the collection had no chance of seeing the light of day. Did Borys Ten write anything similar? Yes, he did. These were, admittedly, isolated works – and, moreover, not of the best quality. He has, for example, the following: "Never will the thread be broken, That Lenin stretched to all peoples." Or poems of this type: "With a song we will go into the field, Lenin's plowmen, To plow the bright furrows For the world's dawn." One also encounters "correct" ideological moments in Borys Ten's articles. Here, for example, is how the article "Great Concert" begins: "With the mighty power of creative labor, the level of the national economy of the Country of Soviets rises higher and higher, the well-being of Soviet people grows... In happiness and abundance, the free Soviet person sings with full lungs about the joy of life and labor, about their creative achievements and bright hopes, glorifies peace." One can only guess whether Borys Ten wrote these words himself or whether editors did it for him. The cited phrases look too formulaic! They do not very much resemble the Master's style. However, Borys Ten signed these words. Did he have to sign them? If one wishes, one can find some other "Soviet flaws" of the writer. Let us start with the fact that Borys Ten's "Soviet works" constitute a negligible percentage of his creative legacy. The same applies to his participation in "Soviet deeds." This was, rather, an "ideological indulgence" for him, which allowed the artist to survive in Soviet conditions and, above all, to engage in his main work – translations of literary classics, bringing them to the Ukrainian reader and raising their culture. In this, he saw his purpose and was ready, when necessary, to make "ideological compromises." It should also be taken into account that it was not easy for Borys Ten to "break through" to central Kyiv publishing houses due to his unreliability. His first collection of poems, "Starry Gardens," was published by the "Radianskyi Pysmennyk" publishing house only in 1970, when the author was over seventy. And its circulation at that time was not significant – six thousand copies. It is only now that such a circulation seems "fantastic." Therefore, Borys Ten, in order not to lose his talent and not to write exclusively "for the drawer," had to publish works in local publications, in particular the regional newspapers "Radianska Zhytomyrshchyna" and "Komsomolska Zirka." Tetiana Andriichuk, who in her childhood was a frequent visitor to Borys Ten's home, told the author that for her birthday, among other gifts, he also gave her a subscription to the newspaper "Komsomolska Zirka," because he published his poems there. That is, for him, this publication, like "Radianska Zhytomyrshchyna," was a kind of tribune where he could express himself. However, Borys Ten, while publishing his works, tried to speak about things that were not Soviet, or even had an "anti-Soviet orientation" in the context of that time. Let us take, for example, his article "The Sacred Duty of Everyone," which discusses the need to preserve monuments of history and culture. From the perspective of today, the article may seem like "total Soviet trash" to many. Much is said here about Soviet monuments in the Zhytomyr region, in particular to Lenin and the soldiers of the "Great Patriotic War." However, the author specifically focuses attention on pre-Soviet monuments of history and culture. In one of the first paragraphs of the article, we read the following: "Whether we are talking about monuments of history, or archaeology, or architecture, or art, or documentary monuments – many have been discovered and many more are yet to be discovered. On the territory of our region, many prehistoric monuments have been found in ancient hillforts, such a masterpiece of architecture from the times of Kyivan Rus as the Vasylivskyi Church in Ovruch has been preserved, as well as many other buildings of later centuries." Now they might say: what is wrong with that, is there really anything un-Soviet in this, let alone anti-Soviet? Did the Ukrainian Society for the Protection of Historical and Cultural Monuments not exist during Soviet times? Yes, there was such a thing. But it appeared only in 1966 under the influence of the "thaw." And it was strictly controlled by party organs. It is not for nothing that former Komsomol and Communist Party workers often became the leaders of this Society at the local level. The creation of this organization was initiated by art historian and architect Hryhorii Lohvyn, who in 1965 published an article in the newspaper "Literaturna Ukraina," calling for the creation of such a Society. The idea found support from many scientists, artists, and cultural figures, who formed an initiative group and organized the constituent congress of the Society, which took place in 1966. In general, the activity of preserving monuments was not characteristic of the Soviet government. If we take the beginnings of its existence, we see purposeful destruction of ancient historical and cultural monuments, in particular sacral ones, by the authorities. However, the events of the Second World War and the post-war period, and then the "thaw," made it possible to "return to history." In this "return," it seemed, there was nothing anti-Soviet. Moreover, the Soviet government began to turn to history, pursuing some of its own goals. In particular, the "rehabilitation" of ancient history was observed during the "Great Patriotic War." At that time, Soviet propaganda began to use individual events and certain historical figures to raise the level of patriotism among the population of the USSR. For example, the deeds of Alexander Nevsky, canonized by the Orthodox Church (!), were promoted because he had crushed the Germans in ancient times. Also in 1954, not only in Soviet Ukraine but also in Moscow, the 300th anniversary of the "reunification of Ukraine with Russia" was widely celebrated. At the same time, the "main reunifier" Bohdan Khmelnytsky was glorified in every way. True, this celebration had an effect that was not very desirable for the Soviet government – the growth of Ukrainian patriotism, the fascination of Ukrainians with their history, in particular that which was associated with the Cossacks. By the way, Borys Ten wrote in the mentioned article: "Memories of the heroic struggle against enslavers and invaders from the times of the Tatar invasion, the period of the liberation struggle led by Bohdan Khmelnytsky and especially the Koliivshchyna with its tragic Kodnia conclusion (enshrined in the folk proverb 'May Kodnia not pass you by') will never fade in the people's memory..."7. Drawing attention to ancient, "pre-revolutionary" history and its monuments created, one way or another, a different, non-Soviet imaginary world. This could lead (and did lead!) to dissidence. The late Ivan Drach, who can be considered one of the leaders of the Ukrainian Sixtiers, told the author that he and his like-minded people were greatly influenced by excursions around the ancient cities of Ukraine, which were conducted for them by the aforementioned Hryhorii Lohvyn, introducing them to "pre-revolutionary" historical and cultural monuments. These excursions allowed them to see a "non-Soviet Ukrainian world" and pushed them toward dissent. Something similar was done by Borys Ten in his Zhytomyr. He not only promoted monuments of "pre-revolutionary" antiquity but also, to the best of his ability, introduced Zhytomyr residents (and not only them) to the achievements of world culture, which, of course, was not Soviet. Valerii Shevchuk wrote that he met Borys Ten precisely thanks to such work by the Master. Here is a small fragment from his memoirs: "...when I heard that they had started giving free music concerts in the Green Theater, which was located in the Central Park of Zhytomyr..., of course, I became an active visitor to these concerts together with my brother. It was not just music, but rather musical lectures, which were accompanied by various numbers, and the program was hosted by a gray-haired man who told about the wonderful world of noble sounds in beautiful Ukrainian language. Not many people gathered for these lecture-concerts, because classical music was being popularized, but those who came became ardent admirers of this magical art form"8. This gray-haired man was Borys Ten. The latter, undoubtedly, influenced the "aristocratism" of Valerii Shevchuk's prose and his interest in Ukrainian antiquity. Interest in antiquity and high classical culture was not seemingly treated by the Soviet government as something seditious. It was allowed – true, in doses. At the same time, Soviet ideologues tried to absorb the achievements of world culture and fit it into the "Soviet canon." However, ultimately, such interests worked against the Soviet government, creating an alternative to it, at least in the cultural sense. Analyzing the writer's creative legacy, in addition to "ideological" works, which, as already mentioned, do not occupy a prominent place in it, several blocks should be distinguished that were not Soviet, and sometimes even anti-Soviet. The first block is works with Soviet "ideological inclusions" that still had a non-Soviet character. These, in particular, include Borys Ten's war lyrics. It contains practically no Soviet war pathos, but it has love for the native land. Even in one of the "most Soviet" poems by Borys Ten, which belongs to this cycle, "For the holy land of our forefathers..." the idea of defending the Fatherland (not necessarily in the socialist sense) stands in the first place. Or here are lines from a seemingly "ideological" poem about "collective farm life": The golden-shining day of the collective farm harvest swirls over the village with a ringing hum. Tireless labor sends its gift to the country, the generous summer bows to the people. Everyone has gathered at the solemn table to glorify the majestic deeds of their region, under the linden tree the resonant orchestra plays, singing a psalm to the calloused hands. It is fitting to have fun, because the harvest is rich, because everyone here is prosperous...9 If we discard the "collective farm flair" from the work with the corresponding stereotypes of "prosperity," we get a kind of hymn to rural workers who are distinguished by heartfelt hospitality and are ready to generously share from their acquisitions. And the words "singing a psalm" do not fit into the "collective farm discourse" at all, reminding one of the religious traditions of Ukrainians. After all, the Psalter is one of the most common religious books in Ukraine, which in earlier times served as a kind of textbook for teaching children. There is also a hymn to traditional Ukrainian hospitality in this work. By the way, the Khomychevskyi house was open to numerous guests. Various memoirs about Borys Ten state that both he and his wife Nara Leontivna received and housed guests. At the same time, the host's wife spent a lot of time in the kitchen, preparing delicious dishes. Or here is another poem, which talks about the author's love for his Motherland: Carved from stone, dug from ore mines, Ring out with echoes, flaming sonnet, About the glory of our days and daring deeds, About courageous feats and proud dreams. Let our talented people flourish with joy, Let the labors and aspirations, the struggle and the peace, Be exalted in resonant poetry, Immortal testaments blossomed with stars. And my melodies, although not loud, It is so dear to me to carry them to the people, Like a bird singing in the transparent azure. For I, too, am a son of my Motherland, And everything that I have – both thoughts and songs, – I acquired from her and return to her today. This poem is as if with a double bottom. It can be read in a Soviet spirit. But a reading in a non-Soviet spirit is also possible. The second block is the largest. These are works of a neutral character. Although this neutrality is sometimes not so neutral after all.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

These can include numerous translations of world classics. Works that speak about well-known figures of Ukrainian culture, in particular about writers Ivan Franko, Lesia Ukrainka, composers Mykola Lysenko and Mykola Leontovych, about the achievements of ancient Ukrainian culture, and so on. This also includes landscape, intimate, and even philosophical lyrics. Here, for example, is one poem that contains both philosophical reflections and at the same time expresses certain disappointments of the author: There are people – they need friends, Only to help them achieve Some grandiloquent goal, That beckons on the bright horizon. And when that friend stumbles in the strain, Without laying bridges for comrades, Forgiveness for him is no longer to be found, Only a stone of condemnation will he receive in sorrow. As if a wild whirlwind flies in – And everything good that was between them, Everything will be crossed out in a single moment. If everyone with such evil hearts Destroyed everything that grows good, Life would be empty and void. We do not know what prompted Borys Ten to write such a poem. Perhaps one of his former friends disappointed him. However, this disappointment gave birth to an interesting sonnet. It is worth citing one "absolutely neutral" poem, which is called "Asters": In the tracks of falling starry wonders In the garden of star-blossoms I planted asters, And gathered morning dews into necklaces From fragrant flowers and unmown grasses. A deceptive sun rose above them, And every stem bloomed with hopes, And the asters rejoiced that in autumn They were gifted the happiness of a clear spring. But from the north the first impudent breeze Withered their lush attire to nothing… And cold tears day and night Indifferent rains shed upon them… And the asters thought – silent anguish is coming, And the asters thought – there is no hope, And they would not see warmth… But in the distance The winter crops had long been green. The poem seemed entirely apolitical, a sort of aestheticism, an admiration for the beautiful. If not for one "but"… The poem has the subtitle "on a motif by O. Oles". Thus, for the song "Asters" set to the words of the poet-emigrant O. Oles, Borys Ten and his wife lost their jobs at the Zhytomyr Music College. One can also distinguish a separate third block of the writer's works, which includes works of a religious nature that he published in the 1920s. Not many of them have reached us. Perhaps there were more such works. But they have not been preserved. Although after his arrest in 1930, Borys Ten refrained from writing such works due to his religious activity. True, he could "inadvertently" make a religious insertion, as we saw in the poem "With a ringing sound it swirls over the village…" Finally, the fourth block consists of works that can be interpreted as anti-Soviet, at least as those that went against communist ideology. Some of them outwardly look as if they are loyal to the Soviet government. Here is one of them: We are proud that we are Rusyns, Faithful to the people's truth, Sons of great Ukraine, In the ages of glorious Rus. Everyone has their own destiny, A fate born in agony – Blessed is free will Or the path of a despised slave. And everyone is worth their destiny – Whether a person or a people: For one, weak groveling, And for another – an eagle's flight. Today, the ideas of this poem are understandable and acceptable to Ukrainians. For them, it has almost become an axiom that they are the direct descendants of Rus. Moreover, in the conditions of the current Russian-Ukrainian war, the words about a "fate born in agony," about rejecting the path of a "despised slave," and about an "eagle's flight" sound relevant again. This poem can be perceived as a prophecy. In reality, however, Borys Ten expressed in it the "gene of love for freedom" of Ukrainians. Something else is interesting. At the time the poem was written in Soviet Ukraine, it was not said that Ukrainians were descendants of Rus. This idea was at one time developed and affirmed in Ukrainian historiography by Mykhailo Hrushevsky. Borys Ten, of course, knew about this. However, in the conditions of Soviet realities, the "solely correct" concept became that of the ancient Rus nationality, which supposedly gave rise to the Russian, Ukrainian, and Belarusian peoples. Moreover, primacy in it was given to the Russians. It was they who were viewed as the direct heirs of Rus. The study of the history of Rus in the USSR was carried out mainly in the scientific institutions of Russia. In Ukraine, such studies were long unwelcome and marginalized. In the cited poem, Borys Ten, as we can see, affirms a different approach, not the one that prevailed in the USSR. He does not seem to be debating with Soviet historians. But with the help of artistic means, he affirms an idea unacceptable to them, that Ukrainians, not Russians or Belarusians, are the descendants of Rus and that it is precisely for them that "free will" is characteristic. In general, Borys Ten often appealed to the ancient Rus heritage, although often with hints. Here, for example: Since time immemorial in darkness and distress – The indomitable power of the people lay hidden, threateningly silent, – like it slumbers In the snowdrifts of the forest, like a dark-haired giant. Ultimately, it is also telling that Borys Ten named his only son not Vasyl, but Vasylko – in the ancient Rus manner. Borys Ten also has a wonderful anti-Stalinist poem, a work that became a reaction to the debunking of the "cult of personality" in the USSR. The artist, who had to experience the "charms" of this "cult" himself, showed the atmosphere of the times of Stalinism and did not without criticality perceive its "debunking": In the memorable days of a harsh era, When an idol, minted from steel, Towered above us on a pedestal And our foreheads swelled from praises, – To the roar of labor struggle Those – blindly believing, applauded, Those – silently only gnashed their teeth, While others groveled in the thickets of disgrace. In the mire of slander, lies, and arbitrariness They set the rungs of their careers On grief and tears, misfortune and misery. Now – after the transfer of the coffin – They are ready to swear that the cult of personality Was already then not to their liking. Borys Ten has a poem that speaks in Aesopian language about the falsity of Soviet ideology, which is needed only to affirm the power of certain people. This poem was published during the author's lifetime in the magazine "Ranok". The censors did not find anything forbidden in it. But a thoughtful reader could understand what it was about. Since time immemorial prophets and masters Proclaimed all around with a loud voice, That the truth is known only to them, That not to listen to them – is a great sin. And again rivers of blood were shed For disobedience to those righteous ones, And thunder fell again on the infidels, The wails of the punished and cries resounded. Years and centuries passed, And with fire and sword new tsars and idols Affirmed the power of new prophecies. And everyone assured that only to him Was it given to illuminate the previous darkness With the incantations of a new rite. Thanks to its philosophical nature, this is an "eternal poem". However, Soviet realities are visible in it, although the author, it would seem, resorts to religious terminology (prophet, sin, rite). Yes, at first it is about prophets and masters who believed that only they affirm the truth. Is this not a transparent hint at the doctrine of Marxism-Leninism, which was in every way cultivated and exalted during the Soviet era? It was presented as prophetic, since it predicted the construction of communism. The author specifically emphasizes: "prophets and masters" believed that not to listen, not to accept their teaching – is a great sin. Here the thought of the persecution of dissidents in Soviet times, of the "wails of the punished and cries," of the shedding of rivers of blood that occurred during the times of Stalinist repressions, immediately comes to mind. It was precisely in this way, by appealing to "new prophecies," that the power of the Soviet nomenclature was affirmed. ...And the final words of the poem about the "curse of a new rite." The Soviet government tried to establish a "new way of life" through coercion, including new rites that were supposed to replace the old, religious ones. As a cultural worker, Borys Ten had to deal with the imposition of these new rites more than once. It is not hard to guess what kind of reaction this provoked in him. After all, despite renouncing the priesthood, he remained a religious person until the end of his days. At home, an oil lamp was constantly burning in front of two icons. Another aspect of Borys Ten's work is the struggle for the Ukrainian language. In the post-war period, with the exception of perhaps a short interval of the "thaw," a policy of "creeping Russification" was carried out in Soviet Ukraine. Borys Ten tried to resist the latter. His brilliant translations of world classics into Ukrainian are one of the means of such resistance. In the article "Thoughts at a Meeting," the writer insisted on cultivating the Ukrainian language and on the need to master it perfectly: "It is hardly possible to cite an example where a Russian, speaking with a Russian, could not fully express even the most complex thought by means of the Russian language alone. But with us, even at a meeting of Ukrainian translators, not everyone could fit their thoughts into the Ukrainian language alone. And this is not even because the thought, so to speak, was overflowing, but because the command of the Ukrainian language, this main weapon of a Ukrainian translator, is not so perfect among us that we can express all our thoughts only in this language. Our daily Russian language, which is far from flawless, is called 'Little Russian' by some Moscow friends, that is, not entirely Russian. Likewise, the Ukrainian language of many of our translators can be called 'Little Ukrainian,' not entirely Ukrainian. Many examples of this were cited here"17. Unfortunately, even today these reflections on the "daily Russian" language of many Ukrainians, which is in fact "Little Russian," and on the Russified Ukrainian language, or "Little Ukrainian," sound relevant. Or here is one poem written by Borys Ten "for the drawer": Do you want to know what the conditions are now For our culture and language? Well, there has been no oppression for a long time, But it cannot manage on its own. It has completely disappeared from factories and plants, Because no one introduced it there. And it is disappearing from towns and cities, So that no one would speak it18. It pained Borys Ten that in the capital of Ukraine, Kyiv, where he often had to be, the Ukrainian language was not often heard. He wrote with bitter irony: Once upon a time there lived Kyivans, And there was only one "Kyevlyanin," But now – wherever you look – You cannot count the "kyevlyans"19. Some explanations are needed here. The poet was talking about the newspaper "Kyevlyanin," which had a conservative-imperial and Ukrainophobic orientation and was published in Russian from 1864 to 1919. And so, they say, now the residents of the Ukrainian capital have become just as Russophilic as the former "Kyevlyanin." In one of the "drawer poems," dated 1967, Borys Ten ironically commented on "voluntary Russification": We have no coercion whatsoever, And everyone freely chooses their language. Let the stronger one displace the weaker one, And that one... and let that one manage as it knows how20. At that time, the "thaw" was ending and the persecution of dissidents who defended the rights of the Ukrainian language and culture was beginning. During the period of the so-called "stagnation," a view began to spread in Soviet Ukraine that a person who fundamentally communicates in Ukrainian and defends Ukrainian culture (and Borys Ten belonged to such people) is a nationalist. For the leaders of the USSR, who were creating a "new community of people, the Soviet people," a Ukrainian-speaking Ukraine was not needed. They needed a Russian-speaking Ukraine. Even today, his poems are not devoid of relevance. The long-term Russification of Ukraine made and continues to make itself felt. It was precisely this that became one of the pretexts for the Russian aggression against Ukraine. After all, the current Russian leadership justifies its aggressive actions precisely by the protection of the "Russian-speaking population." Putin and the Putinists, of course, would be satisfied with a "real 'Ukraina'," which Borys Ten ironically commented on, in fact, an "Ukraina" in which the Russian language would reign and Russian culture would be imposed. Analyzing Borys Ten's work (both "official" and unofficial and "underground"), we can state that he should not be interpreted as a Soviet writer. Even in works intended for publication, the author, turning to Aesopian language, tried to affirm ideas that went against communist ideology. And he succeeded in this. And even more non-Soviet sentiments and ideas found expression in his "drawer" works. From the book by Petro Kralyuk "Borys Ten" (Kharkiv: Folio, 2025) Cited sources 1. See: Kralyuk P. M. UOC (Moscow Patriarchate). Trojan horses of the "Russian world" https://www.radiosvoboda.org/a/27722841.html 2. Borys Ten. Lower the red flags lower... Restlessness of desires and plans: From the creative heritage of Borys Ten: Poems, translations, poems, memoirs. Kyiv, 1988. P. 49. 3. Borys Ten. Oh, do not spread, mists... Restlessness of desires and plans: From the creative heritage of Borys Ten: Poems, translations, poems, memoirs. Kyiv, 1988. P. 48. 4. Borys Ten. Great concert. Restlessness of desires and plans: From the creative heritage of Borys Ten: Poems, translations, poems, memoirs. Kyiv, 1988. P. 52. 5. Borys Ten. The sacred duty of everyone. Restlessness of desires and plans: From the creative heritage of Borys Ten: Poems, translations, poems, memoirs. Kyiv, 1988. P. 165-168. 6. Ibid. P. 166. 7. Ibid. 8. Shevchuk V. A great man from Zhytomyr. Restlessness of desires and plans: From the creative heritage of Borys Ten: Poems, translations, poems, memoirs. Kyiv, 1988. P. 262. 9. With a ringing sound it swirls over the village. Restlessness of desires and plans: From the creative heritage of Borys Ten: Poems, translations, poems, memoirs. Kyiv, 1988. P. 45. 10. Borys Ten. Carved from stone, mined from ore mines. Restlessness of desires and plans: From the creative heritage of Borys Ten: Poems, translations, poems, memoirs. Kyiv, 1988. P. 51. 11. Borys Ten. There are people – they need friends... Restlessness of desires and plans: From the creative heritage of Borys Ten: Poems, translations, poems, memoirs. Kyiv, 1988. P. 45. 12. Borys Ten. Asters. Restlessness of desires and plans: From the creative heritage of Borys Ten: Poems, translations, poems, memoirs. Kyiv, 1988. P. 42. 13. Borys Ten. We are proud that we are Rusyns... Restlessness of desires and plans: From the creative heritage of Borys Ten: Poems, translations, poems, memoirs. Kyiv, 1988. P. 43. 14. Borys Ten. Since time immemorial in darkness and distress... Restlessness of desires and plans: From the creative heritage of Borys Ten: Poems, translations, poems, memoirs. Kyiv, 1988. P. 44. 15. Borys Ten. In the memorable days of a harsh era... Restlessness of desires and plans: From the creative heritage of Borys Ten: Poems, translations, poems, memoirs. Kyiv, 1988. P. 39. 16. Borys Ten. Since time immemorial prophets and masters... Ranok. Kyiv, 1982. No. 1. P. 6-7. 17. Borys Ten. Thoughts at a meeting. Restlessness of desires and plans: From the creative heritage of Borys Ten: Poems, translations, poems, memoirs. Kyiv, 1988. P. 58-59. 18. Avzhezh. Zhytomyr, 1997. Part 37. P. 12. 19. Ibid. 20. Ibid.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Great Ukrainians: Lesia Ukrainka and Ahatanhel Krymskyi

Leonid MUZHUK. On November 19, 1895, Lesia Ukrainka wrote her first letter to Ahatanhel Krymskyi. This initial fact initiated the documentary plot of an extensive dramatic story about the cultural relations and human connections between them. So, when Krymskyi received Lesia's letter, both had turned 24 years old. Up to this specific moment (the appearance of Lesia's letter), a certain prehistory had formed in the life of each of them, filled with events unforgettable for them or matters important to both. That first letter concerned one of such matters – the organization of the posthumous publication of Mykhailo Drahomanov's works. Drahomanov died in the summer, and in the autumn, Lesia addressed Krymskyi with these words: "Respected sir! Or rather, Unknown dear comrade! Do not be surprised that I, uninvited, am reaching out to you." As we can see, the contact was initiated by Lesia. Moreover, the pretext for which she troubled Krymskyi (the memory of Drahomanov) was marked by special vicissitudes in Krymskyi's biography. For a few years before that, while Drahomanov was still alive, Krymskyi had published in the Galician journal "Pravda" "his notes" regarding the criticism of Mykhailo Drahomanov's socio-political views. This is a separate complex biographical adventure. Although it had passed, it remained painful for Krymskyi, because it scorched his soul with an overly tangled knot of sharp external and internal conflicts. Therefore, with special feeling, obviously, Krymskyi read into the following words: "I wanted to express to you how deeply that sincere letter, full of deep sorrow, which you wrote to Pavlyk upon learning of my uncle's death, moved us (me and my aunt Drahomanova). Indeed, there were many letters of sympathy then, sincere, good letters, but there was none like yours; it was, strictly speaking, as if a native son were writing about the loss of a native father." Probably, it was precisely at this point in the text of Lesia's letter that Krymskyi needed a short psychological pause. After all, the heard truth, which Lesia stated, caused him, perhaps, such an emotional shock that he could only recover from the memories when he read Lesia's explanation about how that letter of his reached Drahomanov's wife: "My aunt asked Pavlyk to send her the autograph; it seems it is still with her. We read that letter in Bulgaria, but the impression from it is still alive for me. My uncle's family (...) said that such letters comfort, as much as it is possible, in such sorrow." The documentary fact, which Lesia sincerely described here, naturally, covered Krymskyi with heavy memories. The dramatic course of the polemic with the then-living Drahomanov is a bitter lesson for Krymskyi, which he realized. But only after that, unfortunately, when Pavlyk publicly, and Franko by letter, pointed out to Krymskyi his unfortunate mistake. And the young Krymskyi cherished his contacts with both Franko and Pavlyk very much. As a young poet, prose writer, translator, literary scholar, and linguist, he had exceptional favor from Franko and broad business support from Pavlyk in resolving many urgent matters, in particular, the publication of his works and the purchase of Ukrainian books and Galician periodicals and the forwarding of that literature to Moscow, where Krymskyi was then studying at the Lazarev Institute of Oriental Languages. And in general, it would have been unthinkable for him to fall out of the small but overly authoritative circle of Eastern Ukrainian authorship, where Kotsiubynskyi, Hrinchenko, Lesia Ukrainka, and other Ukrainian writers were published. After all, Ukrainian literature, without cruel censorship restrictions, could be printed only in Galicia, across the Austrian border, because in Russia, Moscow despotism, with its ruthless prohibition of the Ukrainian language, destroyed any Ukrainian publishing hopes. And Krymskyi built his plans, as he wrote to his teacher from the Halahan College, Pavlo Zhytetskyi, orienting himself exclusively "on the Ukrainian cause." *** To show how complex the process of cultural exchange was between Ukrainians separated by imperial borders, I will give an example that concerns both: Lesia and Krymskyi. This fact took place two years before Lesia's first letter. In April 1893, having sent money to Mykhailo Pavlyk, Krymskyi writes for Pavlyk to buy him Heine's "Book of Songs" translated by Lesia Ukrainka and Stavytskyi. Further, I quote the text of Krymskyi's letter: "...it seems you will have to order it from Lviv and send it to me in an envelope (registered)... I do not know the price of the 'Book of Songs' exactly, nor do I know how much the shipping from Lviv to Kolomyia and from Kolomyia to here will cost...". From these postal details, one can see how incredibly difficult that "Ukrainian cause" moved. But we also see in this example what interests united the heroes of this study. And most importantly, with what impatience Krymskyi waited for his order – Heine's "Book of Songs" translated by Lesia Ukrainka. Of course, Krymskyi admired the work of Heinrich Heine, later he would translate poetry from the "Book of Songs" himself, however, at that time he simply wanted to see and hear Lesia's translation. Because he already knew her as a poet. He heard her insightful word and understood all her intonations and shared her ideas. And especially that most important one, which prompted Larysa Kosach to her specific anti-imperial, or more precisely, anti-Moscow act. Who, if not Krymskyi, who lived in Moscow, which he called a "foreign land," realized most deeply that Lesia did not make a mistake with the historical choice of her poetic name. And about this, also a little later. But before returning to the Drahomanov affair, a micro-episode from Krymskyi's biography. This historical fact dawned on me a long time ago, in my student years. In the Manuscript Department of the former Public Library of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR, I came across a clear calligraphic entry, made on July 26, 1890, by Krymskyi's hand in a notebook: "I will not betray you, Ukraine, I am yours forever." At nineteen, Krymskyi made a vow to himself. The moment when I, also nineteen, held his notebook in my hands, I remember to this day. Forgive the lyrical digression, but I spoke here only about the true feeling of what the concept of "Ukrainian cause" meant for Krymskyi. Finally, we move on to the polemic with Drahomanov. *** Looking ahead, I will say that Lesia Ukrainka, a contemporary of Krymskyi, saw in those tangled polemical vicissitudes an absolutely tragic character for Krymskyi. Holding the first letter from Lesia in his hands then, Krymskyi did not yet know that she, Lesia, shortly before Drahomanov's death, regarding that polemic of his, expressed a very specific and short thought in a letter to her uncle: "They ate the boy, devoured him with soul!" This is how she characterized the consequences of Krymskyi's cooperation with the editorial board of the journal "Pravda." And Drahomanov himself, writing to the journal's staff with questions of various natures, also expressed a short opinion regarding the "Moscow contributor to 'Pravda'," that is, Krymskyi, noting that Krymskyi, they say, "is a sincere person, only very poorly informed." Undoubtedly, Krymskyi was grateful to Drahomanov for the tactful form of the remark. The happy finale of the story with the polemic Krymskyi was provided for by Ivan Franko. And it happened like this: in a letter from Moscow, Krymskyi asked Franko to take a new article to the editorial office of the journal "Pravda", but this time with Krymskyi's opposing judgments regarding the assessment of Drahomanov's social views. Later, Krymskyi explained that he resorted to such "stage management" so that Franko would be the first to know that Krymskyi had radically changed his view regarding Drahomanov's political views. Franko then courageously fulfilled Krymskyi's request. He personally visited "Pravda", the printed organ of the "Narodovtsi" party, which sharply criticized the policy of the Radical Party led by Franko. In a letter dated November 2, 1891, Krymskyi confesses to Franko: "I am even ashamed to remember how I then, fearing to become a 'traitor' (he means the Ukrainian cause - L. M.), rushed to write articles for 'Pravda', how I attacked Drahomanov, your journal!". And he summarizes: "...I did not make mistakes on purpose: 'If I was ever wrong, I was wrong honestly,' I will say in the words of Panas Myrnyi". Franko's correspondence influenced the formation of the young Krymskyi's worldview positions. Franko did not spare time for Krymskyi for long letters. One of these Franko letters became a guide for the future scientist and poet (the quote is long, but it is all worthy of our focused attention): "I do not know if what I say will seem inappropriate to you, but I will say it only because I sincerely respect your literary talent, and for that I call to you: leave politics for a while, until you get to know people and circumstances in more detail, until you figure out what is happening behind the scenes, on which all sorts of 'national sanctities' are painted. I am writing this to you as a man who has done stupid things and made mistakes in his life, precisely because, without asking for a ford, he rushed into the water and only later became convinced that it was not water, but just a puddle. For this, I dare to advise you: write poems, translate Hafiz, Saadi and whoever you want, – by this you will earn yourself a name and respect in literature". Krymskyi, as is known, listened to these words. But a lot of time still has to pass before that. *** And in the meantime, let us comprehend the psychologically difficult truth for Krymskyi, which burned his soul when he received Lesia's letter as a hopeful symbol of their future friendship. Naturally, Krymskyi understood that Lesia not only knew everything about his polemical relationship with Drahomanov, but also discussed this situation with her own uncle. In a letter to Drahomanov, Lesia notes that the "Narodovtsi" led (further her words) "a very talented poet, who once wrote very decent lyrical and humorous poems, to the point that he now rhymes narrow-cyclopean tendencies and shoots sparrows with cannons". Fortunately, Krymskyi, with his sensitive character, did not know about this letter from Lesia to Drahomanov at that time. At this time, Krymskyi not only shared Lesia's social views, but also tried to live by the imperatives of her manifesto of the struggle for human and national dignity – "Contra spem spero!". Both believed in Ukraine. Lesia – thanks to the ancestral roots of the Kosachs and Drahomanovs. She inherited the special influence of her mother, Olena Pchilka, and her own uncle, her mother's brother Mykhailo. Drahomanov, as we can see, also had an unforgettable influence on Lesia's contemporary, Krymskyi. *** And now let us move on to the main essence of Lesia's first letter to Krymskyi. Having stipulated the not-so-simple Ukrainian publishing problems of that time, Lesia informs Krymskyi about the organizational troubles with the publication of Drahomanov's works. First of all, it is about the arrangement, probable publishers and the search for funds for it. And she consults with Krymskyi on how to organize this matter more practically, since the scientific legacy of the deceased is scattered abroad and is complicated in view of censorship requirements. Lesia stipulates two different options, but reduces both to one conclusion: "...it would be better if we could conduct this business entirely by ourselves, without the help of Galician hands, because...", – and did not finish the sentence, clarifying the interrupted thought as follows: "...this time, let it pass without explaining the reasons. And in general, if we could use 'our' hands instead of 'foreign' ones abroad, it would be best. I would like to talk to you in more detail about this topic, but let it be, maybe sometime later. I do not even know if this correspondence with me is to your liking. In any case, comrade, believe in my most sincere respect and affection for you. L. Kosach". And below – in parentheses she added: "Lesia Ukrainka – if, perhaps, this name is more familiar to you". A seemingly formal clarification, yet this postscript prompts further reflection on the letter. So what did that, as she said, "name" mean to Krymskyi? A year before this letter from Lesia, her first collection of poems "On the Wings of Songs" was published, issued across the Austrian border, in Galicia. On the title cover of the book, that "name" was already shining brightly. Lesia had signed individual poems with this "name" even earlier, so Krymskyi clearly understood the true perspective of this name, which is iconic for Ukrainians. And after the appearance of her first book "On the Wings of Songs", he became convinced: Lesia Ukrainka was boldly entering the history of Ukrainian literature as a great Ukrainian woman. At the very least, it was obvious to the Krymskyi of that time. Why is it not difficult to agree with such an assumption? Because Krymskyi was thoroughly researching the world literary process at that time. He studied the history of European culture and deeply researched the problems of Oriental studies in the context of Ukrainian studies. He mastered several dozen foreign languages in order to gain direct access to the originals of world classics. A poet, prose writer, translator, literary critic, orientalist, comparative scientist, who began to widely apply his knowledge in complex comparative research of texts on the basis of linguistics, in particular, in his scientific research on the history of the Ukrainian language. Having listened to Franko's advice, consciously avoiding "politics", Krymskyi acquired exceptional scientific knowledge.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

and unique cultural experience. As a reliable and equal friend in his relationship with Franko, Krymskyi continued to cooperate with him. And Franko sincerely and constantly encouraged him to creative work, directed Krymskyi toward the most interesting themes of world literature. Franko willingly took upon himself any publishing trouble when it was necessary to publish Krymskyi's translations. He made remarks, gave specific instructions, and finally, shared his thoughts about one or another Eastern poet, whose work Franko was getting to know through German translations. Why do I so persistently emphasize the importance of Franko's creative lessons for Krymskyi? Because everything just stated here, as a productive creative result of Krymskyi's friendship with Franko, we will see in an analogous version – in the relationship between Lesia and Krymskyi. Just as Franko did for Krymskyi, Krymskyi would just as selflessly facilitate the creative process of Lesia Ukrainka. He would consult when Lesia had a need to clarify something or find certain historical details. Lesia always listened to his advice regarding the deepening of the author's intent, filling a dramatic work with truthful primary source material characteristic of the historical epoch. In such consultations, Krymskyi was an irreplaceable assistant for her. In one of her letters to Krymskyi, Lesia even used self-irony regarding this: "...I take world themes, but I don't know the ABCs: how should one say it in Spanish: DolOres or DolorEs (a Spanish female name)... Do they call girls 'donna', that is 'doña', or only married women? You, for sure, know all this, and I am 'uneducated'! Ultimately, this is not surprising – I am self-taught, and you are a professor, and I assure myself that I am not ashamed." "The Stone Host", "In the Catacombs" and other dramatic works of Lesia were warmed by the interested attention of Krymskyi. Krymskyi felt with all his heart the power of the beauty of Lesia's talent. He had an exceptional interest in Lesia's work. *** Lesia Ukrainka's life was an example of heroism for Krymskyi. Perhaps that is why they became so close, because their fates were very similar. The poetess called Krymskyi a brother-in-arms, dedicating to him one of her best dramatic poems, "In the Catacombs", the concept of which arose under the influence of Krymskyi's letters. He became a comrade for Lesia Ukrainka, about whom she often said: "A good and attentive friend who knows how to respect both my friends and my friendship." During the entire time of their acquaintance, they only once had the luck to spend a few days together. It was in the autumn of 1903 in the Caucasus, where "Lesia needed to undergo treatment," and where Krymskyi also went with her. That short time spent together in the Caucasus strengthened their friendship even more. And in Krymskyi's soul, it left a deep mark for his whole life... One does not doubt this when seeing how the unconcealed deep feelings between them and their shared feeling for the cause that united their efforts and to which they dedicated themselves still live on in their epistolary legacy today. I will cite a fragment of Lesia's letter (February 9, 1906, Kyiv). Let us note the psychologically refined self-analysis of her own action and how Lesia achieved the goal of expressing a hidden truth: "I had written to you then, just as our door had closed behind you, and then I changed my mind about sending that letter and destroyed it, and it is a pity – I would have sent it now." I think this is a brilliant epistolary scene. But what is the dramaturgy of this fact? Why did Lesia destroy that which she soon regretted? It becomes clear from the next phrase: "Ultimately, you yourself have now written a part of it (that is, the letter – L.M.), – yes, indeed, you completely repeated my thought (and even some words) about this last meeting, even though you did not read my letter." Of course, the key words here are "meeting" and "thought". And between the lines – feelings... *** And here is a fragment from another Kyiv letter, where Lesia imagines a possible meeting as a great event for her: "...I wanted to tell you that I am still here and, perhaps, you will find me when going to Moscow, if you stop by our house... Then I, perhaps, would 'demonstrate' to you 'Cassandra', although not quite finished, if you are capable of tolerating such a 'lectress' as I, because this unfortunate prophetess still looks as if she just escaped from the Trojan ruins, so that her own mother might howl like a dog over the tattered state of her unfortunate daughter." The poetess always recalled their meetings not without emotion. After a few years, in a letter, she confessed to Krymskyi: "I for some reason often recall those moments at the station as you were leaving..." – she wrote, and, breaking off the thought, finished in a hurry: "Well, let us write to one another from foreign land to foreign land." But another half-decade will pass, and she will return to this conversation again: "Your words on the Tiflis platform I heard well and thought: 'Why does this sincere person torture himself like this voluntarily?' I still do not understand what exactly prevented us from seeing each other more often and longer then?" And at the end of this letter, she asks "her brother-in-arms" to find time to visit her, "actually to come, and not to drop in in a rush, as is usual." But right there she doubts: "Here I am inviting you to visit, but is so much life measured out to me, that I could wait for such a little holiday?" That "little holiday" she did not wait for. And the most important reason that they did not meet again was, obviously, that both... simply did not have time for that meeting... The ailing poetess gave every second of her short life to poetry and dramatic works. And she was incredibly happy that she had something to boast about to Krymskyi: "...You have likely already read my 'Forest Song'. I have many compliments for it, as I have never had for any other thing. Whether that means it is worth something, or only that it is 'accessible' – I do not know. I hear they want to stage it, but what will come of it there?.. Likely, it is better not to think about that." The highest emotions that she gained in exhausting creative work, she addressed to him without any reservations, because she trusted him: "...just the day before yesterday I finished a new thing started after Easter, but what a thing!.. God, forgive me and have mercy! I wrote 'Don Juan'!.. That very same one, 'universal and world-renowned', without even giving him any pseudonym. True, the drama (again, a drama) is called 'The Stone Host'." Having shared with Krymskyi the joy of a philosophically complex idea realized, she informs him of the main circumstance: "Only no one among my acquaintances knows about this yet, except you, and I ask you NOT TO tell anyone about this until this 'Stone Host' comes out in print. Let this be a 'surprise' for readers and critics. You see, I have started 'chasing effects' – is this not a sign of decline?". Of course, Krymskyi understood that it was precisely in this period that Lesia reached her creative zenith. But he could not know how short the life segment of her zenith would be. Krymskyi himself plunged headlong into science. He almost never leaves his study, avoids any company, and works feverishly without rest. The number of his unique scientific studies reaches astronomical figures; fundamental works on Arabic and Turkic studies appear, written in the languages of these peoples, as well as in Ukrainian and Russian. At the same time, he also worked in the field of native science; Lesia responded to his works with the following words: "You know, I love your scientific works... I love their style, their tone. Where do your nerves go when you write such things? It is as if you are an ancient Hellene, balanced in body and spirit, when you write them. I have only seen such color on the Acropolis!" throughout the centuries, they disparaged our native language. Ivan Franko, in Galicia, which was then under the Austro-Hungarian Empire, would say about the high power of the creative genius named Lesia Ukrainka: "Since the time of Shevchenko's 'Bury and rise up, break your chains,' Ukraine has not heard such a strong, passionate, and poetic word as from the lips of this frail, sick girl." He loved to send her his books. And she admired them: "And thank you very much for the book – I love such things, despite, or perhaps precisely because, I cannot compose anything similar myself." Sometimes, worrying about his eyes, she delicately asked: "it just occurred to me whether you shouldn't leave Arabic studies for a while, to save your eyes, and take up some history that would not require reading such blinding materials as those Arabic ones." For over a century, this truth has remained relevant. But even Franko (and only because he was a Ukrainian who lived under the Austrian, and not the Moscow regime), even with his difficult Austrian prison experience and innate sensitivity to the rejection of any manifestations of despotism, could not then fully feel what an immortal power this, as he said, "frail, sick girl" had encoded. With this name, Lesia marked for all of us for all time an open form of struggle for the affirmation of Ukraine in Ukraine. She called on us at all times to resist the brazen destruction of Ukrainian identity. Krymskyi wrote articles for encyclopedias, where he managed the Middle Eastern sections. From his pen appeared hundreds of reviews and studies on issues of foreign literature, which, although small in volume, were significant in content and had considerable importance. At the same time, he also worked in the field of native science. Krymskyi holds one of the leading places among Ukrainian folklorists, researchers of folk art, Ukrainian linguistics and history of literature, Slavic philology, etc. P. S. Ahatanhel Krymskyi sometimes marked his publications with the address: Zvenyhorodka in the Kyiv region. At that time, the Chekists had almost completely destroyed him as a scientist, and they continued to mock his living soul. During interrogations, they could not force Mykola Levchenko through torture to testify against his adoptive father that Krymskyi was an enemy of the people. Therefore, Krymskyi was not shot in the early thirties. When World War II began, the prisoner Krymskyi was taken from Zvenyhorodka to Kazakhstan. On the way to execution, his human courage is striking, with which the prisoner Krymskyi endured the torture on the route to the concentration camp. And the unique fact of "Chekist mercy" is also striking: Krymskyi was thrown alive onto a pile of dead, frozen corpses... So that he would not suffer from hunger. So that death would come faster, because, they said, he would have to be thrown there anyway and they would have to wait a long time for spring... Until the ground thawed, when it would be easier to dig a pit. So that all the tortured political prisoners could finally be buried together in one grave. After Lesia's death, the events experienced in Krymskyi's fate are divided into two stages: Ukrainian and Soviet (correctly – Soviet). The boundary between them is difficult to grasp. The scientist not only supported the Ukrainian revolution but also actively joined the struggle for its victory. He moved from Moscow to Ukraine, where, together with V. Vernadskyi, he headed the Ukrainian Academy of Sciences of the Ukrainian State. But the age of the Ukrainian State was, as we now know, very short... Krymskyi did not betray his oath to Ukraine, although the Moscow regime, which returned to Ukraine and became merciless toward Krymskyi, demanded it. We will mention the last earthly days of Krymskyi in a moment, but later. The time has come to summarize the reflections that have haunted us throughout the biographical drama from the moment of its inception. In the finale of the letter, Krymskyi read in the parentheses of the postscript: "Lesia Ukrainka – if, perhaps, this name is more familiar to you." In the Zvenyhorodka museum, where there is a memorial room for Krymskyi, his certificate for the Order of the "Red Banner of Labor" is kept. And shortly before his arrest, in his autobiography for the Social Security office, arguing for the necessity of being granted a pension, Krymskyi, shyly describing his difficult financial situation, used the word order-bearer as the main feature of his biography. Where is that order of his? No one will say. And we have just mentioned the biography. Are we, the existing Ukrainians, at least on the next anniversary of the birth of Larysa Kosach, able to realize the historical necessity of the appearance of the name – Lesia Ukrainka? How can we understand at the modern level what Lesia's historical act meant then and what significance it has for us now? In the then-Moscow empire, on Ukrainian land, foreigners deprived our people of the right to call themselves Ukrainians, calling them Little Russians, Monument to Lesia Ukrainka in temporarily occupied Yalta

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

A Romantic Story on the Capital's Stage

In the Kyiv Opera (Kyiv Municipal Academic Opera and Ballet Theatre) Eduard OVCHARENKO The legend tells of the wilis, girls who were betrayed by their fiancés and died before their wedding, and then turned into vengeful and ruthless spirits. Choreography by Jean Coralli, Jules Perrot, and Marius Petipa. The ballet is considered one of the greatest works of the Romantic era. – The idea for this production belongs to the chief choreographer of our theatre, People's Artist of Ukraine Tetiana Borovyk, – said Petro Kachanov, director and artistic director of the Kyiv Opera, Honored Worker of Culture of Ukraine. – She came to me and said: "Let's bring 'Giselle' back to our stage." Of course, we have financial constraints to launch premieres. But I supported this initiative, and we did everything possible for the premiere to take place in 2025. Tetiana Vasylivna is a professional and responsible person. It is a pleasure for me to work with her. Ballet is probably one of those creative workshops that is very fragile in the current conditions. This is because ballerinas and ballet dancers are needed by the whole world today, by all opera houses, including national ones. One must give credit to Tetiana Borovyk that, as chief choreographer, despite any obstacles and situational problems that arise during the full-scale war, she keeps the ballet troupe in shape. She is constantly replenishing it with new artists. I believe that we have a quite professional and competitive ballet troupe. No matter how difficult it is for our ballet artists, it is very pleasant for them to work in a theatre troupe where there is a good and lively atmosphere. But, on the other hand, they are looking for an opportunity to earn a higher salary. And this is absolutely natural. I strive to support them in any way. I try, if possible, to give bonuses and awards. I repeat, fortunately, we have a good and professional troupe. And I believe that the performance turned out quite decent. Regarding plans. At first, we planned to release the rock opera "Jesus Christ Superstar" in April-May. But the problem is that we have to earn the funds for the production of all our premiere performances ourselves. We have a two-month tour of Europe coming up, which begins on February 6. We hope to earn funds for a new production during these tours. Therefore, most likely, the premiere will take place in June at the closing of the theatrical season. Besides this, we are planning the production of another classical opera this season. If everything works out, our viewers will very soon find out which one exactly. In the plans is also the production of Yulii Meitus's opera "Yaroslav the Wise". It should be a large-scale performance. And I dream that its premiere will take place on Sophia Square and will be dedicated to our Victory. – My first childhood impression of the ballet "Giselle" was admiration, – recalled Tetiana Borovyk, choreographer-producer of the performance, chief choreographer of the theatre, People's Artist of Ukraine. – Something extraordinarily beautiful was happening on the TV – white dresses, wonderful music. Even then, on a subconscious level, I felt that this was something extraordinary. Later, "Giselle" became one of my most favorite performances. The previous production of the ballet "Giselle" at the Kyiv Opera was removed from the repertoire about five years ago. I had long wanted our theatre's playbill to be replenished again with this incredibly beautiful, lyrical, and at the same time, dramatic performance. For me, as for many others, this is a model of romantic ballet. I suggested returning "Giselle" to the repertoire to the director of our theatre, Petro Kachanov. I am extremely grateful that he supported my idea. Both he and I were worried about whether our young artists would master such material. Based on the feedback from those who saw the performance, I believe they coped, and I am very glad about that. In working on the performance, as always, we first learned the material, then worked out the stylistics of the performance. "Giselle" is very interesting because the first act is everyday, the events take place in a village. And the second is romantic, mystical, a completely different world is shown. And all this had to be necessarily recreated in movements and the mood had to be conveyed. In the first act, which mainly consists of game moments, great attention was paid to the mise-en-scènes. I wanted there to be no artificiality, for everything to be natural, dynamic, and emotional. So that the viewer in the hall would live this story together with the artists. The work on the performance itself lasted from the beginning of September to the end of November. Among the performers of the main roles in our performance are young artists Kateryna Myklukha and Danyil Pashchuk. They had already danced the main roles in "Giselle". And the second pair – Honored Artist of Ukraine Oksana Bondarenko and Yevhen Lohvynenko – had the happiness of turning to the roles of Giselle and Albrecht in this ballet for the first time. Preparing for the premiere, we restored the scenery that was in the previous performance. It was created by the famous set designer Viacheslav Okuniev, who at one time designed many performances at the National Opera of Ukraine. The costume sketches were created by our theatre's artist Mariia Hrabchenko. We worked in close contact with her on the costumes so that they would harmoniously combine with the scenery and correspond to the style of that time. I wanted the performance to correspond to the stylistics of the mid-19th century, when it was first staged. As for me, everything turned out very successfully. I am satisfied with how the costumes look; they are pastel, pleasant to the eye. First of all, I am grateful to Petro Fedorovych, our director, who finds funds in such a difficult time. He understands that today art is extremely important for the citizens of our country. Viewers in the theatre are distracted from the terrible reality and become emotionally filled. I feel this myself. When a performance ends successfully, you leave the theatre with such fulfillment, such hope that everything will be fine, that good will win, and everything in our country will be restored. We are strong and it simply cannot be otherwise! We had a wonderful tandem with conductor-producer Serhii Holubnychyi. He perfectly feels the emotional content of the music. He feels how it should be played and selects tempos for each performer. The artist on stage is completely dependent on the conductor. After all, no matter how you prepare, if the tempo is uncomfortable or the orchestra does not provide emotional content, you have lost, you have not danced as you could have. Great work was carried out by choreographer-rehearsers Oksana Khamrovska and Honored Artist of Ukraine Kostiantyn Vinovoi. I would not have coped on my own because the material is considerable and not simple. The three of us did this wonderful work together. We have such a profession that work on every performance lasts endlessly. We will improve something, deepen it emotionally and technically, because only in this way does the life of a performance continue. I am sure that this ballet will live. It has already been living for almost two hundred years. It will live in our version too, God willing! We are always glad to see a full auditorium. Because everything we do, every day of our work, is for the sake of the viewer. We feel great happiness when we see the viewer filled with beautiful emotions. – My first acquaintance with the ballet "Giselle" took place in childhood, that was when I first saw this performance, – recalls Oksana Bondarenko, performer of the role of Giselle, Honored Artist of Ukraine. – And later, when I was studying at ballet school, I often went to this ballet, and "Giselle" always made an unforgettable impression on me. Of course, I wanted to dance in this ballet, as, probably, every girl who learns this art form does. I admit that there is no ballet performance in which I would not want to dance. The role of Giselle was offered to me by Tetiana Vasylivna Borovyk. The first feeling was happiness, then fear. You worry whether it will work out or not. After all, this is one of the most famous ballets. And the role of Giselle is extremely difficult – difficult not only in terms of technique, but also in its emotional load. I am convinced that a ballet dancer must have the talent of a dramatic actor. Especially difficult in "Giselle" in an emotional sense is the mad scene, which concludes the first act. It takes so much strength that you cannot imagine how you will move on to the second act. I always let all my roles pass through me. My heroine is very loving, tender. She is not like everyone else, she is different. Giselle loves Albert very much, perhaps because he is also not like everyone else. It is this love – sacrificial love – that helped her save Albert from death. Our performance was created in search. The search for gestures, the search for emotions, the creation of an image – a lot of time went into this. My partner Yevhen Lohvynenko and I tried to adhere to classical canons while working on the performance – the correct execution of ballet technique, we polished every movement and every pose. We listened carefully to advice and tried to take into account all the remarks of our choreographer and our teachers. I admit that humor helped us a lot. I believe that we did everything quite well. I simply adore my partner Yevhen Lohvynenko. (She smiles). Yevhen is talented, intelligent, deep, empathetic. It is very comfortable with him. We always try to make sure that it is convenient for both of us. And, again, humor. If some scene did not work out, we laughed, but then we found everything. I believe that a good tandem has emerged. I think the audience believes us. I wish Yevhen many more leading roles in new performances in his creative life. Our work on the "Giselle" performance will continue, because the work of ballet dancers is constant work on oneself, since there is no limit to perfection. Photo from the theater's website) the premiere of the ballet "Giselle" by the French composer Adolphe Adam took place, with a libretto by Henri de Saint-Georges, Théophile Gautier, and Jean Coralli based on a legend retold by Heinrich Heine.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Our Heroes Are Making History Today

Maria POROKH, member of the Club of Intelligentsia named after I. Pelypeiko and of the Prosvita Regional Organization That was the name of the district competition of readers of contemporary military poetry named after Hero of Ukraine Maksym Yemets, held on the initiative of his family: his mother Nadiia Valentynivna, his grandmother Maria Hryhorivna, and his grandfather Valentyn Petrovych Yemets. It was supported by the district military administration and the district organization of the National Writers' Union of Ukraine. The competition aimed to foster patriotism through the means of the literary word, national consciousness, and a value-based attitude of young people toward society, the state and the Ukrainian people. Maksym Yemets, Hero of Ukraine, a native of Kosiv, lieutenant colonel of the Armed Forces of Ukraine, senior officer of a special-purpose unit of the Main Intelligence Directorate of the Ministry of Defence of Ukraine, was killed on 4 February 2025 while carrying out combat missions in the Pokrovsk direction in Donechchyna. The competition was preceded by painstaking, well-coordinated preparatory work. The official opening of the Competition took place on 18 November 2025 in the concert hall of the Kosiv School of Arts, where student and young people of the region gathered, together with teachers and mentors, parents, representatives of the education departments of the territorial communities of the district, the Kosiv Professional College of the State Institute of Decorative Art, the Kutskyi Vocational Lyceum, the House of Culture and Leisure of the Kosiv City Council, structural units of the district state administration, and relatives of Hero of Ukraine Maksym Yemets. Those present, bowing their heads in grief before the bright memory of Maksym and of all the fallen, honoured with a minute of silence those on whose shoulders our independence rests, those who with the price of their own lives fight for freedom for Ukraine. Viktoriia Kolobeichuk, the host of the event, acquainted the participants and their creative mentors with the conditions of the competition programme and the criteria for assessing the contestants. Participants aged 12–14 competed at the Centre for Children's Creativity, and those aged 15–17 and 18–20 at the Kosiv School of Arts. Viktoriia Kolobeichuk introduced the members of the jury to the audience: Vasyl Shkurhan, chair of the jury for the 12–14 age category, member of the National Writers' Union of Ukraine, head of the Kosiv branch of the NSPU, writer, public figure; Oksana Shkriblyak, chief director of the Kosiv House of Culture and Leisure of the Kosiv City Council; Lidiia Kvasniuk, deputy director for educational work at the professional college of the Kosiv State Institute of Decorative Arts; Vasyl Kozmenchuk, senior lecturer of the highest category at the Kosiv School of Arts. Adelia Hryhoruk, chair of the jury for the 15–17 and 18–20 age categories, literary scholar, member of the NSPU, the National Union of Journalists of Ukraine and the National Union of Composers of Ukraine, public figure, Honored Worker of Education of Ukraine. Members of the jury: Roman Pechyzhak, head of the department of culture and tourism of the Kosiv territorial community; Svitlana Krytskaliuk, senior lecturer of the highest category at the Kosiv School of Arts; Artem Lovyahin, director of the miniature theatre of the Kosiv House of Culture and Leisure of the Kosiv City Council. From the screen, a video address was played by the mother of the Hero of Ukraine, Nadiia Valentynivna, in which she thanked the young participants, their mentors-teachers, the members of the jury and the organizers of the Competition for holding the event and for preserving the memory of her son, a courageous and brave defender of his native land, who became an example of true devotion to Ukraine for the sake of a happy future for all its generations to come. With emotion in her heart and tears in her eyes, the grandmother of the fallen man, Mariia Hryhorivna, addressed those present. Bohdan Palahniuk, deputy head of the Kosiv District Military Administration, shared his memories of getting to know Maksym Yemets and expressed gratitude and respect to all the defenders who today bravely protect the honour and dignity of our native country, and sincere thanks and a low bow to the family of the Hero, which raised a true patriot who gave his life for our future. And now comes the most exciting moment: one after another, the contestants take the stage, reading poems by Maksym Yemets, contemporary poets, and original poetry, both their own and that of their teachers. The members of the jury and those present listened attentively to every poetic line, which, touching human heartstrings, brought people to tears and tugged at hearts, for in them lies the terrible tragedy that has touched every Ukrainian; in them are our defenders, who bravely guard our land, and their courage, selflessness and heroism, which inspire us to believe in victory. The jury members were pleasantly impressed by the high level of the contestants' skill. All the reader-declaimers demonstrated erudition, artistry, scholarship and considerable creative talent. The expressiveness and emotional delivery of the poems, the musical accompaniment and the multimedia presentations left no one in the hall indifferent, as confirmed by the sincere applause of the audience. By decision of the jury, the winners of the competition are: Age category 12–14 years: 1st place — Vladyslav Paranchych, Rozhniv Lyceum "Hutsulshchyna" named after Fedir Pohrebennyk (UAH 1,500, a collection of poems by Maksym Yemets "Our Warrior's Deed and Reflections on the Eternal"); 2nd place — Ilona Hryhorak, Rybne Gymnasium (UAH 1,000, a collection of poems by Maksym Yemets "Our Warrior's Deed and Reflections on the Eternal"); 3rd place — Polina Rybchuk, Malorizhyna Gymnasium branch (UAH 500, a collection of poems by Maksym Yemets "Our Warrior's Deed and Reflections on the Eternal"). Age category 15–17 years: 1st place — Melaniia Kovaliuk, Tiudiv Lyceum (UAH 1,500, a collection of poems by Maksym Yemets "Our Warrior's Deed and Reflections on the Eternal"); 2nd place — Ataliai Sofia-Su, professional college of the Kosiv State Institute of Decorative Arts (UAH 1,000, a collection of poems by Maksym Yemets "Our Warrior's Deed and Reflections on the Eternal"); 3rd place — Ivan Pitylyak, Nadiia Melnychuk, Richka Lyceum (UAH 500, a collection of poems by Maksym Yemets "Our Warrior's Deed and Reflections on the Eternal"). Age category 18-20 years: 1st place — Yevheniia Bratiunyk, vocational college of the Kosiv State Institute of Decorative Arts (1,500 UAH, poetry collection by Maksym Yiemets "Nashe ratne dilo ta rozdumy pro vichne" ["Our Military Deed and Reflections on the Eternal"]). By nomination: "Poets of the Native Land" — Ostap Haliak, Yablunivskyi Lyceum named after Ivan Franko (certificate, 300 UAH); "Creative Originality" — Tetiana Ivaniuk, Roman Katrych, Oleksii Kovalevskyi and Tina Uperuk, vocational college of the Kosiv State Institute of Decorative Arts (certificate, 300 UAH); "Stage Interpretation of the Works of Maksym Yiemets" — Oleksandr Tankov and Anastasiia Korpaniuk-Kraseichuk, Kosiv Lyceum named after Ihor Pelypeiko (certificate, 300 UAH); "Original Poetry of Maksym Yiemets" — Matvii Oleseiv, Kosiv Lyceum No. 2 named after Mykhailo Pavlyk (certificate, 300 UAH); "Original Poetry of the Contest Participants" — Alina Dolynska, Babyn Gymnasium (certificate, 300 UAH); "Originality of the Interpretation of a Literary Work" — Anastasiia Atamaniuk, Illia Atamaniuk, Mykytynetsk Gymnasium (certificate, 300 UAH). The prize fund was established and organized by the family of Hero of Ukraine Maksym Yiemets. Adelia Hryhoruk, Vasyl Shkurhan and Roman Pechyzhak thanked the student youth and students for meaningful performances that conveyed the strength of spirit, courage and bravery of the warriors — defenders of our Motherland, who are creating the newest history of Ukraine. Honor and a deep bow to the mother of Hero of Ukraine Nadiia Valentynivna and the Yiemets family for the son they raised as a true Hero, who devotedly served the Ukrainian people, showing courage, bravery and unbroken love for his mother Ukraine, and became an example of honor, dignity and patriotism for the contemporary generation. This emotionally heavy, yet deeply soulful and important event took place at a time when we, Ukrainians, are defending our land against the Russian invasion. And the word is a weapon. Through poetry, ideas and values that are important to the nation are conveyed. Everyone understands the price of independence, which we have to defend again and again. Indeed, thousands upon thousands of soldiers who fell in battle gave the most precious thing, their lives, so that their families and we might have a future, so that we could live, study and work. Glory to our Heroes! We believe in Ukraine's victory! With a crunch, straighten the national spine. Straighten it so that all the filth of that rubbish, which has clung so tightly to the Ukrainian body, crumbles off and disappears. And sweep out, following the prophet Taras, the new Ukrainian house. The sitting room must shine with purity and with the national idea. At the Ukrainian table there must sit a Ukrainian family. The table must be covered with a Ukrainian tablecloth. On the table, bread, and beside the bread, the father in the honoured corner blesses the family gathered for dinner, a family of free Ukrainians. Ukraine above all!

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

If you only knew how much a word means!

The Bible says: "In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. He was in the beginning with God. All things were made through him, and without him was not any thing made that was made. In him was life, and the life was the light of men." Dmytro SEBIY, head of the Volyn regional organization of the Ukrainian Helsinki Union. The concept of logos-word belongs to Heraclitus. And this is the expression that John took as an introduction for his good news. The weight of the word. Taras Shevchenko: What would it seem, words... Words and a voice — nothing more. But the heart beats — it comes alive, When it hears them!.. It must be from God That voice and those words Come among people! Roman Potapchuk: Where were you, righteous Christ, Among which ideas did you wander? When we had nothing to eat And were eating our own living children. Bohdan Tomenchuk: Embroider, mother, a bulletproof vest... And I was nowhere. I was nailed to the brand – The tree of death and above my head they hung a tablet, that I am not the son of man, but the king of the Jews, they changed my mission, they made a weapon out of me for themselves, making me a slave, and they led me out of my tribe and gave me a task, their own program, how to look for fodder for them in foreign lands, so that they could eat their fill. They interpreted that matter-fodder is primary and the spirit must give way, step aside and stand behind, the word was despised and the commandment "Do not be afraid" was erased and everything was set into circles of delusion. Ivan Franko: If you only knew! But this ancient knowledge Must be felt, understood with the heart. What is dark to the mind, is clear and manifest to the heart... And the world would appear different to you. You would grow with your heart. Amidst the storms of life and anxiety Your path would be steady and clear. Like the one who walked through the storm on the crests of vast waves, So you would say to all the weeping, sorrowful, poor: "Do not be afraid! It is I!" And so Ivan Franko clearly defined for himself how much the Word weighs. By putting matter first, we went astray and led the Nation outside the frames of the Nation, hiding behind that very matter, in order to erase the power of the Spirit and turn the nation into a tribe of cannibals. Vasyl Stus: For it is a waste of labor: a tribe of cannibals sits by the fire, yawning happily. Meat is roasting on the fire. Boiling water is overflowing in the pot. They slurp the broth and, full of philosophical resignations, ponder who to roast for a feast, so that there is enough for breakfast and dinner. It was necessary to restore the commandment "Do not be afraid!" again and return to the frames of the Nation and fill the Word with God's essence. Ivan Franko: Oh no! Not only tears and sighs Are destined for you! I believe in the power of the spirit And in the resurrection day of your uprising. Oh, if one could capture the wave that listens to words, And capture the word that in that blessed wave Recovers and bursts with living fire! Oh, if one could capture a fervent, inspired song, That carries millions with it, Gives wings, leads to the path of salvation! And we had to capture and return to the Word its power. The Decalogue of the Ukrainian Nationalist: "You will gain the Ukrainian State, or perish in the struggle for It." It is time to sow with a fiery appearance in the free circle of the people, to shake the Caucasus, to gird oneself with the Beskyd and roll the clamor of freedom along the Black Sea and look, like a thrifty master, at one's own house, one's own field. According to Vasyl Stus, slaves must grow into sons of their Ukraine-Mother. We must return to the world its essence, as Yevhen Malaniuk defined it. The flame on which the darkness melted is the mission of light. And then the rebellion of future races will take place. We must be strong

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

SUBSCRIPTION — 2026

The weekly "Slovo Prosvity" (index 30617) can be subscribed to at Ukrposhta branches using the "Catalogue of Publications of Ukraine" for the I half-year of 2026 (p. 50). The cost is as follows: 1 month — 74 UAH. 3 months — 222 UAH. 4 months — 296 UAH. Let's be, friends, together!

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

MEDIA AND SOCIAL NETWORK REVIEW

Any concessions in the Donbas within the framework of a peace agreement will not stop the war, but will only allow Russia to accumulate strength for a broader offensive deep into Ukraine. This is written by The New York Times, reports Censor.NET. Analysts warn that the aggressor country's persistent demand to transfer full control over the Donetsk region to it may not just be an attempt to "save face." In particular, there are fears that surrendering Sloviansk and Kramatorsk would deprive Ukraine of its most powerful defensive line in the east. 52% of Ukrainians are categorically against transferring the Donetsk region to Russia in exchange for security guarantees, 40% are ready to accept such a condition, and 7% could not decide. This is evidenced by data from a poll by the Kyiv International Institute of Sociology (KIIS), reports the publication "Babel." In particular, 59% of Kyiv residents reject the transfer of the Donetsk region, while 31% are ready to agree. In Western Ukraine, 57% are against, and 38% are in favor. In the Center and North (excluding Kyiv), 49% are against, and 42% are ready to accept such a decision. In the South, 49% reject it, and 44% are in favor. In the East, 50% are against, and 39% are ready to agree. German Defense Minister Boris Pistorius stated that Germany and its allies must remain resolute in supporting Ukraine and not succumb to pessimism, despite rising defense costs and the counteraction to the Russian threat. Delivering a speech, Pistorius emphasized that constant complaints and fear of the enemies of democracy will not help Europe cope with the challenges. "And I am quoting not Willy Brandt, not Kurt Schumacher, and not Helmut Schmidt now, but Martin Luther: there will be no cheerful fart from a sad ass. It will not help us if we constantly walk with our hands down and only complain about how bad everything is with the enemies of democracy," the publication "Bukvy" quotes the minister. Despite the constant danger, civilian residents, including children, continue to live in the Cherkaske settlement community of the Donetsk region. This was told in a comment to the publication "Skhidnyi Variant" by the head of the department for ensuring interaction with local self-government bodies of the Donetsk Regional State Administration, Nataliia Chukova. As of January 20, 2026, about 7.1 thousand people remain in the community, of whom approximately 890 are children. The publication reminds that as of January 20, 2026, the Cherkaske settlement territorial community, like the entire part of the Donetsk region controlled by Ukraine, is under constant shelling by Russian troops. "And here it suddenly turned out that the daughter of Umerov's advisor Olha Babii is living her best life right now. In three months, she managed to visit Turkey, Germany, and Sweden... Yes, this is the same Olha Babii who said that Ukrainians 'must learn and teach their children, grandchildren, and great-grandchildren to live in conditions where at any moment there may be no light, heat, and water...', explaining that 'this is our new life...'," wrote blogger Alona Yakhno on her Facebook page. The devastating Russian-Ukrainian war continues to break plans, destroy dreams, and bring grief to Ukrainian families... "In the first month of 2026, grieving communities in the Kolomyia region said goodbye to 10 faithful soldiers, our Heroes. The names of these brave men must remain in the memory of each of us," reports the publication "Informator Kolomyia." In the opinion of journalist Tetiana Danylenko, "the municipal paradise during the war has come to an end." On her Facebook page, she wrote, in particular: "No one can say anymore: 'you live a sweet life there in Kyiv while we are here...'. Because life in Kyiv has turned into survival in frozen apartment traps. Russian missiles reached every Kyiv thermal power plant and practically every critical infrastructure enterprise. While all forces were thrown into clearing rubble and re-energizing the completely burned-out thermal power plants, local ruptures occurred in thousands of buildings in half of all Kyiv high-rises, and apartments there became uninhabitable." In the catastrophe, Kyiv Mayor Klitschko is naturally blamed. Zelensky stated this directly. "Whether there is shelling or not, Kyiv residents are freezing," writes the head of the Kyiv Military-Civil Administration Tkachenko on his Telegram channel. But both Zelensky and Tkachenko do not clarify that they are also part of the Kyiv authorities — during the full-scale war, districts were already taken away from Klitschko in favor of Bankova, a presidential vertical was established in the Kyiv City State Administration, and every person directly under the mayor is being spammed with criminal cases. This does not remove responsibility from Klitschko, but this is an important political context of his activities." "They collect water from corpses and make some dolls" – the website of the "Espreso" TV channel quotes Iuliia Mendel, the former spokesperson for President Volodymyr Zelensky. According to Ms. Iuliia, Andrii Yermak had been resorting to occult practices since 2019, that is, while still in the status of an advisor to the head of state and before his appointment as head of the Presidential Office. She stated this on January 31, 2026, on her Facebook, calling the post "About Yermak and magic." Mendel lists at least four episodes allegedly known to her involving Yermak's use of magical rituals. At the same time, other people were involved in the mentioned actions, or it was from them that she received such information. However, the former press secretary of Zelensky does not name other involved persons at this time. In Russia, they are again planning a review and re-publication of the state line of school history textbooks due to numerous remarks from teachers. This is reported by the Foreign Intelligence Service of Ukraine. According to its information, teachers discovered factual errors, contradictions, and ideological distortions in the textbooks. The number of critical comments is called unprecedented. In 2026, updated textbooks are to be released in Russia: a second edition for students in grades 5–9 and already a third for high school. At the same time, the head of the Russian Military Historical Society and assistant to the President of the Russian Federation Vladimir Medinsky called the constant rewriting of textbooks a "normal process," stating that history is a "living organism." The Foreign Intelligence Service of Ukraine notes that his comments were accompanied by emotional and scientifically dubious statements. According to intelligence data, they plan to expand the section on the causes of the so-called "special military operation" in the new textbooks and supplement the course on modern Russian history with mentions of Vladimir Putin's meeting with US President Trump in Anchorage. The Foreign Intelligence Service of Ukraine emphasizes that the regular rewriting of textbooks testifies to the systemic use of school history as an instrument of state propaganda and the legitimization of the Kremlin's aggressive policy. In addition, against this background, Russia is considering the possibility of partially or completely restricting access to "Wikipedia" within the next one to two years. The authorities explain such intentions by the alleged distortion of historical facts regarding the tsarist, Soviet, and modern periods. The national postal service of Denmark will stop delivering paper letters on December 30, thus ending the provision of services that was introduced in 1624. This is written by Politico, reports "European Pravda." Given that the volume of processed physical letters has decreased by more than 90% since 2000, the termination of the service is an obvious decision to cut costs. Groundhog Tymko IV in the Kharkiv region decided not to rush with spring: having seen his own shadow, he "scheduled" the arrival of warmth only in six weeks. Due to the safety and health of the animals, this year's Groundhog Day took place without spectators and journalists. This is reported by Ukrinform with reference to the press service of the V. N. Karazin Kharkiv National University, reports the publication "Rubryka". Prepared by Ihor Zots

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Appeal to our readers, subscribers, and Prosvita members

Friends! The weekly newspaper "Slovo Prosvity" — one of the few currently existing islands of the independent Ukrainian word in the information sea — has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, honor, and cherish the true and objective Ukrainian word, can help "Slovo Prosvity". An account has been opened at JSC CB "PrivatBank" (EDRPOU of the bank 14360570, bank code 305299): No. UA 263052990000026004036804116; recipient: NGO All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; EDRPOU code 00031756. The purpose of payment is to be filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 12/14 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to "Slovo Prosvity" is mandatory. Newspaper index "Slovo Prosvity" — 30617 2 6 0 0 4

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn