Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №05 за 2006 рік

16 pp. · 29 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY

Photo by O. Lytvynenko APPEAL of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society to the Central Election Commission and the Ministry of Justice of Ukraine The Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society requests to consider, in accordance with the norms of the Constitution of Ukraine, the activities of a number of political blocs and parties admitted to participate in the 2006 parliamentary elections. For example. The "People's Opposition" electoral bloc of N. Vitrenko consists of two parties — the PSPU, known for its extremist calls and actions that have an anti-state orientation, and the "Russian-Ukrainian Union," the dubiousness of which is contained in the very name, since Rus is the historical name of Ukraine, and not of modern Russia. Among the points of this bloc's program that contradict the Constitution of Ukraine are calls for the violation of the territorial integrity of Ukraine: a federal structure, autonomy for Galicia and Transcarpathia, and dual citizenship. From this, one can conclude: the Ukrainian people, scattered for centuries across different empires, in the 20th century united most of their lands into a single state, and their uninvited "saviors" want to destroy this unity and return our people to Muscovite subordination once again. The program of the "Party of Regions" of V. Yanukovych contains a promise to support the national languages and culture of Ukraine, but at the same time, the slogan "two languages — one people" is imposed, and the goal is pursued to make the Russian language the second state language, which throughout the entire period of Ukraine's presence within the Russian Empire of tsarist and Bolshevik times took away from the Ukrainian language most of the functions due to it. Such calls contradict the Constitution of Ukraine, have an anti-state orientation, and incite inter-ethnic enmity. The so-called referendum via mobile communication on the topic of granting the Russian language the status of a state language, organized by Yanukovych Jr., who is also included in the electoral list of the "Party of Regions," serves this same goal. The "Party of Putin's Politics" cannot but be perceived in Ukraine as offensive and defiantly provocative. The very name of it, in which the leader of a neighboring state is mentioned, introduces a destabilizing factor into Ukrainian society. As for the programmatic provisions of this party, the emphasis on the need for Ukraine's integration into the Eurasian space can only horrify Ukrainians, who well remember that it was during its time in that space that Ukraine lost its freedom, and at the same time — tens of millions of human lives, economic and cultural independence. Considering all the above, we request that a decision be made to remove from electoral registration the "People's Opposition" bloc, the "Party of Regions," and the "Party of Putin's Politics" as those whose programs and actions are characterized by an anti-constitutional, anti-state, and anti-Ukrainian orientation. Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Kyiv, January 26, 2006.

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

MEMORY OF KRUTY

January 29, 1918, a bloody day that gathered a sinister harvest on the frozen Kruty field — three hundred young Ukrainian souls. A deep, painful stigma that will never heal, an echo of youthful voices that merged into “Shche ne vmerla…”, trying to sway the bell of national memory. Kruty. DATE. A lesson of 20th-century national history: the Kruty deaths were the result of the unwise activity of Ukrainian politicians who realized too late that “they tell us wonderful speeches, but behind our backs they are preparing a campaign against us” (Symon Petliura); “it is not the General Secretariat, but the Council of People's Commissars that started a fratricidal war” (Volodymyr Vynnychenko); “this army is being sent against us by the very same so-called people's commissars who hypocritically shout everywhere about their love for peace” (Mykhailo Hrushevskyi). Meanwhile, Muravyov proclaimed himself commander of the Ukrainian front and united all Bolshevik army groups in Bakhmach (27.01.1918) for the assault on Kyiv. “How much blood, how much blood, how much blood!” this executioner cynically boasted, whose gang brutally dealt not only with teenagers and youths in Kruty, but also shot everyone who spoke Ukrainian on the streets of Kyiv or wore a vyshyvanka — 5,000 victims in ten days of reprisal against the Ukrainian will. The memory of Kruty was being erased from the history of the Ukrainian people. But it is imperishable, because it had its defenders who believe in the invincibility of the Ukrainian spirit, who honor the heroic deed of Ukrainian youth, among whom were members of the Kyiv Prosvita. That is why, from the beginning of the revival in the 90s, Prosvita has been marking the day of memory of the glorious knights of Ukraine, and with the proclamation of independence, the Society did everything possible so that the Day of Memory of the Heroes of Kruty would acquire all-Ukrainian state significance. This year, as in previous years, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society acted as the main organizer of solemn events in honor of the heroes of Kruty in Kyiv. At noon on Sunday, a mournful procession set off from Arsenalna Square to the burial place of the Kruty fighters — Askold's Grave. Opposite, under the wall of the “Arsenal”, a hundred “reds” were raging — loudspeakers were broadcasting revolutionary pop music. The very appearance on this holy day of these base picketers under red flags testifies to the fact that anti-state forces have become active in Ukraine, and it is high time for the authorities to take an interest in their unconstitutional activities. In the same column as the Prosvita members marched cadets of Kyiv higher military educational institutions, lyceum students of the I. Bohun Military Lyceum, and all concerned Kyivans. Laying of flowers, a memorial service, a rally near Askold's Grave, which was opened by the head of Prosvita, People's Deputy Pavlo Movchan: — Ukrainian statehood is again being tested for strength. A war has been declared on Ukraine — for now an economic one, a political crisis is being deliberately exacerbated, and pro-Russian parties of an anti-Ukrainian orientation are waging an open struggle against our independence. To be or not to be for a Ukrainian Ukraine — each of us decides this in the 2006 parliamentary elections. That is why the slogan “Ukraine above all!” is timely, it is our slogan! People's Deputy of Ukraine Valerii Asadchev emphasized in his speech that the political bloc of the Ukrainian People's Party of Kostenko—Plushch will do everything to ensure that Ukraine becomes a European-oriented, national state of the Ukrainian people. Secretary of the National Writers' Union of Ukraine Anatolii Pohribnyi called on Kyivans to resist the dirty election technologies of “Moscow vintage”: “Today, under the mask of defenders of Ukraine and the interests of the people and even in the guise of ‘pious’ Christians, those who are dragging Ukraine into the imperial yoke of Russia, who will finally exterminate Ukrainian culture and language, are acting.” Special attention was drawn to the problems of national-patriotic education of children and youth — this was spoken about by the head of the Kyiv Memorial Roman Krutsyk. “Holy love for Ukraine led and leads our people in life to martial labor, to feats and sacrifice in the name of the native people,” noted Olena Kyrianova, a student of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, and read her own poems dedicated to the heroes of Kruty. From the I. Bohun Kyiv Military Lyceum, cadet Yevhen Tuchak spoke, who assured that for the lyceum cadets, Ukraine is above all, and the Kruty fighters are the best example of courage. The participants of the rally of the capital's public adopted a Resolution in which they note that Ukraine, for which the young Heroes of Kruty gave their lives, has not yet become a truly Ukrainian Ukraine in 14 years of independence. Therefore, at this responsible time, let us rally around the President of Ukraine, let us support in the upcoming elections those state-building forces that will truly protect our choice — the national state of the Ukrainian people. After the rally, military honors were paid to the Heroes. To the sounds of a combat march, companies of soldiers marched past the grave, keeping step in loyalty to the memory of the Heroes of Kruty, in loyalty to native Ukraine. The Homin choir sang. On the same day, at 4 p.m., a grand artistic evening took place at the House of Officers of the Armed Forces of Ukraine, dedicated by Prosvita to the selfless fighters for the freedom of Ukraine. Mykola NESTERCHUK, Deputy Head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Voluntary donations “For the Kobzar Church”: MBF “Ukrainian Family” Account No. 26045200145101 at the Podil branch of AKB “Kyiv”, MFO 320401 ZKPO 21709106 TOTAL IN THE TARAS CHURCH ACCOUNT — 763,390 UAH 05 kop.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

“POWER AND ACTION” OF OUR UKRAINE

Last Friday, the “party of power” — the People’s Union “Our Ukraine” — held a presentation of its election program. The presentation took place at the Kyiv “Ukrainian House” — one of the bridgeheads of the Orange Revolution, where several hundred journalists and party members from the capital and the regions gathered. Each participant of the presentation was handed a package of program documents, printed in a quantity of 300 thousand copies in Ukrainian and Russian. GOVERNMENT PROGRAM The presentation consisted of two parts: the first — in the style of a television talk show with the main political figures of the bloc, and the second — in a conference hall with a detailed explanation of the main points of the election program. The first part was hosted by Olha Herasymiuk, who holds the fourth place on the NSNU election list, and she called her event as follows: “Talk show: a year with the new government”. The participants of this show were the leaders of the parties that formed the joint bloc: Prime Minister Yuriy Yekhanurov, head of the bloc’s election headquarters Roman Bezsmertnyi, Minister of Foreign Affairs Borys Tarasiuk (who is also the head of the People’s Movement of Ukraine), Secretary of the NSDC Anatoliy Kinakh (who is also the leader of the Party of Industrialists and Entrepreneurs), Deputy Head of the Presidential Secretariat Anatoliy Matviienko (who is also the head of the URP “Sobor”), and head of NJSC “Naftogaz” Oleksiy Ivchenko (who is also the head of the Congress of Ukrainian Nationalists). Obviously, the directors of the production demanded that the named individuals follow the rules of American election rallies, that is, to speak briefly, brightly, and optimistically. Thus, all the mentioned characters tried to speak briefly and in slogans without any particular decoding of them. And if some failed to do so, the experienced journalist Olha Herasymiuk skillfully helped them with this. Let us allow ourselves to cite a few heard “slogans” that stuck in the memory the most. Yuriy Yekhanurov stated that “in Ukraine, an unprecedented growth in prosperity took place in 2005”. When the Prime Minister tried to argue by citing figures (salary increased by 26%, inflation — only 10%, etc.), the host, according to the rules of the show, correctly moved on to another question. The next participant — Roman Bezsmertnyi — proposed to compare the consequences of changes in power in Ukraine in 1991, 1994, and 2004. In his opinion, “for 14 years the Ukrainian people were kept in chains and finally they were given freedom. However, many were unable to live in freedom on their own”, — said Bezsmertnyi and used a metaphor about a bird that, having flown out of a cage, “thumped” onto the ground because it did not know how to fly. Anatoliy Kinakh expressed the opinion that “we took a step towards people becoming wiser”. This “wisdom” in the version of the Secretary of the NSDC consisted in the fact that the motivation of those politicians who are guided exclusively by national interests in their activities became clearer to people. Borys Tarasiuk somewhat one-sidedly attributed the main achievements of 2005 to his department: “2005 was the year of Ukraine in the world”. According to the head of the MFA of Ukraine, an “unprecedented number of visits to Ukraine by heads of state and leaders of international organizations” became an indicator of this. Anatoliy Matviienko spoke a lot about the ability to use the fruits of freedom and came to the conclusion that the Ukrainian press and a part of society do not know how to value freedom — “that is where the disappointment comes from”. The last speaker — Oleksiy Ivchenko — in the best traditions of Ukrainian nationalism summarized the “year with the new government” as follows: “This year showed that there is a “fifth column” in Ukraine of politicians who are not guided by national interest in their activities at all”. In the second part of the presentation, there was an explanation of what those present had already received in printed form: the main program provisions. To begin with, let us allow ourselves to name the main slogans of the NSNU election program without detailing. Thus, the “party of power” offers the voter the following prospects: “To the economy — stable development”, “To citizens — prosperity”, “To everyone — justice”, “To the government — popularity”, “To the courts — honesty”, “To people — health and a clean environment”, “To the army — professionalism”, “To the village — affluence”, “To the nation — spirituality and education”, “To foreign policy — national interest”. It is not difficult to notice that the slogans are as relevant as they are “not fresh” — after all, we were “fed” with similar slogans during the times of the two previous Leonids as well. The question is only who will actually be able to implement them in life. And one can look for answers to this question in the decoding of these “slogans”. Here, the impressions of the program are more contradictory. Because if in the “military section” a promise is given: “By 2010, a professional army based on a contract system will be formed in Ukraine” or “By 2010, the queue of military personnel for housing will be ended”, — then one can believe this. And when they promise that “small and medium-sized business will fill the state budget and provide up to 40% of GDP” — here one would like to know exactly how they intend to achieve this, because so far all this is not so optimistic. But as for the statements that “inter-confessional peace and harmony will prevail” or “Ukraine will receive the status of an associate member of the EU in the shortest possible time”, — here, excuse me. Even with all respect to the “party of the President”, I think that in solving these two problems, the Lord and the European Union will still have the primacy. But a program exists for the purpose of encouraging the voter to vote accordingly, and the implementation of the program is already the next step. For the sake of fairness, it should also be noted that we treat the programs of certain parties with greater or lesser trust depending on how much we trust the parties themselves and their leaders. Thus, the main task in these elections for the NSNU will be the restoration of voter trust, and the program will be added to this automatically. Volodymyr PAVLIV DISCONNECTION Ultimately, from the very beginning, the attempt to “reanimate the unity” of different branches of the former “Maidan team” looked quite suspicious. First, Roman Bezsmertnyi informs the press that he is preparing an agreement on creating an election coalition for partners from the BYuT, PRP-Pora, and SPU. Then, the leader of “Pora” Vladyslav Kaskiv during a television broadcast proposes a similar alliance to the leader of the BYuT Yuliia Tymoshenko, and she agrees on the condition that “Our Ukraine” also joins the coalition. However, the crisis comes very quickly: already during the celebrations of the Day of Unity, representatives of the BYuT criticize the “agreement” proposed by the “Our Ukraine members” for the fact that in it “two pages are the concept of unification, and ten pages are the division of positions”. Instead, the BYuT members propose their own version of a coalition agreement. However, as it is not hard to guess, not much space is devoted to the distribution of positions in this agreement, because Yuliia Tymoshenko is interested in only one position — Prime Minister. In addition, during the celebrations themselves on January 22, certain events take place that lead to another public quarrel. It is not excluded that the leader of the BYuT accepted the public invitation to celebrate this holiday with the goal of “showing up” on the Day of Unity next to Viktor Yushchenko. However, during the festivities, the President does not pay as much attention to Yuliia Tymoshenko as she expects. “None of us were invited to the microphone, we were not given the floor. No one from my team, just like me, was invited to the meetings that took place in the neighboring offices.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

HAS THE “MAIDAN TEAM” LOST ITS LAST CHANCE FOR UNITY?

“The President’s short speech also became a humiliation,” Tymoshenko later explained to provincial journalists and called the behavior of the President and his entourage “a manifestation of political dishonesty.” Such inattention from Yushchenko could not help but cause pain to Tymoshenko also because, as the BYuT leader said, “The President is not just an individual to me. He is also millions of people who continue to believe in him and hope even today.” One can look for explanations for the demonstratively “cold” attitude toward Yulia Tymoshenko on the part of Viktor Yushchenko in the fact that “Our Ukraine” already knew about the “insincere intentions” of the BYuT leader at that moment. Viktor Nebozhenko, head of the “Ukrainian Barometer” sociological service, would later say this in one of his commentaries, in whose opinion the whole story with the “coalition agreement” was a kind of “provocation.” “Firstly, this is one of the brilliant operations of BYuT against ‘Our Ukraine’: by proposing to conclude an agreement, BYuT forced ‘Our Ukraine’ to give a detailed list of proposals on this issue and thereby presented the situation as if NSNU is engaged in an indecent business — dividing the skin of an unkilled bear. In other words, BYuT showed ‘Our Ukraine’ as an organization that, instead of working with voters, is already thinking about a future victory, thinking more about power than about the interests of the people,” Nebozhenko told specialists of the Center for Political Values Research. Whether this is true or not, nothing came of the agreement. After this scandal, Oleksandr Moroz also declared the unacceptability for the SPU of agreements in the form proposed by both BYuT and “Our Ukraine.” Commenting on the proposals of the “Our Ukraine” bloc to form a coalition, Socialist Party of Ukraine leader Oleksandr Moroz said that “declaring claims to certain positions before the elections is unacceptable.” In his opinion, most of the provisions of this document should be norms of the articles of the regulations that will determine the procedure for forming a coalition. Yulia Tymoshenko also got it from Moroz. Answering journalists’ questions on January 28 at the reporting and election conference of the Kyiv Regional Committee of the SPU regarding the claims of BYuT leader Yulia Tymoshenko to the position of the Socialist Party of Ukraine, SPU Chairman Oleksandr Moroz said: “I do not understand when Yulia Tymoshenko is speaking sincerely: whether when she declares cooperation with the SPU, or when she sends her representatives to negotiate such cooperation, including effectively the strategist M. Brodsky, or when she proposes texts of agreements, providing even for the future distribution of positions? Or when she uses absolutely baseless arguments, trying to discredit the socialists and their leading workers? I believe that we really need to coordinate actions during the election campaign (I confirm the readiness for such coordination), and not send ‘barbs’ through the media.” With a modest statement confirming a similar position, the leaders of the PRP-Pora bloc summarized the collapse of unification attempts for the press. The question of whether it is possible to try to unite again during the incomplete two months remaining until the elections seems to have disappeared completely after Yulia Tymoshenko’s Sunday speech on the NTN television channel. There, the BYuT leader spent more than an hour accusing the authorities and former political partners of almost all of Ukraine’s current problems. The BYuT leader even accused people from the President’s entourage of fabricating a fake with content offensive to Tymoshenko, saying that “dear friends” are behind this. Such an indirect form of pointing to the “guilty” may indicate that Yulia Tymoshenko does not have concrete evidence, but is inclined to suspect people from “Our Ukraine.” Thus, the question of uniting the “orange” forces before the elections can practically be removed. Instead, the question remains relevant — will they be able to reach an agreement once they are in the new parliament. Theoretically, they can. But not on the basis of “mutual respect” and shared values, but most likely on the basis of a total victory of Viktor Yanukovych’s political camp and the consequences associated with it. Pavlo ZAZBRUCHANETS The attempt to reach an agreement between the members of the currently divided “Maidan team,” made after the Christmas holidays, seems to have suffered a final defeat at the end of last week. NSNU abandoned its idea of dividing positions in the future government before the elections. The reaction of the likely members of the pre-election coalition, the SPU and PRP-Pora, who recognized such a distribution of portfolios as premature and inappropriate, partially pushed the “Our Ukraine” members toward such a decision. And Yulia Tymoshenko, having lost hope of achieving guarantees of her future premiership, decided to feign offense over yet another anti-advertising fake, fabricated, in her opinion, by the President’s entourage.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

maintains expenditures for the liquidation of the Chernobyl disaster. Ukraine does not have such funds to reduce the suffering of Chernobyl victims. For the negligent and unscrupulous attitude toward their duties, Russian specialists who arrived in Ukraine to develop nuclear energy were sentenced to various terms of imprisonment. Thus, the director of the Chernobyl Nuclear Power Plant, V. P. Briukhanov, was sentenced to 10 years of imprisonment. The chief engineer of the ChNPP, M. N. Fomin, and the deputy chief engineer, A. S. Diatlov, were also sentenced to 10 years of punishment, the shift supervisor Rozhozhkin to 5 years, and the inspector of Atomenerhonahliad, Laushkin, to 2 years. According to geochemical research data, plutonium occupies a significant place among the products ejected by the destroyed Chernobyl reactor. Plutonium and its compounds, according to chemical-medical reference books, are highly toxic and dangerous to life. The half-life of plutonium is 24,500 years, which means that the territory of Ukraine is contaminated with plutonium practically forever. In the newspaper "Fakty" dated November 24, 1999, nuclear physicist B. Horbachov, in the article "At the time of the explosion, the Chernobyl reactor had produced half a ton of plutonium," asserts that the reactor produced 650 kg of plutonium, of which 420 kg was plutonium-239. Plutonium-239 is an explosive material and is used for the manufacture of atomic bombs and missile nuclear warheads. From the above, it follows that the Chernobyl Nuclear Power Plant, in addition to energy problems, also solved military tasks. And the object itself — the Chernobyl NPP — although located on Ukrainian territory, was not subordinate to the government of Soviet Ukraine, but belonged to the military department in Moscow. According to experts, 1 trillion US dollars is needed to liquidate the consequences of the Chernobyl disaster. The Russian Federation, as the legal successor to the USSR, according to international norms, must reimburse Ukraine for all expenses for the liquidation of the consequences of the Chernobyl disaster. Conclusion on p. 4

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

ENERGY SUPPLY PROBLEMS OF UKRAINE

About the author Vasyl Ivanovych SOZANSKYI is a petroleum geologist, senior researcher at the Department of Marine Geology of the National Academy of Sciences of Ukraine, member of the Union of Geologists of Ukraine, member of the European Association of Geoscientists and Engineers and the American Association of Petroleum Geologists. He actively defends the scientific positions that Ukraine is the center of the birth of the world oil industry, possesses high oil and gas potential, and therefore in the future will rightfully become a leading oil-producing state of the world. He proves that the Black Sea hides more oil and gas in its depths than the North Sea or the Persian Gulf, and therefore is one of the most promising regions of the globe in this sense. He reported on his findings at international conferences in Kyiv and Hurzuf, 1998, 1999, 2000, 2002, 2003 (Ukraine); Constanta, 1998 (Romania); Helsinki, 2000 (Finland); Glasgow, 2000 (Great Britain); Amsterdam, 2002 (Netherlands); Florence, 2002 (Italy); Cairo, 2002 (Egypt); Moscow, 2003 (Russia); Trondheim, 2004 (Norway); Paris, 2004 (France); Madrid, 2005 (Spain). Although Ukraine is the center of the birth of the world oil industry and has high oil and gas potential, during the Soviet era its development was directed in such a way that its territory was recognized as having little prospect for oil and gas, which does not deserve the search for industrial oil and gas deposits. Funding for exploration was suspended — as a result, Ukraine fell into complete dependence on energy supplies from Russia. But in the sixties, Ukraine was a leading oil and gas state in Europe and the world. It produced over 14 million tons of oil and almost 70 billion cubic meters of gas. Thanks to the discovery of giant gas fields, Dashava in Prykarpattia and Shebelynka in the Kharkiv region, Ukraine became the largest gas supplier in the world. Main gas pipelines were urgently built, through which gas from Ukrainian fields was supplied to Moscow, Leningrad, Minsk, Vilnius, Riga, and Moldova. Huge easily accessible gas resources were quickly pumped out of Ukraine, and, ironically, 40 years later the country turned from the world's largest gas exporter into the world's largest importer. The situation was complicated by the fact that during the Cold War, the union government decided to turn Ukraine into a nuclear testing ground and concentrate the oil and gas industry beyond the Urals. Funding for oil and gas exploration in Ukraine was sharply reduced, and the main capital investments were directed to Western Siberia. The central government decided to supply oil and gas from Siberia to Ukraine, and instead build a system of nuclear power plants in Ukraine. At the same time, an exchange of specialists took place between Ukraine and Russia. Since our universities did not train specialists in nuclear energy, scientific and technical personnel from Russia were sent to us for the construction and maintenance of Ukrainian nuclear power plants. Simultaneously, oil workers were sent from Ukraine to Russia to develop the oil and gas resources of Western Siberia, since our oil workers were considered the most qualified specialists in the USSR at that time. Ukrainian specialists who arrived in Russia became famous for their conscientious attitude to their duties and high professionalism. They made great efforts so that Russia reached first place in the world in oil and gas reserves. Thus, for a great contribution to the development of oil and gas fields in Siberia, drilling foreman I. P. Kapustian was awarded the title of Hero of Socialist Labor; Ukrainian oil workers — head of the department M. I. Ivanov and drilling foreman V. I. Hryniv became laureates of state prizes of Russia, and many Ukrainian workers and managers of various oil-related units were awarded orders and medals of the Russian Federation. Russian nuclear specialists behaved quite differently in Ukraine. They committed the greatest man-made disaster in the history of mankind here — the explosion of a nuclear reactor at the Chornobyl NPP, and Chornobyl became a heavy burden for the Ukrainian people. 1/3 of the territory of Ukraine was contaminated with radioactive emissions, and it became dangerous for living. Thousands of deaths from radiation sickness, hundreds of thousands of people ill from radioactive radiation, hundreds of thousands of displaced persons from the radioactive contamination zone. Modern expenses related to the explosion in Chornobyl exceed the funding for the defense of Ukraine, however, even this does not satisfy all the victims. The budget of Ukraine cannot with-

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

not only do they lack an elementary understanding of oil, but they also do not meet the level of the position they hold in terms of their moral characteristics. Thus, at one time, President Kuchma appointed Ihor Bakai, a forestry technician, a man without specialized education and prone to breaking the law, as the head of Ukraine's oil industry. As the press and the leadership of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine now testify, Bakai embezzled hundreds of millions of dollars from Ukraine's oil and gas complex, and when it was time to answer for it, he fled to Russia. L. Kuchma also delayed the development of Ukraine's oil industry by appointing his former son-in-law I. Franchuk as Director General of the State Joint-Stock Company Chornomornaftohaz. Kuchma's ex-son-in-law, having no specialized education, enrolled in the correspondence department of the Ivano-Frankivsk Institute of Oil and Gas and, while being a correspondence student, began to manage oil exploration in the Black Sea, that is, in a sea which, according to experts, is one of the most promising regions in the world regarding oil and gas. But Franchuk was not at all oriented in oil issues, and therefore did not do anything useful in solving the problem of the oil and gas potential of the Black Sea. Precious time was lost, and Ukraine remained without oil and gas, as before — in complete energy dependence on Russia. The low level of awareness in the field of oil among our legislators, the incompetence of their consultants, assistants, and advisors, and the unqualified speeches of deputies of the Verkhovna Rada of Ukraine on radio and television regarding energy resource problems are surprising. If our politicians were interested in the problems of energy resources in Russia and read special Russian journals, they would see that not everything is well with energy resources in Russia and that Russian experts are discussing the future of their state's oil and gas complex with anxiety and alarm. The call of some of our economists (an "academician" and a "proffessor") for Ukraine to enter into a union with Russia and Belarus, so that the Ukrainian people would have cheap gas and enough jobs, is unfounded, since gas in Russia is running out, and "post office boxes" are no longer relevant, and jobs are scarce in Russia itself. Ukraine needs not "boxes," but new oil and gas fields, which are not being explored and with which Ukraine is rich. Therefore, first of all, it is necessary to draw up a National Program "Ukraine's Exit from the Energy Crisis," in which to provide for directions of research: the search for oil and gas in the deep-water zones of the Black Sea with full use of the experience of Brazilian, American, Egyptian, British, Norwegian, Nigerian, and Vietnamese oil workers; the study of gas hydrates of the Black Sea, since it was from the bottom of the Black Sea that gas hydrates were first raised in the world. Solving the problem will allow Ukraine to be provided with gas for many hundreds of years; to work out routes for gas supply from the Middle East (Qatar, Iran), where unique, the world's largest, natural gas fields have been discovered in recent years. To justify the delivery method (pipeline, liquefied state, gas hydrate form). Only then will we be able to solve our gas problem. Vasyl SOZANSKYI, Department of Marine Geology of the National Academy of Sciences of Ukraine

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continuation of «ENERGY SUPPLY PROBLEMS OF UKRAINE», p. 3

PROBLEMS OF UKRAINE'S ENERGY SUPPLY

Conclusion. Beginning on p. 3. Thanks to huge capital investments in oil and gas exploration in Western Siberia with the direct participation of Ukrainian oil workers, large oil and gas deposits were discovered and developed there, including the giant Samotlor field with oil reserves of 2.6 billion tons, which allowed the Soviet Union to reach first place in the world in oil production. During the 80s of the last century, the USSR produced over 600 million tons of oil annually. The Soviet Union exported 1/3 of its total oil production (200 million tons) to the West, for which it received colossal funds. The International Petroleum Encyclopedia (USA) for 1983 reports that in 1980 alone, the Soviet Union sold oil in the amount of 24.6 billion dollars and gas — 5 billion dollars. In 1981, oil exports increased, and the Soviet Union received 29.4 billion dollars for oil and 7.4 billion for gas. Thus, in just two years, the USSR received 66.4 billion dollars for oil and gas. According to experts' estimates, the USSR exported and sold abroad during the period 1973–1992 over 2.7 billion tons of oil, for which it received 500 billion petrodollars. In the Brezhnev era, the prosperity of the Soviet people was paid for with petrodollars. Regarding this, journalist V. Gurevich wrote in “Moskovskie Novosti” (January 24, 1993): “The Brezhnev regime lived for five-year periods on an oil IV drip; relative loyalty of the population and relative price stability were bought with petrodollars, and grain imports, which covered the long-standing collapse of agriculture, were paid for with them as well. If another Samotlor had been found in Tyumen in the early 80s (and world oil prices had not fallen at the same time), we would have been praising developed socialism until the end of the 20th century. Only when its main, cheap resource began to run out did thoughts of reform envelop the country.” To what has been said, it is worth adding that the period of Khrushchev—Brezhnev's rule was the years of the Cold War, which was accompanied by an arms race, when the overwhelming part of the national economy worked for the military complex. Therefore, a larger share of petrodollars went to the development of the USSR's military complex. Throughout the Soviet Union, tens of thousands of “post office boxes” were created, where millions of workers were employed, developing and improving new types of weapons, including intercontinental ballistic missiles, atomic and thermonuclear bombs, nuclear missile warheads, nuclear submarines, strategic bombers, jet fighters, spy satellites, and others. The abundance of almost free petrodollars made the village unnecessary, because all food products were bought for petrodollars: wheat — in Canada and Brazil, butter — in Holland, sausage — in France. As a result, millions of peasants poured into the “post office boxes,” the BAM, and the oil fields of Siberia. Entire rural districts, especially in the Russian Non-Black Earth region, turned into a wasteland and ceased to exist. This process was called the “disappearance of unpromising villages.” And suddenly it turned out that the great Siberian oil was running out, and the empire was on the verge of destruction. Brezhnev's successors made an attempt to save the USSR. But Gorbachev's “perestroika,” not supported by petrodollars, turned out to be stillborn, and the great empire collapsed. American politicians carefully followed the events in the USSR's oil industry. They realized that the Soviet Union was supporting its economy at the expense of petrodollars, and that as the oil gushers of Samotlor faded, the inflow of foreign currency would decrease. The USA provoked the USSR into an arms race. In the 60s, a group of leading oil workers, economists, and Sovietologists was organized in the USA with the goal of modeling the future situation in the USSR. In the early 70s, the CIA prepared a report for the US government stating that in the late 70s, oil production in the USSR would drop sharply, the inflow of petrodollars would stop, and this would cause serious shocks in the economy and political life of the USSR. The CIA published its results in the book USSR Energy Atlas Compiled by Central Intelligence Agency, 1985, 79 p. As we can see now, this authoritative organization was wrong by exactly 10 years. The collapse of the USSR occurred in the late 80s. To prevent an economic collapse in connection with the depletion of oil resources in the USSR, the party and the government did everything possible to replenish the oil potential and launched oil exploration in Western Siberia on an unprecedented scale, for which billions in funds were allocated. Over the course of several years, more than 400 oil and gas fields were discovered, but among them, there was none equal to the Samotlor oil giant. The inflow of petrodollars could not be restored, and the Soviet Union passed into eternity. During the search for a new Samotlor in the Far North in Western Siberia, super-giant gas fields were discovered, including the Urengoy field with reserves of 11 trillion m3. And Russia became the world's leading gas-bearing state, initiated gas exports to the West, and began receiving billions of gas dollars. Gas production in the USSR began to increase at a high rate as early as the 60s of the 20th century, initially due to the exploitation of Ukrainian fields (Dashava, Shebelynka), from the end of the 60s — Central Asian ones (Turkmenistan, Uzbekistan, Kazakhstan), and subsequently from the end of the 70s — Western Siberian ones (giant gas fields — Urengoy, Medvezhye, and others). During the 60s–80s, gas production in the USSR grew every 5 years from 70 billion m3 to 180 billion m3: 1960 — 45.3 billion m3; 1965 — 127.7 billion m3, increase — 82.4 billion m3; 1970 — 197.9 billion m3, increase — 70.2 billion m3; 1975 — 289.3 billion m3, increase — 91.4 billion m3; 1980 — 435.0 billion m3, increase — 145.7 billion m3; 1985 — 619.0 billion m3, increase — 184.0 billion m3; 1990 — 760.0 billion m3, increase — 141.0 billion m3. In 1991, the USSR collapsed. According to experts, Russia inherited approximately 760 gas fields from the USSR, of which almost 600 belong to the category of small ones, with reserves of less than 10 billion m3, and for economic reasons, they are not involved in industrial exploitation. Large, as well as giant fields at that time were significantly depleted and were at the final stage of exploitation, in connection with which, starting from 1991, gas production in Russia began to fall constantly and steadily: 1991 — 599.8 billion m3; 1995 — 555.4 billion m3, a decline of 4.4 billion m3; 2000 — 545.0 billion m3, a decline of 10.4 billion m3. The decline in gas production in Russia is caused primarily by the depletion of the supergiant Urengoy gas field in Western Siberia, which was the largest gas field in the world at that time. 15 years ago, the supergiant Samotlor oil field was depleted, the influx of petrodollars ceased, and the Soviet Union collapsed. Gas production in Russia is declining due to the exhaustion of the supergiant Urengoy gas field. However, despite the decline in production, Russia continues to export gas to the West and has even increased its volume by 107.4 billion m3 as a result of reducing supplies to Ukraine by 50.0 billion m3 and limiting gas consumption within Russia itself by 57.4 billion m3 (see appendix). Over the last 10 years, the level of gas production has not been compensated by the increase in reserves, and the replenishment of extractable gas reserves amounts to only 47%. The exhaustion of gas resources has led to a decrease in Russia's total proven gas reserves from 48.14 to 47.57 trillion m3. Considering that the supergiant Urengoy field with initial gas reserves of 11 trillion m3 is already largely depleted, Russia, although it possesses huge gas reserves of 47.57 trillion m3, is no longer able to stop the decline in production. It is not excluded that problems with gas self-sufficiency will soon arise in Russia itself. For Russia's own needs, even assuming that its economy does not grow, an annual amount of at least 400—500 billion m3 of gas is required, plus 170—200 billion m3 to ensure export supplies to European countries, 16 billion m3 for transportation via the “Blue Stream” to Turkey, not counting the volumes needed to ensure the operation of the future North European gas pipeline. Thus, by 2010, that is, in 5 years, Russia must produce at least 650 billion m3 of gas, and by 2020 — at least 750 billion m3 annually. These are unrealistic plans, and Ukrainian politicians should think about solving the problem of our country's energy supply. In five years, if Ukraine, as it is today, remains tied to the Russian pipe, it may find itself in conditions of energy famine due to the shortage of gas in Russia. There is no doubt that Russia will continue to produce 400—450 billion m3 of gas annually for a long time, which is sufficient for self-sufficiency, but gas exports to the West and to Ukraine will cease. And this will lead not only to the cessation of the influx of gas dollars into Russia but will also have tragic consequences for Ukraine as well, if it does not prepare for such a turn of events. Scientists call our era the oil age, when the progress of society is completely dependent on oil and gas, and believe that this era is of the same importance in human history as the Stone, Bronze, and Iron Ages. Therefore, developed countries attach great importance to issues of oil and gas supply. For instance, 132 committees and subcommittees in the US Congress deal with oil and gas problems. Leading specialists in oil and gas fields are involved in the work of Congress. They constantly develop a national energy strategy, which the US government then uses as the basis for its global policy. In contrast, the problems of oil and gas supply in Ukraine are being solved at a very low level, and as H. Udovenko put it, Ukrainian politicians “have latched onto the Russian pipe and see and hear nothing else around them.” There is an opinion that Russia has inexhaustible reserves of oil and gas and that if one satisfies all the desires of the older brother, does not argue with him, and gives away everything he wants (lighthouses, pipelines, the Kerch Strait, lands and buildings in Crimea for the Russian Navy, joins the “single economic space” and does not get involved with the WTO, NATO, or the EU), then Gazprom will sell gas to Ukraine at low prices, and Ukrainians will live prosperously and carefree. Naive hopes! The cause of the energy crisis in Ukraine is the collapse of its oil and gas industry, provoked by the communist regime, as well as the incompetence of the leadership. It has become a bad tradition to appoint to leadership positions in the oil and gas complex of Ukraine persons who do not

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

in today's Ukraine, and especially in the Donbas! Regarding not just hundreds, but, I believe, thousands of our villages, it is worth using these observations — “only some forty years…” and “the abomination of desolation”… A sudden and brutal desolation of a self-sufficient national-ethical universe that had been forming for centuries. The same diagnosis is made by Ivan Romashko from the village of Portivske, Manhush district, in the same region. What irrefutable accusations he levels against those who, treating the Ukrainian language as “peasant,” brought into our village a horrifying anti-culture instead of a traditional, folk, authentic culture! The first thing, I. Romashko believes, that came into the Ukrainian village “from this foreign-language culture was drunkenness. In the relationships between children and parents, it is hardly realistic anymore. But the author of this letter considers the displacement of the Ukrainian language itself from the Ukrainian village to be an especially great tragedy — as he emphasizes, “the age-old structure of the nation, which was nurtured, adorned, and guarded by countless generations of ancestors.” The aim here is unambiguous and, unfortunately, precise: no language — no people, no nation. And when even in our time, in various forms, certain political forces vary the old Valuev formula regarding the Ukrainian language that it “did not exist, does not exist, and cannot exist,” then is it not clear that this is the same as trying to prove the nonsense that Ukrainians and Ukraine “did not exist, do not exist, and cannot exist.” “How much one must hate another — our people — to speak so cynically about it and directly to it!”, my correspondent concludes. In fact, I. Romashko emphasizes the idea that the Russified Donbas is in a nationally unnatural state. Expecting from the state the impulses and incentives that are very necessary for it, he, in the person of an increasing number of Donbas residents, is filled with the mood of his prominent fellow countryman Volodymyr Sosiura, who in 1960 wrote about our language: I want to sob from anger (What a horror!...) in my own land, When the abomination in the native home Kills your shrine... Unfortunately, there is still a lot of abomination, glorious poet, in independent Ukraine as well. However, it is worth continuing to quote letters on the topic of the abomination of desolation — from Raisa Bilova from the village of Bilokuzmynivka, Kostiantynivka district, in the Donetsk region. One cannot help but be filled with the greatest sadness when reading: “Dirty swearing, lies, alcohol — the head drinks, the accountant drinks, the land surveyor drinks, the cleaning lady drinks, and the drinking starts in the morning. There are terrible garbage dumps along the roads... I carried campaign literature for V. Yushchenko, and they set dogs on me, threw dirty words after me. And even because I wear white clothes, they laugh at me. Most people have forgotten what kindness is... What I see here is a great destruction of everything beautiful, polite, healthy, tolerant. And how bitter it is that instead of demandingness and restoring order (and for this, all the leaders need to be changed), one observes the authorities flirting with the demoralized people. Well, and as for the language, here is what it is like in a Ukrainian language lesson at a Ukrainian school in Kramatorsk: chityri, shest, sem, vosim, dvinatsiat... And a great relief for the teacher after the bell for the break — the switch to Russian.” Mr. Haboda from the city of Krasnyi Lyman (also in the Donetsk region) tells about how denationalization was carried out before his eyes in that city. All five schools here are now Russian, although in some they have started to enroll one (only one — they say there are no applicants) Ukrainian first grade. “And I remember that in 1960 there were four Ukrainian schools in Krasnyi Lyman, in one of which I studied. At that time, half of the city's residents spoke Ukrainian. But then, in the early 60s, all Ukrainian schools, one after another, were quickly switched to Russian as the language of instruction. They explained this as the will of the parents, although I do not know a single boy or a single girl from those times whose parents wanted this. So why are they not returning full-fledged Ukrainian schools to us now? Why are they continuing the Russification? This is a nonsense in the state of Ukraine.” To be continued. Anatoliy POHRIBNOY

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

THE LIVING SOUL OF THE DONBAS REGION

of the Donetsk region as “Little Russia.” But where then are our, the Ukrainians’, rights, and why are they so brazenly signing on our behalf? Did we give consent to concede our native language?” One cannot help but notice: the letter just quoted is from a rural area, and it highlights that in the conditions of the Donbas, that worm of linguistic destruction mentioned by the author, having effectively swallowed the city, is today already snacking on the village as well. In this regard, I often recall a letter from Lidiia Kobzar from the Dobropillia district of the Donetsk region, which I remembered, perhaps not so much for its content (the content, unfortunately, is typical), but for the beautiful name of the village where this correspondent lives. Zolotyj Kolodiaz [Golden Well] — such is this name, which, in my opinion, only by some miracle survived and was not replaced in its time by some Communist, Leninist, or Proletarian [name]. Unfortunately, writes L. Kobzar, “almost nothing Ukrainian is left to us but the very name of the village, although even in the post-war years — I remember well — only “newcomers” spoke Russian here — the uncles who were sent to hold leading rural positions, or agricultural specialists. Now, however, although the school is still Ukrainian (…), even in the educational process there is such disrespect for the Ukrainian language that the children try to “shtokat” [use Russian-style speech] even at home, and, finishing their studies, they generally trample on their native word. Only some forty years — and already almost complete Russification, and our children are no longer Ukrainian!” “God, what grows out of them, deprived of ancestral sacred things!” — the correspondent links the de-Ukrainization of her region with the level of morality. — “Here is April 1st, the very day when in Israel — I read — thousands of trees are planted across the country (a beautiful tradition, isn’t it?), I witnessed how in the very center of the village, which is pierced from all sides by unbearable steppe winds, young men were destroying the last grove that had passed to the villagers from a former landlady. How I protested, how I explained — both about the nightingale, which would have nowhere to nest, and about the children and grandchildren who would no longer be able to hear that nightingale, and in general about ecology — nothing helped. Is it any wonder there is a rampage of theft in our region! Most lonely old people spend whole nights watching over their cellars or sheds: neither the intervention of local authorities nor the police — everyone has run away, saving themselves as best they can... I wrote the letter at night, and in the morning I found out that a neighbor had his last four chickens taken,” concludes L. Kobzar in her letter. How irrefutably illustrated in this letter is how the Ukrainian face of the Donbas was erased before our eyes and how exactly that state was achieved, about which only the blind and FOR THE TARAS SHEVCHENKO NATIONAL PRIZE Continuation. Beginning in issues 2, 3 for 2006. “Come to your senses, the Donbas is not the one you see from the heights of Kyiv. Do not cry that there are 51 percent Ukrainians here. It is entirely Ukrainian, with the exception of a few hundred scoundrels who cannot stand Ukraine.” (From a letter by radio listener S. Tyshchenko from Donetsk) * * * Therefore, despite everything, we still have a majority of Ukrainians in the Donbas, and the Ukrainian language, even if very damaged and diluted with surzhyk, is still alive here. But as for the well-being of the local Ukrainians, a significant portion of whom, in the dense atmosphere of Ukrainian-contempt planted and propagated from everywhere, are simply afraid to use the Ukrainian word, other letters from my correspondents tell. Here writes Mariia Brahina from the village of Kulykove, Novoazovsk district, Donetsk region: “How many workers in the district state administrations we still have in the Donetsk region who have nothing in common with independent Ukraine! It is not for nothing that at one time they beat up the Most Holy Patriarch Filaret. A considerable part of those Ukraine-haters are former district committee members who openly declare: “We will never betray our fatherland and our language either.” Then what is their Fatherland? — Ukraine, where they hold positions of power, or Russia? A paradox! (...) Well, and since they “stuck” the Russian language on us in the Donetsk region in Soviet times, they continue to reinforce it. And to demonstrate attention to other ethnic groups, our officials rushed into the arms of Greeks and Jews, whom they treated only with contempt in Soviet times. Why such a change in attitude? Only because they find common ground with them in the course of the “bilingualism” policy. At the same time, even in villages where a mass of Ukrainians live and speak their own language, you will not hear the Ukrainian language from representatives of the state administration. Even on professional holidays, the official congratulates the villagers in Russian. That is — the Ukrainian language is not allowed, so that they do not get used to it. That is how “freely” we live in... Russian Ukraine. We see this also from the situation with schools. No one is restoring those formerly Ukrainian schools that were once converted to Russian. Those 2-3 Ukrainian schools that do exist are for show before Kyiv guests (...) I am convinced that the planting of the Russian language among us is a fox’s cunning, the essence of which is clear: to introduce the Russian language in the regions in order to secure their dominance by law forever. That is, the goal is pursued: with the help of the Russian language, to eat Ukraine from the inside, as a worm eats an apple. This is it — occupation without a fight! By proving in all media that the Ukrainian language is not needed in the region, our authorities are effectively seeking the creation of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society National Union of Writers of Ukraine All-Ukrainian Hryhorii Vashchenko Pedagogical Society The evening is hosted by Pavlo Movchan and Volodymyr Yavorivskyi. Beginning at 6 p.m. feignedly blind hypocrites, enemies of Ukrainianism, can say: it happened historically... “Only some forty years, — it is worth repeating, — and already almost complete Russification, and our children are no longer Ukrainian!” And how inseparably linked to this is the decline of morality, the advance of savagery, cruelty, robbery, drunkenness, profanity, and other manifestations of demoralization — in complete accordance with the regularity that Oleksandr Potebnia once proved and formulated. “(…) Denationalization, — he warned, — boils down to poor upbringing (emphasis by O. Potebnia. — A. P.), to a moral illness (…), to a weakening of the energy of thought; to the abomination of desolation in place of the displaced but unreplaced forms of consciousness, to a weakening of the connection of the growing generations with the adults, replaced only by a weak connection with strangers, to the disorganization of society, immorality, degradation.” “The abomination of desolation,” “degradation” — the extremely deep affliction of our people and our land with this so-diagnosed disease. Researchers draw attention to the “south-eastern arc” in Ukraine, which is characterized by a direct link between the highest level of crime or such diseases as syphilis and the places of greatest concentration of the so-called abasiv (assimilated aborigines), and therefore, with the Russian school, press, church, etc. (abas are our abnormality (specificity?), since quantitatively they significantly exceed the so-called migras (assimilated migrants), which is characteristic of practically all other countries (see: O. Striletskyi. A Mirror That Will Not Lie. — Slovo Prosvity, no. 8, 2002). Let us also recall the words of the famous 19th-century Ukrainian linguist Kost Mykhalchuk, who wrote the following regarding the phenomenon of "ethnological, moral, and intellectual," as he termed it, "crippling": "So, let us tell the truth, that if the Great Russian intelligentsia is threatened by any moral danger, it is not at all from the side from which Moscow Slavophiles perceive it — not from Western civilization, but from the side from which they, perhaps, do not even suspect (...), namely: from a strong admixture of proselytes to it, who betray their own nationalities." And further: "This is not a paradox, but a living and sincere truth. Whoever has eyes, it is not difficult even now to see the clear signs that portend the aforementioned disaster for the Great Russian community." In particular, the negatives of the moral state of Russian society, as depicted, for example, by M. Saltykov-Shchedrin, K. Mykhalchuk also linked to the influence on this state of "special products of all kinds of renegadism" — a topic that has acquired special, immeasurably greater relevance in our days and to which sociologists are increasingly paying attention (for example, by studying the linguistic identification of those punished for crimes, hooliganism, etc.). What language, indeed, prevails among criminals in Ukraine? — a rhetorical question. Consequently, the aforementioned Golden Well can no longer give a single drop of its life-giving, healing moisture to nourish the national treasure — the Ukrainian language. And besides it, how many of them are there, other dried-up and devastated Golden Wells and in general throughout the land. If previously in the whole village, of more than 300 households, there were one or two men who drank, and everyone knew about them (and there were no women drinkers at all), then now in our village of a hundred households there are twenty times more such drunkards, and, basically, these are not locals, but those who have come to our region "from there." "Secondly, as a result of the offensive of this so-called culture, brutal swearing has crawled to us, 'choice profanity,' which has, unfortunately, become an integral part of the language of the village residents. Go out into the street in our small village during the day or in the evening — and you will hear profanity from both boys and girls, from fathers and mothers, even from old people. Walk through Mariupol, visit crowded places — every third or fourth word is Russian profanity, often simply as an apposition, 'for the sake of connecting words'." For contrast and for the sake of morality, this contributor recalls his childhood. "Once our mother heard the word 'devil' from one of us, and she was so indignant that she promised: 'If I hear it again, your lips will swell up.' And she never heard it again." In the same way, he regards as a foreign-influenced phenomenon the replacement of the traditional Ukrainian "vy" (formal 'you') in addressing one's father and mother with the familiar "ty" (informal 'you'), in connection with which he recalls how, as a schoolboy, having heard from his Russian language teacher that one should address one's father and mother with "ty," he, armed with this new knowledge, began to look for a moment to apply that knowledge in communicating with his mother. And so, having decided that this moment had matured, he blurted out while digging potatoes when addressing his mother: "Ty." "Mother straightened up sharply: 'What?!' I was stunned. 'Who am I to you — your girlfriend?' After this, the author of the letter notes, and up to this day, he has not dared to apply this supposedly progressive pedagogical achievement in his relationship with his mother. Such is the story, although I personally believe that returning to that which has been customary for centuries, which has been in our people since time immemorial, is invited to the Kyiv City Teacher's House (57 Volodymyrska St.) on February 9, 2006, for an author's evening with Anatolii Pohribnyi.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

those who were led into a mortal battle by their love for Ukraine, and they perished with honor in an unequal fight. They were confident that their example would rouse all of Ukraine. These heroes will forever remain an example to follow, because Kruty could repeat itself in our days as well. Serhii Volkovych, a postgraduate student at KPI, who heads the Kyiv youth wing of the Conservative Party: — The event at Kruty coincided with the most difficult period of the formation of the young Ukrainian Republic. The greatest threat came from the Russian Empire. And this gained real force in combination with the actions of the internal resistance of the fifth column. The Central Rada did absolutely nothing to organize the defense of the revolutionary achievements. The young men are heroes who realized that the battle would be unequal and deadly, but they accepted it without hesitation; they won morally and forever inscribed in the history of Ukraine a heroic feat, upon which the modern generation of independent Ukraine must be raised. Because Kruty is brewing, we must be ready for it. Yurii Tykhonovych Rudy, a pensioner, who sings in the Homin choir and earns extra money laying bricks at construction sites: — The participants in the event at Kruty are heroes: both the young men and the three Cossack kurens. And the Central Rada is to blame for this tragedy; it simply did not understand the threat from Russia. Along with it was the inept intelligentsia: it could not imagine Ukraine without Russia. Such a mentality ruined Ukraine. This same disaster threatens Ukraine today. A repetition of Kruty hangs over our country: this is Tuzla, Sevastopol, lighthouses, armed Muscovites roaming the coast of Crimea... We must be ready for defense. And our army, which has less funding than the police, is simply doomed to vegetate... Mykhailo Hanych, osaul of the All-Ukrainian Cossack Army: — The participants of Kruty are true heroes of Ukraine. With their lives, they did not stop the invasion of the Muscovites and did not rouse Ukraine. But sacrificial heroism is an impulse! Both Hrushevsky and Petliura are to blame for the tragedy of Kruty, and Vynnychenko most of all. He harnessed himself into the ideological yoke of the socialists and cast it upon the Ukrainians; they cannot fully free themselves from this yoke even today. One cannot trust the socialists: they are the most treacherous, the meanest, the cruelest, they are traitors to Ukraine. They blocked the activities of Mykola Mikhnovsky regarding the creation of a Ukrainian army, who had already created two regiments in March 1917 — Bohdan Khmelnytsky and Pavlo Polubotok. But these regiments, unarmed, were sent to the front and thrown into the heaviest battle. Thus perished the flower of the Ukrainian army. Kruty could repeat itself. The Cossacks are ready to stand in defense of Ukraine. At the Institute of Cossack Studies at MAUP, Cossacks have already completed two courses of study. In 3 years, they will go into Ukraine to organize regular Cossackdom. Ukraine will restore the Hetmanate in the future and will become a Cossack state.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continuation of «MEMORY OF KRUTY», p. 1

MEMORY OF KRUTY

DATE. There was no applause at the requiem rally. Only banners fluttered, and the tense frosty silence was pierced by: “Glory to the heroes! Glory to Ukraine!” The sincerity of what was said here, on the Kruty field, was verified by the feat of the young soldiers who defended their native land without expecting any political dividends from it. They laid down their bodies and souls here at the call of conscience, for which Ukraine was above all else. For the 88th year now, that heroism has been testing our morality: “And what has each of us done? And what else needs to be done?” ask those who come here five, ten, fifteen years in a row. These are students, veterans of the Ukrainian Insurgent Army, intellectuals, priests, and believers of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate. The words of the funeral prayer, which was read by Bishop of Sumy and Okhtyrka Vladyka Mefodiy, acquired a special resonance here. Eternal memory knocks at us, the people of today, and finds new and newer answers. — Young patriots died here for a democratic Ukraine, so that we would feel ourselves to be a strong Ukrainian nation, — asserts a soldier of the Second World War, People’s Deputy of Ukraine Ihor Yukhnovskyi. — The feat of Kruty reminds us of our Ukrainian calling, — support him People’s Deputies of Ukraine Liliia Hryhorovych, Ivan Pliushch, Les Taniuk, Stepan Khmara, Mykola Zhulynskyi. It is not the first time they have reported on their activities right here and outlined new frontiers. In recent years, it has become more crowded in this improvised presidium. Vice Prime Minister of Ukraine Viacheslav Kyrylenko speaks about the pressing problems of today, about the revival of the Ukrainian spirit in Ukrainians through the restoration of Baturyn, the construction of a pantheon in Kruty, which he oversees personally. He is assisted by the Chairman of the Chernihiv Regional Council Vasyl Kovalov and the Chairman of the Chernihiv Regional State Administration Mykola Lavryk. They also spoke at the rally. — These are all good Ukrainian signs, — said the Minister for Family, Youth and Sports Yurii Pavlenko. The delegation of Volynians was headed by the Chairman of the Rivne Regional State Administration Vasyl Chervonii, who called for not allowing a revanche of non-Ukrainian forces. This causes pain to the son of the former leader of the UPA Yurko Shukhevych, Yurii Shukhevych, Chernihiv military cadet Roman Hrachov, and officer Yevhen Lopatkov. No, it was not in vain that Heorhii Polubotok, Anatolii Popovych, Kyrylo Holovashchuk, Hryhorii Pipskyi, Mykola Hnatkevych, Mykola Lyzohub fell here... In their honor, flowers are laid at the mound from Nizhyn and Borzna, Chernihiv, Kyiv and Rivne, from the freedom-loving Georgian people, who were represented here by the priest of the Georgian Orthodox Church in Kyiv, Father Mykolai. A red column with the coat of arms of the Ukrainian People’s Republic stands as a symbol of the invincibility of the Ukrainian spirit — the beginning of the pantheon, the songs of kobzars Volodymyr Horbatiuk from Kaniv and Vasyl Voloshchuk from Rivne, and the Nizhyn folk group “Chervona Kalyna” sound piercingly. Nadiia ONYSHCHENKO. Photo by Ivan PYLYPENKO. VOX POPULI. On January 29, our photojournalist visited Kruty, where many Ukrainians from all corners of our Motherland gathered. I. Pylypenko not only took photos but also asked questions, inviting compatriots to answer the following: “Your attitude toward the Kruty events, what lessons of Kruty have we learned, and is a repetition of Kruty possible?” Vysovych Taras Petrovych, Ivano-Frankivsk region: — On the part of the youth, this is a great self-sacrificing feat, for Ukraine, it is a great tragedy, and for the authorities, it is a great lesson: the achievements of the people must be defended wisely, decisively, and not use the force available at that time for this — betrayal and crime, because at that time 3 million armed Ukrainians had returned to Ukraine. There were enough of them to suppress any resistance: both the Muscovites, and the Denikinites, and the insidious hidden fifth column. Ukrainians always have one trouble: some insidious secret force has knocked out of them the respect for a leader... Kukhnytska Yuliia Valentynivna, 3rd-year student of KPI: — Courageous youth went to defend Kruty, romanti-

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

LET THE "SOBORNYI DZVIN" RING IN EVERY HEART

INITIATIVE These words have the right to be the motto of the All-Ukrainian festival of the same name, dedicated to the Unity of our Ukraine. In Bila Tserkva, its organizer was the city-district Prosvita association, headed by journalist and writer, member of the National Writers' Union of Ukraine Volodymyr Ivantsiv. The festival is being held in our region for the second time, but it is already gaining great momentum. It lasted from January 19 to 22, and these days became a true celebration of creativity for those who took part in it. On the first day of the festival, January 19, a meeting took place between the well-known journalist, writer, and economist Yevhen Holybard and representatives of various city parties and entrepreneurs. The topic was the presentation of the author's new book "Kuchmism and Kuchmonomics". In it, Yevhen Holybard provided a logical analysis of how our people, who won their independence in 1991, gradually began to lose it thanks to a corrupt government. Based on real facts of our life, the author proves why Kuchmonomics is such a harmful weed that has overgrown all areas of our life. The author examined in detail the "velvet" liquidation of independence during Kuchma's presidency. The results and manifestations of Kuchmonomics were: the growth of the shadow economy, Russian manipulations around energy resources, rising gas prices, the artificial suppression of the nation in all aspects, and, finally, the financial crisis. Within the framework of the "Sobornyi Dzvin" festival, a meeting with the well-known poet Viktor Hrabovskyi also took place at the Central Library. The author presented two books of poems to the audience: "Island of Mercy" and "Intoxicating Consolation". The listeners were moved by the lyrical and sharp lines of his poems. The festival organizers did not forget about the students either. The next day, students of the pedagogical college became acquainted with the work of Volodymyr Ivantsiv and Yevhen Holybard. Students of the Bila Tserkva Technological and Economic College listened to the speeches of the journalists and writers with great interest. Laureate of the I. Nechui-Levytskyi City Literary and Art Prize Petro Rozvozchyk gifted them the lyrical lines of his poems. And Yevhen Holybard introduced the listeners not only to his own poems but also to his prose works. Within the framework of the festival, a meeting of writers took place in several city schools, as well as with soldiers of the 72nd Separate Mechanized Brigade. But the largest number of spectators gathered at the P. Saksahanskyi Music and Drama Theater. The song "Sobornyi Dzvin", written by composer and laureate of numerous competitions Mykhailo Oliinyk to the lyrics of Volodymyr Ivantsiv, has already become the traditional musical calling card of this event. It was performed by Liudmyla Salyvinska. The organizer of this literary and musical evening — the head of the Bila Tserkva city-district Prosvita organization — congratulated all those present on the great and significant national holiday. Songs, poems, and humorous sketches were performed at the evening, but the performance of the youngest artist — 3rd-grade student of school No. 9 Sashko Ivantsiv, who recited his grandfather's poem "Legacy" — was the most memorable for those present. As well as the performances of the oldest participant of the concert, actor of the P. Saksahanskyi Theater, Honored Artist of Ukraine Volodymyr Riepin, and kobzar Mykola Lytvyn. Taina BRATCHENKO

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

— by the influence of the personality and works of T. H. Shevchenko on his contemporaries and the present day; — by measures to honor the memory of the great Kobzar. art competition — for the best drawing, painting, work of decorative art; music competition — for writing the lyrics and music of a song about Shevchenko; — for writing music to the poetry of T. H. Shevchenko, for performing original musical works based on Shevchenko and about T. H. Shevchenko; reciter competition — for the best artistic reading of Taras Shevchenko's works; historian-local historian competition — for developing routes and conducting excursions, hikes through Shevchenko-related places with the submission of a report (text volume no more than 3 pages, with the addition of photo, audio, and video illustrations), for the best research, informational-educational work (article, study, reportage, album, video film, etc.); theatrical competition — for the best performance by children's and youth drama groups based on works or dramatizations of works by T. H. Shevchenko or about T. H. Shevchenko; 5. Organizational and financial conditions To coordinate the activities of the festival-competition, an Organizing Committee consisting of 15 people is created, headed by the Chairman of the Board of the charitable organization "Shevchenko Foundation — XXI Century". The Organizing Committee: — conducts preparatory work for holding the festival-competition; — draws up the budget for holding the festival-competition and ensures its execution; — collects applications sent by the participants of the festival-competition; — meets and accommodates the participants of the festival-competition; — conducts the drawing of lots; — forms the composition of the jury of the festival-competition. Payment for the rental of premises for holding the competitions, business trips of the Organizing Committee members, and the honorarium of the jury members are provided at the expense of the festival Organizing Committee. The Organizing Committee provides participants free of charge for the duration of the festival-competition: — with accommodation and meals from the day of registration until the day the festival-competition ends; — with the opportunity to hold rehearsals on the stage where their performances will take place. Accommodation and meals for persons accompanying the competition participants are carried out at their own expense. The Organizing Committee may assist persons accompanying the participants in

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

SO THAT UKRAINIAN IDENTITY DOES NOT FADE

REGULATIONS on the All-Ukrainian children and youth festival-contest “Shevchenko in My Heart” 1. General provisions The All-Ukrainian children and youth festival-contest “Shevchenko in My Heart” was founded by the charitable organization “Shevchenko Foundation — XXI Century” and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society with the assistance of the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine, the Ministry of Education and Science of Ukraine, the Ministry for Family, Youth and Sports, as well as National creative unions, the charitable organization “International Theatre Institute” (Ukrainian Center), the League of Ukrainian Patrons and the “Culture of Ukraine and the World” charitable foundation. 2. Purpose of the festival-contest: — assimilation of the literary and artistic heritage of T. H. Shevchenko by the young generation; — popularization of the creative work of the laureates of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine; — development of children’s and youth artistic and performance skills; — involvement of children and youth in events aimed at honoring the memory of T. H. Shevchenko. 3. Terms of participation: — the “Shevchenko in My Heart” festival-contest is held annually in Kyiv, starting from 2004; — students of lyceums and schools of Ukraine, students of art schools, students of colleges, cultural-artistic, artistic and humanitarian higher educational institutions of Ukraine, other countries of the world, and representatives of the Ukrainian diaspora take part in the festival-contest; — the order of participants’ performances is determined by drawing lots. Competitive performances are held publicly; — the age limit for participants of the festival-contest is 21 years. Participants of the festival-contest are divided into two age groups. The first: from 8 to 14 years old. The second: from 15 to 21 years old. 4. Festival program Within the framework of the festival-contest, the following are held: a literary contest — aims to determine the best artistic work in the categories of “poetry” and “prose” on Shevchenko-related themes, connected with: — the poet’s biography; — his creative work; — places of residence and stay; On January 24, the presentation of the Oleksa Hirnyk prizes to the 2005 laureates took place at the Kyiv City Teacher’s House. Before the start of the ceremony, I had the opportunity to talk with the editor-in-chief of the “Literary Ukraine” newspaper, Petro Perebyinis, who was also to be presented with a laureate diploma. He said: “This prize was established in 2003 by the Oleksa Hirnyk Kyiv Foundation and the League of Ukrainian Patrons. The prize is awarded for a significant contribution to the Ukrainian national revival.” Oleksa Hirnyk gave his life for the Ukrainian cause. He had 11 years of imprisonment behind him. Three of them he was punished in a Polish prison just for statements about the right of Ukrainians to be a free nation and to have their own state. After the conspiracy of two dictators, new “liberators” came to Western Ukraine and “cleansings” began immediately. All nationally conscious Ukrainians were deported to Siberia. For eight years, Oleksa Hirnyk was tortured in concentration camps near Norilsk. After his release, he did not reconcile; his rebellious position steadily brought closer another “stint.” And he decided on a desperate act, with which he sought to awaken Ukrainians, to draw the attention of the world community to the enslavement of Ukraine by the Russian Empire, the total Russification of Ukrainians and the physical extermination of the Ukrainian people. On January 21, 1978, Oleksa Hirnyk climbed to the grave of Taras Shevchenko and, when it got dark, scattered 1,000 hand-written leaflets on the slopes of Chernecha Hill: “Protest against the Russification of the Ukrainian people” and it was noted: “In protest, Oleksa Hirnyk from Kalush burned himself.” He doused himself with gasoline and brought a lighter to his chest... (We published the documentary novella “Burned for Ukraine” by M. Ye. Ishchenko in “Slovo Prosvity” in 2003, and in 2004 it was published as a separate book by the “Prosvita” publishing center). The diploma presentation ceremony was conducted by the executive director of the League of Patrons, Mykhailo Slaboshpytskyi, and it was also attended by the son of Oleksa Hirnyk, a People’s Deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine, and Deputy Chairman of the Congress of Ukrainian Nationalists, Yevhen Hirnyk. In his opening remarks, he expressed gratitude to the founders for restoring and perpetuating the name of Oleksa Hirnyk, who threw a desperate challenge to the Russian imperial system and, with his courageous step, hoped to rouse Ukrainians to an active struggle for their national interests. The first laureate was Mykhailo Ishchenko — a researcher and local historian from Kaniv in 2003, and today there are already thirty of them. These are worthy Ukrainians; they have added energy, intelligence and talent to the awakening of Ukrainian identity. The laureates of the 2005 Oleksa Hirnyk Prize were: Viktor Baranov — writer, editor-in-chief of the “Kyiv” magazine; Vasyl Zakharchenko — writer (city of Cherkasy); Yakiv Ivashkevych — teacher (city of Katerynopil, Cherkasy region); Sviatoslav Karavanskyi — linguist (USA); Oleksii Konoval — public figure, member of the Board of the Ivan Bahrianyi Foundation (USA); organization of meals and booking of accommodation in case of advance request. Travel to Kyiv and in the opposite direction for festival-contest participants and accompanying persons is carried out at their own expense. 6. Jury, prizes and awards The jury of the festival-contest consists of seven people, leading figures of culture and art, master performers, teachers, art critics and scientists. The chairman of the jury is the Deputy Chairman of the Board of the “Shevchenko Foundation — XXI Century”, coordinator of art programs. Each contest of the festival has its own branch jury, each of which consists of three people. At its meeting, the branch jury: — reviews all works submitted to the contest, listens to the contest participants; — discusses the performance of the program by each participant; — provides methodological advice; — determines the winners in each contest by secret or open voting (based on a point system of evaluation: “5”, “4” and “0”); — signs the jury’s work protocols. Based on the results of each contest, the jury awards the first, second and third prizes. Incentive prizes and awards are also established. Participants who have taken prize-winning places are presented with diplomas and awarded the title of laureate of the “Shevchenko in My Heart” festival-contest. The jury, depending on the results achieved by the festival-contest participants, has the right not to award all prizes or to divide prizes between several participants. State and public organizations, legal entities and individuals may establish special prizes and awards in coordination with the Festival Organizing Committee. 7. Results of the festival-contest By the decision of the main jury, the Organizing Committee of the festival-contest awards the winners of the festival in each of the two age groups with laureate diplomas of the festival, prizes from sponsors and monetary awards. Contest materials are accepted until March 1, 2006, at the address: 01001, Kyiv, 2 Prorizna St., room 401. Decisions of the jury on honoring the festival-contest participants, adopted on the basis of high criteria, are final and not subject to review. The holding of the “Shevchenko in My Heart” festival-contest will be widely covered in the media. Materials of the festival-contest, works and projects of the laureates will be published in a separate booklet “Shevchenko in My Heart”. Yevhen Hirnyk speaking Petro Perebyinis — poet, editor-in-chief of the newspaper "Literaturna Ukraina"; Liubomyr Pyrih — academician of the Academy of Medical Sciences of Ukraine, public figure; Vasyl Slapchuk — writer (city of Lutsk); Yaroslav Yatskiv — academician of the National Academy of Sciences of Ukraine, public figure. After receiving the award, Academician Yaroslav Yatskiv delivered a brilliant speech: CONDITIONS for holding the All-Ukrainian children's competition of patriotic posters and drawings "Palette of the Ukrainian Word" The All-Ukrainian children's competition of patriotic posters and drawings "Palette of the Ukrainian Word" was founded and is held by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society with the assistance of the National Union of Artists of Ukraine since 2000. The goal of the competition: — affirmation of the Ukrainian language as the language of the Ukrainian nation, the foundation of its spiritual and artistic culture, science, and education; — fostering love for the native language, involving children in its in-depth study; — realization of the creative potential of children in visual arts; — identification and support of young talents. The competition is held annually from February 1 to May 15. Children aged 6 to 17 are invited to participate in the competition. Works are executed on A3 or A4 paper, using any technique, the style of execution is arbitrary. On the back, one must indicate: — name, surname; — date of birth; — full home address (postal code), telephone; — educational institution, studio; — art instructor. Works are evaluated in three age categories: I — children 6—10 years old; II — children 11—14 years old; III — children 14—17 years old. Winners of the competition are awarded diplomas and valuable gifts, participants — certificates and gifts. The summing up of the competition results and the awarding of winners will take place on May 22. The best works of the competition participants will be presented during the awarding ceremony at an exhibition of the contestants' works. Works for the competition should be sent by May 15 to the address: 01001 Kyiv-1, Khreshchatyk St., 10-b, All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Inquiries by phone: 279-54-68, 278-40-50. — Esteemed patrons! Distinguished ladies and gentlemen! Dear friends and colleagues! This is an extremely moving moment in my life — receiving the diploma of the laureate of the Oleksa Hirnyk Award. I am a fellow countryman of Oleksa and have just returned from our "small homeland" — the Ivano-Frankivsk region. Always, when I visit there, the thought does not leave me: what heroism, what self-sacrifice the Hutsul land made so that Ukrainian identity would not be extinguished. And these people succeeded — Oleksa Hirnyk, my relatives, my fellow countrymen who sat in prisons, in camps, perished in the UPA army, in particular Fedir Yatskiv, who was a UPA commander. And I measure myself against them: have I done everything, continuing their cause, am I walking the right path? I am a scientist in the natural sciences, it is inherent in us to doubt. It so happened that I worked conscientiously and honestly for the benefit of that empire, and now, starting from 1990, I am as if atoning, having joined public work alongside my professional one. Together with Mykola Zhulynskyi, we formed the International Committee for Relations with Ukrainians Abroad, and ever since the Verkhovna Rada proclaimed the Declaration of State Sovereignty of Ukraine, we have strived to do everything to restore the historical memory of the struggle of previous generations of Ukrainians for their statehood. When you pass by the Teacher's House, you see a memorial plaque stating that the Central Rada worked here. And in the hall, you see portraits of the figures of the Central Rada. You can familiarize yourself with the archives, which was previously impossible. These are the results of the activities of the International Ukrainian Committee for Science and Culture. z Reported and photographed by Ivan PYLYPENKO

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

EARTHLY UKRAINE, HEAVENLY UKRAINE

Dear readers! Today we are introducing you to the permanent host of the new column “Traditional Culture.” This is Liudmyla Volodymyrivna IVANNIKOVA, Candidate of Philological Sciences, laureate of the Olena Pchilka Literary Prize, and researcher at the Department of Folkloristics of the M. T. Rylsky Institute of Art Studies, Folkloristics and Ethnology of the NAS of Ukraine. If you, dear readers, have any wishes or questions, please write to the editorial office address. PREMIERE OF THE COLUMN WHO ARE WE — PAGANS OR CHRISTIANS? I would like to begin my reflections with the words of the Gospel of Matthew from the Sermon on the Mount of Jesus Christ: “You are the light of the world. A city that is set on a hill cannot be hidden. Nor do they light a lamp and put it under a basket, but on a lampstand, and it gives light to all who are in the house. Let your light so shine before men, that they may see your good works and glorify your Father in heaven” (Mt. 5:14–16). With these words, our Lord Jesus Christ defined the role and significance of His disciples-apostles, and through them, all Christians for the whole world and for all peoples on earth. The light of the body is the eye, it is said in another place, and if your eye is dark, your whole body is in darkness. And it is no coincidence that so many examples are given in the Holy Scriptures where Jesus Christ opened the eyes of a blind man. The most striking in this regard is the parable of the man born blind (John, chapter 9, 1–41). When the Pharisees interrogated the man who had regained his sight, reproaching him that that man (Jesus) was a sinner and not from God, the man who had been blind courageously replied: “Since the world began it has been unheard of that anyone opened the eyes of one who was born blind. If this Man were not from God, He could do nothing!” Thus, in summary, I will say that all light — both bodily and spiritual — comes from God, the beginning of all beginnings, the beginning of all light and goodness, — and all darkness comes from the ignorance of God, from the absence of light, that is, of God Himself in the soul and in everyday life. The enlightenment of a number of evangelical blind men means, first of all, their spiritual enlightenment (alongside the bodily one), for, having regained their sight, they saw the One Who opened their eyes — the Lord. Christ brought light to people, to each of us, — and passed it on to all who were in darkness, — so that they could see and know God, their creator. For even primitive things, even oneself, a person cannot understand while remaining in darkness. And how can one comprehend something greater than oneself?! There is an Eastern parable. Two blind men were walking along a road and bumped into an elephant. “Oh, it is like a palm tree! It is truly a palm tree!” exclaimed one of them, having felt the leg. “You are mistaken!” his companion objected. “It is not a palm tree at all, it is a snake,” — after all, he was feeling the trunk at that moment. They quarreled and became so angry with each other that they parted ways forever, each convinced of his own truth. After all, neither of them could grasp and comprehend the whole that is the entire elephant, because to see it and evaluate it, one needs to be sighted… These two blind men for some reason very much remind me of the current situation in Ukraine, when some Ukrainians quarrel among themselves and run off in different directions, each trying from their own bell tower to “feel” and evaluate our native Ukrainian culture. Not having enough education and knowledge, not wishing to find mutual understanding with their imagined antipode, and finally being too lazy to open their spiritual eyes to this phenomenon and comprehend it as a whole (because for this one really needs to work hard physically and spiritually!), they flounder, heads bowed, each in their own corner, and tear, and divide, and shred that which is indivisible and sacred to everyone. Tell me, my dear Ukrainians, who each have a son or daughter, — would any of you ever think of such a thing: to take your own child and start dividing it between father and mother, after all, it may have the mother’s eyes, the father’s hair, and the grandmother’s or grandfather’s voice and gait, and the character of yet another relative? It is absurd, isn’t it? And has the child born to you become a stranger to you just because it inherited some features of your “better half” or their parents? Of course not. On the contrary, — you will say, — this child is even dearer to us, it unites us like nothing else, we ourselves have completely poured into it, it is more perfect and better than both of us. Why then does it come to mind to tear to pieces our thousand-year-old folk culture, which has absorbed the best pearls of different cultures, religions, languages, folklore, rituals of all peoples and nationalities, ethnic groups living and passing through the territory of Ukraine, and created a single, integral culture, unique in its beauty and spirituality, which we call Ukrainian traditional. And first of all, such an absurd “apple of discord” at the present day is the meaningless dispute about “paganism” as supposedly one’s own, native, and “Christianity” as supposedly foreign, imposed. Listening to the disputes, I somehow realized that, as it turns out, no one knows exactly what they are defending and what they are criticizing, what they intend to revive and what to reject. Listening to the so-called “pagans” (we are all pagans to a certain extent, and these are some artificially created “pseudo” or “neo-pagans” who have appeared), I am bitterly struck by the fact that, as it turns out, they themselves do not know what that paganism is, and all their competence boils down to attacks on Christians, and therefore, slides into the realm of the god-fighting of the 20s of the 20th century, and sometimes even worse — to anti-Semitism, and in the spiritual sense — to Satanism. So I want to immediately distance myself from such god-fighters who, while washing the font, strive to throw the baby out with the bathwater — I, being a scientist who has been studying our traditional folk culture for over 25 years, and also being an Orthodox Christian, do not wish and do not consider it necessary to argue with people of a different weight category who act at the level of sectarianism. But I consider it my sacred duty to address all reasonable readers of “Slovo Prosvity”: teachers, students, schoolchildren, true patriots of Ukraine who truly love and want to know perfectly its language, folklore, art, customs and rituals, beliefs, religion, — the entire spiritual culture and its great devotees, and creators, and researchers, — with a cycle of articles dedicated to this topic. Fulfilling the commandment of Christ, which also concerns me, I want to bring you light (for the very word “Prosvita” comes from there!), and first of all the light of my knowledge, which will reveal these depths to you clearly and simply, just as they revealed themselves to me — without flattery and falsehood, without artificial sophistry and arrogant pseudo-science, which over the last 15 years has flooded the minds of our patriotic intelligentsia and led it astray, into those realms that I have already mentioned, and even worse — has caused many to quarrel, diverted them from genuine scientific research into the origins of our history, language, culture, from sincere and active work for the benefit of our state and people, from a real understanding of the past and present — and has thrown all these talented and strong workers into a struggle with an imaginary enemy, but in reality, in a spiritual sense, — with themselves, with their own PATH OF LIGHT AND LOVE O. O. Murashko “Annunciation”. 1907—1908. soul. I feel sorry to the point of tears, because these are truly good people who passionately love Ukraine, but, having adopted the rule of “an eye for an eye, a tooth for a tooth,” they do not understand that without divine love, which fills everything and by which the world is held together, we can create nothing — neither a state, nor art, nor ourselves. The world was created by love; there was neither heaven nor earth yet, but the eternal love of God already existed, for God is absolute love, and we are created in the image of God — so how can we reject love altogether? And without loving our neighbor (a friend, a fellow villager, a tribesman, a compatriot, and a foreigner), we are incapable of loving the entire nation as a whole, and therefore, our fatherland. That love is false which says to one’s blood brother “an eye for an eye, a tooth for a tooth” — do not believe it, it does not lead to the light, to the truth! True is that love which lays down its soul for its friends — and examples of this love are known to you (look back at the Zaporizhian Cossacks or at all those who fought for the freedom of Ukraine — they resided in divine love and united with it after death, and there they look upon our discord with tears). A person cannot love the heavenly fatherland, from which they came and into which they will enter after death, if they do not love their earthly fatherland. God is love, and the Kingdom of God, into which we strive to enter, is the Kingdom of absolute love. For people who do not have love or who have a false or unreasonable love, there will be no place there... How I want us all to be there... Both those who believe sincerely and those who are mistaken... Do you know what I will tell you? Some kind of revelation came upon me... I truly love Ukraine from childhood, with all my feeling, thought, heart, every cell of my soul and body... I love its songs, of which I have known a multitude since childhood. I love the fairy tales, legends, all the extraordinary folk art. I love the people from whom I recorded all this — their enlightened, strange faces, similar to the faces of saints (and they were painted from them!), their amazing life-giving language, different and special in every village... I love the incredible beauty of nature (especially, for some reason, the Cherkasy region, the Ros River, and Kyiv with its hills, and the Dnipro), I love the unique art: embroidery, pysanky, the entire color palette of folk clothing; I love our holidays, I love to go caroling, to sing shchedrivky, to sing spring songs, to weave Kupala wreaths... All this is my own, I am woven from this like canvas... And what does Easter night in the church mean to me, when they sing “Christ is risen!”, when the joy of the holiday seems to pierce the entire space... But all this is earthly Ukraine, visible, familiar to all of us... But there is another Ukraine — this is the heavenly Ukraine, from which we came and to which we are going. Heavenly Ukraine — for me, these are our ancestors who built and defended it and ignite us with their vision. These are those princes who were at the origins of our statehood — both Prince Volodymyr, and Princess Olha, and Yaroslav. These are those first Rus’ saints who illuminated our entire land with their feat — first and foremost the Kyiv-Pechersk saints, who then and now hold us all with their prayers. These are those chroniclers who brought us the word of Prosvita, our literature and literacy. These are those martyrs and hieromartyrs who perished “for the Orthodox faith,” defending Ukraine from the invasion of Tatars and Turks. Their relics rest today in cathedrals and monasteries. These, finally, are our Zaporizhian Cossacks, who also laid down their lives for the faith and for Ukraine. I would also count them among the host of martyrs, for they quite consciously went to their deaths “for their friends,” their battle cry was, as Academician D. I. Yavornytsky writes, as follows: “Whoever wants to be impaled for the Christian faith, whoever wants to be quartered, broken on the wheel, whoever is ready to endure all kinds of torments for the holy cross, whoever does not fear death, join us!” What is this? This is a conscious march to death for Ukraine and for Christ, worthy of glory, and their glory resounds not only among us, the descendants, but also in God! Our Heavenly Ukraine is all those prelates, starting with Ilarion, Petro Mohyla, Dymytrii of Rostov-

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

(and many others), who brought us the light of science, literature, spirituality, and not only to us, but to the entire Slavic (and if it concerns Petro Mohyla — then to the entire Orthodox) world! Or do you think that, perhaps, it does not include those millions murdered in Tatar and Turkish captivity, in Baturyn, in St. Petersburg, in the Sich, in Siberia, in Stalinist camps, in famines, in wars, those who in the 20s did not spare their lives to save a church or a bell, or a miracle-working icon from godless people and atheists? All of them look upon us from the Heavenly Ukraine, waiting for our love and our arrival! I see there a host of UPA warriors who washed away with their blood not only their own sins, but the entire conscience of our people, and all the novices of the Orthodox Church of the 20th century — it is for them, for their feats and prayers that the Lord granted us now a state, which we do not know how to either preserve or build, because we have no love... And those who are alive now, who have preserved faith in God, and in Ukraine, and in their people, not striving for profit, nor honor, nor reward, modestly labor for its future: through work, creativity, prayer reviving the spirit of their native people, who stand next to me in the temple, who confidently and constantly fight against any evil — ordinary simple people, teachers, artists, simply patriots, simply honest people, righteous people who live in peace — they are also our Heavenly Ukraine, they are still here, next to us, just like us — but they are already there at the same time, and they lead us along the path of love. And we will come to our Heavenly Ukraine along the paths of God's commandments, along the paths of light, love, righteousness, spirituality — because we came out of it, we are it here on earth, and we will enter it, and there is no other way... BUILDERS OF TRADITIONAL CULTURE So who are we — pagans or Christians? Is our faith pagan or Christian? Is our culture pagan or Christian? What is Ukrainian paganism and Ukrainian Christianity? I would compare our folk culture to a beautiful pattern, embroidered with red and black threads, which have merged in a whimsical interweaving, creating a divine harmony of colors, lines, and forms. Let us take away one color, red... It will turn out that the pattern is incomplete, devoid of meaning, not to mention harmony, and therefore, the same will happen if you take away the black color... Why overthink it — is it not better to please the eye with what is primordial, like heaven and earth, like fire and water, like heat and cold, night and day, destined to be together. So there is no need to overthink the fact that two elements of our traditional culture — paganism and Christianity — are destined to be together in divine harmony and inseparable unity. Of course, whoever studies and loves folk culture clearly sees each element separately, and everything in it is understandable and simple. And just as a mighty tree does not grow from one root, but sends many of them into the deep earth, and when at least one is cut off, it becomes impoverished and begins to dry out, so our culture has sent its roots into different cultures of different peoples and was nourished there, but we do not see those roots from the outside, unless we dig them up and study them — which dozens, and perhaps hundreds of ethnographers, folklorists, art historians, linguists, literary scholars have done, starting from Mykhailo Maksymovych to the present day. They had two paths for studying Ukrainian culture. The first consisted of collecting primary source material. During the 19th—20th centuries, dozens, and perhaps hundreds of volumes of folklore and ethnographic records were collected and published — songs, dumas, legends and tales, fairy tales, descriptions of calendar and family-household rituals, customs, mythology, etc. — on which later theoretical studies were based. It is enough to name such prominent names as Panteleimon Kulish, Mykola Kostomarov, Marko Vovchok and Opanas Markovych, Izmail Sreznevsky, Mykhailo Drahomanov, Lesia Ukrainka, Mykola Lysenko, Klyment Kvitka... Volodymyr Hnatiuk alone collected and organized twenty volumes of folk art, and Pavlo Chubynsky — seven volumes throughout Central Ukraine... And how many local collectors were there — teachers, priests, village clerks, who collected primary material and sent it to various scientific societies... If all this heritage were republished now so that every schoolchild could use it, what talk could there be of attacks by foreigners. These collectors were the very first and deepest connoisseurs of our traditional culture, they were the first builders, and their contributions were the stone foundations upon which our science, folklore, and ethnography stand. The second path is the path of theoretical research: processing primary material, comparing it with the material of other neighboring and even distant peoples, processing relevant literature, which provided keys to a deeper understanding of these seemingly primitive folklore samples and rituals, their images, symbolism, their common Slavic and even common Indo-European roots... And it turned out that our folk art is not at all autonomous, although it has its own local artistic features inherent only to Ukrainians. And if material from related sciences is also involved... After all, language, song, ritual, custom are components of one worldview, often preserving information about one and the same subject... Therefore, it is not surprising that most prominent theorists of folklore, ethnography, linguistics, true luminaries of science often used material from various fields to form a holistic view of a particular subject, studied Ukrainian culture in a complex. Such luminaries include, first of all, Academician O. O. Potebnia — a linguist, folklorist, ethnographer. And his student, Academician M. F. Sumtsov, a historian, ethnographer, folklorist, Academician D. I. Yavornytsky. Or our contemporary — I. I. Ohiienko... These people have hundreds of scientific articles, studies, monographs, folklore collections in their bibliography, it is even difficult to comprehend each of these figures now... They were both collectors, and publishers, and researchers of our folk art, and they truly had spiritual eyes to see and perceive that “elephant” in its entirety. Their theoretical studies were based not on their own conclusions, but on concrete material and a broad theoretical base. Therefore, no one can subject their works to any doubt or censorship. Although science even then already had certain directions and schools that overlapped in some things and differed in others, they undoubtedly complemented each other, because each of them contained a part of the truth, they all complemented each other. I mean the three main schools in folklore studies: mythological, historical, and the migration school, that is, of wandering plots and images. The mythological school studied symbolism, mythological images and plots, the meaning of rituals, etc., the historical one complemented it by tracing the connection of the same mythological images, symbols with Ukrainian history, for example, the princely era and the Cossacks, while the migration one traced the wandering of the same images, symbols, plots from people to people, comparing them with each other and looking for the primary foundations... Thus, all science of the 19th—20th centuries was completely harmonious, and its creators were just as harmonious. Studying Ukrainian folklore, ethnography, they absolutely did not F. M. Humeniuk. “Folk poetess Marusia Churai”. 1986. asked themselves the question of which faith to profess, whether that faith is foreign or one's own, whether one should revive paganism or Christianity — against the background of everything said, believe me, even thoughts about this are absurd... Such problems arise before people who are far from true science and from religion as well. It is known that fermentation begins from a lack of sugar. Likewise, the fermentation of the mind begins from a lack of knowledge... 70 years of an atheistic regime took away from us knowledge, faith, religion — and science as well. Science under Soviet rule became an elitist affair, the majority of scientific works (and even more so — the heritage of 19th-century folklorists banned by the communists) were inaccessible to wide circles, the education system was terrible, folklore became a subject of persecution... So it is not surprising that the hungry Ukrainian society at the end of the 80s and beginning of the 90s rushed to the first fresh information available about the world, man, traditions... But then again, the times of the Kuchma regime shut off the taps to true science — journals and newspapers were dying, scientists, being on the verge of survival, did not have the opportunity to publish their works... And the starved minds of our compatriots were seized by all kinds of occultists-psychics, astrologers, fortune-tellers, healers, "spiritual" teachers and... pseudo-scientists who, having read one or two articles by dubious foreign "theorists" (such as L. Sylenko, V. Shyian, Yu. Shylov), fermented in their minds and fermented to the point that they began to "prophesy" and "enlighten" "their" people with "scientific" works that have nothing in common with science, the achievements of which they completely rejected, as well as the entire primary source base, and border on occultism and complete ignorance. And society bought into the tempting ideas, society succumbed to manipulation! And where is the natural feeling of patriotism? Why not throw out an idea, for example, that our carols are... 40 thousand years old... It is pleasant, isn't it?.. And who knows what was here 40 thousand years ago — general geology is not studied in schools, and not in higher education institutions either... Or that our Cossacks are... 7 thousand years old... Well, why not? Does anyone among the average citizenry know which peoples lived here 7 thousand years ago — archaeology is also not studied in every higher education institution, but only at the history faculty... Now let such pillars of modern historical science as Leonid Zalizniak, Volodymyr Baran, Yurii Mytsyk, who have at least a thousand scientific works each, argue with us... A beautiful idea that is not based on anything lures and captivates, but scientific works... one has to work hard to read them — and then the beautiful idea will dissipate... So we have reached the state where true science has turned into the voice of one crying in the wilderness, now sometimes even a scientist's hands drop: what to do, how to reach out... Society is littered with ignorance, pseudo-science, and is no longer capable of perceiving the truth... But this truth is nearby, it is in Knowledge! Let us study our native language thoroughly, its history and current state, folk art, ethnography, archaeology, history, ancient and contemporary literature, folk art, religion — both paganism and Christianity — and we will be the richest. Because knowledge is light, and light leads us not along side paths, but along the beaten track. Liudmyla IVANNIKOVA, folklorist, Kyiv

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

nowhere to find a toilet. That is what causes the most laughter. Yet it should be sharply social, intellectually high, because humor is an art, and it must be not only ethical, but also aesthetic. — I know that you always attack all sorts of troubles “with sabers drawn,” but there is a problem with editors who play it safe, are afraid, or simply adhere to certain ideological rules. How do you “break through” with your works? — You are right. I always go with an open visor. Even in Soviet times, I did not twist my soul, I wrote sharply. When an editor told me: “Do you want me to be fired tomorrow?”, I took the work to another editor. When something was thrown out of a book, I quietly put it into another book. I did not shout that I was brave and principled. There are very great satirists in quotation marks who proclaim with pathos: “I want to write about this, I want to show that…” About one such person, I even wrote a humorous story “A Masterpiece Behind a Veil,” which gave the title to the book. There is a veil, but there is no masterpiece, only chatter about it. A masterpiece must first be created, and then this veil can be spread around. Previously, there was strict censorship; now we seem not to depend on censorship, but behind every publication stands a certain owner. The editor, of course, plays the “music” that is ordered for him. And I only have my own “music.” Therefore, I act according to the old principle: if they refused in one place, I take it to another. I encountered an interesting detail. One of the newspapers invited me to collaborate (“we want to cover sharp topics”). I started covering sharp topics, but, so to speak, in a certain plane. As soon as I turned the satirical blade against the impudent attacks of our eastern neighbor, I was immediately told: you don't need to write about this. That is, as long as I criticized our own mankurts, fought for the language, for culture, even touched upon Zionists who allowed themselves to defile our ideals, everything was fine. But when I touched a Great Russian chauvinist, started speaking the truth in plain text, immediately — forbidden! And for me there are no taboos, for me baseness is baseness everywhere, I will strike it both among my own brethren and among strangers, for me there are no restrictions, I know that I must fight against the disease. And the carrier can be Ukrainian, Jewish, Russian, Chinese, FOR THE TARAS SHEVCHENKO NATIONAL PRIZE

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

YEVHEN DUDAR: "I DID NOT DECEIVE MY SOUL"

The Presidium of the National Writers' Union of Ukraine has nominated Yevhen DUDAR for the Taras Shevchenko National Prize for his two-volume collection of selected works "Gallery of Miracle-Workers" (2003). I met with the nominee in his Kyiv "cell" — a one-room apartment on Harmatna Street (perhaps it is no coincidence that this warrior lives on a street with such a name). By the way, in the "Gallery of Miracle-Workers," the author introduces himself as follows: "A figure. Literary and artistic. And a little bit socio-political. Height — 168 centimeters (barefoot). Social weight — 60 kg (naked). Born like everyone else. Grew up like everyone else. Ate less than everyone else. Slept less than everyone else. Studied more than everyone else. Worked more than everyone else. That is why I became a satirist. Loved (and love) girls more than everyone else. Therefore, in my soul, I am a lyricist." To this, we add that Yevhen Mykhailovych Dudar was born on January 24, 1933, in the village of Ozerna, Zboriv Raion, Ternopil Oblast. Honored Artist of Ukraine (1993), laureate of the Ostap Vyshnya Literary Prize (1985), laureate of the Pylyp Orlyk International Prize (1995), laureate of the Mykola Hodovanets Prize (1997), laureate of the Petro Sahaidachnyi Prize (2000). Author of over twenty books and numerous publications in periodicals. Some of his works have been translated into many languages of the world. He is a wonderful performer of his own works. More than ten thousand performances, creative evenings, radio and television appearances — this is another bright and no less significant page in the creative output of the famous satirist. Yevhen Dudar is the artistic director of the All-Ukrainian Festival of Humor and Satire "Cherry Smiles." For fighting against totalitarian regimes with his works, the writer was awarded the "Gold Medal of Taras Shevchenko" (Union for the Liberation of Ukraine, Australia, 1990). — Yevhen Mykhailovych, what is your attitude toward the claims that Ukrainian satirists and humorists are dying out? — I hear such thoughts quite often. There are people who even deliberately spread them because they want satirists to truly die out, for normal people to die out, for patriots of Ukraine to die out — that is, for those who carry the code of the Ukrainian nation to disappear. It is advantageous to someone that a Ukrainian writer is not visible on television screens and is almost unheard on the radio; even on the “Kultura” channel, in the radio programs “From Saturday to Saturday” and “Meeting Again,” the same “jokes” without kith or kin, along with anecdotes, are constantly heard. You might remark: “Gordon invites cultural figures.” But you know yourself whom he invites: usually not a Ukrainian artist, but someone “from over there,” and if it is someone local, then with an inclination toward the non-Ukrainian. Ukrainian artists are practically unable to promote their work on radio or television, which currently have the most powerful capabilities. Here is my two-volume book in front of you, which was published in a print run of one thousand. What is a print run of one thousand for a population of forty-six million? A pittance! Who will read it? It is clear that a certain TV channel, with a program such as, for example, “Literary Novelties,” would “boost” the situation. I myself, in all honesty, would not refuse to host a program called “Satire Novelties.” But for this, more than just my desire is needed. As the artistic director of the “Vyshnevi Usmishky” (Cherry Smiles) humor and satire festival, I traveled to almost all regions of Ukraine, where we held qualifying competitions. Previously, this could not be done because, as a rule, we have people sponsoring knees or navels on stage. But finally, thanks to Verkhovna Rada deputy Volodymyr Stretovych, who loves humor and cares about it, the matter has moved forward. A great many talented children, young people, and mature humorists have been discovered, whom sometimes even the locals do not know about. On the other hand, it is as if there is no Ukrainian repertoire. Eastern Ukraine is fixated on Pavlo Hlazovyi and “Hlazovisms” (that is, they write in his style). In Western Ukraine, they have become fixated on Volodymyr Pushkarov, who wrote a humorous story about how a fellow arrived from America and could not... this does not interest me; a mankurt is a mankurt, a chauvinist is a chauvinist. I know many who repainted themselves from blue-and-white to orange, and later — the opposite, or into something gray-brown-crimson. These people have a pathological, so to speak, sense of smell for money. But an artist should have honor, conscience, and dignity. Otherwise, buried in that money, you will die in it, excuse me. — And what is the story about your book, published in a print run of one hundred thousand, being destroyed? — They managed to destroy seventy thousand. That book, quite substantial in volume, was called “Pants from Honduras.” It consisted of very sharp works; one of them concerned a major personage from the presidential administration. Earlier, when this work was printed in “Vechirniy Kyiv,” they called from “above”: “What do you think you are doing?” Thus, the lion’s share of the book’s print run was stolen from the warehouse and burned in the furnaces of the sixth CHPP (Combined Heat and Power Plant). Later, no matter how much I tried, the investigative services remained silent and quietly swept everything under the rug. I found out where the tracks led, but the people who told me about it begged me: “Yevhen Mykhailovych, we have children, families, we implore you, do not stir up this hornet’s nest.” — Quite a few events in your stories take place on the Khutir Mozambik. What kind of farmstead is this with such a strange name? — Indeed, why Khutir Mozambik? And not a hacienda, for example? The thing is that I really do not like stupid aping. A long time ago, a Brazilian series was shown, and everyone here started saying: “Hacienda, hacienda.” I had a house in the village of Halynka in the Kyiv region at that time, an old, wooden, crooked one; mice ran either on the bed or on me. Something new had to be built, but finances were singing romances. After all, I am not a swindler, like, for example, one wheeler-dealer who, having barely become the editor of an influential magazine, built a dacha, or like a second wheeler-dealer who headed a publishing house and seized all the living space intended for the staff. I also do not belong to those “maestros” who know how to meet influential people and milk them. True, at one time I was offered a land plot in a writers’ cooperative in Koncha-Zaspa: “Here is a spot, build yourself a house.” I replied: “Excuse me, I will not take it, I cannot. Firstly, I would have to work for the construction my whole life, secondly, living among talents is too difficult; it is better for me to buy a house in an ordinary village, and I will meet with talents only at congresses or during some meetings.” In a word, for a small amount of money, I bought a little house in the village of Halynka, which for some reason I jokingly called Honduras; it was there that I wrote the famous book “Pants from Honduras.” Then all sorts of life collisions began, that area was covered by a spot of radiation, and I had to change my location. Once I was performing in the village of Kozhanka in the Fastiv region; I really liked the luxurious lake, as I am a fisherman, and I liked the people. When I was asked: “What would you like in the near future?”, I replied: “To buy a house in your village.” They quickly found me an unfinished one; I bought it two weeks later, somehow finished it, and thus I have a house in Kozhanka. Later, I jokingly named this village “Khutir Mozambik.” Here, again, there was its own backstory. Once at the “Ukraina” Palace during the “Vyshnevi Usmishky” festival, we were talking with Pavlo Hlazovyi. He says: “You have a character named Vanya Moldavan. Why don’t you make him a permanent character?” I replied: “Pavlo Prokopovych, a permanent character will get boring, there need to be diverse ones.” But later, Hlazovyi’s wish came true to a certain extent; one of my characters, Havrylo, supposedly fled to African Mozambique and writes letters from there. Then Mozambique transformed into Khutir Mozambik, and Havrylo turned out to be an ordinary Ukrainian living on the banks of the fictional Limpopo. Slowly, at my suggestion, the plot about Khutir Mozambik was shown on TV, mentioned on the radio, and my business card says “Khutir Mozambik.” It reached the point where the employees of the Mozambican consulate wanted to meet with me… That is how, thirteen years ago, I “registered” Africa in Europe; back then, there was terrible chaos in our country. And even now, the strange jumping and idiotic shouting in the Verkhovna Rada sometimes do not differ from monkey-like behavior, well, perhaps only in that their carriers have eaten so much that they cannot fit into the parliamentary chairs, they need to be widened. Once a camera captured how a communist, who once shouted: “Down with the fat cats!”, could not pull his goods out of the chair. In this sense, we are probably far from the subtle Africa. — I remember your short stories from the Soviet era; they were more humorous, lyrical, and focused on everyday life. But now there is a very noticeable shift toward politics and publicism. Is this a necessity of the times? — Let us return to the beginning of the nineties. When the referendum on independence was being held, I was terribly anxious and prayed and begged God that at least 51% of the people would vote for independence. I stood by the window of my apartment and watched to see if people were going to the polling station. I made a promise to myself: if the Lord helps, national consciousness awakens, and Ukrainians vote for independence, I will then leave satire behind, occupy myself only with humor, and make my compatriots laugh. But it happened that, on the contrary, I began to make people laugh less and started calling for national conscience. A satirist is like a doctor. And a decent doctor will never tell a patient (if an operation is urgently needed): “Treat the illness with poultices, tinctures, or pills.” He will say: “This must be cut out immediately.” It will be painful, but life is worth it. The need for radical intervention in events forces one to be a political satirist. Although I have accumulated quite a few started humorous works, I must respond to the burning issues of the day. For example, I came across a television program in which the Russian Duma deputy and Ukrainophobe Zatulin was participating. He literally spits on Ukraine and boorishly accuses us of all sins. Well, how can one, possessing national dignity, calmly accept such boors who trample our culture and history! Zatulin is shouting something about the Black Sea Fleet. Just take that fleet and go away, who is keeping you… “Auf Wiedersehen,” as Vitya Tsarapkin from the Mozambik hamlet used to say. — Yevhen Mykhailovych, so that the impression does not form that you are a very militant satirist, tell us about funny incidents that have happened to you. — Life, in general, is tragicomic. In that same “Mozambik,” for example, such an incident occurred. Once, prices increased significantly again. A little girl boasted to me: “Uncle Zhenya, it is so good that my dad had his teeth knocked out before April 1st, because after April 1st it would have been more expensive.” Or something like this. I love to tinker. At the same time, I adore nails, na-

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

even brought them from Canada. Some people bring back valuables, but I bring nails. Friends sometimes joke: “Zhenka, do you have nails!”. It is clear that if you have nails, you have to hammer them in somewhere! I remember how my father was making a gate in my childhood. I asked: “Daddy, let me hammer a little.” Father gave me some board and two little nails. But I wanted to hammer them into the gate. I got up in the middle of the night, found the nails, and hammered them into the gate by the light of the moon... I think my father guessed where I was going, but he did not stop me so as not to deprive me of the joy. When I woke up, I went to the gate, those nails were already gone — father had pulled them out with pincers. The love for nails does not fade with the years. Once I was clattering in the attic of the house — I was making a small room. The window was open, I saw a man and a woman walking to the commuter train. The woman says: “Oh, Mykhailovych, God help you. Why are you hammering and hammering endlessly, even at night?” I answer: “Well, you know, I am killing the flesh.” She did not understand at first. The man explained it to her. And the woman said: “Oh God, and there is injustice here too! One kills it every night, and the other one has not even been born yet, and it has already died.” The man stands there looking like he has been spat upon, then he snaps: “You need to cook dumplings!” There you have humor and tragedy. — What new things can we expect from the writer Dudar? — I am working on a book which, God willing, I will finish by summer. There is both humor and philosophy in it. I am also working on a satirical novella. And in general, I often react with pamphlets to current events. For example, the topic of betraying national interests has popped into my head again. Look at this paradox: those factions in the Verkhovna Rada that constantly lobby for Russian national interests in Ukraine are removing the Ukrainian government because it, having concluded a gas agreement with Russia, betrayed the “national interests of Ukraine.” Can you imagine? Well, how can one so brazenly, meanly, and cynically pull the wool over the people's eyes? Yesterday, on a live radio broadcast, I was asked: “Why, Yevhen Mykhailovych, don't you arrange it so that at least once a week you read your works in the Verkhovna Rada?” And I answered: “You know, I do not perform in insane asylums, because the insane are sick people, you cannot re-educate them, and they perceive satire in their own way, it will never touch them, and if it does, they will not understand it anyway.” I do not want to say that everyone in our Verkhovna Rada is insane, but who are those who threaten Ukrainians with aspen stakes on which one can hang people? The people will eventually snap, come to the Verkhovna Rada, carry everyone out, and lay them out — some to the right, others to the left, and that will be the end of their political career. A person cannot patiently endure having their throat constantly stepped on, they have nothing to breathe. And our national throat is constantly being stepped on, and at the same time, they tell us that our national interests are being protected. This is no longer a lie, but a crime. I will draw attention to such a “detail”: our slaves in the Verkhovna Rada were offended that the head of Naftogaz of Ukraine, Oleksiy Ivchenko, spoke through an interpreter in the Ukrainian language in Russia. They cried in the Verkhovna Rada: “Well, how can you offend Russians like that?” Lenin once said: “A slave who drools when he praises his slave status is a lackey and a boor.” And they worship their bearded little idol, well, they should at least read that. So we have a hysterical verdict: “Remove the nationalist,” because he spoke his native language in Moscow, he showed his dignity. — What would you say to a friend-reader in conclusion? — Listen with intelligent ears, read with intelligent eyes, and think. Many things are written in newspapers, magazines, and books, but the word is a weapon, and one must understand where it is aimed and what it protects — good or evil. z Volodymyr KOSKIN

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

BETWEEN HELL AND PARADISE

FOR THE TARAS SHEVCHENKO NATIONAL PRIZE Surprisingly sensitive to modernity, Halyna Tarasiuk resonates with it through her heart and intellect, always striving to see simultaneously the sources and the breadth of life, the blooming and the fruits of human existence in this cruel world. Thus, in her new novel, having taken as its defining intrigue the tragedy of an outstanding film director, full of rainbow hopes after the attainment of Independence, leading him through all the circles of modern indifference of the authorities toward a creative personality (for indeed: “Everyone dislikes everyone — this is a disaster.// This is the black smoke of an invisible hell”, Lina Kostenko); almost pamphlet-like in reproducing this slow murder of true talent by gray temporary workers who have latched onto the power teat, the writer reaches with her insight into the historical depths of the people. No, she never cries out, as one can still hear at modern rallies and in parliament: “Why are we like this? What kind of people are we?” — through her hero, who conceived a fundamental film (and wrote a script!) about a unique figure of our spirituality — Saint Anthony of the Caves, Halyna Tarasiuk, unlike Dan Brown with his primitive-vague hints at the Masonic Priory of Sion (“The Da Vinci Code”), leads us to the true origins of Ukrainianness — to the pristine purity of paganism, to whose gods we believed unfailingly before Volodymyr the Great. It is not for nothing that today on the pagan calendar it is the year 7513. Obviously, our civilizational code was initiated, perhaps, back in the Trypillia culture or even deeper. Those ancestors of ours did not have the concept of sin that needs to be atoned for — they simply did not have it, because they did not allow themselves to cross the boundaries defined by strict tradition... And the hero of the novel — film director Myron Volynets, and the hero of his script — Budymyr (Myrko) from Liubech, who under Christianity will take the name Anthony, that is, one who is ready for struggle), — are natives of the pagan oikoumene, Volyn. They are so close spiritually that the artist is no longer able to separate himself from that youth whom, after the rampage of the prince's Varangian retinue in the forests, the venerable Hilarion brings to Kyiv and ordains as a monk. “Slowly the film took shape in his imagination, filling his entire being, every cell, every nerve, turning Myron into an inadequate eccentric with a psyche split between two parallel worlds. It seemed to him that in the 21st century only his physical shell remained, and his entire thinking and creative essence had long ago moved a thousand years back, into historical Kyiv, into the victorious, bloody era of Kyivan Rus — the early, still dawning Ukrainian renaissance, the Rebirth, which began with the birth of perhaps the brightest charismatic figure in our history, in Myron's opinion — Anthony of the Caves...” — we read at the beginning of the novel and almost immediately encounter a pertinent, essentially coded remark: “Volodymyr organized the official action of the baptism of Kyiv, and therefore of Rus, approximately at the end of the summer of 998. The decision seemed unexpected, because shortly before that he himself had ordered the erection on the hills of a powerful idol of Perun, whom he appointed as the sole (or main) god of the Rus people, and in the Kyiv lowlands — a luxurious figure of the guardian Mokosh — both made of wood, copper, gold, and silver. And then he himself mocked the deities. That is where our fickle, arbitrary, disrespectful-barbaric attitude toward religion comes from... as well as toward everything that unites — up to sobornist and statehood...”, — Myron Volynets reflects bitterly, understanding that something is cruelly driving our entire history into a dead end. Feeling within himself the living spirit of Anthony of the Caves, the tireless film director strives at all costs to resurrect for his contemporaries the holy image of this national-spiritual ascetic. It cannot be that Anthony did not leave behind a single written word, the artist struggles in passionate reflections. God could not have allowed such barbarism. And even if he did not write the confession of his life on calfskin, then those words of his must be on the eternal tablets of heaven. For those who will come one day and be able to read them. So did this sacred lot not fall to him, Myron Volynets? Is he not reading his internal monologues, nay, the entire screenplay, from the memory of the ages, voicing the thoughts of the Pechersk elder? Perhaps this is his earthly mission — to return Saint Anthony from the silence of his seclusion to Ukraine, robbed by the wicked?.. But how harmoniously, how unanimously they do not let him do this! Why does such a deaf wall of indifference grow today around a true artist, around every outstanding talent?.. And suddenly he hears the voice of the immortal Dobroniga: — You will not convince them anyway, because they do not need anything. They do not need the kind of Ukraine that you want. They have built a paradise for themselves, and for us they left a poor, miserable, humiliated one, for whose freedom one can fight in exiles and local Verkhovna Radas as much as one's soul desires. They do not want another Ukraine, because it will not want them... His film was to be not only about glory and immortality, but also about the most shameful, heaviest, unhealed ulcer of the Ukrainian soul — about betrayal. One episode for each betrayal. And for each glory... This is stated already at the beginning of the novel. A multi-part feature film about the state, the dream of it, disgraced by discord, selling out, greed, destroyed by self-sacrifice, and not only the present one — the intellectual-gray-world Khokhol-like one, but also the thousand-year-old one — the knightly Rus one... Throughout the entire novel, like two currents (cold and warm!), touching and diverging, two time flows stream — the history of the transition from folk paganism to princely Christianity and the modern transitional era, surprisingly marked by immorality and ignorance, and, it seems, even dirtier and more cynical than the previous one. History clones the same conflicts and the same figures, regardless of whether they are in Monomakh's cap or in a suit from Voronin. “My God,” he asked himself, “who told us that we in our mass have become better and wiser in these thousand years? It is the same ‘our land is great and rich, but there is no order in it,’ the same dominance of Varangians and Khazars, the same Avars, orcs, Pechenegs and Polovtsians lurking for our souls from the wild steppe of dirty politics, the same squabbling and fighting between the Orthodox!.. And we keep running and running somewhere, rolling our eyes along the ground, and angrily pushing the eccentrics who stopped on the road to look at the sky… And how many of them, beaten and cursed by life, run up and down past their history, never once looking in its direction?.. And it is useless to ask and cry out: “Where are you running, thoughtlessly and hastily shortening your path to nothing?” In each of us, such a voice of our ancestors cries out. But do we listen to it? Do we even know that it is addressed to us? V. Vynnychenko once noted that Ukrainian history cannot be read without bromine. No less does the new novel by Halyna Tarasiuk pierce every honest soul. However, I do not want to end the review of it on this bitter fact. It is better to remember: the writer's novel director dreamed of making a film, “permeated with bright pathos, like high-voltage electric current... Let it not be fashionable today — pathos and passion, like everything high and holy. And that is why, with its pathos, the film must awaken in the souls of a people mired in poverty, fratricide, political filth, sex, vodka, and drugs a longing for the ideal, the pure and the bright, a longing for honest leaders, iconic personalities. And then they will appear! Primitive grayness will explode with them, like peat that has lain for centuries — with fire. Otherwise, we will remain a flock of sheep that needs neither Shevchenko, nor Ukraine, nor God”… The novel is dedicated to the bright memory of the well-known Ukrainian film director Volodymyr Androshchuk, the writer's husband. Stitched with the screenplay of the main character, like a golden thread, it perhaps more than any of the writer's other works begs to be on the screen. But who among our filmmakers will dare to repeat the fate of Myron Volynets? Leonid PASTUSHENKO, Vinnytsia. In the Chernivtsi publishing house “Misto,” a new book by Halyna TARASIUK “Between Hell and Paradise” has been published. For this and the previous novel (“The Lady of the Last Knight,” 2004), the editorial board of the magazine “Berezil” together with the editorial board of the newspaper “Bukovinske Viche” have nominated the writer for the Taras Shevchenko National Prize.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Hryhorii HARKUSHA:

FOR THE TARAS SHEVCHENKO NATIONAL PRIZE People's Artist of Ukraine, soloist of the National Philharmonic, professor of the Petro Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine Hryhorii Yakymovych HARKUSHA is a master of domestic vocal art, whose voice (a warm, mesmerizing baritone) is known and loved not only in his homeland. A high level of professionalism, purposefulness, and persistence in achieving high results are the most important components of the singer's success. — My childhood, — says Hryhorii Yakymovych, — passed in the Dnipropetrovsk region during the difficult post-war years. My father, having returned from the front, was forced to work hard for a living as a blacksmith, because there were five of us in the family. Despite this, music always played in our home. Dad played the balalaika skillfully and had a naturally beautiful baritone, which I and my younger brother Viktor — a soloist of the Dnipropetrovsk Opera and Ballet Theater, currently head of the vocal singing department at the Mikhail Glinka Music College — were lucky to inherit. I received my initial musical education at the Dnipropetrovsk Music College, where I studied the button accordion. It was there that my bright vocal talents first became apparent. A meeting with the famous singer, soloist of the Bolshoi Theater in Moscow Oleksii Ivanov, who came to Dnipropetrovsk with a solo concert, became fateful. After listening to me, he advised me to take entrance exams specifically for the vocal faculty of the Moscow Conservatory, and he was not mistaken. Soon I became the first young man from the Dnipropetrovsk region who was destined to enter the famous higher educational institution of the capital of the former Soviet Union in those post-war years. — Share your memories of life and studies at the Moscow Conservatory. — Student years are, perhaps, the most interesting in every person's life, because you are young, talented, with a large reserve of energy and hopes for a promising future. During this period, I had an invaluable opportunity to communicate with many outstanding musicians and bright creative personalities. I remember my debut on the stage of the Conservatory's Opera Studio as if it were now, where I, a second-year student, had the opportunity to perform the rather complex role of Yevhenii Oniehin from the opera of the same name by the great Russian composer P. I. Tchaikovsky. After the performance, Sergei Yakovych Lemeshev himself approached me — a soloist of the Bolshoi Theater, a famous lyric tenor, an unsurpassed performer of the role of Lensky, who at that time also held the position of artistic director of the Opera Studio at the Moscow Conservatory, and, shaking my hand firmly, sincerely congratulated me and wished me further creative success. For me, a young singer, it was a truly wonderful sign. Without boasting, I will say that only a few people from the entire higher educational institution (I was among them) received an increased scholarship throughout the five years for good vocal nature, for voice, and for success in studies, which our then-rector begged from the government. At that time, it significantly eased my financial situation. And how turbulent was the artistic life in the distant 60s in the then-capital of a huge state?! I could not keep up with the posters, so many interesting concerts were taking place then in the theaters, the philharmonic, and many other halls of Moscow. Sviatoslav Richter, Yakov Zak, Lev Oborin, David Oistrakh, Leonid Kogan, Mstyslav Rostropovych, Herbert von Karajan, Aram Khachaturian, Ivan Kozlovsky — these are just a few star names from that huge list of famous performers whose performances I was lucky to hear. — Did you dream of a career as an opera singer after graduating from the conservatory? — Returning to Ukraine, I immediately went to an audition for the Kyiv Opera. At that time, Yurii Huliaiev had just left the theater, so they told me: “We need a singer who would replace Huliaiev himself on stage today.” I could not immediately become Huliaiev, and I dreamed of something else — to remain Harkusha... — In my opinion, you succeeded! — Thank you for the kind words. I can only add that my persistence, purposefulness, ability to courageously endure life's trials, as well as a saving sense of humor, which I genetically inherited from my grandfathers and great-grandfathers on my father's side, played no small role in this matter. From generation to generation, glorious legends were passed down in the family about my ancestor — a Zaporizhian Cossack nicknamed Shesternia, in whose honor our native village was named, where his descendants lived, and under Soviet rule — the Harkusha collective farmers. — As far as I know, you are one of the few singers in whose concert program military songs of the Second World War occupy a prominent place. — Every year during the great holiday of Victory Day, I organize solemn solo concerts on my own initiative not only in the philharmonic but also in other halls of the capital, to which I always invite veterans. After all, these people are true heroes and deserve attention and respect not just once a year. I believe that it is my direct duty: to create a real holiday for our liberators with flowers and beautiful music and to sing for them so that during the performance of the sacred songs of Victory, the unforgettable moments of their youth would come alive. — Perhaps, with every artist, regardless of the type of artistic activity, some interesting unplanned incidents and surprises happen during performances. Was there anything similar with you? — Over these 35 years of work at the National Philharmonic of Ukraine, I have had to travel with concerts to almost all large and small cities of Ukraine, I have performed on the stages of many countries of the world: in the USA, Canada, Finland, Norway, Yugoslavia, Bulgaria, the Czech Republic, Slovakia, Poland, in Vietnam and Iraq. I remember, it seems, in the Sumy region in a crowded hall of a music school, I sang the powerful and incredibly beautiful romance by M. Lysenko “Boundless Field” to the lyrics I. Franko. Emotions and feelings overwhelmed me, and my voice flowed so easily and beautifully that at the peak of my elevated state, I hit the high note “G” with unparalleled power... In a split second, I heard a terrible crash of glass — it was the ceiling light that had fallen and shattered into small pieces. Fortunately, it was hanging in the aisle and none of those present were hurt! Another interesting story is connected with a performance in distant Vietnam. After performing my own solo program, I concluded by singing in the original language the patriotic work “Vietnam — Ho Chi Minh,” which is considered the second anthem of this country. The audience stood up simultaneously and, placing their hands on their hearts, sang along with me. After the concert, I was honored by almost the entire hall as if I were a real hero, because, as I was explained later, few of the visiting singers had attempted such things... — Hryhorii Yakymovych, there is an opinion among musicians that not every outstanding performer can simultaneously be a good teacher. How do you manage to combine such active performing activity with pedagogical work? — Indeed, there are such examples in the history of music: Richter, an unsurpassed virtuoso pianist, practically never engaged in teaching; it was the same with famous vocalists Lemeshev and Kozlovsky, who sang until the last day of their lives but practically never gave vocal lessons. In my opinion, one must love the difficult work of a teacher and mentor, who often becomes the main life guide; otherwise, you simply do not have the moral right to work in this field. You cannot describe the feeling that comes during the bright, successful performances of your students, who are, in fact, your direct continuation, your pride... My vocal class included Roman Sukhyi, who now sings in America, and Tamara Sokur, who teaches in Beijing. My former student, the fine bass Petro Maksymovych, is an artist of the famous “Hetman” quartet, and tenor Dmytro Kuzmin is a soloist-trainee at the National Opera and Ballet Theatre. — What measures do you think our government should take to raise the general level of domestic art? — In my opinion, the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine should pay significantly more attention to young artists, who have the hardest time in these difficult times of political and economic transformation, when total show business flourishes on radio and television, when various art institutions are closing, and consequently, jobs are being cut. I would also like to feel significant support from the Ministry of Culture in organizing concerts and other artistic events at the state level. After all, it is true that today, only those who have huge amounts of money can sing and perform, as they can rent expensive concert halls and venues, buy expensive airtime on radio and television, and loudly advertise themselves. It should be noted that such a policy of buying and selling does not always have a positive effect on the development of domestic art as a whole. — Which of your performances can you call the brightest in your life? — Once I had to sing in a grandiose concert that took place at the National Opera and Ballet Theatre just on the eve of the second round of the presidential elections in Ukraine, when fears and anxieties about the future prevailed in society. Before the performance, standing on the stage of the crowded hall, I began my greeting with these words: “In a week, perhaps the most important day in the history of our country will take place...” In response — an unexpected silence, and I continued: “I hope that each of us will make the choice that comes from the heart and mind... And then we will live prosperously — in a European way!” Here, before my eyes, the hall suddenly exploded with thousands of voices chanting: “Yushchenko, Yushchenko!” It was an amazing sight. — It is pleasant that in artistic circles there have always been and are people who, regardless of any political circumstances and material benefits, courageously defended their unwavering point of view... — Yes, that is why it has always been hardest for rulers and officials in different times of the existence of many states of the world to deal with us... — Hryhorii Yakovych, and how do you spend your free time? — In fact, I have very little free time left after concerts, tours, and rehearsals. As a rule, I spend it in a close family circle with my faithful wife Liudmyla, who at the same time skillfully plays the role of accompanist at most of my concerts, as she is a brilliant graduate of the piano faculty of the famous Gnesin Russian Academy of Music, and with my son Andrii and daughter Diana. In addition to singing, to the surprise of guests, I play the harmonica quite skillfully and tap on spoons — I learned from my father. At the same time, the spoons must be iron, not wooden, as is customary in Russia, then the sound is louder and clearer. — As far as I know, on February 9, your creative evening will take place in the Column Hall of the National Philharmonic of Ukraine. What will you sing? — Please, do not be offended by me for some of my insincerity — I cannot cover this question in detail yet. I will only say that a project grandiose in its conception is planned, because I want this concert to become a true apotheosis of my many years of artistic activity. It is at this evening that not only my performing talents should be revealed, but also my organizational and directorial ones. Famous creative groups and musicians will take part in the concert. I invite everyone who cares about domestic art and ardent fans of singing to share with me the joy of the sound of our song. Asked by Oleksandra TYMOSHCHUK. Achieving the heights of mastery in any type of musical art is, undoubtedly, a success. The ability to master the intricacies of performing art at a professional level and, without stopping at what has been achieved, to independently master the technique of symphonic conducting is not given to everyone. In this regard, the creative activity of the talented pianist, outstanding conductor and musical figure, organizer of the “Kyiv Camerata” ensemble, People's Artist of Ukraine Valerii Oleksandrovych MATIUKHIN is interesting. The Kyivska Kamerata ensemble emerged in 1989 on the basis of two creative groups well-known during the Soviet era — the Harmoniya Early Music Ensemble, created within the walls of the Kyiv Philharmonic, and the Chamber Music Ensemble, organized in 1977 under the Composers' Union by the well-known pianist and soloist of the Kyiv Philharmonic Valerii Matiukhin. For a long time, Kyivska Kamerata performed the functions of a kind of creative laboratory for the Composers' Union of Ukraine, thanks to which a large number of chamber works by Ukrainian authors were performed — Valentyn Sylvestrov, Yevhen Stankovych, Ivan Karabyts, Oleh Kiva, Yurii Ishchenko, Volodymyr Zubitskyi, Ihor Shcherbakov, and many others. Over the years of its existence, the collective has traveled a difficult path of development. The formation of the ensemble's creative destiny took place with the constant organizational support of its permanent director and leading conductor Valerii Matiukhin, as well as with the participation of well-known Ukrainian composers and People's Artists of Ukraine — Myroslav Skoryk, Yevhen Stankovych, and Ivan Karabyts, who headed the collective's leadership at different periods. The ensemble's repertoire is extremely diverse — from early Baroque music to the latest works by 21st-century authors. However, the main sphere of creative activity of Kyivska Kamerata from the moment of its appearance to this day is the performance and promotion of music by Ukrainian composers, as well as the representation of their work abroad. Being directly the organizer of the Kyivska Kamerata ensemble, Valerii Matiukhin for quite a long time did not dare to take the prime spot at the conductor's stand. Only in 1992, almost fifteen years after the birth of the creative collective, did the artist decide to try his hand as a conductor for the first time. Here he needed those invaluable pianistic skills that had been acquired over the years at the piano keyboard, namely: the ability to feel in full volume the harmonic structure of a musical work, in accordance with the sty-

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

“KYIV CAMERATA” IN THE DIMENSIONS OF DIFFERENT EPOCHS

style, the era to masterfully recreate the character of the music's sound, to accurately convey all the nuances and requirements of the author's text, etc., which, together with excellent organizational capabilities, helped the artist to perfectly master a new type of musical activity — conducting. Today, “Kyiv Camerata” is rightly considered an “ensemble of soloists,” because each of its artists is capable, thanks to the high level of their own performance skills, of being a soloist, which distinguishes this orchestra from many others. The artistic originality of the creative image of “Kyiv Camerata” is provided by its vocal soloists — People's Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize Nina Matviienko, as well as Honored Artists of Ukraine Oleksandr Vasylenko and Liudmyla Voinarovska. With the acquisition of National status in 2000, the level of funding increased significantly, which greatly facilitated the existence of the collective, but did not solve the painful issue of organizing its concert life. According to Valerii Matiukhin, in the former Soviet Union, the concert policy of the Ministry of Culture, however imperfect and corrupt it was, still to some extent relieved creative collectives and artists of unnecessary worries caused by the constant search for opportunities and funds to conduct normal concert activity. Today, however, what was there before is destroyed, and nothing new has been created yet. Therefore, the organizer and leader of “Kyiv Camerata” often has to plan performances and tours on his own. In the artist's opinion, Western orchestras have significantly outpaced us in this matter, and their concert practice proves that there is nothing shameful in sponsorship support for the creative activities of famous orchestras and musicians of the world. As proof of such a successful combination of business and classical musical art, Valerii Matiukhin cited an example — the high-profile world-scale tour of the famous “Davidoff” symphony orchestra, whose brilliant performances, despite the name of the tobacco brand, conquer numerous listening audiences with their incredible performance skills. Instead, every trip abroad by “Kyiv Camerata,” like any other orchestra in the country, unfortunately, is constantly accompanied by painful expenditures of precious time and incredible efforts to resolve endless bureaucratic issues, which further complicate the already difficult life of the collective. Despite such rather unfavorable conditions for the ensemble's existence, all performances of “Kyiv Camerata,” without exception, both in the Motherland and far beyond its borders, are always accompanied by sold-out houses and favorable reviews in the press. One of the main reasons for such success is the constant expansion and enrichment of the repertoire, which, alongside works by A. Vivaldi, J. S. Bach, W. A. Mozart, includes music by 19th-century composers F. Schubert, R. Wagner, E. Grieg, P. Tchaikovsky, as well as compositions by M. Ravel, A. Schoenberg, I. Stravinsky, S. Prokofiev, R. Shchedrin, E. Denisov. A special place in the “Camerata” performance program is given to masterpieces by Ukrainian authors of the past and present: M. Lysenko, S. Liudkevych, M. Skoryk, Ye. Stankovych, V. Sylvestrov, which have a truly magical influence on foreign audiences. In the collective's creative arsenal, there are excellent artistic projects from the “Musical Dialogues” cycle, the purpose of which is to represent the music of famous authors from other countries alongside the work of contemporary domestic composers. Thus, within the framework of the “Ukraine—Russia” art campaign, concerts were held in memory of Russian composers Georgy Sviridov and Andrei Eshpai. The “Ukraine—Estonia” project was dedicated to the work of the outstanding contemporary composer Arvo Pärt. “Camerata” also continued the series of author's evenings of leading composers Hanna Havrylets, Oleksandr Saratskyi, Karmella Tsepkolenko, Ihor Shamo, Ihor Shcherbakov. An art presentation of Ivan Drach's book “Protyvni strofy” took place with the participation of the ensemble. On January 28, 2006, a solemn concert dedicated to the 250th anniversary of the birth of the great composer W. A. Mozart took place at the Kyiv House of Scientists of the NAS of Ukraine, where unforgettable works of the brilliant Austrian were performed in a brilliant rendition by the “Kyiv Camerata” ensemble of soloists: Symphony No. 1, Divertimento for strings in B-flat major, and famous arias. It is interesting that the orchestral arrangement of some of Mozart's immortal masterpieces was made specifically for this concert by the master of Ukrainian musical art, Yevhen Stankovych. The evening's program also featured musical compositions dedicated to Wolfgang Amadeus Mozart by contemporary Ukrainian composer Valentyn Sylvestrov, the writing of which was inspired by the beautiful music of the Viennese classic. On February 10, a “Kyiv Camerata” concert will take place at the National Philharmonic of Ukraine, which will be a kind of continuation of last year's performances from the “Author's transcriptions of own works by contemporary Ukrainian composers” project. The program will feature, for the first time, bright works written by contemporary Ukrainian composers Ivan Karabits, Yevhen Stankovych, and Volodymyr Zubitskyi for piano and other solo instruments, in a newly created orchestral version. The creative collective and its conductor and artistic director Valerii Oleksandrovych Matiukhin invite everyone who wishes to attend the concert of beautiful music. z Oleksandra TYMOSHCHUK “Kyiv Camerata” is one of the best chamber orchestras in Ukraine, which has its own specific aura. It began its activity as a promoter of the contemporary Ukrainian repertoire and holds this mark to this day. Contemporary composers should be grateful to “Camerata” for the fact that, by performing their music, it contributes to the development of musical art in Ukraine. After all, a composer who knows that their music will not be performed will not write it. “Camerata” is devoted to the ideals of art, and in this, I believe, lies its uniqueness. Thanks to this collective and its permanent leader Valerii Matiukhin, contemporary Ukrainian art has taken a huge step forward. People's Artist of Ukraine, laureate of the T. Shevchenko National Prize, laureate of the UNESCO International Prize, professor of the Petro Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine, composer Yevhen STANKOVYCH

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

CREATING TOGETHER

THE CHILDREN'S QUESTION Almost all little Ukrainians know well the music of the lullaby from the program “Good Night, Little Ones”. Many have at home the record “Listening, Drawing” or the compact disc “Ukrainian Folk Tales” with music by the famous Ukrainian composer, rector of the Kyiv Children's Academy of Arts, Mykhailo Chemberzhi. In the Kyiv Municipal Puppet Theater, the play “Christmas Lullaby” has been running for many years with constant success — a work designed for children's perception, which at the same time possesses the attributes of a real “adult” musical drama in its modern version, with a whimsical intertwining of various genre features and characteristics. In the diverse body of work of the composer, there are many pieces of various genres for children: from small pieces for beginners to operas and ballets for young listeners. But I want to draw attention to works that, as if continuing the tradition of children's music, still have no analogues in world compositional practice. “My young colleague! In this book, there are presented a cappella choirs, some of which are written to the words of famous poets, the rest have not even a title — only music. Create epigraphs and poetic texts or suggest your friends do so. And also try to draw pictures for the plots of the choral compositions of the book and glue them in the place for drawings. Then write your name and surname where it is indicated “author of drawings” and “author of words”. I will sincerely welcome you as my co-author! I wish you success!” — this is how M. Chemberzhi addresses a child who opens one of the albums of his works. It concerns the cycles of pieces “Musical Pictures”, “Rainbow Dreams”, “Morning Rays” (later they were included in a collection titled “Exercises”). By creating them, M. Chemberzhi gave children a wonderful gift that provides not only the joy of creative comprehension of the world through the perception of art, but also the possibility of embodying one's own “I”, involvement in creativity. The very idea of creating such “children's albums” is quite traditional: it has been repeatedly implemented in the work of Western European and domestic composers (among modern examples, let us name, in particular, the works of V. Sylvestrov, L. Kolodub). However, M. Chemberzhi's albums significantly enrich the genre tradition; moreover, the composer goes beyond its limits, having found an innovative conceptual solution. The “zest” of the composer's design lies in the fact that each of the works, refined and self-valuable, such that they are of significant interest in themselves, at the same time has a peculiar “open” character — each piece seems to invite the child to co-creation, stimulates their imagination, gives them the possibility of self-expression. This “invitation” is carried out in different ways. For example, each of the thirty small pieces included in the collection “Musical Pictures” can be perceived as a peculiar sketch, a small drawing from nature: a poetic landscape (“Dance of Raindrops”, “Birch Twig”, “Night”), a characterization of children's images (“Skipping”, “Boaster”, “Disputants”), a reproduction of psychological states (“Obsessive Thought”), etc. To the child who listens to or plays each of such works, the composer in a special preface, similar to the one quoted above, suggests recreating the images that arose in their imagination as real drawings — first in studies, and then, in the final version, in specially designated frames located on the pages of the collection. Precise and metaphorically voluminous titles of the works help the child to grasp the author's intent. The stylistic palette used by the composer is very rich. Even in works that are quite simple in musical language, he uses means that give them a modern sound. In one of the pieces titled “Commotion in an Ancient Castle”, we find a successful stylization of ancient music of the 17th—18th centuries. In “Sad Strings of the Bandura”, not only the techniques of bandura sound production are reproduced, but also the spirit of folk music. In some pieces, we find elements of jazz, etc. A similar idea is implemented in the cycle of children's songs “Rainbow Dreams”, written to the poems of famous poets. Thanks to the word, the images embodied in the songs acquire greater concreteness, which partly simplifies the task set before the young artist, making it more understandable. However, unlike the previous cycle, musical performance is impossible without the participation of an adult accompanist, since the accompaniment is quite complex. A more synthetic character distinguishes the task set by M. Chemberzhi before his young co-authors in the collection “Morning Rays”, which includes nineteen a cappella choirs for children and youth. The first nine of them are written to the poems of famous Ukrainian poets: M. Rylskyi, T. Kolomiiets, V. Soroka, V. Malyshko, V. Skomarovskyi. The rest of the texts do not have: it is proposed to the little artists to write them, who can, in addition, act as authors of epigraphs to each work, as well as recreate the plots of the choirs and their own impressions and associations in drawings. At the same time, the composer “helps” his potential co-authors: a certain character of the music is determined and concretized with the help of quite unambiguous tempo markings that contain instructions regarding the character of the performance. For young co-authors, a copyright sign is provided, near which they can write their name and surname; in such a form, the collections can even be republished (the music, thus, will “co-exist” with different versions of texts and drawings, the works will be revealed through different figurative facets). Everything is perfectly thought out: for newly created texts, drawings, epigraphs, spaces marked with special frames are intended on the pages of the collections. As the composer believes, such cooperation can be useful not only for the child, who thus receives the possibility of equal partnership with an adult, experienced person, but also for himself; ultimately, this can give a strong artistic effect: it is the child, the artist believes, who is capable of artistic discoveries, because their sinless soul is more open to the perception and reproduction of truth. The next stage of the composer's co-creation with young artists is demonstrated by “My Alphabet”, a cycle of solfeggio songs, in which a complex multifaceted artistic image is embodied with the help of a synthesis of musical, literary, and pictorial series. The authors of the illustrations are young student-artists of the Kyiv Children's Academy of Arts. Student-musicians took part in the work on a multimedia project, thanks to the implementation of which a computer version of the “Alphabet” appeared. Maiia RZHEVSKA, Candidate of Art History

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

AND THERE IS NO BOUNDARY BETWEEN EARTH AND SKY...

HISTORY, ARMED WITH A SHOVEL — Oleksandr Borysovych, I will start with a naive, almost childish question... Here we are walking through the city, or anywhere, just — on the ground, and our past — is not behind our backs somewhere there, behind us... — But under our feet... — Why, how did it end up there, after all, people have been living in this same place constantly — over the centuries? — And most often we do not even think about the fact that we are walking on history... Every cubic meter of our land is enriched with the remains of the activities of past generations — a huge number of them. After all, this land (at least the Poltava region) was already inhabited more than a hundred thousand years ago. And it hides within itself so much that is connected with our history... That is exactly why I remain in Poltava, although I have many promising offers. Our land preserves a rich layer of history. Where can it be found? In all settlements that emerged more than 700—800 years ago, there are about forty of them on the territory of our region. There are special areas in certain places: in Poltava, this is south of the Petrovsky and Sonyachnyi parks, there lies three or four meters of the cultural layer of our history. And how did it end up there? Poltava residents are provident people, they dragged everything home... And they dragged so much that eventually the earth covered it all... (He smiles). — You are joking, but I am asking seriously. How did it cover it — after all, there were no earthquakes or man-made disasters? — Yes, there were not! This is typical mismanagement, this is our nature. Well, people built a house, six months later they laid another layer of earth in the yard for a lawn, two years later they demolished the old porch — they left it in the yard and covered it with a new layer of earth. And there — they covered up broken window glass... And in this way, forty centimeters of cultural layer grow in the yard over five—ten years... And how much did Poltava residents throw into everything, say, on Ivanova Hora! And they “threw” two and a half meters... — And over what time? — Over the last twelve hundred years. And even before that — four centuries of the Scythian era. In fact, from the level of the ancient chernozem, we “grow,” we rise upward... We build housing, it falls apart, we erect fortifications on those ruins, then we set up a cemetery on them, we put a cathedral on the cemetery, and after that we demolish it and throw on another layer... And the cultural layer is the main source of archaeological research. Archaeology is history armed with a shovel, as Professor Artsykhovsky, a famous archaeologist, said. And this is truly so, because archaeology obtains facts for a science that serves the most ancient periods of human history. HOW CULTURAL HERITAGE IS PRESERVED — Tell us about the freshest “facts for history” found... — There are many examples, the freshest one is lying on my desk. I wrote this book — “A Unique Complex of the Golden Horde Era near Voloshyne” — together with a senior researcher at the Center, an assistant at the Ukrainian Medical Stomatological Academy Andrii Artemiev, and a lecturer at the Poltava Polytechnic College of the National Technical University “Kharkiv Polytechnic Institute” Svitlana Maievska. In total, five scientists from different fields worked comprehensively on these materials. The presentation of this 110th scientific publication and 30th monographic study of our Center has just taken place. It continues the series of publications “Antiquities of the Surroundings of Komsomolsk,” which was initiated last year. In this work, the results of protective excavations of a unique burial complex of the Golden Horde era are introduced into scientific circulation. It was discovered in the autumn of 2003 in a small burial mound not far from the village of Voloshyne near Komsomolsk. When the covering was cleared, they saw several boards — these were parts of a cart, probably a two-wheeled cart. And somehow we immediately guessed that an unmarried girl was buried here — since there are remains of a cart. It turned out that this was the burial of an 11—12-year-old nomadic girl, quite ordinary, no finds were expected here. Clearing the burial further, we found a set of things uncharacteristic for us — after all, this is the Poltava region, not Egypt or Palestine! We had as many as four finds (this is very “cool” — usually archaeologists have hundreds, tens of them!): a fragment of an iron buckle from a belt, six knucklebones, remains of a leather handbag, a small knife. These things made it possible to conduct a unique study: the burial structure was reconstructed, the costume of a child from a wealthy family was recreated, which consisted of a headdress (a leather-fabric ribbon with decorations made of silk and leather cords), a wide silk shirt of loose cut with long, wide sleeves, an undershirt, harem pants, where finely and qualitatively processed leather, with elements of decor, was combined with textile inserts of silk. The costume complex included a vest made of leather similar to the leather on the harem pants. The costume was complemented by soft light leather half-boots, decorated with velvet patches. Our colleague, graphic artist Hanna Kovalenko, carried out about twenty variants of artistic recreations. Regarding the final version of the reconstruction — we allow for at most (and that is already for skeptics) 15-20 percent of inaccuracies. Paleostomatological and anthropological studies also provide an idea of the girl’s state of health, or more precisely — of her serious illnesses. As Svitlana Maievska emphasizes, the burial itself is not unique — there are many of them, the work of the archaeologists who studied it is unique. They managed to preserve what usually “does not survive”: it crumbles, already destroyed by time, as soon as it is found — even from the touch of the brushes with which archaeologists clear such finds. The just-presented publication is one of the first of its kind in Ukraine, recommended for printing by a meeting of the Academic Council of the Institute of Archaeology and the Center for Monument Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine. It may surprise the scientific world, but will it be properly appreciated? Maybe, only in a few decades... Although the materials of this study will be published abroad — in a collection of works of Moscow University and in one of the scientific journals of the Berlin Archaeological Institute. However, even after the publication of the monograph, this work is unlikely to end. By the way, it even interested investigators! No one thought that such a study could be conducted in Poltava, relying only on tangential data. These were very complex searches... And this is just one example of such work. One could again talk about the study of the Bilsk hillfort of the Scythian era of the 7th—4th centuries BC, which the Center has been engaged in since the first years of its activity — this city-state, where the ancient Gelon could have been. Starting this work, we did not even think that a historical and cultural reserve “Bilsk” would be created here over time. We maintain close relations with the Ukrainian-German expedition; currently, almost all our colleagues are being published in an international collection initiated by Ms. Renata Rolle. She is an honorary member of the Ukrainian National Academy of Sciences and is financing the publication of this collection, which is dedicated to the centenary of the research of the Bilsk hillfort, which falls at the beginning of June. I think the Poltava residents will also prepare a corresponding collection. — What are your main research focuses currently? — Our Center is a small institution that performs the functions of monitoring monuments and conducting expert assessments of land allotments, and scientifically we can “handle” one or two serious projects. Currently, the Komsomolsky one is the largest. But we are gradually approaching the point where a department of the Institute of Archaeology should appear in Poltava — it could be created jointly with the National Academy of Sciences. We would like to do this. After all, we have seven thousand monuments in the Poltava region, and there are not enough funds even to create the corresponding passports. MYSTICISM IS TRENDY NOW, BUT… — A few years ago, there were rumors in Poltava that during the construction of the Holy Dormition Cathedral, the burials of priests were unearthed… — And they were reburied right there… This is to the credit of our Center’s staff. Many Christian burials were discovered there — about 140 were recorded… — And is it already known who exactly was buried there? — No, one can only speak of a few individuals — these were likely people who were initiators of the cathedral’s creation and very wealthy Poltava residents. Researchers are still working. — And why did you not officially report this? — You know, it is very easy to create a sensation in archaeology, because practically everything here is sensational and depends only on the presentation of the archaeologist or journalist. And currently, in our society, everyone wants sensations; moreover, many people also strive to gain a very large profit from it. It is unpleasant for me that treasure hunting is spreading in our region… — Do we have “black” archaeologists? And do they still find anything? — There are, and, undoubtedly, they find things. Currently, so-called collecting has become extremely widespread. But in Ukraine, it has its own peculiarities — it is simply the squandering of our national treasures and their export abroad. Ukraine has signed all charters and all conventions regarding this; it is prohibited here, but… This is a very complex issue… — I know that you are quite skeptical about questions regarding mysticism. And yet — you are delving into the world of the dead… — The question of mysticism is trendy now... You know, I have always advised everyone to avoid the sites of old cemeteries. Some do not accept such advice, but let us see what will happen in a few years to those who are currently building on cemeteries. And one should not drive over the bones of one’s ancestors — we know about cases of people dying on highways that were laid where cemeteries once were. People knew back in ancient times that one should not live on burials — these are not mystical things, but real ones; architects have given them such a name: anthropogenically unfavorable zones. During my research, I have encountered things that are simply impossible to explain. For example, there are several burials where the inventory belongs to typical objects of the 15th century BC, while the burial itself is from the 17th century BC. There is a Bronze Age burial in which a Sarmatian sword lies. How could such a thing happen? And these are findings by extremely serious archaeologists; these people could not have committed a forgery — no one speculates on such things. And they did not make a sensation out of this; it is simply noted in the scientific report — and that is all. Perhaps, in time, it will be possible to explain it... There are also things related to mysticism, to certain elements of the religion or witchcraft of that time. For example, we researched one of the burials of the early stage of the Yamna culture (over 5,000 years ago), which belonged to an infant under the mound of the Stovbuvata Mohyla. There was a pot, ocher figurines, baby bones, flint, and an arrow made of the same material... When we cleared everything, it became so eerily quiet that I said: right now, by God, something is going to happen... And suddenly a whirlwind rose above this burial... Then everything went quiet. And to “continue” the mystical plot, an hour later the edge collapsed — a five-meter sand wall of the mound’s cross-section. It was just a lucky coincidence that we were not there at that time... Two witnesses of that event told me about this case: my interlocutor and his colleague Svitlana Maievska. The “coincidence” surprises both of them, because it was just lunchtime and no one knows why they did not settle down to eat where they always ate — exactly when the earth collapsed, which could have buried them. And yet, Oleksandr Borysovych dares to assume that the archaeologists had freed the innocent soul of the child: it was a sacrificial burial in a pit in the shape of a human footprint, which is attributed to the footprint of the ancient Aryan god Vishnu... All research, all findings, all sensational and ordinary discoveries are not only reflected in drawings but also photographed, stored on hundreds of computer disks, and one can choose a multitude of topics and directions for stories about the journeys into the past of Poltava archaeologists. Mysticism in archaeology can also be a separate story, notes Oleksandr Suprunenko. Just like the traces of surgery on a Sarmatian skull, performed in the third century AD, or a large crypt that stood in the sand for one and a half thousand years and collapsed last spring in the Kremenchuk district. As well as a fragment of a mirror from the Golden Horde era, cast from tin bronze... I hold this amazing thing in my palm and envy my interlocutor a little, for whom it is not at all difficult to imagine both the woman who looked into this mirror and the world that surrounded her… Lidiia VITSENIA, Poltava It does not matter how old you are — the main thing is to remember that today is the first day of the rest of your life. Because there is nothing eternal in this world, except… eternity itself. These are, in fact, aphorisms, and our temporary privilege with you is that we live today — between what will be and what has already been. Let us look back — our roots are there; let us look into the future — our continuation is there. And therefore, we are not indifferent to anything; we are equally involved in both what was and what will be. So, this interview with the director of the Center for the Protection and Research of Archaeological Monuments of the Culture Department of the Poltava Regional State Administration, deputy director of the State Enterprise “Research Center ‘Security Archaeological Service of Ukraine’” of the Institute of Archaeology of the National Academy of Sciences of Ukraine, Candidate of Historical Sciences, Honored Worker of Culture of Ukraine Oleksandr SUPRUNENKO is an occasion to reflect on oneself and on time, and, finally, to get to know an interesting interlocutor.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of the Ukrainian city of Kharkiv will sooner wipe this architectural monument off the face of the earth than hand it over to the Ukrainian Church of the Kyiv Patriarchate. Actually, I have not had occasion to observe such brazenly impudent priests for a long time as the Moscow priests in Kharkiv. In Kyiv, only the nuns of the Kyiv Florivskyi Ascension Convent are as madly fanatical, where for the sake of "Holy Rus" they are ready to draw your blood so that your lips would shut and no "various Ukrainian filth" would come out of them. That is what a nun from the aforementioned convent once said to me, seeing a Bible in the Ukrainian language in my hands. And I had just bought that Bible at the Pyrohoshcha Church. "From the 'schismatics', from the 'spawn of hell', from the 'vomit of the abyss' you bought this satanic book (note, it was the Bible)," screamed the nun of the supposedly Ukrainian church, but of the Moscow, that is, canonical, that is, correct, that is, "truly faithful" patriarchate. Kharkiv is welcoming. The people are beautiful, because no matter what language they speak, they remain Ukrainians. And our nation is rich in soul, generous, sincerely smiling, hardworking, and indestructible. And in pursuit of me, outside the window of the cold 16th carriage, the radiant inscription "Kharkiv" ran by, the name of a Ukrainian city, in our — Ukrainian — language, the language of our Ukraine. Yaroslav FEDIUK, Kyiv

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

KHARKIV MINIATURES

CONTRASTS “Waking up, getting up, who is going to Kyiv. Getting up, washing up, ordering tea, coffee,” — such words ring out in the morning on the Kharkiv—Zhytomyr train as it approaches the capital. With such pleasant-to-the-ear guttural sounds, the train conductor pulls me out of my sleep. I reach for my mobile to see what time it is. The clock says 5:03. The train will arrive in Kyiv, if it is not late, at 6:11 according to the schedule. That is, I still have every right to 40 minutes of quiet, peaceful morning rest. But the conductor does not think so, shouting throughout the entire carriage about the arrival in KYIV and offering everyone tea and coffee. Yes, this is not my mother’s gentle song and not the sounds of the morning anthem of birds; after all, it is not even my language cutting the cold air of carriage 16 in half. I cover my ear with a blanket and try not to react to the sounds from outside. I just want to lie there, luxuriate, and think about my visit to the so-called first capital of Ukraine. Thoughts swarm, weave, and climb into my sleepy head, competing with each other to remind me of themselves, so that I would not forget anything of what I saw. They appear in general, large, voluminous, and then suddenly shrink to the smallest details, become shallow, and attract meticulous attention. I absorbed so much in two days of staying in this city. So, Kharkiv. The capital of socialist Ukraine. It turns out there is REGION This region is Galicia, especially its mountainous rural districts, which all the flaws of modern Ukrainian reality have touched much less than even the cities there. I was lucky enough to spend the last Christmas holidays as part of a group of Luhansk tourists in the Kosiv district, in the Frankivsk region. At that time, this Hutsul land hosted hundreds of schoolchildren and students from eastern Ukraine and the Kyiv region. Almost all of them were accommodated in peasant families of this district on a voluntary basis by their hosts. Over the course of several days, the peasants of the Kosiv region hosted the young men and women, who were completely unknown to them before, so hospitably that they called their stay there a fairy-tale journey. And when the trains later took them to Kharkiv, Luhansk, or Donetsk, the students proved to one another that it was their hosts who were the most hospitable in the world. If we add to this that those hosts did not receive any compensation from the local authorities for keeping guests from the east at their own expense, then we can talk about such traits of their national mentality, almost lost by the Ukrainians of the so-called Great Ukraine, as patriotism (the Kosiv residents hosted guests to change their previous perception of “Banderites”), a sense of a single Ukrainian national community, which generated that sincere hospitality that so pleasantly shocked the strangers from afar. I would like to wish the Kosiv authorities, who are concerned with receiving tourist delegations from the east of the country, that they organize excursions for guests from the east to the Kosiv Museum of the Combat Glory of the OUN—UPA on their last day of staying there, and not on the first. This is exactly the case when changing the places of the components changes the sum significantly. Christmas is a holiday in which, as in a mirror, one can see very significant differences in the level of spirituality between the population of the east and west of Ukraine. On Christmas Eve in Luhansk, the city’s residents close themselves off. Yet this is still Ukraine. It lives in the streets of this city, in the houses, buses, and the metro, in posters and announcements, as well as in the faces of people. It is worth noting that everything is not as neglected as, for example, in Crimea, not so Russian-communist… For a long time, a very long time, I have not seen such surprised, sometimes frightened, sometimes angry looks at being addressed in Ukrainian. In Kyiv, the general atmosphere is natively Ukrainian, and this gives strength, and I feel the rightness behind me myself. Although almost every intersection of the main streets of Kharkiv announces the 350th anniversary of the founding of the city, this is not felt in the names of the streets and avenues themselves. Lenin Street runs parallel to Lenin Avenue and, mixing with a cocktail of Soviet, socialist, proletarian streets, creates a vinaigrette so familiar to all Soviet cities. This vinaigrette also includes monuments to Lenin, Gorky, Dzerzhinsky, and all the proletarians of the world. Strolling through the largest square in Europe (as pseudo-patriots like to call Dzerzhinsky Square, because in reality it is not such, that is, the largest), one can fully feel the superiority of the Russian language over Ukrainian in the names of various shops, restaurants, boutiques, salons, and offices. Kharkiv is full of signs for supermarkets (MKS, MegaMax…), and they all announce their products in huge letters only in the Russian language. And only the “BILLA” store invites customers and offers visitors various goods in the Ukrainian language. Austrians can do this because they know and understand that they are doing business in the state of Ukraine. Those who first talk about separatism and then, hiding their eyes, say that there is not even such a word as SEPARATISM in their vocabulary, do not know this. It was interesting to observe: advertising, so familiar on Kyiv streets in Ukrainian, is already everywhere (and totally) in Russian in Kharkiv. The Lytvyn Bloc, with its slang MY, is represented in Kharkiv entirely by this: MЬІ. It is such “MY” that greet all the Kharkiv people with “Happy New Year!”. This must mean, probably, that the Lytvyn supporters are counting heavily on the “Russian-speaking population”. The publishers of the newspaper “Bez tsenzury” (Without Censorship) are also betting on the “population”. It irritates the eyes so redly with its advertising that you cannot believe that this very newspaper is the newspaper of the “NEW COUNTRY”. No one in this city comes to the owners of “HOTELS”, “RESTAURANTS”, “CASINOS”, “SHOPS” and does not say, relying on the Law, that all their “PROVINCES”, “BLENDS”, “PRODUCTS”, “ELECTRICAL APPLIANCES”, and “BREADS” must be written in Ukrainian. Just as it has long since become the norm in Kyiv. After all, at one time, the residents of our two capitals could not even imagine that the names of metro stations would be announced in Ukrainian. And the collapse, which political scientists like various Malinkoviches and Pogrebinskys predict in such situations, did not happen. A pleasant surprise on Sumska Street was the “Ostannia Barykada” (Last Barricade) cafe. Near the entrance is a sign: “We speak Ukrainian here”. The atmosphere prompts thoughts like, but I am in Ukraine, and not in a block between 2nd and 3rd Avenue in New York. Why is such a cafe in a Ukrainian city like a white crow? Why do Donetsk, Luhansk, or Mariupol with Kryvyi Rih not have even such a cafe, at least one? Kharkiv differs from the rest of the cities of eastern Ukraine with this “Last Barricade”. But at the same time, there is not a single church of the Kyiv Patriarchate in the city. There are several churches of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church. And the Assumption Cathedral, which is under the patronage of the Ministry of Culture, is in a semi-ruined state. And the authorities

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

THE LAST ISLAND OF THE UKRAINIAN ATLANTIS

Today, many people in Ukraine and beyond share the theory of the American Holodomor researcher James Mace about the post-genocidal society in our country. According to it, all modern Ukrainian troubles are explained by the mutation of our social mentality after the total genocide by the Bolshevik government against our grandfathers and great-grandfathers in the early 1930s. However, fortunately, there is still a region in Ukraine that, due to known historical circumstances, did not experience this genocide aimed at the destruction of the Christian mentality of our people. metal doors in the entrances of their homes from so-called carolers. And not without reason. Because these are mostly thievish-looking groups of teenagers, whose very presence even in the entrances of their buildings can have negative consequences. If such, if I may say so, carolers still manage to break through to the apartments of Luhansk residents, then apart from an undisguised desire for free money, they see nothing else on the children's faces. There is no talk of singing carols here at all, and if the hosts ask them to sing, they can count on nothing more than pathetic mumbling under their breath: something between singing and reading poems. In the villages of the Kosiv region, one can still get the same pleasure from children's caroling that peasants throughout Ukraine and Ukrainian villages beyond its borders received until 1932. Festively dressed children sing a few verses of various carols first under the windows of the house, and if the hosts wish, then inside the house as well. At the same time, the culture of singing is so high that there are children's duets and trios that perform carols in several voices. Little Hutsuls take money from strangers for caroling only with the permission of their acquaintances. For the children themselves, this custom is joyful and festive, and not an accidental receipt of easy money, as in the east. There, adults do not carol at all the next day (with very rare exceptions). Hutsuls, having attended the morning service in church, go to carol through their village. They sing carols both to those who invite them to the festive table afterwards and to those who cannot do so. Sitting at such a table, I looked closely at the faces of the people sitting nearby. These faces, by their anthropological types, did not differ at all from the faces of the peasants of modern Slobozhanshchyna. And this proves that all the historical divisions of Ukrainians were artificial, and we are a single, indivisible nation. Of course, all the differences I mentioned earlier can be explained by the deep faith in God of some and the almost total lack of faith of others. But, besides this, one cannot help but notice the almost familial feelings of the Hutsuls towards their entire rural community, which are a good starting point for the implementation of effective local self-government in the village. In post-Holodomor Ukraine, these feelings were almost completely destroyed by the criminal Stalinist regime, so under any reforms, local self-government there will be limited to the activities of the village head and his immediate entourage for a very long time. In the Kosiv region, various folk crafts are flourishing. In every house, the hosts will show you wonderful towels, shirts, and lizhnyky (woolen blankets) of their own production. Older people say that the same thing could be seen in all Ukrainian villages before 1933. The Holodomor killed the artist's soul in the Ukrainian peasant, which can only exist in free people, just like one's own civic position. That is why many peasants of the Kosiv region write articles and poems for their district newspaper "Hutsulskyi Krai". Hutsuls still address their parents as "you" (formal), which has long since disappeared in the rest of Ukraine. That is why, out of deep respect for their parents, the primordial Ukrainian customs and traditions have been preserved in the Kosiv region. It would seem that the humanitarian department of our government should do everything in its power so that the spring water of Ukrainianness from such corners of our state as the Kosiv region would spread throughout the country. To our great regret, we observe the opposite. At discos in the villages of this Hutsul region, you will almost never hear songs in the Ukrainian language today. It is a continuous English-Russian repertoire. It is natural that the local youth speak Surzhyk. These young men and women can still be seen in church, but no longer in the same age proportions as on the streets. The Yanukovych government granted the forests near Kosiv the status of a National Park. But not to preserve the Carpathian forests of this region, but to forbid the Hutsuls (a considerable part of whom live by carpentry) from extracting household timber on the land of their ancestors. They say that the sounds of axes hitting trunks interfere too much with former high-ranking officials resting in their dachas-palaces in this National Park. The current authorities seem to be satisfied with this state of affairs... Returning home by the Kolomyia—Lviv train, I had a young married couple of university professors from Ivano-Frankivsk as neighbors. They seemed to have stepped out of the pages of the novellas of the Ukrainian classic, after whom their city is named. Oleksandr KRAMARENKO, Kosiv—Luhansk

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

PORTRAIT OF A GIRL WITH A LUTE

Valentyna DAVYDENKO Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN. Editor-in-Chief Liubov HOLOTA. Editorial Board: Liubov HOLOTA, Yarema HOYAN, Pavlo MOVCHAN, Anatoliy POHRIBNYI, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. First Deputy Editor-in-Chief, Politics Department: Volodymyr PAVLIV, 279-49-47. Deputy Editor-in-Chief: Mariia LYTVYN, 279-49-47. Deputy Editor-in-Chief for Production Issues: Nataliia SKRYNNYK, 278-01-30 (tel/fax). Executive Secretary: Iryna SHEVCHUK, 278-63-69. Language Department: Oleksandra TKACH, 270-55-57. Literature Department: Uliana HLIBCHUK, 270-55-57. Culture Department: Valentyna DAVYDENKO, 270-55-57. Prosvita Work Department: Olha SKRYPKINA, 279-49-47. Proofreading Department: Tetiana MYKHAILENKO, Iryna STELMAKH, 278-63-69. Desktop Publishing: Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI, 278-63-69. Accounting: 279-41-46. Editorial address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovo.prosvita.com.ua. Subscription index for Slovo Prosvity newspaper — 30617. Printed from ready-made photoplates at the Press of Ukraine combine on Wednesday. Order No. 3301205. Total circulation — 24,000. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Subscription price, including postal services: for one month — 3.29 UAH, for 3 months — 9.59 UAH, for 1 year — 37.86 UAH. He creates small masterpieces that only a few lucky ones see. And I cannot invite you to his exposition because the master is too busy to deal with his own exhibition and not wealthy enough for such a presentation. And although in our artistic environment it seems that no one can be surprised by anything anymore, since the density of artists in Ukraine is seven times higher than beyond the Urals, and Western Europe no longer hides that it fears the high professionalism of our artists—Oleksandr Bystrushkin, head of the Main Directorate of Culture and Arts of Kyiv, recently spoke about this, proposing projects for Ukrainian exhibitions in the capitals of several European states. ...with a wooden frame carved by hand or an exquisite metal medallion. Mykhailo Fedorov places portraits in tiny oval pendants, one and a half to two centimeters in size, and modern ladies appear in a new image—mysterious and romantic, like their predecessors in precious 18th-century miniature collections. Actually, it was his fascination with women's portraits of the Pushkin era that led him to this genre. Later, having mastered the difficult technique of painting on bone with a sharpened hair from a squirrel's tail, he virtuously paints the finest lace, a string of pearls above the forehead, the strings of a lute, and transforms our contemporaries into beauties of the Victorian era. This renaissance of the portrait miniature genre became possible not only thanks to the versatility of Mykhailo Fedorov's talent (more on this later), but in particular to an unconscious demand of society: a yearning for high feelings, leveled by a harsh and pragmatic time, an idealization of intimate romance, with a desire to immortalize them in a precious image that will live for descendants as well. Perhaps that is why these unique portraits immediately end up in private collections, and the artist's name is widely known precisely to collectors and to Mykhailo Fedorov's students who have been to his studio near the T. H. Shevchenko Republican Art School. Their modest teacher, who loves volleyball, his hut in Prokhorivka, wandering through the local Kaniv forests—this Mykhailo Mykhailovych will tell a series of tall tales about a UFO he saw somewhere in a swamp, about a neighbor on the farm who ended up in someone else's yard with the gates locked—she must have flown over... And my complex sentences are ready to string along, just to convey the immense pathos of this nature lover, ...sions—from a diver to a locksmith. And the ability to craft everything with his own hands, invariably bringing it to perfection, served him well later at the Art Institute, where he simultaneously prepared albums on painting and sculpture for exams. But the technique of labor-intensive graphics attracted him with its visual possibilities: etchings, lithography, and woodcuts required expressive drawing and a completed composition. So, he approached the filigree work on the bone miniature as an already experienced master. What, in general, called the artist to turn to the “brilliance of style and a plot pleasing to the eye,” which the Pre-Raphaelites once favored? By combining jewelry art with high-art painting on bone, Fedorov, in my opinion, sought to restore balance in the nature of society: he illuminated the female image from the naturalism of real everyday life with a halo of romanticism. The artist strives to convey the charming mystery of the soul, that “Dolce far niente”—“pleasant languor,” which is inherent in the female nature. Therefore, I view the series of these unique miniature portraits of women of the past era and our contemporaries, painted in romantic attire and jewelry, as a continuation of his favorite theme of the Beauty of nature, those landscapes where everything breathes with the real: in the evening in summer—with mint, in autumn—with damp moss and mushrooms, and in winter it traces the most delicate branches in the treetops—just fix the ready etching with a glance. And that is why our master never has time to think about such a troublesome matter as an exhibition; there are too many unrealized images, this time is too fleeting. We are surprised together: it seems as if we just exchanged New Year's greetings. I asked about his plans then, but can you hear anything serious from this inventor? “I will head,” he says, “to the Celestial Empire, drawings of male torsos are very popular in China now, so I will earn some money...” However, it seems he headed to his hut in Prokhorivka after all. He will tell us so many stories now... And even in the saturated art space of our native state, this crystal is unique; in fact, the exquisite type of miniature painting—a portrait created on a thin (from 0.3 to 1 millimeter) bone plate with watercolor paints—is represented in Ukraine only by the name of the Kyiv artist Mykhailo Fedorov. He has a hundred such works and the fame of a lone virtuoso in this complex genre. Even in publications on the history of portrait miniature, art historians in the CIS territory have concluded that "...the traditions turned out to be interrupted, and in modern painting they are lost and forgotten." So I felt responsible for filling this information gap, because for over ten years I have been observing the work of this unique painter and am convinced that the new realm of enamel art widespread in the 18th century—portrait miniature—has now found its development in the work of Mykhailo Fedorov. A classical miniature is a fragile creation which, besides its artistic value, also has a memorial one, as it evokes a feeling of intimate attitude toward a portrait that is cherished and never parted with under any circumstances. The luxurious accompaniment of the framing—frames, cases, medallions—not only protects the miniature from damage and deformation under the influence of atmospheric phenomena but also allows for preserving as a keepsake a lock of hair on the underside of the portrait or an engraved monogram, lines of poems on the back cover of the medallion. True masters have always verified the stylistics of the image on bone with the jewelry framing of the portrait. The Kyiv artist has shown talent here as well, emphasizing every image on the bone—which will prove everything to you about the beauty of a grass snake in the potato patch and the mice he fed in his hut in Prokhorivka. "I would dream of one day dissolving into the surrounding nature," he says thoughtfully. Rocked by the sunny floodplains of the Obolon of that Kyiv he knew in his childhood, he has remained to this day a stranger to the urban development of stinking garages on the site of pine forests and bald hills above the Dnipro. And if arguments are needed in favor of a clean sip from a spring and air without carbon monoxide smog, then look at Fedorov's graphics (this was done almost from childhood memory); this is how it was around Kyiv once: an ozone paradise, the spreading lacy tops of age-old trees, and beneath them, a riot of floral flora, the envy of all nature reserves. These honeyed, mirage-like scents of spring meadows are a true luxury that he had in his half-starved post-war youth, because in everything else, fate did not gift him treasures for free. Mykhailo Fedorov mastered difficult male profess-

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn