Photo by Petro Antonenko
MOTHER OF NATIONAL LIFE
LET US SAVE KHORTYTSIA
ON THE OCCASION OF THE SHEVCHENKIV* PRIZE
Machine translation
— Pavlo Mykhailovych, we have just marked a date that is memorable for our history, the 90th anniversary of the battle at Kruty. What are the historical lessons of Kruty for today? — Why is this date important for us, and why are these lessons of history important? We know what happened at the last line of defense of the newly proclaimed Ukrainian People's Republic. Then, in 1918, they relied on a phrase, on rhetoric, on documents that were adopted, but these did not spread. The force field of influence of the Ukrainian authorities was very limited. It made mistake after mistake, when it did not mobilize but demobilized, when it dissolved military formations, in particular the Cossack associations formed by Symon Petliura and Yurko Tiutiunnyk. And then the lyceum students and students of St. Volodymyr University were forced to print in the newspaper "Nova Rada" an appeal: let us leave science and go to defend Ukraine. Why is this topic so important, so painful? Because it is connected with today; when we look at what was happening last week in the Verkhovna Rada, when we look at who opposes us, why should we be disarmed?.. Why is the Communist Party becoming more active instead of losing its influence on the territory of Ukraine altogether and moving to the margins? Yet it has representation in parliament. Many television channels give this party and its leader their airtime, so that he has the opportunity to oppose the President, the Ukrainian cause, the Ukrainian idea, to be the spokesman of a foreign state and a foreign ideology. And all of this only because our information space has been stolen. That is why such disorder is taking place. If we are not protected informationally, are we protected militarily? Over the years of independence, have we forged our military strength with a high degree of patriotic devotion? The blockade that began in parliament, supposedly under the formal pretext of NATO, is in fact an attack on the Ukrainian state, the Ukrainian cause and ideology, on the President and the government. This is a counteroffensive. If there is no adequate reaction, if we say that the heroism of Kruty is a very glorious page but do nothing and change nothing in the structure of the army, in its financing, in its ideological support, then what lessons have we drawn? If we yield to those forces that sought to change Article 10 of the Constitution? The Ukrainian language is the state language, Ukraine is a state, and this is not only rhetoric, not only the letter, it must be the spirit. — What must our state authorities do so that we do not lose historical memory? — We once again, taking this opportunity, appeal to all statesmen: are there appropriate films, is there an explanation of what enormous tragedy the defeat at Kruty led to 15–16 years later? Then the Holodomor began, an offensive on all fronts. And it ended with the deportation of thousands, millions of Ukrainians to Siberia; echelons carried away those connected with the Ukrainian Insurgent Army. Galicia, and indeed all of Ukraine, was turned into a zone of national disaster. The heroism of Kruty is a very timely moment to remind us that we must defend ourselves not on one line but on all possible lines, protecting ourselves in various spheres — culture, language, information, the Armed Forces, on our borders, when we go and must integrate into the North Atlantic Alliance, because it gives us a guarantee of security from our age-old neighbor, who became our enemy from the time when Tsar Alexei Mikhailovich sent his governors to Ukraine, when the Zaporizhian Sich was destroyed, when they ruined Ukraine and continue to ruin it to this day — quietly, from within. That is why we must think about internal frontiers too, and not only external ones. — Speaking of the lessons of Kruty, we cannot bypass the lessons of the turbulent year 1918 in general, when the authority in Kyiv, in Ukraine, changed as in a kaleidoscope. When, to our great regret, Ukrainians fought against Ukrainians. — Ukrainians fought against Ukrainians, beginning with the tragic page whose 90th anniversary we mark — the battle at Kruty, when Prymakov added his 300 Red Cossacks to Muravyov's gang, when Lenin delegated to Ukraine Mykola Skrypnyk, whom they later destroyed. People who believed the slogans of the Bolsheviks later understood that they were false. After all, we never solved social problems. They took away land and property. And now the Ukrainian has had everything he built taken away — power stations, enterprises. Only land remains to be taken. That is why the question of changing governments is far from secondary. The Ukrainian must choose his own fate himself, deciding who will defend him on the positions I have named and those I have not named. This includes the state of the environment and the quality of the products we consume: will we become a dump for third-rate products that will be dumped into this country if it does not live by European standards. A poisoned nation has no future. Today we must cure it first of all of the ideological poison that is poured in large doses onto every table, into every soul: even on the national television channels only a few fragments of the national remain. That is why we must think about the prospects of the Ukrainian nation and form precisely that government which will defend the Ukrainian nation.
Interviewed by Petro ANTONENKO
MUSIC OF COLORS
Voluntary donations "For the Kobzar Church": Charitable Foundation "Ukrainian Family" Account No. 26045200145101 at the Podilsky branch of JSC AKB "Kyiv", MFO 320401, EDRPOU 21709106
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Head of Prosvita Pavlo Movchan emphasized: the main lesson of Kruty is that the state and society must rely on their own strength and defend themselves. Wreaths and flowers from the public were laid at the heroes' grave. Soldiers of the Armed Forces of Ukraine, including those from the capital's military lyceum, whose cadets also heroically fought for an independent Ukraine at Kruty, marched in a solemn parade.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
list of nominations the play “Fieldwork in Ukrainian Sex” based on the novel of the same name by Oksana Zabuzhko with an urgent notification to the media or remove my name from the list of nominees, because at such a price I cannot remain among the contenders for the Shevchenko Prize. January 17, 2008 Respectfully, Halyna Stefanova”. A week after I submitted this statement, in a telephone conversation, the Chairman of the Committee R. M. Lubkivskyi informed me that the Committee would consider the statement only at the end of February. Although the decision to remove the play “Fieldwork in Ukrainian Sex” based on the novel of the same name by O. Zabuzhko from the list was made by the Chairman of the Committee R. M. Lubkivskyi unilaterally, without coordination with the Committee. Upon my first oral appeal regarding this matter, the Chairman of the Committee assured me that the play would be returned to the list, but that I needed to submit a written statement, which I did. Now everything looks different. It is clear that at the end of February any decision regarding my statement loses its meaning, since public discussions around the nominees will have already concluded. Since this situation has become humiliating for me, I want to make a considered and final decision. I WITHDRAW my name from the list of nominees for the 2008 Shevchenko Prize. I emphasize that I treat the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine with great respect and reverence and believe that this prize should be the highest and most prestigious award in our country, and for this, our society should not spare any effort. I hope that the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the Scientific and Methodological Council of the National Museum of Literature, which nominated me for the 2008 Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, will understand that in this case, this is the only possible step for me. January 27, 2008 Respectfully, Halyna STEFANOVA Petro ANTONENKO Photo by the author On January 29, on the 90th anniversary of the Battle of Kruty, Prosvita, together with other national-democratic forces, honored the young Heroes of Kruty at Askold’s Grave in Kyiv, where some of the fallen youths were buried in 1918. A memorial service and a rally took place. In a speech at the rally, the hea-
Machine translation
Head of State Viktor Yushchenko laid a wreath at the memorial sign to the Heroes of Kruty in Kyiv. Wreaths were also laid on behalf of the Verkhovna Rada of Ukraine, the Cabinet of Ministers, and the Kyiv city and regional state administrations. The participants of the ceremony honored the memory of the dead with a minute of silence. Taking part in the event were Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine Arseniy Yatsenyuk, First Deputy Prime Minister Oleksandr Turchynov, ministers, and deputies of the Verkhovna Rada of Ukraine.
OPEN LETTER BY HALYNA STEFANOVA
To the Committee for the National Prize of Ukraine named after T. H. Shevchenko and to the Chairman of the Committee R. M. Lubkivskyi
Right after the Christmas holidays I addressed you with the following statement: "To the Committee for the National Prize of Ukraine named after T. H. Shevchenko and to the Chairman of the Committee R. M. Lubkivskyi, from actress Halyna Anatoliivna Stefanova
STATEMENT The Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the scientific-methodological council of the National Museum of Literature of Ukraine proposed three of my solo performances for the National Prize of Ukraine named after T. H. Shevchenko. These are "The Wall" based on the play by Yu. Shcherbak, "Field Studies in Ukrainian Sex" based on the novel of the same name by Oksana Zabuzhko, and "Palimpsest" based on the texts of Vasyl Stus. My name is among the nominees for the 2008 Shevchenko Prize. But I cannot agree with the removal from the list of the performance "Field Studies in Ukrainian Sex" based on Oksana Zabuzhko's novel. This work was chosen for staging for its talented, extremely frank and uncompromising embodiment of the pain, problems, anxieties and doubts of my generation. The Committee for the National Prize of Ukraine named after T. H. Shevchenko, by offering the nominee to sign a questionnaire, thereby agrees with you that you may and wish to present from your body of work. The three above-mentioned solo performances form an inseparable unity for me as an actress, person, woman and citizen. Each of these performances, without exaggeration, in its own way saved me when I found myself outside the space of repertory theater. Solo performances helped me to live on, remaining in the acting profession and preserving my creative identity. Therefore, the removal of any of these performances from the list is absolutely unacceptable to me. I ask you to return to
Machine translation
VIEWPOINT — Ivan Oleksandrovych, is it true that the payment of former Soviet deposits threatens a new inflation? — I am convinced that the payment of devalued deposits, which were stolen at one time by the Russian authorities from Ukrainian citizens, will not cause an inflationary jump. I believe that today even a sharp increase in wages in Ukraine is not an inflationary factor, because the share of wages in the cost of production is insignificant for us. The Ukrainian People's Party advocates for the implementation of the doctrine of expensive labor, that is, for increasing wages several times over a short period, and we do not consider this an inflationary factor. Because there is a possibility of saving energy resources and materials — that is, it is possible to bring order to the formation of production costs. We see several attacks today on the payment of devalued savings. In particular, some say that it is necessary to abandon the payments, which may yield more over time. Everything is being done to deceive people again. — And yet, should savings be returned as quickly as possible? — Yes, and for several reasons. Firstly, the government must demonstrate that this is effectively a state debt to the citizens. And it will be possible to restore trust in the government only when the government settles its debts. This is an act of social justice, and the government must carry it out if only for the sake of reconciliation within society itself. Secondly, we know that the deposits were essentially stolen by the authorities of the Russian Federation, but for some reason, the blame for this is being shifted onto the new Ukrainian government, so we must return the savings to the citizens as quickly as possible, and do it in a civilized way. Moreover, we demand that the government and parliament increase the size of citizens' wages several times over, in particular, by applying a minimum hourly wage. Only in such a case will we distribute the gross domestic product in the interests of the whole society, and not just the oligarchs themselves. — Why do some resist the implementation of the doctrine of expensive labor, that is, a sharp increase in wages? — It is not profitable for the oligarchs. The Ukrainian economy is export-oriented; the main export products are either raw materials or products close to raw materials: coal, metal, grain. The lion's share of profits from such exports settles in the pockets of the oligarchs. To reproduce the type of economy we have today, they are conducting frantic propaganda that, they say, it is impossible to return devalued deposits or increase social payments — wages, pensions. We, however, raise the issue of reorienting our economy from an export type to the priority development of the domestic market. 70—80% of the potential of the Ukrainian economy should be directed to the domestic market. This will be a very capacious market; it will ensure the stability of our economy, which is also important. Because with the raw material export option, we are very vulnerable to external influences. As soon as the world market situation for products changes, or markets are restricted — our economy goes haywire. — Is a large domestic market possible without a wealthy buyer? — Undoubtedly, it is impossible! And without the doctrine of expensive labor, without the growth of wages and pensions, we will not be able to form such a buyer. — And will this buyer buy mostly domestic goods? And not only at the level of consumer products? — At all levels. For example, we do not have powerful agricultural machinery manufacturing or a high-tech information sphere today — almost all goods are imported, foreign. Practically, there is a struggle between two worldviews, two visions of Ukraine's development. I have spoken about one of them. But the oligarchs want there to be cheap labor; they strive to continue deceiving people that, they say, they will be able to sell their products abroad only on the condition of low production costs. — Let us return to the payment of devalued savings. Is it possible to somehow try to raise the issue before Russia about the return or compensation to Ukraine for this money? — The Ukrainian People's Party constantly insists on such an approach. Ukraine must raise the issue before the Russian authorities that the devalued savings of citizens should be recognized as Russia's debt to Ukraine. At the very least, we must strive for this. In negotiations with Russia, we must use this argument, because otherwise, we are subsidizing the Russian economy. This is in addition to the fact that we are already subsidizing Russia through low rent prices for the Black Sea Fleet of Russia on our territory, and low tariffs for the transit of energy resources from Russia to Europe through our gas transmission system. Therefore, our government must pose the question exactly like this. Interviewed by Petro ANTONENKO. Hardly had the long-awaited payment of deposits on savings books to citizens begun, when opponents of Yulia Tymoshenko's government and the democratic coalition of the parliament raised an outcry, trying to diminish the social significance of this action. The record inflation, with which the so-called anti-crisis coalition and its Yanukovych government marked the past year 2007, also served the cause. Speculating on the painful problem of continuous price growth, now opposition ideologues are harping that, they say, the payment of deposits will lead to an increase in inflation. Our newspaper asked a well-known politician, First Deputy Chairman of the Ukrainian People's Party, People's Deputy of Ukraine (NUNS faction) Ivan ZAIETS to comment on these claims.
Machine translation
Experts were also asked to answer the question: “Why did the Party of Regions change its position regarding joining NATO?” 53.4% of experts believe that the Party of Regions changed its position due to political expediency, 26.7% — that other factors were the cause, 13.3% — in connection with the position of foreign states, 3.3% — due to the national interests of Ukraine, 3.3% “hard to answer.” Among other factors, experts singled out confusion, the imperfection of the Party of Regions itself, and foreign policy and foreign economic dependence. Ukrainian experts were asked to determine which government was more effective in implementing Ukraine’s Euro-Atlantic integration. 63.3% found it “hard to answer.” 20% of those surveyed cast their votes for the governments of Viktor Yanukovych (2002—2004, 2006—2007), 13.3% — for the government of Yuliya Tymoshenko (2005), 3.3% — for the government of Yuriy Yekhanurov (2005—2006). Experts answered the question: “Why does Russia oppose Ukraine’s accession to NATO?” 46.7% believe that this is Russia’s pragmatic defense of its own interests, 30% consider it a consequence of imperial thinking, 23.3% have their own opinion on this matter. None of those surveyed supported the response option that Russia’s reaction was caused by NATO’s aggressive policy toward Russia. AND BABA-YAGA IS AGAINST IT Now, after the letter was sent to the NATO Secretary General, Ukraine is awaiting the Alliance’s reaction. Prior to this, Jaap de Hoop Scheffer expressed the opinion that in order to interact with Ukraine and Georgia, it is necessary to maximize the potential of such instruments as a special partnership and an enhanced dialogue. It is known that for various reasons, a number of members of the organization, in particular influential France and Germany, are against Ukraine’s accession to the MAP. First and foremost, they do not want a strengthening of American positions in the Alliance for the countries of the transatlantic community. Instead, the USA has a different position. Washington, for whom the Russian factor is decisive, advocates granting the MAP. And countries neighboring Ukraine support our intention. However, the restraining factor in this case is the inconsistency of the Ukrainian authorities. It has already become customary for the northern neighbor to react violently (even at the level of official statements by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation) to almost all internal and foreign policy events in Ukraine. Moreover, the Ukraine-NATO issue is in a zone of heightened interest for Russia. Therefore, its reaction to Ukraine’s letter to the Alliance Secretary General is understandable. This was, in particular, a statement by the Russian foreign policy department, which stated that in the event of Ukraine’s accession to NATO, Russia would be forced to take adequate measures. What exactly, it is not difficult to guess — it is likely that this refers to economic sanctions. A demonstration of this position could be the fact that at this very time, the Russians once again banned the import of dairy products from Ukraine. According to the assessment of the Russian Foreign Ministry, the current Ukrainian leadership views rapprochement with NATO as an alternative to good-neighborly relations with the Russian Federation. At the same time, in the opinion of the Chairman of the relevant Committee of the Verkhovna Rada of Ukraine on Foreign Affairs, Oleh Bilorus, the statement of the Russian Foreign Ministry is irresponsible, since the Russian Federation has “such a scale and volume of cooperation with the Alliance that not all NATO members can boast of this.”
Machine translation
It is unnecessary to talk about how fertile the NATO topic is in Ukrainian society in terms of gaining political capital. When the pro-Russian forces of the domestic political scene find themselves in a not-so-advantageous position, this rhetoric becomes a magic wand, a kind of trump card up the sleeve, with the help of which one can improve one's positions. Especially if political opponents provide a pretext. It was precisely such a pretext that became the recent signing of a letter to the Secretary General of the North Atlantic Alliance, Jaap de Hoop Scheffer, with a request for Ukraine's accession to the Membership Action Plan (MAP) at the Bucharest summit of this organization. This event reanimated the NATO topic, which had quieted down after the last parliamentary elections, causing a whole series of statements by opposition forces in our state, ambiguous threats from some neighbors, and so on.
Ivan HUTSUL
THE COALITION'S MISCALCULATION Signing a letter requesting the country's accession to the MAP is a completely normal step for Ukraine, although it was taken with some delay. After all, the Law "On the Fundamentals of National Security" adopted in the summer of 2003, for which, by the way, the Party of Regions also voted, provides for our country's accession to NATO. And the current format of relations between Ukraine and the Alliance, which exists within the framework of the Action Plan and the Intensified Dialogue, has long since exhausted itself. Since the Intensified Dialogue is designed for a maximum of a year and a half, and Kyiv has been conducting it with Brussels for almost three years now. Thus, the fact that the Prime Minister, together with the President and the Chairman of the Parliament, signed a letter to the Secretary General of the North Atlantic Alliance, Jaap de Hoop Scheffer, with a request for Ukraine's accession to the Membership Action Plan (MAP) is the fulfillment by the Ukrainian side of the last formality needed to change the framework of its cooperation with the Alliance. Now the letter, which was handed to Mr. Scheffer by the Minister of Foreign Affairs of Ukraine Volodymyr Ohryzko, will become a subject of discussion by the member countries of this Euro-Atlantic organization. However, the fact that Ukrainian citizens for some reason learned about the letter, dated January 11, not from the signatories themselves, but from American Senator Richard Lugar, is the very pretext mentioned above. You could not imagine anything worse, given the negative attitude of many Ukrainians toward the United States and NATO. It was this that gave the opponents of today's coalition the opportunity to interpret the decision to sign the letter as having been made under pressure from Washington. If the President, the Prime Minister, and the Speaker, for instance, had informed the citizens about the document at a joint press conference and explained their motives, relying on current legislation, this, of course, would not have saved them from attacks by the opposition Party of Regions and leftist forces, but fellow citizens would have perceived this news much more calmly. But the ruling coalition missed such an opportunity.
THE REGIONALS AND THE LEFT ARE AT IT AGAIN Instead, taking advantage of the situation, the now-opposition Party of Regions, noting in its statement that the decision on acquiring membership in NATO can only be made by the people, again jumped on its favorite hobbyhorse: "Only the citizens of Ukraine, by way of a referendum, can change the non-bloc status of our state, which is enshrined in the Basic Law of the country." True, the Regionals, Communists, Vitrenko supporters, and others, while repeatedly declaring violations of the Constitution by the current government, forget to mention the specific article of the Basic Law that speaks of Ukraine's non-bloc status. Accordingly, the question arises: is it not because there is no such article, and none of the laws of our country provides for a non-bloc or neutral status for Ukraine? However, this does not prevent the opposition from playing its card, in particular, blocking the podium of the Verkhovna Rada, demanding that the Speaker withdraw the signature under the letter regarding Ukraine's accession to the MAP, and threatening to bring people out to protest actions, since "this does not reflect the will of the Ukrainian people." As a result, the mentioned forces gain points in the political struggle, and those who are already beginning to be forgotten try to reanimate themselves.
WHAT IS THE MAP AND WHAT IS IT EATEN WITH? The MAP is the next stage after the Intensified Dialogue and the last preparatory stage before a country's accession to the Alliance. However, the Membership Action Plan does not oblige the other side, that is, the Alliance itself, to do anything. It is a kind of homework, an annual list of reforms that a state commits to carry out in order to meet the high criteria of the countries that are part of the transatlantic community. At the same time, 90% of the mandatory measures and reforms concern political and economic issues, and only 10% concern the military and legal sphere and the reform of the security sector. It is quite logical that the Alliance has no use for potential participants with a multitude of problems, including those in the economy. That is, accession to the MAP is a commitment to carry out reforms in which the citizens of Ukraine are interested, but which the government of our state is in no hurry to implement. In its structure, the MAP is very similar to the Target Plan for 2007, which Ukraine implemented within the framework of the Ukraine-NATO Action Plan and the Intensified Dialogue. Now Ukraine develops a document annually and later coordinates it with NATO. The main difference of the Plan is that Ukraine will independently determine for itself the priority tasks and deadlines for achieving the set goals. In this situation, NATO only assesses the progress that our country has achieved in one field or another. At the same time, the MAP can last for several years, as was the case with the Baltic countries, or it can stretch for a much longer period. Thus, for example, Croatia has been implementing it since 2002, and Macedonia and Albania since 1999. And only this year at the Bucharest NATO summit, on which Ukraine also places certain hopes, these Balkan countries may receive an invitation from the Alliance to become full members of the organization.
The majority of Ukrainian experts, regardless of whether they work in state or non-state institutions, in educational establishments or in expert organizations, support the signing by Ukrainian leaders of a letter requesting Ukraine's accession to the Membership Action Plan for NATO. This is evidenced by the results of an expert survey conducted by the Sociovymir center with the participation of the Institute of Foreign Policy of the Diplomatic Academy of Ukraine under the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine from January 17 to 19, 2008. The results of this survey were released by the Chairman of the Board of the Center Serhii Taran and the Director of the Institute Hryhorii Perepelytsia at a press conference titled "Ukraine's intention to join the Membership Action Plan for NATO through the eyes of leading political experts and scientists." According to Serhii Taran, during the survey, the motivation of political players regarding their attitude toward the MAP was determined, the contribution of Ukrainian governments to Ukraine's Euro-Atlantic efforts was assessed, and the positive and negative consequences of the prospects for Ukraine's accession to NATO were analyzed. 30 leading Ukrainian experts, economists, scientists, and political analysts took part in the survey. According to the results of the study, 76.7% of experts support the actions of the leaders in signing the letter regarding the MAP, 10% do not, and 13.3% found it "difficult to answer." 80% of those surveyed believe that joining the MAP corresponds to the national interests of Ukraine, 10% do not, and 10% found it "difficult to answer." Experts consider the fulfillment of the norms contained in the MAP, which bring Ukraine closer to obtaining reliable guarantees in NATO, to be positive consequences of the MAP for Ukraine. 60% of the surveyed experts answered this way. 53.4% of experts believe that the fulfillment of the norms contained in the MAP increases the range of possibilities for foreign policy maneuvering. 50% of experts believe that the fulfillment of the norms contained in the MAP will contribute to the growth of the quality of state and public life. 50% of experts believe that the fulfillment of the norms contained in the MAP increases Ukraine's capacity on the international stage and its international authority. 43.3% of those surveyed believe that the fulfillment of the norms contained in the MAP increases the combat capability of the Armed Forces of Ukraine. At the same time, in the opinion of 6.7%, there are no positive consequences of joining the MAP. 23.3% of experts provided their own response options. 3.3% abstained. Among the negative consequences for Ukraine of joining the MAP, 50% singled out the fact that this will harm relations with Russia. 13.3% believe that there will be no negative consequences. Also, 13.3% believe that joining the MAP will reduce the orientation toward one's own forces in the matter of ensuring security. 10% of experts stated that joining the MAP will force Ukraine to spend more on defense. 6.7% believe that joining will draw Ukraine into a military bloc. 33.3% had their own response option. None of the experts believe that joining the MAP will draw Ukraine into military actions abroad. The majority of the surveyed experts (93.3%) are confident that the implementation of the MAP does not guarantee entry into NATO. And the accession to the MAP itself is not identical to the adoption of a decision on joining the Alliance. 93.3% of those surveyed believe that an educational campaign aimed at clarifying state interests regarding cooperation with NATO should be conducted in Ukraine. 54% of experts spoke in favor of holding an all-Ukrainian referendum on the issue of NATO. Almost 40% are against a referendum, and 6.7% found it "difficult to answer." Experts defined the main motivations of the government and the opposition in their attitude toward the MAP in different ways. Thus, to the question: "What is the decision of the state leaders to join the MAP conditioned by?" 60% of experts answered — by the national interests of Ukraine, 23.4% — by political expediency, 13.3% named other factors, and 3.3% abstained. The thesis of "the position of foreign states" was not supported by any of those surveyed. 70% of experts believe that the opposition's criticism of the state leaders' decision to join the MAP is political expediency, 16.7% believe it is the position of foreign states, and 13.3% believe that other factors influenced this position.
Machine translation
Photo by Vadym Nietkachov
Mykola OTSUN, Prosvita member, Deputy Chairman of the Kyiv Organization of the Union of Officers of Ukraine
In 1965, on the outskirts of Litky, near the Darnytsia cemetery, while loading construction sand from a quarry, Ivan Mykytas’s excavator stumbled upon the remains of half-decayed military equipment and human bones. Work was stopped immediately. Rumors about the event flew through the village. Older people recalled that Ukrainian soldiers, tortured by Muravyov’s men at the end of January 1918, had been buried at this site. From the tangle of events of the distant 20s, it was difficult to determine who these soldiers were, to which formations they belonged, and how long they had been in Litky. Along with the people, time took away the memories. And only separate fragments of those turbulent years reached us, because people were more silent about them than they spoke, since the then-usurping authorities did everything to ensure there were no memories, to level the grave with the ground, and a wide path was trampled through it towards the forest. A path of oblivion. From 1925 to 1962, Prokip Andriiovych Tereshchenko, born in 1902, taught and directed the village’s amateur art activities. He kept bees and loved to have friendly evening conversations with ancient grandfathers who told stories about the storms of days long past. The patriot Prokip Tereshchenko persuaded younger fellow villagers, his students, relatives, and loved ones to restore the grave of the Ukrainian soldiers. Journalist Volodymyr Mykolaiovych Chepur-Udaiskyi (who will celebrate his 80th birthday on March 9) is originally from Pryluky, and currently lives in Litky on the homestead where the old wooden house of the political prisoner from Vorkuta, Ukrainian patriot Stepan Puchok, once stood. They spoke openly about the events of the 20s, which formed the basis of the book published by the Vasyl Stus Memorial Society in 2000. Even today, memories are passed from mouth to mouth, from grandfather to great-grandfather to respectful great-grandchildren, about the Great Battle for Ukraine, for its freedom, for the native Mother Earth. The end of the 80s. Cossack blood surged once again, and the respected Litky community actively joined in village, district, and capital civic actions. Thus, village branches of the Ukrainian Language Society (today the Taras Shevchenko Prosvita Society), the People’s Movement for Restructuring, and other patriotic organizations were created. They
Bohdana MOROZ
On January 28, a press conference titled “Historical Lessons of the Events at Kruty” took place at the Ukrinform news agency. Participants included the Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, People’s Deputy of Ukraine Pavlo Movchan, Executive Secretary of Prosvita Mykola Nesterchuk, Chairman of the Union of Officers of Ukraine Viacheslav Bilous, Deputy Chairman of the Ukrainian People’s Party, People’s Deputy of Ukraine Ivan Zaiets, Deputy Chairman of the Congress of Ukrain-took up the sacred cause: to fulfill the testament of their grandfathers and fathers and restore the Cossack grave. At the beginning of May 1996, at a meeting of the Litky Prosvita, Lidiia Shust (Tereshchenko) raised this issue. Viktor and Oleksandr Muzychenko, Oleksandr Omelchuk, Mykola Vlasenko, Nina Tkalenko, Volodymyr Chepur, Viktor Tereshchenko, Lidiia Shust (Tereshchenko), Stepan Butsan, Nataliia Butsan (Tereshchenko), Mykola Sadovyi, and Vasyl Shust, who was entrusted with organizing the work, voted unanimously for the restoration. The next morning, people with shovels gathered at the sand quarry. 85-year-old Petro Mykhailovych Yurchenko (Hvardiian), a witness to the battle and the funeral procession, pointed out the historical site. Petro Kostenko dumped the first of six truckloads of earth there, brought by a GAZ-53 vehicle. Then Viktor Pylypenko poured two tractor trailers on top. Mykola Popovych used an excavator, and the people used hand tools to shape the cone of the grave and installed a metal cross, made by Viktor Tereshchenko, with the inscription: “Here lie Ukrainian Cossacks, brutally tortured by the Bolsheviks.” The second reconstruction of the mound took place in the autumn of 2000. Over 100 cubic meters of earth were brought in, including from the garden of Nadiia and Mykola Kaban (Anatolii Holodovych and Valentyn Los provided the excavator and T-74 bulldozer, while Mykola Popovych, Leonid Shovkun, and MAZ driver Oleksandr Denysenko did the work).
Solemn restoration of the Cossack grave. May 1996
In the autumn of 2007, with the financial support of village council head Lidiia Pinchuk, the third thorough reconstruction of the Mound of Glory was carried out, which those interested will be able to see by arriving for the commemoration of the 90th anniversary of the battle on February 2, 2008, at 11 o’clock. Time has not cooled our souls. On the contrary, the initiative of local patriots was supported by the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the Union of Officers of Ukraine, and the International Association “Cossackdom.” All these public organizations study and disseminate information about the extraordinary event of 1918, and every year on the first Saturday of February, representatives of patriotic organizations honor the memory of the fallen soldiers at their final resting place. As always, Vasyl Stepanovych Shust gives a leisurely account of the people involved in the event, and everything the witnesses told him: “Approximately a week after the battle at Kruty (my father-in-law Prokip Tereshchenko recounted), a detachment of Bolsheviks (Muravyov’s men) moved from the direction of Semypolky through the forest from the side of the Parnia farmstead toward Litky. A battle took place. A machine gun stood on a hillock behind the bridge, where Valentyna Lepekha’s estate is now, and mowed down the attackers. During the day, the attack was repelled. But at night, the Bolsheviks captured the village in a battle. Four prisoners were hacked with sabers. The Ukrainian soldiers were tortured. This gave the eyewitness to those events, Stepan Potapovych Oberemenko (Severyn), the right to write on the cross he installed at Easter in 1929: ‘Here lie Ukrainian Cossacks, brutally tortured by the Bolsheviks.’ For this, he suffered for 10 years in Siberia. But after the heroic death in an unequal battle against the Red Guards, who actually lost the battle at Kruty and sought revenge in the Litky slaughter, the bodies of the young soldiers (contrary to the will of the new authorities) were taken by the old grandfather Prokopenko (Zaiets) with oxen to a shed in the churchyard, where the fire water pump stood. And when they dug a pit (Petro Mykhailovych Yurchenko, born in 1911, spoke about all this in a 2002 interview with journalist Yaroslava Muzychenko), old Zaiets brought the bodies to it. Grandfathers Voronyi (Kudrian) and Vasyl covered the pit with greatcoats and laid the beaten boys on them; their uniforms were new. In the middle, they laid the one who, as he was shooting from his knee near Varkovych, at Korchi, had frozen that way. They heaped up a large grave.” Such is the history that has been revealed amidst today’s daily life. And there are oh so many such graves on Ukrainian lands! Modern researchers have found new facts about this history. In their opinion, after the battle at Kruty, a detachment of brave cadets made their way to Kyiv through the villages. The fatal battle for them did not become a deadly oblivion. Another page of the events of January 1918 has been unfolded. And the Ukrainian public awaits truthful discoveries related to Kruty.
Machine translation
Nadiia Onyshchenko, Nizhyn
"The Ukrainian Revolution of 1917–1921: The Feat of the Heroes of Kruty" — this was the title of the scholarly readings presided over by the rector of Nizhyn State University, Doctor of Political Science, Professor Oleksandr Boiko. Later, in his report "The Phenomenon of Historical Memory in the Contemporary Ukrainian Context: Characteristic Features and Peculiarities," he said that one should not dwell only on the tragic pages of history. In our historical memory there are events that inspire faith and optimism. Historian and political scientist Oleksandr Boiko continued the thoughts expressed in the welcoming addresses of the head of the Chernihiv Regional State Administration Volodymyr Khomenko, the chairwoman of the regional council Natalia Romanova, and the acting head of the Ukrainian Institute of National Memory Ihor Yukhnovskyi. Glorification of the past is no less important, they maintained, than economic achievements and symbolism. And this important factor must be used in the concept of national education. Deputy head of the Ukrainian Institute of National Memory, Doctor of Historical Sciences, Professor Vladyslav Verstiuk recalled the historical significance of the Fourth Universal of the Central Rada. Associate Professor of Taras Shevchenko National University of Kyiv Hryhorii Savchenko looked at the ultimatum of the Council of People's Commissars of the RSFSR to the Central Rada of the UPR through the eyes of Ukrainians in the Russian army. In the context of the reports, the logical conclusion of the plenary session was the film "Letter Without an Envelope" by the Ukrainian Film Archive, about the tragic fate of Mykhailo Kotsiubynskyi's son Yurii, who betrayed his father's Ukrainian ideals. For the 90th anniversary of the Battle of Kruty, with the support of the Chernihiv Regional State Administration, the collection "The Battle Echoed" was published, which contains an essay by Yevhen Malaniuk, a historical study by Semen Zbarazkyi, and memoirs of participants in the events Averkii Honcharenko and Ihor Loskyi. The niece of Volodymyr Shulhyn, who died near Kruty, showed those present his photograph. "I am only 30 years younger than him," she said with emotion, passing the eternal events through herself, through us…
Machine translation
Mariia OLIINYK, deputy head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
On the 90th anniversary of the Battle of Krut, flowers were laid at the memorial plaque to Vasyl Stus on the facade of the philological building of Donetsk National University.
This day was traditionally marked only by the regional association of Prosvita and the Congress of Ukrainian Nationalists near the monument to Taras Shevchenko. In 2007, the Ukrainian People's Party even stated that commemorating this date was irrelevant for Donetsk Oblast and refused to take part in the events. This year's commemoration was organized by the Donetsk Regional State Administration and the Donetsk City Council together with student youth, public organizations, the Congress of Ukrainian Nationalists, and the People's Movement of Ukraine. The growing generation must know and honor the names of those who gave their lives for our independence, for a free Ukraine. We believe that the Donetsk authorities will do everything within their power to restore to our nation the historical truth not only about the Heroes of Krut, but also about those who fought for the freedom of Ukraine, and will begin measures to cleanse the region of totalitarian names and symbols and monuments to the occupiers of Ukraine, who destroyed the Ukrainian nation, and will worthily honor the memory of the best sons and daughters of the people. It is surprising that there was not a single representative of BYuT or NUNS at the event, except for the People's Movement of Ukraine.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
...ian Nationalists Volodymyr Boriichuk. The gathering discussed the question: "Have we learned the lessons of history? What price did the Ukrainian nation pay for state interests?" The cause of the tragedy near Kruty lay in the fact that a real Ukrainian army did not exist. How could the Central Rada renounce its own army at a time when a strong enemy was nearby? First of all, the overwhelming majority of the socialists in the Central Rada dogmatically regarded a regular army as an obsolete social organism, inherent in an "exploitative society" and not at all needed in the new, revolutionary-socialist Ukraine. A passionate supporter of this was, in particular, Volodymyr Vynnychenko. Other Ukrainian politicians, in particular Mykola Mikhnovsky, tried to justify quite fairly the urgent need for a regular army, but they were not heard. Thus, with one stroke of the pen, the best military units of the UNR ceased to exist. In conclusion, the speakers at the press conference called on the government not to repeat the mistakes of the past, to restore the National Guard and to promote the patriotic education of youth on the heroic examples of their predecessors, because whoever does not know his past is not worthy of the future.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
confirmed the permission to hold district meetings, establish libraries and reading rooms, boarding schools, as well as the reduction of membership fees and the possibility of receiving one book published by Prosvita after paying them. Thus, conditions were created for the active involvement of the Ukrainian peasantry in Prosvita affairs, and solid foundations were laid for the cooperation of the Ukrainian intelligentsia with the village. “Only an enlightened man can be a political factor. A man unenlightened in political mathematics is a zero! Therefore, we, Rusyns, must first of all understand that as many heads as we win for enlightenment, so many souls will say that this land is Rus, and they are Rusyns! Let the work for the enlightenment of the people be the Rus policy now”10, emphasized Vladyslav Fedorovych, head of Prosvita in 1873—1877. Subsequently, the Lviv Prosvita began to establish its branches in cities and villages. After all, it was not enough just to publish books — a need arose to introduce them to broad segments of Galician society. Thus, the first branch of the Society appeared in the village of Bortnyky near Khodoriv, Bobrka district, on February 2, 1875, through the efforts of a true devotee of the educational movement, Markyl Zhelekhivskyi, who, having taken books and magazines of Prosvita, often published at his own expense, traveling from village to village, encouraged the peasants not only to read, but also to cooperate with Prosvita. Following Bortnyky, branches were opened in district towns: Ternopil, Kolomyia, Stanislaviv, Zolochiv, Peremyshl, and others. Thus, before the beginning of the First World War in 1914, Prosvita already had 77 branches, and during the entire time of the Society's existence, 87 branches were organized11. The opening of branches initiated a new period in the Society's activities, which was characterized by the expansion of its organizational network, the involvement of broad segments of Ukrainian society in the work of Prosvita centers, and the activation of cooperation between all classes in the field of Prosvita. Each of the branches had a certain number of Prosvita reading rooms under its care. Reading rooms began to play a fundamental role in the Society's activities from the 1890s. It is they that become centers of cultural, educational, and economic life in small towns and villages. As self-governing units, the reading rooms were endowed with quite broad powers: they conducted economic activities, organized theatrical performances, evening parties, established shops, agricultural cooperatives, and credit unions, with the aim of “generally forming the Ukrainian community at the local level”12. By 1914, 2,944 reading rooms and 2,664 libraries had already been founded in Galicia13. Thus, in 1914, almost 75% of Galician settlements had their own reading rooms, and 15% of Prosvitas had their own buildings. The number of members of the society at that time was about 197 thousand people, which covered almost 20% of Ukrainians14. 1Vushko I. Formation of Prosvita reading rooms and development of reading practices among the Ukrainian peasantry at the turn of the 19th—20th centuries // Ukraine: cultural heritage, national consciousness, statehood. — Issue 9: Jubilee collection in honor of Feodosii Steblii. — Lviv, 2001. — P. 404. 2Pashuk V. Statutes of Prosvita // Prosvita: history and modernity (1868—1998): Collection of materials and documents dedicated to the 130th anniversary of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. — K., 1998. — P. 17. 3Outline of the history of Prosvita / R. Ivanychuk, T. Komarynets, I. Melnyk, A. Serediak. — Lviv; Krakow; Paris, 1993. — P. 17. 4Yaniv V. Prosvita as a manifestation of the social aspirations of the Ukrainian people // Yaniv V. Studies and materials on modern Ukrainian history. — Munich, 1970. — P. 147. 5Siropolko S. History of education in Ukraine. — K., 2001. — P. 584. 6Volynets S. Outline of the history of the Mother Society Prosvita for 1932—1939 // Centenary of the Mother Prosvita. Outline of the history of the Mother Society Prosvita: a review of educational societies in Canada. — Winnipeg, 1968. — P. 271—272. 7Yaniv V. Op. cit. — P. 148. 8Perskyi S. Popular history of the Prosvita society in Lviv // Centenary of the Mother Prosvita. Outline of the history of the Mother Society Prosvita and a review of educational societies in Canada. — Winnipeg, 1968. — P. 30. 9Siropolko S. Op. cit. — P. 584. 10Perskyi S. Op. cit. — P. 43. 11Encyclopedia of Ukrainian Studies. Dictionary part. — New York, 1970. — Vol. 6. — P. 2366. 12Vushko I. Op. cit. — P. 404—405. 13Encyclopedia of Ukrainian Studies. Dictionary part. — New York, 1970. — Vol. 6. — P. 2366. 14Ibid. — P. 2366—2367.
Machine translation
Liudmyla BOZHUK, author of the yearbook “Ukrainoznavstvo”
Fire is only where we light it. M. Tymchak
“Fire is only where we light it,” wrote the Dubno poet Mykola Tymchak in his “Spivanytsia” (Songbook). The fire of “Prosvita,” which 140 years ago was lit by its founders — Anatol Vakhnianyn, Oleksandr Borkovskyi, Ivan Komarnytskyi, Mykhailo Kossak, Maksym Mykhaliak, Omelian Ogonovskyi, Omelian Partytskyi, Yulian Romanchuk, Kornyl Sushkevych, and other Galician populist leaders — still burns throughout Ukraine today. The oldest Ukrainian organization by age, having set itself the goal of raising national self-awareness through the deployment of educational and upbringing work among the lowest strata of the Ukrainian community, thereby initiated a movement for the national and state revival of the Ukrainian people. The spread of ideas about the equality of all peoples, freedom, and the right to life for all people in Europe at the turn of the 18th and 19th centuries contributed to the emergence of progressive national movements and called into existence numerous public and cultural-educational organizations, including those on Ukrainian lands. Among the many educational institutions that emerged in Eastern Europe in the second half of the 19th century was the “Prosvita” society. Under the conditions of the “nationalizing 19th century”1, representatives of the Ukrainian intelligentsia and university youth viewed broad educational activity among all strata and social classes with the aim of raising their general educational level as a priority task, deeply realizing that public education and the national school were the main means of gaining independence and creating one's own state. To implement the defined tasks, progressive Ukrainian educators, public figures, and academic youth of Galicia founded the “Prosvita” society in Lviv on December 8, 1868, which, as defined by V. Pashuk, became a “mass educational self-organization of an enslaved people.” “Having existed for 71 years, it fulfilled a super-task,” the researcher notes, “it organized Ukrainians for work in the spiritual realm, which crystallized the foundations of the nation, raising Ruthenians-Ukrainians to the level of citizens conscious of the struggle for their state”2. The programmatic goal of “Prosvita’s” activity was formulated at the first General Meeting of the society in a speech by student Andrii Sichynskyi: “Every nation that wants to achieve independence must first of all take care that the lower strata of society, the popular masses, are raised to that degree of enlightenment so that this popular mass feels itself a member of the national organism, feels its civic and national dignity, and recognizes the need for the existence of the nation as a separate national individuality; for no one else, but the mass of the people is the foundation of everything”3. Persistently, step by step, implementing it in life, through the dedication and sacrificial work of Prosvita members, the Society never departed from its main goals, was not subordinate to any political party or group, and provided assistance to the Ukrainian people wherever they needed it, guided by a single slogan: “Through enlightenment — to the revival and elevation of the people!” Characterizing the genesis and historical significance of “Prosvita” in the development of the Ukrainian nation, let us try to single out two, in our opinion, most important aspects of its activity. Firstly, this is cultural-educational activity with the aim of spreading education among the people and raising their national consciousness. On the other hand, we want to emphasize the characteristic properties, forms, and means of the Society’s activity, an analysis of which gives us grounds to assert: “Prosvita” was an important factor in rallying the Ukrainian community. It was the “Prosvitas,” like their predecessors — the brotherhoods that unfolded their activity in Ukraine in the 15th–17th centuries — that became the organizational form in which, according to V. Yaniv, the “striving of Ukrainians for internal national solidarity” was clearly manifested4. Founded by the Galician intelligentsia (64 Lviv founding members and one representative from the province — Father Yosyp Ziachkivskyi, parish priest of the village of Lopianka, near Dolyna, arrived at the first General Meeting)5, “Prosvita” subsequently began to replenish its ranks with student youth, clergymen, officials, teachers, and peasants, turning into the most massive public organization. It was from the environment of “Prosvita” that the majority of national-patriotic and cultural-educational associations emerged, both of the past — Narodna Rada, Ridna Shkola, Silskyi Hospodar, Maslosoiuz, Plast, Sokil, Soiuz Ukrainok, and modern ones — Narodnyi Rukh Ukrainy, All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Therefore, in our opinion, the assessment given to the Society by one of its leaders, Prof. Ivan Bryk, is entirely fair. Summarizing the significance of “Prosvita” in the public and cultural life of Ukraine, he noted in particular: “Prosvita” was the mother of all our organizations and societies. At its initiative, almost all our agricultural, commercial, industrial, financial, and cooperative institutions arose. The first Ukrainian political organization, the so-called “Narodna Rada,” also emerged from it. Prosvita gave the impetus for the creation in 1873 of the Taras Shevchenko Society, which from 1893 turned into the Shevchenko Scientific Society… With the moral and material assistance of “Prosvita,” the “Ukrainian Pedagogical Society” arose in 1881 and developed its activity in 1883. …On the ground prepared by “Prosvita,” such Ukrainian physical education societies as Sokoly and Sichi also arose. “Prosvita” also conducted lively humanitarian activity. Although not wealthy itself, it gladly rushed with financial aid to various kinds of bursaries and private Ukrainian schools and founded bursaries itself, helped artisan, student, and youth societies in general. It brought help to widows and orphans
Statute of the “Prosvita” society
for distinguished Ukrainian men, brought aid to those who suffered from floods and fire. Thus, Prosvita can be boldly called the mother of all organized Ukrainian national life”6. By uniting in its ranks representatives of different strata of Ukrainian society, Prosvita acquired the character of “all-national and all-encompassing,” which was emphasized in the keynote speech by A. Sichynskyi. “This program notes not only the idea of work for the people, from the point of view of national solidarity,” emphasizes V. Yaniv, “but also clearly emphasizes the ideal of human dignity — therefore the foundations of equality for all citizens — an ideal that was characteristic throughout the entire history of Ukraine for our struggles”7. The “all-national and all-encompassing” nature of Prosvita was also manifested in the desire to unite not only Galicians, but also Ukrainians throughout Great Ukraine. Thus, in particular, in the “Popular History of the Prosvita Society in Lviv” by Stepan Perskyi (a pseudonym of Prof. Stepan Shakh), it is noted that already at the first General Meeting, the task was set to “carry out the widest possible campaign to acquire members, and in all parts of our Ukraine.” Therefore, we can fully agree with the opinion of S. Perskyi that from the very beginning, the activity of Prosvita “was not limited only to the Galician region,” but immediately took the “position of all-Ukrainianism”8. It is worth noting that the Society worked in quite difficult conditions. In the absence of premises (its own building would be purchased only in 1895 with donations from Prosvita members of Galicia and the Dnieper region, including Kyivans, who transferred 1500 Rhenish guilders to the Lviv residents through M. Hrushevskyi), meetings and sessions were held at the homes of K. Sushkevych or A. Vakhnianyn. But despite all kinds of obstacles, already in the first year of its activity, the Society was able to publish the booklet “Zoria” — a reader for peasants with a print run of 2,000 copies, which sold out within two weeks, the “People’s Calendar for 1870” — 3,000 copies, and two lithographed textbooks for students of the only Ukrainian gymnasium in Lviv at that time9. If in the first years of its existence Prosvita was a society of intelligentsia that worked for the people, but not yet with the people, then from the mid-70s of the 19th century, the educational character of the organization was already clearly defined, oriented toward mass participation, toward attracting the widest strata of Ukrainian society to cooperation. This was emphasized. The People’s House in Vinnytsia, where the Prosvita society was located. Photo from 1918
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of an individual farmer during the times of collectivization. * * * Hey you, kulaks! Hide in the bullets! If not in the bullets, Then in the straw, For the “red broom” is coming To your home! They make a raid on every house. And they curse the Lord, Pointing a Nagant revolver Straight at the master’s chest: “Give us the grain procurement, Every kind of crop, But if you don’t give it up, We’ll even skin you alive!” And the peasant got scared, Crossed his arms on his chest: “Take what you see, I do not want torture”… What a terrible life has come For the poor people — Because of that adversary, Who unleashed “freedom”. This “freedom” is no good For a decent person, But for bandits — it is convenient: You can take even from the chests. So they raked out all the grain, horse beans**, and even beans. Where did you come from, cursed Lenin, To our fate? Because of you, adversary, A gang rules over us, The poor, unarmed people Can do nothing. As they swept out the bins, Cleaned out the chests — The baptized people are dying out, There will be no memory left… * “Red broom” — this is what people called the brigades of robbers for grain extraction. ** Horse bean — a local name for a bean for feeding horses. * * * But people are also to blame, They do not give resistance to the executioners. Grab in your hands whatever you find: Some a club, some an axe! Step forward all actively, Because it must not be like this — The Bolshevik commissars Will drive us to the other world. * * * When I die — without a coffin They will throw me into a pit, like a cat, Without a priest and without a deacon, This is the truth we have… Pavlo Fastovets. January 1933. Pavlo Dementiiovych Fastovets died in February 1933. He still managed to reach the farmstead not far from the village of Karapyshi and there he cleaned stables for a bowl of slop (in the morning and evening) made of frozen potatoes and rotten millet. Farmhands, weakened by hunger, often could not withstand such an ordeal and in the very first days died in bloody diarrhea and vomiting. They were thrown into a half-collapsed cellar right there in the stable, sprinkling them with earth layer by layer. By spring, a hillock had grown — a grave of those murdered by hunger. In the autumn, the old stable was dismantled, the grave was leveled. Now, frozen plowed land blackens there and, screaming, rooks circle… works dedicated to the history of the Holodomor of 1932—1933. The winner was a 9th-grade student Anastasiia Dotsenko and her work “The Fate of Children during the Years of the Holodomor of 1932—1933”. At the conclusion of the memorial days, an assembly took place at our gymnasium, where, to the sounds of Mozart’s “Requiem”, each student lit a candle of memory for those who died in the terrible years of the Holodomor. A photograph taken near the composition “Holodomor of 1932—1933” created by us will remain as a memento of this memorable day. I would like to express my sincere gratitude to the librarians of the reader service department for grades 5—9 and our teachers for the interesting, patriotically oriented events.
Machine translation
Mykhailo ISCHENKO, Kaniv. Among those present are the President of Ukraine with his wife and children, people's deputies, respected people of the state, and envoys of foreign countries. And a few of those who were destined to survive back then. Melodies of funeral sorrow wail... My head is spinning. My eyes are clouding over. Consciousness is darkening... A sleepwalker from birth in the hell of a national Armageddon, I perceive its echoes with horror every time. Throughout my life, the mark of an unclear guilt before the millions who were swallowed by the maw of the cannibalistic plague weighs prayerfully upon my psyche. If I had not existed then, perhaps some of the martyrs would have survived, for they intended to have my flesh... For their own food... Perhaps they would have survived... Perhaps... Suddenly, the thunder of timpani struck. Resonating, frightening. Like the bell of bitter memory. As if a call of warning. Before my inner eye, an old photograph appeared for a moment: on this stage, a peasant, Pavlo Dementiiovych Fastovets, once played the violin. He even received a certificate at the regional amateur art review in 1930. And in the winter of 1933, he died of hunger... Starvation then mowed down almost the entire family nest of the Fastovetses in the village of Tunyky in the Kyiv region. Grand-nephew of Grandpa Pavlo, Heorhii Yosypovych Fastovets, who endured the shock of hunger as a nine-year-old boy, remembered the names of many murdered relatives and neighbors: Fastovets Pavlo Dementiiovych (single), 52 years old; Fastovets Pylyp Savovych (father), 40 years old; Fastovets Priska (mother), 33 years old; Fastovets Volodia Pylypovych (son), 10 years old; Fastovets Katrusia Pylypivna (daughter), 9 years old; Fastovets Vitia Pylypovych (son), 6 years old... Deceased children of Fastovets Mykhailo, who was exiled to Solovky: Fastovets Mariia Mykhailivna (daughter), 11 years old; Fastovets Nadiika Mykhailivna (daughter), 8 years old; Fastovets Yavdokha Mykhailivna (daughter), 7 years old; Fastovets Volodia Mykhailovych (son), 5 years old... Ocheretnyi Parfen (father), 25 years old; Ocheretna Sofiia (mother), 22 years old; Their son, about two years old; Infant daughter... Babylenko Andrii (father), about 35 years old; Babylenko Mykola Andriiovych (son), about 13 years old; Babylenko Manka Andriivna (daughter), about 8 years old... Babylenko Petro Ivanovych (father), about 32 years old; Babylenko Yivha Ivanivna (mother), about 30 years old; Babylenko Vaska (Petro's mother); Babylenko Stepan Terentiiovych (Petro Ivanovych's grandfather); Babylenko Vasylyna (Petro's blind aunt who lived in their family); Babylenko Ivan Petrovych (Petro's son), 10 years old; Babylenko Vasyl Petrovych (son), 5 years old; Babylenko Fedir Petrovych (son), 3 years old; Babylenko Tania Petrivna (daughter), infant... They died out in entire families: the Fastovetses, the Babylenkos, the Mamots, the Kohuts... No, there is not enough spiritual strength to continue this sorrowful martyrology. The Kremlin Zmey Gorynych devoured Ukrainians alive — both old and young — and filled its insatiable womb with human flesh. ...Pavlo Fastovets was a soldier in the First World War. He ended up in prisoner-of-war camps: first in Austria, then in Italy. Only after six years did he return to his native village, where there was already so-
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
Soviet power. Unmarried, he lived alone in his old parental house. He had no farm of his own. He worked as a day laborer: he would mow grass for someone, thresh sheaves, or dig a well. In the evenings, village lads would gather in his hospitable home. They played on reed pipes, combs, and washboards, sang, and read Taras Shevchenko’s “Kobzar”; Uncle Pavlo would play the violin. He entertained the youth with his own poems, which he would compose on the spot and write down with a pencil on the chimney, and the boys would copy them down and learn them by heart. Pavlo Dementiiovych would wipe away what was written with a rag (a pot with diluted chalk stood in the fireplace), the hot chimney would dry, and he would again lace lines about the war and captivity, about the beauty of his native village, about his fellow villagers who were descendants of the Cossacks of the Fastiv regiment. M. PONEDILOK, M. KUDRINSKA, 11th-grade students of the Educational Complex “Harmoniia”, Donetsk. At the end of November, all of Ukraine marked a sad date for our people: the anniversary of the Holodomor of 1932—1933. Educational institutions and libraries of Donetsk did not remain on the sidelines of these events. Within the framework of the All-Ukrainian local history campaign of school and student youth “Ear of Memory”, students of grades 9—11 of the Educational Complex “Harmoniia” visited the Donetsk Library for Children named after S. V. Kirov, which has been hospitably opening its doors to us for several years now. On the initiative of the head of the reader service department for grades 5—9 V. But then came the evil time of dekulakization, deportations, and the Holodomor. The Bolshevik “plague walked with a shovel and dug, dug graves.” The youth secretly left the village, went to the mines, factories, and logging sites. Rarely did anyone visit Uncle Pavlo. A neighbor, Talymon Fastovets, would sometimes bring something to eat and write down Pavlo Dementiiovych’s dramatic couplets in a notebook. Talymon would memorize them and retell them to his suffering fellow villagers, until he was caught by the GPU agents. They beat him, interrogated him, asking who wrote them. But the author of the poems, Pavlo Fastovets, was already lying in a mass grave among those murdered by hunger... Talymon managed to escape to the coal mines of Donbas. He survived both the starvation and the fronts of the Second World War. And he always carried the tragic poems of Uncle Pavlo in the caches of his memory. Only in the days of Gorbachev’s perestroika did he tell them to his nephew, Heorhii Yosypovych Fastovets, who also remembered a few couplets of his grandfather’s poetry. Through the distance of 75 years, let us hear the cry of the soul of the self-taught village poet, doomed to inevitable execution by the Bolshevik famine genocide: Six years I was abroad And knew no misfortune, That I would have to perish Under Soviet power. I sat in my corner, Tore my pants and shirt. The thought of going to the village — I gathered three times — And then, to my misfortune, — My cap tore too. The brim wore out completely, The top had long since fallen apart, My swollen legs cannot carry me... I did not expect, That I would suffer so, Die of hunger, And I will put all my strength Into fleeing abroad. There I will have clothes, And good boots, And work, whatever I want, And I will also have money. I will eat, I will drink, I will remember the Soviet power: What devil invented it? I swear to God, I do not know. And rather not a simple one, Clearly, a horned devil, Because even he who was rich Went begging. Oh you, people abroad, Do not let these bandits in: Our village is perishing, Children are dying of hunger. To Siberia, to Solovky They drove the owners, They drive women with children from their homes, So that they perish in the snow. Only an empty spoon Remained for the peasants. And over everyone’s soul — A coffin board. * * * “A collectivist is a worker, An ‘Indus’* is a charlatan!” They took away his horse, And his cart, and his plow. Pants torn, feet bare, Body almost naked... But Ukraine had never seen Anything like this before. That is how the Lenin “comrades” Cheated one hundred percent, Stripped and unshod The defenseless grain-growers. They tormented and embittered Every person, Because in the councils are rams, And in the organs are swine. * “Indus” — a derogatory nickname for an individual farmer. managed to survive in those terrible years. No one was left indifferent by the material presented at the book exhibitions of the reading room. Cooperation continues beyond the library as well. Librarian S. V. visited the Educational Complex “Harmoniia”. Pavlo Dementiiovych Fastovets on the stage of the Kyiv Opera House, 1930
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
reading room of H. Yu. Kharchenko and P. V. Kalashnykov, made a very strong impression on us. We received a great deal of new and necessary information on this topic for us, young citizens of Ukraine, from the bibliographic review, which we listened to with great interest, since we saw photographs and archival documents and heard the memories of eyewitnesses, to whom po-
Bulava. It conducted a review of literature on the Holodomor of 1932–1933 in the middle and senior grades of the gymnasium. Graduates, together with their form teacher V. M. Mandryka, held a lecture series “These Tragic Thirty… Black” for all students of the school. In our educational institution, a competition of creative students-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
mountain” is what the masterpiece is called, and they, the “tireless state-builders,” whose hands have not yet rested properly from producing the immortal chronicles of the era of “developed socialism,” they are the ones who sculpted it, putting the entire depth of their souls into every line. Point No. 3 of the Decree was marked by a special “genius”—the one about the transfer of land, a point I had been waiting for with such impatience, because it was supposed to become the main mechanism, the instrument in solving the fundamental question in the fate of the reserve. And what did I read? (I am quoting from the original, so I bear no responsibility for the style: “To the Cabinet of Ministers of Ukraine, to the Zaporizhzhia Regional State Administration: only mentioned during election battles and on the occasion of the arrival of high-ranking officials from Kyiv). So let the reserve take for itself only the untouched land (how useful the words of the presidential Decree are here to Kartashov’s team: “about separate land plots necessary for its activity”!), and that on which preventoriums, sanatoriums, recreation centers, restaurants, a consular office, municipal and private houses, garages, the railway, three cemeteries, the entire forestry, etc., are located should be left in the sphere of city influence. And also Baida Island, where fortifications of the 16th century and remains of a fortification from the Bronze Age—the oldest fortification structure on the territory of Ukraine—were discovered and researched. Thus, out of 2359.24 hectares, the reserve was to receive 1497.7 hectares (according to the first version of the distribution). Is it worth saying that with such a “demarcation,” Khortytsia was simply being torn to pieces—what kind of reserve could one even talk about?! The plots of “other land users” would subsequently gain strength as a factor of unrest and could cause significant tension, which would not only restrain the development of the reserve but also inexorably bring closer the time when the question of abolishing the reserve altogether would arise due to the impossibility of functioning within the limits of a powerful industrial center. Such a “demarcation” plan was to be signed by Mayor Ye. Kartashov, myself, Chief Architect of the city of Zaporizhzhia V. Trubin, and Head of the City Land Resources Department O. Tsvirkun. The crafty officials began the document signing procedure with me, but I resolutely rejected the proposed option. Another one appeared in God’s light, in the opinion of its authors, much more humane, according to which they generously “gave” the reserve 2094.7901 hectares (out of the same 2359.34). What share of the territory was supposed to be “not our” land? All the same, the one under recreational facilities, residential buildings, the railway, the road towards the Museum of Zaporozhian Cossacks and… Baida Island again! You ask, where does such persistence regarding the tiny (6 ha) picturesque islet, a neighbor of Khortytsia near its northwestern coast, come from? I answer: perhaps it is only part of the compensation foreseen in advance to the “Zaporizhstal” combine for providing the reserve with several million hryvnias for the construction of the “Zaporozhian Sich” complex. Conclusion in the next issue of the newspaper HOT TOPIC
Machine translation
FIRST PUBLICATION Konstantin SUSHKO, Zaporizhzhia So, the main thing is LAND and LANGUAGE. The land must belong to the reserve and must speak to its numerous visitors in the native word, nurtured in its bountiful expanses. And only later, when the land irrevocably becomes a protected, untouchable sanctuary and the Ukrainian Word flourishes on it unconditionally, will it be time to take care of global research and the museification of archaeological objects. Nothing superfluous, because the Khortytsia stronghold and its essence are self-sufficient. But first — LAND and WORD. A thorough conversation about the land took place in the Secretariat of the President of Ukraine, and it was largely concretized in the Decree of the Head of State “On Urgent Measures for the Development of the National Reserve ‘Khortytsia’” dated April 29, 2005, No. 732, in the work on which the then-head of the regional state administration Yurii Artemenko, his assistant Valentyna Manzhura, and I took part from Zaporizhzhia. The form of the Decree changed several times; in the end, the Zaporizhzhia version seemed to be approved, but when I received the document, countersigned by Viktor Yushchenko, in its finished form, I was at a loss for words. Before me on the table lay, to put it mildly, something other than what I had worked on. The true authors of the document — their worldview horizons, intellect, and at the same time the level of their sense of patriotism — were readily betrayed by point 2-a of the Decree, by which the Cabinet of Ministers was instructed to create by June 1, 2005, a coordination committee for conducting the all-Ukrainian campaign “Let’s Revive Khortytsia!” The triumphant conduct of this campaign was not only anticipated but also guaranteed in advance by the list of those responsible for it — “heads of interested (in what? — K.S.) central and local executive authorities, local self-government bodies, people’s deputies of Ukraine, scientists, representatives of public organizations…” In short, collective IRresponsibility in an extended line. Other phrases, in particular “detailed conduct of archaeological, ecological, and other scientific research on the territory of the reserve”; “facilitating the creation of effective tourist infrastructure and new tourist routes within the reserve” did not require the blessing of the state’s top official, because they were prescribed by the development concept of the reserve, its general plan, and the job duties of the general director. Having familiarized myself with the Decree, set out on two pages, with four extensive points and three even more extensive sub-points, I sighed heavily, because I heard a bell ringing somewhere in the distance, warning me against euphoria. It hinted that changes in society for the better are mostly superficial, purely MAKEUP-like in nature, and by no means due to the malice of the initiators of those changes, but rather due to their carelessness and lack of foresight. Because those who remained wandering in the corridors of power were the permanently indifferent to everything genuine and alive, the power-hungry, the same eternally present yesterday’s men. It was not Viktor Yushchenko, a man who literally suffered through his presidency in both a moral and physical sense, who issued the “to ensure the resolution by September 1, 2005, in accordance with the legislation, of issues regarding the regulation of land use on the territory of the National Reserve ‘Khortytsia,’ the transfer to the reserve of land plots necessary for its activities, the determination, marking in nature (on the terrain) and on the relevant cartographic materials of its boundaries and the boundaries of other land users, the preparation and issuance to the reserve of a state act for the right of permanent use of the relevant land plot, the cessation of illegal use of land plots on the territory of the reserve.” What are these “land plots necessary for its (the reserve’s — K.S.) activities?” Separate scraps of land scattered all over the island? How many are there and where are they located — who will determine that? Further: “marking in nature… its (whose? — K.S.) boundaries and the boundaries of other land users.” Does this not look like grounds for the “deriban” (I don’t like this little word, but it fits the situation so well!) of the sacred Khortytsia land? Third: The Decree obliges the issuance to the reserve of a “state act (by the way, the first word should be capitalized — K.S.) for the right of permanent use…” Why is it not said further that it is for the entire territory of Khortytsia, but the insidious little word “RELEVANT” (highlighted by me — K.S.) is inserted, that is, “…use of the relevant land plot”? How is one to interpret “relevance” here — all the land or only that which they determine? Who, again, will determine it, and how much can one determine? My hands almost dropped when I ran my eyes over the Decree. If I say that resolving the issue of transferring all the land to the Khortytsia reserve, having such a Decree in hand, was not easy, then, in essence, I will say little. But we did not retreat. Besides everything else, the situation was saved by the fact that the process that preceded the transfer of the land — sometimes from a distance (from Kyiv), and sometimes directly (during visits to Zaporizhzhia) — was under the control of the Secretariat of the President of Ukraine, in particular, the First Deputy Head of the Secretariat Ivan Vasyunyk — an honest, intelligent, and balanced person. From our first meeting, I saw that he, too, like Artemenko, had “fallen ill” with Khortytsia, and that was encouraging. Ivan Vasylovych always listened to my advice, remarks, and assertions, because for his part, he probably felt that for me the reserve was not just a place of work. The land issue turned into the most important campaign that the reserve conducted with the city authorities during my directorship. On the side of the former were your humble servant and the leading legal counsel of the reserve; on the side of our counterparts were the entire apparatus of the city council (together with the deputy corps), the city executive committee, and its services (the land resources department, the ecology department, the prosecutor’s office, the police). Yes, the campaign (let this definition remain, because the process was far from a friendly exchange of opinions) was controlled from the Pechersk hills, but our high patrons were SOMEWHERE, while Prokopenko and I remained ON THE SPOT, and therefore we carried everything on our shoulders. Except that sometimes, by the way, very timely, the head of the regional land resources department D. Babmindra would lend his sturdy shoulder. Then I remembered again what a pressure of 180 over 100 is (I had forgotten in the last fifteen years) and what sleepless nights are like… The goal of the city council, which, having recovered from the Sievierodonetsk failure, was clearly outlined by Mayor Ye. Kartashov, was transparent: not to give the reserve all the land, to drag out the process, and then “it will show.” The real motives were frankly privatization-oriented, while officially they emphasized the observance of the interests of third-party land users, and first of all — the residents of the island (those, by the way, about whom the city authorities-)
Not without surprise, and at the same time concern, the country's public learned about the dismissal of Kostiantyn SUSHKO from the position of General Director of the Khortytsia National Reserve, whose work in this responsible position over a short period — only two years — was marked by a Certificate of Merit from the Verkhovna Rada of Ukraine, several medals, and diplomas. Now, when the case regarding the unexpected dismissal is being considered in one of the district courts of Kyiv, the member of the National Writers' Union of Ukraine, laureate of the Ivan Franko Prize, and director general in exile is not sitting idly by, but is working intensely on the book "Troubled Khortytsia" about his dramatic directorship. The proposed excerpt deals with the struggle for the transfer of all Khortytsia land to the reserve. This problem seems very burning to us, because the "land issue" is currently echoing alarmingly not only in the protected corners of our Fatherland.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...tva, brought to high academic standards. The color palette and the particular compositional quality create a unique rhythm and tension, which allow one to penetrate to the very essence of things and events depicted by the Artist. V. Frantsuk's paintings are panoramic philosophical works, embroidered from a multitude of self-sufficient sketches and episodes, each of which is a separate work. The creative work of V. Frantsuk forms yet another wonderful image of our people, of Ukraine. Therefore, pride is felt for the author. Success and creative flights to you, Mr. Valerii! Ivan ZAIETS
* * *
We sincerely thank you for the exhibition. This is our pain, which must always be remembered. Let the bells of pain remain in the paintings, so that they are not repeated in the life of our people. S. KOBEVKA
* * *
I will not analyze the themes, cycles or individual paintings, because the work of the artist Frantsuk, within the framework of Ukrainian history as a whole, should be assessed and recognized as an epochal event, as the outcome of difficult reflections and experiences, as the artist's assessment of what the 70-year construction of a communist paradise has given us. In his work Frantsuk expressed the thought of that part of Ukrainians who, even before the archives were opened, understood where we were heading. His work is a condemnation of the system and methods of refined mockery of people. V. Frantsuk's paintings should be housed in the Holodomor Museum, awakening our consciousness and conscience, because there will be no forgiveness for us from the souls of the innocently slain and tormented if we remain indifferent to what the Artist has told us. Mykola SHAFINSKYI, Khmelnytskyi
Machine translation
An exhibition of paintings by Valerii Franchuk titled “The Swaying Bells of Memory” has opened at the National Museum of Literature of Ukraine. The cycle, dedicated to the memory of the victims of the Holodomors, has been displayed in many cities of Ukraine and has elicited sincere responses from viewers. We offer some of them for your attention. We always come to the exhibitions of our old friend Valerii Franchuk as if to a confession before a father and mother. A titanic figure! A brilliant artist! A truthful chronicler of the suffering Ukrainian history… Worthily unhonored, underestimated… And the point is not the Shevchenko Prize, which he has long deserved and of which he has long been a laureate by the decree of History and Taras himself. The main thing is that we have not fully comprehended him. After all, he is blazing fundamentally original paths in painting. We have traditionalists, avant-gardists. The former are not always national, the latter are always cosmopolitan. Valerii Franchuk is perhaps the first to have managed to create modern painting that is thoroughly Ukrainian. And that is his historical merit. You are amazed: at every exhibition he is different. And the range is from abstractionism to impressionism. So what an unfathomable creative potential this artist has! And he always was, is, and will be a national Ukrainian Artist — regardless of whether he is appreciated or not. Oleksii HUBKO, scientist, psychologist and writer, Vasyl ZAVHORODNII, Honored Artist of Ukraine, laureate of the Kateryna Bilokur Prize * * * It is wonderful that the exhibition of paintings by Valerii Franchuk “The Swaying Bells of Memory” is being exhibited at the National Museum of Literature. So much national pain and suffering is conveyed in the artist’s works!.. He calls on us to remember what happened to the Ukrainian people in the 30s, to think about why Ukrainians suffered such a tragedy. The exhibition is deeply symbolic and carries great state-building significance, as it is oriented toward fostering patriotism and a sense of being the master on one’s own land. Franchuk’s painting is pain for the past and hope for the future. Tetiana KONONCHUK, culturologist, researcher of the Holodomor theme in Ukrainian culture * * * I congratulate you, dear, talented Valerii, on your new works. Your life is a great labor, but I feel that everything comes easily to you. Your contribution to Ukrainian art is already felt today like a solo song, like an entire book of the poetic worldview and perception of a sensitive person. You have your own path, bright, inspired, purposeful. May it be rich, happy, and long. I wish you happiness and health. Glorify Ukraine! And, as always, find that inner dimension which you see with the eyes of an artist in even seemingly unnoticeable things, that which ignites, disturbs, and elevates the soul of every person, enriching it. Liudmyla MARTSEVYCH, People’s Artist of Ukraine * * * The creative work of V. Franchuk is a new wind in Ukrainian art, fueled by the national nature. His paintings not only reflect the pages — both white and black — of the existence of Ukrainians throughout a long historical time, but also absorb the folk stylistics of painting. A creative meeting of the writer Vasyl Shkliar with readers and media representatives on the occasion of the seventh edition of the novel “The Key” and its nomination for the T. H. Shevchenko National Prize took place on January 24 at the National Writers’ Union of Ukraine. Truly amazing is the fate of this novel, which has already collected a whole collection of literary awards: the “Golden Babai” Grand Prix, the “Suchasnist” magazine prize for the best novel of the year, the “Oliharkh” magazine prize, and the international prize of the “Spiral of Centuries” science fiction convention. In a few years, “The Key” has gone through seven editions in Ukraine alone, which is a phenomenal phenomenon against the backdrop of the decline of domestic publishing and book distribution. In addition, the novel was published in full on the pages of “Tovarniak”.
Machine translation
Uliana Hlibchuk
On 25 January, a joint creative evening of three different artists took place at the capital's House of Writers: Volodymyr Rutkivskyi, Anatolii Kachan and Kostia Lavro. They are united by two main things. First, all of them work in the field of children's literature, and second, each of their works has been nominated this year for the Shevchenko National Prize of Ukraine. In the 46 years since the Shevchenko Prize was founded, literary works for children and young adults have been honored five times, three of them during the chairmanship of Pavlo Zahrebelnyi's Committee. The prize was then awarded to M. Vinhranovskyi (1984), Ye. Hutsalo (1985) and O. Ivanenko (1986). Later, in the field of children's literature, D. Bilous (1990) and Ya. Hoian (1993) were honored. After the provision on awarding the prize by strictly fixed nominations was abolished, when each candidate competed not with the entire list, as now, but only with artists in a certain field, children's literature lost the most from this innovation. The Shevchenko Committee has not mentioned it for more than a decade. The fast-paced historical novel "Dzhury kozaka Shvaiky" ("The Cossack Shvaika's Squires") by the Odesa writer Volodymyr Rutkivskyi was recognized as the best book for children and young adults of 2007 at a competition held by Ukrainian Radio. Ivan Malkovych, publisher and promoter of the writer Rutkivskyi, believes that this novel is equally interesting to children and adults. The poetry collection "Charms of a Fortune-Teller" by Anatolii Kachan includes lyrical and playful works. This collection has already been honored with the B. Necherda Prize "For Original Artistic Discoveries". Also submitted for consideration to the Shevchenko Committee is Kostia Lavro for the illustrations to Mykola Hohol's book "Christmas Eve" (publisher "A-BA-BA-HA-LA-MA-HA"). The book has won several of the highest awards, in particular the title "Best Book of the Year 2007" at the All-Ukrainian "Book of the Year" competition and a first-degree diploma for victory at the competition "Искусство книги" (Russia, 2007). In fact, the nominees decided to hold this creative evening together in order to draw the attention of the members of the Shevchenko Committee to the problems of children's literature. At the very least, to state that it does exist.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
magazine "Suchasnist," the newspapers "Molod Ukrainy" and "Kievskie vedomosti" (the Russian-language newspaper printed "Kliuch" with the continuation in Ukrainian). Only a few months after "Kliuch" appeared in Ukraine, it was published in Bulgarian in the translation of Penka Kineva, an interpreter of Ukrainian classics; Ulf Sior translated it into Swedish, and later the novel came out in Armenian in the translation of Feliks Bakhchynian. The novel was translated into Russian, the author and the translator were paid their fees, but the finished book is still being "held up" by a Moscow publishing house, because under the terms set by the author and the publisher "Kalvariia" (which voshenka. His artistic thinking is characterized by philosophical depth and a multidimensional view of the world, optimism of life positions, an awareness of the leading role of the artist and art in the formation and preservation of dulodiie rights to the novel) the Russian translation has been banned from being imported into the territory of Ukraine. Here politics has already come into play. However that may be, time itself has stripped the cult novel by Vasyl Shkliar of the commercially attractive labels of a detective thriller and mysticism, and its social resonance has proved the validity of Pavlo Zahrebelnyi's assertion about the social content of this talented work. A work about today's Ukraine, as Kostiantyn Rodyk wrote in the magazine "Polityka i kultura," with its multidimensional and multivariant being. A work which, in the words of Shevchenko Prize laureate Anatolii Dimarov, does not yield in its genre to the best examples of Western literature. A work which, as the author himself says, is about our national pain. It is hard to say how the Shevchenko Prize Committee will vote on this novel, but the Ukrainian reader has already voted for it. And that is the most essential argument. With his own hard-earned hryvnia. Meanwhile, members of the Committee Ihor Rymaruk, Mariia Matios, Pavlo Movchan, Ivan Drach and other speakers, the writers Volodymyr Yavorivskyi, Hryhorii Shton, Anatolii Dimarov, Lesia Stepovychka and Volodymyr Panchenko are confident that this landmark work will deservedly be honored with the highest award. Inf.
Machine translation
Maiia RZHEVSKA Hennadii Ivanovych Liashenko is an outstanding Ukrainian composer, musicologist, educator, musical and public figure, People's Artist of Ukraine, and laureate of the Mykola Lysenko and Borys Liatoshynskyi prizes. The contribution of composer Hennadii Liashenko to the treasury of Ukrainian music is rich and diverse. His creative output includes symphonic, chamber, choral, and vocal music, as well as theatrical genres. Evidence of the artist's true, deep creative maturity was his successful turn to symphonic music. He created five symphonies, two sinfoniettas, a dramatic poem, the symphonic suite “Carpathian Novellas,” and a celebratory overture. And it is not in vain that the outstanding symphonic composer Yevhen Stankovych expressed the opinion that in the development of national symphonic music after B. Liatoshynskyi, the work of H. Liashenko occupies a central place among the values of society. H. Liashenko's music has a bright “sound face,” and at the same time, it is a peculiar conglomerate of intonational images inherent in Ukrainian musical culture. Even a list gives an idea of the diversity of the composer's expressions in the sphere of chamber-instrumental music, and these are: String Quartet, Trio for violin, cello and piano, “Ukrainian Triptych” for chamber orchestra, Sonata for cello and piano, Concerto for harp and chamber orchestra, Sonata for violin and piano, as well as Sonata for saxophone and piano, piano duets, “Echoes” for piano, and Sonata for bayan. If one adds to this list the ballet “Lorca,” the music for the film “Secrets of Saint George,” vocal cycles, and choral cantatas, it becomes clear that the sphere of musical self-expression of composer Hennadii Liashenko covers a wide spectrum of genres. We especially emphasize the national definition of the composer's music. The feeling of love for the Motherland is always clearly manifested in the works of Hennadii Ivanovych. Both the land of Zaporizhzhia, where he was born, and Lviv, where he studied, and Kyiv, with which a large part of his life is connected, are equally dear to the composer. Therefore, the appeal to the theme of Ukraine, which is reproduced already in the titles of his works (“Carpathian Novellas,” “Ukrainian Triptych,” etc.), and the attention to the texts of domestic poets are not accidental. The artist feels the pain of the tragedy of his native people (it is not in vain that his 4th symphony is dedicated to the memory of the victims of the Holodomor). Through the music of Hennadii Liashenko, his Ukrainian soul speaks to us. All these characteristics present Hennadii Liashenko as an extraordinary creative personality. But to everything said, one should add what seems to be the most important thing, which can become the final touch in the portrait of a truly outstanding composer. This is his ability in his music to touch upon secret meanings, which causes amazing resonances in the listener's soul. And a miracle happens — in our hyper-rational and rather cynical time, which is called the era of postmodernism, when irony, shock, and parody become masks behind which people hide from each other, the heart and mind of the listener open up to the music. Our outstanding contemporary composer Hennadii Liashenko appears as a brightly original and organically inscribed in the world cultural context, nationally defined and oriented toward universal human values.
Machine translation
Uliana HLIBCHUK
It is always difficult to enter someone else's text. Authorial openness or sincerity is a weak help here. The reader will always feel a dependence on the author, who strives to mark their main thought with red flags and lead slowly toward it. That is their will and right. I would rather call Liubov Holota's novel "Episodic Memory" a piece of writing. The word "text" somehow does not suit it. A novel-recollection, a novel-retrospective... I would not dare call it autobiographical. And not only because Holota deliberately confuses her main biographical milestones, leading the overly curious reader astray. I can even imagine someone's slightly offended and puzzled tone: "Listen, why did you write it like that? Everything was not like that at all!" Of course, "Episodic Memory" is connected to biography. But it is so artistically comprehended that it creates a model of a double life. Even a double memory. It is like a planet that has its twin in the vastness of the Cosmos. So, too, is the heroine Turivna — partially Holota's alter ego. At the book presentation at the T. H. Shevchenko Museum, Liubov Vasylivna said that her heroine is weak. The reader can disregard the author's opinion. When a book is released into the world, copyright only relates to the financial side. The right of context and interpretation no longer belongs to the author. So, is it worth calling Turivna weak? Probably not. Otherwise, it would not have been worth giving her such a strong and archetypal surname. Is it worth calling Turivna a child of her time? Also, probably not. That was not her time. That was the beginning of the end. The time of the destruction of her personal Atlantis — her kin. Now the point is not so much about the history of the destruction of the noble root, the Holodomor, the genocide, but about Turivna's personal experience. She still managed to absorb that archetypal sense of a single family. A sense sung in songs: "Our kin is beautiful, our kin is wonderful..." Obviously, this sense is present in everyone at a genetic level. Powerfully developed or only at an embryonic level... "Our kin is beautiful..." Unfortunately, the wonderful modulations performed by Nina Matviienko awaken not only admiration but also irritation. Because tectonic rifts have occurred. Both of the earth and of consciousness. Our parents feel this when, with the fear of God and hope, they see us off on a long journey: "You are the only ones in the world — brother and sister — remember — you are one blood." Brother and sister is like a model of indestructibility and a guarantee of family connection. If one remembers...
Ultimately, do we have a choice? That is, not to remember... Can we hold a memorial service for memory? Similar to how the heroine of Margaret Mitchell's novel "Gone with the Wind," Scarlett, pleaded with the nostalgic Ashley. Forget and just forget about your sequoias... Senor Luis Bunuel took a slightly different line... The famous Spanish film director dreamed in his memoirs of scattering all institutions of memory — museums — to the winds... Did a Nero-like streak emerge from Bunuel? Not exactly. He simply belonged to those artists for whom the conventional museum chest with its antique corsets, zhupans, and ducats smelled of frozen time. Its unbearable decay provokes rebellion. To not be empty-handed, the strange Spaniard proposed destroying his film archive after his death. Perhaps he was being cunning... Or did he want to protect himself in advance from all those interpreters who would parasitize on his name? There is something to this: fearing being worn out, being hackneyed. Fearing to mention the main words in vain: Motherland, kin, guardian... I am grateful, I am happy that Liubov Holota managed to speak them so subtly. As if for fear that they, the sacred words, would not have the strength to sprout through the thickness of cynicism. Every serious literary work is a history of fear and willful efforts. The history of this tension in the novel "Episodic Memory" was not in vain. Because it gave us an unknown Ukraine. Its east, about which we knew almost nothing. We were used to the Ukraine that was reflected through the muddy water of Zaporizhzhia, through the labyrinths of mines, through surzhyk and "primordially Russian speech," through the vulgar prism of politics. We were so used to viewing the east in a crooked mirror that we completely buried the Ukrainian steppe, turning it into a burial mound, a historical myth, a legend. In "Episodic Memory," the steppe appears alive and real... This is a space where the sun reigns and solar people are born. Kind, bright, and strong. Evil grows weakly among them. Too much sun, too open a space... It is frightening... But just... What happened to you, solar people? Death, the nature of evil, and love are the foundation from which "Episodic Memory" is glued together. I mentioned that the author leads her reader. Slowly, but persistently. It is very important for Liubov Holota to convey her main thought to avoid misreadings about evil in the sunny land. Recalling, she reconstructs and seems to study its nature: it is an alien evil, from the outside... That is why the image of Haina is not accidental. And probably no less important than the image of Turivna. Remember, "fall in love, dark-browed ones, but not with Muscovites"? This is not just a warning against debauchery. This is a warning of death. Because Haina is a symbol of contamination. This is the very alien evil that poisoned the root. So, is it worth considering Turivna weak or a traitor just because she could not continue the ancient settledness and cohesion of the solar people? The author is being a bit cunning, because her heroine finds herself beyond the threshold of choice. She leaves her homeland much stronger. She develops resistance. And not only because the strong genes of the kin are in her body, bones, and blood. "...And — even — when — you — are — love — how — much — good — and — evil — nests — in — you — if — you — are — turned — to — the — past?.." Turivna learned of evil, and its antibodies are now wandering in her blood. This is the evil before which her solar ancestors turned out to be defenseless.
Valentyna DAVYDENKO
This novel was written by a poetess without betraying her poetic sense of the word. Today, when one constantly finds poems similar to mundane journalism or descriptions of the author's physiological visions, the poetic prose of Liubov Holota is a level of true literature and great love for the reader. Agree, the reader is not pampered today, being synthesized into a single social image with the viewers of "Svoboda Slova" or "Lesia and Roma". Thus, political thrillers under a glossy cover or glamour for a lady's handbag are offered. I will never agree with the justification: "In our time, when there is such a flow of information, one needs to attract the reader with anything." So we consume ersatz in everything. But a person has always desired real water from a pure source, the beauty of true feelings, and not a fake game of them, and each of us believes that we deserve this from life. The word is a conductor of truth. And reading "Episodic Memory", I believe the author primarily thanks to the chosen style and the word, written with the calligraphy of a poetic pattern, which she addresses to the world, and therefore, to me, the reader. In this style, I see through the romance and poetic elevation the very sincerity of the author. The strange and unpopular theme of the Ukrainian village for modern literature was gracefully "raised" by the woman writer, and she wrote such eerily real pages of its history, after which thrillers, even those celebrated with large print runs, are not readable. After Zemliak and the Tiutiunnyks, who else tried to convey the history of the extinction of the Ukrainian village in the era of space technologies and warn the generation that has "hung" in "chats": the mutation of the spirit may already begin with you if you do not look back at those whose "faces can no longer be distinguished," and who "from under a white headscarf illuminate with a gentle 'good...'" I do not know if the author herself noticed how she defined the very idea, urgent for all of us, the present ones, who are also witnesses to the transformation of the Ukrainian rural mainland into a desert, and whether it was not the voices of its vanished messengers that called her to write: "As if electrodes were implanted in her temples and someone ruthless from time to time connects them to an imaginary, fading electrical circuit of the dying Liubymivka... leading her soul to that energy circuit where all past voices, sounds, and all colors are visible..." We are all connected to that energy circuit; losing it, will we preserve the signs of a full-fledged nation? In this sense, the novel is a solo song of a talented Ukrainian writer, performed with that passionate comprehension of the drama of her people, as was done by the Latin American writer in his novel "One Hundred Years of Solitude". ...This is how it happens when prose is written by a true poet, without betraying the poetic sincerity of the word.
Machine translation
Valentyna DAVAIDENKO. Anyone who carefully follows the contemporary literary process cannot help but notice an interesting phenomenon, equidistant both from our traditional prose and from the excessive “avant-gardism” of many new texts, which are elevated to a pedestal primarily by their own authors. We are talking about two novels by Viktor Baranov — “Prytula” and “Death in White”, which Mykhailo Slaboshpytskyi characterized as prose of a new quality, and Mykola Slavinskyi even prophesied for them a “world resonance”. What does this new quality consist of? First of all, in the choice of life material as a subject of the writer’s research and comprehension. In the first case, we have unexpected allusions to an event that was resonant in its time — the mysterious disappearance of one of the leaders of Rukh, Boichyshyn, which has still not been solved and is almost forgotten by the collective memory of today’s Ukrainians. However, “Prytula” has nothing in common with the detective genre. The work only uses a specific fact as a starting point for revealing a much broader and more global theme — the relationship between the individual and society. With brilliant artistic means, V. Baranov convincingly diagnoses our entire so-called democratic and legal society, arranged on such a plane of moral coordinates where every individual citizen, even if he belongs to the political “cream of the crop”, has no chance of resisting the cynical system of power and can be easily “utilized” by it. Prytula is the new surname of the recent Stepan Kozachyshyn, cunningly kidnapped by the authorities and reliably severed from the whole world; remaining alive, he effectively does not exist in life. The artistic truth of the novel, built with the help of images and situations that are often irreal, is as expressive, colorful, and visible as it is convincing. This is the case when what is created by the play of imagination proposed by the prose writer is perceived as something much more real than what we see in everyday life. V. Baranov resorts to an amazing technique: he seems to call the reader to be a co-author, hopes for his (the reader’s) life and socio-political experience, and trusts him as an equal in a conversation about the most important value of the world, which is a person with their unique soul and personal, unique human “I”. Because of this, the author defines the genre of “Prytula” as a synopsis of a novel, which, it seems, has not happened in Ukrainian literature before. One cannot help but be captivated by the linguistic-stylistic element of the writer with its expansive narrative periods, similar to waves of echoes that roll in after a spoken phrase and bring different emotions each time. The word and the phrase grow with new nuances, their meaning deepens and an additional meaning is extracted; V. Baranov freely and gracefully creates a synonymous polyphony of narration — and at the same time, he manages to happily avoid “overdoing it”; that is, the luxurious linguistic material “does not press on the psyche” and does not distract the reader’s attention from the main idea of the work, but serves to make it as clear as possible. Critics rightly note that the language in V. Baranov’s work is another full-fledged character, a kind of catalyst for the sensory-thinking process. The two novels in question are, at first glance, completely different — in terms of emotional tension, the weight of the issues, the tonality of the writer’s state of mind alone with the characters, and the psychological “load”. However, they flow into one another; from their titles, it is easy to compose a core-meaning connection: Prytula’s death in white. And the second one also deals with the human soul, threatened by the circumstances of social existence. Baranov has stumbled upon a unique “layer of steep descent” for artistic exploration — the problem of the moral-ethical responsibility of each of us, not for grave faults or even crimes, but for things that in today’s world have long since not been considered even as a shadow of a sin. In one night, people come to the main character with whom he was more or less connected, who have passed into a better world and to whom he was at least a little bit guilty at some point. But they come not to judge him, but to forgive, and in this is the most difficult trial for the hero. “Death in White” is a buffoonery by external signs and a very serious thing by the essence of its interior. In the novel, besides living people and their shadows, there is a black kitten, Liusyk, and three roosters — Petro the First, Petro the Second, and Petro the Third, and also a comet with its oppressive-bright tail against the background of the night sky, and also — the night itself, revealed by the author in poetic lines that, repeating, sound as the concluding chord of the work and provide a key to understanding the hero’s exit from the moral dead end, to which he had been heading all his life too unburdened, carefree, and easily. It is worth adding only one thing: Viktor Baranov’s novels are impossible to retell in words other than those in the novels themselves. Let everyone who has not read them regret it.
Machine translation
In the Mykhailo Hrushevsky Historical and Memorial Museum, an exhibition has opened titled “...from this day on, the Ukrainian People's Republic becomes an independent, beholden to no one, free, sovereign state of the Ukrainian people...” (marking the 90th anniversary of the proclamation of the IV Universal of the Ukrainian Central Rada). The solemn assembly was opened by Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine, Head of the Ukrainian Institute of National Memory Ihor Yukhnovsky. Speaking about the historical significance of the proclamation of the IV Universal of the Ukrainian Central Rada were Doctor of Historical Sciences, Deputy Head of the Ukrainian Institute of National Memory V. Verstiuk, and People's Deputy of Ukraine of the first convocation, Deputy Head of the Kyiv City Organization of the Ukrainian People's Party V. Shovkoshytnyi. The history of the formation of the collection presented at the exhibition was recounted by the director of the O. Olzhych Library, Oleksandr Kucheruk. Representatives of the mass media, scientists, museum workers, and students of the National University of Kyiv-Mohyla Academy and the Taras Shevchenko National University of Kyiv took part in the opening of the exhibition. Svitlana PANKOVA Photo by Mykola KUCHERENKO “From this day on, the Ukrainian People's Republic becomes an independent, beholden to no one, free, sovereign state of the Ukrainian people.” When Mykhailo Hrushevsky first voiced this centuries-old dream of Ukrainians on the night of January 11, 1918, in the hall of the Central Rada, a storm of applause shook its walls. The restoration of Ukrainian statehood, which seemed hopelessly lost in the depths of the 18th century—this was the essence and the main constructive idea of the IV Universal. This act became the pinnacle of the activities of the Ukrainian Central Rada and a logical supplement and development of the most radical document of the UCR—the III Universal, in which the main foundations of state-building had already been laid: the people, the territory, and the government. At the most dramatic moment of its history, the modern Ukrainian parliament adopted the IV Universal to protect Ukraine from the Bolshevik invasion, conclude a peace treaty, and influence the geopolitical situation in Europe. A young independent state, Ukraine, appeared on its map. The Ukrainian politicians of that time could not foresee all the problems that would arise on the path to asserting independence. However, they were aware that more than one generation would have to fight for the main postulate of the IV Universal. Indeed, it was a document of prospective action; its historical significance did not manifest itself immediately. The key words of the IV Universal of the Central Rada called upon Kyiv students and gymnasium pupils to defend an independent Ukraine, who fell at Kruty; these words called the soldiers of the UPR Army of the Directory era and the Sich Riflemen of the Ukrainian Galician Army to battle. By various means, the UPR Government in exile, the Ukrainian Insurgent Army during the years of the Second World War, and the Sixtiers during the period of totalitarianism fought for an independent Ukraine. The independence of Ukraine, proclaimed in 1991, can be considered one of the most significant results of the IV Universal. The opening of the exhibition for the 90th anniversary of the proclamation of Ukraine's independence at the Hrushevsky family estate on Pankivska Street, 9, has a special, symbolic meaning. It was their estate that became the epicenter of the January events of 1918. The personal tragedy of Mykhailo Hrushevsky was closely intertwined with the tragedy of the young Ukrainian state, for which he had been fighting for decades. The Bolsheviks were well aware of the leading role of the leader of the Central Rada, which is why they directed their brutal blow specifically against him. They deliberately shelled the Hrushevsky house, from which they carried out Mykhailo Serhiiovych's mother half-alive; in the fire, a unique collection of Ukrainian antiquities, a library, an archive, and manuscripts perished. Despite the tragedy, Hrushevsky called to look into the future with new eyes: “And it seems to me that what I am experiencing so acutely at this moment, the whole of Ukraine is experiencing as well. That Ukraine has also buried its old self in this fire, in this ruin, in the graves of its children, killed by the hand of the Bolsheviks, just as I have in the grave of my mother...” Returning to the past, we tried to recreate the struggle for an independent Ukraine at the beginning of the 20th century through the language of original historical documents. The rarities presented were kept in the families of figures of the Ukrainian Revolution in emigration, and after the proclamation of Ukraine's independence, they arrived in the collection of the O. Olzhych Library thanks to the initiative and perseverance of director Oleksandr Kucheruk. It is this collection that forms the basis of the exhibition. It is supplemented by unique exhibits from the collection of the Mykhailo Hrushevsky Historical and Memorial Museum. The national liberation movement of the beginning of the 20th century intensified after the first Russian
At the opening of the exhibition on the revolution of 1905—1907. The slogans of an autonomous Ukraine that rang out at the sessions of the State Duma of Russia are presented in the exposition through the pages of the organ of the Ukrainian faction of the First Duma — “Ukrainskyi vestnyk”. The journal was published with the active participation of the leader of the Ukrainian movement Mykhailo Hrushevskyi; each issue opened with his journalistic speeches demanding the autonomy of Ukraine and the development of a national school, language, and press. With the beginning of the First World War, political emigrants from the Naddniprianshchyna region entered the arena of the struggle for an independent Ukraine, creating the Union for the Liberation of Ukraine. The exhibition features a rare photograph of the leaders of the Union, who carried out active educational work among Ukrainian prisoners from the Russian army in the camps of Germany and Austria. To raise national consciousness among the prisoners, the Union published popular works on the history of Ukraine, in particular, the works of Mykhailo Hrushevskyi, which are exhibited at the exhibition. It was precisely thanks to the activities of the Union in the camps that the Blue-Coated and Grey-Coated divisions were formed, units of which took part in battles against the Bolshevik invasion. One of these units appears in photographs from the beginning of 1918. The climactic moment in the history of the Ukrainian Central Rada — the proclamation of the independence of the Ukrainian People's Republic — is presented with unique exhibits that have survived to this day in single copies: leaflets with the texts of the I—IV Universals, editions of the works of 1917—1918 by the chairman of the Central Rada Mykhailo Hrushevskyi, photo reproductions of the signing of the Treaty of Brest-Litovsk from contemporary German and French journals; materials about the young defenders of the young independent Ukraine who died at Kruty. The change in the geopolitical situation is evidenced by contemporary maps, on which Ukraine occupies its rightful place among European states. Visitors to the exhibition have the opportunity to familiarize themselves with original photographs of the figures of the Ukrainian People's Republic V. Vynnychenko, O. Shulhyn, S. Petliura, B. Martos, and others. Among the unique exhibits from the collections of the Mykhailo Hrushevskyi Historical and Memorial Museum is the “Art Album of Ukraine”, published in Poltava in the summer of 1917. In photographs, it recreates the initial period of the Central Rada's activity and presents rare portraits of its leaders. In the fire and storm of the revolution, the originals of the included photographs were lost, and today their reproductions in the Poltava edition remain primary sources. Of particular interest are the memorial items of the member of the Ukrainian Central Rada Pavlo Nazarenko, which his son recently donated to the Mykhailo Hrushevskyi Museum. The baton of the struggle for an independent Ukraine from the end of 1918 to the beginning of 1921 was taken up by the Directory of the Ukrainian People's Republic and the leaders of the West Ukrainian People's Republic. Exactly one year after the proclamation of the IV Universal on Sophia Square in Kyiv, they proclaimed the Act of Unification of the UPR and the ZUNR into a single Soborna state. The exhibition displays newspapers that cover the history of the emergence of the Directory and return us to the beginning of the November Uprising of 1918 in Lviv, as a result of which the formation of the West Ukrainian People's Republic was proclaimed. In the Winter Campaigns of 1919—1920, the commanders and soldiers of the UPR Army defended independence; their documents, insignia, awards, and memoirs are presented in the exposition. Marking the 90th anniversary of the proclamation of the IV Universal, we continue the tradition initiated in the diaspora. For the attention of visitors — materials about solemn academies on the history of the Directory, the ZUNR, the Act of Unification, and commemorative postcards. Even the Christmas star was seen by former fighters for the freedom of Ukraine in the form of the state emblem. They dreamed and believed that Ukraine would become a sovereign, independent state. During the exhibition, there will be presentations of publications on the history of the Ukrainian revolution. Ukrainian section of the exposition of the Royal Military Museum in Brussels. 1930s.
Machine translation
The head of the Vyshhorod district association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Oleksandr Drobakha, speaks. Mykola Otsun of the audit inspection of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society emphasized that if the events of 1918 had been logically planned and the Ukrainian. Bohdana MOROZ
Machine translation
January 21: 360 years since the beginning of the Liberation War of the Ukrainian people under the leadership of Bohdan Khmelnytsky (1648). This war formally ended 6 years later with the conclusion, on January 8, 1654, of the so-called Pereiaslav Agreement on the entry of Ukraine as an autonomous state under the protectorate of Russia. The historical significance of the Liberation War, and of Bohdan Khmelnytsky's political activity in general, lies in the fact that the hetman succeeded in creating a fairly large and powerful Cossack state. Thus, for the first time in more than 400 years, the statehood of Ukraine was restored. For after the seizure of the fragmented Kyivan Rus by the Mongol-Tatars (1240, the capture of Kyiv), the Slavic lands for more than a century found themselves under the rule of the Golden Horde. Then, for almost two centuries, they became part of the Grand Duchy of Lithuania, and after the union of the latter with the Kingdom of Poland into the Rzeczpospolita, they remained for a whole century part of that state. Therefore, Khmelnytsky restored statehood. And soon he lost it as a result of the signing of the Pereiaslav Agreement, which, admittedly, the Ukrainian officer elite did not conceive as a seizure of Ukraine at all. But that is exactly what turned out. After Khmelnytsky's death in 1657 (there is a version of his poisoning), his successors could not unite Ukraine into one whole, as the mighty hetman had done. Instead came discord, strife, and what was later called the Ruin, which once again deprived us of independence for a century.
On January 22, 1919, on Sofiivska Square in Kyiv, the Act of Unification was proclaimed, uniting the historical Ukrainian lands into a single state, the Ukrainian People's Republic. The Act was proclaimed by the governments of the UNR and the WUPR, the Western Ukrainian People's Republic, which had emerged on lands that for centuries had been torn away from Ukraine. In independent Ukraine, January 22 is observed as a holiday, the Day of Unity.
January 29: the 90th anniversary of the Battle of Kruty (1918). A week after the proclamation of the Fourth Universal on the independence of the Ukrainian People's Republic, the UNR was forced to defend itself against the aggression of Bolshevik Russia on the near approaches to the capital. Bolshevik troops, in whose baggage train crawled toward Kyiv so-called Ukrainian Soviet units, were halted near the station of Kruty, between Bakhmach and Nizhyn, by several hundred young soldiers of the UNR. Unfortunately, this was all that the Ukrainian authorities at that moment could throw into the defense of the capital: youths from military schools and students of the Kyiv universities. For the UNR had carelessly failed to take under its control the numerous Ukrainian military front-line units and did not see to the defense of the republic. The young patriots died, and within a few days the aggressors took Kyiv by storm.
To be continued.
Prepared by Petro ANTONENKO
Machine translation
89 years ago, the solemn Act of Unification of the West Ukrainian People's Republic and the Ukrainian People's Republic, without lengthy parliamentary debates, united Ukraine into a single Soborna (Unified) state. The Day of Unity of Ukraine, in accordance with the Decree of the President of Ukraine of January 21, 1999, became a state holiday. The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society actively celebrated this day on January 22 with a series of solemn events; in particular, a round table titled "Ukraine Soborna" was held at the National Writers' Union of Ukraine. It was opened by the executive secretary of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Mykola Nesterchuk, who noted that the Day of Unity of Ukraine is a significant political milestone in our history, but, unfortunately, it is still insufficiently appreciated by the general public. Associate Professor, Candidate of Historical Sciences, Head of the Department of History of Ukraine at the Borys Grinchenko Kyiv Municipal Pedagogical University, Oleksandr Bon, in his speech "Ukrainian statehood in the context of the liberation struggles of 1917—1920," emphasized that the events of those years should be viewed as a continuation and consequence of historical processes. Despite significant flaws (the lack of unity between the political forces of Western and Dnieper Ukraine), the Ukrainian government was able to show that state-building issues must be placed above personal interests, and the young Ukrainian state was acquiring visible outlines. Associate Professor of the Department of the National Defense Academy of Ukraine, Candidate of Historical Sciences Borys Rozhnatovskyi spoke on the topic "Defining the beginning of Ukrainian statehood." He emphasized the importance of the figure of Pavlo Skoropadskyi in the history of Ukrainian statehood. In just six and a half months of his hetmanate, he did more than what has been done in almost 17 years of the current Independence. The head of the Kyiv City Prosvita Society, Olha Puhach, proposed celebrating the Day of Ukrainian Statehood and the Day of the Ukrainian Language at the same time, because even during the reign of Yaroslav the Wise, these holidays were celebrated simultaneously. An extremely moving speech was delivered by Doctor of Philological Sciences, Professor, Dean of the Faculty of Linguistics of the National Aviation University, Sydir Kiral, on "National-patriotic education at the aviation university." Recently, the teaching hours for humanities disciplines have decreased by more than 60%. Therefore, the university sees spiritual education of students as a priority task, as the modern youth differs from previous generations in their self-awareness and patriotism. The head of the Officers' Union of Ukraine, Viacheslav Bilous, in his speech "The role of the army in independent Ukraine," touched upon extremely acute problems, drawing attention to modern legislation, which declares a reduction in the numerical composition of the Armed Forces of Ukraine, drawing a parallel with the Fourth Universal, which stated "to reorganize the army into a people's militia." Ukraine saw the first consequences of such a reorganization just a week later — on January 29 near Kruty. Today, the Armed Forces of Ukraine number 200,000 people, while the number of troops in Poland is 350,000, in Germany 500,000, and in Russia 1 million. The head of the Vyshhorod District Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Oleksandr Drobakha, said that every citizen of Ukraine must work for the benefit of the Ukrainian state. The deputy head of the control... the army had not been disbanded, the history of our state would have turned out differently. Summarizing the work of the round table, People's Deputy of Ukraine, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Pavlo Movchan, called for reflection on the fateful events of 1917—1920, emphasizing that such lessons exist to be learned. The main lesson of the Day of Unification is the realization that the strength of the state lies only in unity. In a single linguistic-informational-cultural zone, the adoption of social, economic, and legal concepts is possible. Only under the condition of political and economic independence can we claim a worthy place in the world. Only a strong state and a strong government will protect the nation from serving foreign interests. That is why we are obliged to cherish the ideal of our own Soborna state and devote all our strength and abilities to it. Photo by O. SHEPNIVSKYI. Participants of the solemn rally dedicated to the 90th anniversary of the proclamation of the Fourth Universal of the Ukrainian People's Republic are concerned about the political crisis in Ukraine. The Party of Regions, communists, and other political forces brazenly continue the destruction of Ukrainian statehood. The central and regional authorities are not taking appropriate measures to overcome corruption, bribery, and the irresponsibility of officials. The People's Assembly resolves: 1. To support the President of Ukraine, the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine, and the Prime Minister of Ukraine, who expressed intentions regarding Ukraine's accession to NATO to guarantee the national security of Ukraine, and to conduct extensive explanatory and educational work throughout the country regarding the necessity of our state's accession to NATO. 2. For the President of Ukraine, in accordance with Art. 10 of the Constitution of Ukraine and the decision of the Constitutional Court of Ukraine of December 14, 1999, to demand from civil servants of all ranks strict adherence to language legislation. To dismiss from work those who evade their duties. 3. To establish January 22 as a state holiday — the Day of the Ukrainian People's Republic and the Unity of Ukraine. 4. In accordance with the Decree of the President of Ukraine, to immediately dismantle all symbols of the totalitarian regime. 5. To define a register of national shrines and historical places in Ukraine and prohibit by law any commercial and advertising activity, except for holding solemn events. 6. To ban in Ukraine public organizations and political parties that conduct anti-constitutional, anti-Ukrainian activities and incite interethnic and religious enmity, in particular, the "Russian Bloc," the "Eurasian Youth Union," etc. To warn the Party of Regions and the Communist Party against anti-state actions similar to those that took place in Sievierodonetsk, aimed at splitting Ukraine. 7. To recommend that local self-government bodies name (rename) one of the central squares in villages and cities of Ukraine as Unity Square. To return to the historical names of cities and villages of Ukraine. All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Ukrainian People's Party, Congress of Ukrainian Nationalists, People's Movement of Ukraine, Ukrainian Party, Officers' Union of Ukraine, January 22, 2008. Sophia Square, Kyiv.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of Babyn Yar, but miraculously survived. Later, he would create the floral mosaic "Babyn Yar" (1984), which depicts the death of a mother with children, as well as the famous painting composition "Babyn Yar. Kyiv. 1941" (1961). The historical epic canvas "Babyn Yar" (1961) was exhibited for the first time only in March 1995 at the exhibition "Ukraine — My Life" at the "Ukrainian House" Art Center on Khreshchatyk. The painting is divided horizontally. The lower part is the red-crimson abyss of the Yar, with dark greenery on the hills. Around it, there is not a living soul, and in the distance (the upper part), against the background of black clouds of smoke, is white-stone Kyiv. Along the entire horizon stretch black-blue streaks of smoke and fires. Art critic Hryhorii Miestiechkin rightly noted that, unlike the monochrome coloring of Pablo Picasso's "Guernica" with its premonition of the Second World War, Hryhorii Synytsia recreates the entire horror of Babyn Yar through the flames of the brightest colors, achieving coloristic unity and a concentration of social protest. At the same time, the artist is full of optimistic hope: the white-stone Temple-Kyiv is unshakable, therefore, it will endure. This is where the philosophical and historical wisdom of the artist is revealed! LOVE OF FREEDOM IS STRONGER THAN THE STALIN PRIZE In the post-war years, Hryhorii Synytsia worked as a foreman and shop superintendent at the "Keramik" plant. He invented, developed, and set up the mass production of architectural and artistic terracotta. It was used to face famous buildings on Khreshchatyk. The artist also restored the three-meter Rastrelli vases of the Mariinsky Palace in Kyiv. At the invitation of the USSR State Committee for Construction, he performed artistic and finishing work on the construction of Kharkiv and Moscow universities. Hryhorii Synytsia's candidacy for books will be of great importance for the development of the Ukrainian national coloristic school. H. Synytsia's monumental works of the last years were dedicated to space themes — a recurring motif in his work. "Space is filled with life," the artist asserted. "We are not alone. And it is a great happiness that we can observe it and live in it." The artist's cosmic works both fascinate, frighten, and attract. These are mostly works of figurative abstraction: "Chimes. 1976", "Struggle. 1977", "Into the Universe", "Greedy Eyes. 1981", "Cosmic Flower", "There is no beginning, there is no end. 1983". The work "Unceasing Movement. 1989" has a certain intuitive-mystical feature: several years in advance, the artist clearly encoded the age of his earthly life ("88"). The last work on this theme is the floral mosaic "Flight", which Hryhorii Synytsia executed together with his students. RECOGNITION In 1972, Synytsia created the first ensemble of compositions in Ukraine using the floral mosaic technique, which decorated the interior of the canteen of the section rolling shop No. 2 of the "Kryvorizhstal" combine. And then, in the spring of 1987, the miners of Kryvbas (the V. I. Lenin mine) organized a personal exhibition of their highly respected artist. The miners framed the works, published a catalog, and dedicated an issue of the "Kryvbasovets" newspaper to Hryhorii Synytsia. The miners' initiative was supported by the Ukrainian Cultural Foundation headed by Borys Oliinyk. After some time, this exhibition was already being displayed at the Kyiv Polytechnic Institute, where the artist had previously worked. The suppression of the artist's work was overcome only in 1992, when Hryhorii Ivanovych Synytsia was honored with the T. H. Shevchenko State Prize "for the revival of the Ukrainian national coloristic school of monumental painting," as well as "for works of the cycle 'Ukraine — My Life'." A leading role in winning the Shevchenko Prize belongs to the Academic Council of the Kyiv Polytechnic Institute and the art critic, the artist's associate, Hryhorii Miestiechkin. At the same time, in the 85th year of his life, H. Synytsia was admitted to the National Artists' Union of Ukraine (without his application). A year later, Hryhorii Ivanovych was awarded the title of Honored Artist of Ukraine. Fame and recognition came to Hryhorii Synytsia. Museums and collectors vied with each other to offer Hryhorii Ivanovych to sell them his works. However, the artist decided to donate all his achievements — more than 500 canvases and floral mosaic compositions — to his native people. In a letter to the President of Ukraine, he wrote: "With my gift to the people, I strive to remind once again that our life, our happiness must be determined primarily by spirituality, by love, when the interests of Ukraine must be above all."
Machine translation
Stanislav TYMCHENKO, Associate Professor of the Department of Philosophy at NTUU “KPI” “NESTOR THE CHRONICLER” This monumental work by the master is unanimously considered a masterpiece of harmony of form, content, and the latest technique — floral mosaic (the use of flora and fauna to create images). The giant figure of the chronicler is depicted against the background of the Slavutych. In his right hand, at chest level, he holds a quill, in his left — parchment with text. He stands on a flowering hill. Long clothing made of dark brown chestnuts on a blue background. To the right — slopes of fertile lands, to the left — temples. Around his head — a radiance of rays, the figure exudes warmth and majesty. Both ordinary viewers and professional artists, as well as guests from other countries, are delighted by this bright, large-scale composition. A French automotive industrialist, having viewed the exhibition of H. Synytsia’s works, said that it would be enough to take three of his works to Paris: “Nestor the Chronicler” (floral mosaic), “My Fate” (figurative abstraction), “Evening Thoughts” (landscape — watercolor, gouache), — and there would be a queue to see them. FIRST PAINTING STEPS Hryhorii, the future creator of “Nestor”, was born on January 17, 1908, in Odesa into a working-class family. The boy’s childhood and youth were harsh. Having lost his parents early, he, a disabled person since childhood from the age of ten, was raised in an orphanage in Yelysavethrad. Hryhorii really wanted to be a student at an art school, but first he graduated from a vocational school. And finally, he studied at the Odesa Art School under Hershenfeld, who had studied in Paris and was a friend of the famous Henri Matisse. On the advice of Hershenfeld, in 1930 Hryhorii entered the Kyiv Art Institute at the monumental faculty of Mykhailo Boichuk and studied under Mykola Rokytskyi, Yevhen Kholostenko, and Ivan Padalka. In his fifth year, Hryhorii Synytsia prepared a diploma thesis, which was supposed to be supervised by M. Boichuk, but the painting faculty was declared a “hotbed of formalism” and closed. In 1936, M. Boichuk and his associates were repressed as enemies of the people for “formalism and nationalism” and executed (1937). Synytsia entered the institute again through a competition, but he did not want to “retrain” in the spirit of traditional academicism and left his studies a year later. During the Great Patriotic War, H. Synytsia found himself in occupation and ended up in a column that was being driven to Ba-
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
was submitted for the Stalin Prize, but the Soviet ideological system did not forgive the artist's love of freedom and patriotism, and... the prize was not awarded. Without explanation. More than once the system did not forgive the artist his social daring. When in 1955 Hryhorii Ivanovych Synytsia managed to organize a solo exhibition in the House of Scientists, the artist was accused of painting "little churches," of "being carried away by color," which was equated with the concept of a lubok. The exhibition was hushed up, the artist was not admitted to the Artists' Union, and his works were not exhibited for decades. And during the period of the "struggle against abstractionism," in an article by CC CPU secretary A. Skaba (journal "Komunist Ukrainy," May 1963 issue), Hryhorii Synytsia was accused of bourgeois formalism. But the freedom-loving artist did not give in: "I have remained faithful to the teacher's instructions about the revival of monumental painting, about creating art that is national in form and content."
In the early 1960s Synytsia worked with talented folk artists: Mariia and Fedir Prymachenko, Hanna Sobachko-Shostak (folk painting), Hanna Veres and many others. He helped them in their creative work and himself learned from them. Viewing folk art as the primary source of color and artistic form, H. Synytsia, in collaboration with folk artists, began a new direction in contemporary monumental painting, which received the name "Ukrainian coloristic school of painting." The hallmark of this school is the veneration of folk culture of color as an aesthetic image.
In the mid-1960s H. Synytsia, together with his students and associates Alla Horska, Halyna Zubchenko, Viktor Zaretskyi, Hennadii Marchenko, created mosaic ensembles that decorate School No. 5 in Donetsk and the mining plant in Kryvyi Rih. In 1968, in the city of Oleksandriia, H. Synytsia, together with young artists and his students Leonid Totskyi and Mykola Shkaraputa, created monumental mosaics with which they decorated the central grocery store of the city. The achievements of the coloristic school are worthily represented today in folk art by Valentyna Veres (weaving), Vasyl Skopych (painting), Ivan Prykhodko (folk painting) and others.
Since the "honoring" of H. Synytsia's art and creativity was impossible under "conditions of statelessness," the artist moved to Kryvyi Rih in 1971. There he began work on a series of monumental works in the technique of "floromosaic." He created 29 floromosaics, on each of which he worked for 2–3 years. However, Synytsia's paintings, especially the floromosaics and figurative abstractions, were exhibited nowhere. For the uninitiated it was written: "Synytsia is in no hurry to exhibit." But what artist does not want to exhibit his works?
THE MASTER'S DISCOVERIES
One often hears about Hryhorii Synytsia's artistic discoveries. "Color itself acts as an image. Colorit is the foundation of painting. This is what folk painting captivates with," the artist observes. It is like music, which may have an impoverished sound texture and tonality, or may have a broad sound palette, rich harmony, expressive melody, appropriate rhythm, timbre. Having discovered for himself and his students the great power of colorit, the artist creates his own direction, school. Bright colorit, monumentality of forms, reliefness of floromosaic and symbolism of figurative abstraction — this is what "captivates" the viewer in Hryhorii Synytsia. Such is the Cossack "Gallop" of riders who do not gallop but float in a whirl of colored waves and spheres. The artist creates the joy of romanticism, the sense of the world as an existence of continuous spatial color forms, dynamics, rhythm and the spirit of victory. At the same time, we perceive him as a philosopher, historian, scholar and experimenter.
Paintings of historical theme: "Kozhum'iaka the Victor," "Nestor the Chronicler," "Madonna of the Paleolithic," "Poliany," "1933," "20th Century" and others required the author to have historical accuracy and artistic persuasiveness. Religious subject matter prompted the master to study the doctrines of faith and the philosophy of humankind. And how pleasant it was to hold in the artist's library a Bible underlined and annotated, and even to find Olzhas Suleimenov's book "Az i Ya," devoted to these questions. The home library on questions of coloristics (now a museum) of Hryhorii Synytsia is considered the best in Ukraine (assertion of art historian H. Mestechkin). In Kryvyi Rih Hryhorii Synytsia completed his fundamental theoretical aesthetic-philosophical work "Colorit in Fine Art," in which he analyzes the dialectics of creating national colorit in the history of various countries. The publication of this
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
branches, they would take them home — they decorated the house from the outside and from the inside, kept them until Kupalo, and then burned them in the Kupalo bonfire or threw them into the water as a wreath and practiced divination: on the seventh day after Kupalo, girls who had not found a partner would weave a wreath, go to the river, and look through it at the water to see the image of their betrothed. During the Kust Festival (Polissia, Svarycevychi village and other villages), the Kust girl was adorned with birch branches, and a wreath was woven from thin shoots, adding linden and maple leaves. Ti-
Machine translation
In folklore a charm has been preserved (quoted after H. Lozko): Ask, birch, to go into the bathing water, So that my heart be dear to everyone. Ask, birch, in a good hour, So that only good does not know my back. Ask, birch, into the bathing water, So that my daughter has a pretty beauty. Throw, birch, rue under her feet, So that my daughter does not know sorrow.
In another charm against a chest ailment (bronchitis) it is said: "I throw the frog under a birch bush, so that it does not ache, so that it does not hurt." At the same time, woven birch twigs were held over the sick person, praying for his healing.
In some localities, round dances of kinship ritual were danced around a birch in the field or somewhere on a hill, with prayers for health and a happy fate for the daughters, so that the future husband would not be a drunkard and the children would not fall ill.
In the wedding rite, not only periwinkle, pine and cherry but also birch played a large role. In places in Bukovyna, on Saturday the boyars decorated the bride's room with birch branches, singing:
Oh, birch, white bark,
Enter my house,
As I am being sent off from my own home
And seen off.
Let the boyars carry you in to me,
Hooked on the little hooks,
So that I do not soil
My wedding shirt…
On Sunday, when the bride was being seen off to the wedding, the bridesmaids (svitivky, svitylky, druzhky) gathered these branches, consecrated them in church and handed them to the groom's mother, so that she would hang them up in her room for family purity (H. Makovii).
A birch branch that had grown together with an oak branch was used in love magic to join a couple (a girl walked around a young man with this birch branch, and sometimes gave him an infusion of this branch to drink).
In some Polissia villages, during burial, the body of a dead woman was covered with birch branches.
In Chernihivshchyna it was believed that a birch growing close to the house provokes women's illnesses.
In the Carpathians there existed a belief that if some married man (the father of children, a grandfather) unintentionally plants a birch near the house, someone in the family will die. Growths on the trunk, according to belief, appear from human curses and women's swearing.
The expression "to gather to the birches" (or "to the cherries") means to feel unwell, to prepare for death.
Data on the birch are quite contradictory regarding positive and negative connotations, although, it should be emphasized, positive ones prevail. Some negative meanings were brought in by the introduction of Christianity: according to a legend, the birch is a tree cursed by God, because Christ was supposedly whipped with its rods.
Interestingly, the folk song contains such an image: "My mother beat me with a birch rod, // So that I would not stand with a young recruit."
In Slavic ballads a motif is widespread that an oak (a little oak) grows on the grave of a young man, and a viburnum or a birch on the grave of a girl.
Machine translation
Mykola DMYTRENKO BIRCH — an ancient amulet, a cult tree, a “Mother of God tree”; a tree associated with evil spirits, the souls of the deceased; a symbol of rebirth, purity, holiness, fertility, beauty, fragility, modesty, news, longing, sorrow, defenselessness, maiden virginity and, in general, a girl, a woman; of the heavenly spiritual principle that takes upon itself earthly sins; a band of carolers and other youth entertainment and game groups during organized leisure (a leader who, like a birch among other trees, stood out with certain traits — eloquence, a sense of justice, readiness to serve the community); punishment (“birch porridge”). At the same time, the birch symbolizes death and resurrection, winter and spring. In the Druid calendar, the birch is a symbol of the first month of the year, the tree of the beginning. Berezen (March) is the name of the first spring month for Ukrainians. Over time, the image of the birch transformed into an ethnic symbol, and for Ukrainians, it is associated with Russia (in particular, the Finno-Ugric peoples of the North). Originally, however, the birch as a tribal, native cult tree belonged to the tribes and peoples of Northern Scandinavia — Norway, Sweden: apart from birches, no other trees grew there in the post-glacial period, not even pines. Monospecific birch forests are the northernmost. Among the Altai peoples, the birch symbolizes the world tree: the Buryats call it the guardian of the gates, as it opens the way to heaven for the shaman. The Roma would wrap a body shirt (undershirt) around a birch and listen to the sounds: what was heard foretold fate. In ancient times, there were sacred groves on Ukrainian lands — oak and birch. Trees were treated like living beings; only deadwood was cut down (the average age of a birch in our region is 100 years). During the lush blooming of nature — the Green Holidays (Zeleni Sviata) — there was a custom of braiding wreaths on birches. The braiding of wreaths began on Thursday. Girls in a grove or forest would choose young, short birches and weave wreaths directly on the branches. Then they would exchange yellow sun-colored Easter eggs, kiss through the wreath, and thus consecrate their friendship and future godparenting. Three days later, on Sunday, they would go to the birches and unbraid their wreaths: the one whose wreath was fresher and less withered was predicted to have a happier fate; whose had withered was to be married soon, but perhaps not of her own will — to an unloved or elderly bachelor or even a widower. The ritual veneration of the birch during the Green Holidays was transferred from the forest (field) to the village: they would cut down a tree, carry it to the commons, to the steppes or valleys, meadows, later — near the church, the tavern, decorate it, braid the birch, dance round dances around it, sing songs, then bring a ritual sacrifice — food: they would eat porridge, pies, sprinkle the branches with porridge; they would go around the yards with the tree, and then the birch branches were broken into pieces. In Polissia, the birch was used as a Kupala tree. One Christian legend explains the white color of this tree as follows: when the traitor of Jesus, Judas Iscariot, approached the tree and wanted to hang himself on it, the birch refused him, although it was frightened and turned white from that. In Ukrainian folklore, images of a girl, a woman are primarily associated with the birch: “If there are oaks, there will be birches”, “Little oaks — little sons, birches — daughters”, “Goats jump on a lying birch” (M. Nomys), “Green birch tree, why have you bowed? // Young girl, why have you become sad?”, “Whoever passes by does not miss, breaks the birch”. The transformation of a girl into a birch (poplar, viburnum) is typical in folk songs: The brother said to his sister: “Do not step on the footbridge!” The sister did not listen, stepped on the footbridge, The little bridge swayed, the sister drowned. As she was drowning, she said three words: “Do not cut, brother, the white birch tree, Do not mow, brother, the silken grass, Do not pluck, brother, the black thorn. The white birch tree — that is I, the young one, The silken grass — that is my rusalka braid, The black thorn — that are my dark eyes”. In folk riddles, the image of the birch is depicted according to the features of the tree: “White-whitish stood before God: ‘My dear God, they cut my body, and drink my blood!’”, “White, but not snow; green, but not a leaf; curly, but without hair”, “White — not snow, green — not a meadow, curly — not a person”, “I climb, I climb along white iron; I would climb further, but it will break”. In an incantation for a good sleep, for a child’s growth, it is proclaimed: “Oak, oak! You are black: you have, oak, a white birch, you have little oaks — little sons, and the little birch has daughters. You, oak and birch, rustle and grow thick, and for the born, baptized servant of God Ivan, sleep and grow!” The image of a mother’s loneliness is conveyed in the song through the image of a birch standing alone in a field: In the field is a birch, in the field is a curly one, And on that birch a cuckoo was calling. Oh, that is not a cuckoo, that is the dear mother, She was sending her son off to the soldiers. The sphere of the birch’s magical influence is known from spring, Rusalka, Kupala, and wedding rituals, and from ancient incantations. During the Rusalka week, according to belief, rusalkas swing on birches, descend to the ground along their branches when someone appears, to tickle them to death. Weeping birches were avoided at this time, as they contained the spirits of ancestors who lured people to themselves and sometimes paralyzed them, would not let them go. It was as if the souls of deceased girls who guarded their ancestral tree would dance a passerby to death upon meeting them. Birch was used in healing magic as an amulet against evil spirits and a guarantee of not only physical but also mental health. Birch twigs were kept in the house as amulets against evil spirits, the evil intentions of the house spirit; the hearth was swept with a birch broom, and birch firewood was also thrown into the stove from time to time to preserve the purity of the home hearth and ensure the health of the men. The healing properties of birch sap and birch catkins — Mother of God tears — are known. Birch leaves were steeped for the bath of a newborn daughter: “So that she would have good sap for her family, as this tree has for the world, so that her stature could never turn black to the end... so that she would be slender and tall, so that in any winds (life’s hardships) she would never hunch” (H. Makovii).
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
na. Height: 168 centimeters (barefoot). Social weight: 60 kg (naked). Born like everyone else. Ate less than everyone else. Slept less than everyone else. Studied more than everyone else. Worked more than everyone else. Loved (and love) girls more than everyone else. That is why, in my soul, I am a lyricist.” On January 24, the outstanding Ukrainian satirist, by creative standing, and the subtle lyricist, by state of soul, turned 75. And on January 27, in the capital's House of Artists, a jubilee literary and artistic evening took place for the beloved author of millions of Ukrainians. Yevhen Mykhailovych was young and smiling. He read old and new works, told interesting stories from his travels, hunting tall tales and fishing yarns, and hurled thunder and lightning of sharp satirical words at those who do not value the land of their heroic ancestors, who destroy monuments of culture, and who still pray to the bloody Bolshevik leaders.
The jubilarian was warmly congratulated by People's Deputies of Ukraine Liliia Hryhorovych and Volodymyr Stretovych, Deputy Minister of Culture and Tourism of Ukraine Olha Bench, the outstanding poet and Hero of Ukraine Dmytro Pavlychko, NSPU Deputy Head, prose writer Vasyl Shkliar and Head of the Kyiv Writers' Organization Viktor Baranov, Editor-in-Chief of the magazine "Perets" Mykhailo Prudnyk, Head of the Ternopil Fellowship Yaroslav Flissak, the quartet "Yavir", Honored Artist of Ukraine Iryna Shynkaruk, and many other writers, artists, public figures and admirers of his work. And although no television cameras were present in the concert hall, although the high state award is late in coming, and the Shevchenko National Prize of this outstanding satirist has still not been bestowed, this did not diminish the solemnity. Lavish bunches of viburnum, ears of wheat, a Krolevets towel, works of folk craftsmen, and flowers, flowers, flowers, all testified to the great love that Yevhen Dudar earned through his half-century of labor on the creative field. He still tirelessly keeps watch on the satirical front. And although we live in peacetime, the battle here does not cease. For our young state. For our long-suffering land. For our desecrated faith. For our nightingale-like language. For our robbed souls. For our devastated minds. For our wounded hearts. On this front Yevhen Dudar tirelessly fights against stupidity and indifference, discord and hatred, and calls for unity in the struggle for a mighty and prosperous Ukrainian state. So let us wish Yevhen Dudar, a highly talented master of the word, a hundred years of inspiration, happiness and goodness. And this is no exaggeration. Among the first to arrive at the jubilee evening was the poet Oleksa Yushchenko. And he is already past ninety.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
to be reproduced later in various publications. In the Poltava region, he created paintings that would later be included in the album "Ukrainian Wedding." He recalls how they collected antique embroidered shirts, plakhta skirts, and boots from houses for the girl who posed for the image of the bride. The album included three drawings from his diploma project: "Invitation to the Wedding," "Parental Blessing," and "For Happiness." Watercolor still remains his favorite genre, although the artist masterfully possesses many techniques. Mykola Som's color engraving "Evening Silence" was exhibited at international exhibitions in many countries around the world. And the master defined his Shevchenkiana with such notable works as the lithograph "Young Taras in Kyiv," the etchings "Village of Pochapyntsi" and "Kamianytia," and the watercolor "In the Village of Budyshche." And at the end of the nineties, the artist recreated the image of Oranta in St. Michael's Golden-Domed Cathedral. Leonid Hryhorovych Totskyi headed a team of performers who worked in the Metropolitan building of Saint Sophia of Kyiv on sketches and cartoons for the restoration of St. Michael's Golden-Domed. The three main performers who carried out the project were Valentyn Tryfonovych CULTURE
Machine translation
Valentyna DALYDENKO. In his childhood, he was awakened at dawn by the ringing of blacksmith hammers, which reached him from his father's smithy, for it stood in their very own courtyard. His father had taken up this profession from a blacksmith and had been working in the smithy since he was sixteen. The artist Mykola Som, like his famous namesake the writer Mykola Som, was among the first in the ancient Cossack village of Trebukhiv in the Kyiv region to choose professions uncharacteristic of the Som family. After all, on Som Street, there usually lived masters of the blacksmith's craft. The post-war childhood was not easy; village children were taught to work from an early age. Mykolka was already herding the village cattle at the age of eight. He recalls that in the Zarvanytsia tract below the hamlet, there stood a large wooden mill, and trees and hawthorn bushes grew thickly. Above the wheat field, fearless and lazy from satiety quails flew low, with bellies heavy from grain, you could almost reach them with your hand. Further on in the tract, Lake Plavyste glistened. The bottom was muddy; not everyone would dare to swim there. But all around it was full of plover nests, they were found right on the grass — you just had to step over them. So the little boy tried to drive the herd further away so that the cows would not accidentally damage a nest. This idyll lives as vivid pictures in his memory, and perhaps the saturated colors of that nature trained the eye of the future painter. And he began to draw early, asking his father for a pencil stub, although for him this tool was also not superfluous in his craft. What could a boy draw — a little hut, a small jug. And he depicted things more often not from nature, but from a vivid child's imagination. “Do you want me to draw an apple,” he would show his skill to a neighbor his own age. In their garden grew five apple trees, and to this day Mykola Hnatovych remembers the variety of each and the wondrous aroma of the apples. And the yard, overgrown with thick grass, he calls, just as then, the grass-patch. He recalls how their homestead came alive when the grass-patch was filled with carts, seeders, winnowers, plows, and other agricultural implements that the blacksmiths manufactured. Later, he would make a drawing of his father's smithy, but from memory. In the third grade, he first got his hands on paints. A teacher from Kyiv, Hennadii Yelyzarovych Salhannyk, once saw a portrait of Shevchenko drawn by little Mykolka from a reader and carefully pinned it to the board so that everyone could admire the young artist's work. This gave the master encouragement; he would ask his father every time he set out for Kyiv to buy paints at the Bessarabskyi Market. Once, his father brought a cut-open sack from the city and showed it: “The poor folks thought I was carrying some treasures.” But inside were jars of gouache and plain paper, from which Mykolka sewed himself notebooks. Drawing on that paper did not work out — it was thin and yellow, so plywood boards were better suited for painting. And the artist primed them with tooth powder, adding carpenter's glue. Already in the senior grades, he went on etudes in the picturesque surrounding groves, made sketches of fellow villagers, and, like all boys, loved to depict horses very much. The native landscapes were shrouded in historical legends and tales; on one of the nearby lakes, a small islet loomed where, according to memories, a church once stood. He was lucky in life with good people. Oleksii Oleksandrovych Pasichnyi, a school teacher of the Ukrainian language, sensitive and intelligent, supported him in his creative pursuits, for he had three more brothers who also drew. Later, after graduating from the Kyiv Art Institute, Mykola Hnatovych himself would teach Trebukhiv schoolchildren the basics of fine art. His favorite teacher at the institute in the easel graphics studio was Mykhailo Ivanovych Selivanov. Ukrainian landscapes and genre paintings of village life in Mykola Som's early works already attracted with the sincerity of feelings and lyricism. “Grandmother from Reshetylivka” — a watercolor that he painted during his summer internship in the Poltava region, will be... Kosenko, Mykola Havrylovych Pohribnyi, and Mykola Hnatovych Som. Each performed their part of the work, and the artists were happy that they were entrusted with this responsible task. Mykola Hnatovych was entrusted with drawing the cartoons for the Orans. He made the drawing in full scale, glued roll paper in wide strips, the height of which reached eight meters, then this was transferred to the wall, where markings were made for the mosaic. He drew the Orans for two weeks, rubbed his fingertips until they bled, because he worked with charcoal, looking for harmony, the proportion of the folds of clothing. In the Golden-Domed [Cathedral], the artist worked for over a year, and in the “Questionnaire of a Participant in the Reconstruction of St. Michael's Golden-Domed Monastery” he wrote: “I personally painted four arches, four windows in the choir loft, six large panels, two charisms, a volumetric cornice in the perimeter of four pillars of the central part of the cathedral, two ornamental compositions above the arched openings in the choir loft.” He executed all the color cartoons for the mosaic ornaments. In addition to the image of Mary the Orans, he participated in the restoration of eight archangels and four apostles. On the walls of temples, artists do not place an autograph. But it is precisely recorded in the eternal worlds. and puppet compositions “Ukrainian Vertep” and “The Holy Supper.” Last year, by the Christmas tree in front of the White House in Washington, you even greeted President George Bush... Mr. Roman, and what is your relationship with the President of Ukraine Viktor Yushchenko? — We have known Viktor Yushchenko for a long time. I took an active part in all his election campaigns as a representative of the public organization “For Ukraine, for Yushchenko” as deputy chairman, and then as secretary of the polling station in New York. I am a member of the “Our Ukraine” party. I have long dreamed of creating a World Ukrainian Cultural Center in Kyiv. By the way, the idea was approved by the World Forum of Ukrainians in Kyiv in 2006. I sent this proposal to the President of Ukraine Viktor Yushchenko. Now we are conducting negotiations. — I wish for your plan to come true, just as the dreams of the Lun couple came true thanks to their tireless work regarding the performance of puppet Christmas compositions, which were demonstrated this year in Kyiv at the Ukrainian House and in the premises of the Ukrainian Cultural Foundation. Your great merit also lies in the fact that you initiated the Day of the Ukrainian Saint Nicholas in the world. — We tried to convey to the hearts of hundreds of American listeners and viewers not only the charm and originality of our custom, but also to tell them that Saint Nicholas sailed to America from Europe, where he was also known under the names of Saint Nikolas and Saint Mikulash, and it was here, in America, that he became Santa Claus. We emphasized this in order to initiate the Day of the Ukrainian Saint Nicholas in 2008 not only in Washington, but also in the capitals of all countries where there are Ukrainian diplomatic missions. Interviewed by Mariia VLAD
Machine translation
UKRAINIANS IN THE WORLD — The performance was born in the nineties of the last century. It was first shown on December 19, 2002, at the United Nations Headquarters in New York. It is like a universal Ukrainian Vertep. — It is to your credit that you — the authors of the performance — managed to successfully combine the story of the birth of Jesus the Savior with the history of Ukraine. And the decisive influence on the perception of the performance is made by unique authentic costumes, accessories, and scenery. — For many years, we have been involving and educating children of the Ukrainian diaspora in the national spirit, and with their lips, we glorify God and Ukraine. Our goal is to remind about historical events and the traditions of the Ukrainian people through the participants of the Christmas performance, and to preach love for the native land and the feeling of pride in being Ukrainian. — The “Syla Dukhu” (Strength of Spirit) Society has established itself as a unique association of the “fourth wave” of emigration in the USA. It is a theater studio and an art school at the same time, which unites gifted young artists, musicians, and actors. Among them are also very small children. — We are very happy that our Society has such wonderful children and selfless parents. When they draw Christmas, they sing carols, and when they draw spring, they listen to classical music. All this helps them choose the right path, which is very stony here in a foreign land and from which it is so easy for a young soul to go astray. An art school for children and a theater studio is a very difficult task. It is constant work, self-sacrifice, and the eternal struggle to obtain at least some funds. Many of the Society’s projects would have remained a dream if not for the efforts and funds of the Lun family and the partial help of patrons — the foundations of the Chopivsky and Voskoboynyk families, the “Domashnie Sviato” trademark in Ukraine, the “Aerosvit” Ukrainian Airlines, the Ukrainian Cultural Foundation, and the “Ukraine-3000” International Charitable Foundation. It is love that creates great sacrificial deeds. It reveals talents, brings people together, and gives a sense of belonging to one’s own people in a foreign land. — Tell us about the origins of this love. Mr. Roman, in what kind of family did you grow up? — As my parents taught me, so I, with my wife, raised our twin daughters Maria and Daria and our son Nazar. Our life was never easy. In the seventies in Kyiv, my wife and I lived with three children in one small room in a dormitory. We studied, worked, and looked for an outlet for our creative ideas. And this led us to Canada, then to America. And as for love, it is my mother’s and father’s merit. My father Ostap, in our native village of Turkotyn near Lviv, instilled in me a love for Ukraine. When my brother Yurko and I were still small, our uncle drew a Tryzub for us and told us what it meant. And only when I turned 16 did my father tell me that he had been a UPA soldier. — And you, Ms. Dana, where did you draw the high gift of creativity from? — My strength is from my mother and from my grandfather Vasyl. And later, I drew historical truth from my father-in-law Ostap. Our family lived in Lviv, everyone was a creative person. My grandfather was a jack-of-all-trades: he played the violin, built houses, and made furniture. My mother embroidered and sewed for us and everyone who wanted it. She taught me and my sister Liuba to be strong in spirit, never to be envious, and to adopt the ability to create from people. “Watch and learn,” she used to say. At the age of five, I watched how the neighbor’s boy Yurko made a small house, put dolls and a little candle inside it. This house illuminated my heart. At first, my mother sewed clothes for my dolls, then I did it myself, better and better every year. This led me to the Lviv Institute of Applied Arts, where I studied fashion design. Already in Washington, I made a “golden chest” for a play about Saint Nicholas. Gradually, I began to sew costumes for dolls and live characters. And the world saw it. — For seven years now, “Syla Dukhu” has been captivating the world with its performances. This married couple lives in Philadelphia (USA), but they are citizens of Ukraine. Roman Lun is a representative of the Ukrainian Cultural Foundation in the USA and Canada. Fate itself contributed to Daniila and Roman founding the “Syla Dukhu” Society in America for the sake of fostering patriotic feelings for Ukraine, national consciousness, and respect for the culture and history of their native people. It is a non-profit creative organization whose goal is the preservation of Ukrainian traditions through the means of art and culture. Under its aegis, the theater troupe of the “Syla Dukhu” society from Philadelphia presented the premiere of the play “Peace and Tranquility to This House” in Kyiv, at the National Opera of Ukraine. Back then, in January 2006, thanks to a live television broadcast, all of Ukraine sang carols. Roman and Dana Lun with their son Nazar over a Christmas doll composition.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
with Mykola and Varvara, while Taras Shevchenko smiles from the portrait… The puppet theater’s inspiration and director was the artist Oleksandr Kravchenko, a “kurinnyi” and a good friend of our museum. The eastern tsar, performed by Momi, associate professor at KROK University and lecturer in international relations, aroused particular delight among the audience. A native of the Republic of Bangladesh who now lives and works in Ukraine, he speaks the language perfectly and calls himself a Ukrainian. That is how the winter holidays passed in a small house on a picturesque outskirt of Kyiv, where the tradition has become the veneration of Taras, not a formal one but a humane one. In his earthly life the poet suffered much misfortune, and in his recollections of childhood we find an account of an orphan’s Christmas after his mother’s death. He loved this holiday, remembering it and Ukraine across the boundless steppes beyond the Aral. “On the very Holy Eve,” Shevchenko wrote from Orenburg in a letter to A. Lyzohub dated 29 December 1849, “I sit alone, all by myself, in the hut and grieve, remembering my Ukraine and you, my only friend. I think: here God gives His great feast for the joy of good people, and I have no one to say a word to. And suddenly! In walks the good Hern and hands me your letter. Merciful Lord! How glad I was! As if I had seen my own father or spoken with a sister in a foreign land!” Even under those conditions he kept his unwavering faith in Christ, his great love for his native land, and the hope of returning and seeing the Dnipro. It was precisely this hope that did not let him die there, and he himself became an example of faith, hope and love in a spiritually empty and cruel world, which, it seems, remains such today. But the Star of Bethlehem again and again illuminates the universe, leading people who wander in darkness toward the eternal light of Christ. This is the foundation of our faith in the victory of good over evil, of life over death. With it we step into tomorrow.
Schools tried to stage the traditional Volyn puppet-theater drama. After the Feast of Epiphany, a competition was held in the city palace of culture in various categories: “Christmas Vertep,” “New Year’s Malanka,” “Zoomisteriia (Horse, Goat).” Foreign groups did not take part in the competition; they gave demonstration performances. The winners in their categories were the ensemble “Verbychenka” from Kharkiv region (director Olha Koval), the folk ensemble from Novyi Korets (director Liudmyla Kichanovska), “Morning Dew” from Rivne (directors Yurii and Alla Kovalchuk), and “Rainbow Drizzle” from Rivne (director Viktoriia Kondratiuk). To the gala concert in Rivne came the Consul General of the Republic of Poland, Tomash Yanis, from Lutsk. On behalf of the city authorities, the participants were greeted and presented with a cash prize by the head of the education department, Vitalii Novak. All participants were awarded valuable gifts and cash prizes, which are yet to be allocated from the regional budget. The author and director of the project, culturologist Mykola Fedoryshyn, head of the regional association of the All-Ukrainian Prosvita Society, thanked everyone who helped organize this festive spectacle: the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the Rivne Regional Council, the city council, the “Tekstylnyk” palace of culture, the Rivne regional organizations of the Batkivshchyna party, the Ukrainian People’s Party, and the People’s Party.
Machine translation
Yuliia IERMOLENKO, researcher at the department of the National Taras Shevchenko Museum "Khata na Priortsi" (House in Priorka). The origins of the Ukrainian nativity scene should be sought in the times of Hetman Konashevych-Sahaidachnyi (1600—1620), when he restored the Kyiv-Mohyla Academy. However, the texts of the nativity drama reached us only from the second half of the 18th century. The main plot of the nativity scene is the joyful event that took place in the Bethlehem cave. The audience witnesses the miraculous appearance of the angel of God before the Bethlehem shepherds, they see the eastern sages, led by a bright star, who worship the Divine child, bringing gold, frankincense, and myrrh as gifts. Beautiful chants — carols dedicated to the great mystery of the Incarnation, which have been composed in Ukraine for centuries, fill the hearts of the Orthodox with unspeakable happiness. Among the two types of nativity performances — the puppet theater (shopka) and the live (theatrical) nativity scene — the latter is the most interesting, as it provides space for improvisation and the possibility of transforming into several characters. The texts of such a nativity scene are a combination of bookish elements with folk ones. A classic nativity scene consists of two parts: the canonical Christmas drama and a satirical-everyday interlude attached to it, which changes depending on the realities of modern life. Time passes, but Christ, who was born over 2000 years ago, is born again in our minds and hearts. When people turn away from Christ, selfishness, greed, envy, malice, and hatred come into the world. Life seems to become increasingly difficult: there is a lack of justice, mutual understanding, and love in society. But the more complicated the circumstances, the more often and more persistently one needs to remind people about eternal values. The feast of the Nativity of Christ is a special sacrament. It is not only Mykola FEDORYSHYN, culturologist, head of the Rivne Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. For 12 times in a row, we have been gathering admirers of winter carol rituals-mysteries. Caroling groups go to Rivne for the Epiphany holiday because they have already finished caroling and shchedruval (singing shchedrivky) in their villages and towns, and everyone dreams of being sprinkled with life-giving Jordan water here, in the center of Slavdom. Thousands of Rivne residents who blessed water near the Pokrovsky Cathedral undoubtedly noticed the Roman soldiers led by King Herod, who sat confidently on a throne on the steps near the central entrance to the church. Here, the residents of Rivne saw a Christmas ritual-mystery that exists in Poland under the name "Herody". In Ukraine, the analogue of this mystery is the play "Tsar Maximilian" or "Tsar Herod". Its participants are residents of the small village of Dzerbia, in the north of the Podlaskie Voivodeship. Near the gates, having formed a large circle, which was closely surrounded by spectators, a carnival-masquerade show was formed — the maskers performed the New Year's ritual-mystery "Didy" (Grandfathers), which has existed in the Zywiec Beskids since ancient times. The costumes of the Grandfather, the Devil, the Bear, the Jew, Misfortune, the Horses, the Gypsy, and Death are made skillfully, from high-quality material, because they are kept in families from generation to generation, passing from father to son. A full-bodied, cheerful "Malanka" ran with a broom and did everything wrong in the group of maskers from the New Year is not only the birth of the Savior, it is the beginning of the brightest winter holidays from Christmas to Epiphany, it is primarily the centuries-old TRADITION OF OUR PEOPLE, which is the core of national culture. The holiday comes to every home. "Khata na Priortsi" — a small museum on the outskirts of the capital — is not just an old building of the late 19th century, it is the last refuge of Taras Shevchenko in Kyiv. It has become a tradition to hold all folk holidays in our house, including the Christmas nativity scene. For several years, the creative collective "Mystetskyi Kurin", well-known in the capital, has been coming to Taras' home during these winter days so that the spirit of the Kobzar, together with the residents of Priorka, could meet the grace of "new joy". The room where the poet lived becomes an improvised stage. The performance is blessed with a Christmas prayer by the rector of the Sritenska Chapel, Father Serhii Tkachuk. Throughout the entire performance, the audience is in direct contact with Herod Fedorovych and death with two scythes (in her hand and on her head), on whose cloak is written "Death to the oligarchs", they sing carols together with the choir, and then enjoy Christmas dishes in the cozy room under the Holy-
Machine translation
Vasyl KOSTIUK, participant of the vertep, teacher at Ivano-Frankivsk General Secondary School No. 25
The bus rolls smoothly along the road. The "Dnipropetrovsk—Donetsk" highway is wide and well lit. We speed along as if we were flying. Where are those Donetsk slag heaps, those mines, that land praised by Sosiura? And indeed, unexpectedly, out of the fog emerges one cone-shaped reddish-grey mountain, then another, and then others behind them. This is Donetsk region! Close to eight in the evening we are in the city centre. Young men meet us.
— Welcome to Donetsk.
Now it is our turn to be surprised:
— Guys, how do you know Ukrainian so well?
— We are locals, students of Donetsk National University. You surely haven't forgotten that you are in Ukraine, so how else should we speak if not in Ukrainian?
— Let's get acquainted, — a tall, stately young man joins the conversation. — I am Yurii Matushchak, head of the regional youth organization "Poshtovkh." It is we who are organizing the vertep festival.
Ukrainian Lyceum No. 12.
— We were already worried whether you would come. Oh, and Mariia Vasylivna Oliinyk is with you — if so, then all is well: with her, believe me, you can go into any battle!
And this is indeed so. If anything for Ukrainianness is being done in Donetsk, it is mostly thanks to Ms. Mariia. This woman's energy is truly inexhaustible. From her we learn that of the 176 schools in Donetsk only four are Ukrainian, although, according to the last census, 57% of the city's population identified themselves as Ukrainians.
After the performance at the Ukrainian lyceum we drive to the UGCC cathedral. Carved iconostasis, spacious choir lofts, large windows, one of which is decorated with stained glass. This is the special pride of Bishop Stepan. The Bishop of Donetsk and Kharkiv of the UGCC greets us himself, tells us about the church and its parishioners, and with Father Vasyl in the lower church the pilgrims listen to carols and join in singing with us, and then in the refectory (the church organizes meals for low-income people) we talk with them for almost an hour.
We perform in the cozy hall of the "Harmoniia" educational and upbringing centre. Although it is Saturday, parents have brought their children to the gymnasium so that they can see the vertep performance.
We say goodbye, for ahead is the main mission — the performance on the central square of Donetsk at the vertep festival. The guys from "Poshtovkh" complain that they received permission to hold the festival at the last moment; they could not get advertising on radio, television or in the press. We are lucky, for People's Deputy of Ukraine Oleksandr Klymenko financed the event.
Although a piercing wind is blowing and it is frosty, people nevertheless gather; we see Bishop Stepan, Father Vasyl, several nuns; a young couple, wrapped in a national flag, proudly walks among the crowd; here too is People's Deputy of Ukraine O. Klymenko, singing with the carolers. It is a pity that from the invited groups from Western Ukraine only ours came.
On the way we share our impressions and ask ourselves: could we in Ivano-Frankivsk have given our guests such a reception? Well, there you have Donetsk! Maybe the ice has indeed broken, maybe there is no need for politicians to set the people against each other? It would be better if our ministries of education and culture more often organized exchanges of artistic groups — and then Ukraine would not split into separate parts.
— For moments like these, — says V. Zvarun already on the bus, — it is worth living, friends.
Just now Ms. Mariia Oliinyk informed us by phone that Marko Matviiovych Brovun, director of the Donetsk regional theatre, was so impressed by our performance of the carols that he has undertaken to organize a tour of the Donetsk region for our vertep next year. What do you think of that?
Machine translation
Kortsia. The Goat mask caused astonishment and surprise among the urban residents. Hryvnia banknotes rained into the baskets of the children's groups. The carolers with the Goat, who had come to Rivne all the way from Nova Vodolaha, a small town near the Russian border, first sang carols on the upper platform, but later came down to the spectators, where they showed rites of Slobidska Ukraine. Nearby, Tsyhanochka whirled in a fiery dance, beside which Vasylko and Malanka stood with dignity. These masqueraders had come to Rivne from the distant town of Bratske in Mykolaiv Oblast. The head of the group, Liudmyla Byshleul, states that there is now a huge interest in Ukrainian traditional culture in southern Ukraine. Above the heads of the spectators, the head of a Horse from the Rivne group of traditional Polissia singing "Rankova Rosa" occasionally emerged. It was the "Koliada" festival that gave the idea to the head of the ensemble, folklorist Yurii Kovalchuk, to undertake the revival of this Polissia relict rite. On the border of Volhynia and Polissia, in the village of Pustomyty, pupils of the local
Machine translation
INTERESTING TO KNOW
Machine translation
On February 2, in the village of Litky, Brovary district, Kyiv region, a commemoration will be held for the Ukrainian patriots killed here 90 years ago by Russian Bolshevik troops who were advancing on Kyiv after the battle of Kruty. The event at the burial site of 24 Petliura Cossacks is being organized by the regional and district state administrations, Prosvita, and other national-democratic forces. Starts at 11:00 a.m. The original bull is the aurochs. Drawing by V. Hlazunov. The “Tale of Igor’s Campaign” figuratively compared one of the heroes of this poem, Prince Vsevolod, to a “fierce wild bull”... Back then, in the 12th century, the poetic tradition preserved the image of a powerful beast worthy of comparison with a noble hero-warrior. Today, however, we call someone a “bull” (bugay) who is unrestrained, hot-tempered, and stubbornly refuses to change their previous decision, even if it was wrong. Thus, our perception of the aurochs-bull-ox remains complex and ambiguous. It is the same in the Holy Scriptures. Old Testament prophets condemned pagan cults, especially the participation of their fellow countrymen in them. They explained the troubles of their native land as apostasy from God and a return to paganism. The prophet Elijah mocks the priests of Baal, who are unable to persuade their god to perform a miracle — to bring down fire from heaven: “Shout louder! Surely he is a god! Perhaps he is deep in thought, or busy, or traveling. Maybe he is sleeping and must be awakened!” (I Kings 18:27). Finally, the people seized the priests of Baal, and Elijah brought the rain that everyone had been waiting for so long. In the sacred books of the Bible, the ox often appears as a beast of burden, that is, a work animal. In Christ’s parable of the great banquet, one guest refuses on the pretext that he has bought five pairs of oxen and is just going to test them. Such a refusal was perceived as entirely correct, because in ancient countries these animals were the main draft force during heavy work. The prophet Elijah found Elisha plowing: “So Elisha left his oxen and ran after Elijah” (I Kings 19:20). While still young, Elisha was called to prophetic service and became the spiritual successor of Elijah. For this, he left behind a wealthy life, during which he plowed with as many as twelve pairs of oxen... In addition to tilling the land and threshing grain, they were used to transport goods: in the Book of Numbers (7:3), Moses distributes “six covered carts and twelve oxen” for this purpose. The description of the righteous Job’s property includes “five hundred pairs of oxen,” which can certainly be attributed to oxen, cows, and bulls. We understand the mentions in the Book of Genesis of large cattle in the same way, by the number of which the wealth of the master was determined. Chumak trade, which was developed among us until the middle of the 19th century, is impossible to imagine without oxen harnessed to a cart: Where have you, wanderer, lingered, That you are late for supper? I walked through the ravine for goods. Through the valleys for the oxen! Managing Editor Nina HNATIUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Printed from ready-made photo forms at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301205 Circulation — 15,000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. Most of the grain was transported to Black Sea ports 140 years ago by the Chumaks themselves; on the way home, they brought salt, fish, and other goods. And all of it, note, by oxen. Until the construction of the Kyiv-Odesa railway in the late 1860s, there was no substitute for them. In this regard, there is a proverb: “The cart breaks — the Chumak gains wisdom, but if the ox stops, there is no wisdom left!” They were used for plowing and threshing, as in biblical times, even after the appearance of tractors. Thanks to their undemanding nature and endurance, oxen, along with horses, were the main engine of economic activity for millennia. And if a bull remains in our imagination as the embodiment of wild, uncontrollable force, the ox has the completely opposite reputation — that of a quiet, meek, and obedient animal. It bellows only from hunger, which the well-known proverb correctly emphasizes, and has become a common name for everything that, although slow and clumsy, is powerful and reliable. “He pulls like an ox,” we sometimes say about a conscientious worker. Actually, that is what he was. Because today this hard worker does not meet the requirements of technogenic civilization, and in all of Ukraine, there is hardly even a pair of oxen to be found... Although, perhaps, it is better not to rush? The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Subscription price, including postal services: for a month — 3.94 UAH, for 3 months — 11.32 UAH, for 6 months — 21.64 UAH. 0 8 0 0 5 4 820095 780016
Machine translation
Julius Caesar, in his "Notes," mentions aurochs resembling domestic cows but with large horns, which lived freely in the valleys of Germany in the 1st century BC. At that time wild aurochs had already been exterminated in southern Europe, while in the east they survived for another 16 centuries. The last of them was hunted by hunters at the beginning of the 17th century in Poland. They were immortalized in ancient drawings and in the names of rivers and villages — such as Turiya and Turiysk in Volyn, or Turytsia, Tur'ya Pasika in Transcarpathia. Most importantly, domestic cows descend from them; the gray Ukrainian breed is the most similar to the aurochs. Their subjugation by humans made them physically immortal. The ancient Egyptians worshipped the bull Apis, while the Phoenicians and other West Semitic peoples worshipped the god Baal. The latter had a human form but with bull's horns. And the Latins had a saying: "What is permitted to Jupiter is not permitted to the bull." In the imagination of the ancient Romans, the bull by no means equaled the deity; on the contrary, it was contrasted with the Almighty as someone indisputably inferior. It is enough that this animal was sacrificed to Jupiter… By the way, if we believe the Byzantine historian Procopius of Caesarea, as early as the 6th century the Slavs sacrificed bulls to the "creator of lightning" — apparently the god Perun. And after the adoption of Christianity, our ancestors for some time preserved the rite of slaughtering a bull on the "thunder holidays," in July, on the day of the Prophet Elijah, whose image is associated with clouds and rain. For them the aurochs was not merely a victim of hunting sport. His strength and fury, turned against attackers, commanded respect. When bulls are calm, they are sluggish, but their courage and determination in moments of danger are captivating. In doing so they skillfully act with their only weapon — their horns — and often emerge victorious. Volodymyr Monomakh, in his "Instruction," told his children: "Two aurochs tossed me with their horns together with my horse." We understand that this is an exaggeration, but it is still impressive! Later the author
Machine translation
Andrii TOPACHEVSKYI Continuation. Beg. in issue 3 for 2008. His majesty is like a firstborn bull, and his horns are like the horns of a wild ox; with them he shall gore the peoples, all of them, to the ends of the earth. Deuteronomy, 33:17 The ox knows its owner, and the donkey its master's crib... Isaiah, 1:3 Perhaps no other creature has been, depending on the circumstances, a poetic image of wild strength or submission. In the verses of the Holy Scripture, this animal is exactly that. But not only its behavior, but also its origin is very complex. "Europe and Africa, Central and Southern Asia can be seen as the homeland of bulls; their species, subdued by man, have spread to all parts of the globe." This is what Alfred Brehm, a great naturalist of the 19th century, believed. One cannot say it better in the 21st century, relying on the achievements of modern science. Indeed, in every part of the Old World, depending on local conditions, different wild bulls lived, and it is from them that the breeds of cattle, which are routinely called large horned cattle, originate. In the mountains of Tibet, these are long-haired yaks, in India — thick-horned gayals, on the Malay Peninsula and in Indonesia — broad-browed bantengs. As for the stout, heavy-bodied Indian buffalo, the authors of the Holy Scripture could have seen it in Babylonia, and in Egypt — the African one. It does not matter that both have short legs, but their horns are truly terrible: curved like huge sickles. There is something to fight with! But we are interested not in their buffalo, but in our own aurochs. On ancient Greek ceramic vases, it can be recognized by its long and sharp horns directed forward. Aurochs were the primeval European bulls. Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Chief editor Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK First deputy editor-in-chief Nina HNATIUK 279-49-47 Deputy editor-in-chief Petro ANTONENKO 279-49-47 Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Machine translation