Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №05 за 2009 рік

16 pp. · 34 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

FRIENDSHIP WITH AN EMPIRE IS NOT POSSIBLE

Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk The era of Ukrainian romanticism is coming to an end. A bright national idea would inevitably have consolidated society, but this did not happen, because Russia never left independent Ukraine. In saying this, we deep down refused to believe such a terrible diagnosis. Russia has settled very conveniently into all the structures of the state, relying on thousands of secret, and now no longer hidden, supporters, accomplices, mercenaries and technologists of Russian influence on Ukrainians. There are all the signs that in Ukraine a forceful process is dominating the consolidation of society around the humanitarian values of Russia. This is evidenced by the results of the language conflict, which is not in favor of Ukrainian, and the outcome of the information contest, obvious on the television screen, in newspaper columns and simply on the streets of cities. The Russian factor accelerates the pressure on society already quite self-propelled. Ukrainian society unwittingly does this for Russia free of charge. The process is fed from within by the dominant presence of speakers of the Russian language and Russian mentality, primarily in government, big business and the media. This is not Russian chauvinism, as some believe, but a historically proven, reliable technology by means of which the wealthy ruling elite of Russia secures its economic benefit in Ukraine. Money — and no sentiments whatsoever! The desire to influence all of Europe is secondary, although longed for, since it opens the prospect of economic gain. Russian chauvinism manifests itself as the ordinary reaction of a predator only in response to Ukraine's attempt to refuse such a "transparent" and purely pragmatic plan of spreading Russian influence on Ukrainian lands. The empire, even in the 21st century, must "live off other peoples" — such is its nature. There is no point in hating Russia for this or trying to win its favor. This is a pointless waste of time that Ukrainians could use to arrange their own lives. However paradoxical it may seem, it is advantageous for Russia to provoke us into hatred, treachery or betrayal — this is the main historical intrigue of Russian-Ukrainian relations, which feeds the motivation for still greater pressure and the self-justification of the empire's actions in its own eyes. Russia strives to become a superpower, and therefore its behavior will not be unique, as we have been accustomed to think until now. Among modern superpowers, predatory behavior with the semblance of open embraces and a smiling "face" is a normal phenomenon, to which all peoples have become accustomed except us. This cannot be masked with words, even if armies of professional journalists and technologists of information influence work for it. Thus, Russia for us is a likable bear, with which one can trade, but one should not try to train it or take it into the friendly round dance — it is a predator and it wants to eat. The recent gas conflict is a lesson for Ukraine on how to build future relations with contemporary Russia. Ukraine should not take offense at the condescension of the one whom communist propaganda dubbed the "elder brother," for friendship with empires is not possible. It is worth caring about one's own prospects, remembering that the real life of a nation takes place only in the humanitarian sphere, while the economy is derivative. If foreign values dominate in the state, the economy will not rise above the level of a colonial economy. The situation of the so-called countries that are "forever developing" confirms this rule. As a precondition of harsh economic competition, a contest of two centers — Ukrainian and pro-Russian — is taking place in Ukraine. If civic consolidation around the Russian set of humanitarian values prevails, Russian big business will economically profit, and historical Malorossia will be restored with all the consequences for ethnic Ukrainians. In the course of developing Ukrainian statehood we somehow imperceptibly passed the point of no return of humanitarian-linguistic balance. We listened to the liberals' tales about the market economy. The process of Russian humanitarian domination is no longer counterbalanced by an adequate resistance of ethnic Ukrainians. World business has also joined in supporting the Russification of Ukrainians as a technology for "squeezing" Ukraine and turning it into a weak global competitor. Now every strong figure of this world is ready to see in Ukraine a territory for good profit, as evidenced by the total informational "passivation" of Ukraine as a "corrupt state," although corruption has gripped the whole world, and most of all in large countries. The Russification of ethnic Ukrainians in Ukraine has become globally advantageous, that is, not only a Russian project. In that case we risk finding ourselves in the role of a New America with a Klondike, which their Columbus discovered. We must defend ourselves so that Ukraine does not in time become a dumping ground of the world, where no one will pay attention to the local population — whether you are a sincere Ukrainian, a Moscow lover, or a peaceful Malorossian. Stopping the dominance of the pro-Russian humanitarian principle can be achieved only by restoring the constitutional order of applying the state language, after which the use of Russian will return to the natural course of preserving and developing the distinctiveness of the Russian ethnic minority. To avert the danger of the Malorossian transformation of Ukraine, the personal action of each person who is a genuine Ukrainian-speaking Ukrainian, wishes to overcome Russification, remains unused and almost invincible, as well as the statesman-like position of citizens of other ethnic origin who consciously respect the Ukrainian language and want to live in a consolidated and strong Ukraine. Whatever anyone says, in Ukraine everything depends on Ukrainians! 10–11 "RAZOM" — YOUNG AND TALENTED Voluntary donations "For the Kobzar Church": Charitable Foundation "Ukrainian Family" Current account No. 26045200145101 at the Podilska branch of AKB "Kyiv", MFO 320401, EDRPOU 21709106

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

SBU HAS OPENED ACCESS TO SECRET DOCUMENTS OF THE SOVIET PERIOD

On January 23, President of Ukraine Viktor Yushchenko signed Decree No. 37/2009 "On the declassification, publication and study of archival documents related to the Ukrainian liberation movement, political repressions and famines in Ukraine." The decree provides for the cancellation of the security classification of Soviet documents as those that do not contain secrets of the Ukrainian state. Yevhen Buket Photo by the author. A briefing dedicated to this was attended by Acting Head of the Security Service of Ukraine Valentyn Nalyvaichenko and Director of the Sectoral State Archive of the SBU Volodymyr Viatrovych. "From January 23 of this year, Ukraine no longer stores or protects the secrets of the punitive-repressive system of the Soviet Union. This means that the SBU, as the main state body in the field of ensuring the protection of state secrets, is removing the Soviet security classification from all criminal cases, administrative and statistical documents of secret office work, and other documents related to the Ukrainian liberation movement, political repressions and famines in Ukraine from 1917 to 1991," emphasized V. Nalyvaichenko. He also assured that from now on, every person, a citizen of Ukraine or another country, or a stateless person, has the right to the return of all documents about all their relatives — down to the last photograph, if they are stored in Ukraine. To do this, it is enough to submit a written application to the information and reference halls in Kyiv (2 Irynynska St.), Kharkiv (2 Myronosytska St.) and Odesa (43 Yevreiska St.), where it is possible to work with electronic copies of declassified documents, the database of which is updated daily. The documents are systematized and grouped thematically (Holodomor, OUN-UPA, repressions, dissident movement, etc.) and by type (orders, directives, letters, etc.). Already in the first half of this year, information and reference halls will be opened in all regional centers of Ukraine. According to the head of the agency, the position of President of Ukraine Viktor Yushchenko is that, in accordance with the legislation of Ukraine, information about violations of the rights and freedoms of citizens and illegal actions of state authorities cannot be classified as a state secret. In the SBU archives alone, there are about 800,000 volumes classified as "secret" and "top secret," behind which lie the fates of millions of people who became victims of the communist regime. In addition to working with its own archives, the SBU, as a supervisory body in the field of state secrets, will monitor the removal of security classifications and the implementation of the President's Decree by other Ukrainian authorities. To implement the President's Decree regarding the removal of security classifications, relevant instructions will be prepared in the near future in the Sectoral State Archive of the SBU and in the archives of the regional offices of the Service, and intensive work will begin. "We are committed to completing this work within a year. We will create expert groups of leading historians who will determine the historical value of the documents and the priority of their publication," assured V. Viatrovych. All interested scholars, students, and those who can help in processing the collections and converting them into electronic form have the right to priority access. The Director of the Sectoral State Archive of the SBU presented a collection of documents, including Cheka instructions, "execution lists," maps and diagrams of deportations, albums of insurgent photographs, and KGB reports to the Central Committee of the Communist Party on the development of the dissident movement in Ukraine. "Neither as a civil servant nor as a historian do I see what threat to the national interests of Ukraine is posed by the declassification of the lists of those executed in 1937, documents on mass deportation from Western Ukraine as part of Operation 'Zapad' in 1947, or a collection of UPA photographs from the 1950s," said V. Viatrovych. By the end of the year, they plan to open electronic archives and create a web portal where every person, even without contacting the SBU archive, will be able to check for the presence of documents in it. "The very creation of open access to the materials of the Soviet punitive-repressive system is the most important prerequisite for overcoming the consequences of totalitarianism in Ukraine. Thanks to this, we will be able to relieve social tension around issues of the Ukrainian past and form a foundation for consolidation and the irreversibility of Ukraine's democratic development," emphasized V. Nalyvaichenko.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

THEIR SOULS WANT THE WARMTH AND ATTENTION OF THEIR LOVED ONES

Svitlana OREL, Kirovohrad. THE TRUTH OF NATALIIA BAZYLENKO. A music teacher from Brovary, Kyiv region, had been searching for the files of her grandfather and father, according to her, for ten years. “My grandmother,” recalls Ms. Nataliia, “knew and could do a lot, she told me about my grandfather and father. No one knew anything about my grandfather; even my father believed that he had not been executed, but had died far away in Russia. Dad talked about Germany, but not about the Soviet camp — he was afraid for us. All his life, my father worked as a director of a music school. He was very kind, wise, and talented. Everyone in the region knew him. In 1997, when my father passed away, I decided to find out the truth. Since 1998, I have been appealing to all SBU regional offices and state archives, because we, the relatives, need to know about those terrible trials he went through. It is important for me to tell my son about this as well. When my father was 11 years old, his father, a local school teacher, was arrested; at 16, my dad ended up in fascist captivity; at 19, in Soviet camps; and from the age of 27, he was constantly afraid for his loved ones. And how my grandmother survived this! In 1937, her husband was arrested; in 1942, her only son was taken away.” So, Nataliia began to appeal to the SBU offices of various regions and to archives with the hope of finding documents concerning her relatives. She started with Kyiv, then Odesa, because the town of Ulianivka, where her grandfather and grandmother lived in those years, belonged to Odesa region at that time, and later became part of Kirovohrad region. Back in 2001, the SBU in Kirovohrad region informed her that her grandfather’s file was in the regional archive. And so, from 2001 to 2008, the correspondence continued, but, according to Nataliia, without any result. On May 18, 2008, she was in Bykivnia, where the memory of the innocently executed is honored. Not knowing where her grandfather’s grave was, she thought that at least she would honor his memory in this way. Under the emotional impression of the trip, Nataliia wrote another application to the State Archive of Kirovohrad region. Two days later, she received a registered letter with all the information about her grandfather: where and when he was arrested and executed, even the time was indicated — 24:00. So, Nataliia decided to go to Kirovohrad to familiarize herself with the file. “I arrived in Kirovohrad,” Nataliia says, “and immediately headed to the regional archive. But it turned out that the files of the repressed are kept in the building of the former party archive, and this is in another district of the city. Could they really not have warned about this? By the time I got there, the archive staff were already getting ready for lunch. One of them told me to come at 15:00, and they work until 16:00! After long negotiations, they moved the meeting to 13:30. When I started reading the file, I cried, because I did not imagine that it was so terrible. The file contains a statement by my grandfather, written in his own hand; I really wanted to have a photocopy of it, but it turned out to be impossible: there is no photocopier in the archive, and taking the file out is out of the question. Everyone was indifferent to the fact that I had arrived from another city and had to leave in a few hours. They allowed me to photograph my grandfather’s signature; it’s good that I at least had a camera with me.” Nataliia has still not found her father’s files. Unfortunately, there is no prospect of finding her grandfather’s burial site either — the SBU here is categorical: there is no data whatsoever. THE TRUTH OF THE ARCHIVE. Regarding the painful questions raised by Nataliia Bazylenko, our conversation is with the director of the State Archive of Kirovohrad region, Tamara Chvan. — How often do relatives of the repressed appeal to you with a request to familiarize themselves with the files of their loved ones? — Children appeal, and now grandchildren too. But there are not many such appeals. In December 1992, the SBU transferred 55,515 files to us. These are filtration files on those deported to Germany, and 13,162 are files of the repressed. Such a step testified to the democratization of society, to the fact that the state effectively acknowledges that thousands of people suffered innocently (although among the files there are also those whose subjects have not yet been rehabilitated). The files were thus introduced into scientific circulation. But having shifted this burden onto the archive, no one took care of either the methodological or material support. After all, when the prospect of receiving compensation for those deported to Germany appeared, people came to us en masse, and in those years we issued about 22 thousand certificates. But the archive staff was not expanded. — Did you receive any regulatory documents on how to work with the files of the repressed, since this involves very delicate matters? — Unfortunately, there are no specific regulatory documents. At scientific conferences, we were oriented: one should take into account that in a file, say, on one person, other individuals necessarily figure, in particular witnesses. Very often they gave false testimony under pressure from repressive bodies. It also happened that people were simply forced to sign protocols with the necessary testimony. This became a serious problem for us. By granting relatives the right to familiarize themselves with the files, we did not provide the opportunity to view documents concerning other persons. We use the Law “On Information” and the rules of archive work, but this is not enough. — Why is there no photocopier in the archive where the files of the repressed are kept? After all, taking files out is prohibited. — If there is a need to get a copy, one must write an application. We take the file, take it to the main building, and copy it there. However, it does not work out to do it urgently. And you can get the file at least a few hours after ordering. According to our rules — in a day, but we try to meet people halfway. After all, in the archive repository, the file is reviewed page by page before being issued. The same applies after its return. — Is there a prospect of computerizing the archive? Then all labor-intensive processes, primarily for you, would be significantly simplified. — There is a program for the development of archival work in the region, which plans 40 thousand hryvnias for the purchase of office equipment for 2009. There is a certain prospect for 2010 as well. For now, we have started entering metric books into computers, and we are creating a database of executive committee decisions. We need to create a local network. We have already prepared a central fund catalog, which helps a lot in our work. Under the subordination only to the State Committee on Archives, for a certain time our development was not financed at all; now we have dual subordination, we are financed from the regional budget. There is a corresponding order from the President on the material support of archives and the expansion of staff, but in reality, this does not exist. In fact, we are financed at a third of what is laid down in the development program. * * * Thus, having opened access to the files of the repressed, the state has not created either legal or material conditions for the relatives of the victims of the totalitarian regime to familiarize themselves with them. For now, there are not many appeals, but interest is growing. After all, without the past, there is no future. ...The graves of my grandfather and great-grandfather are at the very edge of the old cemetery of the village of Kostiantynivka, Novomyrhorod district. To the right, there are many small mounds, but not a single inscription has been preserved about those buried on this patch of land. Their descendants have either already departed to a better world or have scattered to distant lands, unable to visit the graves of their relatives. The well-maintained part of the cemetery begins with our great-grandfather Lavro and grandfather Stepan. But human memory is fragile. There is no one left who would remember the great-grandfather, and there are fewer and fewer who remember the grandfather, because his three daughters, including my mother, are also no longer with us. But in our regional archive, the file of my great-grandfather has been preserved — the oldest repressed person in the region. When Lavrin Dmytrovych was arrested in 1930, he had turned 83. Witnesses confirmed that the kulak Lavrin Chudnyi openly laughed at the collective farmers (when they were going to sow for the first time, he said: “Look, the poor lazybones are going to the field!”), spread rumors that the dekulakized would have all their confiscated property returned, and agitated wildly for people to take their horses back from the collective farms and not to socialize the winter crops, because they would be left hungry. On the interrogation protocols, there is my great-grandfather’s signature — in simple pencil with printed letters — he was barely literate. It is difficult to reconcile that signature with the grave familiar from childhood... Flipping through the files of the repressed, one can encounter many striking stories. More than once, I have had to see how a confrontation arose in the reading room of the regional archive between the relatives of those who suffered repression and the archive staff. Archivists do not allow reading those parts of the files where there are witness interrogation protocols. In the room where the files of the repressed are kept, there is no photocopier. Moreover, permission for copying must be obtained from the director of the archive, after first writing an application... And people often arrive from other cities. But the archive in Kirovohrad works only one day a week. It turns out that it is as if the visitors and the archive staff each have their own truth...

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

«CAN EVEN SUCH DATES NOT UNITE US?»

Petro ANTONENKO These words from Pavlo Movchan, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, were filled with pain and anxiety about our present. He said them at an evening organized by Prosvita in the capital's House of Writers, where the Society presented the book "Kruty. January 1918," which had just been published by the Prosvita Publishing Center. The presentation took place on January 29, on the 91st anniversary of the battle that is so important in Ukrainian history. It was one of the Society's events held to mark this date. Early that morning, the traditional commemoration of the Heroes of Kruty, as every January, took place at their burial site, at Askoldova Mohyla. Yet even here, at a sacred place on a sacred day, our authorities demonstrated their disunity. The same kind of disunity that, back in 1918, led to the defeat of our liberation struggle. So once again, in the place where, as Tychyna once wrote, "the Ukrainian flower" was buried, only representatives of the national-democratic forces spoke about the lessons of Kruty and the lessons of the UNR. Besides the public, the authorities also held their own events, at different times and in different places: both in Kruty itself and in the capital's House of Officers, in different auditoriums. But, as the host of the evening, the head of Prosvita, rightly said, is it not time to gather all of our community, the whole of our society, in one audience for such dates that are sacred for Ukraine? Otherwise, he stressed, we will again be "forced to repeat 90-year-old invectives" if we do not draw conclusions from our own history. The presented book, which our newspaper already featured in the previous issue, also prompts serious conclusions. Besides the host of the evening, the following also spoke about this: the compiler of the book, People's Artist of Ukraine Yaroslav Havryliuk, who heads the Department of Management of Chernihiv State Technological University; Doctor of Economic Sciences Mykola Butko; and senior researcher at the Center for Monument Studies of the NASU Serhii Zozulia. During the readings, the publication "Kruty. January 1918" was presented. The Ukrainian Institute of National Memory handed over informational materials concerning the Ukrainian Revolution of 1917–1921 and the Holodomor of 1932–1933 in Ukraine to the village and school libraries of Kruty. The participants of the readings laid flowers and visited the museum exhibition at the memorial complex "To the Memory of the Heroes of Kruty." The readings concluded with a performance by the folk ensemble "Narodna Krynytsia" of the Nizhyn Zankovetska College of Culture and Arts. The culturological society "Heroes of Kruty," the director of the Prosvita Publishing Center Vasyl Klichak, deputy head of the State Committee for Television and Radio Broadcasting (the book was published under this agency's publishing program) Vasyl Shevchenko, historian Serhii Bilokin, and writers Oleksandr Shokalo and Vasyl Portiak also took part. The book was printed in a relatively small run of 3 thousand copies, while it is very much needed by every educational institution and every library. That is why there was talk both of the need for its reprinting and of the need for further such presentations. This one was the third. The first took place in January in Chernihiv, since Kruty is located in the Siverian land, the second in Bila Tserkva, and this one in the capital. It would be good to involve Ukrainian media in this cause, since then thousands of people would hear about the book. But are the themes of our history of interest to the so-called Ukrainian mass media, which are more eager for cheap sensations? Our semi-occupied information space was also discussed at the evening. Aggression is also looming here, an informational one. But there is always hope. It is not in vain that the young Ukrainian kobzar, a student of the Stritivska school, Vsevolod Sazonov, began his splendid performance at the evening with the song "Oi, u lisi, na polyanatsi," one of the best-known songs of the soldiers of the Ukrainian Insurgent Army. The book of every nation's life is written not with ink but with blood. Such, evidently, is the law of the higher will. Today we reverently bow our heads before the bright memory of those unknown knights who gave their whole, full life selflessly for the honor of their dead, living, and unborn brothers. Glory to their memory! Eternal and unchanging glory to our great Land of Ukraine! Ulas SAMCHUK

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

91ST ANNIVERSARY OF KRUTY

Oleksandr SHEPNIVSKYI Photo by the author. Near the Memorial to the Heroes of Kruty, representatives of the authorities, public organizations, and citizens of Ukraine gathered to honor the fallen young defenders of Ukraine. The culmination was the laying of flowers at the Memorial by the President of Ukraine. The State Anthem of Ukraine was played, a cannon salute was fired, and President Viktor Yushchenko addressed those present. He invited them to visit the museum exhibitions located in the railway carriages of the Memorial complex. To honor the memory of the fallen youths, the lirnyk, Shevchenko Prize laureate, and People's Artist of Ukraine Vasyl Nechepa, creative groups from the Chernihiv region, and representatives of public organizations arrived.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

IN MEMORY OF THE HEROES

Vitalii Skalskyi, Ukrainian Institute of National Memory. In the House of Culture of the village of Kruty, Nizhyn district, Chernihiv region, readings were held dedicated to the 91st anniversary of the feat of the Heroes of Kruty, titled "Kruty: Problems of State-Building — From the Era of the Ukrainian Revolution of 1917–1921 to the Present Day." The scientific gathering was attended by representatives of the Ukrainian Institute of National Memory, the Institute of History of Ukraine of the National Academy of Sciences of Ukraine, the Nizhyn Mykola Hohol State University, and the Chernihiv State Technological University. The opening remarks were delivered by the Chairman of the Supervisory Board of the "Nizhen" Charitable Foundation, Mykola Shkurko, an honorary member of the Kruty village community, and the head of the de-

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

KNIGHTS OF HONOR AND FREEDOM

Nina HNATIUK Photo by the author. The presentation of books about Kruty became the first event in the recently opened Museum of the Ukrainian Revolution of 1917—1922. And therefore, a special solemnity prevailed in this hall. Deputy Head of the Ukrainian Institute of National Memory, Doctor of Historical Sciences, Professor Vladyslav Verstiuk, while speaking about the feat of the Heroes of Kruty, emphasized that these young people consciously stood up to defend the UPR, raised the national flag high, and became a model of true, not declarative patriotism for Ukrainian youth for many centuries to come. Compiler Yaroslav Havryliuk and the Prosvita Publishing Center did a great deed by gifting readers a book of enduring significance — “Kruty. January 1918”. This is a fundamental collection of documents, materials, research, and memoirs about the feat of the young defenders of the Ukrainian state, fighters for independence. The book is beautifully illustrated, and it is especially valuable because it presents documents from “both sides of the barricades” — it publishes J. Stalin’s article “What is the Rada”, the Note of the Council of People’s Commissars of the RSFSR to the Ukrainian Central Rada, F. Dzerzhinsky’s testimony in the case of M. Muravyov, and other documents of that complex time. The presented publication includes the screenplay “Kruty” by Vasyl Portiak and Yaroslav Havryliuk. O. Kucheruk, V. Verstiuk, Ya. Havryliuk and O. Boiko during the presentation. Head of Museum and Exhibition Activities of the UINP Oleksandr Kucheruk emphasized the urgent need to dedicate a separate publication to poetic works about the Heroes of Kruty. “The history of the creation of this book was long and not simple,” said People’s Artist of Ukraine, head of the historical-cultural society “Heroes of Kruty” Yaroslav Havryliuk. “Once, Ivan Mykolaichuk said to me about the grave of the Heroes of Kruty: ‘Here rests our conscience. But one day it will awaken.’ In the name of this, we are working.” The book “Ukrainian Revolution 1917—1921: The Feat of the Heroes of Kruty” was also presented. Commissioned by the UINP, it was printed by the O. Teliha Publishing House. The publication contains materials from scientific readings that took place on January 24, 2008, in the city of Nizhyn. The speech by Candidate of Historical Sciences Olena Boiko, the compiler of the book “Kruty January 29, 1918”, was interesting; in it, based on the memories of eyewitnesses, the real course of that tragic event, which for many became a legend, a myth, is recreated. There were not 300 of them — this figure exists in the imagination, because Mykola Zerov, during the funeral at Askold’s Grave, compared their self-sacrifice to the feat of the 300 Spartans. But in reality, as documents testify, there were about 130 brave youths in the student company. The Russian army of Muravyov, whom even F. Dzerzhinsky accused of “nightmarish massacres, executions, and tyranny,” forever stained itself with unheard-of cruelty. The prisoners were beaten with rifle butts, whips, and simply with fists, and then — “written off as casualties.” Twenty-seven youths were executed. Head of the Institute of National Memory Ihor Yukhnovskyi noted that today, when Ukrainian independence is being established with such difficulty, it is very important to realize that Ukraine appeared on the world map as an independent state thanks to the heroic act of many of its sons and daughters. And the feat of this student company at Kruty will never fade in our memory. We must maximize the glorification of all the names of those who died for our freedom and draw the attention of young people to these bright figures.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

SO WHOSE NAMES DO OUR STREETS BEAR?

Last March, People's Deputy of Ukraine, Chairman of the Subcommittee on Repressed Persons, Ethnopolitics, and Prevention of Interethnic Conflicts, and member of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Yurii Hnatkevych sent a deputy appeal to city, town, and village heads of the Kyiv region. In it, he proposed that local self-government bodies, in fulfillment of the Decree of the President of Ukraine "On Measures in Connection with the 75th Anniversary of the Holodomor of 1932–1933 in Ukraine," initiate consideration of the issue of eliminating symbols of the totalitarian regime. Yevhen BUKET Photo by Oles DMYTRENKO Such an appeal was timely, as in March 2008 in the Kyiv region, every district center had monuments to Lenin, and the streets of settlements were abundantly sown with the names of murderers, organizers of the genocide, and destroyers of churches. People looked at renaming streets with fear because they did not possess sufficient information about the expenses that would fall on the local budget in the event of adopting relevant decisions. Based on this, as an appendix to the appeal, samples of documents were sent: a regulation on the Commission on Naming and Commemorative Signs, a regulation on the procedure for naming, an explanation of estimated costs for renaming, a typology of current street names, and possible or desirable options for renaming. In an official response letter to the appeal of Yu. Hnatkevych, Deputy Head of the Kyiv Regional State Administration R. Yerema informed that as of March 1, 2008, "in the Kyiv region, there are six monuments to V. Lenin of national significance (?) and 184 of local significance under state registration. In addition, there are three monuments to Kirov, two to Marx, two to Chapayev, two to Shchors, one to Kotovskyi, two to Kuibyshev, and one to Sverdlov on the territory of the region." The Kyiv Regional State Administration promised to facilitate Hnatkevych's initiatives and fulfill the President's Decree. In the summer of 2008, the head of the Regional State Administration Vira Ulianchenko appealed to local communities with a request to more actively get rid of symbols of totalitarianism. After the publication of her appeal, monuments were moved from central squares in the city of Skvyra and the urban-type settlement of Volodarka, and dismantled in Ivankiv, Makariv, Stavyshche, Tetiiv, Myronivka, as well as in villages of the Brovary and Bila Tserkva districts. But, having become carried away with the demolition of sculptures, the authorities of the Kyiv region did not notice the other part of the presidential Decree — street names. Indeed, this issue is very painful for the heads of village councils. What can one say — Lenin can be toppled in one night and a quick report on the fulfillment of instructions can be made, but streets… This is extra trouble for at least half a year… I am a witness to how for a dozen years they have been trying to rename the central street of Makariv, which bears the name of Frunze, in honor of the most famous native of the settlement — Saint Dmytro of Rostov. They even built a monument to him, which required considerable capital investment, but with the street — nothing works. Perhaps that is why, having sent out 630 letters with his appeal and additional materials, Yurii Vasylovych received only 60 responses. But even this is enough to form an idea about the local councils of the Kyiv region, their patriotism, and national consciousness. The responses received were different. Thus, the executive committee of the Korzhi village council of the Baryshivka district reported that "members of the women's public organization 'Lastivka' and the environmental union perceived with special pain your assertion that local councils are not in a hurry to fulfill the President's Decree. In particular, on the territory of the Korzhi village council, the streets of Lenin and Kosygin were renamed to Hrushevskyi and Shevchenko, respectively, back in 1992." The streets of the new developments in the village of Korzhi bear the names of B. Khmelnytskyi, Lesia Ukrainka, V. Vynnychenko, I. Mazepa, S. Korolov, I. Franko, and famous fellow countrymen. Village head of Korzhi I. Stomachenko invites Yurii Vasylovych to visit when possible and get acquainted with the work of institutions and organizations. The Irpin city executive committee provided in response a copy of the minutes of the meeting of the commission on the protection of cultural and historical heritage of the Irpin region dated December 24, 2007, at which the issue of renaming the streets of Irpin was considered. New names were then given to as many as 30 streets of the city. Some were returned the names they had before 1927, and others were assigned the names of V. Chornovil, Yaroslav the Wise, I. Vyhovskyi, K. Bilokur, V. Stus, H. Skovoroda, Otaman Orlyk, and famous fellow countrymen. Also, streets named Soborna, Kozatska, Dzherelna, Zatyshna, Vyshneva, Kalynova, and Shchaslyva appeared on the city map. The Litky village council of the Brovary district reported that back in December 2004, four streets in the village of Litky that bore the names of Lenin, Kalinin, Pavlyk Morozov, and Zoia Kosmodemianska were renamed. In the village of Novi Sokoly of the Ivankiv district, Vatutin Street was renamed in honor of Lesia Ukrainka back in 1994, and at the same time, Lenin Street in neighboring Krasylivka became Tsentralna (Central) Street. The Yuriv village council of the Makariv district reported: "By the decision of the executive committee No. 19 dated 08.02.2008, streets in the village of Kopiivka of the Yuriv village council were named in honor of prominent figures of Ukraine Ivan Mazepa, Pylyp Orlyk, Ivan Franko, and Lesia Ukrainka. After receiving your information, a proposal was made to rename the central Lenin streets in the villages of Yuriv and Zavalivka." In fulfillment of the Decree of the President of Ukraine, the 20th session of the V convocation of the Steshchyna village council of the Poliske district decided on August 14, 2008, to rename Dzerzhynskyi Street in the village of Steshchyna to Myru (Peace) Street, XVI Party Congress Street to Polova (Field) Street, and 20th Anniversary of October Street to Zhovtneva (October) Street. The Pisky settlement council of the Borodianka district and the Vakhivka village council of the Vyshhorod district promised to get rid of all symbols of totalitarianism in the near future. district and the Krasnoslobidka village council of the Obukhiv district. The secretary of the Pereiaslav-Khmelnytskyi city council, O. Matviienko, reported on the failure of the vote regarding the relocation of the Lenin monument and the renaming of 24 city streets at the city council session. “Based on the situation that has developed, as well as taking into account the mentality of modern Ukrainians, including the passivity of patriotic pro-Ukrainian forces, I would ask you to lobby for an appropriate law in the Verkhovna Rada or advise the President of Ukraine to issue a Decree containing a list of specific symbols subject to liquidation. In particular, the surnames of Marx, Engels, Rosa Luxemburg, Lenin, Kirov, Kuibyshev, Kalinin, Yakir, Frunze, Pavlyk Morozov, Shchors, Chapayev, Voroshilov, Artem, Uritsky were mentioned…” This proposal is entirely sound. Sometimes it is very difficult to explain to local deputies what bad things Frunze or Kirov did. And this is not surprising, because they were raised on these names and held them up as examples. Thus, the Hlanyshivska village council of the Pereiaslav-Khmelnytskyi district claims that the majority of residents of Lenin, Chapayev, and Uritsky streets are against the renamings. Village head V. Lytvyn promised in May that work would be carried out with deputies and people on the ground to finally rename the streets by the end of the year. The Kopachivska village council of the Obukhiv district and the Blidchanska village council of the Ivankiv district also promised to listen to and take into account the opinion of the residents during the resolution of this issue. And the Demyshchynska village council of the Kaharlyk district, as well as the Berezan and Rzhyshchiv city councils, even created special commissions to study this issue. Another problem is the shortage or unwillingness to find funds for the production of signs with new street names, as these are the only expenses incurred by the local budget during renaming. In the village of Hruzke of the Makariv district, they referred precisely to this. The Dymarska village council of the Ivankiv district reported that “the vast majority of the residents of the village council are people of retirement age, lonely elderly people, low-income unemployed, and other categories who do not have the opportunity or funds to re-register documents.” Regarding the expenses of citizens, in the event of a street name change, residents only carry out the re-registration procedure, the duration of which is not limited in time. Re-registration can take place during a passport change, updating of photographs, change of surname, etc., that is, when a person has a need to contact a passport officer. The head of the village of Oleksandrivka of the Myronivka district, V. Bakalenko, asks for funds to be provided for the installation of a monument to T. Shevchenko, and also reports that there is absolutely no money in the local budget for the dismantling of the Lenin monument and the carrying out of other measures. The village head of the village of Kirove of the Boryspil district, M. Dzhenzhebir, reported that “on 08.04.2008, a decision was made to install a monument to Hetman Ivan Sulyma,” but as for “renaming individual villages or streets, funds are needed”… Citing a lack of funds, they decided to refrain from renaming streets in the city of Tarashcha, and the villages of Pisky of the Ivankiv district and Pivtsi of the Kaharlyk district. The Burkivetska village council of the Tetiiv district decided on March 25, 2008, that there is no need to rename Lenin Street. And the Cherepyn village head, P. Rudyuk, explained in detail, on five pages, why: “Such a reaction on the part of the community is connected with the fact that there is nothing new in this. Every government that ruled in its time imposed its own symbols and ideals and honored its own prominent figures, while shaming everything that came before it, distorting the historical past, destroying monuments, etc. Ukraine is a state with a difficult, complex, and contradictory history. In every region, people relate differently to the events that took place earlier on its territory. Well, how can streets in the Kyiv region today bear the names of Stepan Bandera, Yevhen Konovalets, Vasyl Kuk, while in Lviv they bear the names of Muravyov, Lenin, Dzerzhinsky, or Chapayev? Maybe it would be better to number our streets like American avenues or English streets? Then this question would not arise at all. In any case, the issue of Ukrainian culture, its identity, and its development as an independent European state is a matter of time… In your appeal, you claim that the vast majority of local councils are in no hurry to implement the President’s decrees regarding honoring the memory of UPR figures and liquidating the toponymy of the totalitarian regime era. And why do you think that is? It is because today one needs to be occupied with other matters, to stop building up Ukraine at last.” And this is our, Ukrainian local government! At the end of the letter, the village head of Cherepyn in the Tetiiv region concludes that “This issue is not timely today… will we not be ashamed that the streets in the cities and villages of independent and sovereign Ukraine, which are littered, dirty, and spat upon, and in the villages overgrown with weeds and shrubs, with often empty, half-ruined houses, where people are gradually drinking themselves to death and dying out (today there are already homeless people in the village), will bear the names of UPR figures who did and gave everything so that Ukraine would become independent and sovereign?” I would like to answer such a head that in a village where streets bear the names of murderers, organizers of genocide, and the destruction of churches, and the local government claims that Muravyov, Lenin, Dzerzhinsky, and Chapayev are examples to follow, the streets will indeed always be dirty, spat upon, and overgrown with weeds and shrubs, with half-ruined houses. After all, as the example, so is the result. In some villages of the Kyiv region, on the contrary, the places where the Lenin monument stood have become overgrown with shrubs. People call them cursed. Instead, they are reviving churches, honoring the memory of their fellow countrymen, and social infrastructure is developing. Reading these letters, I was once again convinced that the well-being of each of us and our community is only in our own hands. And the government is only a reflection of what we are really like. Two dozen more responses that arrived to Yurii Hnatkevych’s appeal were ordinary brush-offs. They said, we will consider your proposals in the near future. But 570 local self-government bodies of the Kyiv region left the people’s deputy of Ukraine’s appeal unattended. Apparently, they have other things to do… “For two Ukrainians, there are three hetmans.” One is a state-builder, who tries every day to do something good for his native land, the second is a Soviet-minded one, who envies the first and tries to harm him by any means, and the third sits inside both and asks every day: “Why do you need it? Your house is on the edge…” Such are the realities of modern Kyiv region, of modern Ukraine. Therefore, all of us who care about the future of our own country have always had, have, and will have a lot of work to do. Of course, deputy appeals are not enough to destroy the “achievements” of the past. It is necessary to carry out explanatory work, involve scientists, educators, church communities, patriotic public organizations, etc. The greater the publicity, the more significant the result we will have. The example of commemorating the 75th anniversary of the Holodomor of 1932—33 at the state level has proven this. I am sure: this is only the beginning on the path to the revival of Great Ukraine.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

THE THIRD PARTY: DEFINITELY SUPERFLUOUS

Ihor MYKOLAENKO, Kyiv. Photo by Oles DMYTRENKO. Recently, in one of the anti-Ukrainian newspapers, I came across the following passage: “It is impossible not to note that the CPU, having not only consolidated but also strengthened its positions of growth, is successfully fighting for the place of the third party in the country and currently has the support of more than 7% of citizens.” Well, let us look into the near future and, leaving aside for now the “stages of the great journey,” let us focus on the 90s, track the “positions of growth” of the Communist Party of Ukraine, and see if it is a constant that will always be in Ukrainian politics. Obviously not, because the dynamics of voter sympathies and changes in the political situation testify to the opposite: in 2006, 21 communists were elected to the Verkhovna Rada. From the record 23—28% in the last decade, only 3.66% remained, almost on the verge of entering parliament. This is regarding the “position of growth,” which is unlikely to be increased during the period that separates us from the next elections. And now about the “successful battles.” After the ban by the decision of the Verkhovna Rada in 1991 of the CPU-CPSU, which was effectively a satellite of the all-union CPSU, the communists lost power, resources, and, of course, material assets. The ban on the CPU only partially explains the mass flight from the party, which phenomenally quickly lost its membership and supporters. Moreover, none of the rank-and-file communists protested. Not a single rally, not a single act — the CPU surrendered without a fight. The leaders, having betrayed the “greatest and most popular” party, did not leave the political arena, but repainted themselves as “liberals,” “democrats,” “non-partisans,” “new Russians,” and “new Ukrainians,” emerging from party oblivion not only in Ukraine but also in Russia and elsewhere, because capital, like the party, is international — it has no fatherland. And the newly registered CPU, emboldened, calls itself the official heir and successor of the Soviet Communist Party. The Communist Party of Ukraine dates the official beginnings of its new existence from 1993. The first and unchanging leader of the created-recreated party is Petro Symonenko, who even now leads the communists through the snow and wind of Ukrainian independence. The peak of his popularity can be considered the 1999 presidential campaign, when Symonenko reached the second round of the presidential election: later, both supporters and opponents would say that, by agreement with Leonid Kuchma, he deliberately “gave up” the second round. At that time, the leader of the communists was quite satisfied with the role of the “second party” according to the rating results. As in Russia, the party of the Symonenkoites during the times of L. Kuchma was merely a servant of the party of power: the CPU was used to create a situation of no alternative choice. Thus, parties of the patriotic wing and national-democratic orientation were pushed out of the real struggle for the real political situation in Ukraine. Times have changed, but the CPU continues to use the old rhetoric, and over the past years, it has not proposed a single new step to society or even to that part of the electorate that votes for the communists. An attempt at modernization flashed only during the 2006 parliamentary elections, when sociologists outlined the corridor of votes that the CPU would receive in the elections at 3—5%. The CPU leadership commissioned political technologists and implemented a new concept — Eurocommunism, seeking ways to attract supporters to its thinned ranks. Promoting itself as a “real opposition,” the CPU could not organize an alternative movement that would be competitive, which is what caused the sharp drop in its rating — from 20.01% of the vote in the multi-member nationwide district in 2002 to 3.6% in 2006. The CPU could not or did not want to join any socially important initiatives that were generated in society. At first, there were attempts to conduct alternative events, but they failed. The CPU became an “eternal” opposition, invariably protesting against the activities of all presidents and all governments — since the moment of the declaration of Ukraine’s independence in 1991. At the same time, the CPU leaders distanced themselves from the “Ukraine without Kuchma” campaign (2000—2001). In March 2001, CPU leader P. Symonenko criticized the “new opposition,” which included “representatives of extreme right-wing ultra-radical national forces that have already led the Ukrainian people to poverty and hunger.” By the way, the words “fascists,” “nationalists,” “Banderites,” and “Petliurites” are P. Symonenko’s and his associates’ favorite insults. During the “cassette scandal,” the CPU played a cautious game: almost without voicing the topic of the scandal, it used mass actions to repeat its standard slogans. Deputies from the CPU in the Verkhovna Rada effectively acted together with pro-presidential parties against the right-wing factions: recall their vote on the removal of Prosecutor General M. Potebenko from office. While verbally advocating for a change not only of power but also of the course of reforms, the CPU in the party’s leadership core has long since ossified; stagnation began back at the founding congress in Donetsk. First Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine Petro Symonenko, Second Secretary Adam Martyniuk, and Leonid Hrach, who heads the Crimean communists, remain unchanged in the party calendar. Some analysts singled out a nationally oriented and Russophile wing in the CPU, but that remains in the past. Of the entire spectrum of political parties created in imitation of Western European or Russian political projects, the CPU preserves Soviet communist ideology; they are rhetoricians, not practitioners. The CPU has tried more than once to independently create a “people’s” left-wing bloc to fight for changes in the system of power. But they lacked the skill and talent for this, as well as nationally charismatic leaders capable of “igniting” the voters. Accustomed during the USSR to being in second and third roles or in the “extras,” they could not go against their Soviet nature, climb down from their podiums, or finally unite with the SPU, although to please their voters they declared the urgent need for such a union, but they did not go beyond statements because it was not profitable for any of them. Besides, they could not be leaders of an all-Ukrainian force because they did not think of themselves as anything other than satellites of Moscow. The CPU electorate is gradually being pulled apart by other political forces. Former CPU supporters who live in rural areas and poorly urbanized towns have moved to the side of the SPU; the PSPU has pulled the more radical electorate to itself. The attempt to turn to Eurocommunism as a possible promising direction of development coincided in time with a new left-wing revival in Russia and the search for new forms of left-wing content. After all parliamentary parties in Russia turned out to be branches of the “party of power,” and oligarchic support for alternative opposition parties ceased, the Russian communists, who received significant financial injections from Gazprom and other raw material export companies, almost stopped providing assistance to the fraternal party, so now the sponsors of the CPU are among the “hated class enemy” — significant industrial capital, in particular, energy capital. During the Maidan times, when almost the entire society of Ukraine took one position or another, the CPU remained absolutely indecisive. The communists did not offer their supporters an alternative, did not lead processes that were important and significant for society. The same rhetoric of the same party leaders remained, and agreements and compromises appeared with a claim to a share in this or that distribution of power and entry into it. In words, communist ideology is very confrontational towards other participants in the political process, but in practice... However, there are no deeds. Only words, words... exploitation of the role of the “party of nostalgia,” parasitizing on protest sentiment and the desire to “go back.” But there are fewer and fewer people left who remember how it really was. Russian television does not hide the decline in support for communists in all regions of the former USSR, the loss of relevance of the slogans and the ideology of a “happy past.” In Russia, the Communist Party naturally ceased to be a subject of people’s choice today. The CPU still builds a rigid vertical and demonstrates a lack of real renewal of personnel. On the bench there is not a single fresh face, and those “young pigeons” who flew into the party nest resemble Gaidar’s “Malchish-Plokhish” and do not refuse a “barrel of jam and a basket of cookies” from oligarchs, which is impossible to hide from the electorate. There are no charitable deeds on the CPU’s account, no concrete projects to protect the destitute, except for free sets of communist newspapers with the same preserved rhetoric, capable of driving veterans to heart attacks and strokes. The communists do not find possible allies for forming a bloc, so they remain in the same place — in opposition to the government, to Ukraine, to the people who have made their choice. All experts assess the communists’ chances for a future political life as very low. Therefore, in the current convocation of the Verkhovna Rada, the CPU faction is not so much a “buffer zone” between the coalition and the opposition as a corrupt swamp that puts its votes up for sale during the consideration of strategically important and conflicting bills. However, the leader of the Ukrainian communists, Petro Symonenko, fully utilizes the achievements of the democratic state against which he fights so viciously. Not recognizing the crimes of the party whose successor the CPU is, he is constantly “on the attack,” trying to convince the electorate that his party is, if not the first or second, then at least the third. And the third, as is well known, is always one too many. So is it not worth resigning yourself, without clinging with your teeth to the legs of those who, albeit with difficulty, are walking with their own people, not measuring them in percentages? “Checking their life pulse by Lenin” and declaring their readiness to “affirm his achievements in our present day as well,” the third party has long since become the fifth wheel on the Ukrainian cart. Year after year, proclaiming that it is time to take Ukraine into communist hands, the CPU has long known that it is incapable of “pulling the country out of the abyss.” After all — which country? That Ukraine which they pushed into an abyss of millions of deaths, persecutions, and Russification? The one for which they have done nothing in the 15 years of the “new CPU’s” existence? The word “extinction” is one of the most favorite in the political lexicon of the CPU leaders. Is it not because a dead idea stands behind them? Ultimately, they themselves killed it consistently and purposefully.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

IN THE IMPERIAL MIRROR

Petro ANTONENKO It seems there is no date in our history, no name, not splattered with mud by Oles Buzyna, which becomes possible due to the strange numbness of our titled historians. They are either stunned by the fraud of history or are too proud from their heights to respond to “some” Buzyna (as one of the historians said). And that is a pity. The writings of the prolific author, which a diligent high school student could refute, are replicated much more widely than the scholarly treatises of doctors and academicians. The latest creation of Oles Buzyna is a double-page spread in the newspaper “Segodnya” from December 20, 2008, dedicated to the anniversary of Stalin’s birth. Two main ideas run like a red Bolshevik thread: the justification of totalitarianism and the dismissive thesis about the Ukraine “gifted” to us by this regime. The first idea demonstrates how much the imperial bacillus clouds the mind. It turns out that all humanistic values and millions of human lives can be thrown under the feet of chauvinism and the empire. And here is a hosanna to the “restorer of the empire, under whom it reached its highest power,” writes Buzyna. Even if that creator of a new empire is also the creator of a bloody totalitarian regime, against which Buzyna himself has supposedly spoken out more than once. But, it turns out, the main thing is the empire, even if it is built on blood. The publication cleverly presents a quote from the leader himself: “A heap of garbage will be piled on my grave, but the wind of history will scatter it.” It sounds effective, but the author, like the “quoter,” is openly exaggerating about the “heap of garbage.” There is no heap, not even in the literal sense. Although Stalin’s body was removed from the mausoleum in 1961, the leader was buried with the highest honors. His grave is by the Kremlin wall, in the very heart of the capital of Russia, where few chosen ones are buried with such honors. Recently, a project to determine the most prominent Russian in history concluded in Russia. The Georgian Stalin took an honorable third place after Alexander Nevsky, a descendant of a Kyiv prince, and Pyotr Stolypin, who was not at all accidentally buried in Ukraine. So — the third position, higher than Tolstoy, Dostoevsky, Pushkin, Suvorov, or Mendeleev. Although such polls are artificial, they say a lot about both the organizers and the respondents. Not far from Stalin on the list of “greats” is Lenin, who was destroyed by him. So it is too early to lament about heaps of garbage on the grave of totalitarianism. A strange whitewashing of the dictator is the comparison of Stalin with his entourage. As if, had he “not finished off” (that is exactly what is written) enough people, then his associates, like Trotsky or Tukhachevsky, who were no better, could have seized power. One wants to ask: is it really easier for the millions of people destroyed by the regime, for several mangled generations, that they were destroyed not by Trotsky, but by Stalin? And is it any easier, for example, that Yagoda, Yezhov, and Beria, who headed the punitive department, devoured each other and were shot? And should Stalin be glorified because he had to fight “with little Stalins”? Fight in order to become a great Stalin. And for the sake of this, according to the principle “when you chop wood, chips fly,” millions of innocent people laid down their lives. Buzyna’s sentiment that “a leader cannot act in a vacuum” is banal. That “it is not he who determines the character of the time in which he lives, but the people who inhabit the space around him.” Here we touch upon the eternal philosophical problem of the role of the individual in history. I think even the historian Buzyna will not believe the tall tales that “the leader did not know what was happening,” and that everything was done by his “little Stalins.” This is a topic for a separate discussion — what exactly is on the conscience of the leader, the head of the regime, and what did not depend on him much. History testifies to the huge amplitude of the role of the individual: from omnipotence to powerlessness. From Egyptian pharaohs who were deified, from Roman-known politicians, scientists, and witnesses to the events of the heroic struggle of the UPA for the independence of Ukraine have turned. The exhibition presents more than half a thousand photographs and documents from Soviet and German archives that were classified for many decades, as well as internal UPA documents. The head of the Crimean organization of the Ukrainian People’s Party, Oleh Fomushkin, noted: “Crimea is a special territory of the country due to the presence of the occupying troops of the Russian Federation on the peninsula. Crimeans constantly feel the interference of a respectable neighbor who is trying in every way to strengthen its aggression against Ukraine. Therefore, using the example of the UPA heroes, we must unite and be ready to defend our state from any encroachments and make efforts to make the presence of the occupiers impossible.” Inf. UNP, Crimean emperor, who could make his horse a senator, and to the French King Louis XIII, who was only called king, although Cardinal Richelieu ruled the state. To which of these poles Stalin is closer, let historians figure out more balancedly. Something else is more important: the periodically apologetic figure under the “brand” Stalin is the personification, the symbol of the regime. Which one exactly, everyone seems to understand, although, even in an independent state, it has not been properly branded, at least in the form of a public trial of the communist regime. A whole page of the spread is devoted to the thesis about the “mercy” of the totalitarian regime towards Ukraine. The first thing that comes to mind here is an anti-Soviet rhyme from Soviet times: “Winter has come, summer has arrived, thanks to the party for this.” It is not the first time for us, and not only from Buzyna, that we are shown reduced maps of Ukraine, where considerable territories are considered “not Ukrainian.” And they remind us that they were annexed to Ukraine either by a German tsarina in the 18th century or by a communist dictator in the 20th. And this is presented as a great mercy, a great benefaction — the return to us of our lands torn between empires. Annexation not to Ukraine, but to the empire. However, for some reason, they do not show other maps, for example, of the princely era, when the Chernihiv-Siverskyi Principality in the 11th–13th centuries included almost a third of European Russia, up to Moscow, which was founded by the son of a Chernihiv prince. But, according to the “history from Buzyna,” we must thank the regime and its ringleaders for everything. For example, for the architecture. Of course, if you compare the current ugly “greenhouses” on Maidan Nezalezhnosti with the Main Post Office located nearby and other examples of Stalinist architecture, the result of the comparison is obvious. True, the question arises: is world, and in particular Ukrainian, architecture limited to these two “directions”? And is the design of buildings of the 50s also the work of Stalin himself? However, we forgot: he was in everything. For example, he promoted the Ukrainization of the 20s. For some reason, Buzyna dates its peak to 1933, although Ukrainization was curtailed much earlier. Of course, if one considers the Holodomor to be “Ukrainization,” then yes- Photo by Oles Dmytrenko

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

HOW LONG WILL THEY MOCK US?

M. PETRENKO, Mariupol, Donetsk Oblast Dear Editorial Board! For more than a decade now, the Donetsk newspaper "Donetskiy Kryazh+", taking advantage of freedom of speech, has been defiling our national shrines: language, history, culture. The newspaper deliberately fuels interethnic and interregional hostility, ignoring alternative opinions. "Journalists" of the newspaper such as Ivanov, Sychov and Rebrov cross all bounds of common sense. The pages of the publication are often "visited" by Russian chauvinists Dugin, Leontyev, Zatulin, Rogozin and the "gentlemen" Buzina and Tabachnyk. In issue 42 for 2008, for example, I. Rebrov's article "Freedom of Speech Without Shuster" was published. It does not cite a single example of Shuster working for America or against Russia. Yet the entire article is saturated with precisely these motives, because Shuster, who is inconvenient to Rebrov, supposedly assures that "our lot is to serve the 'higher being' — the great American 'master'." A first-class journalist invites people from different parties to his program (after all, truth is born only in discussion). However, the journalists of the newspaper do not like the fact that the "Ukraina" television channel does not promote "bilingualism" and does not gush over the glorification of Putin. Precisely because of this, Rebrov calls on the owners of the channel to dismiss Shuster. And here I. Shevchenko, in the article "Scouts and Plast Members in 'Kurens' and 'Nests'," writes about the Cossacks: "...They were not so much defenders of the Fatherland as adventurers on the open road." And what about the national liberation war led by Khmelnytsky and the Cossack brotherhood? In issue 43, a reprint from the Internet: "For 'self-proclaimed Ukrops,' given their dullness and morbid state, such primitive, zombifying broadcasts are like balm on Bandera wounds! It is only a pity that our fathers and grandfathers did not fully complete the work of eradicating fascist lackeys in the postwar period... Perhaps this will soon be rectified." Evidently, the authors of this blasphemy know that "their fathers and grandfathers eradicated" them even before the war began. Of 8 million, 1.2 million were exiled to Siberia, tens of thousands of patriots were shot, Prosvita was closed, the church was banned, and Russification began. So did the people have the right to resist such "liberators"? And here is the "greatest patriot of Russia," who by no means wants to leave hated Ukraine, L. Gordeeva, asserts: "After the collapse of the Soviet Union, the Russian World of Ukraine shrank due to the mass closure of Russian schools, the expulsion of the Russian language from the mass media, from television and radio broadcasting, from the courts and office work..." Lie upon lie. In Mariupol (and not only there) bookstores are flooded with Russian books, and newspaper kiosks with "Izvestia," "Trud," "Komsomolka," "Krokodil." Not a single Ukrainian-language newspaper reaches the kiosks. And how many Ukrainian schools are there in Donetsk? Three or four? And how long will instruction in higher education institutions, technical schools and vocational schools be conducted in the language of a neighboring state? "Within the framework of the policy 'divide and rule,' western Ukraine is being set against the east, and fascist accomplices against the defenders of the Motherland..." Where are the examples? In issue 46 of the newspaper, Buzina "sprouted," a plant grown on anti-Ukrainian wasteland, with the article "A Gigantic Currency Scam Is Under Way in Ukraine": "'NU-NS' is practically an anti-Ukrainian faction, that is, it consists of enemies of the Ukrainian people... they don't give a damn what will happen to real Ukraine. If Ukraine turns into a corpse in an embroidered shirt, that will be the greatest delight for them, and for this they will be awarded fat pensions in the USA." Why is this person not in a psychiatric hospital? It is in this anti-Ukrainian spirit that the residents of Donbas are being raised, and, to our great regret, they achieve their aims. When, and who, will put a stop to this mockery of Ukrainians on their own land?

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

HISTORY OF THE UNCONQUERED

In Simferopol, the exhibition "Ukrainian Insurgent Army: History of the Unconquered" opened. Representatives of public and political organizations of Crimea took part in the opening, and most important was the presence of participants in the combat operations of the UPA, such as Yosyp Vorobchak. With a welcoming address to the Crimeans

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

REHABILITATED BY HISTORY: THE LONGER LIST OF VICTIMS OF TOTALITARIANISM

Viktor KHOMENKO, Crimea In Simferopol, the first five books of the scientific and documentary series "Crimean Volume: Rehabilitated by History" were presented. Published within the framework of a state program, they continued the publication of studies on about 55 thousand tragic fates of people of various nationalities from all corners of the peninsula who became victims of political repression in Ukraine. The basis for the publications was the formerly secret archives of investigative case files of the KGB of the USSR. They made it possible to look anew at the true history of the peninsula and to write a chronicle of the great terror in Crimea. In particular, the name-by-name list of rehabilitated citizens contains invaluable information. The editorial group of the publication reported that the five books already include about 14 thousand surnames, thanks to which many found among them their close relatives and kin. The search continues.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

SUCH IS FREEDOM OF SPEECH! Open letter to the President of Ukraine

Photo by Oles Dmytrenko Another contribution of Stalin to Ukrainian literature should be considered, according to Buzyna, the leader's support for Oleksandr Korniichuk. Once again, we will not start discussions regarding the ranking of writers, just as we will not diminish the talent of this playwright. But how can one agree with the disparaging assessment of artists whose only fault was the rejection of the totalitarian regime, for which they paid with their lives? From the brilliant galaxy of the Executed Renaissance, Buzyna recalled only one name, and even that with the disparaging epithet “dramadealer”. This is about Mykola Kulish. Did Buzyna even read, besides the mentioned “Myna Mazailo”, also “National Malakhii”, “Thus Perished Huska”, “Pathetic Sonata” or “Maklena Grasa”? At least the phrase of one of Kulish’s heroines is exactly about one of the leading and obsessive themes of Buzyna’s journalism. Remember? “Better to be raped than Ukrainized”. Dear Viktor Andriiovych! The public of Luhansk and the region is deeply concerned about the situation that has developed in the sphere of awarding our fellow citizens with high state awards and honorary titles of Ukraine. Thus, over the last half-year, the title “Honored Journalist of Ukraine” has been awarded to our fellow countrymen: regional correspondent of the newspaper “Business” of the joint-stock company “Holding Company “Blitz-Inform” Olena Borysivna Pryven — “for a significant personal contribution to the development of domestic journalism, upholding the ideals of democracy and freedom of speech, high professionalism and on the occasion of Journalist’s Day” (Decree of the President of Ukraine No. 517/2008); General Director of the Luhansk Regional State Television and Radio Company Rodion Valeriiovych Miroshnyk — “for a significant personal contribution to the development of domestic journalism, high professional skill, many years of conscientious work” (Decree No. 979/2008); Editor-in-Chief of the Luhansk regional socio-political newspaper “Rakurs-plus” Mykola Stepanovych Severyn — “for a significant personal contribution to the cause of consolidation of Ukrainian society, the development of a democratic, social and rule-of-law state and on the occasion of the Day of Unity of Ukraine” (Decree No. 26/2009). We, however, know these journalists from another side. For example, Olena Pryven has for many years systematically published in the newspapers “2000”, “Kyivskyi Telegraf”, and numerous Ukrainian and Russian online publications materials that disgrace you as the President of Ukraine, mock our independence and the Ukrainian nation as a whole. Rodion Miroshnyk, better known as the former press secretary of V. Yanukovych in the recent presidential elections and of O. Yefremov in the position of head of the Luhansk Regional State Administration, was a media promoter of the separatist so-called congress of deputies of councils of all levels in the city of Sievierodonetsk on November 28, 2004. A favorite and servant of the current deputy from the Party of Regions Oleksandr Yefremov is Mykola Severyn. Those who read the newspaper “Rakurs-plus” know that its editor allows the publication on the pages of his edition of numerous materials that slander Ukrainian history, the current President of Ukraine and his family. It is here that you will find many publications that deny the Holodomor-genocide of the Ukrainian people. Such journalists as O. Pryven, R. Miroshnyk and M. Severyn “educate” our fellow citizens at the behest of the regional political elite and work fruitfully for the destruction of Ukrainian statehood. And honoring their work with high state titles calls into question the sincerity of the President himself in building the Ukrainian state (if this, of course, is not a manifestation of banal corruption in his Secretariat). At the same time, in the Luhansk region, there are journalists who have proven with their work that they are true Ukrainian patriots. Such is Oleh Peretiaka — he independently conducted many serious anti-corruption investigations on the pages of newspapers and became a laureate of the all-Ukrainian competition for journalistic investigations. One of the leading journalists researching the topic of the Holodomor in Ukraine is the Luhansk resident Oleksandr Kramarenko. This journalist wrote the script and became the director of the documentary-journalistic film “The Spell of Oblivion”, created for the 75th anniversary of the Holodomor, which had great success among the Ukrainian community of Canada. Ukrainian patriots with a capital letter are the Luhansk radio journalists Oleksandr Hrechanyk and Valentyna Kushnirenko. Their educational broadcasts on the regional radio warm the soul of those who care about Ukraine. Considering the trend that has recently developed in connection with the awarding of the title of Honored Journalist of Ukraine, we have great doubt that O. Peretiaka, O. Kramarenko, O. Hrechanyk and V. Kushnirenko will be worthily evaluated with high state awards for their selfless work. By the way, among the journalists of the Luhansk region, information is widespread that to receive the title “Honored Journalist of Ukraine”, regardless of the civic position of the journalist himself, one needs to pay “upstairs” 5 thousand dollars. Having such sad examples of awarding, we are no longer surprised that for the Day of Unity of Ukraine, and also “for a significant personal contribution to the cause of consolidation of Ukrainian society, the development of a democratic, social and rule-of-law state”, the title “Honored Worker of Education” was received by the chief ideologue of the Party of Regions in the Luhansk region and at the same time Deputy Head of the Luhansk Regional State Administration Volodymyr Zablotskyi, who, while perfectly fluent in the Ukrainian language, never uses it publicly (moreover, no one knows in which educational institution the official V. Zablotskyi works concurrently). We are no longer surprised that on the same date and for the same “merits”, the Order of Princess Olga, 3rd class, was awarded to the Rector of the Luhansk Agrarian University Valentyna Tkachenko, who became famous throughout Ukraine for expelling students from her university during the 2004 presidential campaign simply because they supported the candidacy of V. Yushchenko. In addition, V. Tkachenko, as a deputy of the Luhansk Regional Council from the Party of Regions, constantly slanders the President of Ukraine, actively defends the idea of legislative consolidation of bilingualism in our country, and consistently opposes the course towards European and Euro-Atlantic integration of Ukraine outlined by the President. There is already an official letter in the Presidential Secretariat from representatives of the Luhansk public regarding the awarding of high state honors to blatant Ukrainophobes from the Luhansk region. As we can see from the latest awards, this letter did not make any impression on the officials of the Secretariat. Is it really true that for them money does not smell? However, the awarding of Ukrainophobes should not be their personal business. After all, such an award is an undeniable imposition of anti-state ideals in the humanitarian sphere. So it is no coincidence that 90 percent of voters in eastern Ukraine consistently cast their votes for parties of exactly this orientation and their leaders. We are very worried that almost since the presidential elections, the Luhansk and Donetsk regional administrations have been completely handed over by the President to the Regionals, who, among other things, prepare the submissions for those being awarded. But is the price of such awards for the sake of the personal peace of the President of Ukraine not too high for Ukraine?! I. Mahrytska, Head of the Luhansk Regional Branch of the Association of Researchers of Holodomors in Ukraine; Yu. Kyselov, head of the Luhansk regional organization of the International Organization "Union of Ukrainian Nationalists"; V. Lytvyn, head of the T. Shevchenko Society of the Ukrainian Language, city of Luhansk; V. Tkalych, head of the Luhansk regional branch of the All-Ukrainian Union "For a Local Ukraine" 27. 01. 2009. * * * Let us have no illusions: such creations are absolutely not journalistic or historical searches, a striving to reach the truth. No, this is a clear, thought-out system. We did not have to wait for confirmation. Already the following Saturday, December 27, there was another spread of "history by Buzyna". This time, the glorification of yet another empire that Ukrainian lands were once part of — the Austro-Hungarian. We will not debate this publication. It is enough to say that one of the empires participating in the carving up of Ukraine is already called in the subtitle "one of the two empires that gave birth to Ukraine". No more, no less. And on the second page of the same issue of the newspaper, there is another typical publication. For some reason, it is anonymous, but in the same place where Buzyna's column always is. Here, commenting on the decision adopted by the Verkhovna Rada to commemorate the memorable dates of our history in 2009, it is said that in their list "there are such odious events as the 350th anniversary of the Battle of Konotop between the Cossacks of Right-Bank and Left-Bank Ukraine". It is sad, of course, that in our difficult history, the Cossacks of the Right Bank and Left Bank, or even the "same bank", often opposed each other. But to classify the completely routed 130,000-strong Moscow army as "Cossacks" is already too much even for Buzyna. However, perhaps it is not too much, but typical. ...Everyone, of course, knows the saying "There is elderberry in the garden, and an uncle in Kyiv". But it seems it should be rephrased: "In Kyiv, there is Buzyna and clumsy uncles". Uncles from our historical science. It is precisely from clumsiness that elderberry grows wildly — a quite useful, but very fertile plant. If you miss it for just a moment, it will overgrow half the garden. I say this not as a historian, but as a peasant-gardener. ...the reasoning is understandable. Buzyna did not forget the minuses of Ukrainization either. Because of it, he claims, talented writers fled from Ukraine, and mediocrities emerged. Debating who among the writers is who is an ungrateful task. One can only doubt Buzyna's assessments when, say, the Komsomol poet Bagritsky is valued higher in talent than Tychyna. And where would it be, that Ukrainian literature, without the co-authorship of Stalin! He "personally helped Dovzhenko film the movie 'Shchors'". This is the absolute truth. It was Stalin, while creating a pantheon of communist icons, who asked Dovzhenko why Ukraine had not shown the world its "Chapaev" in the form of a film, that is, a myth. With the co-authorship of the leader, Dovzhenko created this myth from the biography of an ordinary military paramedic-Belarusian from the town of Snovsk in the Chernihiv region (now Shchors). I do not want to say anything bad about Mykola Shchors. Moreover, after a year and a half of fratricidal turmoil called the "civil war", the 24-year-old division commander, it seems, began to understand the essence of both this war and the empire being revived under new slogans. Who knows, he might have even facilitated the separation of Ukraine from Moscow. That is why he became dangerous to the Stalins, which is why he was killed in the summer of 1919. Not at all by a Petliurist machine gun, in the forehead, but treacherously, in the back of the head, with a Chekist's revolver. But the "co-author" of the film, of course, could not allow Dovzhenko to say this. Although, in all likelihood, the truth was well known to the film director. And the duality, the creative and human tragedy of the artist, and not some chimeras, were the cause of the "instability" of Dovzhenko diagnosed by Buzyna.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

THERE ARE TWO PARTIES IN UKRAINE: PRO-UKRAINIAN AND PRO-RUSSIAN. After Reading Svitlana Orel's Article "What Is Our Perspective Right Now"

Yevhen ZHYHALSKYI, pensioner, village of Tesiv, Ostroh district, Rivne Oblast We are surprised that we have so many political parties. In fact, in my view, there are two parties in Ukraine: pro-Ukrainian and pro-Russian. If the representatives of the first defend Ukrainian interests, the second meekly look over their shoulders at Bilokamiana: to see what she will say. Moscow does not want us to join NATO, to have a local Church, to recognize the UPA, or to recognize the Holodomor as genocide, and in parliament these parties vote in unison as our northern neighbor says (the Communists, the Rehionaly, and a few others). Trouble is brewing with our language. In particular, more and more Kyivans are shunning their own language, evidently taking an example from their mayor. For where in the world has it been seen that the head of the capital speaks the language of another people? And for this he is even awarded an order. We need to learn, to raise citizens in the spirit of patriotism. During the presidential elections, an observer from Zaporizhzhia Oblast said: "The Ukrainian language arose recently," and "the Zaporozhian Cossacks existed in the times of Catherine II." Someone must have been drumming all this into her head, "instructing" her. One man wrote to the newspaper: "Tell us about Ukraine!" But what do we see and hear about it, for example, on the television screen? Foreign films show us violence, deceit, and debauchery. We have what we should not have. "Wherever the rich man rules," and our superiors squabble among themselves, to our shame and to the delight of the Ukrainophobes. And we keep saying: "We must, we must, we must..." And that tiresome Madam Treba (Must) is lazy and slovenly, and her husband Nekhai (Let Him; I'll do it later) is a drunkard and not a man of his word. Looking at our troubles, especially in the sphere of state governance, let us ask ourselves: where are our esteemed elders? These wise mentors who stood at the origins of our independence? Why is their word not heard, and where is their solidarity? Perhaps "a hundred literate, specially trained managers could fairly quickly change the situation in the country," but in my opinion, a hundred former "Banderites" would cope with this task better. For they went to suffering and death for an idea, without even thinking of any benefits, material wealth, or advantages. Without weapons, but with stern measures, with unwavering resolve and even with just severity, they would restore order in the country.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

“I WORKED SINCERELY IN THE WORLD, I SOWED WHAT GOD SENT” To the 170th anniversary of the birth of Pavlo CHUBYNSKYI

Oleksandr SHEPNIVSKYI Photo by the author Pavlo Chubynskyi’s prophecy has come true: “I will not waste my strength in vain and I will yet live to see my harvest”: 125 years after the artist’s death, his legacy and his fiery word are coming to life. The memory of the prominent countryman is immortal. The anthem song “Ukraine’s glory has not perished, nor her freedom” has soared over the world. Chubynske village, the P. Chubynskyi “Design-Education” Lyceum, and Chubynskyi Street have appeared on the map. The name of Pavlo Platonovych has been given to the folk choral academic chapel of the village of Velyka Oleksandrivka, the “Your Talents, Boryspil Region” city festival, and a district literary competition; scholarships have been established by the city council for the best graduate. On the day of the tenth anniversary of Ukraine’s Independence, a monument to Pavlo Chubynskyi was unveiled in Boryspil. On January 27, 2009, the Boryspil community and all of Ukraine honored the memory of the author of the State Anthem. The festivities in Boryspil began with the laying of flowers and a memorial service at the grave of Pavlo Platonovych Chubynskyi at the Knyshove cemetery. The commemoration continued on Horyanska Street, from where Pavlo Chubynskyi — an ethnographer, folklorist, poet, and public figure — set out into the world on January 27, 1839. A memorial plaque was unveiled here on the site where the Chubynskyi family home once stood. This honorable mission was carried out by the Deputy Head of the Kyiv Regional State Administration Rostyslav Yerema and Boryspil City Mayor Anatolii Fedorchuk. The rite of consecration of the jubilee plaque was performed by the rector of the Church of Saint Nicholas the Wonderworker, Father Mykola Kravchuk. The family of Ivan Lukych Yur lives at 14 Horyanska Street. Great-grandfather Demian bought this land from Chubynskyi long ago. Perhaps the strongest feelings of pride for their genetic roots were felt by the descendants of the Chubynskyi family who were present at the festivities: Nina Andriivna Kotova, Kateryna Pavlivna Vyshnevska, and Tetiana Pavlivna Tovkai. They thanked the Yur family for agreeing to install the memorial plaque, and the city mayor and the Boryspil community for doing everything to ensure that Chubynskyi’s name would not be forgotten on his native land. Heorhii TSYMBALIUK, Rivne Oblast THE POET WAS ERASED FROM HISTORICAL REGISTERS However, it is not a surname that defines the essence of a person, but their deeds. Thus, it was precisely because of Chubynskyi’s deeds that he was entered into Ukrainian chronicles and erased from them. A book published in 1973, “History of Cities and Villages of the Ukrainian SSR. Rivne Oblast,” is indicative in this regard. What will you not see in it when looking through the historical research on the village of Peremylivka: how many members the party organization has, what labor feats are being performed in honor of the Soviet government, etc. But about the ancestral roots of Chubynskyi — not a single word. It is the same with the village of Yaroslavychi, where Pavlo Chubynskyi visited in 1871 when he headed a statistical-ethnographic expedition. He recorded several folk songs and rituals here, which he later documented in the book “Works of the Ethnographic-Statistical Expedition to the Western-Russian Territory.” But in the historical essay about Yaroslavychi in the “History of Cities and Villages of the Ukrainian SSR. Rivne Oblast,” Chubynskyi is absent. The reason is obvious: the poem “Ukraine’s glory has not perished” is the most The “Millennium” ensemble performs Dmytro Cherednychenko, author of the novel about Pavlo Chubynskyi, performs

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

THE PAIN OF IRREPARABLE LOSS

Pavlo Zagrebelnyi is no more… He did not live to see his 85th birthday by just a few months. With him, an entire literary era passed into history. Ukrainian culture has suffered an irreparable loss. Pavlo Arkhypovych Zagrebelnyi was born on 25 August 1924 in the village of Soloshyne, Kobeliaky District, Poltava Region. Participant of World War II. Awarded combat orders and medals. In 1951 he graduated from the philology faculty of Dnipropetrovsk University. He worked in the regional press, the journal “Vitchyzna”, and as editor-in-chief of “Literaturna Ukraina”. From 1964 — secretary of the Writers' Union of Ukraine. From 1979 to 1986 — chairman of the WUU, and from 1979 to 1987 — chairman of the Committee for the State Prizes of Ukraine named after T. Shevchenko. P. Zagrebelnyi was repeatedly elected deputy of the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR and the Verkhovna Rada of the USSR. Hero of Ukraine. His very first novel, “Duma pro nevmyrushchoho” (1957), brought the young author recognition from readers. Subsequently, each of his new works became an extraordinary event in literary life, caused wide public resonance, and drew the attention of scholars and critics. Pavlo Zagrebelnyi created an entire library of highly artistic, talented historical and contemporary prose, which had a great influence on public consciousness and thought, resolutely spoke out in defense of national shrines, and became for millions of Ukrainians a tuning fork of civic engagement, human dignity, and high spirituality. These are the novels “Yevropa-45”, “Speka”, “Yevropa. Zakhid”, “Den dlia pryideshnoho”, “Shepit”, “Dobryi dyiavol”, “Dyvo”, “Z pohliadu vichnosti”, “Perekhodymo do liubovi”, “Pervomist”, “Smert u Kyievi”, “Namylena trava”, “Yevpraksiia”, “Rozhin”, “Levyne serdtse”, “Roksolana”, “Ya, Bohdan”, “Pivdennyi komfort”, “Vyhnannia z raiu”, “Bezslidnyi Lukas”, “Den shostyi”, “Tysiacholitnii Mykolai” and others, the book of publicistic reflections “Nelozhnymy ustamy”, plays, screenplays, literary portraits of contemporaries, and art-historical, literary-critical and critical articles and studies. The works of P. Zagrebelnyi have been translated into the languages of many peoples of the world. For the novel “Pervomist” he was awarded the National Taras Shevchenko Prize of Ukraine. The formation and creative flourishing of many talented writers, in particular a whole constellation of the Sixtiers and the younger literary wave of the 1970s–80s, are linked with the name of P. Zagrebelnyi. Uncompromising and fearless in defending truth, progressive thought, national interests, the writer's craft, and every talented name, he gave high lessons of civic courage, humanity, and decency, and was a bright example of selfless service to his people, to Ukraine, and to literature. Farewell, unforgettable Patriarch! May the earth be soft to you and your memory unfading… National Writers' Union of Ukraine, Kyiv Organization of the NWUU

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

WERE THE ANCESTORS OF THE ANTHEM AUTHOR CHUBS?

unacceptable to the Soviet authorities. FIVE THOUSAND FOLK TEXTS After all, it was not only with the poem “Shche ne vmerla Ukraina” that Chubynskyi stirred the Ukrainian mentality. What is his already mentioned seven-volume work “Works of the Ethnographic-Statistical Expedition to the Western-Russian Territory” worth, for example! It contains almost 5,000 songs, rituals, fairy tales, and other interesting items recorded “among the people.” — To collect such a unique collection in a few years is a real feat, — states Peremylivka resident Mariia Sanzhar. — I draw this conclusion from my own experience, because in my youth I also collected Ukrainian folk songs in my native lands. I filled two general notebooks with them. About two dozen texts were collected, and I spent several years on this work. Therefore, I understand the value of Chubynskyi’s collection, which contains almost five thousand folk texts. HE DID AS MUCH ON HIS OWN AS AN ACADEMIC INSTITUTE The multifaceted talent of Pavlo Chubynskyi and the connection of his lineage to the Peremylivka lands served as the basis for a literary and artistic celebration in the village of Peremylivka, organized on the occasion of the 170th anniversary of the birth of the glorious Ukrainian. The initiator of the event was the head of the local library, Iryna Andrukhova, who told many interesting facts from the biography of the poet and ethnographer. Continuing the theme “Chubynskyi—Ukraine—Peremylivka,” Deputy Head of the Mlyniv District State Administration Svitlana Hasiak emphasized the significance of the creative work of the author of the Ukrainian anthem for the current generation. In general, as Svitlana Anatoliivna noted, Chubynskyi did as much on his own as an entire academic institute could handle, and the diversity of the folk-cultural tradition that Pavlo Platonovych and his associates and fellow enthusiasts managed to record became a resonant event and revealed the Ukrainian people to the world. A passionate word about Pavlo Chubynskyi was also spoken by Professor Volodymyr Haiboniuk, composer Anatolii Andrukhov (by the way, both are natives of this region), and writer Mykola Pshenychnyi. The most touching moment of the celebration was the performance of the anthem “Shche ne vmerla Ukraina,” when every schoolchild placed their hand on their heart. From this, it seemed, even Pavlo Chubynskyi, gloomy in his portrait, rejoiced significantly… The festivities continued with the laying of flowers at the monument to Pavlo Chubynskyi. Representatives of regional and district authorities, political parties, public organizations, religious denominations, the public of the Kyiv region, and scientists bowed to Pavlo Platonovych. Dmytro Semenovych Cherednychenko, the author of the first book in Ukraine about the life and creative path of P. Chubynskyi and head of the republican committee for the commemoration of the 150th anniversary of P. Chubynskyi’s birth 20 years ago, addressed the audience with a welcoming speech. It was he who called upon Ukraine: “We must come to Him.” Representatives of the authorities and public organizations addressed those present: A. Kovalchuk, a participant in the initiative group for the installation of a cross at the symbolic grave of P. Chubynskyi in 1989, head of the district association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Colonel-General of the International Association “Kozatstvo,” and head of the International Foundation named after P. Chubynskyi, who found the remains of Pavlo Platonovych’s estate in the village of Chubynske and installed a commemorative sign, Oleksandr Konechnyi. The festivities concluded in the assembly hall of the district state administration with the presentation of the book “Ethnographer Chubynskyi and His Era” (author — researcher and local historian Andrii Zyl) and a concert by folk-ethnographic groups of the Kyiv region. The residents of the village of Peremylivka in the Mlyniv district are convinced of the authenticity of this surname change, where in the 18th century the founders of the lineage of the author of the words of the Ukrainian anthem lived — his great-great-grandfather Kazymyr and great-grandfather Frants, who was baptized into Orthodoxy from Catholicism and began to be called Petro, and later purchased a land plot near Kyiv, where Pavlo Chubynskyi was born. At least in the church registry book of 1718, Kazymyr was listed under the surname Chub, and later, quite possibly, this surname fell under the influence of neighboring state analogues.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

COSMOS OF THE UKRAINIAN SOUL

Vasyl VASYLASHKO, Kyiv. Conclusion. Began in issue 4. The unemployed man had time. He visited Antonenko-Davydovych. Although Brovko did not provide exhaustive information, the latter drew a conclusion: the national idea in Kyiv had not died, it had begun to revive, and the university was not lagging behind. The crackdown testified to the regime's fear, not its confidence. Relationships with Borys Antonenko-Davydovych, Yevhen Sverstiuk, and Ivan Dziuba were enriching. There were joint trips to the graves of Kyrylo Rozumovsky, Panko Kulish, and Hanna Barvinok. In the village of Lemeshi, where the famous Rozumovskys, originally Rozums, came from, they remembered this family, its service to Ukraine and its forced service to the empire. Brovko also recalled the white marble tombstone of K. Rozumovsky in Baturyn with a faded golden inscription near the threshold of a house where they took water for a radiator. The uncle did not even want to hear about returning the slab, saying, who are you caring about — he served the tsarist regime! Brovko thought: this is a symbol of the tragic fate of the sons of Ukraine. He spoke about this to Nadiya Surovtseva, Oksana Meshko, and Helii Sniehirov. When did I meet Ivan Brovko? 1987. Znannia boarding house, Sochi. I heard the Ukrainian language. When I read my poems to him, he noted these lines: “Will you be faithful to a foreign language // Until the end, // When you have betrayed your own, // And do not defend it from shame?” “Betrayal of language contributes to an epidemic of treacherous psychology to the detriment of the nation and morality.” I felt warm near Ivan Brovko. I read his book “Cosmos is poor without poets” (K.: Znannia Society of the Ukrainian SSR, 1986) about Korolev, the founder of practical cosmonautics, in one breath after learning why it was in Russian (“it was reviewed in Moscow”). What is it about? Brovko met Korolev after the war. He was summoned to Moscow. They introduced him to him, released from the GULAG, where he had ended up due to slander (1938). In the special group “Shot,” they were supposed to arrive in Germany and secretly study the creation of the famous V-2 rockets. They flew to Berlin, then to the mountains of Thuringia, to the secret underground factory “Dora.” Korolev was silent when everyone except him felt motion sickness in the cabin of the “Douglas.” He did not pour out his soul. But how could he reveal that his wife had been forced to renounce him? Why mentally return to the torture during interrogations? It was only later that he would show a scar on his head (the investigator had beaten a confession out of him) from a glass ashtray. The prisoner felt better when he was involved in the development of new types of combat aircraft. He recalled the circle of glider pilots in Odesa, takeoffs on a hydroplane, the Kyiv Polytechnic of the 20s, the ace pilot Yakivchuk, his aviation workshop, the launches of the first gliders that kissed the sky of Kyiv with their wings, and then the transfer along with the aviation department of the KPI to Moscow. Meetings with fellow countryman Yurii Kondratiuk and Friedrich Zander, scientists and dreamers, were inspiring. The ruins of the “Dora” factory testified that the USSR and the USA were rivals even while allied. The Americans took away all the machine tools and blueprints of the V-2. Only battered remnants of equipment lay in the workshops, only the crematorium nearby survived. To find the secrets of manufacturing the V-2, Brovko and Korolev flew to Poland, the Czech Republic, and Austria, where they collected data from scraps of blueprints. From the fragments of the V-2, they assembled a rocket like a mosaic. In Bleicherode, they created the “RABE” institute under Professor Gröttrup, a German who had been lured from the USA. The USSR also launched research. After the successful launch of the V-2 in 1948, they launched a rocket better than the V-2. Brovko’s book is like a manual for talents, having mastered which, they could successfully develop. TASS columnist O. Romanov, who covered the rocket launches, wrote: “I read this book with great pleasure, rich in facts, brilliant in literary style.” Photo by Petro Antonenko. Brovko depicted a figure of a world-class scientist, spiritually rich, comprehensively developed, who tempered his body and spirit from a young age. It is pleasant that under Brovko’s pen, Korolev, born in Zhytomyr (1906), appears as a personality with deep Ukrainian roots in culture, education, and science, as a researcher who grew up from the Kyiv school of mathematics and aircraft construction, and who read Taras Shevchenko and Mykhailo Kotsiubynsky. All his life he loved to listen to and sing Ukrainian songs, especially the song “I look at the sky,” which the first Ukrainian cosmonaut Pavlo Popovych sang to him even in space. Professor, Doctor of Philology from Kryvyi Rih Vasyl Skrypka recalls: Brovko returned from Russia, sighed and said: “I am once again convinced that Moscow is in no hurry to recognize intellectual priorities for Ukraine. Growing grain, mining coal, sending sons to ‘hot spots’ — that is the business of Ukrainians. It was difficult for me to defend the thesis about Ukraine’s contribution to the development of cosmonautics.” Let us add that the censors even crossed out the biographical data of Korolev, a student of the Kyiv Polytechnic: “nationality — Ukrainian, native language — Ukrainian.” Ivan Venedyktovych tactfully suggested that I write a poem about Serhii Korolev to emphasize that Korolev was Ukrainian. Brovko was not repressed. But did the moral pressure not destroy the person? Was dismissal from Kyiv University, Nizhyn Pedagogical Institute, and Kyiv Institute of Culture not enough? And unemployment, interrogations? Anyone who was dismissed back then knows what it is. Brovko was not convicted due to his three war medals, veteran disability status, and the support of friends. Of course, if the authorities had known in time that after the battles in Europe he was looking for “banned Ukrainian books” instead of cloth, and that for years through him and his car the underground Greek Catholic Church of Ivano-Frankivsk provided aid to B. Antonenko-Davydovych, M. Lukash, L. Svitlychna, L. Andriievska, S. Kyrychenko (wife of Yu. Badzio), and other dissidents — then they would probably have tortured Brovko in Mordovia as well. And what about his family? Having all the data for a career, having published the monograph “Studying the work of Oles Honchar at school” back in 1954, gratefully received by Oles. Ivan Brovko. The last photo. January 2009. Teren-tiyovych, duly appreciated by the public, Brovko did not build a pedestal from the past, but leaned with the bare nerve of his soul toward the dangerous human rights movement. He continued the traditions of a freedom-loving Cossack family, in which they honored the language and folk art, where they read and kept the Bible and Shevchenko’s “Kobzar” as a relic. Shevchenko Prize laureate journalist Mykola Shudrya, who was influenced by Ivan Brovko, writes: “For me, he is everywhere in the front ranks: at the front — near the guards mortars, in science — in search of the ancient roots of his people and their historical destiny, at the lectern — in the role of a wise lecturer. Ukraine for him is not just the land where he was born, grew up and works, it is his cradle, his dream, his Troy.” Shudrya recounted that he was an eyewitness to how, at the Institute of Culture in Kyiv, Brovko was perhaps the only communist who did not vote at a meeting to expel the institute’s vice-rector Hryhoriy Avrakhov from the party for sending I. Dziuba’s book “Internationalism or Russification?” abroad, a book he himself valued. He avoided condemning his colleagues, even though he knew he would not be forgiven for this. Yaroslav Dzyra, a researcher at the NAS of Ukraine and a former dissident, calls I. Brovko an awakener of the Ukrainian spirit, a patriotically minded educator of the 50s at Kyiv State University. Educator Ivan Brovko, like philosopher Kost Tkachenko, chemist Andriy Holub, journalist Matviy Shestopal, and mathematician Ostap Parasyuk, recalls Dzyra, stubbornly gave lectures in Ukrainian, acutely felt the oppression of his native language and culture, and was concerned with banned authors. V. Lisovyi’s wife Vira recalls that after Brovko’s lectures on Ukrainian literature, which some students were afraid to attend, she “seemed to grow up and mature, and began to perceive everything she read and heard in a completely different way.” “After my husband’s arrest… I was left with two children without a job… And only recently did I find out that that money from Greek Catholic Ukrainian priests came to us through Ivan Venedyktovych. It was a huge risk… “Samvydav” literature also passed through his hands. Thus, he lived on a knife’s edge, suspected and persecuted. Dear Ivan Venedyktovych, a low bow to you!..” Mykola Vasylega-Derybas calls Brovko’s path “Bohun’s thorny path”: “…a person full of a sense of national dignity and self-respect, chauvinistic falsehood flew off like gold leaf. Satan himself tempted the Savior-Christ with the three greatest temptations of this world: the temptation of power, the temptation of wealth, and the temptation of glory. You were tempted in the same way. For apostasy — the betrayal of what is most holy and most dear to you, you would have been granted a general’s uniform, an honorary collar, a full and generous nomenklatura trough. But you consciously chose another — the thorny path of Bohun’s loyalty.” “You were dismissed from the position of lecturer and vice-rector of the institute, and prematurely sent into retirement. The reason: contacts with B. D. Antonenko-Davydovych and I. M. Honchar and your positive assessment of the UPA’s activities.” And it so happened that Brovko later had as a neighbor the last commander-in-chief of the UPA, General Vasyl Kuk, who, at Brovko’s and my request, spoke convincingly and brilliantly at a debate in the Star Hall of the Kyiv Planetarium on the topic “The Ukrainian Insurgent Army: Truth and Fictions,” which we held with the participation of Great Patriotic War veterans (2005). Each personality is clearly visible from what and how they write, especially about others. In the 50s, Brovko made a bold emphasis on the national features of the artistic image and even then revealed himself as a “nationalist” (Analysis of an Artistic Work. Kyiv: “Radianska shkola”, 1959). He writes about Antonenko-Davydovych — and he himself is visible in the image of a dissident (Collection “Bahattia”. — Kyiv: Olena Teliha Publishing House, 1999). He tells about the devotion of Oksana Meshko, and one can see how he, at 75, as co-chairman of the Kyiv “Helsinki-90” Committee, on her instructions, spoke at the Helsinki Citizens’ Assembly in Prague, where he met with Vaclav Havel, honored the memory of Oleksandr Oles and Sofiya Rusova with human rights activists of Ukraine, and laid flowers on their graves. He told about Vasyl Ovsienko, Vasyl Lisovyi, Mariya Holets, and thus was among those who defied the empire’s wrath, defended the rights of nations to self-determination declared by the UN, or developed a draft Law of Ukraine on languages at a scientific-practical conference in Kyiv. Brovko also took care of raising his son and three grandchildren in the spirit of the best traditions of the family. And in the time of the corrupting purchase of souls, Brovko was heard. Even the “computer” students of the University of Modern Knowledge listened to his opinion: “You lose Ukrainian — you lose yourself and Ukraine, you affirm this language — you affirm yourself and Ukraine.” Ivan Brovko was trusted because he was accompanied by convincing friends — “Slovo Prosvity”, “Literaturna Ukraina”, “Vitchyzna”. Brovko had a weighty argument — his struggle for a free Ukraine, its affirmation. “For outstanding services to Ukraine,” Ivan Brovko was awarded the Order of Bohdan Khmelnytsky. It was not easy for his wife Nataliya with an unemployed head of the family, with his risks, with the “dissident hotel.” Sometimes, worrying about her husband, she tried to protect him from suspicion, and he fueled the suspicion: did she report him for the conjecture “Bandera was killed by our own”? Having learned that Brovko said this in the kitchen where there was a telephone, I prompted him: “You could have been wiretapped over the phone.” This calmed Ivan Venedyktovych down a little, especially when his file was “not found” in the SBU archive, where he had not dared to go for a long time. “Still, someone is to blame: if not the wife for the denunciation, then I for the suspicion.” Before his wife’s memory, he repented in the church, but he was in no hurry to forgive himself.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

"SLEEP, COSSACK, WITH A PURE SOUL"

On January 22, 2009, Ivan Venedyktovych Brovko passed into eternity. He was one of the bright figures among the Ukrainian opposition intelligentsia, one of the first university professors persecuted for the truth in the early 1960s. A man of deep Ukrainian tradition, he loved people, and he was loved by his front-line comrades, his students, dissidents, and colleagues at the Kyiv branch of the National Center for Aerospace Education of Youth of Ukraine. For the 90th anniversary of Ivan Venedyktovych, four years ago a book about him, "Heart Warmed by Kindness," was published. A sincere book about a luminous person. Somehow, in this son of a cruel age, a natural Ukrainian nationalist from an honest Poltava peasant family was combined with a Soviet officer, a participant in three Bolshevik wars (and also three famines), and even more: one of those involved in secret missile weaponry. He remained faithful to the end to his duty before his humiliated people, but he kept his military oath. For his decency and courage, he was respected and loved by veterans at the Center for Aerospace Education, where he was an example of Ukrainian patriotism. Ivan Venedyktovych firmly stood on Ukrainian positions, and his welcoming Kyiv house became the beacon to which new friends flocked from all over Ukraine, mostly the persecuted and those thirsting for forbidden truth. A pure Cossack soul, Ivan Venedyktovych boldly expanded the space of freedom and actively brought closer the independence of Ukraine, in which he believed devoutly even in the darkest times. "Truth will prevail anyway, no matter how fiercely dark hateful forces persecute it," he assured everyone, because he had never been taught to dissemble or lie. For his steadfastness of spirit and his preaching, friends called him a teacher and an awakener. A humorist and wit, he knew how to bypass, in a folksy way, the arrogance of power that breathed rigid instructions, and he taught people to rejoice in life, admire beauty, and create good for others and themselves. Few people of his age could respond so vividly to beauty, see goodness in life, appreciate nobility, and support what is positive and honest in society, as Ivan Brovko, educator and spiritual healer, could. The hospitable Ukrainian house of Ivan Venedyktovych will shine through the darkness of difficult years, and the image of this national enlightener will not be forgotten. "Live in joy," he would remind. "Despite everything, live in love and unity, and be free." Never losing heart, he advised younger people with a Cossack smile: "There is no sense in growing old." Eternal memory to him among the people, and the Kingdom of Heaven. Yevhen Sverstiuk, Mykhailyna Kotsiubynska, Vasyl Horbachuk, Petro Rozumnyi, Vira Tkachenko, Valeriia Andriievska, Alla and Nina Marchenko, Bronislav Lapidus, Oresta Kovtsun, Vasyl Yakivchyk, Vira and Vasyl Lisovi, Olena Holub, Halyna Koliuh, Olha Strashenko, Oleksandr Riabokryz, Vasyl Ovsiienko, Mykhailo Horyn, Mykola Shudria, Mykola Vasylega-Derybas, Artur Vakulenko, Volodymyr Sirenko, Borys Dovhaliuk, Vasyl Vasylashko, Maria Holets, Yaroslava Voitovych, Roman Krutsyk

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

UKRAINIAN LANGUAGE LESSONS PREPARATION FOR EXTERNAL INDEPENDENT EVALUATION

prosbia (request), lichba (counting), Velykden (Easter), povsiakdennyi (everyday), yakby (if), aiakzhe (of course), otzhe (thus), osde (here) and in a few borrowed ones (vokzal (station), ekzamen (exam), riukzak (backpack), anekdot (anecdote), futbol (football), ajsberh (iceberg)). They can be memorized. (The word “kosba” (mowing), which is sometimes cited here as an example, does not exist in the Ukrainian language; there is kosovytsia.) ґ Check yourself 1. Write out in two columns the words with inserted letters that denote: 1) voiced consonants; 2) voiceless consonants. Vkhi(d, t)chyny (entrance), vo(h, kh)ko (damp), stov(b, p) (post), pro(z, s)bia (request), ste(zh, sh)ka (path), Vely(h, k)den (Easter), obhor(d, t)ka (wrapper), ki(h, kh)ti (claws), stere(h, kh)ty (to guard), tykho' khi(d, t) (quietly walk), mabu(d, t) (perhaps), udvo(h, kh) (in two), (z, s)tsidyty (to strain), le(h, kh)ko (easy), li(dzh, ch)ba (counting), zmo(h, kh)ty (to be able), na(d, t)khmarnyi (super-cloud), aya(h, k)zhe (of course), stu(b, p)ka (mortar), bly(z, s)kyi (close), lo(zh, sh)ka (spoon), ry(z, s)ka (risk). Key. From the second letters, a saying by J. W. Goethe should be formed. Check yourself 2. Write out in two columns the words with inserted letters in the prefixes: 1) letter z; 2) letter s. Ro..tiah (stretch), be..koshtovno (free of charge), ..kin (end), ro..sil (brine), ne..kinchenne (endless), ..khron (shrine), be..sumnivno (undoubtedly), ne..promoha (inability), ..suv (shift), ..kat (roll), ne..tykhaiuche (unceasing), ..shyvka (stitching). Key. From the last letters, the beginning of a proverb should be formed: “…shchob tilky kashket nosyty” (…so that only a cap is worn). 2. Hard, soft and softened consonants. Only dental consonants can be soft in any position: vochevyd (evidently), rizba (carving), sil (salt), tin (shadow). Dental consonants are pronounced, as a rule, softly before dental soft and labial softened ones, although their softness is not indicated in writing: dni [dґnґi] (days), kuznia [kuzґnґa] (smithy), snih [sґnґih] (snow), sviato [sґvґato] (holiday), tsvit [tsґvґit] (blossom), dzviaknuty [dzґvґaknuty] (to clink). The consonant r is soft only before vowels: buria (storm), hriuk (bang), tsariok (little king). Before consonants and at the end of a word, it is always hard: chymalo bur (many storms), tsarky (little kings). And the word Horkyi (Gorky) should be pronounced with a hard r, despite its spelling: [horkyi]. The consonant i is constantly soft: yasnyi [iasnyi] (clear). Other consonants (labial, sibilant, velar) are only softened — before the vowel i: misto (city), viter (wind), pizno (late), shist (six), chitko (clearly), hirka (bitter), khid (walk). Before other vowels, labials are softened after a soft sibilant: sviato [sґvґato] (holiday), dzviak [dzґvґak] (clink), as well as lengthened sibilants: podruzhzhia [podruzh:ґa] (spouses), zatyshshia [zatysh:ґa] (calm), nichchiu [nґich:ґu] (night). In words of foreign origin, labials and velars can be pronounced both with softening (which, ultimately, does not correspond to the laws of the Ukrainian language) and with the sound i: biuro [bґuro] and [biuro] (office), kiuvet [kґuvet] and [kiuvet] (cuvette), hiaur [gґaur] and [giaur] (giaour), biazi [bґazґ] and [biazґ] (calico). Sibilants are pronounced only hard: zhurii (jury), parashut (parachute), Zhul Vern (Jules Verne), Chiurlionis (Čiurlionis), Shiauliai (Šiauliai). ) ) Check yourself. Write out in two columns the words with consonants: 1) softened; 2) soft. Prozaiik (prose writer), pivkroku (half a step), shkiv (pulley), umity (to be able), yabluko (apple), sumniv (doubt), taksi (taxi), vidkup (redemption), shchilyna (gap), lis (forest), perekhid (transition), hnit (wick), chest (honor). Key. From the last letters, the ending of the aphorism “Peremozhtsi ne viriat…” (Winners do not believe…) should be formed. 3. Use of the soft sign. The soft sign can be placed only after letters denoting dental consonants (de ty z’isy tsi lyni (where you eat these tenches)), and after r only before o (exception: Horkyi). At the end of a word, before hard consonants and before o, we place the soft sign according to the pronunciation (we hear and write): mid (copper), myt (moment), stal (steel), mits (might), den (day); nianka (nanny), pryzba (bench), nytsma (face down), tsvokhnuty (to crack); polovyi (field), tokhkaty (to throb), somyi (seventh), trokh (three). Before soft, softened and sibilant consonants, the soft sign is usually not placed: laznia [lazґnґa] (bathhouse), tsviakh [tsґvґakh] (nail), umanskyi [umanґsґkyi] (Uman-related), Umanshchyna [umanґshchyna] (Uman region), korinchyk (little root), bezbatchenko (orphan), menshe (less). Before soft, softened and sibilant consonants, the soft sign is used only in the following cases: 1) to denote soft lґ: hutsulskyi (Hutsul), kovalskyi (blacksmith), chytalnia (reading room), bilshe (more); 2) in oblique cases and in possessive adjectives, if the soft sign is in the initial form: u skrynitsi (in the box) (because skrynka), u bruntsi (in the bud) (because brunka), but u khatyntsi (in the hut) (because khatynka), u luntsi (in the hole) (because lunka); Vutantsi, Vutanchyn (because Vutanka), but Ustyntsi, Ustynchyn (because Ustynka); 3) in verbs before -sia (-s), if the soft sign is in the form without -sia: vchytsia (learns), zbyraiutsia (gather), pidvodsia (get up), rozliansia (consider), stans (stand); 4) as an exception in the words tmyanyi (dim), rizbiar (carver), nianchyty (to nurse), brynchaty (to jingle). The same rules for using the soft sign apply to the spelling of foreign words. The only peculiarity is that the soft sign here can also be placed before i, ia, iu, ie, ii (this does not happen in non-borrowed words): pavilion (pavilion), kanion (canyon), pasians (patience), Diakonov (Diakonov), Niu-York (New York), atelie (studio), Ananiin (Ananiin), Tanhaniika (Tanganyika). An apostrophe after letters denoting dental consonants is not placed. Check yourself. Write the words in two columns: 1) in which a soft sign was inserted; 2) in which a soft sign should not be inserted. Znenats..ka (suddenly), tsar..ok (little king), uh..hurs..kyi (Uighur), dz..viakaty (to clink), znad..nist (attractiveness), (v) avos..tsi (in the string bag), tsar..ky (little kings), (na) steblyn..tsi (on the stalk), (u) mys..tsi (in the bowl), vynos..sia (imperative mood) (carry out), ushchil..nennia (compaction), us..mishka (smile), kamin..chyk (pebble), Tan..chyn (Tania's), (u) zhmen..tsi (in the handful), putyvl..skyi (Putivl-related), uman..skyi (Uman-related), rozris..sia (overgrown), vhomonysh..sia (calm down), idal..nia (canteen), bryn..chaty (to jingle), (v) kolys..tsi (in the cradle), osvit..nii (educational), veleten..skyi (gigantic), riz..biar (carver), osmilat..sia (to dare), atel..ie (studio), (bahato) oblych.. (many faces), bezbat..chenko (orphan), t..mianyi (dim). Key. From the second letters (words in parentheses should not be counted), a saying by Galileo Galilei should be formed. 4. Use of the apostrophe. The apostrophe is placed before ia, iu, ie, ii and indicates that these letters denote respectively two sounds ia, iu, ie, ii after a hard consonant. In non-borrowed words, we place the apostrophe before ia, iu, ie, ii after labials (mavpa Buf (monkey Buf)), if the labial is at the beginning of the root, after a vowel or after r: rozviazok (solution), zmiaklyi (softened), zdorovia (health), cherviak (worm), arfiar (harpist). In other cases, the apostrophe is not placed: sviato (holiday), rizdvianyi (Christmas), dukhmyanyi (fragrant), morkvianyi (carrot), mavpiachyi (monkey-like). There are no exceptions. After r before ia, iu, ie, ii, we place the apostrophe if the sound i is heard further in literary pronunciation: suziria [suzґiria] (constellation), burian [burian] (weed), but: buria [burґa] (storm), hariachyi [harґachyi] (hot). We place the apostrophe before ia, iu, ie, ii after prefixes and word-forming parts that end in any consonant: ziednanyi (connected), pidiudyty (to incite), mizhiarusnyi (inter-tier), ditiasla (children's nursery), Miniust (Ministry of Justice), piviasyka (half a box). (The words “dvokhiarusnyi”, “trokhiarusnyi”, which are sometimes cited here as examples, do not exist in the Ukrainian language; there are dvoiarusnyi, triiarusnyi, in which an apostrophe should not be placed.) In foreign words, the apostrophe before ia, iu, ie, ii can be placed after labial, palatal and velar consonants: kompiuter (computer), interviu (interview), myshiak (arsenic), Ruzhie (Ruzhie), Hryhoriev (Hryhoriev), Lukian (Lukian), Khiuston (Houston), Monteskie (Montesquieu). But in some words, mainly borrowed from the French language, the apostrophe in this position is not placed, although this does not correspond to the phonetic laws of the Ukrainian language: biudzhet (budget), biuro (office), biust (bust), hraviura (engraving), hiurza (viper), kiuri (curie), manikiur (manicure), piupitr (music stand), piure (puree), fiuzeliazh (fuselage), Huihens (Huygens), Miuller (Muller), Biadulia (Biadulia), biazi (calico). In a few foreign words, we place the apostrophe after dental consonants, since foreign prefixes end with them: adiutant (adjutant), iniektsiia (injection), koniunktyvit (conjunctivitis), koniunktura (conjuncture), paniievropeiskyi (pan-European). Check yourself. Write the words in two columns: 1) with an inserted apostrophe; 2) without an apostrophe. Sv..iatkovyi (festive), rizdv..ianyi (Christmas), ostriv..ianyn (islander), dukhm..ianyi (fragrant), surm..ianyi (antimony), medv..ianyi (honey), zm..iaklyi (softened), prysv..iata (dedication), slov..iany (Slavs), tm..ianyi (dim), dzv..iaknuty (to clink), tsv..iakh (nail), pir..ia (feathers), rutv..ianyi (rue), znichev..ia (for no reason), in..iektsiia (injection), morkv..ianyi (carrot), mavp..iachyi (monkey-like), z..iasuvaty (to clarify), rizbi..iar (carver), im..ia (name). Key. From the second letters of the first column, the word that ends the saying of Immanuel Kant should be formed: “The law that lives in us is called…” Consonant changes 1. Lengthening of consonants and doubling of letters. 2. Simplification in consonant groups. 3. Alternation of consonants. 4. Consonant changes when adding the suffixes 'skyi, 'stvo. 5. Assimilation of consonants. 1. Lengthening of consonants and doubling of letters Lengthening of consonants in non-borrowed words (doubling of letters in writing) occurs mainly for two reasons: as a result of the convergence of identical sounds at the junction of meaningful parts of a word (viddaty, dennyi, pidnissia, yunnat) and as a result of consonant assimilation (kolossia, silliu, kozatchyna). Prefixes in the Ukrainian language end in the consonants d (vid-, pid-, nad-, pered-), z (z-, roz-, bez-), v (v-, piv-) and b (ob-): viddal, piddovbaty, nadderty, peredden, zzovni, rozzbroity, bezzvuchnyi, vvecheri, pivvidra, obbilyty. Thus, only these consonants can be lengthened here. At the junction of the preceding part and the suffix, only the consonant n is lengthened if the generative stem (root or suffix) ends in n: zakonnyi, pisennyi, vershynnyi, budennyi, budennist. In the words bukvanyi, poreformennyi, kazarmennyi, shaleny, skazheny, zhadanyi, dereviany and the like, there is no such convergence of consonants, since the generative stem in them does not end in n. In addition, the consonant n is lengthened in the stressed suffixes -ennyi, -annyi: 1) if the adjective indicates an increased degree of quality: zdorovennyi, strashennyi, vysochennyi, chyslennyi (but there is no lengthening in the words shaleny, skazheny, zhadanyi and the like, because they indicate an ordinary degree of quality); 2) if the adjective indicates the complete impossibility of a feature conditioned by a certain action: nezdiisnennyi, nedotorkannyi, nezdolannyi; 3) if it is an Old Church Slavonicism: sviashchennyi, ohnennyi, blazhennyi, okaiannyi. The consonant n is also lengthened for various reasons in the words ostannii, starannyi, prytamannyi, zakhlannyi. In several verbs with a stem ending in s, when adding the postfix -sia, the soft s is lengthened: pidnissia, rozrissia, passia. Lengthening of consonants as a result of assimilation occurs in two cases: through the assimilation of the sound y to the preceding soft consonant and through other sound changes. Once in the nouns kolossia, zhyttia, stattia, zatyshshia and similar ones, as is still the case today in the words podviria [podviria], suziria [suziria], there was a suffix y. Then it was [kolossia], [zhyttia], [stattia], [zatyshshia]. But the suffix y, being soft, assimilated to the preceding soft consonant and began to sound the same — a lengthening of the soft consonant occurred. However, if the vowel e was inserted between the preceding soft consonant and the sound y, then such assimilation, and consequently the lengthening of the soft sound, did not occur-

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Lesson 3.

Ivan YUSHCHUK, professor. Continuation. Beginning in issues 1, 2, 3 for 2009. Spelling of consonants 1. Spelling of sonorant, voiced, and voiceless consonants. 2. Hard, soft, and softened consonants. 3. Use of the soft sign. 4. Use of the apostrophe. 1. Spelling of sonorant, voiced, and voiceless consonants. Sonorants (m, n, v, y, l, r) are always pronounced clearly. They do not assimilate to either voiced or voiceless consonants. And, by the way, the sound v never changes into the voiceless f, but on the contrary, before consonants and at the end of a word, it approaches the short vowel u: lavka [lauka], kivsh [kiush], kazav [kazau]. Voiced and voiceless consonants, except for the borrowed sound f, form pairs (see the table of consonants) and can, under certain conditions, change into one another. Voiced consonants in the Ukrainian language are always pronounced with voicing: hryb, plid, mymokhid, kazka, vezty. The voiced h is devoiced before voiceless consonants only in the words lehko, vohko, nihti, kihti, dihtiar and their derivatives. In other words, h is pronounced clearly: mohty, berehty, myhtity, myhtsem. In addition, the voiced d is devoiced in the words zherdka, shotlandka, hollandka, zelandka and similar ones, however, we write the letter d in them, just as in the words zherdyna, Shotlandiya, etc. But in the words zitkhaty, natkhnennya we write the letter t, even though they originate from the words dykhaty, nadykhaty. In the prefixes roz-, bez-, the final voiced z can undergo various changes, assimilating in one way or another to the following consonant depending on its character. In the words rozsada [rosada] and rozsil [rosil] it is not heard at all. However, in these prefixes we always write the letter z: rozklad [rozklad], bezpeka [bezpeka], rozzhevrit [rozh:evrity], bezshumno [bezhshumno]. The prefix z- before voiceless consonants is devoiced, but before sibilants and hushing consonants we still write z, since a voiced pronunciation of this prefix is possible before these consonants: zsunuty, ztsilyty, zchornity, zshyty. Before other voiceless consonants (kafe “Ptakh”) we write s in accordance with the pronunciation: skazaty, sformuvaty, spytaty, stysnuty, skhvalyty. Voiceless consonants before voiced ones (but not before sonorants) assimilate to their paired voiced counterparts. However, there are not many such cases in the Ukrainian language. This happens in approximately eleven non-borrowed words (borotba, molotba, klyatba, Lesson 4.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...: many articles (genitive plural), post-article (adj.), everyday, worldly (adj.). The same kind of assimilation to the preceding soft sound also occurred in the ending -ju of the instrumental singular of third-declension nouns: salt, thing (instrumental). Formerly they were pronounced [sʹilʹjʊ] and [rʹitʃʹjʊ], as is still the case today in the words blood [krowjʊ] and mother [matʹirjʊ]. Only soft dental and hushing consonants were lengthened (at that time they were also soft). Labial consonants, the consonant r and back-lingual consonants could not be lengthened, because they were not soft. If the stem ended in two consonants, however, the last consonant was not lengthened ("the third extra") and, accordingly, the letters are not doubled: leaf — leaves, city — suburb, joy — joy (instrumental), bile — bile (instrumental). Hence the rule reads: soft dental consonants (as in the phrases "you will eat these tench" and "I still ride") and hushing consonants are lengthened between vowels. Other sounds may also assimilate to one another. Thus, in the word for "linen" (flaxen), the following nh (ń) assimilated to the preceding lh; in the word "last" (the form of this word used by T. Shevchenko, Lesya Ukrainka and M. Kotsiubynsky), the preceding tɦ assimilated to the following nh. The most common lengthening is of the hushing ch, as a result of the change of the suffix -tsʹkyi when the suffix -yn(a) is added: Cossack (adj.) — Cossack land (Kozachchyna), Donetsk (adj.) — Donetsk region (Donechchyna), Turkish (adj.) — Turkey (Turechchyna). Here the sound k first changed into the hushing ch (as in the word "hand" — "big hand"), and then the preceding sibilant ts assimilated to the following hushing sound and also became hushing. As for the doubling of letters in foreign-language common nouns that do not fall on the boundary of meaningful parts, the Ukrainian Orthography names 17 such words: annals, bonna, brutto, vanna, madonna, manna, motto, netto, panno, penny, tonna, bill, bulla, villa, mulla, durra, mirra. In almost half of them, the consonant marked by doubled letters is not lengthened in pronunciation: [analy], [bruto], [neto], [tona], [bilʹ], etc. However, in words where a cluster of consonants occurs at the boundary of a prefix and a root, such consonants are pronounced with lengthening: immigration, innovation, irreal, counterrevolution, surrealism, etc. In proper names of foreign origin, doubled letters are usually read as an unlengthened sound: Bonn [bon], Holland [ɦolandʹija], Rousseau [ruso], etc. Such pronunciation corresponds to the phonetic laws of the Ukrainian language. Check yourself. 1. Write the words in two columns: 1) without doubled letters; 2) with doubled letters. I. Yu(n)yi [youthful], derev'ya(n)yi [wooden], zv'ya'za(n)yi [tied], (s)avets [cobbler], hlybye(n)yi [deep], poni(s)ya [lowering], pishcha(n)yi [sandy], (v)echeri [evening], udava(n)yi [pretended], hayda­ma(ch)yna [Haidamak woman], tvary(n)yi [creaturely], udovy(n)yi [widow's], pi(v)vidra [half-a-bucket], o(d)aty [to give], vivsya(n)yi [oat], olov'ya(n)yi [tin], odnotony(n)yi [monotonous], ryadnya(n)yi [of canvas], zyomochny(n)yi [? thawing], Vinnychyna [Vinnytsia region], (l)yaniy [flaxen], zmiyi(n)yi [snake's], holubyny(n)yi [dove's], zakony(n)yi [lawful]. II. Tuma(n)ist [haziness], bdzholy(n)yi [bee's], bukve(n)yi [beechen], zdorove(n)yi [healthy], roslynnytstvo [plant growing], umotyvova(n)ist [motivation], skazhe(n)yi [cursed], obmi(n)yi [limited], prytama(n)yi [oppressed], vykhova(n)ist [upbringing], rva(n)yi [torn], vydumа(n)yi [invented], vikonyt­sya [window frame], svya­shche(n)yi [sacred], oznaymle(n)yi [familiarized], ochyshche(n)ya [cleaning], shyroche(n)yi [wide], orly(n)yi [eagle's], pislyareformene(n)yi [post-reform], znayome(n)yi [familiar], lyudya(n)yi [human], okaya(n)yi [wretched], stur­bova(n)isya [worried], chyslene(n)yi [numbered], tm'yana [dark]. Key. From the second letters should form: 1) a phrase by M. Kotsiubynsky; 2) the ending of L. Tolstoy's phrase "Think well, and…" Check yourself. 2. Write the words in two columns: 1) without doubled letters; 2) with doubled letters. Words marked with an asterisk are used in the instrumental case, singular. Zmuzhni(n)ya, snas(t)yu*, ra'dis(t)yu*, oser(d)ya, zaty(sh)ya, (l)yetsya, svizhis(t)yu*, zhy(t)yevyi, vkhodzhe(n)ya, znache(n)ya, navma(n)ya, vis(t)yu*, starist(yu)*, bilche(n)ya, pryvi(l)ya, popidtyny(yu), znena'vis(t)yu*, perekhres(t)ya, zdobi'(ch)yu*, pidni(zh)ya, smelyvis(t)yu*, zap'yas(t)ya, svidche(n)ya. Key. From the second letters should form a phrase by V. Hugo. 2. Simplification of consonant groups Ukrainian avoids a cluster of three, and sometimes even two, consonants that are close in articulation, namely dental stops. When such a cluster arises during word formation or inflection, one of the consonants, usually the middle one, drops out. The most frequent case is a cluster of three consonants, stn and stl. All of them are dental, so the middle t drops out, and this is reflected in spelling: honour — honourable, benefit — beneficial, happiness — happy, to flatter — ingratiating. In the numerals sixteen [shgisnatgh:atg], sixty [shgizdeisgat], six hundred [shgis:ot], fifty [pyadeisgat], the t drops out in pronunciation, but this is not reflected in spelling. However, in the words affectionate, bony, boastful, wrist (adj.), the middle t is preserved in pronunciation and therefore also in spelling, so that these words are not heard with unwanted associations (dog, sour, etc.) and their lexical meaning is not distorted. Simplification of the consonant group zdn in modern Ukrainian occurs only in words with the root -yizd: departing (adj.), arriving (adj.), one who rides out, and the like; simplification of the group zhdn occurs only in case forms of the word week (tyzhnia, tyzhniu, etc.) and in the derived adjective weekly. In addition, simplification occurs in the words heart (in the form of hearts), tablecloth — small tablecloth, monk — monk (genitive). Simplification of the consonant groups skn, zkn, shchk (loss of the middle consonant) occurs in a limited number of words: to flash — flash, squeak — to squeak (and to squeal), to press — press, to snap — snap, to crack — crack, to splash — splash, to crunch — crunch, to crack (sharply) — crack, to clatter — clatter; to clank — clank; pot — pot (genitive), board — board, wrinkle — wrinkle (genitive), simplified — sideways, to sew — sew. This also includes the loss of the occlusives d, t before the occlusive n (in verbs with the addition of the suffix -nu): cold — to cool, view — to glance, to throw — to throw (once), development — to unwind, to turn — to turn back, to hug — to embrace, to swallow — to swallow up. In pronunciation, simplification occurs in word forms such as to the sister-in-law [neivgisgtsi], sister-in-law's [neivgishchin]. In writing this simplification is not marked, in order to preserve the identity of the word in all its forms. Simplification is not reflected in writing, although in pronunciation it generally occurs, in adjectives and nouns formed from foreign words in -st, -nt: contrastive, compost, ballast, tourist, student, gigantic, student body, agency. Check yourself. Insert the missing letters д and т where needed. Write the words in two columns: 1) those in which you did not insert any letters; 2) those in which you inserted letters. Of course (Zvis..no), tablecloth (skater..ka), assistant's (asis'ten..s'kyi), own (vlas..nyi), boastful (khvas..lyvyi), correspondent's (koresponden..s'kyi), agency (agen..stvo), joyful (radis..nyi), malicious (zlis..nyi), coaching-inn (za'iz..nyi), contrasting (kontras..nyi), participant (uchas..nyk), I travel (izh..zhu), conductor's (dyryhen..s'kyi), happy (schas..lyvyi), oral (us..nyi), passionate (stras..nyi), weekly (shcho'tizh..nevyi), student's (studen..s'kyi), student body (student..stvo), purifying (ochys..nyi), qualitative (yakis..nyi), stormpetrel (burevis..nyk), fifty (p'ia..desiat). Key: The second letters should form the ending of Vasyl Sukhomlynskyi's saying: "A person treasures that in which they…" 3. Alternation of consonants Alternation of consonants arises from the displacement of the obstruction on the path of the exhaled air. If, say, the consonant г is a voiced fricative back-lingual (velar), it passes either into the voiced fricative palatal ж, or into the voiced fricative dental з. There are two types of consonant alternation: the displacement of the obstruction from the back part of the oral cavity to the front, and the reverse. As for the first type of alternation (the transition of back-lingual consonants into palatal and dental ones), the four back-lingual consonants may undergo the following transformations: г—з—ж (leg — leg in the dative/locative — little leg), so that г may change into з and ж, while з changes only into ж; к—ц—ч (hand — hand in the dative/locative — little hand); х—с—ш (ear — ear in the locative — little ear); ґ—дз—дж (the example word — its dative/locative form — its diminutive). (The easiest way to remember these alternations is through the examples given with the rules: leg, hand, ear, and the example word.) But in a few words before the closed н, instead of the expected affricate-fricative ч, which regularly arises in place of к or ц, we find the fricative ш: рушник (towel), рушниця (rifle), дворушник (a person who works with both hands; from рука, hand), мірошник (miller; from мірка, measure), торішній (last year's; from торік, last year), соняшник (sunflower; from сонце, sun), сердешний "poor, unfortunate" (from серце, heart). In this way the language avoided a cluster of two stop consonants. Alternation with the displacement of the obstruction from the front to the back part of the oral cavity (the transition of dental consonants into hushing ones) is observed in verb forms, namely: д—дж (to plant — I plant — planted); зд—ждж (to ride about — I ride about — ridden in); т—ч (to thresh — I thresh — threshed); ст—щ [шч] (to grow up — I raise — raised). In other parts of speech the alternation is д—ж (not д—дж, as in verbs): уродити — уроджу — урожай (to bear fruit — I bear fruit — harvest); огородити — огороджу — огорожа (to fence in — I fence in — fence); переходити — переходжу — перехожий (to cross over — I cross over — passer-by); правда — справджується — справжній (truth — comes true — genuine); and also in two verbs: завадити — заважати (to hinder — to be hindering); привидітися — увижатися (to appear in a vision — to keep appearing). Check yourself. 1. Write in a row only those words into which the letter ch (not sh) must be inserted: histori__ny (historical), za__nyk, ru__nyk, sma__ny, tori__nii, molo__nyi, vchora__nii, miro__nyk, ohi__ro__nyk, sonia__ny, sonia__nyk, os__tato__ny, peresi__nyi, yablu__ny, bezpe__ny. Key. Read the second letters of the words in order: they form the ending of the saying of the ancient Greek scholar Thales of Miletus: "Know … !" Check yourself. 2. Write in a row only those words into which the letter combination dzh (not zh) must be inserted: perekho__yi (transitional), omolo__enyi (rejuvenated), po__go__enyi (…), zava__ає (…), blu__u (…), holo__u (…), ogoro__a (…), odgoro__enyi (…), pidsa__u (…), osu__enyi (…), uvi__aietsia (…), stver__uiut (…). Key. The second letters of the words must form a word (to which a soft sign must be added at the end) that is missing in the saying of J. W. Goethe: "… is a flaw that passes quickly." 4. Changes of consonants when the suffixes "-sky" and "-stvo" are added. The initial s of the suffixes "-sky" and "-stvo" interacts with all voiced and voiceless consonants except labials. With consonants that form the velar – palatal – dental alternation series, the sound s merges (this is reflected in writing): g, z, zh + s = z: Praha — Prague (adjective: Prazkyi); Kavkaz — Kavkaz-type adjective (kavkazskyi); Zbarazh — Zbarazh-type adjective (zbarazkyi); ubohyi (poor) — poverty (ubozstvo); k, ts, ch + s = ts: kozak (Cossack) — Cossack-type adjective (kozatskyi); kupets (merchant) — merchant-type adjective (kupetskyi); Bakhmach — Bakhmach-type adjective (bakhmatskyi); tkach (weaver) — weaving (tkatstvo). kh, s, sh + s = s: Chekh (Czech) — Czech-type adjective (cheskyi); Odesa — Odesan adjective (odeskyi); Syvash — Syvash-type adjective (syvaskyi); tovarysh (comrade) — comradeship (tovarystvo). g (ґ), dz, dzh + s = dz: Lodz — Lodz-type adjective (lodzkyi); Dobrudzha — Dobrudzha-type adjective (dobrudzkyi). Exceptions, at least in writing, are adjectives formed from foreign proper names: Basque-type adjective (baskskyi); la-Manche-type adjective (la-manshskyi); Mecca-type adjective (mekkskyi). This is done so that it is easier to recognize the foreign, unfamiliar proper name in the adjective. With the dental consonants d and t, the sound s in pronunciation likewise merges, acquiring some of their features, but in writing this is not marked: ) ) ) /d/ + /s/ = [dz]: завод [zɑˈwɔd] (zavod, "factory") → заводський [zɑwɔˈdzʲkɪj] ("factory", adj.); люди [ˈlʲudɪ] ("people") → людство [ˈlʲudztwɔ] ("humankind"); /t/ + /s/ = [ts]: солдат [sɔlˈdat] ("soldier") → солдатський [sɔlˈdat͡sʲkɪj] ("soldier's", adj.); брат [brat] ("brother") → братство [ˈbrat͡swɔ] ("brotherhood"). If the base ends in к after a consonant, this sound drops when the suffix -ський is added, which simplifies the consonant cluster (this is also reflected in spelling): Pyatykhatky → pyatykhatskyi, Znamianka → znamianskyi, Chukotka → chukotskyi. Check yourself. Form adjectives with the suffix -ський from the words below and write them in three columns: 1) ending in -зький; 2) ending in -цький; 3) ending in -ський after a vowel. Do not write out adjectives in which -ський follows a consonant. Stuzhytsia, Zdvyzh, pechenih, Bakhmach, Svesa, Kalush, Karpaty, Smyha, Omelnyk, Zvenyhorod, Agadez, Volnovakha, Zaporizhzhia, Kluzh, Ovruch, Kamchatka, Avas, Syvash, Tokmak, Voronezh, Ustyluh, Chukotka, Atlas, Yalpuh, Hnylytsia, Pidbuzh, Svitiaz, Vilnius, dyvak (eccentric). Key. The second letters of the answers should spell out a quotation from W. Shakespeare. 5. Assimilation of consonants If a sibilant sound (the mnemonic phrase for the sibilants) and a hushing sound (the mnemonic phrase for the hushing sounds) occur next to each other, or if the dental d or t occurs next to a sibilant, or next to a hushing sound, the following sound assimilates to the preceding one. A sibilant before a hushing sound changes into the corresponding hushing sound, and this is reflected in spelling: "brязk + ati" = "bryazchaty" (to clang), "kyivsk + yna" = "kyivschyna" (Kyivshchyna, the Kyiv region), "kozatsk + yna" = "kozachchyna" (the Cossack period). However, in spelling this assimilation is not shown in possessive adjectives (Parasчyn [parashchyn]), in the prefixes roz-, bez-, z- (rozchyn [rozhchyn], bezzhalnyi [bezzhalnyi]), or in adverbial participles (vyrisshy [vyrishy]). A hushing sound before a sibilant changes into the corresponding sibilant, but this is not shown in spelling: knyzhka (book), in the knyzhtsi (in the book) [knyzitsi]; hrushka (pear), na hrushtsi (on the pear) [hrusitsi]; tychka (stick), na tychtsi (on the stick) [tyts:i]; vchyshsia (you study) [uchysts:a]. The dentals d and t, if they are not dropped in pronunciation, change before sibilants into the sibilants dz and ts, and before hushing sounds into the hushing sounds dzh and ch (but this is not reflected in spelling): susidka (neighbour, diminutive), susidtsi (to the neighbour) [susidzitsi], susidchyn [susidzhchyn]; titka (aunt), titsi (to the aunt) [tits:i], titchyn [tich:yn]. Check yourself. Write the words in two columns: 1) those in which the transcribed sounds are indicated according to the phonetic principle (we write as we hear); 2) those in which the transcribed sounds are indicated according to the morphological principle (we always write them the same way regardless of pronunciation). Turkish — Turkey (Туре[ч]чина); (at) the little pear, [dz] (до' ріжка — (на) дорі[зґ]ці); the ... [sic]; ... (очевидець — очеви[дзґ]ця, eyewitness); litaie — lo[ch]chyk (flight); yushka — (in) yu[ts]tsi (fish soup); dudka — du[dzh]chastyi (pipe, adj.); osnastyty — os' na[shch] enyi (equipped); liask — lya[shch]aty (to clatter); yunak + skyi — yuna[ts]kyi (youthful); elektrychka — (in) elektry[ts]tsi (electric train); briazk — brya[zh]chaty (to clang); ob'yizd — ob'yi[zh]dzhaty (to go round); yduti — yde[ts]ia (they go); vereshk — vere[shch]aty (to shriek). Key. The first letters should form the ending of V. Sukhomlynskyi's saying: "The most beautiful feeling is …" To be continued in the next issue.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Valerii Franchuk. "Winter Night. Hlybochytsia"

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

JANUARY MEDITATIONS

Volodymyr VOITENKO, professor Carpenters carve sleds from silver, spring dreams are dreamt. On those sleds is a Bright Lady, eyes like a doe's. The sun walks in a wide-brimmed hat, the Slavic Child sleeps. The sleds ride, the Lady weeps, life spreads with snow. Bohdan Ihor Antonych, from the collection “Three Rings” (1934) When you travel from Jerusalem to Bethlehem, the tour guide advises in a mundane voice: “Look to the left. Do you see? This is the Garden of Gethsemane. Here Judas betrayed Jesus.” Another 10 minutes later, you will reach the border between Israel and the Palestinian Authority, and from there to the Church of the Nativity, a bird flies in a few flaps of its wings. In the church itself, spacious and half-empty on non-holiday days, one must make a psychological effort to fill such a majestic setting for oneself with the sounds, shadows, and aromas of ancient times. Realities ruin the mood; the unwashed little curtain on the famous manger is old, but it is 50 years old, not 2000. Touching on this topic, Gogol wrote to Zhukovsky (1850) about his visit to Palestine: “What can I say, without repeating the words of others? What colors, what contours shall I depict, when everything has already been said, outlined with all the smallest details? And why these poor sketches, if every evangelical event is already being arranged in the imagination of a Christian with such little strokes that make one feel the past time much closer than all the currently visible places, bare, dead?” In the Holy Land, Gogol suddenly felt “how great is the hardness of my heart. Friend, great is this hardness!” This event became very important in the unfolding of the writer's personal tragedy, but that is another topic. 1. As the chronicles testify, Herod died four years before the date considered the beginning of the new era; therefore, Jesus Christ was born earlier. But calendars matter little for Good and Evil. In science, the concept of a generation is important. For sociologists, one generation is separated from another by 10 years, for geneticists — by 20 (referring to the distance between parents, children, grandchildren, and so on). 1000 years have passed since Prince Volodymyr and the baptism of Kyiv, and 1000/20=50. Taking one person from each generation, we could invite everyone into a tourist bus and organize a tour of Kyiv. Having another bus, we will invite the people from Prince Volodymyr to the Nativity of Christ for a tour of Judea. We will talk and be convinced that they are us, and we are them. Pilate's tunic was more festive than today's jackets, but the washing of his hands has not lost its taste and aroma in 2000 years. We, like them, perceive the form and avoid the content, because it is convenient. Recall the agreement between Faust and Mephistopheles. That is the form. The content is that for the sake of pleasure, that devil must steal and kill — that is, we steal and kill, but by his hands. Such an agreement can be signed not with a mythical Satan, but with a predatory state or, say, a firm producing bombers. The problem is that the thunderous trumpets that destroyed the biblical Jericho are similar in their physical mechanism of action to vacuum bombs. From a technical point of view, this is a Hegelian spiral, from a moral-ethical one — a vicious circle. Christ's Sermon on the Mount did not become the “constitution of humanity.” The conflict between Jews and Arabs is becoming eternal. “There is neither Hellene nor Jew,” it is written in the Book, but this noble thesis will be viable only when both Hellenes and Jews recognize it. And perhaps even “Gazprom”… Absurdity is nonsense that arises when adding a large number of small wisdoms. The Arabic language long ago became the second state language in Israel — such was the demand of the Palestinians. It was satisfied — and what? Gospel of Matthew: “Whoever is not with me is against me.” Gospel of Mark: “Whoever is not against us is for us.” Gospel of Luke: “Whoever is not against you is for you” (9.50), but “Whoever is not with Me is against Me” (11.23). In the Gospel of John, there are no texts that would touch upon this topic at all. From the first to the fourth Gospel, we see an increasingly softer assessment of those who are not with me, but everyone can choose exactly the one that pleases them. “Beat your own so that the stranger fears you” — this is also a position, unfortunately, very familiar to Ukrainians. 2. It happened that a few years ago, one of the Ukrainian newspapers published my post before the New Year, in which, for certain reasons, I provided my phone number. Among those who called was Mr. Tychyna from Ichnia in the Chernihiv region. — Did you come to us to give lectures? — he asked. — It seems so… But that was a long time ago. — It was in 1988. Remember? And do you remember me? The well-known surname Tychyna reminded me of a sturdy young man with Shevchenko-like mustaches; he was wearing a vyshyvanka, which was not very popular at the time (though not forbidden). I gave the lecture either at a distillery or at a food processing plant; Mr. Tychyna also stood out because he wore pince-nez: obviously, so as not to remind one of his fellow countryman-poet only by his surname. After the lecture, he came up and asked how one could hospitalize a relative in the clinic of the Institute of Gerontology. I wrote everything down in a notebook and unexpectedly asked: “And do you love Shevchenko?” It is difficult to answer such a question: I do not “love” Shevchenko — that is not the right word; my being does not exist separately from his spiritual aura. I answered approximately like that, to which Mr. Tychyna boasted: “In Ichnia, right here, Shevchenko once spent the night at my great-great-great-grandfather's. What do you say?” I said nothing, because the patience of the district committee instructor who was accompanying me (shaved eyebrows, hair from his nose, and a tie as black as at a funeral) had just run out; he pulled me to the door because the lecture day was not yet over. Taking the book by P. Zhur “The First Summer” (K.: “Dnipro”, 1970) into one's hands, one can read that on January 19, 1844, 165 years ago, Shevchenko spent the night at Father Havrylo Tychyna's. And how did Taras Hryhorovych end up in Ichnia? With a few intermediate stops, he was traveling from Yahotyn to Kachanivka, and then headed to Moscow and St. Petersburg. He was leaving Ukraine, having left behind a bright episode of his life, when he — a former serf — spurned the love of Princess Varvara Repnina (her lineage was adorned by the figure of the last hetman of Ukraine, Kyrylo Rozumovsky — he was her great-grandfather on her mother's side). In Yahotyn, Shevchenko lived in a wing where the old Prince Repnin received guests. In the study stood a table on lion's paws, and it was on this table that "Tryzna" was written. The poem was preceded by a dedication to the princess, which ended as follows: Your kind angel covered me With immortal wings And with quietly-tuned speeches Awakened dreams of paradise. Shevchenko's Russian-language works are unlucky in literary studies. Previously, they were attempted to be attached to "proletarian internationalism" and a Russifying scarecrow was fashioned: your Kobzar even wrote in Russian, so why are you dodging? I heard this argument with my own ears from one of those people's deputies who fight for "bilingualism" (even though they wouldn't pronounce "palyanytsya" or "oseledets" correctly even under threat of death). Some decent Ukrainians seem to be ashamed for Shevchenko — such, you see, is the misfortune that befell the genius — he stooped to the Muscovite dialect; if he had at least written works in Russian, we would forgive this sin, but even a diary, his own for himself… horror! They confuse the Russian language with the Russian Empire. There exists the Ukrainian intellectual Shevchenko, who possessed the Russian language but was a mediocre Russian-language prose writer. But there is no Russian-language poet Shevchenko, because both "Tryzna" and even the much more organic "Slepaya" were written not by a genius and with blood, but with versification technique and ink. At the same time, every word of the poet — Ukrainian or Russian — remains for us a testament to his spiritual evolution (or the influence of life circumstances: he wrote novellas to earn money after exile). But let us return to the table on lion's paws. While visiting in Yahotyn, Shevchenko drew a lot. Varvara Repnina — romantic, refined, exalted, and naive — fell in love with the young handsome man. She was an old maid (over thirty), which affected her mood swings. She almost fainted upon seeing the poet tipsy. And she wrote him a note with an allegorical but transparent reprimand for not corresponding to her maidenly ideals. Two days later, Shevchenko replied with "Tryzna". Contrary to the encouraging dedication, the poem was a refusal of any relationship beyond friendly affection. The poet did not accept the reproaches. Why does a man like one woman and not another? The princess cried. Shevchenko drew portraits on commission, wrote poetry, incidentally courted women, and sometimes with his "mochymorda" friends cheered his soul with spirits. He was a man. We do not have to look at him through the eyes of the romantic Varvara. If there are poets in the world devoid of flesh, they do not write brilliant poems. Four years passed. Orsk fortress, the year 1848 A.D., winter. January, February. Eleven at night. One candle is burning in the entire barracks, and next to it is Shevchenko: an inkwell, a pen, paper — a letter to the princess (a subject for a Rembrandt painting). "February 29, leap year. Reading and rereading your letter, only today did I notice your words: 'You remembered me in a distant land.' I did not remember, kind, noble Varvara Mykolaivna, but I remembered and will remember you as long as it pleases God to leave even a spark of kind feeling in me. Pray, your prayer is pleasing to God. It will protect me from this terrible numbness that is already beginning to penetrate my weakened soul." The first year of exile was terrible and difficult. Despondency and despair surged in the poet throughout his entire time as a soldier, but the attacks of "terrible numbness" did not destroy his soul. Through Shevchenko's letters to Repnina, we can trace the history of one of his creative ideas. March 7, 1850: "I read the New Testament with reverent awe. As a result of this, the thought was born in me to describe a mother's heart through the life of the Most Pure Virgin — the mother of the Savior." Shevchenko wrote the poem "Maria" only 10 years later — in the autumn of 1859. Reread it. Are Shevchenko's Kateryna and Shevchenko's Maria not sisters? Does each of them not embody defiled motherhood? As we were once taught, the poet was an atheist, and his biblical paraphrases were a means of fighting against autocracy. This is true if one recalls that it is about a person ready to "curse God" for Ukraine, in whose house "an axe lay behind the door." Now we are told that Shevchenko's spirituality is based primarily on Christianity, and the dimension of national revival is the number of new churches. And there is reason in this (if we are talking about the poet, and not about new buildings). But the truth never lies in the middle. If we talk about the generalized interpretation of religious motifs in the Kobzar, then this, in my opinion, is an understanding of the Bible primarily as a literary work fundamental to European culture and ethics. The recognition of Christian moral priorities, the non-canonical fictionalization of biblical plots, and the unconcealed skepticism regarding God's earthly deputies — all this unites Shevchenko's work (and Ukrainian literature after him) with European discourse. We must also take into account certain personal (perhaps irrational) preferences. Shevchenko knew ancient mythology, Pushkin — Christian, however, in the works of the Ukrainian classic, ancient motifs are marked with a dotted line, as are Christian ones in the works of the Russian. Pushkin is likely the most "non-Christian" poet of Russia. And the Ukrainian "norm" of antiquity was sung — each in their own way — by Kotliarevsky, Lesya Ukrainka, and Mykola Zerov. And in Ichnia, on the evening of that day, Mr. Tychyna and his wife visited me at the hotel. I was not expecting guests and had nothing to offer. But Mrs. Kamena (that was her name) brought cheerful little pies with egg and cabbage, and I fashioned coffee with the help of an immersion heater. Together they sang "My evening star...", and at the end, my guest recited Shevchenko. A Camena in Roman mythology is the equivalent of an ancient Greek muse. All his life, Shevchenko dreamed of his Muse-Camena, but fate was merciless. However... Would Repnina have followed the poet into exile, as her aunt followed her husband, the Decembrist Volkonsky, to Siberia? I think she would have, if they had let her. Their meeting in Moscow, when Shevchenko was returning from his soldiering, disappointed both. Repnina outlived the poet by 30 years (1809—1891). Yeshua Ha-Nozri, Jesus of Nazareth, was a Jew, and this is undeniable. But the author of "Three Rings" Antonych also writes the truth: "...the Slavic Child sleeps." In cradles (and only in cradles) are all people equal and equally dear. But for some, periwinkle falls, and for others, life is covered in snow. The Bright Lady, a happy mother, wept over the infant, sensing Golgotha. In Shevchenko, it is like this ("Maria"): "And in the name of your son, // Of your sorrowful child, // Love and truth were carried // Throughout the whole world. But you, under the fence, // Sorrowing, in the weeds // Died of hunger. Amen."

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

fresh air. But all our politicians, however regrettable it may be, failed this orange resistance to post-genocidal consciousness. “What will happen tomorrow depends only on us,” said O. Pakhlovska. As the director of the Pulsary publishing house, Larysa Kopan, noted at the press conference, the book “Ave, Europa!” is an encyclopedia of our failures, miscalculations, hopes, and expectations. It is written with the passion of a publicist and the precision of a scientist. This is exactly how Ms. Oksana answered the journalists' questions. — How to treat the diagnosis You have established? — Developing knowledge about Europe in Ukraine. Developing knowledge about Ukraine in Europe. Some believe that Europe is like a supermarket where everything is nice and satisfying. But everything achieved here is the result of individual freedom. I have already spoken about the fact that I appealed with specific programs and proposals to ministries and high-ranking officials, but I was not heard. The result was zero. Therefore, there are no recipes for overcoming the spiritual and economic crisis. One can speak about specific steps only when there is a need for Europe as freedom in Ukraine. Otherwise, Ukraine will not survive, because in another space, other nations do not survive. — You spoke approvingly of our youth… — I love communicating with young people. But I heard from students: “We are learning languages to leave here.” With few exceptions, Ukraine today does not provide competitive education. Further plebeianization and lumpenization of Ukraine are taking place. And on the horizon, there is no statesman visible who would be capable of overcoming these problems. Thus, we have the rulers we deserve. — What can you say about the large-scale disinformation of the world by Russia regarding Ukraine? It was called a thief during the gas conflict. — Modern civilization relies on information. And Russia spends huge amounts of money on it. Russia behaved brutally during the gas conflict, but by doing so, it forced others to reckon with it. And Ukraine, with its lethargy, uncertainty, and lack of coordination between branches of power, prompted Europe to think: “Why should we listen to people who are not capable of protecting themselves?” One must remember that Russia has lost the opportunity to defeat Europe as a civilization. No matter how much oil and gas Russia has, a citizen of Russia lives much worse than a resident of Luxembourg or Germany. Russia has subordinated its policy and culture to energy resources. And with its gas pipelines, which it is building in Europe, it seeks to demonstrate itself as a superpower. A gas agreement has been signed with Russia for 10 years. And what do we know about this document? An agreement on the Black Sea Fleet was already signed. And what did that lead to? Here it is worth mentioning the “Soviet language” — a language of distorted meaning. When it comes to democracy, totalitarianism emerges. When we mean the language of power, the power of language emerges. — What places do you like to visit when you come to Ukraine? What positive things do you find here? — I have no free time either in Italy or in Ukraine. I am chained to the computer. I want to go to Lviv, and also to the east of Ukraine, to talk with people there, to find out how they live. I have the best impression of the book presentation at the Ukrainian House. I did not expect so many people to come, I did not expect such an approving reaction. And I am grateful to the publishers and patrons of the publication. I do not belong to any clique. I just do my job. At the presentation of O. Pakhlovska's book at the Ukrainian House, Lina Kostenko said that her daughter once remarked: “Now is the time of lonely voices.” And indeed, Oksana Pakhlovska, on her own, without any support from the Ukrainian state, created a department of Ukrainian studies at the University of Rome and became its professor. Is our field sown with people like Ms. Oksana? Russia allocates huge funds to support its cultural centers in Europe and financially supports students who want to study the Russian language. And Ukraine, as Ms. Oksana noted, only provides a price list for learning the language to foreign students. Not isolated tours of dance groups, not folklore ensembles and cultural rooms will be able to give the foreign public a deep and truthful idea of modern Ukraine. It is necessary to create departments of Ukrainian studies in leading universities and cultural centers in European capitals. Why does a state that declares its integration into Europe not take care of lobbying its interests in the union? If there is no intellectual exchange, there will be stagnation. It must be remembered that Russia is currently fighting against Europe on the territory of Ukraine. Therefore, Ukraine's task is to defend itself and do everything so that it is heard in Europe, in the world. And if it is heard, all of us will be heard.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

THE "YAROSLAVIV VAL" COMPETITION EXTENDED

The competition aims to create vivid books on the history of Ukraine, intended primarily for children and young people. With these works, the League of Ukrainian Patrons plans to launch a series of publications about the past of our people and about its difficult trials in the depths of distant centuries. Since the announcement of the competition, the League has received many manuscripts with plots from the history of Ukraine. However, only two works that may become truly notable literary events have arrived in the competition's mail. Therefore, the decision of the jury members is unanimous: the competition should be extended. We await new novels, novellas, and short stories with plots about the past of Ukraine. All works must be submitted under a motto. In a separate envelope — the author's first and last name and address. We also take this opportunity to inform that the executive directorate of the League of Patrons will increase the amount of the prizes for the winners. Publishing house "Yaroslaviv Val" will conclude agreements for the publication of books with the authors of works that are awarded prizes. The "Yaroslaviv Val" competition will run until May 30 of this year. The address to which manuscripts should be sent has changed: 01034, Kyiv-34, vul. Yaroslaviv Val, 21-E, apt. 57. It is essential to mark: "For the 'Yaroslaviv Val' competition." Press Service of the League of Ukrainian Patrons

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

THIS SIGNIFICANT NUMBER Lviv publishing house “Spolom” is thirteen years old

Mykola PETRENKO No matter what, the number thirteen has some kind of significant power in human life, in social or professional relationships. For each of us, it is connected with Taras’s fate — the waiting for the next stage of the life path. Thus, the Lviv publishing house “Spolom” decided to mark its thirteenth anniversary with encouraging results and with the prospect of further development. An evening on this occasion took place at the Lviv Palace of Arts and gathered a considerable group of book creators and their supporters. It began with a report by the publishing house’s editor-in-chief, Halyna Kapinis. And there was something to report: the number of published books, which is primarily fiction, reached the one-and-a-half-thousand mark. The publishing house’s merit lies primarily in the fact that it managed to rally a strong creative team, first and foremost leading members of the Lviv Writers’ Organization. Among the regular authors of “Spolom” are Ihor and Iryna Kalynets, Bohdan Stelmakh, Mariia Liudkevych, Roman Lubkivskyi, Vasyl Stefak and Levko Riznyk, Ihor Pavliuk, Bohdan Chepurko, Valerii Shevchuk, Mariia Chumarna, Oles Diak, Mariia Yakubovska, Ivan Hushchak. This list could be tripled. It is worth noting that many authors have published more than one book here: the Moscow-based Ukrainian studies scholar Viktor Idzo and the well-known poet Bohdan Stelmakh — two dozen each, Evelina Shehedina — seventeen, the author of these lines — thirteen, Yaroslav Kaminetskyi, Ihor Pavliuk, Roman Kachurivskyi, Oles Hordon, Mariia Liudkevych, Oles Diak, Volodymyr Bondarenko, Vasyl Shchehliuk, Khrystyna Snizhna and a number of other well-known authors — five, six, seven or eight each. The now-deceased Halyna Hordasevych and Roman Bachynskyi were also prolific authors. The publishing house met many authors halfway, partially or fully covering printing expenses. I would like to name at least a few of the resonant publications: “Legends of Lviv” by Yu. Vynnychuk, “Close and Far” by Iryna Kalynets, “Knights of the Pen and the Glass” by M. Petrenko, “Combat Hopak” by V. Pylat, “From the Beginning of the World. Ukraine in Symbols” by M. Chumarna (this book was released in a double print run). Also, “Withered Leaves” by I. Franko was released twice (in Ukrainian and English, in translations by I. Teplyi), and “Volyn” by U. Samchuk was reprinted three times. A series of patriotic publications constitutes a significant portion of the publishing house’s output. This is primarily the history of Ukraine, the tragedy of Zakerzonia, and the OUN-UPA theme. Among many books, there is the unique publication “The Phenomenon of Stepan Bandera” (twice) by Ye. Perepichka, “About Our Great in Spirit” by M. Feller, “Assassination” by B. Stelmakh, “Priests of Zakerzonia: A Chronicle of Repressions” (in Ukrainian and English) by A. Putko-Stekh, “UPA According to the Testimony of German and Soviet Archives” by V. Idzo (three print runs), and others. All of them were produced with love, which was transmitted from the publishers to the readers. The fame of the wonderful “Lyrics” series, where volumes by I. Franko, V. Symonenko, B. I. Antonych, Ye. Pluzhnyk, O. Oles, D. Falkivskyi, I. Kalynets, B. Stelmakh, I. Pavliuk and several other distinctive authors have already seen the light of day, has spread far beyond the borders of Lviv. Not every publishing house dares to publish books from the world of music, but “Spolom” decided to find itself here as well. The first results are unique editions of carols, songbooks for adults and children, solo songs by I. Maichyk set to poems by B. I. Antonych, and another pair of brothers-in-arms — songs by the tragically deceased I. Bilozoir and V. Ivasiuk set to texts by B. Stelmakh. “Spolom” brought the name of the Ukrainian Canadian B. Vesolovskyi out of oblivion, whose songs are now acquiring a second popular sound. And also books from the spiritual world of musical devotees M. Skoryk, I. Krykh, research by O. Zelinskyi, V. Kaminskyi and other authors. Separately, it is worth noting the publishing house’s cooperation with children’s libraries, and not only in the Lviv region, and the mandatory provision of a portion of the print run of children’s publications to orphanages, especially on Saint Nicholas Day or Easter. According to the Book Chamber of Ukraine, “Spolom” has entered the top ten most productive publishing houses in Ukraine in terms of the number of publications. And Lviv writers calculated that nine out of ten of their books were printed right here. Before our eyes, the formation of “Spolom” took place — from the first steps, from overcoming almost insurmountable bureaucratic obstacles to recognition and support, although there is no shortage of complaints from the leaders of “Spolom” — co-organizers and co-owners, director Oleh Duka and editor-in-chief Halyna Kapinis. At the evening, there was a sense of confidence that society and the authorities, the broad authorial and public community will increasingly clearly realize the importance of the book for the formation and development of the people’s self-awareness, especially children and youth, that difficulties will be overcome by joint efforts, and that hundreds of wonderful books await readers. Lviv writers who are favorable to “Spolom” decided to congratulate their publishers with a collection of cheerful greetings, with witty caricatures of the publishers and authors, with parodies of them, humorous stories, and epigrams. This book was published by the friendly publishing house “Liha-Pres” — for “home” use. Nina HNATIUK Photo by Serhii MARCHENKO A press conference by Oksana Pakhlovska, a writer, culturologist, professor at the Sapienza University of Rome, and Doctor of Philological Sciences, took place at “Ukrinform”. And although the presentation of her fundamental book “Ave, Europa!” took place quite recently at the Ukrainian House and attracted the attention of numerous journalists and the public, and meetings were held between Ms. Oksana and students and teachers of the Taras Shevchenko National University of Kyiv and the staff of the Taras Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, the interest in this publication and its author has not diminished. Reflecting on the current socio-political and economic situation in Ukraine, Oksana Pakhlovska frankly and not without bitterness noted that Ukraine currently reminds her of the “Titanic”, which is rushing toward an iceberg without knowing where it is located. One version of the infamous steamship’s catastrophe is that, while building it, iron was used instead of steel, and low-quality nails were used instead of top-grade ones. All this was done for the sake of saving money. The result is known. Is it not the same with Ukraine: they save on education, culture, book publishing, and economize on Ukrainian cultural centers abroad. This leads to the lumpenization of society, the dying out of its cultural component, and the replacement of high examples of spirituality with a surrogate. In all this is a terrible metaphor for catastrophe. It is not yet visible, but its fragments are already clearly outlined. Oksana Pakhlovska once again reminded that she does not idealize Europe. But Europe, with all its crises, problems, and flaws, managed to build a society where there is no humiliation of any nation, where not only weapons but even bad words are not used against a person of a different language or faith. We see something completely different in the Eurasian space. One political scientist called it the “export of coffins”. The processes of suppressing human freedom and “dissent” are deepening here. Democracy begins with a person’s inner need for freedom, with an awareness of one’s own dignity. The Orange Revolution showed that Ukraine needs democracy, as

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Ihor PAVLYUK A PRE-WRITTEN HISTORY

MAMAY Autumn. It gets dark early. In the field — the ghost of Mamay. He does not know how to die. He is between hell and paradise. Now he sings, now he fights, Now he laughs, now he cries, Like a wounded bird, A Cossack character-warrior. Scars crosswise on him. A seven-stringed saber. Something in him from God, Something in him from a raven. And all around, on the trees, Disposable nests, Styrofoam lions Drive in Mercedes. He is a stranger to this world. He is stronger than it. His star still shines On the immortal road. And the little people laugh, And forge their careers. Dark. Windy. Slippery. In the sky the ghost of Mamay. * * * Snow is smoking. I will sculpt a horse. For cheap freedom without an uprising. And the long-unshaven stubble Pricks like tamed love. And life goes faster than time, Heavily leaning toward happiness In those worlds where we are no longer, And in those where everyone will manage to be. I will trample a path in the snows. That is how they kiss the dead and the winged. I recognize myself in the enemies, Like wine in untouched rivers. What is funny is also a little scary. That which breaks does not bend. Perhaps time will catch up with life, Look into its eyes — and turn back. The world is so simple, like snow, And complex, well, like every snowflake… So, perhaps, a roadside flower Will become a face in the frozen window. the candle wick becomes a vein And at the same time grows transparent, grows transparent… Snow is smoking. And I hear A pre-written history. REVELATION To T. H. Shevchenko Winter sleeps on green rye. And a fast train took You away… We do not know how to live otherwise! We do not want to sing in a choir. Like a dream once, so conscience Sings to me in black nights… How they take off a crown of thorns — It is more painful than putting it on. CREATOR AND HETMAN The Hetman thought — he is choosing fate. A gray gull wept in the Dnipro: Ukraine sold for freedom, Ukraine bought for a penny. The Hetman thought. Lyre players sang. Only the blind can do it so soulfully. In farewell they kissed on the lips The field, the forest, and the blue mountains. The Hetman thought — our faith is one: He will unite the crown and the mace… God is also, he is a little bit human. He sat and wept into the grass. The Hetman thought. Roosters beyond the river Crow, crow sadly, like winds. And poplars walk along the water, Having let down their evening-braids, That fall onto the Cossacks' wounds With a bundle of holy rays. The steppe — like a letter to the Turkish sultan, And the burial mounds — souls of the height. The whole Earth — mute, like a ruin, Somewhere for someone falls, like a star. The gray-haired Hetman wiped tears with chains For the God of Ukraine. CHRIST Metro wind — the smell of a tunnel, Through which the nativity-scene souls fly into eternity. Christ came, as if into a desert: They did not crucify him… They laughed at him. They sat down. They eat. They “scold” the power, earthly and heavenly. The crowd clenched into a fist and fell silent. They patted Christ on the back gently, honestly, Asking — is he for those, or for those… And he, who is tired of revolutions, Threw a dry twig into the old fire And asked, as once Barabbas: What are they called? For he was a carpenter. And nails bloomed From his Palms. TO THE MUSE I listen to the Chernobyl nightingales. I tame my native genes. And you fell in love with my poems So — as if you are carrying a child by me. Well, dear Muse, I am already a poem myself With rhyme, the rhythm of battle. I believe you. You believe me. Soon there will be three of us… LAW OF LIFE Our spirit is getting more expensive, burdened. But You are not my Judge. I can be defeated Only by the laws of Life. * * * And along the longest water — The highest lights. The path of fate — like smoke… My wind whistles. Rock inscriptions surrender. Pains turn gray. But they rise, like mercury, Descendants of freedom. THE VILLAGE OF THE XXI CENTURY. THE BACKWOODS Old light of the Moon over the pond. An idyll of nature… not of people… Two drunks… unmown grass. Scruffy little children here and there. My sadness, like a forest road, Invisible from the sky until winter. I look at everything… My eyes are moist. And the wind in the stove, like blood, roars. Night fog settles on the lake. The backwoods falls asleep without songs. The only old man who still knew Chapayev, Grazes memories in drowsy dreams. Everyone is free here — like fish on asphalt. There is no club, no merry holidays… Only a foul-mouthed priest with a false alto Blesses the gray-haired infants. And in the church of the forest are nests and crucifixions, And dilapidated bunkers from the Second War. Tail-bearing ghosts sit in the hollows And wild boars grunt under the oak. And from above stars fall, like Easter cakes From a table embroidered with a cross. …This is what it is — The Last fairy tale And the first truth of the Dead village. UNDER THE SKY OF UKRAINE To Zoryantsya Verbych Quiet. Very quiet in Ukraine. Only in the middle of the night here and there Either farewell-nightingale songs, Or a green apple will fall. Or it will echo with saber laughter An ancestor from the interstellar steppes. A Polovtsian horse is still grazing, The Rus one has departed or flown away. A Cossack walks — wide-legged trousers. A Cossack walks… how long the Cossack walks… Perhaps, because he walks at will, That is why slowly — Like a tear. Everything that is real, he will hide in a song, Everything that is native, in the Song of songs. He does not reap and does not sow, he only wanders. He will barely, barely carry his soul. Past collective farm heads, directors, Mayors, rebellious kulaks… The incantation of imported motors And the silence of strange cranes. Then something in him, like a whirlwind… Like a riot of holy water. And it is quiet in Ukraine. Very quiet. As always. PSYCHOTHERAPY I walk… Golden wormwood on both sides of my path. To the right — the noise of the river, salty at the end… In transitional times neither laughter nor fear. Eagle souls are nowhere to be found, Everyone is like a wallet. Transitional times are always for Ukraine: Either famine, or war, or we are building communism… And the rhyme, as if out of spite, came “ruin”. And I do not know where to put myself. Go abroad? Keep bees in the backwoods? Or go to war for a freedom not my own? Or, perhaps, stay in the warmth, with a woman? I am afraid of the capital. There is wild bustle and crowd-loneliness. It is noisy there… But life began in silence… If only to find one face among a hundred Like those in a UFO. Although… although… although… My world is always with me. And all this tinsel that is on the outside — is only a game. I am more interested in the war of me with myself And the noise of the Dnipro. Well, the afterlife too… Why deceive the soul? Is there something there, or not?.. I will die — as if I was born… In a hellish cauldron to chew paradise pears, Or cherries from trouble. That is how I walk and walk… Not the first, not the last… Who I was and what I did — Will become clear later. And now I would like to manage an uprising… Like a gentle, gentle, knife… WINTER. HOLIDAY It thundered above. It sparked. It wrapped with wind. A tear trembled, Like God’s smile, for me. I run to myself, Gasping, — Through the snow — through the world. Spirits of ancestors, like fish, Fly in the bright depth. And this golden snow — Eternal ash of a burnt temple. And this young thunder — The frightened tenderness of clouds. Tungsten lamps respond with gold. New Year. It smells of pine needles and mandarin peel. Byzantine motifs Lie behind the intersections of windows. And behind them the clouded gaze of a magus screeches. That is the whole story... Dear children, wife with husband, White church, crows… And white festive grass. Only a red thread Of someone’s orphaned fate In the festive timelessness Will spirally fall onto the rushnyk. And the rebels will sigh, And the witches will cross themselves slowly. And with a cracked bell The Beginning of the string will respond. From earthly gravity Wretched souls will shake themselves off. A bright holiday in the world. It is dawning. A candle shines. Through the gray sky to the heart Sown Black Roads. We go up the mountain, to Begin the White Road.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

— NOW AND IN THE FUTURE

There are many well-known surnames here, only the first names are already different. Because a new generation has confidently declared itself as a holistic noble force. The imperfection of politicians was overcome by artists — the current students of several academies in Kyiv, Lviv, and Kharkiv, where talented youth are taught fine arts and architecture, and most importantly — inner freedom. The young artists celebrated the 90th anniversary of the Unity of Ukraine in their own way: at the National University of Kyiv-Mohyla Academy, in the Olena Zamostian Art Gallery, they opened a joint exhibition and called it “Together”. This first independently implemented art project by Anastasiia Melnyk, a second-year student and future political scientist, proves that science and social technologies are taught truly deeply at the current “Mohyla Academy”. The honorary president of the academy, Viacheslav Briukhovetskyi, who stood modestly in the student group at the opening of the exhibition, was satisfied. The work of his life is gaining strength and firm bloom. Hanna KOZACHENKO, member of the board of the Ukrainian Cultural Foundation. Sculpture, painting, graphics — 76 works by Lviv, Kharkiv, and Kyiv artists represent the workshops of our outstanding artists, whom we call classics during their lifetime. However, you will not see epigone here, but only a sincere tribute to an art school, unfortunately, already lost in many countries of the world. Academicians, although they were not at the presentation of the exhibition and its published catalog that day, can boldly rejoice at the creative dedications from their students. Into generous, rich souls they sowed the seeds of high craft, Anastasiia Melnyk, project curator. Hanna Furs. “Fate. Halshka Hulevychivna”. which gives a talented individual winged freedom for self-expression. And the youth expressed their attitude toward the past, present, and future at this exhibition even through the very exposition of selected works. They have already outgrown our tedious lectures and have mastered sermons about the historical lessons of the past. And, unlike us, they do not advertise events and concepts that are sacred to them. This generation is not as wordy and is more concrete. They express their views on the world without imposing them, but also without hiding them. They are people of action, and in this, they remind one of their ancient peers who, by their own choice, stood at Kruty… Life-affirming creative manifestations at the youth exhibition in the gallery of the Kyiv-Mohyla Academy testify that in the sphere of the spirit, where that irreconcilable struggle for the future of Ukraine and its people has moved, the current youth is aimed only at victory. It does not allow itself to be destroyed because it has already firmly taken flight. The exposition was not divided according to a geographical principle. And the preliminary meticulous selection based on one single criterion — high creative freedom — made it possible to recreate a new historical here. Oleksandr Steshyn. “Reading the Gospel”. essence. Not regions that once emerged from under the rule of the Russian and Austro-Hungarian empires, but a holistic Ukraine, which has genetically absorbed both the tragic and beautiful romantic fates of its predecessors, today forces us to soberly evaluate the present. After all, every current day is the foundation of the future. Yehor Zihura. “Harmony”. Kostiantyn Aleninskyi. “The Last Christmas of the Kruty Heroes”. In no era has any tyrant managed to cancel love and disconnect the universal integrity of man and woman. Young sculptors (and none of the participants of the “Together” exhibition, it seems, have yet reached the age of Jesus Christ) interpret the eternal theme with their own vision of passion, when Love is born from Affection. In the change of generations, from the Scythian or Trypillia culture times of goddesses of fertility and until now, young artists steadily lead the theme of continuity, and thereby affirm the inevitable end of the current political chaos. Painters mainly focus on the positive, which has already entered our everyday life despite economic traps. Prayer has entered the life of a modern family; monasteries have been restored, where future holy elders are gradually acquiring. Maksym Demchenko. “Fulcrum”. Hlib Masalitin. “March”. spiritual strength; and the last Christmas of the Kruty heroes is the last one also because the current youth will not allow the repetition of tragedies. Like that one, even older, which happened in Baturyn. They allow us into the inner world of their searches so that we can trace the train of thought: a real, prayerfully gathered in an embryonic pose human figure gradually turns into a sign — this is how they teach the viewer to understand abstract art. And on the walls on both sides — the juicy luxury of classical painting, and the lightness of impressionism, and famous Lviv stained glass, and perfect bronze, and an unexpected image of an insect in which you see a human, and… an exception in the author's technique: graphics that painfully wound. A tree burnt to the core of the trunk in the middle of a burnt field, and a little lower — an inverted image of living trees; all this hangs in the space of the gallery on a transparent plane, like a fragment from the “Our Father” — “…on earth as it is in heaven”. That perfection of nature, which still exists in heaven and the projection of which on earth a young artist felt and recreated, we must maximally return, restore. After all, the starting point of the living world, which fell to the generation whose childhood is marked by the Wormwood star, must be better. Everyone who, in one way or another, could not resist the destruction of nature (this is especially visible in Kyiv), can still partially rehabilitate themselves by reducing evil in the world. We are happy that we have them — talented, kind, reliable, who know how to balance — sculpturally and self-ironically — on one leg. But in spirit, in art, the young artists of “Together” stand firmly on their own, like current Angels of Light. Opening of the exhibition. Behind is the canvas “Mimicry” by Yurii Dzendrovskyi

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

FROM GRANDMOTHER'S CHEST

The National Museum of Literature of Ukraine runs many programs designed for different age categories. Within the framework of the "School of Ethnography" program, a presentation of the exhibition "Ukrainian Costume in Time and Space" recently took place — a joint project of the museum and the Kyiv College of Light Industry. Students express themselves in various areas of design — artistic fabric painting, embroidery, beadwork, creation of interior decor elements, paper art, making various dolls, etc. Photo by Nadiia Kyrian. Nadiia KYRIAN. At the center of the exhibition composition are unique Ukrainian outfits, rushnyky (ritual cloths), and headscarves from different regions of Ukraine, which are a model of the folk understanding of beauty and harmony. Nearby are the works of college students: embroidered coupons for men's and women's shirts, exquisite headwear, footwear, the collections "Colors of Life" by Liliia Sliusar, "Volynianochka" by Oksana Darchyk, "Song of My Soul" by Nataliia Bibikova, "Moonlit Night" by Nataliia Danylova, and "Vechornytsi" by Olena Krasilnik. The exhibition was opened by Raisa Sennikova, Deputy Director of the Museum for Scientific and Educational Work: "This exhibition proves that the youth continue folk traditions, add their own vision, imagination, and create unique products. This is not our first collaboration with the college; the exhibits presented here are a small part of what the students have created. Many students visited the event, led by project manager Olha Filonenko, teachers, and the director." Olha Anatoliivna said that the project was founded in 2004 and is constantly expanding. The "Ukrainian Costume" center cooperates with the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and museums. Mykola Sheverun, director of the college, is enthusiastic about his students: "When I entered the museum and saw the Christmas nativity scene, executed in the technique of paper art, I was impressed, and even more so when I found out that it was the work of our students. We are grateful to the museum staff for providing the opportunity to show our art." Borys Lavreniuk, head of the coordinating council of directors of higher educational institutions of I—II levels of accreditation, said that among fifty educational institutions where tens of thousands of students study, this college is one of the best. A lot is being done here to support the youth. And these 15-18-year-old boys and girls create such beauty. I am sure that Ukraine will be as beautiful as they are. The most interesting part of the presentation was the theatrical performance — a demonstration of models by students, which was accompanied by a lyrical commentary by the presenter Nastia Khodiakova. The show began with Nataliia Lykovenko's collection "Mysterious Stranger". Next was Nina Nosar's collection "Call of the Mountains", which the girls presented to the rousing songs of Ruslana. A quote from the work "Kaidasheve Simia" by I. Nechui-Levytsky accompanied the clothing collection of the same name by Olena Karpishyna; an excerpt from "Forest Song" by Lesia Ukrainka accompanied "Forest Mavka" by Antonina Stefanchuk, and a story about the Ivan Kupala holiday accompanied "Kupala Night" by Oleksandra Shapovalova. Viktoriia Pavlova presented the "Dream Girl" plot, Anna Yemeliantseva — "From Sunset to Sunrise", Nataliia Bibikova — "Persia, Ukrainian Style". Some of the most interesting are the collections "Bride's Chest" and "Wheel of Time" by Kateryna and Oksana Molchanova. In the first composition, slender boys carry out an old grandmother's chest, open it, and take out the wedding clothes of the bride, bridesmaids, guests, etc. The girls demonstrate the clothes. In the second, girls and boys roll a "wheel of time"; in their clothing, the main element is a circle, a symbol of the infinity of life and its constant renewal. The brilliant performance impressed with its thoughtful beauty and a synthesis of the most diverse arts: literature, declamatory skill, elements of ballet, music, embroidery, and weaving. Photo by Alla Hlembotska. Nastia Khodiakova, presenter. Photo by Alla Hlembotska. Student Valentyna Kovalenko from Selyshche, Baryshivka district, Kyiv region, who studies in the correspondence department, spoke about her passion. She inherited her love for embroidery from her mother. Her delicate works presented at the exhibition are embroidery on marquisette: "When embroidering a shirt, I use four to five techniques on one item. On this shirt, for example, there are elements of 'kuryachyi brid', 'solovyni vichka', lystva, and vyrizuvannia." Sisters Viktoriia and Inna Chernenko from Dnipropetrovsk are also fond of embroidering shirts. The girls really like studying at this college. And who wouldn't like such beauty!

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

THE NINTH HAS TAKEN PLACE!

On January 31, the final stage of the IX International Petro Jacyk Ukrainian Language Competition took place in all regional centers, as well as in Kyiv, Sevastopol, and Simferopol. All winners and runners-up of its previous stage (schoolchildren, students, and vocational school pupils) were honored with awards from patrons and corresponding diplomas signed by the Minister of Education and Science of Ukraine Ivan Vakarchuk and the President of the League of Ukrainian Patrons Volodymyr Zahorii. On February 5 at 3:00 p.m., the awarding of the winners of the III (city) stage of the IX International Petro Jacyk Ukrainian Language Competition will take place at the Kyiv City Teacher's House at 57 Volodymyrska St. For inquiries, call: 486-53-78. Press Service of the League of Ukrainian Patrons. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK. Language Department Sviatoslav MIZERNIUK 279-39-55. Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN 270-55-57. Proofreading Department Olena SHULHA 278-63-69. Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69. Internet Editor Yevhen BUKET 279-39-55. Duty Editor Nina HNATIUK. Accounting 279-41-46. Editorial address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org.ua. Printed from ready-made photoplates at the Press of Ukraine combine on Wednesday. Order No. 3301205. Circulation in February — 28,800. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Index of the Slovo Prosvity newspaper — 30617. Subscription price, including postal services: for one month — 4.27 UAH, for 3 months — 12.36 UAH, for 6 months — 23.42 UAH. 0 9 0 0 5 4 820095 780016

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

NEWSPAPER OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY ANNOUNCEMENT

Founder: All-Ukrainian society “Prosvita” named after Taras Shevchenko. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN Chief Editor Liubov HOLOTA Editorial Board: Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSCHUK First Deputy Chief Editor Nina HNATIUK 279-49-47 Deputy Chief Editor Petro ANTONENKO 279-49-47 Deputy Chief Editor for Production Matters Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn