Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №05 за 2013 рік

16 pp. · 38 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

They defended statehood on the first line of defense

For 22 consecutive years, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, together with the Ministry of Defense of Ukraine, national-democratic organizations, and the public of Kyiv, has traditionally and solemnly honored the feat of the Heroes of Kruty at Askold's Grave. Yevhen BUKET Photo by Oleksandr LYTVYNENKO. Exactly at 12 o'clock on January 29, a mournful procession led by Prosvita members and cadets of the I. Bohun Military Lyceum set off from the Arsenalna metro station to the Askold's Grave park, where a memorial service, a rally, and the rendering of honors by the military to the Heroes of Kruty took place. The participation of the lyceum students in the festivities became possible after an appeal by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society to the Minister of Defense of Ukraine P. Lebediev. Last year, the military did not participate in public events on January 29. The chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Pavlo Movchan, addressed those present with an opening speech: "I want to designate this day as a special day. Although January 29 has not yet finally acquired its meaning, it has not towered over all other heroic days. The nation has not yet fully read either the names or the events that took place. At the end of the 20th century, Ukraine emerged as an independent state. This would have been unthinkable without the feat that occurred at the beginning of the century. It was interpreted as a myth, but it was a reality. At a time when negotiations for the recognition of Ukrainian independence were taking place, when with enormous efforts we were tearing ourselves away from that empire which paralyzed our national will, it fell to students to defend independence, to defend Ukraine on the first line of defense, who believed in the bright future of their country, its perspective. Today we are focusing attention on this day, because Ukraine may find itself in the same situation as it was 95 years ago. The enemy we have is the same, it craves revenge and acts in a cunning way — it wants to dissolve the Ukrainian nation through falsifications and rigging. The national idea is being purposefully gutted from our essence; they are trying to 'in a legitimate way' accomplish what they failed to do for many years: to destroy the language, identity, and statehood. We once again appeal to the authorities and say: defend yourselves, authorities, defend the people, defend the nation, defend its perspective. Today we demand the same thing we did 22 years ago: strengthen the armed forces, national security. I believe that the young boys, the Bohun falcons, who are with us today, will be with us in critical moments when it will be necessary to unite the nation and defend it in both parliamentary and non-parliamentary ways. After all, today we have all the constitutional foundations to defend Ukrainian statehood. I bow my head low before those who showed national courage and consciousness in that difficult time. Eternal Glory to the Heroes of Kruty!". The poem by Dmytro Pavlychko "I was killed near Kruty..." was read by Hero of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize, Anatolii Palamarenko. "I read this work in Slovo Prosvity last year (issue 5 for 2012 — ed.) and was delighted," admitted Anatolii Nestorovych. "This is one of the most powerful poems in memory of the Heroes of Kruty that I have ever read." Also speaking at the solemn rally were the deputy chairman of the Ukrainian People's Party, writer Volodymyr Shovkoshytnyi, representative of the Military Institute of the Taras Shevchenko National University of Kyiv Albina Bohdan, chairman of the Kyiv city organization of the Congress of Ukrainian Nationalists Yurii Shepetiuk, and others. The participants of the rally unanimously adopted a resolution (see on page 3) and laid wreaths and flowers at the grave of the Heroes. Every year, more and more young people come to honor the Kruty fighters. I want to believe that the warnings of the older generation regarding the likely repetition of the events of 95 years ago will truly never come true. And the feat of the young fighters for the freedom of Ukraine will live through the ages as a symbol of faith in the bright and free future of their native land. THE BEST PROSE WRITERS OF UKRAINE 10–14 ARTIST OREST BILOUS

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Kruty, Kruty — do not forget…

Mykola PSHENYCHNYI, member of the National Writers' Union of Ukraine “When we can now sing ‘Shche ne vmerla…’ bravely and loudly, in January 1943 in Kyiv we were literally whispering our national anthem. It was a secret commemoration of the 25th anniversary of the battle near Kruty. In a private apartment on Observatorna Street at number 23, a handful of Kyivans gathered, including a participant in the battle, Doctor of Medicine Tkachuk. Being a senior high school student, he joined the student battalion in January 1918 to defend Kyiv from the Muscovite invasion. According to his words, one could guess his youthful enthusiasm: ‘We all wanted the Central Rada to proclaim independence for at least one day.’ True, even after the proclamation of the Fourth Universal, it became clear to everyone that proclamation was not enough — it was necessary to gain freedom, to fight for it…” A coincidence helped me find out more about “Doctor Tkachuk.” The Dubno TV station invited me to a broadcast to once again remember the blood-stained Kruty, where the freedom of Ukraine was also being fought for. The next day — a phone call: — Mr. Mykola, are you aware that not all the students died back then? By a miracle, two of our fellow countrymen also remained alive. From the village of Lypa, in the Dubno region… That is how, thanks to the elder of the church council of the Lypa Dmytrivska Church, Mr. Ihor Peretia, I first learned that in their ancient village, relatives and close acquaintances of Serhii Markovych Tkachuk and Ivan Fedorovych Pavliuk still live to this day. I met with them immediately. But more on that later. In the meantime, let us continue getting acquainted with the memoirs of Teodor Shumovskyi: “…I ended up in Kyiv with my parents during the German occupation and, as a 14-year-old boy, had the honor of being present at that gathering in 1943. My parents knew young Tkachuk back when he was a high school student in Dubno in Volhynia, where he earned money working as a telegraph operator. They also knew that he had joined the Student Battalion, but they did not expect that he had survived Kruty. And so, in 1942—43, I accidentally became a patient of Doctor Tkachuk. In those times, my father, Arsen Khrystyna ZUBRYTSKA-LAKH, Lviv Hnat Zubrytskyi (20.03.1897—18.12.1989) was born in the village of Komarnyky, Turka County, into the family of Anton Zubrytskyi-Pomian and Khrystyna Zubrytska (née Vysochanska Shvabovych). He finished primary school in his native village. From 1909, he studied at the Peremyshl Ukrainian Gymnasium (five grades). During the First World War in 1914, the Russian troops, while retreating, deported him, like many young Ukrainian men, to Russia. In Rostov, he continued his studies at the Rostov Gymnasium. Later, he moved to Ukraine, to Kyiv. During the day, he worked as a laborer in a printing house, and in the evening, he studied at the Kyrylo and Metodii Ukrainian Gymnasium, which he graduated from in 1917. He submitted documents for admission to the Saint Volodymyr Kyiv University. However, instead of studying, he had to take part in the national liberation struggle. In anxious times Shumovskyi, a former participant in the liberation struggle, worked at the ‘Tsukrotrest’ firm, which managed the sugar refineries of Ukraine, the director of which was Myron Lutskyi from Galicia. When a group of employees found out about the Kruty participant Doctor Tkachuk, they decided to commemorate the 25th anniversary of Kruty in a worthy manner. At first, my father, one of the initiators, appealed to the Kyiv Archbishop of the UAOC Nikanor with a request to hold a memorial service at St. Andrew's Cathedral. Vladyka Nikanor, although a conscious patriot, refused to do so for purely practical reasons. Knowing the anti-Ukrainian sentiments of the Hitlerite authorities, Vladyka and all the participants of the memorial service would have been in danger. Therefore, it was decided to honor the young men modestly and secretly. But what was the situation in Kyiv actually like then? Although after the war Kyiv received the title of ‘Hero City,’ in reality, it can be called a ‘martyr city.’ When the German army occupied Kyiv on September 19, 1941, the city was basically undamaged. But a day earlier, sabotage groups of the NKVD and Komsomol members planted mines under the buildings of Khreshchatyk and even under the Dormition Cathedral of the Pechersk Lavra. A week later, those mines began to explode. Between Sverdlov and Lenin streets was the German commandant's office and headquarters. When the mines exploded, many German officers and local people who were standing in line for documents died. The Germans were furious, shooting dozens of people on the spot, looking for saboteurs. Khreshchatyk was burning, and the saboteurs were cutting the hoses that supplied water from the Dnipro, because the water utility had been destroyed by the same saboteurs… However, Kyiv was never a gloomy city, and eventually, life normalized. Andrii Serebriakov. ‘Kruty’ Opera and ballet were active, symphony concerts took place, the ‘Dumka’ choir of Nestor Horodovenko performed, but not at the same level as before the war, because with the start of the war, the Soviets had taken many scientists, writers, and artists to the east. In the markets, one could still hear beautiful Ukrainian language from the peasants, but on the streets, one could hear mostly Russian. In the German administration, there were many Baltic Germans who were hostile toward Ukrainians. In such an atmosphere, it was difficult to think about the public commemoration of national holidays. When we gathered in the apartment of the Lutskyi family, there were about 35 of us. It was Saturday evening, January 30, which had to end before ten o'clock, that is, before the curfew. The youngest of us stood by the door in the hallway so that no one would eavesdrop. Doctor Tkachuk was a modest but energetic person, likable, about forty years old, of medium height, a brunette, with a mustache. He immediately explained that the students understood the threat to the young Ukrainian state when, in mid-January 1918, the Muscovite army began an offensive against Ukraine and an uprising of local Bolsheviks broke out in Kyiv. The students were witnesses to how units of the UPR army, the Free Cossacks, and the Galician Battalion of Sich Riflemen went together against the enemy. This was the first symbol of Sobornist! When they boarded the train in the direction of Kruty on January 28, only then did the thought flash that they could be killed there. Having set off into the unknown, the students were met at the Kruty station by a small detachment of the Free Cossacks. They began to fortify the station, to dig trenches. The next day, January 29, 1918, after lunch, the Bolsheviks began an offensive. First, fire from armored trains and light artillery, then ranks of drunken sailors. The machine gunner next to Tkachuk took a bullet to the head. It was scary for the boys to stick their he- S. M. Tkachuk words from the trenches, but they stood their ground, they defended themselves. When it grew dark, they fired their rifles with frozen hands at the sailors, who looked like shadows, running to the station for ammunition among the wounded and killed comrades. It got dark, a shortage of ammunition, hand-to-hand combat, the end. Tkachuk and a comrade tried to break through to the station, got lost, and were saved by dissolving into the peasant crowd. His comrade also survived all the hardships and lived in Kyiv until recently, but during the Second World War, contact between them was lost...” I will allow myself to clarify a few things. Firstly, regarding the “doctor of medicine.” Serhii Markovych was a doctor. When he moved to the city of Dubno with his Kyiv-born wife, Valentyna, he worked there as a surgeon. He died in the early 1960s. Secondly, regarding his age — “about forty years old.” S. M. Tkachuk was born in 1889, meaning that in 1943 he was already in his 54th year. His nephew, Petro Ivanovych Tkachuk, who lives in the village of Lypa, told me some details of his uncle’s biography. It turns out that Serhii Markovych finished school in Myrohoshcha (at that time this educational institution was called a school). Then he studied to be a telegraph operator, it seems, in Ozeriany. And for some reason, several people from Lypa ended up in Kyiv back then, in 1917—1918. He returned to the Dubno region together with his wife and mother-in-law. “They lived for a little while right here, where our new house is now, but back then there was an old one, still with a thatched roof. Then he moved to Dubno, lived not far from the police station. He is buried in Dubno,” clarifies Petro Ivanovych. In the Myrohoshcha general education school of grades I—III of the Dubno district, Rivne region, the creation of a museum has been completed, where among many exhibits there are documents and materials dedicated to the glory and tragedy of the battle near Kruty on January 29, 1918. As reputable historical sources have claimed until now, the oldest student-soldier at that time was 22 years old, and the youngest had just turned 15. Quite recently it turned out that there were older ones as well. “And what does the Dubno region have to do with this?” you will ask. To answer this question, let us quote a letter that arrived a few years ago at my home address in Myrohoshcha from the overseas city of Ottawa. Its author is Teodor Shumovskyi.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Hnat Zubrytskyi, participant in the national liberation struggles of 1918–1921*

...the advance of the Russian army under Muraviov on the capital of Ukraine, Hnat Zubrytskyi volunteered for a military detachment of Ukrainian youth. In this way he ended up at Kruty, where on 29 January 1918 a battle took place with a 4,000-strong Bolshevik detachment. On the day of the battle, Hnat and several other young men were assigned to a special demolition team, which was given the task of destroying a bridge. When the task was completed, the gunfire from the students on the field ceased, and nearly all of them perished. After this, H. Zubrytskyi returned to Kyiv, and after Kyiv was liberated from the Bolsheviks he took part in burying the victims, the heroes of Kruty, at Askoldova Cemetery. For some time he was a warrant officer for special assignments to the chairman of the Ukrainian Central Rada, M. Hrushevskyi. Under the Hetmanate he taught Ukrainian language courses for railway station chiefs. He then joined the Zaporizhzhia Division of the Army of the Ukrainian People's Republic. During the uprising against the Germans and the Hetman in the city of Sicheslav (Dnipropetrovsk), he took part in disarming German military units. He was appointed quartermaster of the Zaporizhzhia Division staff. He covered a long road during the retreat of the Ukrainian army all the way to the Romanian border. While in the Ukrainian army he was in the "triangle of death," when the Army of the UNR was attacked by the Red Army, Denikin's forces, and the Poles. He contracted typhus. When Hnat returned to Western Ukraine, at that time occupied by Poland, he was detained at a police post in Borynia (15 km from home). He was held in prison in Turka. Only a certificate stating that during 1914–1921 Hnat Zubrytskyi had not been present on the territory of Western Ukraine helped him return home to the village of Komarnyky, however, with the requirement to register twice a week in Borynia for half a year. In 1923 he passed, as an external student, the examinations for the gymnasium course in Peremyshl. For a year he studied at the clandestine Ukrainian University in Lviv, and after its suppression, at the state Lviv University, which he graduated from in 1927 with the qualification "teacher of history and social sciences in secondary educational institutions." He spoke Greek, Latin, German, Polish, and Russian. After graduating from university he worked as a teacher at a private gymnasium in Chortkiv (1927–1928), at the private Turka gymnasium (1928–1929), as a teacher at the state public school of Boryslav (from 1929), and from 1934 to 1937 as director of this school. In 1937 he moved with his family to Drohobych, where he worked as a teacher, and in 1940–1941 as an inspector of schools for the Drohobych City Department of Public Education. In 1947 he was awarded the badge "Excellence in Public Education." In 1957 he retired and lived in Drohobych, and from 1971 in Vynnyky near Lviv. He died in his 93rd year of life and was buried in Vynnyky. Hnat Zubrytskyi lived a long and honest life. He was demanding of himself and fair to those around him. His life principle: only honest labor, combined with morality and patriotism, can bring benefit to the people. ___________ * From new materials of the historical-cultural society "Heroes of Kruty"

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

A memorial cross to the Heroes of Kruty has been erected in Nizhyn

RESOLUTION of the rally of national-patriotic forces on the occasion of the 95th anniversary of the battle near Kruty January 29, 2012, Kyiv. The battle near Kruty on January 29, 1918, is a heroic page of Ukrainian history, an inexhaustible source of national spirit, a symbol of the struggle for freedom and independence, and an example of selfless service to one's people. Kruty proved that the struggle for the freedom and independence of Ukraine will never cease. The student youth, who were witnesses to the proclamation of the Independence of Ukraine on January 22, 1918, on Sophia Square, stood up to defend their Motherland on January 29 in the battle near Kruty. They went into eternity as Heroes, having saved the honor and dignity of their people. In connection with this, the Ukrainian People's Republic was recognized in Brest, and the Moscow occupiers were forced to leave the territory of Ukraine. To be worthy of the memory of the He- Photo by Oleksandr Lytvynenko. On the Day of Unity in Nizhyn in the Chernihiv region, activists of the local organization of the All-Ukrainian Union "Svoboda", with the participation of the Ukrainian Cossacks, representatives of patriotic parties and public organizations, the clergy, and the patriotic community of the city, erected a memorial cross to the Heroes of Kruty. A monument to the memory of the Kruty fighters is to be erected later on the site where the cross was installed. A memorial prayer service near the cross was conducted by a priest of the Church of the Holy Intercession. According to him, the death of the young men was not in vain, and by their heroic deed, they set an example of true Christian love for their neighbor and for their Motherland. The head of the Nizhyn city organization of the AU "Svoboda", Ihor Smal, addressed those present: "In these days, I always think: how was it for those boys? But they went, they defended the land that gave birth to them. So glory to that land, glory to Ukraine, of which they were worthy sons." Press service of the Nizhyn city organization of the AU "Svoboda"

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Honoring heroes at the site of a legendary battle

And S. M. Tkachuk escaped from the drunken Lenin-Muravyov sailors in this way. The battle was still raging, a blizzard was blowing, there was shooting all around, livestock had run out of the barns, the peasants were trying to herd them together, and he, making his way to the Kruty railway station (because the ammunition in his rifle had already run out), accidentally ended up there and that is how he remained alive in that chaos. Here are a few more sentences of recollections from Teodor Arsenovych Shumovskyi: “...Dr. Tkachuk learned about the tradition of commemorating Kruty, which began among students and Plast members in Western Ukraine, only from us. He thought it was better to celebrate victories, such as, for example, the Battle of Konotop, where in 1659 the troops of Hetman Vyhovskyi defeated the Muscovites and where 30 thousand of the Muscovite army perished. Still, we honor Kruty because, although it is not a victory, it is a symbol of the dedication required of a nation that respects itself. Once, in a private conversation with my father on the topic of the liberation struggle, Dr. Tkachuk said half-seriously: “Ukraine can be independent and free only when the troops of Ukraine, Poland, the Baltics, and Finland are in Moscow. Everything else for us is an eternal sore...” And another participant of that memorable battle, I. F. Pavliuk, is buried in his native village of Lypa. Anastasiia Yosypivna Shuliak, born in 1923, told me about him: — Ivan once worked as either an accountant or a cashier at a brewery in Myroshcha, where he lived alone. He had no family. In his last years, he walked with a cane, and when he became paralyzed, his sister Hapka washed his clothes and took care of him... From other sources, I know for certain that Ivan Pavliuk was a remarkable Prosvita member. He loved books: he even traveled to Lviv more than once to enrich the library of the Dubno “Prosvita”. There is a photo where he is side-by-side with true Ukrainians like himself. Caption: late 1920s, city of Dubno. The priceless photograph was preserved in the home archive of Tamara Vsevolodivna Horuk, for which we sincerely thank her! Petro ANTONENKO 95 years ago, on January 29, 1918, here, near the Kruty station, located on the railway between Nizhyn and Bakhmach in the Chernihiv region, a memorable battle took place between young patriots — defenders of the Ukrainian People's Republic and the Bolshevik troops of Russia, who were advancing on the capital of the UPR, Kyiv. For decades in the communist-Soviet USSR, this heroic page of Ukrainian history was silenced. And only in the early 1990s, primarily through the efforts of the Chernihiv regional organizations of the “Prosvita” Society and the People's Movement, did Kruty begin to return to our historical memory. At first, Prosvita members and Rukh members installed a modest monument here in the field, at the site of the battle — they piled up a grave and placed a cross on it in memory of the young patriots. And during Yushchenko's presidency, in August 2006, the Memorial to the Heroes of Kruty was opened here with the participation of the head of state. The author of the memorial project is the well-known architect Anatolii Haidamaka. A 10-meter red column, similar to the columns of Kyiv University, where many of the battle's participants were students, was installed on the raised hill. In 2008, the memorial was supplemented with an open military railway platform, and carriages similar to those in which the Kruty fighters traveled to the battle were installed. It is here, at the Memorial, that the commemoration of the Heroes of Kruty takes place every year on January 29. It is organized with the participation of the regional state administration by representatives of national-democratic parties, the “Prosvita” Society, and other patriotic organizations. Such a commemoration took place in Kruty on Tuesday, January 29, on the 95th anniversary of the battle. Representatives of the public from the Chernihiv region, Kyiv, and many regions of Ukraine traditionally gathered here. There were many young people, students from Kyiv, Chernihiv, the Sumy region, the Vinnytsia region, and cadets of the Lviv Military Lyceum named after the Heroes of Kruty. A memorial service for the young patriots was conducted by Archbishop of Chernihiv and Nizhyn of the UOC of the Kyiv Patriarchate Yevstratii. Wreaths and flowers were laid at the foot of the monument. Well-known political and public figures, including Ivan Zaiets, Oleh Tiahnybok, Viacheslav Kyrylenko, Yevhen Lupakov, and Mykola Onishchuk, spoke at the rally on the occasion of the memorable date and the honoring of the young patriots. To honor the Heroes of Kruty today means to work daily for the development and strengthening of the Ukrainian state. The memory of them must be sacred for us and future generations. The participants of the rally in honor of the feat of the Heroes of Kruty demand from the President of Ukraine, the Cabinet of Ministers, and the Verkhovna Rada of Ukraine: 1. To move the Day of the Defender of the Fatherland from February 23 to January 29. 2. To return the heroic page of Ukrainian history about the battle near Kruty as a symbol of the defense of the Ukrainian Fatherland to school textbooks on the history of Ukraine. 3. To conduct active explanatory work to debunk the anti-Ukrainian imperial-chauvinistic policy of the “Russian world” and the dragging of Ukraine into the “Customs Union” as a large-scale plan of Moscow for the final liquidation of the Ukrainian state. 4. We demand the immediate dismissal of the Minister of Education, Science, Family, Youth and Sports D. Tabachnyk for anti-Ukrainian activities. The participants of the rally appeal to all citizens of Ukraine — patriots of the Fatherland: we must all together return life in our country to true democracy, legality, and national and spiritual development. Glory to Ukraine! Glory to the Heroes of Kruty!

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Literary and Artistic Evening

At the Chernihiv Literary and Memorial Museum-Reserve of M. Kotsiubynskyi, a literary and artistic evening, "Kruty — a Torch into the Future!", took place. Chernihiv historian and research fellow of the Institute of National Memory Serhii Butko analyzed the political circumstances of that time, the course of the battle, and the significance of the feat of the Ukrainian youths. Performed by bards Petro Salnyk (one of the organizers of the event), Yurii Polovetskyi and Natalia Potapchuk, songs on heroic themes were heard, and Pavlo Tychyna's well-known poem "In Memory of the Thirty" was recited. An exhibition of literature dedicated to the Heroes of Kruty was also opened. Own information

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

35th Anniversary of Oleksa Hirnyk's Feat

Heorhii LUKIANCHUK, Kyiv—Kaniv—Kyiv On January 21, 1978, Oleksa Hirnyk from Kalush set himself on fire for Ukraine in Kaniv… Every year on this day, a delegation of representatives of civic and political organizations from all over Ukraine, led by the Hero's son, People's Deputy of Ukraine Yevhen Hirnyk, visits Cherneche Hora in Kaniv to honor the memory of the man who became a living torch, Hero of Ukraine Oleksa Hirnyk. This year, on the 35th anniversary of the immortal feat, envoys of Prosvita, UVKR, the Ukrainian Cossacks, the Union of Officers of Ukraine, Svoboda, KUN, NRU, the Ukrainian Party, representatives of the public and the authorities of Kaniv climbed Cherneche Hora to the memorial sign with live flowers and heartfelt words to honor the bright memory of the patriot of Ukraine. Eyewitnesses and researchers of Hirnyk's life path and feat, Kaniv residents Mykhailo Ishchenko and Oleksandr Hnuchyi, shared their recollections with them. They laid flowers at the grave of Taras Shevchenko, whose fiery word accompanied Oleksa Hirnyk to the last moment of his life.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Hunting for Ukraine

Mariya MATIOS, laureate of the Taras Shevchenko National Prize, People's Deputy of Ukraine, "Udar" Literacy for political slackers "My God! How charming — that Vadym Kolesnichenko!" I mimicked in front of the mirror the unsurpassed "a-ing" of my late Moscow aunt Zina, having just emerged from the World Wide Web. I hadn't even thanked Mykola Yanovych for the advertisement, and here happiness fell upon me again in the image of the smiling Kolesnichenko! If only one could find out in which freezer the embryo of this joker was kept, which damaged his, poor thing, memory so much and left the man with only three words to use for his whole life — "Nazism, fascism, and xenophobia"?! Well, and where, tell me, besides freezers, could one be kept from 1945 to 1958?! I didn't dream it — it was Vadym Vasylovych who once fearlessly reached for a "Nobel" with just one speech in parliament: saying that his father burned in a tank during the war, and he gladdened the world with his "uaaa!" 13 years later. So is it any wonder that such miracles are still happening to the man?! Jokes aside, but my colleague in parliament not only added me to the "company" of Hitler, Mussolini, Pol Pot, and Pinochet, but also tried to scare not only Ukraine but also Europe with me, frightening, I tell you, even me not for nothing: "...Taking into account the latest resolution of the European Parliament... and the inclusion of Tyahnybok and Miroshnychenko in the list of the 5 most dangerous antisemites in the world, the number of the 'caste of untouchables,' apparently, will increase by a few more persons: to Tyahnybok and Miroshnychenko will be added... and Matios..." But if you push aside the sarcasm, you have to admit the obvious: the new language bill submitted under my signature has nothing to do with Kolesnichenko's lamentations. In reality, a great hunt for Ukraine is underway on all fronts. First of all, for its Constitution, which, perhaps, is the only thing (even if trampled a hundred times) that is still holding our statehood together. And Kolesnichenko and Co. are in the ranks of its poachers. But their gait is clumsy. And this is understood by everyone who, unlike Kolesnichenko, was born on time. In Ukraine, political poachers, who with all their might systematically try to place dynamite under the foundations of the state, march in an almost military formation, ignoring the state gamekeepers — and any attempt by the public to stand in their way causes a convulsive reaction in them and the invariable three-dotted words from their pocket — "fascism, Nazism, and xenophobia." The "unaccountable" former head of the National Bank was removed from his throne — not a single reaction. An almost mute successor was appointed — because he never told what would happen to Ukrainian finances during his rule — the hunters have a mouthful of water. Fake — because they are not personal — votes in parliament — "zero to the mass." Corruption scandals. Crime. And what of it — even the specter of human lynchings is peeking from behind the walls of Ukrainian homes — and not a peep from them. And here, you see, some people, oriented toward Europe and not toward Siberian snows, started talking about European and world humanitarian standards — and mudflows of opponent nonsense poured onto the heads of Ukrainian citizens, like once from Babyn Yar onto Kurenivka. And where does Ukraine end? It is clear that everyone cannot delve into the legal intricacies of the proposed bill. For this, there are professional interpreters — lawyers. The problem is that until now, no one has gone so deep into the legal plane of the language issue. After all, in Ukraine, they never looked at the Ukrainian language as an institution of statehood. And here, you see, they found some. And it is precisely this that so worried the "hunters." Because the proposed bill meets all world norms and standards of coexistence of peoples and nations in an independent state. And it is clear that many of the bill's critics understand this perfectly well. Just as they understand that, unfortunately, in the current situation, this bill may turn out to be another enlightenment. After all, the conceptual things of this document are only a starting point on a very long road to what all other civilized countries have long had and perceive as an axiom. No matter how they pretend, all politicians actually know these starting points well. But it is disadvantageous for many Ukrainian politicians to "enlighten" the people in this context as well. Because no matter how many politicians consider our citizens cattle, lumpen, or someone else, a very high resistance mechanism remains in Ukraine. And on a humanitarian level as well. And this is precisely the highest point of "trembling" of the entire ruling elite, which is not oriented toward the Ukrainian interest. Many politicians think like this: a miner can be bought, a public sector worker can be intimidated, a farmer can be... repress. And what to do with those who, despite purchases, intimidation, and repressions, know how to think and analyze, and then pass this on to others? “I do not understand why they speak Russian, but believe that the state language should be Ukrainian?!” — one of the “hunters” interrogated me last summer, when Kolesnichenko’s law was “stalling” so much. “Because they are mature citizens, — I replied. — Because you have humiliated many of them with their standard of living and harassed them with your regional pseudo-love, so they are already capable of resisting, including through the violation of balance in a conditional issue”. Can Ukraine not defend itself the way others defend themselves? Look, Russia has adopted a law stating that representatives of national minorities on the territory of Russia do not necessarily have to learn their native — maternal — language (do you remember how they were exempted from learning Ukrainian in schools in the blessed Soviet times?). And Russia ends where the Russian language ends, — it was not said by me. And where then does Ukraine end?! But the government is silent, as if it did not hear about the Russian “innovation”. Although why is it silent? Deputy Chechetov said back last summer that “for a handful of people” (Hungarians, Romanians, Bulgarians, Moldovans, Gagauz, Karaites??? Is that so?!) the authorities will not make language preferences — only for Russian speakers. It was precisely because of this, and no other point, that the partially Romanian and partially Hungarian minorities voiced their disagreement at that time. And they did the right thing. And now Kolesnichenko and Co. intend to turn the voice of national minorities against the new draft law, even before they have recovered and realized that our draft law states: preferences will be for EVERYONE. Because that is how it is in the world. And any conjectures regarding “infringements” are simply conjectures and distortions. Including speculations about the alleged denial of medical care on linguistic grounds. Read it in black and white: “A person may apply for medical care or medical services in Ukrainian or another language that the medical worker understands”. You will say: this is from the realm of fantasy, such a case is impossible, that in our country someone would not understand someone somewhere, especially in a medical institution. And I will fully agree with you. But there is nothing wrong with us providing mechanisms in case it suddenly happens otherwise. Because in this case, we respect the right of each of them — both the doctor and the patient. I think only laziness of mind and political “fire-breathing” prevent one from seeing these obvious things. So there is no reason for the almost pre-infarction agitation of Kolesnichenko and Co. regarding the language draft law submitted to parliament. It does not infringe on anyone’s rights and does not humiliate anyone. It contains the “aroma” of the best laws of European countries that care about their power precisely through the strength of the Law. And this draft law concerns purely the public life of the state and in no way affects the language of private communication. But it is this draft law that is “draconian” and indeed very uncomfortable for a lazy Ukrainian official who does not want to live by the laws of any — let alone a civilized — world, because he ignores the knowledge of the language of the state that even pays him for this ignorance. And it is precisely this, an uncomfortable life for the official, that is the most important thing in this draft law. And it is precisely this that so irritated Co. and those behind their backs. Simply put, if you want to work in state structures and receive a salary from citizens’ taxes — know the state language. Just like in the whole world. And besides that, I have already said this, communicate even with gestures, even in ten languages simultaneously. At the same time, this draft law is fundamental from the point of view of all spheres of the state’s life. Yes, in some points it is too regulated. But these things are debatable. Like in the whole world. And there is no “fascist” spirit there. And no violation of anyone’s rights. There is what was very accurately expressed by one of the “forum users” of “Ukrainska Pravda”: “I understood that in Ukraine they will never adopt a law on the protection of the Ukrainian language, because all this will be presented as fascism. Now protecting the Ukrainian in Ukraine has become fascism. I just want to emigrate and leave this country, because there will be no future in it”. You know, I physically feel how living blood of a concerned citizen drips from these words. And it does not matter to me what the language of his private communication is. But this is an opinion with a touch of emotion. And here is the opinion of an analyst, someone who has “eaten his teeth” on the knowledge of this topic — Mykola Riabchuk: “This is a good liberal-democratic text that takes into account the needs of all parts of society. And most importantly — it is oriented towards the citizen. That is, it discriminates against the official — and this is very correct: the official needs to be “pushed”, he must learn different languages, and the more, the better, including English. And for the citizen, the draft law creates optimal conditions. There are a number of remarks. The first of them is that it appeared too late. The second problem is that, perhaps, it is a little detailed. I understand that we have the negative experience of that Soviet law of 1989 on languages, which was a pure declaration and had no support in by-laws. They shoved all the by-laws that were possible into this law. That is, there is a certain over-insurance here, as I see it. Perhaps that is how it should be, considering that we do not have a completely rule-of-law state (or even a non-rule-of-law state at all), so there is an attempt, so to speak, to describe everything possible with this law. Perhaps, it is impossible to work in this country otherwise…” And it is indeed impossible. Why? Because the relative social peace established in Ukraine with the adoption of the Law on the Ukrainian language in the 1989 edition and the Constitution of Ukraine of 1996 was violated in the most impudent anti-constitutional way last last summer, precisely at the wave of the Party of Regions' conductor's baton. At that time, there were no reasons in Ukraine for an unnaturally sharp agitation of society on linguistic grounds. This was consciously done by politician-provocateurs. The citizens of Ukraine were not the initiators of raising such social temperature. It is clear that all of Ukraine — both Ukrainian-speaking and, first and foremost, Russian-speaking — immediately felt this abnormality. Therefore, the Party of Regions did not increase its electoral harvest in the linguistic field during the elections, even in its base regions. No matter how much anyone tries to convince us of the opposite now, it is indeed the truth that for ordinary citizens, the language issue in all sociological polls figures almost in the third ten of vital problems. But that is only until someone steps on your corns. And when you are pierced with dagger-like pain, when you are struck in the very heart — then it is an intellectual heart attack. And then only the dead can remain silent. No one can explain in rational words why almost every person reacts so sharply to an attempt on their mother tongue. Any language, but a mother tongue. The lack of hundreds of thousands on the squares regarding this is not a sign of indifference. A muffled but sharp resistance sometimes has a higher degree than the roaring of a crowd. And let us note that last summer, during the unconstitutional sabbath both in the Verkhovna Rada and in local councils, it was precisely many Russian-speaking patriots of Ukraine who did not remain silent. Because these are conscious citizens. Many of them are humiliated by their social status. Many are simply hounded by the fear of that merciless ruling bulldozer that drove them into social mines. But a significant part of these people, who are not speakers of the state language, are carriers of conscience and personal dignity. And this cannot be taken away from them by any regional embryo. It is clear that that part of society which has not parted with its civic conscience, that part of citizens which felt an unprecedented defeat and humiliation of their rights in their own country, is forced to think about how to protect their civic, and linguistic as well, rights. The insulted honor of any citizen requires adequate protection. Well, the greater part of Ukraine does not want to, in a Christian manner, turn the other cheek for a blow by the whip of the “Kolesnichenko-Kivalov law”. And it no longer matters whether you are a Christian or a Muslim. You are a citizen. But the citizen wants to know that there is a critical mass of responsible politicians in the country who are ready to defend his rights. Where is the fascism in this, Vadym Vasylovych Kolesnichenko? A free recipe for hunters For many years, in my books and public speeches, I have been saying: true statesmen should not go either “abroad” or to close neighbors to adopt experience on how to arrange life in the country, taking into account linguistic-eth

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

ethnic traditions. After all, Ukraine has a quite successful region that not only reproduces in miniature the entire diversity of the Ukrainian state, but at the same time demonstrates a picture close to an exemplary one of the normally ordered life of citizens of different nationalities, languages, and faiths. This is Chernivtsi Oblast — Bukovyna. If our leaders lived by their own wits, they would systematically study this phenomenon in a small territory where less than a million people live and implement its rules in the life of the entire country. Yes, all of Ukraine is in Bukovyna — its own west and east, its own center, a “red” belt, and even a little bit of Crimea. And knowledge of the history of this region explains all this very simply. And everyone has long known the obvious things that Bukovyna is not Galicia, just as Ukraine is not Russia. Look at the election results in Chernivtsi Oblast throughout the times of independence and compare them with the nationwide results. One can say: almost a sync. Look also at the results of the last parliamentary ones as well. Yes, there were huge falsifications and frantic administrative pressure in Chernivtsi Oblast too. In all these times, the Bukovynian “Piedmont” and the Bukovynian “red belt” have had a different political orientation, but there is no intolerance there. There are their own collisions and dramas there — but there is no acute social tension, unless suddenly some local Kolesnichenko and Co. pop up, thrown in from the outside. However, in Bukovyna, they quickly slap such people on the political hands — because state and civic vigilance has not yet died out in the “land of the Cheremosh and the Prut.” If Ukrainian sociologists, political analysts, and simply conscientious politicians would properly summarize the experience of the social life of my native region and adopt it for the affirmation of state-building positions — no “Ka-Ki” law would have a chance in the Ukrainian parliament. But the authors of this law never look into textbooks on the history of Ukraine. And the leaders of the state have not had to. I want to help them minimally. I think that a former Bukovynian, Professor Wolf Moskovich — Vice President of the International Association of Ukrainianists, Head of the Association of Ukrainianists of Israel, Head of the Department of Slavic Studies at the Hebrew University of Jerusalem, visiting professor at the University of London, in the text of one of his interviews, quotes from which I propose, will explain more clearly the roots of my “fascism” in particular to the dishonest company of politicians and their sycophants who have now gone on the offensive against Ukraine again as soon as the ghosts of the Customs Union appeared. So, Wolf Moskovich: “…Modern Ukraine is an extremely interesting phenomenon. And although I do not live here — I devote 90 percent of my time specifically to Ukraine. We can criticize as much as we want the terrible socio-economic situation in which it finds itself, but in terms of respecting the rights of national minorities, Ukraine is ahead of many countries in Europe, in particular Russia and the Baltics. The only region where this spirit of “Bukovynism” does not exist is Crimea. And in other regions of the country, it is undoubtedly present. Ukraine does not have those horrific interethnic catastrophes that are happening in Photo by Oleksandr Lytvynenko

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

“In my chest — Vesuvius is just bubbling!..”

Kosovo, Chechnya, and other post-Soviet and post-socialist countries of Europe. Therefore, it seems to me that this Ukrainian tradition of tolerance and national harmony should be developed and spread in every possible way. After the division of Bukovyna into Northern and Southern, the demographic situation changed drastically; over 75% of Ukrainians live in Chernivtsi Oblast, so it is not surprising that now it is the Romanians who must feel like a national minority. Secondly, these are now completely different times — of a different economy, politics, culture, etc. As for me, it is only about the fact that now, when we are in a new Europe, the time has finally come to recall the lessons of this small Europe that once existed here. Believing Jews say every year: do not forget that you were a slave in Egypt. Although some of them do forget — they climb to power in Ukraine and so on, but this is exactly what no one should forget...” Summary That indestructible spirit of “Bukovynianism,” which I also carry within myself with the blood of my parents, suggests such a situation to me. A negotiating table for parliamentarians who are sensible in their civic essence on the topic of canceling the unconstitutional Kolesnichenko-Kivalov law and returning to the Constitution. I do not refuse to debate with anyone, except those who use physical force against women in parliament. And then, let those who wish finally label me a “tushka” for voting together with the Party of Regions. I will get over it. But I will not refuse legal enlightenment. Because Ukraine will no longer refuse it — despite everything — to please anyone. When some alarmists (or rather, political combinators) grumble: well, here it is, language again, but where is the economy? And who will fight corruption? How to reform medicine and education? And where are the jobs, pensions, salaries? — I always answer this invariably: firstly, political will of the top leadership is needed for everything — and this is the only way to change the country. And there is no other reason for such changes. Secondly, everyone must do what they know how to do. Preferably, perfectly. Or at least strive for it. And a thorough conversation (including in the form of a draft law) about correcting humanitarian problems in no way hinders the parallel review of economic or anti-corruption issues. I know that my parliamentary colleagues — experts in various fields of state life — have “hatched” quite a few necessary and even radical, in the good sense of the word, draft laws. Which, I have no doubt, saboteurs will call “fascist” or come up with another similar label. These draft laws aim to erect “barriers” to the final decline of the country and are aimed at its development. But they will be presented by those who know about this. I know that these draft laws will cause no less rejection from those who press the brakes on the country's development. However, without these laws, we — as a state — will have no perspective, except for the one actively supported by the Party of Regions: for Ukraine to be a ball on the football field of world players. http://www.pravda.com.ua It is with this remark by Svyryd Petrovych Holokhvostyi, a famous character of the celebrated comedy by M. Starytskyi “Chasing Two Hares,” that I want to characterize my state after reading an interview with the People’s Deputy-Regional (a “People’s Deputy” — an abbreviation for “People’s Deputy of Ukraine,” a word coinage by writer A. Yanchenko) Vadym Kolesnichenko, the author of the notorious law on the principles of state language policy, in which (the interview) he states: “There was not a single argument against the law on the principles of language policy. In any dialogue. Except for the words ‘the language is dying!’ But that is not an argument. And in general, several languages die in the world every year, but this is not a subject of a world cataclysm. Therefore, task No. 1 is the upbringing and teaching of people in tolerance and mutual respect for one another” (Gaz. “Argumenty i Fakty v Ukraine,” No. 1—2, 2013). How do you like such a statement?! There is no limit to the deep-dyed cynicism of the regional. According to Kolesnichenko’s logic, nothing terrible will happen if the Ukrainian language also dies. As if to say, big deal, one language less… And, imitating the same Holokhvostyi, he will haughtily say: “Now, consequently, I am accepted everywhere with the first whistle: and why? Because I know how to observe my type, I know how to speak in a noble way!” Aha, and regional S. Tihipko will echo him. But the busy regional Olena Bondarenko has “a vaudeville in her head always, that is just mercy.” She believes that the regionals need to fundamentally switch to the Russian language because, you see, they are criticized for speaking in the Verkhovna Rada in the language of the northern neighbor. Here one cannot help but recall the odious Kulisheva Aunt Motia with her categorical statement: “Better to be raped than Ukrainized!” The creative lady went further. She proposes to impose a taboo on the use of the words “zhyd,” “zhydivka,” “khokhol,” “khokhlushka,” as well as “moskal.” For some reason, though, she did not mention the words “katsap” and “liakh.” From the point of view of political correctness, it might, perhaps, be reasonable. Americans did abandon the use of the word “nigger,” replacing it with “African American.” I will allow myself to ironize a little. If it is officially forbidden to use these “seditious” words, then it will be necessary to rename such settlements as Ozhydiv, Zhydachiv (Lviv Oblast), Zhydychyn (Volyn Oblast), Moskalenky, Moskali, Moskalivka, Moskalivshchyna, Moskaltsivka (Kherson, Kyiv, Kharkiv, Sumy, Cherkasy, Chernihiv oblasts), Liashky (Sumy Oblast), Liashkivka (Luhansk, Dnipropetrovsk oblasts), Liashkivtsi (Chernihiv Oblast). And what to do with the play by I. Kotliarevskyi “Moskal-Charivnyk” (The Soldier-Magician)? Why think long! “Soldier-Magician,” and that’s it. Ukrainians with the surnames Moskal, Moskalets, Moskalyk, etc., will become Soldatenko, in Galicia — Zhovnir, and the words “katsap,” “katsalap,” “katsapets,” “katsapena,” “katsapnia,” “katsapchyk,” “katsapshchyna,” “katsapiuha” should be thrown out of the Hrinchenko dictionary and replaced with “velykoros” (Great Russian) and its derivatives. And by all means, send a protest note to the Russian Foreign Ministry regarding the fact that Russians use the words “khokhly,” “khokhlobaksy,” “Khokhlandia,” etc. It is especially outrageous that they even named one of their cities Khokhloma. Disgrace!.. I almost forgot about the Nobel laureate Andre Gide and the monk-scribe Luka Zhydiata, the Novgorod bishop, a famous preacher of Kyivan Rus. Something must be done with them too. For the sake of justice, it must be said that at one time, classics of Ukrainian literature Mykhailo Drahomanov, Pavlo Hrabovskyi, Mykhailo Kotsiubynskyi, and Lesia Ukrainka voluntarily abandoned the ethnonym “zhyd” in favor of the neutral “yevrei” (Jew). “But Doctor of Philological Sciences Oleksandr Ponomariv believes that in the Ukrainian language the word ‘zhyd’ was always neutral and did not have an anti-Semitic character. It acquired a negative connotation because it has a negative meaning in the Russian language. Because of the Jews’ objection, he advises not to use this word, although there are no formal grounds for this” (Gaz. “Vech. Kyiv,” 10.01.2013). And finally. Since V. Kolesnichenko and “those with him” believe that the Ukrainian language is not threatened by anything, but on the contrary, it is declining With unchanging respect, Yurii POPSUIENKO. If the language is Russian, then it must be actively supported. And the well-known Ukrainophobe Dm. Tabachnyk quickly cobbles together an order from the Ministry of Education to hold a competition among schoolchildren to popularize the Russian language under the title "Lukomorye". To this, Holokhvostyi would surely say: "If a person is mentally higher than the Lavra bell tower and looks down from there at people, they seem to him so tiny, like rats, pardon, rats! Allow me a cigarette?" And one last thing. Writer S. Borshchevskyi, in one of the Ukrainian daily newspapers, writes a column "Imperial Ambitions of Bolshevik Russia". There he cites an interesting document. I will quote it: "On January 13, 1928, the VIII Conference of the Communist Party of Western Ukraine opened, at which the position of the majority, which clearly understood the imperial essence of Russian Bolshevism, was distinctly outlined. Eventually, this led to the expulsion of the party from the Comintern and repressions against its members. For us today, some thoughts recorded in the resolution of the conference, adopted 85 years ago, remain instructive and relevant: "Russian great-power nationalism, which is accustomed to viewing everything as colonization objects, to viewing Russian culture as a culture of a higher order, and the culture of other nationalities as a peasant culture, of a lower order — is hostile to individual national Soviet Socialist Republics... It would like to diminish and limit the significance of Ukraine (and others) as a republic within the USSR, to take away all its rights, to extend its bureaucratic guardianship over it, would like to retain a dominant position for Russian culture... and reduce Ukrainian culture to a means of "understanding with the village", to present the Ukrainian language as an artificially imposed "Galician" language, etc.". And you say — a vaudeville!.. Dear Madam Editor! I cannot help but respond to your call to unite in defense of the statehood of the Ukrainian word, to unanimously uphold our own linguistic rights. The sharp, convincing article by O. Chornohuz "Savage or Occupier?", which launched the "Babylon on the Law" column in your weekly, prompted me to take up the pen as well.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Two more points: the study by Rostyslav Pylypchuk “Ruska Triitsia” on the pages of the Ukrainian press in Bukovyna. Late 19th — early 20th century” expands the “geography” of the interests of the Shashkevych pleiad. It is important that, in addition to the Bukovynian one, we can speak more confidently about an all-Ukrainian accent regarding the understanding of the activities of the “Ruska Triitsia”; I have in mind the publication by Andrii Matviienko “Defender of our memory” (newspaper “Den”, No. 219—220, 30.11.2012), which contains the testimony of ethnographer and lexicographer Mykhailo Levchenko about the national revival in Galicia. A whole library was published thanks to a well-known scientist, educator, and leader of the Lviv... This publication (with a moving foreword by Bishop Yaroslav (Pryriz), Bishop of the Sambir-Drohobych Eparchy of the UGCC) is a great cultural and social event in the life of Franko’s land. And not only Franko’s! It would seem that it is difficult to say something new or unexpected about “Rusalka Dnistrova”. In the starry sky of the European national revival, the book neighbors with Jan Kollár’s “The Daughter of Sláva”, Serbian epic songs recorded by V. Karadžić, folklore publications by Wacław z Oleska, and Yevhen Hrebinka’s “Swallow”... The prominent Shashkevych scholar Mykhailo Shalata has once again done a tremendous job (these are artists, sculptors, painters, graphic artists. Each author (and probably researchers too) imagines Shashkevych as a living person, but also as a symbol; each recreates and defends “their own” Shashkevych. Let’s say, for our contemporaries Liubomyr Medvid or Roman Bezpalkiv, Yevhen Beznisko, Shashkevych is different from the “textbook” portrait by Ivan Trush. In Teodoziia Bryzh’s work, it is the image of a focused ascetic; in Mykhailo Havrylko’s, a young romantic; in Dmytro Krvavych’s, a thinker obsessed with the fight against injustice. And even Krvavych introduces a certain element of emphasis into different incarnations of the image (bas-relief, monumental monument)... Mykhailo Shalata creates the image of Shashkevych not only in poetry and scientific research. This time he set himself a super-task: to discard habitual stamps and put “immobile matrices” aside. One of these matrices “depicted” Shashkevych, the “Ruska Triitsia”, and “Rusalka Dnistrova” itself as if it were the “background of the era” — a cardboard addition to a living person and a living, dynamic process. In general terms, the political and social landscape of the 19th century has long been recorded, but in the 1840s, a vortex of sharp confrontations was raging — political, religious, cultural, linguistic! The process of national awakening did not always develop in a one-dimensional, “linear” way. Mykhailo Shalata explains the motivation for Shashkevych’s behavior not by “influences” or “borrowings”, but by his own decisive, alternative-free choice as an ideologue and leader of the protest wave among the educated radical Galician youth. The initiatives of the young Shashkevych were a kind of Galician Gandhism. The occupying authorities reacted to this immediately. M. Shalata cites a telling example: from the correspondence of brothers Yakiv and Ivan Holovatskyi, it is known that the Hungarian censor trustingly confessed to the respected philologist-Slavicist Franjo Kurelac regarding the arrest of the print run of “Rusalka Dnistrova”: they say, high-ranking officials in Vienna “do not want to allow the rise of Ruthenian literature... And our leaders are used to their slaves sleeping, because it is easy to watch over those who are sleeping and be their overseer; since now all this is changing... because we have woken up a little and sobered up, they are worried and concerned”. Shashkevych himself felt this concern when he was summoned for questioning by an investigative commission regarding his attitude toward his own works published in the almanac. I will quote M. Shalata: “...the poet answered clearly and exhaustively: ‘I was testing my strength in the Ruthenian language, which differs significantly from the church and Great Russian (Muscovite) language, and I wanted to lay a cornerstone for its further development, and thereby give birth to the shortcomings of Ruthenian literature’.” I note: this monologue is strikingly similar to the answers of Taras Shevchenko during police interrogations in the case of the Cyril and Methodius Brotherhood... M. Shalata also decodes more deeply and convincingly the meaning of the assessment that I. Franko gave to “Rusalka Dnistrova”. “‘Rusalka Dnistrova’, no matter how insignificant its content, no matter what unclear thoughts are indicated in it, was in its time a phenomenon that was revolutionary through and through.” To be continued.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Markiian Shashkevych — Today

Roman LUBKIVSKYI Photo by Yosyp MARUKHNYAK Continuation. Beg. in issue 2, 3 for 2013. Of particular note is the first successful attempt to return “to the sources” of Shashkevych studies. This refers to the collection “Ivan Krypiakevych. Shashkevychiana. Articles. Reviews. Publications” (compiled and with a foreword by F. Steblii, Lviv, 2012). The author’s range of research is very broad: from the genealogical tree of the Shashkevyches to generalizations of a historical, political, and cultural nature. From the researcher’s studies, the modern reader can grasp the circumstances of everyday life (“Lviv life in the times of Shashkevych”, “On the Lviv Seminary in the times of Shashkevych”, etc.). The factual material gleaned from the works of I. Krypiakevych is invaluable. His well-known studies in the field of literary criticism, admittedly, gave rise to discussions and polemical confrontations. But it is important for us to know this today. And it will be important tomorrow! Therefore, one should hope that the tireless compiler and researcher Feodosii Steblii will republish in the aforementioned “Library” [works by] Omelian Ohonovskyi, Volodymyr Kotsovskyi, Vasyl Shchurat, Mykhailo Vozniak, Mykhailo Tershakovets, Vasyl Lev, Luka Lutsiv… This compendium of scientific works deserves modern interpretation, and most importantly, among those listed, commentary and dissemination among scientific and Prosvita circles. Modern Shashkevych studies are developing in at least two planes: informational-cognitive and academic. The academic one is clearly traced in a special issue of the “Notes of the Shevchenko Scientific Society” (philological section), vol. 264, where publications about the 200th anniversary of Shashkevych’s birth and the 150th anniversary of Shevchenko’s death are grouped together. Alongside well-known Shashkevych scholars — Mykhailo Shalata, Feodosii Steblii, Roman Kyrchiv — researchers who specialize in such important issues as translational continuity appear here (Mykola Lehkyi. “On the history of translating the ‘Kraledvorsky Manuscript’ into the Ukrainian language: Markiian Shashkevych and Ivan Franko”). Valerii Korniichuk explores the continuity of creative ties between Shashkevych and Franko through the discourse of the romantic tradition. An important attempt is to enter a sphere that was until recently “closed” to research (at least in Ukraine). I have in mind the research of Bohdan Krysa “Sermons of Fr. Markiian Shashkevych”. It is known that linguist Natalia Khobzei is working on the topic “Language of the sermons of Fr. Markiian Shashkevych”, and in the “Notes” her article “The Linguistic World of Markiian Shashkevych” will attract attention. I will make a small digression: the linguistic aspect of modern Shashkevych studies, as we can see, is in the field of view of many scientists, which gives reason to hope: in the near future, information will “come to light” as to who among them, or perhaps collectively, is working on a “Dictionary of the Language of Markiian Shashkevych”, a “Dictionary of the Language of the ‘Ruthenian Triad’”. Such dictionaries are not only desirable but also extremely necessary. ...of the “Ridna Mova” [Native Language] society to Petro Sikorskyi. He, in particular, published 10 booklets (local history and popular science), and republished the almanac “Rusalka Dnistrova” (Radekhiv, 2011). These publications were prepared in extreme conditions (Mr. Petro Sikorskyi was simultaneously working on the creation of the M. Shashkevych museum in Nestanychi), so not all of them were equally successful. But enthusiasm and dedication to the cause should be honored: an experienced educator and active public figure is taking on further work in the field of Shashkevych studies. For the Shashkevych jubilee, two poetic wreaths were also published. The Lviv Regional Society “Ridna Shkola” took charge of the anthology “Our Markiian” (2011), and it was compiled and designed by a creative couple: Mariia Liudkevych and Orest Bilous (originally from the village of Novyi Vytkiv, Radekhiv district). On the cover of the book is a Nestanychi landscape by O. Bilous with Markiian’s church. And although the book opens with textbook dedications (Bohdan Lepkyi, Dmytro Pavlychko, works by modern Lviv poets), it is attracted by the local, Radekhiv-Nestanychi color in the themes of the works of various authors — up to the most important ones, who declare: “Yes, Markiian is ours.” This family note sounds distinctly in the poem-message of Sofiia Prylutsky (born in Nestanychi, currently finishing Vuzlivka secondary school): You have departed. But the memory remained, And the recollection in the heart came alive again, And as if yesterday, the doors opened. — The Sunday service in the church began. And the bells return to the past, To that path that led to the temple. A small village, forgotten by fate, A wronged and exhausted land. You worked. You lived in this land, You saw poverty, grief and deception, You saw how your people were humiliated For their native language and talent. One could quote poems by other literary circle members of the “Osyp Turianskyi Literary Society” (city of Radekhiv), but it seems to me that Sofiia’s dedication is a kind of “I will speak for everyone”, a clearly stated readiness — even today! — to fight for Shashkevych’s cause, to defeat the “evil great-grandchildren” of those who “humiliated your people / for their native language and talent”. “Immortal Prayer. Poets of Markiian’s Land” (Publishing House “Prostir-M”, 2012). The title of the anthology, compiled by Oles Gordon, speaks for itself. There are many well-known dedications in it. And among the new ones, one can single out the best — poems by Bohdan Chepurko, Ihor Pavliuk, Bohdan Smoliak. …More than a quarter of a century ago in Kyiv, the poetic anthology “A Wreath to Markiian Shashkevych” was published. What kind of “anthology” would it be without the poetic dedications of Bohdan Lepkyi (collection “For the Idea”)! Today there are all the possibilities to republish the “Wreath”, including in it all the best from the poetic Shashkevychiana. Drohobych metrics of “Rusalka Dnistrova” “Do not grieve, little Mermaid from the Dniester, that you are not dressed up, in the attire which you received from the nature and simple-hearted and kind-hearted people of yours, you stand before your sisters. They are kind, they will forgive you, they will accept you and decorate you”. With these words, Markiian Shashkevych concluded the “Preface” to “Rusalka Dnistrova”. And he was right, because the first edition of 1837 did indeed wait for “dressing up” from a scholar, poet, and public figure — and that happened several times. And this time, the authoritative researcher was helped to “accept and decorate” Markiian’s favorite child by the Drohobych publishing house “Kolo”. The book Shashkevychiana of 2011—2012 is crowned by three reprints of the almanac “Rusalka Dnistrova”. The already mentioned “Radekhiv” one, compiled by P. Sikorskyi, is intended for “mass reading”, and it fulfills the function of a jubilee souvenir. The second in time is the edition prepared by Mykhailo Shalata and released by “Kolo” (it has already received the name “Drohobych” one). The third in turn (“Rusalka Dnistrova”, critical edition (2012)) was published on the initiative of the Sokal-Zhovkva Eparchy of the UGCC. Its head, Bishop Mykhail, opens the almanac with an introductory word. It is thought that the publication will attract the attention of the priesthood and members of religious communities. The Drohobych “Rusalka”, in Shevchenko’s words, has “its own fate and its own wide path”. It differs from its contemporaries-sisters not only by its colorful cover and a block of carefully selected illustrations. Museum of “Rusalka Dnistrova”. Lviv — the fifth re-edition in his scholarly account). As a compiler and editor, he re-verified and meticulously researched the historical, political, and folklore-ethnographic background against which the phenomenal breakthrough of Shashkevych and his brothers-in-arms is carved out, thoroughly explaining the prerequisites (I will risk saying: the necessity and regularity) of the appearance of the first book in Galicia in the living vernacular language. M. Shalata's reverent attitude toward the subject of research helps to decipher the essence of Markiian's project, to delve into the charm of his metaphorics, to admire the “order and composition” of his writings (prefaces, commentaries, publicism), to rediscover his “translations,” and to marvel at the beauty of the “Folk Songs” recorded by him. Bishop Yaroslav (Pririz) evaluates the efforts of the compiler, editor, and author of the scholarly research-afterword as follows: “The writer and scholar Mykhailo Shalata seems to have entered the era of Shashkevych, felt his deep feelings of faith, love for his people, and tried to clarify his bright image.” What does “clarification of the image” mean? After all, the multifaceted image of Franko's predecessor has long been formed by historians, archivists, and literary scholars. And, of course, by poets, prose writers, and essayists.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Petro Yatsyk Language Marathon Has Taken Place

Three preliminary stages of the XIII International Petro Yatsyk Ukrainian Language Competition, which started on the Day of Ukrainian Writing and Language — November 9 in Rivne — are already behind us. Its participants competed in educational institutions, then the winners of the first stage competed in the district, and then in the region, where they gained the chance to fight at the national level. On January 26, the final stage of the patriotic language marathon took place. The winners of regional competitions, and in Kyiv and Sevastopol — city competitions, measured their knowledge of the state language in the final. The organizers of the competition decided not to bring all the winners (and this is more than a thousand people) from the regions to Kyiv, but sent their representatives to the locations, who brought tasks for the contestants and acted as observers during the language competitions. After the testing was completed, all notebooks with completed tasks were sealed in special envelopes and handed over to representatives of the League of Ukrainian Patrons in Kyiv, where they will be evaluated by an authoritative jury headed by the director of the Institute of the Ukrainian Language of the NAS of Ukraine, Pavlo Hrytsenko. On the same day, solemn award ceremonies for the winners and prize-winners of the regional level of the tournament took place in all regional centers. Several dozen schoolchildren, students, and vocational school students received diplomas, libraries, and valuable gifts from the organizers of the competition. The main awards — significant cash prizes and presidential scholarships, which are awarded to the winners of the national stage of the XIII International Petro Yatsyk Competition — will traditionally be presented in the first half of May at a ceremony at the Ivan Franko National Academic Drama Theater. In the diaspora, the competition will end by Ukraine's Independence Day. There, the winners and prize-winners will be awarded by representatives of the diplomatic corps of our state. Press Service of the League of Ukrainian Patrons. A winner of the regional stage is awarded by Vasyl Bondar, Chairman of the Board of the Kirovohrad organization of the National Writers' Union of Ukraine. Patriotic works "Dzhury kozaka Shvaiky" by Volodymyr Rutkivskyi and "Taiemnytsia kozatskoi shabli" by Zirka Menzatiuk have disappeared from the school curriculum for Ukrainian literature for the 5th grade. This was reported by a People's Deputy of Ukraine from the Batkivshchyna faction, a member of the National Writers' Union of Ukraine, Oleksandr Bryhynets. "Personally, I see this as a certain censorship and a conspiracy against Ukrainian history. Children should read historical works and be brought up on patriotic principles," the deputy stated. "In the autumn, a draft of a new school curriculum appeared on the website of the Ministry of Education and Science, in which these works were included. However, soon this same program, obviously already approved, appeared without the mentioned patriotic works. It is surprising that these particular works, which foster patriotism and spark interest in Ukrainian history, were excluded. "Dzhury kozaka Shvaiky" is one of the well-known historical works of contemporary literature for children, a sales leader, and the book has received many awards, including the respected Shevchenko Prize. "Taiemnytsia kozatskoi shabli" is also a very popular work among children, and a film script has been written based on it." In connection with this, the deputy appealed to the Minister of Education and Science Dmytro Tabachnyk with a demand to return the mentioned patriotic works to the school curriculum for Ukrainian literature.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Such a "Europe" we do not need!

The board of the Chernihiv Regional Taras Shevchenko Prosvita Society, at its session, resolved to appeal to the National Council for Television and Radio Broadcasting, which, by its decision No. 2558 of 26 December last year, declared the winner of the tender for a broadcasting licence using the 105.9 MHz frequency in Chernihiv to be the joint-stock company "STUDIO 'EUROPOZYTYV'", Kyiv (known as "EUROPA PLUS"). "By its decisions on the allocation of the frequency resource, the National Council has created a dangerous precedent, when in Ukrainian Chernihiv, the administrative centre of the region, where 89% of the population consider Ukrainian their native language, 14 of the 15 FM radio stations broadcast in foreign languages," the statement of the Prosvita members says. "Prosvita points to the violation of Ukrainians' rights: "Violators of the declared programme concepts of broadcasting, especially in terms of observing the declared language proportions, are practically the entire mass of retransmitters of foreign stations in the regional centre. Contrary to the declared (up to 92% of airtime for Ukrainian-language content), almost the entire airwaves are filled with Russian and English. On the once local Chernihiv frequencies (101.8 MHz; 107.7 MHz), non-local and non-Ukrainian radio stations also broadcast — "Radio Sharmanka" (contrary to the declared 92% Ukrainian-language content) and "Radio Rox" respectively, causing irreparable harm to satisfying the informational and cultural needs of the Chernihiv residents." The board of the Chernihiv Prosvita demands that the licence be taken away from "Europa Plus" and that inspections be carried out of the activities of business structures that retransmit foreign-language stations, in particular "Radio Shanson", "Russkoye Radio" and others, regarding the compliance of their broadcasts with the declared programme concepts. Prosvita members advocate holding a transparent tender with priority allocation of frequencies to local, Ukrainian-language and socially important public broadcasting as an important factor in the development of the local community, with broadcasters strictly observing the declared programme concepts. The Board of the Chernihiv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

History according to Tabachnyk

The Ministry of Education, headed by Ukrainophobe Dmytro Tabachnyk, has once again carried out a "purge" of school curricula. Naturally, in the direction of emasculating Ukrainian history and nostalgia for the communist-Soviet times. Petro ANTONENKO. Last year, the Ministry of Education already crossed out the names of Stepan Bandera and Roman Shukhevych from the external independent assessment program for schoolchildren. Now, a number of political and public figures who fought for the establishment of an independent Ukrainian state and against the Moscow occupation of Ukraine have been removed from the program; there are also no well-known human rights defenders or fighters against the communist-totalitarian regime of the USSR, in particular, the Sixtiers dissidents, in the program. Mentions of the ideologue of Ukrainian nationalism Dmytro Dontsov have disappeared from the section "Ukraine in 1929—1938". The program no longer contains anything about such political figures of the Ukrainian People's Republic as Kost Levytskyi, Dmytro Vitovskyi, Yurii Tiutiunnyk, or about the economist Mykhailo Volobuiev, who advocated for Ukraine's economic independence from the USSR. Instead, points about Soviet and party figures of Bolshevik Russia and the USSR have been added. This year, schoolchildren will be offered questions on the ZNO about the Red commander of the Civil War era, Mykola Shchors. He is one of those who fought against the independent Ukrainian People's Republic for the establishment of the communist Moscow regime. The paradox of history is that when Shchors proved unnecessary to this regime, he was killed by the Bolsheviks themselves, and the secret of Shchors's death was hidden from our citizens for decades. For some reason, the Ministry of Education decided that schoolchildren need to study the activities of the First Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine Heorhii Piatakov and the Chairman of the Presidium of the Central Executive Committee of Ukraine Hryhorii Petrovskyi, on whose conscience lie many crimes against the Ukrainian people, but students will hardly be told about this. Mentions of de-Stalinization and the cessation of repressions were removed from the section on Ukraine in the period of 1945—early 1950s. Although even in Soviet times, this difficult period was studied. The latter distortion is all the more strange because Tabachnyk, a graduate of the Faculty of History of Kyiv State University, once specialized as a young historian precisely on the topic of political repressions of the communist-Soviet regime. Here are the titles of his candidate and doctoral dissertations: "Mass repressions against the intelligentsia of Ukraine in the second half of the 30s—early 40s" and "The phenomenon of a totalitarian-repressive society in Ukraine in the 20s—late 50s". Could the professional and political career of Party of Regions member Minister Tabachnyk have led him so far away from his own former scientific research? It seems so. After all, another innovation of the Ministry in the history testing program, which concerns the prominent humanitarians of our time, is in the same vein. Questions about the activities of the Sixtiers dissidents have been excluded from the program, including such victims of the totalitarian regime as the artist Alla Horska, the poet and political prisoner Ivan Svitlychnyi, and such currently living figures as the writer and political prisoner Yevhen Sverstiuk and the well-known literary critic Ivan Dziuba. The Ministry decided that these prominent patriots of Ukraine are also not needed in the history testing program. Under whose dictation is such a history being written — Moscow's, the communists'?

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Literature without patriotic works? On Vasyl Stus Street, he is known and remembered

Press Service of O. Bryhynets. Svitlana OREL. In the Maslyanykivskyi House of Culture (a neighborhood of Kirovohrad), the poetry of Vasyl Stus was heard. Amateurs of the artistic amateur performance group of this cultural institution and the head of the regional writers' organization, Vasyl Bondar, spoke about the work of the famous poet-sixtier, who was posthumously awarded the Shevchenko Prize and the title of Hero of Ukraine; an exhibition of books by the jubilee poet and books about him was presented by the head of the library, Larysa Bardakova. And to one of the owners of a house on the street that bears the name of the poet, city council deputy Vadym Dryha presented an artistic plaque with a portrait of the writer. “We will mark every house with such a plaque,” said Vadym Viktorovych. “There are only seven houses here, but the street is being developed. My duty as a deputy is to provide it with electric lighting.” Together with the amateur performance group, we visited every home on this street, sang carols to the people, and distributed leaflets-mementos about the suffering path of Vasyl Stus. This is not the deputy's first initiative. Last year, Vadym Dryha initiated and financially supported the holding of an Ivan Mykytenko Street festival in his electoral district, the unveiling of a memorial plaque on the facade of School No. 33, and the publication of a book of memoirs by Zinaida Krayan, the wife of the fellow writer. Literary and artistic events are also planned on the street that bears the name of Olha Kobylianska. A metal sign “Long live free Ukraine,” found in the town of Radomyshl in the Zhytomyr region over 20 years ago in a cache between the walls of an old house on Naberezhna Street. Photo by Oleksandr PYROHOV

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Borys Hrinchenko: from new research

Antonina MOVCHUN, Head of the Research Laboratory of Hrinchenko Studies at Borys Grinchenko Kyiv University, Director of the Borys Hrinchenko Museum. The year 2013 marks 150 years since the birth of Borys Dmytrovych Hrinchenko — a great patriot, a faithful and tireless son of Ukraine. He, like no one else, deserves the grateful memory of his descendants. After all, in the words of S. Yefremov, “duty became for Hrinchenko an Ariadne’s thread that led him through the thickets of life. He did not pick and choose his work. He consciously limited himself in what his soul yearned for. This was the fulfillment of a duty once taken upon himself — to serve the public interests of his native land with all his deeds.” The only measure of life for B. Hrinchenko was useful work for the sake of his native people: The mind yearns, And the heart yearns for such great work, So that even for the ages that will come, It remains dear…. And he cared not just about work, but such that its fruits would be dear to future generations. Today it is difficult to overestimate what was done by this laborer. And in our time, just as during B. Hrinchenko’s life, “no matter which branch of Ukrainian studies you look into, you will encounter Hrinchenko” (I. Lypa). Through his selfless, multifaceted activity, Borys Hrinchenko has the right, following T. H. Shevchenko, to say that the history of his life constitutes a part of the history of his homeland. In times of bans on everything Ukrainian, not only Hrinchenko’s work, but often even his voice as a patriot was solitary for all of Ukraine… In one person, the talent of a writer, linguist-lexicographer, ethnographer-folklorist, educator, author of textbooks used by children in Ukraine at the beginning of the 20th century, translator, journalist, publisher, editor of the Ukrainian-language press, head of the Kyiv “Prosvita”, founder of the first public library in Kyiv, and encyclopedic scholar unfolded. However, we almost never mention that he left the work of his hands and mind in the V. V. Tarnovsky Chernihiv Historical Museum, in the National Museum of Taras Shevchenko, in the monument to Taras Shevchenko erected in Kyiv, and in the most powerful library of Ukraine — the Vernadsky Library. When B. Hrinchenko passed into eternity, his contemporaries, highly valuing the artist’s creative and public activity, emphasized that the writer left his native people two invaluable treasures: numerous works and an equally great and beautiful work — his own life. We must admit that B. Hrinchenko’s own life, this great and beautiful work of his, is not sufficiently researched and appreciated. It still contains quite a few blank spots. Therefore, I would like to begin the jubilee publications with some biographical clarifications — facts not yet noticed and unpublished by Hrinchenko scholars. The part of the epistolary heritage we have processed, in particular the letters of Borys’s father — Dmytro Yakovych Hrinchenko — to Maria Zahirnia, Borys’s wife, allows us to add some biographical information hitherto unnoticed by his researchers. We know that one of the first biographers of B. Hrinchenko was Mykola Plevako. His main consultant in writing the biography of Borys Dmytrovych was Maria Zahirnia. The biography written by M. Plevako caused a certain dissatisfaction in Borys’s father, and he made corrections to what he read. In letters to Maria, the father talks about his lineage, prides himself on his noble origin and wealth. He emphasizes that Borys’s grandmother, a cousin of H. Kvitka-Osnovianenko, owned large houses in Kharkiv on Mykolaivska Square and Katerynoslavska Street [1, p. 2]. Regarding himself, the father says that he studied at the only Czech gymnasium in Kharkiv at that time, after the 6th grade of which he joined a cavalry regiment and rose to the rank of staff-rotmistr. The content of the mentioned letter allows researchers to state that Borys’s father was an educated man, knew foreign languages, and held deep civic, unfortunately, autocratic convictions. He himself prepared Borys for admission to the gymnasium, and then hired a tutor. Could it be that Borys’s deep knowledge of the Czech language came from his father? Borys maintained filial respect for his father, even though they had different views and convictions, throughout his short life. Processed by Father Illia, rector of the Archangel-Michael (now Saint-Tikhon) Church of the village of Borshcheva, where little Borys was baptized, the clergy books of the Kharkiv Regional Archive made it possible to compile a documentary description of the Kuty (Dolbino, Dolbin Kut) farmstead. The Hrinchenko family moved here in 1874 after the death of the father’s brother, having sold Vilkhovyi Yar — the farmstead where Borys was born. The clergy books and the father’s letters provide a complete picture of the teenage years of little Borys on the Kuty farmstead and the formation of his worldview. Here the future writer studied his native language, and some of the Ukrainian words he recorded then even entered the “Dictionary of the Ukrainian Language”, the best Ukrainian lexicographical work [2]. In Kuty, Borys spent every summer with his family, and here he wrote the stories “Uncle Tymokha”, “Ksenia”, “Arson”. The writer loved the Dolbino forest very much. He had favorite trees. So, after his son’s death, the father gave Maria Zahirnia, Borys’s wife, seedlings of those trees under which Borys rested and worked, and in letters to her, he asked her to plant them on his son’s grave and explained exactly how to do it. Perhaps they are still growing on Hrinchenko’s grave today? The processed part of the archival epistolary heritage — letters to Maria and from Maria to Borys — gave us interesting findings regarding Hrinchenko’s poetic work. To this day, an aura of Hrinchenko as a poet-patriot, a singer of civic lyrics, has formed in Ukrainian poetry. And this is fair. But the letters we analyzed reveal another facet of the artist’s talent — a singer of love, a poet of intimate lyrics. B. Hrinchenko’s intimate lyrics are present both in letters to his beloved wife and in the Kherson Diary — an important source-study work about the writer’s life during 1886—1887. Let us also not forget that the Kherson Diary had its addressee: Borys wrote it for Maria and only for Maria (and in this, too, lies the extraordinary nature of his human personality and his relationship with his beloved wife). Thus, both in the diary and in the letters of this period, the poet included poems which he then clearly distinguished: those that could be printed, and those that were not “for a stranger’s eye”, but only for his beloved Maria. For example, let us cite one of the poems that bore Hrinchenko’s stamp “you must read it yourself” [5, III, 42190]: There are words that I can say only to you, — they are my best thoughts, they are flowers in my soul. How they grew there And grew up to bloom, You know about that, my beloved, And only you alone. Just as I do not want anyone to see our kisses, — So I do not want anyone else To know even a word of those words. That those words are alive — It is a treasure both yours and mine. Who, to a stranger, can show their own dear treasure? 17. X. 1886. The epistolary of Borys and Mariia is the best source for understanding Hrinchenko as a person endowed with a deep mind, phenomenal capacity for work, and the beauty of a spiritual world illuminated by a feeling of love. The depth of true, faithful love is felt in every line of Borys's letters. In the letters, there is that special purity of feelings that is characteristic only of him and his beloved Marusia. From the first to the last, he ended his letters with the words “I kiss your little feet. Your Borys.” In the letters, he called his beloved his little sun, his happiness, his little star, his heart, his saint, his dove; his one and eternal love; his gray-winged dove; his dear, beloved little heart; his dear little dove; his one and only; he wrote that he trusts no one as he trusts her. The feelings were mutual. In separation, they awaited a meeting and consoled each other from sadness. Mariia wrote: “Do not be sad, my heart, my beloved dove! Oh, how hard it is to know that a loved one is sad and not be able to console them! Your Marusia until the end of time.” She wrote to him that she would “never, to anyone” give him away, “until you yourself say that you are no longer mine!”, “This Marusia, it seems, cannot even live in the world without her Borys” [5]. The letters from Borys to his wife Mariia testify that he was lucky enough to create one more beautiful work — his own Ukrainian family, in which love, faithfulness, mutual aid, and mutual understanding reigned — that spiritual foundation upon which rested Hrinchenko’s phenomenal mind as a scholar, and the talent of an artist, and the tireless public work of a Man of Duty. The strength of his love also sounded in his last conversation with his wife. “I am in such pain that I am indifferent to everything. Only not to you,” he said to her while dying in Italy [5]. We also carefully researched press materials from 1910–1928. It was they that allowed us to correct the unfortunate error regarding the date of B. Hrinchenko’s burial. So this should be done, at least in the jubilee year. Many researchers present May 9, 1910, as the day of his funeral. In reality, Borys was not buried at the Baikove Cemetery on May 9. The writer died on May 6 (according to the new style) in the Italian town of Ospedaletti. Could they have brought his body from Italy to Kyiv in three days? We found the answer to this question in the press of that time, which responded to the death of B. Hrinchenko. In Mariia’s memoirs, we read the following: “I do not remember how long, it seems, Borys Dmytrovych was in the house for two and a half days — yes, three nights, and then he was in the chapel at the cemetery. The Italian socialists treated us very kindly somehow. They even wanted to escort him with music and their flags. But I was told that it was better not to do this. Then there was only a deputation with a wreath and a speech, and they asked for his portrait. The carriage was decorated with palms, flowers, and grass…” [4]. The last days of Borys Hrinchenko are also recalled by Nadiia Kybalchych, born Nadiia Matviivna Symonova (1857–1918; pseudonyms — Poltavka Natalka, Natalka-Poltavka, and others) — a Ukrainian writer. She graduated from the Lubny Gymnasium, wrote poems and prose in Ukrainian and Russian. She corresponded with I. Franko, was published in the journals “Zoria”, “LNV”, “Dzvinok”. She was the daughter of the folklorist M. Nomys (Symonov), the niece of V. Bilozerskyi and Hanna Barvinok, and the mother of the Ukrainian writer Nadiia Kostiantynivna Kybalchych. She was in Ospedaletti at that time; her husband, the doctor Kozlovskyi, was treating B. Hrinchenko. The last entry made by Hrinchenko’s hand is in the book “Pid tykhymy verbamy” (“Under the Quiet Willows”), which the writer gifted to this couple. In her memoirs, Nadiia Kybalchych recalls how the Italians escorted the coffin with Hrinchenko’s body, which spent three days in the chapel at the cemetery. Thus, only on the sixth day after Hrinchenko’s death were his remains sent to Ukraine. We also find information about B. Hrinchenko’s funeral in S. Yefremov’s book “Nad mohyloiu Borysa Hrinchenka” (“Over the Grave of Borys Hrinchenko”): “The death of the tireless worker on the Ukrainian field, Borys Hrinchenko, showed how his native land valued his work and merits, when the entire citizenry, from top to bottom, regardless of views and convictions, responded to this sad event. In Lviv, as soon as the news of his death arrived there, a black banner flew over the Prosvita building as a sign of national mourning; societies issued mourning notices. In Kyiv, the citizenry immediately gathered for a consultation, and knowing that the unforgettable deceased would be buried nowhere else but in Ukraine, specifically in Kyiv, they chose a funeral committee and decided to bury the deceased at public expense, in order to express their deep respect and gratitude for his immortal merits before his native land. From all sides, telegrams and letters began to arrive to his wife, Mariia Mykolaivna, and to the editorial office of “Rada” with expressions of sympathy for the great grief that had gripped the entire conscious Ukraine. Below we will present those voices, and now we will speak about the funeral itself. As soon as the news reached Kyiv that the body of the deceased was approaching his native land, a deputation left for Volochysk on May 5 to meet the body at the border…” [3]. Thus, there is confusion in the numbers again: Hrinchenko died on May 6, and the deputation left for Volochysk on May 5. I would like to voice one more source: “Through the efforts of the Ukrainian Historical Society in Chernivtsi, an Academy in honor of the unforgettable Ukrainian writer and activist Borys Hrinchenko took place on Sunday, May 9, in the large hall of the “Narodnyi Dim” (“People’s House”). The Academy was opened with a short but heartfelt speech by Professor Myron Korduba. He said that on that day, when there, in the heart of Ukraine, in the city of Kyiv, the bells are tolling sadly at the golden-domed St. Volodymyr’s Cathedral, escorting Borys Hrinchenko into eternity, when his body, brought from a distant foreign land, is being laid into native soil — the Ukrainian “Historical Society,” on the initiative of its chairman Prof. St. Smal-Stotskyi

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...ordered this academy and asked the Ukrainian community of Chernivtsi to honor the great Son of Ukraine, who laid all his best strength and his life on the altar of dear Ukraine” [3]. As we can see, the essence of the error lies in the confusion of styles: Hrinchenko died on April 23 Old Style, that is May 6 New Style; the day of his funeral was May 9 Old Style, which is May 22 New Style. In 1910 the difference between the styles was 13 days. Therefore, B. Hrinchenko was buried on May 22, 1910. This day is a particularly sad date for Ukraine. On May 22, 1861, Ukraine buried Taras Shevchenko on Chernecha Hora. Hrinchenko scholars maintain that Hrinchenko had a sacred, trembling admiration for Shevchenko. He called T. Shevchenko an Apostle whose head reaches the heavens, and the Kobzar a Gospel. Hrinchenko lived Shevchenko's span of life, 47 years. Fate made them equal in their striving to make a nation of Ukrainians. It also made them equal in the significance of their national work. Hrinchenko's death awakened Ukraine. The multithousand procession that accompanied Hrinchenko to the Baikove Cemetery was much like the one that followed Shevchenko. The date of Borys Hrinchenko's funeral is also Shevchenko's: May 22. We are confident that Mariia Hrinchenko knew of her husband's attitude toward T. Shevchenko, and therefore buried him on the day of Shevchenko's reinterment. After B. Hrinchenko's death, the Borys Hrinchenko Fund was established by cultural and educational organizations to honor his memory. Among the proposals for how the fund's money should be used (and only from small donations 1867 rubles were collected at once), the following deserved attention: scholarships for training folk teachers; the publication of a collection dedicated to the memory of B. Hrinchenko; and the publication of popular folk literature. The majority of citizens approved the last proposal: the collected funds will go to publishing inexpensive popular books for the people, the cause to which Borys Hrinchenko devoted so much labor and his strength. Borys Hrinchenko is a unique personality. We are confident that his researchers still await many astonishing discoveries. In this jubilee year, let us more often recall the words of M. Kotsiubynsky, addressed not only to Mariia Zahirna but to us as well: “May it be a consolation to you, as to all Ukraine, that he was among us, that his great labor and his great love for the people will never perish, and that he will live on for a long time among grateful descendants” [3]. References 1. Hrinchenko D. Letters to Mariia Hrinchenko. / Dmytro Hrinchenko // IR NBUV. — F. III. — Spr. 42298. 2. Hrinchenko B. “Words from Kharkiv and Zmiiv Districts. Recorded in 1880–1882”. / IR NBUV. F. 1, No. 34437. 31 ark. 3. Over the Grave of Borys Hrinchenko. — K.: Vik, 1910. — P. 18—25. 4. Hrinchenko M. Memoirs. / Mariia Hrinchenko // IR NBUV. — F. 1. — Spr. 32567. — Ark. 38. 5. Hrinchenko B. Letter to Mariia Hrinchenko. July 22, 1893 / Borys Hrinchenko // IR NBUV. — F. III. — Spr. 42190. — Ark. 2zv. 6. Hrinchenko B. Letter to Mariia Hrinchenko. October 10, 1899 / Borys Hrinchenko // IR NBUV. — F. III. — Spr. 42126. — Ark. 2—2zv.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Return from Oblivion

Iryna ZLOBINA, Kharkiv Representatives of the Young Prosvita of Kharkiv Oblast visited the native village of their distinguished but unjustly forgotten fellow countrywoman, Marusia Volvachivna (Maria Stepanivna Volvach). Marusia Volvachivna is little known in Ukraine, which is why no memorial sign has yet been erected in her honor, although she deserves such attention. Maria Stepanivna Volvach was born on March 17, 1841, in the village of Cheremushna, Valky district, Kharkiv Governorate, into the family of a village scribe from a prosperous Cossack lineage. When the girl turned 7, her father died. Her brothers quickly squandered the inheritance, so Maria was forced to leave for the town, where gentlemen noticed her and took her to Petersburg. One of the girl's conditions was the opportunity to attend school. The capital did not appeal to Maria, and the gentlemen soon grew tired of the habits, clothing and language of the village girl. From a favorite she became a maid, and later she became superfluous in the wealthy household. From then on, the bitter fate of the woman became one of the main themes of Marusia Volvachivna's work. After returning from Petersburg, she trained as a seamstress and worked as a hired hand in Valky and Kharkiv. Gradually, on her own, she gained knowledge and began to compose verses in her mind, keeping them in memory, because she could not write. The famous historian D. Bahaliy taught her to read and write. He highly valued the girl's talent and helped publish her first works. Marusia Volvachivna made her debut in 1887 in the Kharkiv almanac "Skladka." Her poems and memoirs were also published by Ivan Franko in the "Literary-Scientific Herald" of the NTSh (1899–1905). "Memoirs of a Ukrainian Peasant Woman" are valuable for their detailed description of the customs of Slobozhanshchyna at that time. M. Volvach died approximately in 1910. To find out how the residents of Cheremushna honor their illustrious fellow villager today, we had to go through a considerable search. Liudmyla Serhiivna, director of the Cheremushenskyi educational complex, gave us a tour of her "mini-state." The school building is very old: in 2004 it celebrated its centenary. And there is also a small museum here that the most elite gymnasiums of Kharkiv could envy. There is a room devoted to Marusia Volvachivna. Stands with old photographs, excerpts from the writer's works, recollections of her fellow villagers, as well as students' drawings, will leave no one indifferent! A significant contribution to restoring the name of Marusia Volvachivna from oblivion was made by philologist Ivan Lysenko, who was also born in Cheremushna. It was he who collected and edited the first complete edition of her literary works, memoirs and letters under the title "Tell the Woman the Truth, but Not All of It," spending his own funds on this. I. Lysenko noted: "As a schoolboy I heard talk about a strange woman who learned to read late in life and later wrote original works."

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

«Roads to Independence»

Vira BODNARUK, North Port, Florida In southwestern Florida, at the Ukrainian Religious and Cultural Center named after St. Andrew, the "Day of Unity and Freedom of Ukraine" was marked on January 20. The Ukrainian community attended the holiday. Roma Huran, Chair of the Community Committee, opened the celebration. Master of ceremonies Lidiya Bilous, who prepared the program of the evening, introduced Professor Vira Bodnaruk, head of the Shevchenko Ukrainian Language Society in the USA. V. Bodnaruk recounted the history of the proclamation on January 22, 1919, of the Union of all parts of a single Ukraine: Halychyna, Bukovyna, Transcarpathia and Dnipro Ukraine. It was the realization of a centuries-old dream, for which the best sons and daughters of Ukraine lived and died. In independent Ukraine, January 22 is observed as the Day of Unity and Freedom of Ukraine. With the coming of the Party of Regions to power, a threat emerged to the young Ukrainian state. But, in the words of dissident Levko Lukyanenko, "a new generation of Ukrainian politicians has already been born, and in the end it will push out the old thieves and bandits. Ukraine has all the natural conditions to become a rich, prosperous country. But for this to happen, it is necessary to remove the current ruling stratum of oligarchs and swindlers, who think not about Ukraine but only about their own riches." Prof. V. Bodnaruk emphasized that the future of Ukraine will depend on young people who were born in independent Ukraine, have contacts with the Western world via the Internet, and will be able to consolidate a strong Ukrainian state on democratic principles. Afterwards, those present listened to the song "Ne spy moya ridna zemlya" performed by the band "Mandry." The joint choir of North Port (conductor Liubov Dobrovolska-Ingram) performed "Hey u lozi chervona kalyna," "Zhyv Ukraino," and "O Ukraino! O liuba nenko." The poem "Holiday of Statehood" by S. Orliuk was read by Olia Hron. Oleksandr Kryskov from Lviv presented the project "Perpetuating the Memory of Heroes," under which Plast camps are named in honor of fallen heroes, thus immortalizing the memory of glorious sons and daughters of Ukraine.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Zluka Holiday in Luhanshchyna

Prosvita members of Luhanshchyna marked the 95th anniversary of the Proclamation of the Ukrainian People's Republic, the Zluka Holiday of Ukrainian lands, and the 20th anniversary of the founding of the Ukrainian-Canadian Center "Vidrodzhennia." On January 18 they took part in a round table organized by the Luhansk City Executive Committee on the theme of Unity Day. At the event, an unexpected opinion was voiced by one of the activists of the "Russkyi Blok," who said he would rather vote for Tiahnybok than for Yanukovych, but with the sole aim of hastening the disintegration of Ukraine. A worthy rebuff to the Muscovophiles was given by the head of the regional Prosvita association Volodymyr Semystiaha, members of the Board Maryna HERASKO, Baturyn For the cultural and spiritual uplifting of the people during the Christmas holidays, and for the preservation and development of Ukraine's Christmas traditions, the Christmas festival "Velyka Koliada" has for many years traditionally been held at the Church of the Most Holy Eucharist of the Youth Pastoral Center of the UGCC in Lviv. This year the festival ran from January 7 to 27. The festival's main goal is to learn about and popularize the Christmas traditions of every corner of Ukraine. Having received an invitation from the Lviv Halytska Prosvita, participants of the Baturyn Children's Center, which operates at the Church of the Protection of the Most Holy Theotokos of the UOC KP under the leadership of Archpriest Father Roman (Kryvka), also came to the festival. By the way, the "Baturyn Vertep" celebrated its 10th anniversary at the Lviv festival this year. Lviv Prosvita members Stepan Horianyi, Mariia and Stepan Khommery, Mariia Kozak and others warmly welcomed the Baturyn residents, and honored ... Yurii Kyselov and Yurii Pryn. Participants of the round table voted in favor of the proposal to rename the central street of Luhansk, Sovietska, as Sobornа. On January 22, solemn gatherings of the public were held at the Ukrainian-Canadian Center "Vidrodzhennia," attended by the Center's founders: the Canadian side's representative Taras Zaslavskyi, former university rector and professor Anatolii Klymov, and writer Mykola Nochovnyi. On the same day, celebrations took place on the main square of the regional center next to the monument to Taras Shevchenko. The festive rally was held by the regional organizations of the opposition political parties "Batkivshchyna," "Hromadianska Pozytsiia," "Svoboda," and the Local Organization of the All-Ukrainian Prosvita Society. Prosvita and other patriotic organizations held one more rally. The solemn event was opened with a sermon by Father Petro Savchuk (UOC KP). The central speech was delivered by the head of the regional Prosvita association, Volodymyr Semystiaha. Beside the Shevchenko monument in Luhansk, a State Flag of Ukraine 50 m long was unfurled. Rallies and round tables were held throughout Luhanshchyna. Press Center of the Luhansk Prosvita

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Sobornist in Mariupol

Iryna MOLCHANOVA, member of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society On Unity Day in Mariupol, supporters of various parties and organizations gathered by the monument to Taras Shevchenko. The initiative belonged to the city Prosvita. Its head, Anatolii Moroz, drew the attention of the rally participants to the statistics showing that from the end of the nineteenth century to the present day the number of Ukrainians has grown not by much, because Ukraine was constantly oppressed by invaders, above all the Russian Empire. Only the combined efforts of all the oblasts of the state can change the present existence into prosperity. Father Volodymyr (UOC-KP) held a prayer service for all the fallen who laid down their lives for the foundation of Ukrainian independence, and called for unity. Oleksandr Romaniuk, head of the Mariupol Batkivshchyna, thanked the gathering for its unanimity in the previous elections and called for continuing to act together. Hryhorii Shmat, head of the city branch of the Congress of Ukrainian Nationalists (KUN), and the poet Fedir Shyshman read patriotic poems.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

"Baturynskyi Vertep" on a Visit to Lviv

treated the carolers to tasty dishes, introduced them to the many-centuries-old history of glorious Lviv, and acted as producers for the participants of the "Baturynskyi Vertep." The young carolers became acquainted with the historical heart of the city, Rynok Square, and visited the Lviv Gallery of Ukrainian Military Uniform, the Pharmacy Museum, and the Museum of the First President of Ukraine M. Hrushevskyi. For taking part in the XIV Festival "Velyka Koliada," the Baturyn carolers received a diploma and a souvenir commemorative plate "In Memory of Lviv." The trip to Lviv was a Christmas gift to the young Baturyn residents from benefactors from the town of Bakhmach, who wished to remain anonymous, from writers of Lviv Region, and from the Konotop Charitable Foundation "Svitanok," for which we are grateful to them.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

why do old Yakiv and the young girl Olenka, people of different times, find understanding? They are both lonely, and as one good writer said, “when two lonely people meet, they always have something to talk about”. — Changes dictated by life in the interpretation of literary terms “literary hero”, “anti-hero”, “type”. — Unfortunately, entire generations of young writers have grown up in Ukraine for whom the main enemies are plot, characters, and psychology. But world literature, having been enriched by the experience and techniques of postmodernism, is returning to plot-driven prose. To heroes, anti-heroes, and types, but seen and depicted differently than before. It is precisely for plot-driven prose that the Nobel Prize, so tantalizing and dreamed of by Ukrainians, as well as the prestigious Booker, Dublin, and Kafka prizes, have been awarded in recent years… It seems we are beginning to understand something, in particular, that literature is not just a game with words and on the Ukrainian literary farmstead with centers in Kyiv, Kharkiv, or Lviv. For me, literature is, first and foremost, the stirrings of the human soul, whether in the 18th, 20th, or 21st century. — Reading this novel, I was captivated by your ability to present the hero’s life as life itself: the flow of strength and the trials of the spirit. Please comment, if you agree. — Life, after all, tests each of us. Another thing is whether we have the strength to accept its challenges. I think Yakiv was able to. His house is not on the edge, as one young female critic wrote. His house is his very own house and the world that he tries with all his might to defend. To protect his family, eternal peasant values. With his silent but invincible resistance, Yakiv outplays all the authorities that existed during his lifetime. Once I was asked: why, actually, do women love Yakiv so much? I replied: because they feel an inner hidden strength in him. Nowadays, people know how to talk about many things, as we say, “chatter”, including love, to make beautiful gestures and expensive gifts. Yakiv does not know how to express himself in a high style; his wife Zosya jokes that he must have swallowed his tongue since he cannot say words of love. But Yakiv can and is able to take that same Zosya, exhausted by hard work, into his arms or even onto his shoulders, and carry her like that from the field to the village. And he doesn’t care what people say about him. This is that strength, the strength and spirit of Yakiv. Defending his family or poor Olenka, he might even kill. He is alive, just as he is. — Voltaire noted that the smallest people have the greatest pride. Arrogance, vanity, impudence, lies, excess in pleasures, etc. — are today almost typical features of those in power, in business, in politics. Is it possible, and can a book about such people change the moral atmosphere of Ukrainian society? — It seems that among politicians, Yurii Lutsenko, who is now in prison, has read the most. From there, he even commented on my “Century of Yakiv” and “Mask”, for which I am grateful to him. So, do politicians and businessmen really need his experience to understand something? Although, among others, Oleksandr Moroz wrote me kind words with an interpretation of “Century of Yakiv”, a person of completely opposite

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Volodymyr Lys: 'For me, literature is, first and foremost, the stirrings of the human soul'

— At what age do you remember yourself and what exactly? To what extent did your childhood, family stories, landscapes, and nature influence your work and become the plots of your novels? — I was born and spent my childhood on the Kusyi khutir, which was somewhere about two kilometers from the village of Zhorany, located in Western Polissia, in the Volyn region. The khutir was magnificent, right by the forest; my late grandfather Fedir defended it as best he could, by fair means or foul, through bribes to the officials of that time, until 1978, when the khutir was consumed by land reclamation. All the surrounding khutirs were demolished, but ours stood. At the time, to be honest, I did not understand my grandfather, because there was neither electricity nor radio on the khutir, but now I understand that he was intuitively defending, as they say now, his identity, the desire to be a master on his own land, even if they had narrowed down to the khutir, the orchard, and a small vegetable garden, because the larger land, albeit poor and Polissian, had been taken away. I have never met a more contrasting pair than my grandfather and grandmother. Grandfather was a stern, silent man, obsessed with work, and he did not cut others any slack either. And grandmother Palazhka was small, quiet, but when she started to speak... How many stories, legends, and superstitions she knew! In her, a deep Orthodox religiosity and paganism were combined in some strange way. I sometimes think: if I had the wisdom I have now back then, how much I would have written down, but even what remains in my memory are such precious little pearls, the radiance of which will last for a long time. This environment, the closeness to the nature of Polissia with all its colors and legends, conflicts, and wars, left a mark on my entire life and my work. And I am also, to a certain extent, your fellow countryman, Ms. Liuba, because at seven months old, together with my parents, I ended up in the Prydniprovia steppes due to the will of the then-authorities, and I took my first steps not on Polissian, but on Sicheslav land. It happened like this. In August 1944, after the liberation of Volyn from the Germans, or, as we used to say, the arrival of the “second Soviets,” my uncle Pavlo Lys was mobilized into the Red Army; he went almost to Berlin, was wounded, and had awards. And after the war, insurgents, “Stepan’s boys,” as we used to say, would come to another khutir near the Herasymykha hill, where he lived. My uncle would give them food and, at their request, would go to the village to see if there were any MGB agents. And when the insurgents came the next time, on July 22, 1950, the khutir was surrounded by “istrebiteli” (destruction battalion members) and soldiers. There was a battle, losses on both sides, and after that battle, my uncle was given 25 years. He served only six, though. And the family was deported. The closest ones were sent further away, and my father was summoned in May 1951 to the village council, where there were “people from the district,” and they were ordered to “voluntarily-forcibly” resettle to the Dnipropetrovsk region, where his brothers had already been deported. In the Pavlohrad district, there was a German colony called Franhai. The Germans were evicted from it to Kazakhstan, and into Franhai, renamed in the best Soviet traditions to Vesele, they settled unreliable peasants from the Volyn and Ternopil regions. We lived there in 1951—1954. How my mother and father returned back, having outsmarted the authorities, is a whole separate epic. It sometimes seems to me that I remember what my mother told me: how they searched for me, a little restless child, all over the steppe in Franhai, how my mother carried me, sick, in her arms through the winter steppe to the hospital in Pavlohrad... I have a plan to write about the khutir, its history, and the family, and to name these memoirs: “It seems to me: I remember this.” And in reality, the first thing in my memory is me handing a quart of water to my gravely ill, already dying, great-grandfather Hryhorii, the brother of my great-grandmother Priska, who lived with us; he thanks me, strokes my head, and cries. In May 2008, while in the Sicheslav region, I also stopped by Vesele-Franhai. At that time, my uncle Ivan Lys was still alive, who tragically died at the hands of a robber in December 2010. I confess, a chill ran down my spine when I stood in the cemetery in Vesele, where our surname — Lys — is on five graves. Lys, Lys, Lys, Lys, Lys... Uncles, aunts, and unfortunately, a cousin too... But just now I remembered that and thought that we, the “Easterners” and “Westerners,” are united even by graves. With Polissian, Volynian, and Galician surnames in Eastern Ukraine, and with “Easterner” ones in the West. They are all ours. In the cemetery in Vesele, on one of the graves, I saw the surname Polozhevets. Polozhevo is a small village in Polissia, not far from the Prypiat and the famous Shatsk. Half the village there are Polozhevetses. Nowhere else in Ukraine is this surname found. But in Vesele, in the Dnipropetrovsk region (Sicheslav region), it is. That is what I remembered. Perhaps the memory of this is also a part of our future? — You are an observant person, and this is evidenced by your long-term weather forecasts, which were successful with readers. If so, then which of your characters is a person of wind, sun, rain, or snow? Do you turn to such analogies when writing? — I have never thought about it, but it is an interesting question. The most sunny female image for me in my works is Yadviga Voitsytska from the novel “The Mask.” Also, perhaps, the teacher Svitlana Ihorivna from the novel “Diaries of Ierykhar.” A sunny person is the eccentric Ivan from “Ivan and the Black Panther.” Wind is Romana from the novel of the same name: capricious, unpredictable, willful, about whom one reader said that she should have been killed on the fifth page, but such women do exist. All elements at once are embodied by the artist Liuba Smazhuk from “The Countess.” Beneficial rain is Yakov, and Ulianka, and Zosia from “A Century of Yakov,” and Platon — the hero of “The Countess”... Who is snow — I do not know. Maybe the strong and at the same time lonely Prokip Marushko from “The Mask.” — A memorable event, meeting, or piece of information for you — spoken or read — that became the impetus for creating the novel “A Century of Yakov”? — Now I already understand that the idea for “A Century of Yakov” was born subconsciously in the autumn of the distant year 1981. I had arrived in Zhorany then and was talking to my grandfather, who was already living with my parents in the village. I remember it as if it were now: my grandfather is sitting on the threshold of the summer kitchen, smoking his home-grown tobacco, we are talking about this and that, life and news, and suddenly my grandfather says: “You know, Volodko, life has flown by like one day, it has run by like one wave.” I was terribly surprised, I thought: how can that be, my grandfather survived two world wars, worked his fingers to the bone on his khutir, lost two sons when they were young, had already buried my grandmother, and he says that life is like one day, like a wave... But this thought stuck in my head, and by the mid-90s of the last century, it matured into a plan to write a novel about the fate of a person against the backdrop of the 20th century. I started and quit several times. The hero had different names. When I read in the Bible the “Catholic Epistle of the Apostle” tola of Yakiv”, I realized that my protagonist would be named Yakiv, and I took one of the epigraphs from there. In January 2009, when I was working on another piece, it was as if someone said: “Drop this novel and write ‘Yakiv’s Century’.” Which is what I did. — In your latest novels — I single out “Yakiv’s Century” — you have created a series of character types from the old and new eras. — What helped me in creating “Yakiv’s Century” was that I had written and published in my newspaper “Volyn” about a dozen sketches about Volynians who, as part of the Polish Army, took part in that “September campaign” of 1939 against the Germans. Some managed to fight in three absolutely opposing forces — the Polish Army, the UPA, and the Red Army. It surprised me that the heroes of my sketches — Andriy Tymoshchuk, Fedir Lonyuk, Denys Ivanukha, and others, whose traits were to a certain extent absorbed by Yakiv Mekh, maintained a clear memory and mind at a hundred or even more years of age, and could even have a drink. I understood: such a people cannot be killed. Well, and since life is multifaceted, in it, as in the novel, alongside peasants, teachers, and doctors, there are, unfortunately, pseudo-insurgents, drug addicts, and drug dealers. Finally. Nominated for the Taras Shevchenko National Prize, the novel “Yakiv’s Century” by Volodymyr Lys has become a Ukrainian bestseller. About this and more in the proposed interview with the writer, who was able to overcome provincial literary borders and won the hearts of readers and the favor of critics.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

views... It is unlikely that the same "Century..." or "The Uninvited" by Taras Prokhasko or your "Episodic Memory," which is in truth a great memory of kin and spirit, will be read by other "powers that be." And will they change... But if someone from the so-called simple readers thinks: something is wrong, this world should be different, then that is already good. The types you are asking about are not interesting to me as a writer. They, as one man said, have dollars drawn in each eye. I am interested in those who have real feelings, their own inner world, whose heart struggles with itself, who suffers in order to die and be born again. It is precisely such people who justify the existence of this sinful world, and not the rich, the oligarchs, and the rulers, not to mention the criminals. — You have participated in literary competitions many times and won them. Name the crowned works. — The first significant victory was the first prize of the republican competition of works about youth in 1985. I, then still young and unknown to anyone, sent the novella "There, Beyond the Threshold" to the competition and was, without exaggeration, stunned when a telegram arrived from the Writers' Union that my manuscript was recognized as the best. It is all the more surprising that there was not a single word about the party and the Komsomol in the novella, just a story about how a young teacher of a vocational school stands up for a student, not an ideal one, but "pathologically honest," who is accused of theft, and begins his own investigation, even conflicts with the police. I became a laureate of the "Coronation of Words" competition three times (for 2000, 2001, 2003) — the novels "Romana," "Mask," "A Woman for the Wall," and "Countess" were noted. In 2008, I won the Grand Prix (first place) of this competition for the novel "Sylvester's Island." And in 2010, I won the "Grand Coronation" competition only for the winners of the ten previous competitions — that is how the jury evaluated "Jacob's Century." In 2007, I became the first winner of the First All-Ukrainian Radio Play Competition "Let Us Revive the Forgotten Genre" — the play "Hunting for a Brother" gained recognition. The play "Korovainytsia" was awarded a diploma at the fourth radio play competition. — So, you can realistically assess the usefulness and features of these literary competitions. If you had the resources to organize an all-Ukrainian literary tournament, what genres and themes of competition would you choose? — I participated in these competitions because everything is simple there. I put the work in an envelope or parcel, signed it with a pseudonym, and sent it. And then I waited only for the results. In "Coronation," there is truly anonymity and everything is determined by the text, its quality. I was convinced of this myself when in 2009, as a winner of the previous competition, I was a member of the jury. Like the other "jurists," I was sent manuscripts of 17 novels selected by experts under pseudonyms. I read them conscientiously. Somewhere after three or four simply decent texts, I shouted to my wife: "It seems I have stumbled upon a masterpiece." The novel was called "The Herburts' Castle" and I liked it very much. But I say to my wife: "The heroine is traveling from Saint Petersburg to Kyiv, then to Lviv and even further. If she arrives in Dobromyl, then, probably, the author of this novel is Halyna Pahutiak." The heroine arrived in Dobromyl, but when the envelope was opened at the announcement of the results, it turned out that it was another Lviv resident who had grown into a good writer — Halyna Vdovychenko. I offered him first place because the work is truly good. It is a pity that it was renamed "Tamdevin" in the publishing house. As for many other literary awards, unfortunately, often when they are awarded, someone's "ordered" word, personal sympathies, whether the candidate is "one of our own" or "not one of our own" play a decisive role. That is why I trust competitions under pseudonyms more, where the main trump card is the text itself. If I had the funds, I would organize a short novella competition under the laconic title "Ukrainians" — without any time limit. I would establish prizes for prose writers named after two, I believe, great but underestimated writers, Arkhyp Teslenko and Roman Andriianshyk — for the best collection of short stories and for the best novel. — The language of your works is precise, vivid, and has a distinct color of the Volyn region. So, about the language of the writer Volodymyr Lys — not only as a tool of a prose writer and playwright, but as the home of his being. — Recently, a well-known Ukrainian scholar-ethnographer, Doctor of Philology Viktor Davydiuk admitted that he had not read "Jacob's Century" for a long time because he was afraid... of being disappointed, since he had devoted his life to the study of the language, customs, and traditions of the Polissia people. And he rejoiced when, after reading it, he was convinced that the author had not faked it. But how could it be otherwise if I grew up in that linguistic element, among the luxuries of Polissia folklore! For me, language is not only my working tool, but like a tender sprout, a child that needs to be nurtured and protected. I believe that dialects are unique, very important amulets of the Ukrainian language. As long as they live, the language lives, develops, and is enriched. In Western Polissia, where my village is located, one can count more than a hundred words that are not used anywhere else, only in this area. I even have a plan to compile a living dictionary or a dictionary-novella from these words, where I would tell a story related to each one. God grant that I have enough strength and time. When I am sometimes asked what writers can do to protect the Ukrainian language, I answer — first of all, to write good works in a figurative, juicy, rich language. And those who read such works will themselves become richer. And therefore, they will protect their native language. — Someone said that "to write is to live twice." Do you agree with this? How do you feel about it? — For me, writing, literature is a kind of psychotherapy for the soul, a salvation from this complex, cruel, often absurd life. Yes, when I write, I seem to move into another world. Here there are its own, artistic laws, but it is not much simpler, and sometimes more complex than the real world. But I also remember something else, also said by a writer: people do not accept, and even hate, those who have their own world the most. I agree with this, not once, unfortunately, have I... was convinced of the truth of these words. I think that such an attitude comes from the fact that it is easier to live an ordinary life — like others, to be preoccupied with everyday life, to accumulate things and money, to deceive those like oneself. Then the question does not arise — what for? But someone must create a world that forces one to think about at least something. I will say what I consider important: many of the current troubles of Ukrainians stem from the fact that they read little. I am not even talking about high-quality literature, but at least about what is called mass literature. They say that two-thirds of fiction readers are women. Maybe they are saving this real world? — How do you feel about enlightenment and about "Prosvita"? What would you like to wish the Prosvita members of Volyn and Ukraine? — It is difficult to overestimate the, without exaggeration, enormous role that "Prosvita" played in the education of the common people, in the awakening of national consciousness during the times of Tsarist Russia, in the 20s-30s of the 20th century in Western Ukraine during the resistance to forced Polonization. But the restored "Prosvita" played no less a role in the momentous events at the end of the 80s and the beginning of the 90s of the last century, when there was a struggle not only for the independence of Ukraine, but also for the language as an instrument of a powerful revival of the nation. I felt this well through the example of Volyn and, in particular, Lutsk. Because my wife, the famous writer Nadiya Humeniuk, back in 1989 created one of the largest branches of the Ukrainian Language Society in Lutsk, at the beginning of the 90s she headed the Lutsk city organization of "Prosvita", and later was the head of the regional one. So the Lutsk Prosvita members persistently sought the transfer of Russian schools to the Ukrainian language of instruction, the replacement of numerous signs with Ukrainian ones, and the renaming of streets that bore the names of communist figures. And how many evenings dedicated to forgotten Ukrainian figures, in particular writers, were held! I remember our daughter and son telling their peers that we had the "Prosvita" headquarters at home. It is impossible to imagine Ukraine without "Prosvita" even now, when such a frantic assault on the Ukrainian language, culture, and traditions has unfolded again. And I wish you to live to the time when it will be possible to say: that is all, the tasks of "Prosvita" have been fulfilled, the Ukrainian language in Ukraine is properly respected, and the vast majority of Ukrainians are nationally conscious. — Literature without a province — this is about Volyn. Tell us about your colleagues whose books are currently noticeable in all-Ukrainian book publishing. Do you count yourself among any creative group? How do you define your literary generation? — In Volyn, there are so many wonderful writers, by no means of a provincial level, that one can speak of a Volyn phenomenon. As for names, I will first of all name Nadiya Humeniuk. Not only because she is my wife, but because she has really done a lot in literature. Nadiya is the author of almost three dozen books: prose, poetry, drama, a winner of many all-Ukrainian competitions, and a laureate of prestigious awards. She just returned from Kyiv with another one — named after Oleksandr Oles, which she received for her poetry collection "Voice of the Fern" and was named the best lyricist of Ukraine. I think Shevchenko laureate Vasyl Slapchuk does not need special introduction — his work in both poetry and prose is duly appreciated by both awards and critical publications. In Ukraine, the names of poets of the older generation Viktor Lazaruk, Vasyl Hei, and poet and prose writer Yosyp Strutsyuk are well known. Olena Kryshtalska, a poet and translator from Spanish, Portuguese, Italian, and Polish, works fruitfully. In the village of Ovadne of the Volodymyr-Volynskyi district, a man of a difficult fate, Anatolii Makhoniuk, lives and works — a deep aphoristic-philosophical poet. Petro Boiarchuk is sometimes called a writer of one theme, but his novellas, short stories, and essays about repressed Volynians, about the national liberation struggle after the war, such as "Battle Under the Walls of the Temple" or "Cry of a Hungry Beast," are worth a lot. Oleksandr Klymenko, whose novel "Korostyshiv Platonov" became a phenomenon, has declared himself an original modern prose writer. The same can be said about the poetry collection "Barefoot Flute" by Petro Korobchuk. There is a very promising group of young female poets, among whom it is worth mentioning first of all Olena Pashuk and Olha Liasniuk. As for a group, I do not count myself among any of them. Some tried to attract me to them, but the cooperation ended when I said something good about a representative of another group. Perhaps, such an existence in literature suits me better, which one young journalist defined in the headline of an article about my work — "A Fox That Walks By Itself." I think a literary generation is determined not by the time of birth, but by the closeness of problems, the view of literature as a way of knowing the world. Here, Halyna Pahu tiak, Oksana Zabuzhko, Stepan Protsiuk, Mariia Matios, Taras Prokhasko, Yevhen Baran, Viktor Baranov, Petro Soroka, Myroslav Dochynets, Oleksandr Zhovna, Oleksandr Vilchynskyi, and many others are close to me. — Despite the acute socio-social situations that you do not avoid in your works, they are comforting with their truthful optimism. Let us look at the Ukrainian perspective together. — There is a show called "Ukraine Has Talent," and it really does have it, despite the fact that it chooses mostly mediocre leaders for itself. And as for having a perspective, for me it is unambiguous. The Ukrainian perspective is faith in one's own strength, one's own path, reliance on deep folk traditions, that spirit which, despite the frantic pressure of over 300 years, the destruction of the Ukrainian people as such, allowed us to miraculously stand, survive, and revive the state. A symbol of the Ukrainian perspective can be what we saw during the Christmas holidays, when young people from the east — from Donbas, Kharkiv, Naddniprianshchyna came to Lviv, Ivano-Frankivsk, Ternopil, Lutsk to learn more about Ukrainian traditions, the Ukrainian spirit of these holidays. The sparkle in their eyes can no longer be extinguished. The symbols of the Ukrainian perspective are also the inventions of young Ukrainian craftsmen, which find their application in Ukraine. It is only necessary that the importance of this be understood by state leaders. Interviewed by Liubov HOLOTA. Talented and successful writer couple — Nadiya Humeniuk and Volodymyr Lys

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

He was born a little cripple, with a harelip. They said that when his mother was heavy with him and went to the fields, she sat down in need under a bush, and there a hare was sleeping. He grew up sickly, because milk from the breast ran out in two little streams down his chest, and little of it stayed in his belly. Frail of body, but big-headed. His head alone weighed as much as his trunk. And his nose was as long as three weeks. Perhaps for this the Jews took him for one of their own. He had no strength for an axe or a scythe, and as a helper on the hay-fork he was useless. His father drank away the cow, the field, and the harness off his back at Moshko's. He gave the boy into service. To chop wood, light the stove, scatter ash over the beds, gather the orchard, crush walnuts, drive out the geese. And the little Jews loved him, the cheerful lad with the hare's muzzle. Whether he was in a good mood or not, his face was always smiling. So among the Jewish children he himself learned to read in their fashion. By then they already called him Yonko-Zhydyk. The little mountain lad grew up at the tavern and picked up trade. So much so that on Saturdays Moshko handed the stall over to him. And he traded like a grown man, keeping strict account and giving no one any slack. But the older boys led him astray. "Yonku, drink with us." "No, vodka is bitter." "We'll pay you for Hungarian wine. From Tokaj." The wine was sweet and sticky, yet it still ran through the gaps of his lips down his collar. And the boys and girls made merry. Until Yonko learned to suck fragrant furmint through a straw. That was what ruined him. Drink, when it trickles in thin, suddenly gets into the blood and stuns with intoxication. Perhaps it was that childish tasting that hooked him. Though who knows what is written for each on the planks of fate? Sorrow is not eaten away, but it can be drowned. And he drowned it. Drowned it in black. And when they told him that he had a golden head but a leaking throat, he laughed: "The soul knows its measure: it drinks and rests." The Jews dressed Yonko, cut his hair, and bought him boots. They took him with them to town when they went to the kheder or the synagogue, and to the baths in Tereblia. He flitted around them like a living shadow: Yonko this, Yonko that, Yonko here, Yonko there... The boy served them devotedly and diligently. Though he did not know what for. Like a dog that is content with the mere feeling that it is needed. Then war broke out. The Jews were driven into the ghetto at Mukachevo. Yonko also trudged along with the procession, dragging their bundles on his back. When they sat down to rest, he ran for water and brushed the dust from the festive sardaks. For some reason everyone had dressed up as if for a holiday. Perhaps they thought this was their last parade in life. In Mukachevo, before the bridge, the street was fenced off on both sides, and into it they herded Jews from the whole region. Yonko was not let past the gate. But at night he found a gap and made his way to his own people. People slept in heaps in craft workshops, in stables, and even under the linden trees. When rain fell, they pressed against the walls. Water was brought to them in barrels from the Latorytsia. It barely sufficed for drinking. The food they had brought with them had run out too. Moshko gave Yonko money so that he could slip out through the gap into town. He brought milk, cheese, eggs, fish, and fruit. What they did not eat, they traded among their own for valuables. Moshko traded even here. And very successfully. It happened that Yonko came back twice or three times in a night with a load. And Moshko sold the goods at a profit. A peddler is like a mosquito: wherever he lands, he drinks. The secret gap led out into the dense willow thicket above the Latorytsia. The boy swore he would lead them out. If the hole were dug wide enough, even the fattest would squeeze through. The girls began to fret, but Moshko hushed them: "Don't chatter, magpies, or you'll break my deal. People pay in gold. Better keep an eye out for bridegrooms, there is someone to choose from here. And with gold we won't perish even in Europe." Hungarian honvéds distributed leaflets by the armful: "Gentlemen, forgive us for the temporary inconvenience. Observe order and keep calm. Take with you everything of greatest value. It can be deposited in a bank at interest. Until the end of the war you will live in comfort..."

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Yonko (the Little Jew): Excerpt from the new novel by Myroslav Dochynets "Highlander. Waters of the Lord's Riverbeds"

...in those settlements, you will have good work and cultural recreation. And afterward you will choose for yourselves a country in which to live…" Not everyone believed it. Yonko noticed how the old rabbi furtively stuffed an iron strongbox into a hollow. At night he pulled it out of its hiding place. There were coins, rings and chains inside. Without a second thought, he gave this wealth to Moshko for safekeeping. "Yonko," the latter declared solemnly, "this will be your share in my estate. From now on you are not my servant but my friend. And if you accept circumcision, I will give you one of my daughters for a wife. Whichever one you choose yourself. I will not look at your defect. God hears my word." Yonko laughed. He always laughed, because he had such a mouth. And he continued to serve them. The people lived in a crowded, stifling throng. They ate whatever they could buy from the guards, prayed, wept, washed themselves with dew from the leaves, stood in line for the only latrine, covered with tarpaulin, and young people made love in the corners. One night, under the wailing of a siren, everyone was ordered to be loaded onto trucks. Yonko packed the bundles and trunks. Clinging to the side of a truck, he rode to the railway station. There, the doorways of freight cars gaped like black pits. So that the boarding would proceed faster, people were driven on with bayonets. Yonko was pushed away because he did not have the Star of David sewn on his chest. But in that commotion he rolled like a wheel into the neighboring car. Yonko, like a faithful dog, could not imagine his life without his masters. Moreover, his treasure was with them, and perhaps his future wife as well. Perhaps his fate was riding in the middle car, so how could he stay here?! Before that, he had managed to speak with Shprintsa (who had indeed been grateful to him) about her father's intention. But she burst into a ringing laugh: "And how will you kiss me, with your teeth?" This chilled him. Shprintsa had full, beautifully shaped lips. Just like ripe cherries. When he looked at them, he did not think about his own, or more precisely, about their absence. Somehow he did not think that love absolutely requires lips. Yonko was then in his fifteenth year. They traveled in a stale crush. One could rest only by sitting, with knees pressed to the chest. They were let out to relieve themselves once a day. Then water was also given, a ladle to the mouth. And a little loaf of bread with margarine in a hole. But at least one could lick the rusty trickles of condensation from the tin. For Yonko, his lips did not hinder him in this, as they did others. During the night an old woman died beside him. With his own body he felt something hard in her bodice. He reached out a hand: her breast was flat as a river stone, and the nipple pricked him with an icy bulge. But there was hidden stale biscuit there. When they were led out to the next watering, Yonko cleverly threw a bun to Shprintsa. She seized it and clenched it in her teeth, at once raised her skirt and squatted down under the embankment. The people, casting off shame, relieved themselves right away beside the cars. Yet it seemed to Yonko that Shprintsa was doing this not only for herself, but for him as well. Somehow she deliberately prolonged the exposure of her shame, gazing at him with sunken eyes. Perhaps it was her last repayment to him for the bun, for his devoted service, for his love. "Where, why are you going?" she cried, straightening up. "Who is driving you, you fool?" Yonko did not know what to say, but for himself he knew for certain that now, having seen Shprintsa and her nakedness open to him, he was ready to follow that car to the end of the world. The dead woman had a chain with a little heart around her neck. Yonko traded it for a loaf. He attached his own to it and tied them together with a piece of wire, and firmly pressed the margarine into the crumb. He meant to pass it to Shprintsa at the next stop. But toward morning the train shuddered and stopped. Iron screeched, dogs barked, someone shouted something in German. The doors were opened, green light struck their eyes, and the sergeant greeted them cheerfully. "What did he say?" they whispered from behind. "Welcome to the cold shower," the teacher explained. This was Aushvits. The rear section of the train with their car was uncoupled, and the front ones rumbled on, taking away Shprintsa, his treasure, his masters and his yesterday's life. Into oblivion went bulging-eyed Moshko, the prominent merchant of the Mezhyhirska Valley, with his numerous family. He left Yonko, as an inheritance, the half-forgotten proverb: "God pays, time takes," which Yonko spent his whole life trying to decode. In front of the gate they were lined up in rows of five, and music began to play. Cold dew dripped from the lamps and wires onto their heads. Likely these were the first drops of the promised shower. Everyone walked with suitcases and bundles, only he walked empty-handed. Out of habit he tried to help someone, but they did not trust their things to the hideous undergrown boy. Their belongings were carefully described so that "there would be no mix-ups when they come to collect them shortly." The same went for clothes. "Don't forget the number of your locker, so you don't mix it up with your neighbors'," an SS man kindly advised. And the staff laughed at this. Rows of naked people stretched toward the barbers. Women cowered and covered themselves with their hands. Clippers clattered like predatory birds. They did not have time to sharpen them, hair was torn out in tufts from heads, pubic areas, armpits. The attendants gathered it with bony hands and packed it into sacks. Someone tied cards with numbers to people's wrists. Someone shouted: "Please come to the bath!" And people climbed disgustedly into a concrete trough with yellow, foul-smelling water. There was nothing to dry themselves with except a striped blouse, which from then on served as their underwear, clothing and coat. Next came the line for the tattooists. They read their cards, picked up needles with numbers, dipped them in ink and drove them into the arm. From that moment you lost your name and became a num- ...by number. This was your passport, your face, your fate. Yonko had no card. "Who are you, a Jew, a communist, a partisan, a runaway, a thief?" The boy shook his head no and smiled. He always smiled. "Then what are you doing here, you bastard whelp?" First they kicked him in the groin, and when he doubled over in pain, a boot swung hard and struck his backside. Yonko flew about five paces and plowed his bare mouth into the earth of his new home. That earth tasted of dry, rotten wood dust. Yonko did not yet know that this also smelled of ash from human bones. Nearby, it stank differently. Right up to the barrack window, corpses were piled up. Their eyes pricked with glassy, attentive stares, and yellow water seeped from some of their wrinkled mouths. Yonko had to jump up, because carts were pulling in. The orderlies began shoving the dead off with their feet. The carts were unusually wide and sturdy, and a whole mountain could be piled on them. The corpses were light, too, like sunflower stalks. The carts rolled away, but in the gray wall the windows burst open and new bodies tumbled out of them. Frightened, Yonko darted away, not knowing where. He would have touched the wire, had a digger not struck him with the handle of his shovel: "You want to die right now? Then throw yourself on the barbed wire with your bare chest. Otherwise you'll just be stunned. You'll rot until they finish you off." In the camp, which was as spacious as a village, Yonko could not find a place for a long time. And above all, food. Because he was not registered anywhere. He was like a bird that had flown into a cage by accident. He picked up something and lived on it. Sometimes he tracked a fresh corpse and found something in its pockets. He slept, having found a torn blanket, among the low block heaps. And during the day one could get lost in the camp's bustle. He was not called to the morning or evening roll call, so he wandered back and forth on his own. Small, nimble, always running, he darted wherever he could get something. One had to be constantly on the move, as if one had some assigned task. And if you were outside the blocks and didn't get in the teeth of the guards, nobody had any business with you. Well, no, there was one fellow who kept his hawk's eye on Yonko. He had a hooked, bird-of-prey nose and a stubborn, stubbled chin. The senior over the sweepers was called Bandora. Once, when the boy was gathering potato peelings, a heavy wooden clog crushed his hand. "Want to die before your time?" Bandora hissed through his chipped teeth. "Don't pick anything up off the ground. This cursed earth is poisoned an elbow deep. And don't mess around with the rubbish heaps, every other one of them is typhus-ridden... You're a 'tsugang,' I see, flying around with a free spirit. That's your luck, but keep an eye out, because they clip wings quickly here. Everyone here must have a mark, or you'll land in the penal squad. The Germans love order. Before

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Don't go near the children's blocks. There's empty rations there, and they give the weak a lethal injection to the heart. Don't crawl into the boiler room either, because they might eat you there. They'll roast you and eat you like mutton. You can keep running around, but sew a winkel onto your chest. Just not the yellow Jewish one, because with that you'll get the hardest labor, where you won't last a month. Better sew on a black one. That's what they use to mark the riffraff from all over the world. They beat them, but so far they don't destroy them." "And you have a red patch." "You don't need one like that. Those with red ones leave here only as smoke. Though who knows how long you'll still be running around with a mug like that. The Reichsdeutsche don't like ugliness. And they themselves are monsters among monsters. Lips are nothing. Good that you still have whole teeth, not knocked out like mine. Here, have a bite," the man handed him a crust. Yonko pinched off a crumb and put it under his tongue. He didn't hurry to grind the bread with his teeth, because he hadn't had such a delicacy in his mouth for a long time. "Uncle, can you survive here?" "Where there are people, anything is possible. A man is not God, he can be deceived, flattered, frightened, bought. To each his own, as they say here. When your heart hardens, it will be easier. But remember two things. Wherever you are, you are at home. And there is no greater fear than fear itself. And if God is with you, then whom and what should you fear?!" The face, roughly hewn with wrinkles and scars, twisted into something like a smile. "Uncle, why did you give me the bread?" Yonko could not hold back his surprise. "I gave it and that's that," the man grunted reluctantly. "Today I gave to you, tomorrow you'll give to me, if you have anything. But don't wait for them to shove you into the yoke by force. Get yourself into some kind of work. Work will find the bread." Yonko asked for a broom. The sweepers didn't suffer much from hunger; there was always something to be found in the trash. In the changing room, where the newcomers were led, Yonko found a ring with a gemstone. "It's worth about five packs of cigarettes," Bandora appraised it. A whole fortune! Cigarettes were exchanged for everything. For two they gave a needle, for three a long thread, for five a quarter of a loaf of bread. Bandora had an acquaintance among the kapos whom he trusted with the trading. And he shared the food among everyone. Some was also passed to the women, whom they could see behind the wire eating turnip soup. The lads cleverly managed to push food through the wire, and even to touch the frail women's breasts. The camp killed the soul, but not the youth of the body. Yonko asked someone about Bandora. "Oh, he's a damned soldier. He beat Poles, Germans, and Russians. Bandera bone." He had been through more than one prison and more than one camp. He couldn't stand people. He had enemies here too, above all Polish chauvinists. He struck them with his stone fists. Yet he had a gentle heart. In his free time he hummed something to himself beneath the barbed wire of his mustache: "There the Tatars drive captives... One captive with the Dotchyks, another captive with the women, a third captive with the maidens..." Once they were driven to dig a trench for a water pipe, four meters deep. The sandy soil kept crumbling. Those who were taking up the sand from below slipped into the pit together with the embankment. Yonko was with them. But he was only stunned, while Bandora, together with nine other poor souls who were at the bottom, was killed. Three "Muslims" dragged him to the wagon. That's what they called the old-timers here, dried out to the bone, with skin yellow as old wax. The dead Bandora looked even more dignified and formidable. Perhaps because only death here molds peace onto a face. And peace is an expression of strength. So Yonko was left without the slightest care and set off into the thickets of the camp's wretched valley. Each day threw at his eyes shards of impressions that deeply wounded his defenseless, unaccustomed heart. And how could one get used to such things?! Even remembering the main local rule: always keep your eyes and ears open (Yonko had his mouth open too), but your heart closed. Allow no pity or softness into it. He did not heed the sweeper's advice and crept into the boiler room, closer to the warmth. He crouched behind the boiler and saw everything and heard everything. It was night, and Yonko, growing cold with his trembling body, whispered to himself that this was a dream. But it was reality, horrifying and savage. From under the logs they pulled out a sack with holes, and from it a child's body without legs. The legs had been chopped off. Now they were hacking up the torso. The knife was dull, and the man cursed in the manner of a priest. The other four laughed. The chopped pieces were laid out on an iron shovel and shoved into the furnace. The door was not closed, and soon the room was filled with the smell of roasting. It smelled like the roast goose at home. (From that time on Yonko never ate goose meat.) Three more came. The stokers crowded around the furnace to be the first to grab food. They nearly came to blows. The child was thin, and each, apparently, had picked out a fattier piece for himself... About three weeks later two cannibals were caught in the act. They were brought to the evening roll call, their guilt was announced, and they were beaten with clubs. After that one of the punished men dragged himself back to the boiler room, and the other was carried off to the infirmary. It was the usual punishment for an ordinary violation of the camp regime. It was forbidden to eat more, or anything other, than what the Aushvits regulation provided. And only the masters had the right to dispose of human bodies. From time to time the SS men with dogs swept the camp with a fine sieve. Then Yonko attached himself to the blockhouses and helped the orderlies with household chores. For this he was fed ...vali. Someone was dying, and the corpse was dragged away so that the bodies could be used to collect his portion of the block's ration. The dead fed the living. The main thing was not to be noticed by the kapo, because otherwise the weakened one might himself become a corpse. Concealing the dead was considered a serious crime. Murder was not. There were many corpses. The "Heftlinge," mostly Jews, died at heavy labor with stones. Three weeks was the average endurance here. After that, from exhaustion and malnutrition, they became "Muselmänner" and quietly expired. "Arbeit macht frei!" was written on the arch of the camp gate. "Labor liberates!" For disobedience, one could be beaten to death with clubs or hobnailed boots. In quarrels over food, one could be killed by one's own. Under the wall of the infirmary, naked bodies lay stacked like cordwood. In final despair, people threw themselves onto the wires and hung there in smoky rags. They were taken down with hooks. And the officers scolded the guards in the watchtowers for not preempting the suicide with a burst of machine-gun fire. Order is order! Nothing here was permitted to be done on one's own initiative. Not even dying. The corpse detail did not have enough carts. The dead were also dragged with ropes and hooks. Bones and skulls rattled on the cobblestones. The workers waited for hours under the crematorium to unload their cargo. Often they even sat on the corpses, gnawing on something found in their pockets. Yonko himself came here when hunger became especially unbearable. And here he broke Bandera's commandment: do not touch the corpses. But he had to, in order to survive. Besides, here, among the dead, no one searched for living "cugangs." And the stokers, though briefly, ate well and even drank. And they had something to pay for the help of such fellows as Yonko. The bodies lay in the yard like rotten potatoes. And it stank from beneath, where the flesh had already begun to decompose from age. For here too reigned the "Handel": to get rid of their dead faster, the unter-kapos slipped the stokers "dimy," that is, cigarettes. The clothes were stripped from the bodies, pockets were turned out to see whether some trifle or camp coins might have fallen out, and the bodies were thrown onto the carts. The main thing was to cram in as many as possible. Because each burning took fifteen minutes, and a cart to the ovens only four. And the day is so short... Then the ash was shoveled from the troughs and the remaining teeth, rings, and other valuables hidden in the bodies were carefully collected. And then Yonko packed the ash into sacks. Human ash was carted to the fields and to the ironworks, where it was used instead of slag. That was cheaper. The stokers, greasy and black, sat in clouds of cigarette smoke, sipping rum and chewing sausage. For gold bars they would trade anything for "black bread." When the ovens stood cooling briefly, they let Yonko have a swig from the bottle too, so that he would amuse them. He, baring his lipless mouth, would cheerfully bellow: "Though they took me away, I fell to the floor, and my little curls went under the gentlemen's feet..." And he would stamp on the concrete with his wooden soles until the dust smoked. Powder from human bones. He honestly earned his rum, dancing in a wrap, swinging himself from one greasy wall to the other. The soot settled on the roof, the windows, and the walls of the crematorium with black grease. Human grease. Sometimes he was sent for the children. And he waited outside until they would be carried out of the "laboratory." The children entered quietly and meekly, looking attentively at the orderlies. Some smiled. They were treated very gently. They undressed and read the surname from cards. The child approached the black curtain. An attendant covered her eyes with his palm, and with the other hand pulled back the screen. From there a long, sharp needle, like a serpent's tongue, protruded and pierced the heart. The child gave a short cry, as if she had stepped into cold water, and wilted in the orderly's arms... More children could be packed into an oven cart. They had not yet had time to grow thin, they were round and warm, like dough. And for their bones, even twelve minutes was enough. It was easier for the stokers to work with children. But after children no gold remained. In the same way, the sick and the disabled were killed with a phenol injection. And fresh transports of newcomers, if the blocks were overfilled, were led straight to the "heavenly bath." This structure was elegant and light, like a blue bird about to take flight from a hill. And perhaps it only seemed so, because from there hundreds of souls rose into the sky every day. Even seasoned "kiblyuky," who had passed through more than one prison-camp, looked at that building with dread. Trusting people were led into a spacious hall and asked to undress for a warm shower. Meanwhile, they would be given coffee and clean underwear in their sizes. Oh, how nice it is to bathe after the journey and change into fresh clothes! People pushed one ahead of another. There was always someone watching order, so that the clever ones would not push in without waiting their turn. With little pieces of fragrant soap, they went into the bathhouse with shower roses. Behind them the doors were bolted. "Now they'll turn on the water," the newcomers cheerfully awaited. They turned it on, but not water. From the nozzles hissed a yellowish gas. In wild convulsions, in the paralysis of frenzy, people beat against the walls and floor, clutched at one another with nails and teeth... Then the gas team went in to wash the blood and brains off the walls with streams of water. And at the same time to strip the bodies of the unfortunate. Here it was always harvest time, because those brought in carried valuables on themselves. The SS men collected all this and added it to the other "Kanada." That is what they called the baggage gathered from the whole world. The attendants managed to conceal something. Besides, they also sold other things. For four "dimy" or one "tsulyaga" (bread with sausage) there were those eager for a woman's body. Not yet dead, but still warm. How they begged the gassers to shut off the pipes even half a minute earlier, so that the women would still be twitching! Yonko saw through a crack with what greedy lust they mated with the corpses lying on the concrete, with their limbs contorted and their eyes bulging. One old man died right on a girl. They did not drive him off for a long time: let him enjoy himself, the man had paid! And when they realized he was lifeless, they carried them out together, stiff in each other's embrace. "A sweet death," the Greek Manole cheerfully remarked. And everyone around, accustomed to deaths as to lice, somewhere deep in their souls envied the old man. Such was camp love. "Love is a river that flows between two banks, life and death," his brother-in-law Tymko would later frame this memory of Yonko's. Yonko settled in. He had plenty of time and wandered through all the corners. He knew what, where, and how. He explored the "black exchange." There was almost everything there that there was beyond the wire. For from there daily new herds of various people from Europe were driven in. And with them mountains of "Kanada" — expensive clothing and footwear, tools, jewelry, tasty food and drink. The tailor Maskhun even managed to bake halva from flour, nuts, and molasses. Where did he get them?! Maskhun drove the garbage cart, and everyone knew that under the lid of the cart were hidden sweet cookies, sugar stars, and crescents, fragrant candied fruit. And on the bottom lid of the garbage cart someone had scratched with a nail: "Gamsls Hayat" — "Life without sorrow." Both the stokers and the gassers entrusted their gold to Yonko for exchange. He did this skillfully and cunningly, and he also profited from it himself. He pinched off delicacies for himself, and from the bottles he learned to draw out spirits through the cork with a syringe he had found under the infirmary. He sucked out cognac and rum, and topped up the rest with water. And his hardened heart softened, the world grew kinder. The sky above the crematorium was clearing. To be continued.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

gestures from the novella "Domakha and the Stone," a double appears, unburied villagers come to the place of the village destroyed by the Germans, and so on. Yet through the fabric of such plot constructions, a reminder of kindness and humanity, which some people forget, shines through at every turn. This reminder, as a rule, is silent; it has no verbal form, it is a gesture, a finger laid on the lips. Closely connected with the novellas is also the novella by L. Ponomarenko "Nekhvoroshch" from the collection "Blue Apple for Ilonka." The writer's oeuvre already includes the novellas "Tilky svitu" ("Only the World"), "Na sribnomu chovni" ("On a Silver Boat") (collection "Tilky svitu," 1984), "Nebo distaty" ("To Reach the Sky"), "Z rosy namysto" ("A Necklace of Dew"), "Oshalili bolotni vitry" ("Crazed Marsh Winds") (collection "Derevo oblych" ("The Tree of Faces"), 1999). In "Nekhvoroshch" we meet a heroine-journalist and a mysterious man who has repeatedly appeared in the writer's novellas, the one who was somewhere for many years and has now arrived, raising the questions: Is he married? Has he come for good? Where will he live? But he knows how to hold a woman's hand as if it were a flower, he can stop a car in the middle of the street, embrace a woman, kiss her, and take her toward November. L. Ponomarenko answers the first question: where the heroine's fiancé was before he met her. In parallel, she describes the heroine's life as well. These two solitudes move toward each other, overcoming difficulties, in order to find themselves on the pages of the not-yet-written final chapter of the novella "Nekhvoroshch." As in the novellas, L. Ponomarenko turns in it both to realistic writing and to the hallucinogenic, the kind that the Nobel Committee recognized in 2012. And both impress, and both correspond to the highest world models. Liubov Ponomarenko's book "Blue Apple for Ilonka" has been nominated for the National Prize of Ukraine named after Taras Shevchenko. It is hard to say what the Committee's decision will be. However, the very nomination for this prestigious award will convince at least some part of the reading public that talents in our country grow not only in the capital and regional centers, but also in district centers, and that talent, like the human home, is not on the land but in the soul.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Talent, Like the Human Home, Is Not on the Earth but in the Soul

Mykola SULYMA, Doctor of Philology, Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine Olha Slavnikova, a well-known Russian writer, writes that "a provincial writer models himself not on the friends from his own circle but on world giants. Provincial gigantism: if you are going to write at all, then only like Marquez." I began my article "Made in rajcentr," devoted to the novellas of Liubov Ponomarenko published in the Hrebinka district newspaper, in roughly this way. I do not renounce that thought today either, now in connection with the writer's new book "A Blue Apple for Ilonka" (Lviv: Piramida, 2012), nominated for the National Prize of Ukraine named after T. H. Shevchenko. I am convinced that Liubov Ponomarenko, even if she lived not in the provinces but in Kyiv, on Honcharа Street, 52, would have managed to remain herself and would not have tried to please the students of the National University "Kyiv-Mohyla Academy," oriented toward the work of V. Petrov (Domontovych), Yu. Andrukhovych, Oksana Zabuzhko and others. It was precisely this creative fearlessness that helped L. Ponomarenko preserve and develop that literary manner which allows her voice to stand out among her brothers and sisters in the craft. I suspect that L. Ponomarenko wrote poetry at some point: an echo of this occupation, natural for a philologist, can be heard, for example, in the novella "The Train Cried Into the Night Like a Raven" (Sicheslav, 2006, No. 2), where the most tragic prose lines, devoted to a little girl who once died at the described station, take on rhythm and turn certain fragments of the work into blank verse: "...Dressed in summer clothes, in a dress like nylon. And only as she appeared, the snow on the platform melted, the lilac lit up, the one right by the entrance. If I had not been rotting my whole life at this station, perhaps I would not have known that the girl was Marusynka, the engineer's daughter, who died while still a schoolgirl. Everyone at the depot calls him Sobatsiura." And so on up to the final lines of the novella, where the verse rhythm freezes, like someone's sobbing: "She trembled on the windowpane, smiled at him and wept. And then it flew, tearing the night with the raven's cry... At that moment the electronic clock at the station stopped. And the hall emptied. The ticket windows and buffets closed. And only souls abandoned on the walls remained. The postman scattered them, or perhaps the passengers forgot them? In the morning they were swept up together with the cobwebs, into the bin. They writhed, they sobbed, but who was there to listen to them?" L. Ponomarenko has thoroughly mastered the achievements of the classics of world and Ukrainian literature. Cultivating the field of poetic prose, the writer often leans on the share of Hemingway's construction plow. The larger part of the ploughshare is in the earth, the smaller part on the surface. The writer has allowed herself to name the famous American only once, in the novella "And the Sun Will Go Away": "And the clock on the wall counts off and counts off the years among the walnut beds, among the volumes of Hemingway, among the wet bushes." Yet the experience of this writer can be heard in almost every novella included in the book "A Blue Apple for Ilonka." The writer never says anything superfluous; her writing is free of verbosity. Lifting the reader to some height or plunging together with him into dizzying depths, she leaves him, poor thing, alone with someone's trouble, with someone's problem, leaves him in peril, often without oxygen from a breath held too long, yet with the hope that he will surface, that he will descend from the peak to the earth, that he will crawl out of the tunnel onto the surface of the ground. L. Ponomarenko would not be a Ukrainian writer if she had not turned the plow of that strange, "not ours" construction onto the Ukrainian field, which our classics had cultivated before her. With the help of that plow the writer turns up from under the earth such slabs, such possibilities of the Ukrainian word, that one involuntarily recalls the words of I. Ya. Franko, said about Lesia Ukrainka. It seems that only men are capable of the hard work of a gold prospector, a pearl diver, a hunter of precious stones. L. Ponomarenko does not play at modernism or postmodernism; she leaves that pastime to literary dilettantes who know only how to fuss over their own worthless little problems, who are unable to describe the swamp into which our society is sinking, unable to look into the abyss into which we are about to fall. Apparently only L. Ponomarenko knows how to begin a novella as Stefanyk, Kotsiubynskyi or Hryhir Tiutiunnyk might have: "Don't leave me alone in the field." This, of course, resembles one of Stefanyk's novellas; "Domas and the Stone" carries the influence of Kotsiubynskyi; in "Friday, the Thirteenth" one senses Hryhir Tiutiunnyk; in "Ficus" again Hryhir Tiutiunnyk, and also the great Swedish film director Ingmar Bergman; the phrase from "Nekhvoroshchi," "the bailiff could tell the farmers about the head of the farmstead, whom almost no one had seen but everyone feared in panic," will of course make one recall F. Kafka. Many of the young, ambitious, and more often self-confident writers strive to surprise someone by neglecting punctuation marks in their works (this, in their view, is a manifestation of a new kind of ... ). Yet I would advise them to read Liubov Ponomarenko's novella "Die With Me" in order to grasp that punctuation marks in a work are set not by writers but by some higher power, one guided not by a desire to astonish but by divine creative laws. Ponomarenko, creating her novellas, does not try to stun the reader with breakneck eccentricities pulled out of thin air. The best achievements of realists, impressionists, expressionists and surrealists are interwoven in them in a striking weave, shocking and enchanting the reader, lingering in memory for a long time. Kindness, mercy, cruelty, indifference, hope, love and faith become key words not only of one writer's novella. As, incidentally, they are of all novellas and stories created over many centuries. And yet the author of the book "The Blue Apple for Ilonka" fills them with her own shades and turns them toward another facet, as befits a person who has taken up the pen not for amusement or a postmodern game, but to affirm beauty and truth, to affirm human imperishability. I did not accidentally note the poetic, verse-like component of Ponomarenko's works. Her texts indeed often resemble prose poems, both on the level of content and in rhythm and stylistic findings. Take, for example, the novella "Two in the Well," which tells of Mrs. Lohvyn, who runs the restaurant "The Well," beneath whose floor water splashes. She takes an orphan as her assistant, whom, because of her small stature, she calls Polovynka. It would seem there is nothing strange in this. What surprises is only that Polovynka moves about like a monkey, on all fours. And she also plays the violin. Once Mrs. Lohvyn noticed light in the room of her late husband. When she opened the door, she saw the husband on the bed, around which eight Polovynkas stood, and a ninth stood by the window playing the violin. And then Mrs. Lohvyn saw Polovynka's heads in all the windows of the house. What is this? A film by Alfred Hitchcock? Mrs. Lohvyn's hallucinations? A similar mystery is present in almost every novella of Liubov Ponomarenko. This is the "trademark" of her works. Yet she does not turn the writer's prose into something that makes the heart stop, that chills the hands and feet and makes the hair on the head stand on end. The heroes of Liubov Ponomarenko's works often recover, they return from the other world; one, blind and abandoned in the middle of a field, is saved by a mother who died long ago; in another's legs grow together, like a mermaid's, in Do...

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Iron Character and Tender Soul of Vasyl Stus

Anna KYRYLKO, 5th-year student, KNUKiM In Kyiv, the Museum of the Book and Printing of Ukraine is hosting an exhibition dedicated to the 75th anniversary of the birth of the outstanding Ukrainian poet Vasyl Stus. The exhibition displays materials from the collection of the Museum of the Book and Printing of Ukraine, the departments of manuscript collections and textual studies, as well as the library of the T. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, the National Museum of Ukrainian Folk Decorative Art, and the archives of Dmytro Stus and Vasyl Ovsiienko. The exhibition presents an extraordinary number of the poet's publications, the collections "Zolotokosa krasunia" ("The Golden-Haired Beauty"), "Phenomenon of the Era," "Under the Burden of the Cross," and others, as well as translations into other languages, which testify to the attention paid to the poet by Ukrainians abroad: Bern (1983), Hamburg (1984), New York (1987). Books that were published abroad but in Ukrainian are also on display: in Baltimore-Toronto (1987) and Warsaw (1990). Vasyl Stus was concerned not only with the beauty of language and literature but also with the problems that existed in a totalitarian society. Seeing the handwritten texts (for example, the introductory words to the collection "Palimpsests") as well as the homemade notebooks is very symbolic for every visitor. Indeed, the handwriting and manner of writing show that Stus "held a pencil firmly in his hands" and confidently expressed his thoughts. On display are a prisoner's clothing and photographs of the camp where the poet died during a hunger strike, which was held in protest against the cruel treatment of political prisoners by the camp administration. The photographs of the poet-dissident and his family help to imagine more vividly the life of this man. Various documents partly create his image. In particular, in the questionnaire of the convicted Vasyl Stus, the entry under "special features" reads "talkative," so one can conclude that even in difficult conditions the poet did not break and always fought for justice with his word. The exposition includes the Decree on awarding Vasyl Stus the title of Hero of Ukraine posthumously. The exhibition can be visited until 20 February 2013.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

the artist, taking a risk, places a sheet of paper onto the damp image... Will the print convey the fullness of colors where the paint has already dried? Just as one trembling movement in watercolor can negate the entire work, so too in the monotype technique, any corrections are impossible. Guests of the Mytets gallery at 12 Chervonoarmiiska Street exchanged impressions in front of each work, and I fell in love with Paula Lytovchenko's trees. And a completely different exuberance of feelings, a praise to earthly life, is in the watercolors of Viktor Medvediev. His refined "Nudes" — sometimes horizontal, sometimes narrowly vertical — are like a commemoration of each season in the image of an invariably beautiful woman (only the plants in her hands change, as they signify spring, summer, autumn), as if breathing with freshness. His painting "Sunset" is the generosity of ripe apples that fill the entire space bounded by the frame. Beautiful torsos, summer still lifes, "Noon" in the exuberance of grasses — all these paintings radiate powerful energy, thus encouraging an optimistic attitude toward life. One of the oldest exhibition halls in Kyiv, which managed to be saved from the predatory onslaught of business thanks to the joint efforts of various social strata, is especially dear to us. It does not charge for viewing exhibitions, despite the heavy yoke of utility payments. Here, everyone who wishes can partake with their heart in genuine works of art and enrich their heart (and sometimes their home, since there are also exhibition-sales). Painter Ivan Pylypenko, supporting the initiative of Anna Lavrekha, suggested holding a drawing exhibition later on. A beautiful aura, it inspires creativity. — It is not for nothing that M. Voloshyn built an estate there. — M. Voloshyn is buried on the plateau in the Biblical Mountains; this is the only grave in those mountains. "Memorial complex. M. Voloshyn House-Museum in Koktebel." "Before Sunset" — the Biblical Mountains shine with gold... "Winter" cycle. I went into the mountains. Then I recreated the winter landscape from memory. "Fairy-tale Winter" — I saw this landscape from the window of a hospital in Skhidnytsia. — Why from the hospital? — Because it was cold. And from the window opposite, this landscape was clearly visible. "Beginning of Winter." I remember it was Sunday, the last day of my stay in Skhidnytsia. I am painting. And a service is being held in the church. I am listening to the Divine Liturgy and painting. "Autumn Skies." This is Vinnytsia Oblast. Landscape. "Wild Apple Blossom," "Flowering Morning, Apple and Pears" — both works are from Skhidnytsia. Bohdan ZALIZNIAK spoke with him.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Watercolors. The Beginning of a Tradition

Hanna KOZACHENKO, member of the board of the Ukrainian Culture Fund Watercolor is a technique that requires perfection from an artist. It makes mistakes impossible in a finished work. Therefore, one has to work until the Holy Spirit descends into the heart and finally unites the paint with consecrated water at the tip of the brush. Then the divine “Rejoice!”, proclaimed by angels in prayers, arises and is repeated in the sheets when the artist’s soul flies. Here, every flight is unique. Tina Ardelyanova, for instance, flies over Kyiv churches — Vydubychi, the Kyiv-Pechersk Lavra at different times of the year, until the “Lavra Bells” change the direction of the flight downward, to the foot of Andriyivskyy Descent, over which St. Andrew’s Church towers. And it already seems that her soul, seduced by divine architecture, will fold its wings and forever plunge into the dimensions of human consciousness, but no… “The rain washed away everything superfluous” from the purple flowers, only an unreal image and the fragrance of irises remained. Thus, the artist in her defeated the architect. Nataliya Kokhal — granddaughter and daughter of prominent painters — does not repeat anyone’s path. Her fantasies lure the viewer into a whimsical and gentle world, where little fish are born like leaves on a branch from the head of a surprised ruff. Right nearby, quite real nasturtiums bloom freely in their world, not suspecting human existence even when a caressing hand watered the flowerbed. And “Mallows”, and “Cacti”, and “August Flowers” — true and unforgettable in the paintings of Nataliya Kokhal — suddenly give way to “Spiderweb”, woven between white peonies by a little impudent spider. The artist depicts their relationship — the generously beautiful flowers and the little predator that has perched for hunting. She does not remind one of Kateryna Bilokur or anyone else. One can only speak of worthy, high mastery, the pinnacle of which are the white peonies of Mykhailo Derehus, once presented by his family at an exhibition at the Artists’ Union on the occasion of the classic’s 100th anniversary. However, at the winter exhibition, there could not fail to be “Snowy Forest” by Nataliya Kokhal, nor the painting “Snow is Falling” near the House with Chimaeras on Yaroslaviv Val, because it could not fail to fall, protecting the extraordinary ancient structure from voracious threats and attempts. Unexpected in this context of Nataliya Kokhal’s exposition seemed the bright “Bird” — a firebird or phoenix, whose tears are healing and which can carry heavy loads, and dying — is reborn from the ashes. But the signature under the painting revealed the true authorship — Hannusia Tsarykovska, granddaughter of the prominent painter Volodymyr Kokhal. Thanks to the watercolor exhibition, the best, most insightful landscapes of the central zone of Ukraine have returned to Kyiv in the paintings of Viktor Mykhailychenko. “Sumka River in Winter”, “Yard in the Village of Melnya”, “Evening on the Seim”, “Fishermen on the Pond”, “Transfiguration Cathedral”, “Flood Meadow”, “Autumn in Bytytsya”, “Spring is Coming”, “Pines. Evening”, “Vyrivka Village”, “Moonlit Night”, “Horse in the Meadow”, “Autumn Rain”, “Rosehip” and the unsurpassed “Autumn Season”. A watercolor poem, where in the depths of the landscapes one can hear lyrical folk songs, the quiet splashing of water from an oar and a dugout boat, a startled bird in the willows during a morning fishing trip, the buzzing of mosquitoes before a thunderstorm, and the snorting of a foal in the pasture… When Viktor Mykhailychenko paints snow in his father’s Sumy, which also became dear to him, it seems one can hear how snowflakes touch each other, as if all the evil of the world had disappeared — frozen in the celestial spheres so that the snow would sing over the earth in symmetrical patterns. Without high morality, high art is impossible. So Viktor Mykhailychenko spoke about the miracle of monotypes, which young artist Paula Lytovchenko exhibited in this watercolor kingdom. At first glance, it seems that “Lady in an Armchair”, “Dnipro Embankment”, “Park in Crimea”, female portraits and two “Ceramic Painting”, as well as “Trees over the River” by Paula Lytovchenko are woven, braided by a sunbeam. But Viktor Mykhailychenko enthusiastically told the gallery guests how a work painted with paint on glass is already perfect when — When did you realize that you would be an artist? — In the 7th—8th grade. I redrew all the classics of Ukrainian and Russian literature, the photographs of which were in readers or history of literature books. And already in the 9th grade, after an exhibition organized at school, I heard very favorable reviews from teachers. This was in Novyi Vytkiv, Radekhiv district, at a secondary school. Oleksandr Myshuha was born here, although in Staryi Vytkiv. But between Staryi and Novyi Vytkiv there are a few hundred meters… — “Grandfather with Grandson on the Steps of the Father’s House” is perhaps your most philosophical work. Is the grandson you? — Me. My granduncle Teodor Bilous once described the churches of Bukovyna and Halychyna… I have many castles in my portfolio. This exhibition presents my works — “Evening in Vytkiv”. A landscape from the father’s courtyard with pumpkins. Villa “Fairytale Paradise” and “Fairytale Landscape” — that is already Skhidnytsya. “Woman with a Cat”. I lived in her apartment in Yaremche. I lived, I painted. Then I thought: why didn’t I depict the landlady on the canvas?.. “Morning in Skhidnytsya”. “Mostova’s House” in Staryi Vytkiv is the only house that has survived since the First World War… “Portrait of Writer Roman Kachurivskyi”, who, unfortunately, has already passed away from us… “Harvest in Skhidnytsya”. Now it is a wasteland there, everything has been sold off, and what has not been sold is becoming overgrown Anna Lavrekha — director of the “Mytets” gallery of the Kyiv organization of the National Union of Artists of Ukraine — invited artists to celebrate the feast of Theophany with an exhibition of watercolors. Tina Ardelyanova, Nataliya Kokhal with her 16-year-old daughter Hanna Tsarykovska, Viktor Medvedev, Viktor Mykhailychenko responded; then Paula Lytovchenko added her monotypes to the exposition. However, the mysterious Olena Serhiienkova also aroused interest with the only work presented — the fresh, transparent “Summer Morning”.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

He Creates His Own Model of the World

Artist Orest Bilous is celebrating his first seventieth birthday. And what jubilee is complete without an exhibition? So recently the Lviv Palace of Arts invited admirers of his work. Chief artist of the Palace of Arts Orest Skop selected 150 paintings. There were speeches, wishes of creative success, applause; the head of the Novyi Vytkiv village council, Roman Hladii, presented the artist with the badge "Bilous Orest Teofilovych. Honorary Citizen of the Village of Novyi Vytkiv." This was for the efforts that O. Bilous has made (and continues to make) for the development of cultural life in Novyi Vytkiv. For SP readers, here is our conversation with the artist and a brief tour of the Palace of Arts hall, during which the artist described the circumstances in which this or that painting came into being. bur'yanom… "Church in the Village of Polove", where his wife Maria taught. "Teodor Bilous", whom I have already mentioned, was a writer, founded the first literary circle, and was twice elected deputy to the Viennese Diet. He initiated the creation of more than 30 industrial schools in Halychyna, caring that children had a place to acquire a profession. Not long ago marked 100 years since the church in Vytkiv was founded. Oleksandr Myshuha partly helped with funds for the restoration of the little church, and also for the painting inside it. Partly the authorities helped. "Markiian Shashkevych" against the backdrop of the church in Nestanychi. "Andrei Sheptytskyi" against the backdrop of St. Yura's Church. On both canvases I depicted broken clouds, which symbolize the movement of history. "Yosyp Slipyi" against the backdrop of St. Sophia's in Rome, and on the left a fragment of the Catholic University. "Church in Nestanychi." A tree was recently cut down there. The artist paints what nature has created, while contemporaries for some reason believed that this tree (a thuja) got in the way of the church. It surprised me when I visited this place some time later. The painting "Castle in Zolochiv." About a week or two later I came again to look at it, and there the roof had collapsed. It's a good thing I managed to paint it beforehand. — When did you join the Union of Artists of Ukraine? — In 2005, because it didn't work out in 1997. One had to have three republican exhibitions, and I had them. But then they "raised the status": one had to have 8–10 exhibitions… — We don't take care of culture, of monuments, of the preservation of sacred places... — Unfortunately. "Mountain Slopes of the Carpathians" and "Mountain Slopes in Skhidnytsia" are very interesting works. I didn't even expect them to turn out, they are so distinctive. But I began to paint, and it came out… "Summer Flowers." Lesia was then in the first grade; she gathered flowers in the evening from the gardens and brought them into the house. Now Lesia, my daughter, is forty, and back then this was my first still life; specialists noted this work. Once one artist said to me: paint something European. And I painted flowers against a background of fields, lakes and mountains, placing them (the flowers) in an old havaretskyi jug. "Koktebel. Mount Voloshyn", "Landscape from the Voloshyn Museum", "Biblical Mountains", "Koktebel. View of the Biblical Mountains", "Voloshyn House-Museum. Evening Twilight" — these are my first sketches, among the best Koktebel works. There is such a pre...

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Artifacts of Museum Repositories

Yevhen BUKET Photo by the author The depiction of the territory of Ukraine on maps and artifacts was recorded in a time very distant from us. Currently, about 10 cartographic images from primitive times found on the territory of Ukraine are known. The oldest monument of our cartography is the so-called “Mezhyrich map” on a mammoth tusk, created approximately 15—17 thousand years ago. The traditional cartography of the world, including the territory of Ukraine, begins with the maps of Claudius Ptolemy. These maps were created back in the 1st century AD and gained extraordinary popularity. They were reprinted in various publications in Europe until the 16th century. Kyiv residents were able to see Ptolemy’s maps and other ancient maps during the last days of last year and January by visiting the exhibition “Ukraine on Maps of the 16th—20th Centuries” at the Museum of Book and Printing. “We are very happy that we have a unique opportunity to demonstrate Ukraine on original maps of the 16th—20th centuries. This was also my personal dream,” says Valentyna Bochkovska, Director of the Museum of Book and Printing of Ukraine. “The way the territory of Ukrainian lands is presented on maps is terra incognita for many. After all, few people know that since very ancient times, Ukraine has been referred to on maps as Ukraine, Sarmatia, Scythia, Terra Cosacorum. It is very interesting to trace how the information on maps depicting the territory of our modern state changed over time.” The depiction of the territory of Ukraine on ancient maps corresponded to the contemporary ideas of Western European cartographers about our region. The appearance on some maps of Ukrainian lands of the non-existent Amadoca Mountains and Amadoca Lake on the border of Volhynia and Podillia remains a mystery to this day. The beginning and development of a modern state system required documentation of a constantly changing political order. Maps that defined territorial jurisdiction were a powerful force of legitimization in a political world where territorial claims were often put forward and debated. The cartographic publications and maps of prominent Ukrainian cartographers of the 19th—21st centuries — Veniamin Kordt, Stepan Rudnytskyi, Volodymyr Kubiiovych, Bohdan Kordan, Yaroslav Dashkevych, and Rostyslav Sossa — presented at the exhibition deserve special attention. “It is a pity that there was no opportunity to show the full extent of the preserved maps,” says Valentyna Bochkovska. “At the exhibition... Maps are perhaps the most interesting documents for studying the history of ancient civilizations. Almost all legends about lost continents, peoples, and lost worlds originate from ancient maps. Thus, the geographical maps of the Turkish navigator Piri Reis (1513) depict an ice-free Antarctica. Another Turkish map — by Hadji Ahmed (1559) — provides the outlines and coastline of North and South America, two centuries ahead of the evidence of the discoverers. White zones are marked on the map of Claudius Ptolemy. Modern scientists have proven that they correspond exactly to the remains of the last glacier, which dates back 10,000 years... This list could go on for a very long time, but let us stop at what is most interesting: how ancient cartographers depicted Ukrainian lands. ...there is an album by Veniamin Kordt, which was published in the 1930s. Kordt was the director of the library of Saint Volodymyr University, a professor at this university, and also the head of the department of the archive of ancient acts in Kyiv. In 1899, as a cartographer, he prepared a very large exhibition in Kyiv for the 11th Archaeological Congress, which consisted of 575 ancient maps from 32 collections depicting the territory of Ukraine. Based on the results of this exhibition, a four-volume album was published, one of the volumes of which we are exhibiting here, thanks to the Sheptytskyi Museum. It was in this album that facsimiles of many ancient images of the territory of Ukraine were printed for the first time, including the maps of the French engineer Guillaume de Beauplan, which are widely known today. These maps, some of the first general maps of Ukraine, were added to the book “Description of Ukraine” written by the Frenchman. About 50 maps from the Andrey Sheptytskyi National Museum in Lviv were selected and restored specifically for this exhibition, but only 30 of them were exhibited. A lot of work was done on the attribution of the maps, some of which had never been exhibited before, and there are also some that have never been published. Therefore, our goal is to publish a catalog of this exhibition. I hope this will be achieved by the end of the year.” It is interesting that maps of Ukraine published in the Ukrainian language appeared only at the end of the 19th century. Thus, in 1892, the ethnographic map “Rus-Ukraine and White Rus” was published in Lviv. It was made on the basis of a map by Colonel of the Russian General Staff A. F. Frittikh. It shows the settlement of Ukrainians. Areas of compact settlement of Ukrainians stretched to the Don, the Volga, and crossed the Volga. Among the pioneers of Ukrainian-language cartography is the Prosvita Society in Lviv. In 1896, at the expense of the society, the “Ethnographic Map of the Ukrainian-Rus People,” compiled by geographer Hryhorii Velychko, was published. “This exhibition is a kind of provocation, the purpose of which is to draw attention to historical cartography,” says Valentyna Bochkovska. “Today, the collections of many museums and private collectors are large and interesting. They can present Ukraine not only with unique documents, old prints, and manuscripts, but also with extremely interesting artifacts — maps. Six partners took part in the exhibition. These are the Museum of Book and Printing of Ukraine itself, which initiated it, the Andrey Sheptytskyi National Museum in Lviv, which holds more than 1,500 maps in its collection, the O. Olzhych Foundation, the “Ukrainian Old Print” Foundation, the “Ukrainian Free Library,” and collector Volodymyr Nikolin, who kindly provided us with his maps.” In total, more than 80 exhibits are presented at the exhibition. The newest ones are the latest publications of the specialized Ukrainian publishing house “Kartohrafiia,” which were presented to the Museum of Book and Printing of Ukraine at its opening by the director of the publishing house, Rostyslav Sossa. The interest in the exhibition was significant, so the co-organizers agreed to extend it. On February 8, the opening of the exhibition “Ukraine on Maps of the 16th—20th Centuries” will take place in Lviv — at the Andrey Sheptytskyi National Museum. Valentyna Bochkovska, Director of the Museum of Book and Printing of Ukraine, hopes that the journey of ancient maps through Ukraine will not only end there but will begin to expand, because there is still a lot of cartographic material in many domestic repositories that is unknown to the general public, yet extremely fascinating. SUBSCRIPTION—2013 SUBSCRIPTION—2013 Subscription cost Subscription cost (including delivery and postal expenses): (including delivery and postal expenses):

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY for 1 month for 1 month 9 UAH 37 kop. Postal index — 30617, page 71 in the “Catalog” for half a year for half a year 53 UAH 37 kop. per year per year 105 UAH 54 kop. ANNOUNCEMENT for 3 months for 3 months 27 UAH 51 kop. You are with “Slovo Prosvity”, because this is your newspaper!

Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN. Editor-in-chief Liubov HOLOTA. Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOYAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Deputy editors-in-chief Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55. Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Executive secretary Iryna SHEVCHUK. Prosvita work department Nadiia KYRIAN 270-55-57. Culture department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47. Proofreading department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69. Computer layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN 278-63-69. Correspondent Uliana VOLIKOVSKA. Duty editor Nadiia KYRIAN. Accounting department 279-41-46. Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Printed from ready-made photoforms at LLC “Polihraftsentr” on Wednesday. Circulation in January — 27,500. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn