A conversation with Doctor of Economic Sciences, Professor, and Leading Research Fellow of the Institute of Regional Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine, Stepan Yosypovych Vovkanych.
— Mr. Stepan! Ukraine is in crisis not only economically but also spiritually, in minds and hearts. How should we go on working to ensure not only the stability but also the continuity of the development of Ukrainian society? Will the Shevchenko Year now, at a time of structuring the information society, become a step forward for Ukraine?
— To Shevchenko, the members of the Cyril and Methodius Brotherhood, in the times of cruel tsarism, boldly launched the Ukrainian national idea: Ukraine without master or slave. Today's Euromaidan, in the Shevchenko Year, has confirmed that the word of the Kobzar freed society's common mass from servile muteness, but not from that master who, besides all sorts of benefits, promised in great numbers to hear everyone. Having taken the highest state office in the country, this promiser became such a deaf man that he not only failed to hear the Great Maidan Ukraine and failed to strengthen the middle class as the driving force of the development of a modern information society, but also failed to turn the bicentenary of the birth of the national Prophet into a year of Ukraine's progress toward Europe, failed to initiate changes and integration into the highest civilizational achievements and social values of the world community. Non-economic factors must now become the main objects and subjects of public attention, since the central place must be given to the human being and the nation, so that their environment (economic, worldview, linguistic and informational, and therefore also the information space) may be preserved, harmonized and humanized in accordance with universal values and high standards of life.
— The past year, 2013, and Euromaidan, as a historical event, have already demonstrated how enormously important for Ukraine is the choice of the vector of integration…
— Under today's double post-imperial and totalitarian pressure on Ukraine, the assimilative factor of integration acquires colossal socio-humanistic significance, in the sense of ending the consequences of the centuries-long "integration" into the composition of empires (tsarist and Bolshevik), forced "migrations" through deportation to Siberia, the resettlement of peasants or their flight from death by starvation into already Russified cities, the settlement of depopulated territories by an indifferent, if not hostilely ideologized, ethnic group, and the use of other levers for dissolving Ukrainianness. The destruction, in fact, of our "otherness," the classification and impunity of genocidal Holodomors and other imperial crimes, and today's lie that they supposedly did not happen, are really conditioned by, and can apparently only be explained in this way, the confrontations and victims on Euromaidan. Targeted shots at protesters and journalists are the cumulative "integration-migration" consequence of the centuries-long imperial annihilation of national identity and of the monogenetic character of the Ukrainian people. The division of the German or Korean peoples after the Second World War cannot be compared in any way with the cynical and fraternal clearing of Ukrainians as a European nation by imperial and Bolshevik, tsarist and Soviet, white, red, or any other Russia. Therefore, European integration for Ukrainians is not only economics, trade, markets or financial credits, but the foundation of their Christian civic-humanistic essence: do not do to another what you hate. Today, any serious and impartial comprehensive analysis of the state of economic entities, of the pace of the development of the Ukrainian state and of its integration, cannot do without considering non-economic factors.
"New Shevchenko." Drawing by Liliia Tymoshenko
— For in the beginning was the Word…
— …And moreover the Shevchenko Word (for us Ukrainians), which is set on guard so that we do not become those mute slaves. Therefore Ukrainians had to resist assimilation and, on the contrary, become equal participants in interstate mega-formations; they must successfully defend national interests, preserve human capital, its competitiveness, ethnic, cultural, religious, industrial and other identities, social values, age-old traditions and modern innovations, so that we do not lose our subjectivity and do not become, in Ivan Franko's words, "a tow-rope for their swift trains." Finally, so that the policy of the Ukrainian government is based on universal values and on the principles of the strategic components of the national idea: internal consolidation of Ukraine, preservation of the distinctiveness and dignity of the person and of their community, and their adequate external integration.
Continued on page 6
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
On February 1, a session of the regional council took place, which granted the People's Council three rooms in its building and positions to its leaders. After this, municipal workers dismantled the barricades. Kremenchuk (Poltava Oblast) In Kremenchuk, on January 26, at about 2:00 p.m., activists arrived at the city executive committee building. Police blocked the path for the protesters who wanted to enter the city hall. Resistance began, as a result of which the doors of the city hall were broken. During negotiations, Mayor Oleh Babayev promised that an extraordinary session of the city council would be held on January 27, at which an appeal to the president and the government demanding their resignation would be considered. On January 27, at an extraordinary session of the Kremenchuk City Council on Independence Square, deputies voted for an appeal regarding the resignation of the president, the government, and the Minister of Internal Affairs, the holding of extraordinary presidential and parliamentary elections, the cessation of the abuse of authority by law enforcement agencies, the repeal of the laws that were adopted on January 16, and the reconciliation of all parties. A criminal proceeding has been registered regarding the attempted seizure of the Kremenchuk City Council building. Zhytomyr On January 23, during a peaceful gathering of citizens at a rally that took place on Korolyov Square in Zhytomyr, a significant number of unknown individuals attempted to seize the building of the Zhytomyr Regional State Administration. Deputies of the Zhytomyr Regional Council did not adopt an appeal to parliament regarding the political situation in Ukraine, which caused outrage among the picketers on the street under the walls of the Regional State Administration. In Zhytomyr, an investigation has been launched into the attempted seizure of the Regional State Administration building. On January 24, protesters besieged the Zhytomyr City Council, which on the same day, under pressure from the public, issued demands to the President of Ukraine Viktor Yanukovych to release all detained Maidan activists in Kyiv. The court recognized these demands as illegal. Kirovohrad On January 26, in Kirovohrad, about a thousand people held a rally and marched along the central street of the city, blocking one traffic lane in the process. The column of activists was accompanied by police officers. The authorities barricaded the Regional State Administration premises with sandbags, which were removed only on February 4.
Machine translation
Large-scale public protests are continuing throughout Ukraine. Rallies and demonstrations, which were triggered by the population's reaction to the events in Kyiv, have escalated into more radical actions—the blocking and seizure of regional state administrations in a number of Ukrainian regions, and the creation of People's Councils. If one disregards the seizure of the Kyiv City State Administration building, which took place on December 1 of last year, then the first to be occupied by protesters on Thursday, January 23, were the Lviv, Rivne, and Ternopil Regional State Administrations. The following day, the Ivano-Frankivsk, Chernivtsi, and Khmelnytskyi Regional State Administrations were occupied. On January 25, the protest-minded population occupied the Regional State Administrations in Vinnytsia and Poltava regions. Admittedly, in the last days of January, regional prosecutor's offices challenged the creation of People's Councils in court. We offer for your attention a chronology of the protests in the regions of Ukraine, prepared based on materials from Wikipedia and reports from news agencies. Lviv: On January 23, people blocked and occupied the building of the Lviv Regional State Administration, stating that they were creating a People's Council in Lviv and taking power into their own hands. The protesters forced the head of the Regional State Administration, Oleh Salo, to write a resignation letter, after which they let him out of the building, and the letter was registered in the office. Soon, Salo renounced the letter, and the executive committee of the Lviv Regional Council began its work on January 25. The prosecutor's office challenged three decisions of the Regional Council related to the creation and activity of the People's Council in the region, namely the Lviv Regional Council's decision on the formation of an executive committee, on an appeal to civil servants, judges, law enforcement officers, and military personnel, as well as on recognizing the People's Council as a collegial body authorized to represent the interests of the people of Ukraine. According to the court decision, the Lviv Regional Council is prohibited from publishing its resolutions. On January 30, activists completely vacated the Lviv Regional State Administration building at the request of the regional council leadership. Protesters occupied administrations in six districts of the region: Brody, Stryi, Sokal, Radekhiv, Drohobych, and Zhovkva; the process of creating People's Councils and executive committees is ongoing. Rivne: On the night of January 20, the Rivne "Berkut" was preparing to depart for Kyiv. Several dozen Rivne residents blocked the bus's exit near the "Berkut" base with their cars. On January 23, several thousand Rivne residents came to the Rivne Regional State Administration. The leadership of the Regional State Administration and activists held negotiations, as a result of which all deputy heads of the Rivne Regional State Administration—Anatolii Yukhymenko, Oleksii Hubanov, Svitlana Sad, and Volodymyr Novak—wrote resignation letters. Despite this, the employees of the Rivne Regional State Administration are working in the usual mode. There were no orders or instructions not to come to work. On February 4, the head of the People's Council, Mykhailo Kyryllov, was elected head of the Rivne Regional Council. A criminal proceeding has been registered regarding the fact of the seizure of the Rivne Regional State Administration building. Ternopil: On January 23, the Ternopil Regional State Administration building was blocked in Ternopil, after which it was taken by protesters with the support of the Ternopil AutoMaidan. The withdrawal of police officers contributed to this. On January 25, the Ternopil Regional Council revoked the powers it had delegated to the regional state administration and created a regional executive committee. On January 25, the Ternopil Regional Council recognized the People's Council of Ukraine as a body authorized to represent the interests of the people of Ukraine on the territory of the region. The deputies also prohibited the holding of events on the territory of the region involving the Armed Forces of Ukraine, the Ministry of Internal Affairs of Ukraine, and other law enforcement agencies using special equipment, weapons, and military hardware aimed at restricting the rights of citizens to hold peaceful assemblies. Protesters seized the premises of the Zbarazh and Ternopil District State Administrations. By February 1, People's Councils had been created in practically all districts of the region, and decisions had been made to create executive committees and self-defense units. The head of the regional state administration is managing the region from a hospital bed, one of his deputies is also on sick leave, and two others have submitted resignation letters. The Ternopil Prosecutor's Office is challenging in court the city council's decision to rename the Square of Arts to the Square of Heroes of Euromaidan. Ivano-Frankivsk: On the evening of January 19, activists blocked military unit No. 1241 of the Internal Troops when they learned that this unit was planned to be sent to Kyiv. The blocking of an Internal Troops military unit also began in Kalush. On January 23, the blocking of the Ivano-Frankivsk Regional State Administration building began. On January 24, without much resistance from the police and special forces, the protesters occupied the building. A few hours later, they erected barricades 2–3 meters high around the Regional State Administration. The police opened a criminal case regarding the fact of the building's seizure. On January 25, at an extraordinary session of the Ivano-Frankivsk Regional Council, a decision was made to ban the activities and symbols of the CPU and the Party of Regions on the territory of the region. The deputies also supported the decision to prohibit the "Berkut" special unit and other special forces from approaching closer than 100 meters to the regional government's administrative building. In addition, by its decision, the Regional Council obligated the regional police to return the personnel of law enforcement officers and special units from Kyiv within 24 hours and to prohibit departure to the capital until May 31. The deputies of the Ivano-Frankivsk Regional Council also created a People's Council as an inter-factional association, which included 82 opposition deputies of the regional council. Meanwhile, the regional prosecutor's office challenged in court the Regional Council's decision regarding the use of flags—the red-and-black one and the EU one. The latter can only be used after receiving consent from the Council of Europe. The prosecutor's office also emphasized the illegality of the Regional Council's decision to unilaterally terminate the lease agreement for the Ivano-Frankivsk Regional State Administration building. Such cases, the prosecutor's office claims, are decided only in court. And the creation of a People's Council in Prykarpattia is regarded here as an encroachment on the constitutional order of the state. Khmelnytskyi: On January 23, in Khmelnytskyi, thousands of protesters picketed the Khmelnytskyi Regional State Administration, surrounding it with barricades made of bags of snow, barrels of water, and old car tires, with the demand to hold an extraordinary session to adopt an appeal to the current government calling for an end to the violent confrontation in Kyiv. On January 24, an extraordinary session of the Khmelnytskyi Regional Council took place, at which 60 out of 62 deputies voted for an appeal to the President and the Chairman of the Verkhovna Rada with the demand for the resignation of the Cabinet of Ministers, early elections for the President and the Verkhovna Rada, and an end to the persecution of protest participants. Protesters occupied the premises of the Regional State Administration, despite the resistance of the "Hryfon" special unit and their use of tear gas, and demanded the resignation of Governor Yadukha, but he fled.
Chernivtsi On January 24, in Chernivtsi, opposition deputies formed a regional People's Council and elected its presidium. That same morning, protesters stormed the premises of the Chernivtsi Regional State Administration and the Regional Council. After 2:00 p.m., activists broke into the building through the back entrance. They entered into negotiations with the police, as a result of which some of the law enforcement officers and employees of the Regional Council and the Regional State Administration left the premises. The protesters formed self-defense units that are protecting the building from a possible counterattack by law enforcement or the actions of provocateurs and looters. On January 25, the regional People's Council called on the employees of the Regional Council and the Regional State Administration to return to their workplaces. The People's Council of Chernivtsi Oblast adopted a decision to create an executive committee, as well as people's councils in Chernivtsi and the administrative centers of the oblast. The members of the council also made a decision regarding the creation of a municipal police force. And the head of the Chernivtsi Regional State Administration My- Ivano-Frankivsk, January 24 khailo Papiev plans to govern the oblast in the near future from the premises of the territorial Department of the State Emergency Service.
Lutsk On January 24, protesters besieged the executive power center of Volyn Oblast. True, the storming did not take place, because the head of the Volyn Regional Council Volodymyr Voitovych and Governor Borys Klimchuk wrote letters of resignation. This generally satisfied the "protest mood" of the protesters, who had waited for these statements for almost 4 hours in the severe January frost.
Poltava On January 23, about a thousand people gathered in Poltava in front of the building of the Regional State Administration and the Regional Council, demanding the resignation of the oblast governor Oleksandr Udovychenko. At that time, the intention to storm the building was stopped by the police chief, who honored the murdered activists in Kyiv with a minute of silence and sang the National Anthem of Ukraine together with everyone. On January 24, protesters tried to storm the building, but law enforcement officers held back the pressure. The head of the Regional State Administration Oleksandr Udovychenko refused to resign. The next day, protesters seized the session hall of the Poltava Regional Council and began building barricades.
Vinnytsia On the night of January 22 to 23, a raid against "titushky" took place in the city at the call of the "Right Sector". Near the railway station, those who wanted to leave for the anti-Maidan in Kyiv were dispersed, a fight broke out, and the police intervened. On January 25, 2014, an extraordinary session of the Vinnytsia Regional Council was supposed to adopt the budget for 2014 and consider the issue regarding the socio-political situation in Ukraine. Even before the start of the session, several thousand protesters were already standing in front of the Vinnytsia Regional State Administration building. Several hundred law enforcement officers surrounded the perimeter of the regional state administration. The seizure of the Vinnytsia Regional Council building took place with clashes, but without casualties, although several activists were injured. In the seized session hall, under the coordination of Verkhovna Rada deputy Andrii Shevchenko, opposition deputies signed an appeal to the country's top officials with the main demands for the resignation of the Cabinet of Ministers and early presidential and parliamentary elections. A People's Council was created as a representative body of the territorial communities of Vinnytsia region.
Machine translation
Near the Bohdan Khmelnytsky monument, the activists' opinions were divided: the more radical ones proposed returning to Kirov Square to storm the regional state administration, while others were not ready to do so. After the radical calls, some people began to disperse. They decided to hold the next veche on January 28 at 10:00, and they called for only men to come. During the rallies, two Euromaidan activists, a father and son named Shmylenko, had their heads broken. According to the victims, the blows with a rubber mallet were dealt by "titushky". Uzhhorod On January 27, protesters gathered on Narodna Square near the Zakarpattia Regional State Administration. They did not block the doors because law enforcement officers were standing along the perimeter. Between the barricades made of bags of snow erected the day before, the protesters set up new tents. The People's Veche, which gathered on January 27 in Uzhhorod, adopted a decision to create the People's Council of Zakarpattia on January 28. The Zakarpattia Regional Council recognized the People's Council of Ukraine and voted for the creation of the People's Council of Zakarpattia. Zaporizhzhia On January 27, a ten-thousand-strong pro-European rally took place, which, according to media reports, was suppressed by the joint efforts of the Ministry of Internal Affairs and "titushky". The next day, on "suspicion of participation in mass actions and the seizure of state government bodies," the Zaporizhzhia Department for Combating Organized Crime detained the leader of the Zaporizhzhia branch of the All-Ukrainian Union "Svoboda" M. Podlobnikov and public figure Ihor Artiushenko. The court imposed a two-month house arrest on the latter. In total, 32 activists were detained, 6 of whom were released on bail, and the rest remained under house arrest with the right to go to work. Cherkasy On January 23, about 20,000 people gathered for a rally near the regional state administration and began storming the building, tearing off the shoulder straps of the "Hryfon" special unit officers. The police officers barricaded themselves in the building and tried to disperse the crowd by spraying it with water in 10-degree frost. Having smashed the doors and windows, the protesters broke into the premises of the Cherkasy Regional Council and began burning documents they had taken from offices on the first floor of the building. Around 11:00 p.m., police officers cleared the regional council premises of protesters. Criminal proceedings have been opened regarding the facts of the offenses. On January 25, district courts of Cherkasy Oblast granted investigators' motions to select preventive measures for 48 people suspected of committing criminal offenses provided for by Part 1 of Art. 294, Part 2 of Art. 341 of the Criminal Code of Ukraine (mass riots, seizure of state buildings). A 25-year-old girl who was injured during the storming of the Cherkasy Regional State Administration is in the hospital in serious condition. On the night of January 27, unknown persons in Cherkasy tried to seize the Cherkasy Regional State Administration building for the second time. Before this, participants of the capital's AutoMaidan arrived at Soborna Square. "Berkut" fighters ran out to defend the building and dispersed the AutoMaidan activists. 19 people were detained. Dnipropetrovsk On January 26, as a result of a brutal confrontation between participants of the people's veche, the police, and "titushky" near the walls of the Dnipropetrovsk Regional State Administration, 10 people were injured, four were hospitalized. Of the 10 injured, 8 were police officers and two were participants in the action. 14 detained activists were taken to the Kirovsky District Police Department, including the coordinator of the "Third Ukrainian Republic" movement, former regional council deputy Vadym Shebanov. The police opened three criminal proceedings under Part 1 of Art. 294, Part 2 of Art. 342, and Art. 348 of the Criminal Code of Ukraine. After the rally on January 26, the Dnipropetrovsk Regional State Administration was surrounded by several rows of barbed wire, and the metal bars of the fence were greased with solid oil. The press service of the Dnipropetrovsk Regional State Administration confirmed that the defense of the Regional State Administration had been strengthened in this way. Sumy On the evening of January 26, protesters occupied the House of Soviets, in the premises of which the regional and city councils hold their sessions. Self-defense detachments entered the building and took control of all entrances, exits, and premises of the building. On the night of January 27, in Sumy, police officers cleared the territory that had been controlled by Euromaidan activists. About 300 security forces armed with batons, shields, and helmets cleared Independence Square and the House of Soviets. Regarding the fact of blocking and seizing the administrative buildings of the Sumy Regional State Administration and the Regional Council, the investigative department of the city police department of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine in Sumy Oblast initiated criminal proceedings under Part 1 and 2 of Art. 341 of the Criminal Code of Ukraine (seizure and blocking of state or public structures). Odesa On January 26 and 28, rallies in support of Euromaidan took place in Odesa. Up to 1,000 people went to Primorsky Boulevard to the Duke monument. During the last rally, activists decided not to dissolve the Maidan as long as the Euromaidan in Kyiv is functioning. On January 29, in Odesa, activists elected the executive committee of the local People's Council. Concrete blocks were installed in front of the entrance to the Odesa Regional State Administration in case of a storming of the premises. At the end of January, they were used to restrict traffic on the "Kyiv-Odesa" highway. Chernihiv On January 24, a rally titled "Anatomy of the Government's Lawlessness" took place near the Bohdan Khmelnytsky monument. On January 25 at 10:30, a new rally began. About 4,000 people were present at the rally on Red Square. Also, 500 supporters of the government were located not far from the protesters. At 11:00, deputies of the Verkhovna Rada spoke to the people, after which the storming of the Chernihiv Zaporizhzhia, January 27 Regional State Administration began. The administrative building was defended by the police, but the demonstrators pushed them back and broke down the doors at 12:35. During the storming, the police detained 6 active protesters. The deputies went to negotiate. After the negotiations, the detainees were released, but the prosecutor's office initiated criminal cases for the seizure of the premises. Yevhen BUKET Since the beginning of the year, three games for devices with the Android operating system based on Euromaidan have been gaining popularity. Thus, on December 29 of last year, a game titled "Angry Ukrainians" was posted on the Google Play service, created by 23-year-old Kyiv resident Ostap Ronzhyn. The game is a Ukrainian "revolutionary" version of the world-famous game Angry Birds, in which birds are "loaded" into a large slingshot and launched at evil green round creatures. In the Ukrainian equivalent, instead of birds, one must "load" round blue-and-yellow little men. In different levels of the game, they smash a Lenin monument, "Berkut" officers, and "titushky" on wooden barricades or buses on Hrushevskoho Street. Today, "Angry Ukrainians" has already been downloaded by more than 20,000 internet users. As stated in the game's description, it was created as "help for Ukrainian mi-shyla criminal cases for the seizure of the premises. On January 27, protesters seized the Chernihiv Regional Council. The police who were present there did not interfere with the peaceful arrival of citizens and Verkhovna Rada deputies. On January 28, a session of the regional council took place, which adopted demands to release the captured protesters, and the siege of the building was lifted. However, law enforcement officers opened a criminal proceeding regarding the fact of the seizure of the building on January 25. Mykolaiv On January 25—26, a thousand-person rally took place at the corner of Radianska and Admiralska streets, which marched through the central street of the city.
Simferopol On January 28, in Simferopol, several thousand activists held a rally initiated by the Mejlis against the dictatorship in Ukraine. The action took place despite reports of possible provocations and violence by pro-Russian forces. protesters in the difficult cause of the revolution.” 16-year-old schoolboy from Cherkasy Vladyslav Krutyn created the game “Night on the Maidan”. The shooter game appeared on Google Play on January 2. During this time, it has already been downloaded by more than 10 thousand users. The main character, a Cossack armed with an AK-47 assault rifle, guards the barricades, shooting back at the “Berkut” and “titushky”. At the same time, to make the main character move, one needs to tilt the tablet or phone. On January 21, 2014, Lviv polytechnic students created a new arcade game for mobile phones, UkrEuroRun. “During the recent events, a real Ukrainian leader is rushing to Kyiv to help the activists: a strong Cossack named Tur. By the Tsar’s decree, the Kyiv prince-traitor sends the “Berkut” to prevent him from reaching the capital. Help the Hero reach Kyiv without obstacles or delays,” the game’s description notes. Today, the number of its downloads is more than four and a half thousand. However, to avoid clashes, the rally organizers had to move the event to the walls of the Permanent Representation of the President of Ukraine in Crimea. The rally was supported by activists of the Crimean Euromaidan and pro-Ukrainian organizations. The protest action took place without excesses, although pro-Russian activists were rallying a few hundred meters from the President’s Representation, and some of them approached and watched the rally. Kherson On January 25, residents of Kherson organized a picket under the walls of the regional state administration. Kyiv Region In Bila Tserkva, Kyiv region, an event commemorating the memory of Mikhail Zhyznevsky, a citizen of Belarus killed on Hrushevskoho Street in Kyiv, escalated on January 24 into a spontaneous march demanding the resignation of the government. People demanded that the city council adopt an appeal to the leadership of Ukraine with a demand to repeal the “January 16 laws”. The march participants also demanded the president’s resignation. They did not make attempts to storm the city council. The action took place peacefully, under the control of police officers. On January 27, at 12:00, a rally of the Borodianka district community took place on T. H. Shevchenko Square. About 400 people gathered at the event and marched in a column to the Borodianka District State Administration. The rally participants called on the head of the district state administration to convene an extraordinary session of the district council to express no confidence in the government and demand the replacement of the Prosecutor General and the Speaker of the Verkhovna Rada. During the rally, a People’s Council was created, which decided to reconvene on February 1, 2014, in case the public’s demands were not met. On January 27, at 11 o’clock, many residents of the city and district gathered near the city council of Pereiaslav-Khmelnytskyi. Initially, the protesters were invited into the session hall, but it could not accommodate everyone who wanted to enter. The residents of Pereiaslav stood in the corridor and on the stairs, and some could not even enter the city council building and remained outside. It was decided to move the gathering to the street. The community decided to convene an extraordinary session of the city council to consider the situation in the country. At the veche, they also decided to organize a non-factional association “People’s Council”, which included 16 city council deputies. In Tarashcha, on January 29, activists blocked the district state administration building and demanded the dismissal of the head of the district administration. On the same day, the Obukhiv City Council supported the resolution of the local Maidan, and on the morning of January 30, unknown persons toppled a monument to Lenin in Fastiv. Mariupol (Donetsk region) On January 26, several hundred residents of Mariupol held a rally against Viktor Yanukovych. In Kharkiv, protesters refused to storm administrative buildings; in Sevastopol, Donetsk, and Luhansk, as of February 3, large-scale actions under the walls of the regional state administrations did not take place. Prepared by Yevhen BUKET
Machine translation
For many, Kharkiv has become associated with a forge of corrupt "titushky," whom the local authorities send by the hundreds to Kyiv and other cities to counter the Euromaidan. In their home city, these young men have already distinguished themselves by attacking the St. Dmytro Church of the UAOC when representatives of the Maidans from other Ukrainian cities gathered there, by provocations at peaceful protest actions of Kharkiv residents, by beating journalists, and by hunting down Maidan supporters and the "Metalist" ultras who support them. Serhii HORYTSVIT. It is no longer a secret to anyone that the "titushky" here are inspired, recruited, financed from the local budget, and dressed in police camouflage uniforms by the Governor of Kharkiv Oblast Mykhailo Dobkin and Mayor Hennadii Kernes. They have earned not only a multitude of caricatures, photo-memes, parodies, and jokes on the internet, but also the nicknames Dopa and Hepa. Hepa is an old criminal nickname of Kernes, and for the sake of consonance, his current partner Dobkin began to be called Dopa. Among the executors of their orders, journalists identified the founder of the "Oplot" fight club, Artur Marabian, known in criminal circles by the nickname "Saint." He owes his freedom to the city mayor, so he has now become Kernes's "lackey" and an organizer of dirty provocations. Recently, the main leaders of Kharkiv, striving to present it not as the second, but as the first capital of Ukraine, made an attempt to "restore order" in revolutionary Kyiv and sent six buses with "titushky" there. Ex-Minister of Internal Affairs Yurii Lutsenko immediately and accurately identified that the criminal attack on the capital was being coordinated by "Hepa of Kharkiv." Although participants of the Maidan Self-Defense and AutoMaidan, with the help of ultras, detained most of the thugs and liquidated their base, Hepa and Dopa did not lay down their arms. They went on the offensive and, enjoying the support of the authorities, decided to organize a "titushky" uprising. A decisive step toward the realization of this criminal plan was taken on February 1 at an emergency All-Ukrainian rally of primary party organizations of the Party of Regions convened in Kharkiv. About 4,000 participants unanimously supported Dobkin's initiative to create the All-Ukrainian National Union "Ukrainian Front." Thus, the pro-government regionalists, with the support of the communists, effectively embarked on the path of legalizing groups of mercenaries to disperse public protest actions. Although Dopa and Hepa do not tire of repeating that they support Viktor Yanukovych's actions regarding the peaceful settlement of the conflict and the exit from the political crisis, they do not hide their hawkish aspirations. According to Dobkin, the newly created front will cleanse Ukraine of "occupation forces represented on the Euromaidan." A front-line people's guard will be created, and the front itself will be formed from members of sports clubs, the "Oplot" and "Night Wolves" organizations, as well as representatives of the Cossacks and Afghan war veterans. Thus, the "titushky" from "Oplot" paid for by Kernes, who beat Maidan supporters in Kharkiv and Kyiv, will now act with impunity throughout Ukraine. Kernes expressed readiness not only to protect all administrative buildings in Eastern Ukraine but also to liberate the offices of state administrations in neighboring regions. "I declare our readiness for any development of events, including the mobilization of supporters of the legitimate government to support the President of Ukraine V. F. Yanukovych," the mayor of Kharkiv stated. The hysterical statements of high-ranking Kharkiv officials are effectively calls for violence and the violation of the constitutional order of Ukraine. And this is caused by their fear of the inevitable end of the regionalists' rule, their search for political refuge, and their desire to preserve what they have looted. But for now, Hepa and Dopa are showing off their successfully conducted operation and boasting that the symbol of their "Ukrainian Front" will be the St. George ribbon, which Kharkiv "titushky" had already used to mark themselves during their raid on Kyiv. But if for the initiators of this provocative undertaking it is a symbol of victors, for the majority of Ukrainians, it is a symbol of the Kremlin's imperial policy. Mykhailo Dobkin and Hennadii Kernes are two of a kind.
Machine translation
Vasyl SHPITSER, Lviv. Sometimes Kharkiv is called the first capital of Ukraine. I was not surprised when this was said in Soviet times, because distorting and falsifying history was a common practice then and, by the standards of Bolshevik propaganda, even necessary. After all, by doing so, the capitals of the Ukrainian People's Republic and the West Ukrainian People's Republic were somehow pushed into the shadows. However, this artificially grafted stamp about the first capital, willy-nilly, slips through even in our days. Once I heard it from the lips of a very worthy, no longer young member of the National Union of Journalists of Ukraine, and recently on one of the Ukrainian TV channels, the city in which Hepa and Dopa run rampant, destroying everything Ukrainian and imposing the “Russian world,” was also exalted to the title of the first capital of Ukraine. So let us sort out the history of this issue and put everything in its place, not leaving the swindlers and indifferent, irresponsible people the opportunity to tell lies, exposing themselves to ridicule. Encyclopedic and all other dictionaries define a capital as the main city of a state, in which the highest bodies of state power are located. If we talk about the state of Ukraine, it is the successor of Kyivan Rus (just as the Greeks are the successors of Ancient Greece or the Italians are the successors of Ancient Rome and the Roman Empire). Especially since, according to the Hypatian Codex, the name “Ukraine” was used as early as 1187: recounting the death of the Pereyaslav prince Volodymyr Hlibovych during a campaign against the Polovtsians, the Kyivan Chronicle says that “the Ukraine grieved greatly for him.” Kyivan Rus (Ukraine) officially existed from the 9th century, and the center of this state, that is, its capital, was the city of Kyiv. Therefore, Kyiv was, is, and always will be the first capital of Ukraine. I want to remind the passionate admirers of another “first capital” that Kharkiv appeared only after more than a millennium and a half — in 1654. The subsequent development of Kyivan Rus and the formation of the Ukrainian state were marked by complex historical events, in the process of which new capitals emerged. The Volhynian prince Roman Mstyslavych the Great united the Galician and Volhynian principalities, and in 1203 he also took Kyiv. The capital of the powerful Ukrainian state of Prince Roman became the city of Halych (the second capital), which traditionally had close ties with the countries of Western Europe, and not Kyiv, which preferred relations with Byzantium. After the Tatars captured Kyiv and invaded the Galician-Volhynian state, King Danylo Halytskyi designated the city of Kholm as the capital (the third capital), and his son, King Lev Danylovych, moved the capital to the city of Lviv in 1272 (the fourth capital). During the times of the Hetman state, restored through the national liberation struggle of the Ukrainian people led by Bohdan Khmelnytskyi, the list of Ukraine's capitals was supplemented by the cities of Chyhyryn, Baturyn, and Hlukhiv. We call them the Hetman capitals. A quarter of a millennium later, Ukraine was reborn as a state again — on November 7, 1917, the Ukrainian People's Republic was proclaimed with its capital in Kyiv. The following year, after the collapse of the Austro-Hungarian Empire, the West Ukrainian People's Republic emerged with its capital in Lviv. On January 22, 1919, the unification of these two independent states took place, and ancient Kyiv remained the capital of the United and Sovereign Ukraine. The Russian Bolsheviks could not reconcile themselves to the loss of Ukraine, because, as Lev Trotsky (real name — Leyba Davydovych Bronshtein) claimed, “Without Ukraine, there is no Russia. Without Ukrainian coal, iron, ore, salt, the Black Sea — Russia cannot exist (this same view is held by the current Russian “leybas”). It was Trotsky who became the main organizer of the armed attack of Bolshevik Russia on the Ukrainian People's Republic. Muravyov, who was a fierce opponent of “Ukrainization,” was distinguished by particular cruelty in this war (the remnants of this degenerate-sadist are still doing their dirty work in Independent Ukraine today). He rode around Kyiv in an armored car with the inscription “Death to the Ukrainians,” and on his orders, Bolshevik troops shot almost 5,000 civilians in Kyiv; they killed the Kyiv Metropolitan Volodymyr. However, the Russian invaders failed to gain a foothold in Kyiv, so in March 1918, they proclaimed Kharkiv, which they had occupied earlier, the capital of the Ukrainian Soviet Republic — a mythical Bolshevik formation that was part of the Russian Socialist Federative Soviet Republic. Later, the Russian leybas and illychs realized that they had overdone it and renamed it the Ukrainian Socialist Soviet Republic, giving it a semblance of symbolic independence. Kharkiv had the opportunity to be the capital of that communo-Bolshevik Ukrainian SSR for a whole fifteen years. Thus, Kharkiv cannot be called the first capital of Ukraine, because before it, the capitals of our lands were the cities of Kyiv, Halych, Kholm, Lviv, Kyiv again, Chyhyryn, Baturyn, Hlukhiv, and Kyiv once more — as the capital of the Ukrainian People's Republic. Admittedly, the attempt to assign capital primogeniture to Kharkiv should not cause particular surprise, because practically all Russian, and especially Bolshevik, historiography is built on complete falsifications. It is known that semi-wild Finno-Ugric tribes (Chud, Chukhna, Moksha, Yugra, Erzya, Samoyad, etc.) lived on pre-Muscovite lands, who had no laws, no ordinary morality, lived in dugouts, ate raw meat and raw fish, and did not know agriculture. Gradually, Ukrainian missionaries civilized them, converted them to the Christian faith, taught them the Old Church Slavonic language, and Kyivan governors began to create principalities on those lands. Without even blinking an eye, Russian historians classified those nationalities as Slavs, and stole the name Rus for Muscovy, transforming it into the name Russia. It is well known that the baptism of Ukraine-Rus took place in Kyiv over a thousand years ago, but has anyone heard of the baptism of the Muscovites? So why did the Russians celebrate the 1025th anniversary of our baptism as their own in Moscow, about which the first mentions appeared a hundred and fifty years after this event? Do they also want to be the first, like Kharkiv? It is an undeniable fact that by signing the Molotov-Ribbentrop Pact and starting the Second World War together with Nazi Germany, Bolshevik Russia tops the list of collaborator countries. However, for some reason, Moscow does not strive to hold the “honorable” first place here, but on the contrary, Soviet historians call Ukrainian nationalists the greatest collaborators. Continuing this line, taking into account the intention of the head of the Kharkiv Regional State Administration, Mykhailo Dobkin, to involve Cossacks in maintaining public order, one can also say this: if Kharkiv is the first capital of Ukraine, then Hepa and Dopa are thoroughbred Cossacks.
Machine translation
General Ivan Katerynchuk was the head of the regional police of the Chernihiv region under the previous government. After the current government came to power, he resigned without hesitation. During the Eurorevolution, he took the side of the people and the opposition. Currently, he is a member of the executive committee of the regional People's Council. At the end of January, during the days of hot confrontation between the Maidan and the authorities, the general did everything to prevent bloody scenarios. And his word was authoritative for everyone: both for the Maidan and for the police. Well, and as for the local so-called "titushky", it is not even worth mentioning: at the People's Assembly in the center of Chernihiv, guys from the Maidan Self-Defense quickly and calmly calmed down a few "violent ones". It is not easy to meet with Ivan Petrovych: the time of the member of the executive committee of the People's Council is scheduled by the minute. This schedule also includes 12-hour night shifts at the regional Euromaidan at -26 degrees. We met in the cozy "Intermezzo" Cultural and Art Center. We discussed global topics: socio-political life in the state, its power structures, in particular, law enforcement agencies. We outlined very serious problems, and most importantly — ways to solve them. The interlocutor, who is also a Candidate of Juridical Sciences and an associate professor at a branch of the capital's academy in Chernihiv, has something to say about this. — Ivan Petrovych, let's start with the "police dossier" on you. Here is information on the website of the Union of Generals of the Internal Affairs Bodies of Ukraine: "Ivan Katerynchuk. Born on May 4, 1961, in the village of Stari Kuty, Kosiv district, Ivano-Frankivsk region, in a large family of collective farmers. He began his career in 1976 as a worker at the Kuty timber combine while simultaneously studying at an evening secondary school. From May 1979 to October 1981, he performed his compulsory military service in the Armed Forces of the USSR." Tell me, how did a village boy from a simple family become a general? — I am indeed from a poor peasant family, where they only waited for some pay for labor days at the end of the year. So from childhood, I know what peasant labor is. And if I hadn't gone through military service, I wouldn't have gone into the internal affairs bodies. Here I first received a secondary specialized education, then a higher one — I graduated from the Academy of Internal Affairs in Kyiv. I served in the bodies in Crimea, Ivano-Frankivsk, Poltava, and Dnipropetrovsk regions. In 2003, Vasyl Oleksandrovych Kulida, then the head of the UMVS in the Chernihiv region, invited me here. We met in 1996 in Budapest, where we were finishing the FBI European Academy together. I have been in Chernihiv for over 10 years. I was a deputy, first deputy, and in 2008—2009 — the head of the regional UMVS. — You were among the first who, together with Yurii Lutsenko's family, met him from the Makoshyno colony in the Chernihiv region. — I was the head of the regional police under Minister Yu. Lutsenko, and I saw that Yurii Vitaliiovych wanted to reform this system for the benefit of the people. Yushchenko, the position of the then Prosecutor General of Ukraine, and other circumstances did not let him do this at the time. But I saw the minister's attempts to make the police closer to the people, and I supported him. I was deeply outraged when he was brought to criminal responsibility. I was at the trial of Lutsenko several times, maintained ties with his family, his brother Serhii. So I believed that I had to be there at the moment of Yurii Vitaliiovych's release. — How exactly does the Ukrainian police need to be reformed? — I will remind you of the famous formula that a revolutionary situation is when the lower classes cannot live in the old way, and the upper classes do not want to. The lower classes cannot live as it is now. The lower classes, that is, the people, strive to join European values. The authorities also proclaimed this. But at the last moment, they abandoned this course. The Maidan began. And instead of coming out to the people, talking to them, the authorities brutally dispersed the students on the night of November 30, claiming that there were provocateurs there. This is a lie. I was on the Maidan on November 29, I saw who was there. And then, towards morning, the people on the Maidan were brutally dispersed with the help of law enforcement agencies. How were the people supposed to react? Moreover, no one has apologized to the people yet, no one has been punished for this. Then there were new attacks on the Maidan, Hrushevskoho Street. — And everywhere the authorities use law enforcement agencies. — These bodies are still built on the Soviet model. So far, attempts at reform have not yielded results. But the authorities do not want reforms either, because these bodies are — so as not to offend any honest employees — the guards of the regime. Today, huge police forces have been pulled into Kyiv. What are they doing? They are not protecting the people, but guarding the authorities from the people. Cruel treatment of people. They tell me: what should the police do when "Molotov cocktails" are thrown at them? I have never supported radicals, but I cannot condemn them now, because they were driven to such a state. There are clear instructions for the use of special means. A light-and-sound grenade should not be thrown closer than 2 meters to people. Rubber bullets or those that replace them should be fired from a special device from a distance of no closer than 40 meters to people. And you can only shoot at the lower limbs, even below the knee. And aimed fire should not be conducted at all. Water cannons, according to the Convention on Human Rights, cannot be used at temperatures below +4 degrees. What the police say, as if they were putting out a fire with water cannons on Hrushevskoho, is a lie. I am a professional and I saw exactly how they were "putting out the fire". In what legal field are the people and the police? People express their will when the authorities do not hear them, when they start considering them cattle. And people cannot react in any other way. The police, however, work in the legal field and should not go beyond its limits, have no right to beat people, and should use force only against criminals. Why have the authorities not brought anyone to justice for beating people to this day? They are limited to scapegoats: Popov, Sivkovych, Koriak... According to the law on the police, it is directly subordinate to the Minister of Internal Affairs. Of course, also such special units as "Berkut", which is generally called — the reserve of the Minister of Internal Affairs. And only the minister has the right to give an order to the same Koriak on the use of "Berkut". — That is, Koriak, at that time the head of the capital's police, could not give the order to "Berkut" to disperse the Maidan himself? — Of course. And all that talk about Popov, Sivkovych, Koriak... Only the minister gives the order, and in his absence — the deputy minister. I am more than convinced that the order to Koriak was given by Minister Zakharchenko. I served in the police for 28 years, from sergeant to general, and it hurts me that today they have made some kind of gendarme team out of it. — What should law enforcement agencies be like in a democratic, legal state? — It is impossible to reform the police without reforms of all other law enforcement agencies, because it is interconnected. We have many of these bodies and they often duplicate each other's functions.
Reforms are impossible without updating the legislative framework. Laws are needed that would make it impossible to use the police and other bodies for what they are currently being used for. Another problem: the next new government comes in, and they immediately change the leadership of the police on the ground, in the regions. The Prosecutor General's Office is somehow trying to protect its employees. A provision was added to the law on the prosecutor's office that prosecutorial staff sign a contract for 5 years, and there is an exhaustive list of reasons for which they can be dismissed. We must legalize these issues for all special services. But for now, the heads of police units are hostages of the system. Although they should also sign a contract with the state. I will continue regarding reforms in the agencies. So, they are reforming the prosecutor's office. But it can still "interfere" anywhere it wants. And the prosecutor's office should only be left with control over legality during the investigation of criminal cases and the conduct of operational-search activities. And also — support for state prosecution in courts. That is all. The investigation must be taken away from the prosecutor's office, because those who conduct the investigation cannot control themselves. The Security Service of Ukraine must deal exclusively with issues of external security. It has long been necessary to create a single investigative structure of the state, not under the Prosecutor General's Office, not under the police, but a single vertical, just like the Ministry of Internal Affairs. — A painful topic nowadays is special units, "Berkut" and others, there are quite a few of them. — We still do not have a law on special units. And a separate vertical is needed, let it be called, for example, the Department of Force Operations. The police should be divided into state and municipal. The nationwide one should have units for criminal investigation, combating organized crime, drugs, and human trafficking. That is, this is the criminal police. And the municipal one should be on the ground and subordinate to local authorities. — Which currently simply does not have the funds for its maintenance. — That is why there must be a radically different formation of the budget — from the bottom up, as it is in many European countries. On the spot, in the city council, it is clearer how many law enforcement officers are needed here. And the head of the municipal police should be appointed not personally by the mayor, but by the executive committee, or even better — by a session of the city council. Another proposal is the creation of a special state body that will fight corruption in the higher echelons of power. And it should be subordinate not to the president, but to the parliament. We have several services dealing with intelligence. Why this duplication? — Among the current proposals of Yurii Lutsenko is also a total cleansing of the police, a kind of lustration. Dismissal of everyone and re-hiring only the most worthy, replacing the rest. A radical measure? — The police need to be lusted. But if new legislation is not created, everything will be the same. — Does a person feel protected by the state in the person of its law enforcement agencies? The question is rhetorical. Especially if you get to the "bottom": in villages, people, especially the elderly, are simply defenseless victims of thieves and robbers. — And why be surprised? According to the norm, a district inspector must serve no more than 3 thousand residents in a village. We have one district inspector for 5—6 villages... And pathetic material and technical support. After all, funding comes from above, and nothing reaches the bottom. Therefore, it is all the more necessary to talk about the creation of a local municipal police with proper funding. — Another topic of our conversation is corruption, a corrupt society. Law enforcement agencies are part of this society, but it is very sad that it is the structures that are called upon to stand guard over law and justice that are corrupt. You encountered this personally, this "vertical of extortions," when you retired as a general at 49. — A few months after my retirement, certain people approached me with an offer to work in a responsible position — head of a regional state enterprise, in one state system. But, they say, I need to go for an interview in the capital to our main office. There, they take me to some tenth assistant to the head of the main office. And he says that I will have to pay "professional dues": for them to take me to the position, I have to pay 50 thousand dollars. And every month also contribute a very large sum. Where does this "tariff" come from? They tell me: this institution earned 12 million hryvnias in a year by issuing licenses to entrepreneurs. So in the main office, they calculated that the same amount can be "extracted" additionally, so I have to bring tribute from this. I told the official: if I were not such a tolerant person, I would punch you in the face right here. He was not even scared, he just smiled. — I know, you were offered to return to the internal affairs agencies. — They offered. If I pay a "contribution" — 500—600 thousand dollars for an appointment to the position of head of the regional police of one of the regions. I replied to this: "I did not pay Lutsenko for becoming the head of the regional UMVS, I did not bring him money. And I never imposed 'tribute' on my subordinates or businessmen." And here — a "contribution" and a monthly "tribute" to keep the position. Today, this is the case all over Ukraine. Why does this legalized racketeering exist? Because this branch of power is maximally centralized. I do not doubt the professionalism of my colleagues from Luhansk, Donetsk, Kharkiv. But why were they the ones placed all over Ukraine? I know history quite well: the occupying power, having seized a country, immediately placed its governors on the ground. I have the impression that the occupying power is placing everywhere those who are ready to sell everything, including the Motherland. Petro ANTONENKO spoke with him
Machine translation
Conclusion. Beginning on page 1
— The sudden postponement by Ukraine of the procedures for signing the Association Agreement with the EU is acquiring an important socio-humanistic dimension. — Yes, this is not just a temporary cessation of the European integration intentions of politicians, who may subsequently sharpen them again before the next elections or, under the influence of the northern neighbor, bury them once and for all. The Euromaidan showed that the nation linked the choice of the European vector of integration with a complex mechanism of long-term modernization of the economy and the social sphere, the implementation of structural changes and the raising of living standards, the realization of Ukraine’s geopolitical and defense priorities, its involvement in countries of true, rather than managed, democracy, and in the influence of legal judicial world systems developed by humanity over the centuries, and ultimately, the restoration of historical justice in the treatment of the Ukrainian nation as inherently European. In the age of information, the word of the Prophet helped to loudly proclaim to the world the values and identification of Ukrainians. Thus, it is urgent to isolate the problems of social change with an emphasis on the existential and socio-humanistic significance of choosing Ukraine’s integration vector for the preservation, first of all, of the nation’s identity, its original culture, traditions, education, etc., for the sake of a qualitatively better life. Secondly, the resolution in this regard of regional problems of structural policy as integral parts of nationwide challenges, that is, in the coordinates of not only national, state determinants, but the achievement of international living standards on the one hand. On the other hand, to achieve the adoption of obligations, especially by former empires, regarding their cessation of assimilation actions and economic pressure on the countries weakened by them, on their transitional economies. Ukraine is one of these. For it, the socio-humanistic protection of the individual is of paramount importance, viewing them not outside the “framework of the nation” (according to Franko), but in the context of complex nationwide development through the transformation of Ukrainian society, which will contribute to increasing the people’s opportunities in the sense of national and spiritual revival and the strengthening of further independence. — How can the Ukrainian national idea be realized when our state is facing a civilizational choice? — A person cannot be free when their nation is enslaved. Against this background, the Ukrainian strategic idea: “Ukraine: sobornal, Ukrainian, worthy of the person and the nation” carries important socio-humanistic values and motives for action, which are bivalent to both the person and the nation. They create a spiritual-ideological platform upon which a system of national security, the legal foundations of an independent state, its sovereignty, and the preservation of ethnic, linguistic-cultural, and religious identity on “our — not our own land” should be built, that is, within the limits of all components of the national space, the structural policy of the state, its regions, individual enterprises, and personalities. From these positions, the government’s pause in preparing Ukraine for the Vilnius Summit and the signing of the Association Agreement with the EU should be viewed as a transitional period in developing a new structural policy regarding the modernization of the economy, the reorientation of its markets, and the determination of development priorities and sources of information and financial transfers, and not as a departure from European and universal human values and a return to the imperial rudiments of division and assimilation processes that are deadly for Ukrainianness. Where the basis is a policy of providing victims of future assimilation with a temporary bonus as a carrot, in exchange for the free access of assimilators to the division of conquered (annexed) territories, and the whip as a working tool of eternal brotherly friendship in the eternal rule of the “older brother.” Economic agreements with Russia regarding promised bonuses should not overshadow the imperishable worldview values of European integration. I think that the Euromaidan responded to this with dignity. It is an imperial-Soviet rudiment to look for “intrigues of Western special services” in its actions. And the fact that professors together with students, and the Church on the Maidan, and European (and not only) politicians visit it, testifies: no one supports violence, everyone supports the peaceful struggle for freedom and a better life. However, the leaders of the Euromaidan, if there are any, should not be limited to the political cry: “Freedom for Yulia!”, but should have a serious strategic idea and a prospective program for reforming the country, a model of socio-economic changes, and the involvement of the general public in the modernization of social life. Actually, Shevchenko today would not only say: “Struggle — and you will overcome!”, but would also unite the people in the struggle for the freedom of Ukraine, for its modern national values and ideas. — If only we had learned “as we should” (according to Shevchenko), then sobornist would have been more lasting, and we would not be worrying about whether our “brotherly” nations still yearn to “embrace” us. — If we had learned sobornist from the mistakes of others and not forgotten our own, we would have long ago had not only our own national state, but would have long been in the EU. If Ukraine has truly adopted an innovative model of its development, is building a post-industrial information society where knowledge, innovation, intellect, and a science-intensive economy dominate, has truly chosen the European integration vector of foreign policy, and is oriented toward carrying out qualitative changes and achieving high standards of well-being, then it cannot do without the modernization of all spheres of its internal life on socio-humanistic principles, especially education, science, information communication systems, structural policy, etc. The thoughts of the national Prophet about the nation as a holistic system of “the living, the dead, and the unborn” seem amazing and surprisingly modern-informational. In particular, his understanding and accumulation of the Ukrainian national idea in the Word, the belief in its power, weight, and role as a spiritual-informational foundation of the continuity of the people’s development, the fateful significance of the uninterrupted free transfer of knowledge, experience, and traditions from generation to generation for the preservation of the linguistic, ethnic, and cultural identity of the nation amidst global diversity, especially under conditions of globalization. — How can Ukraine survive in the modern world? — Ukrainians have always suffered not from a lack of their own tolerance or humanity, but from the onslaught of the predatory actions of neighbors and betrayals. To this day, there is an imperial, anti-Ukrainian environment around us that cannot imagine itself without Ukraine and its post-imperial influence on it. We must live not only for the 2015 elections, in the sense of who will command whom and who will rob whom, and be fixated on the release of some pseudo-political prisoners and the condemnation of other thieves. “It is time to live for Ukraine,” altruistically caring for the Motherland for a distant historical perspective, permanently increasing humanity, national consciousness, and the hard-won independence, as the heroes of the struggle for its freedom did. It is a pity, but we all — neither inside the country nor outside — have not manifested ourselves as devotees of the Ukrainian Idea or world socio-humanism. On the one hand, the opposition, the government, and public organizations, in particular student youth, did not immediately become active lobbyists for European integration. On the other hand, the governments of Europe, especially the Old one, unfortunately, even in the 21st century, did not extend a helping hand to Ukraine. It would seem that the slogan of mutual aid and synergism should finally become strategic and common: “A free Ukraine for the free world, and a democratic world community for an independent Ukrainian sobornal state.” It is a pity, but neither this concept nor the slogan “For your freedom and ours!”, under which Ukrainians supported the Magyars in 1956 and the Czechs in 1968, and later the Poles and the peoples of the Baltics in the 80s, have yet become the basis of the program of our joint actions, the roadmap of our progress, and entry into the EU. Obviously, in such a situation, Ukrainians urgently need to think not only about the attractiveness of the European Union market, which is twelve times larger than the Customs Union, but also about the economic ethics, social morality, and state-building philosophy of two worlds — European and Asian; about the climate that dominates there, about the values that prevail there, about the well-being of life that has been achieved in these unions. What is the situation with the protection of the individual and the nation, does the police defend the rights of the citizen or shoot their demonstrators; what about the quality of education, science, and high-tech production, the eradication of corruption, what is the level of independence and democracy of the judicial system; what about the rights of social protection, the preservation of national identity, the restoration of truthful historical memory, the gene pool of the nation, demographic and migration processes? An analysis of the positives and negatives is needed in order to finally decide on the future free development of the Ukrainian people in a truly free world community, to understand the manipulation of consciousness and the falsehood about the different world of universal human values; to realize that the logical return of Ukraine to Europe is a natural process, adequate to historical justice. And let us seek this justice not in the regional, but in the nationwide state-building and world dimensions. — It would be easier for us to seek justice if we had our own information space — our own, nation-centric one? — Renationalization, Ukrainization of the information space in Ukraine is a difficult, long-term, but our homework, which requires an urgent solution. The word, information, and knowledge have always come first. We cannot continue to lose the information space and appear before the world again, despite Franko’s old warnings, as “small and unprepared.” He taught us to be Ukrainians: not Bukovinian or Galician, I will add — not Kharkiv or Donetsk, but sobornal. Scientists should not, outside the framework of sobornist, nation-centricity, and statehood, support regional princelings, oligarchs, and the metropolitan role of Lviv, Kharkiv, Odesa, or Dnipropetrovsk! Have they really forgotten what happened to Ukraine after the loss of the metropolis by the Kyiv Church or the Pereyaslav agreements with Muscovy? If the single capital Kyiv functions, Ukraine lives as an independent European state. Not the “Donetsk-ization” of Ukraine, but the “scientification” of the national economy, the Marshall Plan-2, and the priority of the four “i’s” (information, intellect, innovations, investments) will turn into a virtuality the separatism of the Sievierodonetsk assemblies, the statements of Kushnaryov about not allowing “into Kharkiv the power of either Lviv or Donetsk,” his successor Dobkin, who sees in the Euromaidan only the West Ukrainian trace of the “Molotov-Ribbentrop” pact, and not a conspiracy of Nazi-Bolshevik invaders against humanity; the hypocrisy of Tabachnyk about the non-Ukrainian breed of Galicians, their mentality, the “thin layer of Ukrainian-speaking intelligentsia,” various speculations about regionalism, lies about the “pricked oranges” of the Maidan or the unsanitary conditions of the Euromaidan. Unfortunately, there are added provocations about the Galician Republic from Andrukhovych, the rashly voiced Ukrainian federalism from Chornovil, Kuchma’s statement about the national idea not working, the cynicism about students voluntarily committing suicide in police stations, the symbolic, demonstratively solemn standing of high-ranking officials at festive liturgies in the churches of only certain denominations, etc.
All this is not information that unites the nation, but malicious noise, specially (or emotionally) introduced into information channels in order to oppose, divide, separate, and cause quarrels. One can perceive it as a lack of knowledge of the true history of Ukraine, Shevchenko's word, the modern challenges of the nation, the weight of its internal consolidation, without which there is no external European integration, a single national information and mass media space, mobilization of resources, synergy of society's actions, and, ultimately, the spirit and pace of progress. However, let us respect those who think globally, act in a unified manner, and are highly professional, rather than those who engage in PR, having in mind only the next elections and worries about how to combine power, money, and offshore accounts. In our view, there is no more practical and patriotic toolkit than all-Ukrainian round tables, national dialogues (though not monological ones), the creation of a government of popular trust and self-governance of civil communities, where the wise poet's plea would be heard and respected: "Embrace, my brothers!". The main thing is the consolidation of the nation and work for Ukraine: unified, Ukrainian-European, worthy of a person and a nation. Everything else is commentary from the evil one. History and the Maidan teach the wise. If we do not learn, a time may come when "the unwise will deceive the wise" or, even worse, brother will rise against brother and rivers of blood will flow. Let us be vigilant so that People's Councils do not become Black ones. Actually, the choice of the most optimal path is not only a rational choice of the future, but also the art of realizing the possible, which, I hope, will eventually become inherent to the young and their politics, and ultimately, to the active core of intellectuals and the self-governance of conscious citizens. When their critical mass is sufficient so that it, and not the finger of a regional leader or the party created by him, will sovereignly direct the choice of the 2015 candidate for President of Ukraine — time will tell. But future generations can obviously judge this more authoritatively. And we, the living, should think about Khreshchatyk, about who is governing and shooting here, who is learning, working, and fighting for Ukraine; about the state, living conditions, and ideas that we will leave to them. In the harmony of stability and the strategy of the continuity of Ukraine's development, there is, in fact, the adequacy of our actions today regarding the realization of the socio-humanistic imperatives of the nation's existence, its state-building idea, and the rationality of choosing the vector of integration. Only intellect, patriotism, and selfless work can lead us out of slavery. And without this, "stomach" ideas, according to Franko, will again prevail, and all Ukrainian life, as Hrushevsky predicted, will be "turned out of its normal conditions, historically and geographically formed track, and thrown onto Great Russian soil, to be plundered and looted" instead of preserving "continuity with eternal progress forward." May the 2014 Shevchenko year become for Ukraine a step toward itself, and at the same time an entry into the civilizational wealth of Europe and humanity! Bohdan ZALIZNIAK conducted the interview.
Machine translation
Ivan BONDARENKO, Cherkasy Oblast
It has already become a tradition to honor the young defenders of Ukraine at Kruty every year. At school we tell pupils about Kruty, about the young gymnasium students who fell in the brutal battle while defending the young Ukrainian state from Lenin's thugs. They defended their land, their homeland, their people, their Fatherland, Ukraine. These were still children, whom the brutalized, drunken sailors pierced with bayonets with particular cruelty. And who sent these troops into Ukraine? Lenin sent them. So why do monuments to the founder of the communist civilization, the alien invader Ulyanov-Lenin, still stand? How are we to understand this, how are we to explain it? Kruty is a historical fact, not a mythical battle near Pskov and Narva. Lenin called the soldiers of the UNR "Petliura gangs," and all Ukrainians who defended their land "bandits." In reality, the bands were Lenin's. For the neighboring state, 23 February as a holiday may be logical, but for Ukraine? Ukraine is not Russia. This is pure-bred Janissary servility. Everyone already knows that Lenin strangled the newborn Ukrainian state, seized Ukrainian lands, enslaved the Ukrainian people, established an occupation Soviet regime, and organized and provoked a fratricidal civil war on the territory of Ukraine in 1918–1922, while his faithful disciple Stalin suppressed Ukrainization, shot the Ukrainian elite, starved Ukrainians with a terrible planned famine, and carried out a systematic purge of Ukraine's patriots in 1937 and the following years. This is the price the Ukrainian people paid for their freedom. At Kruty, young people did not defend Ukraine with Lenin in their hearts. Taras Shevchenko would say today about Kruty: "Here, people, is our glory, the glory of Ukraine!" There is no place for "the savage executioner" on Ukrainian soil. Vasyl Symonenko angrily asks: "Where are you now, executioners of my people?" And these executioners, it is hard to comprehend with common sense, are embodied among us in monuments-idols to alien invaders, traitors-fellow countrymen, and henchmen of punitive and repressive organs. Following Shevchenko's advice, one should have "swept the new house with a sprinkler." Today "the ever-living one" arrogantly, with contempt, humiliates and tramples on our Father Taras and all Ukrainians in independent Ukraine, emphasizes our inferiority, sows enmity and discord, divides Ukrainian society, while the authorities pretend that this does not exist: "And he, let him rage on the earth, let him beat the prophet, let him crucify us all." "Fierce enemy of Ukraine, hungry she-wolf!" Catherine II called the Zaporozhian Cossacks "a nest of brigands." Earlier, Mazepa was branded a traitor, later Petliura a bandit, Bandera a fascist collaborator, Chornovil a prison warden, Yushchenko some such thing. Someone very much needs for us to have no history of our own and no heroes of our own. Taras Shevchenko's well-known attitude toward the liberation struggle of peoples is expressed in sharp denial: "You lie, man-killer! The robber will never stand for the sacred truth-freedom."
The soldiers of the OUN–UPA had a noble aim: their own state without Stalin and Hitler. Did young men and women go into the forests to fight the Germans and the NKVD men out of a good whim? There is no doubt that the communists left a bloody trail in our history. Almost 74 years later, the terrible empire of the Bolsheviks fell, but its henchmen remained and are waging fierce resistance against the genuine national revival. Today the fate of Ukraine is decided by the "people, that dead people," cowed by humiliation, poverty and destitution, although, in the words of Vasyl Symonenko, "in its hot veins the Cossack blood pulses and roars!", because it is, as the Constitution of Ukraine states, the sole source of power. We must build the best European state on the Ukrainian idea of the poetry-teaching of Taras Shevchenko. We need to orient ourselves toward the patriotic person who will build a nationally conscious, harmonious, highly moral society, toward a person who will shape himself or herself and realize a genuine national revival. I propose that Ukrainians celebrate the Defender of Ukraine Day, not some mythical Fatherland, every year on 29 January. Glory to our native Ukraine!
Machine translation
Georgiy LUKIANCHUK, Photos by the author
The annual commemorations of the immortal feat of Ukrainian youth at Kruty in 1918 took on a special character this year in connection with the deaths of young people during the events on Hrushevskoho Street. At Askold's Grave on January 29, rallies honoring the Heroes of Kruty were held in turn throughout the entire day. Participants came from various sectors of Euromaidan and from the capital's public. At Askold's Grave they honored not only the young heroes who fell 96 years ago for the independence of our state, but also the Armenian Serhiy Nihoyan, the Belarusian Mykhailo Zhyznevsky, and the Ukrainians Yuriy Verbytsky and Roman Senyk, who laid down their lives in January 2014, defending freedom and human dignity, democracy and the independence of our state from the encroachments of the aggressive neighbor and its agents of influence in Ukraine. The participants and speakers at the traditional annual rally, organized by Prosvita and the Ukrainian Patriotic Alternative, Vasyl Kuibida, chairman of the People's Movement of Ukraine, and Stepan Bratsun, head of the KUN, emphasized in their speeches that it was precisely the heroic feat of the Kruty heroes that inspired contemporary Ukrainian youth to come out onto the squares in the capital and throughout Ukraine, risking their own lives in the struggle for the human rights of the people and the rights of the state. It is our sacred duty not only to remember the feat of the contemporary heroes of Euromaidan, but also to do everything within our power so that the cause for which they gave their lives succeeds, and Ukraine emerges as an independent, united state in the friendly circle of equal states of the European Union. After all, the youth of past generations of Ukrainians and contemporary Ukrainian youth, who grew up during the years of independence, have proved to the whole world their unbending desire to be a free nation.
The participants of the rally of national-patriotic forces, on the occasion of the 96th anniversary of the feat of the Kruty Heroes, adopted a resolution in which they formulated their demands to the authorities: to reform the Armed Forces of Ukraine, strengthening the combat and patriotic training of military personnel, so that new Kruty do not happen; to urgently reform the Security Service and the internal troops and use them to protect the Ukrainian people; to remove from state posts in all structures of power representatives of a foreign state. At this difficult time, to support the creation of People's Self-Defense units.
Machine translation
Yakov ATAMANCHUK, member of the board of the city Prosvita, colonel, head of the personnel department of the Bohdan Khmelnytsky National Academy of the State Border Guard Service of Ukraine. On the occasion of the Day of Remembrance of the Heroes of Kruty, the Khmelnytskyi City Association of the Taras Shevchenko Prosvita Society is holding events planned by the board. The first of these was the opening of the thematic exhibition "Immortal Kruty" in the reading room of the People's House, where documents, photographic materials, memoirs, articles, and literary works about the events that took place near Kruty in the winter of 1918 are presented. The heroism of the Kruty fighters is recounted in the Ukrainian diaspora magazines "Avangard", "Samostiyna Ukraina", "Krylati", and in the book "Kruty. January 1918. Documents, materials, research, screenplay", which was donated to the People's House by border guard officers. Among the heroes of Kruty was our fellow countryman — a Podillia native, Mykola Bublyk. Mykola was born in Medzhybizh in 1900 into a family of Podillia intellectuals — his mother was a teacher, and his father was a doctor. He went to study at the Kyiv Military Lyceum. From there, together with his comrades, he went to defend Ukraine. He died near Kruty at the age of 18... He is buried with other young heroes at Askold's Grave in Kyiv. It is known from historical documents that in 1936, by order of People's Commissar Volodymyr Zatonskyi, all the graves of the Kruty fighters were destroyed. They were restored during the years of Ukraine's independence; here everyone can bow to the bright memory of the young knights who, on that distant January morning, laid down their lives for the liberation of the Fatherland. Participants in the solemn events of the Khmelnytskyi city Prosvita include officers and cadets of the Bohdan Khmelnytsky National Academy of the State Border Guard Service of Ukraine, university students, schoolchildren, and teachers from educational institutions of the regional center. Throughout the week, meetings are being held in the parlor of the People's House with Prosvita members who visited the "Heroes of Kruty" memorial in Chernihiv Oblast. Participants in the programs are watching the film "Letter Without an Envelope" about the battle of Kruty. The author's programs of the head of Prosvita, Zoia Didenko, on the Khmelnytskyi Regional State Television and Radio Company "Podillia-Center" are also dedicated to this heroic date. Corresponding events with personnel will also take place at the Bohdan Khmelnytsky National Academy of the State Border Guard Service of Ukraine. Border guard officers in the parlor of the People's House honoring the memory of the Heroes of Kruty.
Machine translation
Vasyl HORBATIUK, director of the Khmelnytskyi Regional Literary Museum
At home he carefully packed his books: "I'll return, there will be time for learning…" And for the first time in his life, he took a military rifle in his hands. So young Ukrainians went into battle for Ukraine, for its freedom and its future: gymnasium students and university students who, on that January day in 1918, glorified themselves at Kruty in an unequal battle with the Muscovite Bolshevik occupiers. These lines are from Oleksa Kobets's poem "At Kruty." They were read aloud at the Khmelnytskyi Regional Literary Museum during the literary museum lesson "Eternity Above Kruty Sounds in the Trumpets," dedicated to the Day of Remembrance of that momentous battle. In 1918, the young Pavlo Tychyna wrote about "thirty Ukrainian martyrs. Glorious, young." In 1941, our young fellow countryman, a Prosvita member and participant in the underground of the Organization of Ukrainian Nationalists in Izyaslav Land, Herasʹ Sokolenko, created "The Ballad of the Three Hundred Swords."
Historian and researcher of the Ukrainian people's liberation movements Valerii Kundelskyi told the eighth-grade students of School No. 31 in Khmelnytskyi about the historical conditions in which Ukraine found itself at that time and about the course of events at Kruty. The documentary film "The Legend of the Student Army" was also screened. The participants of the event honored the memory of the Heroes of Kruty with a moment of silence.
Machine translation
The seizure of the greater part of Western Ukrainian lands by Poland in the early 1920s led to ethnopolitical changes in the status of the region's population, namely, the Poles of Western Volyn and Eastern Galicia joined the titular nation of the Second Polish Republic. Instead, Ukrainians, who constituted the bulk of the population and lived on their ethnic land, were turned into a national minority. Contrary to international obligations, the Polish authorities not only failed to ensure the autonomy of the Ukrainian population and the fullness of its socio-political, economic, and cultural-spiritual rights, but also resorted to illegal methods of denationalization and deprivation of elementary conditions for national-cultural life. In the apt expression of our countryman Ulas Samchuk, the Polish authorities believed that the “Russified at the top, illiterate at the bottom, indistinct ‘local’ Khokhol-Little Russian Volyn” was the best material for them for the next denationalization. “There is no Ukrainian people,” cynically declared the Minister of Education of the Polish government S. Grabowski. “The Ukrainian people are a fabrication...” He further emphasized that the Ukrainian problem in Poland would be liquidated within 25 years. Yurii SOROKA, Doctor of Historical Sciences, Professor. In such conditions of foreign rule, Ukrainians turned to a justified method of struggle — the organization of mass national societies of various directions — from political parties, associations, and cultural-educational organizations to agricultural societies. Among the Ukrainian civic organizations that operated in Volyn in the interwar period, a prominent place belongs to the cultural-educational societies of the countrymen. Prosvita centers in Volyn appeared as early as the years of the First World War, when Dmytro Vitovskyi, the future leader of the Ukrainian Galician Army, while in the Kovel region in 1916, founded a “Prosvita” in the village of Matiiv. That same year, a student of Kyiv University, Ivan Fedorov, established a “Prosvita” center in his native village of Taikury, Rivne County. Cultural-educational work became most active during the years of the Ukrainian Revolution of 1917–1920. Already at the end of 1917, “Prosvita” organizations emerged in Rivne, Kremenets, Zdolbuniv, and Ostroh. On September 17, 1918, “Prosvita” was founded in Lutsk, and somewhat later — Prosvita societies in Volodymyr-Volynskyi, Dubno, and Kovel. Having fallen under the rule of Poland, overcoming the resistance of the local administration, the first congress of Prosvita organizations of the region was convened in Lutsk in February 1921. Gradually, the network of Prosvita organizations covered a significant territory of Volyn. The Lutsk “Prosvita” united more than 100 centers and branches, which numbered over 3.3 thousand members. The county societies were slightly smaller: Kovel (102 and 3 thousand), Volodymyr-Volynskyi (72 and 2.3 thousand), Horokhiv (48 and 1.9 thousand). In 1930, 640 centers and branches operated in the county “Prosvitas” of Volyn, uniting 18.7 thousand people. One of the first centers of cultural-educational work in Lutsk County was the “Prosvita” branch in the village of Romaniv, the history of the formation and activity of which is typical for all rural societies of the region. As everywhere in Volyn, the village of Romaniv emerged from the wartime hardships devastated by the Stolypin agrarian reform, ruined by military actions, with painful experiences over the defeat of the Ukrainian Revolution, and with the beginning of the harsh Polonization of the region. Of the two Orthodox churches in the village, only the Borys-Hlib Church was operating, and the Saint Michael Church never resumed church services due to damage. By the beginning of 1920, there were only 37 children in the school, which had previously been a five-grade school. Under such conditions, at the beginning of January 1921, an initiative group of Romaniv residents led by teacher Nazar Hutovskyi appealed to the Lutsk County organization of “Prosvita” with a request: “Wishing to open a branch of the Lutsk ‘Prosvita’ in the village of Romaniv with cultural-educational and dramatic departments, we, the members of the initiative circle, have the honor to ask you to intercede before the proper authorities for permission to open the branch and convene the first general meeting. 1921, January 1.” Signed: Nazar Hutovskyi, Zakharii Myroniuk, Andrii Mykolaichuk, Lavryn Mykolaichuk, Yakiv Shchebet. A total of nine signatures. Despite the resistance of the Polish authorities, the first constituent meeting of the branch took place on May 8, 1921, at which Z. Myroniuk was elected chairman of the organization, R. Ruzhanskyi and S. Melnyk as deputies, O. Havryliuk as secretary, and Ya. Shchebet as treasurer. D. Petrychenko was appointed head of the dramatic section by the branch meeting, and N. Hutovskyi was appointed head of the library section. Romaniv “Prosvita” in 1931. The amounts of entrance and monthly membership fees were also established. From the first days of work, the organization became the center of Ukrainian cultural life in the village: it organized evenings on the occasion of Orthodox holidays, Shevchenko days, Mother's Day, etc. The amateur theater enjoyed the greatest popularity in the village. From the very beginning of the activity of the Prosvita organizations, the Polish administration treated them with caution and hindered their development. The Romaniv branch was no exception. First of all, the authorities went after the dramatic circle: they dismissed its leader, a teacher with pre-war experience D. Petrychenko, from his job and banned the holding of performances in the school building. But the greatest blow to the organization was dealt by the conscription of a significant part of its members into the Polish army. In such a situation, the Romaniv “Prosvita” suspended its activities in May 1924. However, already on January 14, 1925, on the initiative of Z. Myroniuk, T. Danyliuk, Ya. Humeniuk, M. Lytvynchuk, P. Lopatetskyi, and others, an application was submitted for the organization of a new “Prosvita” branch. On February 8, 1925, in the presence of 34 people, the constituent meeting of the Romaniv branch elected a new leadership core of the organization: Semen Melnyk was elected chairman, Dmytro Petrychenko and Andrii Humeniuk as deputies; Ilarion Mykolaichuk as secretary, and Mykola Stoliarchuk as treasurer. By the decision of the meeting, in addition to establishing entrance fees of 50 and monthly fees of 25 groszy, it was decided to organize a choir, a dramatic circle, as well as a subscription to Ukrainian newspapers, to create a mobile, permanently operating library, and to arrange the branch's premises in the church gatehouse. In the first four months of its activity, “Prosvita” was replenished with dozens of new members. It included Demyd and Teklia Kalenyk, Petro Stepazhok, Maksym Horbatiuk, Tereshko Polishchuk, Tykhon Puhinets, Liudmyla Demydovych, Danylo Bondarchuk, Ivan Bondarchuk, Ostap Zhabskyi, and others.
An important element of national upbringing was the holding of Shevchenko celebrations or, as they were called in Volyn, Shevchenko academies, initiated back in the 1880s in the Kosach family. In terms of content and program, they were similar in all corners of Volyn, yet in every locality one could feel something unique and original, and the Ukrainian spirit always reigned in them. The program of the festive evenings necessarily included the recitation of the poet's poems, songs performed by the Romaniv church choir, and plays. At the end of the celebration, they performed "Zapovit" and the national anthem "Shche ne vmerla Ukrainy". The Romaniv "Prosvita" paid significant attention to the development of Ukrainian schooling. The policy introduced in the first half of the 1920s by the Endec government to liquidate the Ukrainian school led to the introduction of so-called bilingual utraquist schools in Volyn, where most subjects were taught in Polish. In the Romaniv school, which grew from a three-year school in 1925 into a seven-grade school in the early 1930s and numbered about 150 students (of whom only 40 were Polish children), the tone was set by Polish teachers Oleksandr Zahvoiskyi with his wife and Maria Kurovska. In the village, as throughout the region, a plebiscite campaign was held to collect signatures regarding the education of children in the Ukrainian language. However, the state administration did not listen to the wishes of the population and continued to try to destroy Ukrainian schooling. The problems associated with the activities of the Orthodox Church did not remain outside the attention of "Prosvita" either. In Volyn, out of a population of 1 million 427 thousand, 99.4% were Orthodox. But already in the first post-war years, the Orthodox Church in the Ukrainian lands under the rule of Poland remained a fragment of the Russian Church, and its governing bodies were located outside the borders of the Rzeczpospolita. Orthodoxy needed changes, reorganization, restructuring, and adaptation of its life to the conditions of Poland at that time. Besides this, the overwhelming majority of the Orthodox clergy Participants of the general meeting of the Lutsk district "Prosvita" on May 19, 1929. On the far right is one of the leaders of the Romaniv "Prosvita", Volodymyr Havryliuk
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
development of Prosvitas. The authorities refused to re-register Prosvita branches under various pretexts: they banned performances, conducted searches, made arrests, and destroyed the property of Prosvita members. Just in the period from 1932 to 1936, 263 Prosvita branches were liquidated in Volhynia under pressure from the authorities. Under such conditions, on August 16, 1932, H. Juzewski made a decision to suspend the activities of the Lutsk district Prosvita. On July 1, 1934, a meeting of this society took place, after which it ceased its activities. The Romaniv educational organization held out until July 21. The authorities understood that the created cultural and educational space needed to be filled with something, so the voivode began to promote the creation of networks of a new public organization, which became the "Prosvita Huts". Such organizations operated only in Volhynia and under the influence of a party loyal to the Polish authorities — the Volhynian Ukrainian Union (VUO), which emerged in Lutsk in June 1931. With the emergence of "Prosvita Huts", former members of Prosvita in the localities tried to use the legality of their activities in the national interest. The Romaniv "Prosvita Hut", which was organized in 1935, only declaratively supported the idea of Polish-Ukrainian cooperation, but in reality, it tried to carry out active work to raise the cultural and educational level of fellow villagers. To this end, they organized evenings on the occasion of Christmas, Shevchenko days, Mother's Day, and celebrations dedicated to historical figures and events — the Universals of the Central Rada, Symon Petliura, and others. The rapid growth of the organizational network of "Prosvita Huts" and "Ridni Khaty" (Native Huts), and the influence of the Ukrainian national movement on their work began to worry the Polish authorities, which from 1937 took a course toward the curtailment of these organizations as well. Despite all the efforts of VUO figures, the "Prosvita Huts" were never able to fully replace the banned Prosvitas, although they contributed to the preservation of Ukrainian culture and fostered a love for the Ukrainian book, song, and drama in the difficult conditions of Polish reality.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
was Russian not only by nationality, but also by spirit and convictions. In Romaniv, a generally paradoxical situation developed, when even before the war the Russian authorities appointed a Czech by nationality, Volodymyr Zakha, as a priest, who, in the opinion of the parishioners, “did not contribute much to everything Ukrainian.” The influence of the Romaniv “Prosvita” on the church clergy allowed for the gradual Ukrainization of church services: with funds from the branch, Ukrainian church sheet music was purchased, the service acquired a Ukrainian, national character, and a member of “Prosvita”, Yakiv Loburskyi, became the cantor. Prosvita members, like all the village residents, actively supported the idea of convening the Ukrainian Church Congress in Lutsk and creating the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church in Poland. Under pressure from the laity, Metropolitan Dionisii was forced in August 1928 to recognize the demands of the Ukrainians as just and, in a published proclamation, allowed the use of the native language during the celebration of the liturgy. “Prosvita” not only became the center of Ukrainian cultural life in the village but also made considerable efforts for the development of the cooperative movement. Already in 1921, with the participation of the Lutsk “Prosvita”, the first “Agricultural Society” was established, and in 1924, a Ukrainian cooperative bank, cooperative, accounting, and dairy courses, and others were opened. From the Romaniv branch, Mykola Demchuk and Mykola Hoiuk were sent to these courses (the latter was appointed as a shopkeeper in the village). “Prosvita” attracted more and more fellow villagers, primarily the youth. In 1928—1930, its members became Yakiv Bobrovskyi, Petro Bobrovskyi, Petro Pavelchuk, Myron Demydovych, Kyrylo Bondarchuk, Fedir Bondarchuk, Liuba and Oleksandr Unger, Fedir Dobrovolskyi, Demian Ivaniuk, Vasyl Levchuk, Kyrylo Prykhodko, Stepan Lob, Oksana Kalniuk, and many others. As of March 1931, the Romaniv “Prosvita” numbered 162 members. Membership fees, numerous donations, and money earned from the activities of the amateur theater allowed the organization to have its own seal, expand subscriptions to Ukrainian newspapers and magazines, pay for the rental of premises, the borrowing of costumes, wigs, and scenery for performances, and the renewal of the library. The diverse nature of the activities of the Volyn Prosvita members greatly worried the Polish authorities, whose goal was the complete Polonization of Ukrainians. Administrative pressure and repression were constant and all-encompassing. Implementing the policy of state assimilation of Ukrainians, the new Volyn Voivode Henryk Jozewski, approved for the position on June 30, 1928, began to gradually implement the so-called new “Volyn policy,” the essence of which was declared simply: either unconditional support for the authorities or repression against disloyal groups that put forward their demands. Through bans and repressions, the new administration sought first to contain, and later to stop. Students of the Romaniv school in the early 1930s. Vasyl HORBATYUK, Director of the Khmelnytskyi Regional Literary Museum. In the autumn of 1849, at the Podillia Theological Seminary in Kamianets-on-Smotrych, along with dozens of his peers, 15-year-old graduate of the Sharhorod Theological School Stepan Rudanskyi began his studies. The period of study in this city (until 1856) became special in the fate of the young man — here his passion for folk art manifested itself in full force, and here he himself embarked on a literary path. The son of a village priest (Stepan Vasylovych Rudanskyi was born on January 6, 1834, in the village of Khomutyntsi of the Vinnytsia district of the Podillia Governorate), he loved to be among the common people from a young age. In the provincial city, the seminarian often visited fairs, weddings, and evening gatherings, listened to the language, and recorded stories, proverbs, sayings, true tales, and songs. In 1852, Stepan Rudanskyi compiled two handwritten notebooks of Ukrainian folk songs collected in Podillia: the first volume contained, as the compiler himself noted, “love songs,” the second — “Cossack, vagabond, recruit, wedding, Easter, and so on.” During his seminary years, Rudanskyi also wrote his first original lyrical poems (“I am an orphan without kin,” “You are not mine,” “Forget me,” “Song” (“Do not be surprised, good people”), made a translation from Polish of the popular romance “Black Color” and six ballads, close in volume to poems (“Two Corpses,” “Evening Gatherings,” “Ghoul,” “Cross on the Mountain,” “Rozmai,” “Dear”). In Kamianets-Podilskyi, the young seminarian fell in love with the daughter of his landlady — the beautiful Mariia Kniahnytska. 21-year-old Stepan secured the girl’s consent to marriage. But when the young man, having neglected the opportunity to make a brilliant spiritual career, instead of the St. Petersburg Theological Academy entered the Medico-Surgical Academy, Mariia’s mother forbade her daughter to even think about Rudanskyi. A year later, Mariia became the wife of Ivan Kvartyrovych, a classmate of Stepan from the seminary and the apartment. It was then that the poem “Blow, wind, to Ukraine” was born in distant St. Petersburg, which later became a famous song (composer — Liudmyla Aleksandrova). “Blow, wind, to Ukraine” — this was also the title of a literary and artistic evening dedicated to the 180th anniversary of the birth of Stepan Rudanskyi, which took place at the Khmelnytskyi Regional Literary Museum. Performed by Mariia Makovska, the song of the same name was played, museum researcher Yana Yanchyshyna spoke about the Podillia period of the poet’s life and work, and the head of the Khmelnytskyi regional organization of the All-Ukrainian Medical Society Borys Tkach focused on the issues of Stepan Rudanskyi’s medical practice and his contribution to the sanitary and ecological development of Yalta, where our countryman worked until the end of his days (he died on May 3, 1873). Even during the St. Petersburg period, Stepan Rudanskyi’s father reacted dismissively to the fact that his son was writing in the Ukrainian language. In response, on July 5, 1859, Stepan wrote to his brother words that became prophetic: “They forbid me my native language — my father forbids it; but I had a grandfather, a great-grandfather, and a great-great-grandfather — they did not forbid it to me; my father does not listen to my language — but perhaps fourteen million of my fellow speakers will listen to me after my death. My father, perhaps, does not love his language because it is spoken by peasants here, but is it as if peasants in Muscovy do not speak Muscovite? And how are we better than a peasant? We are all equal before God...” The words of Stepan Rudanskyi and his humorous poems were performed at the evening by Khmelnytskyi schoolchildren Vladyslav Makovskyi and Maksym Vavrynchuk. Those present — and these were medical workers of the regional center and their families — also viewed a book and documentary exhibition dedicated to the anniversary of the poet, translator, ethnographer, and folklorist. A special flavor was added to the evening by the melodies of the “Kvartanima” string quartet of the Khmelnytskyi Vladyslav Zaremba Music College. By the way, it was the Podillia composer V. Zaremba (1833—1902) who arranged the song “Blow, wind, to Ukraine” for voice and piano. As well as another romance by Liudmyla Aleksandrova — “I look at the sky” to the words of the Ukrainian romantic poet Mykhailo Petrenko. 1936. Commemoration of the tenth anniversary of the death of Symon Petliura
Machine translation
Volodymyr VOYTENKO, professor
A monk goes to Vyshhorod To look at Kyiv, And to sit on a hill And at least to grieve. A monk goes by the bell-well To drink water in the ravine, And remembers how hard it was To live in the world... He takes the Holy Scripture in his hands, Reads aloud... And the old monk's thoughts Fly far away. Taras Shevchenko, “The Monk” (1847)
“A monk goes by the bell-well // To drink water in the ravine,” — these words are carved on the curb of the Bell Well, dug in ancient years near the Mezhyhirya Savior. In 1843, Shevchenko painted here what remained after the reconstruction of the shelter for Cossack veterans. It is unknown when the well was honored with Taras’s words, or when a chapel was built over it. Today, believers from Vyshhorod and Novi Petrivtsi are prevented from taking water from the old spring on Epiphany, for fear that an egg might be thrown at the current homeowner. When Kyiv became the capital of the Ukrainian SSR in 1934, a pack of the then-leaders moved from Kharkiv, and a government residence was created in Mezhyhirya. At different times, this place was desecrated by the presence of such scoundrels as Balytskyi, Postyshev, Kosior, and during the occupation of Kyiv — Reichskommissar of Ukraine Erich Koch (a murderer of Bolshevik scale). We hope that Mezhyhirya will return to the ownership of the people as a historical monument of the Cossacks, and the clergy will sanctify and cleanse it of filth.
1. Generally known (in applied mathematics) methods allow combining a number of characteristics of any state into one indicator, and subsequently ranking the latter from “best” to “worst.” At the beginning of 2013, experts from the Economist Intelligence Unit proposed such a ranking for 80 countries, combining GDP; life expectancy; political freedom; job security; climate favorability (or unfavorability), gender equality (inequality), as well as long-term economic forecasts. The maximum possible score is 10 points, and the highest real one is 8.22 points; Switzerland “earned” this and took first place. The meticulousness of the scale used is evidenced by the 16th place of the USA (7.38), 17th of Germany (7.38), 27th of Great Britain (7.01). Are you asking about Ukraine? Today it has become much worse than a year ago, and back then we had 78th place (4.98) — only Kenya and Nigeria were after us. Working with socio-economic and medical-demographic materials, always seeing the rank of one’s country in a deep hole, one loses hope. A weak consolation is the common Soviet origins of this situation (in particular for such resource giants as Russia — 72/5.31 and Kazakhstan — 74/5.20). Putin, Nazarbayev, Yanukovych embody the totalitarian components of the scale compiled by the Economist Intelligence Unit. Although in the English language “intelligence” has a different spectrum of meanings than in Ukrainian, in this case our understanding of it is appropriate: there is no intelligence when it comes to, say, political freedom under the leadership of three die-hard Soviets. The delicate experts did not include Belarus in the 80 countries for the same reasons as North Korea — some states (and especially rulers) are below zero. However, the disease is spreading not only to the “leaders”: the Soviet mentality of a significant part of the population is sticky and disgusting, like AIDS. However! In many cities of the South and East (actually for the first time in their history), Euromaidans were organized; now this string will vibrate in the public consciousness, even if the sprouts of unconcealed Ukrainianness are attempted to be trampled. On November 1, 1886, the Herzen “Kolokol” published an article by the “revolutionary democrat” M. Ogarev, in which he proposed a solution to the “Polish question,” basing it on deportation with subsequent assimilation. This idea was not implemented at the time, but it was widely used by the Bolsheviks in Crimea, Chechnya, Kalmykia, etc., where they created Russian-speaking enclaves, later asserting their “primordial Russianness.” The Ukrainian nation is perhaps the greatest victim of an experiment born from the fusion of lumpen communism with the imperial colonial ideology and practice of Russian chauvinists (disguised as eternal friendship and state equality). As for the colonial exploitation of Ukraine, in 1928 an article by economist Mykhailo Volobuev, “On the Problem of the Ukrainian Economy,” was published, which contained demands for the destruction of the colonial dependence of the Ukrainian economy on the Russian one. What was Volobuev’s subsequent fate? It is not difficult to guess: he was shot. In 1867, Canada was granted the status of “Confederation of Canada.” It is unknown what that was — a state or not a state. It seemed there was already a Canadian state, but everything was decided in London. And when they rebelled across the ocean, they were given freedom by the centimeter. But it was done so that everything would continue to be decided in London, so that a Canadian would not learn to think independently. Canada became independent in 1939: it declared war on Germany two days earlier than England. To show — it is independent. The Donetsk bosses lacked the will to dare to sign a trade agreement with the EU earlier than Russia. How would they know that European nationalism as a social phenomenon dates back to Bohdan Khmelnytskyi. According to Mérimée, our hetman “was the first in Europe to invent the struggle of nationalities” for his state, and not for a dynasty. This act of Khmelnytskyi shook Europe, changed the course of political events, and forced a re-evaluation of established values. Nationalism became the ideology of all European peoples after the “Spring of Nations” in 1848, when the revolution took place in the consciousness of the elites. By the way, Yurii Kosach (a shoot from the root from which Lesia Ukrainka grew) wrote several novels about Ukrainian Europeanism and European Ukrainianism — and each of them is a ready-made script for a multi-part film. We are not a stateless nation, but we were unlucky with the Asian locusts on the northeastern border. The awakening of Ukraine (and above all the independence-seeking character of Ukrainophilism) struck the Russian intelligentsia and remained incomprehensible to it. Imagine — insects are flying and crawling, and here is a black soil oasis, sown with rye and wheat. The Russian philosopher G. Fedotov (an emigrant after the revolution) wrote: “...we were criminally little interested in the past of Ukraine over the centuries that created its nationality, its culture, distinct from Great Russia. We imagined, according to the schemes of Russian nationalists, that the Little Russians, languishing under the Polish yoke, were only waiting to unite with Moscow. However, the Rus people in the Polish-Lithuanian state were not foreigners. They absorbed many elements of Polish statehood. Moscow with its eastern despotism was alien to them. When religious motives inclined the Cossacks to a union with Moscow, a bitter disappointment awaited them here. Muscovite perfidy has not been forgotten to this day.” Holy truth: the equal military-political alliance that B. Khmelnytskyi counted on in Pereiaslav degenerated into an Orda bondage with Janissary privileges for the Cossack officers and a maniacal desire to Russify everything — both the Cossacks and their sabers.
2. Dear society, I ask you to determine to whom from the Ukrainophobic political establishment the text (translated into Ukrainian) belongs: 1. “A chauvinistic nationalism is growing, which strives for independence. Increasingly larger circles will move to the radical camp, which was initially an exclusively exported phenomenon, brought in by Western Ukrainians. The Kyiv “Prosvita” has already managed to unfold energetic activity.” 2. “The current government has managed to shut off not all the taps of illegal funding for nationalist organizations (such as “Prosvita”). Galicians have practically nothing in common with the people of Ukraine. The mediocrity of the lie that they want to impose on us forces us to realize the reality of the threat, without comforting ourselves with the fact that frontal propaganda is not effective.” I know that you will not guess, and I ask for forgiveness for a sad joke. The second fragment truly belongs to one of the ministers of the Azarov government, and the first I borrowed from materials of the German security service (Sicherheit Dienst, SD), sent during the Second World War from Kyiv to Berlin. Let us get acquainted with fragments of the programmatic resolutions of the Third Extraordinary Assembly of the OUN (August 1943) during the most difficult time of the UPA’s struggle on two fronts — against the fascist and Bolshevik empires. “The Organization of Ukrainian Nationalists fights for a Ukrainian Independent Conciliar State and for every nation to live a free life in its own independent state. The destruction of national enslavement and the exploitation of nation by nation, a system of free peoples in their own independent states — this is the only order that will provide a just solution to national and social issues in the whole world […] In the Ukrainian State, the government will consider the interests of the people as its highest duty. Having no aggressive goals, the government will direct all economic resources and all human energy toward building a new state order, a just social order, toward the economic construction of the country and the cultural upliftment of the people. In the ranks of the OUN, Ukrainian peasants, workers, and the intelligentsia are fighting.” Declarations of this type are a component of many political documents, but programmatic specifics matter above all. Let us move on to them, hoping that the abridged summary will not prevent readers from understanding the humanistic essence of the document. “Proceeding from the fact that the land is the property of the people, the Ukrainian popular government will not impose one form of land use on the peasants. Therefore, in the Ukrainian state, individual and collective land use will be permitted, depending on the will of the peasants; (we are) for the participation of workers in the management of factories, for a professional, not a commissar-party principle in management; (we are) for the national-state organization of large trade, for public-cooperative small trade and for small private trade, for free markets; (we are) for compulsory secondary education. For the upliftment of education and culture of the broad masses of the people by expanding the network of schools, publishing houses, libraries, museums, cinemas, theaters, etc.; (we are) for free access for youth to all higher educational institutions. For providing students with scholarships, food, housing, and study materials; (we are) for full provision for all working people in old age and in case of illness or disability; (we are) for the wide introduction of public health protection; for the right of working people to free use of all health care facilities; (we are) for special state care for children and youth, for the expansion of the network of children’s nurseries and kindergartens, sanatoriums, holiday camps, and sports organizations; (we are) for the full right of national minorities to nurture their own national culture in form and content; (we are) for the equality of all citizens of Ukraine, regardless of their nationality, in state and public rights and duties, for equal rights to earnings and rest; (we are) for a free Ukrainian culture in form and content, for heroic spirituality, high morality, for public solidarity, friendship, and discipline.” If a political scientist, deputy, or minister is capable of objectively evaluating documents, then why is the OUN a bone in their throat? If a political scientist, deputy, or minister does not have destructive career, religious, or national complexes, then why do they bark so stubbornly at Galicians and Galicia? Yes, the actions of the UPA were ambiguous (and could not have been otherwise in that situation); between the Bolshevik anvil and the fascist hammer, it is impossible to find a tactical line acceptable to everyone (then and today). The prerequisites for this cannot be found in the Molotov-Ribbentrop Pact and the secret protocols to it. Today these words are a banality, but 70 years ago this was blood. Today this blood has returned to the Euromaidans. There are no German fascists, yet the “Berkut” holds a stripped-down protester in the frost. I remembered what I first saw with my own eyes in December 1941. On the Kyiv highway on the Vatskiv-Smokivka stretch, along a column of prisoners of war, a German was driving a naked boy with a rifle butt, and when he fell, he shot him and kicked the body into a ditch. Does the response to the greeting “Sieg Heil” enter into the drill of the “Berkut”? However, the Vradiivka rapists and sadists were policemen and did not belong to special units. And the so-called “titushky” have no official connection to law enforcement services at all — yet they perform all sorts of (including “wet”) work at the latter’s behest. The merger of special services with the criminal world is a characteristic sign of state degradation. We and you and citizen Yanukovych (has the experience of two
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
personal “trips to the zone”) we perceive the world differently. The slogan “Down with the gang!”, caused by the dubious antics of Zakharchenko and his “eagles”, has today acquired a literal meaning. “Gang” is about the criminal alliance of the police, the “Berkut” and the “titushky”. But we must be aware: the degenerates and morons we are talking about grew up mostly in the years of independence. They did not become and have not become such in the two months of the Euromaidans. The youth that has degraded (even the one sniper who put four bullets into the Armenian boy who was reciting Shevchenko’s poems) is a real threat to our future. 3. I have both novellas by Todos Osmachka in one book on yellow paper and in a flimsy cover (K., Naukova Dumka, 2002, 424 p.) — “The Senior Boyar” and “The Rotunda of Murderers”. Having opened the first one at random and read a few dozen lines, one can choke with love for it — one’s own Ukraine, seen by Osmachka simultaneously with happy, sad, touched, and ironic eyes; seen undoubtedly with a Gogolian gaze — perhaps only dimmed by a premonition of tragedy earlier than the plot allows. “The Rotunda of Murderers” is a spiritual injury and poison, extracted from that very same Ukrainian perception of the world and concentrated to the density of lead. I do not know how and why the mark “Schoolchild’s Library” ended up on the cover; do not give this to children until you have read it yourself (and made sure you have the strength to read it to the end). “Stalin began to run his eyes over the list in front of him and said: ‘Kazko...’ And in the third row, a red-haired, thin, and small man stood up: ‘I’. — ‘What did you do?’ — ‘I was an executioner’. — ‘Where?’ — ‘In the Kyiv Lukyanivska prison’. — ‘The rope?’ — ‘I am here... Should I move closer?’ — ‘Stand there... what trade did you live by until this evening?’ — ‘As an executioner. In Moscow, in Butyrka’. — ‘Ukrainian?’ — ‘That is what I am’. — ‘What was your first deed?’ — ‘In the village of Vyrlyvka in Ukraine, I killed a former tsarist policeman. And together with him, I killed his wife and two boys. But I did not manage to get the girl... she was eight years old, and she ran away’. — ‘And who was he to you, that policeman?’ — ‘A godfather’. — ‘And how did you do that to your own godfather?’ — ‘The CheKa called me to the district and said that if I did not show some revolution, they would burn me together with my house at night. And I showed it’.” And that girl walked among the people and sang “zhuravky” (crane songs). At first, the song spoke about the steppe and high mountains, and about lonely little cranes waiting hungry in the nest for their father and mother. And about how a crane flew in and brought food. And about how a hunter killed the crane, and tore the little cranes from the nest and took them with him. Finally, the song spoke about how the mother crane flew in and, finding no one, became very sorrowful. Inhuman situations give birth to both heroes and executioners. Osmachka wrote about what preceded the collectivization, the Holodomor, the repressions, the war, yet another famine, the hunting of dissidents... Today is a new link in an endless chain. History is being made before our eyes. Europe, which has begun to sour in wealth and hypocrisy, will either be renewed together with Ukraine, or — according to Spengler’s old prediction — will fall into a period of decline. But under any circumstances, Shevchenko was with us, Osmachka was with us, “and there will be a son, and there will be a mother, and there will be people on the earth.” so-called “people’s squads” and the hiring of Don Cossacks into the service of the dying regime, who since tsarist times have served the autocracy with faith and truth — it does not matter whether it is the Nicholas-Romanov or the Putin-regional one. Therefore, we declare: the responsibility for the attack in Luhansk on a Prosvita journalist, which led to his serious injury and maiming, lies entirely with the bandit authorities in Ukraine led by V. Yanukovych and his viceroys in the Luhansk region. At the same time, we are confident that with their numerous brutal actions, this government is only accelerating its inglorious end. We demand that the Ministry of Internal Affairs find and punish the specific individuals guilty of committing this horrific crime. At the same time, we call on all citizens of Ukraine not to give in to the provocations and threats of soulless political bankrupts. It is impossible to defeat those who stand for truth and freedom. Victory will belong to the Ukrainian people! Glory to Ukraine! Board of the Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Machine translation
Statement of the Board of the Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
In the night from January 28 to 29, 2014, in Luhansk, unknown persons brutally beat a local “Maidan activist,” public figure, journalist, correspondent for Hromadske TV and the newspaper “Vilnyi Reporter,” and member of Prosvita, Vsevolod Fylymonenko. The Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Prosvita Society emphasizes that in the current conditions, marked by turbulent revolutionary events and the aspirations of the Ukrainian nation to achieve systemic transformations in its own state, such acts of violence are not accidental. This is clearly evidenced by the numerous murders, kidnappings, tortures, beatings, and intimidation of the most conscious citizens of Ukraine, as well as the destruction of their property. We clearly link the beating of V. Fylymonenko to the creation, on the eve, by the order of the head of the Luhansk Regional State Administration V. Prystiuk and the head of the Regional Council V. Holenko, of such
Anatol KAMINSKYI, professor, public figure, head of the Political Council of the UHVR Environment
The Manifesto of the All-Ukrainian Association “Maidan,” which Oleksandr Turchynov announced on December 29, 2013, before a multi-thousand gathering on Kyiv’s Maidan Nezalezhnosti, states, among other things, that one of the tasks of the “Maidan” for the near future is the start of real, not simulated, negotiations between the authorities and the “Maidan.” For this purpose, the Council of the All-Ukrainian Association “Maidan” will form an authorized delegation that will have a mandate to conduct negotiations with the authorities. On the same day, Oleksii Haran’s blog published a proposal by Oleksandr Sushko, an expert on European integration, a member of the Council and its program commission, which speaks “about the start of real, not simulated, negotiations between the authorities and the Maidan with the aim of forming a package of solutions that would be capable of easing the intensity of the political crisis and creating foundations for further normalization in the country.” Without delving into an analysis of the entire Manifesto, let us pay attention to the fact that so far, among the various goals, tasks, and mechanisms for their implementation, there is no mention of the concept of an eventual grand government coalition. Obviously, this is not accidental. A grand coalition, as a civilized compromise solution, requires a certain level of political culture, which partners have under normal conditions. In situations where the country has this or that division of the main political forces and a small difference between them in elections, a grand coalition is necessary and useful, as was recently the case in Germany. Let us not forget that the core of political culture is not the dictatorship of the majority or the minority, but the guarantee of political and social rights for both the electoral majority and the minority. Regarding the Party of Regions, it is difficult to speak about any culture at all. The Party of Regions has clearly “presented” itself as a mafia-bandit oligarchic creation, which recklessly, through the consolidation of the repressive-terrorist regime it has already created, is heading toward the establishment of a totalitarian dictatorship. In its blindness with the greed for enrichment and cruel, lawless arrogance, based on bloated police-military forces and services, this government ignores even the multi-thousand demonstrations on the squares of the capital and many cities and towns of Ukraine. So, is it appropriate to sit down at the negotiating table with such a “partner,” and what should one expect from it? However, one must speak. There is no time to wait for a change in the current political mentality of the oligarchy. Negotiations must be conducted with a real partner, as it is. Moreover, the negotiations themselves must also be conducted with the aim of changing this mentality, which in political life constantly uses and practices only violence, deception, falsifications, bribery, blackmail, murders, and all other “valiant” means and methods from the old Bolshevik arsenal. More precisely, it is about forcing its bearers not to use these methods and practices. Inna Bohoslovska, who left the Party of Regions faction and the party itself, stated that, in her opinion, there are at least 60 people in the faction who do not agree with Yanukovych’s policy. But they did not follow in her footsteps because they are afraid... But their fear is not eternal. And the process of a peaceful revolution itself is often protracted, and its completion often takes longer than one would like to hope. It should be constantly remembered that Moscow stands behind Yanukovych and his team. And as long as the Kremlin dictates to the Party of Regions, a compromise is not to be expected.
good music, good theater and cinema, beautiful painting, and free Word. We want our children to study calmly and receive an education. We call upon the year of the 200th anniversary of our Genius and Prophet Taras Shevchenko to preserve in Ukraine INDEPENDENCE, SOBORNOST, and the RIGHT TO A EUROPEAN CHOICE!!!
Mariia MYKOLAICHUK, People’s Artist of Ukraine, Kyiv; Valentyna KOVALSKA, People’s Artist of Ukraine, Kyiv; Larysa KADYROVA, People’s Artist of Ukraine, Kyiv; Tamara BOIKO, Honored Artist of Ukraine, Kyiv; Liudmyla ZHOHOL, People’s Artist of Ukraine, Kyiv; Larysa BRIUKHOVETSKA, editor of the magazine “KinoTeatr,” Kyiv; Halyna KRYVORCHUK, producer of the series “Hra doli,” Kyiv; Hanna HOROBETS, director of the “Horobets” publishing house, Kyiv; Iryna KLIUCHKOVSKA, director of the International Institute of Education, Culture and Diaspora Relations (MIOK) of Lviv Polytechnic National University, Lviv; Halyna MENKUSH, People’s Artist of Ukraine, Kyiv; Halyna STEFANOVA, actress, laureate of the V. Stus Prize, Kyiv; Nonna-Anna STEFANOVA, journalist, “5 Kanal,” lecturer at the I. K. Karpenko-Karyi Kyiv National University of Theatre, Cinema and Television, Kyiv
The collection of signatures continues
Machine translation
Svitlana OREL
On January 28, Judge Yevhen Zavhorodnii of the Kirovskyi District Court in Kirovohrad issued an unlawful, unjust ruling, one that he, one hopes, will be ashamed of. Candidate of Philological Sciences, senior lecturer at the Department of Ukrainian Literature of the Volodymyr Vynnychenko Kirovohrad Pedagogical University, and head of the regional association of Prosvita, Oleksandr Ratushniak, was kept in custody for 60 days. The judge made this decision on the basis of a motion from investigator Oleksandr Osadchuk and the testimony of three employees of the Hryfon unit, declining to hear other witnesses. The young literary scholar is charged under Part 2 of Article 286, hooliganism. At minimum, he would have had to commit a gross violation of public order out of an evident disrespect for society, accompanied by particular insolence or exceptional cynicism. Part 2 of the article provides for the commission of such acts by a group of persons and is punishable by restriction of liberty for up to five years. Hundreds of participants in the people's veche held last Sunday on the main square of the regional center can attest that Oleksandr did nothing of the kind. Yes, he spoke at the veche; he spoke about the criminal actions of the authorities, who are defending themselves not only with the police and special-forces units but also with titushky. Their conduct at the veche could fully have been classified under the same article under which Oleksandr Ratushniak is being accused. Dozens of people came to court to testify to this. But the young judge did not administer justice; he carried out an order from the authorities, who rely on the criminal element, thereby placing himself on the same level as them. The board of the regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society resolutely protests this lawlessness and demands the immediate release of the patriot and intellectual Oleksandr Ratushniak. The authorities that fear the intelligentsia and rely on criminals are doomed!
association "Prosvita" named after T. Shevchenko Oleksandr Pechora, head of the regional organization of the Party of Defenders of the Fatherland Mykola Hordiienko, Olena Slobidska (city organization of the party "Udar"), attorney Volodymyr Pavlychenko (city organization of the People's Movement of Ukraine), head of the city organization of the All-Ukrainian Public Association of Disabled Persons "Soiuz. Chornobyl. Ukraina" Viktor Vynohradov, bandurist, head of the board of the All-Ukrainian Youth Public Organization "Young Prosvita" Vitalii Moroz. Vitalii Moroz was elected chairman of the coordinating council. From now on, residents of Lubny who wish to join the All-Ukrainian Public Organization "Maidan" can do so by contacting the city organization of this public association.
Machine translation
We, the women of Ukraine, are appealing to those in whose hands state power is now concentrated: to the deputies of the Party of Regions, to judges and prosecutors, to the security structures, and to Viktor Yanukovych. There is still time to adopt balanced decisions that will ease the tension in society and prevent a civil war from breaking out.
The time has come to show courage and bravery, wisdom and love for one's people. The time has come to urgently find constructive solutions that would make it possible to begin a constitutional process of national reconciliation and not to delay it for months.
It is painful for us to watch violence, torture and the killing of people. The people came out to peaceful protest from the very beginning, in order to demonstrate their devotion to European values. The authorities did not hear the people. And now it is unbearable for us to watch as, in the bitter frost, the sons of our nation stand on opposite sides of the barricades. They must not be enemies!
The Maidans of Ukraine and of other countries of the world long for our people to live in a free country where there is no corruption, where a just law prevails, and where everyone has the right to a happy future.
We, Ukrainian women, long to return our husbands and sons to a peaceful life. We long for peace!
Machine translation
Volodymyr BEZCHASNYI, head of the Lubny Media Club
On January 3, the founding meeting of the founders of the Lubny Municipal Public Organization "All-Ukrainian Association 'Maidan'" took place in Lubny. In addition to the founders, civic activists of the city and representatives of opposition parties attended the gathering. The proposal to create a city branch of the All-Ukrainian Association "Maidan" in Lubny was unanimously supported by all those present at the meeting. A coordinating council of the Lubny "Maidan" was elected. It included poet and journalist Natalia Baklai, the head of the city
Machine translation
Loneliness — is it good or bad? If one thinks philosophically, then both yes and no. It captivates some, while to others it seems strange. Some strive to understand the recluses, while others condemn their deeds and impulses. Everyone is reconciled by that very same one or one of the few who, having separated from everything traditional, builds their own artistic temple, unlike anyone else's, according to their own laws. Even supporters of everything ossified, who, amidst daily vanities and constant searches for something better, do not notice the charms of the life sent by God, wish to enter it. Fate has endowed the well-known contemporary writer Viktor Baranov with the gift of creative loneliness, of attraction to his own original — intellectual and highly artistic — poetic, prose, and journalistic word. Mykola STEPANENKO, Poltava Baranov is a lonely figure in contemporary poetry. Mykhailo Slaboshpytskyi
This name is well-known to the Ukrainian ear, it is well known beyond the borders of our state: in 1989, the poet addressed his compatriots with his reproachful question about whether we possess national dignity, whether we have formed a national identity, and he himself gave a wise, unambiguous answer, filled with crystal-clear morality: I ask myself, I ask you, the people, I ask the books, I look around on every page — Where is that year, where is that month, that cursed week and day, When we stopped being proud that we are Ukrainians? * * * My Ukrainians! May God give us both happiness and strength. One can live as a khokhol — and the loaf of bread will not turn bitter from that. But who will ever tilt the sky toward your graves, If not Ukraine, betrayed by you, despised by you… The poem, which immediately flowed into the folk-poetic element, became a song, or more precisely, a “true patriotic hit” (Mykhailo Slaboshpytskyi), helped to fight for independence, to enlighten human consciousness clouded by imperial ideology. The work “To Ukrainians” is the core of the newly published collection “Otav nevidyma dusha” (The Invisible Soul of Aftermath). It is declared in the annotated summary that it has powerful energy and a high aesthetic charge, and it also convinces one that its author has a low pain threshold. This is perhaps the most fundamental of all his literary virtues. The title of the collection is romantic-realistic. Viktor Baranov has gathered a generous harvest in his artistic field, but this, he shares his plans, is only the beginning of a great undertaking planned for many years. Baranov’s poems in a metaphorical vision are aftermath, that is, grass that has grown back in the place of the mown one, but not dried, not stacked in ricks or haystacks, not even withered, but that which is kept for a holiday, with which the floor in the house is covered for Trinity Sunday or which is placed on the pokut on Christmas Eve and on which kutia and uzvar are placed. The poet, with his next eloquent arrival to his admirers who were impatiently waiting for this, testifies to a period of his new — mature and perfect — blooming, when his soul passionately craved a new word and found it. From the romantic firmament, it has descended to the sinful earth and desires above all to bring order everywhere, because there are no limits to evil, and patience is already running out, because in the “thickets of the calendar / Dates disappear. / And cosmic dust is sown / On the silent crosses of graves, / And a mother weeps”. The soul, we read between the lines, is not a dark forest, but a visible and at the same time incomprehensible inner world with all its moods, feelings, experiences, changes and renewals, with an immortal immaterial foundation in a person that constitutes the essence of their being: The soul has not yet suffered enough And because of that it is still alive… Hiding pity under the roots, The grass does not forget to grow And surprises the world with aftermaths, Resurrecting itself in them once again. We agree with Mykhailo Slaboshpytskyi, who is well-versed in modern literature and knows how to analyze it subtly, that Viktor Baranov is a “lonely figure in modern poetry”. His poetic-prose-publicistic works, which usually appeared alternately, and sometimes synchronously, have an exquisite, original, but not devoid of natural outlines form, which immediately charms and takes into spiritual captivity everyone who comprehends and deciphers it. And this is because all the rhymed and unrhymed lyricism is the flowering of a verbally engraved thought about our joys and pains, earthly sins and their atonement, that it comes from the heart, flows from the soul, appears as challenges of the time, as an instantaneous and effective reaction to everything that is happening around. Mykhailo Slaboshpytskyi explains Viktor Baranov’s loneliness by the fact that “he was not picked up by any of the literary waves of that time. He did not ‘sign up’ for the then-prestigious ‘Kyiv School’, whose circle, if one counts all the extras and epigones there, was much wider than it is listed in the literary hagiography today. He did not look up to powerful poetic personalities… (some of them debuted a little earlier than him, others simultaneously, others a little later, but they were all nearby and could easily influence each other); but Baranov always kept himself apart and patiently developed his ‘signature’ literary techniques”. There are also some hidden reasons for this — self-sufficiency, confidence in the righteousness of the work being done, beautiful pride, a special talent, peculiar only to him, to immerse himself in modern and past realities with a mandatory projection into the future. I do not want to overdo it, there is no desire whatsoever to mold an icon out of the writer. However, a desire arises spontaneously, inspired after being in Baranov’s workshop, to single out the most notable features of the collection “Otav nevidyma dusha”, which includes new and previously published poems, and to highlight the traits of its author’s personality. I would not like to burden myself with someone else’s thoughts about Viktor Baranov’s literary talent. However, I could not resist the temptation of at least a cursory acquaintance with the afterword by Teodoziia Zarivna, to whom a deeply philosophical poem is dedicated with metonymic images of a snowstorm that “sweeps / Black and red, and white also whitens”, of bird despair that “beats desperately against the windowpane”, of spring that “will call out somewhere there… with the voices of irinias”, and above it “The heavy malakhat of winter will crack…”. The collection is rich in dedications — to Valentyna Davydenko, Mykhailo Slaboshpytskyi, Borys Finkelstein, Liubov Holota, Borys Kyrychenko. There is also one more dedication — to Lida. We guess, no, we know for sure, that it is addressed to the muse — his beloved wife Lidiia Petrivna. The poetry in question is not colored by intimacy, its inner rhythm is the melody of two hearts that have merged into a single whole happy years, a commonality of views, everything that we exalt as a family hearth. Marital happiness has its own philosophy, Viktor Baranov convinces. It is not only “The balm of your healing white hands, / That heals the cry of my sad eyes”, but also a farewell evening that “melts into lead, / To melt into a meeting again tomorrow, / To draw madness again tomorrow / On the sky that is dressed in lead”. Following Teodoziia Zarivna, we repeat: Viktor Baranov’s poetic work is well illustrated by the law of the pendulum — “with the same force it pushes to the left, it pushes to the right”, or more precisely, “the first pushing away — almost instinctive — to escape from such a distorted reality, which filled his prose — towards his own soul, as into a hiding place, because if there is nowhere to hide from the rest of the world, then you yourself naturally become such a hiding place. That is, your poetry”. The lyrical hero, and in him we easily recognize the author of “Otav nevidyma dusha”, does not close himself off, does not betray his principles: he strives to calm the burning social pain, to eliminate injustice, to sow goodness and harmony. He, after all, explains the very inflamed cause of why “not many thunderous ideas have grown among us”, because “We were simply walking, / And that is the payment for it: / It is no longer grain that covers the path, but carrion, / And the path leads into oblivion at random”. With his work, Viktor Baranov reminds Mykhailo Slaboshpytskyi of the “enlightened wisdom of the late Rylskyi”, his lyrical hero, who “understood and accepted the immutable truth — walking the path of life, we are walking towards death; and no one here will help us in anything, no one will cancel the strict sentence passed on every life, where the first step into this world is already the first step to the grave”. Among the “poetic relatives” of the author of the collection “Otav nevidyma dusha” are Leonid Pervomaiskyi and Ihor Muratov. One can also add Panas Myrnyi to them. And not only because these two masters of the word reliably hold the Ukrainian poetic-prose-publicistic spiritual space on their shoulders in different centuries, but also for another — simpler, more mundane, actually literary — reason: Viktor Baranov’s dialogue with the late Mykola Som echoes the mournful supplication “sent” by Panas Myrnyi “to the other world to Ivan Petrovych Kotliarevskyi from the twenty-two deputies of the Poltava city duma who cast their votes for the erection of his monument on Protopopivska Street”, in which, in particular, it is said about the following: If you, our glorious Ivan, Heard what the townspeople are advising, How they are going to honor you… Then, surely, you with your Aeneas Would not sing us that, But would swear in the Muscovite way, And so loudly and steeply You would twist that word, like a path, That even a deaf person would hear it! Baranov informs the “dear… unreachable” Mykola Som, who knew how to extract “Pure splashes of diamonds, faceted with gold words” from the ashes, whose embroidered songs “Flew over the whole earth”, that the Ukrainian world has not changed, it is “the same as it was: a little kind, but more — corrupt, / And just as breathless, and uncertain, like a fox’s track”. Among Viktor Baranov’s merits is also the fact that with his poems he records the complex paths of Ukrainian history with that very indicative warning that we “step into the tracks / Of a pre-last disaster, / Like a wolf in January”, “Lashing ourselves, like an executioner”, we wander in three pines and recognize ourselves in the wanderers. We, the poet writes, will never get out of the dreams that have stretched for centuries: In the first dream, fate comes to us. In the second dream, will appears to us. In the third — the wild wind from the field brings us nothing at all. Pity pierces the soul when the author declares that “The owl hoots wearily, / The rupture-grass shoots in the forests, / And we would already be ready to wake up — / But the dream continues, it all continues…” This thought is quite objectively conveyed by the poem “Folk Grammar” — Ukrainians are ruined by a simple and old-as-the-world principle: I cannot, you cannot, he (she, it) cannot. We cannot, you cannot, they cannot… — And who can?! — Like who? Grandfather Pikhto. But hopes for him are even more futile: — If absolutely no one there among you can, then even God himself will not help you. Oh! In three chapters of the collection, different in motif as well as in form — “Digging the Garden”, “Stained Glass of Vers libre”, “Sonnetary in D minor” — autumn is masterfully depicted, which the poet adores, for whom the word “autumn” is “like a drug, / A hypnotic sound in two syllables”, like “The most poignant touch in the whole year”. He “fell ill with autumn”, always meets it anxiously and solemnly, and, perhaps, because on the peak of this season — on the day of the Intercession of the Most Holy Theotokos — his mother gave him life. The poem — an appeal to his own soul with a request that it, “when all the water flows out of the clepsydra… of fate to the last drop”, would inhabit the writer again, is perceived with special heartache. He sincerely begs the unearthly forces that all this would happen in the same house, “to the walls of which the Dnipro water approached during the flood”, “on the same day on the Holy Intercession, in the same year in the middle of the century...” The foundation of the collection “Otav nevidyma dusha”, along with the already mentioned poem “To Ukrainians”, is the poem “Political Geography”, original in form: Germanized Germany, Turkified Turkey, Bulgarized Bulgaria, Magyarized Ungaria, Sakartvelo is essence — Iberia, Unshot Ichkeria, Scot-ified Scotland, Tulip-ized Holland, Utterly sung-out Italy, All in colorful roosters Gallia, Slovak-ified Slovakia, Poland’s unspent arrogance, Baboon-ish Baboonia And Russified Ukraine. So we have an entirely Russified Ukraine, when will we live to see an entirely Ukrainized Ukraine? It will not appear by itself. It must be fought for daily, with a conscience filled to the brim with goodness and truth, and the wise instruction of the spiritual hermit Viktor Baranov will help us in this: We will pray away the black thoughts to God, From white ones we will sew festive robes. And — on the road! Because only the road Will lead in time and exactly to the goal.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
MOSCOW STORIES WITH A UKRAINIAN PRESENCE "19 February 1844. Moscow"
Volodymyr MELNYCHENKO, Director General of the National Cultural Center of Ukraine in Moscow, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine
This is how Taras Shevchenko dated his poem "Chyhyryne, Chyhyryne...", written in Moscow. Analyzing this poem in detail, Yurii Barabash rightly noted that among the various points of view and assumptions expressed in literature about "Chyhyryne, Chyhyryne...", "one factor stands out as decisive, it seems, namely the emotional factor". So let us imagine the most probable emotional state of a thirty-year-old genius... It was long past midnight, but Shevchenko was not asleep. He lay motionless, eyes wide open. He thought, thought painfully, suffered... He had come to Moscow for the first time a week earlier, and his guide around the city had become a new acquaintance, a professor of Moscow University, a fellow countryman from the Ukrainian town of Varva, the good Cossack Osyp Bodianskyi. Although he limped, he managed to show a great deal, a very great deal... In fact, everything was real and visible even without a cicerone. For a quarter of a century after Napoleon's invasion, the three-hundred-thousand-strong Moscow had risen like a Phoenix from the ashes, rapidly and unrecognizably rebuilt, adorned with new buildings and public structures. The architectural ensemble of the Kremlin had been restored, Moscow University on Mokhova had been rebuilt, the grandiose Manège had been erected, the river Neglinna had been hidden underground, and in its place beside the Kremlin a beautiful Alexander Garden had been laid out... Four hundred churches with golden domes and God's crosses: "Holy white-stone..." Taras Hryhorovych exhaled... He looked around enraptured, gazed in astonishment, and bitter tears filled ever more not only his eyes but also his soul. Certainly, in Moscow the reminders of the all-knowing Bodianskyi about the history of Cossack Ukraine became especially tangible for Shevchenko, resonating with his painful feelings: the Zaporozhian Cossacks will not return, the hetmans will not rise, the red kontushes will not cover Ukraine. Taras Hryhorovych turned sharply in bed, recalling how Osyp Maksymovych had brought him to Arbat Square and shown him the place from which the Cossacks of Hetman Petro Sahaidachnyi had stormed Moscow on the feast of the Intercession in 1618. He also recalled the words of Mariana from Shevchenko's historical play "Nikita Haidai" about how "Sahaidachnyi with the Cossacks fought Moscow and Poland"... Oh, this Bodianskyi certainly has a Zaporozhian soul! Then there suddenly flared in Shevchenko's consciousness the bitter question to which we still have not fully answered: What did we fight the Poles for? Why did we hack at the Hordes? Why did we scrape the Muscovite ribs with lances? How long the Ukrainian people were not allowed to hear these very words of their prophet! Tsarist officials of the Third Section, as soon as the poem fell into their hands, struck out the quoted lines, marking them "nota bene". And further, even more. In Shevchenko's "Kobzar", published in 1867, a gross substitution was made in the poet's text: instead of "Muscovite ribs" there appeared... "Tatar ribs". Even Mykhailo Hrushevskyi, who at the age of seventeen had written that "the little Cossacks destroyed the Muscovite walls", speaking at the Shevchenko celebration in Lviv in 1896, quoted precisely the poet's altered text. Such merciless distortion became "fashionable" in Soviet times. Ivan Dziuba and Mykola Zhulynskyi aptly observed that this was done "so as not to offend Moscow". Moreover, the word "Lyakhs" was also replaced with "lords"... ...Shevchenko kept reliving how he stood not far from the rich Kremlin palaces and cathedrals, and above the Arbat the sun rose and festively illuminated the domes of the new slender bell tower and the old cumbersome church of Saint Tykhon of Amathus. He was inexplicably drawn to this church. He slowly approached the entrance and read the inscription: "Church of Tikhon the Wonderworker, that at the Arbat Gates". He did not go in. Bodianskyi said that the temple was more than two centuries old, that it had been consecrated by the patriarch in the presence of Tsarina Sophia. Professors of Moscow University often come here... Taras Hryhorovych listened attentively, but, it seems, did not hear. Something inexplicably anxious had settled in his soul... Seventeen years later, in April 1861, the coffin with Shevchenko's remains would stand in this church, and from here its journey to Ukraine on horse-drawn hearses would begin... The muted anxiety did not leave him even at night, mingled with sharp pain for poor, neglected Chyhyryn, which was worthy of a high hetman's fate... Dawn was already breaking when Taras Hryhorovych jumped up from the bed and quickly began to write:
Chyhyryne, Chyhyryne,
Everything in the world perishes,
And your holy glory,
Like dust, flies
Behind the cold winds,
Vanishes in the cloud,
T. Shevchenko. "Gifts in Chyhyryn in 1649"
Over the earth the years are flying, the Dnipro is drying up,
The mounds are crumbling,
The high mounds,
Your glory... and about you, feeble old man,
No one will utter a word,
No one will show
Where you stood. Why you stood. And will not say it, even in mockery!!
It seems that in the whole world there has never been a poem that poured out so much bitter national-patriotic pain. Shevchenko never raised his people above others, but he regarded their sufferings as historically unjust and superhuman. His unquenchable spiritual torments became even more hellish in imperial Moscow.
Yes, yes! It was precisely the poet's presence in Moscow that gave "Chyhyryn, Chyhyryn..." its rare piercing quality and its grief over the national cause. I stress this because it is traditionally held that "the poem was written under the impressions of Shevchenko's visit to Chyhyryn (capital of the Hetmanate in 1648–1676)." Moreover, Stepan Smal-Stotskyi once categorically declared that in the poem "Chyhyryn, Chyhyryn..." "nothing whatsoever points to... any connection with Shevchenko's conversations with Bodianskyi..." Evidently, supposedly, Shevchenko knew everything even without those conversations. Of course he knew! Ivan Dziuba aptly calls "Chyhyryn, Chyhyryn..." "a peculiar poetic quintessence of what was experienced and thought through during nine months of stay — not stay, but life — in Ukraine..." All true! But one cannot in any way neglect the fact that the poem "Chyhyryn, Chyhyryn..." was written in Moscow! The poetic catharsis took place precisely there! In Moscow there also poured out Shevchenko's stern hope that his word would indeed serve oppressed Ukraine, and from his tears, sown on the fallow he had plowed, there would grow...
But listen for yourselves...
Do not tear, thoughts, do not burn,
Perhaps I will again return
My luckless truth,
My quiet word.
Perhaps I will forge from it
For the old plough
A new share and coulter.
And in the hard yokes...
Perhaps I will plow that fallow,
And on the fallow...
I will sow my tears,
My sincere tears.
Perhaps they will sprout and grow up
As double-edged knives,
They will slash the foul,
The rotten, difficult heart,
And drain its ichorous blood,
And pour in living
Cossack blood of that kind,
Pure, holy!!!
Thus, having drained the ichor from the afflicted heart, we pour into it living, pure, holy Cossack blood. In these lines there are invisibly present the Cossacks of the army of Hetman Petro Sahaidachnyi, who, undoubtedly, could have taken Moscow by storm but withdrew from it. It concerns the strong, truly statehood-minded and noble Cossack blood. In the words of Mykola Zhulynskyi, the poem "Chyhyryn, Chyhyryn..." has a "national-redemptive meaning." And no less!
In the last stanza the young poet expressed a subdued but unextinguished hope, which inevitably sprouted through a century and a half into the State Anthem of Ukraine:
Sleep, Chyhyryn, let the enemy's
Children perish,
Sleep, Hetman, until truth rises
In the whole world.
Then he permanently recorded: "19 February 1844. Moscow." In the city Shevchenko wrote one single poem, but it was "Chyhyryn, Chyhyryn..."! This poem undeniably testifies that Moscow evoked in Shevchenko heavy emotions and reflections, but it also revealed his poetic voice and the feeling of national dignity and human freedom.
Machine translation
To the Ukrainian organizations of Russia
To the members and branches of the Association of Ukrainians of Russia and the Federal National-Cultural Autonomy of Ukrainians of Russia (1993–2012)
To the members and branches of the Ukrainian Congress of Russia
On 20 January, in Moscow, in the premises of the National Cultural Centre of Ukraine, the first meeting of the public jubilee committee for marking the 200th anniversary of Taras Shevchenko's birth took place. The committee's composition was approved: L. Diachenko (Ukrainian Congress of Russia); Yu. Barabash, L. Bilan, V. Hirzhov, Yu. Duba, R. Kadirov, O. Karasova, V. Krykunenko, M. Lyndiuk, V. Semenenko, M. Semenenko, V. Skopenko, D. Soroka, F. Takun ("Ukrainians of Moscow"); T. Kliuchnikova ("Spring", Pushkinskyi District, Moscow Oblast);
M. Kutsenko ("Ukraina", Nyzhnevartovsk); Ye. Savenko ("Verbychenka", Nyzhnekamsk); N. Lytvynenko (Ukrainians of Murmansk); L. Skrypnykova, S. Rukavishnikova ("Viburnum", Republic of Karelia); N. Romanenko ("Spring", Khabarovsk Krai); M. Solonevych (Ukrainians, Langepas, Khanty-Mansi Autonomous Okrug); S. Paniak (Ukrainians of Ekaterynburh); L. Moskalenko (Ukrainian choir "Turtle Dove", Vladyvostok); S. Vynnyk ("Grey Wedge", Omsk); N. Tomashevska ("Dawn", Tver Oblast). At the meeting, organizational issues were considered. Chair of the jubilee committee — Viktoriia Skopenko. Deputy chairs — Tetiana Kliuchnikova, Valerii Semenenko, executive secretary
...spokesman of the committee, Viktor Hirzhov. The committee reviewed the general plan of events for marking the anniversary, which was proposed by Ukrainian organizations in Rosiia. The general plan needs further refinement. The most significant complexes of events were singled out, and their coordinators were determined.
The 4th Forum of Ukrainian Youth of Rosiia, which will take place in May 2014 in Sankt-Peterburg, will be dedicated to the Shevchenko anniversary. The anniversary committee appointed the head of the "Kryvytsia" society of Pushkinskyi District, Moskovska Oblast, Tetiana Kliuchnikova, as coordinator of the youth forum.
In Sankt-Peterburg, a large complex of events is planned, in particular at the Academy of Arts, where Taras Shevchenko spent the last years of his life. The "Enei" Musical and Drama Theatre will present the theatrical composition "Dumy Tarasa" and will hold the presentation of discs with 200 poems by Shevchenko in Ukrainian and Russian. Also planned are the exhibition "Monuments to Shevchenko" by the Ukrainian Shevchenko scholar Ruslan Telipskyi, and the international scientific conferences "T. H. Shevchenko — Milestones of the Times" and "T. H. Shevchenko and His Petersburg Circle."
At the Academy of Arts, it is planned to place a large rushnyk being prepared in Kyiv by Mykola Stepanenko. The coordinator of the complex of events in Sankt-Peterburg is Mykola Lynduk.
Vitalii Krykunenko, a literary scholar, poet, translator, member of the National Writers' Union of Ukraine and the Writers' Union of Rosiia, deputy director of the Library of Ukrainian Literature in Moskva, has carried out great work on preparing a collection of new Russian translations of T. Shevchenko's poetry. The collection includes more than 200 works translated by M. Kobziev, Yu. Petrov, P. Panchenko, V. Shevchenko and other Russian poets who know the Ukrainian language, history and culture well, which made it possible to adequately convey in translation the content and spiritual strength of Shevchenko's poetry.
Publisher Fedir Takun plans to issue a collection of sheet music, "Songs to the Poems of T. Shevchenko." The coordinator of all publications is Viktor Hirzhov, who is to ensure coverage of the events of Ukrainian organizations of Rosiia marking the Shevchenko anniversary in the mass media.
The culmination of honoring the memory of the Great Kobzar by the Ukrainian community of Rosiia is to be the All-Russian Forum of Ukrainian Culture "Kobzar," which will take place in Moskva in May 2014 at the Tchaikovsky Hall.
Work on honoring the memory of T. Shevchenko continues. Proposals from organizations and individuals, and information about events, should be sent to the public anniversary committee: [contact withheld], vskopen7[contact withheld], [contact withheld].
V. SEMENENKO, Deputy Chairman
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
the matter with its premiere, a creative act!), and at the same time you already understand that what makes this work truly alive and realistic is the presence in it of an irrational grain, that boundary between the conscious and the subconscious, the superconscious — the night, the primordial chaos, the abysses of the world. “One should not forget,” said the philosopher Giorgio de Chirico, “that a painting must be a reflection of deep feelings and that deep means strange, and the strange is a sign of the unknown and the unknowable. In order for an image to go beyond the limits of the human, to where common sense and logic are absent. Thus it approaches sleep and dreaminess.” The human significance of Yevhen Nyshchuk’s personality as an actor, as a person, as a citizen gives him the right to reach a level where it is impossible not to be whole, naked, sincere in spirit, psyche, and memory. Here, acting alone is not enough. The Theater demonstrated by the Kyiv Academic Workshop of Theatrical Art in this performance is modest and economical. The more it resorts to the language of hints, the more freedom it gives to our imagination, and the more palpable its statements become. Another feature of this performance is its figurative generosity. Its main approach is comparison, contrast, the ability to see similarity in the different, and dissimilarity in the similar. Rhyme for this performance is both rhythm and a way of movement while maintaining balance, as well as a way of returning to what was said before. This movement with the collision of two different lexical series creates the most effective state of its images. From this collision, light is struck — the light of the image. The metaphors and semantic rhymes of the performance create a large, saturated associative field. One of the prerequisites for successful play with objects in this performance is, undoubtedly, the actor himself. It is he who understood the director from half a word, and just like the director himself, possesses the secrets of stage grotesque, the essence of which lies in subordinating internal impulses to a decorative task. One wants to call the worldview of the performance “A Beautiful Beast in the Heart” childlike. At its core, one can read the thought of the unity of the world. The pagan mysticism of the performance is simply magical! You cannot say much about magic, you can only feel in action the presence of forces and energies that act on the world as if it were a living organism. Through the impressions of the director and the actor, the thought of culture as a hidden and protected source of energy shines through. …And you are near me, and the birds, and the stalks. On the road and the sky above us is from you, And the sea is from you… In the totem era, the cosmos was imagined by man as something that speaks. It spoke through the rustle of trees, the noise of the wind, the splashing of water, birds, animals, the earth. “The spirit,” wrote M. Maksymovych in the preface to the collection of Little Russian songs in 1827, “not yet finding in itself special forms for the full expression of feelings born in the depths, turns to nature, with which it is friends due to its young age, in its language it sees, feels its likeness more faithfully… That is why we find such comparisons with the surrounding nature — such frequent conversations with the wild wind, fine rain, black clouds…”. So, Oleksii Kuzhelnyi and Yevhen Nyshchuk are trying to dance with the elements; for them, they are a part of the cosmos, an independent character with its own capricious and cruel game. That is all. The most important thing is here. Darkness has not spent the night in my eyes Give them away, to those who have little light To those who have not had the chance to see clearly in life! The sparks of this talented performance, I am sure, are capable of lighting an artistic bonfire!
Machine translation
Vasyl NEVOLOV, writer, Candidate of Art Studies, professor
Homeland, Love, and Freedom — from the very beginnings of the Great Master's creative work, these concepts were so close to Mykola Stepanovych Vinhranovskyi that their emotional meanings coincided time and again. And this is not surprising when one thinks and realizes that these are the highest symbols of life. They are from the same root and the same energy — the vitalistic delight of an earthling who “rose from his knees and took the sky by the stars.” Not somewhere and sometime, not someone and somehow — right here, on the banks of the Dnipro, in the afternoon of the 20th century in a world torn apart by the madness of politics, a person felt their own omnipotence, an insatiable thirst to live, and created according to the laws of beauty, and conveyed this in their poems. The director of the new play managed to feel this as well. You will not feel any approximation, bare abstraction, or commonplaces in Oleksii Kuzhelnyi's images... The peculiarity of his directing (and it, as it seems to me, even now, like that of a true master, is in an active period of searching, yet today there are all grounds to assert that it is exactly this) lies not in the study of the individual and not in thinking in general terms, because his attention is increasingly drawn today to the borders of their combination — the transition of an image into a symbol and the relationship of the latter with the idea of world unity, the immersion of a concrete phenomenon into the element of the primordial sources of being. I boarded the wrong plane At first I thought I boarded the right plane It had One wing The second wing Was supposed to be Me I Did not become it! O. Kuzhelnyi, as it seems to me, felt and tried to inventively and talentlessly convey to us his impression of the inconstancy and finiteness of all living things, the duality of every phenomenon. My uncertain step into the night and the garden... The heart-fall of broken hearts... My uncertain step, go! My uncertain step, go!! My uncertain step, go!!! My uncertain step, do not go... He strives to show the game and the inexpressibility of its meanings; the silent conversations of the hero of his play are sometimes striking, and our spectator conclusions from them are often similar to explosions of theatrical metaphors. Metaphorical complexity was alien to Vinhranovskyi. On the contrary, his poetic language is laconic and clear, but this is the clarity, as Hryhir Tiutiunnyk said, of absolute artistic hearing. “Green grapes wound onto the windows, Like the unspoken thoughts of the earth,” “a child fell asleep on an arm, like a word on the palm of language,” “Ivan-hora humps its back over the ravine, carries all my “I love” up the hill” — all this is primarily a finely observed reality, not “fudged” to fit a given poetic thesis, but reflected so expressively and convincingly that the author becomes involved in its very existence: he no longer simply reproduces it, but creates it. And so does the director... persistently striving to build the visual image of his play (and in it O. Kuzhelnyi is also an inventive, paradoxical scenographer), as a splash of a realized idea, as a pulsating current of meanings that appear and then fade... Here is a kind of philosophical, directorial “pulsar”... “A beautiful beast in the heart...”, truly, beautiful! Man and the world, in which everything is subject to his creative impulse, constantly pass into one another, exist within one another. With great artistic tact, the boundary between “I” and “you,” emotional state and surrounding reality is erased in the play: “My oak staff, evening walk, and you are near me, and the birds, and the stalks, on the road and the sky above us is from you, and the sea is from you... the road is hard.” This is not just a complete unity of soul and world, this is a reliable unity! In this play, as, indeed, in Vinhranovskyi's poetry, Dovzhenko's well-known thesis is confirmed that “artists are called by the people to show the world, first of all, that life is beautiful, that in itself it is the greatest and most magnificent of all conceivable blessings.” O. Kuzhelnyi freely makes an attempt to combine fiction and reality, the earthly and the otherworldly in space and time, leading the spectator through a web of metaphors to the moment of Truth... Regarding the hero of Honored Artist of Ukraine Yevhen Nyshchuk, essentially a co-author of O. Kuzhelnyi in his work on the play, I would like to paraphrase Descartes' “I think, therefore I am” to “I play, therefore I am.” His theatrical metaphors (his and the director's) are to a large extent a flood of insights, imprints of his movement, which gain their life precisely in matter. He is Homo Ludens — a man who plays; and according to Schiller, “Man plays only when he is in the full sense a man, and he is fully a man only when he plays.” But the Homo Ludens of Yevhen Nyshchuk has the face of a Dostoevsky hero; he subordinates his urge to play to the search for Truth... That is, in the person of his hero — Poet and Citizen — the actor and the priest seem to be combined, conditionally speaking: the priest protects and guards untouchable truths, and the person who plays — a layman-prophet — looks into the future. These two realms — of the past and the future, of memory and prediction — are tightly and firmly intertwined. (It is not for nothing that there is so much weaving in the play...). And at the same time, they are inseparable. The talent of this extraordinary actor (and citizen too, because we know him as the permanent host of our main freedom-loving Maidan, its peculiar tuning fork) also lies in the fact that he knows how to present a prayer as a joke, and a joke as a prayer... Regarding the hero embodied by him, one can add an interesting thought of Stendhal, who defined the qualities of the Spanish character through his attitude toward love. Let me recall his words: “In the Spanish people, I see a living representative of the Middle Ages. He does not know the darkness of petty truths inherent in the childish vanity of his neighbors. He has deeply assimilated important truths and has enough intelligence and will to follow the distant conclusions from them... The Spaniard is stern, sharp, not very polite, full of eccentric pride, never occupies himself with others.” No one loves you like this. I am alone. I love you like one cursed. To death. Earth in the sky, evening, happiness, smoke, Years and year, snows, erased by water, They are only one thing to me: you and you... In accordance with this, Vinhranovskyi's intimate lyricism, which, after all, was never a language only about love for a woman, but was a language about the spiritual immensity of the human universe, softens and clears, the bitterness of the unattainable is replaced by a poignant appreciation of what is gifted in a lifetime. Yes, one cannot fully be realized for oneself, one cannot give oneself entirely to one, even the dearest, person, but one can and must believe in the significance of one's “small” contribution to the spiritual multitude of the people, to whom immortality is gifted. And when you have added something to this multitude — then you too... This understanding of one's role on earth, gained in the creative self-immolation of Mykola Vinhranovskyi, illusionless and at the same time life-affirming, sounded as a triumphant counterpoint in the Kuzhelnyi-Nyshchuk play as well. What am I getting at?! In my view, the goal of Yevhen Nyshchuk's hero also consists precisely in subordinating the principle of imitating reality to the search for its secret, supersensible meaning. Sharpening the thought a little, I can add: he knows nothing about life, but knows everything about its essence. In a hitherto unknown artistic combination, the heroic ethics of our people and a rare sense of the beautiful, the energy of immortal figurative meanings that fill the world around us, have united in his work. “The wave still smells of apple and body, and the poppy dries its head for its blossom,” “I love you like the Syvash loves its salt, like the forest's breast its last leaf,” “Under the dark sails of the nights Hither, hither, to these silky waters, To the blue sound of love and freedom, To the blue Ros, which flows in my dreams...” — only Mykola Vinhranovskyi knew how to say this. And I would add, only Yevhen Nyshchuk can play it like this! And so we, when we watch this play, enter the dark and great realm of the ineffable, where subtle moods, the gaze of living eyes, a saturated pause reign, the crystallization of a metaphor takes place, and together with the actor we try to guess the riddle of the inscrutable. My time has come to meet you, To step onto your seething threshold! Marked by the stern right to live, — I could not miss you!
Machine translation
The artistic legacy of Mykola Lysenko is enormous. In this priceless national heritage, a special place is occupied by his operas, of which he wrote eleven, not counting twenty-one more dramatic performances for which the composer wrote music while collaborating with the troupes of the coryphaei of the Ukrainian theater. Lysenko never saw his most famous opera, the folk-musical drama “Taras Bulba”, on stage, despite the offer of Pyotr Ilyich Tchaikovsky to facilitate its production in one of the Moscow theaters. For “Natalka Poltavka” he wrote an expanded piano accompaniment and an overture. The rest of the major operas, in particular the extravaganza “The Drowned Woman” and the opera-satire “Aeneid”, were orchestrated by the composer himself. Widely known to the Ukrainian viewer are his first three Ukrainian children’s operas: “Koza-Dereza”, “Pan Kotskyi”, and “Winter and Spring”. But perhaps the most popular was and remains his first Ukrainian opera — “Christmas Night”, which marked 140 years since its premiere last month. We talk about the history of the writing and production of “Christmas Night” with the head of the M. V. Lysenko Museum, Roksana SKORULSKA. — Ms. Roksana, as is known, the result of incredibly wild oppression by the Russian tsarism of any manifestations of Ukrainian life (first by the Ems Ukrayinskyi Ukaz of 1863, and two years later even harsher restrictions were introduced by the Valuev Circular) was a ban not only on the publication of books, newspapers, and the staging of theatrical performances in the Ukrainian language, but also on translations of texts into Ukrainian from Russian or any European language. How did Mykola Lysenko obtain permission from the St. Petersburg Cerberuses for the production of “Christmas Night”? — Mykola Vitaliiovych Lysenko, having graduated from the Leipzig Conservatory and received a brilliant European professional education, finally settled in Kyiv in 1871. He began to give concerts, and soon the Lindfors-Lysenko-Starytskyi amateur art circle emerged. Their first joint work was the operetta “Chornomortsi”. It was staged for the first time in the Lindfors garden (located in the former (now destroyed — Ed.) building on B. Khmelnytskyi Street opposite the current National Opera of Ukraine). There, by the way, was the first Ukrainian kindergarten, and the Lindfors family lived there. After the huge “home” success of “Chornomortsi”, the circle took on “Christmas Night”. And the first performance of “Christmas Night” as an operetta in 2 acts took place in 1873, again on the Lindfors premises. The first libretto submitted to the censorship was signed by Oleksandr Lindfors. Officially, he was a Swede. So this was supposed to give the theatrical censorship in St. Petersburg the impression that the manuscript was not a Little Russian, but a Swedish version. And this little trick worked at the time. In this regard, M. Lysenko wrote in a letter dated March 7, 1873, to H. Zaliubovskyi that “the operetta ‘Christmas Night’, written for the stage based on Gogol (‘Night Before Christmas’), was recently received from the Main Administration for Press Affairs; it is his (i.e., M. Starytskyi’s). The music for it is mine. If God grants that we live until Easter, then Kyiv will see it on the stage of the grand theater.” — But this was not yet the version of the opera that later gained such popularity? — The success of the first “home” performances of “Christmas Night” inspired the authors and pushed them to the next step. Sofiia Rusova (Lindfors) recalled that Starytskyi took on the task of reworking the piece. In a short time, the libretto was written, but M. Lysenko’s work on the score progressed extremely slowly — the composer was burdened with numerous private lessons and the publication of collections of folk songs. It happened that Mykola Vitaliiovych’s boots were taken away so that he would stay home and be able to work on the new opera. But over the summer, he did complete his musical part of the work. Pavlo Chubynskyi was invited to assist Starytskyi with the directing. “With two directors,” wrote Sofiia Rusova, “of course, a good performance was guaranteed, but how many conflicts and humorous events arose here between both directors and the artists: one demands that Oksana, in a frenzy upon seeing Vakula, stand on a chest — and the submissively cheerful Olha Oleksandrivna always lightly jumped onto a table that was supposed to be the chest; the second director, on the contrary, considered this an impossible effect and hid the beauty in the thick of the chorus members; one added too much ‘grivoiserie’ to Solokha, the other gave her some kind of dignified restraint. But all these conflicts and disputes did not affect the general enthusiastic mood, but only added liveliness…”. — Finally, at the beginning of 1874, the Kyiv theatrical public learned that on January 25, the premiere of “Christmas Night” would take place at the Kyiv City Theater — “a Little Russian opera in 4 acts. Text based on Gogol by M. P. Starytskyi, music by M. V. Lysenko. In the sets, costumes, and in general in the setting, ethnographic accuracy will be maintained. The sum that remains after covering the production costs will go to the benefit of the starving Samara residents”… — That is exactly how it was noted in the posters of the time. Fedir Vovk helped to recreate the “ethnographic accuracy” by making sketches of the interiors of Solokha’s and Vakula’s rooms. Vasyl Tarnovskyi provided from his own rich collection of Ukrainian antiquities everything necessary, not only household utensils (dishes, fire irons-poker-ladle, carpets), but also Zaporozhian clothing, weapons, a saddle, blacksmith tools, Mamai paintings, etc., for decorating the opera’s scenes. Visitors can now see Vovk’s executed sketches (very accurate copies) for the opera in our museum exhibition. — Who played the main roles? — Oksana was played by Olha Oleksandrivna O’Connor-Lysenkova. A participant in the performance, the writer Olena Pchilka, recalled that it was precisely such a Poltava girl-“enchantress” that Gogol imagined when drawing the figure of Oksana in “Night Before Christmas”: “Extraordinary beauty, the charming gaze of brown eyes, a flirtatious smile, the allure of the entire demeanor of the whimsical beauty! Actually, Olha Oleksandrivna was such a beauty, such an attraction was in every...
to her movement! It seemed that for such an Oksana, poor Vakula could indeed “give his soul to the devil”! Stanislav Ivanovych Habel, a Pole by birth from Ukraine, a graduate of the Paris Conservatory, a basso cantante whom Lysenko himself discovered, provided a highly artistic type of the last Zaporozhian. This was an ideal Patsiuk both from a musical and a stage perspective. Although all the artists performed their roles well, those who stood out most for their artistic acting, besides Habel, were Lypska (Solokha), Matviiv (the deacon), student Novytskyi (Chub), Oleksandr Rusov (Vakula), and the collective character — the choir. The large choir, to which Mykola Vitaliiovych assigned one of the main roles in “Christmas Night”, was truly like a single actor! Olena Pchilka herself wrote that “the majestic carol singing, especially ‘Oh, the moon walked and wandered in the sky’, and other diverse choral songs, now lively like waves, now mournful, held the listeners’ attention firmly!”… — What impression did the Ukrainian opera make on the audience, particularly on the reviewers? — “Christmas Night” had a huge success; it exceeded all expectations. The public enthusiastically welcomed the work itself, its performance, and the artists. Over the course of several days since “Christmas Night” was first performed on the big stage, the opera was given three more times. Kyiv was filled with arias and choral songs from “Christmas Night”, even though Christmas had long passed — it was Maslenitsa, and the Great Lent was soon to begin. Official criticism responded quite favorably to this significant event in the cultural life not only of Kyiv but of all Tsarist Russia. It is understandable that at that time, for well-known reasons, there was no Ukrainian-language press. Reviews appeared in Russian publications. For example, “Sankt-Peterburgskie vedomosti” published a large article “Malorusskaya opera v Kieve” [Little Russian Opera in Kyiv]. In it, it was noted, in particular: “…not only has a new musical work been added to the number of those with which Russian art is beginning to grow rich, but, what is much more important in its consequences, a new type is emerging in this art…”. — What was the subsequent fate of the opera “Christmas Night”? — Not only refined admirers of the beautiful stage art and the Kyiv beau monde were delighted with “Christmas Night”, but also ordinary theatergoers. However, its subsequent fate did not work out. The final version of “Christmas Night” was staged in Kharkiv on a professional stage in 1883 with great success, but again — only 3—4 times. Another production was carried out in Kyiv in 1904 on the occasion of Lysenko’s jubilee. True, it was staged by Ukrainian musical-dramatic troupes, with whom (even with Starytskyi) Lysenko quarreled due to the insufficient professional level of musical performance. After his death, several productions took place, the last of which was a spectacular performance by the Lviv Opera on the occasion of the composer’s 150th anniversary in 1992. The conversation was conducted by Mykola TSYMBALIUK gives the performance a more dramatic sound. Although the performance “Incrustations” does not last long, during this short time you feel the spiritual energy, the power of nature, the power of great poetry that inspires one to live, to flow back into the rhythm of life again. This year, the performance “Incrustations” will take place on February 18, as always at the Young Theater. So, everyone who wishes has the opportunity to attend it.
Machine translation
Olha SMYK, Kyiv
The Kyiv Academic Youth Theatre has staged the poetic-musical performance "Inkrustatsii" based on the works of Lina Kostenko. The premiere of this performance, timed to the poet's birthday, took place as early as 19 March 2010. "Inkrustatsii" is a joint project of the Youth Theatre and the "Telniuk: Sisters" project, with technical support from the "Komora" sound recording studio. The performance includes poems from various collections by the author: "Through Years and Sorrow," "Autumn Sonnets," "With the Immortal Motion of the Violinist," "Inkrustatsii," "Flying Quatrains," and "The Soul of Millennia Seeks Itself in the Word."
The leading roles are performed by People's Artist of Ukraine Lidiia Vovkun and Honored Artists of Ukraine Halyna and Lesia Telniuk. Lidiia Vovkun recites the poems, while the sisters complement the performance with a musical and song-based dimension. Lidiia Serhiivna has managed so successfully to convey the image of the poet and her mood through words, gestures, facial expressions and intonation that the audience listens to the poetry holding its breath. The gentle sound of the bandura and the pleasant voices of the Telniuk sisters brightly complement the performance. Computer graphics are also used successfully and give the performance a contemporary character. The combination of computer technology and living human soul on-
Machine translation
Mykhailo KAMENIUK Photo by the author
But our television channels have a taboo on goodness. A monopoly on the replication of fear, horror, perversion, bloodshed, and crime. It is as if an evil Karabas-Barabas has come to the state, sat down in it, and hidden the golden key to the sunny palace in his pocket. The darkening of consciousness is absolute. But still… The last Sunday of January in Novohrad-Volynskyi in the Zhytomyr region is traditionally considered Godfather Day. The author and implementer of this not-at-all joking idea is a local entrepreneur, owner of the “Telefon” store, and well-known public figure Andrii Hazarov. Godparenthood in the understanding of Novohrad-Volynskyi residents is by no means the infamous distribution of privileges and posts that have taken root in the corridors of power in Ukraine. The new tradition is intended to return the true essence to the concept of “godfather” in Orthodox Ukraine: this is the godfather (nanashko) of your children, responsible for them before God for his whole life; this is a true companion and friend who will rush to help you in an hour of need. Andrii Hazarov himself already has over 1,200 godchildren. And all because he personally initiates the baptism in church of little Novohrad-Volynskyi residents, among whom are many orphans and children with physical disabilities. In Novohrad-Volynskyi, there is a boarding sanatorium for children with Down syndrome. And Hazarov, by the way, an educator by training, has become one of the most diligent patrons of this humane institution. Here, almost all the children — past and present — have become his godchildren. Many of them have already grown up and invite their dear godfather to their family celebrations, for which he sometimes has to make the longest air journeys. Because many of his godchildren have been adopted by foreign citizens. Do not think that the Hazarov family, which has four children of its own, lives luxuriously from his modest business. Most likely, they live like all their fellow countrymen who have jobs. But Andrii Hazarov and his loved ones are immeasurably richer than many millionaires and politicians who have been promising us for years that we will wait for last year's snow in the month of Spasivka. By giving the majority of his earnings to unfortunate orphans, Hazarov reaches the heights of Christian charity. He has a happiness that cannot be bought with anything. “…maybe, when there will be last year's snow in Spasivka. Fear the truth, people! Fear it, for we are sinful… Fear—when it is powerless, fear—when, like a sling… Like an open grave, the people's truth has become. Fear day and night, fear when it rebels. Let it not burn your eyes—it is better that it bandages them. The road to hell is straight, especially for the nobility. And do not fear God—fear not knowing Him…”
How one wants, in the morning or upon coming home from work, or on the weekend, to turn on a CHANNEL OF GOOD NEWS to be convinced: not everything is so bad in the Kingdom of Denmark! That there are still many people around who are persistently building Ukraine for themselves and within themselves, for their environment, and ultimately, for their people. That we are not yet a territory shackled by ice and that the rays of snowdrops are indeed breaking through from under the snow according to the universal law of the victory of good over evil.
Godfather A. Hazarov receives reports from new parents about the upbringing of his godchildren in their families, by sending photos
SUBSCRIPTION—2014 SUBSCRIPTION—2014 Subscription cost Subscription cost (with delivery and postal expenses): (with delivery and postal expenses):
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy editor-in-chief Yevhen BUKET 279-39-55 Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Executive secretary Iryna SHEVCHUK Social issues department Petro ANTONENKO 279-49-47 Prosvita work department Nadiia KYRIAN 270-55-57 Culture department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Proofreading department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN 278-63-69 Duty editor Nadiia KYRIAN Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Printed from ready-made photoplates at LLC “Polihraftsentr” on Wednesday. Total circulation in February — 14,800 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Index of the newspaper “Slovo Prosvity” — 30617
Machine translation