On January 30 of this year, the head of the Ivano-Frankivsk regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Stepan Vasylovych VOLKOVETSKYI, turned 70. The Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the editorial office of the "SP" newspaper, and the Main Council of the Society sincerely congratulate their comrade and friend, wishing him robust health, inextinguishable energy, and victories in his Prosvita work for many and blessed years. Dmytro PAVLYCHKO Greetings to Stepan Volkovetskyi The prominent Ukrainian public and political figure Stepan Volkovetskyi was born on January 30, 1947, in the village of Vytvytsia in the Frankivsk region, and I met him in the autumn of 1989 when I arrived there for the elections as a candidate for People's Deputy of the USSR. In Vytvytsia, a blue-and-yellow flag was streaming from the window of my "Volga". Stepan approached me and introduced himself. There was joy in his eyes and a calm tone in his voice. His face was long, European, illuminated by an inner sense of human dignity. I did not know and did not ask him who he was, but I felt his intelligence and honor at first sight. Now it seems to me that I saw him back in the 60s when he was a university student in Lviv, where I had to come from Kyiv for literary meetings. Volkovetskyi belongs to those people whose memory does not have a sharp beginning. They were, as it were, always with you. The village of Vytvytsia voted for me, for which I am grateful to it. I saw Stepan Volkovetskyi at the founding Conference of the T. Shevchenko Ukrainian Language Society, at the founding congress of the People's Movement of Ukraine, and at the founding congress of the Democratic Party of Ukraine. By the way, the name and program of the Democratic Party of Ukraine, which Stepan Volkovetskyi created together with our most prominent intellectuals in December 1990, have not lost their ideological significance to this day. Democratic parties exist in many countries of the world. I think our current patriotic forces can make use of what the DPU left them as a legacy. We, the creators of the Democratic Party, relied on the words of Ivan Franko. "Everything that goes beyond the frames of the nation is either the pharisaism of people who would like to cover up their striving for the domination of one nation over another with international ideals, or the sickly sentimentalism of fantasists who would like to cover up their spiritual alienation from their native nation with broad 'universal' phrases." All sorts of wise names for patriotic parties invented among us now need to be discarded and we must return to the brilliant Franko. Stepan Volkovetskyi headed the Democratic Party in the Frankivsk region. There, he was also the deputy head of the People's Movement. But as a politician, he never shut himself away in his region. His speeches on the Kyiv squares during the times of the Rukh, the first revolution of the Ukrainian people, are unforgettable. I saw and listened attentively to Stepan Volkovetskyi because he always spoke about shortcomings, about how the Society, the Rukh, and the party need to act successfully. In the 90s, when Volkovetskyi was elected head of the Ivano-Frankivsk Regional Council, I campaigned for him in Frankivsk, in the Kosiv region, and in Kolomyia. Stepan never told me that he was a physicist by education (he graduated from Lviv University), a Candidate of Technical Sciences, that he was an associate professor, a lecturer at the Department of Higher Mathematics of the Ivano-Frankivsk Institute of Oil and Gas. Among all my writer friends, deputies in the Verkhovna Rada of Ukraine, that is, among the humanities-educated politicians, Volkovetskyi stood out for his knowledge of economics, the logic of his judgments about the first, most important steps in the field of production, technology, and the development of agriculture. This man was always learning, diligently reading M. Hrushevsky's "History of Ukraine-Rus", and stood out for the purity and lexical richness of his language. There was a time when Frankivsk shouters, ultra-patriots, caused trouble for Volkovetskyi, attacking him for faults they invented while he was in the position of head of the Ivano-Frankivsk Regional State Administration. It seemed that he could have found a job and housing in Kyiv then, but Volkovetskyi did not think about it. "He who easily abandons his small homeland will also abandon the great one!" That is what he said to me when I was visiting him and spoke unsuccessfully, saying, "Kyiv needs and awaits you." Conclusion on page 11 REPORT FROM THE WAR ZONE DOES THE STATE LOVE PEOPLE? WHY TRUMP? LETTERS FROM THE PROVINCES AND THE CAPITAL 14-15
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
as by means of an invincible missile shield of ABM, AD, AD, AD (Ukraine is among the five countries that have a closed-cycle production of any missiles). 2. Reform the Armed Forces of Ukraine into one of the most combat-ready and effective armies in the world. 3. In the event of the lifting of international sanctions against the aggressor, even partially, immediately denounce the Budapest Memorandum and announce the beginning of the restoration of the nuclear status of the Ukrainian state. Law enforcement agencies of Ukraine: 1. Unwaveringly bring to criminal responsibility the motley enemy agents who, having entrenched themselves in state authorities, by way of assisting the enemy, sabotage, corruption, discredit and conducting subversive activities, are trying to destroy the Ukrainian state. 2. Ban and strictly suppress any enemy propaganda and collaborationism (which are often passed off as a different point of view) in parliament and local self-government bodies, media, educational institutions, security structures, religious institutions and citizens' associations, etc. Ukrainian patriotic public: 1. Immediately stop the internecine strife imposed by the enemy and coordinate the efforts of all patriotic forces to overcome the threat to the existence of the Ukrainian state. 2. Give a worthy rebuff to those pseudo-entities which, hiding behind patriotic or populist rhetoric, are actually managed from the headquarters of the Kremlin fuhrer. 3. Begin thorough preparation for large-scale public resistance to any manifestations of Moscow's aggression. January 29, 2017 Public Movement "Ukrainian Patriotic Alternative": People's Movement of Ukraine, Congress of Ukrainian Nationalists, Ukrainian Party, UNA-UNSO, All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Youth Wing of the NRU, Union of Ukrainian Officers, OUN(d), OUN, All-Ukrainian Association of Veterans
Machine translation
The Battle of Kruty took place on January 29, 1918, near the Kruty railway station, close to the settlement of Kruty and the village of Pamiatne, 130 km northeast of Kyiv and 18 km east of Nizhyn. This battle lasted 5 hours between a 6,000-strong unit of the Russian Red Guard under the command of Socialist-Revolutionary Mikhail Muravyov and a detachment of Kyiv cadets and "Free Cossacks" fighters, which numbered about four hundred soldiers. In the Battle of Kruty, the defenders of Ukrainian statehood halted the enemy's advance and carried out an organized retreat, destroying tracks and bridges behind them. The Russian Soviet army lost its combat capability for four days. Muravyov's army had to resume its advance on Kyiv not by rail, but on requisitioned peasant carts pulled by horses along a muddy road. This delay of the enemy enabled the Ukrainian delegation to conclude
Hryhorii LUKIANCHUK
Oleksandr Kandyba was born in Bilopillia, Sumy Oblast, on December 5, 1878. He was the author of half a hundred collections of poems and verses. In 1919, due to the Bolshevik offensive on Ukraine, he emigrated. He settled in Prague. In 1944, he learned that his son Oleh Olzhych (one of the leaders of the OUN underground) had died in the German concentration camp Sachsenhausen. Forty days later, he died at the age of 65. He rested at the Olshany Cemetery for 73 years. His wife Vira was buried next to him. With the assistance of the government, the poet's remains were brought from Prague on January 27. A memorial service was held at St. Volodymyr's Cathedral in the center of Kyiv. The service was conducted by His Holiness Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine Filaret. President Petro Poroshenko and his wife were present at the funeral service. There were over a thousand people in the church. Among them were: Vice Prime Minister for Humanitarian Affairs Viacheslav Kyrylenko, Minister of Ecology and Natural Resources Ostap Semerak, and People's Deputies. Many people waited on the street. "In his works, the great poet often conveyed through various artistic means that it was precisely internal strife and discord, the inability to unite for the sake of a great goal, that often led in the history of Ukraine to tra-
the Brest-Litovsk Peace Treaty, which saved the young Ukrainian statehood. At a solemn rally at Askold's Grave, a joint resolution was adopted.
RESOLUTION of the solemn veche at Askold's Grave in the city of Kyiv and commemoration of the memory of the Heroes of KRUTY, the Heroes of the Heavenly Hundred, and the Heroes of the Eastern Front. In the cold winter of 1918, poorly armed but decisively minded Ukrainian patriotic youth became an insurmountable barrier at Kruty, in the path of ten times superior forces of Moscow-Bolshevik cutthroats who were rushing to seize the capital of long-suffering Ukraine, which had just (on January 22) proclaimed the restoration of Independence and liberation from the slavery of Moscow occupation in the 4th Universal of the Central Rada. At that time, the patriots managed to hold back the sailors from Leninburg, enraged by Bolshevik propaganda, just long enough for Ukrainian diplomats in Brest to succeed in achieving recognition of the Ukrainian People's Republic by the international community. Under the Brest Peace Treaty, shameful for the Bolsheviks, they were obligated to withdraw their troops from Ukraine and would have done so if a revolution had not "suddenly" occurred in Germany (of course, not without Moscow's "hybrid participation"), which left the then-Ukraine one-on-one with a vile and treacherous enemy. Having just gained independence after 300 years of occupation, Ukrainians immediately lost it. But the cause of all this was not only the problems in Europe created by Moscow, but also the criminal negligence and political shortsightedness of the then-Ukrainian government. The defense capability of the young state of that time was treacherously destroyed by hybrid Moscow propaganda. Combat-ready Ukrainianized military units that were returning in an organized manner from the fronts of World War I were disbanded by the then-socialist government of the UPR under the pretext that there could be no war with the supposedly "brotherly" Muscovy. And now, almost a hundred years later, everything is repeating itself. In the winter, but in 2014, young patriots at the cost of much greater losses are again stopping the many times superior forces of the enemy, now in the southeast of Ukraine. Everyone was struck by the courage and heroism of Ukrainian volunteers near Sloviansk, Shchastia, Mariupol, and at the Donetsk airport. However, the same criminal negligence and carelessness of the current Ukrainian government have led to the tragedies near Ilovaisk and Debaltseve. Just as then, in our time, hybrid Moscow propaganda is treacherously destroying the defense capability of the Ukrainian state. And not only under the Moscow puppet Yanukovych, but also under today's oligarchic "elite," which, controlling the legislative body of the state, through the mouth of one of its representatives (Pinchuk) proposes capitulation to Ukrainians. All the same negotiations in Belarus (now in Minsk), which, having secured world support for Ukraine, still could not force Muscovy to withdraw its troops from Ukraine. And the West, as it was then, is again on the verge of new upheavals, which are marked by the coming to power of friends of the Moscow dictator (and, of course, not without the participation of Moscow's "propagandists"). And again, Ukraine with a semi-restored army may be left one-on-one with an enraged, but now well-armed and organized enemy (and no longer divided into warring camps, as in the last century). Today we must not step on the same rake again. So that the past does not repeat itself, one needs to have the courage to look the truth in the eye. And it inevitably testifies that there was never any brotherly "friendship" between Ukraine and Muscovy, but rather a cruel and bloody occupation with the cynical extermination of tens of millions of Ukrainians, and that Muscovy cannot be trusted because it never adheres to any agreements, violating them at the first opportunity. That is why, taking into account the tragic experience of relations with an aggressive and vile eastern neighbor, we, the participants of the solemn event at Askold's Grave in Kyiv, honoring the memory of the Heroes of KRUTY, the Heroes of the Heavenly Hundred, and the Heroes of the Eastern Front who are buried here, appeal with a demand to: The President of Ukraine as the Commander-in-Chief: 1. Urgently transform the border with the enemy state into an impassable line (a modern Ukrainian version of the "Mannerheim Line"), and not so much at the expense of engineering and defense infrastructure,
The public movement "Ukrainian Patriotic Alternative," consisting of representatives of the All-Ukrainian Society "Prosvita," Kyiv city organizations of the People's Movement of Ukraine, the Congress of Ukrainian Nationalists, the Ukrainian Party, UNA-UNSO, SOU, OUN(d), VOV, the Youth Wing of the Movement, and other public organizations: White Hammer, Creative Sector, MNK, National Alliance, Ukrainian Student, Volunteer Movement of OUN, held a solemn veche for the Day of the Heroes of Kruty on January 29, 2017, at Askold's Grave in Kyiv.
Larysa KADYROVA: Larysa KADYROVA:
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
…consequences,” said President Petro Poroshenko. Lukianivske Cemetery is one of the oldest. Since 1994 it has been a State Historical and Memorial Preserve. Writers, scholars, participants in the Ukrainian liberation struggles, and of the First and Second World Wars are buried here. From now on, the grave of Oleksandr Oles is to the left of the central entrance to Lukianivske Cemetery. On this site it is planned to create the Alley of the Glorious, for outstanding Ukrainians whose graves are under threat.
“I would like to appeal to the Government of the Czech Republic. Such mistakes must not be allowed in the future. At one time Oles was the envoy of the Ukrainian People's Republic in Czechoslovakia. Therefore I ask them that they no longer allow such things, that Ukrainians be removed from their graves,” says the poet Dmytro Pavlychko.
The great-granddaughter of the poet, Olha, who came from Canada, spoke: “We are saying farewell not only to Oleksandr and his wife Vira. Here will also be the grave of my father, Oleh Olzhych. Unfortunately, the place of his burial has not been found. But we will remember that it is here, next to his father, that he has found eternal rest.”
The mayor of the city of Bilopillia, Yurii Zarko, brought a capsule with earth from the native town of Oles.
I have just returned from St. Volodymyr's Cathedral, where the requiem for the reburial of the well-known poet Oleksandr Oles took place. And the light in the soul remains and remains… Today is a bright day of remembrance, a day of justice for us, because Oleksandr Oles has returned to Ukraine. Today is a bright day also for the soul of Oleksandr Oles, who loved Ukraine, honored our land, hoped for the dignity of the people in the years of independence, and who so generously gave us his lyrical poetic gift…
It was the second day of January 1969. On the stage of the Maria Zankovetska Theatre, the premiere of “Night on the Mountain Pasture” by O. Oles. Director V. Lysiuk, artist M. Kypriian, composer A. Kos-Anatolskyi. The artist arranged the stage space like an iconographic wooden triptych in praise of nature, in praise of the Carpathians. The music, saturated with the melodies and syncopations of Carpathian songs, and on the stage the festival of the shepherds' departure to the mountain pastures was in full swing…
Laughter, singing, the lasso, here and there tears: they saw off the men, the fiancés, the beloved for the whole summer… Everything quieted, night settled in, Ivanko fell asleep, and Mavka appeared, curious about people, not Nyavka, a half-girl, a half-emptiness, but Mavka, proud as the rocky, ancient Lada, soaring as the mountain wind, supple as the outlines of the Carpathian mountains, incredibly beautiful, mysterious and slender as the towering forest spruces… And the primordial theme of love unfolded, the tragic incompatibility of the human spirit and the swift flight of the spirit of mountain beings. The striving of Ivanko (V. Hlukhyi) to grasp and reach the swiftness of Mavka's flight of feelings through love… But…
I played Mavka, who, loving Ivanko sincerely and generously, tried to understand the meaning of human life…
Thus, for the first time in many years, Oleksandr Oles returned to Ukraine with his impressionistic, aesthetically shimmering drama “Night on the Mountain Pasture.” And today we honored the natural return of O. Oles to Ukraine. And today in St. Volodymyr's Cathedral I saw many sincere people, and the light remained in the soul… Eternal memory!
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
for treats for the Epiphany Eve, for a satellite dish, because from now on they have the opportunity to watch Ukrainian television. — Everything suits us,— says Alona, who kindly shared a blanket with me so that I would not freeze at night in the so-called barracks. — We are used to extreme conditions. In addition to our duties as nurses, we go to the training ground, to the shooting range. It is really cold there. But it is even harder for the other girls who are in the dugouts. — Yes, indeed, — says Vika from Kirovohrad region. — My friend Yana has been in a dugout for half a year already. She is an experienced medic, so the fighters ask her not to leave them. The girls were getting ready for bed, taking turns waiting for a “shower”, if it can be called that, talking about how the day went, and reflecting on what life would be like after the war. The interesting thoughts of the girl-warriors, who first and foremost want a family, a good husband and children, transported us for a moment into another dimension. Because almost everyone is worried about the future, considering that today's youth is indifferent to the war. Entertainment and social networks — that is all that interests the majority. How can one not agree with the thoughts of Nastia the blonde and Nastia the brunette (from Donetsk and Zaporizhzhia regions) and Viktoriia? They are barely over 20, but their reflections are mature and balanced. That is how, talking until late about our native language, culture, and church, we together sought ways for the development of a new country that is experiencing a war.
Machine translation
S. MASLOVSKA, M. SIABROV (photo) War breeds hatred, cruelty, fratricide. But it often becomes an opportunity to manifest the greatness of the human spirit and, above all, concern. This is the very trait that has not left the “Zastavna Volunteer Hundred” for over two years now. And when they learned about our activities at the 61st military mobile hospital and invited us to visit them, the decision was made unanimously: we are going! Especially since this is the very legendary hospital whose specialists saved the lives of the heroes of the Ilovaisk cauldron. Heading to Mariupol and Volnovakha We are rushing to the military hospital also because our fellow countryman from the village of Pohorilivka, Viktor Dupeshko, serves there as the chief medical officer. He graduated from the Chernivtsi Medical Institute and worked in Odesa Oblast. We are proud that a Zastavna volunteer is responsible for medicine in the legendary hospital. And besides, both military doctors and wounded and sick soldiers were waiting for us. So, having received financial and food support from the Zastavna Central District Hospital (Chief Physician V. Lypka), parishioners of churches in the villages of Doroshivtsi (Fr. Vitalii) and Yurkivtsi (Fr. Petro), and having collected some money through caroling, we purchased certain equipment (as requested by the chief medical officer) for the hospital, prepared a Holy Supper, and, having partially fueled the car with diesel from Khreshchatyk-Agro LLC, volunteers Oleksandr Priadun, Mykhailo Siabrov, and the author of this publication set off on the road on the eve of Epiphany. The National Guard did not greet us very kindly at the checkpoints, thoroughly checking the van. But we had nothing to hide: with an open soul, we arrived on the lands of Donbas. Viktor Dupeshko met us warmly, accompanying us to the base of the military medical facility. There, they immediately warned us that taking photos and filming videos is allowed only with the permission of the military unit commander. The first thing that gladdened us was a single beautiful, bright blue-and-yellow flag on an old building with windows covered with film and masking paper. And we were also struck by the large number of military vehicles with a red cross — this is a hospital on wheels, and each vehicle has its own purpose: operating room, ambulance, X-ray vehicle, dental vehicle, dressing station, etc. Although, having gone through all the hot spots of hostilities since 2014, part of the 61st hospital is now based in a destroyed and damaged, but “seized” from the militants, building. Everyone who serves there has independently equipped rooms for the military, a kitchen, a dining room, wards for the sick, etc. The conditions are Spartan, but no one complains. Tens of thousands saved and treated on the hospital’s account — The 61st military hospital was formed on the basis of the Military Medical Clinical Center of the Southern Region (Odesa) in 2007, and in May 2014, it was transferred to the ATO zone, — says the commander of the military unit, Lieutenant Colonel Oleksandr Perestiuk. — Since then, the location has changed, but our main purpose and duties have remained unchanged — to provide assistance to victims in the ATO zone. More than ten thousand saved lives are on the account of our hospital. And the 61st was called legendary when wounded from the Ilovaisk cauldron were arriving to us continuously. Here is just one of many facts. In three days, about 300 fighters passed through the X-ray laboratory. In the dressing vehicle, they provided and are ready to provide assistance to at least 12 people per hour. Thanks to the high professionalism, mobility, and coordination in the work of medical staff, we, as always, are putting fighters from different regions back on their feet, including those from your Chernivtsi Oblast. We are located in a settlement, most of whose residents once voted for the DNR, so there is no special trust in them, but they also receive our medical assistance. It was precisely to avoid provocations from the unreliable part of the population that we asked you to bring a video surveillance system, for which we are sincerely grateful. All conscripts — doctors, nurses, support staff — serve under contract. True, there is currently a catastrophic shortage of drivers and orderlies (33 vacancies). Therefore, we ask Bukovyna residents to join our service. The salary is high, the team is friendly and professional. Having walked around the territory of the hospital, protected by a metal fence, and the rooms, more or less equipped for medical-military purposes, we were convinced that an extraordinary atmosphere of mutual understanding and strict discipline reigns here. — And how could it be otherwise? We are military, especially since we are located closest to the front line, — says the deputy commander for the medical unit, Lieutenant Colonel of the Medical Service Viktor Dupeshko. — Our main task is to provide assistance to the victim as quickly as possible. The personnel live here. I am responsible for medical support and the medical process. The area of responsibility is quite large. We are in the hospital ward, where we provide medical care to the sick, and the wounded are in the surgical ward, which is located in one of the district hospitals of Donetsk Oblast. There is a resuscitation and sorting-evacuation ward. A sick or wounded person is delivered from the combat zone by their own transport, but it happens that our brigades also go to the front line. Having provided assistance to a soldier, we do not have the right to keep them in our wards for long. There must always be free places, because wounded can be brought in at any moment. We carry out evacuation promptly and to various medical institutions of Ukraine. We transport the lightly wounded or sick by bus or rail, and the seriously wounded by helicopter to Dnipro, Kyiv, Zaporizhzhia, and Odesa. We also have connections with various scientific institutes, and if necessary, we take the victims there as well. We are more or less provided with medicines and medical preparations (within the limits of funding). There are stocks of flour, potatoes, cereals, sugar, vegetables, dried fruits, and fresh meat every day. Everyone in the dining room eats under the same conditions — from the commander to the soldier or the patient… Doctors and nurses are guardian angels, and children’s drawings are amulets And indeed, we were convinced of this in the dining room, where the unit commander, the chief medical officer, a soldier, and a patient sat at the same table… — What is your name and how did you end up here? — we ask a young man who had just finished lunch. — Oleksandr, — the boy replies. — I have been in the army for several months, and I was brought here with complaints of stomach pain. I am currently being treated and feel better. In some time, I will be back on duty. I am from Chernivtsi, and my father is from Malyi Kuchuriv. I will not give my last name because my mother will worry… I used to work in construction, but thoughts about the war would not give me peace. I signed the contract without my parents’ knowledge. I informed them later. They understood me. Leaving the dining room, we walked along the corridor, the walls of which are literally “dressed” in children’s drawings… The patient Ivan was hurrying to get a dressing, and his comment literally struck us: — Doctors and nurses are our guardian angels, and the drawings are such a positive thing, our amulets, and also motivation — we have someone to fight for!.. Further on, we saw an open door to a room equipped as a church. This is the Chapel of Saint Panteleimon the Healer. — Here we pray, we thank the Lord for the day we have lived. Chaplains come here, mostly from
of Western Ukraine — churches of the Kyiv Patriarchate. In the east, there are only churches of the Moscow Patriarchate, — continues Viktor Samoilovych. — I also enter this room every morning and every evening, I ask God to protect me and my brothers-in-arms. When there is a lull there, on the front line, as, for example, today, then it is calm for us too. But that does not happen often. Unfortunately... The only wish is peace and to embrace my beloved sooner. In the surgical department, which is a few kilometers from the hospital one, it is also not very crowded now. Military surgeon Vitalii Melnyk says that the war has "summoned" the best specialists to the hospital. So, in their department, there are highly qualified military surgeons from Odesa, Dnipro, and Kyiv. The local population is positive, because people have the opportunity to receive medical care of the highest qualification. They operate not only on those wounded in battle. The war has exposed the weak points of civilian medicine, so soldiers with chronic illnesses often end up on a hospital bed or even an operating table. Doctors admit one more problem — alcohol in the combat zone, because of which we have every sixth loss in battle (data from military experts). Undoubtedly, such weakness of the soldiers compromises the state. Much depends on the commanders on the ground, but the fact that psychologists and chaplains are needed in war is a fact. Contract soldier Dmytro from Kamianets-Podilskyi reluctantly talks about his injury. For now, his only wish is peace and to embrace his beloved girl, who is waiting for him at home, sooner. In the intensive care unit, Andrii from Kirovohrad region, the boy is still very weak after the operation, but optimistically declares: — There are such good doctors here that in a day or two I will be running and will soon forget about the injury. They know how to quickly get one on their feet and help psychologically. Girl fighters are pained that the youth is indifferent to the war. When we returned to the base, I asked the chief medical officer if it was possible to improve the living conditions for women at the base somewhat. For us, citizens from the mainland, accustomed to home conditions, it is difficult to feel such a contrast. Mr. Viktor replied that they had moved here not long ago and were doing everything possible on their own, because the state had not provided funding for the repair of the temporary accommodation facility for the military. Any day now, an order may arrive to change the location. That is why the hospital management is appealing to volunteers for help, because they are indeed trying to create more comfortable conditions. But what was my surprise when I talked about this with the nurses. Just returning from work, they, tired, do not feel the chill in the room, satisfied with having a roof over their heads (even if it leaks in some places), warm water and a mirror... Cheerful and radiant, they tidy themselves up and thank us. Warriors, doctors, and volunteers will return Ukrainian territories as a united front. From the very morning, we also met with medics who returned from the front line, where they were vaccinating fighters against the flu. When asked how our boys were doing there, they answered: they are holding on bravely, their spirit is fighting. And so the time for farewell has come. The personnel lined up for the morning check. And also to thank the "Zastavna Volunteer Hundred" for their help and for spiritual food: the educational magazines "Ukrainska Lastivka" and the journals "Slovo Prosvity" and "Holos Kraiu", subscribed for the ATO soldiers by the "Khreshchatyk-Agro" society. The military thanked us for the communication and asked us to come again. Touched by such attention from people who work to save our soldiers in extreme conditions, without complaining about their fate, we also thanked V. Dupeshko for the opportunity to understand the problems of the war in the hospital, and bowed to everyone for their strength, endurance, professionalism, and for the lives saved. We were in a hurry because we were leaving for the "Aidar" volunteer battalion, and we also understood that we had no right to take time away from the fellow countryman chief medical officer and his colleagues, for whom every minute is precious. Especially since a bus for the evacuated, who are to complete their treatment in a Zaporizhzhia hospital, had already left for the territory. The boys, not yet completely healthy, hugged their brothers-in-arms who were staying here, thanked the doctors and us, the volunteers, assuring us that this is the very tandem that does not let the fighters lose faith, and by uniting as a single front, Ukraine will return the lost territories. God grant! May our most cherished dream come true — peace.
Machine translation
Dmytro PYLYPCHUK. Continuation. Beg. in issues 3, 4 for 2017. 7. Ukrainian translation: nation-, state-, and culture-building. For any country in the world, the statistics of translated book publishing attest to critically important cultural processes of development or decline. In the first months after the Orange Revolution, Maksym Strikha wrote that “...the prospects for Ukrainian literary translation can be assessed with restrained optimism.” In fact, at the same time, he noted that “Solomiya Pavlychko [in the work] ‘Discourse of Modernism in Ukrainian Literature’ (1997, 1999) consistently examines the role of translation as a means of modernizing literature.” Obviously, Maksym Strikha, in his “restrained optimism,” did not take into account the statistics of Ukrainian publishing. Let us examine the problem of translated publications in the following sequence: from the general to the specific. Let us first clarify the general picture of publishing translations in Ukraine. If already independent Ukraine had published at least 40.7 million copies of translated publications annually (as in 1987–1991), and the share of Ukrainian-language translations in the total mass of translated literature were (as in the RF — Russian-language) 97%, then over 24 years of statehood we would have had over 979.2 million copies of translated literature of various topics and purposes. But in fact, we have 51.6 million copies, that is, in the language of the titular nation, hypothetically over 927 million copies of books and brochures have not been provided, and the society's opportunities to become acquainted with translated literature in the Ukrainian language (across all target groups of publications and all thematic sections) have decreased more than 10-fold over 24 years of Independence. If in 1987–1991 the average annual output of Ukrainian-language translated publications in Ukraine was 22 million 297 thousand copies, then in 2011–2015 this figure fell on average to 2 million 193.8 thousand copies per year. If we take 2015 separately, the total circulation of translated books and brochures in the state language was only 1 million 959.8 thousand copies (this is less than in Lithuania1). In a de jure “own,” but de facto “not own” state, Ukrainians are even more discriminated against than in the Moscow colony; the level of realization of their right to receive information about other literatures in their native language is brutally limited, and they continue to be tied to the book publishing of the former metropolis. There are also some negative meanings in such a sharp tenfold drop in the total circulation of translated literature in the state language: this is striking proof of both the state apparatus's disrespect for the state language, and absolutely senseless cultural isolationism, and the mendacity of the authorities' statements about the desire to integrate into the European cultural space (for can a nation integrate with those it does not sufficiently know?!). The ineptitude of Ukrainian book publishing policy regarding translations is clearly demonstrated by comparing it with the similar policy of other European states. Even incomplete information on these countries allows us to conclude that the specific weight of translated literature there is many times greater than in Ukraine. Do you want to know how many titles of translated books and brochures were published in Ukraine in the Ukrainian language on average during each of the 24 years of its Independence? You are welcome: less than 464 titles per year (463.5). Over the last five years (2011–2015) — an average of 1006.8 titles per year. Now let us compare this with other countries: Russia2014 published 11,692 translation titles (which is 10.4% of the total number of titles of published books and brochures), France2015 — 11,859 titles (15.5%), Spain2013 — 19,865 (22.3%), Poland2015 — 8,269 (24.7%), Sweden2015 — 6,046 (39.5%), Czech Republic2015 — 6,240 (34%), Denmark2012 — 2,999 (18.6%), Slovakia2014 — 2,467 (19.4%), Slovenia2015 — 1,669 (33.8%), Estonia2015 — 1,389 (34.9%), Lithuania2015 — 1,021 (29.9%), Latvia (new editions)2015 — 747 (34.2%). In 21st-century Spain, translations account for 21 to 27% of the total number of book and brochure titles published there. And in Ukraine, the specific weight of Ukrainian-language translations in the total number of titles of published books and brochures over twenty-four years (1992–2015) is only some 4.3%. Let us recall: in 1987–1991 in Ukraine, in the translation sector, the specific weight of Ukrainian-language translated publications (by titles) was 54.7%. In 2015, the Czech Republic provided its readers with translations from 51 languages of the world, while Ukraine — only from 41. The decline of translated book publishing in Ukraine is particularly strikingly reflected by comparing its “successes” with the successes of Estonia. Over the last decade and a half (2001–2015), 10,068 titles of publications translated into the state Ukrainian language were released in Ukraine. During the same time, 19,784 translated publications in the state Estonian language appeared in Estonia. If we take into account that the population of Estonia is 35 times smaller than the population of Ukraine, and present the results of Ukraine and Estonia per every 100,000 of the population, as recommended by the UNESCO methodology, it turns out that Ukraine (in 2015 the population was 44,429,471 people) over the last decade and a half published 22.7 titles of translated publications per every 100,000 of the population, while Estonia (in 2015 the population of Estonia was 1,265,420 people) — 1,563.4 titles, which exceeds the Ukrainian indicator of translated book publishing in the state language by 69 times! Nowadays, with a view to European integration, a particularly important indicator of European book publishing is the share of translations from the English language. If we take this indicator in relative terms (that is, in percentages), then Ukraine seems to be on par with other countries of Europe. Yes, in the total number of titles of Ukrainian-language translated publications in Ukraine, the share of translations from English (60.4%) was higher than in Russia, France, Spain, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Latvia, and Sweden, and the lag behind Estonia and Lithuania was supposedly some 4–6 percent. However, in absolute indicators regarding translation from English, Ukraine turns out to be an absolute outsider; the ratio of translations from English to the total number of translated titles was as follows: in Ukraine2015 — 692:1146 (here the number of Ukrainian-language translations is given as the numerator, because only they can represent the art of translation of Ukrainians; other translations in Ukraine work for other cultures), in Spain2013 — 10383:19865, in France2015 — 6879:11847, in Russia2014 — 6738:11692, in Poland2015 — 4108:7208, in the Czech Republic2015 — 3344:6240, in Sweden2015 — 2973:6046, in Denmark2013 — 1930:3473, in Estonia2014 — 891:1389, in Lithuania2015 — 675:1021. It turns out that in absolute indicators by the number of titles of books and brochures translated from English, Russia surpasses Ukraine by 8 times, and by the total circulation of these translations — by 41 times, although a lag of Ukraine behind its northern neighbor of approximately three times would have been more or less tolerable and understandable. By the number of titles of books and brochures translated from English per every 100,000 people, Ukraine currently lags behind Estonia by 42 times. _________________ 1In 2015, the total circulation of translated publications in the Lithuanian language was 1 million 963.6 thousand copies. Source: Lietuvos spaudos statistika: 2015. Vilnius, 2016, p. 30.
And this is despite the fact that Ukraine supposedly already has leaders who are very proficient in the English language and who declare the European vector of Ukraine's development every day and perfectly understand the role of the English language in European and global communication and, of course, in modern science. President of Ukraine P. Poroshenko even declared 2016 in Ukraine the year of the English language. However, there is also the reverse side of Ukraine's communication — with the English-speaking world. Let us turn to our Polish friends for experience. Over the last decade (2006—2015), 17,266 book and brochure titles were published in English in Poland, while in Ukraine — 3,476 (that is, 5 times less). Who is more comfortable in Europe after this (or as a result of this) — Ukrainians or Poles? How many of those 17,266 Polish titles were translated from the Polish original, I do not know. But it is clear to me that Ukrainian book publishing policy is obviously isolationist (some would say: parochial). What can Ukraine say about itself to the English-speaking world if, over the last 18 years (1997—2015), only 38 book editions translated from Ukrainian have been published in English with a total circulation of as much as 34.8 thousand copies?! This is how we actually take care of Ukraine being known in the world! And at the same time, even Russian aggression has not changed the situation with English-language books. Does the NSDC of Ukraine know about this? Do the president, the government, people's deputies, the NAS of Ukraine, sectoral academies funded from the state budget, our central authorities, our universities and academies, research institutes know about this? What kind of, say, adequate response of Ukraine to the aggressor's hybrid war can we talk about here, and what role do our management and research structures, our higher education institutions, our academicians and corresponding members, doctors and candidates of sciences, professors and associate professors see for themselves here, so that our country could and would dare to explain to the world what happened and what is happening in Crimea and in the East of Ukraine? After all, it is clear that doing this without a broad representation of Ukraine's interests in English-language and other foreign-language mass communication media is impossible. One of the largest countries in Europe — warring Ukraine — cannot but also take care of such an army of its own as an army of translators. Translators not only into the Ukrainian language, but also from Ukrainian. Who can say how many real bayonets Ukraine has in this army of its own? Who is currently training highly qualified translators for us? Where do they have the opportunity to intern? Finally, is the entire optimal set of the most common languages of the world covered by the educational training of Ukrainian translation personnel? Does the Ukrainian side use the (real or potential) readiness of many states of the world to contribute to this or even take upon themselves the predominant part of the expenses for this cause? These questions should be taken under control primarily by the NSDC of Ukraine, the Committee on Science and Education of the Verkhovna Rada, the NAS of Ukraine, the Ministry of Education and Science, the MFA... For those who must take care of the educational training and stimulation of translators, it would not be superfluous to reflect: why in Ukraine do translations from the Russian language (by number of titles) still stably occupy the second place (after English; 16.1%), while in Poland — only the ninth (1.9%); why in Poland in 2015: 668 editions were translated from French, and in Ukraine — only 63 (10.6 times less); 639 editions were translated from German, and in Ukraine — 79 (8.1 times less); 289 editions were translated from Italian, and in Ukraine — 26 (11.1 times less); 205 editions were translated from Spanish, and in Ukraine — 13 (15.8 times less); 182 editions were translated from Swedish, and in Ukraine — 13 (14 times less); 145 editions were translated from Norwegian, and in Ukraine — 8 (18.1 times less); 141 editions were translated from Japanese, and in Ukraine — 2 (70.5 times less); 98 editions were translated from Latin, and in Ukraine — none (!); 15 editions were translated from Dutch, and in Ukraine — one (did we have grounds to expect other results of the Dutch referendum — the question is rhetorical!); 38 editions were translated from Czech, and in Ukraine — 10; 11 editions were translated from Slovak, and in Ukraine — none... Do experts not notice that the flaws in Ukrainian communication with some countries of Europe and the world and the negative reception of Ukraine manifest themselves precisely in those countries and regions with which we have extremely weak translation relations? An exception to the rule just formulated is perhaps only Japan and Germany (with the former we were united by the tragedies of the atom, with the latter — by the pragmatic realism of economic relations of a developed country with a country of the third world, which German businessmen currently take us for...). Given Poland's experience in publishing translations from Dutch, I wanted to compare this work of the Poles over a decade (2006—2015) — and similar efforts of Ukrainians. It turned out that there is no data for 2011—2012 regarding translations from Dutch in the Polish source, so these two years had to be accordingly
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
the state gave up responsibility for children's book publishing policy and, in effect, for the Ukrainian child. All of this could be presented demagogically and "nobly" as a rejection of paternalism, were it not for one detail: the Veselka publishing house printed books mainly in Ukrainian even under Soviet Ukraine, and after the proclamation of the independent state, Veselka could have played an important and irreplaceable role in establishing the state status of the Ukrainian language. It did not, because of the irresponsible political practice of the state apparatus. Someone will say that planned paternalism is incompatible with a market economy. Under this pretext, not only publishing houses but also agricultural and industrial enterprises have been destroyed in Ukraine. Yet Israel's kibbutzim have not only not been destroyed but are developing splendidly, and nobody dismantled the Polish publishing system through the reforms of Balcerovych; on the contrary, it only improved and expanded… The average annual output of literature for children over the last five years (2011–2015) in independent Ukraine, compared with the last five-year period of the Ukrainian SSR (1987–1991), decreased overall by 10.8 times, from 59 million 450.3 thousand copies to 5 million 359.25 thousand copies. Had Ukraine not abandoned the rates of production of children's books that the Ukrainian SSR had in 1987–1991, then over 24 years of Independence it would have published 1 billion 388.2 million copies of books and brochures of this type. Meanwhile, over 24 years (1992–2015) the state produced only 136 million copies of these publications. That means Ukrainian children, our future, were shortchanged by over 1 billion 252 million copies of books and brochures. Up to and including 1996, the state statistics of Ukrainian printing, continuing the Soviet tradition of concealing language policy, more than once hid the language-policy aspects of book publishing. This happened with the data that the statistical yearbook Druk Ukrainy now presents in Table 14, "Output of literature for children in Ukraine by language of publication." Thus, data on the languages of children's book publishing in Ukraine, for neither 1918–1991 nor 1992–1996, are so far unavailable to researchers. It cannot go unnoticed that, compared with the earlier (USSR-era) model of state book statistics, tables on fiction for children have disappeared from the Druk Ukrainy yearbooks in independent Ukraine. Such tables existed in the book statistics of the Ukrainian SSR. For example, in the scientific-statistical handbook Press of the Ukrainian SSR: 1918–1975 (Kharkiv: Editorial and Publishing Department of the Ivan Fedorov Book Chamber of the Ukrainian SSR, 1976, 224 pp.), in addition to Tables 52 (publications of fiction), 53 (publications of fiction by genre), 54 (publications of fiction by language), 55 (publications of translated fiction), 56 (publications of fiction indicating the language of translation), 57 (publications of fiction by genre), 58 (publications of fiction by language), 59 (publications of individual classics of fiction), 71 (publications of foreign fiction by genre), 72 (publications of foreign fiction by language), 73 (publications of fiction of individual foreign countries), 74 (publications of works by individual writers of foreign fiction), there were at least three more tables devoted to publications of children's literature (see pp. 144–148 of this edition): Table 75 (publications of literature for children), 76 (publications of fiction for children), 77 (publications of fiction for children by genre). Yet even here, and in other totalitarian sources, data on children's literature publications by language of publication were concealed, just as they were concealed for the first five years of independent Ukraine (1992–1996).
10. How many dollars are spent on a student's textbooks? Next, let us turn to the situation with the publication of textbooks for institutions of higher education (IHE) and school textbooks. In 2011–2015, Ukraine published 20,157 textbooks for IHE with a total print run of 7 million 572.5 thousand copies. For comparison: in 1987–1991, 3,125 textbooks were published with a total print run of 7 million 591.2 thousand copies. On the one hand, the range of textbooks in independent Ukraine increased 6.5 times (and this can be considered, to a certain extent, a positive factor, although it is not yet proof of a sufficient range of textbooks). On the other hand, the average print run of one edition decreased from 2.4 thousand copies in 1987–1991 to 377 copies in 2011–2015 (almost 6 times). This means that a published textbook, as a rule, serves only the students of the institution where it was published (that is, because of the absence of a book distribution system, there is also a shortage of circulation of quality textbooks for IHE). Let us consider the ratio of the number of students to the number of textbooks printed for them. At the beginning of the 2015/16 academic year, Ukraine had only 1 million 375.2 thousand students in IHE of accreditation levels III–IV (there were even more before). Since over the last 5 years (2011–2015; this roughly corresponds to the length of students' stay in IHE) the total print run of all textbooks (for students of both accreditation levels I–II and III–IV), as already stated above, amounted to only 7 million 572.5 thousand copies, it follows that over their five years of study at IHE the average student does not receive even five copies of study textbooks?! Even if we take into account the library
Continued on page 6
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
excluded from the Ukrainian output as well. And so we see that over eight years (2006–2010, 2013–2015) Poland has 167 editions of translations from Dutch, while Ukraine has only 14 (twelve times fewer). So which bilateral relations have a chance of being better: between the Dutch and the Poles, or between the Dutch and the Ukrainians? Or let us take the chronotopic-culturological slice of translation culture. Polish translators have traditionally translated a great deal from Greek and Latin. For example, from Ancient Greek in 2003–2014 Ukraine published 50 translated editions, while Poland published 364, that is, seven times more. The total print run of these Polish editions exceeded the Ukrainian print run in roughly the same proportion. Or take Latin: over the last five years (2011–2015) Poland produced 269 translated editions, Ukraine 15 (almost eighteen times fewer). Is this not a direct sign of Ukrainians' cultural backwardness in this field: both of the managers of the publishing and printing business, and of our higher education (which trains translators), and, at the same time, of an utterly uncultured state apparatus? By the way, in the article "Seven Decades of Polish Translation" (December 2, 2016), which I circulated on Facebook, I already demonstrated the considerable achievements of the Poles in the translation business: over the past seven decades, in Poland, one or even two editions of Homer have appeared every year.
8. How many times have Ukrainians translated "Hamlet"? In the question of translated book publishing, a special position belongs to literary translation. From Kulish until today, Ukraine has made about a dozen translations of "Hamlet." Denmark has 8 translations. Finland, 5. Russia, more than 30. Poland, 23. Spain, more than 20. Sweden, at least 19. The Czech Republic, approximately the same number. Belarus, one. In Poland, from 1944 to 2015, "Hamlet" was published 58 times. How many times has it been published in Ukraine? And staged? And filmed? And who among us has been watching this?! As late as the 1980s, Ukraine belonged to the countries with a rather high cultural status of literary translation. This is evident from the printing statistics of those times. If we compare the absolute indicators of the total print run of all editions of Ukrainian-language literary translation in the Ukrainian SSR over the last five-year period of Soviet power (1987–1991; 49 million 877.1 thousand copies) and over the most recent five-year period of independent Ukraine (2011–2015; 2 million 570.3 thousand copies), we see that over 24 years it has decreased 19.4 times.
Now, about the relative indicators. In independent Ukraine, the share of Ukrainian-language editions of literary translation (by total print run, in percent) decreased fourfold over 24 years (from 54.4% to 13.3%; the state once again demonstrated its indifference to the institution of the state language), while the share of Russian-language editions more than doubled (here, thousands of worthless but ambitious Ukrainophobes and Little Russians rushed into the fight for money and little moneys; yet our "statesmen," or throne-keepers, were not bothered by this!). And yet, to imagine the present-day "life" of Ukrainian literary translation, one must add to the volume of domestic output of translated literature in Ukraine an even several-times-larger flow of translated editions that poured into us from Russia over all these 24 years, was accounted for by no one, and was subordinated to a single aim: not to allow the Ukrainian language to take root in Ukraine as the state language. Nowadays it is fashionable to reject en masse any positive values gained by Ukrainian culture in "Soviet" Ukraine. By the way, this is very similar to Semenko's casting of Shevchenko "off the ship of modernity." Some "thinkers" from culture even reject the understanding of literary translation of those times as a phenomenon of nation-building. Even the fact is ignored that achievements in the field of literary translation were attained not thanks to, but in spite of, the totalitarian regime. (Of course, I note here certain pluses of Soviet printing not out of great love for the totalitarian regime, but in order to speak of the depth of the anti-Ukrainian linguistic cynicism of the current state bureaucracy and of its benighted ignorance in the sphere of national culture.)
Had the pace of publishing translations of literary works into Ukrainian in the years of Ukraine's independence remained at least at the level of 1987–1991, and had the share of the total print run in the state language within the array of literary translations, as in Russia, reached 97 percent, then over the 24 years of independence the country (society, readers, culture, nation) could have received a library of Ukrainian-language translations of works of world literature comprising 5,457 titles with a total circulation of almost 427 million copies. But only 2,558 titles and just 10.3 million copies were obtained. Thus, in Ukraine over the indicated period, owing to the irresponsible policy of the state apparatus, at least 2,899 Ukrainian-language translated books with a total print run of 416.7 million copies were not born. (Of course, within the same total print run, there could have appeared 28,990 editions of literary translation; for this it would have sufficed to reduce the average print run of an edition by a factor of 10; after all, it has already decreased by a factor of 19.4 without that!) It is clear: Ukrainian-language translations, and indeed the development of the Ukrainian language, culture, and nation in general, are not needed by ignoramuses, Ukrainophobes, and Ukrainian-haters. Reflections on the serious problems of such development bounce off this brotherhood like peas off a wall; to them these are either incomprehensible or simply alien and hostile. We must understand that the word is a weapon, and an alien word is an alien weapon, and in alien hands. In our case, in the hands of an empire that has not yet died. It has not died in the souls of the Little Russian bureaucracy either, which has existed as a phenomenon for already four centuries and exists in independent Ukraine. And in fact, to squeeze the slave out of a nation, one must gradually squeeze the Little Russian bureaucracy out of the state apparatus.
To understand how far Ukraine has lagged behind the European world in publishing literary translations, I propose to compare the above-cited fact (over 24 years of independence only 2,558 titles of literary translation were published) with the fact that in Germany in 2014 alone, 5,847 literary editions in translation into German were published, that is, 2.3 times more than all of our independence in Ukrainian. Such are the grounds for our "restrained optimism." Each such fact is evidence in the case about the "development" of Ukrainian statelessness by our presidents.
9. Does the state love its children? One can answer this question by analyzing book publishing policy for children's literature. For example, in Spain in 2013, over the course of the year, 10,675 titles of books and brochures for children and young people were published, which accounted for 12 percent of all book publishing; in Hungary in 2015 it was 1,562 (12.1%); in Italy in 2014, 4,621 children's publications (8%); in Poland in 2015, 2,071 publications (6.2%); in Czechia in 2015, 1,955 publications (10.7%); in Slovakia in 2014, 993 publications (7.8%); in Denmark in 2015, 1,647 publications (26.9%); in Sweden in 2015, 2,117 publications (13.8%); in Estonia in 2015, 766 publications (19.3%); in Latvia in 2015, 438 publications (20%); in Russia in 2015, 6,618 publications (5.9%); and in Ukraine in 2015, 1,057 publications in the Ukrainian language were published (5.3%). In 2015, 48% of French people bought at least one book for children. In Czechia, the share of children's publications (by titles) grew from 3% (1995) to 11% (2015). So, is independent Ukraine not very fond of children?! “It can't be like that!” But it is so (and this has already been said above, in numbers!). I will repeat: compared with the average annual figure for the last five years of “Soviet” rule (1987–1991), the total average annual print run of the Veselka children's publishing house in 2011–2015 decreased by a factor of 1,017. That is, independent Ukraine is completely
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
edu/dept/sfs/financial-aid-policy-overview/student-financial-aid-budget/&anno=2). I ask: does every Ukrainian university spend at least 13 dollars per student on textbooks during the academic year? It would be expedient to introduce a book publishing rating of universities in Ukraine and make it an effective instrument for improving the quality of their educational and scientific activities. Special attention should be paid to the publication of English-language scientific literature by university and academic publishing houses. I did not misspeak when speaking about academic publishing houses in the plural, although today the NAS of Ukraine has only one single publishing house, which they are trying to simply finish off (obviously, with the goal of its subsequent privatization). Meanwhile, it would be possible, in addition to the central publishing house of the NAS, to have specialized publishing houses at each department of the NAS of Ukraine, which should take care of training staff of special editors and translators from the relevant fields of knowledge, with the latter having an in-depth study of foreign (primarily English) terminology. Such personnel should undergo internships at universities and research institutes of foreign countries with the prospect of professional and career growth here in Ukraine. To be continued. Dmytro PYLYPCHUK are all imbued with a high philosophical resonance. The work of Volodymyr Kharakoz gravitates toward a traditional, pure pictorial language, but it is no less bright and individual for that. Clarity, precision, and emotional balance emerge in every detail. The content of the form is always logically constructed. In his palette, he prefers the play of color, calm and restrained, in some canvases even somewhat cold. His brushstrokes are thick and broad. And this only enhances the expressiveness of the images. Contemplating the artist's manner in the various genres he presented at the exhibition, one often feels the subtle influence of the art of Baltic masters. As for the common features of the work of our Melitopol artists, it is the desire to involve the viewer in a journey through their world, and therefore, our world as well. It is filled with the perception of the diversity of the common Homeland, native to each of us, its ancient and life-giving, indestructible spirit, and an immersion into one's own Self. Mariupol artists, like us, strive for closer ties, not only creative but also spiritual and informational. Perhaps for them, forced to live in close proximity to the Eastern front, to create in an environment where it is not so easy to dive into the Ukrainian element, to draw from and quench their spiritual and linguistic thirst from national sources, such contacts are simply vital. This is what the previous government opposed and the current one still does not understand. And that is why the Mariupol line of defense must be held by Kyivans and Odesans, Lviv residents and Vinnytsia residents — all those whose sense of a single country, one people with a rich, diverse, national culture has not become calloused.
Machine translation
Continuation. Beginning on pages 4, 5. Even if we consider the circulation of textbooks, into which the collections of previously published literature are also drawn, then the contribution of university publishers and the state to providing students with textbooks seems to me more than modest. It is embarrassing to even speak about the ratio between the size of tuition fees and the expenditures of our higher education institutions on publishing textbooks, because the expenditures of higher education institutions of III—IV accreditation levels on publishing textbooks are simply laughable. I know of only one scientific library on the internet, that of the capital's university "Kyiv-Mohyla Academy", which has begun to publish information about the library's expenditures on the acquisition of literature. Knowing how many students are in this university, I can estimate how many hryvnias this higher education institution spent on average per student, and theoretically assume what this student's diploma is worth from the point of view of their knowledge potential. Of course, while remembering the need for a multi-factor analysis of knowledge sources. And now — about the publishing activity of our higher education institutions. According to the statistical yearbook "Printing of Ukraine", during 2015 in Ukraine, only 72 higher education institutions of III—IV accreditation levels published 10 or more book titles. As is known, at the beginning of the 2015/16 academic year, Ukraine had 288 higher education institutions of III—IV accreditation levels. Thus, 216 of them (or 75%) do not conduct intensive publishing activity (if one can call the publication of a dozen or two textbooks such) at all. The excessive modesty of the book publishing activity of Ukrainian universities and other higher education institutions of III—IV accreditation levels can be demonstrated by two comparisons. First comparison. Let us compare the top five leaders of university book publishing for 2015 in Ukraine, Poland, Belarus, the Czech Republic, and Russia. If in Ukraine five specific leaders in this field (Lviv Polytechnic National University174, Taras Shevchenko National University of Kyiv144, Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University118, National Aerospace University108, and National Technical University of Ukraine "Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute"102; the superscript denotes the number of publications) carried out a total of 646 book publications in the specified year, then in Poland five leading universities (Lodz205, Catholic in Lublin168, Jagiellonian148, Maria Curie-Sklodowska in Lublin142, Nicolaus Copernicus in Torun138) published 802 titles in the same year, in Belarus (Belarusian State Medical University248, Belarusian State Agricultural Academy175, Vitebsk174, Belarusian National Technical172, Gomel147 universities) — 916, in the Czech Republic (Palacky University (Olomouc)450, Masaryk University (Brno)362, Technical University (Ostrava)272, Charles University (Prague)224, University of Ostrava208) — 1516, and in Russia (South Ural State University793, Peoples' Friendship University of Russia569, Penza State University of Architecture and Construction435, Russian State Agrarian University382, Ural Federal University358) — 2537. And the second comparison. In the statistics of the Russian Book Chamber, there is table 8 — "100 publishers that released the largest number of books and brochures in 2015". By chance, in the specified year, the publishers of 39 Russian universities ended up in this list. These publishers, taken together, published 9846 book titles in 2015, or an average of 252.5 titles per university. Similarly, in Ukraine, 39 universities published 2235 books and brochures in the same year, or an average of 57 publications per university. As we can see, in Russia, each university publishes 4.4 times more book titles (by number of titles) than in Ukraine. Someone might say that, firstly, Russia produces its own paper, and Ukraine has almost no such production; secondly, Ukraine is currently experiencing a war imposed on it by the northern aggressor. Both arguments are very important, but they can and should be used in the work of our diplomats and the Government to persuade our partners to assist Ukraine in solving the paper problem, in the development of university book publishing (including in world languages), in the capitalization of university education, and most importantly — in strengthening sanctions against Russia in order to return Crimea and the occupied territories of Donbas and to compensate Ukraine for the damage perfidiously caused to it by one of the signatories of the Budapest Memorandum. It is necessary to develop the broadest possible program for investing in Ukraine's higher education by internal and external investors, declaring the experience and practice of the first, best hundred universities in the world as a standard for managers and investors. Cooperation agreements between Ukrainian higher education institutions and these universities are one of the forms of finding a way for our universities to reach a new level of quality of higher education. If we are training specialists in our universities, then the quality of their training cannot be lower than it is in the most developed countries of the world. Otherwise, this will not be called higher education, but, say, the production of diplomas. At Harvard University, for example, a student's standard budget provides for spending 1300 dollars on books and study materials for each student in the 2016/17 academic year (https://translate.google.com.ua/translate?hl=uk&sl=en&tl=uk&u=http%3A%2F%2Fhls.harvard.
Machine translation
A few days ago, an interesting art exhibition titled "Signs of Life" opened at the Museum of Book and Printing of Ukraine. The forty paintings presented here by Mariupol artists Serhii Barannik and Volodymyr Kharakoz testify that, just like our fighters on the front line, they too are reliably and confidently holding the cultural line of defense. And it has no less strategic importance in defending the territorial integrity and independence of Ukraine than the dominant heights around this frontline city in the Azov region. As for the Mariupol "paratroopers" themselves, both artist-brothers-in-arms have much in common and, at the same time, are no less individual. But the most important thing is that the Almighty strokes both of them on the head, as they say about talented artists in the Arab world. compositions built on rounded volumes, laconic and complete. In them, there is a play of texture, overflowing with various rhythms, decorative in character. A characteristic feature of the works is movement through a silhouette line, which builds and connects all elements of the composition. Thanks to this, the created images are bright in the expression of feelings and easily readable by the viewer. Three years ago, at the VI All-Ukrainian Art Exhibition "Ukraine from Trypillia to the Present Day in the Images of Contemporary Artists," the author debuted with the canvas "Sign of Time I." In this work, there is a prophecy of sorts. He painted it in the year the Revolution of Dignity began. On a yellow-blue-light-lilac background, there is a broad-shouldered cross, and behind it another one. A reclining warrior is inscribed into the horizontal arm, the silhouette of which simultaneously resembles the upper part of Christ's crucifixion. Below it is a profile image of a rider on a horse, molded as if in the style of Ukrainian folk ceramics. Whose image is it: a Scythian? A Zaporizhian Cossack? A Cossack from the times of the Ukrainian Revolution and the national liberation war of 1917—1921? Or perhaps it is the image of the current soldiers from volunteer battalions and the Armed Forces who stepped up to defend the ancestral land of our people from the wild Mongol-Tatar-Muscovite hordes? The reading of the symbols here is multi-layered and content-rich. At last year's seventh biennale, Barannik presented two canvases: "Sign of Still Life III" and "Sign of Overcoming." In both the first and second paintings, the viewer unmistakably sees the Ukrainian Donetsk steppe, filled with a series of symbols of the Cossack spirit and divided ("Sign of Overcoming") into two parts — white, with the green colors of life, and blood-red, where the blood of Ukraine is still being shed today... By the way, regarding a brief characterization of Barannik's creative profile, it should be noted that he is a proponent of thematic series of paintings. This is also evidenced by his previous, widely known series of works "Sign of Woman," painted ten years ago. This time, the author presented various works to the viewer's judgment — from still lifes to those thematic in genre, different in the level of realization of the concept, but Serhii Barannik, Volodymyr Kharakoz, Oleksander Melnyk
Machine translation
Emiliia FROLOVA, member of the National Union of Journalists of Ukraine, member of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
In this conflict, what is most striking is the disdain with which education officials, from the city administration to the Ministry, dismiss the arguments of parents, educators, and activists regarding the preservation of the school, and turn a blind eye to the violations of legislation by the chief educator of Kostiantynivka, Olha Barabash. At one time, Deputy Minister of Education and Science of Ukraine Pavlo Khobzei visited the school, and the parents and teachers of the institution had high hopes for his support. But a miracle did not happen: the Kyiv guest did not hear them; he immediately made it clear that he would defend the honor of the uniform. And he did so diligently, together with the Director of the Department of Education and Science of the Donetsk Regional Civil-Military Administration Nadiia Oksenchuk, who knows about the numerous violations of O. Barabash but for some reason supports her. After the visit of the distinguished guest, the city and regional officials became even more brazen because they realized that their actions had been given the "green" light. But the parents did not give up. An interdepartmental commission consisting of specialists from the State Inspectorate of Educational Institutions of Ukraine and the Ministry of Education and Science of Ukraine, which visited the city later, seemed to have studied the underwater reefs of the conflict. And it began when O. Barabash, at a meeting of parents and teachers of Secondary School No. 1 in August 2015, announced that the educational institution would be liquidated in May 2016, and after renovations, a Russian-language gymnasium would be moved into its premises. The official briskly set about destroying the Ukrainian-language school, and already on September 3, 2015, by illegal orders, she transferred the children of four classes to other schools, ignoring the written statements of parents who did not agree with this. The conflict between Secondary School No. 1 and the head of the education department was gaining momentum. Today, the school, as before, is defending its right to exist, while the "manager" of education is fighting for her plan to liquidate it and continues to prepare the gymnasium for moving into the premises of Secondary School No. 1.
Most esteemed Madam Minister! The Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society has just received and published in the newspaper "Slovo Prosvity", issue No. 4, a response to the Resolution of the scientific-practical conference "State Language in Education" of October 5, 2016, signed by First Deputy Minister V. V. Kovtunets. We thank you for the response. But the response is far from complete. The following points of the resolution remained unaddressed: "To the Ministry of Education and Science of Ukraine: a) in order to raise the prestige of the Ukrainian language among students and ensure their full linguistic literacy, during
On January 26, 2017, a session of the city council took place. On the eve, the official website of the city executive committee announced a draft decision on the creation of a BASE educational institution (attention!) by merging Secondary School of I-III degrees No. 1 and the Educational-Upbringing Complex "Gymnasium with a general education school of the I degree". A "Educational-Upbringing Complex 'Gymnasium-General Education School of I-III degrees'" was to appear in the world. In the draft, they "forgot" to indicate the language of the so-called base school, because Secondary School No. 1 is Ukrainian-language, and the Russian-language gymnasium became bilingual only from September 1, 2016. But a part of the gymnasium's parents do not agree with this decision. The draft decision that was proposed to the deputies could not withstand any criticism; it had nothing to do with the creation of a base institution. In reality, the official, with the support of the city authorities, simply decided to move the gymnasium into the school because its building does not meet many sanitary standards. And could it be that the authorities and O. Barabash, who zealously takes care of the gymnasium, "did not see" the deplorable state of the institution until it was established by the interdepartmental commission that worked in Kostiantynivka in October 2016? Thus, the "reorganization" provided for the liquidation of Secondary School No. 1, and the illegal creation of a base educational institution was supposed to mask this operation. O. Barabash, while working on the project, violated the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine of January 20, 2016, which approved the Regulation "On the Educational District" and detailed the algorithm for creating a base institution in an educational district. The official, trying to create an incomprehensible hybrid of two educational institutions, ignored clause 2 of the Regulation, which states that "the founders (co-founders) of an educational district (base institution, its branches) can be representative bodies of local self-government of united territorial communities, district councils." But in Kostiantynivka, no united territorial community has been created, so there cannot be an educational district, and therefore no base institution either. There is no point in further analyzing the "flawlessly" prepared project, because an unpleasant "surprise" happened to it. On the eve of the session, at a meeting of the deputy commission on education, representatives of the school's parent committee informed the deputies about the long-term conflict, reinforcing the arguments regarding the illegal actions of the official with facts, documents, orders, and decrees. The parents expressed an unwavering position regarding the impossibility of merging the school with the gymnasium and asked the commission to study the situation in detail and not to submit the issue for consideration at the session. Regarding the controversial project, parents, teachers, and activists raised all instances to their feet — from the city authorities and the Department of Education and Science of the Donetsk Regional Civil-Military Administration to the Ministry of Education and Science of Ukraine. That is, the document unexpectedly gained publicity, which its authors did not count on, planning to "push it through" quickly. But the secretary of the city council Yurii Rozumnyi, who had previously sent frank non-responses to the appeals of parents, teachers, and activists to him and did not react at all to the actions of the head of the education department, did risk submitting the draft decision for consideration at the session. But it was already... a different document. In the corridors of the city authorities, it was redone. The new text did not appear on the website, the deputies did not familiarize themselves with it, and at the session, O. Barabash simply read it out! And this is when the most important issue for the city is being decided! When every sentence, every wording, every phrase, and comma in the document are of great importance. But is it worth being surprised by such manipulations when the main goal is to adopt this decision! The deputies were offered a revised draft, while they were discussing the one that was on the website and which they had thoroughly analyzed. It was hot at the session because the participants in the conflict and their like-minded people understood that a lot depended on the decision of the deputies. The deputies who had a connection to the sphere of education had many questions for O. Barabash; her proposal regarding placing the school and the gymnasium in one building is destructive and unacceptable. The parent committee had its own counterarguments, which they were able to partially voice to the deputies despite all the attempts of Yu. Rozumnyi not to give them the floor. And the new project was too interesting. It was no longer about a BASE educational institution, but "Educational-Upbringing Complex 'Gymnasium-General Education School of I-III degrees' of the city council of Kostiantynivka No. 1". A project-abracadabra, where in the first place, of course, stands the gymnasium, dated for some reason 2016.
Activists of a non-governmental organization, which the "educator" for some reason stubbornly calls a party, stood up in defense of the school, for which she accused the school of political bias, which she stated to the high-ranking authorities of the Donetsk Regional Civil-Military Administration, who came to see how the school renovation was going. She also made a statement that representatives of the first school and "party members" disrupted the session. This was a cynical lie. At the "disrupted" meeting, the deputies continued to make decisions on another 15 issues. Simply, Yu. Razumnyi, having sensed the mood of the deputies, who, judging by their speeches and remarks, would not have voted for the draft on the creation of such an educational institution, withdrew the issue from consideration, emphasizing that the draft needed to be finalized and would be considered at another session. But the official did not give up and tried to rehabilitate herself. She appeared at the meeting with the regional authorities with a support group, invited television journalists, brought a delegation of teachers and staged a cheap performance of "Save the Gymnasium!". The "actors" demanded that the authorities preserve the status of the gymnasium and its name. The official is trying to destroy the school by any means. One can say beautiful words about the Ukrainian language, accuse everyone of treason, make oneself out to be an unsurpassed fighter against corruption, but in reality be a dyed-in-the-wool official, cynical, deceitful, who for the sake of personal ambitions is ready to destroy even a Ukrainian-language school and its staff. There is a way out of this complicated situation: leave Secondary School No. 1 as a SCHOOL and after the renovation open its doors to children from any school, including the gymnasium, who will have the desire to study in the state language. But as long as this official manages education in Kostiantynivka, according to the parents, there is no reason to expect any positive changes in schools and kindergartens. For almost a year and a half, Slovo Prosvity has been informing the public about the conflict surrounding the Ukrainian-language Secondary School No. 1 in the frontline city of Kostiantynivka, Donetsk region. The whole of Ukraine knows about it, but even this does not prompt the authorities to finally resolve it. Currently, disputes have arisen regarding the new draft law on language, so is it necessary to convince anyone how important it is right now to fight for every such school, especially in Donbas? A real, Ukrainian-language one, and not some hybrid, bilingual one?
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
throughout the entire school day, including breaks, in educational and educational-upbringing institutions with Ukrainian as the language of instruction, ensure the consistent observance of the Ukrainian-language regime by all staff of the institution; teaching of individual subjects in another language is categorically prohibited; b) for the purpose of children's language development as the basis for the development of their thinking, increase the time for studying the Ukrainian language and literature by one weekly class hour in grades 5–9 of all types of general secondary school; c) to prevent language illiteracy among future specialists, in all higher non-philological and vocational-technical educational institutions and military academies, study the Ukrainian language during the first two semesters, giving preference to practical command of it; d) in accordance with the Ruling of the Constitutional Court of Ukraine of 14 December 1999, fully transition to teaching all subjects in Ukrainian in all higher and vocational-technical educational institutions and military academies, with foreign languages studied on the basis of the Ukrainian language; teachers who cannot or do not want to comply with this requirement shall be considered professionally unfit; g) restore the teaching of Ukrainian studies in primary grades and the history of Ukraine in all areas of bachelor's training in higher educational institutions, which should be the foundation for training patriotic specialists…"
The relevance of the questions raised at the Conference is confirmed by Presidential Decree No. 534/2016 of 1 December 2016 "On priority measures to promote the strengthening of national unity and the consolidation of Ukrainian society, support for public initiatives in this sphere," in particular the requirement of "expanding the sphere of application of the Ukrainian language as one of the most important factors of the national identity of the Ukrainian people, a guarantee of its national-state identity." We ask for specific answers to each of the listed points of the Resolution (not a formal reply): on the possibility or impossibility of their implementation.
Ivan YUSHCHUK, on behalf of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
26 January 2017
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
they recounted. Look at Balinskyi, who stubbornly occupied himself only with science, but did not lift a finger to finally liberate his land from the Muscovite misfortune, the land that gave birth to him and educated him; that Balinskyi is now honored not only by the African continent, but by the whole world... Bohatyrchuk, who started with the Sich Riflemen, pondered and pondered, not believing in the people of his own land, until he ended up with Vlasov; he is living quite well now, Taras Dmytrovych read in the newspapers, he is now a prominent scientist, awarded honorary medals, and not poor either — a photograph caught his eye, where Mr. Bohatyrchuk is vacationing on his own private island. And what have you achieved, Taras, where are your riches, where is your private island?.. You gave everything for the cause, your careers did not become yours under Poland, first they packed you into a cell, and then they even forbade you to live on your own land; you rotted for years in the swamps, feeding leeches and insatiable midges, a bullet awaited you at any given moment, if not from a German, then from a Pole or a Bolshevik... So maybe you should review your life somehow, if it is already forbidden to rewrite it, will you turn it inside out like a worn-out, old, and faded garment? Where did you go wrong — asked the inner voice, which you cannot force to be silent. And nowhere — replied another voice. It does not matter that you did not acquire private islands, instead of them there is a wheelchair, and even that is not yours. A middle-aged acquaintance told you, who raised five sons and all five went into the Polissian Sich: — Stop expecting gratitude from children. It is a sin. And the famous musician said, who nurtured a bundle of talents: — Do not expect thanks from students. Let them grow like a slender tree in an oak forest. You never, Taras, beat your chest saying that you love your land, but you did everything for its sake. You lost the most precious thing, even your own, your unquenchable star Anya: it is bitter that she fell at the hands of those who should have been called brothers-in-arms. And perhaps, that is true love, when you do not beg fate for payment for it, for silver or gold or any luck, for palaces or islands, for a high state chair or luxurious epaulets, not even for a small and stale crust of the dreamed-of personal happiness, perhaps, that is it?...
Machine translation
Conclusion. Beginning in issues 2, 3, 4 for 2017.
18 That day, Taras Dmytrovych left home feeling energetic; the larger and smaller annoyances that had been circling around him like annoying wasps until now were flying away, and instead, good news warmed his soul: the main book of his life, “Army Without a State,” was finally being released. He had been nurturing and writing it for almost three decades, sometimes writing as if following Oscar Wilde’s amusing maxim. This is exactly about me, Borovets thought with a smile when he read that wit: in the morning I worked hard and put a comma in my own manuscript, and in the afternoon I worked even harder, removing the comma I had placed before lunch. Taras Dmytrovych, as always, walked quickly, taking long strides with his spindly legs, like a land surveyor in a field who, instead of a rafter, had taken to measuring the land with steps; he was walking briskly out of habit when he suddenly had to stop. All at once, everything swam before his eyes, the buildings swayed for some reason, as if they were not standing on solid ground but on water, and they swayed as the wave rolled in; the cars that flew past were unnaturally elongated and blurred, like in a photo by an inept amateur who had set the shutter speed too long.
Mykola KUCHEREPA, Professor at the Lesya Ukrainka Eastern European National University
Works by Ivan Korsak have taken their place in historical fiction. The novel “Furrow in a Foreign Field” is a book about the glorious Tymoshenko family, where the eldest brother Stepan is considered the father of American applied mechanics, the youngest, Volodymyr, was a member of Roosevelt’s government, and the middle one, Serhiy, was a member of the Central Rada, a minister of the UPR, and also a famous architect who brilliantly combined ancient architecture with Ukrainian modernism. The novel “Explosion in the Desert” tells about Heorhiy Kistiakovsky, a co-author of the atomic bomb and a number of other scientific works, and the book “The Late Love of Miklukho-Maklay” presents a lot of unknown information from the life of not at all a “prominent Russian traveler,” but a brave and equally suffering scientist with strong Ukrainian roots. These three books were recommended at one time by the regional organization of “Prosvita” and the regional organization of the National Writers’ Union of Ukraine for participation in the Shevchenko Prize competition. It is worth noting that among our famous countrymen, scattered by fate across near and far worlds, there are figures whose portraits cannot be painted with just one color. Stepan Tymoshenko belongs to them as well. Fortunately, the author of the novel “Furrow in a Foreign Field” managed to avoid such a simplified drawing. I. Korsak does not obscure the scientist’s occasional Little Russianism or cosmopolitanism. After all, “Memoirs,” the recollections of Stepan Prokopovych, were published in Russian and prepared by Russian editors. At the same time, Stepan Tymoshenko’s reflections are very eloquent when his brother Serhiy invited him to the next meeting of the Central Rada. Stepan Prokopovych listens with skepticism to Vynnychenko’s words that the answer to the provocative ultimatum of the Ru-
A police car stopped near the man who was lying in a strange, awkward position, as if he, no longer able to walk, had decided to crawl; the police called for medical help, and Borovets was taken to the hospital. “They say that our usual world is a white world,” Taras Dmytrovych thought as he opened his eyelids and cast a glance with just his eyes at the snow-white ceiling and walls, not being sure which world he was in. “This one seems even whiter.” “You are in the hospital,” a pretty woman in a robe leaned over him. “Do you have any relatives or close friends who could take you and look after you?” Borovets twitched, trying to get up, or at least turn to his side, but his body felt as if it were not his own and had no intention of obeying. He realized that paralysis had set in. “There is no one,” he finally squeezed these two words out of himself, so heavy, leaden or tin-like, full of pain; he squeezed them out with effort, suppressing the horror that had involuntarily rushed in along with the realization of the meaning of these words. Everything was reported to the medical authorities, and they only shrugged: “To the home for the elderly.” And now you, Taras, the thought occurred, are here, in a Jewish shelter for the infirm and crippled — someone mistakenly wrote you down as “Borovits,” so they rechristened you a Jew, after they had wanted to convict you for eight months after the war for Jewish and Polish pogroms invented by scoundrels. Or perhaps, fate suddenly became generous with compensation because you defended Jews? Today, Taras, you who walked with your own feet so much immeasurable space of Polissya forests and swamps, and also traveled all of Europe together with Canada and the United States of America, now measure this little room with a corridor and a piece of the yard to your heart’s content in a wheelchair. Before Taras Dmytrovych, who was used to always being among crowds of people, good and evil, merciful and heartless, friendly and repulsive, but still crowds of people, now a wall of loneliness had grown: invisible, which cannot be felt by touch, it is harder than a brick one, reinforced with the strongest cement. True, among his relatives, he had his sister’s daughter who lived in Canada, but one cannot easily travel from that Canada here, to New York. Sometimes Olha Smorodska, the wife of Bulba’s chief of staff, who also fought in the “Polissya Sich,” would stop by, and occasionally one of his former brothers-in-arms might drop in. But, fenced off from the whole world by those invisible walls, stronger than any armor, he could only talk to himself, with the most reliable and honest friends — his thoughts. Who are you: did you go through life as a winner or a loser? And with what, with what words should victory be defined? What did you do wrong in life, for what sin must you first of all confess as you prepare for your main journey? You fought, your Sich riflemen fell under enemy bullets, but they also laid the enemy down with their own; there are no saints in war, in war there are soldiers. But he could not forgive himself for the death of Hryhoriy, even if it was committed unintentionally, neither after years nor after decades. From the great life that seeped through these walls with the help of newspapers, he knew something about Shandruk, about Balinsky and Bohatyrchuk, acquaintances and strangers, about whom others
Instead of an afterword
Machine translation
...of the Russian Bolsheviks should be described as somewhat "more leftist"; Tymoshenko was convinced that they did not need "polishing," that "they have sharpened their teeth for all of Ukraine." Or how, together with Volodymyr Vernadskyi, as founders of the Ukrainian Academy of Sciences, he vainly haunted the thresholds of Denikin's offices to save the Academy, and how on the road they slept on the floors of railway cars while nearby the profiteers, who made their money on soldiers' blood, rode in style. No, not even the sly editorial pen was able to erase from Tymoshenko's soul his feeling for his land.
Separately, one should note the considerable research and search work Ivan Korsak undertook while preparing his novels. Surely a good deal of English-language material had to be "sifted through" before he sat down to the manuscript of the book about Georgii Kistiakivskyi, "Explosion in the Desert," a book recognized last year as "The Best Book of Ukraine" in the prose nomination. The scope of the search was no smaller in preparing the novel "The Belated Love of Myklukho-Maklai." The author therefore expresses sincere gratitude to the University of Sydney, which kindly provided photocopies of the diary of Margarita Robertson de Myklukho-Maklai, never printed anywhere in the world; he thanks the German firm Antiquariat Steffen Völkel, the British Museum, the Linnean Society of London, the National Museum of Natural History in Chile, the Institute of Ethnology and Anthropology of the Russian Academy of Sciences, the National Research Institute in Port Moresby, Papua New Guinea...
In "A Furrow in a Foreign Field," of particular interest are Serhii Tymoshenko's attempts to establish the publication of a Ukrainian satirical magazine on the American continent, and in this connection the previously unknown correspondence between Tymoshenko and Yevhen Malaniuk, and between Malaniuk and Serhii Prokopovych's son Oleksandr. A major survey article on the Ukrainian architecture of Oleksandr Tymoshenko has never been printed in Ukraine. And it is entirely astonishing that the author succeeded in making use even of Oleksandr Serhiiovych's remarks for the publication, which were not printed even on the American continent. Yevhen Malaniuk had no opportunity to join the publication of the magazine, and he treated this matter quite reservedly, foreseeing considerable difficulties. But for all that, one cannot help admiring the devotion to the Ukrainian cause of Serhii Prokopovych, burdened by years and by the sufferings in the Todt camps.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
to the territory of the UPA, the Chekists knew everything faster than they could reach the border. This surfaced later; at the time, he only had suspicions about others, but Hryhorii Leleka had to carry out your task. And how — that was already at his own discretion. The window panes had long since darkened, but they were still reminiscing: Borovets spoke about his winding paths, and Hryhorii recounted how he crossed the border without planes, how he joined the underground and was exposed a year later, how he escaped from prisons and camps, but only succeeded on the third attempt... For several days, Taras Dmytrovych could not recover from the conversation with Hryhorii; he returned again to his Polissia, where in the spring the reckless bird cherry blossoms so intoxicatingly, wild geese, returning in a wedge, gutturally greet their land, so it is necessary to raise children here and set them on the wing, where you squint your eyes from the bittersweet pleasure of lingonberries and get drunk on the spot when the heather blooms in the autumn... He was unable to tear himself away from that vision until... At that time, Borovets was alone in the room, but for some reason, he had the feeling that it only seemed so, that someone else was here; he had probably just arrived from the street, because a light coolness suddenly wafted over Borovets; then the door opened silently and she appeared on the threshold, Anna Borovets, Anna Opochenska, the same as she had remained forever in his memory, with a cheerful and good-natured smile on her lips. — I have been walking for so long, forgive me now... — Thank God, finally, — Borovets exhaled rather than spoke, because his breath was suddenly taken away. She stroked his head lightly, as if he were a child: — Now we will be together. He became young again and immediately, nimbly, as if spring-loaded, jumped up from his wheelchair, and they, holding hands, walked first along the long corridor of the shelter, past the surprised eyes that peered from behind every door, peered with joy at the happy couple; they were going now to where the wild geese had set up nests for their fluffy little ones and where the bandit bird cherry had not yet finished blooming. The book “Army Without a State” was published less than two months later. and Enean cultures, George Kistiakowsky is a successor to the Ukrainian scientific traditions of his father and grandfather, professors of Saint Volodymyr University, and at the same time to the already acquired American traditions, just like Stepan Tymoshenko. Serhii Tymoshenko, a minister of the UPR and an ambassador and senator of the Polish Sejm, an active, prickly parliamentarian, naturally fits into both Ukrainian and Polish historiography. And more than four hundred buildings, mostly churches, grew up according to his designs in Georgia, Ukraine, Russia, Poland, Czechia, Slovakia, Canada, the USA, Paraguay... He did not have time, he did not complete the design of a temple only for the Argentine community. When a discussion was held in Warsaw last summer between the author of the novel about V. Lypynsky “Dzieci Jafeta” Ivan Korsak and well-known historians Tomasz Stryjek (Institute of National Remembrance, Poland) and Professor Roman Wysocki (Maria Curie-Skłodowska University in Lublin), the words rang out from the lips of Dr. Stryjek: — In Poland, there is still no single study about Lypynsky. We have lost this figure for Poland, and thereby have taken a step backward in our relations. Tomasz Stryjek’s statement was printed by the Warsaw newspaper “Nashe Slovo”. It is difficult to disagree with the professor: his remark only once again emphasized the social need for the mentioned topic. There is one more feature of Ivan Korsak’s books, which Ihor Hyrych noticed and expressed very accurately in the afterword to the novel “Nemyrych’s Key”: “The author managed to show the extraordinary nature of the figure of Yurii Nemyrych in Ukrainian history, to highlight the idea that winning at a writing desk is no less honorable, and perhaps even more important, than in a skirmish with a saber in hand”. That is a very significant touch to Ivan Korsak’s novels about Ukrainian intellectuals and heroes.
Machine translation
He was rich in thoughts now, but there were no desires left. Although… He had one last desire remaining: to hold in his hands, if only for a moment, a published book that smelled of ink, “Army Without a State”… — Someone has come to see you, — the maid stepped into the room. And to Borovets’s surprised look, she added: — He did not give his name. Taras Dmytrovych, try as he might, did not recognize the gray, thin man who stood on the threshold. Only the eyes reminded him of something; gray with a greenish tint, they looked from the depths of decades — and an incredible hunch, shaky and uncertain, pricked him like a needle. — You did not recognize me, friend Ataman, — the voice was the same, well-remembered, and it coincided with that uncertain hunch. — It is I, Hryhorii… — From the other world?! — Borovets wanted to shout, but only groaned and jerked to stand up, suddenly forgetting about his disability. — I wanted to meet with you all my life, — the guest took a few steps and, leaning over, hugged Borovets in the wheelchair. — I had to apologize to you for the deception. — How? What kind? — Borovets gasped rather than spoke. — You sent me as a representative of the Ukrainian National Guard to Polissia, to the Pripyat area. But every time our paratroopers barely landed with their parachutes, they fell into Soviet clutches. I realized that there was a traitor among us, so I staged a mystification with my own funeral. — And who is he… among us? — old anxieties were miraculously returning, and Taras Dmytrovych hurriedly, even frantically, searched his memory for those capable of such a thing, searched as if in a storage room where he had not been for a long time and could not immediately recall where and when he had put things. — Do not strain your memory, — Hryhorii shook his head. — The mole was actually not one of ours. Now Borovets only looked silently at the guest, although from the news, not yet fully spoken, thin little bells began to ring in his temples. — The mole was the Englishman Kim Philby, who coordinated British and American intelligence. And in reality, he had long been recruited by the Soviets. And every time they dropped our boys— Ivan Korsak has nothing to complain about regarding literary criticism. Yevhen Sverstiuk, speaking about the book “Thy Names, Ukraine”, emphasized the historical aspect: “The book by the well-known writer from Volyn, Ivan Korsak, turns us to face the figures of Ukrainian history and culture who were silenced or forgotten. And this is a good book.” Vytautas Jogėla, Doctor of Historical Sciences, professor (Vilnius): “The historical-adventure novel ‘KARŪNOS DEIMANTO PASLAPTIS’ (‘Secrets of the Royal Diamond’) by the Ukrainian writer Ivan Korsak is a good example for our writers, as well as for readers… The author, knowing the history of his state perfectly, introduces the reader to it and knows how to present an excellent historical context. The hand of a gifted writer imperceptibly leads us through various periods of historical battles.” Mykhailo Slaboshpytskyi noted: “For Ivan Korsak, every historical fact is worth its weight in gold. Besides this, Ivan Korsak has what many others who tremble over curiosity cabinets where facts are collected do not have. He knows how to write, he knows perfectly well how to write, he has his own intonation, plasticity, and he knows how to build his narrative inventively in general.” Professor Eugeniusz Wilkowski (Republic of Poland) responded to Ivan Korsak’s novel “Children of Japheth”, where Vyacheslav Lypynskyi is at the center of the narrative, as follows: “This is an ambitious work about historical events with an appeal to documents, with a good and lively conduct of the narrative, which is characterized by literary skill, but above all — a deep devotion to the national cause.” I think that for writers, a special theme is figures on the border of cultures. Ivan Korsak works on this complex subject matter particularly thoroughly. His Miklouho-Maclay is carved out even more clearly as a figure of Ukrainian, Russian, Australian and New Guinean— Petro SOROKA As an airplane has, I have a black box, In it — everything, from “hey!” to “oh!” and “ouch!” It will someday — page by page — Be read by someone. I would like it to be God. M. Pasichnyk Mykhailo Pasichnyk has been working in literature for more than a decade, and his creative work does not pass without the attention of the general reading public and professional writers; he has dozens of published books to his credit, and well-known critics and writers have written about him: M. Sukhovetskyi, Prof. P. Bilous, M. Machkivskyi, M. Slaboshpytskyi. “M. Pasichnyk does not belong to the authors who jostle at the fair of ambitions. For the current trendsetters, he is too traditional, if not patriarchal,” emphasizes V. Bazylevskyi in particular. And this is indeed so. The poet emerged from the Shevchenko field; in his work, one can feel the influence of V. Symonenko and A. Malyshko, V. Pidpalyi and M. Som; he belongs to that fold of contemporary poets who profess classical rigor and clear contours (“In the classics there cannot be a trifle, Everything in it is taken into the sights,” he notes). In names, this is reflected as follows: S. Babii, Liubov Pshenychna, Y. Strotsiuk, Liubov Prots, Tetiana Yakovenko, S. Burlakov… A high and worthy row. M. Pasichnyk writes about what he loves, knows, and cares about above all else. Rural themes are dominant in his work and are shrouded in deep longing for what has passed and will not return (“The straw village burned in time, the clay village floated into the past”), the world of childhood, pristine beauty, and difficult, but from the distance of time, such poignant happiness. Few have sung of the native house, the mystery of the toloka, the tasty heel of a rye loaf, broken field paths, whitening wheat under serene skies, rural life without idyll, but in the haze of magical clarity, as M. Pasichnyk has. “I grow from the native roof,” he declared in one poem, and he checks everything written with the sharp gaze of his fellow countrymen — those who have passed away and those who are living out their days in the patriarchal hinterland, being in inseparable unity with nature. It is felt that he does not care how his poems are perceived by authoritative critics and linguistic purists; the main thing is not to disappoint his fellow countrymen, brothers and sisters in spirit and blood, friends and former neighbors, all those Aunt Sonias, Uncle Vasyls, Nykyfirkos and Mykhailos, grandfathers and grandmothers, “bent toward autumn,” so that, God forbid, he does not seem ridiculous, alien, and distant in their eyes. For together We loved to mold walls from clay, And that clay molded the people out of us, Poured a strange viscosity into us… The poet can allow himself verb rhymes, worn and established epithets; he is not too inventive in form, but he willingly and not without success tests the ode and lyrical miniature, the ballad and sketches for portraits, narrative expansive poems that resemble stories or novellas, or even small poems, original “quadracycles,” fragments of thoughts, prayer-meditations, strokes for a biography. The poet is aware that one can be most innovative within the limits of a classical poem, because the main thing is the depth of thought and the power of feelings, the gold reserve of the soul. In M. Pasichnyk’s poems, there is much sadness, reflections on death, even cemetery motifs, but there is no pitch-black color in him, no hopelessness and dead ends, but there is an invariable spiritual enlightenment that comes from a deep faith in the immortal soul and eternal life. At least that is how I feel it. Of two halves is a person’s Fate, life, and years. My second half — Is a mountain in reverse. And the poet also loves to paint his self-portrait and often supplements it with new strokes:
I was born under the sign of Mars — The sign of wars and fire. I burn with myself at times, I defend myself from myself. I do everything too quickly: In an instant — from there, in a flash — there, Here — as a matchmaker, there — as a witness, On the left — a downpour, on the right — smoke…. These problems torment, And perhaps, will kill! But I stop — and as if superfluous I become in this life… Between the lyrical hero of his collection “In these alders is the blood of my group” (I will say frankly that the undesirable cluster of consonants in this title is unpleasantly irritating) and the author, I find neither a demarcation line, nor a gap, nor even a space. Everything, no matter what he writes about, is his own soul's confession, everything comes from the depths of his heart. Therefore, the poet often calls his name and talks aloud to himself, or records such interesting dialogues: …Already the little ones of my kin Look back at me: — Who is this gray-bearded old man? — Misha Pasichnyk, a writer. Everyone will find out everything about me, But someday they will ask in the silence: — Who died? Who are they burying? — Misha Pasichnyk, Misha… The poet remains young in soul and body because he has not become bronzed in his writing, does not rise above others, does not hide behind inflated solidity, does not use that respectful “Mykhailo Pavlovych” before his fellow countrymen, but remains “Misha”, that is, he carries within himself the unspilled wonders of childhood, wise simplicity, and ultimate accessibility, true, not ostentatious, equality with everyone. Another leading theme in his book is landscape poems, in which he most often sings of the forest. There are many interesting findings here both at the level of expressive means and rhythm. March forest, March whistle, March breeze, March slipperiness. March height, crowns unraveled, Brooks in the grove joyfully spread out… Melodiousness is one of the notable features of Pasichnyk's style, so many of his texts are just begging to be set to music. One cannot ignore the patriotic motifs in his work; they are present in every collection of his, and even in every newspaper or magazine publication, and the published book of civic lyrics has the telling title “That is Russia's delirium tremens”, where poems-pamphlets, poems-invectives, poems-verdicts and accusations, supported by undeniable facts, are collected. It is felt that Mykhailo Pasichnyk has experienced and endured much in life, sought much and traveled a complex path of spiritual formation, but this difficult road of searching led him to where he desperately strove — to a life with high meaning and purpose. All this is in his poems and so inspires during a careful, unbiased, and thoughtful reading. And he calls on us, the readers, not to stop halfway, to search, to think, to fight, to make efforts so as not to get lost in eternity… Petrykivskyi Forest
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
reported its real military expenditures? It would be better to say that we do not know China's military expenditures. If China's GDP is about five times that of Muscovy, its army twice as large, and its mobilization potential ten times greater, then what balance of power between China and Muscovy can we talk about? Moreover, the regions of Muscovy adjacent to the territory of China are mostly economically depressed. How and with what are they to be defended? No matter how much Muscovy would like to avoid this, its fate will ultimately be decided precisely in the East, and hardly in its favor. Is modern Muscovy a threat to the United States? It undoubtedly is, and not only to them, but also to any country in the world that is of at least some interest to Muscovy or poses competition. But is Muscovy the greatest challenge in the world for the United States? It is not customary to talk about this, but the greatest challenge for the USA is undoubtedly China. It is the one that can deprive America of its role as a world leader by taking away its printing press for world money and leaving it alone with the remnants of its once colossal own material production. In this regard, Donald Trump's desire to reach an agreement with Muscovy is understandable. True, not only the American president, but also most leading Western political figures do not understand that it is impossible to reach an agreement with Muscovy. This is a country where a word is traditionally worth nothing, neither at the level of statesmen nor at the level of ordinary citizens. If, before the collapse of the Soviet Union, the United States tried to contain it with the help of China, then now it makes sense to try to contain China with the help of Muscovy. Since the medicine (China) turned out to be more dangerous than the disease (Muscovy), it is advisable to swap them. Therefore, the USA is unequivocally not interested in the further dismantling of Muscovy into ethnically homogeneous new independent states. Furthermore, they have invested too many material and political resources in this country throughout the 20th century to easily agree to its political bankruptcy. I would also add that, in my opinion, today it is the United States that is the main guarantor of the territorial integrity and state independence of Muscovy. Establishing relations with the Kremlin is not a discovery of Donald Trump. The previous White House administration did not oppose Muscovy, or its dismantling, but rather a specific leader of this country and its ruling elite, which is based on special services and security structures. It was precisely this structure of power that was characteristic of the Horde, from which Muscovy emerged. Now, I believe, Muscovy has simply returned to its natural state.
Machine translation
“Together we will make America great again” — said the 45th President of the United States of America, Donald Trump, in his inaugural address. These are strong and correct words for America, these are words of hope for people all over the world who link their expectations of a better life and a fairer world to the global leadership of this state. The victory of the United States in the Cold War and the very existence of this economic and political superpower have made the existence of an independent Ukrainian state possible for a quarter of a century now. We, like no one else in the world, are interested in America continuing to not yield its leadership to anyone. Especially since there are very few alternative options: China — second in military spending after the United States, which even with a very great desire cannot be called a democratic state, and Muscovy — the third country in military spending, which was the terror of the entire civilized world throughout the 20th century and remains so to this day. But why did Donald Trump attribute the possible greatness of America to the future? Is America not a great power now? Most ordinary people are absolutely convinced that America not only was, but is still such today. Valeriy SHVETS To understand Trump's words, let us compare the annual gross domestic products (GDP), that is, the amount of material goods created per year, in the United States and, for example, in China. The US GDP in 2016 amounted to 17 trillion 419 billion dollars (22.37% of the world GDP), and in China only 10 trillion 355 billion dollars (13% of the world GDP). It seems that America has no reason for great concern. But let us look at the structure of GDP in the USA in 2016: industry 15% of GDP, agriculture — 1% of GDP. In China, the share of industry in GDP is approximately three times larger, and in agriculture nine times larger than the corresponding indicators in the USA. That is, already today the value of manufactured industrial products of China is more than one and a half times, and agricultural products more than five times higher than the corresponding indicators for the USA. But the advantage of the USA compared to China in the total volume of GDP is also illusory. Let us consider an example. The cost of a ride on the Kyiv metro is 4 hryvnias, on the Moscow metro 55 rubles, on the London metro for the maximum distance — 6 pounds. Having exchanged rubles for hryvnias, we will get 22 hryvnias, which is equivalent to four and a half rides on the metro in Kyiv. Having exchanged pounds for hryvnias, we will get 200 hryvnias, or 50 rides on the metro in Kyiv. Thus, one and the same service or product costs differently in different countries. Therefore, the general GDP figures do not yet show the specific volume of services or goods that correspond to these numbers. A more objective indicator of a country's economic activity is not GDP, but GDP (PPP) — this is GDP converted by the purchasing power parity of different currencies relative to the dollar. Starting from 2014, China's GDP (PPP) began to exceed the GDP (PPP) of the United States. According to IMF data for 2014, China's GDP (PPP) amounted to 18 trillion 228 billion dollars, and the USA only 17 trillion 393 billion dollars, in 2015 — 19 trillion 696 billion and 18 trillion 37 billion respectively. If these indicators are converted into the physical volume of industrial and agricultural products, then the gap between China and the USA will increase even more in favor of China. Yes, President Trump is right: the United States today is no longer the industrial leader of the world. Once again, the floor to Donald Trump: “Americans want great schools for their children, safe neighborhoods for their families, and good jobs for themselves. But for too many of our citizens, a different reality exists: mothers and children trapped in poverty in our inner cities; rusted-out factories scattered like tombstones across the landscape of our nation; an education system flush with cash, but which leaves our young and beautiful students deprived of all knowledge. The crime and the gangs and the drugs that have stolen too many lives and robbed our country of so much unrealized potential.” (As if this were said about Ukraine too). And also: “One by one, the factories shuttered and left our shores, with not even a thought about the millions upon millions of American workers left behind. The wealth of our middle class has been ripped from their homes and then redistributed across the entire world.” (And this is almost about Ukraine, although our plants and factories were cut for scrap.) Does this picture remind you of anything? It reminds me. The Great Depression of the early thirties. In my opinion, the real cause of that depression was the fantastically rapid modernization (industrialization) of the Soviet Union's economy. Back then, American factories were also removed from their foundations and taken to the Soviet Union, back then the American middle class also shrank to a minimum, and many professional workers, engineers, and representatives of the creative intelligentsia stood in line for free soup. Who did this? Those who had power in America, not formal power associated with elected government positions, and not the manufacturers, for whom this depression had catastrophic consequences, but those who received power along with money. Did Donald Trump name these people? He did, but rather vaguely: “For too long, a small group in our nation's capital has reaped the rewards of government while the people have borne the cost.” Even in America, it is difficult to call things by their names. What was such a price paid for? In my opinion, to create a heavily armed center of aggression in Eastern Europe, directed against Western Europe. And they created it. At the time of the start of the Second World War, the amount of modern weaponry in the Soviet Union was several times higher than the amount of weaponry in the rest of the world. Why then was the course of the war so tragic for the Soviet Union? The leaders of the country, who had only primary education, did not know how to fight otherwise. The words of the party anthem: “He who was nothing will become everything” were not just words. Back then, the civilized world paid dearly for the modernization of the Soviet Union. The forces that modernized and armed the Soviet Union before the Second World War, some thirty years after it, carried out the same action for the second time, but this time regarding China. The modernization of China, in principle, could not have taken place without the maximum assistance of the masters of world money, without the export of this money and modern Western technologies to China. This time, the industrialization of China did not have such catastrophic consequences for the Western world, it seems. They simply stretched the fever that shook Europe and the USA in the early thirties over half a century. The GDP of the USA and other leading Western states seemed to grow all this time. But as soon as the modernization of China began in the seventies of the last century, this growth became symbolic, within the range of 1—2%. And was it real at all?
But this supposed growth was meant to hide from the public the simple fact that real production in the USA and some European countries had been rapidly shrinking all these years. American and European factories were en masse migrating to China. In confirmation, again the words of Donald Trump: “For decades, we have enriched foreign industry at the expense of American industry. We have spent trillions of dollars overseas, while American infrastructure has fallen into disrepair. We have made other countries rich, while our own wealth, strength, and confidence have evaporated.” Why was this done? One of the possible answers is to contain the Soviet Union, which after the Second World War did not diminish its aggressiveness, having transferred it to the entire world. At first, Japan was modernized, I think, with this same goal. But Japan’s stubborn unwillingness to become the military power of Asia, apparently, forced other options to be considered. China, it seems, likes the role of a military power not only of Asia, but of the entire world, and it is rapidly increasing its military potential. Moreover, the growth rates of military expenditures, even according to official data, significantly exceed the growth rates of GDP. The Chinese army is now the most numerous in the world and well-equipped. Formally, China’s military expenditures are several times lower than the military expenditures of the United States, although they significantly exceed the Russian ones, but when has any communist country in the world ever
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Will the position of the USA influence the fate of Muscovy? And did the position of the USA in 1991 influence the fate of Ukraine? After all, the 41st President of the United States, George Herbert Walker Bush, in his speech before the Ukrainian parliament in 1991, called on the Ukrainian ruling elite and the Ukrainian people not to break with Muscovy, not to declare the independence of Ukraine. But we felt our strength and did not listen to the advice. Ukraine became independent, and now it is the United States that provides Ukraine with the greatest economic, political, and military support on this path. True, after the end of the First World War, when the Entente countries led by the USA were deciding the fate of post-war Europe, or more precisely, led by American President Woodrow Wilson, and created a number of new independent states based on the principle: one people — one state, there was no place for an independent Ukrainian state on the political map of Europe. I think there would not have been a place for an independent Polish state either, but the Poles managed to defend themselves in the war with Muscovy, while the Ukrainians did not. One's own strength is the decisive argument in all political collisions, while the rest plays only an auxiliary role. Ukraine and Poland were the most economically and culturally developed parts of the Russian Empire. The First World War destroyed the German, Austro-Hungarian, and Ottoman empires. It would have been easy to put an end to the existence of the Russian Empire. For this, it would have been sufficient to create such independent states as Ukraine and Belarus, and to grant independence to the peoples of the Caucasus and Central Asia. And we would have forever forgotten about the empire, which, with the arrival of the Bolsheviks to power in it, turned into an empire of world evil, in the words of American President Ronald Reagan, into a curse of humanity — these are already my words. It was precisely in order to preserve the economic power of this empire that its economic heart — Ukraine — was preserved for it. That is what I think. And to understand such an attitude toward the Bolshevized Russian Empire, I will cite the following quote from an outstanding representative of American business circles who was quite typical in his views on Muscovy. “Dear Mr. President, I sympathize with the Soviet form of government as the most suitable for the Russian people” — from a letter to US President Woodrow Wilson dated October 17, 1918, that is, on the eve of the post-war arrangement of Europe, from William Lawrence Saunders, president of the Ingersoll-Rand corporation, director of the American International Corporation, and vice-chairman of the board of the Federal Reserve Bank of New York. A bank without which the industrialization of the Soviet Union, in my opinion, would have been impossible. A second opportunity to facilitate the transformation of the Soviet Union into a normal state would have been the non-participation of the Western world in the industrialization of the Soviet Union. The latter would have been impossible in the inhumane forms in which it took place without the assistance of the financial capital of the Western world, without the informational cover of the Soviet Union by Western mass media (with the exception of German media). In particular, it was Western mass media that hid from the world public the truth about the Holodomor in Ukraine and the mass terror throughout the Soviet Union. I will note that these media are not controlled by the state in any country of the Western world. And therefore, responsibility for such an information policy should not be placed on states. Industrialization was not the only contribution to the creation of a military superpower — the Soviet Union. The world-renowned American scientist Antony Sutton in his book “National Suicide” cites a US Department of State document numbered 800.51 W89 USSR/247. The document is a report by Ambassador Joseph E. Davies dated January 17, 1939, on the completion of work on the preparation of a secret agreement. In the USA, only four people knew about the existence of the secret treaty. The document found by Sutton was never refuted or even questioned. But so that not even the slightest doubts would arise, Sutton provides the reader with a mass of accompanying agreements, starting with US State Department document N 711.00111 — an agreement signed in March 1939 on US participation in the construction of Soviet submarines. Further, he provides endless lists of American strategic supplies to the USSR. This list of pre-war American strategic supplies can only be compared with the endless list of strategic supplies during the war. The assumption suggests itself that the pre-war Soviet Union was nurtured by the United States. Therefore, one should not expect that the USA today will consciously betray its brainchild. But one should be absolutely certain that they will never betray their main ally either — a united Europe. If we continue to head toward Europe, and it is not at all necessary to belong to it formally, then they will not betray us either. I think that they will never allow the borders of the so-called “Russian world” to advance further to the West. A third opportunity to put an end to the bloody Bolshevik empire would have been not to hinder Germany from doing it on its own during the Second World War. It is interesting that this war formally began due to the unwillingness of France and England to agree to Germany's occupation of Poland, and ended with the transfer of Poland in a peaceful manner to the sphere of influence of the Soviet Union. A fourth opportunity to accelerate the collapse of the Soviet Union could have been not providing
Machine translation
by the United States of food aid to the Soviet Union in the form of selling grain at extremely low prices. Moreover, this happened even when the Vietnam War was ongoing, and the Soviet Union was the main acting force opposing the USA in that war. I remember those times when, in the Soviet Union, they began adding peas to wheat flour when baking bread. Soviet agriculture at that time had completely gone bankrupt, and there was nothing left to feed its own people in the Soviet Union. So, regarding the Soviet Union on the part of the United States, we are encountering a systemic approach that is not connected to a specific administration in the White House. Donald Trump said in his speech: “We do not seek to impose our way of life on anyone. Rather, let our example be a shining beacon for everyone. We will shine as a guiding star and let others follow us.” Perfect words of a right-wing leader of a right-wing force, and what a contrast they are to the actions of another leader of a neighboring state, who is trying to push the borders of the “Russian world” with the help of tanks and multiple launch rocket systems, while swearing love for a brotherly people. Donald Trump did not utter a single flirtation with America’s ethnic minorities. Instead, simple and confident words: “It does not matter what color our skin is, black or white, the same red blood of patriots flows in our veins. We all enjoy the same freedoms and we honor the same great flag of America. And when children are born, whether in Detroit or Nebraska, they look at the same stars in the sky, they dream the same dreams. And they are infused with the life of the same almighty creator.” And his next words could have been spoken by the lips of our president, as a program of his actions, as a guiding star for Ukraine: “I will fight for you with every breath of mine, and I will never let you down. America (Ukraine) will start winning again, and in a way like never before. We will bring back our jobs, we will bring back our borders, we will bring back our wealth and our dreams. We will build new roads, highways, bridges, airports, tunnels, and railways throughout our beautiful country. We will rebuild our country with the hands of Americans (Ukrainians) and American (Ukrainian) labor.” “January 20, 2017, will be remembered as the day the people became the rulers of our nation again. Today we are transferring power from Washington to you — the people.” Can such a president betray Ukraine? My answer is no, because Muscovy will not stop at the borders of Ukraine: neither at the eastern nor at the western ones. And that will already be the Third World War. Putin and Muscovy are a war that will not bypass anyone. Conclusion. Beginning on page 1. In 1998, President Leonid Kuchma appointed Stepan Volkovetsky as Ambassador of Ukraine to Georgia, and in 1999, that same Kuchma appointed me as Ambassador of Ukraine to Poland. I had known the Polish language since childhood, and my friend Volkovetsky diligently studied the Georgian language. He spoke Georgian, which my Georgian writer friends, with whom I always had contact, told me about. I was not surprised; Volkovetsky was naturally endowed with many talents; a physicist, mathematician, educator, and public figure, he became an outstanding philologist, having learned not only Georgian but also the Azerbaijani language while being the Ambassador of Ukraine in Tbilisi, and later in Baku. Where did this spiritual strength come from, this intellectual feat of a person? From Ukrainian unpretentious but genuine patriotism. Dozens of Ukrainian ambassadors from various states came to Kyiv for ambassadorial meetings. Their, as a rule, Russian-language speeches were listened to by Kuchma and Zlenko, the Minister of Foreign Affairs of Ukraine; they listened and remained silent. Only Stepan Volkovetsky did not remain silent. He interrupted the Ukrainian diplomats: “When will you finally learn to speak the language of the country you represent, when will you learn to speak the language of the country where you work?!” He asked this more than once, and I stood and applauded him. I have always loved and still love listening to Volkovetsky. Stopchativ and Vytvytsia are Subcarpathian villages, mine is Hutsul, and his is Boyko, but there is something unique, native, and personal in the pronunciation of our relatives. But there is something so convincing and important in Stepan’s voice, something unattainable for me — a philosophical calmness. I still regret that as the Ambassador of Ukraine in Warsaw, I did not manage to visit Volkovetsky in Tbilisi. And he invited me. He certainly had something to boast about. Thanks to his efforts, a Ukrainian school began to operate in Georgia, and the Coordinating Council of Ukrainians, which published its own newspaper, began to work. The trade turnover between Ukraine and Georgia increased dozens of times. The Lesia Ukrainka Museum in Surami came to life, and in Kutaisi, the places where our great prophetess stayed were tidied up. When Volkovetsky worked in the rank of Ambassador of Ukraine to Azerbaijan, thanks to his active assistance, the expansion of economic cooperation between the “state of bread and the state of oil” took place. He organized the construction of a monument to T. Shevchenko in Baku and ensured the allocation of a land plot for the construction of the Embassy of Ukraine in Azerbaijan in order to eliminate the existing disparity. Stepan Volkovetsky was and remains one of the most outstanding politicians of Ukraine. The People’s Committee for the Defense of Ukraine, of which he was the head in the Frankivsk region during the times of “president” Yanukovych, acted actively. I consulted with him on how to act, what to do in those difficult times. And at the beginning of the European Revolution, I turned to Volkovetsky with a request to help the NCDU, to raise the slogan “Away from the Kremlin yoke!”, to stand firm in the battle against the traitor Yanukovych. Together with Dmytro Zakharuk, Volkovetsky now actively supports the “Movement of Ukraine to NATO”. Thanks to him, today in every village in the Frankivsk region, “Prosvita” operates, the successor to the T. Shevchenko Society of the Ukrainian Language, which he once created. Stepan Volkovetsky accurately and deeply analyzes not only the conditions under which the Act of Independence of Ukraine was proclaimed on August 24, 1991, but also the reasons why Ukraine has still not become Ukrainian, but rather a hybrid structure. He says that after the proclamation of independence, “it seemed to many that the state would be built by itself and everyone would work for this cause. At the same time, we, in the People’s Council, did not have the opportunity then to replace the entire system of power, to make independence real in all its dimensions. In essence, the occupation administration of the Ukrainian SSR remained. The problem of the system of state power and the personnel who implement it exists to this day. That is precisely why we have not yet become masters on our own land even after the two revolutions of 2004 and 2014, having allowed a thieving, oligarchic elite to come to power, as a rule, of non-Ukrainian culture, which uses Ukraine as a source of its enrichment.” Stepan Volkovetsky has turned seventy years old. Thinking about him, reliving in my memory together with him a short in time, but grandiose in significance, era of Ukraine’s exit from a captive, pro-Moscow state to its own state-building, European life, I express to him, my fellow countryman and comrade-in-arms, my gratitude for the fact that he gathered and continues to gather around himself wise, brave, and hardworking Ukrainians, for whom a European, united, and free Ukraine is above all else. Dmytro PAVLYCHKO
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
there will be none, the desert will never become a garden. Ukraine has taken place, although it is not yet the one the fighters dreamed of, but it will be. “Oleksa Hirnyk has a memorial sign on Taras Hill, he was awarded the title of Hero of Ukraine. Vasyl Makukh is also a hero for us. As a member of the UVKR, I want to inform you that our organization is launching an initiative — an appeal to the Presidential Administration to award Vasyl Makukh the title of Hero of Ukraine, and asks the Union of Political Prisoners, Memorial, Prosvita, and other patriotic organizations to join our initiative,” said Yevhen Hirnyk. The head of the All-Ukrainian Union of Veterans and Invalids of the ATO, Taras Tkalych, admitted that he knew little about Vasyl Makukh before this event, having learned only from Mr. Yurii's story, but he had heard a lot from his father about the events of 1968 in Czechoslovakia. His father was there as part of the Vitebsk Airborne Division. Back then, in the city of Brno, he wrote a poem where he admits with pain that the locals called them occupiers: “Will you believe, mother, that I am an occupier, // Our landing force descended on this land too early… How many have already fallen in this land // Of our people, mother, in the cursed war. // A bullet takes my friends early // We came uninvited from the banks of the Dnipro…” “I am sure,” said Mr. Taras, “that if these poems had been heard back then, if Mr. Makukh's spark had been appreciated, we would not have the war in Donbas now, we would not be losing our patriots in the east of Ukraine. The impunity of Muscovy led to this. They kept silent then, and many are keeping silent now.” The head of the All-Ukrainian public organization of invalids “Chernobyl-Dopomoha” Viktor Tupilko, who created the “Smoloskyp” museum near Donetsk, which contains materials about both Vasyl Makukh and Oleksa Hirnyk, said: “For me, Vasyl Makukh is a person who deserves a separate pantheon of glory. Hryhorii Mentukh, who saw him off on his final journey when he was already walking with gasoline, said: “Vasyl surpassed us all in everything, even physically. And if he were alive now, he would be a great man. And we would not be so small.” Another acquaintance of his, Ivan Humeniuk, said: “If I could, I would immortalize every step of Vasyl. He is a holy man.” His wife admitted: “He never told me about his activities. By doing so, he saved both me and our children. Because when they started interrogating his relatives, they didn't even beat me, like they beat his sister to death, because they realized that I knew nothing. And I realized who he was many years later, when I came to his native village, from the reverent attitude of his fellow villagers toward me. I think Vasyl Makukh is a hero not only of Ukraine, but of a global level. And he went to this feat so that no one else would have grounds to make such sacrifices, so that we would live well and happily.” Honored Artist of Ukraine Taras Kompanichenko concluded the rally with songs about freedom. To our great regret, there was not a single representative of the current government among the speakers, which, obviously, has not yet appreciated the feat of Vasyl Makukh. Civil society is at the forefront here, just as it is in the war. And this gives hope that we will build the kind of Ukraine that Vasyl Makukh and other patriots dreamed of.
Machine translation
Nadiia KYRIAN Photo by Heorhii LUKIANCHUK
The rally dedicated to this event was opened by his nephew Yurii Makukh, who spoke about his relative. Vasyl Omelianovych Makukh was born on November 14, 1927, in the village of Kariv, Sokal Raion, Lviv Oblast, into a peasant family. Under the influence of his father and neighbors Mykola and Petro Duzhyi (Petro was a well-known publicist and editor of the OUN magazine “Idea and Action”), he joined the ranks of the UPA in 1944 and served in military intelligence. On February 15, 1946, he was wounded in battle and captured by the NKVD. He was sentenced to 10 years of imprisonment and 5 years of deprivation of rights. He served his sentence in the camps of Mordovia and Siberia. After their release, former insurgents were forbidden from returning to Western Ukraine. V. Makukh went to Dnipropetrovsk, where his acquaintance Lidiia Zapara lived, rebuilt her house, and married her. He worked at hard labor jobs, finished evening school, and enrolled in the pedagogical faculty of the university, but was soon expelled due to his criminal record. Vasyl was struck by the fact that in the Cossack land, his daughter Olia and son Volodymyr were mocked by their peers in kindergarten and school because of their Ukrainian language. His self-immolation was a cry of the soul. When he, having doused himself with gasoline and set himself on fire, ran along Khreshchatyk as a burning torch, frightened passersby scattered. A policeman extinguished the charred body with his greatcoat. But Vasyl died from his burns the next day. An hour before his death, he regained consciousness. “You have orphaned your children,” the doctor said. Makukh replied: “They will yet be proud of their father. And today we are all orphans. Today Ukraine is an orphan...” The decision to produce this memorial plaque, the host announced, was made back in 2011, but due to bureaucratic and political obstacles, it was carried out only now. The plaque, which was created by young sculptor Vasyl Bilei, was solemnly unveiled by Vasyl Makukh’s son Volodymyr and the Ambassador of the Czech Republic to Ukraine Radek Matula. After this, the plaque was consecrated and everyone prayed together. “This last act of his was a cry of pain for his people,” the priest said. “This cry resonates not only in those times, but also for us. May tens of millions of Ukrainians hear this voice, so that the Lord may kindle our hearts with love for our people as well.” Vasyl Makukh’s son Volodymyr thanked the organizers of the event and everyone who came to honor the memory of his father, who “fought to the last so that Ukraine would be independent and prosper. I am proud of my father. I would like our youth, who look up to him, to continue his work for the glory of Ukraine.” Head of the Ukrainian Institute of National Memory Volodymyr Viatrovych said: “After the Ukrainian Insurgent Army was suppressed, mass arrests of the next generation of fighters — the dissidents — took place in 1965—66. It seemed that Ukraine had been defeated, that a dark gloom of the totalitarian communist regime and eternal silence had descended upon it forever. This dark gloom was suddenly interrupted right here, and it was interrupted by a man who became a torch. He ran out of this entrance with shouts of ‘Long live free Ukraine!’ and ‘Down with the occupiers!’. Vasyl Makukh died, but he did not let others fall asleep; he showed that the struggle continues. He became an example for many, and not only Ukrainians. 10 years later, at a holy place in Kaniv, Oleksa Hirnyk also burned himself in protest against Russification; a citizen of Czechoslovakia, Jan Palach, did the same; similar protests took place in Poland and in the Baltic states. It was such people who contributed to the collapse of the communist system and the emergence of independent states on its ruins. I am very pleased that we can honor this man here in Kyiv and that there are more and more such memorial plaques. Over the past year, Kyiv has gotten rid of several hundred monuments and memorial plaques associated with the communist regime. In their place comes the memory of our heroes, whose feats should inspire future generations. A few months ago, together with representatives of the Czech Embassy, we unveiled a memorial plaque on Vaclav Havel Boulevard, a man who became one of the symbols of the struggle against communism. Recently, a memorial plaque was unveiled to Yevhen Konovalets, who became a symbol of the struggle for independence in 1917—1921. This is evidence that Ukraine is changing, that it will never become what they wanted to make it in Soviet times.” Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Czech Republic to Kyiv Radek Matula stated that Vasyl Makukh is a victim of the communist regime, just like Jan Palach in Czechoslovakia. The communist authorities did everything to ensure that such people faded into oblivion. However, they did not succeed. Vasyl Makukh was, is, and will remain a symbol of persistence, courage, spiritual and moral superiority, and hope. Like Jan Palach, he realized the absolute value of freedom for our life. Vasyl Makukh believed that the fire he ignited would awaken the consciousness of people both in Ukraine and in Czechoslovakia, that this fire would not allow them to renounce thoughts of a free person in a free country. And that is what happened. By the way, information has appeared that in Prague, Czech activist Rita Kinzerova has submitted a petition to name one of the streets of Prague after Vasyl Makukh. Leader of the socio-political movement “Justice” Valentyn Nalyvaichenko noted: “We see today the flame of unconquerability, which was passed on through Vasyl Makukh to the next generations. The words ‘For a free Ukraine’ and ‘Down with the colonizers,’ with which the hero died, must ring out on Khreshchatyk not for one day and not for one year, both from Kyiv and from Prague. It is by returning the memory of such unconquered Ukrainians that we once again affirm that the Ukrainian liberation movement, whose representatives were Roman Shukhevych, and the burning insurgent of Rukomysh, and the burning insurgent on Khreshchatyk, and after that the burning insurgents on Chernecha Hora, and the Poles, and the Czechs, all affirmed one thing: we will not submit, we will not surrender, we will defend our own independence. The struggle with the aggressor is not over. Our task is to pass on to our children the call not to submit and to believe in victory.” Vasyl Makukh’s niece Yaroslava Osmilovska told how she saw him off on his final journey on November 3, 1968, as an 18-year-old girl, and about his anxious, preoccupied state at that time. “He jumped into the carriage at the last minute and waved to us for as long as the train was visible. His childhood friend Hryhorii Mentukh also saw him off. It seems to me that Vasyl’s self-immolation is an affirmation of Ukraine, a denial of the fact that we do not exist, a cry of the soul that we were, are, and always will be. I would like at least a little of that fire to hover here on Khreshchatyk, for God to carry it to the Verkhovna Rada, so that more than one soul there might tremble and think that the burning of Vasyl Makukh was the eve of the Revolution of Dignity. Only a deeply loving patriot could leave everything: sister, father, small children, wife — and take such a desperate step. I want people to come here and be cleansed, to think about how we can live with dignity. No one will make Ukraine better if we do not squeeze the slave out of ourselves, if we do not create a bright, clean, fair country without corruption with our own hands. We unveiled a memorial plaque in honor of the 85th anniversary of Vasyl Makukh in his native village of Kariv on the initiative of the public organization ‘Our Home Sokalshchyna,’ whose leader is Denys Vasylovych Osmilovskyi, his grand-nephew. It was very moving, but here it is even more so. There is not a single familiar face here, but everyone is kin, and in everyone’s eyes burns a fire of gratitude. People are happy that we are coming alive. May God grant us not to go out, but to burn with the fire of zeal for victory and stability in Ukraine.” Head of the All-Ukrainian Society of Political Prisoners and Repressed Persons Orysia Sokulska said that she had lived for over 40 years in the Dnipropetrovsk region since 1975. She first heard the name of Vasyl Makukh from her husband Ivan Sokulskyi, a poet and political prisoner. This name could not be mentioned until Ukraine became independent. His family was persecuted. Ms. Orysia reminded that the head of the Dnipropetrovsk regional branch of the Society of Political Prisoners and Repressed Persons Vasyl Siryi and predecessors — heads of the All-Ukrainian Society Yevhen Proniuk and Petro Franko — made efforts to restore the memory of Vasyl Makukh. For the 80th anniversary of Vasyl Makukh, he was posthumously awarded the Cross of the All-Ukrainian Society of Political Prisoners and Repressed Persons. The organization often held round tables dedicated to the hero. Members of the regional organization look after his grave. “Vasyl Makukh is a model of invincibility and courage. I promise before the community,” said Orysia Sokulska, “and I hope the local authorities will assist me, to erect a monument to him in the Dnipropetrovsk region that will awaken Ukrainians to the struggle. In this difficult time, we must support our soldiers in the Donetsk region who are placing their lives on the altar of Ukraine, and contribute to the return of Crimea. Let us be invincible.” The son of Hero of Ukraine Oleksa Hirnyk, Yevhen, admitted that it is an honor for him to be at this event. 10 years later, the feat of V. Makukh on Tarasova Hora was repeated by Oleksa Hirnyk. Now thousands are fighting for Ukraine on our Eastern front. During the lives of these heroes, Ukraine was a purely geographical concept and it seemed it would disappear from the map of the world entirely. Back then, Vasyl Makukh and Oleksa Hirnyk were among the few who fought for the Ukrainian state. They say their voices were like the voice of one crying in the wilderness. But when such
On January 26, a memorial plaque to Vasyl Makukh, who on November 5, 1968, set himself on fire in protest against the totalitarian communist regime and the USSR's aggression against Czechoslovakia, was unveiled in Kyiv on Khreshchatyk Street, on building 27-A. Radek Matula and Volodymyr Makukh unveil the memorial plaque
Machine translation
Original in Ukrainian · translation being updated
Тетяна ВОВК, м. Снятин
Той січневий день для Снятина, що на Прикарпатті, запам’ятається як особливий день сучасної історії Покуття. У присутності снятинської громади на фронтальній стіні будівлі міської ратуші урочисто відкрили пам’ятний барельєф останньому Президентові України в екзилі Миколі Плав’юку. Пам’ятка створена на замовлення і кошти Снятинської міської ради, її творцем став коломийський скульптор Василь Андрушко. На барельєфі зображено образ великої людини, незабутнього Миколи Плав’юка, який тримає священну заповідь, якій був вірний до кінця своїх земних днів: “Все моє життя я працював і змагався за осягнення великої мети — вільної і незалежної Української держави”. На урочистостях були присутні керівництво і працівники апарату міської ради, члени громадської ради “Радник”, представники районної влади, братчики Снятинської станиці Братства ОУН-УПА, які прийшли з національними стягами, небайдужа громадськість. До присутніх звернулася секретар міської ради Марія Орищук, яка запросила до благословляючого слова та чину освячення барельєфа священнослужителів. Декан Снятинський УГКЦ отець-мітрат Теодор Оробець та ієрей УПЦ КП о. Микола Марусяк освятили пам’ятку та відправили поминальний молебень. Далі духівники звернулися до присутніх із промовами. Зокрема о. Теодор зазначив, що в юності
Дмитро ПОЖОДЖУК Фото з архіву автора
Б. Кушнір, як фаховий історик, розповідав про перших українських поселенців Івана Пилипівського (Пилипіва) і Василя Єленяка із прикарпатського села Небилів, які 7 вересня 1891 року на пароплаві “Орегон” перепливли Атлантичний океан і добралися до портового міста Квебек, а згодом і Монреаля. Саме відтоді і бере свій початок масова міграція українців Галичини, Поділля, Буковини, Закарпаття до Канади, хоч історики твердять, що в Північній Америці вони поселилися значно раніше. Як підкреслює Борис Кушнір, в армії Джорджа Вашингтона вже були солдати з українськими прізвищами: Петро Лолин, Іван Мох, Іван Оттаман… Безперечно, на українців за океаном не чекало розкішне життя. Там вони освоювали необжиті західні провінції Альберта, Саскачеван, Манітоба. Робота була тяжкою, але зате можна було отримати великий шмат землі — 160 арів лише за десять долярів. Серед таких переселенців до Канади були батьки мого співрозмовника М. П. Кушнір (1891—1966) та К.А.Кушнір (1895—1984), які приїхали туди ще 1913 року і прожили в Канаді десять років. Саме там і народився їхній син Борис — відомий нині історик. Власне і вони, втративши надію отримати землю в Україні, виїхали із села Станіславівки, добралися пішки до Китайгорода, де зафрахтували візника, який доставив їх до австрійського кордону біля Чорнокозинець. Відтак — Мельниця — Подільська — Берлін — Бремен. А далі — пароплавом до Канади. По суті, во-через блокування інформації комуністичною владою ми навіть не знали про те, що наш славний краянин, який народився у селі Русові, очолює Уряд України у вигнанні, як спадкоємність Української Народної Республіки. Також на урочистостях згадали про передачу М. Плав’юком державних клейнодів влади першому Президентові незалежної України Леоніду Кравчуку. Отець Микола сказав, що ставлення до вчинків людей буває різним. Хтось схвалює якісь вчинки ближнього свого, а хтось їх осуджує. Так само в суспільстві є різні думки щодо діяльності М. Плав’юка. Для когось він національний герой, визначна історична постать, а для когось… “Однак істинно лише Господь може надавати людині оцінку, бо він бачить, окрім вчинків, ще й внутрішній світ людини — її мотивацію і почуття, які нею керують”, — підкреслив у промові духівник. Мер Снятина Анатолій Шумко у своїй промові подякував “генераторові ідеї” встановлення пам’ятного знака, редакторові газети “Снятинська вежа” Володимиру Чипизі, автору барельєфа Василю Андрушку. Також А. Шумко висловив жаль, що рідний брат Президента, голова громадської ради Снятина Ярослав Плав’юк не дожив до цієї миті, про яку так мріяв. Племінник М. Плав’юка Олег Плав’юк подякував снятинцям, а на завершення урочистостей поет і громадський діяч, голова РО ВУТ “Просвіта”
Мирослав Попадюк прочитав свій вірш, присвячений першим відвідинам Миколою Плав’юком рідної України, вже звільненої від ворожої окупації. Отже, славна снятинська Ратуша збагатилася ще однією пам’яткою. З одного боку барельєф Герою України В’ячеславу Чорноволу, а з іншого — Президенту в екзилі Миколі Плав’юку. Обидва жили та боролися за національне визволення в різних умовах, навіть на різних континентах, але обоє любили Україну понад усе, прагнучи за життя побачити свою рідну державу вільною, сильною і процвітаючою. Давнє, хоч і невеличке, але славне своєю історією та людьми місто Снятин, воно подарувало Україні художника-академіка Василя Касіяна, громадськополітичного діяча та письменника Михайла Бажанського, легендарного героя УПА Василя Андрусяка… Унікальним є і покутське село Русів, яке розкинулося поміж вкритими лісом пагорбами. Русівчани впевнені, що вони козацького роду. З давніх переказів відомо, що дуже давно їхні пращури переселилися з берегів Дніпра-Славути. Русів подарував світові видатних діячів культури та борців за волю України. Серед них — геніального письменника-новеліста Василя Стефаника та незламного громадсько-політичного діяча Миколу Плав’юка. Його рідний брат Ярослав Плав’юк (теж світлої пам’яті) любив Україну, вивчав історію рідної землі. А ще в багатолітній розлуці думав і переживав за брата — останнього Президента УНР в екзилі. Вдумливо гортав сторінки книги Віктора Терена і Юрія Хорунжого “Микола Плав’юк. Україна — життя моє”. Автори відтворили процес передачі клейнодів українського уряду у вигнанні комуністам, які, фактично, залишилися при владі після здобуття державної незалежності. Всі ті закулісні торги й фарисейство Кравчука та його драбів, якими супроводжувався шляхетний чин М. Плав’юка. У серпні 2017 року відзначатимемо 25 років з того часу, як 22 серпня 1992 року президент УНР в екзилі (у вигнанні) Микола Плав’юк урочисто, у присутності Президента, Голови Верховної Ради і Прем’єр-міністра України склав повноваження Державного Центру (ДЦ) УНР і проголосив молоду державу правонаступницею УНР.
Цей момент яскраво показаний у документальному фільмі “Повернута самостійність”, який снятинці переглядали два роки тому, коли відзначали 90-літній ювілей від дня народження М. Плав’юка. Видатний українець із Покуття, коли летів із Америки в Україну, усвідомлював важливу місію передачі клейнодів уряду УНР, а разом з ними і власних повноважень президентові України Л. Кравчуку. Це був важливий крок. По-перше, як трактують історики нової доби, для легітимації переходу української влади часів УНР і Директорії до сучасної. По-друге, для визнання незалежної Української держави. Хоча, не секрет, багато хто із тим не погоджувався, мовляв, не в ті руки передали, передчасно це зробили, бо ще немає тої України, за яку боролися… Але Микола Васильович розумів, що після всенародно обраних парламенту і президента уряди в екзилі втрачають свою силу… Понад усе в житті наш краянин прагнув бути причетним до творення української незалежності. Так багато сил було покладено на її здобуття — ще зі шкільних років, коли вступив в ОУН, і тоді, коли обіймав перші посади в українських організаціях діаспори. Хоч хто б що казав, хоч які б людські суди-пересуди нині відбувалися, пам’ять про президента УНР в екзилі Миколу Плав’юка у краю Черемоша й Прута бережуть. Його подвижництво і служіння ідеї Української нації та Української Народної Республіки шануватимуть довіку.
садили медоносні софори японські, в яких ціле літо щебетали іволги. Борис Кушнір почав писати наукові розвідки, новели. Першим його критиком і поціновувачем і був мовознавець Петро Ткачук. Борис Кушнір читає студентам курси історичного краєзнавства, народознавства, фахової методики, створює оригінальний шкільний кабінет історії, засновує єдину в Україні студентську виставку саморобних об’ємних посібників з історії, розробляє ВНЗівські програми з історичного краєзнавства, факультативних занять, досліджує проблеми сучасного літопису села, родоводу, топонімії, друкує праці у збірниках і окремих виданнях, а серед них: “По рідному краю”, “Світанок стрічаємо в дорозі”, “Альбом з історії”, “Невторованими стежками”. Згодом вийшла з друку книжечка новел Бориса Кушніра під назвою “Світилося в хатині віконце”. Він активно брав участь у наукових конференціях різного рівня. Його любили і студенти, і викладачі. Немало його учнів і студентів стали сьогодні відомими людьми, справжніми патріотами України. А серед них Андрій Криськов — професор Тернопільського технічного університету імені Івана Пулюя. Радянська влада була б давно знищила пана Бориса. Та його завжди рятувало те, що він був учасником війни. Йому пощастило прожити довге життя, дочекатися вільної Української Держави, на олтар якої поклав усе своє життя. Сьогодні Борисові Кушніру, який проживає в Кам’янці- Подільському, добігає сотня літ, але він такий жвавий і енергійний, як і колись. Він щасливий, що живе на своїй, українській, Богом даній землі.
I had the opportunity to meet Mr. Borys Kushnir, a former senior lecturer at the Department of History of Ukraine at the Kamianets-Podilskyi Pedagogical Institute, at an international scientific conference dedicated to the 100th anniversary of Ukrainian settlement in Canada. We both delivered scientific reports at the conference: I at the literature section, and Mr. Borys at the history section. I could not even imagine that this dark-haired, elderly man from Podillia was born in Canada, where his parents had once emigrated. And when we got to know each other better, an interesting conversation began between us. They arrived in the country 22 years after Pylypiv and Yelenyak. At first, there was the port of Portland, and later the young couple settled in Montreal. They worked at a factory. Borys's father varnished galoshes, and his mother also worked at the same enterprise, sewing raincoats. The wages were high. Borys Kushnir recalls: “Dad told me that in front of the furnace, which radiated heat, they would take an iron rod with both hands, on which 12 pairs of galoshes were strung, lower them into a trough with varnish solution, and then carefully push them into the chamber, and so on for the whole shift. They would come home exhausted, their bones aching. Appetite would only come after beer or a portion of alcohol.” In Canada, Borys's parents actively joined Ukrainian life, attended a Ukrainian church, and supported Ukrainian schools and the press. Ukrainian emigrants brought Ukrainian song and dance, embroidery and pysanky, customs and traditions from Ukraine, which allowed them not to get lost in the English-speaking world. When changes took place in Ukraine and Soviet power was proclaimed with enticing slogans: “Land to the peasants! Factories and plants to the workers!”, the Ukrainian emigrants of Canada decided to provide aid to the Ukrainian people and began collecting clothing, footwear, and seed material, and already in 1922, one of the groups arrived from Canada at the Myhaieve station in the Odesa region and settled in the former estate of the landowner Keller. And a year later, the family of Mr. Kushnir also arrived there from Canada. It was precisely from these two groups of Ukrainians from Canada that the well-known Myhaieve commune was formed, which was allocated 1637 hectares of land for use. But Borys Kushnir's parents longed for their native lands, so they later moved to their native village of Stanislavivka in Podillia, where they worked hard on a collective farm. However, they did not find prosperity there either, because those were only slogans: “Land to the peasants.” And Borys also had a thorny fate. He went to study, wanting to present the true history of Ukraine. The Second World War began. He returned from the war severely wounded, but alive. He graduated from the history faculty of the Kamianets-Podilskyi Teachers' Institute, and subsequently from the Vinnytsia Pedagogical Institute. He began his professional biography as a teacher of history and geography in the schools of Viazivets and Semeniv in Volyn, and later in the village of Zhvanets near Kamianets-Podilskyi. In 1965, Borys Kushnir began working as a laboratory assistant, later as a lecturer, soon as a senior lecturer, and finally as deputy dean at the history faculty of the Kamianets-Podilskyi Pedagogical Institute, which today bears the name of the Ivan Ohiienko Kamianets-Podilskyi National University. He was writing a scientific paper and dreamed of defending his dissertation. But that was not to be. All his life he was persecuted by KGB agents as a bourgeois nationalist. Even the entry in his passport that he was born in Montreal was not in Borys Kushnir's favor. He collected a library of local history and historical literature and had a good friend, Candidate of Philological Sciences Petro Tkachuk, with whom they started the largest apiary in Stanislavivka. Around the apiary...
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
decided to conduct the Divine Liturgy in Ukrainian. And when in 2015 we emerged from under Muscovite rule and became homeless, then the rector of the Roman Catholic Church, Fr. Valeriy, invited us to pray in their sanctuary, gave us shelter, for which we are very grateful. And on December 19, 2016, on the feast in honor of St. Nicholas the Wonderworker, they touched us with their greeting: “...we pray, we rejoice with you that you are beginning the construction of the church. Do not forget the words that King David said to his son Solomon: “The Lord has chosen you to build a house for the sanctuary... be strong and be courageous, and do it, do not fear and do not be dismayed, for the Lord God, my God, is with you...” — such kind words our fellow villagers said to us, and they also gave us an envelope with 1000 hryvnias as a gift. At the conclusion of the Divine Liturgy, our choir members, under the direction of Matushka Svitlana Orlovska, dedicated the festive song “Many Years” to the celebrants. And most importantly. His Eminence Archbishop Mykhail of Vinnytsia and Bratslav inspected the site where the foundation of the first church of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate in the Murovani Kurylivtsi region has already been laid. Here he was met by the head of the district state administration Serhiy Ladan, the dean, rector of the Murovani Kurylivtsi parish Fr. Serhiy Orlovsky, members of the community, activists, and volunteers — they thanked him for the joint prayer, for the permission to build the sanctuary. Vladyka Mykhail gave his blessing for the erection of God's temple to the glory of independent Ukraine!
Machine translation
Mariia MELNYK, member of the National Union of Journalists of Ukraine, urban-type settlement of Murovani Kurylivtsi, Vinnytsia region. Dear editorial board of Slovo Prosvity! We are sharing great joy with you: in Murovani Kurylivtsi, our Church of St. Nicholas the Wonderworker has been living and operating for a year now. Please, be so kind as to print this article — let our people and all Ukrainians rejoice. With affection and gratitude. Before the small church, people in an elevated, excited mood are waiting for the visit of a highly esteemed guest. The momentous moment arrives. The Most Reverend Archbishop of Vinnytsia and Bratslav, Mykhail, has arrived. Students of the Sunday school with their mentor, Matushka Svitlana Orlovska, go to meet him. Vyshyvankas, wreaths, and ribbons shone with bright colors. With gentle, vibrant voices, the children greeted Archbishop Mykhail in poetic lines. And at these moments, the small church is overflowing. To us, this crowding is like a balm for the soul. In joy, we greet each other only with a look, a smile — as if we had talked about something mysterious. From the depths of the soul, a revelation emerges: we are all talented, beautiful, from glorious common ancestors. They left us their testaments. This shrine makes us kin, unites us. Even a small contribution — an icon, a rushnyk, a carpet, a prayer, a monetary donation — is a great honor to be involved with the people. Our parishioner Nataliia Bondarenko looks at the iconostasis: this wall with inserted icons, which separates the altar from the narthex, was crafted for free by her son Maksym and his colleague Zhenia Koval. The dean of the district, rector of the parish, Fr. Serhii Orlovskyi, approaches Vladyka Mykhail, gives him his pectoral cross — by this, he invites him to lead the Divine Liturgy. And a majestic, solemn prayer resounds in Ukrainian. The native word is like one's own home, one's own truth. With it, we are protected from the enemy, in safety, masters on our own land. The alien Russian language is hostile to us, it frightens with black-mouthed profanity, treachery, and orders to kill and shed blood. Just as our grandfathers and great-grandfathers in 1941–1945 were horrified by the German language, so today we are frightened by the Russian one. And we defend our native one — our most powerful weapon in the fight against the Kremlin aggressor. And he is trying with all his might to knock this sword out of our hands. He knows that then we would become completely powerless, like the biblical Samson with his hair cut off. Ivan Dziuba once said: “To deprive a people of their language is to kill the people.” Today, the Moscow Patriarchate in the churches of Ukraine subject to it does not allow praying in Ukrainian for anything; a children's book in our language in church — God forbid, under no circumstances! It constantly hammers into the laity that Ukrainian is not canonical (not legalized, although it is well known how Moscow stole our canonicity in 1685). The pride of our Church of St. Nicholas the Wonderworker is the children. Brothers Daniil and Oleksii Vudvud are altar servers. They know what is what in the Divine service. The older 13-year-old Daniil Vudvud reads excerpts from the Holy Scriptures during the liturgy. The festive sacred act led by the Most Reverend Archbishop captivated the Orthodox. Mothers carry their little ones for the Eucharist. Perhaps even the little ones felt the holiness of these moments: they did not fuss, did not cry. But most of all, everyone was touched by Volodia Orlovskyi (the son of our priest, he is two and a half years old). Previously, his mother would lift him up to perform this Christian rite. But now the little boy folded his hands on his chest by himself and approached the holy chalice to receive Holy Communion. The divine service ends, but people are still approaching: they are thirstily waiting for the word of the Most Reverend Archbishop. He spoke with respect, apologetically, he did not mince words: “In 1991, Ukraine became independent, but we lost the opportunity to create the Ukrainian Orthodox Church under the omophorion of the Kyiv Patriarchate. We wasted time. Russia keeps us in its snares... Your community is organized in a godly way, conscientiously, enterprising — I saw that immediately. You are planning to build the first church in your district — may the Lord help — and not the last...” With blessed Archiepiscopal certificates, Vladyka Mykhail awarded our patrons: Oleh Kondratiuk, Viktor Hora, Viktoriia Kondratiuk. And he pleased the children of the Sunday school with treats from St. Nicholas. The boys and girls, under the guidance of Matushka Svitlana Orlovska, delighted those present with a song about the holy Wonderworker and performed a play about obedient and disobedient children. Our celebration was visited by the rector of the Roman Catholic Church of Our Lady of Perpetual Help, Fr. Valerii, with parishioners. It was they, our fellow villagers, who became a good example for us: since 1991, they have been conducting services in their churches in the state Ukrainian language. And we, Ukrainians, then still in a church under Moscow's subjection, could not, did not have the right to listen to and read the Holy Scriptures, to pray in our native language. So we became ashamed that we tolerated such nonsense, listened to the Kremlin enslavers. And we realized that addressing the Creator of heaven and earth in prayer, glorifying Him in a foreign language is blasphemy, an insult. Therefore, we... On December 19, 2016, in Murovani Kurylivtsi, the Church of Christ of St. Nicholas the Wonderworker of the Kyiv Patriarchate celebrated its very first anniversary from the day of its founding — and thus its very first patronal feast — in the popular sense, a holiday, a holiday on our street. The morning of this celebration turned out to be clear, gentle, solemn, enveloping with the invigorating freshness of winter scents.
Machine translation
Anatolii AZHAZHA, Secretary of the Board of the Zaporizhzhia Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. This — without a doubt — great endeavor has its origins in another extremely important event, to which the Zaporizhzhia Regional Association of the Taras Shevchenko Prosvita Society and its leader, People's Deputy of Ukraine Ihor Artiushenko, also contributed significant efforts. Last August, in the Novomykolaivka region, on the initiative of Prosvita, we honored our fellow countryman, a hero of the liberation struggle of 1917—1920, General of the UPR Army Oleksandr Vyshnivskyi. It was then that the staff of the district library for children approached us with a request to help publish a collection of works by participants of a literary contest. Thus began, at the publishing house of the Zaporizhzhia Regional Association of Prosvita, a long-term and interesting creative work on the texts, their literary editing, the selection of illustrations, the layout of the cover using the children's own drawings, and the printing and assembly of the booklet. “Children's philosophy is inexhaustible; every child is a creator of something original, beautiful, and kind. They are born and grow as an amazing source of imagination and original thought, which adults in the routine of life sometimes do not notice, having perhaps forgotten their own childhood. Therefore, the task of our project — a literary contest among library readers for writing a work in the fairy tale genre — was to involve schoolchildren in independent fairy tale writing, to guide them toward reflecting the beauty of their native land, folk wisdom, and love for their native language. And also — toward the manifestation of patriotism, the honoring of family values, and their own view of our difficult present,” says the head of the contest, head of the children's library Olha Nechytailo, in the introductory word to the collection. The final, “technical” stage of the project — the production of the book — did not end the organizers' concerns. A script for the book presentation was prepared, and members of a drama club, young singers, and reciters were invited for a stage performance of the fairy tales. The district Children's House of Creativity and the local literary association were involved, and colleagues from the district library for adults provided much help. And most of all, perhaps, the participants of this book celebration — adults and schoolchildren — remembered the performance of poet Mykola Bilokopytov, who not only showed masterful command of a children's — such a complex — audience. As deputy head of the regional branch of the National Writers' Union, he spoke about the importance of such literary contests and the dissemination of publishing experience. And that very same day, after the presentation ended, he left with copies of the book for a neighboring district... Considering not only the success of the project but also its unconditional relevance, it was decided to announce a new literary contest among schoolchildren, extending its terms to high school students as well. In the spring, we expect new materials for publication. Work with libraries, with the creation and expansion of which the All-Ukrainian Prosvita actually began its activities almost a century and a half ago, does not cease. In the Zaporizhzhia Prosvita, a collection of fairy tales by schoolchildren — readers of the libraries of the Novomykolaivka district — was published. And later, through the efforts of the literary contest organizers with the participation of the authors of the works, as well as representatives of Prosvita and the National Writers' Union of Ukraine, a presentation of the book took place at Novomykolaivka School No. 1.
Machine translation
Zoya DIDENKO, head of the Khmelnytskyi City Prosvita
"Guardians of Ukrainianness" is the name of the new project of the Khmelnytskyi City Prosvita for 2017. The aim of the project is to affirm the national idea through a thorough acquaintance with the life and activities of outstanding Ukrainians. The main attention will be paid to the role of the individual in Ukrainian history and in the present day. Participants of the project include pupils and teachers of educational institutions of the city of Khmelnytskyi, students and lecturers of higher education institutions, and cadets and officers of the National Academy of the State Border Guard Service of Ukraine named after Bohdan Khmelnytskyi. The first gathering was dedicated to Ivan Ohienko (Metropolitan Ilarion) on the occasion of the 135th anniversary of his birth. Ivan Ohienko was a Metropolitan, statesman, scholar, translator, poet, philologist, church historian, philosopher, ethnographer, educator, and the founder and first rector of the Kamianets-Podilskyi Ukrainian University. In the reading hall of the People's House, pupils of grade 9-B of secondary school No. 25, which bears the name of this Guardian of Ukrainianness, spoke about him. Lolita Yurchenko, Vladyslav Koval, Mykhailo Omelianchuk and others interestingly told about his life and activities. Ohienko's poems were read with particular feeling by Viktoriia Rudiuk, Oksana Zavalniuk, and Bohdan Burdelnyi.
The school principal Ivan Dushkevych emphasized the importance of Metropolitan Ilarion's translation of the Bible into Ukrainian. An unexpected surprise for the pupils, the school principal, and the teachers Nataliia Kushlak and Raisa Vevdiuk was their impromptu recitation of little-known aphorisms and maxims by Ohienko. Those present became acquainted with Ivan Ohienko's works from the holdings of the People's House reading room: "Salvation of Ukraine," "Crucified Mazepa," "Taras Shevchenko," "Faith and Culture" (a lifetime Canadian edition), and others. Greetings to the participants of the gathering arrived from Kyiv from the professor Mykola Tymoshyk, a world-renowned Ohienko scholar, and were read out by the executive secretary of Prosvita, Nataliia Solodka. A special delight was caused by the gift from Professor Yevheniia Sokhatska of the Kamianets-Podilskyi National University named after Ivan Ohienko: a cassette with the living voice of Metropolitan Ilarion (recording of 1958). The event concluded with a screening of the thematic program "Love Your Ukraine" from the video library archive of the People's House Prosvita. A educational program of the regional radio "Podilskyi Perezvin" with the participation of pupils of secondary school No. 25 named after Ivan Ohienko will be dedicated to the Guardian of Ukrainianness Ivan Ohienko.
Machine translation
The Ukrainian past in the paintings of Stanislav Antoniuk. At the Central House of Artists of the National Society of Artists of Ukraine, a personal exhibition of the Zhytomyr artist and member of the National Society of Artists of Ukraine Stanislav Antoniuk, titled “Remember our past — for without it there will be no future,” was opened. The exposition presents the artist’s works created over the last ten years. A press conference was held at the Ukraine Crisis Media Center on the topic: “The Ministry of Culture is trying to liquidate the Kurbas Center,” in which representatives of the Les Kurbas National Center for Theatre Arts took part. We offer readers excerpts from their speeches. Oleksandr HERASYMOV, a lawyer for the Kurbas Center: — The Ministry of Culture of Ukraine issued an order according to which the status of our center is being changed, and scientific activity is being liquidated as its primary function. The Ministry of Culture wants our institution to become a cultural and educational one. However, the Ministry exceeded its authority, since an institution cannot be liquidated without the consent of the founder. In this case, it is the Cabinet of Ministers of Ukraine, which did not give such consent. The Ministry is proposing that we change our status ourselves, and in essence, it is blackmailing the staff. If our institution is governed by the Law on Culture, then a director will be appointed for us. But currently, the staff elects them. Such changes will allow the Ministry to have control over the Center and then liquidate it. In essence, this is a raider attack to seize control over the Center and the premises. Oleksandra CHAIKA, Deputy Director of the Center: — In the late 80s and early 90s of the last century, famous theatrical figures Les Taniuk and Nelli Korniienko, returning the names of prominent figures of national culture to Ukrainian history, created the international virtual Les Kurbas Center. Then, with the support of political figures and, in particular, Viacheslav Chornovil, they founded the State Kurbas Center. The concept of the Center was based on Kurbas’s vision of the actor as a Wise Harlequin, therefore, the Center was supposed to engage in science. We carefully studied the experience of Western European countries and formed an innovative research structure that provides for the interaction of theory with stage experiment, dramaturgy, and related arts in a broad humanitarian context. At one time, the actions of the Minister of Culture from the Party of Regions, Mykhailo Kulyniak, caused harsh criticism in the media from the Center; after that, the Center’s funding began to be cut, and there were plans to transfer the premises to another form of ownership. But after the change of power, this trend did not change, and today we are at a climactic period — we are being ordered to voluntarily switch to another status. We understand well what a cultural and educational center is; it is the provision of amateur creativity and leisure. Neda NEZHDANA, curator of the Center’s dramaturgical projects: — The Kurbas Center is the only such institution in Ukraine. It is paradoxical that they are trying to destroy it precisely in the year of Les Kurbas’s jubilee. There are thousands of amateur clubs in our country. Why liquidate the only scientific center to create yet another amateur institution? And this is a problem not only for our Center; a process of de-intellectualization of the country is taking place. The program for supporting modern Ukrainian drama and translations of foreign drama has been destroyed, and no similar program has been created in its place. In Europe, great attention in the theatrical field is paid to issues of preserving national heritage, development, and innovation. But in Ukraine, they support the state theater, which is essentially commercial. (This does not exist anywhere in Europe). Our Center has prepared the “Anthology of Children’s Plays” for publication. And the state not only did not support its publication, but even the grant funds found for this have been blocked by the state in our account for more than a year. And in plays for children, the “Russian world” is promoted — in Kyiv just as in occupied Donetsk. If we have certain positive shifts in the field of cinema, then the reform taking place in the field of theater is anti-European. The Ministry of Culture does not strive to cooperate with thousands of free artists, but to manage a hundred theater directors with commercial goals. Similar processes have already taken place in Putin’s Russia. This is a problem not only for the Kurbas Center, but for all of Ukraine. Larysa VENEDYKTOVA, a research fellow at the Center: — Today, the Les Kurbas Center is at the forefront of modern world art. And modern art is very close to science. The Ministry of Culture wants to replace our scientific and experimental activity with cultural and educational activity. What the Ministry is doing is inheriting the methods of the Soviet Union, a totalitarian society. Every person in such a society cannot make decisions. And the patron makes decisions for them. ...of the best museums of Ukraine, as well as private collections in the Baltic countries, France, Germany, the USA, etc. “This is the artist’s first personal exhibition at the Central House of Artists of the National Society of Artists of Ukraine. His works are monumental and interesting. I have repeatedly emphasized that it is extremely important for every artist to have their own unique authorial style. It is precisely this style that we see in all of Stanislav Antoniuk’s works. At any collective art exhibition, viewers first of all pay attention to his canvases. Currently, the issue of awarding S. Antoniuk the title of Honored Artist of Ukraine is being decided. He has long deserved it with his selfless work,” noted the director of the Exhibition Directorate Ihor Voloshchuk. At the opening of the exhibition, artists who are fellow countrymen of Stanislav Antoniuk, representatives of the art museum from Kropyvnytskyi and the Kmytiv Museum of Fine Arts, to which Mr. Stanislav donated many of his own works, spoke. In their speeches, they noted that the artist’s works reflect the cultural traditions of the Zhytomyr region and all of Ukraine. The canvases attract with their color and manner of reproduction. The paintings follow the best examples of the impressionist school. We asked Mr. Stanislav to briefly talk about his creative work. “This is already my 82nd personal exhibition. In my works, I try to depict the past of the Ukrainian people and show their traditions. I have been collecting antique items for a long time. Many of them can be seen on my canvases. I hope that next year my personal exhibition will also take place at the Central House of Artists. I will show my still lifes there. For the 20th anniversary of the Chornobyl tragedy, I created 20 portraits of the liquidators of the accident at the Chornobyl NPP, and now I am working on a large project that I want to finish by the 80th anniversary of the Victory in the Second World War. These are to be 80 portraits of veterans of this war,” the artist noted.
Machine translation
The future artist was born in 1941 in Peremyshl. He began to draw at the age of fifteen. “Once, in 1956, I saw several pieces of cardboard on the window of artist Stepan Marunchak, on which flowers were painted, and I wanted to learn to draw, and with oil paints at that. That was when I started attending the fine arts circle at the House of Pioneers. It still surprises me today that back in the distant year of 1956, in a provincial town, there was an opportunity in a fine arts circle to draw not only anatomical plaster casts of parts of the face, but also Houdon’s ‘Écorché’. That was when I first saw the book ‘Rembrandt’, as well as Chardin’s still lifes,” recalls Mr. Stanislav. In 1961, the artist entered the Kyiv College of Applied Arts (now the Mykhailo Boichuk Kyiv State Institute of Decorative and Applied Arts and Design) at the faculty of artistic weaving. Among his teachers were artists Liudmyla Zhohol, Anatolii Yanin, Viktor Kochevskyi, and Nina Han. After serving in the army, he worked as a graphic designer at various enterprises, then as a senior artist at the industrial aesthetics bureau of the “Khimvolokno” plant. Since 2000, Stanislav Antoniuk has been a member of the National Union of Artists of Ukraine. The artist works fruitfully in the genres of portrait, still life, and landscape. The master prefers a realistic manner, pays much attention to color, and his canvases are distinguished by brightness and emotionality of execution. Stanislav Antoniuk is one of the leading realist artists in Polissia, who upholds the traditions of Ukrainian fine art and preserves a unique individuality of thought, while always emphasizing his involvement in Ukrainian culture. His works are noted for the brightness of colors and their harmonious combination. The artist is a multiple participant in regional, all-Ukrainian, and international exhibitions, and a permanent participant in all-Ukrainian art plein airs. S. Antoniuk’s paintings decorate the collections of the most famous— The film consists of stories from soldiers who survived in the epicenter of hostilities at the new terminal of the Donetsk airport, saved their brothers-in-arms, closed the eyes of fallen brothers, were held captive, and now live among us. “Such a film is very necessary. The guys need to be known and remembered. Of course, in 48 minutes we could not and did not set a goal to show everyone — because that is impossible. The goal of the film is to inform about the guys, because the war is ongoing, and every fighter has the right to speak out,” noted one of the film’s authors, Anna Martynenko. The premiere of “Warriors of the Spirit” took place at the capital’s “Lira” cinema. The heroes of the film, the cyborgs Anatolii Svyryd (call sign “Spartanets”), who was taken prisoner while saving heavily wounded brothers-in-arms, and Yurii Shkaruba (“Stalker”), who was shot while in enemy captivity but survived and returned home, as well as other soldiers who survived the “cauldrons” and are now helping their brothers-in-arms survive, were invited to it. The film “Warriors of the Spirit” was presented exactly two years after the blowing up of the new terminal of the Donetsk airport. Dozens of defenders died then. In addition to the capital, the film’s distribution was organized in ten cities of the country. It is also to be shown by one of the all-Ukrainian television channels. In total, the authors of the film created five films of the “Call Sign ‘Zenit’” cycle, which they call the face of the frontline. This year, all these films are to be released on the big screens. The page was prepared by Eduard Ovcharenko. The documentary film “Warriors of the Spirit” has been released in Ukrainian cinemas. The film tells about the last five days of the defense of the Donetsk airport. The authors of the film, Anna Martynenko and Tetiana Kulakovska, filmed this movie at their own expense.
Machine translation
Eduard OVCHARENKO Photo from social networks
The project is built on a new interpretation of Taras Shevchenko’s poems in modern music. Work on creating the songs lasted for three years, and they underwent a “durability” test before various audiences — from concerts for soldiers in the ATO zone to presentations of the program in England, Lithuania, Germany, and Canada. Last year, the program was presented in Kramatorsk, Sievierodonetsk, Ivano-Frankivsk, Lviv, Lutsk, Zaporizhzhia, Ternopil, Kharkiv, Odesa, Uzhhorod, Chernivtsi, and Khmelnytskyi. In each city, the concerts took place with different orchestras, so more than 1,000 musicians have already been involved in the project. The program consists of thirteen compositions, the music for which was written by Lesia Telniuk. World-renowned Valentyn Sylvestrov gifted his composition “Sadok vyshnevyi…” (The Cherry Orchard…) to the sisters, and its performance drew an ovation in the hall. “The year of celebrating the anniversary of Taras Shevchenko has ended, and he has disappeared from the theater posters of Kyiv. Today, Shevchenko’s works in Ukraine have a shorter stage biography than the works of, say, Shakespeare; this is, of course, not a natural state of affairs. I wanted the Kobzar to return to the capital’s stage and sound modern once again. Last year in Ivano-Frankivsk, our theater held the ‘Carpathian Space’ festival. It was then that the idea finally formed to hold such a concert at the National Operetta of Ukraine, which gladly takes on any interesting musical project. This is a wonderful school for our orchestra and the entire team,” noted Bohdan Strutynskyi, artistic director of the Kyiv National Academic Operetta Theater and People’s Artist of Ukraine, before the start of the concert. “This program was created over three years; during this time, our state has changed, and we have changed. We hope that during the concert, every spectator will discover their own Shevchenko, and that this project will touch the soul and heart of everyone present in the hall,” emphasized Honored Artist of Ukraine Lesia Telniuk. “For the first time, we are presenting this program in Kyiv, and for the first time, it is sounding on such a large stage. This will be a concert through the eyes of a woman. I would even say through the eyes of a woman who could have loved him, been a comrade-in-arms, or a friend, or a wife. In my opinion, this is the first female interpretation of Shevchenko in the world. Lesia is a female composer. And she read Shevchenko not as a brother-in-arms, not as a like-minded warrior, but she still deciphered his mystery,” stressed Honored Artist of Ukraine Halyna Telniuk. The sisters also admitted that the “Our Shevchenko” project is not a tribute to fashion. They simply matured enough to sing the poetry of Taras Shevchenko. Each of the presented songs has its own history. The project began with the song “Vse upovaniie moie…” (All My Hope…), which is a prayer to the Virgin Mary. It is probably difficult to find a person who has not said “Lord, have mercy” at least once in their life. This song is a prayer for those who are alive and those who are no longer with us. A prayer for those who gave their lives so that we could live and love. The song “I mertvym, i zhyvym…” (To the Dead, and to the Living…) was created 10 days before they started shooting at peaceful people on the Maidan on February 20, 2014. These words of Shevchenko sound like premonitions for years and decades. One just needs to remember that there are always monsters, and they are ready to shoot. A real discovery for the Telniuk sisters was Taras’s poem “Rosly ukupochtsi…” (They grew up together…). Although Shevchenko did not have a family, he knew the formula for human happiness. The performers dedicated this song to lovers. Shevchenko wrote his poem “Postavliu khatu…” (I will build a house…) shortly before his death, after he was betrayed by the woman he loved. But his faith in love remained. The story of the song “Sadok vyshnevyi…” is quite interesting. The famous Ukrainian composer Valentyn Sylvestrov wrote a cycle of choral chamber works to the words of Taras Shevchenko. Lesia and Halyna attended a concert of the “Kyiv” Municipal Chamber Choir, which performed these works. After the concert, they had a conversation with the composer. Afterward, Mr. Valentyn gifted the sisters the sheet music for the poem “Sadok vyshnevyi…”. As it turned out, V. Sylvestrov had dedicated his work to them. There were also many surprises during the concert. As the performers recalled, they were raised on the songs of the outstanding Ukrainian composer Volodymyr Ivasiuk. Thanks to their father, they fell in love with the Ukrainian word. The composer’s father, Mykhailo Ivasiuk, very much wanted them to include Volodymyr’s works in their repertoire. And that evening, the song “Ia pidu v daleki hory” (I will go to the distant mountains) was performed. The performers also remembered the trio of Marenych, which was very popular in its time, performing the song from their repertoire “Tysha navkruhy” (Silence all around) to the words and music of O. Bohachuk. They dedicated the songs “Vir meni” (Believe me) and “Povertaisia zhyvym” (Return alive) to the soldiers who are defending our freedom on the eastern borders of Ukraine. And the final chord of the concert was the song to the words of Oksana Zabuzhko “Riadok avtobiohrafii” (A line of autobiography), which became a symbol of the immortality of the Ukrainian spirit.
The “Our Shevchenko” project by the Telniuk sisters was presented at the Kyiv National Academic Operetta Theater, accompanied by the theater’s symphony orchestra.
Let’s be together! SUBSCRIPTION—2017 SUBSCRIPTION—2017 Subscription cost Subscription cost
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN
Machine translation
Duty editor Nadiia KYRIAN. Accounting department 279-41-46. Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Printed from ready-made photoforms at Polihraftsentr LLC on Wednesday. Total circulation in February — 15,600. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper.
Machine translation
Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month for 1 month 11 UAH 46 kop. for half a year for half a year 65 UAH 66 kop.
Machine translation
Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK
Department of Prosvita Work Nadiia KYRIAN
Culture Department
Eduard OVCHARENKO
Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH
Computer Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN
Internet Editor 279-39-55
Machine translation
The authors are responsible for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to "Slovo Prosvity" is mandatory. Index of the newspaper "Slovo Prosvity" — 30617
Machine translation