Photos by Serhiy Marchenko: Ukraine marks the 100th anniversary of the feat of the Heroes of Kruty. On January 29, Prosvita members of the capital held commemorations at Askoldova Mohyla together with Bohunivtsi cadets. Read p. 2.
Civic organizations, statesmen and prominent individuals have repeatedly appealed to the authorities demanding the repeal of the Ka-Ka law, which violates the Constitution of Ukraine and over the past four years has caused intensified Russification in Ukraine. Recognizing the urgent need to adopt the law "On the Ukrainian Language" to replace the current one, the latest version of the Valuev Circular, we must maximize our activity, coordinate joint actions, and resort to all-Ukrainian campaigns aimed at removing the discriminatory and unconstitutional Ka-Ka law. "Language as the defining consolidating factor of the state" is the theme of the nationwide conference we propose to hold on February 21, Day of the Native Language, within the walls of the National Academy of Sciences of Ukraine at 4 Hrushevskoho Street. Invited to participate are:
AZHNIUK Bohdan, Director of the Potebnia Institute of Linguistics of the National Academy of Sciences of Ukraine; BUKET Yevhen, Head of the Kyiv Regional Prosvita; VASYLENKO Volodymyr, Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador, Doctor of Law; VOLKOVETSKYI Stepan, Head of the Ivano-Frankivsk Regional Prosvita Branch; HOLOMSHA Mykola, Head of the Patriot political party;
HOT TOPIC FROM VINNYTSIA
FIRST PUBLICATION FROM STEPAN PUSHYK
Machine translation
Hrytsenko Pavlo, Director of the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine; Zhulynskyi Mykola, Director of the T. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine; Zahnitko Anatolii, Doctor of Philology; Zaiets Ivan, state and public figure; Kyrylenko Viacheslav, Vice Prime Minister; Kniazhytskyi Mykola, Chairman of a Committee of the Verkhovna Rada; Kulchynskyi Mykola, Chairman of the Poltava Regional Organization of Prosvita; Malkovych Ivan, writer, laureate of the Shevchenko National Prize; Marusyk Taras, "Movement for the Defense of the Ukrainian Language"; Martsynkivskyi Ihor, Chairman of the Mykolaiv Regional Organization of Prosvita; Masenko Larysa, Doctor of Philology; Movchan Pavlo, Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society;
Pavlychko Dmytro, Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador, Hero of Ukraine; Ponomariv Oleksandr, Doctor of Philology; Semystiaha Volodymyr, Chairman of the Luhansk Regional Organization of Prosvita; Slaboshpytskyi Mykhailo, Executive Director of the Petro Yatsyk International Language Competition; Stepanenko Mykola, Doctor of Philology; Stetsenko Kyrylo, Chairman of the Kyiv City Prosvita; Farion Iryna, Doctor of Philology, state and public figure; Filipchuk Heorhii, state and public figure; Yushchenko Viktor, President of Ukraine 2005–2009; Yushchuk Ivan, Professor, public figure. Register for participation in writing at: Khreshchatyk St., 10B, Kyiv, 01001, Prosvita Society, or by email: [contact withheld]
SHEVCHENKIANA
12-13
THE GREATNESS AND TRAGEDY OF MYKHAILO DONTSIA
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of Ukrainians for an independent state, constantly comparing them with the present day. In many of their features, they have not lost their relevance. They also recalled the conclusions of the leaders and ideologues of the Ukrainian national idea of that time: Dmytro Dontsov, Dmytro Doroshenko, and Mykola Mikhnovskyi. “We all thought,” quoted the words of D. Doroshenko, co-chairman of the “Ukrainian Alternative,” Academician of the NAPS of Ukraine Heorhii Filipchuk, “that our enemies were the tsars. And we fought against them. But then we fought against the Bolsheviks, against the Mensheviks, but the fierce enemy for more than 300 years was and remains Russia — tsarist, liberal, Bolshevik, democratic, Stalinist…”. — Proceeding from this, — concluded Filipchuk, — against this background, a great Ukrainian policy must be created. Because the 21st century is the century of a great war for Ukrainian identity, for the right to have one's own state, language, culture, and to live on one's own, God-given land. The feat of the Heroes of Kruty calls on us not only to remember those sacrifices that were laid on the altar of Ukrainian freedom and independence.
Machine translation
Mykola TSYMBALIUK Photo by Serhii MARCHENKO 100 years ago, as the press of that time testifies, a multi-thousand funeral procession walked from the railway station to St. Volodymyr's Cathedral. Almost all of Kyiv followed the 18 coffins of the young soldiers who died at Kruty, whom the Russian occupiers had suddenly captured after the battle and brutally tortured. Near St. Volodymyr's, members of the Central Rada, together with Chairman Mykhailo Hrushevskyi, joined the funeral procession. It was there that he began his speech with the Latin winged expression that “It is sweet and fitting to die for the Fatherland.” Today, when Russia has occupied Crimea and a bloody war continues in the east, the main call for Ukrainians must not be to “die fittingly,” but to survive and destroy the enemy. Today, in the conditions of Russian aggression, for Ukrainians, the concept of surviving means much more than the return of occupied territories and the restoration of jurisdiction over them. We still do not realize the level of internal occupation that we observe in various spheres of state and public life. This concerns the kleptocratic-oligarchic state administration, the selection of personnel, the national economy, education, science, culture... Ultimately, the state language, which lies at the foundation of the spiritual and political power and unity of the nation and the state. This is the first thing that the Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Pavlo Movchan, began his speech with at the commemoration of the Heroes of Kruty near Askold's Grave. — One cannot be insincere before the memory of those who became one of the first barriers against the Russian invasion. One cannot be so before those who are fighting today in the east against the Moscow aggressor. Both in 1918 and in 2018, our external enemy is the same, primordial. But our most terrible enemy is here, inside, and not on the front line. This is that fifth column, which has not stopped and is not stopping the destruction of Ukraine for a single moment. When Anigermans, Chervonenkos, and Rabinovychs lecture Ukrainians on how to live from television screens (112, NewsOne, etc.) every day, patience runs out. Having put on the mask of supporters, of “sincere friends,” they hope that they and their masters will once again manage to deceive us. To deceive us so that merchants and interlopers could continue to trade away Ukraine without hindrance. We must defend our Motherland. With such dedication and self-sacrifice as the Heroes of Kruty showed in the most difficult moments of our state. For this, it is worth rallying more closely and acting as a united front. Only in this way will we be able to protect, preserve, and build a Ukrainian Ukraine! This slogan of Pavlo Movchan was supported by Mykola Holomsha, chairman of the Patriot party. — They, the young Kruty fighters, went to fight without having proper military training. But the Lord endowed them a hundredfold with something else — He taught them how to die with dignity, if necessary, on the battlefield, but not to retreat before the enemy, not to betray Ukraine. They pointed out the only correct path to the next generations — not personal ambitions, not internecine strife for their place under the sun, but a common struggle for a united, independent, and sobornal Ukraine. Participants of the rally recalled the bloody lessons of a century of struggle. Other speakers also talked about the lessons of the past, the helplessness of the current government, and the threatening trends in the political and spiritual life of the country. Among them were Valentyn Nalyvaichenko, Vasyl Kuibida, Oleksandr Hudyma, and others. In conclusion, the participants unanimously adopted a resolution of the commemorative event of national-patriotic forces on the occasion of the 100th anniversary of the heroic feat of the young volunteers at Kruty. Among the demands to the authorities regarding the immortalization of the Heroes of Kruty, there is one most important for Ukraine and Ukrainians: to repeal the occupation-Moscow Ka-Ka law, which is still a powerful weapon of Moscow against our independence. It was not for the ideals of the Russian Empire, not for the interests of a foreign and hostile people that the flower of the Ukrainian nation died in the struggle 100 years ago. It is not for the interests of Putin and the current anti-Ukrainian Russia that our defenders are dying today in the Donbas. Therefore, there can be no justification for the current government in disregarding our interests and indulging the enemy. The hearts of the fallen Heroes of Kruty beat in our souls. This year, days follow one another that remind us of the struggle of Ukrainians for the restoration of their independent state, washed in blood, strewn with victims, and rich in examples of patriotism and dedication. The events of 100 years ago appear before us again and again at events organized by public organizations. Thus, the solemn academy on the occasion of the 100th anniversary of the Ukrainian People's Republic, which took place in the column hall of the Kyiv City Council, was initiated by the Kholodnyi Yar club and nationalist forces. The round table on the topic of the 100th anniversary of the feat of the Heroes of Kruty was a private initiative of Ms. Olena Leontovych (a relative of one of the fallen, V. Shulhyn) and several Kyiv scientists. The commemoration of the Heroes at the Kruty station was again an initiative of the Officers' Union of Ukraine and a number of public and political parties of a state-building orientation with the participation of local authorities. And to Askold's Grave, where the mangled bodies of the young defenders of the Ukrainian state were reburied in early March 1918, representatives of socio-political forces came to pay tribute to the Heroes, and also, at the request of the Taras Shevchenko Prosvita Society, young Bohun lyceum students, the future defenders of Ukraine.
Machine translation
Olha ZHMUDOVSKA Photos by Viktoriia SIDOROVA
Cadets from military academies and lyceums across Ukraine gathered on January 28 in Kruty, on the day commemorating the 100th anniversary of the battle in which several hundred Ukrainian defenders stood against the onslaught of Red Army units numbering in the thousands. The following day, January 29, more than 300 young men who had decided to dedicate their lives to defending the Motherland visited the National Museum of the History of Ukraine in Kyiv. The future soldiers showed the greatest interest in the exhibits devoted to the events connected with the military valor of Ukrainian Cossacks, with the turbulent events of the early twentieth century, and especially with the present day, the ATO. After all, many of them have fathers, brothers, or friends who are already on the lists of contemporary heroes who gave their lives for Ukraine.
Ruslan Kulka, colonel, head of the group of cadets from the communal institution "Zaporizhzhia Lyceum-Boarding School with Enhanced Military-Physical Training 'Zakhysnyk'" of the Zaporizhzhia Regional Council, who works at the lyceum as deputy head for educational work and teaches the discipline "History of the Ukrainian Army," spoke about his pupils as follows: "Students of grades 10 and 11 came to Kyiv, for whom 'patriotism' is not an empty word. Children of fallen soldiers and ATO participants study at our lyceum. I also served, I was an ATO participant, and now I am raising a new generation. These boys are very motivated; they strive for knowledge and understood early that the history of their country is also the history of their families. Yesterday they took part in the solemn events dedicated to honoring the memory of those who fell in the battle at Kruty. Our cadets experienced such a surge of feelings and such determination; after all, 100 years ago their peers went into that battle without hesitation… Zaporizhzhia is a Russian-speaking region, and although instruction at the lyceum is conducted in Ukrainian, in everyday life Russian sometimes gets used. But yesterday, after returning from Kruty, the boys tried to speak only Ukrainian."
Machine translation
Olha ZHMUDOVSKA Photo provided by NMIU
On the eve of the 100th anniversary of the Battle of Kruty, the National Museum of the History of Ukraine gathered representatives of civil society organizations and state institutions at a round table, offering the topic "100 Years After Kruty: The War for Identity." This is only one of the topics in the public discussion program "Youth. Museum. Civil Society." The public responded to the museum workers' call — there were more participants than the organizers had expected. The majority of civic activists were young people, and it was clear that the NMIU premises were well known to them, the topic was close to them, and their level of competence on it was high. Many practical proposals were voiced on how to attract children to museums, especially historical ones, how to improve work with young visitors, how to help them learn to find answers to their questions in museum halls, how to improve the work of museums in small towns and villages, and how to teach provincial museum workers to promote their exhibitions online, attracting not only local residents but also tourists from everywhere. NMIU Director General Tetiana Sosnovska and researchers Yaroslav Faizulin and Yaroslava Muzychenko spoke with representatives of civic organizations, drawing on a collaboration that has been ongoing for more than one year. "Our museum is an open space in an open society," stressed Tetiana Viktorivna. "It is a place of dialogue and non-formal education. Through the museum and with its participation and support, patriotically oriented youth associations can disseminate information about their socially significant educational projects and acquaint wider circles of the public with their activities. Likewise, active creative youth can create their own cognitive and artistic programs on the basis of the museum, thereby attracting more peers to their projects. The museum offers itself as a platform for interaction, for developing strategy and tactics, testing programs and popularizing the best experience."
As if confirming her words, representatives of students from the Student Brotherhood "Natsiokraty," museum volunteers of the "Kyiv Fortress" museum, activists of the youth organization "Youth Corps," and others spoke about their work. One of the leaders of the "Youth Corps," founder of the Open University of Maidan Ostap Stasiv noted that so far the state does not understand that museums can be centers of public life: "Language and patriotism are things we must do, but not by compulsion, rather through interest." He proposed cooperation with museums, especially those operating in small towns, in creating pages on the Internet. Head of the Department of National-Patriotic Education of the Ministry of Youth and Sports Mykola Liakhovych spoke about state support for the efforts of civic youth organizations and the funds already allocated for this. Representatives of the Ukrainian State Center for Tourism and Local Lore of Student Youth, Serhiy Nedilko, the civic movement "Prostir Svobody" Taras Shamaida, the cultural and educational campaign "Two Centuries — One War" Ivan Bratsiun, and others also called on young people to cooperate.
Machine translation
The result of the centuries-long struggle of our people for the revival and establishment of national statehood was the unification of the Ukrainian People's Republic (UNR) and the West Ukrainian People's Republic (ZUNR) into one independent state. The Act of Unification was proclaimed on January 22, 1919, in Kyiv on Sofiiska Square. This event was preceded by the Fourth Universal of the Central Council of the UNR, adopted on January 22, 1918, which stated: “From now on, in all Ukrainian lands separated by centuries, Galicia, Bukovyna, Zakarpattia Rus, and Naddniprianshchyna, there will be a single great Ukraine.”
Heorhii LUKIANCHUK
“From now on, in all Ukrainian lands separated by centuries, there will be a great, single Ukraine.”
Two exhibitions have opened at the National Historical Library of Ukraine: "Unity of Ukraine" and "The IV Universal of the Ukrainian Central Council — a Culminating Moment in the History of State-Building." The expositions introduce visitors to unknown or little-known documents from a century ago and the memoirs of people who were participants in those events. Hundreds of studies and books are dedicated to the topic of unity, which is sacred to all Ukrainians. In the exhibition of books from special collections: "Ukrainian Revolution. Research and Materials" by Pavlo Khrystiuk, works by the famous geographer and cartographer Stepan Rudnytskyi, who was destroyed by the Soviet authorities in 1937 in Sandarmokh: "Why Do We Want an Independent Ukraine? The Ukrainian Cause from the Perspective of Political Geography. An Overview of the National Territory of Ukraine. On the Foundations of Ukrainian Nationalism. Galicia and Unified Ukraine," "The Act of Zluky of the UNR and ZUNR: The Embodiment and Collapse of the Ideal of a Unified Ukraine" by Pavlo Hai-Nyzhnyk, and dozens of other scientific studies. A special place in the exhibition belongs to the research of Doctor of Historical Sciences, Professor of the Taras Shevchenko National University of Kyiv Volodymyr Serhiichuk, who attended the opening of the exhibition: "Ukrainian Unity: The Rebirth of Ukrainian Identity in 1917—1920," "Our Blood on Our Own Land," "Symon Petliura"... The historian recalled a famous song with the following lines: "We shall stand, brothers, in a bloody battle from the Sian to the Don, In our native land, we will not let anyone rule." And it is no coincidence that in epic works, in folk songs and dumas, sacred Ukraine appears as a single space from the Sian to the Don, united by a common history, language, traditions, and way of life. Academician Stepan Rudnytskyi also wrote about this in his "Short Geography of Ukraine" (1910): "We are Ukrainians, the land where we live is called Ukraine, whether it is under the Russian state, or under the Austrian, or under Hungary. For although borders divide it, although it is torn into pieces, it is one people that inhabits it, with one language, character, and customs. And not only does the people count the Ukrainian territory as one whole. Ukraine must also be considered from current perspectives as a clearly defined single territory among other territories of Europe. Even among dependent states, there are few that could compare with Ukraine in such geographical distinctiveness." Stepan Rudnytskyi, as one of the leaders and fighters for the unity of the Ukrainian state, believed that the absence of one's own state makes a nation defenseless in solving national-political and socio-economic problems before other states. Without an independent democratic national state, the flourishing of an ethnos is impossible; on the contrary, conditions arise for the political, economic, and cultural oppression of one people by another, the scholar believed. And the consciousness of an enslaved nation is not capable of creating either its own culture or its own life. Illustrating Rudnytskyi's words about Ukrainians and Ukraine, Volodymyr Serhiichuk refers to European sources in his research. He emphasizes that "the world has long and clearly distinguished the borders of Ukrainian settlement. For example, in 1540, the French ambassador to Venice, Pellissier, informing his king about events in Turkey, often mentioned the famous Sultana Roxolana, noting her Ukrainian origin and emphasizing that 'these Ruthenians live from the Carpathian Mountains to the Borysthenes and the Pontus Euxinus.'" On a 1571 map of Europe, which is kept in the Vatican Library, there is an inscription "Russia-Rus," which covers present-day Galicia, Chełm Land, Podlachia, and Polissia with Lublin, Chełm, and Lviv, and the border between Poland and Rus on the map is indicated along the Vistula. There are many such maps and testimonies of European diplomats and travelers about the borders of Ukrainian settlement. The professor recalls the words of another figure — the French general Marquis Gabriel de Castelnau, who wrote in his 1820 work about Ukrainians: "This numerous nation extends from the borders of the Oryol region to the borders of Hungary and occupies, without any mixing, the Kherson region, the Kharkiv region, parts of the Kursk and Voronezh regions, all of the Poltava region, the Chernihiv region, the Kyiv region, Podillia, Volhynia, part of the Minsk region, the greater part of Galicia — and the entire population without any difference in customs and manners..." For Professor of the Collège de France Robert, Volodymyr Serhiichuk emphasizes, Ukrainians are "a nation of 13 million, which begins from the Kuban and ends in the Carpathians, from Odesa and Crimea to Galicia. It extends through Bukovyna all the way to northern Hungary..." The whole world knows the Ukrainian nation as an agricultural one. Even the Trypillians, who lived in our lands seven thousand years ago, grew several types of cereal crops and knew well the technologies of land cultivation. From there, from those distant times, our people have, as Volodymyr Serhiichuk says, "an agricultural democratism, which we do not see in those who lived by fishing or hunting." The farmer provided himself with food, was free in his choices, and independent of others. A hunter will not go after a bear alone; he was forced, so to speak, to "join a collective farm," which formed the mentality of peoples who led different ways of life. Volodymyr Serhiichuk considers chernozem (black soil) to be one of the important signs of our unity. And he says that Ukrainian farmers (Ukraine is one of the richest in the world in chernozem), if they migrated, chose, perhaps even intuitively, territories rich in chernozem soils — the Volga region, the Kuban, the Grey and Green Ukraine in Russia, certain regions in America, Canada, and South America. At certain points in history, the territories where Ukrainians lived changed under the influence of political factors: during wars of conquest, or even as a result of genocide. Exclusively for political reasons, in the 14th—20th centuries, our ethnic lands — Eastern Galicia, Volhynia, Polissia, Lemkivshchyna, Nadsiannia, Chełm Land, Podlachia were incorporated into Poland, and Southern and Northern Bukovyna, Southern and Northern Bessarabia, and Maramureș into Romania (and even today there remain dozens of villages there whose population identifies as Ukrainian). Into the former Czechoslovakia — Zakarpattia and the Prešov region. A part of Ukrainian ethnic lands remains within Russia (according to researchers, the length of Ukrainian ethnic lands in the RF is about 1,500 km), and in Belarus (in the Bobruisk, Brest, and Drohiczyn districts, Ukrainians also constitute a majority). But even while being part of foreign empires, under the yoke of invaders, Ukrainians never abandoned the ideas of unity. This idea lived during the times of Kyivan Rus, the Kingdom of Galicia–Volhynia, at the time when our land, exhausted by hordes of conquerors and internal strife, ended up as part of
Exhibits of the exhibition dedicated to the Day of Unity of Ukraine
of the Grand Duchy of Lithuania. It revived with new strength in the Cossack era. “All Ukrainian hetmans were sobornists,” says Volodymyr Serhiichuk, “and sought to unite both banks of the Dnipro under one mace.” Bohdan Khmelnytsky also had a sobornist mindset, who in 1648 informed the Turkish sultan: “And the Lord God, in reward for our grievances, allowed us to take under our authority more than half of the Polish kingdom, Ukraine, White Rus, Volhynia, Podillia with all of Rus, up to the Vistula” and declared: “I myself am a prince in my own principality.” The aspiration for sobornist revived with new energy under Vyhovsky (this is the only hetman who, well understanding where the greatest threats to Ukrainians come from, did not sign a single agreement with Moscow) and under Mazepa, who sacrificed himself and his sky-high career under the tsar for the sake of the restoration and flourishing of the state. The eternal enemy on the path to the historical and spiritual unification of our people has always been Moscow. “And when Catherine II took the mace from Hetman Rozumovsky, it became clear — there would be no more Cossack self-government,” says Volodymyr Serhiichuk. “On the contrary, the Russification of the Ukrainian people intensified. The empire thought that by pulling all our elite to St. Petersburg, it had cleared Ukraine. But the energy of sobornist and independence exploded with Shevchenko’s ‘Kobzar’. Already after the death of the greatest Ukrainian prophet Taras Shevchenko, in Moscow (this is not only the name of a city, but also of a state) they said — finally, that is it, the question is resolved. ‘Ukraine does not exist and cannot exist.’ But, history testifies, they were very wrong in Moscow. Very little time will pass and the words ‘Independent Ukraine’ spoken to the whole world by Mykola Mikhnovsky will become a reality. Sich Riflemen, soldiers of the UNR and UPA will fight for it, shedding blood. Today, our people are again defending with weapons in their hands the right gained over the centuries to be masters in their own home in the east of Ukraine, fighting against its ancient enemy — the Moscow neo-empire, getting rid of imperial myths and affirming their sobornist spirit. After all, a correct understanding of the meaning and essence of ‘sobornist’ with its history and spiritual self-identification will be a worthy response to everyone who encroaches on our state. Today, the Idea of Ukrainian Sobornist and the Independence connected with it has become the National Idea of the Ukrainian nation! Doctor of Historical Sciences, Professor of the Taras Shevchenko National University of Kyiv Volodymyr Serhiichuk receives a Letter of Gratitude for a series of lectures at the National Historical Library of Ukraine from the organizers of the exhibition
Machine translation
City hall officials inform… The dismantling of the Taras Shevchenko monument in the center of Vinnytsia took place in the middle of the night. In the morning, people saw a fence around the removed bust, which was guarded by about ten law enforcement officers and as many young men. “A monument to the Heavenly Hundred will be installed on this site. No other information is known,” said the 24-hour duty office of the Vinnytsia City Council. Later, the city hall clarified that the plaster bust of Shevchenko was dismantled because the initiators want to open a monument to the Heavenly Hundred on the square of the same name in Vinnytsia on February 20, 2018 — on the 4th anniversary of the bloody shootings on the Maidan in the capital — and preparatory work has begun on the square to manage to install the sculptural composition “Tree of Freedom.” Less than a month remains.” The financing for the production of the monument and its installation is being carried out by the “Memory of the Heavenly Hundred” and “Podilska Hromada” charitable foundations. “In the short time remaining until the next anniversary of the most tragic events of the Revolution of Dignity,” the Vinnytsia City Council website reports, “the contracting organization with which the charitable foundations concluded an agreement must assemble not only a 5.5-meter bronze monument in the form of a cherry tree from which blossoms are falling, but the base of the composition is a map of Ukraine from which the cherry tree is ‘sprouting.’ The 107 falling flowers will symbolize the Heroes who died during the bloody shootings on the Maidan in the winter of 2014. The total weight of the composition will be over 800 kg.” Officials clarified that the plaster bust of Shevchenko was dismantled, not the monument to the Great Kobzar installed in 2014. As stated by the Vinnytsia City Council regarding the incident, “the bronze monument to the Great Kobzar, installed in the central part of Vinnytsia on the square that bears the name of Taras Shevchenko, installed for the 200th anniversary of the birth of the great Ukrainian in 2014, remains in place.” The plaster bust of Taras Shevchenko, which was temporarily installed on Teatralna Square — renamed in February 2014 to Heavenly Hundred Heroes Maidan Square — was handed over by its founder, city council deputy Volodymyr Bazeliuk, to the Museum of the Revolution of Dignity and ATO, which is located in Vinnytsia secondary school No. 22. As it became known from social networks, on January 24, 2018, the plaster bust of Shevchenko was removed in Vinnytsia and handed over to the Museum of the Revolution of Dignity and ATO, which operates in Vinnytsia secondary school No. 22. This outraged the public. Vinnytsia activists came to “visit” Shevchenko at school No. 22. Activists continue to defend the right to place the Taras Shevchenko monument on Heavenly Hundred Heroes Square. “The bust was handed over to me by our graduate Volodymyr Bazeliuk, who contributed the majority of the funds for this bust. During the handover, there were many media outlets filming this process,” says the director of school No. 22, Halyna Rostorhuyeva. The bust of the great Kobzar stands on a stool in the Museum to the Heroes of the Heavenly Hundred. The place where the bust of Taras Hryhorovych is supposed to stand one day is designated on the first floor of the school in a darkened corner. “We are ready to leave the bust in the school for safekeeping on the condition that the school director shows the act of transfer and the agreement for its storage. The documents for the monument are with the Kobets family, and the fact that Volodymyr Bazeliuk brought and gifted the bust to the school can be considered theft,” comments activist Vadym Shmahalov. The activists called an investigative-operational group and filed a statement about the commission of a criminal offense. “We will recreate the entire picture completely, as the monument stood on the square. For now, the bust is in the museum, but soon we will move it to the lobby, to a visible place,” assures Halyna Rostorhuyeva. The school is guarded by about a dozen municipal police officers, the patrol police, and the city council’s security department. Vinnytsia residents appealed to the city council with a demand to hold a local referendum. Vinnytsia residents were outraged by the demolition of the Shevchenko monument and the start of the installation of the “Tree of Freedom” without public discussions. One of the authorities’ arguments is that this is the will of the families of the Heavenly Hundred Heroes. But are the authorities aware of the true position of these families? On her Facebook page, Olenka Kotliar, the girlfriend of Sashko Kapinos, a Hero of the Heavenly Hundred, published a statement to the Vinnytsia City Council: “The day before yesterday, our statement from the family of Oleksandr Kapinos, a Hero of the Heavenly Hundred, was registered at the Vinnytsia City Council regarding the prohibition of using his name on a monument that is being installed using such shameful methods. The dismantling of the people’s bust of Taras Shevchenko, which Vinnytsia residents installed during the Revolution of Dignity on this square, is a disregard for Oleksandr’s views. And the installation of a monument to the Heavenly Hundred on this site, including to Oleksandr Kapinos, is for us a mockery of Oleksandr and his worldview,” Olena reported. The family of another Heavenly Hundred hero, Serhiy Didych, stated that they did not give permission for the use of his name in the design and installation of the “Tree of Freedom” monument and categorically forbid such use. Halyna Didych, Serhiy’s wife, published a statement to the Vinnytsia mayor and city council deputies: “We inform you that the family of Serhiy Didych, a Hero of the Heavenly Hundred — wife Didych Halyna Ivanivna, son Didych Andriy Serhiyovych, daughter Didych Iryna Serhiyivna, mother Didych Nina Mykolayivna, sister Boychuk Liubov Vasylivna — are categorically against the use (engraving an inscription or using in any other way) of the name of Serhiy Didych on the ‘Tree of Freedom’ monument, which is planned to be installed in the city of Vinnytsia on Heavenly Hundred Maidan. We consider it the height of cynicism to install a monument to the Heavenly Hundred by demolishing a bust to the Kobzar while involving titushky in this and guarding the construction with dogs. Serhiy Didych was a deputy of the Horodenka District Council of the VI democratic convocation. He fought all the time for changes in our region, against the arbitrariness of the authorities. He did not die for the sake of monuments. He and the entire Heavenly Hundred died for a change of the system in our country. A country where everyone will live with dignity! But the Vinnytsia authorities do not understand this and continue to act using the methods of the Yanukovych era. Therefore, we do not give consent to the use of the name of Serhiy Didych on the monument to the Heavenly Hundred in the city of Vinnytsia, which is planned to be installed in February 2018.” Moreover, it has now become known to journalists of Vlasno.info that the public organization “Family of the Heavenly Hundred Heroes” condemned the actions of the city authorities regarding the demolition of the Taras Shevchenko bust in Vinnytsia, since the decision regarding the location of the monument should be made by the community: “The way in which the Taras Shevchenko bust was moved on January 24 from Heavenly Hundred Maidan to Vinnytsia secondary school No. 22 in order to begin the installation of a monument to the fallen Heroes of the Maidan became unacceptable to us. We advocate for an honest and open decision-making procedure that would primarily meet the interests of Vinnytsia residents. We propose to appeal to the Vinnytsia city authorities with a demand to hold a local referendum to study the balance of opinions regarding the installation of the ‘Tree of Freedom’ memorial sign.” Prepared by Yelyzaveta LYSAK based on materials from Internet publications, Vinnytsia
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
Fr. Yuriy MYTSYK, Dr. Hist., Prof.
The myth of the age-old friendship between the Russian and Ukrainian peoples was one of the most favored in Soviet propaganda. The history of relations between these peoples included all sorts of things. Only what contradicted this myth was passed over in silence or distorted. During the years of our country's restored independence, the scales are gradually falling from the eyes of Ukrainians. The people generally know about the tragedies of the Holodomors of 1921 and 1932–1933, of 1947, of Kruty, of Bazar… But these are all twentieth-century events. They know less about earlier periods; they might recall perhaps only the total destruction of Baturyn together with its inhabitants by Russian troops in 1708. But the register of tragedies in earlier times is not exhausted by the Baturyn history. Let us recall one of them, about which archival sources bear witness.
In 1926–1927, Mykhailo Hrushevskyi sent a small group of historians to Moscow to search for sources on Ukraine in the largest Russian archive, where materials up to the 1730s are kept, the "Drevnekhranilishche" (today the Russian State Archive of Ancient Acts). They worked there briefly, but found important documents, copies of which are now kept at the Institute of Manuscripts of the V. I. Vernadskyi National Library of Ukraine (hereinafter IR NBUV). In particular, there is (f. II.-No. 15576.-Sheet 44) a letter from the Kozeletsk and Oster archpriest Fr. Hryhoriy Vasylevych to his kum dated June 6 (May 27), 1662, preserved in a contemporary Muscovite translation.
It was a difficult time for Ukraine. The Ruin was deepening, feuding among the Cossacks was intensifying, the division of Ukraine into the Left-Bank and Right-Bank began, and the neighbors eagerly took advantage of Ukraine's misfortunes… In particular, the Muscovite state openly intervened in the war, providing assistance to acting hetman Yakym Somko…
Fr. Hryhoriy informed his kum of military news and mentions the events in Dymer near Kyiv. This town, in his words, "on the past Saturday the Muscovites cut down and burned; there were four hundred Cossacks in Dymer, and they killed them all, and all the people and small children (emphasis ours — Yu. M.), not fearing God."
Well, a war was going on, and the death of the Cossacks can still somehow be explained. But what were the women and small children guilty of? We will not even speak of the others (older children or elderly people), for everyone was destroyed by fire and sword. And this was done by the "fraternal" people, who professed Orthodox Christianity and should have been guided by the commandments of Christ! Should have… But all of this receded into the background when it came to seizing someone else's land! This tradition continues, unfortunately, into the twenty-first century as well. Only the tsar is now called president there. And the people, infected with great-power chauvinism, blindly follow his "pointing finger," striving to spread the "Russkiy Mir." For as long as an empire exists, it will continue to breed wars.
Machine translation
We talk about information technologies, education and culture with Yurii Peroganych, General Director of the Association of Information Technology Enterprises of Ukraine.
— For ten years you have been director of the Association of Information Technology Enterprises of Ukraine. Is there a connection between information technologies and Prosvita, culture? — Members of our association produce and supply users with information technology (IT) goods and services. Computers, networks, mobile devices and the internet are dramatically changing our lives. The ways people are enlightened are changing too: if in the 19th century these were mainly reading huts, libraries, printed books, magazines and newspapers, then from the beginning of the last century radio was added to them, then television, and at the end of the century the internet; and in the 21st century the power of processors, the capacity of machine memory, the number and speed of communication channels, their coverage of the most remote corners of the country, the miniaturization of photo and video cameras, microphones and loudspeakers, geolocation tools, as well as cloud technologies, big data processing technologies and artificial intelligence allow us to influence practically all aspects of our lives. The Association is an important and necessary link for interaction between business and the state in shaping laws that promote fair competition in order to fill the market with modern and affordable IT goods for people. To this end, we help the state fight smuggling and counterfeits, so that citizens are provided with a wide choice of quality goods and warranty service. And information technologies have a direct impact on both enlightenment and culture. The source of information for forming a worldview and for making decisions increasingly becomes a computer monitor or the screen of a tablet and smartphone. Newspapers, magazines and encyclopedias are moving into electronic form, while paper versions are already becoming "a luxury for gourmets."
— You founded the public organization "Wikimedia Ukraine," were a member of the Committee for the distribution of millions of dollars that Wikipedia readers donate to the Wikimedia Foundation in San Francisco, and personally created over three thousand articles in Ukrainian Wikipedia. What inspires you to develop this online encyclopedia?
— I am convinced that the future of our language, our state and the Ukrainian people largely depends on the quality and completeness of the national Wikipedia. Professor Volodymyr Biletskyi, founder and editor-in-chief of the All-Ukrainian journal "Skhid," the newspapers "Skhidnyi chasopys" and "Kozatskyi krai," co-founder and head of the Donetsk branch of the Shevchenko Scientific Society, and of the regional Ukrainian Language Society, once said that, in essence, the quality of each national sector of Wikipedia is a measure of a nation's potential to create cultural product, while the totality of language editions of Wikipedias is an arena of competition and representation of world cultures, an indicator of their contemporary potentials. By the measure of size (number of articles multiplied by their average length), the Ukrainian Wikipedia ranks 12th in the world, and this is truly an objective indicator of our cultural and educational potential in the world. I would like to call on readers of "Slovo Prosvity" — at least try to make a few edits each month. This is the best way to thank Wikipedia and its editors. And it does not matter whether you create new articles or improve existing ones. Every one of your even smallest edits to a Wikipedia article will remain forever. Each edit is saved separately and can be reviewed in the edit history, and, if necessary, restored. Nothing added to Wikipedia can be destroyed forever.
— Let us touch on your personal life. Your wife is a poet, prose writer, playwright and translator, journalist and PR specialist Tetiana Cherep-Peroganych.
— Despite the difference in temperament (I am a sanguine, and Tania is a choleric), we have much in common. We are bound by Chernihiv region (my mother is from Nosivka district, Tania was born in Bobrovytsia), we grew up in families of village teachers, and in childhood we read many books. I try to support Tania in her literary work, and she tolerates my dedication to Wikipedia and other projects for spreading knowledge. Together we are raising our five-year-old son Bohdanchyk.
— Tell us about the art portal "Zhinka-UKRAINKA."
— We created the web portal http://ukrainka.org.ua together with my wife (her ideas, my construction) in 2013 to popularize Ukrainian artists and Ukrainian literature and art. In 2016, we were awarded the International Literary and Artistic Panteleimon Kulish Prize for creating the portal. The main section of the portal is "Ukrainky," which contains biographies submitted by the "heroines" and approved by the portal's editorial board, reflections on the theme "A Word About Ukraine" and examples of their creative work, as well as, at their wish, reflections on pressing matters for the rubric "Thoughts Aloud," interesting life stories, photographs for the photo album, and recipes of their favorite dishes.
The section “Guests of the Portal” is devoted to the work of men; it publishes biographies and samples of the creative output of artists. An important part of the portal is the feed of art news. The portal acted as an information partner of musical and poetic events, and creative marathons took place on its pages. With the organizational and informational support of the portal, creative evenings of artists were held at the National Writers' Union of Ukraine, the Kyiv City House of Teachers, the “Master Class” House of Education and Culture, and in Kyiv Oblast, Lviv Oblast, Khmelnytskyi Oblast, Chernihiv Oblast and Sumy Oblast. In 2014–2015 we organized the literary competition “Woman in History.” The competition accepted essays about Ukrainian women who, through their good deeds in the fields of Ukrainian culture, literature, education and folk art, left a mark on society.
The literary competition named after Hryhorii and Hanna Panchenko, “The Native Land Stirs the Soul,” for the best poetic work was organized and announced by the portal in December 2014. The founder of the competition is public figure Volodymyr Panchenko.
In 2014, the State Historical and Cultural Reserve “Samchyky,” Starokostiantyniv District Radio Broadcasting and the web portal “Zhinka-UKRAINKA” launched the annual art festival “Impreza po-samchykivsky” on the territory of the Samchyky Palace and Park Ensemble. Among the festival's events are the celebration of Trinity, Cossack feats, playing the bandura, Ukrainian songs, author's singing and poetry, cannon shots from a Cossack cannon, treats and tea for participants, and meetings with creative personalities.
— What are you working on now, what are your plans?
— The Association of Information Technology Enterprises of Ukraine took an active part in creating the coalition of business associations “For the De-shadowing of the Economy,” and now it has joined the creation of the Ukrainian Business Council, which includes 64 business associations (their membership comprises about 27 thousand enterprises from more than 20 branches of the economy). I am convinced that this council will become a powerful voice of socially responsible business in relations with the state and society.
In my free time I write articles for Wikipedia and attract new editors to it, and I negotiate with authors about the dissemination of their works under free licenses. Together with my wife, we regularly fill the portal “Zhinka-UKRAINKA” with information. Last year I launched a Wiki encyclopedia of civil society. Its purpose is to strengthen the “third sector” and coordinate the efforts of civic associations and their activists. The precondition for its creation was that at present the Ukrainian Wikipedia contains articles only about some 600 Ukrainian civic associations and only about 1,800 public activists. This is related primarily to the high criteria for “getting into” Wikipedia. At the same time, Ukraine has more than 10,000 active civic associations and no fewer than 100,000 civic activists. The project is meant to create, following the example of Wikipedia, a powerful online encyclopedia of civil society that anyone can edit. As of January 2018, a prototype of such an encyclopedia, already containing more than 400 articles, has been published at http://uk.prostir.wikia.com
— Mr. Yurii, the range of your interests and competence is exceptionally wide: from eradicating corruption in the import of information technology goods, to developing the community of editors of Ukrainian Wikipedia, to supporting and promoting talented creative women, and to developing civil society in Ukraine as a whole. How do you find time for everything?
— I will answer with a parable: God divided time among people very fairly, giving each the same amount, 24 hours a day. And I will add a joking saying of my late superior, Minister of Transport and Communications Heorhii Kirpa: “If you want a day to have not 24 but 25 hours, get up an hour earlier.”
Parliamentary correspondent.
Machine translation
Olha NAUMENKO
Recently the seventh edition of the “Encyclopedic Dictionary of Symbols of Ukrainian Culture” was published (Korsun-Shevchenkivskyi: Korsun Publishing House “Vsesvit,” 688 pp.). The general editors are Doctor of Historical Sciences, Rector of the Hryhorii Skovoroda Pereiaslav-Khmelnytskyi State Pedagogical University Viktor Kotsur, Professor of Philology Oleksandr Potapenko, and Doctor of Historical Sciences, Professor Viktor Kuibida. The reviewers of the dictionary are Doctor of Philological Sciences Natalia Mekh and Doctor of Historical Sciences Valerii Kapeliushnyi. The dictionary has now reached its seventh, supplemented and revised edition, because demand for it does not decline. The study guide contains information on deep ethnocultural layers of knowledge that relate to many scientific fields and are therefore extremely useful in the study of the Ukrainian language, literature, history of Ukraine, cultural studies, political science, ethnography, folklore, philosophy, and others.
The “Dictionary…” presents information on the most important scientific, philosophical, artistic, mythological-religious, and everyday symbols of Ukrainians. The emergence and functioning of symbols are traced from the most ancient times to the present day on all continents. Considerable attention is given to the semantics of particular symbols in ancient mythology, religion (Egypt, Greece), Slavic folk faith (paganism), Christianity, Islam, and Buddhism.
Terms are given with stress marks that correspond to the norms of the modern Ukrainian literary language. A dictionary entry consists of the headword or phrase, an explanation of the symbol, and a descriptive characterization of the symbol. A distinctive feature of the entries is the effort to cover significant historical periods of a symbol’s existence and its wide area of circulation.
The authors of the entries are respected scholars: Academician, Doctor of Historical Sciences Viktor Kotsur; Doctor of Historical Sciences, Professor Viktor Kuibida; Doctor of Political Sciences, Professor Borys Demianenko; Professor of Philology Oleksandr Potapenko; Candidates of Philological Sciences Liudmyla Dovbnia and Tamara Tovkailo; Candidate of Historical Sciences Oksana Tarapon, and others, who sought to trace the emergence and functioning of symbols from the most ancient times to the present day. The articles show the role, meaning, and functioning of particular symbols in oral folk art, the visual arts, and fiction. Some articles, in order to better understand the semantics of the symbol-word, provide its etymology and parallels with terms in other languages.
The dictionary also includes numerous Ukrainian phraseological units, whose core consists of Ukrainian symbol-words. Readers will find parallels with the carriers of the cultures of other peoples of Europe, Asia, and America. The publication is intended for a broad readership.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
work to Germany. Only those familiar with the current working conditions in often unheated archives, with poor lighting, with a very unproductive schedule of work and document retrieval, with paid restrictions on photocopying and other inconveniences for a researcher's work — only they can imagine what persistence and zeal Ms. Halyk had to possess for such heroic labor. Truly, the power of the genetic memory of her ancestors gave her the energy to work. The author called her work a documentary testimony of the Lemko tragedy of the mid-twentieth century, a living memory of those ominous events. The book is a warning to the whole world regarding similar crimes against humanity and humaneness. Besides this, it will undoubtedly serve as a kind of reference book for deported Lemkos and their descendants scattered across the planet. When searching for their lost families, the "Memory Book of Lemkivshchyna 1944—1946" can become an accusatory, reliable, and evidentiary document for Lemko organizations of Ukraine and the world at a future condemnation of this grave crime. This documentary corpus will be useful for local historians, researchers, scholars, and historians, and can be a handbook for every Lemko scholar as an accessible source of what archives hide. The work of Ya. Halyk has great historiographical significance. As Andrii Khomyk, head of the Lemkivshchyna Research Foundation in the USA, said, Ms. Yaroslava "brings to researchers and the general public that which until now was covered by archival dust. She adds a face to the passport of a deported people issued by history. She names by name all those who until now were only a serial number — a grain of sand among the approximately 200,000 Lemkos deported to the Ukrainian SSR. She names by name the children of the green mountainous Lemkivshchyna — until now faceless, who were driven into freight cars with their modest belongings to be thrown out somewhere in the middle of the desolate steppes of the Wild Field" [1, p. 6]. And from now on, they are all not just Lemkos, Ukrainians, deportees, or resettlers; from now on, they are specific people, with dates and places of birth, with their families listed by name and their place of resettlement. The "Memory Book of Lemkivshchyna" immortalizes the names of the victims of the forced deportation of Lemko-Ukrainians for the sake of preserving the memory for descendants about the terrible tragedy of our region and the suffering ancestors, which became a severe fracture for the most suffering branch of the Ukrainian ethnos, oppressed for centuries by a dominant neighbor. In the creative output of Yaroslava Halyk, there are other books that deserve attention, in particular "Lemkivshchyna — the Land of Our Ancestors" (Ivano-Frankivsk, 2009),
Machine translation
Tetiana SAVARYN, Associate Professor of the Department of Foreign Languages at the State Higher Educational Institution "I. Ya. Horbachevsky Ternopil State Medical University", Ternopil
It is about the fate of hundreds of thousands of our fellow countrymen, it is about an unpunished crime against humanity and humaneness without a statute of limitations, it is about the dedicated work of one person who worked for years to perpetuate the memory of the victims of a grave crime. In conditions of prolonged statelessness, artificial separation from their ethnocultural motherland, under cruel foreign oppression, the Lemkos — the westernmost ethnographic group of Ukrainians who lived on both sides of the main Carpathian ridge from the Poprad River in the west to the sources of the Sian and Uzh rivers in the east, between the Polish and Slovak peoples — had to guard their identity like the apple of their eye. And although the Lemkos offered steady resistance to assimilation pressure, especially from the Poles, this small ethnographic group had lost a significant part of its territory by the mid-twentieth century. In 1946—1948, the puppet regime of Poland, subordinate to the Russian communist empire, committed a grave crime — it forcibly evicted the Lemkos from their ancestral territory, scattering them across the northern outskirts of Poland and the Ukrainian SSR. The most active part of the Lemko population perished at that time, armed in defense of their native land [6, p. 1]. 70 years have passed since the beginning of the tragic deportation and resettlement action, carefully planned and brutally carried out by the Bolshevik-communist governments of Poland and the USSR, regarding the total eviction of Ukrainians from their ancestral historical lands, which ended up within the borders of the then Poland, to the territory of the Ukrainian SSR. Modern researchers of those infamous historical events testify to the scale of the committed crime in the dry language of numbers: “Of the 700 thousand Ukrainians who, after the establishment of the new Soviet-Polish border, ended up under the rule of Poland, about 483 thousand left for the Ukrainian SSR, and the rest — about 220 thousand, remained in their native territory” [4, p. 115]. “The Lemkos who remained in the Carpathians (about 30% of them — up to 100 thousand), in the spring of 1947, were subjected to the last and most terrible of the liquidation actions — the deportation-pacification action ‘Wisla’. This is the last part of the exodus of the Lemkos” [5, p. 100]. Those Ukrainians who remained in Poland, in April-July 1947 during the ominous action “Wisla”, were deported to the northwestern lands, to the German territories that had passed to Poland, and were scattered there in individual families across various villages of 71 counties in ten Polish voivodeships with the goal of maximum isolation and subsequent assimilation, without the right to return [1, p. 8]. In the Lemko region, the resettlement action from Poland to the Ukrainian SSR began in the autumn of 1944 and, under the influence of mass Soviet propaganda, initially had certain signs of voluntariness, although there turned out to be few “volunteers” among the Lemkos. Already from January 1945, the deportation began to take on a forced character and was reinforced by the active terrorist activity of underground Polish gangs (pogroms, arson, looting, etc.) and aggressive agitation on the part of both governments. However, in the summer of 1945, the departure of Lemkos to the Ukrainian SSR practically ceased, because even under the threat of death, they did not want to leave the land of their ancestors. Therefore, from September 1, 1945, at the “request” of the government of the Ukrainian SSR, the Provisional Government of National Unity of Poland involved regular units of the Polish army consisting of three divisions in the forced eviction; units of the Red Army and NKVD punitive detachments also participated in the action. On April 5, 1946, the operational group “Rzeszów” was created with the goal of the complete expulsion of Ukrainians from Poland by June 15, 1946. At the final stage, the eviction took the form of ethnic cleansing (hunting people down in the forests, brutal “driving” of civilians by the military across the border, military raids, arrests, beatings, murders, as well as various abuses by resettlement commissions) [5, p. 98-99]. The signing of the Final Protocol on the completion of the “exchange” of populations between Poland and the Ukrainian SSR took place only on May 6, 1947. The use of the expression “exchange of population” in official documents is cynical, because what was being exchanged for what — Ukrainians were being deprived of their ancestral homeland, while Polish colonists were returning to their homeland! Over the entire period of the action, from October 15, 1944, to August 2, 1946, among the half-million total Ukrainian evacuees, between 95,000 and 200,000 Lemkos were deported to the Ukrainian SSR, according to various studies. The violent deportation of Lemkos after the Second World War led to the total destruction of the region’s ethnocultural environment. That is why the task arose before the nationally conscious, thinking Ukrainian community: to save from final oblivion what our ancestors created over many centuries, because this is our history, our origins. Memory is the most important thing in the world for every conscious Lemko, because it maintains a connection with the motherland. It is the memory of the deportation that unites Lemkos and other deportees into societies for the sake of the need to recognize their tragedy, condemn those who committed it, and give them a chance to return unhindered to their native Lemko region. After all, this crime has still not been recognized or condemned at either the all-Ukrainian or international level… And the imprint of those terrible events continues to lie on the subsequent generations of Lemkos, is reflected in their fates, and determines their future. The “Wisla” action is a brutal deportation of a hardworking people who, on their poor and so dear-to-them land, were guilty only of their daily struggle for survival through the tireless labor of generations. Therefore, the tragedy that hundreds of thousands of residents of the Lemko region experienced in the middle of the twentieth century has no right to be smoothed over or forgotten. Despite the fact that this ancient ethnographic Ukrainian community was deported from its native land by criminal regimes and scattered, it maintains its unity in its ethnocultural roots among its descendants and demonstrates to the civilized world an unpunished, still-uncondemned crime. One wants to believe that every honest Pole (whether Christian or atheist), not infected with chauvinism, understands the pain of those separated from their great-grandfathers’ graves, family history, ritual-cultural traditions, and musical-song originality, which genetically remained in the souls of the victims of that terrible crime. And this in Europe, in the twentieth century! Like gravity, the memory of their native land holds the Lemkos. The work for the personified perpetuation of the memory of the victims of a grave crime against fellow countrymen by the fragile woman Yaroslava Halyk became a true feat. She, a descendant of evacuees from the Sianik county, currently the head of the World Federation of Ukrainian Lemko Associations, performed the dedicated work using archival materials to create a monument to ancestors in names: Book of Memory of the Lemko Region 1944—1946 [1]. This is what this three-volume corpus is like; one can say that today it is a martyrology, with a nominal list of Lemko-Ukrainians who became victims of the criminal deportation action carried out by the criminal communist regimes of Poland and the Ukrainian SSR in 1944—1946, as a result of which hundreds of thousands of autochthonous Lemkos were forcibly evicted from their ancestral native land, brutally torn, as they say, by the root from their motherland. The researcher-compiler of this “monument” of human souls, in addition to creating family and nominal lists of Lemkos, set herself the goal of clarifying their specific names and establishing the number of evicted Lemkos (among the entire deported Ukrainian population) by the settlements of their permanent residence in the Lemko region. The lists of deported families and individuals are compiled by settlements of the Lemko region on the basis of family lists of deportees, which are kept in the funds of the State Archive of Lviv Oblast. A valuable aspect of the work is also that the author, relying on the data of many researchers (and they often differ), clarified the ethnographic boundaries of the Lemko region and established a specific list of settlements that were part of the Lemko land and in which Lemkos actually lived. Because if the list of villages of the Western Lemko region, as the researcher notes, did not cause particular difficulties on the Polish-Lemko border, then the villages on the eastern Lemko border did not allow for a clear distinction as to which ethnographic group the population belonged to or resided in a specific settlement: Lemkos, Boykos, or the so-called Dolyniany (residents of the Sian region) [1, p. 13]. The first book publishes nominal lists of deportees from 108 settlements of 4 counties: Nowy Targ, Nowy Sącz, Jasło, and Krosno. The second book contains nominal lists of those evicted from 158 settlements of two large counties — Gorlice and Sanok, and in the third book — from the Lesko and Brzozów counties and additional lists of families from various villages and counties of the Lemko region. In total, the three volumes count 143,601 deported Lemkos; this is 35,522 Lemko families. Each volume of this monumental corpus contains the following sections: the 1st section presents a list of settlements of the Lemko region from which peaceful Ukrainian residents, Rusyn-Lemkos, as they were often called on the basis of the Agreement between the governments of the Ukrainian SSR and the PKWN “On the evacuation of the Ukrainian population from the territory of Poland and Polish citizens from the territory of the Ukrainian SSR” of 09.09.1944, were evicted in 1944—1946; the 2nd section presents consolidated tables of nominal lists of evicted families and individuals by administrative-territorial units of the Lemko region. The 3rd section is the main one, and it is precisely in it that the nominal lists of Rusyn-Lemko-Ukrainians evicted in 1944—1946 are contained. The nominal lists were compiled, as the researcher notes, by researching archival documents, by hand and photocopying, digitizing, and compiling in the form of tables, organizing by settlements, gminas, counties, and voivodeships, with subsequent consolidation of quantitative data. As Y. Halyk notes in the foreword, the surnames and initials of individuals in the archival books are written by hand, by ear, as the scribes heard from the people or as it seemed correct to them, often with Russian-language distortions, sometimes very illegibly. Therefore, to read some surnames, the author used the lists of Lemko surnames presented in the book by I. Krasovsky “Surnames of Galician Lemkos in the 18th Century,” however, she tried not to change the original records and presented them in the book as accurately as possible. The head of the family is indicated as the master (mistress). Family members are defined in relation to their family relationship to the master (mistress): wife, children (son, daughter), grandchildren, sisters and brothers of the master or his wife, etc. Foster children, wards, farmhands, workers, servants, and others are often included among family members. It should be noted that the books indicate the surnames and names of those Lemkos who were deported. Thus, in some families, some were sent to Germany for forced labor even before the start of the infamous action, so they do not appear in the family lists. Also, the birth dates of some people do not match. This is explained, obviously, by the fact that 18-year-old people deliberately understated their age so that they would not be taken for forced-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
melodic talent, the ability to convey lyrical, dramatic, and tragic moods. Masterfully commanding choral texture, the artist skillfully conveys the diversity of human feelings through musical means. While studying at the seminary, Nyzhankivskyi wrote the choral cycles "Koliady" (Carols), "Slovian hymn" (Slavic Hymns), the male choir "Sviatyi Bozhe" (Holy God), and "Nasha duma, nasha pisnia" (Our Thought, Our Song) (lyrics by T. Shevchenko). In the mid-80s, he wrote the male choirs "Hulialy" (They Partied) and "Z okrushkiv" ("Zoloti zori") (From Crumbs / Golden Stars) to the lyrics of Yu. Fedkovych, the cantata for female choir with piano accompaniment "Yasna zoria zasvityla" (A Bright Star Has Risen) (lyrics by S. Sembratovych), "Vitai nam, dostoinyi" (Welcome to Us, Worthy One), and "Z nyzkym poklonom" (With a Low Bow). In the mid-90s, choral compositions appeared: "Pisn vechirnia" (Evening Song) (lyrics by B. Kyrchiv), "Nova Sich" (New Sich) (lyrics by Yu. Fedkovych), and the oratorio "Vyfleiemska nich" (Bethlehem Night) (1897), written in collaboration with V. Matiuk. In 1912, O. Nyzhankivskyi wrote one of his last works — the cantata-type male choir "Iz nyzkym poklonom" (With a Low Bow). Since then, there is no information about any work written by the composer. There is only data that for a certain time he headed a branch of the M. Lysenko Music Institute in Stryi. On May 22, 1919, O. Nyzhankivskyi died tragically — during the Polish occupation of the city of Stryi, based on unjust slander, the Polish gendarmerie arrested and executed the composer. The artist is buried in Stryi. Today, few people in Ukraine know about the significant contribution of composer and public figure Ostap Nyzhankivskyi to the development of Ukrainian choral culture, except, of course, art historians. O. Nyzhankivskyi's small homeland — the Stryi region — honors the memory of its prominent fellow countryman in a special way. One of the streets in Stryi and the district music school are named after Nyzhankivskyi. There are such streets in Drohobych and Lviv. And it is very symbolic that the Lviv National Music Academy named after M. Lysenko is located precisely on O. Nyzhankivskyi Street. The composer's creative legacy, which is an ornament of Galician choral music and comes alive again and again in the hearts of performers and listeners, complements the bright memory of him.
Machine translation
“A Little Ukrainian Girl in Big Paris” (Ivano-Frankivsk, 2012), “The Light of My Eyes” (Ivano-Frankivsk, 2013). As they say, the Lord himself ordained Yaroslava Halyk to dedicate herself to honoring her ancestors. Even before the aforementioned work, she felt the need to write about her native land from the words of her mother. Her first book was “Lemkivshchyna — the Land of Our Ancestors.” In it, based on historical materials, the author simply and interestingly depicted the history, culture, and everyday life of the Ukrainians of the charming Low Beskid region, and the tragedy of the deportation of its primordial inhabitants from their native land in 1944—1947. Based on the stories of her mother and fellow villagers, the author described the subsequent life of the deported Lemkos in Ukraine and the world. She showed this through the example of one Lemko family. And through her own example, she, like no other modern writer, understood what a foreign land means for a person, because for six years she earned a piece of bread in distant Paris. Her novella “A Little Ukrainian Girl in Big Paris” is a narrative-confession about the fate of migrant workers, emigrants of the new wave — labor migrants, illegal immigrants from the “east,” as Ukrainians are called, scattered all over the planet in search of work and a better fate. “What awaits fellow countrymen in new worlds? What do they live by and how do they manage? And do they pick money from golden willows? — such questions worry the author. — Paris is everyone's dream. But to get into this huge, unfamiliar city of the European world, to survive and not lose oneself — is truly not easy..” [3]. The novella can also serve as a kind of guide for the reader through Paris and France, because the dynamic nature of the heroine's work (massage therapist) was connected with various corners of the city and the country. Yaroslava Halyk is also the author of a collection of short stories and novellas “The Light of My Eyes.” Concern for the fate and dignity of a person, moral imperatives — are the main content of her artistic sketches. Just as in the chronicle of the tragic fate of thousands of fellow countrymen, the beating of the author's vulnerable heart is audible. As the reviewer of Yaroslava Halyk's novella “A Little Ukrainian Girl in Big Paris” rightly noted, — “this is a remarkable appearance of that very folk literature which is born by life itself…[7, p. 570]. Truly genuine art is created from great love and great pain, even without literary or philological training, it is nourished by true sincerity and the immediacy of human feelings”[ 7, p. 570]. List of references: 1. Halyk Ya. Book of Memory of Lemkivshchyna 1944—1946. Vol. 1. — Lviv: Triada Plus, 2015. — 675 p. 2. Halyk Ya. Lemkivshchyna — the Land of Our Ancestors. — Ivano-Frankivsk: “Misto NV”, 2009. — 189 p. 3. Halyk Ya. A Little Ukrainian Girl in Big Paris. — Ivano-Frankivsk: Symfoniia forte, 2012. — 196 p. 4. Lemkivshchyna: historical and ethnographic research: in 2 vols. — Vol. 1.: Material culture. — Lviv: Institute of Ethnology of the NASU, 1999. — 359 p. 5. Krasovskyi I. Encyclopedic Dictionary of Lemkivshchyna / I. Krasovskyi, I. Chelak. — Lviv: “Astroliabiia”, 2013. — 752 p. 6. Savaryn T. V. Lemko wedding ritual songs in an interethnic context: author's abstract of thesis for the degree of Candidate of Philological Sciences: spec. 10.01.07 “Folkloristics” / T. V. Savaryn; Ivan Franko LNU. — Lviv, 2003. — 27 p. 7. Chornopyskyi M. Reflections on what has been read // Narodoznavchi zoshyty. — 2013. — No. 3. — P. 565-571. Mariia HEV, Drohobych January 24, 2018 marked 155 years since the birth of the composer, conductor, publisher, cultural and public figure Ostap Yosypovych Nyzhankivskyi (January 24, 1863—May 22, 1919). Among Galician amateur composers, it was Father O. Nyzhankivskyi — a priest of the UGCC (chaplain), who was one of the younger representatives of the musical movement in Galicia in the 80s of the 19th century, who fully realized himself as a composer of the choral genre and an organizer of singing societies. O. Nyzhankivskyi was one of the first Galician followers of M. Lysenko and actively popularized his work. Ostap Nyzhankivskyi was born in Stryi, and finished primary school in the village of Velyki Didushychi. Later, having moved to Drohobych, he received an education there at the gymnasium. It was there that Ostap mastered playing the flute and violin, and learned the basics of conducting. To this time belong the recordings of collected Ukrainian folk songs and the writing of the future composer's first musical works — mainly vocal lyrics to the words of Ukrainian poets. In 1888, the future composer graduated from the Lviv Seminary and became a priest in the village of Zavadiv in the Stryi region. While in Lviv, O. Nyzhankivskyi made a huge contribution to the development of the national choral art of Galicia. In particular, in 1885, he founded the music publishing house “Musical Library,” which published works by Ukrainian composers A. Vakhnianyn, M. Lysenko (for the first time in Galicia), P. Nishchynskyi, M. Verbytskyi, S. Vorobkevych, and others. With this, he enriched the repertoire of numerous choral societies. Nyzhankivskyi also launched active work in the matter of collecting Ukrainian folk songs in Galicia and organized the student choir of the “Academic Brotherhood.” Numerous concerts and “artistic journeys” of the choir were of great importance for the formation and growth of Ukrainian choral culture in Galicia. Obtaining a professional musical education was very important for O. Nyzhankivskyi for creative realization. At first, he tried to obtain musical knowledge through self-education. Later, in 1896, he passed an external exam at the Prague Conservatory for the title of singing teacher in secondary educational institutions. Choral singing, its spread, and popularization among the widest segments of the population were the priority of the artistic life and activity of O. Nyzhankivskyi. He founded the “Boian” singing society in the city of Berezhany (1892), worked as a conductor of the “Lviv Boian” society (1895—1896), “Stryi Boian” (from 1900), and as a singing teacher at the men's gymnasium and teacher's seminary in Lviv. From 1897, Nyzhankivskyi held the position of priest-administrator in the parish of the village of Dovzhanka in the Ternopil region, and in 1900 he moved to the Stryi region, where he first worked in the village of Duliby, and later — in the village of Zavadiv as a parish priest. Active choral and Prosvita work in singing societies, the organization of choirs, including those at “Prosvita” reading rooms in the Stryi region — is a significant page in the artistic life of the region. Without a doubt, this shaped the composer's worldview and also influenced his choral work. Choral a cappella compositions for male voices became the priority of O. Nyzhankivskyi's work and were especially in demand. Working
Throughout his life with choral groups, the composer paid the greatest attention to vocal-choral works, and the "Stryi Boian" under his leadership reached its highest flourishing. O. Nyzhankivskyi most fully realized his compositional talent in genres traditional for Galician music — sacred and secular choirs, solo songs, vocal ensembles, arrangements of folk songs, and he also wrote the suite for piano "Vitrohony". Unfortunately, the entire choral heritage of the artist has not reached us, because many manuscripts disappeared immediately after his tragic death — they were looted by Polish and local marauders, or were not preserved in archives. In the 70s—80s of the 19th century, O. Nyzhankivskyi touched upon the work of Ivan Franko with his art. O. Nyzhankivskyi's cantata "It Is Not Cannons That Are Playing Now" is one of the first musical interpretations of the great Kameniar. This work is an expansive choral composition of an exhortative, celebratory nature, the main idea of which is a call to the youth to work actively for the good of their people. The Lviv press noted that the composer "wrote good music, which elicited incessant applause" when it was performed at one of the musical-declamatory evenings of the "Academic Circle" in 1885. Unfortunately, the sheet music for this work is lost. In his choral work, O. Nyzhankivskyi embodies his sensual. The musical life of Galicia in the last decades of the 19th and the beginning of the 20th century acquired broad and diverse forms of choral performance. Numerous musical associations, circles, and choral societies, which reflected new trends in the musical life of the region, launched active work. The singing societies "Lutnia", "Harmoniia", "Society of Friends of Singing", "Prosvita", "Teorban", "Ekho", "Choir of Academic Youth", "Boian", "Banduryst", "Surma" were centers of national choral culture. The first Galician composers: M. Verbytskyi, I. Lavrivskyi, V. Matiuk, A. Vakhnianyn, I. Vorobkevych, O. Nyzhankivskyi, D. Sichynskyi, H. Topolnytskyi, P. Bazhanskyi, Ya. Lopatynskyi, Y. Kyshakevych, Ya. Yaroslavenko — played a major role in the establishment of the activities of singing societies. In their work, they raised the choral genre to a high artistic level, making it dominant in Ukrainian music. In 1891, in Lviv, with the creation of the "Boian" society with a music publishing house attached to it, the founding of "Boians" began in other cities of Galicia as well: in Peremyshl (1891), Stanislaviv (1896), Stryi (1894), Kolomyia (1895), Ternopil (1901), and others. Western Ukrainian composers — D. Sichynskyi and O. Nyzhankivskyi — played a major role in the work of these organizations. The peculiar "artistic journeys" of the choirs that were part of the "Boians" contributed to raising the musical and cultural level of the population of Galicia.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
about where his wife and daughter were. And at that time, they were already in the USA and for many years conducted fruitless searches for their husband and father. Iryna Rybchak sent request after request to find Roman, but Moscow remained silent. I, a native of Viktoriv, spent many years collecting materials for writing the history of the village, and in them, I kept coming across the deeds of Dombchevskyi’s father and his children and daughter-in-law. I used some of it in my publications, television and radio broadcasts, and reports. One cannot do without the Dombchevskyis in stories about the composer Denys Sichynskyi: this great composer, conductor, and educator taught Oleksandra Dombchevska to play the harmonium and conduct a choir, and he dedicated his immortal works to her. Because of the Dombchevskyi daughter’s love for the composer, who was much older than her, Denys Sichynskyi had to part ways with them, but a church-secular choir remained in Viktoriv, which was led by Oleksandra Dombchevska and the recent chorister and deacon Mykola Salyha, whose tradition was continued by Mykola’s son Fedir Salyha, and his sons became artists; the bandura rang out in the hands of Mykola Fedorovych, a lecturer at the Kosiv Institute of Applied and Decorative Arts, a branch of the Lviv Academy. When Oleksandra Dombchevska married a Lviv resident, she wrote in one of the Lviv publications about Denys Sichynskyi’s work in Viktoriv and about the village choir, which she led after the composer’s return to Stanyslaviv. The choir sang in four voices “God Great, Almighty”, “Where Our Dnipro Is”, “Oh, Two Hundred Years”, “Oh, Moroze-Morozenko”, “We Shall Not Weep”, “In the Middle of the Wide Field”, “Where Rus Lives”, “Whose Was the Viburnum in the Meadow?”, “The Reed Hums in the Meadow”, “Oh, the Cuckoo Was Flying”, “Green Rue”, “My Girl”, “Oh, to Know, to Know”, and the first medley of Ukrainian songs arranged by Matiuk, which is titled “Zaspiv”. All concerts ended with the performance of the anthems “It Is Not Time” and “Ukraine Has Not Yet Perished”... When the brilliant Mykola Lysenko arrived in Stanyslaviv, he was also greeted by the Viktoriv choir with the song “My Thoughts, My Thoughts”. But these notes of mine, like other materials collected for the history of the village of Viktoriv, still require deeper research and
Machine translation
The southern outskirts of Halych is now the village of Viktoriv, which begins from Vysochanka and stretches to the Pereviznyi ford on the Lukva River, where it borders Krylos-Pidhoroddia, which also has the old name Pidhorod. In the princely era, two monasteries operated in lower Viktoriv — the St. Nicholas and the Intercession monasteries. The village has a great and deep history. When it became a Halych Sloboda, there were a dozen and a half homesteads here in 1568. Viktoriv, like Halych, was part of Pokuttia, which was often devastated by Tatars, Turks, and Moldavians, and from 1772 to 1918, Galicia was ruled by Austria. The region then had the status of the Kingdom of Galicia and Lodomeria. In 1914, the First World War began, and the village became an arena of battles for multinational armies fighting on the side of Austria and Russia. Among the military formations, the corps of the Ukrainian Sich Riflemen stood out, which included famous poets, prose writers, composers, journalists, and sculptors. Before the liberation of Halych, fierce battles took place in the Viktoriv forest. After some time, Viktoriv again became the front line. Over six centuries, many famous figures have come from the village. Hnat Vysochan commanded an anti-Tatar detachment; he founded Vysochanka. His son Semen led the largest peasant uprising and joined the Cossack army with the Halych residents; he stayed as a colonel in the homeland of Taras Shevchenko in Lysianka. In Viktoriv, a former soldier from the mountain village of Slyvky, Hryhorii Medved, got married; he went to Vienna twice to complain about the landlord Bruniewski, who had seized the peasant land of Pidhora. Famous writers and public figures Antin Mohylnytskyi, Antin and Sydir Bobykevych, and Yosyp Dombchevskyi served as priests here. In Viktoriv, the writer Kostiantyn Bobykevych wrote three prose works. The wife of the Viktoriv pastor S. Bobykevych was the daughter of deputy and writer Mykola Ustianovych, the poetess Mariia Ustianovych; Lesia Ukrainka and Klyment Kvitka were their guests in Vyzhnytsia. The son of Yosyp Dombchevskyi, Roman, persuaded his father to take the famous composer Denys Sichynskyi to the village for the winter, who wrote immortal musical works in Viktoriv and founded one of the first choirs in Ukraine. Roman Dombchevskyi became a doctor of law, wrote the book The Right of Language, and served a Siberian penal servitude. His wife Iryna, from the Rybchak family, managed the Sich Riflemen hospital in Lviv, where Ivan Franko was treated. For a long time, the student revolutionary Myroslav Sichynskyi hid in Viktoriv when he escaped from the Stanyslaviv prison Dibrova, where he was serving a 20-year sentence for the assassination of Governor Potocki. Semen Tkachivskyi, a captain of the Sich Riflemen, the UHA, and the UPR army, came from Viktoriv; he worked as a military journalist, secretary of the Academy of Sciences, and was a member of the writers' organization Western Ukraine. In 1937, he was repressed for the first time in Russia, and in the 50s for the second time — in Bliudnyky. He died in Krasnoyarsk. Viktoriv also gave birth to current scientists and writers, in particular Taras Salyha, Yaroslav Tkachivskyi, and others. When I was writing the novel Halych Gate, the history of my native village, the thought came that it was worth creating essays about the possible author of The Tale of Igor's Campaign and his burial in the St. Nicholas Monastery, about the people's envoy to the emperor Hryhorii Medved and other figures of my native village — Viktoriv. And now I am publishing essays about Medved and the Dombchevskyi family. * Stepan PUSHYK, Shevchenko Prize laureate, Honored Artist, member of the NSPU and PEN Club, Ivano-Frankivsk
Writing the history of my native Viktoriv, which now belongs to the Halych district of the Ivano-Frankivsk region, I collected a large amount of material about the family of the parish priest and dean Antonii Bobykevych, his son Izydor (Sydir), his daughter-in-law — the poetess Mariia Ustianovych, and his granddaughter Klavdiia, also a Ukrainian poetess, who died in Bucharest. When I was leafing through a bound volume of the newspaper “Slovo Prosvity”, in issue No. 7 for February 18—24, 2016, my gaze became fixed on the “journalistic investigation” by Oleksandr Horobets “The Shadow of a Forgotten Ancestor. Let Us Restore the Memory of Roman Dombchevskyi”. Horobets was prompted to conduct this research by a publication in the American newspaper “Svoboda”, which published information about honoring the memory of the lawyer and political and military figure Roman Dombchevskyi. His wife and daughter emigrated from Stryi abroad when the Second World War began and the Red Army, after the defeat of the Rzeczpospolita in 1939, met with the German army in Stryi as its ally. At that time, the Germans withdrew behind the Sian to occupied Poland, and the Red Army remained in Volyn and Galicia. The territory of Western Ukraine was annexed to the USSR and they began to “cleanse” it of Ukrainian patriots. Doctor of Law, member of the “Union for the Liberation of Ukraine” Roman Dombchevskyi was arrested and deported to Siberia even before the mass executions began. A former military sotnyk, secretary of the Ukrainian (UNR) embassy in Prague, who measured the roads of Europe from Lviv to Vienna and France, from Lviv to Kyiv and back, he was well-oriented in the political situation, so when he, a Doctor of Law, was arrested by the Chekists in 1939, he told his wife Iryna to take their daughter Khrystyna with her (the second one had died) and flee to the West. Thus, Iryna Dombchevska-Rybak and her daughter ended up in New York, and Roman was taken to the Gulag “polar bears” — all the way to Kolyma. After the end of the Second World War, Roman returned to Ukraine — to Odesa, because the road to Galicia was closed to him. Perhaps he dreamed of somehow establishing contact with Ukrainians abroad or even escaping from the USSR, but until his death in 1952, he worked as a loader and knew nothing of comprehension, although I wrote about the events of the past in the novel “Halych Gate”, the essay “Ivano-Frankivsk Region”, told about it in a film about Denys Sichynskyi, in articles, spoke on radio and television, and at scientific conferences. True, sometimes it became sad when Olesia Dombchevska said nothing about the Viktoriv cantor with a tenor voice, whom Denys Sichynskyi admired and saw as a self-taught conductor. That is how it was. I read O. Horobets’s publication about Roman Dombchevskyi, his father, mother, wife, and daughter (the second one died in early childhood from scarlet fever) with great interest, but at the same time, it was disappointing that the author knows nothing about the long-term stay of the Dombchevskyis in the village of Viktoriv of the current Halych district of the Ivano-Frankivsk region, which was once part of the territory of the capital of the Galicia-Volhynia Principality. So I decided to supplement and somewhat clarify the publications of O. Horobets and O. Chornohuz. It was, in particular, about the fact that the parish priest Yosyp Dombchevskyi served the Viktoriv community for 21 years in the Church of the Dormition of the Blessed Virgin Mary, which was built in 1839, consecrated in 1840 (it stood until 1965), and in the St. Nicholas Church. True, the Church of the Dormition of the Blessed Virgin was renamed the Intercession Church, and in the Soviet era, this temple was destroyed by militant atheists. A new church was built only at the end of the second millennium near Despidka, from where Halych began. For several years, a bell hung there, which had been hidden from the military in artificial graves in the cemetery during both the First and Second World Wars. It was donated to the Church of the Dormition of the Mother of God by a childless resident of the village named Salyha. Then one of the village leaders sold that bell, and the money went to “booze”. They started a compromising lie that there was a UPA insurgent bunker in the Intercession Church. But when the church was demolished, no bunker was found. It exists, but under the altar in the lower — St. Nicholas Church, in which a memorial plaque to Yosyp Dombchevskyi was unveiled, although the temple was not built during his time. For this, one must thank Antonii Bobykevych. During the Polish occupation, the UPA commander-in-chief Yurko Tiutiunnyk hid at Sydir Bobykevych’s place. Yosyp Dombchevskyi was born in 1851 and ordained in 1877. From Verkhnii Yaseniv, he was transferred to the village of Lisky near Kolomyia, and from Lisky, where Kvitka Cisyk comes from, — to Viktoriv. At that time, 2,425 Greek Catholics, 28 Latin-rite Catholics, and 70 Jews lived in this village. Two one-grade schools operated in Viktoriv, where classes were taught by two teachers. The first teacher had the surname Pikulovych. Later, the schools became two-grade, after the First World War — five-grade, and after the Second World War — six- and seven-grade. Today there are two secondary schools in the village, however, so few children are born that the idea arose to reduce the number of classes. Roman Dombchevskyi, probably, remembered for a long time the almost saintly Viktoriv man Mykola Shkolinnyi, who lived in the cantor’s school and guarded it. When the priest Antonii Bobykevych came to Viktoriv, the village was drinking itself to death. There were five taverns, but after ten years of the pastor’s work, they were gone. Fr. Y. Dombchevskyi did not let them return to Viktoriv. The village began to be abandoned by those who lived at the expense of intoxicating the community. Dombchevskyi continued the traditions of the village established by the Bobykevyches and headed the “Prosvita” reading room. At that time, there were 56 Prosvita members in Viktoriv. They gathered in the very first People’s House, which they called the Community House: a library operated here, rehearsals of stage amateurs took place, and various mass events were held. The Community House stood on Kryvulia, near the upper church. Books, magazines, and newspapers arrived at the library and to the village subscribers. It seems that Dean Bobykevych published the magazine “Missionary”. But over time, the village became politicized. The Radical Party, led by Ivan Franko and Mykhailo Pavlyk, had many supporters. To the Peasant Council
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
eight people were included, among them was Semen Bybyk, who was later replaced by Yurko Salyha. The political consciousness of Viktoriv residents grew rapidly. The idea arose to establish a "Luh" here. Far from all foreigners knew that for Ukrainians "Luh is the father, and Sich is the mother." The Sich riflemen won, who for now wore ribbons and wooden axes-bartkas, hats, but very soon everyone saw that the Sich riflemen had their own officers. The officer of the "Sich" from Viktoriv was Semen Salyha, and this was already something higher than the fire-gymnastic society "Sich," which became the first step toward creating the Ukrainian military corps that operated during the years of the First World War, and later its participants became officers of the Ukrainian Galician Army (UHA). More than 100 members belonged to the Viktoriv "Sich." Viktoriv resident Semen Tkachivskyi became a rifleman of the Legion of Ukrainian Sich Riflemen. In 1915, a battalion of the "Sich" in the Lazy forest and along the road to Lysa Hora held a defense against Russian troops. Here, sculptor Havrylko, in the break between battles, sculpted busts of the Sich riflemen officers. From here, the Sich riflemen launched an offensive on Halych; among them was the glorious Dmytro Vitovskyi, who raised the blue-and-yellow flag over Halych. But before the war, life flowed peacefully. In Viktoriv, a Raiffeisen bank was founded (in fact, it is like a branch of the current "Raiffeisen Bank Aval"), a temperance brotherhood, and a church brotherhood. The "credit union" worked well. Viktoriv became a village where a dairy was founded, one of the first in the region. Of course, all those initiatives took place not without the participation of priest Yosyp Dombchevskyi. He turned out to be an excellent organizer and manager. The multi-kilometer road, which is simultaneously the main street of Viktoriv, was planted on both sides with apple and pear trees, the harvest of which they planned to sell, and the proceeds were to be directed to the construction of a People's House. Dombchevskyi sensed the spirit of the times well. Earlier, they laughed that Ukrainians had no intelligentsia because they were left with only "peasant and priest," that the priest for the village was higher than the Lord God. Priest Dombchevskyi decided to give his children a secular education. He enrolled his son Roman and daughter Oleksandra in the Stanyslaviv Gymnasium. After this institution, Roman studied at Lviv University, in the law department. In Lviv, Roman was one of the best students. But both Stanyslaviv, and Halych, and Viktoriv became a great school for him. It was then that Galician antiquities interested historians, and local historians also sought their roots in the local monastery sites and church sites. Many discoveries were made by folklorists and ethnographers. Living legends were Ivan Franko, Mykhailo Hrushevskyi, and Volodymyr Hnatiuk. Here and in the Hutsul region, Yakiv Holovatskyi left his traces, and discovery after discovery was made by priest Lev Lavretskyi, whom I called the Galician Schliemann. To be continued. —————————— * From the editorial board. Printed with abridgments.
Machine translation
From the author. This is my new selection from the collection "My Smiling Words," which is being published by the Spolom publishing house. All the poems in this collection were written by an author who has turned 92. I think this has never happened before in our poetic practice. The collection also contains some poems about love. At a recent meeting in the regional library, a young reader asked in surprise: "Do you still need it?.." Well, it seems I don't. But the soul needs it, if only to look back at something bright and trembling that illuminated life… Mykola Petrenko, Lviv
There are toils, there is a field, there is a grain,
There is a handful of words, there are books, there is frenzy,
There is a banner bought from the sky,
And a girl like fate, with embroidered towels!
Stanzas
Read, yes, read, in every word
Seek the essence, try it on your tongue:
My hatred lies in my love,
My love lies in hatred, just like that!
* * *
At the feast of joys it is too early,
The young colors run wild:
I do not suffer, it is already too late,
I will simply drop out of the game…
* * *
I have poured oil into the lamp,
I entrust this verse to the pen:
Do as you wish, but I am happy:
I already know that I will die!..
* * *
Who are we truly: the echo of sorrow
Above the abyss of time without bottom?
For still, and still, and still further
The echo of pain does not fade…
It Is Already Late
It is already late. The wind shakes the pears
In the emptied garden:
Somewhere behind, the days gone by,
And dreams of youthful beauty.
Yet, the world is full of enchantment,
Like dew on the stalks of wormwood:
It is already late. I will kiss the cloud,
And lie down to sleep, and fall asleep…
I Seem Not to Hurry
Such smiling mansions
Are for those who never sinned…
And Mother! Mother is waiting there,
And only asks: "Don't hurry!.."
Yet, there she stands on the porch,
Facing all the heavenly gates,
Yet she holds an embroidered shirt
That she embroidered for me there.
She will dress my weary soul,
For it has no little garment;
Yet, she holds a poppy and a pear
In her toil-worn hands.
For there! For there she herself has grown,
In gardens like a mirage,
And my soul is already preparing wings,
Though I seem not to hurry…
Machine translation
Not Soon
Not soon will the ache answer with a shadow,
Not soon will wisdom crawl in...
The day grows up through sunlit rays
Into the black earth of joy and happiness.
The day will measure with a golden template
The seething virages of its plans,
All that later vanished,
Still stirs in the soul to this day.
The day blooms. What, a semblance of paradise?
Dreams strain toward the sky like oaks.
Those shoots... I will lop them off later,
Or go to the chopping block myself...
Intertwining
The bond of interwoven slanders,
Grass brotherly under the sky,
The law of communicating vessels
That spreads pain evenly.
You ache, and I even croak,
We smiled together:
In two hearts, anxiety is like
Torn peas at the edge of the path.
Let them pluck. Are we not generous?
Did we not bloom in spring?
Are we not beaten, schooled, rubbed,
Like unfinished songs?
The excess will spill over the brim,
And dew and slush will bear fruit.
It pours into our souls the light
Of heavenly, eternal bounty.
The River, the House, and the Woman
This river flows past us,
Adorned with rue and periwinkle:
You enter the river a hundred times,
You enter the house as if entering a woman.
Yet the house, the woman, and the Sula,
And you, who have a whim:
That river with the sweep of an oar,
That river that is not the same each morning.
Well yes, the Sula is never the same,
But the woman, Lord, and the house?..
As vanity drifts into the distance,
Rich in a holy mystery...
On the Other Bank
I came ashore and moored:
Life drives on with its illusions...
And that girl, she was waiting,
Though she did not yet know me?
Did she not hear even some word
About us, about our young fate?
She stopped suddenly,
As if she stumbled on the way.
Life prophesies in its own way,
And I do not dare to guess:
Still, her eyes flashed with wonder!
Still, she blushed for some reason!..
The Little Nest
A startled bird leaves its nest,
Flies, but where? Into the bewildered forest.
And already someone steals the fledgling from the nest,
That one, still small, in its golden shell.
Everything around turns to ice and grows cold,
And the bird in despair is tiny, gone gray...
Thus, for amusement, the highest of outrages:
Outrage against the worlds of the unborn miracle...
The Gray Rose
It blooms, aching and timid,
Hiding no withered charms.
My rose has grown gray,
Turned white, almost snow-like.
It blooms and is not afraid of shame,
And I fall silent with joy:
The bees fly in as if to a temple,
For wax is needed for a candle.
It blooms with radiance and greeting,
It blooms even in these autumn days.
It blooms, for what is called a flower
If not that which lies in the depths?
It blooms, feelings forever fair,
It blooms, not caring about this,
That all around is already in dust-snow,
That even we will be buried by that snow...
Evening and Darkness
Evening and darkness. I'd better fall asleep,
Let me be absent from the world until dawn.
Who there, oh who there, touches the string
As if about a bird shut in a cage?
Evening and darkness. And frightening? Or not?
Then phantoms crawl up out of the night:
Surely something cheerful will dream itself to me,
A ray that outshines the clouds.
Evening and darkness. So long: winter.
A blizzard of memories, like a heart without skin:
I sleep, and let the darkness doze,
Let it gather the most luminous faith.
Yet There Are Labors
Somehow it is so, like a sonyakh at the edge of the boundary,
Like that wind which stirs up and recedes...
The immortal does not touch the soul,
But only that which blooms and perishes.
Immortality looms like flint,
Where there are no limits, for what lies beyond the limit?
And you will flash somewhere into the boundless,
Leaving behind a star for memories.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of Taras Shevchenko in Slovenia. This is, in essence, a separate scientific work (though written not in an academic style, but with essayistic ease); there are many vivid biographical episodes from the lives of Shevchenko's translators and popularizers in that region (Josip Abram and Jožko Kragelj). By the way, not only vivid Slovenian pages are dedicated to Shevchenko's echo, but also such serious studies as "Albanian Literature and Shevchenko" and "Croatian Literature and Shevchenko." And in the well-known "Shevchenko Dictionary" and in the "Shevchenko Encyclopedia," there are several dozen of his articles. As well as in the "Encyclopedia of Modern Ukraine." Here Hrymych showed himself as an academic scholar for whom this work was his professional "bread," although by his status he was not an academic scholar. He was either a publishing worker, a department editor in a magazine, or, as it is fashionable to say now, a freelancer. We suddenly became friends on Estonian soil. A seminar for translators and popularizers of Estonian literature was being held there. Four were invited from Ukraine — Oles Zavhorodniy, Alevtyna Sprohis, Vil Hrymych, and me. They — all three of them — knew Estonian, while I knew a dozen or so phrases in it. My linguistic abilities did not stretch to more. What was given to Hrymych was not given to me. It was almost a sensation for me that Hrymych, it turns out, also managed to translate from Estonian, because it seemed that even without it, his hobbies, obligations, and knowledge of languages were enough for a good dozen people and for several full-fledged translation biographies. My fascination with Estonian literature began with Mati Unt's youth novel "Goodbye, Ginger Cat" and Jaan Kross's "The Czar's Madman." I often traveled to Estonia, interviewed Lilli Promet, Eme and Vladimir Beekman, Enn Vetemaa, Ralf Parve, and became friends with brothers Ülo and Jüri Tuulik. I was collecting material for a book about Estonia (and later published it under the title "A Juniper Branch from Saaremaa"). Maryna Hrymych told how her father's creative alliance with Estonian literature began. At a congress of Ukrainian writers, Estonian guest Vladimir Beekman spoke in Ukrainian and impressed everyone present. And Hrymych was ignited by the idea of learning Estonian in response to this. And this was already at about fifty years of age! Indeed, there was something Don Quixote-like and romantic in Vil Hryhorovych. And he learned it. He became friends with Estonian poet of the sixties Arvi Siig and translated a whole volume of his works, also writing a literary portrait of Siig. Next was a poetic volume of Beekman with his literary portrait. It was then, in Estonia, that Hrymych opened up a little for me. Until then, I had encountered him a hundred times under various circumstances — and he invariably appeared equally restrained and difficult to fathom. With a disposition like a closed system. I was even surprised: my friends Anatoliy Shevchenko, Vitaliy Donchyk, and Valeriy Huzhva had repeatedly spoken enthusiastically about him as a noble and principled man when he was the editor-in-chief of the "Molod" publishing house. ("That's why they ate him up!" Shevchenko would not forget to add). And here, distanced from everyone and, it seems, completely emotionless, Hrymych was not at all like the one they told about. If it were not for such enthusiastic testimonials about him, one could think that Hrymych was a "man in a case," a hopeless dry stick. It was only later that I realized that Hrymych either learned or had from birth the gift of keeping himself in check, without firing off emotions, as if he had undergone training as an English gentleman with an almost legendary cult of restraint. And in this, he was a "white crow" among the Ukrainian literary public. Because in our brother's case, emotions often spill over the edge and even on level ground provoke conflicts, which, of course, complicate our existence. Not tall, of fragile build, with an elegant black goatee and a sporty short haircut, he, although as a rule silent and restrained, created the impression of a person inside whom a tight spring was wound, which gave him energy and endurance in his work. And how and how much he worked, I was lucky to observe from afar at the Irpin House of Creativity. Hrymych lived then in the sixth building. His window faced the administrative building, near which people bustled day and night. And if it was in the evening or in the morning, his window was always lit for everyone. I do not remember a single time that I saw Hrymych at a group drinking session (and this happened there daily) or in a card tournament (also one of the Irpin traditions, which, it seems, started from the inveterate gambler Andriy Malyshko). Once I could not sleep for a long time. I decided to walk around the territory of the House of Creativity, hoping that physical fatigue would finally throw me into the arms of Morpheus. I wandered along the alleys between dark windows. All my colleagues were resting from their righteous labors. Only Hrymych's window was lit. I looked at my watch. It was four in the morning. The next day I asked him why he had not slept for so long. And he answered: he works so well at night. And I remembered that I never saw him in the dining room in the morning. He is a typical "owl" and, having sat until four or five, wakes up only around eleven — and immediately to the work desk. And in the evening, when relaxed colleagues slowly gather for a drink, Hrymych comes out of the dining room with a large thermos of tea cheerfully — his most productive hours for work are beginning. Hrymych's presence in Irpin was, so to speak, deeply concealed. This incorrigible workaholic went to the House of Creativity not to rest and have fun, as was the case with many colleagues, but to truly work to the limit of his capabilities. That was the kind of person Vil Hryhorovych was to me before our joint trip to Estonia. And in Estonia, he revealed himself with a new facet. The fact that he had brilliant speeches in discussions and at round tables did not surprise me — it could not be otherwise for this polymath. He suddenly appeared there not as the quiet anchorite I knew in Irpin — at banquets and receptions, he was an absolutely worldly man, the author of deep, sparkling toasts with a sharp sense of humor. Truly — a surprise. I looked at him in confusion: could this really be Hrymych?!
Machine translation
Mykhailo SLABOSHPYTSKYI I read in an article by Vil Hrymych’s daughter, Maryna, that Vil Hryhorovych intended to translate Meša Selimović’s novel “Death and the Dervish”. And I felt extremely sorry that this “one-man orchestra” (I agree a hundred times with his daughter’s definition of him) did not manage to do it. I understand that it would have been a difficult test for a translator — to recreate Selimović’s masterpiece in the Ukrainian language. But, knowing Hrymych’s conscientiousness and dedication to work, I can imagine what this translation would have been like. By the way, there is a Ukrainian translation of Selimović’s novel “The Fortress” (translated by Ivan Yushchuk). This is, undoubtedly, also not an ordinary work. But compared to “The Dervish…”, it loses out, because “The Dervish…” is something simply mystically incomprehensible. It is no coincidence that this very work was recognized as the most outstanding of several decades of all the then-Yugoslav literature. As for me (and I am sure that Hrymych was of the same opinion), “The Dervish” deserved the Nobel Prize a hundred times over, but the Swedish Academy also has its own strategy and tactics. In 1961, the prize was awarded to the Yugoslav writer (who, like Selimović, was also a Bosnian) Ivo Andrić. (By the way, Selimović has a brilliant article about him — a standard of how one should write about literature). So, the Swedish academicians obviously decided: it would be too much — to give Yugoslavia two prizes within some twenty years — they carefully weigh in which country and when to give the most authoritative literary award. If Selimović had lived another ten years, he could have waited for the prize, because it is hard to imagine that the Swedish academicians would have ignored this work. As we remember, Thomas Mann published “Buddenbrooks” in 1901, and received the prize for it only in 1929. And Günter Grass published “The Tin Drum” in 1959, and the prize for it was awarded only in 1999. Selimović died in 1982, at the age of 72, and since then his candidacy could no longer claim the prize, since, as is known, only the living are nominated for it. “M. Selimović’s novel ‘Death and the Dervish’ is an amazing, stern work that mercilessly tears the reader’s soul apart. This is a novel about the turbulent sea of life, deep, boundless, cruel, in the whirlpool of which a Muslim monk from medieval Sarajevo unexpectedly found himself…” — wrote Vil Hrymych on March 9, 1971, in an annotation-proposal for the translation. “We are publishing this short review-annotation as a fact of the translator’s unrealized plans and his creative preferences,” explains Maryna Hrymych regarding the appearance of this material in the book. It is valuable not only for the accuracy of the characterization of an outstanding work of world literature, marked by a dozen authoritative prizes, but also as evidence of the literary preferences of Vil Hryhorovych, who immediately understood what kind of work Selimović had written. By the way, when I read “Death and the Dervish” in a Russian translation (with a foreword filled with superlatives by Lev Anninsky) as late as 1975, I began to look among Ukrainian writers for who had read Selimović’s novel or heard about it. Out of several dozen people surveyed, only Pavlo Zahrebelnyi, Yurii Mushketyk, and Roman Fedoriv turned out to be its enthusiastic readers. This short review by Hrymych of Selimović’s novel is one of hundreds of episodes in his creative biography. I singled it out only because it seems to me particularly telling for Hrymych. Constantly keeping literature (which was all called Yugoslav at the time) in his field of vision, he immediately distinguished the most brilliant work that had just appeared in it and proposed his candidacy to the publishing house for its translation. It is unknown how Hrymych’s idea was met, because, knowing our political atmosphere at the time well, it is easy to imagine that the publishers were afraid to release such a complex novel, in which our literary overseers could easily find sedition. For it seems to me that the enthusiastic Hrymych would hardly have refused this work himself in favor of some other one. He, like every serious translator, had creative ambitions and knew well in advance how this or that translation might sound in Ukraine. In general, Balkan literatures could also have been one separate (but not the only!) topic in the creative biography of this tireless and multifaceted man. In the first volume of Hrymych’s selected works, which his daughter published in “Duliby”, his reviews of works by Bosnian, Serbian, Croatian, and Slovenian authors are presented. Let me remind you that all this was written, so to speak, for internal use, and not for print. At that time, there was a system where publishing houses gave works by authors from different countries of the world to authoritative people with knowledge of foreign languages for review and relied on their assessments when deciding whether or not to order a Ukrainian translation of this or that work. And although these are all materials of a purely applied nature, they are distinguished not only by the logic of argumentation but also by stylistic expressiveness. Hrymych, obviously, simply did not know how to do anything poorly, and therefore even in those reviews he has no “semi-finished products”. I knew that Vil Hryhorovych, a war participant, studied at Tashkent University and learned the Uzbek language at that time so as never to part with it again — he translated many works by Uzbek writers and became perhaps our most famous specialist in Turkic (Uzbek, Tatar, Turkish) languages and literatures. And he also translated from Italian, French, and German, becoming a bright representative of the generation of talented interpreters Mykola Lukash, Hryhorii Kochur, Yurii Lisniak, Rostyslav Dotsenko, Dmytro Palamarchuk, Anatol Perepadia, Yevhen Popovych, Dmytro Pavlychko, Andrii Sodomora, whose contribution to Ukrainian culture is simply priceless. By the way, if we talk about who is the most educated in our literature, then without any disputes, it is precisely them, the translators, who should be named. Hrymych also translated Slavic literatures (Bulgarian, Polish, Slovak, Slovenian, Czech…). As his daughter writes, Slovenia and Slovenian literature occupy an important place in his creative biography. He left several dozen literary translations from Slovenian and a number of literary publications, for which he was awarded the title of Honorary Corresponding Member of the Slovenian Academy of Sciences and Arts. Among all his publications on Slovenian topics, his research on translators and popularizers stands out.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
the Dnipro magazine (also deputy editor), and later — editor-in-chief of the Molod publishing house. A period of his biography about which my friends Viktor Blyznets, Anatolii Shevchenko, William Ligostov, Vitalii Donchyk, and Valerii Huzhva spoke many kind words. According to them, Hrymych in his position did not resemble the cowardly publishers who shied away even from their own shadow in the slightest. The editor-in-chief turned out to be truly principled, democratic, and literature-centric. That is why he had to say goodbye to his position against his will. Until the last years of his long life, Vil Hryhorovych was in good creative form. Plays in his translation were performed in the theater (R. Thomas's Eight Loving Women, G. Scarnacci and R. Tarabusi's My Profession is a Gentleman from High Society, F. Dürrenmatt's The Visit of the Old Lady, B. Nušić's TUEZh (Society of Yugoslav Emancipated Women), and others). As always, he translated prose and poetry by authors from different corners of the world. He wrote his famous studies, such as a brilliant essay on the painting of Yugoslav primitive artists or a study on the genesis of fairy tales of different peoples of the world. And each time he demonstrated his exceptional education. Maryna Vilivna writes: “Vil Hrymych did not earn himself a famous name in science, but he can boast of having become a pioneer researcher in several topics he developed. This applies not only to Shevchenko studies, but also to the theory and practice of translation, Slavic studies, Turkic and Finno-Ugric studies...” I am convinced: if Hrymych had worked in another culture, he would have been a doctor honoris causa and an academician there a hundred times over. This is truly a textbook example of an intellectual who, thanks to his exceptional capacity for work, created for a dozen people, covering what would seem absolutely impossible for one man to cover. He is truly a one-man orchestra. Unfortunately, we do not have a tradition of noticing and honoring such arch-modest people with high titles and awards. They always remain in the shadows. We invariably have impudent prize-seekers and medal-seekers in the foreground. It is not for nothing that it is said that impudence is the second happiness. Hrymych loathed such people and was afraid of becoming like them in any way. He could persistently lobby for someone else who was truly worthy of recognition. Otherwise, he would not have been Hrymych. ...I remember seeing him for the last time. It was a gloomy autumn day. He was walking along Yaroslaviv Val street, onto which he had turned from Oles Honchar street, where he lived. A few months earlier, Hrymych had turned ninety. Previously, he had an almost reactive gait, which also testified to him being someone who values time very much. At that time, he was walking much slower than usual. As if he were learning to walk slowly. And his posture remained the same as I had known since the beginning of our acquaintance. In his right hand, he had some thick book. I involuntarily saw an unobtrusive symbolism in this. Because Hrymych and a book are synonyms for me. When I remember him, he appears in my memory exactly like that. Youthfully upright with a book in his hand...
Machine translation
In the famous university town of Tartu, there was a unique literary evening that, without any exaggeration, could be called a festival. The entire establishment of Estonian literature gathered there: Jaan Kross, Ellen Niit, Enn Vetemaa, Ralf Parve, Jaan Kaplinski, Mats Traat, Viivi Luik, Vladimir Beekman, Arvi Siig, Juhan Liiv... — these are just the ones I could recall. There were translators and critics from almost all the republics of the Union. Estonians read poems in their own language, and translators took up the baton from them, reciting the same texts in their own translations. A beautiful polyphony resounded under the high vaults of a majestic ancient building (Estonians, unlike us, have a cult of architectural and historical monuments). Hrymych read Beekman and Siig in his own interpretation. Oles Zavhorodnii, who is almost one of their own in Estonia (he lived there, studying the language and culture), rated these translations extremely highly, noting that they preserved not only the spirit but also the equilinearity of the original. By the way, Zavhorodnii himself read translations of Debora Vaarandi and Mats Traat. If Hrymych was a sensation for the Estonians, because this was his first appearance there, then Zavhorodnii was already a universally beloved old acquaintance (at that time he was a laureate of the prestigious Juhan Smuul literary prize). They both had the honorary role of first violin in the Ukrainian delegation at this wonderful event. I do not remember any other plot from literary life where several dozen languages would sound. In Kyiv, during our meetings, the Estonian theme was invariably present. Vil Hryhorovych told me what he had set out to translate (mainly it was poetry). I, at that time, was writing literary portraits of prose writers (Lilli Promet, Enn Vetemaa, Jaan Kross, Arvo Valton, Teet Kallas). When the Tuulik brothers asked me to translate their works (from a Russian interlinear translation), I had Vil Hryhorovych as a consultant — and later as a publishing reviewer — who helped avoid all sorts of linguistic oddities caused by the fact that it was a translation "blind" (that is, not from the original). Later, when I wrote the book "A Juniper Branch from Saaremaa" (it was published by "Veselka"), Hrymych also wrote a publishing review, in which he suggested a few important topics from the history and culture of the Estonian people. In a word, the reviewer approached the matter not formally, as often happened when the author of a review, having thrown in a few petty remarks, would suddenly pronounce the verdict: I recommend the manuscript for publication. Such a practice was not in Hrymych's style. And this is confirmed once again by all his publishing reviews, which Maryna Vilivna published in her father's collected works. Once, looking into the writers' union directory, I read Hrymych's pre-literary biography there. I was surprised to learn that he was a war participant and had combat awards. After the war, he studied Slavic philology at the Taras Shevchenko Kyiv University. He finished his postgraduate studies, but he was not given the opportunity to defend his dissertation. He plunged into journalism. "Literary Ukraine" and "Youth of Ukraine" (where he was deputy editor-in-chief), Oleksii NEZHYVYI. Literary scholar Vitalii Donchyk convincingly argued that it was Hryhir Tiutiunnyk who revealed the beautiful and unique Ukrainian national character in its most diverse — bright and dark — human manifestations, and he himself was a vivid embodiment of this national character. At the same time, the principles become the starting point that the primary archetypes were mastered by the pre-Christian cultural tradition and in oral (pagan) literature acquired the national features of images-symbols, in order to concentrate in written literature (fiction) into a national image of the world, determining the worldview, aesthetic and ethical ideals of Ukrainians. Back in his student years, Hryhir Tiutiunnyk (likely while on summer vacation in 1959 in his native village of Shylivka, Zinkiv district, Poltava region) recorded a fragment of a wedding rite and one of the carols. The future writer concluded his folklore records with a proverb: "A person is strange three times in their life: when they are born, when they get married, and when they die." The Ukrainian folk song in the story "They Were Giving Katria Away" expresses the main artistic dominant of the entire literary work: "Katria, emboldened after two glasses of champagne, also joined the song, at first quietly, as if singing to herself, but when the men drowned out the descant with their powerful basses, she suddenly took the lead with a first, ringing and clear, like a lamb at the bottom of a well, voice: Oh, brother, my falcon, Oh, brother, my falcon, Take me for the winter... From this ancient song, filled to the brim with sadness, with which more than one generation of villagers grew up and more than one generation went to the other world, tears shimmered on the eyelashes of the women, and the men frowned, their eyes grew sad, and they sobered up, as if they hadn't been drinking at all, and Hrytsko Bairachanskyi soared with his trembling tenor high, very high, like a lonely bird under the clouds. It seemed that not dozens of people were singing that song, but one polyphonic soul." The author's feeling and even empathy for this folk song became a component of Hryhir Tiutiunnyk's literary etude, because for the author, the content of the song is associated with a specific historical era: the post-war years of the second half of the 20th century, when the mother sat on the bench, "having folded her hands under her armpits, so that her palms would not ache so much from the harvest chaff. I saw my sister — ragged, with lips blue from the cold and eyelashes dipped in tears. And next to her — nine children. They rub against her skirt, tremble and sink into the mud up to their ankles. I did not see my brother — I hated him so much... But most often mother sang like that in the evening, when the sun was already setting. She would sit on the bench, having folded her hands under her armpits, so that her palms would not ache so much from the harvest chaff, and watch the sun. And it is about to set behind the ravine, it is already barely breaking through the branches with its rays... And mother says to me: A quiet evening falls on the earth and the sun sets into the dark grove... And then she turns to the sun and: Oh, bright sun. Are you tired or are you angry — do not lie down yet... And it seems to me that the sunflowers in the garden beds are bowing low, very low with their caps to the sun and rustling their leaves quietly: "Do not lie down...". And it is truly ashamed of those requests — it blushed, hid behind the branches, disappeared. H. Tiutiunnyk, 1st-year student
(from early morning women were binding still-damp sheaves by hand — note by O. N.), and looks after the sun”. As we can see, there is an image-archetype of the sun here, which formed into an ancient symbol back in pagan times, and in fiction became a kind of dominant in the depiction of the national worldview. According to Ivan Ohiienko’s concept, the sun was the main engine and source of everything living on earth, and both man and nature depend on the sun, for without it there is no life on earth. Therefore, the sun was deified in Ukrainian folk poetry and in ancient Ukrainian literature. If we speak about the work of Hryhir Tiutiunnyk, then in terms of frequency of use and artistic tension, the sun is encountered most often. Also of enormous artistic significance are the image-symbols: mother, father, road, house-native home, water, earth, moon, cloud, tree. Over time, the folk song “A Black Cloud Is Advancing” became an expression of the national character in the short story “They Were Giving Away Katria”, which was first published in the magazine “Vitchyzna” (1971, No. 4). It is likely that this work was written back in the mid-60s. A typescript with authorial corrections has been preserved, where Hryhir Tiutiunnyk proposes two title variants: “To the Songwriter” or “To Volodymyr Samiilenko”. Paying tribute to the author’s intent, we determine the title as “To the Songwriter Volodymyr Samiilenko”. The sky changes colors: sometimes orange, sometimes red, sometimes green, and finally, it spills over like elderberry juice. And those colors, like mute music, echo the mother: The sun does not listen, It sets behind the mountain And sends us For the whole night — farewell! Oh, bright little sun, Are you really tired Or are you angry And do not lie down yet… — Mom, who composed this song? — I ask. And she: — God knows, son. Probably, people… Later, almost fifteen years later, I finally found out that this song was composed by Volodymyr Ivanovych Samiilenko, and those two — by people, the nation that sought rest for tired hands, solace for the heart, and inspiration for the mind in the song. The poet knew his people, lived by their feelings and dreams, which is why they say about his song that it was composed by the people. Today I bow to the poet for it low, low — I bow from myself and from my mother… Preparation of the text by O. Nezhyvyi based on Hryhir Tiutiunnyk’s autograph. Published for the first time. This small literary work is yet another testament to Hryhir Tiutiunnyk’s love for his native land, Poltava, and Ukrainian song. In his creative treasury, the writer left not so many literary portraits or sketches telling about well-known artists: “The Bright Blossom of the Word. To Vasyl Zemliak — on his fiftieth birthday”, “A Bright Soul. To the 50th anniversary of the birth of V. M. Shukshyn”, about Andrii Miastkivskyi “The Storyteller of Childhood Spring”, about Andrii Holovko “An Honest and Courageous Talent”. And he also loved to walk through Poltava, listening to the unhurried narrative of the best connoisseur of the spiritual pearls of his native land — literary scholar Petro Rotach. It is thought that it was from him that Hryhir Tiutiunnyk heard the story about Volodymyr Samiilenko. Back in 1968, Petro Rotach published a bio-bibliographic study about his fellow writer in the author’s column “Literary Poltava Region” of the magazine “Arkhivy Ukrainy”. And also, in the center of Poltava, the building of the former Poltava Gymnasium has been preserved, where Volodymyr Samiilenko studied in 1875—1884. Thus, Velyki Sorochyntsi (where he was born in 1864) and the blessed Poltava of his childhood and youth years remained in his worldview for his entire life. Therefore, the artistic roots of the lyrical poem “Evening Song”, which was written in 1896, are also Poltavian.
Machine translation
Hryhir TIUTIUNNYK
Perhaps it only seems so to me now, but I cannot recall my mother ever singing songs like these: in gloomy weather, cheerful ones, and in cheerful weather, sad ones. Take, for instance, the rising moon. Big, like a round loaf, and red. And my mother, if she had already finished her chores and was not too tired, would begin teaching me this song: Oh, rise, rise, bright moon, / Like the millstone wheel… And it seemed to me then that arms began to grow out of the moon, and I heard the shelves creak in the mill, the mortars thunder, the brakes squeal, and I saw the flour pour into the trough as if from a sleeve… In gloomy weather, when rain pours outside and the walls of the hut are frowning with clouds and smell of the wet ceiling, my mother would teach me this: A black cloud is advancing / A sister talks with her brother: / Oh, brother dear, my little falcon, / Take me along for the winter… / My sister, my little quail, / How many children you have! / One time, four; another time, five; / And all together, nine…
Machine translation
In the new year, we are continuing the project dedicated to the 160th anniversary of the time Shevchenko kept his Diary. Having started it in 1857, Taras Hryhorovych made entries in January-May 1858, and in July, he gifted the Diary to M. M. Lazarevskyi. Last year, starting from June, we published one or two of Shevchenko's Diary entries every month with authorial commentary by historian and Shevchenko scholar Volodymyr Melnychenko. We will do the same this year. Today, our author comments on the poet's notes from January 11, 1858, which, in particular, reflect his relationship with Kateryna Piunova. Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. January 11. Today is Saturday. On Saturdays, I and the dearest K. B. Piunova dine at M. A. Dorokhova's. But today I must refuse this joy, and my dear companion set off alone with a portrait of M. S. Shchepkin, sent by him as a gift to Marya Oleksandrivna, while I went to see off my attractively noble captain V. V. Kishkin to the first station along the Kazan road. It is sad to part with such kind people as this sympathetic Kishkin. Upon returning home, I felt like a complete orphan. But my burdensome loneliness did not last long. I soon remembered that I am one of the lucky ones of this world. M. S. Shchepkin, leaving Nizhny, asked me to love his dear Tetyasya, i.e., Piunova, and I literally fulfilled his friendly request. And today, saying goodbye to me, Kishkin, with tears in his eyes, asked me to love his gentle favorite Varenka Ostafyeva. And after such sweet duties, I am bored. A fool, a fool, yet I went to school. Ostafyeva left the city for somewhere, and at 6 o'clock in the evening, I set off to Piunova's. I found her at home. I dictated to her Kurochkin's poems “As in our best years,” and she read me some things by Koltsov and then almost all of Krylov's fables. I was in delight from this improvised literary evening and came home completely happy. She loves reading, which means she will go far in her art. God grant that my prophecy comes true. ...dearest K. B. Piunova... Piunova Kateryna Borysivna (1841—1909) — an actress of the provincial stage. In 1856—1858, she performed in the troupe of the Nizhny Novgorod theater. Shevchenko became infatuated with the young actress and intended to marry her. He cared for the girl's creative destiny, as evidenced by diary entries and correspondence. In 1860, K. B. Piunova married the musician and actor M. K. Shmidtgof. There are memoirs of K. B. Piunova about Shevchenko, recorded by her son M. M. Shmidtgof, which contain many errors and inaccuracies. ...at M. A. Dorokhova's. Dorokhova Mariya Oleksandrivna (1811—1867) — headmistress of the Nizhny Novgorod Institute for Noble Maidens, widow of General R. Dorokhov — an acquaintance of O. S. Pushkin and M. Yu. Lermontov, cousin of the Decembrists Oleksandr and Fedir Vadkovskyi and Zakhar Chernyshov. For many years, she was close to members of secret societies and participants in the 1825 uprising. While in Nizhny Novgorod, she effectively acted as a liaison between the Decembrists living in Siberia and those returning from exile. In November 1857, Shevchenko painted a portrait of M. O. Dorokhova (currently unknown). The poet maintained good relations with her even after returning to St. Petersburg; in 1860, M. O. Dorokhova visited Shevchenko in the city. (See in detail: Bolshakov L. N. The Poet Was Returning from Exile... K.: Dnipro, 1977. — pp. 126—142). ...set off alone... That is, by herself. ...with a portrait of M. S. Shchepkin... At the beginning of January 1858, M. S. Shchepkin sent Shevchenko, along with a letter, four copies of his portrait as a gift to his Nizhny Novgorod acquaintances. One of them, at the poet's request, K. B. Piunova handed over to M. O. Dorokhova. ...my attractively noble captain V. V. Kishkin. In the comments published in “Slovo Prosvity” in August, he was already mentioned. Now there is an opportunity to add new information. Kishkin Volodymyr Vasylovych (1825—1911) — a naval officer, and from 1857 — captain of the steamship “Knyaz Pozharskyi,” on which Shevchenko sailed from August 22 to September 20, 1857, from Astrakhan to Nizhny Novgorod. In the poet's Diary, V. V. Kishkin wrote one sentence on August 18: “V. Kishkin, meeting with an old acquaintance.” Perhaps Shevchenko met V. V. Kishkin in the 1840s in St. Petersburg or at the Novopetrovsk fortification, where he visited on official business. Thanks to V. V. Kishkin, the poet first read or heard new works that were circulating in manuscripts, in particular, by O. S. Khomyakov and K. F. Ryleyev. In Shevchenko's Diary, V. V. Kishkin left a friendly-joking, but harsh entry on September 11 about “drunken mockery at Taras's.” As the poet's note in the Diary on September 23, 1857, testifies, Taras Hryhorovych “painted... a portrait of V. V. Kishkin satisfactorily,” however, it has not been preserved. From 1854, V. V. Kishkin was a captain-lieutenant; in 1872, he received the rank of captain of the second rank, and in 1877 — of the first rank with retirement from service. ...I am one of the lucky ones of this world. The enamored poet was completely immersed in the anticipation of expected reciprocity from K. B. Piunova. Shevchenko lived by his own feelings and emotions, having kept in his soul for several weeks the first, as it seemed to him, encouraging meeting with young Kateryna Borysivna behind the scenes and his sincere confession that he always admires her on stage. In response, the girl then blushed to her ears and mumbled something shyly, clearly having been happy about the acquaintance. Indeed, in the memoirs of K. B. Piunova, we read: “My heart was pounding so hard and so often that I was even gasping for air. Some indescribable excitement seized me from the look, the sound of the gentle voice of this new acquaintance, and from his warm handshake. There was some charming simplicity in him... When I went out on stage again, suddenly in the stalls I saw the poet's gentle eyes, I involuntarily smiled, and inspiration, creative fire seized my entire being.” Taras Hryhorovych noticed all this, and later the young girl's affection for him was visibly manifested during the period of Mykhailo Shchepkin's stay in Nizhny Novgorod and their friendly chats over tea and joint (the three of them!) work on the role of Tetyana in “Moskal-charivnyk” by I. P. Kotliarevskyi: “I was happy. And, like a child who waits for the arrival of its mother, I waited every day for Taras Hryhorovych.” Thus, the poet hoped for family happiness with this girl. Kateryna Piunova. Artist I. I. Zhuravlov, 1872. M. S. Shchepkin, leaving Nizhny... The artist visited his friend at the end of 1857 and left for Moscow on December 29, which is discussed in detail in the publication in “Slovo Prosvity” in December 2017.
...asked me to love his dear Tetyasya, that is, Piunova... From this it follows that the gentle name for K. B. Piunova was invented by M. S. Shchepkin, and Shevchenko liked it immensely, because Taras Hryhorovych used it often in his Diary and in letters to his friend. Tetyasya — from Tetyana, the role which K. B. Piunova played in the play “Moskal-charivnyk” [The Soldier-Magician] together with M. S. Shchepkin-Chuprun. The actress recalled that Taras Hryhorovych and Mykhailo Semenovych taught her the Ukrainian language and forced her to learn the role of Tetyana so well that she knew it by heart even decades later. In a review article rare for Shevchenko, “Benefit of Ms. Piunova, January 21, 1858”, published without a signature on February 1 in the newspaper “Nizhegorodskie gubernskie vedomosti”, the poet wrote: “...Ms. Piunova in the role of Tetyana was very good, so that our veteran artist was delighted and said that he had never played with anyone with such pleasure, and Shchepkin’s opinion can serve as an authority. He took a heartfelt interest in our dear beneficiary, advised her to work seriously, and, of course, the advice and guidance were fully appreciated by her”. ...I literally fulfilled his friendly request. At the end of January, 44-year-old Taras Shevchenko proposed to K. B. Piunova, who had turned sixteen in November 1857. Some frivolously believe that “he wanted to appear in Petersburg with a young bride — an actress capable of conquering the entire beau monde”. But in reality, after his arduous exile, the poet’s thirsty soul simply reached out for female warmth and family comfort. He feared loneliness, which he confirmed bitterly and poignantly in Petersburg after his breakup with Lykera Polusmak (September 1860): “Heavy, cursed loneliness! It will drive me from this world...” In Shevchenko’s Diary and letters, there is even a love letter to K. B. Piunova dated January 30, 1858: “I love you and I say this to you directly, without any exclamations or raptures... To become your husband is the greatest happiness for me, and it will be difficult to give up this thought”. Although the authorship of the text specifically to Shevchenko or the extent of the poet’s participation in writing this letter has not been established, such confessions could not have appeared in the Diary without his consent. The writer and literary scholar B. S. Lepkyi (1872—1941) wrote: “And yet, soon it was necessary to renounce. The young girl, apparently, did not see happiness in marriage with a man, although not so old, but destroyed by heavy captivity... An episode, because, as is evident from the Diary, the poet did not grieve for Kateryna Borysivna for long”. Not everything was so simple. In the mentioned letter on behalf of the poet, it was stated that he was ready to remain K. B. Piunova’s friend even in the event of her refusal to become his wife. M. K. Chalyi noted that “Taras Hryhorovych forgave Piunova her coldness and indifference toward him and still hoped to earn her favor...” However, three weeks passed, and even before his departure from Nizhny Novgorod, Shevchenko broke off relations with K. B. Piunova. This happened after she, while asking the poet to help her join the troupe of the Kharkiv Theater, simultaneously renewed her contract at the Nizhny Novgorod Theater, thereby putting Shevchenko and M. S. Shchepkin in an awkward position, as they had persistently and touchingly interceded for her in letters to the director of the Kharkiv Theater, I. O. Shcherbyna. Shevchenko found out about K. B. Piunova’s decision on February 23, after he had sent a letter to M. S. Shchepkin, in which he wrote: “Your Tetyasya kisses you three times, and I three times, until I see you, and then I will lose count, and in the meantime, be healthy and cheerful and do not forget me”. The action of young K. B. Piunova touched Shevchenko to the quick, and that same day he recorded with bitterness
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
in his Diary: “If this is true, then into what kind of relationship did she put me and Mykhailo Semenovych with Shcherbyna? Into disgusting ones! That is where it is, moral poverty...” The next day, the offense and indignation, it seems, were stirred up even more strongly by a chance meeting with K. B. Piunova, and all this angrily and emotionally spilled over into the Diary. At one time, S. O. Yefremov drew attention to the fact that the relationship with K. B. Piunova influenced the nature of the writing in the Diary, which has “distinct traces of agitation: it is evident that this story cost the poet more, far more, than he himself said in the content of his journal...” On February 24, Taras Hryhorovych wrote: “I have endured so many trials and failures in my life, it would seem it is time to get used to these abominations. I cannot. I accidentally met Piunova, I did not have the spirit to bow to her. And how long ago was it that I saw [in her] my future wife, my guardian angel, for whom I was ready to lay down my soul? A disgusting contrast. An amazing medicine for love — lack of independence. For me, everything was cured as if by hand”. Shevchenko recalled how five weeks ago he asked the artist: “Your and my dear Tetyasya Piunova wants to leave Nizhny Novgorod, and she will do well, it is bad for her here, she will get stuck here and perish... I advised her to leave for Kharkiv, and she is glad to leave... Good people once helped us, let us now help as much as we can, my only friend! I have already written and sent an epistle to the director of the Kharkiv theater (Shevchenko’s letter to I. O. Shcherbyna is unknown. — V. M.), and if you were to also put in a word for her to him, then, perhaps, that millet would turn into porridge. And she is even crying and asking you to cover her with your great fame. Do as she and I ask you, my gray dove!” And at the end of the letter, Shevchenko added: “Once again I ask you, my heart, write to whom you know in Kharkiv”. On February 3, Shevchenko, at the request of M. S. Shchepkin, sent the conditions for the artist’s work in Kharkiv, put forward by K. B. Piunova’s family: “1500 rubles a year without a benefit performance, and with a benefit performance 1200 rubles and 200 rubles for the move to Kharkiv”. In his reply of February 6, M. S. Shchepkin noted that K. B. Piunova’s demands were too high and, undoubtedly, he was right: in Nizhny Novgorod, the young actress K. B. Piunova received five times (!) less. And what about in Kharkiv? M. S. Shchepkin, who knew the state of affairs, informed Shevchenko: “In Kharkiv, her roles are now occupied by the wife of the comic actor Vasyliev, who is necessary for them, and even she receives a salary of 850 rubles and a benefit performance, and you want Piunova to be given 1500. And to whom? To a creature whom the management does not know at all”. It is naive to think that K. B. Piunova herself and her parents did not understand all this, however, they hoped for the high patronage of Shevchenko and M. S. Shchepkin. S. O. Yefremov concluded on this occasion that K. B. Piunova “and her family looked at Shevchenko only as an influential person who could be exploited to accelerate a stage career”. The enamored poet did not see any of this and did not want to see it, while the wise realist M. S. Shchepkin advised the girl to “measure her life according to her means of subsistence and to study, study, and time will do everything” and to weigh everything well before moving to Kharkiv. However, Shevchenko insistently urged: “In the name of the holy God and holy art, help her, my great friend, to break out of this rotten Nizhny”. On February 10, Shevchenko forwarded to M. S. Shchepkin a letter from the director of the Kharkiv theater I. O. Shcherbyna and reported: “Tetyasya kisses you like a dear father and asks you to do with her as God teaches you”. The poet’s special tenderness is revealed by the postscript to this letter: “Although you did not tell me to, I could not help myself, I gave our dear Tetyasya a little kiss today”. M. S. Shchepkin initially interceded with the director of the Nizhny Novgorod theater O. P. Varentsov regarding assistance to K. B. Piunova and asked some of his Nizhny Novgorod acquaintances about this, and then, at Shevchenko’s request, sent the repertoire and conditions of K. B. Piunova to the Kharkiv theater, at the same time warning her against an imprudent move. And all these sincere concerns of Shevchenko himself and, most importantly, of his old friend M. S. Shchepkin, were ignored by K. B. Piunova! Stunned, offended, and angry, Shevchenko confessed to himself: “I would sooner have forgiven her the most lively coquetry than this petty lack of independence, which put me, and above all, my old famous friend, in the most indecent position. Trash, Mrs. Piunova! From fingernail to hair, trash!” These angry words burst out on February 24 in private in the Diary, in an emotional impulse. S. O. Yefremov, who thoroughly investigated the “love story”, in particular through the poet’s Diary, concluded: “Having experienced both the charms of infatuation and the torments of disappointment; having tried to tear his bride away from her petty-bourgeois environment and inspire her with higher interests, the poet had to admit his complete failure, and the cited verdict was a desperate expression of it”. In the “Biography” of Shevchenko (1984), it was concluded even more harshly that K. B. Piunova “did not pass the test of decency”. Perhaps that is indeed categorically Soviet. However, I will remind you that even forty years later, in a story to her son M. M. Shmidtgof about Shevchenko, Kateryna Borysivna deliberately understated her age at the time by a full two years, thereby involving him in the lie as well: “After all, you know, I was born in Nizhny Novgorod on November 17, 1843”. Then she repeated that “I was not even fifteen years old yet! Well, what did I understand!” Although, according to this version, she was barely turning fourteen, in reality, she was in her seventeenth year and two years later she got married. Or she falsely claimed that the poet, while waiting in St. Petersburg for consent to marry her, wrote her father “many letters” and only supposedly in 1858 “in the spring, at Easter, they sent Taras Hryhorovych the final answer”. K. B. Piunova’s statement that “in our family, Taras Hryhorovych was terribly loved” was also far-fetched. In reality, her parents did everything possible to thwart Shevchenko’s intention to marry her. It is enough to read the poet’s entry in the Diary from February 8, 1858, when he came to their home, hoping for a “romantic rendezvous” with Tetyasya: “But alas! The old grumbling mother did not take a single step out of the room, and I had to retreat...” It is not difficult to guess that K. B. Piunova’s parents were afraid not only of the large age difference between Shevchenko and their daughter, but most of all — of the stigma of a tsarist exile with an uncertain, but certainly poor future.
And yet, S. O. Yefremov was right when he noted that “it is difficult, of course, to blame Piunova for the fact that she was herself...”. Indeed, almost three times younger, a bit mercenary and cunning, a bit confused and dependent, a bit flirtatious and inexperienced, a bit sly and shallow... But she herself admitted that she “lacked the wit!” Yet K. B. Piunova conveyed her then-maidenly perception of the great poet with surprising accuracy and truthfulness, stating that, in her view, there was nothing of a suitor in Shevchenko. Boots smeared with tar, an uncovered sheepskin coat, the simplest lambskin hat, and in pathetic moments Taras Hryhorovych would throw it on the floor many times a day (what a vivid and interesting detail!), so that if it were made of glass, it would often break. ...his meek favorite Varenka Ostafyeva. Ostafyeva Varvara Rafailivna was the younger sister of the manager of the Spassky backwater office — a pier and village on the Volga not far from Kazan — D. R. Ostafyev. ...a fool, but went to school. Ukrainian folk proverb. ...the verses of Kurochkin “As in our best years”... Kurochkin Vasyl Stepanovych (1831—1875) — a Russian poet, translator, and journalist, co-publisher of the satirical magazine “Iskra”, which had an anti-monarchist orientation. Shevchenko became acquainted with the work of V. S. Kurochkin in the Novopetrovsk fortification, and met him for the first time on April 26, 1858, in St. Petersburg. The poem that Shevchenko mentions, he recorded in his Diary on November 29, 1857, calling it a “beautiful creation of the poet”. As in our best years We fly by without participation Besides true happiness! We are young, the soul is proud... How much arrogance is in us! Before us is a bright road. The best years pass. Taras Hryhorovych wanted young and dear Tetyasya to copy these very lines... ...read me some things by Koltsov... Koltsov Oleksii Vasylovych (1809—1842) — a Russian poet whom Shevchenko highly valued. O. V. Koltsov knew the Ukrainian language, collected Ukrainian folk songs and proverbs. He even wrote several poems in Ukrainian: “Little dove, daughter!”, “Dear friend, dear friend! When I come by”, “From where do the Zaporozhians come, from where do they go?”. Shevchenko surely read O. V. Koltsov in the late 1830s—early 1840s and was interested in his works while in exile. For instance, in a letter to A. I. Lyzohub dated February 1, 1848, he wrote: “Also, if you find the works of Lermontov and Koltsov in Odesa, send the holy poetry of the council”. In January 1850, he asked O. I. Butakov to send him “Venevitinov and Koltsov, in one binding”. In the novella “Knyahynia” (Princess), he freely quoted the poem by O. V. Koltsov “Bitter Fate” (he made a contamination of its lines). Shevchenko’s library contained works by O. V. Koltsov published in 1846 and 1857. It is interesting that already on the second day of keeping his Diary, that is, June 13, 1857, Shevchenko quoted from memory (!) the poem by O. V. Koltsov “I do not write for fleeting fame” (1846). Let me remind you that Shevchenko’s poem “Not for people, that fame...” (1848) echoes the motif of Koltsov’s poetry to a certain extent: Not for people, that fame, Intricate and curly Are these verses I compose. For myself, my brethren! But let us not forget the explanation of I. M. Dziuba that these lines should not be absolutized: “There is a certain challenge here both to the ‘people’ and to fate, — but, of course, he will continue, even while writing ‘for himself’, to keep in mind the community he called ‘my brethren’; ultimately, deep down he knows that he is speaking not only with himself, but with eternity”. In my opinion, this fully applies to Shevchenko’s Diary as well. ...almost all of Krylov’s fables. This referred to Krylov Ivan Andriyovych (1769—1844) — a Russian poet and fabulist, whose work Shevchenko knew and loved. ...came home completely happy. This was the apogee of Shevchenko’s hopes and expectations for family happiness with K. B. Piunova, although there were no objective grounds for this. But at that time, he believed that he would marry Tetyasya. Desperate joy of hope! Three weeks later, Taras Hryhorovych, having accidentally listened to a translation of P. Béranger’s song “The Old Bachelor”, made an interesting entry: “...I, if I do not marry my beloved artist, will have to enter this disreputable category”. God grant that my prophecy comes true. L. N. Bolshakov wrote that “Shevchenko’s prophecy... came true”. It is difficult to agree with this. Russian theater critics evaluated K. B. Piunova’s stage work differently, but she did not become a “great actress”, as Taras Hryhorovych had hoped. Although M. S. Shchepkin, after the play “Moskal-charivnyk” (The Muscovite-Magician), performed together with K. B. Piunova, grandiosely declared to Shevchenko that “the famous Samoylova is a soldier’s wife compared to the modest Piunova”, to a large extent this was, obviously, a generous gift to the poet from the kind-hearted Mykhailo Semenovych, done, in the words of K. B. Piunova, “to please him”. Only thanks to her acquaintance with Shevchenko did K. B. Piunova’s name remain in history. In any case, this instance of the poet’s unfulfilled prediction regarding K. B. Piunova in no way affected the phenomenon of Shevchenko — the national Prophet.
Machine translation
Mykhailo Ivanovych Donets dedicated over 35 years to the opera stage and concert platform, singing 130 (!) roles of the bass repertoire — practically in all operas that were performed during his time at the opera theaters of Kyiv, Kharkiv, Moscow, Sverdlovsk, and Dnipropetrovsk. He did not simply put on a hero's costume, walk onto the stage, and sing, demonstrating his voice. No, an infinitely talented singer and actor (actor and singer) in love with art, he completely dissolved into the hero, creating his own, uniquely possible vocal-scenic image, unlike anyone else's or his own previous ones; he created with his heart, powerful temperament, mind, inspired vocals, innate intuition, and acquired artistic experience, giving paramount importance to the logic of behavior, psychological movements, vitally and artistically justified gestures, facial expressions, and makeup. And it is no wonder that on stage he revealed true masterpieces of role interpretation, worthy of imitation. He was equally capable of conveying the psychophysiological states of a hero — high tragedy and acute drama, elevated pathos and courageous heroism, vivid characterization and noble composure, prudence, sparkling gaiety, and unfeigned comedy. In a word, in all spheres of the manifestation of the heights and depths of the human spirit — in the genre of tragedy, drama, comedy — Donets was an astonishing artist, of whom there are only a few equals on the opera stage. And one more notable detail: he felt easy and natural in a performance when transitioning from singing to recitative or dialogue, and this transition was always organic and artistically justified for him. Mykhailo Ivanovych belonged to those unpretentious leads who did not shun secondary or tertiary roles and created small masterpieces out of them on stage. The older generation of opera art lovers remembers such polished creations of his as the Company Commander in P. Tchaikovsky's "Eugene Onegin", Zuniga in G. Bizet's "Carmen", Schaunard and Colline in G. Puccini's "La bohème". It is to him that the winged phrase belongs, which still exists in theaters today: "It is better to sing small roles well than big ones poorly." The phrase became winged after a performance of "Eugene Onegin", in which the self-absorbed tenor-lead Mykola Platonov in the role of Lensky managed to let out a few "roosters" into the hall, while the jubilarian Letichevsky (the performance was organized in his honor), who had modestly sung only secondary roles all his life, performed the Triquet couplets with inspiration on that unforgettable evening for him. Towering in the treasury of national opera culture are Donets's incomparable creations — Taras Bulba in the opera of the same name by M. Lysenko, Ivan Karas in S. Hulak-Artemovsky's "A Zaporozhian Beyond the Danube", the village elder Makohonenko in M. Lysenko's "Natalka Poltavka", Tsar Boris, Pimen, Varlaam in M. Mussorgsky's "Boris Godunov", Dositheus in "Khovanshchina", Ivan Susanin in M. Glinka's "A Life for the Tsar", the Miller in A. Dargomyzhsky's "Rusalka", Saltan, Dodon, the Mayor, Chub in the operas "The Tale of Tsar Saltan", "The Golden Cockerel", "May Night", "Christmas Eve" by N. Rimsky-Korsakov, Kochubey in P. Tchaikovsky's "Mazepa". Mephistopheles in Ch. Gounod's "Faust", Don Basilio in G. Rossini's "The Barber of Seville", Marcel in G. Meyerbeer's "Les Huguenots", the four-faced hero — Dapertutto, Lindorf, Coppélius, Miracle — in J. Offenbach's "The Tales of Hoffmann", Gaspard in R. Planquette's "Les Cloches de Corneville", the Steward in S. Moniuszko's "Halka", Zakhar Berkut in B. Lyatoshynsky's "The Golden Hoop"... What did the artist use to capture human hearts? Let us note immediately: there were basses in Ukraine in those years who were more powerful in terms of sound projection and had voices with better timbre coloration. And yet, it was not they, but Mykhailo Donets who wrote a bright page in the history of national opera. What then set him apart from the others? Here is what. He had a central bass. Even throughout the entire range, extremely flexible, agile, and completely subject to the singer's will. And this allowed the artist to include in his repertoire both bass-profundo (low) roles and central and high bass roles, to overcome considerable vocal difficulties when performing the roles of Boris Godunov, Kochubey, and Marcel. And not just to overcome vocal barriers, which the listeners did not even notice, but more than that — to achieve exceptional success, creating the impression that a role with an extremely low or extremely high tessitura was entirely within the capabilities of his voice. The secret lies in the fact that the artist knew how to "present" his voice economically and wisely: he would either shower the listeners with an avalanche of powerful sounds in the "Calumny" aria ("The Barber of Seville" by G. Rossini) or sound in a barely audible piano, but one so skillfully "produced" and "sent" that it could be heard in the most distant corners of the theater, as, for example, in the phrase "Forgive" in the death scene of Boris Godunov. Mykhailo Ivanovych knew his vocal apparatus perfectly. Its pluses and minuses. And therefore, he knew how to hide flaws and put its virtues to the fore. Moreover, he possessed the secrets of Italian bel canto. He was absolutely musical, precise in intonation, could give his voice the most diverse timbral shades, and captivated with subtle nuance. In addition, he had clear, expressive diction. He deeply penetrated the fabric of the musical work being performed, always revealing the most hidden things in it. Thus, by fusing vocal and scenic elements into an image, the artist forced the listeners to live with the thoughts and feelings of his hero, to love or hate, to suffer or triumph, to grieve or laugh along with him. That is why he ruled over the masses with his art. And since the stage was like a home to him, it never constrained him. It did not suppress him. And this freedom of relaxed self-feeling on stage gave the performer the other necessary freedom — the freedom of free creativity, constant improvisation, and spiritual liberation for both himself and his hero. Often, when he was not satisfied with the director's work, he planned and executed all the mise-en-scènes for his hero himself, thinking through and developing the external and internal logic of the hero's behavior and actions. And, as always, he achieved an expressive interaction of singing and acting. It happened that he sometimes experimented — consciously, purposefully, so that the mise-en-scène with his participation would sound psychologically convincing and emotionally charged. For this, he occasionally even risked his life. A vivid illustration of this is a fragment from the recollection of an eyewitness, singer Lidia Krasnova: "Mykhailo Ivanovych conducted the death scene of Boris wonderfully. This cannot be conveyed in words. The listeners felt uneasy when he, gasping for air, appealed: 'The Tsarevich, quickly! The schema! The Tsar is going to be a monk! Oh Lord, oh my God!'. With the words 'Forgive! Forg...', he would fall from the throne onto the steps and from there — headfirst to the middle of the stage. The audience did not breathe. This fall was expressive. He fell like a rock. And with this fall, he symbolized not only the fall of Tsar Boris, but also his throne, his dynasty, his power, his deeds, and, of course, a man who built his happiness on the blood of others, a man who was, in the end, unhappy. I had to sing the role of Feodor with Donets many times, almost constantly. I always waited for this scene and was nervous, as if I were experiencing a real death, not a feigned one..." Perfectly mastering body plasticity and applying his makeup subtly, he, a man of medium height and sturdy build,
He knew how to be a true magician on stage: now growing before the eyes of the public into a giant (Don Basilio, Mephistopheles), now turning into a sedate, authoritative, majestic and monumental tsar, as in the role of Boris Godunov, now resembling a true fairy-tale hero in the role of the Varangian Guest (Sadko by N. Rimsky-Korsakov), now seemingly floating before the eyes in the likeness of Repin's Sirko from the famous Zaporozhians in the role of Taras Bulba. And yet, the masterpiece of his acting transformation was the four roles in the production of the opera The Tales of Hoffmann by J. Offenbach: all four roles that he performed were scenically completely opposite in makeup, costumes, manner of conduct, and vocal interpretation — and only by the specificity of the sound production could one guess that all of them were embodied by one singer. Raised on the realistic principles of Mykola Soloviov's theater in Kyiv, related for his whole life to the luminaries of the Ukrainian musical-dramatic theater — the brilliant Maria Zankovetska, who called the singer her little son, while he called her his godmother in art, with Panas Saksahanskyi, before whom he bowed his whole life, befriended with the first stationary Ukrainian musical-dramatic theater in Kyiv led by Mykola Sadovskyi, Mykhailo Ivanovych Donets adopted from his teachers and spiritual mentors a fanatical love for the theatrical stage as an actor's tribune, and learned from them the high art of transformation into a character. The patriotic activity of Mykhailo Donets deserves special attention. Back at the dawn of his stage career, when he worked at Zimin's Private Opera, together with the famous tenor Ivan Alchevskyi, the young singer organized the Kobzar musical-dramatic circle in 1909, at the evenings of which Antonina Nezhdanova, Leonida Balanovska, Natalia Yermolenko-Yuzhyna, Mykola Sadovskyi, Maria Zankovetska, and Symon Petliura performed. After a grandiose evening organized by Kobzar on the occasion of the 50th anniversary of the death of T. H. Shevchenko, which was attended by Mykola Sadovskyi and composer Mykola Lysenko (who, by the way, was deeply moved by how young Donets insightfully performed several romances to the words of T. H. Shevchenko), the circle was soon officially closed. Donets tried to organize a Ukrainian opera, but the idea itself collapsed. In 1913, Donets returned to Kyiv and became a soloist of the Russian city opera. He spent barely a year in Kyiv, but gained respect and recognition among the progressive Ukrainian intelligentsia, which is eloquently evidenced by these lines in the newspaper Rada from November 11, 1914, regarding his performance at the evening in memory of M. Lysenko: But the most interesting number is the last one — the singing of opera artist Mr. Donets. The public met the appearance of the respected artist on the stage with applause. We have had to hear many performers of famous Lysenko compositions to the words of Shevchenko — Oi Dnipre, Dolia, and Molites, bratie. Among these performers were first-class artists from imperial theaters. But we have not yet had to hear such a highly artistic performance of these pieces as Donets'. Mr. Donets immediately captivated the audience with the extraordinary expression of his performance, deep feeling, and brilliant phrasing (especially in the first two pieces — Molites, bratie, Oi Dnipre). The artist's voice is massive and strong, especially in the upper register. The impression from Mr. Donets' singing remained great for all the listeners. Mykhailo Ivanovych met the revolutionary events in Ukraine with enthusiasm, welcomed the Ukrainian People's Republic with its Central Rada, expressed confidence in Mykhailo Hrushevskyi, helped with advice to the Commission of the Arts Department of the Central Rada, knew many of its activists, met Symon Petliura's army with bread and salt on Sophia Square, and sang at rallies, crowded gatherings, and concerts. Here is the impression of reviewer I. Surma in the newspaper Slovo from November 12, 1918: But not one heart shuddered when Mr. Donets-Donskoi sang Molites, bratie. The noble music of this piece is long known, though not sung, just as the noble voice of Mr. Donets is well known to us, but... the words were as if new. It was hard to believe that these were the same words, put by the poet into the mouth of the priest who spoke to the Haidamaks of the 18th century, words that we all have long known by heart, printed 75 years ago already... No, this was a cry of the moment, for the need of which at the same time, at the call of Ms. L. Starytska-Cherniakhivska, money was collected right there (3125 karbovantsi were collected). Yes, it seemed that the artist was telling about yesterday's events... In May 1919, in Kyiv, with the participation of Maria Lytvynenko-Volhemut, Mykhailo Donets, director Les Kurbas, and conductor Petro Honcharov, the Musical Drama was created. Here, the premiere of the opera Utoplena by M. Lysenko was held with success, the dress rehearsal of Halka by S. Moniuszko took place, and stage rehearsals of Taras Bulba by M. Lysenko were conducted with Donets in the title role, but the events in Kyiv and in Ukraine unfolded rapidly not in favor of the Ukrainian people who rose up against Bolshevism and the Denikinists, and the revolution was drowned in blood. Donets suffered heavily from this defeat, and having recovered from the blow, he reconciled with the Soviet government and joined the process of creating a Ukrainian opera. The Soviet government did not forgive him for his participation in the Ukrainian revolution. It was irritated by the singer's disobedience, his love of freedom, and his bold, often sharp statements and attacks against the policy of the Soviet government. Among the Chekists, the label Ukrainian bourgeois nationalist was firmly attached to him. In the mid-30s, a special file was opened on him, he was secretly followed by investigative bodies, and conversations were wiretapped. On July 2, 1941, the artist was arrested within the walls of the opera house, put into an NKVD black maria, and taken in an unknown direction. The official version of death, recorded in the certificate issued to the singer's wife by security agencies, is that he died on September 10, 1941, from heart paralysis. This date of death is provided by all encyclopedic reference books. I am reporting the true date of death, which I managed to establish with difficulty — July 10, 1941. The Soviet government tried to erase even the mentions of the prominent singer from the face of the earth, but the truth prevailed — and the honest name of the giant of the Ukrainian opera stage was returned to the national culture. Mykola KAHARLYTSKYI, Honored Artist of Ukraine, writer January 12, 2008 Publication by Olha KAHARLYTSKA Note: Mykola Kaharlytskyi wrote an artistic-documentary novella titled The Greatness and Tragedy of Mykhailo Donets. The manuscript is still waiting for its publisher.
Machine translation
The 2nd World Music Festival “Uniting Singing Hearts,” dedicated to the Day of Unity of Ukraine, took place at the Ukrainian House. This festival was founded for the International Day of Peace, which coincides with the Nativity of the Theotokos and the beginning of the church calendar. The festival will take place four times a year and will highlight major church and state holidays. The first festival took place on October 22 of last year and was timed to coincide with the Feast of the Intercession and the Day of the Defender of the Fatherland. A special feature of the second one was that a competition program took place within its framework, covering the following genres: solo singing — academic, pop, and folk, instrumental music, church choral singing, folk choral singing, choreography, and artistic recitation. The competition program was opened by the youngest participant — a student of the Kyiv State Choreographic School, Yeva Levchynska (11 years old). The girl prepared a choreographic composition “The Ways of the Lord,” the idea for which came to her while watching documentaries about killed and wounded Ukrainian children. For this performance, Yeva received the Grand Prix of the competition. The highest award was shared with the young contestant by a soloist of the Opera Studio of the Petro Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine, Oleksandr Molodyk, for his performance of Rodolfo’s aria from G. Puccini’s opera “La bohème.” Many competition participants won first places in various categories. Among them are Kateryna Diachenko from Mariupol for her performance of Natalka’s song from M. Lysenko’s opera “Natalka Poltavka”; Serhii Lytvynchuk from the Kyiv National University of Culture and Arts — Nemorino’s aria from G. Donizetti’s opera “The Elixir of Love”; Yaroslav Komarnitskyi from the same university — the first aria of Cavaradossi from G. Puccini’s opera “Tosca”; Sofiia Andriiash-Misko, a student of the “Solo of the Singing Heart” music and educational institution — the song “Mother’s Icon.” Among the winners of the competition are also performers of Polish carols and poems about Christmas, Tamara Levadna and Maryna Harkusha; the junior choreographic group of girls from the “Lady” school in the city of Boiarka with the composition “Dancing Snowmen”; the “Berehynia” folk ensemble from the urban-type settlement of Kalyta in the Kyiv region; and Oleksandr Lishchenko from the Open International University of Human Development “Ukraine,” who recited an excerpt from Taras Shevchenko’s poem “Haidamaky.” The laureates of the second prize were students of the Kyiv National University of Culture and Arts Vladyslav Hlovatskyi for the spiritual work about the Virgin Mary “Vergin tutto amor” and Yuliia Tsulun (Cherubino’s aria “Voi che sapete” by W. A. Mozart), as well as the folk song group “Liubystok” from the Vyshhorod district of the Kyiv region — the composition “Sons of Ukraine.” And the bronze went to a student of the Kyiv National University of Culture and Arts, Oleksandra Petrova. In addition to the contestants, the audience was delighted by performances from the jury members: People’s Artist of Ukraine Iryna Dats and Honored Artists Inna Andriiash and Mykola Shuliak. Most of the festival’s performances were accompanied by concertmaster, associate professor of the P. I. Tchaikovsky National Music Academy, and Honored Worker of Pop Art of Ukraine, Iryna Shesterenko. The author of the winged phrase “Heavenly Hundred,” poetess Tetiana Domashenko, performed a patriotic composition, after which a minute of silence was held to honor all those who died for the freedom of Ukraine. The second “Uniting Singing Hearts” Festival took place thanks to the support of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, as well as the active participation of Volodymyr Mudryk (host), Kateryna Oranska (organizer from the State Enterprise “Ukrainian House”), Vasyl Tymoshenko (chief sound engineer), and Nataliia Bondar (artist-designer). In addition, the organizers and participants of the festival express their gratitude to the director of the International Congress Center “Ukrainian House” and honorary chairman of the festival-competition jury, Yurii Stelmashchuk. Currently, preparations are underway for the third “Uniting Singing Hearts” festival, which is scheduled to take place two weeks after Easter, on the Day of the Myrrh-Bearing Women, April 22, 2018. tor. Songs by Bellini, Donizetti, Rossini, and other composers were also performed in arrangements for voice and piano. The piano part was performed by a soloist of the National Philharmonic of Ukraine, Volodymyr Knoroz. The highlight of the concert was the romances of the Austrian composer Richard Strauss, who is little known in Ukraine. To help the audience better understand what his works “All Saints’ Day,” “To My Child,” “Be Still, My Soul!,” “Tomorrow,” “Wreath of Roses,” and “Dedication” are about, translations of the poems for these romances were provided. The Kyiv public warmly welcomed the guest and called her back for an encore several times. Stefaniia’s immediate plans include solo concerts in Germany, Ukraine, and the USA, a lead role in Weinberg’s opera at the Danish National Opera, and teaching at master classes at the Berlin Opera Academy.
The project director Tetiana Zozulia said that in 1936 there were two film adaptations of Natalka Poltavka at once. The premiere of the first one took place on 7th Avenue at the Venezia cinema in New York. The director of this film version was Vasyl Avramenko (1895—1981) — a Ukrainian ballet master, choreographer, actor, film director, and educator. He was one of those who embodied Ukrainian folk dances into the form of professional art. In the Ukrainian diaspora, he is known as the father of the Ukrainian folk dance. From 1930 to 1936, he created about 50 folk dance groups in various cities of the USA. V. Avramenko’s turn to cinematography became a continuation of his propaganda activities in the field of Ukrainian art. The artist made the films: Natalka Poltavka, Zaporozhets za Dunayem, Triumph of the Ukrainian Dance, and Tragedy of Carpathian Ukraine. At the same time, in the opinion of film experts — not without a party task to get ahead of American artists and be the first to make a Ukrainian musical film — Ivan Kavaleridze’s Natalka Poltavka was released. The next television version of the opera was filmed in 1978. The director was Rodion Yefimenko. The lead role was performed by Natalia Sumska, Les Serdiuk played Mykola, and Maria Stefiuk (Natalka) and Anatolii Solovianenko (Petro) sang in this film. Interesting facts are connected with the screening of this opera in Moscow. In 1971, the M. V. Hohol Poltava Regional Music and Drama Theatre came to this city on tour. The touring repertoire also included Natalka Poltavka. Ivan Kozlovsky came to watch this performance. After the show, Ivan Semenovych said that he had played Petro back in 1919 in Poltava and still had not forgotten anything. An idea arose: what if we performed together? Two performances with the participation of I. Kozlovsky took place on June 15 and 17 at the Mossoviet Theatre. Then an additional performance had to be given on June 25 at the Bolshoi Theatre. Throughout its history, the Poltava Regional Theatre performed there for the first time. In this performance, many things happened for the first time. For the first time, the artist from Poltava Vira Volkova (Natalka Poltavka) played on her birthday in Moscow. For the first time, her partner was the renowned singer Ivan Kozlovsky. For the first time, Ivan Semenovych performed before Muscovites, playing the role of Petro. The audience awarded Ivan Kozlovsky and his young charming partner Vira Volkova with thunderous ovations. Dark-eyed Vira-Natalka captivated the capital’s public. Her songs reached the most remote corners of the hall, enchanting with beauty, natural power of sound, and tenderness. The June issue of the magazine Teatralnaya Moskva was released with a color portrait of Poltava’s Vira Volkova on the cover in Natalka’s makeup. June 25, 1971, was remembered by Vira Oleksiivna for the rest of her life. After all, I. Kozlovsky himself showed respect for his fellow countrymen and arranged for Natalka Poltavka to be staged in Moscow at the Bolshoi Theatre. It was a kind of gift to Vira Volkova for her birthday. The presenter’s story was supplemented by a concert with the participation of soloists from the capital’s theatres: Honored Artist of Ukraine Liubov Dobronozhenko (soprano), winners of international competitions Volodymyr Raievskyi (tenor), Olha Fedorenko (soprano), Olena Raievska (soprano), Antonina Martseva (soprano), as well as young students of the ADA-GIO Dance Theatre. The concertmasters of the evening were Anna Polishchuk and Artem Lavrynenko. In addition, the guests of the evening watched excerpts from the films Natalka Poltavka from 1936 and 1978. Currently, the Kozlovsky Center is working on the third part of the project Ivan Kozlovsky and Musical Cinema of Ukraine, which will be dedicated to the world-famous operetta by Imre Kálmán, Mister X. The page was prepared by Eduard OVCHARENKO. Eva Levchynska — Grand Prix winner. At the Ivan Kozlovsky Art and Concert Center of the National Operetta of Ukraine, the project Ivan Kozlovsky and Musical Cinema of Ukraine is ongoing. The first part of this project was dedicated to the opera by Semen Hulak-Artemovskyi, Zaporozhets za Dunayem. And the new evening of opera and cinema is dedicated to Mykola Lysenko’s Natalka Poltavka.
Machine translation
Prize-winning soprano Stefaniia Dovhan, a laureate of international competitions, invited Kyiv residents and visitors to her solo concert “Sole e amore” (Sun and Love), which took place in the Column Hall of the National Philharmonic of Ukraine.
Stefaniia was born in Kyiv. Here she studied piano and sang in the youth choir at the National Music Academy of Ukraine. More than ten years ago, Radio Svoboda aired a report about a new opera star who had risen on Ukraine's artistic horizon. The radio host compared her heroine now to Maria Callas, now to Montserrat Caballé, and predicted similar fame for her. Stefaniia Dovhan was 24 at that time. She already held a diploma with honors from the Baltimore School for the Arts, a vocal faculty degree from the University of Maryland, and first places and gold medals at prestigious international competitions. After seven years of study in the USA, the young woman received an invitation to intern at the National Opera of Ukraine and returned to her homeland. But the theatre was in no hurry to sign a contract with her. Instead, the young singer continued to conquer Western audiences. “The debutante of the Royal Opera literally knocked out London audiences with her diamond voice and artistic performance. In Puccini's opera ‘La Bohème,’ singing the role of Musetta,” wrote the London newspaper “Time”. “Stefaniia Dovhan in the role of Violetta is a sensational discovery. Effortless singing, angelic high notes, impeccable coloratura,” stated the “Wochenkurier” of Germany.
Today S. Dovhan belongs to the circle of the most sought-after musicians in the West among those born in Ukraine. Her engagements include the Royal Theatre in London, the Lyric Opera of Baltimore, Portland Opera, the Metropolitan Opera in New York, the Hagen Theatre, the Heidelberg Opera, the Mainz Opera, and others. Her solo concerts take place in New York, Chicago, Philadelphia, Washington, Salzburg, Kyiv, and Lviv. The singer's repertoire includes more than 30 operatic roles, among them Mimì (Puccini's “La Bohème”), Liù (Puccini's “Turandot”), Donna Anna (Mozart's “Don Giovanni”), Violetta (Verdi's “La Traviata”), Marguerite (Gounod's “Faust”), Louise (the opera of the same name by Charpentier), Poppea (Monteverdi's “The Coronation of Poppea”), Cleopatra (Handel's “Giulio Cesare in Egitto”), Nedda (R. Leoncavallo's “Pagliacci”), and others. Stefaniia performs with особливою радістю before Ukrainian audiences. The opportunity to meet her home audience was provided by the country's leading philharmonic stage. For many, this concert was somewhat unusual, since audiences are accustomed to Italian operas, while this time S. Dovhan presented romances by well-known Western composers. The program was titled “Sole e amore” (Sun and Love) after one of the few romances by Giacomo Puccini, set to words by the composer himself
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Opening of the exhibition by Liudmyla Hzhebovska, instructor at the Monkey Art Calligraphy Studio. Among the exhibits are works inspired by the handwriting of Hryhorii Skovoroda: "Garden of Divine Songs. Song 3" (by Liudmyla Hzhebovska), "Kharkiv Fables. The Snake and the Buffoon" (Maryna Zaverukha), "Kharkiv Fables. The Knife and the Whetstone" (Maryna Bondar-Kholosha), "Garden of Divine Songs. Song 13" (Maryna Vechirka), "The Entrance Doors to Christian Life," excerpt (Kateryna Stepanishcheva), and others. Also on display are greeting cards, bags, plates, and scarves with quotations from Hryhorii Skovoroda, and copies of the manuscripts of Hryhorii Savovych Skovoroda. In addition, the Center of Ukrainian Culture and Art invites visitors to get acquainted with the art project "The Art of Combination — 2018," which aims to present works in the techniques of graphic collage and graphic design as an original and free form of art, and the exhibition-social project "Inspired by a Dream," which will prove that the main thing is to believe in oneself.
Machine translation
Original in Ukrainian · translation being updated
У Центрі української культури та мистецтва працюють виставка живоQ пису Венери Сабірової “Всесвіт за моїм вікном” та виставка “Філософія каліграфії” до 295Qліття від дня народження українського письменника і філософа Григорія Сковороди.
Едуард ОВЧАРЕНКО Фото автора
До експозиції “Всесвіт за моїм вікном” увійшли картини, створені Венерою Сабі^ ровою у різних техніках. Але всі вони об’єднані однією темою: “Всесвіт почина^ ється не десь у невідомості, а поруч! ” Пані Венера за першою освітою еконо^ міст. А десять років тому вступила на нав^ чання до Київської національної академії образотворчого мистецтва та архітектури. Починаючи з 2010 року, організовує що^ річні персональні виставки. Художниця — активна учасниця колективних проектів та свят. Її роботи є в приватних колекціях Ук^
Венера Сабірова раїни, Росії, Німеччини, США, Канади, Ізраїлю, Швейцарії. “Мене найбільше приваблюють поєд^ нання прозорості та легкості скла і весел^ кова виразність вітражних фарб, особлива енергетика та надзвичайні відчуття від спілкування з олійними фарбами. Хочу, щоб любов через картини передалася всім, хто на них дивиться, щоб від промінчиків сонця, які є в кожній моїй картині, було світло, тепло і весело. Люблю цей прекрас^ ний світ, люблю творити своїми руками те, що приносить хоч маленьку радість, час^ точку щастя і усмішку”, — розповіла пані Венера. На виставці представлений олійний живопис, вітраж, змішані техніки з використанням до^ рогоцінного камін^ ня, авторська техні^ ка зі склом. Одне з центральних місць посідає диптих “Ча^ рівне озеро”. Поруч полотна “Види Киє^ ва. Софійська пло^ ща” і “Види Києва. Лавра. Початок осе^ ні”. Космічні моти^ ви присутні в карти^ нах “Десь там за хмарами”, “Безмеж^ на невідомість”, “Зародження світу”. Милують око пейза^ жі “Ранок”, “Зача^ ровані дуби”, “Мрії про море”. Комусь захочеться поката^ тися на човні після перегляду робіт “Ти^
ша” і “Майже спокій”. Та, напевне, най^ більше художниця любить малювати кві^ ти, свідчення цього — її картини “Дике поле”, “Яблунька під вікном”, “Квіти ніж^ ності”, “Сонячне поле”, “Оксамитові не^ беса”, “Іриси — квіти жіночості”. А головна мета виставки “Філософія каліграфії” — демонстрація видимої час^ тини каліграфічного світу через експози^ цію та розкриття невидимих філософських моментів у каліграфії. Експозиція пропо^ нує серію рукописних каліграфічних робіт у різних стилях і напрямах каліграфії, зок^ рема й за мотивами почерку Григорія Ско^ вороди. “Усі знають про каліграфію Сходу, а про українську каліграфію ми тільки по^ чинаємо дізнаватися. Східні традиції го^ ворять про філософські аспекти калігра^ фії. І саме творчість Григорія Сковороди допомагає нам це зрозуміти. Кожна лю^ дина має свій почерк, відповідно до ха^ рактеру і стану, в якому вона перебуває в той чи той момент. Вірю, що ви зробите все, аби каліграфія стала широковідо^ мою в Україні”, — зазначила під час від^
Майстер=клас з каліграфії
П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 88 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Zasnovnyk: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Reiestratsiine svidotstvo KV № 4066 vid 02.03.2000 r.
Shef-redaktor Pavlo MOVCHAN
Poshtovyi indeks — 30617. Storinka u katalozi — 76. Na 11 misiatsiv 14 hrn 56 kop. Na 3 misiatsi 42 hrn 25 kop. Na pivroku 80 hrn 90 kop. Na rik 159 hrn 20 kop.
Machine translation
Text damaged in recognition — read the original page
Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278B01B30 (tel/fax)
Machine translation
Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Department of Prosvita work Olha ZHMUDOVSKA Department of Culture Eduard OVCHARENKO 279B39B55 Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH Computer layout Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN Duty Editor Olha ZHMUDOVSKA Accounting 279B41B46 Editorial office address: 10B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Total circulation in January — 15,800 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Index of the “Slovo Prosvity” newspaper — 30617 Printed at Interekspresdruk LLC, 3 Simyi Sosninykh St.
Machine translation