Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №05 за 2019 рік

16 pp. · 32 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 5 (1005), January 31 — February 6, 2019 There were three hundred of them...

Photo by Heorhii Lukianchuk. Speaking before the delegates and guests of the congress, the head of the party, co-chairman of the "Ukrainian Alternative" Mykola Holomsha noted that Ukrainian patriots dream of Ukraine as a country of happy and prosperous people, which will be a living environment comfortable for the comprehensive development of the individual, in which justice reigns, and there are all opportunities for personal realization; where a person, their life and happiness are the highest value! — We are aware, — he said, — that for the sake of achieving this noble goal, we must now take initiative and responsibility upon ourselves. This is a requirement of the historical moment, because never before has Ukrainian statehood faced such global challenges and dangers. Moreover, both external and internal ones. Cynical politics, in which the dominants are one's own business and the use of political power as an instrument for securing super-profits, has placed Ukraine on the brink of losing its statehood. Ukraine has not yet become a law-governed and truly democratic state; it has remained a state with a "hybrid" regime, where human rights are worth nothing, and the state ensures insane earnings for monopolies managed by a handful of oligarchs. The task of the president as the head of state under such conditions is to launch processes of real, not imaginary, transformation of the national economy (which currently, through the efforts of the oligarchy, retains all the features of a centralized post-Soviet one) into a modern one — innovative and technological. The philosophy of a free national economy must be based on a state policy in which a person, their opportunities for development and realization must be the main dominant. The state apparatus must be viewed as a service provided to the citizen for the realization of their aspirations and talents. The Constitution of Ukraine gives the president appropriate opportunities. This is by no means a direct influence on specific individual processes and not interference in the work of the executive or judicial power, and that is exactly how some politicians who aspire to the presidential mace view their "arguments". There were three hundred of them, When Muravyov's army marched On Kyiv. They gave battle to the Muscovites. For five hours they fought — They buried the Heroes... The flower of Ukraine fell, The cursed enemy broke through — Ended up in the capital. How many people he killed, Drowned Kyiv in blood, As if in ordinary water... We will not forgive them — Those wicked enemies, Who killed the Heroes. There were three hundred of them, Who went into that battle, — The Muscovites destroyed them... Let more years pass, Let the Cossacks come alive And take revenge for Kruty. We will not forgive them, Those wicked Muscovites — There will be no atonement for them... So in our souls The Cossack spirit has not faded — Let us remember Kruty!.. The right time has already come — Taras called upon us To achieve victory!.. Sviatoslav SHCHERBYNA Zaporizhzhia, January 29, 2018. Kyiv, January 29, 2019. Rally of national-democratic forces at Askold's Grave on the day of honoring the Heroes of Kruty

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

Candidate from the Patriots and the "Ukrainian Alternative"

The presidential race of 2019 is gathering momentum. As of January 30, the CEC had registered 23 presidential candidates. Another 8 had submitted their documents to the CEC, and 14 more contenders had announced their intention to run. Meanwhile, on January 24, the XII extraordinary congress of the Political Party "Patriot" took place. The agenda contained only one issue: nominating a candidate for the post of President of Ukraine. Partner political parties, civic organizations from the Civic Forum "Ukrainian Alternative," well-known public figures, and politicians took part in the forum. The Constitution gives the president other levers in the system of checks and balances, primarily of a strategic nature: through chairing the National Security and Defense Council and coordinating the actions of all state bodies, including the security services. Under current conditions, the annual renewal of the National Security Strategy, taking into account foreign and domestic political, economic, social and other priorities, is the task of the president. The powers provided by the Constitution now give the president every opportunity to ensure the implementation of the economic and social strategies defined by the state, while guaranteeing the observance of all citizens' rights. The task of the president as guarantor of the Constitution is to regulate social relations in accordance with the Basic Law. The practice in which the authorities twist the law the way a gypsy twists the sun, often acting contrary to the Constitution, must be brought to an end! Therefore, it will be so important to initiate improvements to legislation in the part concerning the introduction of criminal liability for violations of constitutional norms and principles. Only then will a person in the state become protected. A person must be the primary value for the state, and their rights must be unconditionally guaranteed. One of the main duties of the guarantor of the Constitution is to ensure equal access of citizens to the national wealth that belongs to the people. The country's resources must work for the state, and not for a handful of oligarchs patronized by the authorities, who, through non-transparent privatization mechanisms, gained control over the riches of our land. The head of state must break the dictate of oligarchic monopolies that, under the cover of political corruption, rob people by selling them gas, heat and water at exorbitant prices. It is necessary to conduct a detailed analysis of all waves of privatization during which the illegal appropriation of state resources took place. As a result, everything that was appropriated illegally or with violation of privatization conditions must be returned to state ownership. We need a new policy of national revival that covers the political, economic, and socio-cultural spheres. In my conviction, the president of the country must do everything possible to promote the development of education, science, and national culture as the most important priorities of the strategy of sustainable development of Ukraine, including them in the "vector of development" and among the priority tasks of the country's modernization, while stimulating, at the legislative level, the social responsibility of the state, business, and non-governmental institutions for their implementation. Continued on page 3 CHILDREN WRITE TO DONBAS "WHAT DID YOU NEED TSARS FOR?" 10-11

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Is the fate of the village the fate of Ukraine?

Valerii SHVETS “We used to live under communism, only we didn’t know it,” I heard these words more than once in the nineties from elderly women of rural appearance. In the two-thousands, such voices had almost died out. Time took its toll. Even those who in their youth destroyed their neighbors, surviving at their expense, for the most part, have passed into the other world. But autumn comes to everyone. It came to me too. I wanted to sort out my life, remember all my relatives, clarify the history of my lineage, and pass what I gathered on to my descendants. That is how I ended up in the Odesa Regional Archive. As it turned out, all my relatives had lived since ancient times in a village in the north of Odesa Oblast. I was able to trace my lineage to the fifth generation on both my father’s and mother’s side from somewhere around 1800. Further, the search had to be continued in the archive of the former Podillia Governorate, which is kept outside of Odesa. All my ancestors belonged to the peasant class. It was the peasants who were the building material of powerful states and empires of all times. The Roman Empire existed as long as small free landowners were the leading stratum of society. When they were displaced by slaves, the empire fell. In those distant times, peasants were the analogue of today’s middle class. Ownership of land lay at the foundation of their worldview. Love for the land, patriotism, and the readiness to die in battle for their native land had a literal meaning for them. However, among other states, the Soviet Union was a unique exception. Bolshevism was not a step forward on the path of human progress. It was a step back into the dark times, not even of the Middle Ages, but of slavery. It consumed peasant blood at a frantic pace. It took the land from the peasants, and with it their freedom, and from Ukrainian peasants, it took, whenever possible, their lives as well. They were paid nothing for working without days off, and it was impossible to shirk work. My father’s mother fell ill, could not work in the fields, and died in a few years. But then, she was allowed not to go to work only on the condition that her quota would be fulfilled by her daughter. That is how the school years of the twelve-year-old girl ended, and for the rest of her life, she never left this work. Even legally, collective farmers, and they made up the majority of the country’s population in Stalin’s times, were not full-fledged citizens. Until the Khrushchev Thaw, they did not have passports and did not have the right to leave the village without the authorities’ permission. Slaves on the land and the cheapest workers in the world in the cities, expendable cannon fodder in war — this was the fate of peasants in Soviet times right up until Stalin’s death. The lumpenized peasantry was at the same time a personnel source for the ruling party. It was not the capable who were needed, but the obedient, and among the rural lumpen, there were many such people. Consuming peasant lives, the authorities did not understand that along with the peasants, they were consuming their, in fact, only resource for existence. Starting from the sixties, the intelligentsia became the leading stratum of Soviet society, but it no longer belonged entirely, as a resource, to the party-state bureaucracy. The catastrophe for Bolshevism occurred when the peasant resource was practically exhausted, and the intelligentsia became massive. I turned out to be a descendant of four numerous lineages: Shvets, Miaskovskyi, Kuzenko, and Chepeliuk. The geography of all of Ukraine from the Sian to the Don was reflected in the surnames of my ancestors. At the turn of the 18th and 19th centuries, each lineage was represented by one family. This means that the founder of each lineage must have been born somewhere in the middle of the eighteenth century. And what was before that? I think there was simply no written mention by name of the village inhabitants in official documents. I consider the construction in the village of my parents — Moshniagy — of the Greek Catholic Church of the Holy Martyr Alexander in 1750 to be a fateful event. From that time, perhaps, the written recording of the surnames of the village inhabitants began. The etymology of the word Moshniagy is interesting. In Moldovan, “moshniag” means a wise person. Therefore, Moshniagy is a village of wise people. Looking through the metric books of the 19th century, I practically did not encounter Moldovan surnames. Where, then, does such a name for the village come from? According to Wikipedia, the village was founded in 1176. Between the 12th and 18th centuries, many events, not recorded on paper, could have occurred. In 1794, the Greek Catholic church became the Orthodox Church of Saint John the Theologian. This means that in those years, the Russian Empire was already feeling quite confident in the lands of the Odesa region. Novorossiya came to these lands six hundred years after the founding of the village! All entries in the metric books of the late 19th and early 20th centuries are very neat. The beautiful calligraphic handwriting of the rector of the church who kept them evokes aesthetic pleasure and is easy to read. The availability of metric books for all years from 1890 to 1920 — until the moment of the establishment of Soviet power in these lands — is also impressive. But in 1918, the priest was killed, which is evidenced by an entry in the metric book. The revolution reached Moshniagy as well. Another person began to keep the records, although of spiritual rank, but from the lower rungs of the spiritual hierarchy. Sloppy handwriting, a large number of grammatical errors. It seems that even among priests, there were not many highly educated people. That something bad was happening in the Russian Empire after 1914 can be understood from the new causes of death of people, such as typhus and the Spanish flu — the constant companions of war. That the new government did indeed establish itself in Moshniagy in 1920 is eloquently evidenced by an entry in the metric book about the death of four young people on the same day with the cause of death indicated as — killed. One can only guess how this happened. After 1920, the state took over the function of registrar of civil status. The laconic, informative entries in church metric books were replaced by two-page questionnaires. Sometimes the records were kept in Ukrainian, sometimes in Russian, but extremely sloppily and illiterate. Now the church was already completely excluded from public life and became unnecessary. Its sermons about high human ideals contradicted the class morality of the new government with its primacy of class (bureaucratic-party) expediency over any universal human values. Therefore, even in the years of my parents’ childhood, the church was destroyed. As soon as the state took responsibility for the registration of the civil status of people upon itself, the possibility for a researcher to systematically analyze this data disappeared. For 1927—1933, the metric books were simply destroyed (information from archive employees). This was done so that not only would it be impossible to accurately determine the number of victims of the genocide, but it would also be impossible, in the opinion of responsible state officials, to evaluate them based on data analysis. Table 1 for previous years. For some other years, books disappeared due to negligent storage. Therefore, there are not many materials for analysis from the years of Soviet power. This explains the discrepancy in estimates of the number of genocide victims that we find in relevant publications on the Holodomor-genocide, namely: from 4 to 10 million victims. According to my estimates based on an analysis of a standard mathematical model of biological population development, the number comes out closer to the upper limit of this range. Is it possible to say something about the quality of life in the village of Moshniahy during different periods of its existence? Or at least whether there are characteristic parameters directly related to this quality? I think the first such parameter is the average life expectancy. The second parameter is the excess of births over deaths. This latter parameter testifies to the future prospects of the nation. Table 1 gives some idea about the life of the village of Moshniahy during the times of the Russian Empire. The low life expectancy of peasants at the beginning of the 20th century is striking. These numbers are significantly lower than the statistical data from official sources of the Russian Empire. It seems the Bolsheviks were not the first to invent lies as the main means of their existence. The cited life expectancy is, according to scientists' estimates, the life expectancy of Neanderthals who inhabited the European continent 30—40 thousand years ago. But the table is well consistent with data on the demographic explosion in the territory of all of Ukraine at that time. A significant excess of births over deaths gave grounds for an extremely optimistic assessment of Ukraine's national prospects in the 20th century (if not for Soviet power). The table also shows a rapid increase in average life expectancy in subsequent years. Life expectancy was highest in 1919 (42 years) before the arrival of Muscovite power in the village. The First World War began in 1914. A huge number of men were mobilized into the army. It would seem that the birth rate should have decreased significantly. However, the decrease, although present, is barely noticeable. Over the five postwar years, the average number of births per year was 39. Over the five years of the war, it was 37 people. With practically unchanged birth rates, the number of deaths increased slightly. Diseases accompanying wars “helped.” Over the five prewar years, it averaged 24 people. Over the five war years — 29 people. It is interesting that Olenivka (10) 22 17 20 the average life expectancy of the village residents increased noticeably. Over the five prewar years, it averaged 19 years. Over the five war years — 29 years. The only explanation for this intriguing fact, as far as I am concerned, is that the war years coincided with the fading of the repressive capacity of the Muscovite Empire. This manifested itself in the fact that the peasants simply began to work less and eat better, and therefore, live longer. At the same time, the diseases of war destroyed mainly weak people, for whom diseases are not the cause of death, but a pretext for it. In my opinion, a good illustration of this thesis is the sharp increase in life expectancy precisely in 1919, when the old Muscovite Empire had already ceased to exist, and the new one had not yet reached the village. The village lived without external management and paid taxes to no one. Perhaps the peasants of Ukraine felt this breath of freedom and a better life, which explains the phenomenon of the mass nature of the peasant insurgent armies of Makhno, Zelenyi, and dozens of other peasant leaders. Somewhere in those detachments, my grandfather Petro — my father's father — also fought. I remembered his words for the rest of my life, which were incomprehensible in childhood: “I did not fight for the Whites or for the Reds.” In my opinion, most of the peasants who took up arms fought for that feeling of freedom and personal dignity that appeared to them in the last years of the decline of the old Muscovite Empire. They did not understand that a person who belongs to an oppressed nation cannot be free. That empires do not just disappear, but return under new slogans. Real personal freedom is possible only as a consequence of the freedom gained for the entire nation. I selectively looked at the data concerning other villages of the Balta region. My conclusion is the same. What is called a revolution and civil war in Soviet historiography did not have catastrophic consequences for the population of Ukraine. The real disaster began after the restoration of the Muscovite Empire under a new name and new slogans. Analyzing data from Soviet times is extremely difficult. I leaf through a reference book from those times: “The Ukrainian SSR in Figures.” For the years before the Second World War, it provides information only for 1913, 1939, and 1940. Starting from 1970, such information is provided annually. Between 1943 and 1970, information is provided episodically. That is, all the most difficult periods of Ukraine's history are carefully hidden from the inquisitive eye of the researcher. Archival data clarify the situation somewhat. I present them in Table 2. Table 2 Year Born Married Died Average life expectancy 1907 48 5 34 18 1908 72 7 19 11 1909 29 16 30 23 1910 30 5 21 18 1911 60 10 24 21 1912 42 5 23 18 1913 34 7 24 17 1914 46 12 40 23 1915 41 3 30 20 1916 30 6 14 36 1917 13 24 26 31 1918 57 17 34 36 1919 - - - 42 Village (km to Balta) 1919 1920 1921 1924 1925 1926 1934 1936 Benzari (0) 12 5 Andriiashivka (3) 14 Moshniahy (10) 42 31 30 18 17 23 22 19

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

The table shows that in all the prewar years average life expectancy kept falling steadily, reaching by the eve of the war the level of the early twentieth century. And while in the twenties the birth rate exceeded the mortality rate, in the thirties everything happened the other way round. One gets the impression that average life expectancy in Soviet times depended on the distance to the authorities and the quality of the roads between settlements. The smaller this distance, the lower the average life expectancy. The worse the quality of the roads, the higher the average life expectancy. The Muscovite authorities tried to turn Ukrainian villages into one continuous cemetery, because they understood that precisely the Ukrainian villages are the soil on which generations of the unbroken grow. The most striking example is the fate of the village of Benzari, which directly borders the district centre. In 1936 average life expectancy here came to 5 years. And 12 years two years earlier — was that much better? And what was happening in 1932–1933, which we associate with the Holodomor-genocide of the Ukrainian people, officially recognized by the world? Alei is convinced that the graves of those tortured to death by famine will open and we will present a true bill to the neo-Muscovite empire, which has officially proclaimed itself the heir of the Soviet Union. Such was the communism of Stalin's times, about which the little old grandmothers recalled with nostalgia in the nineties. But did they receive something in exchange for their wretched lives? Yes, they received power — the greatest power possible in those times, power over the life and death of fellow villagers, power and guaranteed survival. My wife's grandmother often recalled a trio of such women activists. In 1932–1933 they terrorized a large part of the village of Lypniazhky, in Central Ukraine. They went from house to house with searches whenever they felt like it or when their own supplies ran out. And this was in addition to the regular centralized searches. Once, having rummaged through grandmother's house, they did find a sack of beans in the attic. Satisfied with their booty, they were already about to head home, when suddenly the grandmother's patience, she being then a young and strong woman, snapped. She seized a poker and chased those activists all the way to the gate of the homestead. The subsequent fate of those women turned out differently. One of them was soon struck by paralysis and died quickly. Evidently some conscience was still in her. The other two lived long lives, raised their children and settled them well in life. Then came 1941. In the village of Moshniahy the Germans came first, and later, like the whole Baltskyi district, it fell into the Romanian occupation zone. The village greeted the German unit that first rode into the village on motorcycles with bread and salt. In 1943 the Soviet army came into the village, but there was no bread and no salt. In my childhood I considered my grandfathers the wisest and most intelligent of men. How did they perceive the Germans? I did not manage to ask directly, and they themselves said nothing about it in my presence. Yet I know one telling fact. In 1943, when the roar of guns from the front approaching the village could already be heard, the Germans set up a machine-gun nest in the garden of my grandfather Vasyl — my mother's father, meant to cover the entrance to the village from the direction of the railway station Borshchi. It existed there for several days, but it was my grandfather Vasyl who fed and warmed that German soldier of respectable age. Moreover, he did this on his own initiative, knowing that there could be negative consequences. When grandfather Vasyl first invited the German to dinner, the latter greeted him with shots into the air, but afterwards they came to an understanding. Grandfather Vasyl, who before the war had been chairman of one of the collective farms of the village of Moshniahy, fearing persecution from the new occupying authorities, joined one of the Soviet military units and retreated together with it. Together with it he also fell into captivity, from which he was released at once and sent home. And what about the criterion of quality of life I proposed, that is, its duration? There is too little data for global conclusions. Perhaps it was destroyed or poorly preserved. As for the Baltskyi district, I found only scattered data concerning several collective farms with old communist names, without indication of the corresponding settlements, and only for 1943. According to these data average life expectancy came to 32 years. I also found data miraculously surviving concerning the village of Volove. Here average life expectancy came to as much as 43 years. Well, it seems the Romanian occupation positively affected the average life expectancy of the peasants. It seems that the worst occupation was the Muscovite one. Why do I use this term? Could the local authorities have belonged only to the Muscovites? Yes, I think all the key posts belonged exclusively to Muscovites. My personal memories of the Balta authorities begin from the second half of the fifties. At that time there was not a single post at district level held by a Ukrainian. The first and second secretaries of the district party committee, directors of enterprises, commanders of military units and the senior officer corps, heads of the district police and fire service, the post office. What else have I forgotten? Yes, for several years the director of my school was a person with a Jewish surname, but she was soon replaced by the first secretary of the district committee, who had to be given a job after another change of party power. In Balta there was a significant community of Old Believers, but the road to power was closed to them too — unreliable. Some changes in the party's personnel policy took place only at the end of the sixties. I faced a similar situation when at the beginning of the eighties I began working as a lecturer at a higher education institution. Of 25 heads of department, there were three or four Ukrainians. So the Soviet authority could quite justly be called the Muscovite authority, above all, the worst variant of occupying authority in Ukraine in all the time since the Mongol-Tatar invasion. Bolshevism, from my point of view, is the most striking manifestation of the most loathsome instincts of the Muscovite rabble, which by chance came to power in the former Russian Empire, making it the rider of the apocalypse for the whole world. The volcano of hatred and cruelty that had been slumbering among the Muscovite people for hundreds of years was bound to erupt someday. And it erupted in October 1917. This eruption has not yet ended. We are witnessing one of its stages, called the current Russian-Ukrainian war. The civilized world must understand that without pacification of the colossal territory of Eurasia called Muscovy, the threat of a worldwide apocalypse will keep growing. My greatest discovery from archival work: the genocide of the Ukrainian people did not last only in 1932–1933, as is commonly believed. It lasted all the years before the Second World War, and it continued after it, right up to Stalin's death. It began before industrialization and did not end when it was completed. It was not accidental. Stalin was very important, but only one cog in the terrifying machine for the physical destruction of the Ukrainian nation. The emotional foundations of this genocide are connected with the darkest corners of the soul of the Muscovite rabble, but the sharp intensification of the genocide, I would say its demonstrative character, in 1932–1933, is nevertheless connected with industrialization. And the matter was not about grain. The one and a half million tons of grain per year that were exported from Ukraine could not have significantly affected the pace of industrialization. The genocide certainly had an international aspect. This is attested, among other things, by its exceptionally effective information support on the international arena. Blocking the truth about the genocide, and advertising the "colossal" positive achievements of the Soviet republics, cost enormous sums and required total control over the leading international mass media. This total control did not extend only to the territory of National Socialist Germany. Industrialization itself demanded colossal sums. Nine and a half thousand large and medium-sized enterprises, built over the prewar decade, could not have been erected at the expense of a country ruined by the Bolsheviks. Stalin's international "partner," in my opinion, lived somewhere in New York and had a colossal financial and power resource. Of course, this is not one person and not the government of that country. And what about my dear Moshnyhy? There is no longer grandfather Petro's house, there is no house of grandfather Vasyl either. Most of the houses around that I remember from childhood are gone. The village is dying. Of a thousand residents a hundred years ago, perhaps 200 people, mostly elderly, remain. What will happen to our country, Ukraine, when its villages perish and the roots of it dry up?

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continuation of «Candidate from the Patriots and the "Ukrainian Alternative"», p. 1

Candidate from the patriots and the "Ukrainian Alternative"

Conclusion. Beginning on page 1. The political system, under which power is viewed as a business for a few hundred "families" that fatten themselves at the expense of tens of millions of Ukrainians, must be destroyed! And at the current historical stage, the introduction of a new political culture, in which the principles of honor, conscience, patriotism, and love for the native land dominate, is the exclusive mission and responsibility of the head of state. — All of us, patriots of Ukraine, — concluded Mykola Holomsha, — are pained by the realization of the impasse into which external and internal anti-Ukrainian forces have led our state. Both my heart and yours ache from the realization that the Heavenly Hundred and thousands of Ukrainian soldiers in the east are victims who still demand justice. A prosperous and happy Ukraine, which we will create by realizing our dream, will become the best monument to the heroes, worthy of their feat! Biographical note. Immediately before the congress, a meeting of the Political Council of the "Patriot" party took place, which recommended that the congress participants adopt a decision that the "Patriot" political party must take part in the election of the President of Ukraine. Mykola Holomsha submitted for the consideration of the delegates the proposal of the party's Political Council on nominating as a candidate for the post of President of Ukraine a party member, a public-political figure, and a well-known economist, Andrii Yaremovych Novak. After a long discussion, in which representatives — participants of the "Ukrainian Alternative" Public Forum, in particular the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan, took part, the congress adopted a decision: to nominate Andrii Yaremovych NOVAK as the candidate from the "Patriot" political party for the post of President of Ukraine. Own corr. From left to right: presidential candidate from the "Patriot" political party Andrii Novak and party head Mykola Holomsha. Andrii Yaremovych Novak (born January 24, 1973, in the city of Kolomyia, Ivano-Frankivsk region) — is a Ukrainian economist, political scientist, public figure, and Candidate of Economic Sciences. He received his education at the European University in Kyiv. In 1993, he graduated from the Canadian business school of the University of Western Ontario, while simultaneously participating in the "Learn by Working" program. 1997—2001 — he studied in the postgraduate program of the Scientific-Research Financial Institute under the Ministry of Finance of Ukraine. He defended his dissertation on the topic "The Interrelation of Tax-Budgetary and Monetary-Credit Levers in the Policy of Economic Growth of Ukraine" at the Taras Shevchenko National University of Kyiv. He worked in various positions in different organizations. In particular, in 2002 — head of the financial department of the State Enterprise of the Ministry of Defense of Ukraine "Ukroboronpostachalnyk". Later, until 2003, he worked as a consultant to committees of the Verkhovna Rada and as an assistant to a People's Deputy of Ukraine. From 2004 — head of the public relations department at the "Obolon" company. 2005—2006 — advisor to two Prime Ministers of Ukraine; in 2006, he became the Head of the Economic Council of the All-Ukrainian Public Association "Successful Ukraine". In 2002, he ran for People's Deputy of Ukraine as a non-partisan candidate by way of self-nomination (electoral district No. 87). He is the author of the book "How to Raise the Ukrainian Economy", in which he proposed a model for forming a competitive and highly efficient Ukrainian economy — the Trifunctional Economic Model of Ukraine. In 2007, the book was published for the second time. That same year, he became a member of the public council under the Ministry of Economy of Ukraine. In 2011, the book was published for the third time. In 2009, Andrii Novak was elected head of the organizing committee of the Economic Forum of Ukrainians of the World. That same year, the project of the Alternative Cabinet of Ministers of Ukraine, initiated by him, was launched. In 2010, he became the Head of the Committee of Economists of Ukraine. From 2011 — vice-rector of the European University. In 2012, at the V regular congress of the Ukrainian Party, Andrii Novak was elected Head of the Ukrainian Party. In April 2013, he ceased his membership in this party.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Postcards to Avdiivka

On January 22, on the border of Khmelnytskyi and Ternopil oblasts, on the Day of Unity of Ukraine, marking the 100th anniversary of the proclamation of the Act of Zluky of the UPR and ZUNR, inter-oblast celebrations took place with the participation of the head of the Khmelnytskyi Oblast State Administration Vadym Lozovyi, the head of the Khmelnytskyi Oblast Council Mykhailo Zahorodnyi, the head of the Ternopil Oblast State Administration Stepan Barna, the head of the Ternopil Oblast Council Viktor Ovcharuk, the head of the Lviv Oblast Council Oleksandr Hanushchyn, people's deputies of Ukraine, clergy, and over 3,500 representatives of the Ukrainian community. Larysa TKACH, member of the Prosvita council, Rivne. The initiative for the campaign "Give a postcard — greetings to a peer from the east" belongs to the head of the NGO "Rivne City Association of the T. Shevchenko Prosvita Society" Kateryna Sychyk. The event took place in the library of the Prosvita museum of the Rivne region, jointly with the education department and the Rivne City Center for Student Youth Creativity. — The campaign is dedicated to the 100th anniversary of the Act of Zluky. We are joining the festive events taking place in the Rivne region and in Ukraine, we are celebrating and sharing our greetings and wishes with schoolchildren of frontline Avdiivka. We must demonstrate the unity of Ukrainians, children of the same age, friends. To show our support in the difficult time of war and state-building, — says Kateryna Sychyk. — We are sending postcards today, thereby addressing like-minded people, friends from the east, so that they understand: we are one. And, in fact, this is what the construction of the Ukrainian state consists of. A master class on making postcards was conducted by teachers of the RCSSYC Tetiana Pryimachek, head of the art and technical department, Tetiana Borovets and Oksana Mudryk — club leaders. The postcard consisted of two halves of a large heart, executed in blue and yellow colors, in the spread of which there is a layout of the map of Ukraine, divided into west and east with markings of the cities of Rivne, Avdiivka and small hearts connecting our territories. Above — a dove as a symbol of peace. On the back — a letter to a friend. The creative work of making creative, beautiful, and most importantly — sincere — postcards took place in three stages. Schoolchildren from city educational institutions, in whose families children from Avdiivka lived in 2016—2018 (and there are 60 of them), had the opportunity to make a postcard by hand with personal greetings and wishes. All schoolchildren recalled their peers with pleasure, talked about friendship and communication on social networks, and wished for a quick meeting. — The greeting postcards will become a kind of surprise for our friends from the east. I wished well-being, peace, and most importantly — unity to my peer from Avdiivka Yevheniia Akhromova and invited her to come to Rivne, — says Nastia Zaichuk, a 10th-grade student of Secondary School No. 20. The organizers of the campaign expressed special gratitude to the director of the Rivne branch of LLC "Nova Poshta" Anatolii Horetskyi, who kindly agreed to deliver the package of greetings and wishes to Avdiivka for free and on time. During the work on the postcard and at the end of the campaign, photographs were taken, which will be sent by email to the education department of the city of Avdiivka. Schoolchildren of Rivne educational institutions took part in a master class on making a greeting postcard on the occasion of the Unity Day for children of Avdiivka, in Donetsk Oblast, who visited Rivne in 2016—2018.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

100 Years of Unity Over the Zbruch

Two solemn processions, from Khmelnytskyi and Ternopil regions, met on the bridge over the Zbruch River between the village of Hukiv in Chemerovetchyna and the settlement of Skala-Podilska in Borshchiv district of Ternopil region. It was along the western border of Khmelnytskyi region that the conditional border between the ZUNR and the UNR ran. It has already become a good tradition to mark this date by uniting the delegations of Khmelnytskyi region and Ternopil region on the border of the two regions, Tetiana VYHOVSKA A Chain of Unity was formed by more than five hundred people, mostly young people. The participants came to the square near the bust of Taras Shevchenko with patriotic symbols and blue-and-yellow body art. They were bright, like our Ukraine. When they joined hands and formed the Chain of Unity, it stretched from the bust of the Kobzar all the way to the stele with portraits of the fallen Heroes of the Heavenly Hundred and of the Russian-Ukrainian war. "Even though a hundred years have passed, the relevance does not fade. And it is this unity that gives us an advantage over the enemy," said Yurii Petryk, head of the city council's department of education and science. The tradition of this flash mob in Bila Tserkva was launched by "Young Prosvita" back in 2011. "Then there were thirty of us. Today we are more than ten times thirty," said Kostiantyn Klymchuk, head of the Bila Tserkva Prosvita. "We live in a historic time. Today we have the Tomos. It is the cornerstone of statehood for many hundreds of years ahead. We have become a nation capable of solving strategic tasks, not situational ones, like "my house is on the edge"." Near the portraits of the heroes, participants held a patriotic flash mob: they formed a living map of Ukraine, and a roll call of the historical regions of the country took place. Bila Tserkva unites Ukraine. Here, those who were forced to leave the temporarily occupied territories have found their home. From here, soldiers of the liberation army, whom the people warmly support, set off for the east. Сюди поверсимволізуючи об’єднання українських земель в одну державу. After an exchange of bread and salt, the young people formed a flag of Ukraine from two parts: 50 m of the yellow part of the banner was represented by Khmelnytskyi region, and 50 m of the blue part by Ternopil region, which is also symbolic, since together they make 100, in commemoration of the anniversary of this historic date. Afterward, the participants of the event proceeded in a solemn procession to the Memorial Cross to legendary UPA General-Khorunzhyi Roman Shukhevych, where clergy of the Orthodox Church of Ukraine from both regions served a prayer service. The memorial sign "100 Years of Ukraine's Sobornist" was also unveiled. Press Center of the Khmelnytskyi Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Chain of Unity and the "Living" Map of Ukraine in Bila Tserkva

In Bila Tserkva, there is a tradition of honoring the event that took place 100 years ago on Sofiivska Square in Kyiv, the Chain of Unity. Then, in January 1919, the Ukrainian people declared their will to unite Ukrainian lands and live in a united state. Our city became the point from which Directory units set out for Fastiv and Motovylivka, and later for Kyiv. It was in Bila Tserkva that the Sich Riflemen corps was formed, the core of the rebels' military strength. Today our city remains the base for a brigade that defends Sobornist with arms. ...are greeted as heroes of the war, whom the residents of Bila Tserkva welcome with tears of joy every time. Flowers have already been laid at the portraits of the fallen, the traditional and proud "Glory to Ukraine! Glory to the Heroes!" has already resounded, but people stayed on the square for a long time, talking and sharing their impressions: "It all seems so simple. A rally, a march, holding hands, a flash mob, yet you feel such uplift and pride that you are still under an incredible impression!" remarked one of the participants. And this is true. Long live a united Ukraine! Forever!

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

emulation for soldiers of the coming decades, especially for the defenders of Ukraine in the current Russo-Ukrainian war. They emphasized the erection of a majestic monument worthy of his name next year, as well as the mandatory removal of the monument to the Bolshevik Shchors, who devastated Kyiv and the Ukrainians.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Memorial bas-relief to Symon Petliura in Kyiv

Heorhii LUKIANCHUK "Only then will we shout "Glory!" with free chests when we strengthen our power, when peace comes to our land. Everyone, as one man, stand shoulder to shoulder in defense of our native land from our enemies..." These are the words from Symon Petliura's speech on January 22, 1919, on Sophia Square, carved on a memorial plaque in honor of the 140th anniversary of his birth, which we will celebrate in May. On January 21, on the eve of the Day of Unity, a memorial bas-relief to the Head of the Directory of the Ukrainian People's Republic, Chief Otaman of the Army and Navy of the UPR Symon Petliura was unveiled in Kyiv. The commemorative plaque was made by sculptor Vasyl Markush. It was installed at the beginning of the former Komintern Street, which now bears the name of Sy- Leonid HAPIEIEV, head of the "Point of View" circle of the Center for Children and Youth Creativity No. 5 of the Kharkiv City Council, member of the National Union of Journalists of Ukraine What is the main idea of this event? According to the plan of the teacher of the "Point of View" circle, modern children and teenagers should learn more about interesting places for excursions in Ukraine. After all, this is both our history and our present. Our readers had such an opportunity thanks to brightly designed modern books from the "My Ukraine" series: "Castles and Fortresses of Ukraine" and "The Most Interesting Places of Ukraine". During a lively and informal introduction to interesting places for travel in Ukraine, the Slobozhanshchyna residents were particularly interested in Lviv region, Volyn, and Zakarpattia. And this idea was also supported by Hanna Chernyshenko, a biology and chemistry teacher, and now an educator of the extended day group. Hanna Dmytrivna also shared her impressions after visiting interesting places in Ukraine. Each of the participants of the event chose their favorite places for man- mon Petliura. It was here in January 1918 that battles between units of the UPR Army and the Bolsheviks took place. This annotation plaque is the first commemoration of the creator of Ukrainian statehood of the early 20th century in the capital. The monument was made at the expense of the Kyiv City Administration. The opening ceremony was attended, in particular, by the Vice Prime Minister of Ukraine, Chairman of the State Interdepartmental Commission for Commemorating the Memory of Participants in the Anti-Terrorist Operation, Victims of War and Political Repressions Pavlo Rozenko, Head of the Ivan Bohun Kyiv Military Lyceum Ihor Hordiichuk, reserve officer, veteran of the 55th Separate Artillery Brigade of the Armed Forces of Ukraine Roman Kulyk, leader of the "Khoreia Kozatska" band Taras Kompanychenko and others. In their speeches, the speakers emphasized the courage of the Chief Otaman as an example for Honorary opening of the memorial bas-relief to the Head of the Directory of the Ukrainian People's Republic, Chief Otaman of the Army and Navy of the UPR Symon Petliura by Hero of Ukraine of the Russian-Ukrainian war, Head of the Ivan Bohun Kyiv Military Lyceum Ihor Hordiichuk

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Presentation of Song Recordings and a Calendar of the Liberation Struggles of 1917–1921

In the building where the Central Rada met a hundred years ago, the Ukrainian Institute of National Memory presented its new projects on the occasion of the 100th anniversary of the Act of Unification and Sobornist: a game for mobile devices, "One Hundred Years of Struggle. The Ukrainian Revolution." Illustrated wall calendars dedicated to the military elite of the UNR, and the audio album "Songs of the Ukrainian Revolution," a joint project of the Institute and Taras Kompanichenko and the group "Choreia Kozatska." Heorhiy LUKYANCHUK Photo by the author Head of the Ukrainian Institute of National Memory Volodymyr Viatrovych and Pavlo Podobied presented the illustrated wall calendars "The Military Elite of the Ukrainian Revolution 1917–1921" for 2019, while Olena Okhrimchuk presented a game for mobile devices created on the basis of the board game "The Ukrainian Revolution 1917–1921." People's Artist of Ukraine Taras Kompanichenko presented the audio album "Songs of the Ukrainian Revolution," a joint project of the group "Choreia Kozatska" and the Ukrainian Institute of National Memory, timed to the 100th anniversary of Sobornist. The album includes songs written in 1917–1921. The authors of most of these songs are classics of Ukrainian literature: Oleksandr Oles, Hrytsko Chuprynka, Mykola Voronyi, Khrystia Alchevska, Bohdan Lepkyi, Spyrydon Cherkasenko, and others. The composers are Kyrylo Stetsenko, Mykola Leontovych, Oleksandr Koshyts, Yakiv Stepovyi, Pavlo Synytsia, Kostiantyn Bohuslavskyi, and Levko Revutskyi. Taras Kompanichenko worked on the collection, which, with the support of the Ukrainian Institute of National Memory, is recorded on two discs, a full thirty years in the making. Song by song, those that were actively sung in 1917–1921, he searched for in the closed holdings of libraries, in museums, archives, and on expeditions across the land. He said: "The works included in this musical collection are the long-term result of a search for authentic musical monuments of that era, unique in its national awakening. All these works were actively performed on large and small stages of Ukraine in 1917–21 at solemn events, military rallies, during the restoration of "Prosvitas," the opening of gymnasiums and universities. The songs opened and closed solemn academies and festive gatherings. They were sung at military positions, at troop formations; they were sung by kobzars, bandura artists, opera singers, and Prosvita, military, city, and student choirs, the Ukrainian Republican Chapel, and the Ukrainian National Choir. Many works were forgotten and had not been heard in Ukraine for almost a century." Their artistic and historical value cannot be overestimated. They are like sincere eyewitnesses who preserve the emotional memory of the era of the Ukrainian Revolution. In them are united the spirit of the epoch, the ideals of its fighters, and the ethics and aesthetics of the time. The works "Vkraino-maty, kat skonav," "Od synoho Donu do syvykh Karpat," "Za ridnyi kray," "Chervona kalyna," "Zhyvy, Ukraino," "Haidamatska pisnia," and the march "Stiah" have become true masterpieces. The texts are written in the spirit of the ideas professed by the UNR: freedom, brotherhood, enlightenment. There is a widespread notion that the songs of the revolution are only the songs of the Sich Riflemen. The collection shows that all of Ukraine fought for its freedom: Kharkiv, Poltava, Kaniv, Odesa, Yelysavethrad. Thus the value of these songs lies precisely in the idea of the Sobornist of Ukrainian lands! Both in the era of the UNR and today, Ukrainian culture and language unite people! The rediscovered songs show that a hundred years ago the state-builders were not only politicians and public figures, officials and diplomats, but also educators, Prosvita members, haidamaks, Zaporozhian Cossacks, and, besides, artists: poets and composers. The participants of the "Choreia Kozatska" project continue to work on researching and popularizing the song epic of that heroic era. P.S. Good news: on January 22, the Day of the 100th Anniversary of Sobornist, by Decree of the President of Ukraine, the musicologist, composer, and performer Taras Kompanichenko was awarded the high title of People's Artist of Ukraine for many years of activity in the field of Ukrainian culture. We all warmly congratulate him!

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Photo Journeys Across the Country

An interesting and educational photo excursion marking the 100th anniversary of Ukraine's Day of Unity took place during a session of the “Point of View” club at Youth and Children's Creativity Center No. 5 of the Kharkiv City Council, on the premises of School No. 136. дрів Україною. And together with their parents in the future they will be able to make the dream come true. Today, travels across their native country, even with the help of such a creative photo excursion, develop worldview and enrich culturally and spiritually.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Poets of the Poltava Region on the Battle of Kruty

Pavlo Tychyna’s poem “To the Memory of the Thirty” is widely quoted. But besides it, the battle was also poeticized by other classics of Ukrainian literature — Yevhen Malaniuk, Bohdan-Ihor Antonych, Yurii Klen, Yar Slavutych, Antonina Lystopad, and others. In total, about a hundred “Kruty” poems are counted in the “Poetry” sections of the book “Kruty” from the Smoloskyp publishing house and the website of the civic campaign “Remember Kruty!”. Among the authors are also people from Poltava. These include the rector of the St. Nicholas Church in Poltava and participant in the battle, Demyd Burko. These include diaspora poets originally from the Lokhvytsia and Zinkiv districts, Polikarp Pluiko and Oleksii Shevchenko, whom the relentless winds of the 20th century cast across the ocean. And also our contemporaries — Prosvita activists Hanna Antypovych (Denysko) and Hryhorii Bulakh. Hanna Antypovych (Denysko) was born on January 25, 1949, in the village of Zahrunivka, Zinkiv district, Poltava region. Poet, writer, publicist, member of the Board of the Poltava Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Co-founder and first head of the Poltava branch of the “Union of Ukrainian Women”. Graduated from the Ivan Franko University of Lviv (1972). Worked in the press of the Zinkiv region and Poltava, as a staff correspondent for the newspaper “Molod Ukrainy” in the Poltava, Sumy, and Kharkiv regions. In 1987, she left journalistic work due to the impossibility of freely expressing her position. In the early 1990s, she was among the founders and leading publicists of the periodicals “Poltavskyi Visnyk” and “Poltavska Dumka”. From 2005 to 2012, she was the editor of the Poltava Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society newspaper “Nashe Slovo”. Author of the novellas and sketches “Your Sisters, Khatyn” (1982), “Bread and Conscience” (1984), “The Dawn Stars of Hanna Syvolap” (1985), “Red Storks” (1986), and the poetry collection “Everything Was So Long Ago, As If It Never Happened…” (2011). Awarded the Order of Merit, 3rd class (2009). Laureate of the Symon Petliura Regional Prize. She dedicated “Ukrainian Romance” to those who fell at Kruty, written under the impression of the first publications about the Heroes of Kruty after decades of silence. The poem was set to music and performed by Poltava Prosvita member Orysia Kovalevych and the reviver of “Plast” Volodymyr Skorobskyi (Kyiv), while Poltava bard Yurii Treihel, having created his own interpretation, carried “Ukrainian Romance” through the squares of the Revolution of Dignity and continues to perform it today. Ukrainian Romance We fell into the snows. Our eyes are being pecked out by ravens. And descendants will be taught how to sing praises to those ravens. Ukraine, live! — We reach out with wounded hands, Ukraine, forgive us that we did not save you from the executioner! God of fields and groves, our souls are in flight to You, God, may You at least protect and save Mother Ukraine! We were covered by snows — both the standard-bearers and mere poets, and she is still being tormented by enraged Moscow dogs. We fell into the snows… We were treacherously struck in the back by a commissar’s Nagant and discord in the father’s house. Ukraine, forgive us — though we fell, we fought to the end With those who wanted there to be no end to the blood. We remained in the snows… New Muravyovs are advancing on Kyiv. Though we were eagles, we were crucified by a grandson/janissary. Ukraine, rise, give the faithless strength and love, Ukraine, forgive us — if there is still guilt upon us. Remember us all. We will enter God’s dwellings. We will pray to Him day and night for you — For the alienated cities and villages covered in strontium, For everything that aches so heavily in the Ukrainian heart. We fell into the snows… Remember us all… Hryhorii Bulakh Ukrainian poet, translator, prose writer, master of the spoken word, People’s Artist of Ukraine. Born on April 10, 1938, in the village of Pisky, Lokhvytsia district, Poltava region. Since July 1, 1982, a member of the National Writers’ Union of Ukraine. In 1990–1996, author and host of the program “Zhyve Slovo” on Ukrainian television. 1994–1998 — member of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Snow This white snow on black chernozem, Like a white sheet in the Kruty steppe. I am touching upon that theme again, In which the unbearable bleeds. In which there is incurability and pain. There are no bandages! Only — snow! This white snow on the black field, This white snow — lay at the head of the bed. This white snow is younger than their youth, This white snow — like shrapnel into the worlds. This snow into the future, into today, into the past! This snow is unmeltable, on young faces! This black crepe is blacker than chernozem. In Tychyna’s tear — a sob explodes! Red blood finishes the poem About the white blossom of spring lindens. “Do you know how the linden rustles On moonlit spring nights? The beloved sleeps... The beloved sleeps... Go wake her, kiss her eyes.” And white snow — on black chernozem. The beloved sleeps... At the head of the bed — the steppe! Do not wake the sleep with a line of a poem, Because the young blossom — has gone numb in the snow! Do you know how that snow rustles On dead faces, in January nights? The beloveds sleep... The beloved sleeps! No one will kiss the dead eyes! Do you know how the snow on dead faces Rustles? The beloveds sleep... The beloved sleeps. No! You do not know how that snow rustles. Demyd Burko Church historian, writer. Born on August 29, 1894, in the village of Pyrohiv in the Vinnytsia region. At the same time, his life is connected with Poltava and the village of Yaresky in the Shyshaky district. Delegate to the 1st All-Ukrainian Military Congress (May 1917), referent of the information bureau of the Secretariat of Military Affairs of the Central Rada. From October 1941 — secretary of the Poltava Diocesan Administration of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church. Served as rector of the St. Nicholas Church in Poltava. Prepared for publication an edition of the Gospel (translated by Morachevskyi) and a prayer book (Poltava, 1942). In the newspaper “Holos Poltavshchyny” (1941–1943), he published a number of articles on the history of literature and art, poems, and memoirs of what he had experienced. Author of the book “The Ukrainian Autocephalous Orthodox Church — An Eternal Source of Life” (1988, Bound Brook, USA). Its pages also contain the author’s impressions of the Poltava period of his life. He wrote the poem “Kruty” in 1938. At that time, the Stalinists were raging especially hard, cutting out everything Ukrainian at the root. In the preface, he noted: “This poem was written on the 20th anniversary of the Battle of Kruty, in January 1938, on the very battlefield under the most difficult Moscow-Bolshevik occupation conditions.” Died in 1988 in Stuttgart. Kruty I stand mute... I bow my forehead low... In memories, the event of the judgment days Rises alive... A battle raged around... Oh, how many of them, brave youths, For their native land and for the love of freedom Lay down right here, on this field!.. Oh, field, field of blood and sorrow!.. Here in the radiance of the morning of our spring A new path to Golgotha began And the treacherous “Crucify!” echoed!... As if Christ’s second terrible crucifixion Was destined for Ukraine... Oh, curse! Polikarp Pliuyko Born on March 3, 1903, in the village of Bilohorilka, Lokhvytsia County. A Ukrainian poet, prose writer, and diaspora figure (literary pseudonym Pol Polovetskyi). He attended a church parish school, and later teachers advised his parents to send him to the Lokhvytsia school, where he studied from 1915 to 1923. He took private piano lessons. He worked at a school in Hlynsk and organized a choir, which he conducted. In 1926, he entered the Kyiv Institute of Road Engineers. After his graduation (1930), he was sent by the personnel department as "politically unreliable" to work on the Tomsk railway. At that time, he wrote a number of poems that were published only after the war. In 1935, he was dismissed from his job. He was under constant surveillance by the NKVD because he "demonstratively spoke only Ukrainian with all the employees of the institution." His brother Ivan, a teacher, was tortured to death by Stalinist devils in 1938 (posthumously rehabilitated in 1958). In 1945, he ended up in West Germany, in a refugee camp in Mittenwald, where he worked as a mathematics teacher at a Ukrainian gymnasium. In 1950, he moved to the USA. A professor, he was one of the first to undertake research into the genesis of the Holodomor of 1932–1933, using his own experience and observations as well as the archives of American newspapers, in particular "The New York Times." In 1944, he wrote a poem about the battle near Kruty. In August 1974, he wrote a short autobiography, "My Pedigree." Published works: 1965 — historical satire poem "Tsar Premudryi Saryvon"; 1966 — "Proty techii" (works-reflections on socio-political topics), "Nasha Batkivshchyna," Canada; 1978 — lyric satire "Nad bezodneiu," "Geienna ohnenna." Unpublished works: "Zapysky krihsferbrekhera," "Namisnyky Khrysta i yikh diiannia." He was published in the 1960s in the newspaper "Nasha Batkivshchyna," Toronto. He died in 1979 in the USA. Kruty So it was not black clouds that covered the snowy plains, It was not Tatars who came for plunder in the lands of Ukraine. From the Muscovite lands, the Bolshevik wild hordes' invasions Greeted young Ukraine with bayonets, Shredded the resurrected body of the orphan, Prepared for her a deep, dark coffin… …The little falcons defended the approach to the capital, Drops of blood watered the fluffy snow. They troubled and repelled the fierce, evil invasion, Not waiting for the frantic squall from the east… Oleksii Shevchenko Born on August 22, 1928, in the village of Liutenski Budyshcha, Zinkiv District, Poltava region. After the Second World War, he lived with his father in West Germany, later settled in the USA, graduated from the City University of New York, and earned a degree as an electrical engineer. Even during his student years, he wrote poems and short stories on literary and political topics, which were published in the magazine "Smoloskyp" and many other Ukrainian diaspora periodicals. He wrote the poem "Krutiantsi" in 1953. After the attainment of independence, he visited Ukraine and his native village several times; he was a representative of the International Charitable Foundation and the "Smoloskyp" publishing house in the USA and Canada. A comrade-in-arms of the prominent Ukrainian publisher Osyp Zinkevych. He died on August 5, 2008, in the city of Bridgewater. He is buried at the Ukrainian Orthodox cemetery in Bound Brook. Krutiantsi The frosty air trembled From the sounds of powerful cannons, And You lay in the trenches Without bullets, without greatcoats, without grenades. Only three hundred of You went, To gain freedom, To swear loyalty forever To the Parents. Why do You need greatcoats, why machine guns, Did You really learn this? You are young dreamers in a world of fantasies, And what is it to You that January cuts… Only You replaced The pen with a rifle. And towards You comes Six thousand drunkards. Your voice resounds in the wide world In the spaces of heavenly tremors, In the deep blue, above the gold of the fields In our young hearts, already without suffering. We follow You Into the magical spaces, because we want to be United with You! Compiled by Oleh PUSTOVHAR, First Deputy Chairman of the Poltava Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Proposals for the State Targeted Program for Ensuring the Comprehensive Development and Functioning of the Ukrainian Language as the State Language in All Spheres of Public Life until 2028 by member of the expert group on language policy Prof. I. P. Yushchuk

The language issue is closely connected with the intellectual, moral, and cultural development of the future society. Today, the formation of the future society is taking place spontaneously in the confrontation of the interests of different groups of society (including those hostile to the Ukrainian state) through education and mass media. The task of the state is to give the process of forming the future Ukrainian society a purposeful Ukrainocentric character. I consider it necessary to provide for certain measures in the State Targeted Program on a par with other measures. The expenses for this will be more than recouped in the future at the state level. 1. In higher non-philological and vocational-technical educational institutions, the Ukrainian language as the main means of the educational process should be studied during the first two semesters (76 hours), giving preference to practical proficiency in it. Responsible: Ministry of Education and Science. 2. In higher and vocational-technical educational institutions, introduce as mandatory general education subjects "History of the Formation of the Ukrainian State" and "Ukrainian Culture". Responsible: Ministry of Education and Science. 3. Develop and implement a system of electronic self-learning and current and final control of educational achievements in the Ukrainian language for students of higher and vocational-technical educational institutions. Responsible: Ministry of Education and Science, Ukrainian Language-Information Fund of the NAS of Ukraine. 4. Make periodic a series of publications of historical literary works (novels, novellas, essays) about significant events in Ukrainian history, prominent Ukrainian figures, and fighters for Ukrainian freedom. Responsible: Book Institute of the Ministry of Culture, Dnipro publishing house. 5. Make periodic a series of popular science publications for youth with the aim of highlighting various scientific problems and the latest achievements of world science. Responsible: Book Institute of the Ministry of Culture, National Academy of Sciences of Ukraine, Veselka publishing house. 6. Provide children with educational and upbringing literature. Responsible: Ministry of Education and Science, Book Institute of the Ministry of Culture, Veselka publishing house. 7. In accordance with the Presidential Decree No. 580/2015 of October 13, 2015, "On the Strategy of National-Patriotic Education of Children and Youth for 2016—2020", increase the subscription and distribution volumes of Ukrainian-language children's and youth printed publications, and provide these publications to educational and upbringing institutions at the state's expense. 8. Financially ensure the monthly publication of the foreign literature magazine "Vsesvit". Responsible: Cabinet of Ministers, Ministry of Culture, Ministry of Finance. 9. Grant the All-Ukrainian cultural weekly "Slovo Prosvity" the status of a state publication with appropriate financial support. Responsible: Cabinet of Ministers, Ministry of Culture, Ministry of Finance. 10. In military and militarized units, on a par with military training, conduct classes with rank-and-file personnel on improving proficiency in the state language, as well as knowledge of the history of Ukraine according to appropriate, specially developed state programs. 11. In military and militarized units, stock libraries with professional, general educational, historical, and literary works in the Ukrainian language. Olena LEONTOVYCH, writer, member of the NSPU. The Ukrainian language has such features that are a great linguistic value and by which it favorably differs from many other languages. But, unfortunately, these linguistic treasures, with very few exceptions, are unknown to our contemporaries: both ordinary users of the language and writers, editors, journalists, scientists, teachers, that is, its special users... And the same native speaker, from whom the writers of the 19th century learned, has for how many years been passively, without resistance, subjected to a frantic onslaught of a hostile language. And once, the Ukrainian writer Volodymyr Leontovych, whom the immortal Ivan Franko placed in second place among prose writers after M. Kotsiubynskyi, sincerely wrote in his "Autobiography": "...thanks to life in the village and constant contact with the peasants, knowledge of the Ukrainian language became subconscious. And it happened that all the finer nuances of feelings and understandings were more clearly assimilated for me in the Ukrainian language than in Russian"1. But let us return to the treasures. And they are here: the nouns "usmishka" — "usmikh" and "posmishka" — "posmikh", and the verbs "usmikhatysia" — "posmikhatysia" exist in the Ukrainian language. But they are often used incorrectly. Our linguistic tragedy also "helped" that several generations of Ukrainians were deprived of the rare edition of the "Dictionary of the Ukrainian Language" (1909), which was collected by the editorial board of the magazine "Kyivska Staryna" and members of the Stara Hromada, and compiled with the addition of his own material and, thanks to incredible energy and dedication, published by Borys Hrinchenko. There are wonderful examples of the use of these words: "I will not forget his look, his smile [usmishka] until I die" (Oleksa Storozhenko), "Where is that youthful look, where"

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Why Ukrainians Neglect the Treasures of Their Native Language, or What Distinguishes the Word "usmishka" from the Word "posmishka"

that cheerful smile" (Marko Vovchok), "This is... a posmishka from me" (B. Hrinchenko), "People can be made of posmikh" (proverb), and Russian translations (usmishka, usmikh: ulybka; posmishka, posmikh: nasmeshka, posmeshishche)2. Now let us turn to the eleven-volume "Dictionary of the Ukrainian Language"3: "usmishka: a special movement of the facial muscles (of the lips, eyes) that expresses a disposition to laughter." For example: "A smile of happiness spread across the old woman's face" (M. Kotsiubynskyi), "And a song flies, young and winged, like your smile, like a dawn in the grove" (V. Sosiura), "A shiver of mournful joy ran across the frozen faces" (M. Irchan). Therefore this word should be seen in phrases such as "a warm smile" (V. Yavorivskyi), "a kind smile" (P. Movchan), "a joyful smile, a sunny smile, a friendly smile," and so on. The word "usmikh" is interpreted in the same way: "Your smile lives in your word" (V. Sosiura), "The last smile of the day faded" (N. Koroleva). Unfortunately, the entry on "usmishka" gives, without explanation or examples, the phrase "a crooked smile." Yet in contrast to the lovely word "usmishka," Ukrainian has a very similar, cognate word, "posmishka"4: "a special movement of the lips and eyes that expresses a mocking, derisive, ironic attitude toward someone or something" (unfortunately, there is no corresponding interpretation of the word "usmishka"). For example: "a insolent posmishka" (V. Leontovych), "a sneering posmishka," "an ironic posmishka," "a skeptical posmishka"; "Solukha, embarrassed by the viperish posmishka of Father Mykolai, poured him a glass" (M. Stelmakh). The verb antonyms "usmikhatysia" and "posmikhatysia" have the same meanings: "He smiled amiably, and his embarrassment vanished," "The stranger smiled menacingly," "to smile crookedly" (I. Bahrianyi). It would seem that everything is clearly defined, explained, and illustrated with examples... And suddenly, in the second point, we read: "Posmishka": "2. The same as usmishka 1. The cheerful posmishka never left the pretty, mischievous face of the girl" (Yurii Shovkoplias, Engineers, 1948, 52); "Viktor could not hide his joy and bloomed all over in a posmishka" (Oleksandr Kopylenko, Tenth-Graders, 1938, 136); "Figuratively. Makovei could barely recognize in this withered flower the first sprout of Slovak spring, the blue posmishka of the distant Hrinava" (Oles Honchar, III, 1959, 444). I cite this quotation because, anticipating that meticulous opponents, and there will undoubtedly be some, will look into the "Dictionary of the Ukrainian Language" and insist that on the authority of the Dictionary it is possible to continue creating confusion in the use of these antonymic words, and will argue this with examples given not only in the Dictionary but also through the use of the word "posmishka" in a meaning unnatural to it by I. Nechui-Levytskyi, B. Antonenko-Davydovych, and O. Kopylenko. Even when reading with delight the unforgettable I. Bahrianyi and A. Dimarov, one with sorrow in the soul occasionally "stumbles" upon the verb "posmikhnutysia" in a positive meaning... One can only be astonished at the compilers of the Dictionary, who for some unknown reason passed on to descendants such a version without thoroughly resolving this question. It is unclear what arguments guided them in introducing such confusion, thereby giving the word "posmishka" and its derivatives the status of a two-faced Janus. In presenting the meanings of these antonymic words, the compilers understood the incompatibility of using the word "posmishka" in the opposite meaning. Therefore a legitimate question arises: why did they sanction its erroneous use with their authority?! Unfortunately, there is no answer... Probably these awkward usages would not have existed had the outstanding Ukrainian linguists not been repressed in the 1930s... But it would be logical to finally bring clarity to this question and put an end once and for all to the erroneous use of the word "posmishka," because even now one constantly encounters its such usage. And first of all by those who are supposed to set an example. On radio and television we hear "pearls": "a beautiful posmishka," "a charming posmishka," and so on. In contemporary songs we hear on the radio: "Smile, good people" was repeatedly requested by the singer Viktor Pavlyk; Vadym Kryshchenko "smiles" at us in the song "Carpathian Mountains." "A radiant posmishka" also visited Bohdan Zholdak, and in V. Klentsia's "A Mother Smiles at Her Son" as well. And a radio announcer wishes "sincere posmishky in any weather," not knowing or suspecting that "sincerity" and "posmishka" are incompatible. And somehow the words of Andrii Malyshko, "A steadfast, motherly, tender usmishka," from the famous song, passed by the ears of more than one generation of Ukrainians. In one novel by a contemporary female author, the words "posmishka" and "posmikhatysia" appear 37 times in a meaning unnatural for them, distorting the text and presenting what the author wrote as if in a crooked mirror. One wonders what the characters of the novel felt when they smiled at themselves?... On the cover of the collection "Gobi, Superstitions, Anecdotes" published by the publishing house "Yaroslaviv Val," 2011, the title "The Posmishka of the Black Cat" appears, although nothing in its texts, in the writers' memoirs, or in their confessions corresponds to the meaning of the word "posmishka," whereas "usmishka" in this title would have been very appropriate. Such examples are countless. These shameful awkwardnesses constantly prick both the eye and the ear and testify that contemporaries have not the slightest notion of the hidden treasures of the Ukrainian language. So can we really continue to tolerate such ignorance?! Is there anyone so indifferent to their native language that would answer: yes?! We cannot delay any longer, because gradually everyone will start to "cheerfully posmikhatysia" as in "Ward No. 6." The time has come to put an end to this. Now, and no later, the whole community must apologize to the Ukrainian Language, restore the rights of citizenship to its unique features, so that we may all have the opportunity to enjoy the native Ukrainian treasures, so that they may shine in our linguistic firmament. ———————— 1 Autobiography of V. M. Leontovych. V. Leontovych. Collected Works // Kyiv, 2005. — Vol. 3. — pp. 7–9. 2 Slovar ukrainskoi movy [Dictionary of the Ukrainian Language]. Compiled with additional material of his own by Borys Hrinchenko // Reprinted from the 1907–1909 edition by photo-process. — Naukova dumka. — Kyiv, 1997. — Vol. 3. — p. 364. — Vol. 4. — p. 356. 3 Dictionary of the Ukrainian Language in 11 Volumes. — Vol. 10. — K.: Naukova dumka, 1979. — Vol. 10. — p. 491. 4 Dictionary of the Ukrainian Language in 11 Volumes. Vol. 7. — K.: Naukova dumka, 1976. — p. 348.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

The glory of these days will not fall silent

Petro SHVETS, member of the National Union of Journalists of Ukraine. The author describes the events on the Maidan, specific episodes, creating artistic images of the real participants of those events. According to the writer, who seeks to reveal the idea of the justice of the Maidan activists' struggle, “We must create a new nation from the ashes of the old one.” And he confirms his priority rule, which he adheres to in all his actions and literary narratives, writing about Ukrainians with a capital letter in his previous books “Proud that I am a Ukrainian”, “I am a Ukrainian and I have the mind of a Winner”, “We gained freedom — we will gain our destiny”, “With Ukraine in my heart”. Serhii Martyniuk sacredly fulfills his father’s testament: “Act so that your children will be proud of you.” In the book “Born to Win”, the personal fate of the author (not as a fictional character) appears unobtrusively in an inseparable connection with the fate of his native Ukraine, which gained its independence at the cost of enormous sacrifices, lost for the love of their land, the best sons and daughters who could not tolerate the destruction of their native language, the traditions of their people, its past, were proud and unconquered. Now everything is behind us, but it is not the time to stop. We must create, build, remember and multiply our glorious history, which for a long time was crossed out, defiled, and distorted by those who do not have their own. The author has an original train of thought, a special way of thinking with a combination of facts of the past with the present, a simple and understandable presentation. You read the book — and you are amazed at the simplicity and depth of thoughts, the ability to look into the future. The originality of his artistic, or more precisely, artistic-journalistic narratives (including plays) is felt already in their compositional structure (in particular, with epigraphs, prologues, epilogues and so-called postscripts), in the architectural specificity of the works, including to some extent reportage, conciseness and accessibility, fascination and sometimes unexpected lyricism, as, say, in sketches from the life of his native land. The book is an invaluable chronicle of our struggle for a better Ukraine. It contains everything about the Maidan, about each of us. And this is in the preface “From the author”, and in journalistic sketches, in poems and plays of the “Echo of the Maidan” cycle. These poetic lines of the author leave no one indifferent: What sufferings we endured: A terrible war, the Holodomor... But blood flowed in our veins In spite of all enemies... We are strong, independent, Confident and proud, Because Ukrainians are free people, We strive for freedom — not prison. We go together — not one by one, That is how life calls us. Let us respect each other, glorious Ukrainians! We are worthy of glory and the future! “Soldier’s Heart”, “A Sip of Spring Water”, “Glow over the Desna”, “Troubled Prydesennia”, etc.). Currently, Petro Andriiovych is preparing new books dedicated to the 75th anniversary of our people’s Victory over Nazi Germany, continues to publish interesting materials in various publications, in particular in the newspaper “Veteran of Ukraine”, where he talks about the fates of veterans, their social protection, and the national-patriotic education of youth. By the way, for several years in a row, Petro Nesterenko has been the head of the press center of the Sumy city organization of veterans of Ukraine. He is also an activist of the regional branch of “Prosvita”. Petro Andriiovych is a laureate of the Leonid Hlibov, Pylyp Rud literary prizes and the Mykola Tenytskyi journalistic prize. And he is also a kind, decent, sincere, responsible person. In the book “Writer, Journalist, Researcher” (Sumy, “Dzherelo”, 2014), dedicated to the 70th anniversary of the hero of the sketch, I read the winged words of Petro Andriiovych Nesterenko, which sound relevant and fair: “...even in my old age I cannot understand: why is good, truth, decency often rewarded with evil? Why have meanness, betrayal, deception, corruption, sycophancy, duplicity become almost the norm of life in our society today? I believe that only by eradicating these phenomena can we feel like a Human being in our country.” On behalf of the veterans of Sumy, all those who know and respect Petro Andriiovych, I wish him Cossack health, longevity, a sharp pen, creative inspiration, luck, optimism, and all kinds of prosperity. May you have dew and water, my friend! This famous expression fully corresponds to the ideological concept of the book, which was recently released by the “Ukrainian Priority” publishing house — “Born to Win. Prose, poetry, plays”. Its author Serhii Martyniuk, a native of Odesa region (city of Balta), is a publicist, prose writer, poet, public figure, participant in the events on the Kyiv Maidan of Dignity.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

About Bohdan Horyn

Roksoliana ZAHAISKA, head of the library and lecturer in the Department of Restoration of Works of Art at the I. Trush College, Lviv In 1989 I attended a lecture by Bohdan Horyn at the Lviv City Lecture Hall about the world-famous sculptor Oleksandr Arkhypenko. I was impressed not only by the artist's biography but also by the presentation of the topic. I wrote a summary of the lecture, which I still keep. Art historian Mariia Vavrukh once gave me a book by B. Horyn, "In Search of the Shore," about the sculptor Ivan Severa. The book helped me organize a meeting for college students with artists who had known the sculptor, to mark the 130th anniversary of his birth. There were no voice recorders at that time, and it is a pity that the memoirs of Stefan Kostyrko about Severa have not been preserved. I also read a book about the outstanding Ukrainian painter and graphic artist in the diaspora, Viktor Tsymbal. In this documentary novel-essay, the story of the artist's fate and work against the backdrop of turbulent historical events is skillfully combined. There I first read about Colonel Bolbochan and stood on his side forever. Through the publishing house "Pulsary," I purchased for the college and for myself the three-volume set "Not Only About Myself." I recommend that teachers and students who are interested in learning about the world, life, and art read it. The books of Bohdan Horyn make it possible to feel the era of the Soviet occupation, make one think and gain experience, acquaint one with the outstanding personalities of our time, and allow one to understand them better. In 2018 I read the two-volume work about Sofiia Karaffa-Korbut, whose fate moved me deeply. I know many people who have their own memories of personal contacts with the artist. I know Mr. Vasyl Valko well. He is a very positive person who is trying to arrange a meeting for Bohdan Horyn at the I. Trush College. A meeting of a well-known author with young people is perhaps the most important thing in today's civic activity, because the writer Bohdan Horyn is an excellent orator and an art expert-scholar who can ignite young hearts with a fiery word. And they would remember this forever. I spoke with our director Vasyl Otkovych (now deceased), who shared his impressions of the first volume of the book about the artist. I was given the first book by the publisher Yurii Mykolyshyn, and I "devoured" it in a few days. With the passage of time you understand: how good it is that everything has been recorded, and you see a person with her weaknesses, but so dear, distinctive, and unique... Contemporaries recall Sofiia Karaffa-Korbut's originality. For example, our lecturer Zoriana Lylo-Otkovych boasted that Madam Sofiia had given her an old Krolevets towel, which is a dear keepsake of the neighbor for her. Zoriana once helped an elderly woman, bought groceries, and fulfilled other requests. The artist stood firmly on Ukrainian soil, was aware of her belonging to the nation at a time when the screws were being tightened and occupation ideology was being imposed. She was the Caryatid of Ukrainian art of the second half of the 20th century. I bought the book about Sviatoslav Hordynskyi at the presentation of Bohdan Horyn in Lviv, and I am still under the impression of that evening. His essay-collage is a striking example of how biographical books should be written so that everything is convincing and interesting, while the material presented remains scholarly and documentary. The two-volume work "Sviatoslav Hordynskyi against the Background of His Era" has been nominated for the National Prize of Ukraine named after Taras Shevchenko. Not only I, but also others who attended the presentation of this book, who purchased and read it, agree that Bohdan Horyn's two-volume work "Sviatoslav Hordynskyi against the Background of His Era" deserves the highest prize of Ukraine. I wish Bohdan Horyn health and strength to withstand his enormous popularity as an author, and to attend all the events to which he is invited, so that admirers may hear a wonderful account of art and of the era in which the artists created. And I also wish him to accomplish everything he has planned and to reveal to us the work of many figures of Ukrainian art who are unknown to the wider public. Through the newspaper "Slovo Prosvity," we invite Bohdan Horyn to the I. Trush College and look forward to meeting him.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

His Element Is the Patriotic Word: February 2, 2019 — 75 Years Since the Birth of Writer, Journalist and Researcher Petro Andriyovych Nesterenko

Anatoliy BLYZNIUK, head of the museum "Dzvony pamyati" of the Sumy City Organization of Veterans of Ukraine, local historian, activist of the regional and city branches of Prosvita This gifted, hardworking, patriotic man is known in many towns and villages of the Sumy and Chernihiv regions. About these two regions, which are closely tied to his life, he has written not only in newspapers and magazines but also in books, of which he has exactly thirty. The difficult first steps of his life were taken in Sivershchyna, and in Slobozhanshchyna he grew creatively, became a well-known journalist, writer, researcher and publicist. Petro Andriyovych devoted more than fifty years of his life to the Word, publishing thousands of articles, essays and reports in various periodicals. Today he remains optimistic and patriotic, strives to cover our complicated life objectively, and believes in the bright future of Ukraine. In his literary works he warmly and heartfelt writes about his picturesque native village of Halaibyne, in Borzna district of Chernihiv region. There he finished seven grades of school, and received his secondary education in the neighboring village of Vysoke. From childhood he wrote for periodicals — the district and regional newspapers, and the republican children's newspaper "Zirka". It was in this paper, while still in the third grade, that he published his first note, titled "One Hundred Little Trees by the School", in which he reported that pupils of the Halaibyne school had planted 100 little trees. The note was very short, but how much joy it brought the boy! It inspired him and instilled the hope that he must continue to write, to glorify his fellow villagers, and to report interesting news of his native and neighboring villages to the district newspaper (from his early years he was its active village correspondent). After school he worked on a collective farm as head of the village club, and then he was invited to the editorial office of the Borzna district newspaper "Komunistychna pratsia". From Borzna he was transferred to a higher post — head of the department of letters and mass work of the Varva district newspaper "Radyanske zhyttia". In February 1969 the young, talented journalist was offered work at the Sumy regional youth newspaper "Chervonyi promin". Petro quickly grew creatively and gained journalistic experience. And not only in the youth paper, but also in the regional party newspaper "Leninska pravda", to which he was later transferred. Then came study at the Higher Party School in Kyiv, after graduation from which he worked as editor of the Trostianets district newspaper "Leninskym shliakhom" (Sumy region). His diligence and creative approach to the district newspaper were noticed in the region and in the capital of Ukraine. Petro Nesterenko was offered a new post — special correspondent of the newspaper "Radianska Ukraina" in Sumy region. At that time this newspaper was considered the main of all republican periodicals, and working for it was a great honor for Petro Andriyovych (and not only for him). His substantial articles, reports and essays, which he loved to write perhaps more than anything else, appeared on the pages of "Radianska Ukraina". While working for this newspaper, he had for some time (1980) to edit a special issue of "Radianska Ukraina" at the construction site of the Chornobyl nuclear power plant (Prypiat). At that time the third power unit was being built, and Petro Andriyovych not only prepared articles for the special issue, but also printed substantive, profound materials in the main "Radianska Ukraina", reported on the progress of the construction of the nuclear power plant, the problems that arose there at that time, and, of course, about people. For he loved and loves to write about people who glorify their native land. In my hands are clippings from newspapers of Sumy and Chernihiv regions, containing essays and reports about people who performed feats during the Second World War, and about events that in recent years have been taking place in eastern Ukraine — in Donetsk and Luhansk regions. The book "I povernuvsia bilym zhuravlem…" ("And He Returned as a White Crane…") enjoyed considerable popularity; it went through two editions (2017, 2018). It was published by the Sumy publishing house "Mriia" and tells about a Hero of Ukraine, a cyborg, 18-year-old Sumy resident Serhiy Tabala, who died a heroic death on November 6, 2014, defending the tower of the Donetsk airport. As a writer and journalist, Petro Andriyovych devoted many books and newspaper publications to the national-patriotic upbringing of our youth on the glorious traditions of the Ukrainian people (the books "Taran", "Podvyhu vohon nezhasnyi", "Sokoly", "Ne zarostе travoiu pamiat",

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

The Priest's Calvary

Valentyna STRYLKO, Candidate of Pedagogical Sciences After many hundreds of years of the Russian church's dominance in Ukraine, the Autocephalous Orthodox Church of Ukraine has finally emerged. The path to it was long, difficult, and bloody. 100 years ago, after the UPR proclaimed the independence of Ukraine, its best sons and daughters immediately began to create a Ukrainian Autocephalous Orthodox Church independent of Moscow. Many residents of the Boryspil region actively took up this extremely important cause. Among them were not only nationally conscious priests, but also teachers, simple peasants, students, the Ukrainian intelligentsia, and some landowners. This movement for a native Ukrainian church became massive and effective in the Boryspil region. Almost every village very quickly created church communities of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church. They managed to conduct church services in village temples in turns with the Russian church, which was then called the Slavic one. True, in some villages, serious disputes occurred regarding this, which sometimes led to clashes, in particular in Hnydyn and Voronkiv. From the first days of the spread of the movement for a Ukrainian Orthodox church independent of Moscow, the authorities began to fight it. It was multifaceted: some were intimidated, others were recruited to secretly cooperate with punitive Soviet bodies, various provocations were organized, and especially steadfast ones were arrested, shot, or exiled for many years to Soviet concentration camps, from which almost no one returned. One hundred years ago, this was done by the Moscow-Bolshevik authorities, who today shout the most about the oppression of the Russian church in Ukraine. In the Boryspil region, during those difficult times for Ukraine, there were many who courageously withstood the blows of fate, did not sell their Christian conscience, guarded their honor and dignity, and without hesitation, gave their lives for Ukraine. One of them is Maksym Omelianovych Zhelevskyi, a native of the village of Velyka Starytsia. He was born in 1900 into a hardworking farming family. Until 1919, he studied at the Hoholiv Gymnasium in the Boryspil region, then at the Boryspil Agricultural School. And even there he did not study for long, because he was attracted by the Ukrainian spirit of the Pavlo Chubynskyi Boryspil Ukrainian Gymnasium. In 1920, Maksym Zhelevskyi entered this educational institution, and in 1921 he received a diploma that gave him the right to work as a teacher. The Ukrainian Maksym Zhelevskyi, undoubtedly, did not stand aside from the struggle for the Ukrainian state. He took an active part in the anti-Bolshevik resistance in the Boryspil region in the ranks of the Voronkiv company under the command of his fellow countrymen, Colonel Ivan Mikhno and Ivan Cherpak. In 1921, he was a member of the governing bodies of the All-Ukrainian Central Insurgent Committee under the leadership of Boryspil resident Ivan Chepilko. After the establishment of Soviet power in Ukraine, Maksym Zhelevskyi worked for some time as a teacher in the Boryspil district and was a village headman in the village of Velyka Starytsia. Despite his young age, he quickly realized that an independent Ukraine must also have its own church, independent of Moscow. Therefore, he did not stand aside from the creation of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church and was one of its most active supporters. The son of the headman of the St. Michael's Church in the village of Velyka Starytsia, he sang in the church choir from an early age, knew countless prayers by heart, and was deeply religious. He just could not understand why church sermons were not delivered in the Ukrainian language. When M. Zhelevskyi received the rank of priest of the UAOC in 1925, he conducted all services only in his native Ukrainian language. In 1926, the Soviet authorities began a total offensive against the newly created Ukrainian Autocephalous Orthodox Church. To discriminate against the Metropolitan of the UAOC Vasyl Lypkivskyi at a church council in Kyiv in 1927, the NKVD bodies tried to recruit Maksym Zhelevskyi and send him to participate in this event. But at the Council, Priest Zhelevskyi showed civic courage and spoke fervently, with tears in his eyes, in defense of Metropolitan Vasyl Lypkivskyi. Undoubtedly, the Soviet authorities did not forgive the young Ukrainian priest for such disobedience. The materials of the criminal case against Maksym Zhelevskyi, which was initiated in the summer of 1928, speak volumes. In the resolution on bringing him to criminal responsibility for treason against the Motherland, investigator Svyrydenko cites the "arguments" of "treason": "In his sermons, he said: 'Ukraine has not died, it lives, and God will help Ukrainians stand on their own feet with the help of our autocephalous church.'" Another "proof" of his "crime": "Having found himself in the ranks of the UAOC, he became one of the most active figures of the counter-revolutionary part of the UAOC on the periphery of the Kyiv district, constantly acting as an instigator in all UAOC campaigns directed against the Communist Party and Soviet power. In 1925, in the village of Velyka Starytsia, he agitated among the peasants about the uselessness of crop insurance and incited Ukrainians against the peasants, and frequent meetings of former Petliurists often took place at his apartment. On May 25, 1925, he was recruited as an informant under the code name 'Podgrushenskyi.' Starting from the moment of recruitment and up to the present time, Zhelevskyi M., being an informant for the KOP-GPU, not only did not stop his anti-Soviet activity, but on the contrary, deepened it. Thus, he repeatedly said in his sermons to his parishioners: 'Ukraine has not died, it lives, and God will help Ukrainians stand on their own feet with the help of our autocephalous church.'" The criminal case describes in detail the feat of Priest Maksym Zhelevskyi at the Council of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church, where he boldly defended the church native to Ukrainians and its leader Vasyl Lypkivskyi: "Being elected as a delegate to the District Council of the UAOC in 1927, and having received a directive from the GPU on how to behave at it in relation to Metropolitan Lypkivskyi /who was conducting counter-revolutionary work in the church/, he, Zhelevskyi M. E., not only did not fulfill the directive, but on the contrary, speaking at the Council, called with tears in his eyes for the protection of Lypkivskyi's person, and after the 2nd All-Ukrainian Council condemned Lypkivskyi's activities and deposed him, Zhelevskyi M.E. conducted agitation of the following nature: 'The Council had no right to depose the Metropolitan without a church court, and therefore his deposition has no force or significance.' Recently, he spread rumors about an imminent change of power, terrorized the population, and spread rumors that in the event of a coup, he would first of all deal with his two enemies from the village of Voitovtsi. Having the intention to Ukrainize the Slavic community in the town of Neranovychi, he appeared there and began to call on the population to sign up as members of the UAOC community, saying: 'I did not come for your kopecks, but to save you from the oppression of the authorities.' Being arrested, citizen Zhelevskyi Maksym Omelianovych categorically denied the accusations brought against him during interrogations, stated that he had never been in any gangs and had not conducted counter-revolutionary agitation, and during the last interrogation he behaved extremely defiantly, not wanting to answer even questions." As a result, Maksym Zhelevskyi was officially recognized as a "socially dangerous element" and exiled to Siberia to a concentration camp, from which he never returned. It is also worth adding that not only Maksym Zhelevskyi, but all the priests of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church in the Boryspil region were killed by the Soviet authorities. Maksym Zhelevskyi was rehabilitated in 1999. The "Conclusion on Rehabilitation" states: "There is no evidence of the commission of crimes by Maksym Zhelevskyi in the case." [Archive of Public Organizations, case 45503] Maksym Zhelevskyi (sitting) with his sister Halia, 1927. Maksym Zhelevskyi (in the first row, in the center) with activists of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church of the village of Velyka Starytsia, 1928.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Taras Shevchenko: "What use are tsars to you?"

The birth of the new project "Details of Shevchenko's Life" is motivated by a deep awareness of the poet's words from the autobiographical "Letter of T. Hr. Shevchenko to the editor of 'Narodnoye Chteniye'" (February 1860): "I dare to reveal to the world a few sad facts of my existence... all the more so because the history of my life constitutes a part of the history of my homeland. However, I do not have the spirit to go into all its details." In the second publication of the project, historian and Shevchenko scholar Volodymyr Melnychenko reminds us that Taras Shevchenko carried within himself, in the words of the unforgettable Ivan Drach, "a fierce anger against all tsars." The author recounts that the spiritual impetus for writing this article and placing it at the beginning of the project was that day (December 13, 2018) when Dmytro Pavlychko brought his fiery poem "Away from Moscow!" to Slovo Prosvity, a poem congenial to Shevchenko's passions, and read it to him from the autograph. In the mouth of the Ukrainian patriarch of liberation poetry, these lines scorched with historical invective: "Away from Moscow! There sleep the bloody tsars, / And they dream that they are driving us to Siberia..." Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine "Shevchenko and I received his highness" Let me remind you that Shevchenko was "acquainted" with the future Tsar Alexander II. This happened in April 1838, two days after V. A. Zhukovsky, in the studio of K. P. Bryullov, handed Shevchenko the manumission that freed him from serfdom. Bryullov himself was working at that time on a portrait of Zhukovsky. So, A. M. Mokrytskyi wrote in his diary on April 28, 1838: "This morning I was painting at Bryullov's when Putyata (Putyata M. V. — writer, publicist, acquaintance of V. A. Zhukovsky. — V. M.) arrived and informed us that the heir was at the academy and might stop by Bryullov's." As is known, the eldest son of Emperor Nicholas I, Alexander Nikolayevich, was proclaimed heir after his father ascended the throne in 1825, and as soon as he turned 16, in April 1834, he took the oath as heir to the throne. But I will continue A. M. Mokrytskyi's story: "Indeed, not even half an hour had passed before his highness visited us. Shevchenko and I received him, he asked me about Bryullov, then looked at the large painting, — he responded favorably. Having looked at everything very carefully, he asked if it was possible to go into other rooms. We went, he saw the portrait of Zhukovsky and was extremely pleased with it... Leaving, he instructed me to say that he very much regretted not having seen Bryullov. When he left, I rushed upstairs to report the visit to my master, and told him exactly everything seen and heard..." P. V. Zhur noted: "One can imagine how 'Karl the Great' and his young friends Mokrytskyi and Shevchenko amused themselves at the expense of the tsarist descendant who imagined himself an art connoisseur." The young and talented students of the Master could, of course, amuse themselves. In his Diary, Shevchenko has a story about how in 1839 he and V. I. Shternberg, — "barely fledged youths" — while looking at works by local artists brought from Germany in the study of V. A. Zhukovsky himself, were mockingly laughing — "expressed their opinion aloud and with their naivety drove that meek and delicate Vasily Andreyevich to the point that he called us spoiled students of Karl Pavlovich..." However, the twenty-year-old grand duke, who was receiving an education under the supervision of V. A. Zhukovsky, was not an ignoramus. It is another matter how particularly dignified the young artists behaved: they did not fuss, did not call for help from K. P. Bryullov, who, most likely, did not want to meet the heir, did not grovel before him... And the twenty-four-year-old yesterday's serf in the presence of the future tsar did not get flustered, did not lose his composure, did not shrink, but behaved with the absolutely natural dignity of a Ukrainian who was already carrying within himself fateful poetic lines: Ukraine has grown sad — Such is her fate! She has grown sad, she has wept, Like a small child. No one is saving her... That young Ukrainian certainly did not expect salvation for her from either Nicholas I or his heir... And Grand Duke Alexander Nikolayevich had no idea that the true Savior of Ukraine was standing before him... "Yes, as if I am reading the history of Ukraine..." In April 1847, during the investigation into the case of the Cyril and Methodius Brotherhood, its member, student H. A. Andruzkyi, testified: "...Shevchenko's main rule: whoever is devoted to the sovereign is a scoundrel..." Let me remind you of Taras's lines from the poem "The Dream" about Peter I and Catherine II: This is the first one, who crucified Our Ukraine, And the second one finished off The widow, the orphan. Executioners! executioners! cannibals! You have eaten your fill, You have stolen; and what did you take With you to the other world? It became heavy/hard for me, Yes, as if I am reading The history of Ukraine... That is how Shevchenko saw our history, and the clerks of the III Section — the highest body of secret political police — diligently and thoroughly transcribed the anti-tsarist content of his poetry: "Of his handwritten works, his poem 'The Dream' is more worthy of attention due to its harmful orientation. Here Shevchenko imagined himself in a dream and transported first to Siberia, then to Moscow and, finally, to St. Petersburg. In Siberia, he sees criminals in mines and in chains, who are perishing from punishments; in Moscow, he describes the exhaustion of troops at a parade, and in St. Petersburg — a gathering in the palace. In this gathering, according to him, they waited for the sovereign emperor with trepidation, and when he came out, all the dignitaries silently surrounded him; the conversation was about the fatherland, buttonholes, and the latest maneuvers; everyone tried to get closer to the emperor to be honored to receive a slap or at least half a slap from him; the sovereign approached the eldest, poked him in the face; the dignitary, for his part, poked the one behind him, the latter — the next one, and thus, the blow from above went around everyone — from the first to the one who stood by the door; and in the gathering, it resounded: hurrah, hurrah, hurrah! In another place, the Cossacks express themselves to him: 'Oh you bad tsar, you cursed, deceitful, insatiable asp!' (The gendarmerie clerks quoted the poet accurately! — V. M.). Shevchenko resorts to all caustic and libelous expressions wherever he touches upon the sovereign emperor and Russians in general. At the end of 'The Dream', he imagines himself in front of the monument, erected A. Mokrytskyi. Self-portrait. 1835–1836. to Peter I by Catherine II, and pours out his bile on both him and her, saying that Peter I suppressed the freedom of Little Russia, and Catherine II completed what he had begun." (Taras Shevchenko. Documents and materials for a biography. 1814–1861. — K.: Vyshcha shkola. — P. 299–300). It is interesting that the great Ukrainian P. O. Kulish stung Shevchenko a few decades later in unison with the gendarmes: And at Peter and at Catherine They hurled abuse and slander. Together they "crucified" us Together they "finished off the orphan." The essentially different views of Kulish and Shevchenko on the Russian tsars are confirmed by the poem "Hymn to the Only Tsar" (1882), in which Panteleimon Oleksandrovych wrote pathetically about Peter I: You are ours... Without you we would all have perished, Without your great deeds and labors. We called you a “righteous tsar” Back then, when our cannibals Were conspiring with Mazepa and the Swede, Not hearing of the Poltava victory... And further: “Our patron, heavenly protector!”; “Your spirit will rejoice in the heavens, the entire Russian World, like the sun, will shine...” and so on. One can, of course, explain that these assessments were expressed “in the heat of polemics,” or assert that P. O. Kulish allegedly did not know about all the tsar’s repressive measures against the Ukrainian people. Moreover, some historians claim that Kulish’s glorification of the colonizing activities of Peter I and Catherine II in Ukraine is generally “explained mainly by the writer’s hopes that Ukraine would be able to achieve equal relations with Russia not through an armed national liberation uprising, but through reforms ‘from above’.” Let such a point of view exist. Everyone is free to choose between Shevchenko’s and Kulish’s perception of history, because, by and large, there is no third option. Shevchenko’s uncompromising position regarding the Russian tsars was brilliantly conveyed by modern Shevchenko scholars: “Back in the mid-40s, at a time when a significant part, if not the majority, of freedom-loving citizens of the Russian Empire could not yet speak about the ‘Sovereign,’ ‘Father,’ ‘Leader of the Russian people’ without loyal ‘shuddering’ and ‘reverence,’ — Shevchenko made the tsar and tsarina the object of a comedy (‘The Dream’) and said to the Russian tsars terrible, unthinkable words for that time: ‘Executioners! executioners! cannibals!’. Today it is even difficult for us to imagine the full measure of fearlessness of such a thought, of such words for that time. As well as the political wisdom that was required for this. At a time when Peter I and Catherine II were almost canonized saints of the Russian Empire, the greatest sacred objects of the imperial iconostasis... Shevchenko threw the words of immortal truth into the faces of both their spiritual descendants and Russian-Ukrainian state-sanctioned patriots...” These are academicians I. M. Dziuba and M. H. Zhulynskyi. Extremely powerfully said! The Kobzar perceived the historical injustice of tsarism on a universal scale: O people! you poor wretches! Why do you need tsars? Why do you need kennel keepers? You are people, not dogs! I hope that today no one thinks that these cautionary-prophetic words apply only to the monarchs who ruled in the Russia of that time. The well-known Ukrainian poet Pavlo Movchan emotionally conveyed Shevchenko’s prayerful appeal to God: Complaints and curses faded, the tongue grew cold, speech subsided... And in the deep, hundred-story night a high cry arose: “Tsars, bloody tavern keepers, Shackle in heavy chains, Wall up in a deep vault.” “I told myself that they would not make a soldier out of me” Among the sad facts of the poet’s life is a detail about

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

which not everyone knows or remembers, namely that Private Shevchenko gave an oath of allegiance to Emperor Nicholas I and his heir Alexander II, "to serve faithfully and without hypocrisy, sparing neither life nor blood, to the last drop…" This happened after it became clear at the very beginning of July 1850 at the Orsk fortress that the exile, who had already been serving his tsarist punishment for three years… had not sworn an oath of loyalty to service to His Imperial Majesty. The blunder was corrected immediately, and on 3 July Private Shevchenko took the military oath, to which he was led by the priest of the Orsk fortress, P. M. Tymashov. This is the same Tymashov who, shortly after the exile was brought from Orenburg to Orsk, in early June 1857 delivered from the pulpit a special sermon dedicated to him: "This is the fate that awaits everyone who blasphemes and does not honor the tsar." I will quote in the original only the ending of the standard oath with its binding assurances: "…For which, as long as I live, I shall follow, and in everything conduct and comport myself as an honest, faithful, obedient, brave and nimble soldier ought to. So help me God Almighty. In conclusion of this my oath I kiss the words and the cross of my Savior. Amen." Beneath this oath is the handwritten signature of Private Taras Shevchenko. What did the poet, who had taken up a deadly struggle with tsarism, feel in those moments? What did he experience? Shevchenko never once spoke of it, nowhere. Yet these heavy and piercing moments deserve artistic reflection in poetry, prose, and cinema… All the more so because at the end of his exile Taras Hryhorovych nevertheless left for the unborn Ukrainians, in his Diary (19 June 1857), information that as early as 30 May 1847 he had made himself an entirely different oath, and that he had fulfilled it: "On the unforgettable day when the sentence of confirmation was announced to me, I told myself that they would not make a soldier of me. And so they did not." "So that's the goddess!" In the comedy "The Dream" Shevchenko mercilessly ridiculed, together with Nicholas I, his wife (before marriage, Princess Frederika-Louise Charlotte Wilhelmina of Prussia), the Russian Empress Oleksandra Fedorivna Romanova (1798–1860): …and here he is himself, Tall, angry, Coming out; beside him the Tsarina/niece, Like a dried-up mushroom, Thin, long-legged, And, to her misfortune, poor thing, Nodding her head. So that's the goddess! Woe be upon you. Characteristically, in the scrupulous memorandum of the Third Section's chancellery to its chief, V. A. Dolhorukyi, on the content of Shevchenko's comedy "The Dream," the officials did not dare, even more than ten years later, in October 1858, to recall these deadly lines. Where did Shevchenko learn about the empress's appearance? I will recall, in particular, that in February 1844 O. M. Bodianskyi introduced the poet to the book by the French traveler, the Marquis Astolphe de Kiustin (1790–1857), "Russia in 1839," published in Paris in 1843 and enjoying great popularity in Russia. It was in this book that there was talk of the Russian empress's "excessive thinness" and of how nervous convulsions distorted the features of her face, "sometimes even forcing her to shake her head." The marquis explained this as the consequence of a shock caused by the Decembrists' uprising on the day of her husband's coronation: "She could never recover from the agitation she experienced on the day of her accession to the throne." (Kiustin A. Russia in 1839. — M.: Zakharov, 2007. — pp. 75–76). Even on the death of the Russian empress in October 1860, the poet responded with a harsh verse which showed that his profound hatred for her had not in the least faded: Though one does not beat the one who lies down, Neither do they let the idle one Lie. But you, O bitch! Both we ourselves and our grandchildren, And people all over the world will curse you! Contemporary Shevchenko scholars note that "Shevchenko's hatred for the widow of the most reactionary of Russian emperors… was explained not only by… personal motives, but above all by the fact that the empress was known for her unconditionally apologetic support of all the extremes of the Nicholaevan reaction and was even considered the inspiration of Nicholas I's policy." At least it is quite certain that Shevchenko did not separate Oleksandra Fedorivna from the entire Nicholaevan system. S. O. Yefremov was right when he wrote that "Shevchenko transferred onto the empress that contemptuous feeling he had toward despotism in general, and toward its most brilliant champion, Nicholas I, in particular." (Complete Collection of Works of Taras Shevchenko. Vol. 4. T. Shevchenko. Self-portrait. 1840. Diary Notes (Journal). — Kyiv: State Publishing House of Ukraine, 1927. — p. 485). "A real grief shook me terribly" When, after the death of Nicholas I in February 1855, Alexander II ascended the throne, Shevchenko's eighth year of exile was drawing to a close. An interesting detail, which took on a dramatic character: as early as October 1854, that is, under Nicholas I, the chief of artillery of the garrisons of the Orenburg District, Major General H. A. Freiman, initiated a petition for granting Shevchenko the rank of non-commissioned officer, which would have eased his early release, but it was unsuccessful. And this became known almost simultaneously with the publication in March 1855 of Alexander II's encouraging manifesto on the amnesty of political exiles. Shevchenko took it hard. On 10 April 1855 he wrote to Br. Zaleskyi: "Over the course of eight years, it seems, one could have taught oneself to endure all failures and misfortunes — and nothing came of it. The present grief has shaken me so terribly that I could barely control myself." The exile was left to hope for an amnesty in connection with the coronation of Alexander II, which took place in August 1856. The petitions of the vice-president of the Academy of Arts, F. P. Tolstoi, and his wife A. I. Tolstaya, of academician M. Y. Osipov and others, through the president of the Academy, Grand Duchess Maria Nikolaevna, that is, the sister of Alexander II, were successful. In the memorandum of the Third Section of 1 May 1857 on the discharge of T. H. Shevchenko from military service it was noted: "On 1 May 1857 it was graciously ordered: Private of the Orenburg Linear No. 1 Battalion Taras Shevchenko is to be discharged from service, with the establishment of surveillance over him wherever he will live, until full assurance of his reliability, with prohibition of entry into both capitals and residence in them." The written notice of this arrived at the Novopetrovske fortress on 21 July 1857, and the exile learned of it at 11 o'clock in the morning. This is the moment when Shevchenko became free! Formally free… If we take as the point of reference the announcement to him on 30 May 1847 of the imperial confirmation and his placement at the disposal of the military ministry, and on the following day, under the escort of the courier K. H. Vidder, his transfer from the Saint Petersburg casemate to Orenburg, then 10 years, 1 month and 20 days had passed. But the poet had been arrested at the Dnipro crossing in Kyiv on 5 April 1847, and he departed from the Novopetrovske fortress on 2 August 1857. Thus, his captivity lasted 10 years and almost 4 months. Moreover, if Shevchenko was delivered from Saint Petersburg to Orenburg for exile in 8 days, then he made his way from the Novopetrovske fortress to Saint Petersburg over 8 months. "Do Not Wait for the Longed-for Freedom..." Shevchenko's return to the imperial capital, which again became possible thanks to the petitions of his friends, coincided with the hopes that hung in the city's air for Tsar Alexander II, who was supposedly favorable to the intelligentsia. It is enough to recall that even P. O. Kulish, Shevchenko's friend, in a letter to him in January 1858 instructively assured him about Alexander II: "One should not remind a good son of a lazy father (That is, Alexander II about Nicholas I. — V. M.), expecting any good from the son whatsoever. He is now the first man among us: if not for him, they would not even let us breathe. And the emancipation of the serfs is his affair. The people closest to him in spirit now are we, the writers, not the pot-bellied officials. He loves us, he places his faith in us, and that faith will not shame him." Yet Shevchenko did not feel close "in spirit" to Alexander II, did not believe in his love, and, in general, never placed his faith in tsars. The poet considered the tsar the greatest punishment of the Lord for people: And justly the great Lord... ..................................... Instead of a meek prophet... He has commanded you to have a tsar! In November 1858 Shevchenko wrote the poem "I am not unwell, God forbid..." in which, in the words of I. O. Ivakin, he "one of the first began the merciless satirical discrediting of Alexander II precisely in the period when the liberals, both Russian and Ukrainian, were creating a cult of the 'good' 'tsar-liberator'." Shevchenko expressed his attitude toward the "peasant reform" for the first time: Perhaps you are waiting? Do not wait for good, Do not wait for the longed-for freedom. It has fallen asleep: Tsar Mykola Has lulled it to sleep... The poet prophesied that "the gentry will keep rocking / Churches, will build palaces, / Will love their drunken tsar..." In the poem "In Judea, in those days..." (1859) Shevchenko asked God to save the people "from the drunken tsar/lord," and in "Hosea. Chapter XIV. An Imitation" (1859) he warned that the dishonorable and treacherous "crafty children" of Ukraine "will not be saved by their kind tsar, Their meek, drunken master." In this work Shevchenko left a historically frightening warning, which we have not fully heeded to this day: "You will perish, you will vanish, Ukraine, There will be no trace of you on earth..." This is precisely what Peter I and Catherine II, Nicholas I and Alexander II, sought... I will recall that during the reign of Alexander II the notorious Valuiev Circular (1863) and the Ems Ukase (1876) were signed, aimed against the Ukrainian language, culture and spirituality. And in June 2005 a monument to Alexander II was unveiled in Moscow, under the cover of the Cathedral of Christ the Saviour. Such a contemporary detail... "He admired the monument to 'the unforgettable...'" On April 25, 1858, Shevchenko noted in passing in his Diary that he "stopped by Baron Klodt and admired the monument to 'the unforgettable...'" Shevchenko, following A. I. Herzen, repeatedly called Nicholas I "the unforgettable brake." The reference was to the monument to Nicholas I on horseback, on which the Russian sculptor, academician of the St. Petersburg Academy of Arts, professor and head of its foundry workshop P. K. Klodt (1805–1867) was then working. It is striking that Shevchenko, who five days later criticized Klodt's monument to the Russian fabulist I. A. Krylov in St. Petersburg in his Diary, and who later negatively received it as co-author of the monument to Prince Volodymyr in Kyiv, here limited himself to a brief mention of the "monument to the unforgettable..." Perhaps, however, the word "admired," cast in passing with bitter irony and pain, explains everything... When the monument to Nicholas I was unveiled in June 1859, Shevchenko was in Ukraine. What did he think when he first saw the monument in St. Isaac's Square? Scatter from before my eyes that stone brow, Where both drill and casemates are reflected... It is better not to answer. This is Pavlo Movchan in the poem "T. H. Shevchenko Before the Monument to Nicholas I." And further, in the work of the contemporary poet-philosopher Movchan, we read in Shevchenko's name: "We will winter yet. We will somehow outlast the grief, We will sharpen the pen on the monumental granite; And from the suffered tears, so as not to weep anymore, Offended by the tsar, we will still conjure up the world." A few months before Shevchenko's death, from under his sharpened pen there appeared lines begun with exclamation marks where, it seemed, there should have been question marks: Will there be a court! Will there be punishment! For tsars, for tsarlings on earth? Will there be truth among people? It must be, for the sun will rise And will burn the defiled earth.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Yurii Kibets. I am resurrected in love every day…

Yurii Ivanovych Kibets was born on August 6, 1946, in the village of Kotivka in the Dnipropetrovsk region. In 1970, he graduated from the Faculty of History and Philology of Dnipropetrovsk State University. He worked as a journalist and editor at the republican publishing house “Promin” (“Sich”). From 1987 to 1994, he was the deputy director for literature and dramaturgy at the T. Shevchenko Music and Drama Theater. He headed the P. T. Kononenko Dnipropetrovsk Regional Literary Association. He collaborated with the “Vesna” poetry theater. Literary recognition came with his first collection of lyrics, “The Fifth Season,” which was published in Kyiv in 1970. His works were also printed in republican magazines, almanacs, anthologies, and collective collections. For the book “Voloshyna’s Cornflowers,” he was awarded the Anton Khoroshun Art Prize, named after the People’s Artist of the Ukrainian SSR. Yu. Kibets is a laureate of the Ivan Sokulskyi Literary Prize, named after the human rights activist. He is also known as a translator of over 20 works of world and Russian drama into the Ukrainian language. He wrote songs for numerous plays of the Ukrainian theater. Since 1977, Yurii Kibets was a member of the National Writers’ Union of Ukraine. He served as deputy chairman of the board of the Dnipropetrovsk regional organization of the NWUU. He was an Honored Artist of Ukraine and a member of the National Union of Theater Artists of Ukraine. He was a member of the International Society for Human Rights. The poet passed away after a long illness on January 23, 2019. He was cremated. His ashes were scattered on January 25, 2019, over the Dnipro River on Monastyrskyi Island in the city of Dnipro. Oril Autumn Father writes a wreath of sonnets, Mother knits a wreath of onions... On a transparent carriage flies Lush autumn to the first festivities. Leaves fall under the wheels, Like a sacrificial gift of August. Leaves fall onto blue reaches, Blue terrain grows numb in memories... In the gardens, full of ripe apples, That fell into the grass at dawn. And the tired parents managed To finish their September chores — Father composed his wreath of sonnets, Mother composed wreaths of onions... Lush autumn in a shining carriage Flew away to the third festivities. Fog smokes a pipe Independent, golden-fiery Autumn feasts in the gardens, — It will carefully set fire to a pear tree, Then turn a fallen leaf into dust. Here the fog smokes an ancient pipe, Wheezing like a grandfather in a hut. Autumn is right there: on sharp stakes It hangs ripe pitchers. Apples, mushrooms, and pumpkins Are drying in the sunny dryer. Love potion in the sheepfold Matures for a maiden’s tear. Sorceress-autumn drinks late dews, Strikes with a scythe at the first ice: Only frost will invite her to sleep, So she would not gape anymore. Line on the palm of the steppe ...And living water flows to us, and let us drink it, for everything from Svarog flows to us with life. From “The Book of Veles” Ukraine, steppe Hellas, I am your son in a direct line. I am known by Scythian starfalls, Remembered by every storm. When silence swaddled the earth, I saddled a Scythian horse. A hundred tribes perished in battles, Until I tethered the horse to a stump. I began to plow together with the Orii, And Or himself blessed me. Under a thick thousand-year-old elm He taught children to grow without disdain. Children grew up, and for their father They acquired world books. Then a very ordinary carol Passed into new customs. A wheel, gifted by Trypillia, Carried me into all worlds. Native herbs healed my wounds, I learned to protect my soul. The golden miracle of Byzantium Looked at me from icons. I became involved in that action, Though I remembered the fire of Perun. Orthodox faith took root In the land where gods already were, Where ancient Hyperborea Places our fate on the scales. There will be breakthroughs into the past, And there will be a dash into the future... And my golden-maned Scythian horse Will take a step into the Age of Aquarius. Legend of a man and a nightingale Nightingales were blinded in antiquity, Burning their eyes with fire, So that the nightingales would sing with all their might, Confusing darkness with day. Somewhere in a harem, around the clock, Golden chirping was heard. How much faith, light, and love A simple little heart held! Nightingales sang and worked off For prostitutes and shop owners, And when their hearts burst, They baked them into loaves. Those in power loved very much Pies with nightingale hearts. Court advisors also advised them To bring nightingales from across the seas. They were brought to Istanbul from Ukraine, Ordered by the Magnificent Suleiman himself. Roksolana heard every minute That singing, pure as a diamond. Suleiman’s wife wept And the blind nightingales sobbed... Thus singers, led into delusion, Reminded her of her native lands, Reminded her of hetmans, deafened To the people’s unhealed wounds, Though wine in a golden goblet Was generously served to her by the sultan himself. ...The ancient legend struck me, Caused injury to earthly times, Nightingales and poets are too kindred, To forgive their blood to the executioners. Letter to a friend from the Chornobyl zone The threshold of a white house — that painful threshold, Crossing which, you learned the pains of Ukraine... The young sap of a willow, the blood circulation of a deer You feel, as if you were born in the field yourself. The old rapids of the Dnipro — also the rapids of fate, Crossing which, we stepped upon our own souls... The greenery and mold of water, Chornobyl predatory mushrooms — Are we not the ones personally poisoning the horizons?! Whom should we blame? Friend, on the shoulders of both Responsibility falls like prematurely fallen leaves... It is little, oh very little to receive a red diploma, One must also make the content of the Red Book clean! Native graves Rain mourns for three days Mom’s mound, father’s grave. Then mushrooms will grow here, The breeze will easily do its exercises. Ring-like dew will gather In a forgotten memorial cup, And the heavens will gaze At the last daisy in the grass. I will lie on the thick knotgrass And hear how the heart beats... My dear father, and you are not sleeping, Your torment is resurrected everywhere. Well, you suffered enough, loved enough, And left me as a keepsake These orphaned mushrooms And the breeze that did its exercises. And nearby, also — a grandfather’s cross, A pantheon of the steppe kin... Also... a star that from the night skies Gazes deep into the people. Koliivshchyna A fair-haired girl from Cherkasy Told the excursionists About the anniversary of Koliivshchyna, Flicking a luxurious bow. It is good that you exist, girl, It is good that Ukraine exists, — With an eternal striving for the eternal, With a disgust for living on one’s knees. And outside the window, it is apple-blossoming, The wind plays with petals. Lily of the valley among the trees Suffers, but does not repent. You will break through, Flower, to the sun, Like this girl — to History... Both of you will give birth to daughters, There will be both happiness and grief. Across the circle, the moon will roll, A youth will fall in love with a girl, And again someone will want To learn about Koliivshchyna. Diptych 1. The field has its own biofield, The steppe breathes with mystery. The silver poplar has an aura, Under which the crypt has become thoughtful... The thinnest blade of grass has a soul And the highest mound in the field... The guelder rose will sob bloodily, When the blue estuary dries up. I look with hidden sadness, As a stork did not find its nest. I am permeated by that bio-current, Which the feather grass released into my soul. Here a bee flies through me, A loving heart is not a wall. Every flower knows this truth, And the beloved, it happens, does not... The sun runs its hand warmly Through my fair hair. My ancestor, an ancient Kyiv warrior, Stopped both lightning and thunder here. ...Memory has its own biofield, I have absorbed the pain of all ancestors, To those wounds, from the vastness, the Chumaks Bring unspent salt. 2. Fate, give me salt for my wounds, So that I do not betray my ancestor! So that in the crater of the fate-volcano The incinerated fire does not fall asleep. And in the pupils, the Kalka flashes With the blue flame of betrayed waters. A mermaid could not drown, — So much weaponry fell from the invaders! So even now the earth does not accept Scimitars, foreign swords — Every spring the river washes them out, Throwing them out of the soil at night. The black aura of a dark time Could not manage to hatch a nest Neither in the pure heart of Taras, Nor in the Slavic sky of the village... The bright aura of pain and love, You — blossomed in beloved eyes, For love blooms not on blood, But on the bright hopes of pilgrims! Eternal song of time ...Old Cagliostro, looked ... like a hawk, sharply. Lina Kostenko He was a treasurer of seconds, a master of time. A gardener, a craftsman — grandfather Zolotorihi. He would still catch fish, hunt snipe, But back to the table, as soon as he crossed the threshold. On that table, magical and alluring, Which every child remembers from a young age, In an outwardly unattractive mess The echo of a hundred clock faces resounded. A hundred talents lay on the grandfather's shoulders, Here he is a carpenter, and here a watchmaker. He consulted visiting graduate students, And Zolotorihi was also a florist. His wife was called strangely — Marta, She even taught me in kindergarten (It is precisely about that that the best photographs Were taken by grandfather in his long life). They were good friends with my father, Their hearts' echo has long since fallen silent... Two teachers, graduates of pedagogical universities, Two doctors of folk sciences. My father clarified conscientiously: He is not Zolotorihi — Zolotoruk! Since then I know: time is an eternal song, That is not given without love and torment.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Resistance to German and Muscovite Occupation

Eduard OVCHARENKO Volodymyr Kindratovych Pokotylo (1922—2013) was born on the Khirchyk farmstead of the Byshiv volost, Kyiv county and province. From 1938, he was a member of the SVU, and from 1939, of the OUN. In 1941—1943, he was an organizer of OUN combat units in the Byshiv, Fastiv, and Borodianka districts of the Kyiv region, as well as safe houses in Kyiv and its suburbs for OUN-R mobile groups. In 1943—1946, he served in OUN combat units in the Lviv region and was a leader of the OUN-R youth in one of the districts of Lviv. In 1946, he was sent by the Leadership to restore the OUN-R in the Kyiv region. He was the regional leader of the OUN-R in the Kyiv region in 1946—1948. In 1948, he was captured by NKVD agents. Until 1961, he suffered in GULAG camps: Jezkazgan, Karaganda, Ekibastuz, Dolinka, Spassk, Kengir, Taishet. After his release, he returned to the Kyiv region. He worked as an artist, sculptor, and restorer. “I conceived the novel a long time ago, back in 1941, when events were developing at lightning speed and people were changing before one’s eyes. I wanted to capture that fleeting course of events. At that time, I recorded the testimonies of eyewitnesses who had miraculously remained alive, and I systematized my impressions of what I had experienced, because history had also thrown me into a vortex of deadly trials. Unfortunately, much of what was recorded while the trail was hot did not survive. I wrote the novel “Land in Yoke” (a second version was “Ukraine in Yoke”) under a pseudonym in 1944 about the insurgent movement in the Kyiv region in 1917—1922, the hungry Anatolii KARPIUK, Kostopil, Rivne region On July 1, 1941, the fascist occupiers seized Kostopil. Ukrainian patriots, naively believing that the Germans would help Ukraine gain independence, began to publish the newspaper “Samostiinist” (Independence) based on a local printing house that had existed back under Poland and the “first Soviets” at 4 Torhova St. It was edited by Hryhorii Rybak and Roman Danylevych. It seems that they still managed to release more than 10 issues. True, they rushed with the name and were forced to change it to “Kostopilski Visti” (Kostopil News) (the foreigners were preparing a new yoke for Ukraine). On July 19, the first issue of the journal “Samostiinist” was released, prepared by members of the OUN, in the publications of which the idea of the independence of the Ukrainian state was upheld. Thus, in the introductory article “Red Moscow is Collapsing,” it was noted that “according to God’s and natural law, every nation is entitled to a free territory for national and cultural-economic development.” After H. Rybak went underground, the journal “Kostopilski Visti” was edited by Roman Danylevych — a priest, a native of the city of Brody in the Lviv region. He was a true Ukrainian patriot and Prosvita member. Reading his materials in the newspaper, people could be convinced that the author was oppressed by the cruel occupation regime of the new “liberators.” Not much time would pass before he would become a victim of Hitler’s executioners in March 1943. 94-year-old Kostopil resident Nadiia Demchuk, who worked at that time as a secretary-typist in the editorial office of the ga- 1932—1933 years and the underground struggle in the Byshiv region in 1941—1943, and handed it over to the Central Leadership of the OUN-R for publication abroad. The further fate of the work is unknown to me. Perhaps it was published in Germany, the USA, or Canada under a name unknown to me, so as not to expose me to the blow of Soviet special services. But there will never be a better work, saturated with facts, events, and names, perhaps artistically imperfect! In 1947, I took the work “Land in Yoke” to the “Radianskyi Pysmennyk” publishing house. Considering that it was to be published in Soviet Ukraine, I did not describe many events, and I changed names for the purpose of conspiracy. The novel was called total anti-Sovietism and returned. I removed many sharp and important moments, but they gave it back to me again. I shortened the manuscript even more, softened it, and took it to the editorial office. Writers Vasyl Berezhnyi and Yakiv Horodskoi became interested in the work. The novel was already supposed to be printed in an abridged version in a magazine. But, despite all expectations, the work did not appear in the world. This became one of the reasons why the MGB of the Ukrainian SSR became interested in me, but I was obliged to bring the true history to the reader. Soon I was arrested…” recalled Volodymyr Pokotylo. Historians, local history experts, and everyone interested in the history of Ukraine came to the book presentation. “Volodymyr Pokotylo wrote the book “Knights of the Golden Trident” about his life. Perhaps there are inaccuracies in the course of events. But the main thing for the author was to convey his emotions, and he succeeded in this. I began studying the book with the chapters that interested me as a historian of the 20th century. I learned a lot of new things about the 30s. I was impressed by the parts concerning the period of German occupation. The book has many interesting plots that can be developed and researched. This literary work begins with the chapter “The Hungry Year of 1933” and ends with the chapter “Prisoner of the GULAG.” The book has a powerful historical foundation. At the same time, it is a literary work. Volodymyr Pokotylo considered himself a happy person because he lived to see the Independence of Ukraine. He lived only a few months short of the Revolution of Dignity,” said the head of the All-Ukrainian “Memory of the Nation” campaign, Candidate of Historical Sciences Oleksandr Alfiorov. “We met Volodymyr Kindratovych in 2004 at the “Prosvita” Society. We communicated for almost 10 years. He loved communicating with young people very much and placed great hopes on them. He believed that only radical methods of struggle could bring noticeable results.” At that time, he brought to Prosvita the parts of his book that had just been published in periodicals. He was looking for someone who could publish his memoirs in full. Everyone refused. I understood why they were not published. In essence, from 1991 to 2013, we lived in a modernized Ukrainian SSR. And only people like V. Pokotylo felt the true history. Thank God, times have changed. We managed to raise a young generation that is defending Ukraine today with weapons in their hands. Volodymyr Kindratovych taught me two things. First, the struggle for the Ukrainian state never ceased. Second, the history of Ukraine was created from generation to generation by the same families. When I began to research the history of Ukraine as a local historian, I realized that every 16—25 years, uprisings flared up in Ukraine. It is impossible to convey in words how Volodymyr Pokotylo described the Holodomor. These lines, filled with horror and emotion, must be read. Only a person who had lived through all this could have written them. On the initiative of the Congress of Ukrainian Nationalists (KUN), of which Volodymyr Pokotylo was an active participant, one of the streets in Borshchahivka in Kyiv, where he lived, was named after him. But he has not been rehabilitated to this day,” emphasized the editor and publisher of the book, head of the Kyiv regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Yevhen Buket. Also, Ye. Buket spoke about the activities of the National Newspaper and Magazine Publishing House, and about the periodicals “Kultura i zhyttia”, “Ukrainska kultura”, and “Krymska svitlytsia”. Unfortunately, the state stopped funding these projects. But the journalists are not going to give up and will do everything to ensure they reach the reader in 2019 as well. The director of the Makariv District Historical and Local History Museum, Candidate of Historical Sciences Vitalii Hedz, spoke about the study of Volodymyr Pokotylo’s case in the SBU archives and about the activities of Ukrainian nationalists in the Kyiv region during the Second World War and the following decades. During the presentation, a small concert took place. Honored Artist of Ukraine Taras Sylenko presented dumas dedicated to Koliivshchyna, the greatest Ukrainian victory — the Battle of Konotop, and “Rise, My People”. The Viksnin family and young bandura player Vasyl Zhovanyk took part in the concert. The editorial of the newspaper titled “The Prosvita movement is an important factor in awakening the national consciousness of Ukrainians”, authored by Fr. R. Danylevych (signed: Fr. D-ych), was read. We quote the most important thoughts: “Amidst age-old oppression, amidst the general darkness and decline of the Ukrainian people, its national consciousness is awakening… Under the banner of Prosvita, national harmony and religious unity must come, and everything that weakens us must perish. Let us perform every task today, and let us not wait or put it off until tomorrow, time is precious. Everyone, therefore, under the banner of Prosvita. Let there not be a single Ukrainian person who would not become a member of this Society. Give Prosvita the opportunity to stand at the height at which you want to see it…” In March 1942, a general meeting of the district Prosvita society took place in Kostopil. Representatives of many branches reported on their activities. The then head of the district administration, Mr. Stefanovych, among other things, stated: “Those priests who work on the culture of the village should be given more land and provided for materially so that they can fully devote themselves to work.” In the early 90s of the last century, in the regional archive, I had to look through files of the newspaper “Kostopilski visti”. And I came across an article (or rather, a note) with the telling title “Muscophiles”. As if I knew it would be relevant even two decades later, I copied it. I consider it necessary to introduce it to the readers of the newspaper. I present it without abbreviations. “Much has been said and is being said, written and is being written about the native language in churches. In the newspaper “Kostopilski visti”, articles were published several times explaining what great importance the native language has in our churches. But this was the voice of ‘one crying in the wilderness’, because some ‘of our’ priests of the Orthodox Church do not listen to the demands of the Ukrainian people and do not want to abandon the Russified Church Slavonic language, and even relate hostilely to those who dare to do something in this direction and in this area. As proof of this is the case in the village of Mala Liubasha. The village of Antonivka also belongs to the parish and church in Mala Liubasha, where a Ukrainian choir is organized under the leadership of the conductor Musii. This choir sang the Divine Liturgy for the first time on the Feast of the Intercession and made a great impression on those present. This same choir prepared and wanted to sing the Divine Liturgy for the Christmas holidays and for Epiphany. But the priest, the cantor, and even the Mala Liubasha choir spoke out against this, and they did not want to allow the Ukrainian choir, stating that they did not need ‘some kind of’ Ukrainian singing in the church, they were fine with how their grandfathers and fathers sang. It is strange and sad at the same time that some Ukrainians relate to this matter and support hostile cantors or priests who would undoubtedly speak from church pulpits about the ‘Russian people’ and call for ‘one and indivisible Russia’ if the conscious masses of the Ukrainian peasantry were not on guard. The struggle against such ‘little people’ and irrelevant and ridiculous Muscophiles must be waged ruthlessly and consistently.” The author of this note did not name his surname, but placed a cryptonym: “V.K.”. It was not possible to decipher his name, but the thoughts expressed are relevant even today. In the “Cossack House” (Kyiv), a presentation of the book “Knights of the Golden Trident” by Volodymyr Pokotylo took place. The work is based on documentary material.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Tomos as a Realized Dream

For a long time Orthodox Christians waited for it, beginning, in particular, in 1917, when the Ukrainian people fought for independence. This question also remained on the agenda during the Second World War… …zety, on whose pages the editor R. Danylevych himself often appeared. Thus, for example, in No. 2 of January 13, 1942, in the article "Native Language Is the Dearest Treasure of a People," the author stressed that the Ukrainian language should resound from church pulpits. "Language is a gift of the Holy Spirit; to mutilate one's native language or not to use it is a sin against the Holy Spirit…" "Whoever disdains his native language," insisted the Prosvita member, "wounds his own people to the very heart!" Although the publication is signed "o. R.D-ych," it is easy to decipher: Father Roman Danylevych. A great cultural and educational effort in Kostopil was carried out by Serafym Bychkivskyi, a teacher and graduate of the Ukrainian University in Prague. Under the Germans he for some time served as director of the local gymnasium and head of the city administration. This patriot raised topical issues on the pages of the Kostopilski Visti. At a time when the war was under way and it was difficult to organize systematic instruction in schools, he placed great hopes in church servants. He often spoke of the heroism of young fighters for Ukrainian statehood who fell on the battlefield near the unforgettable Kruty and Bazar. Another Prosvita activist, Ivan Korol, wrote in the article "Divine Service in the Native Language": "Let there be in every village, in every church, parishioners who hear their native language, so that under the influence of the comprehensible Holy Scripture and the patriotic sermon of the priest our young generation may grow…" (issue of January 18, 1942). And one wants to believe that the voices of such Prosvita members as R. Danylevych, S. Bychkivskyi and I. Korol were heard, for already in the newspaper Kostopilski Visti of March 15, 1942, we read: "On Sunday, March 1 of this year, in our Orthodox church in Kostopil, Divine Service was for the first time after a long break conducted in the Ukrainian language. The church choir sang satisfactorily. The church was filled with worshippers, who listened with great reverence and attention to the Word of God in their native language. At the end of the Divine Service the choir sang very beautifully, "God Great and One, Keep Ukraine for Us!" People, having listened to the service in their native language, left the church for home with joyful faces. How could they not rejoice? We have lived to see the happy day when we heard in church a prayer to the Almighty in a language we understand." "Unfortunately," the author of the article continued, "the church was filled mainly with women and young girls. There were few men. Especially few young lads. We are used to seeing youth always in front; they did not spare their lives, laying down their heads in the struggle for the happiness and fate of the Ukrainian people. Let our youth, then, be first of all at prayer in the church!" Topical questions were raised-

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Successes of Ukrainian Cinema… There Could Be More

Olha ZHMUDOVSKA The State Agency of Ukraine for Cinema Affairs implements and monitors the state policy in the field of cinematography. Every year the head of the State Cinema Agency publicly reports on the results of its activities. On January 25, the head of the agency, Pylyp Illienko, held a press conference to report on 2018. Together with the first deputy Serhiy Neretin and press secretary Mariia Didyk, he spoke about the successes of Ukrainian filmmakers and the problems that arise because of the sluggishness of politicians. Among the main achievements, Pylyp Illienko named the 48 films created in 2018 (one more than in 2017), and these are only those created with the support of the State Cinema Agency. And if previously the new films were dominated by debut short films, over the last year 35 feature-length films were released. The share of Ukrainian cinema in its own market reached a record mark, over 8%. Ukrainian cinema has finally begun to collect decent revenues: almost UAH 200 million was earned in national distribution and almost 2.5 million tickets were sold, and several films have even recouped their production costs or come close to it. Thus, "Skazhene vesillia" (The Wedding Crashers) collected over UAH 50 million, and the record box office belongs to director Volodymyr Zelensky's work "Ya, ty, vin, vona" (Me, You, He, She), with over UAH 60 million. Domestic producers of animated film also demonstrate success, and the feature-length cartoon "Vykradena prynsesa" (The Stolen Princess) became the first to be sold for screening in China. Pylyp Illienko noted the problem of concluding contracts, of which there were few in 2018 due to the absence of a competitive selection. The reason, firstly, was that it had been planned that financing would come only from the State Cinema Agency, but almost UAH 1 billion in financing was divided equally between the Ministry of Culture and the State Cinema Agency; secondly, many obligations are tied to film production, and the State Cinema Agency complied with this condition, but the Council for State Support was not formed, which would form, announce the program of the competitive selection and approve the results, and therefore the State Cinema Agency could not organize a competitive selection. The head of the State Cinema Agency himself became a candidate for membership in the Council for State Support. Pylyp Illienko is pleased that the State Cinema Agency issued 196 national film certificates, which is important because it allows films to be distributed and shown in cinema distribution. According to Pylyp Illienko, "this large figure is related to the fact that films financed by the Ministry of Culture have the right to state funding and corresponding benefits, but above all one must obtain a special certificate, which today has 2 types: for temporary production and for permanent production. Those entrepreneurs who wish to work in this industry and see how all this grows year by year in a positive dynamic can register with the State Cinema Agency." Another 65 films are in production, that is, the development of cinema does not stop, and upon completing one project, filmmakers immediately begin another. The situation is different with foreign films. The State Agency of Ukraine for Cinema Affairs, on the basis of a decision of the Expert Commission on the Distribution and Screening of Films under the State Cinema Agency, continues to refuse state registration and revokes distribution certificates for Russian serials. The Ministry of Culture also periodically updates the list of persons who pose a threat to national security, and in accordance with these updates the State Cinema Agency deprives of distribution those films in which these people took part and which were created after 1991. Pylyp Illienko emphasized that 2018 turned out to be very productive for the Ukrainian film industry. Ukrainian cinema has reached a higher level than in previous years. It is important that there is an increase in state funding, the approval of a program for the production and distribution of films, the success of domestic films abroad, the recognition of our artists (a dozen Ukrainian filmmakers became members of the European Film Academy), and preparations for joining Eurimages, the European fund for supporting the co-production and distribution of cinematographic and audiovisual works. The State Cinema Agency also supports Ukrainian film festivals, both large ones and those that have recently been held in regional and even district centers, such as "Brukivka" in Kamianets-Podilskyi, to which debut and established filmmakers from around the world submit short films. True, there are also problems arising from the inability of current officials to determine whether culture matters to them. As a result, the central parts of many cities may very soon become a cluster of solid office buildings and restaurant establishments, because it is most often they, and not cinemas or other cultural institutions, who can rent or buy a building in the central part of cities. Such a problem also exists in Kyiv: Pylyp Illienko believes that it is necessary to speak about the need for state intervention in this process, because Kyiv has already suffered huge losses from the closure of the capital's cinemas "Kinopanorama" and "Ukraina", which fell victim to low profits, and the same problem applies to the "Kyiv" cinema, which may close because, even theoretically, it will not earn money like any ordinary shopping center. Another problem is attracting powerful foreign film producers to shoot in Ukraine. At a time when, for example, the Czech Republic, Poland, Bulgaria, Romania and Hungary create conditions at the legislative level for those who want to film on their territory, Ukrainian lawmakers neglect the benefits both for the Ukrainian economy and for its international image, which the country's popularity among global film companies could bring. "We have long been talking about so-called cash rebates, that is, subsidies in the form of refunding part of the funds spent by foreign producers who will come here to shoot. It is these foreign producers who can create serious production capacities here," Illienko believes, while also noting that the Ukrainian film industry itself still has insufficient economic potential to independently build large studios and, at private expense, train personnel, and so on. "For example, the film '300 Spartans' was shot in Bulgaria at the former Boyana studio, which was restored, and then several other major blockbusters were shot there," Illienko said, and noted that most large film producers have long been shooting in countries where cheaper resources are available. At the same time, only key specialists come from abroad, while most of the staff are local. Working for the leaders of production, they receive training, learn, and gain enormous production experience. And then they can work on local projects, using this experience, knowledge and skills on the sets of their own cinema. In the opinion of the head of the State Cinema Agency, of the billion hryvnias allocated to film production, it is quite enough to direct, for example, 300 million precisely to this. The head of the State Cinema Agency boasted that he had met Jean Reno on a shoot in Ukraine and felt tremendous elation from it. "Jean Reno is a star of the 90s. And imagine if today's Hollywood superstars regularly came to us to shoot. This positively affects the country's image," he said. And for cash rebates to start working, in Illienko's opinion, one simply needs to implement the Law of Ukraine "On State Support of Cinematography in Ukraine," adopted in March 2017. He clarified that for now, unfortunately, this is impossible, because in order to implement it, amendments to the Budget Code must first be adopted. This has not happened, and, unfortunately, we continue to finance only production and, partially, promotion.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

tiana Hanina (Mikaela). Students of V. M. Kurin will also take part in the performance — theater soloists Dmytro Aheiev (Zuniga) and Oleksandr Boiko (Dancairo). On February 27, in the performance "L'elisir d'amore," fans of opera art will have another opportunity to get acquainted with two soloists who successfully work on European opera stages — Oleksii Palchykov (Nemorino) and Taras Konoshchenko (Dulcamara).

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

“Starry” Opera

The ballet troupe of the theater, after triumphant Parisian tours at the Theatre des Champs Elysees, has not forgotten its fans at the Opera de Paris either. A real gift for all lovers on February 14 will be the ballet performance to the music of Serhii Prokofiev “Romeo and Juliet”. In 1991, it was the Kyiv production that was recognized by a UNESCO decision as the best interpretation of this work and awarded a medal. A continuation of the theme of boundless love will be the ballet “Raymonda” (February 19), created based on a knightly legend, a kind of hymn to human feelings. The bright, cheerful production based on the fairy tale by Oleksii Tolstoi to the music of Yurii Shevchenko “Buratino” (February 23) will not leave anyone indifferent. And with the performance of the poem about human suffering and unwavering faith in the future — “Requiem” by W. A. Mozart — on February 20, the National Opera of Ukraine will honor the memory of the Heroes of the Heavenly Hundred. The chief director of the theater, Anatolii Solovianenko, spoke in more detail about the opera events of February: “On February 1, with the opera “La Traviata”, the leading artist of the theater, People's Artist of Ukraine, Shevchenko Prize laureate Olha Nahorna will celebrate her anniversary. On February 8, fans of Liudmyla Monastyrska's talent will have the opportunity to hear her in the title role in G. Puccini's opera “Manon Lescaut”. This performance will be a debut for Serhii Pashchuk (Chevalier Renato des Grieux) and Andrii Maslakov (Geronte de Ravoir), and Hennadii Vashchenko will perform in his repertoire the role of Lescaut, Manon's brother. February in the National Opera of Ukraine promises to be extremely “star-studded”. Connoisseurs of opera and choreographic art can expect many pleasant meetings with their favorite performers and an introduction to new soloists invited to the capital thanks to the “Ukrainian Opera Stars in the World” project. In the “star landing party” are Liudmyla Monastyrska, Olha Mykytenko, Oleksandr Pushniak, Iryna Zhytynska, Oleksii Palchykov, Taras Konoshchenko. On February 9, another guest, Olha Mykytenko, will take part in the performance “Iolanta”. The performance will also be marked by the debut of the leading artist of the theater Serhii Mahera in the role of King Rene, and the role of Ebn-Hakia will be performed by the coryphaeus of Ukrainian vocal art Ivan Ponomarenko. On February 22, in G. Puccini's opera “Tosca”, together with Oksana Kramarieva (Floria Tosca) and Dmytro Kuzmin (Mario Cavaradossi), the Kyiv audience will have the opportunity to meet our compatriot Oleksandr Pushniak (Baron Scarpia), who has been successfully working at the Weimar Opera (Germany) for several seasons. On February 24, with G. Bizet's opera “Carmen”, the National Opera of Ukraine will mark the 85th anniversary of the birth of the outstanding Ukrainian opera singer and teacher Viktor Kurin. The title role will be performed by the Master's student Iryna Zhytynska, who is actively working in European theaters. The main roles will be performed by Andrii Romanenko (Jose), Hennadii Vashchenko (Escamillo), Te— Iryna Zhytynska (in the center) in G. Bizet's opera “Carmen”

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Birth of a Performance and a Theatre

Honored Artist of Ukraine Liudmyla Kolosovych had long dreamed of staging a performance about the famous Mexican artist Frida Kahlo. The idea was brought to life with the help of her contemporary, writer Tetiana Ivashchenko, who wrote the play "Skazhena holubka" ("The Enraged Dove"). Based on this play, Ms. Liudmyla staged the performance "Frida," which became a joint project of the Les Kurbas National Centre for Theatre Arts and the Solo Theatre. Frida Kahlo (1907–1954), whose image is portrayed in the play, was a Mexican artist who combined cubism and symbolism. She is best known for her self-portraits. She used the style of naive folk art, exploring questions of identity, postcolonialism, gender, class and race in Mexican society. Her paintings often had autobiographical elements and mixed realism with fantasy. The artist's works are recognized internationally as a symbol of Mexican national and indigenous traditions, and by feminists for how uncompromisingly she depicted the female experience and form. She had poor health: from the age of six Frida suffered from the consequences of polio, and in her adolescence she survived a serious car accident, after which she had to undergo numerous surgeries. In 1929 she married the well-known muralist Diego Rivera. In 1940 they divorced, and a year later they married again. As Tetiana Ivashchenko admitted, she had long dreamed of writing a play about Frida: "Frida embodies the creator. She overcame her disability and went toward creativity. She fell to the very bottom and rose again. All her life she suffered from pain, but overcame it, even danced. Her motto was the words: 'I laugh at death.' The story of her love with Diego is extremely interesting. This story is worthy of Shakespeare's pen." T. Ivashchenko wrote a "transformer play," a production based on which can be a monoperformance or a performance for two or five characters. Liudmyla Kolosovych chose a monoperformance, however, alongside Frida on stage there is constantly her double. Recently Liudmyla Kolosovych created the Solo Theatre, and the performance "Frida" became its debut. For Anzhelika Drapikovska, who plays the lead role, this is also a kind of debut. The actress performs at the Kyiv Academic Puppet Theatre "Zamok na Hori" and until now had never played major dramatic roles. It was planned that the performance would have four performers. But the other actresses did not make it to the finish. The actress Olha Tykhonenko from Dnipro was invited for the role of the second Frida. Why are there two Fridas on stage? As the director explains, in her paintings the artist constantly depicted two Fridas. They either sit holding hands or lie side by side. This became the key for the director's interpretation. And while one Frida speaks in ordinary language, her plastic movements speak for the other. The décor is simple. A sheet of paper, like the letter of Frida's life, two doves, a symbol of two souls, and the song "Holubka" also sounds. And also two skulls. It turns out that in Mexico they are used as amulets. The heroines wear traditional Mexican costumes. Spanish and Mexican music sounds during the performance. Liudmyla Kolosovych's plans include staging another performance about the artist, since in this one she used only part of Tetiana Ivashchenko's play.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Anna Kozyrytska: "The soul is too delicate a matter"

Photo by Yevhenii CHEKALIN. — This is not your first directorial work. What did you create earlier at the Theatre of Drama and Comedy on the Left Bank? — The first play I directed at this theatre is titled "Love... by Touch". I became acquainted with the play "These Free Butterflies" by American playwright Leonard Gershe, in a translation from English and edited by M. Mishin, and fell in love with it. For almost a year, I worked on this concept with artist Anna Sobolieva. The question arose — where to stage it... Knowing the capital's theatres and their repertoire policies, we decided: "These Free Butterflies" is a play specifically for the Theatre of Drama and Comedy on the Left Bank of the Dnieper. We met with the founder and long-time artistic director of the theatre, Eduard Mytnytskyi, and received permission for the production. In February 2017, the premiere of the play titled "Love... by Touch" took place. It can still be seen in the theatre's repertoire playbill today. — What interested you in "The Lie" by Volodymyr Vynnychenko? Perhaps you saw the production of "The Lie" that the theatre staged in 1992? — "The Lie" interested me with its complexity and temperament. It cannot be touched without a personal "soulful" conversation with the playwright. He is a very ambiguous figure. I tried to understand the writer's inner world, to learn about his personal life tragedies, because everything a person creates has its beginning in their own life. Vynnychenko suffered from depression from time to time because he never gave his soul rest, exploring it in his own dramaturgy. And also, more than a quarter of a century ago, the play "The Lie" based on the play by Volodymyr Vynnychenko, directed by Oleksandr Balaban, appeared in the repertoire of the Kyiv Academic Theatre of Drama and Comedy on the Left Bank of the Dnieper. It was the first Ukrainian-language play in a Russian-language theatre. And recently, young director Anna Kozyrytska staged a new production based on this work. Today, Anna is a guest of "SP". The writer was constantly surrounding himself with women. These were affairs with several people at the same time. So, as soon as one ended, another began... He was never left alone. I realized that Vynnychenko had a fear of loneliness, which made him suffer. The image of Nataliia Pavlivna, a carefully hidden wound in his soul, is actually his self-portrait, masked in a female "wrapper". This "key" became the impulse for realizing the play. I have not seen director Oleksandr Balaban's "The Lie", unfortunately, but I have heard a lot about it. Actor Kostiantyn Kostyshyn, who currently plays the main character's husband — Andrii Karpovych, played her lover Tosia in the 1992 production. All the characters in the play strive to live, desire to be needed and loved. At the same time, each of them lacks the spirit to look their own fears in the eye and find the strength to be themselves, not to lie to themselves about their own happiness. — The play resembles a black-and-white film. Was that the intention? — Yes, there was a concept of black-and-white photos. It is black-and-white photographs that reveal authenticity and accentuate personality. I wanted to recreate a world without feelings as much as possible. In my imagination, it has no colors — it is gray, like depression. The costumes are of one color, as a symbol that clothing actually does not matter, but only distracts attention from the eyes — the only window to the soul. The page was prepared by Eduard OVCHARENKO

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

ty. The Russian Empire felt a danger in this. It was the Ukrainian translation of "Taras Bulba" that caused the "Ems Ukaz," which prohibited the printing of books in the Ukrainian language. If "Dead Souls" depicts all the unattractiveness of Russia, then the Ukrainian novellas show the beauty of Ukraine. Ukrainian themes existed even before Gogol, but it was he who breathed new life into them. The head of the "Roses and Grapes" charitable foundation, Maksym Rylskyi Jr., noted that in the twenty-volume collection of his grandfather's works, translations are presented in several volumes, but there is no prose at all. And besides Gogol, he translated Chekhov, Mérimée, and Goethe. In 2004, there was a resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine on the publication of the complete collection of works by Maksym Tadeiovych for his jubilee, but, as often happens, money was not found. Maksym Rylskyi translated almost all world classics into Ukrainian. Books and periodicals with these translations are kept in the museum's collections. Perhaps someone will volunteer to republish them. And Candidate of Philological Sciences Olha Smelnytska emphasized that in Maksym Rylskyi's translations of Gogol's works, there are organic Ukrainian constructions, very logical phraseological units, and the language itself is extremely melodious. Gogol wrote in Russian, but first and foremost he is a Ukrainian writer. We have many artists who wrote in other languages but mentally considered themselves Ukrainians. Among them are Viktor Hrytsenko (France) and Myron Lysenko (Australia). A small concert became a supplement to the presentation. Young musicians Mykhailo Yermak and Mariia Dopiro masterfully performed works by Ukrainian and foreign composers. Ivan Malkovych read excerpts from the works of Mykola Hohol and Maksym Rylskyi, and in conclusion — his own work dedicated to the prominent Ukrainian composer Mykola Leontovych. The National Museum of Literature of Ukraine, together with the "Yaroslaviv Val" publishing house, invites you on January 31 at 5:00 p.m. to an evening of creative work by the well-known documentary writer, publicist, art critic, and socio-political figure Bohdan Horyn on the occasion of his nomination for the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. Bohdan Horyn is a scrupulous and profound researcher of the work of S. Hordynskyi, O. Arkhypenko, S. Karaffa-Korbut, V. Tsymbal, and many other outstanding figures of Ukrainian culture. He was destined to go through the camps of Mordovia, the crucible of the political struggle of the national liberation movement, described in his trilogy "Not Only About Myself." However, the path of trials and struggle in no way diminished his writer's and researcher's thirst to create the two-volume work "Sviatoslav Hordynskyi Against the Backdrop of the Era" in the innovative genre of essay-collage. Invited to participate: D. Pavlychko, M. Zhulynskyi, A. Zinchenko, V. Petruk, D. Stepovyk, M. Hryhorchuk, O. Fedoruk, V. Perevalskyi, P. Shchyrytsia. Host: Mykhailo Slaboshpytskyi. Address: 11 Khmelnytskoho St. ("Teatralna" metro station). Admission: free and welcome! Editor on duty Eduard OVCHARENKO Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Printed at Mega-Poligraf LLC, Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to "Slovo Prosvity" is mandatory. Index of the newspaper "Slovo Prosvity" — 30617 04073 Kyiv, 12/14 Marka Vovchka St.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Whose Gogol is it?

Eduard OVCHARENKO Photo by the author Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO Proofreading Department Olha ZHMUDOVSKA Iryna STELMAKH Computer layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet editor 279-39-55 “It is hard to believe, but the famous “Evenings on a Farm Near Dykanka” were published when their author was only 22 years old (Gogol began writing them at the age of 20). …Some dozen years ago, having stumbled upon a translation of Gogol’s “Christmas Eve” carried out by Maksym Rylskyi, I became fired up about a Ukrainian edition of Gogol. Only a few times have I been lucky enough to encounter such full-blooded Ukrainian language as the one Rylskyi revealed in his congenially translated work, which is perceived as a core work of Ukrainian literature. Actually, it is as if it were a re-translation, a translation from a translation, as if Gogol had heard and “caught” his early works in Ukrainian first, and only then translated them onto paper in Russian, translated them from the native language of his soul, with heavy torment destroying and exsanguinating natural Ukrainian linguistic turns, thereby enriching the Russian language with hundreds of Ukrainisms, without which his early works would have lost some higher truth. And even in such a mutilated, to the Ukrainian ear, “self-translation,” these works stirred Russia with unprecedented poeticism and baroque Ukrainian charm… …Finally — something purely personal. I do not know about you, but I have always been bothered by those endless, distorted in the Muscovite fashion, Gogolian “cherevichki” and other mutilated Ukrainian words and turns. And only when I read “Christmas Eve” in Rylskyi’s translation did Gogol vibrate, gurgle, and light up for me with all his enchanting genius. Everything harmonized. Perhaps that is why I so naturally perceive this Ukrainian version of “Evenings…” and “Myrhorod.” As if Gogol had returned home and was telling his famous stories, where no one needs to explain anything or make excuses,” emphasized Shevchenko Prize laureate Ivan Malkovych. On the occasion of the 210th anniversary of the birth of Mykola Vasylovych Hohol, Ivan Malkovych (A-BA-BA-HA-LA-MA-HA publishing house) presented two new editions of the classic’s works in translations by Maksym Rylskyi and other authors — “Christmas Eve” and the collection “Ukrainian Tales” (the cycles “Evenings on a Farm Near Dykanka” and “Myrhorod”). The presentation took place at the Kyiv Literary-Memorial Museum of Maksym Rylskyi. Ivan Antonovych recounted that at the “A-BA-BA-HA-LA-MA-HA” publishing house, in addition to “Christmas Eve” and “Ukrainian Tales,” the Ukrainian-language novella “Taras Bulba” was published for Mykola Hohol’s jubilee, and work is finishing on “The Lost Letter,” the illustrations for which were created by Andrii Poturailo, a US citizen who returned to Ukraine. Ivan Malkovych shared the publishing house’s plans. At one time, the anthology of 20th-century Ukrainian poetry “From Tychyna to Zhadan” gained wide publicity. Currently, they are working here on an anthology “From ‘The Word...’ to Oles,” in which they will present not only Ukrainian-language poets but also translate the works of those who wrote in Old Rus, Latin, Polish, and other languages. There is great hope that a new novel by Lina Kostenko will be published by the house this year, the events of which will take place in the 19th century, and it will be dedicated to the Ukrainian influence in the Russian Empire. It will be a work of fiction and a literary study at the same time. Also in the plans is the publication of a two-volume edition of Lina Kostenko. Ivan Malkovych is working together with the famous Ukrainian composer Myroslav Skoryk so that Ukrainian carols will sound in a light symphonic arrangement as easily as American Christmas melodies. The director of the Maksym Rylskyi Museum, Viktoriia Kolesnyk, said that Mykola Hohol’s works began to be translated into Ukrainian back in the 19th century

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY ANNOUNCEMENT

Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Mykola TSYMBALIUK Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola TSYMBALIUK Ivan YUSHCHUK Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn