Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №05 за 2020 рік

16 pp. · 34 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 5 (1057), January 30 — February 5, 2020 Two worlds — two realities “I HAVE JEWISH BLOOD. AND I AM THE PRESIDENT!” To the 75th anniversary of the liberation of Auschwitz

Osyp YAKYMCHUK The UN General Assembly in 2005 established the International Holocaust Remembrance Day, which falls on January 27 — the anniversary of the liberation of the Hitlerite concentration camp Auschwitz. Many are more accustomed to its old name — Oświęcim, because that is how the camp was mentioned in Soviet times. This name is still used today in Russia and by Russian-language media in Ukraine. And they do this despite repeated clarifications from the Polish Ministry of Foreign Affairs on this matter. On the 75th anniversary of the liberation of Auschwitz — January 27, 2020, the memory of Holocaust victims was honored in many countries around the world. It took place in many cities of Poland, Ukraine, Germany, France, Israel, the USA, and other countries. And whether this day was marked in Russia — I did not find information. In the Russian segment of the internet, I saw only small reports about memorial events at the former Auschwitz concentration camp and great complaints that Vladimir Putin was not invited to these events. This is a manifestation of ingratitude on the Polish side, — claimed the authors of the publications. — The Red Army liberated the camp, and they are ignoring the leader of Russia… However, this is not the only thing that irritates Russians. I can imagine how outraged Russia will be after the words of the Prime Minister of Poland in Berlin at the Holocaust remembrance events. There, M. Morawiecki stated that in the 20th century, there was another place that became hell on earth: the Soviet Gulags. The free nations of the world must remember this and remind others. Russia (in the sense of its political elite) is already “boiling” after a recent interview by Polish politician Jarosław Kaczyński to the German publication “Bild”. There he said that Poland will seek compensation (war reparations) from Russia for the losses it suffered as a result of the military annexation of Western Ukrainian and Western Belarusian lands to the USSR. In response to these demands by Kaczyński, the head of the Foreign Affairs Committee of the State Duma of the Russian Federation, Leonid Slutsky, has already begun to calculate how much Poland will have to compensate Russia for the USSR’s contribution to the “liberation” of Poland from German occupation and for all the free aid that the USSR provided to Poland. So, we see what level of tension ill-considered words of politicians can lead to. Moreover, according to the Russian political scientist Andrey Piontkovsky, the master of the Kremlin has reached such a frenzy that in the coming weeks he may decide on a nuclear war! So, are we full of talk about very complex, irritating problems today? New historical discoveries force us to look at them in a new way. In my school years, I was taught that 6 million people died in the Auschwitz concentration camp. But according to the official data of the Auschwitz-Birkenau Museum, approximately 1 million 100 thousand people died there. Today it is known that the camp was liberated by the Lviv Division of the 1st Ukrainian Front. 40 percent of its personnel were Ukrainians. Considering the percentage of representatives of other nations, Putin has neither the historical nor the moral right to claim any Russian exclusivity in this matter. Besides this, Stalin, in order to obtain two additional seats in the UN, deceived the world that the UkrSSR and the BSSR were states with all the attributes of independence. Including their own armies. He called the Ukrainian and Belarusian Fronts such, although they were directly subordinate to Moscow. Historians and international lawyers should determine whether, in light of such a deceitful game by Stalin, the Red Army was then considered a single entity and de jure was there one state or three? Obviously, those who made the political decision not to invite Putin to the events in Auschwitz were not very concerned with these questions. And even less so were those for whom these events were held. They were radically different from the private Jerusalem forum that took place on January 23. There, Putin was the center of attention. On January 27 in Auschwitz, the victims of the Holocaust were the center of attention, not politicians. To honor them, more than 60 delegations from all over the world arrived at the territory of the former fascist concentration camp in Auschwitz-Birkenau. They were led by kings, princes, presidents, and prime ministers. And it was not they who sat in the front row, but the witnesses of history. Those 200 still-living former prisoners of Auschwitz who were able to arrive at the memorial events. It is they, while the Lord keeps them in God’s world, who must testify to future generations about the horrors of Hitlerism. “This is their responsibility before history,” said the President of Poland, summarizing the events marking the 75th anniversary of the liberation of Auschwitz. And here, instead of state-supported testimonies about the horrors of Russian totalitarianism, starting from Lenin and ending with Putin, the “95 Kvartal” “interpretation” of both the past and the present is encouraged at the highest state level. With “what-is-the-difference-ism” as the leading idea! Someone wise said that a people that feeds on foreign ideas is doomed to become a population, a servant to foreigners. The events marking the 75th anniversary of the liberation of Auschwitz were held not only to honor the living and slain victims of Hitlerite totalitarianism, but so that the current and future generations would look at the world soberly and not allow a repetition of such things in the future. Such a call-wish was the leading thought in all four speeches by former Auschwitz prisoners. There was a statement there that by the end of the Second World War, the world already knew about the horrors of the concentration camps, yet watched the development of events with “concern.” There was a statement there that the horrors of fascism and concentration camps were born from a paranoid head, to whom, after coming to power, it seemed that everyone around was humiliating his country. Although the name of this head was not mentioned in plain text, it is known who was meant. Today we see something similar in Putin’s Russia. There, from all screens, there is crying: “They are offending Russia.” At the public part of the events in Auschwitz, for some reason, no one dared to openly call things by their names… The head of the World Jewish Congress, Ronald Lauder, who demonstratively

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

A WRITER FROM AZERBAIJAN

but refused to go to the Putin forum in Jerusalem, saying that the main reason for the Holocaust (as well as the Holodomor, — Ed.) was the silence of the world. He is convinced that all the murdered are begging from the heights of heaven to those currently living: “Do not be silent, do not be indifferent, do not allow this to happen ever in the future.” However, whether this call was abstract or addressed to Putin – it is impossible to understand… The final chord of the ceremony in Auschwitz was the memorial candles of former prisoners, leaders of countries, and leaders of international organizations near the monument to the victims of the camp. Ukraine was represented at those events by President Volodymyr Zelenskyy. He was in Poland on a working visit on January 26–27. On the first day of the visit, he took part in a dinner on the occasion of the 75th anniversary of the liberation of the Nazi concentration camp Auschwitz-Birkenau. Former prisoners of the camp and their families were also there. In his speech, Volodymyr Zelenskyy noted that the memories of Auschwitz prisoners, many of which are contained in books, are very difficult to read. They are full of pain, sadness, and fear. And at the same time — struggle, endurance, hope, and immense human wisdom. After all, they show a call to eradicate hatred as the greatest destroyer of human civilization. According to V. Zelenskyy, “most of these memories are united by the call: ‘One must not be silent!’” And it is not only in the matter of the Holocaust that one must not be silent. However, the course toward “what difference does it make” indicates that entire layers of material on which national identity is formed will be silenced in Ukraine during the Zelenskyy era. During the second day of V. Zelenskyy’s working visit to Poland, he met with the President of Poland Andrzej Duda. However, this is a topic for separate considerations. I will dwell only on one point noted in the Polish media. President Duda thanked Zelenskyy for his presence and position during his stay in Jerusalem and for the fact that at the Yad Vashem Institute he paid tribute to the Poles who saved Jews during the Second World War.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Stop the destruction of the state

Heorhii LUKIANCHUK. This year in Kyiv, the 101st anniversary of the Day of Unity of Ukraine and the 102nd anniversary of the proclamation of the Independence of Ukraine were marked (under conditions of the authorities ignoring the holiday) by an action of the Civic Movement “Ukrainian Patriotic Alternative” (UPA) on the historic Sophia Square. Famous political and public figures took part in it: former Minister of Foreign Affairs Pavlo Klimkin, People's Deputies of Ukraine of previous convocations Ivan Zaiets, Mykola Porovskyi, ATO participant Oleksandr Ushynskyi, head of the NGO “Ukraine — NATO” Serhii Dzherdzh, and others. Activists and representatives of “Prosvita”, the Congress of Ukrainian Nationalists (KUN), the Ukrainian Party, the “Solovetskyi Brotherhood”, and “Memorial” took an active part. The participants of the assembly appealed to the highest state officials with a demand to secure the country from a repetition of the national tragedy that occurred 100 years ago and to recognize and celebrate the date of January 22 as the “Day of Independence and Unity of Ukraine” at the national level. The appeal states: “The Independence of Ukraine from the Moscow empire proclaimed 102 years ago and the created Ukrainian People's Republic were lost as a result of the criminal negligence of the then leadership of the Ukrainian state — Ukrainian military units that were returning from the fronts of the First World War in an organized manner and with weapons were being disbanded to their homes with the words: ‘We do not need an army, we are not going to fight with Russia’. The disastrous nature of such a vision of the situation by politically naive people who, by the will of fate, attained the highest positions in the state, became obvious just a week later — on January 29, when near Kruty, the ten-times superior Moscow horde of Bolshevik sailors, which was moving to ‘pacify’ Kyiv under the command of Tsarist Lieutenant Colonel Muravyov, had to be stopped by inexperienced students of Kyiv universities and cadets of military schools! And the attempt to reach an agreement with Moscow at that time ended with its seizure of the UPR and the transition of the West Ukrainian People's Republic (ZUNR) into the composition of Poland, which had previously concluded a separate armistice with Bolshevik Moscow for this purpose”. “Today,” the statement notes, “we see that everything is repeating itself. Again, there is another attempt by the newly elected government to reach an agreement with the invader, who needs not peace, but the return of Ukraine to the composition of the Moscow empire at any cost. Despite the concessions (withdrawal of the Armed Forces of Ukraine from their territory, handing over to Moscow witnesses important for the conviction of its war crimes, termination of investigations, already started court proceedings and release of Moscow saboteurs, establishment of economic cooperation with the aggressor, surrender of won positions in the international arena, refusal of winning court cases against Moscow in the Stockholm court, etc.), which the Ukrainian government is making at the demand of Moscow, which is not going to concede anything (except for the unequal return of a small part of prisoners of war through exchange). Under such conditions, the only reliable guarantee of peace can be only strong and effective Armed Forces of Ukraine and the acceleration of processes for joining NATO!” Representatives of public organizations voiced a demand to the authorities to immediately stop the shameful and destructive actions regarding the Armed Forces of Ukraine. “We will be forced,” the statement notes, “to respond with all possible means of resistance, in accordance with Articles 17 and 65 of the Constitution of Ukraine. If the authorities do not respond to our demands, we will demand the early resignation of the President of Ukraine, the Verkhovna Rada, and the Cabinet of Ministers...” Speech at the assembly on Sophia Square by Mykola Porovskyi.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Vinnytsia volunteers for the front

The Oleksandra Burbelo Volunteer Center of the Vinnytsia National Technical University (Svitlana Bevz, Serhii Burbelo, and the shepherd dog Badi), together with the Christian Volunteer Center (Oleksandr Bardetskyi and Andrii Pavliuk) under the Vinnytsia Regional Administration of the UCECHV (United Churches of Evangelical Christians of Faith), along with bard, poet, and composer Volodymyr Melnyk, carried out a New Year's trip along the southern line of the Russian-Ukrainian front. They visited our defenders at the Svitlodarsk bulge, in Avdiivka, Pisky, Karlivka, and Mariinka. Svitlana BEVZ, veteran of the Aidar battalion, associate professor of the ESS department of VNTU. Shchedryi Vechir (Generous Evening) turned out to be warm, hospitable, sincere, and surprisingly quiet at the positions of one of the battalions of the 59th Separate Motorized Infantry Brigade of the Armed Forces of Ukraine. Songs, shchedrivky, and carols rang out in their locations... In these joyful moments, the fighters, together with the volunteers, rested from intense shifts and combat clashes. Our defenders sang along with us, recalling Ukrainian songs that their parents used to sing. And Volodymyr Melnyk sang along, skillfully picking out melodies and accompanying on the guitar... Our entire New Year and Christmas trip was saturated with a cultural and educational program, also thanks to the support of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Ukrainian books, fresh and older copies of the newspapers Slovo Prosvity, Natsiia i Derzhava, Kultura ta Zhyttia, the brochures Nebo i zemlia nyni torzhestvuiut (Heaven and Earth Celebrate Today), Mity Kholodnoho Yaru (Myths of Kholodnyi Yar), and Yurii Mushketyk's Tse povynen znaty kozhen (Everyone Must Know This), Liudy siroi zony (People of the Gray Zone), and much other informative and patriotic literature were welcome gifts in the trenches and dugouts on the front line. In addition to the 59th SMIB, our volunteers also visited the 28th Brigade and the 73rd Naval Special Operations Center of the Armed Forces of Ukraine. They also arrived with gifts at the Vohnyk Nadii (Light of Hope) Social Rehabilitation Center for Disabled Children in the Mariinka district of Donetsk region, where they also held a concert. Chaplains Oleksandr Bardetskyi and Andrii Pavliuk spoke with spiritual sermons. Volodymyr Melnyk sang his own and folk patriotic songs, and poems by Oleksandra Burbelo, a member of the National Writers' Union of Ukraine, were recited. The volunteers brought and presented her books Liubii Ukraini (To Dear Ukraine) to the warriors. And in addition, there were treats for everyone everywhere, and toys for the children as well. During this trip, Vinnytsia volunteers delivered food and military equipment to the warriors of the 59th, 56th, 72nd, and 28th brigades, the 73rd Naval SO Center, the 130th and 131st battalions of the Armed Forces of Ukraine, the Vinnytsia 40th Regiment of the National Guard of Ukraine and the Vinnytsia battalion of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine, volunteers of the 1st Separate Assault Company of the Right Sector Ukrainian Volunteer Corps, and the Hospitallers of the Ukrainian Volunteer Army, as well as CIMIC and chaplains of Avdiivka. These Christmas gifts for our boys were collected by volunteers of the Vinnytsia region from the Red Cross Society of our region, residents of the Yakushyntsi United Territorial Community, in particular Vasyl Romaniuk, and the NGO Volunteers of Khmilnyk (headed by Mykola Mykhalniuk). A night vision device for the fighters of the 9th Battalion of the 59th Brigade was handed over by the NGO Brat za Brata (Brother for Brother) (Oleksii Lutsenko and Iryna Cherkashyna), camouflage nets by the NGO Suspilni Initsiatyvy Koziatynshchyny (Social Initiatives of the Koziatyn Region) (Leonid Tsekhanovskyi and VNTU associate professor Viacheslava Madiarova), pillows from the Vinnytsia Pavuchky (Spiders), and bags from ATO veterans of Brailiv (Mykola Okaievych). Food, clothing, and two walkie-talkies for the 1st SAC of the DUK PS were handed over by the Oleksandra Burbelo Volunteer Assistance Center. Children's toys, books, clothing, footwear, and treats were collected by the Dity Yevropy (Children of Europe) Charitable Foundation. Wonderful Christmas gifts and amulets for the east were prepared by the Kyiv Maisterna Podarunkiv (Gift Workshop), in particular Hanna and Liudmyla Hrebeni, and children's clothing by the NGO NR Pershyi Spalak (First Flash) (Nataliia Olshanetska, Oleksii Senin, Svitlana Huba, Liubov Yukhymenko) and the Theodosius Monastery of Kyiv (Father Makarii). The trip was made possible thanks to volunteer chaplains Oleksandr Bardetskyi and Andrii Pavliuk, who made the long and arduous trip to the front in their own car. And also to all those who helped purchase diesel fuel, in particular the Yakushyntsi UTC, the NGO Volunteers of Khmilnyk, the NGO Brat za Brata, and the EBMD of the Vinnytsia National Technical University.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

“Oh, lead us, knightly spirit!”

Olena LOHINOVA, Chernivtsi. At the Volodymyr Ivasiuk Regional Memorial Museum in Chernivtsi, during the elegy evening “The Maidan pulses in the rhythm of the heart” on the Day of Unity and Freedom of Ukraine, they honored the Heroes of the Maidan, the Heavenly Hundred, and all those who died during the ATO/JFO. A touching meeting took place with the senior chaplain of the Chernivtsi region, Archpriest of the UOC Yurii Kaviiuk, a fellow countryman of Mykhailo and Volodymyr Ivasiuk. It is gratifying that at one time Father Yurii graduated from the Volodymyr Ivasiuk Kitsman Music School in the piano class. 11th-grade students of Secondary School No. 4 with history teacher A. I. Lysenko, Candidate of Philological Sciences, author and performer Larysa Berezhan, and admirers of the composer’s work were extremely moved by the guest’s memories. Indeed, the concept of “chaplain” has burst into our consciousness since 2013. During the period of the Zaporizhzhia Sich, Cossacks were accompanied into battle by a priest who prayed for them, blessed them for the campaign, and performed funeral services for the fallen. The term chaplain became widely known in our time when the war in eastern Ukraine began. The sincere, truthful, and emotional memories of Father Yurii brought tears and moved everyone: “My service in the war began at the beginning of May. We were driving to our battalion, to the 80th Brigade, beyond Starobilsk; they were in Orikhove. We arrived just when nine of our boys had died. At first, we arrived as volunteers. We loaded our church van with everything possible, sat down, and drove off. Where we were going, we didn’t know, we just understood that we were needed there and that what we were carrying was needed. Already approaching the location, we saw that they were selling strawberries on the side of the road. And we, in Bukovyna, didn’t have strawberries yet at that time. We stopped, I bought two buckets of strawberries. We arrived at the place, the boys were unloading the van, and I took out the strawberries and said: take some, share them. They set up a chair, and everyone who was there took one or two. Such things are quite vulnerable... ...You understood that you were needed by them. And not needed as a person who brought something. But as someone who can inspire, someone you can trust in your conversations, in your disappointments, when you are in pain, when there is no one else to talk to. Chaplaincy service is sometimes perceived as the mission of a person who only has to serve services, give communion, hear confessions — that is one of the functions. The main thing is to be present there. My official rotation was in the fifteenth year; before that, we worked with the 28th Odesa Brigade, Right Sector. We stayed where no one wanted to go. And thoughts arise that for a whole month no one approaches you, you are not needed by anyone, everyone is busy with the work to which they are called. But one conversation from the military can change everything in your stay. And you understand that for the sake of this conversation, it was necessary to be there for that month.” The cultural and artistic project “Military-Field ART” includes over 300 art objects created by 150 masters from all over Ukraine. The idea of the project is to show how talented artists, using various techniques, can turn attributes of war into works of art. The “Military-Field ART” exhibition has visited over thirty cities of Ukraine. As part of the project, a work by the talented artist from Bukovyna, Oksana Petrashchuk-Hynha, is being demonstrated — the panel “The cursed misfortune tore off the flower” (2017), which was created based on the motifs of Volodymyr Ivasiuk’s song “Ballad of the Mallows” (1975). The song was written in co-authorship with Bohdan Hura and is currently relevant and tragic when we remember the heroes who fell in this modern war. An original copy of the panel was presented during the elegy evening. The panel was created on an ammunition crate.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

"I Have Jewish Blood. And I Am the President!"

Myroslav LEVYTSKYI Now Putin is trying to enlist Israel as an ally in the "sacred" struggle against manifestations of Ukrainian "fascism and anti-Semitism." Although before the World Forum on Holocaust Remembrance in Yerusalym there was a fear that the point of Putin's malice would be aimed at "anti-Semitic Poland." Preparations for this had already been made in the office of the President of Poland. There a "crisis headquarters" was created, which was to respond promptly to possible lies about Poland that might be uttered by Putin in Yerusalym. Historians and diplomats joined the headquarters. However, they turned out to be unneeded. There were no overt attacks or provocations against Poland. Except for the Russian award to the co-organizer of the uprising in the Sobibor death camp, Leon Feldhendler. Therefore, the absence of anti-Polish attacks in Putin's speech is considered by the Poles a great success of their diplomacy. The main targets of Putin's attacks were Ukraine and Lithuania. And this is another indication of the failure of Ukraine's current diplomatic team. All the more so, since the refusal of Zelenskyi and the delegation from Ukraine to take part in the events, already in Yerusalym, was incomprehensible and strange. The press service of V. Zelenskyi, explaining his decision not to take part in the forum, wrote on his e-representation: "The Ukrainian delegation, which arrived in Yerusalym to take part in the Fifth World Forum on Holocaust Remembrance, has decided to give its invitations to people of Ukrainian origin who survived this terrible tragedy." And a few days earlier Zelenskyi had taken a diametrically opposite position, which is set out in his interview for the Israeli English-language online newspaper "The Times of Israel." In it he says: "The statistical information we have shows that every fourth of the Jews who perished in the Holocaust were Ukrainians. That is why it is very important for Ukrainians to commemorate the victims of the Holocaust. I think that, together with this, it would be fair for the President of Ukraine to deliver a speech. I know that the Israeli side has a different format; we were not invited to speak. But in any case, I will be present at this ceremony." To journalists' question whether he hoped that he would still be allowed to speak, he answered: "It is not a question of hope." And suddenly there came a decision not to take part in the forum, shocking for the organizers (and for the Russians as well!), although, as Israeli sources claim, the main purpose of V. Zelenskyi's trip to Israel on January 23–24 was to take part in it. However, pro-Russian media name another, not very publicized purpose of Zelenskyi's trip to Israel — to "put out a fire" caused by the January Ukrainian march in memory of Stepan Bandera. Speaking about renaming streets in honor of Ukrainian nationalist heroes, Zelensky said: "This concerns not only streets and monuments. (…) This is a very complex and sensitive issue. There are heroes who are revered in the west and in the center of Ukraine, and there are other Ukrainians who have their own heroes and think differently. And I understand different feelings. And that is why I have said several times very clearly: if we have such a complicated history, let us build a common history. Let us find those people whose names do not cause disputes in our present and in our future. Let us name monuments and streets after those people whose names do not provoke conflict". That is, we are being offered to remove politics from the national pantheon and to build a nation on the basis of cosmopolitans of all stripes, for whom the very notion of nation is alien and the notion of national honor is very conditional, closely tied to the thickness of one's wallet. Not only in Muscovy do they strive to make Ukrainians despise their heroes. When in early January 2020 the ambassadors of Israel and Poland were summoned to the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine over their statement condemning the Bandera marches, two very "interesting" items appeared in the main news of Polish television. First, a harsh report on the inadmissibility of Putin or anyone else telling Poles what their historical policy should be. And right after it, a sharp item about the summoning of the Polish ambassador to the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine. However, it was utterly disgusting, in the style of Putin's claims and lectures to the Poles. The anchorwoman "thundered" from the screens that, despite the change of power in Ukraine, "nationalist historical policy continues to be implemented, and the murderers of Poles are still considered Ukrainian national heroes"… This moment is not only evidence of terrible Polish duplicity. It is also grounds for research into whether the historically ignorant Zelensky, during his first trip to Poland, might have promised to change Ukraine's historical policy. In the heat of emotion he may promise a great deal… Although in the already mentioned interview he especially emphasized his "blood": "And you know that I have Jewish blood. And I am the president." Regarding V. Zelensky's non-participation in the Forum at Yad Vashem, it was stated that V. Zelensky had been explained that the places vacated by him and the delegation from Ukraine could no longer be offered to anyone else. However, this did not affect the decision of the President of Ukraine. Therefore, the Yad Vashem statement says: "We regret that he took such a step at the event called 'Remember the Holocaust, Fight Antisemitism.'" Despite the pathetic assessments, he first discredited himself, and then Ukraine. Therefore it cannot be ruled out that he is indeed not going to be a political player for the long distance, but came with the mission of a destroyer of Ukraine's political system. No one wants to have serious dealings with butterfly politicians. Most likely, there will be no particular resistance to the intentions, already declared by the "heavyweights" Yulia Tymoshenko and Viktor Medvedchuk, to remove the "butterfly" Zelensky from power. With Putin alive, this may prove a very dangerous scheme for Ukraine. Do the "whatever-happens" people from the sect of "it can't get any worse" already realize what they have done? The logical conclusion regarding the reasons for Zelensky's Jerusalem gambit: he somehow learned that Putin's speech would contain sharp anti-Ukrainian accents, and he would have to comment on them. Refusing to comment, or commenting on nothing, is a blow both to his reputation and to the ratings of the "servants." A condemning comment would escalate relations with Putin, which are already increasingly difficult, and consequently deliver a crushing blow to the populist fairy tale of "ending the war quickly." Therefore, 42-year-old President Zelensky (who has recently begun reminding everyone of this very actively!) decided to scheme in a boyish way, acting on the principle: eyes don't see, ears don't hear, so there's no need to comment! Before Volodymyr Zelensky's trip to Israel, rumors circulated in the media that a separate meeting between Zelensky and Putin was being planned there. We can confidently say that there was no betrayal, because there was no meeting at all. Putin's press secretary maliciously emphasized that Putin and Zelensky had not even greeted each other. And, of course, Peskov blamed Zelensky for this. After Putin's promises to shut the "bad mouth" of those who do not share the Russian view of the events of the Second World War, a great sensation was expected at the World Holocaust Remembrance Forum. However, there was no sensation. All the speakers — both the President of Israel Reuven Rivlin, and the US Vice President Mike Pence, and the President of Germany Frank-Walter Steinmeier — named the Hitlerite regime in Germany as responsible for the Holocaust. From the materials to which I have access, it is evident that, given Putin's presence, no one raised the question of Stalin's handing over to the Germans, before 1941, of Jews from Poland who had sought refuge in the USSR after its occupation. Such "diplomacy" strongly resembles the "concern" of Western countries about Putin's occupation of Ukraine! Since Putin's "historical statements" in December 2019 and January 2020 drew sharp reactions in the world, the Kremlin dictator, speaking in Jerusalem, did not scatter the confrontational slogans he instilled into the heads of his subjects. He vented all his anger on Ukraine and Lithuania. He said that the German death machine had accomplices in many European countries who surpassed the Germans in cruelty. "In the occupied territories of the Soviet Union, where these bandits operated, the largest number of Jews was killed. In Ukraine, about 1 million 400 thousand Jews perished, in Lithuania 220 thousand people were destroyed." After these words he paused and called on everyone listening to remember these figures and these countries! This moment is evidence not only of how deep Putin's anti-Ukrainian schizophrenia has developed. It is a sign that in Russia the course (and consequently the disinformation work) toward discrediting before the world not only the Ukrainian state but also the Ukrainian nation is intensifying. This course is also read in Putin's cynical appeal to the modern world "not to miss the moment and the places where fascism is now being revived." And although impartial people see where fascism is really being revived and who is the main threat to stability in the world, in Jerusalem they applauded Putin's placing of himself, that is, of the Russian Federation, among the countries fighting to preserve earthly civilization. He proposed holding a summit of the permanent members of the UN Security Council, at which they would discuss ways to counter the revival of fascism in individual countries. Disgustingly, with an obviously servile dependence, the President of France welcomed these ideas. What Putin did for him or what he blackmailed him with remains a dark mystery. Yet it is clear that the words of Winston Churchill, spoken back in 1935, are very relevant: "The fascists of the future will call themselves anti-fascists..." And it is very frightening that millions believe them. Speaking of the horrors of the Nazi concentration camps, few know (and no one spoke about it in Jerusalem!) that they were built on the Leninist-Stalinist experience of destroying people. Speaking of the accomplices of the Nazis, neither Putin, who hurled stones at the Ukrainian and Lithuanian "gardens," nor anyone else even hinted at shocking facts. On the Polish website https://jagiellonia.org there is material about Russians in the service of the Hitlerites. In it we read: "Citizens of Soviet Russia predominated among the collaborators who went over to Hitler's side. Among all the countries that fought during the Second World War, the highest percentage of political and military cooperation with Nazi Germany was recorded among citizens of Soviet Russia. Almost 1.5 million citizens of the Stalinist empire served in Russian units of the Wehrmacht in 1940–1945. In 1944 alone, about 1 million citizens of Red Russia fought in Nazi divisions. 400,000 were ethnic Russians. They were distinguished by particular cruelty. The deeds of their descendants in occupied Donbas show that this is no 'Russophobia,' as they like to say in Moscow, but a historical fact!" Poles, assessing the Jerusalem forum, state: "The world has accepted the Russian version of history." The newspaper "Rzeczpospolita" draws attention to the Putin stones I mentioned, thrown into the Ukrainian and Lithuanian "gardens." But its main emphasis is on the fact that 48 kings, presidents and prime ministers had to wait for an hour and 15 minutes until the Kremlin emperor "deigned to show mercy" and graced them with his presence. The newspaper also points to another terrible piece of nonsense propaganda: according to Putin's logic, there would have been no Holocaust if Hitler had had no accomplices in the occupied territories. The newspaper supports the version that the whole event was staged so that, by manipulating the myth of Russia's "heroic past," it could secure Russia's return to the G8 and the lifting of sanctions imposed for the occupation of Ukraine. Poles in their comments claim that Putin, having achieved Poland's self-isolation, no longer touched it. However, a spite toward the Poles was the already mentioned Putin award to the co-organizer of the uprising in the "Sobibor" concentration camp, Leon Feldhendler. Putin presented the Order of Courage to a relative of Leon (according to Polish data, Leiba) Feldhendler. And there would be nothing special in that, were it not for a few details. L. Feldhendler never lived in the USSR. He arrived at Sobibor (a village in Poland on the border of Poland, Ukraine and Belarus) as one of the leaders of the Judenrat created by the German occupiers. He was one of the few who managed to run across the strip from the camp to the forest. After his escape he was connected with the Polish communist underground. In 1945 he was killed by the Home Army, as they considered him one of the NKVD agents. This political award also has a clear anti-Ukrainian subtext. In Russia, the "Russian truth" has been circulating for a long time that the camp at Sobibor was serviced and guarded by Ukrainians. Therefore, with such a detail it would be very easy to whip up anti-Ukrainian hysteria in Israel, to incline him toward Putin's anti-Ukrainian coalition. Putin's cynicism has no limits, but there is a deep faith in God's justice.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

The Life Achievement of Omelian Kovch

In the Taras Shevchenko People's Museum in Lviv, which operates under the Palace of Arts, a presentation of the collection "A Ukrainian — Citizen of the Universe," published in memory of the blessed hieromartyr Omelian Kovch, took place. Yosyp MARUKHNYAK Photo by the author. The collection was published on the initiative of the non-governmental organization "Brotherhood of Hieromartyr Omelian Kovch," which operates in the Lviv region and promotes this outstanding figure. The figure of a Ukrainian Greek Catholic priest, missionary, military chaplain of the Ukrainian Galician Army, a great patriot, public figure, and a person who was awarded the title "Righteous of Ukraine," although by his life achievement Father Omelian Kovch rightfully deserved the title of "Righteous Among the Nations." During the German occupation, when he served as a parish priest at the Church of Saint Nicholas in the town of Peremyshliany near Lviv, he baptized and issued over six hundred baptismal certificates to persons of Jewish nationality, mostly children, thereby saving them from inevitable death. In Peremyshliany, they still remember the incident when Jews gathered for prayer in their synagogue, and Gestapo men threw incendiary bombs inside and locked the doors. People burned alive and could not escape. Someone ran to Father Omelian Kovch and told him about it. He immediately ran to the site of this atrocity, ordered the Gestapo men in German to open the doors, which they immediately did and vanished in an unknown direction, and he entered the burning synagogue. Some people were saved, some had already perished. Father Omelian carried a Lutsk rabbi out of this inferno in his arms... Of course, for such actions, he himself ended up in the Majdanek concentration camp on the territory of neighboring Poland. Through the efforts of his family (and he had six children) and Metropolitan Andrey Sheptytsky, they tried to get him out, but Father Omelian fulfilled his mission in the camp until the end, and in one of the letters that managed to be passed to his children, he wrote: "I thank God for His kindness to me. Except for heaven, this is the only place where I want to be. Here we are all equal: Poles, Jews, Ukrainians, Russians, Latvians, and Estonians. I am the only priest among them. I cannot even imagine how it will be here without me. Here I see God, who is one for all of us, regardless of our religious differences. Perhaps our churches are different, but the same Great and Almighty God rules over us all. When I celebrate the liturgy, they all pray... They die in different ways, and I help them cross this little bridge to eternity. Is this not a blessing? Is this not the greatest crown that God could place on my head? It is truly so. I thank God a thousand times a day for sending me here. I do not ask Him for anything else. Do not worry and do not lose faith in what I am doing. Instead, rejoice for me. Pray for those who created this concentration camp and this system. They are the only ones who need our prayers. May God have mercy on them... I understand that you are trying to liberate me. But I ask you not to do this. Yesterday they killed 50 people. If I am not here, then who will help them cross through this suffering? They will go on the path to Eternity with all their sins and disbelief, which will lead them to hell. And now they go to their death with their heads held high, leaving all their sins behind. And in this way, they will reach the eternal city." Father Omelian Kovch sat in the Majdanek death camp from August 1943 to March 1944, where he died a martyr's death, and his body was burned in the crematorium. This was a great Ukrainian, a patriot, a parish priest whom people followed. His inexhaustible energy produced various Ukrainian initiatives (cooperatives, reading rooms, choirs and drama circles, Plast organizations, etc.), for which he was disliked and persecuted by the then-Polish authorities, and when they ended and some hotheads wanted to deal with those Poles who had wronged Ukrainians, Father Omelian Kovch did not allow it. For this, representatives of the Polish community came to thank the Ukrainian priest and at the same time to apologize for all the wrongs that had been committed against Ukrainians on their part. One can talk a lot about Father Omelian Kovch. Fortunately, in the early 90s, when this figure was rediscovered, many people who remembered the priest were still alive, and there are still such people today. In Peremyshliany, in the village of Korosno, where he also served as a pastor, and in other places, there are still people living who received the sacrament of baptism from the hands of the Father. Today they are united in the NGO "Brotherhood of Hieromartyr Omelian Kovch" and are popularizing this bright figure. The presentation of the collection in the "Great Ukrainians" series of meetings, which is conducted by the Taras Shevchenko People's Museum in Lviv, is just one small flower in the wreath of memory of this bright figure.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

On the Struggle for Independence on Unity Day

Anatolii Zborovskyi Photo by the author. The Podiebrady Regiment of the UPR Army contains 320 biographies and photographs of soldiers of the UPR Army, the Galician Army, the Carpathian Sich, and the Ukrainian Sich Riflemen. These were prominent individuals who fought for the independence of the Motherland, and later received a thorough education, and many of them continued to fight for the freedom of Ukraine in various ways. The creation of Carpathian Ukraine took place largely due to the activities of the Podiebrady group. Vasyl Kovtun dedicated his book On the Way Through the Maidan to the fighters for the freedom of Ukraine. The Craving for the Front by Marko Melnyk is the memoir of a Maidan participant who went to war in 2014. Yevhen Buket collected in the book Koliivshchyna: The Right to Rebellion works by contemporary and somewhat forgotten historians, adding his own research on this grandiose uprising. Koliivshchyna was the last attempt to restore the Ukrainian Cossack state founded by Hetman Bohdan Khmelnytskyi. His speech was supplemented by the book's co-authoring scholars — Doctor of Historical Sciences, Professor from Nizhyn Yevhen Luniak and Senior Researcher at the M. Hrushevsky Institute of Archeography and Source Studies Ivan Syniak. The speeches alternated with songs performed by Honored Artist of Ukraine Taras Sylenko, Lesia Roi, and Valerii Hladunets. On January 22, for the first time this year, the Kholodnyi Yar Historical Club presented books about the struggle for the Ukrainian state at the Information and Exhibition Center of the Maidan Museum. New publications were presented: the 3rd volume of the encyclopedia of the Liberation Struggle The Podiebrady Regiment of the UPR Army by Roman Koval, Viktor Morenets, and Yurii Yuzych, the poetry collection by Vasyl Kovtun On the Way Through the Maidan, The Craving for the Front by Marko Melnyk, the 2020 calendar with 3D inserts Ukrainians in the Revolution (compiled by Ivan Kanivets), and the collection of scientific works Koliivshchyna: The Right to Rebellion (author-compiler Yevhen Buket).

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

The Best Book About Ivan Franko

Dmytro PAVLYCHKO If someone asked me who and when wrote the best study of Ivan Franko's work, I would answer at once: it is the volume in which excerpts from Ivan Franko's works were collected and published, prepared by an editorial board under the direction of M. H. Zhulynskyi and Ye. K. Nakhlik, with the participation of outstanding Franko scholars. With a sense of gratitude, I should name them. These are M. Z. Lehkyi (executive secretary), L. P. Bondar, M. P. Bondar, O. B. Lutsyshyn, O. V. Myshanych, M. O. Moroz, R. P. Radyshevskyi, A. D. Franko, B. Z. Yakymovych. Separately, one should name the compilers and commentators M. Z. Lehkyi, O. B. Lutsyshyn, Ye. K. Nakhlik, B. S. Tykholoz, N. Ye. Todchuk, A. D. Franko, A. I. Shvets. And this book is called "Kupiury" ("Cuts"), that is, the texts of Ivan Franko that were struck out by Soviet censorship from the works of the Stonemason. Let us cite several of them, and we advise the inquisitive reader to read everything in this golden volume, for here the hatred for the national spirit of the work of the greatest writer, philosopher, historian, great citizen of Europe, and builder of the Ukrainian state, Ivan Franko, has come to light. In the preface we read: "The cuts concern first of all the names proscribed at that time — I. Mazepa, S. Yefremov, M. Hrushevskyi, V. Vynnychenko, S. Petliura, and others." Much of Franko's text about I. Mazepa has been thrown out. We present, probably, the most important part. "Who knows whether Ukraine would not now be an educated, independent country, if with Mazepa's help the Swedes had succeeded in defeating Peter I at Poltava," and "Instead of the one window that Peter cut through to Europe, he blocked those windows to Europe that had previously existed for us in Ukraine." Reading Franko's discarded text about Panteleimon Kulish: "Mr. Kulish maintains that without Peter we would have perished, that our time is 'secured by him.' Nicely secured, so that it cannot even budge! But Mr. Kulish forgets that the despotism of Nykola (the reference is to the tsar) was a direct consequence of Peter's despotism, that instead of the one window which Peter cut through to Europe, he blocked up those windows to Europe which had existed for us in Ukraine before him. And when, as a result, it became dark and stifling in Ukraine, all our best forces went into the Central window and suffocated and wilted in it, turning their labour to the service not of their own people but of a foreign one." Reading Franko's text in the article "Ivan Vyshenskyi, His Time and Literary Activity." There is this sentence about the outstanding writers: "It is good that they remember also those who illuminated for us our antiquity, showing us, the descendants, the good and evil deeds of our ancestors as a lesson, as the glorious Mykola Kostomarov did, 'as Antonovych did in Kyiv.'" The sentence about Antonovych has disappeared. Volodymyr Antonovych is a person whose scholarly creativity and public activity can be compared with Franko's legacy in the struggle for Ukrainian statehood. Antonovych's works are the foundation on which our modern national ideology was built, enriched and developed by the genius of Ivan Franko. Reading Franko's text, struck out by the censors from the article "The Literary Revival of Southern Rus and Yan Kolar": "The Khmelnytskyi and Vyhovskyi uprisings, although they demonstrated considerable military abilities of the Ukrainian people, nevertheless ultimately led to the so-called Ruin. By the force of the Treaty of Andrusiv, concluded in 1667 between Poland, Muscovy and Turkey, it was decreed that the whole of Ukraine on the right bank of the Dnipro below Kyiv, all the way to the Bug, must stand forever as a desert." In Ivan Franko's article "The Cossack Era in Folk Song, with Notes by V. Budzanovskyi," the end of a sentence is crossed out. Its beginning reads: "But the main flaw of V. Budzanovskyi's collection lies in the selection and arrangement of the material. Without having discussed his plan in detail, V. Budzanovskyi, as we may surmise, made two chronological schemes instead of one: 'that is, he added a separate group of songs about the struggle of the Ukrainian people and the Cossacks against the Turks and Tatars up to the end of the XVII century, and then separately the history of the struggle against Poland and Muscovy from the middle of the XVII to the end of the XVIII century.' The struggle of the Ukrainian people against Muscovy, about which Ivan Franko wrote, was regarded in the eyes of the Soviet editors of his work as a grave ideological error. Of course, I knew almost all of our Franko scholars who prepared Ivan Franko's works for publication in Soviet times. They were hardworking, honest, brave Ukrainians who had to take risks, defending Ivan Franko's texts from somewhat frightened censors. Now there have appeared before us the paragraphs, sentences, and even entire poetic works of the writer that were crossed out at that time. It is very good that new volumes of Franko's works have already appeared, supplementing the Soviet edition of his oeuvre. What we need is to bring closer the time in our national development when the Soviet edition of Ivan Franko's works will be fully republished and, together with his newly discovered writings, will constitute a true encyclopedic whole of his brilliant creative legacy, which is important for all humanity. 2009, Kyiv

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

The Greatness of Humanity in an Era of Contradictions: The Pontiff's Noospheric Thinking, the Ukrainian Context

Yevhenii KHODAKIVSKYI, Professor, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine. At the intersection of two eras and the transition into the second quarter of the 21st century, in the danger of unstructured chaos and conflict situations, intensified to the point of direct military actions on the grounds of spiritual, religious, and social differences, and the activation of the spread of authoritarianism, the catalyst for which is, in particular, the “Russian world,” weighing the alternative of the development of democratic processes, scientists, religious figures, and all those whom we call laypeople (from the word “mir” [peace/world]) hopefully direct their gaze toward the unification of the highest forces of the world — Religion and Science, in their common direction. On this basis, they join the majestic figure of His Holiness Pope John Paul II, the first Slavic Pope (nearly 27 years of pontificate), a Great Pole, a genetic Ukrainian, the most prominent labor scholar, Doctor of Sciences, professor, and Saint — Karol Wojtyła — on the threshold of the centenary of his birth. But, at the beginning, about the objective necessity of such a direction. According to Einstein, “science without religion is lame, religion without science is blind.” “Of all the books, the Bible has had the greatest influence on the history of humanity,” notes Einstein, “In the future, this influence will only grow.” According to A. Einstein’s assertion, “the purity of mechanistic science is immediately destroyed upon the disruption of the conceptual foundations of the combination of science and religion, without which the future of the Universe cannot be modeled.” Currently, humanity is at another bifurcation point. But, in contrast to previous ones, this qualitative change is conscious, based on human self-illumination and a fundamentally new paradigm — scientific religion. Today, the dominant (leading) concept in world science is the holonomic (holistic) concept of the unity of Spiritual and Material systems of world creation. Holonomicity as an expression of the holographic concept of the Universe is becoming a subject of reflection for many prominent contemporary theoretical physicists, such as David Bohm, Stanislav Grof, Ervin László, and others. A concentrated expression of the idea of holonomicity consists of the following: “…every spatial-temporal segment of the World holds within itself the entire order of the Universe.” The urgency of the transition to the comprehension of the noosphere and noo-development is highlighted by the physiocratic works of our contemporary M. Rudenko, which are based on the sense of holism. An essential feature of M. Rudenko’s economic-philosophical work is that he develops that realm of scientific thought, the adherence to the criteria of which ensures the exit of Ukraine and the world community in the direction of sustainable (holistic) noo-development (intellectual, according to V. Vernadsky). The combination of the gnoseological with the physical leads the author to the conclusion about the materiality of God, identifying Him with the Universe as a subject. Confirmation of this is the discovery of the Higgs boson on June 4, 2012 (USA), energy of 10-22 sec, and the beginning of the scientific materialization of God. In the prism of scientific world creation, let us return again to Professor Karol Wojtyła. In autobiographical reports (on the Internet), it is authorized that “scientific work completely took possession of my consciousness.” He wrote his doctoral dissertation, 280 pages of handwritten text with the symbolic title “From St. John of the Cross to Christ,” when he was not yet 26 years old. In it, he expresses the main idea about the necessity of considering man “as an image of God, and the cognition and study of him is necessary both externally and internally, since man is the only object that requires such consideration.” Hence come the origins of “humanity,” which must be shared in communication, learning, and in deed, “knowing oneself and through this, another.” All his scientific-religious works (essays, books, monographs, and encyclicals) are permeated with ideas of humanity in the spirit of the Gospel. John Paul II is the author of over 120 philosophical and theological works. 5 books, the last of which, “Memory and Identity,” was published on the eve of his final hospitalization on February 23, 2005. But the main thing in his pontificate (nearly 27 years) was the modernization of the Catholic Church, the establishment of ties with non-Christian religions, and the public, sharp condemnation of totalitarianism. Internet information about the mother, father, brothers, and sisters of Karol Józef Wojtyła is extremely limited. It is reported that the future pontiff was born in the town of Wadowice, near Kraków, in the family of a Polish army lieutenant and a teacher. Thanks to the research of Mykhailo Maslii (information from his archive) and the “Triumph of the Heart” publishing house, with the blessing of Bishop Stanislav Serdiuk, and the writer Borys Fylypchak (in particular, his interview with the Ukrainian newspaper “Nova Zoria,” which is published in the USA), it is attested that the mother of the most prominent personality of our time — Karol Wojtyła — Emilia Kaczorowska, comes from the Ternopil region. She was born on March 26, 1884, in a Ukrainian family in the ancient city of Kremenets. Researchers report that she had incredible beauty and, together with her sisters, won a contest as the most charming lady in the city. The woman was engaged in raising children. She had poor health — her heart and kidneys troubled her. The pious Wojtyła family suffered much grief. The couple lost a daughter. The birth of little Karol, whom they affectionately called Lolek, comforted the parents’ grief a little. During childbirth, the mother asked the midwife to open the window, through which the bells from the nearest church could be heard — at that time, they were holding a May prayer service. Thus, to the sound of bells, the future Pope was born. From the time of the future pontiff’s birth on May 18, 1920, his mother did not work. It was difficult for her to look after little Karol. But, caressing her son, the mother repeatedly repeated: “My Lolek will become a great man.” The joy of maternal communication and care was short-lived. On April 13, 1929, Emilia Kaczorowska died. The nine-year-old boy felt this heavy loss very acutely: “Over your white grave, O Mother, love has faded. I pray with all the love of a son,” he asserted in his prayers. We received this information thanks to the memoirs of Borys Fylypchak, who received his medical education at Jagiellonian University just at the time when Edmund Wojtyła was studying there. Borys Fylypchak was not only a classmate of Edmund, the older brother of the future Pope, but also his close friend. After graduating from the university, the young men worked in the same hospital in Bielsko. On weekends, Edmund often took Karol to the hospital, who would perform funny skits for the patients. Currently, in printed publications and on the pages of the Internet, a polemic is being conducted — was John Paul II of Ukrainian descent? Did Ukrainian blood flow in his veins? Professor Karol Wojtyła in his works, speeches, and sermons very often turns to Providence and mostly in a religious sense. Joining his recognition of the activity of God, who sustains life in everything, we are trying to give an explanation of this unique and universal phenomenon. The positive orientation of the world toward improvement and perfection is determined by His Providence. Providence is the activity of God, who sustains life in everything… Pythagoras already recognized the law of Providence, which is formed on the basis of two driving forces of human actions: the power of will and the determination of fate. At the same time, the power of will is equivalent to the power of fate. And such equivalence is permanent. The first of these forces arises freely, and the second is formed by necessity. Therefore, every person is the owner of their own fate. According to his teaching, Will rules over the future, Necessity over the past, and Providence over the Present. Nothing that exists happens by chance, but flows from the fundamental law of Providence, combining with the Will of a person who submits to it, or violates it, acting by necessity. The agreement of Will with Providence creates Good, and Evil is born from their contradiction (disagreement). Will and Freedom are one and the same. Or, Will, which firmly moves forward, is Faith. It creates an image for itself in the soul and subordinates everything to itself; thanks to it, the soul receives strength, subjugating another soul to itself and penetrating into the deepest mysteries of thoughts. A soul that performs great deeds in the name of the Almighty is like the prophets and saints. Evil hides from them. Nothing harms the one in whom God resides. In the processes of Providence, there is no such thing as chance. Chance is just a word we use to denote mathematical probability. Providence has only one name: consistency, or indisputable certainty. On the basis of religion, the simultaneous actions of God and human beings are denoted. God realizes His will through the manifestations of human will, without violating the freedom of human choice. Karol Wojtyła dedicated an entire encyclical to the study of Providence, calling it “Faith and Reason.” “These are like two wings on which the human spirit rises to the contemplation of truth, that is, the knowledge of itself,” he asserted. Thus, Faith, Reason, and Good reveal their nature to the maximum, or, in other words, humanity, humanism, as the basic characteristics of a democratic, free, spiritual religion, the exponent of which is the Church. It is precisely on such a foundation that the Orthodox Church of Ukraine, which most corresponds to the spiritual needs of the freedom-loving Ukrainian people and is democratic by its nature, was formed a year ago and officially recognized by the world. And the event of the affirmation of its autocephaly by the document of the Tomos has the weight of the highest in a millennium. Also indicative and significant is the personality of the head of the autocephaly recognized a year ago, Metropolitan of Kyiv and All Ukraine Epifaniy. In his person, there is a successful combination of high religious rank and the attributes of the highest education: doctor of sciences, professor, rector. The legislation of Ukraine has determined a European course for democratization, which primarily corresponds to the essence of the Ukrainian people themselves, their Ukrainocentrism. The canons of democracy theoretically flow from the basic principles of God’s Providence. They must become the main strategic guideline starting from the president (prime minister) and the entire management vertical. A characteristic feature of the activities of the fifth president of Ukraine, Petro Poroshenko, is the desire for strict adherence to the foundations of the strategy of such a direction. For the sake of democracy, even during the election campaign, he allowed caustic criticism from his opponents, who occupied almost all state bodies, even his own headquarters. The democratic history of the world and, of course, Ukraine will forever record this great dignity of the personality of Petro Poroshenko and his team, and the implementation of the difficult procedure of obtaining the Tomos will be etched into the coming centuries. The young Ukrainian democracy is currently suffering attacks from autocratic forces through the labeling of the “party of war” instead of, in essence, the “party of defenders,” and the attempt to spread chaos as strategic techniques of “tearing apart” Ukraine, and it fully deserves the name of the “party of capitulation” with its slogan “what difference does it make.” Strengthening the military defense forces of Ukraine is more timely than ever, especially after the legislative affirmation of constitutional changes in Russia, which ignore the basic principles of international democracy. The recognition of Karol Wojtyła as the most outstanding scholar of labor is connected with his encyclical “On Human Work” (1981), in which he scientifically and religiously substantiated the main meaning of work: “work is for man, and not man for work.” And today, the entire global system of employment and unemployment functions using the basic provisions of this brilliant work. The “visa-free regime” applied in Ukraine is based on the developments of the scientist and religious figure. It is an embodiment of the objective law of diffusion (interpenetration) of socio-economic systems (at the everyday level: “a person looks for where it is better”). The phenomenon of human migration and the international labor market will never disappear (the law of synergetics: closed systems explode). Currently, the Serhiy Podolynsky Physiocratic Society operates in Ukraine, headed by Doctor of Economic Sciences, Professor Volodymyr Shevchuk. The society proposes strategies for “inscribing” economic systems into the natural environment. Bright representatives of this society, professors Yuriy Kanyhin and Volodymyr Kusherets, transfer the theory of “inscribing” economic systems into the natural environment to the level of the prospects of world civilization. Thus, referring to the address of His Holiness Karol Wojtyła to the Ukrainian people, where the pontiff foresees for Ukraine a crossroads between Western and Eastern Europe and as a Great Christian civilization, they note in ethnogenesis the development of the Northern Pontic region — the main breadbasket of Europe, the center of which will be Ukraine, which will use noospheric ideas of an infodynamic (syntelectic) construction of actions. And in conclusion: it was pleasant to listen to the speech full of lyricism in the Ukrainian language from the lips of Karol Wojtyła, Pope John Paul II, which he delivered at the end of June 2001 during his visit to Ukraine. His words: “With deep emotion and joy, I was able to kiss the beloved land of Ukraine.” How lovingly he sang along with the children of Lviv: “Come out, come out, little Sun, to grandfather’s field, to grandmother’s herbs, to our little courtyard”...

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Shevchenko was neither a TV presenter, nor a director, nor a conductor, nor a museum curator. And he was not (most importantly!) a beginner in literary creation. His first collection of poetry, "Kobzar", appeared in the world as a completely mature artistic phenomenon and actually began with a paean to creativity as such ("My thoughts, my thoughts..."). The reaction of Shevchenko's older contemporary Hryhorii Kvitka-Osnovianenko to "Kobzar" is well known: "...My hair on my head... stood on end, and something aches near my heart, it turns green in my eyes." This is a criterion that should be followed in any actions related to Shevchenko. Including during the formation of the prize Committee named after him. And what do we have? Mostly the Griboyedov question: "And who are the judges?" The new government's orientation toward "young people" and "new faces" can be understood. But if such an orientation is suitable for forming a parliament or government cabinets (secretly, the laws and resolutions adopted by them through backroom deals remain rhetoric anyway, and life develops according to its own unwritten rules), then the prize sphere, especially in the field of culture, is in everyone's view and with a very clear awareness of "who is who" in it. They did not think about this. They did not take into account that the Shevchenko Prize is the highest artistic award in Ukraine and it must be awarded by the most authoritative experts in this field of human activity. And now the results of the selection of candidates for the Shevchenko award for the third (final) round of voting have been announced. We have strange wonders. For that round of voting, the Committee managed only one (out of six!) hit in the "top ten". I mean, in particular, literature and journalism. According to the "Gauss curve", in any definition there will be only 10% quality. So what, out of the six "remaining" nominees, will the Shevchenko Prize be received by only "zero point three of a writer" and the same number of publicists? O. Dovzhenko in 1954 (in a speech at a writers' congress) showed the manifestation of the "Gauss curve" in the production of films. According to it, out of 100 films shot annually, only 5 were perceived (in his terminology) as "brilliant" and some number as "good". The cinematography leadership ordered then to release annually not 100 different ones, but only 5 "brilliant" and the same number of "good" ones. They tried... and got: zero "brilliant", two "good", and the rest — nonsense. In short, the Shevchenko Committee should have allowed at least ten from both literary genres to the final selection this year. Among the nominated authors, that ten would have been gathered, and the reading public would have at least been convinced that literature (as well as journalism) actually exists in Ukraine. The reviewers (or members of the Shevchenko Committee) probably did not dig it up. Literature (as well as journalism) is a truly solid thing. The Committee probably thought that it was better to bypass it and stop at some percentage of "poems about poems" and "conversational" (not artistic) writing. And with this, it brought a general cultural and, in essence, state matter to an absurdity. For what is zero point three of a writer or publicist?.. During Oles Honchar's chairmanship of the Committee, one prize was sometimes divided between two, three, or even more nominees. The point is not in the amount of the prize, but in determining the quality of the literary and artistic process. And mistakes almost never happened then. For who will say that in 1992 Ihor Kalynets and Taras Melnychuk were undeservedly named Shevchenko laureates, in 1994 — Vasyl Holoborodko and Ivan Chendei, in 1996 — Viktor Miniailo, Iryna Zhylenko, Volodymyr Bazylevskyi or Viacheslav Chornovil? All these are iconic figures of literature and if they had not been "combined", they could have remained "unnoticed" in the literature of Shevchenko's root. And then everyone would have sprinkled their heads with ashes, as they had already done more than once, when they remembered, for example, that Vasyl Symonenko should have been "noticed" in time, and Antonenko-Davydovych, and Vasyl Stus, and Ivan Svitlychnyi, and some of the diaspora writers, to whom the prize had to be awarded posthumously later... "Do not have anger at my advice And do not be lazy to tend your garden."

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Shevkom without a concept, or a bone for the mutt

Mykhailo NAENKO, laureate of the Shevchenko Prize in 1996. "And once again, rocking the boat. In what way? Renew the composition of the Shevchenko Committee in such a way that the question 'But who are the judges?' immediately arises for us. I will never believe that the organizers of this action could not have foreseen the scandal surrounding their shameful decision. As if to say, 'you will swallow' this too. Such is their shameful and humiliating attitude toward Ukrainian culture in general and its elite in particular." Anatolii Kychynskyi, poet, laureate of the Shevchenko Prize in 2006. "A checkmate to Ukrainian culture is the purging of the school curriculum of works that can awaken compassion, noble feelings, or patriotism in a child. Profanity is the cherry on top, the newly appointed Shevchenko Committee." Halyna Pahu tiak, prose writer, laureate of the Shevchenko Prize in 2010. "I consider my further presence on the lists of candidates for the 2020 prize in the 'Literature' category with the two-volume set '100 Novellas About the War' and 'Poems from the War' to be impossible. I will submit a written statement regarding the withdrawal of my candidacy in person." Borys Humeniuk, writer, nominee for the Shevchenko Prize in 2020. The term "Shevkom" regarding the Committee for the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine appeared in the press about five years ago. It contained a hint that this respectable state body had begun to resemble the ill-fated communist party committee. That is, an institution formed from individuals most devoted to communist ideology. Later, the term "Shevkom" seemed to be forgotten, but now it has been revived in connection with the announcement of the new composition of the Committee. The meaning, however, has become different: the absence in the Committee of professionals, primarily in the main subject of the prize — literature and fine arts, who would be on par with Shevchenko himself. Let us look at the more than half-century history of the prize. In the first composition of its Committee, we see writers and cultural figures of the "first rank": Mykola Bazhan, Mykhailo Bozhii, Oles Honchar, Kostiantyn Dankevych, Oleksandr Korniichuk, Heorhii Maiboroda, Andrii Malyshko, Leonid Novychenko, Maksym Rylskyi, Levko Revutskyi, Pavlo Tychyna... Of course, behind each of them trailed a plume of devotion to the communist ideology of that time. One need not even mention the head of the Committee, Korniichuk: a mediocre playwright who drowned completely in communist demagoguery. Mykola Platonovych merely sang the praises of the Kremlin leader "in a gray military overcoat," Maksym Tadeiovych together with Levko Mykolaiovych composed an almost folk song about the "gray-winged eagle" that flew out "from behind the mountains," Pavlo Hryhorovych gained fame with the poetic slogan "the party leads," and Andrii Samiilovych proposed an imaginative combination of perhaps the main "milestones" of the communist history of his time: "The April Theses of Ilyich // And Khrushchev's birthday." But both then and now, it is clear to everyone: with such "creativity," a bone was thrown to that dog which could at any moment tear each of the creators of these "masterpieces" to pieces. When one sycophant praised Maksym Tadeiovych in his apartment for his "Song about Stalin," he remarked: "In the house of a hanged man, one does not speak of a rope." And in the consciousness of every Ukrainian, the notion remained that both Maksym Rylskyi and the other mentioned talents had become classics of Ukrainian art during their lifetime. Later compositions of the Shevchenko Committee included various, sometimes only peripheral, figures, but the criterion of significance, the authority of these remained dominant for them. Right up until the times of Ukrainian independence. True, as long as the Committee was headed by Oles Honchar or Yurii Mushketyk, under their chairmanship in the Committee, both the awarding and the presentation of prizes took place in a very solemn atmosphere, in the best halls of the Ukrainian capital: at the Taras Shevchenko National Opera, at the Taras Shevchenko National University, at the Ukraine National Palace, and so on. After all, it was about the most prestigious art prize in the country and about the name of the greatest Ukrainian genius. But at some stage of modern history, all this receded into the background. A woodworm like corruption penetrated the Committee, prizes began to be awarded to graphomaniacs from foreign countries where the head of the Committee had not yet “been,” and now there was an opportunity to go there “for the presentation,” and in the last five or more years (especially under the fifth President), the prize began to be presented in museum premises closed to the wider masses, and Shevchenko gradually began to turn into a museum exhibit. Although “in the subtext,” everyone seemed to know that he is relevant for all times and peoples. Academician O. Biletskyi once remarked: “Homer and Shakespeare are, perhaps, immortal, but Shevchenko is alive in any civilizational epoch” (I quote from textbook memory). The prize named after him (not only in my opinion) should be presented not in a museum, but at least, and necessarily, in the great hall of the Taras Shevchenko National University of Kyiv. Here (in 1845—1847) Taras Hryhorovych worked in the archaeographic commission, in 1847 he was enrolled (by competition) for the position of painting instructor, here one can still hear his footsteps both in the corridors and in the assembly hall (which in his time was a church), and his work is constantly studied by new and new generations of student youth. Any art event, if it takes place without the participation and presence of youth, is doomed to inevitable death. Did the representatives of the current government, who formed the composition of the new Shevchenko Committee, take this into account? Hardly, as evidenced by at least the reaction in electronic media of individual cultural figures, whose opinion I cited at the beginning of these reflections. To the indignation of the mentioned Shevchenko laureates Anatolii Kychynskyi and Halyna Pahutiak, one should also add the emotional statement of the wonderful poet Taras Fediuk (laureate of 2007). In the initial actions of the new Shevkom, he noticed its inclination toward manipulations, which were manifested, in particular, in the extension of the deadline for nominating candidates for the prize until January 15, 2020. “Bravo! — he writes on his FB page. — Only a completely naive person does not understand why this is being done. “Their own,” that is, those who had no chance and no grounds for laureateship and therefore were not nominated, — now — with the change in the composition of the Shevkom — have received “their own” lobbyists. We are following the “additional nominations” with interest... According to the Regulations on the Shevchenko Prize, the deadline for nomination is October 31... So what is this, if not manipulation? It makes me sick.” But what makes one “sick” the most is the new composition of the Shevkom itself. In its first composition (60 years ago!) there were (albeit with certain reservations) “first-rate” cultural figures. Five years ago, the presidential administration on Bankova Street turned to leading scientific and cultural institutions and establishments with a request to express their proposals regarding this. One of such proposals was published on its pages by “Literaturna Ukraina,” and a certain exchange of opinions on this occasion took place among several writers. The fundamental position of the published proposals boiled down to two mandatory constants: the head of the Committee must be elected by its newly formed composition, and only Shevchenko Prize laureates from all nominations must be included in that composition. Thereby, first and foremost, the democratism of the functioning of the country's cultural centers, provided for by Article 5 of the current Constitution of Ukraine, was to be implemented. In particular, the principle of “appointing” the head, introduced by the Soviet government, was abolished, and a purely professional approach to forming the composition of the Committee was ensured. Therefore, the laureate of this prize in his field was responsible for the quality of the awarded work. Because it cannot be that I, as a writer (for example), determine the artistic quality of a ballerina or a painter. In Soviet times, this was practiced very often: a graduate of the Higher Party School worked as Minister of Culture in 1956—1971, but by specialty he was a technician and foreman of construction and installation sections of the South-Western and Odesa railways, and at the end of the 30s, a former head of a prison institution was appointed director of the opera house in Odesa. What does today's Shevkom look like? In our view, it is the already mentioned bone for Ryabko, only it was not the cultural figures who threw it to the authorities, but the authorities to the cultural figures. Everyone knows that Taras Shevchenko is primarily a poet in the broadest sense of the word. In the new composition of the Shevkom, meanwhile, there is not a single writer with a creative name. The exception is perhaps the “literary scholar” (according to their terminology) Tamara Hundorova, but she will be out of work in the Committee for the reason that literary studies, like art studies, were removed from the prize nominations three years ago. Thus, Shevchenko was left without -studies. Other members of the new Shevkom are novice writers, TV presenters, conductors, directors, and one of them is even a curator of some museum. All of them are reproducers, printers, or scanners. They can interpret, “host,” conduct, or direct only what they are offered by creative- Statement by Neonila Stefurak, writer, nominee for the Shevchenko Prize 2020.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

when we touch a child at this age. I really wanted to get some kind of magic recipe for raising children, so that it could be used immediately. Although I have known for a long time that such a recipe does not exist in nature...” “I was born here, I love these places very much,” says Mykhailo Veselskyi. “I have long nurtured the idea of helping my fellow countrymen, and I decided that I would do a project in the village — in a closed, small territory — and answer for myself whether it is possible to do this in Ukraine, or is there some heavenly force that does not allow it? The basic things are, of course, education, medical care, and work, from the results of which one can live with dignity. And this can only be provided by a business that must belong to local people. People who will earn money and pay taxes will be able to form a local budget, from which all infrastructure will then be maintained. Such integrity — education, business, medical care. In order to get these three projects off the ground, it is necessary to invite specialists who will be able to help implement them. Accordingly, housing is needed. This is the fourth project. And the fifth, I counted it as an infrastructural one, is to create a centralized water supply and sewage disposal and their purification. Plus, within the framework of infrastructure projects, we will work on the separate collection and sorting of waste. If you take this up, you can learn a lot of things. At a minimum, we will no longer pollute nature, and it also leads to a certain level of culture for people and the community as a whole.” Mykhailo Veselskyi already sees Radovel today as a successful part of the civilized world. And he teaches the children of his fellow countrymen to be successful.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Radovel — an example of the future

More than a century ago, a glorious Ukrainian — landowner, agronomist, philanthropist, and public figure Yevhen Chykalenko — uttered a famous phrase: “It is not enough to love Ukraine to the depths of one’s soul, one must love it to the depths of one’s pocket.” The cruel century that has passed since then has not destroyed in true Ukrainians the faith in the happy destiny of their people and the understanding of the truth formulated by Chykalenko. One of these extraordinary people lives in picturesque Radovel in the Zhytomyr region. Olha ZHMUDOVSKA. Mykhailo Veselskyi reluctantly answers the question of why he, a successful businessman, suddenly left the city that was comfortable and friendly to his talents and abilities and returned to his mother’s native village: “I wanted to create an opportunity for the children of my region to become modern, educated, and equal to their peers from developed countries of the world.” But he lights up instantly when he talks about and shows the school — now it is called the “Biotechnological College” — which he began building for his fellow villagers four years ago. School director Valentyna Hrek (left) in the library. Initially — a school. A hundred years ago, as soon as the tsarist regime fell and the hope of reviving a new, strong Ukraine appeared, Ukrainian Prosvita members began creating schools in villages and towns, understanding that only educated youth could guarantee the country a reliable future. Mykhailo Veselskyi hardly thought about historical parallels when he intended to create a school in Radovel. And the children proudly demonstrate how skillfully they work with electronic boards that have access to the Internet, and any scientific information, as soon as news about it appears in the world, they find instantly right during the lesson. Bright, high-quality materials used to decorate classrooms, corridors, and recreation rooms create an atmosphere of joy and freedom in the school. The children have a school uniform — for children in grades 1–4 it is light green, for older ones — blue, red, burgundy. Increased attention is given to students with special needs. In fact, it is unlikely that better conditions have been created for such children even in Kyiv. And this is noticeable not only by the ramps built for the wheelchairs of students who cannot walk on their own, or the restrooms adapted for them. The main thing is that such children do not feel different, superfluous, or burdensome in this school. Not so long ago, the residents of Radovel considered their settlement a depressed area — just like the residents of many surrounding villages and towns. People were leaving Radovel, just like from many other depressed villages of Ukraine. Now new jobs have appeared here — thanks to active construction. A school of the future with modern equipment and a completely inclusive space, a modern medical facility, a greenhouse farm, sports infrastructure, and a cottage town have already been built. All this is not science fiction, but reality in the village of Radovel in the Zhytomyr region. And this is only the first part of a large project for the restoration of the village. Meeting with Pinocchio. Philanthropist Mykhailo Veselskyi also took another step intuitively, repeating the path of Ukrainian Prosvita members — he decided to involve his fellow countrymen in the theater. Metropolitan actors have visited Radovel several times, and the children already greet many of them as friends. A new meeting took place recently. A special atmosphere in the hall was created by the presence of the famous Italian educator, author of the book “From Father to Son” Franco Nembrini, the author of the script for the play “Pinocchio”, Italian educator Stefano Mascetti, and philosopher, Doctor of Theological Sciences Oleksandr Filonenko. “Brilliant actors led by director Olena Lazovych (Kyiv Academic Theater on Pechersk) introduced us from the theater stage to a Great story that concerns everyone… — said Mr. Mykhailo. — A story about raising children, about the transformation of Wood into a Human. By the way, in the perception of many people (it was the same for me) an analogue of Pinocchio is Buratino. But this is not so at all. Buratino is the opposite story, a story about the path of a wooden doll that remains wood. The whole play is permeated with the struggle of good and evil, the struggle of love with indifference. Each scene vividly shows our state, our relationships with children, the relationships of children with the environment. Today, when a crisis of upbringing is raging, such works become oxygen and can have a fundamental positive influence, of course, if we open our eyes, see, understand, and start acting. I don’t know who, how, and where, but in the near future we will start a cycle of conversations with parents in Radovel on the topic of upbringing — and not only upbringing. I thank the artistic director of the theater Oleksandr Kryzhanovskyi, who created a precedent when, for the first time in the history of the village, actors of a famous and popular metropolitan theater performed on the school stage.” Radovel — a particle of the big world. Mykhailo Veselskyi considers the meeting with Franco Nembrini special, because he is a modern Italian philosopher, educator, author of many books, and founder of the La Traccia school, who has dedicated his activities to the upbringing of a new generation of people. He asserts: “Preschool and school development of a child — it is difficult to overestimate the importance of these stages in the formation of a person. Any omissions in this period are practically impossible to catch up on and correct. That is why it is so important to figure out what needs to be done, and what is better to refrain from, when... Learning means being free. Oleksandr Filonenko, Mykhailo Veselskyi, actress Mariia Trepikova.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

On the Day of Unity of Ukraine — to Nova Ushytsia

On January 22, Khmelnytskyi writers and Prosvita members made a creative trip to the urban-type settlement of Nova Ushytsia (a district center in Khmelnytskyi Oblast). The district borders Chernivtsi Oblast along the Dniester River. In the early 80s, many historical and national shrines, including the village of Kalius, were flooded for the construction of the Dniester Hydroelectric Power Station. A presentation of Viktor Mostovyi’s book “Antiquity Emerges in Memory” took place at the district library. Natalia SIDLETSKA, leading librarian of the central library of the Novoushytia district, Khmelnytskyi Oblast. Nova Ushytsia — Khmelnytskyi. Day of Zluky, Day of Unity. This is exactly how one can characterize the event that took place on the Day of Unity of Ukraine in the central library (director — Nina Vasylivna Marynchak): a day of unity for local historians, writers, and Prosvita members from Khmelnytskyi and Nova Ushytsia. The attendees were united in one hall by the presentation of the book by Nova Ushytsia resident, philologist, and member of the National Union of Journalists of Ukraine Viktor Volodymyrovych Mostovyi, “Antiquity Emerges in Memory. Excursions with reflections, impressions, and commentaries,” about the village of Kalius, which has been flooded for almost 40 years now. Prince Danylo Halytskyi visited this territory. “Kaliuous” — Kalius — is how this ancient Rus fortification is named in the Galician-Volhynian Chronicle. It was a border town, a castle, a fortress that ceased to exist after a great fire. Later, the settlement was rebuilt in another place, downstream. Tatar-Mongols reigned here, foreign and local lords and administrators managed it, and princes of Kyivan Rus ruled. Three cloth factories and a tobacco factory operated, and a port wharf was active. The former consul of the Russian Empire, Oskar Paton, the grandfather of the current president of the NAS of Ukraine Borys Paton, lived in the family estate. Reminding people of those years and human activity in different historical periods, systematizing existing information, and presenting one’s own reflections is not the only goal of Viktor Mostovyi’s book. He also made an attempt to comprehensively analyze the origin of the toponym (hydronym) Kalius. The established opinion is that the root “kal” is connected with a puddle (kaliuzha), Kaluga, or the village of Kalusov in Volhynia. However, the well-known researcher of the language of the population of Proto-Ukraine, Y. P. Osetskyi, believes that the name of this Dniester village in its most ancient meaning and sound reaches back to the most ancient times of the Paleolithic. “Kalius” is an echo of a word-sentence that conveyed the characteristics of the territory and the specifics of the settlement of ancient, Paleolithic people. And he offers the following variant with argumentation: “on the slope above the spring.” The book presents impressions and sketches left to us, the descendants, at different times, and highlights the economic activity of the population, the state of trade, education, medicine, and religion. It includes memories of eyewitnesses about the Holodomor, repressions, war and post-war years, etc. Friends and colleagues of Viktor Mostovyi in the craft who visited the library that day, in particular Yosyp Osetskyi — local historian, Candidate of Juridical Sciences, member of the NSPU, one of the few modern poets who writes rondels and conducts research in the field of comparative-historical linguistics (Ukrainian language and Sanskrit), Mykhailo Tsymbaliuk — writer, member of the National Unions of Writers and Journalists of Ukraine, Vitalii Mikhalevskyi — head of the Khmelnytskyi regional organization of the Taras Shevchenko Prosvita Society, associate professor of Khmelnytskyi National University, Candidate of Physical and Mathematical Sciences, member of the National Unions of Writers and Journalists of Ukraine, also presented their works, books, poetry, and gifted educational literature to the library readers. The heartfelt conversation was joined by the former director of the Struha school, deputy of the district council of several convocations Mykhailo Kamianchuk, head of the department of education, youth, and sports Marharyta Vlasova, teacher of the Kalius school Tamara Velychko, poet and songwriter Anatolii Pasichnyk, librarians, and readers.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Song contest based on the lyrics of Taras Shevchenko

The All-Ukrainian contest "She.Pisnia 2020" is beginning to accept entries. For the fifth time, a competition of the best authors of musical compositions based on the lyrics of Taras Shevchenko will take place. The ten best participants will have the opportunity to take part in a gala concert, which is traditionally held in Kyiv on March 9, the birthday of the Kobzar. Winners will receive diplomas and statuettes, and their performances will be broadcast live on the page of the popular Ukrainian festival "She.Fest". In addition, the organizers will provide the performers with high-quality videos of their performances, which can subsequently be added to their creative portfolios. Applications for participation are accepted until February 20 online; the registration form is available at the link http://bit.ly/she_song_2020. Participants can try their hand in the categories "Bands", "Bards (sung poetry)", "Vocal groups" (up to 20 people). Both professional and amateur audio and video recordings are accepted for the contest. The only requirement for amateur content is decent quality, sufficient to evaluate the song. On February 23, the compositions will be posted on the "She.Fest" YouTube channel, where all users will be able to join the voting by placing their "likes". The fate of the prize places, along with the viewers, will be decided by competent jury members — well-known Ukrainian cultural figures and artists. One of the important conditions for participation in the contest is compliance with copyright. The music for the submitted composition must be written by the participant themselves or transferred to them for permanent use by a composer. Let us recall that the All-Ukrainian contest "She.Pisnia" was founded by the Taras Shevchenko festival "She.Fest" in 2016 for the 202nd birthday of the Kobzar. Over these years, several dozen groups and solo performers from all over the country have taken part in the contest. Winners of different years included the bands NAOMI, Go-A, Mysterya, TaRuta, "Sontse", Banderas Blues Band, "Rutenia", "Tobi zdalosia"; original bards Bohdan Tarasiuk, Volodymyr Pyrozhenko, Slava Kotov, Vitalii Radysh and others were awarded prizes. Every year, "She.Pisnia" expands its geography, and new outstanding performers, whose names are well known to Ukrainian music lovers, join the ranks of participants. You can familiarize yourself with detailed information about the contest on the Facebook page https://www.facebook.com/she.pisnia/ Project coordinator Ihor Dvyhalo. Own info.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Regulations on the Mykola Tomenko Literary Prize

The annual Mykola Tomenko Literary Prize (hereinafter referred to as the Prize) is established by the Shpola District State Administration and the Shpola District Council with the aim of honoring the talented poet and popularizing his work. The Prize is a creative award presented to writers for high-artistic works in the Ukrainian language in the genres of poetry, poetry for children, short prose, and drama, which affirm the ideals of humanism, the spiritual values of the Ukrainian people, exalt the female destiny, carry within them state-building meanings and the national idea, highlight the democratic and historical values of society, enrich language and culture, and have not been awarded other prizes. The Prize is awarded on a competitive basis annually on May 24, before the birthday of Mykola Danychovych Tomenko (25.05.1937—29.08.2017), and is presented in the Shpola region. The Prize is established in two categories: poetry, children's poetry, and short prose, drama. Original works by authors published as separate books or printed in literary journals over the last five years are submitted for the Prize. The same person cannot become a laureate of the Prize twice. Submission of works for the Prize takes place from January 15 to April 15 of the year in which the Prize is presented. Collectives of creative unions and societies, artistic, educational-scientific, cultural-educational institutions and establishments, and cultural institutions have the right to nominate candidates for the Prize (a corresponding protocol must be attached). Each organization may submit one or several works by one author for the Prize. Writers of Ukraine and the Ukrainian diaspora may compete for the Prize. The Prize is not awarded posthumously. The organization nominating a candidate for the Prize submits the following documents to the Culture Sector of the Shpola District State Administration: an official submission with the formulation of the position and its brief motivation; 5 (five) copies of the submitted work or works and their electronic version (if available); reviews and feedback published in the press (if available). Ensuring compliance with the requirements for the submission of works for the Prize, their competitive selection, and the awarding of the Prize is carried out by the competition commission, which is a collegial body. The personal composition of the competition commission is approved by a session of the Shpola District Council and is formed of 11 persons competent in the field of literature and literary studies, including at least three writers from the National Writers' Union of Ukraine, the Cherkasy Regional Organization of the National Writers' Union of Ukraine, and one member of the writer's family. A meeting of the competition commission is valid provided that two-thirds of its total composition are present at the meeting. The competition commission makes the final decision by a simple majority of votes. If, based on the voting results, no candidate has received more than half of the votes of the members of the competition commission (50% + 1 vote of the total composition), a repeat vote is held until a result is achieved. Each member of the competition commission is obliged to prevent a conflict of interest during the competitive selection process. The protocol of the competition commission meeting is signed by the chairperson of the meeting and the secretary of the competition commission. Members of the competition commission perform their duties on a voluntary basis. The announcement of the competition, its progress, and results are covered in mass communication media. Persons who are awarded the Prize are given the title of laureate of the Mykola Tomenko Prize, and are presented with a diploma, a medal, and a monetary reward. The total amount of the Prize is 5000 UAH, which is distributed across two categories at 2500 UAH each. Financing of the Prize is carried out at the expense of the district budget and other sources not prohibited by legislation. All books sent for the competition, after the results of the competition are announced, remain free of charge in the Mykola Tomenko Shpola District Library to replenish the book collection. Address of the Culture Sector of the Shpola District State Administration: 20603, 62 Lozuvatska St., Shpola, Cherkasy Oblast. Telephone: 04741 5-23-02

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

concerns the prevention of threats to statehood, in my opinion, and from this point of view, the novel is quite impulsive. By the way, the events described in the first chapter of the novel, the images and situations reflect the realities of that era. The chapter describes a country that had barely gotten rid of the shackles of the Soviet system, a handful of people who took advantage of its defenselessness and seized power, having no idea about the concepts of the state and statehood, and because of their political incompetence brought trouble upon the heads of the people. Looking back today at the days past, we understand what a fateful role the return to power of Heydar Aliyev played; the fact that he saved the country and the people from a deep, global crisis is undeniable. — Azerbaijan is at the crossroads of East and West. To which culture do Azerbaijanis consider themselves to belong — Eastern or Western? — Azerbaijan has an ancient and rich culture. The history of our literature begins with the Dede Gorgud dastan and continues with the works of Afzaladdin Khagani, Nizami Ganjavi, Imadaddin Nasimi, the 650th anniversary of whom was widely celebrated last year not only in our country but also in Ukraine, Muhammad Fuzuli, Shah Ismail Khatai, and the works of other prominent figures who made an invaluable contribution to the world treasury of thought. Azerbaijan is famous throughout the world for its composers; the names of the great Uzeyir Hajibeyli, Gara Garayev, and Fikret Amirov alone are worth mentioning. The paintings of our prominent artists Sattar Bahlulzade and Javad Mirjavadov are exhibited in famous museums of the world. This list could be continued indefinitely. Our land has raised true geniuses who, with their thoughts and sense of innovation, have made an invaluable contribution to the history of world culture. Such a rich and multifaceted culture cannot be attributed only to the West or only to the East. This is a universal human heritage. Our mugham is willingly listened to and appreciated in America and Europe. There is an equally reverent attitude toward our literature and fine arts... — What would you wish for your Ukrainian readers? — First of all, to comprehend themselves both on a personal level and in general, to preserve independence, openness to the world, and to achieve truth and justice. The conversation was conducted by Maryna HONCHARUK that one can take serious steps into science even from a school desk. The director of the gymnasium awarded certificates to the winners of the "Arkas Readings-2020", among whom are K. Simeikina, P. Pidhorodynska, A. Boboshko, A. Radutna, A. Skorokhod, D. Shcherba, H. Kulakova, N. Bilozor.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

The people wanted to breathe freely

— Afag khanum, your work is well known to Ukrainian readers. Your book “Freedom”, published in 2017 in Kyiv in the Ukrainian language, was met with great interest. I would like to know your thoughts and impressions about Ukraine and Ukrainians... — We have always felt Ukraine to be a native country, and Ukrainians to be brothers. This spiritual kinship, which has linked our peoples from time immemorial, continues even today. Moreover, this is the kind of spiritual closeness that has never relied on material or political interests. For centuries, this kinship has been nourished and continues to be nourished by a similar mentality inherent in both peoples, primarily an all-consuming deep human love, mercy, spirituality, and sincerity. — Ukrainian literary critics, discussing your book “Freedom”, often spoke about symbolism. What place does symbolism occupy in your work? After all, in Azerbaijani culture and mentality, symbolism is embedded in every word and action... This is interesting and at the same time complex, unusual for a Ukrainian reader... — I think this impression is created by the events and situations described in the work, which take place in certain parallel realities, elusive subtle worlds. It is in them that secrets hidden from the mind and truths that are essentially unexplored are revealed. The dreams described in the novel, which we take for empty, mechanical visions, reveal themselves to be a treasury of forgotten ancient secrets that play a fateful role in our real life. And this world is just as, if not more, real and tangible. — What prompted you to write the novel “Freedom”? — It was written in the early 90s. These were troubled, restless times when Azerbaijan rose up to fight for its independence. At that time, Freedom Square, located not far from the Baku Boulevard, became the pulsating heart of Azerbaijan; people from all over the country flocked here, and shouts of “Freedom!” were heard from everywhere. It was an incredibly impressive sight. The people, who for long years had been suffocating in the ideological swamp of socialism, enslaved by linear Soviet ideology, wanted to breathe freely. And I participated in all these events, witnessed how people did not leave the square for days and nights, lit fires, and spent the night right in tents. I was also a witness to how crowds that did not realize the true essence of what was happening joined this process that was fateful for the people. They went there not to defend any ideas, but for the resolution of their petty everyday problems that had accumulated over the years, and, standing next to others, they also screamed “Freedom!” with desperation. It was a completely different — stifling picture. And then such a feeling gripped me that I needed to explain to these people the meaning, the essence of the concept of “freedom”. That is how the novel was written. — It seems as if by naming the novel “Freedom”, you put some special meaning into this word... — The concept of freedom is something mystical, almost like the Universe itself. Examining it even through the prism of the rights and freedoms of a person: or of an entire people, or of an individual taken separately — we discover that in all aspects, a multitude of secrets are hidden within it, drowning in the twilight of certain ghostly invisible labyrinths. I realized this when I began work on the novel. And when the moment came to recognize the essence of this very freedom, that is, the inner freedom of a person, the question took on a different coloring. It was about the inner freedom of the Individual, that is, the Personality, of which entire peoples and nations are composed. During the work, a picture gradually began to clarify that if an individual, being a physiological creature, that is, being in a body, is in no way free, and is not so not because of any circumstances, but by the fact of his existence... if he is prone to diseases, old age, and in the end is doomed to death... if he is not free even in his lonely bed, in silent, secret dreams, as if inaccessible to anyone else... That is, if he is powerless to change the predestination of his fate, the course of events and situations that occur even in dreams, then what kind of freedom can we talk about?.. I had to face an identical picture in other aspects of this very “freedom”. That is, there too, the same line began to be illuminated — that absolutely everything around: both people and countries, peoples, in a word, everything that exists in the world, is so closely intertwined and interconnected that nothing in this world can exist without the other. In that case — how can one find that very freedom in this complex structure of interweavings and dependencies? — If we talk about symbolism, then at the time when the novel “Freedom” was presented to the Ukrainian reader, our country was experiencing exactly what is described in the work. Your novel “Freedom” was a moral support for many of us during that difficult period for Ukraine. Perhaps there is some symbolism in this too. “Freedom” appeared in Ukraine at the most suitable and necessary moment for it. What would you say about this? — I do not know if you feel how in the last 20 years some process of blurring the boundaries between the real and ephemeral worlds has been clearly underway. It is becoming obvious how our life and everything that happens around us is beginning to gradually dissolve into some completely different design, sometimes incomprehensible to earthly logic and reason. Here, you say, the novel “Freedom” seems to describe events taking place in Ukraine. The same is said in Georgia and other countries where the novel has been translated and published. I think there is some mysticism here too, elements of that same symbolism, and the reason for this is the similar events unfolding in the last 50 years in many corners of the world. They have been observed throughout history in many countries, and they are relevant today. works of the Mykolaiv Regional Museum of Local History “Staroflotski Barracks”, Candidate of Historical Sciences. Addressing the schoolchildren, he wished them not to stop at what had been achieved, to continue working on themselves. As a gift, the gymnasium students received book- It is difficult to imagine a people or a nation that has not fought for centuries for freedom, democratic values, and a free society, demanding it as the highest value, the good of human life. It has been this way for ages, and I believe it will always be so. But delving into the very essence of the question, one involuntarily feels on the threshold of something unknown — an immense, infinite mystery, reminiscent of the Universe itself, which can only be compared to the recognition of the soul. — The novel tells about the era that preceded the return to power of Heydar Aliyev. It was a fateful, historical stage when the statehood of Azerbaijan found itself on the verge of danger. Ukraine has traveled a similar path. Can the Ukrainian reader find in the novel “Freedom” impulses that contribute to the elimination of threats to statehood and ensure our country's entry onto the path of prosperity and development? — At first glance, the novel is evaluated as a historical work. In part, this is true. After all, the first chapter of the novel narrates the socio-political events that engulfed Azerbaijan in the 80s of the last century, the fate of the popular masses that rose up to fight for independence, the processes that unfolded on “Freedom” square, the puppet government that, through its incompetence and inexperience, led the country to the abyss, the tragicomic adventures that unfolded before the eyes of the entire nation, and so on. Therefore, there is no lack of interest in it even many years later. But in genre, it is a mystical drama. Cheeks, written by Valerii Valeriiovych and his colleagues. At the plenary session, 8 works on various topics were presented — history, ecology, physics, literature, and computer science. Three works were presented in English and French. The students proved, Afag Masud is an Azerbaijani writer, playwright, People's Writer of Azerbaijan; Chair of the Board of the State Translation Centre of Azerbaijan; Editor-in-Chief of the world literature magazine “Khazar”; known as the author of novels and short stories published in Azerbaijan and abroad. Based on Afag Masud's plays, performances have been staged on the stages of the “Yuğ” State Theatre and the National Academic Drama Theatre, and many of the author's works have been adapted for the screen; in 2000, a doctoral dissertation titled “Female Images in European Oriental Studies” was defended at the University of Vienna based on the creative work of Afag Masud.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

The Search for Intellectuals

V. MARUSHCHAK This usually happens during the annual Arkas Readings. This is how students honor the outstanding historian, composer, and public figure Mykola Mykolaiovych Arkas. Students in grades 8 to 11 reported on their achievements in scientific research and exploratory work. For two days before the plenary session, eight sections of different areas worked and selected the best papers. About 60 papers were submitted for the readings. A competent jury selected the 8 best among them, and their authors received the honorary right to take part in the plenary session. The plenary session was opened by the director of the First Ukrainian Gymnasium named after Mykola Arkas, Honored Worker of Education of Ukraine and laureate of the regional Mykola Arkas Prize S. V. Berezhnyi. He welcomed the young researchers, who are members of the Junior Academy of Sciences and plan to connect their lives with science in the future, as well as the future scholars who presented the best papers at the "Arkasivski Readings 2020." Warm words to the gymnasium students were addressed by the head of the Mykolaiv Regional Organization of the NSPU, laureate of the regional Mykola Arkas Prize, and teacher of the fundamentals of journalism at the First Ukrainian Gymnasium named after Mykola Arkas V. I. Marushchak. The students were also greeted by a graduate of the institution, V. V. Cherniavskyi. Once, he too defended his research work here, and now he works as deputy director for scientific

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Comparative analysis of the concept "language" in Ukrainian and Russian linguocultures

Anastasiia DUMBADZE, doctoral student at Shota Rustaveli Batumi State University One of the directions that is currently being intensively studied within the framework of linguistic research is the linguocognitive analysis of concepts as a subject of study of linguocognitive conceptology. Among the tasks of linguoconceptology, it is worth highlighting the following: the most complete identification of the composition of linguistic means that represent the studied concept; modeling the content of the studied concept as a global mental unit with a nationally specific coloring; determining the place of the concept in the national concept sphere and many others [1, p. 9]. Linguistic units that represent a concept are part of not only the language system, but also carry a cultural component within themselves. Therefore, it is impossible not to mention the postulate long recognized in linguistic science about the interconnection of language and culture. These two "whales" are forms of human consciousness, expressing social mental processes and the mentality of a nation. In addition, their development occurs with constant two-way interaction and mutual enrichment. A concept is a representative of the corresponding interconnection of language and culture. Thus, the study of the content side of a concept is possible only with a complex view: linguistic and cultural assessment. According to S. Kh. Liapin, concepts are peculiar cultural genes that enter the genotype of culture [2, p. 18]. Nowadays, no one denies the postulate about the individuality of each culture. Every nation has a unique cultural heritage that finds its reflection in various forms, in particular in language. Concepts have long been studied not only within the limits of one culture, one language, but also in the comparison of two or more cultures/languages. We can encounter many scientific works on the comparison of concepts in the Russian and English, Russian and German languages. These languages are not related, the cultures of these peoples have many significant differences. Of course, when researching concepts in such a perspective, a great linguocultural difference is revealed. But is it possible to find the same significant difference in the content plan of concepts in closely related languages? The answer to this question can be a scientific study using the example of the analysis of some concepts, which is presented in the article. For the research, we will apply two closely related languages — Ukrainian and Russian. Ukrainian and Russian are languages of the same group of East Slavic languages; starting from the 11th century, these languages began a separate development, although with constant significant or partial interaction. If similar processes could occur in the Ukrainian and Russian languages in different eras, it is worth noting that the cultures of the two peoples developed under the influence of different historical events, different political decisions, and social processes. Because of this, there is a unique variety and a multitude of differences in Ukrainian and Russian cultures. These differences are inevitably reflected in the language, in particular in the semantic features of concepts as cultural representatives in the language. In this article, using the example of the analysis of the concept "language" in Ukrainian and Russian linguocultures, the linguocultural features of concepts in closely related, but different cultures are demonstrated. The choice of the concept "language" is argued by the fact that it is one of the basic concepts in the conceptual picture of the world on a level with such constant concepts as family, goodness, love, etc. And the study of its semantic features can be important for defining or explaining the features of other concepts, since concepts cannot help but intersect in their semantic content due to their existence within the framework of one concept sphere and one culture. The concept "language" is very multifaceted and versatile. In our research, we will operate with its meaning as a means of communication, a means of expressing culture. Conducting research on the concept "Russian language" is facilitated by the availability of a dissertation analysis conducted by the scientist L. A. Tavdgiridze. According to her conclusions, the nuclear features of the concept "Russian language" are: rich, beautiful, complex, expressive, native. At the same time, features are indicated in the near periphery: rough, great, powerful, international, and many others [6, p. 14]. We will not delve into other (far, extreme periphery) identified features of the concept, because this research is very voluminous and multi-level. We consider it appropriate to dwell on the above-mentioned features of the nuclear and near peripheral zones of the concepts. The study of these features regarding the concept "Russian language" was conducted at the dissertation level. Similar dissertation studies of the concept "Ukrainian language" were not found in open access. Therefore, in our comparison, we will rely on the description of this concept at the level of scientific articles and monographs. Thanks to the analysis of the paremiological fund, the statements of Ukrainian poets and prose writers, it is possible to identify almost unconditionally the features of the concept "Ukrainian language" that would be mandatorily recognized as the core of this concept when developing its nuclear structure. Among such features, it is worth highlighting: "native", "euphonious", "kalyna-like", "nightingale-like", "maternal". As we can see, similar definitions (except for "native") are not revealed regarding the description of the concept "language" in the Russian language, not only in the nuclear or near peripheral zone, they are absent in general. Some of these words ("euphonious", "kalyna-like") are in a certain sense untranslatable regarding the Russian language. The expression "in a certain sense" is used not by accident, since the translation of these units is still possible: (Ukr.) "mylozvuchna" — (Rus.) "mylozvuchnaya", "blagozvuchnaya"; (Ukr.) "kalynova" — (Rus.) "kalinina". But in the process of such a translation, the semantic load of the words, the explicit and implicit information that the word/expression carries, is completely lost. The expression "euphonious language" has a deep meaning related to the phonetic (vocal) features of the Ukrainian language and its sound perception by both its own people and other nationalities. Ukrainian poetry and folk art compare the Ukrainian language to the song of a nightingale. Therefore, along with the epithet "euphonious", the epithet "nightingale-like" is equally frequently used. Such associations, of course, reinforce the real vocal features of the language: the smoothness of pronunciation, a small number of consonant clusters, and, accordingly, the enrichment of the language with vowels. The difficulty of translating the expression "euphonious language" into the Russian language lies in the multifaceted nature of this expression. It carries within itself the meaning of tenderness and softness of pronunciation, a harmonious flow of words that can be compared to a melodic Ukrainian song, and many other shades of meaning. More interesting is the feature "kalyna-like language", which cannot be directly translated into the Russian language and which, just like the epithet "euphonious", is not a characteristic of the concept "Russian language". In Ukraine, the kalyna tree is a symbol of the country. Its symbolism is seen in the oral folk art of the Ukrainian people: in numerous songs about the kalyna, in proverbs, sayings, and riddles. Kalyna is given to newlyweds on their wedding day in a bouquet with oak as a symbol of love and the strength of a new family. The country of Ukraine is depicted in various illustrations as a girl with a kalyna wreath on her head [5]. The expression “kalynova mova” (viburnum language) does not carry a direct meaning. It is very multifaceted and profound. It can be explained only descriptively, without the possibility of an exact transmission of its full sense. The expression “our language is kalynova” speaks of the tenderness of the Ukrainian language, of something deeply native to the heart and soul of every Ukrainian, inseparable and special. The appearance of this kind of expression in the language is connected with extralinguistic factors of the cultural peculiarities of the life of the Ukrainian people — with symbolism, folk art, etc. To confirm the significance of such definitions, we consider it necessary to provide some examples from Ukrainian folk art: “Native language! Native language! Like a viburnum pipe, The language of our kobzars. Native language! Native language! A mother’s lullaby song, The rustle of viburnum groves” [3, p. 1]. In these few lines, practically all epithets for describing the Ukrainian language are used. Furthermore, it is compared to a mother’s song. After all, it is not for nothing that one more nuclear feature of the concept “Ukrainian language” can be cited — “mother tongue”. Such an expression is also connected with the mental peculiarities of the Ukrainian nation. It happened historically that the country of Ukraine is associated for its people with a girl-mother with a difficult fate, but she still has everything ahead of her, and her children are fighting for her independence and prosperity. Accordingly, the feature “maternal” is an important characteristic of the language. Thus, the conducted analysis showed the presence of significant, deep differences in the semantic meaning of the concept “language” in Russian and Ukrainian linguocultures. It was revealed that the meanings of the concept “language” intersect only in the characteristic “native language”. But other semantic meanings differ significantly. Furthermore, many epithets — representatives of the concept “language” — are practically or completely untranslatable in the Ukrainian-Russian language pair. The formed peculiarities are closely connected with the great difference between the cultures of the Russian and Ukrainian peoples. The conducted analysis once again confirmed that linguistic units in each language are unique and are not just a phonetic reproduction in the form of letters. Even if words (as is the case in the Ukrainian and Russian languages) have the same or very similar sound composition, their semantic meaning is formed under the influence of different cultural processes. Each word (phrase/expression, etc.) is filled with unique peculiarities of the people’s culture and must be studied only through the prism of this culture. Literature: 1. Karasik V. I., Sternin I. A. Anthology of Concepts / ed. by Karasik V. I., Sternin I. A. — M.: GNOZIS, 2007. — 512 p. 2. Liapin S. Kh. Conceptology: towards the formation of an approach // Concepts. Scientific works of Tsentrkoncept. Issue 1. Arkhangelsk, 1977. P. 11—55. 3. Language is the soul of the people: materials of regional libraries for the International Mother Language Day and the Day of Ukrainian Writing and Language / Zhytomyr Regional Universal Scientific Library named after O. Olzhych; comp. O. Liublianska, ed. H. Vrublevska. — Zhytomyr: ZhOUNB named after O. Olzhych, 2015. — 47 p. 4. Symbolism of Ukrainians: [Electronic resource]: https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D0%BC%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D1%96%D0%BA%D0%B0_%D1%83%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D1%86%D1%96%D0%B2#%D0%9A%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B0. 5. Tavdgiridze L. A. The concept “Russian language” in the Russian linguistic consciousness. Specialty 10.02.01 — diss. candidate of philol. sciences // Voronezh. 2005.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

…The Danube flows in the songs of my people…

Taras SALYHA The Danube, sacred to the Slavs, has spilled a flood of folk songs across the Ukrainian land. At the end of 2019, the songbook “My Danube” was published. Dmytro Pavlychko wrote a thorough foreword for it. In it, he recalls Semen Hulak-Artemovskyi’s opera “A Zaporozhian Beyond the Danube”. Its author, a great friend of Shevchenko, notes D. Pavlychko, “demonstrates to us a fact extremely important for our understanding of the Danube not as a river, but as our Motherland. But the Danube, as a word in which a multitude of concepts and metaphors in our culture have been contained, lives and will live as long as the Ukrainian state and nation live… Volodymyr Sosiura in the poem “Mazepa” wrote a line that still moves me: “My Ukraine, my Danube…” In Dmytro Pavlychko’s cycle of poems “Viennese Sonnets”, which is included in the collection “On Guard” (Lviv, 1962), the Danube is also present: The Danube flows in the songs of my people. Like in the air, I grew up in them from childhood. In Vienna I saw the Danubian water, I understood why there are so many tears in it… In the mythological image of the Danube, the image of Water is symbolized, in which hidden are mystical power, spiritual beauty, purification, and love. Folk song, in which the image of the Danube is present, “intuitively, but deeply allows,” as Academician and People’s Artist of Ukraine Yevhen Stankovych put it, “to feel and perceive those peculiarities of the national worldview and perception of the world that are sometimes very difficult to formulate and convey without a poetic form combined with music. That is why this phenomenon is so important for Ukrainian national culture.” Who, if not Pavlychko — an outstanding master of poetry, a glorious songwriter — should embody in word and music the dramatic mainland-Ukrainian and emigrant-Ukrainian painful problems: Where the tortured recruits wept, There the emigrants, yearning, live, And they can no longer hear the songs about the Danube. Pavlychko’s abundant appeal to the image of the Danube accordingly has abundant semantic connotations. In his cycle “To Teachers and Friends”, a dedication is addressed to Malyshko. Pavlychko and Malyshko are “two, like brothers”. “There is no greater joy for Malyshko,” asserts D. Pavlychko, “than to hear his song from the lips of the people… Throughout his whole life he worked as a songwriter.” Indeed, Malyshko’s folk-song librettos appeared for P. Maiboroda or O. Bilash and other composers (L. Revutskyi, P. Kozytskyi, M. Verykivskyi, S. Kozak, A. Shtoharenko) as a singing intuition, where music united with the word and created an organic harmony. D. Pavlychko could not help but create a lyrical portrait of a person “who becomes songs” and would like to become the Danube: If I were a grain, — that grain would not be ground, The stony field would rage with a harvest. If I were a mountain, then only Hoverla, If I were a river, then only the Danube. Quoted is a fragment of a poem from the poet’s two-volume edition of works, which was compiled in 1982 by Liubov Zabashta and Valentyna Malyshko. Here there are poems in which the Danube performs geographic-border service. Malyshko wrote them during the Hitler-Stalin war, defiantly named the Great Patriotic: Do not worry, sea, in the fog, Do not raise waves menacingly, Ships sail on the ocean From the Amur to the Danube. From the Amur to the Danube They guard the Soviet land! When the Sixtiers poets were already blossoming, and the northern Kremlin winds were freezing their bloom, in spite of this, A. Malyshko blossomed anew. In 1964 his collection “The Road Under the Sycamores” was published, and in it: My garden began to sing with young coloraturas, There, beyond the river, — Youth, There, beyond the river... Dreams, and love, and searching with partings, And rye, like Danubes, beyond the lake expanse. Malyshko’s artistic subconscious — this is a peculiar ethnogenetic code, a “symbolic mental-cultural matrix of the people”, at the base of which is the flesh of memory materialized in an image. In “The Witch” there are also such connotations of the Danube: “In white Iasi she rocked, / In the Danube she bathed, / in Turkey she swaddled”; / And the Muscovites beyond the Danube / Fought the Turk”. She went through the field sobbing, Hiding in the fog And through tears quietly Sang about the widow, How the widow in the Danube Buried her sons. Into his narrative, as we see, Shevchenko introduces a song to the motif of the folk “Oh, in the field a grave spoke with the wind”, which is recorded in the “Songbook”. True, in “The Hireling” there is a somewhat different version of the song “Oh, in the field a grave”. It is sung by Hanna: Oh, in the field a grave, There a widow walked; There a widow wandered, Looking for poison-herb; Poison-herb she did not find, But gave birth to two sons Swaddled them in silk, And put them in a boat, And set them on the Danube: “Oh you quiet Danube, Greet my children; And you yellow sand, Feed my children”. In other versions of this song it is said that “after the sons grew up among strangers, she herself married one of them, and gave her daughter to the other.., that is, Shevchenko,” notes Komarynets, “subjected this song to significant processing and adapted it to the general direction of the poem and a deeper disclosure of Hanna’s maternal feelings”. Ivan Franko could not help but express his assessment of the role of this song in the artistic fabric of the poem. “The beginning of the song,” said Franko, — where the heartless unconcern of the widow who throws away her children is depicted, Shevchenko placed here, probably, for contrast with the deed of the young woman, which is to be the theme of the poem”. It is very important for Pavlychko to “de-symbolize” specifically what the Danube symbolizes in Franko’s work in comparison of this image with the image of the Danube in song folklore. To Franko’s use of the words “hireling” (female), “hireling” (male), it seems that the folk symbolism of the image of the Danube is somehow magically extrapolated, not only as a river, a great water, but also as the Motherland. In this connection, Pavlychko emphasizes Shevchenko’s song about the Danube: “The wind talks with the grove, whispers with the sedge, / A boat floats along the Danube, alone with the water”. The landscape depicted in it also associates the space of the Motherland. Teofil Komarynets, the author of a monograph about Shevchenko and the influence of folk art on him, noticed that songs of folk origin pulse in his poetry, that “for each of them one can cite quite a few folk analogues similar or close in their content and basic motifs. He examines the Russian-language poem “The Blind Woman”. “Shevchenko,” notes Komarynets, “put into the mouth of Oksana’s beloved a song which is connected with folk poetry only by its basic motif, depicting the unhappy love of a girl more deeply than in similar folk songs”. The song about birds (“Free birds, / sisters”), it is sung by Oksana, in its character corresponds to the form and content of the folk song “Half the garden is blooming”. In folklore studies about the mythological symbolism of the Danube, there are assertions that it is a river of sorrow. In many contexts — yes. But even in Shevchenko’s poetry, the Danube in its symbolic connotation is multi-spectral. Here is an example in which hope and faith overcome sorrow and doubts: Maybe, the dark-browed one is killed, Beyond the quiet Danube; Or maybe, in Muscovy He loves another! No, the dark-haired one is not killed, He is alive, healthy... Or such are Shevchenko’s expressions of the Danube: “And I, as if possessed, / Search for a ford in the Danube, / Wandering disheveled with a bastard child” (“Maryna”); “I will fly, she says, like a cuckoo, / I will fly over the Danube! / I will dip my silver sleeve / In the Kayala River” (“In Putyvl-hrad”); “The Sich was destroyed: / Some to the Kuban, some beyond the Danube, / Only these remained” (“Haidamaky”); “Oh, fly, fly, gray geese, / Fly to the Danube” (“Maryna”); “A boat floats along the Danube / Alone with the current” (“The wind converses with the grove”); “And on the quiet Danube / They overtake us” (“The Captive”); “I would fly, black-browed one, / Beyond the quiet Danube” (“The Sotnyk”); “At night they fled / And on the quiet Danube, / Established a new kish” (“The Captive”). As we can see, in these instances, the Danube is a place of Ukrainian heroism and other symbolic personifications. “Taras Shevchenko,” writes Pavlychko, “is already formed not only as the founder of Ukrainian literature but also as the creator of our enslaved, yet spiritually already existing statehood. And at the same time, he portrays himself as the Danube, engulfed by stormy ‘cold waves’ and recalls ‘good people.’ And those people who toy with him are not foreigners, but his own, Ukrainian lords in the service of Moscow.” Amazing is this Pavlychko!.. No matter what he writes about, no matter what he does, the current state of Ukraine, of his native people, gives him no peace. “As if a nail driven into the heart,” the need to have a people’s, specifically a people’s (like I. P. Kotliarevskyi, 1903) monument to Franko in Kyiv sits within him. And he explains to the people: “A quarter of a century has passed since the time when the restored statehood of our people began to be built and strengthened in extremely difficult circumstances of hatred toward independent Ukraine on the part of the restorers of the tsarist and communist empires, in the conditions of the hybrid war of Putin’s Russia, which set as its goal not only the collapse of the Ukrainian state but also the destruction of the Ukrainian nation. Therefore, not only the past but also the burning present prompts our people to study and grasp the unique significance of the literary, scientific, and political activity of Ivan Franko as a builder of Ukrainian statehood. Addressing the Ukrainian people, Ivan Franko wrote: ‘But the time will come — and with a fiery face / You will shine in the circle of free nations, / You will shake the Caucasus, gird yourself with the Beskyd, / You will roll the roar of freedom across the Black Sea and look, like a thrifty master, / At your own house and at your own field.’ Building a worthy monument to Ivan Franko in Kyiv is a service to the freedom of modern and future Ukraine in the radiant circle of the nations of Europe.” Mykhailo Slaboshpytskyi, in a thorough foreword to Pavlychko’s poem “Kyrylo Osmak,” which appeared as a separate book (“Yaroslaviv Val,” 2009), expressed: “In Dmytro Pavlychko’s work, history appears in the context of modernity, and modernity in the context of history… Often his lyricism is social, and his sociality is lyrical.” Confirming Slaboshpytskyi’s thought about the sociality of Pavlychko’s lyrics, I will recall his poem “Christmas.” Not far from his native Stopchativ with the expanses of his father’s mountain pastures and the mountain ridge visible in the distance flows the small Liuchka, but for him, it carries symbolism analogous to the vast Danube — the image of the Motherland: It was Christmas. Stopchativ was caroling. Children were singing under the houses. And the voice of brothers was heard somewhere far away, Somewhere a sister was tenderly responding. Above the Liuchka, on a bench that swayed, I stood and looked into the heavens. And the green ovary of the first star Shone, like a spike of oats. At Korolenka, Nasarat, Palyta- I looked and saw how from the heights To the bright stars from the dark blue, As if on stubble, Savaot emerged. In gray hair he stood among the stars, In a shirt to his knees, like our grandfather, And with black, calloused hands He blessed Ukraine-Rus. He listened to my singing and for the carol A handful of large coins to me He scattered — and the money hit the footbridge, And fell into the Christmas snowdrifts. I was small, and in a childish tremor I remembered the melody and sang: The Son of God was born in Bethlehem, And God stood above Korolenka… This poem moves me in a special way. It contains much of what I can call my own. Whoever grew up by a river — it is their Universe, their Motherland, and it flows through their entire life. For Dmytro Vasylovych, the Liuchka is his magical Danube. In my village of Viktoriv, which is near the ancient Halych, the Lukva flows and empties into the Dniester. It flows through me. This is my Danube! In Ukrainian poetry (folk and literary) — there is a multitude of such “my Danube,” “my river,” where the Dnipro also flows. Their symbolism echoes one another. For example, in Mykola Vinhranovskyi: “I love you with the sky, the Dnipro, and Taras” or “We met on the Dnipro, / There I touched your lips, Motherland, / There I verified the pulse of love by you.” Flow the Cheremosh and Prut, Desna and Vorskla, Tysa and Zbruch… Perhaps there is no poet who has not sung of their “tiny” or great river. But I return to Dmytro Pavlychko, who looked into the “Small Ukrainian Encyclopedia” by Yevhen Onatskyi, a former ambassador of the Ukrainian People’s Republic to Italy, and quoted: “Danube — an Old Slavic word, which now means the Danube River, but the root (base) is found in the names of all the main rivers of Ukraine — Din, Donets, Dnipro, Dniester — in folk songs its ancient meaning of water in general has been preserved…” The songbook “My Danube” is a creative success of the patriotic association “Musical Battalion.” MuzBat, as a public union of Ukrainian professional musicians and poets, has been supporting the fighters of the Armed Forces of Ukraine and Volunteer Battalions in eastern Ukraine with its songs and fiery word since 2014. MuzBat promotes Ukrainian songs and Ukrainian culture in general among youth in the heterogeneous multicultural regions of the Danube area and Donbas. One of the most expressive projects of MuzBat is the festival of Ukrainian rock music “Danube Sich.” Its concert tour “Sing, Cossack — let the enemy weep!” for military personnel and residents of frontline points was very successful.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Taras Shevchenko: “We dined poorly at the tavern…” 10 historical miniatures

Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine “Capernaum” — that is to say, the “Berlin” tavern… Thus wrote Shevchenko in his autobiographical novella “The Artist” about a chance meeting between the artist and a serf-painter: “…We set off to ‘Capernaum’ to drink tea. ‘Capernaum’ — that is to say, the ‘Berlin’ tavern at the corner of the Sixth Line and Academic Lane. It was christened so, it seems, by Pimenov during his dashing student days.” This referred to M. S. Pimenov (1812—1864), a Russian sculptor who studied at the Academy of Arts from 1824 to 1833 and later became a teacher there. In a letter to M. O. Osypov dated May 20, 1856, Shevchenko called him a “very worthy artist.” As for “Capernaum,” according to the “Bible,” it is the name of a New Testament city in Galilee where Jesus Christ loved to stay and preach. Obviously, to name a tavern where future artists gathered so unexpectedly could only happen in the inspired, youthful, desperately daring student days, which Shevchenko also experienced beautifully. It is unknown whether it was M. S. Pimenov who gave the “Berlin” tavern its second name, but today all restaurant historians invariably refer to Shevchenko’s passing phrase. Be that as it may, in St. Petersburg and throughout Russia, taverns began to be ironically and jokingly called “Capernaums.” For instance, the tavern of I. B. Davydov, well-known in the city at the corner of Kuznechnyi Lane and Vladimirsky Prospect, was often called that; in a separate room there, staff members of the literary journals “Sovremennik,” “Otechestvennye Zapiski,” and others would meet, and this became almost its official name… “Let them bring the samovar” On February 20, 1846, a Friday, Shevchenko and O. S. Afanasyev-Chuzhbynsky arrived in Nizhyn and stayed at a hotel with the characteristic name “Do Not Pass By” [Ne mynayi]. As seen from the memoirs of Shevchenko’s fellow traveler, the next day “we woke up on Saturday quite early, and… I wanted to go to the shops to buy some supplies… Leaving the house, I asked Shevchenko to prepare tea. ‘I don’t feel like getting up,’ he said, ‘I’m a bit tired… Let them bring the samovar, and you come back yourself and make the tea…’ I returned in about twenty minutes. Taras Hryhorovych was dressed. At the table sat some cadet, drinking tea and pouring rum into his glass from a carafe provided by the obliging room waiter.” It turns out that the latter, having lost government money, had come to Shevchenko’s room to borrow five karbovantsi, and the poet, out of the kindness of his heart, invited the stranger to have tea. But when the uninvited guest drained the entire carafe of rum and demanded a second, Taras Hryhorovych decided to reduce his donation to three karbovantsi… However, that is not what we are talking about; I only wanted to note that in the Nizhyn hotel, one could order tea and something to go with it… By the way, in the memoirs of Shevchenko’s admirer, the writer L. I. Hlibov (1827—1893), there is information about the specific conveniences “that you can find in the confectionery and hotel under the firm ‘Do Not Pass By,’ where they will provide you with a good table, all kinds of liqueurs, cordials, very good chocolate, coffee, and always fresh pastries and candies.” Let me remind you that in Shevchenko’s novella “The Twins,” an officer “went into the so-called confectionery of Nemynai and had quite a spree…” This referred to the confectionery near the “Do Not Pass By” hotel. “They went in the direction of the ‘Green Tavern’” In the aforementioned novella “The Twins,” Shevchenko also mentions one of the first hotels in Kyiv, which was especially popular in the first half of the 19th century, the “Green Hotel” (or “Green Tavern with rooms”), located not far from the Kyiv-Pechersk Lavra on Moskovska Street. The hero of the novella became infatuated with a young girl whom he accidentally saw on the famous porch of the Kyiv-Pechersk Lavra printing house, from which beautiful views of Kyiv and the Trans-Dnieper region opened up: “They went in the direction of the ‘Green Tavern,’ and I followed them… I entered the tavern and began to decipher the hieroglyphs written in chalk on a black board. After a long deciphering of the mysterious signs, I finally solved the secret that such-and-such a room was occupied by such-and-such with a ward… Having deciphered the clever inscription, I, not knowing how myself, found myself in the common dining room and asked for something, I don’t know what, and started talking to the servant about something that had happened once. And after all this, I stopped by to see my acquaintance, the artist Sh[evchenko], who was staying here on Moskovska Street and had recently arrived from St. Petersburg.” It is important that this episode, like the narrator’s subsequent acquaintance with the young girl in May-June 1846 and the poet’s intention to marry her, has an autobiographical character. This is confirmed by the memoirs of O. S. Afanasyev-Chuzhbynsky, who wrote that “this girl was betrothed to someone, and the wedding was scheduled for September.” At least Taras Hryhorovych poeticized one of the few Kyiv hotels of that time. “We ordered the coachman to drive to the best tavern in the city…” It seems the harshest entry about Shevchenko visiting a tavern is found in his Diary on September 6, 1857, when, returning from exile, he was traveling by steamship from Astrakhan to Nizhny Novgorod. That day, the steamship dropped anchor near the embankment of the city of Samara, and Taras Hryhorovych, together with a new acquaintance, an official of the Astrakhan provincial office I. N. Yavlensky, went ashore and decided… However, let us read: “Both out of curiosity and as a result of a glaring appetite… we ordered the coachman to drive to the best tavern in the city; he drove and brought us to the best establishment, that is, a tavern. We had barely stepped onto the stairs of this establishment when both of us said in one voice: ‘Here is the Russian spirit, here it smells of Rus,’ — that is, of lard, fumes, and all kinds of filth.” Actually, this is only a free interpretation of Pushkin’s line from the prologue to the poem “Ruslan and Ludmila”: “There is the Russian spirit… there it smells of Rus!” But what a mercilessly accurate assessment of Russian reality in its concrete and ubiquitous manifestation, comparable in strength and precision to Shchedrin’s maxims! Only yesterday, September 5, Shevchenko was admiring the “Provincial Sketches” by M. Y. Saltykov-Shchedrin and the author himself: “…I revere Saltykov.” Let us read Shevchenko further: “We, however, had enough courage to order cutlets for ourselves, but, unfortunately, not enough patience to wait for those endless cutlets. Yavlensky threw a fifty-kopeck piece to the waiter, cursed a little, to which the latter bowed silently with a smile, and we left the establishment.” Shevchenko concluded his impressions of the Samara tavern pathetically: “A huge grain wharf on the Volga. A Volga New Orleans! And there is no decent tavern. Oh, Rus!” An unexpected comparison by the poet of Samara to the port city of New Orleans in the southern United States, founded in 1718. But it sounds like a verdict on the tavern-based Rus… In general, Taras Hryhorovych was unlucky with taverns during his return from exile. Once — on February 26, 1858 — he even named the surname of the tavern owner in Nizhny Novgorod: “We dined poorly at my expense in Bubnov’s tavern…” I found out that Stepan Semenovych Bubnov was from the serfs, then a townsman in Rybinsk. In Nizhny Novgorod — since the end of the 1840s, from 1853 — a merchant of the third guild. His tavern was popular among middle-class merchants and clerks. The tavern keeper has gone down in history! I will break the chronology of the presentation of the material only once to mention the St. Petersburg tavern, about which M. M. Bilozersky wrote: “Living in St. Petersburg, Shevchenko liked to visit a tavern near the stock exchange, where sailors from foreign ships gathered: Dutch, English, and others — and which for that reason was very rarely visited by the police. Always quiet and gentle, Shevchenko, having had a drink, became very agitated, cursed everything, both old and new, and with all his might pounded his fist on the table.” Although in Soviet times the second sentence was removed from the publication, it is precisely this that reveals the inner drama of Shevchenko’s St. Petersburg life. I assume that in this tavern he could sometimes relax, although I doubt that Shevchenko frequented it often. “Under the loud brand — hotel” On the way from Nizhny Novgorod to St. Petersburg, Shevchenko arrived in Moscow on March 10, 1858, and stayed in a hotel: “I took a room for a ruble in silver per day in some magnificent hotel. And I could barely manage to get tea, because it was already late. Oh, Moscow! Oh, caravanserai! Under the loud brand — hotel. And even with a doorman.” Considering the price Shevchenko paid, he stayed in a cheap room; perhaps it was the hotel of the Moscow merchant Pechkin “with rooms for arrivals and a common table, in the house of Mrs. Kozmina, on Tverskaya St.” As a rule, prices ranged from 1.5 to 5 rubles in silver. Moreover, say, in Vargin’s hotel on Tverskaya there were luxurious rooms costing 30 rubles per day, in which there were no problems not only with tea. However, the sluggish Moscow somehow did not provide tea even to its tsar. A. S. Pushkin wrote about this in his diary on December 3, 1833: “Yesterday the sovereign returned from Moscow… In Moscow, he was not expected. In the palace, there was not a single heated room. He could not get a cup of tea.” Already at 7 a.m. the next day, Shevchenko, who had not even slept, “left… the caravanserai with a doorman and set off to find his friend M. S. Shchepkin.” He stayed with him until March 26… “Lenten dinner in the Trinity tavern…” As the Diary testifies, two days later — on March 22, 1858, that is, before Easter, Shevchenko ordered himself a “lenten dinner in the Troitsky Traktir”. The dinner was “Lenten” on the occasion of the last day of Great Lent. The location of the traktir is described somewhat intricately in a modern academic commentary: “The Troitsky Traktir was situated on the right bank of the Neglinnaya River (now hidden in an underground pipe), on the way from the Kremlin to the area of the city that was called Zaneglimye and was populated mainly by artisans.” It would be simpler to say that the Troitsky Traktir, which was especially famous in the 1840s, primarily among the merchant class, was located on Ilyinka Street, which Shevchenko had already walked along on March 20, opposite the Exchange. Let us note that this is quite far from the house of S. T. Aksakov, where the poet and M. S. Shchepkin visited the ailing writer for a few minutes; to get there, one had to go out or drive to Tverskaya and walk along it to Red Square or go down Tverskoy and Nikitsky Boulevards to the Arbat area, and then along Bolshaya Nikitskaya or Vozdvizhenka. Perhaps M. S. Shchepkin was going about his business and drove Shevchenko closer to Red Square; it is not excluded that the poet walked there himself after saying goodbye to M. S. Shchepkin near S. T. Aksakov’s house, but Shevchenko wrote nothing about this in his Diary. Shevchenko’s rather distant and unexpected walk to the Troitsky Traktir seems even mysterious. Why at the Troitsky? The poet could have had dinner much closer and faster. At that time, there were over a hundred traktirs in Moscow, and the three most famous ones — the Gurin, Yegorov, and “Saratov” traktirs — were located in the very center. But Shevchenko headed to the Troitsky Traktir, so he wanted to visit it specifically. Perhaps Taras Hryhorovych had visited the Troitsky back in the 1840s, when the traktir’s fame was at its peak? Moreover, the traktir was known precisely for its Lenten dishes, and in 1844 and 1845, Shevchenko was in Moscow during the days of Great Lent as well. Perhaps during this visit to Moscow, M. S. Shchepkin or someone else advised the poet to visit the Troitsky specifically? This seems true. That is how I wrote in the book “Taras Shevchenko: ‘My Stay in Moscow’” (2007). Already after its publication, I was rereading A. I. Herzen’s memoirs about M. S. Shchepkin and suddenly paid attention to a phrase he casually dropped while describing a meeting with the artist at the English port of Folkestone in the autumn of 1853: “He was the same as I had left him: with the same good-natured look, the vest and lapels on his coat just as stained, as if he had just walked from the Troitsky Traktir to Sergey Timofeyevich Aksakov.” A. I. Herzen, as is known, emigrated in 1847, and in the “Notes of the Actor Shchepkin” we find a phrase that already in the early 1830s the Troitsky Traktir was familiar to Mykhailo Semenovych: “We set off to the Troitsky Traktir, where we occupied a free room upstairs and ordered dinner.” There were no doubts left! It is certain that it was M. S. Shchepkin who, as soon as they left S. T. Aksakov’s, strongly advised Shevchenko to enjoy Lenten dishes specifically at the Troitsky Traktir. It was written about this traktir that “often, especially in wintertime, you will not find a single free seat to sit down… Many prefer the cuisine of the Troitsky Traktir to the best French restaurant; at least, in it, in the traktir, they serve huge portions, although one cannot say that all this is cheap.” “We set off to Clay’s…” For the most part, the restaurants that Shevchenko visited in St. Petersburg after returning from exile were known to him as traktirs since his time studying at the Academy of Arts. For instance, in the novella “The Artist” we read regarding the day of K. P. Bryullov’s wedding: “The ceremony ended, we congratulated the happy couple, accompanied them to the carriage and on the way stopped by at Clay’s, had supper and drank a bottle of Clicquot to the health of the newlyweds. All this happened on January 8, 1839.” The next mention indicates that the establishment had become a habit: “…They suggested going to the constant Clay’s and having a proper supper… We unanimously expressed our agreement and set off to Clay’s… We sat at Clay’s until dawn…” Shevchenko visited Clay’s (Kley) hotel the very next day after arriving in St. Petersburg — March 28. By the way, in modern academic commentaries to Shevchenko’s We are continuing the project “Details of Shevchenko’s Life,” motivated by a deep awareness of the poet’s words from the autobiographical “Letter of T. H. Shevchenko to the Editor of ‘Narodnoye Chteniye’” (February 1860): “I dare to reveal to the world a few sad facts of my existence… all the more so because the history of my life constitutes a part of the history of my homeland. However, I do not have the spirit to go into all its details.” In our project, Volodymyr Melnychenko has already told about Shevchenko’s culinary preferences (“Slovo Prosvity,” issue 19, May 9–15, 2019) and about his attitude toward the consumption of alcoholic beverages (“Slovo Prosvity,” issue 21, May 23–29, 2019). In this article, he focused on Shevchenko’s assessments of the restaurants and traktirs he visited, and the hotels traditionally associated with them. Separately, Volodymyr Melnychenko touches upon some issues of translating Shevchenko’s Diary from Russian into Ukrainian. He chose the genre of historical miniature for his story.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

There is not a single word about the hotel owner himself in the Diary. The history of his hotel, briefly, is as follows. In 1824–1825, a building was erected at the corner of Nevsky Prospect and the future Mikhailovskaya Street for the wealthy German G. K. Kley, who is counted among the first owners of restaurants in St. Petersburg. In the 1830s, according to the urban plan of the architect K. I. Rossi, this building underwent reconstruction, and the practical German Heinrich Kley began to use it as a hotel. On this site (Mikhailovskaya St., 1/7) the Grand Hotel Europe (formerly the "Europeiskiy") now stands. At the end of 1858, the French writer T. Gautier stayed at G. K. Kley's hotel, and he was struck by the buffet counter with snacks, open to the eyes of visitors: "On the shelves were laid out: caviar, herring, white and black bread, various kinds of cheese, bottles of white juniper vodka,.. plain vodka". Publications about the restaurant invariably mention that "T. G. Shevchenko, F. M. Dostoevsky and others dined in the hotel restaurant." Four days after arriving in St. Petersburg, on March 31, an "old, unforgettable... sincere fellow countryman L. N. Dzyubin" unexpectedly called on Shevchenko. "We recalled the old days and set off to the Paris hotel to dine." The restaurant at it was known for its French cuisine. In general, it was characteristic of St. Petersburg in the 19th century that restaurants mostly specialized in either Russian or French cuisine. This was explained by the fact that the first restaurants at the beginning of that century were opened by the French, who set an example for the owners of Russian taverns, the best of which were transformed into restaurants. It is interesting to examine the notes in the Diary of April 12, 1858, which speak first of the fact that Shevchenko, together with S. S. Gulak-Artemovsky and M. M. Lazarevsky, "to avoid catching a chill, stopped in at Smurov's, drank a shot of gin each and gulped down ten oysters each." This referred to Sergei Gerasimovich Smurov (years of life unknown), a merchant, a major dealer in fruits and vegetables, who owned a building on Malaya Morskaya Street, 15, where he also kept his famous gastronomic shop. It is important that S. G. Smurov had the right to sell strong alcoholic drinks there and arranged special rooms for snacks. This attracted numerous visitors, and he received acquaintances especially hospitably. It should not be confused, as is sometimes done, with the French restaurant "Dume", which was located in this building until the 1840s. In the stories "The Twins" and "The Artist" a restaurant Saint-Georges (or Sen-Zhorzh) is mentioned, one of the first French restaurants in St. Petersburg, located on the Moika. In it, as early as the 1830s, one could order a dinner in a separate room, which differed little from the special private cabinets officially introduced for the first time by I. I. Izler in the restaurant-café on Nevsky Prospect in 1849. "And from Borel's to Adolphine..." On the same day, April 12, after dinner, Soshalsky took Shevchenko to Borel's restaurant. "And from Borel's to Adolphine, where I left him." This referred to the fashionable restaurant on Bolshaya Morskaya Street, 16, known in St. Petersburg by the name of its owner. One of the most expensive and most prestigious. Over time, the traditions of revelry there would make it famous in the city, where champagne flowed like a river; "they gave it to drink not only to servants but also to horses." Also, the Frenchman Borel became famous in history for the fact that he was owed over 300 thousand rubles (it was a widespread practice to extend credit to wealthy clients). Apparently, disillusioned with the Russians, Borel left the country, but not empty-handed, rather with a considerable capital. However, as they say, that is already a completely different story. Now, about Adolphine. She is mentioned also in the entry of May 16, incidentally, on the evening when M. S. Shchepkin was in St. Petersburg: "... With Soshalsky and Semyon we went in raptures to have dinner at Borel's and cooled our passions at Adolphine's. Cynicism!" And the next morning: "From Adolphine's refuge at 7 o'clock in the morning I set off to M[ikhailo] S[emenovich]..." This referred to a specific establishment, similar to the one run by Madame Hilde in Nizhny Novgorod. It is evident that Adolphine was known to Shevchenko already in the 1840s. To be convinced of this, it is enough to read two phrases from his letter to M. M. Lazarevsky from the Orsk fortress of December 20, 1847: "Give my warm regards to Dzyubin when you see him... Remind him about Izler and the rostyagai7, about Adolfinka and other marvels." So, Adolphine was then much younger and, probably, more charming, but her business was flourishing ten years later and more. However, I will say this in the words of the one who first (over 100 years ago!) commented in full voice on Shevchenko's most intimate confessions and spoke the lofty truth about them. This is the Russian writer from Odesa K. I. Chukovsky, who in his article "Resurrected Shevchenko" (1911) wrote about the author of the Diary: "Neither pose, nor affectation, nor the slightest pedestal. A poet-exile, a martyr, a fighter — then an attempt on the pedestal and the pose would be understandable and forgivable! But Shevchenko sincerely writes: — The night and the following day I spent in the charming family of madam Gilde... And again: — We drove in to Borel's for supper and cooled our raptures at Adolphina's... As if he even deliberately takes care to appear without a halo! And thus his halo shines brighter. There is not a thought of his own greatness..." How clear, simple, truthful and understandable! Can such a perception be available only to a poet and writer? Not at all! About one and a half decades after K. I. Chukovsky, the eminent Shevchenko scholar, academician S. O. Yefremov particularly emphasized regarding Shevchenko's Diary: "This is a genuine document, neither contrived nor deliberately invented, not embellished nor falsified, of a great soul, a frank confession of a person who conceals nothing, hides nothing about himself and holds nothing back — not even his own failings and unseemly deeds, up to 'the mockery of drunkenness', or even his hardly attractive escapades in the 'charming family' of some m-me Hilde... It is evident that the person did not pose in the least, did not show off, did not stand on buskins, did not drape himself in some pompous toga, did not flirt even with himself..."8. How, after this old wisdom, can one explain to an interested contemporary why Shevchenko's entries about Hilde and Adolphine did not find any reflection at all, say, in the famous chronicle of P. V. Zhur "Labors and Days of the Kobzar," which forms the last volume of the current complete collection of Taras Shevchenko's works in twelve volumes? And in the Alphabetical index of names to the 5th volume of this edition, in which the Diary is published, Adolphine is entirely absent, while Hilde is mentioned, as in the poet's own text, six times, but without any commentary. In my view, such a practice must finally be put to an end. Taras Hryhorovych authorized no one, including his future biographers and commentators, to arbitrarily delete the names he had named. T. Shevchenko among friends. Photo. 1859 and surnames, or to conceal information about them. Moreover, he has no need whatsoever for guardians of his moral image. The well-known Ukrainian literary scholar O. I. Biletsky (1884—1961) rightly concluded that in such episodes in the Diary Shevchenko "neither confesses nor repents." Therefore, true admirers of Shevchenko need, and have the right to, strictly scholarly and precise commentary on every line of his Diary. "I came to Dusseaux…" As for the newly opened restaurants, on 12 May Shevchenko wrote in his Diary that "at the invitation of Trocyna and other fellow countrymen I came to Dusseaux at 5 o'clock for dinner…" This referred to the restaurant in the building erected by the well-known architect P. P. Zhako in the early 1830s on Velyka Morska Street, 11/6. It was just as fashionable an establishment as Borel's restaurant. The two stood opposite each other across the street and constantly competed. It is unknown whether Shevchenko had visited the building earlier, but from the 1830s it housed Legrand's restaurant. As for the Dusseaux restaurant, it opened with French cuisine in the early 1850s, when the poet was in exile. About this first-class establishment, which in the mid-19th century was one of the most fashionable in the city, N. A. Nekrasov even wrote: At Dusseaux they prepare splendidly Jubilee tables. There dine for ages Triumphant eagles. So the poet called major entrepreneurs, industrialists and bankers. But the restaurant was also frequented by writers and other people of modest means. Besides Shevchenko, I. A. Goncharov, O. M. Ostrovsky, I. I. Panaev, L. M. Tolstoy visited here… This restaurant is mentioned in the works of F. M. Dostoevsky, A. F. Pisemsky, M. E. Saltykov-Shchedrin… A year later, on 10 March 1859, a festive dinner in honor of the actor O. Ye. Martynov took place at the Dusseaux restaurant; M. O. Dobrolyubov, N. A. Nekrasov, O. M. Ostrovsky, M. Ye. Saltykov-Shchedrin, and L. M. Tolstoy were present, and Shevchenko got acquainted with them here. The acquaintance of the poets, O. V. Nikitenko, wrote in his diary that day: "At dinner I sat between Shevchenko and Yazykov"9. "Entered the Palkin tavern…" In conclusion, a clarification regarding the restaurant about which Shevchenko wrote in his Diary on 2 April 1858: "Went… to the Palkin tavern, had dinner, and set off home." One of the oldest Russian restaurants in Petersburg (1808), it was called the "Palkin Tavern," which linked it to the first tavern of the Yaroslavl native A. S. Palkin, opened in 1785. It was called the tsar of Russian cuisine. It was believed that "no one feeds you better with genuinely Russian dishes than Palkin." A year before Shevchenko's return, the business passed to the successor of this dynasty, K. P. Palkin, who had two restaurants, so-called "Novopalkin" and "Staropalkin." In the academic commentary on Shevchenko's entry of 2 April 1858 we read: "The restaurant 'Palkin' was located at the intersection of Nevsky, Liteyny and Vladimirsky Avenues." This is the address of "Novopalkin," opened in 1850, whereas Shevchenko frequented "Staropalkin," which operated from the 1830s and was known to him from those times. M. I. Kostomarov recalled that after meeting Shevchenko in Petersburg they "went on foot to a restaurant for breakfast and from then on met several times… in the Staro-Palkin restaurant." In a letter to M. I. Semevsky, publisher-editor of "Russkaya Starina," he again testified regarding the period of July–August 1858 that "for two weeks we saw each other every day, especially in the evenings, at the Staropalkin tavern…" Chicken cutlets "a la Palkin," Palkin trout, turkey meat enjoyed great popularity in Petersburg… The tavern was located at the corner of Nevsky Avenue and Sadovaya Street. Today the "Palkin" restaurant operates at Nevsky Avenue, 47. * * * The details of Shevchenko's life connected with hotels, restaurants and taverns are, in my view, no less important than any others. This is indeed an inseparable, whole life of the poet! ——————————— 1 This word is not recorded in the "Dictionary of Shevchenko's Language" or its supplement. In V. I. Dal: "Trактир — hostelry, eating house, where one drinks and eats for a fee…" According to one version it came into Russian from Polish, where it meant "trakt," "road," there are several other versions of origin from Latin, German, French. In Russia taverns began to spread from the second half of the 19th century (before that there were kabaks). Incidentally, Shevchenko mentions a kabak in his entry of 27 September 1857. The main difference between them is that in kabaks, as in shynks, people mostly drank, whereas in taverns they also ate. Beginning in the 19th century some taverns began to be called restaurants. It is inadmissible to translate the Russian word into Ukrainian as "shynok," as unfortunately happens today. Taras Hryhorovych knew better than his modern translators what a shynok was: — Where is that fate taking pride? Is it in the shynks with the rich? Or in the steppes with the chumaks? 2 Spohady pro Tarasa Shevchenka. — K.: Dnipro, 1982. P. 96. 3 The "Dictionary of Shevchenko's Language" has no word "zaklad," and, let us say, O. Ya. Konysky, who in my view translated the poet's Diary too freely, here appropriately left the word "zavedenie." 4 In Shevchenko's original: "Skverno poobedali…" In one modern translation: "Kepso pooblidaly…" In O. Ya. Konysky: "Pohano pooblidaly…" This is more accurate, because the word "kepsky" is absent from Shevchenko's works. Yet the word "skverny" exists in both its period and modern meanings — bad. Evidently one must keep the poet's text. 5 The "Dictionary of Shevchenko's Language" lacks the word "hotel." I consider it appropriate to retain in translation the word "otel," archaic for us but not for Shevchenko, which the poet used. Much later in Lesya Ukrainka: "I would risk sitting in an otel for about a week…" 6 Caravanserai — on roads and in places of the Middle East, Central Asia, Transcaucasia — a stopping place for caravans of pack animals transporting goods and people. Evidently the poet was ironic about the bustling pomposity and superficial showiness of the Moscow hotel and its real discomfort. 7 In I. S. Turgenev's "Sovremennye zapiski" we read: "…Everything is going well with us… At Izler's the pirozhki are just as good…" 8 Complete Collection of Works of Taras Shevchenko. Vol. 4. Daily Notes (Diary). — K.: State Publishing House of Ukraine, 1927. P. XXII. 9 Nikitenko A. V. Notes and Diary: In 3 vols. Vol. 2. — M.: Zakharov, 2005. P. 123.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...ley Vitaliy Hordiyenko, Artur Shalak, Liza Bakulina, Roman Kryvdnyk, Kostyantyn Danyliuk and others. Today they work at the Lviv Lesya Ukrainka Theatre, in capital city theatres, and some are still acquiring professional education. "It is very pleasant that the film 'Ex' has finally hit the screens," stressed former head of the State Cinema Agency of Ukraine Pylyp Illienko. "It was not an easy process. This is one of my most favourite films, created during the time I worked at the State Cinema Agency. I am proud that I managed to take part in its creation in some way. The company 'Kinomania' began its work with Ukrainian national cinema in film distribution precisely with this film. This is a good start. I think Ukrainians, by attending cinemas, will show that this kind of cinema is needed by us. This is cinema that unites. We have a history. There were people who gave their lives so that there would be a Sobornist Ukraine. We must remember them." ...moment people lose faith in democracy and long for a strong hand. They want to put a box over their heads and submit to someone's dictatorship, someone's plans, someone's energy. Simply to be in a box, having got rid of the need to debate, to express a position, to debate. "There is a box with a party sign on my head, and that's fine, I vote, I do as I am told." I think there is no need to say how relevant this metaphor is. Textless theatre, metaphorical theatre, is widespread throughout the world and is very convenient for international festivals. Today this theatre is flowing into other channels of dramatic theatre, and as an independent genre it is also gaining more and more weight. The correspondence between actors and spectators was invented by the artists themselves. This is an opportunity for unexpected communication that is not planned and is absolutely not foreseen by the plot. Someone writes good wishes, their name, some signs. There are other interactives as well. And sometimes a spectator unexpectedly shows their own initiative. Today such theatre is at its initial stages. But I am convinced that more and more such things will appear, when spectators will perform certain roles and proclaim certain texts. For the audience of a repertory theatre this is so far unusual. At the Kyiv Academic Workshop of Theatre Art "Suzirya" I have been working on "Faust" for five years already. This is difficult literature. It is necessary for us to hear one another. But for this a lot of time must pass. The second work is the novella by Éric-Emmanuel Schmitt, which I want to stage in the near future. There are other proposals too, which concern postwar life. We already have the production "Netuteshnii", where this problem is resolved against the backdrop of the First World War. I am looking for today's material, perhaps "hot", from a fresh pen, but it should be tactful, generalized, and not topically opportunistic. We are looking for material that resonates with the present. And on the other hand, I would like us to find in this present the eternal, that which makes a person eternal. Page prepared by Eduard OVCHARENKO Photos from social networks

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Not a robbery, but an expropriation

On the Day of Unity and Freedom of Ukraine, the premiere screening of the crime action film "Eks" took place at the capital's Cinema theater. The film tells the story of young Ukrainian patriots who fought for the freedom of their Motherland. The film "Eks" is based on the real events of the robbery of a post office in the town of Horodok (then Grudek Jagiellonski) in 1932. For all the performers of the main roles, the picture became a debut in cinema. The film tells about a group of young Ukrainian underground members of the UVO (Ukrainian Military Organization) who are preparing a so-called "eks" — an act of expropriation. The rebels nicknamed Chornyi, Ziuk, Yavir, and Teren plan a robbery of the post office for the needs of the resistance. But everything does not go according to their plan, and the carefully developed operation turns into a bloody massacre. Some of the fighters die during the attack, the rest are pursued by the Polish police. But the defeat turns into a victory – the liberation movement in the Lviv region gains momentum. In 2015, the script for "Eks" won second place in the International Literary Contest "Coronation of the Word". The author of the script, Yaroslav Yarish, lives in a village in the Lviv region. During the day he works as an accountant, and in the evening he writes. He created the script from the stories of his grandmother, who was a contemporary of those events. Therefore, the spirit of pre-war Galicia is felt in it. The film was shot in Lviv, Lviv region, and Kyiv with the support of the State Agency for Cinema and the Ministry of Culture of Ukraine. The film's producer Andrii Hranytsia thanked everyone who contributed to its creation. He expressed special gratitude to the State Film Agency of Ukraine and its former head Pylyp Illienko, who did a lot to ensure that the picture saw the light of day. — We had a fantastic team, I had to work with extremely talented people, — admitted the director Serhii Lysenko. — To ensure the film saw the light of day, all its creators made maximum efforts. The premiere coincided with the Day of Unity and Freedom of Ukraine. And this is very symbolic, because the heroes of our film also fought for the Motherland. And the relevance of such a story today cannot be denied. Mr. Serhii invited to the stage those without whom the film would not have been released. And these are the script author Yaroslav Yarish, cinematographer Serhii Mykhalchuk, costume designer Yana Nikitenko, makeup artist Tetiana Markova (by the way, during the filming, Ms. Tetiana met her love), second director Liudmyla Ruslanova, sound engineer Yevhen Petrus, composer Roman Hryhoriv, film director Hennadii Rozvod, film editor Maksym Desiatyryk, casting director Iryna Sultanova. And, of course, the performers of the main ro-

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

A Problem from the Molodyi Theatre

The play “Problem Cubed” is a reminiscence based on the works of Kobo Abe. It is an interactive performance that has plenty of music, movement, and incredible discoveries. The audience is invited to plunge into a whirlpool of important topics together with the actors. How does a person live in a system and is it possible to get rid of habitual frameworks? To understand this and make the right decision, one often has to travel a long path. A path whose ultimate goal will be the realization that everything can be different. There is no need for someone to control you, the creators of the play are convinced. So, the floor to Oleksii Pavlovych: — In every play, a director wants to hide from himself, strives to discover himself, to be someone new. Although, in reality, only the director who has his own theme truly happens. The play “Problem Cubed” is united with everything that was staged before, a continuation of my theme. And this theme is very simple and joyful. I call my method the “method of alogical realism.” Everything that happens around, on the one hand, is absolutely real, and on the other, as it seems to me, is never logical. And I perceive this alogicality of what is happening to us as certain signs, certain signposts of life that come from God, strong people, strong ideas. Everything that forms human consciousness in the sense of a collective mind. For me, it is very important to feel myself a part of the whole, a part of humanity. The ability to hear, understand, and respond depends on this. The box-man is precisely that life situation which, in my opinion, is to a great extent characteristic of Ukraine and the whole world today. And not only because many wrappings have appeared in human communication now, many boxes — transparent and opaque, internet-based and any others, which on one hand give the opportunity to focus more on oneself, but on the other, this autonomy deprives one of the tool of communication, the practice of communication, coexistence, and understanding of this communication. Somewhere, mask-boxes appear, boxes — stereotypes of behavior. And all this are obstacles for the individual between their deep value, between their spiritual wealth and humanity, the world, nature. And on the other hand: can a person exist completely defenseless? Yes. It is very difficult to imagine. Each of us has some external boundaries that save us, provide the opportunity to preserve ourselves as a unique personality. Because every person is a flower in the great bouquet of humanity. And all these flowers must be unique. These things awakened in me at some point. A lot was predicted in science fiction literature. Only nowhere did I encounter a prediction or even a hint of the Internet, except for Kobo Abe’s “The Box Man.” It seems to me that the Internet is one of the most difficult tests for responsibility in the entire history of humanity, for how a person coordinates themselves with reality, how they perceive those signs and signposts that are given to them through the Internet, through books, through people they meet. And this is another box. For a long time, everyone called the television a box, but today it hardly zombies anyone anymore. The Internet has taken over this function. The artists themselves found the name for the play — “Problem Cubed.” After all, a box is also a cube. The problem acquires serious degrees. Where is the harmony of a protected personality, a closed and open personality, a personality that perceives this whole world? Where is the boundary that cannot be crossed so as not to lose one’s personality? Where is the boundary where this personality acts absolutely responsibly? The Internet gives access to information. And information is a weapon. But so far, nothing is being done to ensure that this free access is safe and does not lead to any negative consequences… The anniversary of the Kyiv National Academic Molodyi Theatre prompted thoughts: what is the Molodyi Theatre and what is its audience. Andrii Bilous came to manage the theatre — a young, ambitious, energetic person with serious plans and vision, and the ability to organize. When I entered this theatre, I physically felt that it had come alive. And perhaps, even become younger in its aesthetics. This seemed very close to me. Andrii Bilous long ago staged Kobo Abe’s play “The Woman in the Dunes” at the “Suzirya” theatre. The demand for the play remains, it is still in the repertoire. This author is interesting to our audience. I came with the idea to carry out a production based on his work, and Andrii Bilous received it very well. And when we thought about who could take part in this, we decided that these would be young artists who had just finished their studies and remained at the Molodyi Theatre. Starting work on the play, I saw it differently. Less dance-oriented than the one it is now thanks to choreographer Nina Kolesnikova. With set designer Larysa Chernova, we talked about things of contact, direct influence on the viewer. In a repertory theatre, unlike unusual spaces and experimental venues, happenings have not yet reached the viewer as a genre. The audience has become accustomed to certain behavior. And they always behave that way. The litmus test of this story every time remains the wall that is always built between the actor and the viewer. When someone takes the courage to destroy this wall, the artists applaud these people, because this is one of the walls of the cube that is being discussed. Someone breaks this wall more aggressively, and someone more cautiously. Such actions prompt the overcoming of a physical barrier, a wall in one’s own life. Kobo Abe gifted us this allegory. A cube is an unusual and interesting image even for science fiction literature. Today we have “Spider-Man,” other images in which it is actually about cubes into which we voluntarily shove ourselves. Another theme of this play is the theme of dictatorship, which is provoked by democracy in all countries. At some point, People’s Artist of Ukraine Oleksii Kuzhelnyi has been managing the Kyiv Academic Workshop of Theatrical Art “Suzirya” for over thirty years. And for his new production, he chose the chamber stage of the Kyiv National Academic Molodyi Theatre.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Oleh KOMAROV: "Let us remember the actors of theater and cinema"

A creative evening dedicated to the memory of Honored Artist of Ukraine Valentyn Dukler recently took place at the National Society of Cinematographers of Ukraine Cinema House. It became the last in the "Screen and Stage" series of evenings, which People's Artist of Ukraine Oleh Komarov had been hosting monthly for two years. During these evenings, they spoke about the life and work of leading actors of the Ivan Franko National Academic Drama Theater and the Lesia Ukrainka National Academic Theater of Russian Drama. Today, Oleh Vasylovych is a guest of "SP". — How did you begin the popularization of the life and work of famous Ukrainian actors? — I recall our vacation with my wife in Myrhorod. An actress of our theater, Tetiana Nazarova, was vacationing there with her mother, Tamara Oleksiivna. One day, we all went together to Vasylivka to the Mykola Hohol Museum. We walked through the entire museum and in the last room, we saw an exhibition of photographs from the play “The Government Inspector,” which were taken in various theaters. I was especially struck by a photo of the final scene performed by actors of the capital’s Franko Theater, where everyone froze without words. Among the artists, I saw my neighbors from the Markevych building: Braterskyi, who lived on the top floor, Yakovchenko from the apartment next to mine, and Kanevskyi from the fourth floor. And it occurred to me that I know these people, but no one else, except for me, knows anything about them now. Thus, the idea of memoirs about these outstanding personalities arose. And from my childhood impressions, I wrote short stories about my old neighbors in the building — the Franko theater actors. With those memoirs and my own stories, I turned to the then-Chairman of the National Union of Theater Artists of Ukraine, Les Taniuk, gave them to him to read, and asked if they were worth anything. “Yes, it is very necessary. This must be continued,” Les Stepanovych convinced me. After such support, in 1998, I published my first book (“Stories and Memoirs”). And in the second book (“Theater Memoirs, Stories”), which was published in 2001, I included a long memoir about Viktor Khalatov. In 2002, when I was on tour in Moscow, I visited the museum of our countryman Kostiantyn Paustovskyi. The tour guide gave me a book by the writer and said that now everything would be successful for me. I smiled ironically — what can turn out successfully for a person who is already over sixty. I returned to Kyiv, and indeed everything began to work out! I met with television director Halyna Cherniak. She read my memoirs about Viktor Khalatov. Together, we created a half-hour television program on the “Kultura” channel. Then, television programs were created about Valentyn Dukler, prompter Yakiv Blikshtein, Yurii Lavrov, Viktor Dobrovolskyi, a total of 16 programs. — And how did the idea of holding your evenings at the House of Cinema arise? — I suggested to the Deputy Chairman of the National Union of Cinematographers of Ukraine, Serhii Trymbach, to hold evenings at the House of Cinema about actors of the capital’s Ivan Franko Theater and Lesia Ukrainka Theater. After all, artists who play talentedly on stage, for the most part, act just as talentedly in films. He liked the idea. Serhii Vasylovych even came up with the name for the series “Screen and Stage.” He was the soul of these evenings; his deep knowledge in the field of cinema, as well as his charming humor, made them even more attractive. The first was an evening about Iryna Oleksandrivna Molostova. She worked for 39 years at the National Opera of Ukraine. For a long time, she was its chief director. In addition to our country, she staged operas in Italy, Russia, Finland, and China, promoting Ukrainian culture abroad. Her “Katerina Izmailova,” according to the author — Dmytro Shostakovych — was the best of all the productions of this opera he had ever seen. Finally, Iryna Oleksandrivna brilliantly filmed the opera-film “The Hireling” by composer Verykivskyi based on Shevchenko’s poem. The second evening was dedicated to Viktor Dobrovolskyi — a renowned actor of Ukrainian theater and cinema. He acted in many films, worked a lot and interestingly at the Franko Theater, and then at the Lesia Ukrainka Theater. Before the Second World War, he spent 9 months behind bars on charges of nationalism. A terrible sentence awaited him. But in the end, he was acquitted and released, but he endured all of this very heavily. His son Kolia, with whom we were friends, said that his father often woke up at night with groans and ground his teeth. In his sleep, the nightmares he had experienced while awaiting the verdict came to him. But he was a courageous man. As the head of the local committee, he defended the interests of the people before the management. For some time, he headed a commission at the Ministry of Culture, where salary rates were approved. If officials were against raising an actor’s rate, he would decisively convince them: “Well, trust the theater director, he knows everything about this person better than you do!” Viktor Mykolaiovych also helped me in life… I am very glad that I also held an evening about Dmytro Omelianovych Miliutenko, an outstanding Ukrainian theater and film actor. They said that once, a middle-aged man approached Hnat Yura, who had managed the Franko Theater for over 40 years, and said: “I recently met Dmytro Omelianovych. He is such a sincere, warm-hearted, intelligent, refined person. I watched the play “Front” by Korniichuk, where he gave all these qualities to General Govorov. But two weeks ago, I watched the play “Oh, Don’t Go, Hryts, to the Evening Party,” where he played Khoma. Why do you force an actor to play such monsters?” How could one explain to an attentive viewer that it is the highest level of mastery when such an intelligent, sensitive, noble man can also play negative characters. The fourth evening — “The Unforgettable Jester” was dedicated to Mykola Yakovchenko, an actor of the Franko Theater. He was friends for a long time with the great actor Yurii Shumskyi. They had something to talk about: in 1945, Mykola Fedorovych’s wife passed away, and Yurii Vasylovych’s two sons died in the war. When the news of the second son’s death arrived, Yurii Shumskyi stopped coming to the theater. Hnat Petrovych Yura then said to Yakovchenko: “Mykola, go to Shumskyi and make him return to the theater.” He came to Yurii Vasylovych and said that the whole theater was grieving, everyone was in such despair over the tragedy that had happened to Shumskyi, but one must live. “Sit here in my laboratory, where I prepare my roles, and I will go to the kitchen to Khrystynivna, let her cook something,” Shumskyi replied. When he returned with his wife from the kitchen, Mykola Fedorovych was not there. “Mykola, where are you?” Yakovchenko crawled out from under the table. “What were you doing there?” Yakovchenko replied: “You said this was your laboratory, so I was looking for test tubes.” Shumskyi and his wife laughed. They had a good time sitting there, and the very next day, Yurii Vasylovych returned to the theater. Leonid Bakshtaiev, to whom the fifth evening was dedicated, was my friend. Lesha and I started working in Dnipropetrovsk. Then there was the Lesia Ukrainka Theater. In 1995, he passed away. I made a program about him, and I am very glad that I repaid him at least some debt for the kindness he did for me. Bakshtaiev worked wonderfully both in theater and in cinema. In the film “Commissars,” he played a White Guard officer who infiltrated the circle of commissars. In my opinion, this is the most vivid character in this film. And in the film “The White Bird with a Black Mark,” he played a bright, warm-hearted soldier who was burned in a tractor. I believe that in the last 25 years, an actor of similar talent has not appeared. And in the theater, he brilliantly played Mykyta in the play “The Power of Darkness” and many other roles. Then there were memorial evenings for Yurii Lavrov, Viktor Khalatov, Kateryna Osmyalovska, Yevheniia Opalova, Malvina Shvidler, Anatolii Pazenko, Valerii Besarab… — You dedicated the last evening to Valentyn Dukler. — This evening was difficult to prepare, because Valentyn Samiilovych left the theater in 1966. Few people remember him now. I contacted Kira Pitoieva from the Kyiv Mykhailo Bulgakov Museum, who could have told interesting things about him, but she fell ill. However, People’s Artist of Ukraine Halyna Yablonska helped, who, in addition to interesting memoirs, also brilliantly recited Shevchenko’s poems at this evening. It is a pity that there were no students at this evening who would have understood how Taras Hryhorovych’s poetry should be performed. Vasyl Nevolov and Tetiana Nekrych also supported me. At one time, she gave me materials about Yevheniia Opalova. In the evening, I used the memoirs of Anna Varpakhovska, who recalled how in her childhood she would climb through the balcony into the Duklers’ kitchen to play with dolls with Valentyn Samiilovych’s daughter, Zoia. I told how Valentyn Samiilovych read me Taras Shevchenko’s “Testament” translated into Hebrew right on the street. He gave me another gift in the 90s, when after a serious illness he had not gotten out of bed for almost a year, he invited me to his home to give a creative present — to present a composition about the similarity of the fates of Taras Shevchenko and Ostap Vyshnia. Valentyn Dukler was the patriarch of the program “From Saturday to Saturday.” All the “Saturday” participants had nicknames invented by the program’s director, Volodymyr Bohonko, but Dukler was always addressed respectfully — Valentyn Samiilovych. He was a cultured, intelligent, refined person. — Who else helped you in conducting these evenings? — These were the most respected and, as it seems to me, the most beloved personalities in the theatrical sphere of our country. They are: General Director and Artistic Director of the I. Franko Theater Mykhailo Zakharevych, actors Halyna Yablonska, Anatolii Khostikoiev, Bohdan Beniuk, Oleksandr Zadniprovskyi, Oleksii Pietukhov. From the Lesia Ukrainka Theatre — General Director and Artistic Director Mykhailo Reznikovych, actors Yurii Mazhuha, Mykola Rushkovskyi, Larysa Kadochnykova, Hanna Varpakhovska, Iryna Duka, Tetiana Nazarova, head of the literary department Borys Kuritsyn. From the National Opera of Ukraine — conductor Ivan Hamkalo, singers Lidiia Zabiliasta, Svitlana Dobronravova, Iryna Dats, accompanist Kostiantyn Fesenko. From the National Philharmonic — Anatolii Palamarenko, from Ukrainian Radio — Mykola Amosov, from the Bulgakov Museum — Kira Pitoieva, from the Kino-Teatr magazine — editor-in-chief, a charming woman Larysa Briukhovetska. Also, almost every evening was graced by the performances and humor of the Deputy Chairman of the National Union of Cinematographers of Ukraine Serhii Trymbach. Of course, Halyna Mykhailivna Cherniak, a talented director with whom we created all the programs from the “Theatrical Silhouettes” cycle, helped a lot at these evenings with her creative work. Each of these programs was shown in the Blue Hall of the House of Cinema and they were perceived quite differently than from a television screen. I dedicated a separate evening at the House of Cinema to the memory of Halyna Cherniak on the anniversary of her death; sincere words of gratitude for her inspired work and contribution to national culture were heard there. Almost all of my creative programs were filmed on video by cameraman Oleksandr Kurchev. Three of them have radio versions that have already aired. Thanks to the General Producer of the National Radio Company Dmytro Khorkin, his deputy Iryna Slavinska, and the producer of the theatrical department Svitlana Hudz-Voitenko for the fact that thanks to the radio, the audience for these memorial evenings expanded significantly and listeners learned about the bright fates of prominent actors — Dmytro Miliutenko, Mykola Yakovchenko, Leonid Bakshtaiev. — For many years your life was connected with Ukrainian Radio. — Yes, for 25 years, together with the wonderful actress Nataliia Lototska, we hosted the program “From Saturday to Saturday”. For 13 years, I voiced the role of the Professor in the program “Little Secrets of the Big World”, which was loved by both young and adult radio listeners. On my own initiative, I selected 13 modern Ukrainian short stories from the book “Flowers in a Dark Room” and recorded them on the radio. The Ukrainian short story is one of the best in the world, but, unfortunately, few people talk about it. I really liked the novellas “Klymko” and “Siege” by Hryhir Tiutiunnyk; I chose a half-hour excerpt from each and recorded them for the archives of Ukrainian Radio. I also recorded two 30-minute segments of Dostoevsky’s texts “A Nasty Story” and Chekhov’s “A Boring Story”. I made a composition of the correspondence between Tchaikovsky and Nadezhda von Meck, and we recorded it together with Larysa Kadyrova. I recorded a lot of interesting things with Olena Zakharevych in the “Peaks of World Literature” cycle, editor V. Karpinskyi. — And what can you say about modern Ukrainian theatre? — It is difficult to speak about the entire theatrical art. I can speak about the Lesia Ukrainka National Academic Theatre, where I work and am happy about it. As a rule, deep, relevant, modern drama is chosen for productions in our theatre, and psychological, spiritual, and vivid performances are created. Yes, the recent premiere of “False Note” by Didier Caron was shown in several cities of Ukraine, in Israel, and everywhere the audience was delighted. The moving performance “Everywhere Alone” tells about Taras Shevchenko. We took it to the ATO zone, to Sloviansk. I consider the gift from my home theatre for my jubilee to be the happiest moment of my theatrical life: the benefit role of Batu in the play “A Little Tenderness” by A. Nikolai, directed by Iryna Duka. I remember the final bow, the whole hall stood up, applauding me, and a significant part of our troupe came out onto the stage from behind the curtains, also applauding. Mykhailo Yuriiovych Reznikovych also spoke with a congratulatory speech. Unforgettable moments of life… Interviewed by Eduard OVCHARENKO

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Didukh from Rivne in the exhibition of the Ivan Honchar Museum in Kyiv

The team of the National Center quickly and joyfully responded to the proposal to become the guardian of a magnificent Ukrainian Orthodox talisman. From now on and for the next years, all of Ukraine, numerous guests of Kyiv, admirers of Ukrainian culture, and tourists from abroad have the opportunity to see the Rivne didukh. The Rivne didukh is unique. It meets all the sacred requirements of the structural composition of the Bright Iriy. It is over 4 meters high, stands on three legs, has four canonical levels, and is crowned with a twelve-pointed star — a symbol of the Creator. director Poshyvailo Tetiana Mykolaivna), members of the International Assembly of Business Circles (Vice President Vozniuk Viktor Volodymyrovych), guests, and concerned Ukrainians. From now on, the National Center for Folk Culture is to become the main guardian of the magnificent Orthodox didukh, a place where every Ukrainian will be able to feel the energy of the sacred talisman, which symbolizes the structure of the Universe and its spiritual foundation. In the solemn act of handing over the didukh to the museum, representatives of the Society from Rivne, the leadership of the Ukrainian Society for the Protection of Historical and Cultural Monuments from the city of Kyiv (Chairperson Burianova Maryna Ivanivna), the leadership and staff of the Ivan Honchar Museum (General Director Honchar Petro Ivanovych, Deputy General At the solemn event, poems about Ukrainian spirituality were recited by Vozniuk Viktor Volodymyrovych (Vice President of the International Assembly of Business Circles). A word of gratitude from the General Director of the museum, Petro Ivanovych Honchar. This event is only the beginning of future fruitful cooperation between the Ivan Honchar Museum, the Ukrainian Society for the Protection of Historical and Cultural Monuments of Rivne Oblast, and all those who care about the fate of Ukraine. Representatives of the Society spoke about the stages of research work that preceded the creation of the didukh, about the inspirers of the idea of its creation, and the work towards the realization of the plan. Members of the women's section "Berehynia" held a short master class on making family didukhs. The creative director spoke about the methods Master Tetiana from "Berehynia" held a master class on making didukhs. Rivne didukh in the Ivan Honchar Museum in the city of Kyiv of straw weaving, and about the features of the techniques for forming Orthodox talismans. She noted that in ancient times, such talismans for Koliada and Christmas were made by every Ukrainian Orthodox family. "Berehynia," as part of the Ukrainian Society for the Protection of Historical and Cultural Monuments of Rivne Oblast, will continue to popularize Ukrainian sacred talismans (didukhs, larks, symbols of the circle of life) and teach interested youth how to make them. The event took place in a solemn atmosphere and with patriotic enthusiasm. The magnificent didukh can be seen at the Ivan Honchar Museum at the address: Kyiv, Lavrska St., 19. Glory to Ukraine! Ukrainian Society for the Protection of Historical and Cultural Monuments of Rivne Oblast. After the completion of the Christmas holidays, on January 23, 2020, the Ukrainian Society for the Protection of Historical and Cultural Monuments of Rivne Oblast solemnly handed over the magnificent didukh, which stood on Independence Square in Rivne, for permanent exhibition to the National Center for Folk Culture in Kyiv — the Ivan Honchar Museum. Let's be together! SUBSCRIPTION—2020 Subscription cost (with delivery and postal expenses): WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN PROSVITA SOCIETY

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Postal index — 30617. Page in the catalog — 77

Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC,

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-chief Mykola TSYMBALIUK Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Mykola TSYMBALIUK, Ivan YUSHCHUK Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month 19 UAH 82 kop. for half a year 107 UAH 32 kop.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for 3 months 56 UAH 86 kopiykas

Responsible Secretary Iryna Shevchuk Culture Department Eduard Ovcharenko Proofreading Department Olha Zhmudovska Iryna Stelmakh Computer Layout Iryna Shevchuk Volodymyr Zhyhun Internet Editor 279-39-55

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for the year 209 UAH 94 kop.

The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn