Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
Page · p. 1original page ↗

An Incomprehensible Thing About Orthography

Слово Просвіти, №05 за 2021 рік

Ivan YUSHCHUK, professor, Honored Scientist and Engineer of Ukraine In nature, and in society too, there are sometimes things that cannot be comprehended. Global warming is taking place on the Earth, and no one can say why. Some believe that this is happening before the next glaciation. There is no remedy for it, a natural disaster. It would seem that in the language question everything is proceeding in its own order, although with difficulty. On May 22, 2019, the Cabinet of Ministers of Ukraine adopted Resolution No. 437: "In order to ensure the constitutional provisions on the state status of the Ukrainian language and the unification of the use of spelling norms, the Cabinet of Ministers of Ukraine resolves: 1. To agree with the proposal of the Ministry of Education and Science and the National Academy of Sciences on approving the Ukrainian Orthography in the new edition, developed by the Ukrainian National Commission on Questions of Orthography. 2. To recognize as having lost force paragraph 1 of the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine of June 8, 1992, No. 309 'On the Ukrainian Orthography' (ZP Ukrainy, 1992, No. 6, Art. 145). 3. To ask ministries, other central executive bodies, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, regional, Kyiv and Sevastopol city state administrations to promote the use of the new edition of the Ukrainian Orthography in office work, education, publishing, the sphere of television and radio broadcasting, and other spheres of public life." By its resolution, the Cabinet expressed trust in the competence of the National Academy of Sciences and the Ministry of Education and Science, and this is a normal attitude of the state toward such authoritative institutions. But… Promptly, on June 5, 2019, a lawyer on behalf of a seventh-grade schoolgirl filed a lawsuit against this decision of the Cabinet, demanding that the orthography be annulled. Did the schoolgirl manage to read the orthography in the new edition, and did she read it at all? The final text of the orthography was published on the official websites of the Ministry of Education and Science and the National Academy of Sciences on June 3, 2019. Remarkable speed! On June 27, 2019, a report already appeared in the mass media: "A lawsuit has been filed against the new Ukrainian orthography. The first hearing took place today. The plaintiff is a 12-year-old resident of Kherson. The defendant is the Cabinet. They covered almost 600 kilometers. The Pyrhas family traveled from Kherson to Kyiv for the first hearing in the case challenging the new Ukrainian orthography. The plaintiff, seventh-grader Yuliia, demands a return to the previous edition." Her argument: "What struck me is that they so easily changed our wonderful language into some kind of laughingstock, it is not modern at all." How sincere her words were is shown by this information: "However, during the interview she does not always manage to pick Ukrainian words." The previous edition of the orthography is the slightly revised orthography of 1992, which before that (the editions of 1933, 1946, and 1960) was persistently brought closer to the Russian language and distorted. The orthography of 1992 even without that already required revision. Errors accumulate in everything that is used for a long time. And knowledge of the language and its regularities also improves over time. Isn't that also why the Constitution of Ukraine requires that the president be elected for no more than two consecutive terms, so that the same mistakes are not repeated? So the oversights and distortions of the earlier editions passed generously into the orthography of 1992, whose return the seventh-grader demanded. Right in the first paragraph we read: "In some words, in place of о before a consistently stressed а (я), we have in pronunciation and in writing а: … калач, кажан, качан…" etc. In fact: калачі́, кажани́, качани́ — the stress is not fixed. In the list of words of foreign origin, the word панно (a painted or sculpted work for decorating a wall or ceiling) was replaced with the word панна. To the genitive plural of the noun сім'я was assigned the ending -ей, although in the form сімей the ending is actually zero. In the wording in § 30, paragraph 3, there are as many as four inaccuracies at once: "Hyphens are written in: a) compound adverbs formed from adjectives and pronouns with the help of the preposition по and the ending -ому or (-к)и: по-батьківському… по-батьківськи…". First, these adverbs have one stem, therefore they are not compound but simple; second, по in them is a prefix, not a preposition (it is a former preposition); third, -ому is a suffix, not an ending (it is a former ending); fourth, similar adverbs end not only in (-к)и but also in (-ч)и (по-заячи), (-ж)и (поведмежи). Or this provision in note 1 to § 55: "Some masculine nouns also have a zero ending: … татів (тат)…" In the same way one can claim that the forms батьків and батьк are possible! Such a thing does not exist in the Ukrainian language and cannot exist! Continued on page 4 ANNA STOLIAROVA ANTONINA TSARUK

p. 4 · original page ↗

Conclusion. Beginning on page 1. And now regarding punctuation: (§ 118. point 3. “[In a simple sentence, a comma is placed] between homogeneous members of a sentence: … Although we live from hand to mouth, yet there is a place for us in church… I would fly to you, but I have no wings”. These are complex, not simple sentences; there are no homogeneous members here at all!) Such inaccuracies, distortions, and even errors literally riddled the 1992 orthography. This alarmed the scientific community. On June 15, 1994, the National Orthography Commission was created, but the recommendations it developed yielded nothing. And finally, on June 17, 2015, the Cabinet of Ministers of Ukraine adopted Resolution No. 416 “On the Approval of the New Composition of the Ukrainian National Commission on Orthography”. The commission included five academicians and 18 doctors of sciences. The text of the orthography they developed hung on the websites of the Ministry of Education and Science and the O. O. Potebnia Institute of Linguistics for more than half a year. Whoever wanted to could familiarize themselves with it. Proposals were submitted. In civilized countries, orthography is not formed by a crowd, but by linguists, and not even all of them—even those with high titles. Orthography is compiled not according to arbitrary desires, but by taking into account the internal laws of the language. The quality of orthography is the concern of philological specialists, not a seventh-grade girl, not the “general public,” and not courts of various instances. Recently, in one of the respected journals, a proposal by a linguist was included to write adverbs like "raz u raz" (time after time) with two hyphens (they used to be written that way). But he, that linguist, did not take into account that here the same noun stands in different cases—nominative and accusative. According to his logic, adverbs like “noha v nohu” (step by step), “ruka v ruku” (hand in hand) would also have to be written with two hyphens. But this is nonsense. When compiling an orthography, one must be guided by logic, not by one’s own whims. The new version of the orthography is still far from perfect. Here, both a look back at “all-knowing” critics and a fear of greatly violating unifying Soviet traditions played a role. But those changes that frightened the seventh-grade girl, or rather her parents or uncles, are quite logical. We now have to write “proiekt” (project), because there is “ob’iekt” (object), “sub’iekt” (subject), “traiektoriia” (trajectory). We will write “piv yabluka” (half an apple) (without an apostrophe or a hard sign), because “piv” means half: “Piv dnia viter duv z pivdnia” (Half the day the wind blew from the south). We will write “maryvo” (mirage), just like “palyvo” (fuel), “varyvo” (stew), “morozyvo” (ice cream) — one exception fewer. We will decline the word “khabar” (bribe) just like “kalendar” (calendar). We will not write an extra letter in the words “foie” (foyer), “konveier” (conveyor), and similar ones. Some order has been brought to the use of the hyphen in compound words. The writing of “y” and “i” in proper names of foreign origin has been regulated (but, unfortunately, not rationalized), etc. How is the language distorted here? What irritates some people the most is that the orthography allows for the parallel writing of “Afiny” and “Ateny” (Athens), “mify” and “mity” (myths), “alghoryfm” and “alhorytm” (algorithm), “audytoriia” and “avdytoriia” (auditorium), “pauza” and “pavza” (pause) — but now that our contacts with Europe have normalized, one must take into account European (and, ultimately, our own Ukrainian) traditions. The reaction to the new version of the orthography by someone other than a twelve-year-old schoolgirl is surprising. For students, it would be best to cancel all kinds of rules altogether. Parents, however, do everything at their own (or is it their own?) expense, and even pay for an expensive lawyer — it is prestigious, you see, to correct academicians and doctors of sciences. After all, milkmaids could once run the state. Or perhaps there is some other interest here? The behavior of adults in this matter is surprising — in particular, the District Administrative Court of Kyiv, which, at the request of a seventh-grade girl, out of the blue, on January 28, 2021, cancels the resolution of the Cabinet of Ministers and crosses out the long work of the Ukrainian National Commission on Orthography: “The court recognized as unlawful and invalid the resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine No. 437 of May 22, 2019, ‘Issues of Ukrainian Orthography’.” The main task of administrative justice lies in the sphere of protecting the rights of a citizen. How does the new edition of the orthography violate the rights of a schoolgirl or, in general, anyone? Moreover, a suitable date was chosen — after January 16, when one of the decisive stages of establishing the Ukrainian language as the state language began. What kind of language is it if it does not even have an orthography? This is the same court that, at the request of the odious Portnov, recently forbade mentioning famous Ukrainian figures and writers Ulas Samchuk and Yurii Lypa and the encyclopedist Volodymyr Kubiiovych, who have undeniable merits to Ukrainian society. The court takes upon itself the powers of the government and ignores the needs of the state and Ukrainian society, and even harms them. For what purpose? As for the lawyer, there is nothing surprising. He is paid — he works off the money. He filed a lawsuit ostensibly to protect the rights of a student, but on the fly, he reclassified it as being against the normal functioning of the Ukrainian language in general, gloatingly rambling while doing so: “The lawsuit was aimed at protecting the Ukrainian language from its distortion in favor of regional dialects.” Falsely, pharisaically said. This whole story with the Ukrainian orthography of 2019 very much resembles the Valuev Circular of 1863. Even in the details. Ivan YUSHCHUK

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn