HALYNA LOZKO
Machine translation
Friends! The weekly “Slovo Prosvity,” one of the few surviving islands of independent Ukrainian word in the information sea, has, under the “assistance” of our authorities, found itself on the verge of ceasing to exist. Only we ourselves, those who love, respect and cherish the true and objective Ukrainian word, can help “Slovo Prosvity.” Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC “Alfa-Bank,” account no. UA 30 300346 0000026002016994001; recipient: NGO “All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society”; EDRPOU/TIN code: 00031756. The payment purpose is to be filled in by the payer so as to provide full information about the payment.
Last week, responding to our request for help for the newspaper “Slovo Prosvity,” the following person contributed:
Dovhaniuk Ihor Dmytrovych — UAH 200
Machine translation
Soso Chochia, a well-known Georgian translator, is one of those who belong to the circle of friends of Oleksa Synychenko and who actively cared about the dictionary from the very beginning until the realization of this project. It was he who brought the advance copy to Oleksa Synychenko and was a witness to the joy of the author of this monumental work. So I took the opportunity and asked the author a few questions. S. Ch.: How do you feel holding the advance copy of your thesaurus, the first Ukrainian thesaurus, in your hands? O. S.: What can I tell you... When I took this folio into my hands, then, besides its weight (and it weighs two and a half kilograms), I felt an unspeakable joy. This is, perhaps, the feeling of parents when they take their child into their hands for the first time. I think this is the happiest day of my life. S. Ch.: What prompted you to undertake the compilation of such a dictionary? O. S.: Professional work prompted me. Working at the Dnipro publishing house (then still the State Literary Publishing House of Ukraine), I began to edit translated books – and encountered the problem of finding a word. You see, the translator used the wrong, unsuccessful word. You think about what to replace it with, but a suitable word does not come to mind. And I began to write out words on cards and arrange them by topic, so that in a couple of years I would have a good manual for myself. And then I wanted more, I wanted a dictionary that would not only present words, but also help to choose from among them the one that best fits in this linguistic situation. Having encroached on the entire vocabulary of the Ukrainian language, I wrote out the headwords from all eleven volumes of the academic Dictionary of the Ukrainian Language on sheets with topic names. And then I realized that I could not handle all the topics, and limited myself to the vocabulary related to nature. S. Ch.: How long did it take you to publish the Treasury...? O. S.: Oh, I walked for a very long time. I started making this dictionary back in 1958, but due to publishing and translation work, and other matters, I rarely managed to carve out an hour or two for this. And I sat down for this work in earnest after retiring in 1991, having set a 42-hour work week for myself, and I put the final period in 2015. The creation of the dictionary was also delayed because the compiler had to learn lexicography, search for and test methods of work, and spend a huge amount of time preparing alphabetical indexes. S. Ch.: Oleksa Panteliiovych, you once told me about foreign thesauruses... Tell me, how does your dictionary of concepts differ from foreign thesauruses? O. S.: Yes, Soso, they differ primarily in volume. A foreign thesaurus is an ordinary book of about 400 pages. And ours is such a tome and covers only nature. In the Thesaurus of English Words and Phrases, compiled by Roget, there are only 8 lines about rain, and in our dictionary of concepts the Rain nest occupies 17 large-format pages in petit. They have a list of words, and we have the meaning of the word, its stylistic characteristic, and the frequency of use in fiction, and epithets for this word, and verbs with which it is combined, and examples of use, and samples of figurative depiction, and phraseologisms and periphrases, in general almost everything about the concept denoted by this word. Here is both science and poetry. S. Ch.: What can your dictionary give to a Ukrainian language teacher? O. S.: First of all, it will enrich the teacher himself, help him deepen his knowledge of the Ukrainian language, and significantly replenish his vocabulary. And most importantly, in this dictionary, the teacher will find rich material for building interesting lessons that would instill in the student a love for the native language, show its richness and beauty, and which, in addition, would teach how to express oneself not only correctly, but also beautifully, using epithets, comparisons, phraseologisms, etc. Interviewed by Soso CHOCHIA (continued on page 9)
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
to our readers, subscribers, Prosvita members
Machine translation
Heorhii FILIPCHUK, Academician of the NAPS of Ukraine
Recently, on one of the oligarchic television channels that periodically “feed” society with “bear-narratives,” a former “internal” minister voiced a not-so-surprising position, calling to “stop debating the national idea. One must understand that it exists. It is a happy Ukrainian in a wealthy country. And if a person does not believe that the quality of their life will be decent and will improve at least somewhat in the near future, they have no reason to defend this state.” Imagine that! And everything else must be pragmatically discarded, he noted. Probably, it is not so much the war, the Russian aggression, the threat of invasion, as the scent of upcoming diverse elections that prompts politicians to bring up the topic of the national idea, to whom it has always been alien. Therefore, it is not the Ukrainian Idea, which they cannot stand, that worries the regulars of talk shows, but ratings. The question of who would be “there” if it were today… is a headache for the defenders of the people. Neither the war, nor the pandemic, nor the tariffs are an obstacle to the almost daily sociological bombardment of society, whether about presidential leaders, or about future parliamentary parties, or about new, premature “leaders” who came straight from television screens into the parquet halls of parliament. Moreover, there are herds of deputies at television gatherings, but in the session hall of the Verkhovna Rada – there is no one. Almost forty days of vacation and again quarantine holidays. I bet that such a parliament cannot be found anywhere else in the world. One must learn such a thing, to receive political orgasm from doing nothing. Let us consider that we live in a parliamentary-presidential republic, which, moreover, is in a state of real war. It is interesting whom the minister had in mind when stating that “there is no need to rock the boat,” that “we will first defend ourselves, and then we will sort everything out.” I would redirect this appeal primarily to the new-old faces of the current political establishment. Because it is not the “natsyky” or the overly thinned-out Ukrainian intelligentsia and patriotic non-governmental organizations that are rocking the situation by promoting national ideals. The topic of Ukrainianness is not respected in many television studio circles, having long ago become non-format on political talk shows, behind which the wary “snouts” of motley oligarchs loom. And they mention the national idea in vain only because they fear it, realizing that it is precisely what is a threat to their sinful rule on our, Taras’s, land. Therefore, they mainly reflect publicly not on the Ukrainian cause, but on themselves – the “great and famous.” Sometimes, to be liked, skeletons are pulled out of the rotten closets of their little parties, which they seem to have already forgotten. Because one wants to eat the fish and not choke on the bone. This is what happened now. 26 years have passed since the then-president voiced at a solemn meeting in the “Ukraine” Palace that “the national idea did not work.” Even then, many enemies of Ukraine very much wanted Tabachnyk’s attempt (commissioned by the Muscovites) to embody the design of its uselessness for the Ukrainian people to become a reality. The national idea was being replaced by a supposedly social one and was intended to serve only a small part of society, or more precisely, a narrow stratum of nationally concerned Ukrainian-speaking intelligentsia. The idea was hastily (to please the Muscovites, Little Russians, and malignant oligarchic formations), without asking anyone for the right to do so, pushed out by ephemeral short- and medium-term goals, declaring a rapid (“already now”) increase in the personal well-being of citizens and a competitive economy. And at this time, under the brilliant omophorion of a happy future, national wealth was being plundered, “privatized,” and social-political life was being oligarchized. Fundamental values were traded, like at a flea market, for everyday goods, temporarily satisfying stomach-related requests, resembling, according to the biblical story, the “foolish man who builds his house on sand.” Although for Ukrainians, the National Idea has always been in demand and understandable. Independent, Soborna, Sovereign Ukraine! United, great, and indivisible: from the Sian to the Don! It was this Idea that was at the foundation of the Ukrainian revival and the establishment of Independence. Our fathers and forefathers lived with this, fought for this, died, and won. The idea and faith in Ukraine became the cornerstone of the modern national revival and state self-assertion. Today, it continues to define the strategy of our future. Any Ukrainian politician, statesman, scientist, or artist, having ignored It, turns into “nothing” and is called “nothing.” And the “pedestal” for their life-fall is the trash heap of history. And so, perhaps, it will be with everyone who believes, deceiving the people once again, that one can become wealthy and happy outside of national Freedom. Because only it gives birth to high feelings for one’s Kin and People, for one’s native Land, for Ukraine. At the same time, history does not know of such examples where a People could be united if they are ruled not by highly worthy leaders of the nation, but by gluttons, nouveau riches, oligarchs, and interlopers. Therefore, one of the defining axioms of the national idea is that state power must be exercised by the best people, endowed with high ethical, political, and national culture. And meanwhile, the enemies (T. Shevchenko) do their will and do not wish to see a state that would rely on the values of the national idea, on the best. They (the enemies) strive to “build” such a state as Plato described in his time, where there will always “reign fear that wise men will not come to power, but rather people greedy for money, as happens under oligarchies, who will zealously cultivate the savage cult of gold and silver, will surround their dwellings with walls so that they can live luxuriously there…”. 2400 years have passed, and everything evil and oligarchic retains its stability. Representatives of the already then-born oligarchic order, who “loved to live at someone else’s expense, enjoying pleasures, fleeing from the law” (according to Plato), seem to still shout today about a well-fed, full-bellied Ukrainian, who has absolutely no need for a high national idea, spiritual and cultural values, but only material satisfaction, paternalistic handouts, and spectacles. Although I cannot believe in what way a well-fed “gastronomic citizen” will be born, being a wretched slave outside of freedom, values, and national self-awareness, deprived, moreover, of being a master in his own house. Therefore, discussions about the superfluity (or untimeliness) of living by the ideals of Ukrainianness are futile, “postponing” the conversation to those times when there will be plenty of “bread and something to go with it.” Moreover, there is no truth in the words of those to whom the Idea itself is not spiritually close. After all, it is not easy to be its herald when at home they did not speak Ukrainian with you; you were not raised on a Ukrainian book, song, or tradition; your parents did not take you as a child to a Ukrainian church; your heroes were foreigners whom you considered “your own”; today you communicate with your own children in a non-Ukrainian language; even while working on “state bread,” you neglect the state language, yet you are “eternally thirsty” to rule this people. To such, for starters, I advise – do not try to moderate, do not touch the Ukrainian idea. It is beyond your strength, because it is alien. I understand that there are many such people. Everyone has their own destiny. And their own wide path. But today we are citizens of a united Ukraine. For a political Nation, not only the call of ethnic blood is important. A Ukrainian deed is also needed. Because, let’s say, P. Mohyla was a Moldovan, P. Orlyk was a Czech, V. Lypynsky or the Antonovychs were Poles, yet they are a worthy example of great Ukrainians. And M. Hrushevsky was right, believing that “a Ukrainian is, first of all, one who is Ukrainian by birth, was born and raised with the Ukrainian language on their lips and now wants to go together with their people.” At the same time, he asserted that “a Ukrainian is also everyone who sincerely wants to be with Ukrainians and feels like their like-minded person and comrade, a member of the Ukrainian people, and wishes to work for its good. Whatever their kin, faith, or rank… To serve it (Ukraine), and not to rob, not to exploit for oneself.” After all, we have already gained the bitter experience of thirty years of wandering in an idea-less, non-national state with the name “what’s the difference,” whose motley authorities constantly tried to exchange the idea of freedom for “bread and a piece of lard,” “convincing” everyone and everything about the secondary nature and insignificance for state-building of the Ukrainian language, culture, national memory, historical tradition, and the glorious names of national heroes. I remember how in the most difficult times of 2014–2015 of Russian aggression, certain “patriotic” politicians argued that it was not the time to touch the unconstitutional, anti-Ukrainian “Ka-Ka law” until we win the war, until we defeat the enemy. But how can one achieve the desired victories in a dead, desolate, alien, and hostile space to Ukrainianness. Especially since such situations, obviously, like the loss of the Ukrainian lands of Crimea and Donbas, should have long ago convinced us that where the Ukrainian idea “does not work,” there evil triumphs and we lose Ukraine. Our troubles and problems are born because we are not taught to act at least symmetrically in relation to our enemies, opponents, and open foes. As an example, the long-term activity of the Kremlin organization “Rossotrudnichestvo” in
in Ukraine, which openly promoted the ideas of the “Russian world” (up until the imposition of sanctions in 2021), causing significant damage to the national interests of the Ukrainian state. Moreover, this two-headed hawkish structure “worked” in a standard legal mode on Borysohlibska Street in Kyiv (next to the Prosecutor General’s Office of Ukraine) throughout all eight years of Russian aggression. Although the goals, methods, and executors of the concept of Muscovy’s “soft power” in Ukraine, as well as the anti-Ukrainian orientation of the “Rossotrudnichestvo” representative office, had long been known. Putin’s decree of February 2, 2022, on the appointment of the Ukraine-hating Poklonska (the former “prosecutor of Crimea” and “deputy” of the State Duma of the Russian Federation) as deputy head of “Rossotrudnichestvo” is confirmation of this. Since on December 29, 2021, the SBU completed an investigation into her actions aimed at the violent change or overthrow of the constitutional order or the seizure of state power, encroachment on the territorial integrity and inviolability of Ukraine, high treason, and the creation of a criminal organization. These are the types of people who shape the modern policy of an organization for which almost hothouse conditions were created in Ukraine (during wartime!), so that its propaganda agents could continue to destroy the foundations of our statehood and sovereignty. What is this? Tardiness, forgetfulness, feeblemindedness, or conscious indulgence of the Horde’s malicious intentions? It is indisputable that such (in)action is unbecoming and cannot continue to be practiced in relation to one’s own state by those who bear responsibility for national security. Because a mirror analysis of what has been done in Muscovy regarding Ukrainian organizations and Ukrainians testifies both to the complete savagery of the Kremlin officials and to the weakness of the Ukrainian side’s reaction to the obvious manifestations of the Russian Federation’s ethnocidal policy. After all, long before the Russian war against Ukraine (2010), the Supreme Court of the Russian Federation liquidated the Federal National-Cultural Autonomy “Ukrainians of Russia”; in 2012, the Association of Ukrainians of Russia was banned; the Library of Ukrainian Literature in Moscow was reorganized into the Library of the Peoples of Russia; by the decision of the Supreme Court of the Russian Federation on November 17, 2014, the following organizations were banned: “Right Sector”, “Ukrainian National Assembly – Ukrainian People’s Self-Defense”, “Ukrainian Insurgent Army”, “Tryzub named after Stepan Bandera”, “Brotherhood”; in 2015, a search was conducted with the aim of “finding nationalist literature” in the Library of Ukrainian Literature in Moscow and in the apartment of its director N. Sharina (later sentenced to 4 years in prison); the complete closure (2017) of the library, the liquidation of its website, and the transfer of the premises to the Moscow Center for Tourism Development; in 2019, the Prosecutor General’s Office of Russia recognized the Ukrainian World Congress as a prohibited organization on the territory of the Russian Federation; in 2020, a court decision on liquidation in Omsk; in 2021, a Russian court decision on the liquidation of the “Far Eastern Ukrainian Spiritual Cultural and Educational Center ‘Prosvita’”. What has been outlined are also those national values that require protection and support. “Our bloom is all over the world.” And the state policy of supporting Ukrainians (a constitutional norm!) must be universal and global. One cannot wait for favorable “sandwich” times when it will be “convenient” to fight for the Ukrainian idea, which for us is a daily plebiscite. Time is relentless. Delaying or ignoring Ukrainian values, replacing them with “beer and football” has not led, as experience shows, to civilizational leaps in human well-being in Ukraine. The policy of six presidents, twenty prime ministers, and nine parliaments has not rid the people of oligarchic influence on public and state life, only expanding the black hole of impoverishment in the European organism. Over three decades, we have lost between 12 and 15 million citizens, the number of pupils and students has halved, and in the 2022 happiness index, Ukrainians are among the ten unhappiest nations in the world. Moreover, subsidiarity (more correctly – lack of viability) has reached almost 2/3 of the population. So, we have what we have. By throwing the national idea to the wayside, for some reason they “forgot” to feed the people. Such an associative perception of essential things arose when I looked at the official faces of those who were in Kyiv last week as the highest representatives of their states. Different figures, traditions, manners, and behavioral norms of the prime ministers and presidents of Britain, Poland, the Netherlands, Turkey, and France. Undoubtedly, the tension of international life made these meetings optimally laconic and dry. Although it was impossible not to notice that each leader remembered well, first of all, which state, historical tradition, and system of values they represent. In this dimension, the somewhat imposing blitz-visit of British Prime Minister B. Johnson to Saint Sophia Cathedral became telling. Indeed, this is not often encountered in the compressed official programs of foreign delegations. However, I think that such is the most demanded diplomacy of “soft” power, since it is culture, history, and national memory that facilitate dialogue between nations and protect the world from final catastrophe. I am sure that the Prime Minister was “searching” in the historical shrine of Ukrainians for the sources of memory of his native England, not trying to be a pro-French, pro-German, or pro-Russian, but only a British politician. Significance is in the details. Sometimes it becomes frightening for the “culture” of our professional “elites”. I recall the recent video chronicle of restaurant revelries of judges in Zaporizhzhia. God’s punishment. Dull-witted chanson music of the Muscovites; criminal jargon; the behavior of a “gathering”. Such a...
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Ukrainian Themis is nowhere to be found. And not only that: if one listens to the published recordings of the corruption deals of deputies (from Trukhin to Kuzmin), their general, linguistic, civic "culture" allows one to think that their homeland is located, probably, somewhere in Vorkuta, Salekhard, Chita, Ulan-Ude, but certainly not in Ukraine. Nothing Ukrainian, except stolen resources. Through this behavior the contours of the concepts of "one's own," "another's," or "different" take shape. It characterizes peculiar "sociocultural differences," which are interpreted as alternative oppositions of a cultural, political, social, religious, linguistic, and psychomental nature. Collective and individual self-knowledge of "oneself" plays a key role in forming a sense of one's own dignity and an ethnocultural social image in the existing world order. Moreover, these opposing images are always perceived as alien models of human existence. In some cases they are partners, friends, comrades, "an attractive distance," and in others, "a hostile foreignness," a threat. This is how the modern world is built, and everyone defends their own. Attachment to the nation and to the national idea is a conscious or subconscious feeling of belonging to a community, which does not allow one to hide behind the screen of world citizenship, general slogans of responsibility for humanity, Malorossianism, or dual identity. Therefore the sources of national spirituality flow as a natural gift even in the environments of the smallest stateless peoples. H. Skovoroda said that "everyone must know his people, in the people to know oneself." Advocating the principle of nature-conformity of upbringing, he remarked: if you are a Ukrainian, be one..., be a Pole, a German, a Frenchman, a Tatar. Everything is good in its place, because it is genuine. Probably for this reason there exist common formal denominators for all, which at the same time are strikingly different. The Flag, Coat of Arms, Anthem, Language, History, Tradition and Faith are the state and national symbols of each of the 195 independent countries of the world, which reflect "otherness." Thanks to them one distinguishes not only the external image of a nation, but also outlines the character of its values, its mission, the meanings of its future, the progress of the state in the civilizational process; they protect the attributes of national memory and form the heroics of the nation. Almost without error, the fetish of idols and ideals defines the essence of state-political systems. For if behind Putin's back looms the statuette of "Peter," then the modern policy of Muscovy becomes obvious. Its strategy was aptly outlined by I. Ohiienko, who recalled the anti-Ukrainian saying of the "Horde-Peter": "To take Little Russia into one's hands." Was it difficult to foresee the fate of peoples when Stalinist or Hitlerite idols were "glorified" and fetishized, or is it not clear where the modern dictators of totalitarian states are "leading"? Yet a question always stirs about one's own. Whose ideals, whose national heroes do our constitutional guarantors present? Unfortunately, various ones. Depending on worldview and political conjuncture, the superiors in some cases "fall in love" with someone, or with nothing. With themselves. And does it matter, in the opinion of the powers that be, under whose monuments or under which street names we "hang out." Indeed, we hang out, rather than live as worthy citizens. Give us bread, not freedom. It is alarming, because nothing saves from anxiety! Once, while in Kharkiv, at a meeting with cadets of the National University of Air Force named after Ivan Kozhedub, a discussion arose around the question of Ukraine's unity. Who and what is capable of consolidating the Nation? The answer did not take long. Taras Shevchenko! The Awakener, the Enlightener, the Liberator, the Warrior of the Ukrainian people, who created the great National Idea, which became the summit of the people's Spirit. Love your Ukraine! I hope that the symbol of Taras, his Idea, will soon become our most reliable Talisman, a majestic Testament, a national attribute for the Word and Deed of Ukrainian authority. For worldview guidelines have somehow gone out of "fashion" even in many higher education institutions. I remember the call of a number of rectors: "politics up to the university threshold!" Probably not politics, but politicking, for how then will the civic formation of young people proceed. After all, according to Aristotle everything human is political. Yet many young people have been "raised" from a different angle in the already independent Ukraine. Therefore the proposals regarding the inexpediency of raising the question of the national idea of Ukrainians are not surprising, for substitutes for attention are always quickly found. Let us look at the situation that has developed (under the supervision of state authority) in two leading universities of Ukraine: Taras Shevchenko National University of Kyiv and the National University "Kyiv-Mohyla Academy." The high mission of the university is overshadowed by true and false informational leaks about sex scandals, corrupt acts of administrators, falsification of elections, a fight not to the death but to the death for the sweet power of the rector, and other festering sores in the "intelligent" environment. The famous institution, the National University "Kyiv-Mohyla Academy," which arose 140 years earlier than Moscow University, has become the object of conflicting public attention. The dispute concerns not values, educational strategies, or competitive (world-class) technologies. The plots develop in the worst traditions of our newest political time. Smashed and stolen ballot boxes, "titushky," the humiliation of the intelligentsia and students, active "involvement" of the Ministry of Education and Science in the process. Well, fine, the Ukrainian state political class proved to be incapable and unable to elect (what a year!) an anti-corruption prosecutor. But why is all this filth being transferred into universities, in which we are supposed to educate the national elite?! Where are we going, Ukraine? An episode from D. Smith's book about W. Churchill comes to mind, who 75 years ago, speaking at the University of London, said the following about the mission of university education: "The first duty of a university is to teach wisdom, not a profession; to form character, not merely to give formal knowledge." It is a pity that these truths arrive with great delay, since the face of universities reflects the image of society, state, politics, culture, and economy. The progress of Ukraine will unquestionably pass through student auditoriums and scientific laboratories. Therefore it is criminal when the fate of 15-20 thousand students of a higher education institution depends on a head "elected" in an adventurous manner. What can one hope for then? For if the priest is foolish, so is his prayer. Disregarding ethical, spiritual, civic, and social interests, responsible persons often seek to come out dry from the water, unpunished, forgetting that one must come out of the water above all clean, answering for the baseness of their deeds. This asocial personnel "pandemic" manifests itself in all spheres of life. Likewise a party that supports only its own corporate interest, or only "its own" leader-chief, rather than the public good and the general national interest, is politically incapable and, as a rule, destroys rather than builds statehood. And for this a high price must be paid. For retribution comes to "the dead, the living, and the unborn." Therefore the main principle (as a testament) for politicians of various ranks and state dignitaries is not public oaths, but the moral rule affirmed in Holy Scripture: "Do not swear falsely, but fulfill your oaths before the Lord." I am certain that few of the powerful of this world try to implement this warning from the Sermon on the Mount in life. And that is a pity. The already mentioned outstanding British politician of all times, in conversation with H. Hopkins, when during the war the fate of human civilization was being decided, remarked: "We cannot find anything better than Christian ethics; and the more closely we adhere to the Sermon on the Mount, the greater the chances that our efforts will be crowned with success." Obviously, for Ukraine and Western intellectual civilization, higher spiritual culture is the basis of coexistence, contacts, dialogue with "others," and at the same time the measure of our authenticity in "words and deeds," when we form and use power and make policy. And how important it is to realize there, "at the top," that the pyramid of power is a pyramid of responsibility, not of "dreamed-of" nomenklatura privileges. It becomes awkward when one of the deputies from the "Maybach group" assures himself that here, on "First" (7.02.2022), the "elite" has gathered, since they have been elected to parliament 3-4 times each. It is funny, for by these quantitative criteria belonging to the "intelligentsia" is often also determined, although it is known that academic degrees and the titles of doctor, people's artist, professor do not yet guarantee intelligence. For only the one who adequately responds to the Ukrainian world can be a true Ukrainian politician or intellectual. Then the understanding comes that the higher the power rung, the heavier the ethical and civic burden must be. Ukraine today needs, as never before, not the parading of "new faces" who have begun the privatization of the name "elite," but new and living ideas, sacrificial labor, and devotion to the Ukrainian cause. Therefore our aspirations are directed not to politicians and spiritless bureaucracy, but to Ukrainian youth, the only hopeful factor of our prospects. As Bahrianyi said, "the brave always have happiness." Inspired words of Ivan Franko, written almost 130 years ago to Ahatanhel Krymskyi, come to mind. They sound very contemporary, endowing with strength and vital energy: "Do not cut yourselves short in advance! Live a full spiritual life while you live, give freedom to your impulses while they are young, strong, and healthy in you, while they tear you toward the common good."For Ukraine!
Belarusian opposition figure Svitlana Tikhanovska, Tuvalu's Minister of Foreign Affairs Simon Kofe, and Pope Francis. In December 2020, a member of the Mejlis of the Crimean Tatar people, Abmedzhit Suleymanov, applied to the Office of the President of Ukraine with a corresponding petition. The leader of the Crimean Tatar people has already been nominated for the Nobel Peace Prize – in 2009, 2011 and 2015.
Machine translation
Poland has nominated the leader of the Crimean Tatar people, People's Deputy of Ukraine Mustafa Dzhemiliev, for the 2022 Nobel Peace Prize, the agency "Crimean News" reports. In a comment to the Turkish bureau QIRIM.News, Polish human rights activist Piotr Chlebowicz stated that Mustafa Dzhemiliev was nominated for the peace prize by the Deputy Speaker of the lower chamber of the Polish parliament (Sejm), Małgorzata Gosiewska. Among the nominees for the 2022 Nobel Peace Prize are British naturalist David Attenborough, the World Health Organization, the leader
Machine translation
The annual online dictation in the Crimean Tatar language, which will take place on February 21, International Mother Language Day, is dedicated to the First Deputy Chairman of the Mejlis of the Crimean Tatar People, Nariman Dzhelial; to Crimean Tatar activists Asan Akhtemov and Aziz Akhtemov, who have been deprived of liberty by Russian punitive forces since September 2021; and, equally, to all political prisoners and those unlawfully persecuted in Russian-occupied Crimea. The main goal of the online dictation is not so much to test each of our literacy (although the time has come for us to become more demanding of ourselves regarding knowledge of the Crimean Tatar language) as to demonstrate national and international unity in defense of the indigenous Crimean Tatar people, who are subjected to targeted repression and persecution by the Russian occupation authorities, and in support of the Crimean Tatar language, which is under threat of disappearance.
To this end, the civic initiative "Nefes", which is holding the online dictation in the Crimean Tatar language, will receive assistance and support from the Mejlis of the Crimean Tatar People and the World Congress of Crimean Tatars. Anyone who wishes may write the dictation, regardless of age, nationality, place and country of residence, or level of knowledge of the Crimean Tatar language. The dictation must be written by hand, legibly, in either the Latin or the Cyrillic script (depending on your current skills). After the dictation is completed, its text will be published by the organizers in both Latin and Cyrillic script. Therefore, prepare a pen and paper in advance: on February 21 at 19:00 (Crimean time), during a live broadcast on the Facebook page of "Nefes" from Ak'mesdzhyt (Simferopol), the dictation will be read by Crimean Tatar poet and writer Seyare Kokche.
Machine translation
President of the Republic of Poland Andrzej Duda, by decree of 3 December 2021, "for outstanding merits in the development of Polish-Ukrainian cooperation, the struggle for the rights of national minorities and support for independence movements in Eastern and Central Europe," awarded the highest state decorations of Poland: the Grand Cross of the Order "For Merits to the Republic of Poland" to the national leader of the Crimean Tatar people and People's Deputy of Ukraine Mustafa Dzhemilev; the Commander's Cross of the Order "For Merits to the Republic of Poland" to the deputy of the Medzhlis of the Crimean Tatar People Ilmi Umerov; and the Officer's Cross of the Order "For Merits to the Republic of Poland" to:
- member of the Medzhlis of the Crimean Tatar People and editor of the newspaper "Avdet" Shevket Kaybullayev;
- veteran of the Crimean Tatar national movement and political prisoner of the USSR era Sinaver Kadyrov.
On behalf of the Medzhlis of the Crimean Tatar People and on my own behalf, I congratulate my comrades on being deservedly awarded the state decorations of the Republic of Poland. At the same time, I express gratitude to President of Poland Andrzej Duda for the high and worthy assessment of the many years of human rights activity and the struggle against the totalitarian regime of the USSR, including support for the liberation and national movements of the peoples of Eastern and Central Europe, of Mustafa Dzhemilev, Ilmi Umerov, Shevket Kaybullayev and Sinaver Kadyrov.
Refat CHUBAROV, Chairman of the Medzhlis of the Crimean Tatar People
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
received diplomas and are currently studying thousands of Russian citizens, representatives of the armed forces of the Russian Federation, and Ukrainian citizens, members of illegal armed formations, who have already committed war crimes and continue to kill Ukrainians every day, including students of our universities who are military personnel – participants in combat operations. Based on the above, we consider the only legal way to obtain Ukrainian higher education to be quality and full-fledged education in higher education institutions of Ukraine based on admission through the educational centers “Donbas – Ukraine”, “Crimea – Ukraine” and (or) obtaining state documents on complete general secondary education through the external form of study and passing the External Independent Evaluation, and the legal basis for the recognition of learning outcomes – standards of higher education, licenses for conducting educational activities, certificates of accreditation of specialties (educational programs), the Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region (Lisbon, 1997). The adoption of the Proposals to the draft law on the recognition of obtained qualifications, learning outcomes and periods of study by persons who completed higher education in the temporarily occupied territories of Donetsk and Luhansk regions and the temporarily occupied territory of the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol after February 20, 2014, we consider the beginning of the recognition of the terrorist organizations “LNR” / “DNR”; the penetration into the territory of Ukraine of persons who are members of illegal armed formations; an insult to the memory of about 15 thousand Ukrainian citizens who died defending the sovereignty and independence of Ukraine; a betrayal of scientific and pedagogical workers, employees and students of displaced higher education institutions who remained loyal to Ukraine and showed the whole world an example of courage and heroism in the fight against the aggressor, in educating a new generation of Ukrainians in the East of Ukraine, in protecting the highest national values – freedom, independence, sovereignty, democracy, education and science! The Council of Heads of Displaced Higher Education Institutions emphasizes that all necessary conditions have been created in Ukraine for obtaining education by citizens of Ukraine residing in the territory of ORDLO, and categorically opposes any attempts to legalize the activities of terrorist organizations, masking this as concern for our fellow citizens. As a result of the occupation of part of my native Donbas by Russia and its mercenaries, not only “displaced persons” appeared, but also displaced universities. One of them is the Taras Shevchenko Luhansk National University. It is hard to even imagine how Ukrainian patriots, men and women, together with their university, left literally from under shelling. How in the small town of Starobilsk, together with the rescued university, they started everything from scratch. Unequipped premises, lack of dormitories, to put it mildly – insufficiency of technical support… According to Valentyna Liesnova, Associate Professor of the Department of Ukrainian Philology, applicants and students come not only from Ukrainian, but also from non-controlled territories, and from the demarcation line. Children whose parents died defending Ukraine, as well as the defenders of Ukraine themselves who arrived for studies directly from the front, received and are receiving education here. Undoubtedly, within the walls of the university, they not only teach according to the Ukrainian program, but also raise young people in love for Ukraine, its language, history, and culture. And then – a bolt from the blue! On February 3, 2022, chaired by Deputy Prime Minister – Minister for Reintegration of Temporarily Occupied Territories of Ukraine Iryna Vereshchuk, a working group met to develop a draft law aimed, simply speaking, at… the recognition of higher education documents obtained after February 20, 2014, in the territories of the “DNR”, “LNR”, as well as in the annexed Crimea and Sevastopol. Meanwhile, the “higher educational institutions” of the non-republics have passed or are passing accreditation in Russia in order to obtain the right to issue diplomas of the Russian standard. Maybe, Ms. Vereshchuk, we should recognize these diplomas too? And also in that very Luhansk – the “capital of the LNR” – it is not even necessary to study at a university. You can “fix” everything on the website. Maybe we should legalize these too – “on the most real, genuine form”? “So as not to cry, I laughed”… A terrible, incredible humiliation for the entire Ukrainian education system. One more step towards the loss of our independence. Since (if we allow it) first, documents on education from institutions operating in the occupied territories without any licenses (which, moreover, have become a real center of ideological and propaganda war against Ukraine) will be legalized. In this way, these institutions themselves are legalized. The next step, obviously, is the recognition of the so-called “LNR”, “DNR”, etc. And the last step is complete capitulation to Russia. Isn’t that so, ladies and gentlemen from the “zelentrust”? From open sources
Machine translation
Appeal of the heads of displaced higher education institutions to government bodies, educators, scientists, political and legal institutions and organizations, mass media, and the public. On behalf of the multi-thousand collectives of students, teachers, and staff of displaced higher education institutions, we call upon you to support us in our struggle for the preservation of the integrity of Ukraine and to prevent state treason in the domestic educational sector. On February 3, 2022, under the chairmanship of the Deputy Prime Minister of Ukraine – Minister for Reintegration of the Temporarily Occupied Territories of Ukraine Iryna Vereshchuk, a meeting of the working group was held regarding the development of a draft law aimed at introducing a mechanism for undergoing certification for the recognition of obtained qualifications, learning outcomes, and periods of study by persons who completed higher education in the temporarily occupied territories of Donetsk and Luhansk regions and the temporarily occupied territory of the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol (after February 20, 2014) (Order of the Ministry for Reintegration of the Temporarily Occupied Territories of Ukraine dated January 28, 2022, No. 23). We consider it unacceptable from legal and moral points of view to adopt such a draft law, which will be the first step toward the legalization of all institutions illegally operating in the occupied territories without licenses for conducting educational activities and certificates of accreditation of specialties (educational programs), as well as a violation of domestic and international law in the field of education, in particular the Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region (Lisbon, April 11, 1997). Only displaced higher education institutions and scientists who research this process and possess information about the state of education in the occupied territory, where an entire generation of young Ukrainians has found itself outside the legal and educational space of Ukraine and has become a hostage to criminal propaganda, can provide an objective assessment of the learning outcomes and periods of study of persons who completed higher education in the temporarily occupied territories after February 20, 2014. The results of many scientific studies have proven that over eight years in the territory temporarily occupied by the aggressor country, the Russian Federation, an educational system has been purposefully created as a tool of ideological war against Ukraine, within which national, state, and Ukrainian civic identity has been destroyed; mass and individual consciousness has been affected, psyche, views, thoughts, value orientations, stereotypes, and behavior have been transformed; hatred toward Ukraine, Ukrainians, and everything Ukrainian has been incited; and the perception of the history, culture, and language of the Ukrainian people has been distorted. The content of education, reflected in educational programs, curricula, and textbooks of Moscow publishing houses, which are brought in from the RF by so-called “humanitarian convoys,” is based on the postulate that the “people of Donbas” are part of the “Russian world” and, due to its high level of ideology, deprives young people of the right to quality education. Anti-Ukrainian academic disciplines (educational components) have been introduced into the curricula, such as “History of the Fatherland,” which combines the history of the Russian state and the native Donbas region, interprets the modern history of Ukraine in a pro-Kremlin manner, in particular regarding the Euromaidan, the annexation of Crimea, the Russian intervention, the proclamation of the so-called “people's republics,” etc.; and “Initial military and medical-sanitary training,” which is aimed at raising “patriots of the DNR/LNR” and inciting hatred toward Ukraine, its citizens, etc. Let us unite, for together we are a force! Valentyna LIESNOVA, Associate Professor of the Luhansk Taras Shevchenko National University, Starobilsk, Luhansk region. Friends! We need support! When in 2014 we started almost from scratch and called on students to continue their studies in unequipped premises, without dormitories and technical support, but in a Ukrainian university; when over the following years we gathered applicants from the contact line and from non-controlled territories, from where they sometimes left just as we did in 2014 – under shelling; when we provided education to those who came to us from “hot” spots where they defended the borders of Ukraine, and to those whose parents died in those “hot” spots — could we have imagined that the authorities would try to push through a draft law that would betray all of us?! And what do you think about this, Volodymyr Zelenskyy, Denys Shmyhal, Iryna Vereshchuk, Oleksiy Danilov, Andriy Vitrenko, Oleh Sharov, Serhiy Haidai? If today they propose to recognize the learning outcomes in the educational institutions of unrecognized “republics,” then what will be the next step? Colleague-displaced persons, Andriy Fomenko, Anna Skorofatova, Anna Ovcharenko, Halyna Shchuka, Olena Horoshkina, Olena Brovko, Radion Nykyforov, Tetiana Shestopalova, Iryna Shandra, Inna Stashevska, Iryna Nedaivnova, Nellia Korniiets, Serhiy Smyrnov, Yuliia Ovchynnykova, it seems that 2014 is starting for us again... We must stand firm. Let us not be silent! Let us unite, for together we are a force! Reintegration is necessary. But only after de-occupation. Viktoriia AMELINA, writer, organizer of the New York Literary Festival in the Donetsk region. I support the teachers and students of the real LNU and DonNU. Usually, I analyze everything and try to act and write rationally and independently. But here I will allow myself to deviate from the rule. In 2015, after readings at the Vinnytsia “Intermezzo” festival, girls from Donetsk approached me. They had come to Vinnytsia for their session – they came through checkpoints, risking their lives. They were struck by my story about a city under siege, and they decided that I was also from Donetsk. In 2017, I met teachers from the Luhansk National University who had created a wonderful educational and cultural environment in Starobilsk. Having left their cozy apartments, these wonderful female scientists had to live in dormitory rooms in Starobilsk like young students. They create interesting educational projects, and they also go to classical music concerts in Sievierodonetsk (while I am sometimes too lazy to walk to the philharmonic). We have not seen each other for a long time, because it so happened that I am currently more in the Donetsk region, but the LNU is always in my thoughts. And wherever I go, displaced teachers from Luhansk come to my performances. Therefore, I will allow myself not to analyze in detail Ms. Vereshchuk's proposal regarding the recognition of diplomas from the ORDLO. I simply rely on the opinion of my sisters and brothers from the Luhansk and Donetsk regions. Reintegration is necessary. But, firstly, after de-occupation. And, secondly, not in such a way that those who did not betray and fought learn once again that in this country, conformism and non-resistance to any occupying power are valued. The next step – capitulation to Russia? Olena BONDARENKO, public and political figure, journalist. In the photo – a “diploma” that the current government in Ukraine prefers to legalize.
Machine translation
Petro SHVETS, journalist, member of the National Union of Journalists of Ukraine. Scientists argue convincingly that the Ukrainian language is one of the oldest languages in the world; it was spoken by our ancestors who lived for centuries on the territory of present-day Ukraine – before Trypillia, after it, during the times of Kyivan Rus and until now. The Ukrainian word gained strength on the parchments of Nestor the Chronicler and was honed in the works of Hryhorii Skovoroda and Ivan Kotliarevskyi. We owe a debt to Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, Ivan Franko, and many other proponents who protected and preserved the Ukrainian folk language. Despite the oppression and humiliation by Russia over a long period, the Ukrainian language has been preserved and is developing, although the struggle for it continues to this day. The well-known linguist, Doctor of Philological Sciences Anatolii Pohribnyi noted: “Let us not rely on the affirmation of the language through various programs, special societies and committees, or even significant funds. What is needed first and foremost is something else – the elementary action of everyone to whom Ukraine is dear. To take one's own action for the Ukrainian language means the simplest thing: without any complexes, confidently and self-respectfully, to speak it everywhere. In principle, everyone is capable of such an action” (1). Regarding language, Ivan Franko said: “It seems, what is a native language? Why is it better for me than any other, and what prevents me from replacing it with any other when the opportunity arises?.. And yet, some secret force in human nature says: Pardon, you do not have a choice in which language you were born and raised; you cannot abandon it without mutilating your soul, just as you cannot exchange your skin with someone else...” (2). The neighboring state, starting from the 16th century, and later Peter I, Catherine II, and other rulers of the Russian Empire, brutally repressed the Ukrainian language. Its origin and development as the main feature of the nation were distorted. Generations of Ukrainians did not know the truth about the history of the Ukrainian language. Scientists have calculated that the Russian Empire applied repressions against the Ukrainian language more than a hundred times – in various circulars, decrees, and resolutions adopted by both the state and religious structures. Back in 1626, the Metropolitan of Kyiv received an order from the Synod in Moscow to collect books of old Ukrainian printing from all the churches of Ukraine and to introduce Moscow editions in their place. In 1627, the Moscow Tsar Aleksei Mikhailovich ordered by decree that books of Ukrainian printing be collected and burned in fires. In that same century, censorship was introduced for “editions of the Little Russian press,” it was ordered to tear out pages from Ukrainian books that were “not similar to Moscow books,” and it was forbidden to bring Ukrainian books to Moscow. In Moscow, the “Teacher’s Gospel” by Trankvilion Stavrovetskyi and other authors was burned, as well as the “Catechism” by Lavrentii Zyzanii-Tustanovskyi; anathema was pronounced on the books of S. Polotskyi, P. Mohyla, K. Stavrovetskyi, I. Haliatovskyi, L. Baranovych, A. Radyvilovskyi, and I. Slavynetskyi. In 1709, Peter I banned the printing of books in the Ukrainian language and reduced the number of students at the Kyiv-Mohyla Academy from 2000 to 161, and in 1720, Peter I ordered: “In the Kyiv-Pechersk and Chernihiv printing houses, no new books are to be printed... old books are to be corrected before printing so that... there is no special dialect in them.” In the same year, he issued a decree to the Kyiv governor, Prince Holitsyn, that “...in all monasteries remaining in the Russian state, inspect and seize ancient charters and other curious original letters, as well as historical, handwritten, and printed books.” The Chernihiv printing house was subsequently disbanded and taken to Moscow so that it would not print Ukrainian books. In 1753–1763, Catherine II banned teaching in the Ukrainian language at the Kyiv-Mohyla Academy, and in 1765, she liquidated Cossack schools in Sloboda Ukraine. In 1811, the Kyiv-Mohyla Academy was closed altogether. The Tsarina, privy to secret information, knew that Slavs had their own writing system many thousands of years before the birth of Christ, but she did everything to ensure this was forgotten and destroyed everything Ukrainian. In 1785, she ordered that services be held in the Russian language in all churches of the empire, closed schools where teaching was conducted in Ukrainian, and liquidated Sunday schools. Among other imperial anti-Ukrainian measures were the establishment of bonuses for Russian officials for the Russification of Ukraine, the closure of “Prosvita,” and the adoption of the Valuev (1863) and Ems (1876) decrees. In 1903, it was even forbidden to use the Ukrainian language at the unveiling of the monument to Kotliarevskyi in Poltava (3). Persecution of the Ukrainian language continued under Soviet rule as well. The totalitarian regime concealed the thoughts and works of Ukrainian scientists regarding the language.
M. Hrushevskyi, M. Kostomarov, O. Potebnia, A. Krymskyi, declaring them ideologically harmful, “nationalistic,” and hostile. In 1929, Ukrainian scientists and representatives of the clergy were arrested. They were replaced by Russian speakers. From 1930 to 1937, all Ukrainian schools, secondary specialized and higher educational institutions and faculties were liquidated, and newspapers and publishing houses were closed in the Kuban, in Siberia, in the Far East, and in other lands inhabited by Ukrainians. The empire resorted not only to food famine but also to linguistic famine in order to destroy everything Ukrainian. Even after Ukraine gained independence, attempts are being made, of course, under the cover and with the hidden “permission” of the neighboring Putin empire, to grant the Russian language the status of a state language. It was not without a Russian-speaking foundation that the annexation of Crimea by Russia was committed, and there is a war in the Donbas. However, the linguistic situation is slowly changing. Ukrainian scientists have put a lot of effort into studying the main characteristic features of the Ukrainian language. Now the Ukrainian language, like the origin of Ukrainians and the formation of the Ukrainian nation, is being researched in all aspects. Professor Kostiantyn Tyshchenko made a special contribution to the study of the Ukrainian language. A number of publications about the all-Slavic nature of the Ukrainian language belong to his pen. The scientist examines the features of the internal structure of the Ukrainian language in connection with other Slavic languages, created several cartograms of the language's distribution, comparative tables, and summary matrices that confirm the kinship of the Ukrainian language with many other Slavic ones and determine the true place of the Ukrainian language in the circle of Slavic languages. Professor K. Tyshchenko derived 40 special features of the sound composition of the Ukrainian language, asserting that “dozens of inter-Slavic connections of the Ukrainian language mean that they were initiated at a time when all Slavic languages were in a state of dialects similar to each other” and that “the facts contradict the assertions about the special closeness of the Ukrainian language to the Russian one” and “Ukrainian morphology is similar to Russian, which, however, does not have the very striking features that are present in other Slavs,” “the Russian literary language has a coincidence with the Ukrainian one in 8 out of 40 phonological features. In the remaining 32 features out of 40, the Ukrainian language is different from the Russian one,” “the ‘true,’ ‘living’ Ukrainian language has never been a branch of the Russian language” (4). It is his personal conviction that with the founding of Moscow by the Kyiv prince Yurii Dolgorukyi, the Old Ukrainian language, which was brought to Novgorod and its surroundings by settlers from Kyivan Rus, mixed with local dialects and ended up in the Moscow Principality, which Peter I later called Russian, just like the state. Who then is the mother, who then is the father, who is the older brother? Professor M. Fasmer published a study of the Moscow language, where it is stated that out of 10,779 Russian words included in O. Trubachov’s 4-volume etymology, 29.55% are of Ukrainian origin (almost a third), 0.8% are common Slavic, and 0.9% are Russian, that is, Muscovite, and 58.3% of the words are borrowings from other European languages (5). And here is the assertion of the scientist Hryhorii Pivtorak: “Searching for the ancient roots of the Ukrainian language, one cannot ignore the unconditional fact that Ukrainians are a part of the Slavic world, and the Ukrainian language is one of the Slavic languages... Therefore, to consider the history of Ukrainians and the Ukrainian language outside of time and space and outside the history of Slavdom in general means to break away from scientific ground and fly in the clouds of dreams and inventions” (6). Back in 1880, Mykhailo Krasuskyi’s work “The Antiquity of the Malorussian Language” was published as a separate brochure. Like many others, it is forgotten and inaccessible for known reasons. But in 1991, in the popular science magazine “Indo-Europa” (part one), this work was published in a Ukrainian translation. M. Krasuskyi writes: “Engaging for a long time in the comparison of Aryan languages, I came to the conclusion that the Ukrainian language is older not only than all Slavic ones, not excluding the so-called Old Church Slavonic, but also than Sanskrit, Ancient Greek, Latin, and other Aryan (Indo-European) ones. But meanwhile, the Ukrainian language still does not even have an ordered dictionary.” The researcher provides in detail the specific similarity of many Ukrainian words with other Slavic languages. And the names of numbers are generally similar in many languages, even in those that are quite distant from Slavic roots (7). Hryhorii Kvitka-Osnovianenko wrote even earlier, in 1841 (in a letter to A. Krasuskyi): “When young Ukrainian writers mature, they will prove that the Muscovite language is only a savage dialect, comparing it to the Ukrainian language. When they extract everything Ukrainian from the Muscovite language, then the most rabid Muscovite chauvinist will be forced to admit the pathetic poverty of the Muscovite dialect compared to the Ukrainian language” (8). Doctor of Philological Sciences, Professor Ivan Yushchuk compiled and published the “Dictionary of the Ukrainian Language of the VI Century” (9). His work dispels stereotypes regarding the close kinship of the Ukrainian and Russian languages and the seniority of the latter. It is an indisputable fact that the Ukrainian language is actually very ancient. The ancient beginnings of the Ukrainian language are traced in the book by Stanislav Hubernachuk “The Ukrainian Language and Sanskrit (a selective presentation of affinities),” which was published in 2018 (10). A. Pohribnyi said: “The people create the language, but the language, in turn, forms the nation. With the help of our language, we must become strong” (11). And we must become! The heart rejoices when you hear a sincere Ukrainian word from the mouths of children, young people, and old-timers, and it is annoying when a people's deputy, an official, or an arrogant philistine does not fulfill the law on language, sometimes even being proud of it. Nowadays, it has become a necessity to speak Ukrainian, it has even become fashionable to communicate in it. And this Ukrainian need will no longer be moved by anything. Because there is Ukraine, there is the Ukrainian people and their language – it was, is, and will be! Literature 1. A. Pohribnyi. I speak Ukrainian. – K.: “Znannia Ukrainy” Society. 2006. – P. 161. 2. I. Franko. Mosaic. – Lviv, 2001. – P. 265. 3. P. T. Pasymok. Chronology of the destruction of the Ukrainian language by the Russian empire (Is the Russian language Rusian. Collection of articles with a comparative characteristic). – K.: Ukrainian Breakthrough, 2012. – P. 16-30. 4. K. Tyshchenko. The all-Slavic nature of the language of Ukrainians. – Ukrainian Week. 2012, No. 39 (56), September 28 – October 4. – P. 22-58. 5. M. Fasmer. Investigation of the Russian language. – Questions of Linguistics, 1957, No. 5. – P. 67. 6. H. Pivtorak. Ukrainians. Where we and our language come from. – K.: Naukova Dumka, 1993. – P. 4-5. 7. M. Krasuskyi. The antiquity of the Ukrainian language (translation from Russian) / Is the Russian language Rusian. Collection of articles with a comparative characteristic. – K.: Ukrainian Breakthrough, 2012. – P. 91-92. 8. Ibid. – P. 2. 9. I. Yushchuk. Dictionary of the Ukrainian language of the VI century. – Lviv: Astroliabia, 2019. – 496 p. 10. S. Hubernachuk. The Ukrainian language and Sanskrit (a selective presentation of related words). – K.: Feniks, 2018. – 352 p. 11. A. Pohribnyi. I speak Ukrainian. – K.: “Znannia Ukrainy” Society, 2006. – P. 162.
In the 1930s, at an international conference of linguists in Rome, the Ukrainian language was recognized as one of the most melodious in the world. After Italian, it is recognized as the second most euphonious in Europe. Analyzed by the Japanese using computer methods, the Ukrainian language entered the top five in terms of richness and beauty. It is included among the twenty most important languages of the world, as reported by a special board at the Paris Academy of Sciences.
Machine translation
Maksym DOROFIEIEV, Sicheslav “Prosvita” On this occasion, a Prosvita literary event took place at the Sicheslav “Prosvita,” which had the symbolic name “Princely Name Day,” because, as is well known, Yevhen Malaniuk, among his other titles and regalia, also held the title of “Prince of the Spirit,” and Oksana Liaturynska has long been considered the Princess of Ukrainian spirituality. Thus, the Prince had a 125th anniversary, and the Princess – a 120th. The evening was initiated and prepared by partners of the Sicheslav “Prosvita” – the “SvitoHLIAD” Literary Club, with the ideological support of the Dmytro Dontsov Center – Dnipro, because both the figure of Malaniuk and the figure of Liaturynska were viewed both in the cultural-literary plane and in the ideological-educational one. We wandered along the paths of the Volyn forests together with Oksana Liaturynska, where from childhood she absorbed the blood-spiritual traditions of knightly Volyn, their free, crystal air and the scent of native herbs and flowers, the interweaving of beliefs and legends, pre-Christian rites and ancient Rus customs. As Malaniuk wrote about Oksana: And the Volyn forest will rustle, And on velvet and gold-head In light morocco boots Liaturynska Goes out to feed the peacocks. The roar of cannons, the shots of rifles, and the ringing of sabers accompanied Malaniuk’s steps toward the birth of a conscious Ukrainian warrior. The national liberation struggle for the Independence of Ukraine gave birth to both a great fighter and great sorrow after the failure of 1920: Never to forget those days: We left the last piece. The wheels rattled and were frightened Under the tired thunder of cannons. Sinister birds flew in, Overtaking the sad march, And the train sobbed: To the West... To the West... To the West... And following – the East laughed. It opened its bloodied maw. The drunken breath nauseated like death. Where can we find someone better than You With a heart full of You to the brim? Later, when by the will of fate and circumstances both Liaturynska and Malaniuk would find themselves, like thousands of other Ukrainians, in foreign lands (Kalisz, Warsaw, Prague, etc.), when they would have an acquaintance not only with each other but would also enter the brilliant circle of Vistnyk poets (the so-called “Prague School,” the name of which was denied not only by the main ideologue of the cultural phenomenon of the “Praguers,” Dmytro Dontsov, but also by Malaniuk himself!), which created the most in the interwar period – the 20s-40s, which was scattered with diamonds of the Muse and Genius across the pages, primarily, of Dontsov’s Yaroslav RIZNYKOV, laureate of the H. Skovoroda and I. Franko awards On February 4, at the Odesa Regional Universal Scientific Library (director – Yulianna Amelchenko), the Literary Prize for young poets named after the glorious Odesa resident Valentyn Leonidovych Moroz (January 31, 1938 – January 30, 2013) was awarded for the first time – poet, journalist, laureate of the P. Tychyna Republican Prize (1993) for the book “Autumn Garden”; the E. Bahrytskyi Regional Prize for the book “We are Earth”; the K. Paustovskyi Municipal Prize (2005) for the book “Road to Autumn.” The laureate of the V. Moroz prize and winner of 20,000 UAH was Iryna Lazorevych – a postgraduate student of the Department of Cultural Studies, Religious Studies, and Theology of the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, originally from the urban-type settlement of Broshniv-Osada, Ivano-Frankivsk region. It was for her collection of poems “Tonu.Ty” (I am sinking.You) that the majority of the jury members voted, which included: S. V. Dmytriiev – head of the Odesa regional organization of the NSPU (head of the commission); D. Yu. Popova – philologist, librarian of the Odesa Regional Universal Scientific Literary-Scientific Vistnyk, later – Vistnyk: Darahan, Olzhych, Malaniuk, Teliha, – Stefanovych, Mosendz, Liaturynska, Lypa, Klen, Babii, Livytska-Kholodna – these names-banners carried within them the desire to find a recipe for recovery from the anti-national blow that they all suffered and about which Malaniuk said: “Whoever has experienced the terrible operation of rupture with the living body of the Motherland, whoever has felt the stinging lack of the Motherland like an eternally festering wound, whoever has suffocated in foreign air, in a foreign climate, under a foreign sky, that person will understand what is at stake and can easily imagine that psychic ‘trauma’ which causes the appearance of a poet...” For the warrior of light Yevhen Malaniuk, it was not at all easy to change the stiletto for the stylus – after his first attempts at editing the journal “Veselka” and publishing his poems and journalistic articles in it (“Ideas and Actions,” 1923 – brilliant analytics of the causes of the defeat of the national liberation struggles in the worldview and ideological context), he begins a many-year collaboration with Vistnyk, and already in 1925 his first major poetry collection “Stiletto and Stylus” is published, and the following year he will send his great apostolic “Epistle” to Greater Ukraine, to the Bolshevized, atheistic Kyiv: Christ is not a dream or a phantom Of Nesterov or Tolstoy, (Blasphemy of brush and pen), – Christ – is the active path to God, (...) This is not a prisoner’s paradise of slaves, In castrated equality – a herd, – No, this is a gothic song into the blue, This is – creativity, courage, glory and punishment. Yes. Punishment. For not a dead “peace,” But an active “sword” on earth He gave: Having overcome the night, from the chaos of darkness Comes the day in purple-born glory. The terrible communist noise and branding as an “Enemy of the people,” a “fascist” only confirmed the accuracy of Malaniuk’s poetic shot against the new “empire of evil.” Oksana Liaturynska had more diverse talents than her “poetic comrade” Yevhen Malaniuk. She writes, paints, sculpts Ukraine – she is a writer, painter, sculptor. She creates beauty in content and form. Her first small collection “Gusla,” which would come out in 1938, and the second “Princely Enamel” (1941) would immediately force one to understand her talent and genius as a poet who possesses her own style. “The national style – that most difficult and most necessary task of the synthesizing Ukrainian creative process of modernity – triumphs on the sparse pages of Liaturynska’s modest little book in every line” (Malaniuk). By lips glorified the arrow tempered. Praised, praised, in poison tempered! Arrow winged, arrow aimed. Tempered with blood *** For an eye – a hostile eye, for a home – a home! Bless the goblet, where the hops surge with juice! For an eye – a hostile eye! For one of the two to fall. A hand firm, faceted, a knife sharp and wide. The second edition of the collection “Princely Enamel” (1955) contains the two previous ones: Gusla and Princely Enamel and a completely new collection “Veselka.” This triune poetic achievement will become the peak of her poetic Olympus. *** In foreign lands, both Malaniuk and Liaturynska will spend the majority of their earthly journey – torn by wars and political regimes from the Motherland, they will pine for Ukraine all their lives. Emigrant life was not happy for them. Let us recall Malaniuk’s emotional cry in his diary: “HERE the flowers do not smell!” and Liaturynska’s powerful philosophical poem “Jerome” with its: “The Motherland can only be one!” Tired of foreign lands, the writer, already terminally ill, when she was no longer writing poems at all, would still find the spiritual strength for a poetic tribute with the poem “On the Long Road to Yevhen Malaniuk”: He was a warrior by birth and did not put down the sacrificial belt, and did not extinguish in his heart the “golden spark”: for he was a descendant of Dazhboh! He was a warrior by birth. The stiletto broke. The stiletto broke – he grabbed the stylus. – Compose for him a “crown of life” “crown of life”, “face of the Star” – “tsar-star-blossom”! And beside, beside lay that broken, that broken stiletto! for testimonies, testimonies to the Guardian – “To the dear Comrade of the Star”...
*** This evening at the Sicheslav Prosvita, there were many lofty words that our spiritual leaders, our “princely class,” deserve. “This is not yet a flight, but already an advance,” as the Master versified. It was precisely about such people, about such masters, that the powerful Dontsov wrote, calling them the caste of the “best people” of Ukraine. Only one painful question remained for our visitors: why are the “best people” known so little among us, and why are their spiritual testaments and cultural guideposts published so little in modern Ukraine? Prosvita, it seems, is receiving new challenges and tasks, because the state is for now fighting for the Ukrainian “stomach,” and not the Ukrainian soul. among the requirements for future poets, he named a responsible attitude toward the word, the necessity to constantly enrich the poetic vocabulary, and to improve the technique of versification. He considered daily reading of the best examples of poetry and prose an unsurpassed school of mastery: “Read a lot – and you will feel fluids in your heart, an attraction to poetry.” And Valentyn Moroz also warned: Not every person who has published a book of poems is a poet... Not every poet who has published a book of poems is a person... Not every poem printed in a book is poetry... I sincerely believe that this year's laureate Iryna Lazorevych, like all those who will be awarded the title of laureate of the Valentyn Moroz Prize in the future, will be true poets and people who, through true poetry, will speak with us and make our world better than it is. For reference. The V. Moroz Literary Contest was established in accordance with the decision of the Odesa Regional Council dated September 22, 2017, “On the establishment of the V. L. Moroz Literary Prize for young writers for their contribution to the development of Ukrainian literature.” On February 1, cultural Ukraine had a double occasion for celebration: on this day, the great Ukrainian prose writers and poets Yevhen Malaniuk and Oksana Liaturynska were born.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
Library named after M. Hrushevskyi (secretary of the commission); Radkovskyi O. V. – First Deputy Chair of the Odesa Regional Council; Rutkivskyi V. H. – poet, prose writer, publicist, laureate of the Taras Shevchenko Prize, the Lesya Ukrainka Prize, and the Mykola Trublaini Prize; Mohylnytska H. A. – poet and publicist, laureate of the Vasyl Stus Prize and the Ivan Kalynets Prize; Stryzhenyuk S. S. – poet, prose writer, publicist, laureate of the Konstantin Paustovsky Prize and the All-Ukrainian competition "Coronation of the Word"; Biriukova I. O. – Director General of the Odesa National Scientific Library; Kovbasiuk D. I. – deputy of the Odesa Regional Council; Bozhko H. I. – leading research fellow of the Odesa Literary Museum.
I am endlessly glad that the prize has been presented, that this event took place, and that each of us has one more reason, while reading the poetry of young authors, to leaf through the books of Valentyn Moroz and listen to his poetic word, at times crystal-tender and at times desperately convulsive! For example:
As a tree with its bark torn off,
I stand alone at midnight before myself...
or
My soul is like a little bird on a palm.
Where did you fly, soul?..
And she
Flutters her wings, quiet and sorrowful.
Not yet entirely here, but far away on the floodplain meadow...
I am convinced that his soul was present among the distinguished company that gathered for the presentation of the prize, and that it rejoiced, for Valentyn Moroz so loved working with young people and gave them many valuable pieces of advice!
Among the main
Machine translation
In the Volodymyr Ivasiuk Chernivtsi Regional Memorial Museum, as part of the project “The Maidan pulses in the rhythm of the heart,” the memory of the People’s Hero of Ukraine Vladyslav Vitaliiovych Trepko (1986–2015), a Ukrainian doctor, lieutenant of the medical service, and military surgeon, was honored. Olena LOHINOVA, Chernivtsi. Vladyslav Trepko was awarded the orders of “People’s Hero of Ukraine” and Bohdan Khmelnytskyi of the III degree for personal courage and heroism shown in the defense of the state sovereignty and territorial integrity of Ukraine, loyalty to the military profession, the medal “For the Glory of Chernivtsi,” and the distinction for professionalism and mercy in medicine – the Order of Saint Panteleimon. Vladyslav was born in Chernivtsi into a large family of teachers. His father (a former military man, physics teacher) and mother (an English philologist) were already raising an older daughter and son at that time. Later, Vlad had another brother. From childhood, he read a lot. He was fond of music, historical literature, and archaeology. After graduating from school, he studied at the Chernivtsi State Medical College, and then at the Bukovinian State Medical University. At the time the Anti-Terrorist Operation began, he was completing an internship at the surgical department of the Chernivtsi Regional Hospital, from where he left for the east in March 2014. In May of the same year, he received the rank of lieutenant. Already during his military service, he completed his internship in the specialty of “surgery” and entered a master’s program. A lieutenant of the medical service and resident of the operating and dressing department of the 30th Separate Mechanized Brigade, Vladyslav Trepko saved hundreds of lives at the front and performed complex operations in field conditions. With his brigade, he visited “hot” spots, under the shelling of “Grads” in Telmanove, and in the battles near Stepanivka. He died on the night of February 12, 2015, during another shelling in the area of the city of Debaltseve. At that time, Vlad saved a wounded soldier at the cost of his own life. The officer-surgeon in the field, under shelling, restarted the heart of the wounded man, pulled him into an ambulance, and continued to provide medical assistance. And when their ambulance was shelled, Vlad covered him with his body, but he himself suffered a fatal wound. The soldier whom Vlad saved survived. Vladyslav Trepko is buried in the “Alley of Glory” of the Central Cemetery of Chernivtsi. He is survived by his mother Nina Mykolaivna, father Vitalii Volodymyrovych, two brothers – Volodymyr and Vadym, sister Vitaliia, wife Yuliia, and daughter Viktoriia, who was born after her father’s death. In Chernivtsi, Boiarka Street was renamed in honor of Vladyslav Trepko. The evening-elegy began with a sincere prayer by Father Valerii (Syrotiuk), administrator of the UGCC parish. A jazz composition by Vasyl Danyliuk, performed by the talented saxophonist Valentyn Kuryliuk, was played in memory of Vladyslav Trepko. Vlad’s parents spoke about their courageous son with warmth, trepidation, and pride. Guests of the meeting viewed with interest the memorial photographs, state awards of Vladyslav Trepko, favorite books, and newspaper publications, which are carefully arranged in modern albums, as well as publications containing articles about Vladyslav – the book by Nataliia Brianska “Angels of the Beech Land,” the book by Olha Vovk “On the Shield,” and a collection of student essays from participants of the All-Ukrainian competition “Mother of a Hero.” Vladyslav was remembered as a modest, honest, courageous, educated, caring, decent, and wise beyond his years person by: Nina Zorii, Vice-Rector for Scientific-Pedagogical Education and Upbringing of BSMU, professor; Olha Stryzhakovska, Deputy Director for Educational Work of the Chernivtsi Medical Professional College, Candidate of Philological Sciences; Anatolii Hozhenko, professor, Doctor of Medical Sciences, a fellow student of Volodymyr Ivasiuk at the Chernivtsi Medical Institute; Rostyslav Myshkovskyi, Head of the Department for Social Readaptation and Psychological Rehabilitation of ATO participants and their family members of the Chernivtsi City Council. Mr. Rostyslav is also the author of the idea for the photo projects “Eyes of Widows and Mothers of Heroes” and “Love blooms in embroidered shirts, washed by the dews of war,” in which Nina Mykolaivna Trepko-Niemtseva and Vladyslav’s wife Yuliia participated. From the photographs, mothers and wives of the Heroes looked at the viewers in embroidered shirts from the collection of Mykola Shkribliak, Honored Artist of Ukraine. Patriotic poems from the new collection “Tylinka and Kettledrums” were read by the director of the Volodymyr Ivasiuk Chernivtsi Regional Memorial Museum, writer,
that, which revealed the illegitimacy of the ROC and Kirill himself. “In essence, these are self-ordained, – says the Russian, – an absolutely illegal organization – a sect. But there is a way out! That is for Gundyaev (Kirill) to go to the Phanar, to the Ecumenical Patriarch Bartholomew, and I know what magic words to say that will help a lot: “Uncle, forgive a scumbag”, which could bring a positive note to these relations”… Among Moscow priests, words and deeds do not match. For example, the priests of the Moscow-subordinated church in Zastavna proclaim a prayer for unity at the Divine Liturgy: “That we may with one mouth and one heart glorify the Lord God…” Well said, isn't it? But they do not do this. If you, priests of the UOC-MP, say that your church is Ukrainian, live in a Ukrainian city, then why are you against praying in Ukrainian? Especially since, like no one else, you know that it is the OCU that has the Tomos, and the Moscow one is non-canonical. Why don't you say this sincerely to your parishioners, why do you deceive them, why do you talk about unity, but create discord, incite enmity between people with your lies? My tongue refuses to say “Metropolitan Onufriy”, because can there be a metropolitan in an illegally operating church? It is a pity, but even in his native village of Korytne, people are divided. In 2014, the majority of the population of this village came to the UOC-MP priest with a good proposal for the community to come under the care of Kyiv and renounce Moscow. However, the next day, Moscow monk-thugs surrounded the church, and the priest presented a “document” that the church was his private property, and the land under it was also privatized. People were forced to build a new church – of the Equal-to-the-Apostles Prince Volodymyr. Why was it necessary to do this, to collect a huge sum of money, to stir up people, when there is a church in the village? You are sinning, priests, and calling others to do the same! In small villages where OCU churches operate, you are currently building structures again (with Kremlin money) subordinate to Muscovy, and you will pray in their language, which is hostile to us. Do not deceive God, do not divide the people! This is not needed by the Lord, nor by the people, nor by the state. Honored Artist of Ukraine Myroslav Lazuruk. In the essay-dedication to Nina Trepko-Niemtseva, there are true words of a student of Chernivtsi Secondary School No. 28 Yana Dubets: “There are people who can be considered heroes. These are the mothers of soldiers… And there are thousands, thousands of women who have lost the most precious thing they had. Of course, for them, life will never be the same, but with our support, it will be easier for them to endure this grief”. Such meetings, according to Nina Mykolaivna, – “are a kind of anesthesia for the pain of the soul” for the grieving but courageous parents of Vladyslav. For them, it is extremely important that their son is remembered, mentioned, sincerely prayed for… – He could have refused, because he was an intern, but he said that it was his duty. “Dad, I am an officer, and I must fulfill my duty”. The first encirclement was near Telman, a dugout collapsed on him from a shell hit. Scout snipers pulled him out from under the rubble, – said Vladyslav’s father Vitalii Trepko. – The son left very young, but he probably did what another person would not be able to do in a long life, – shares his thoughts mother Nina Trepko. …The last time the relatives saw their son was in January 2015, two weeks before his death. He had come home for a rest again. He brought his beloved home, and together they prepared Vladyslav’s favorite huge jelly cake, beautiful and tasty… Comrades-in-arms called: “Vlad, we need you”. And the doctor, without finishing his vacation, said goodbye to his family and returned early to his place of service: THERE, it turns out, they have their own laws… …On February 12, 2015, after a long stay out of phone reach, his mother exchanged a few words with Vladyslav, and later his sister Vitaliia. He promised to call back, but never made contact again. In the evening, Nina Mykolaivna was listening to the news. Suddenly, it was reported that the enemy had shelled two medical vehicles near Debaltseve. One, with medicine, was able to pass. The second “Ambulance” was hit. The driver, 11 wounded soldiers, and the doctor – the officer who accompanied them – died… The mother’s heart felt trouble: “It’s Vlad”, – the woman said in a trembling voice… Throughout the night, the whole family tried to contact Vladyslav – in vain. In the morning, Ms. Nina called the company commander. “Vlad died”, – the soldier stunned the woman, exhausted by the uncertainty, with an overly cruel and short answer. A frantic, desperate cry burst from her chest… As if mowed down, the father almost fell: “It felt like someone had suddenly plunged a sharp knife into my heart, and there was no strength to pull it out…” …The body of the surgeon was delivered to his home by his constant friend and colleague Olha Kobevko, who was returning from a volunteer trip. Having learned on the way about the loss of a faithful friend, despite the difficult ordeals with processing the necessary documents, she took this difficult mission upon herself. According to his comrades-in-arms, when the doctor was found, he was not wearing a bulletproof vest, because he had covered a wounded soldier with it. In this act is all of Vlad Trepko.
Machine translation
Oleksandra POPELIUK, Honorary Chair of the Chernivtsi NGO "Union of Ukrainian Women" As is known, the Kyiv Metropolis traces its origins to 988, when there was not even a written mention of Moscow anywhere. The Kyiv Prince Volodymyr accepted Christianity from the Byzantine Church, and our metropolis was immediately independent from the Mother Church, which did not interfere in the internal affairs of the Daughter Church – it did not punish, it did not impose anathemas. The Kyiv Metropolis was de facto independent. But meanwhile, the Moscow Patriarchate appeared nearby, which, by violent means, with the help of a commercial deal, for 200 chervonets and 120 sables, bought the Kyiv Metropolis for itself in 1686. And although Patriarch Dionysius was punished for the annexation of the Ukrainian Church and removed from the patriarchal throne, however, "the Muscovites, who were envious, stripped everything" (Taras Shevchenko), and to this day they shout that their church is canonical on the territory of Ukraine. A few years ago, the Orthodox Church of Ukraine received the Tomos of independence from Moscow, which the Moscow Patriarchate does not have. How they can obtain it – ask Oleksandr Nevzorov, their journalist and publicist. Strangely enough, in Zastavna of Chernivtsi Oblast and, probably, in many other settlements of Ukraine, you may be asked: which church do you attend – the Moscow one or the Ukrainian one?.. It is strange by what principle churches are created in Ukraine... Perhaps by the one where the Moscow bast shoe is, where the Moscow language is – there is the Moscow state, and therefore, the Moscow church?
Machine translation
*** Dear sister, that water which washed you and me has frozen, and now it is stubbornly hacked at, day and night, by ice picks, and the dove that brought you letters from the battlefields has been crippled; for five years running I have dreamed of rusted blades stained with blood, and beside me, in the marital bed, lies a wife I do not love; so the years pass, and to tell her the truth is simply beyond my strength;
your childhood cradle rises before my inner gaze, and also our parents, still young, as in the wedding photograph; I keep a hidden pain about a possible misunderstanding, I fear that one day you will forget me or wound me with reproach, as I very often wound my own soul with songs, as I wound my fingers, and beyond the windows the earth of the fallow lies heavy, like stone;
I have foreseen a life that leaves no impressions behind, as if catching the glance of someone who is already leaving forever; my dreams smell of wood; I want to see you right now: in the evening you are waiting for me from service, barges are crossing the grey river, and the village is trying to fall asleep, having quieted all its passions; only the wet hawthorn can be heard hiding the torn cries of birds;
last night I dreamed: I ride in a saddle fastened carelessly, the eyes of the horse have sunk into sorrow, as if they were leading him to be sold or to the slaughterhouse; my lips are very parched, the flesh feels thirst, because the living are not sensitive to the dead, and mercy is now like a sentence; today I am very tired: I was burning potash for the soap works; my wife has already embroidered the shirt in which they will dress me after death.
*** He reflected then: let the living always remember the dead; in the morning the dark, hard water in the silted wells came to life again; he recalled how a woman stroked his hand when he lay ailing; in memory there has forever remained the quiet echo of those distant events; simply wait to die, remember the birth of autumn, which takes care of perfect fruitfulness; October goes on like an ox across the boundless field;
although he knew that one must return to the springs, to that beginning which gave life to ripe berries and to empty birds' nests; it so happened that their separation fell precisely in late autumn; the main role in their life was played by distance from the small town; once she shared his bed with him, but she was powerless to love, and he lay beside her with closed eyes and thought about the interfluve,
where the wind had subsided in the blue branches and the light of a pre-winter night glimmered, he strove to know her inner world, yet a memory would not leave his thoughts: summer, a river, a steamboat, a tender woman standing beside a stern man; he confined himself to a smile; a white ribbon was woven into her long braid; and one could only guess what had remained outside the frame: a world deprived of ideals, boundless distance, leaden waves, the shore, and the sticky uneasy feeling that all of this must soon pass; at night he heard how she quietly wept,
as the rain tore at its voice; the soul seemed to have rotted in a healthy body and ached like an unhealing wound; and from his head did not leave thoughts of a quiet death in an old people's home, of a dead love and of water that must nourish the bloodless dry trees, where drowsy birds greet the dawn, full of frozen silence.
*** when the fish swam northward in great shoals the skin of the river blistered, its water grown ripe and dark; we played on the bank, and father anxiously said: be obedient, do not go near the waves, because the fish carry off disobedient children at this time; the river embodied a terrible human unrest; it resembled a flower called the widow's boot; the stars looked into it, and defenseless moths fell into it; its foam swirled around like greasy, cracked scum; it was nameless and knew many wise stories, which, alas, always ended tragically for someone; if the river carried someone away, nothing stood in its way, and this led to mental disorder and exhaustion; it bore the tree-bark, the wadding from torn mattresses; father scolded us for disobedience, because he had a severe temper; when we fell ill, chained to hospital beds and wholly seized by sickness, we lay helplessly prostrate and stank of rotten gall; our medicines and ointments were the same; at night we dreamed of drowned men and shipwrecks, which people found on the deserted shore; at dawn every day father brought us sweets to the hospital, cheerful tales from bygone times and foreign fruits; his old-fashioned clothes smelled of a ploughed field; he resembled a lamp's glow faded by time; his hoarse voice rang out strained and calm; when he walked away we always missed him very much; father by then already lived in another marriage, in another family.
*** He usually met her in the park, in a white shirt worn untucked,
he kissed her hand under the sun, which had the look of a ripe fruit; she came from the outskirts, yet she was quiet and taciturn; they wandered near the small lake until the dry gleam of the tranquil light faded, where old trees gazed into the petrified water, while in the crowns noisy birds gathered into flocks, wrapped in haze;
once in autumn she fell ill; he at once took her to the hospital, then for half a month he visited her every day after service; but she was fading from countless pills, drips and injections; he tried to help, yet all his efforts were in vain; life was leaving her as blood leaves the veins, heavily and powerfully; he had a dreadful feeling, as if he had committed suicide with his own hands;
after visiting her, he would go down in the ancient lift and walk quietly to that park where they had been happy together in summer; there he sat for a long time on a bench and watched the wild ducks on the little lake; he wished in his thoughts to return to the past and to remain in that summer, where in the evening sky the trembling stars kindled and faded, because this mattered greatly and forever remained in his heart;
he buried her at the end of a drowsy, warm, wet October; after the funeral he returned home and lay down on the bed fully dressed; he listened to the whisper of rain beyond the window, its echo trembling, hoarse; yet his lonely soul was unable to quell the pain that grew from within, just as a book cannot reflect human life; it smelled of wet gravel; he longed for a cigarette and hot coffee;
he did not know how to cope with his lost love, how to live on, when his body was subdued by a ruinous numbness; he dreamed of a village church amid fields with dry flowers, but in the futility of fleeting time all the colours had mixed with blood, and that water which once reflected the trees had already become stone; now every day he walked to the small churchyard.
*** The train went through the fields all night and almost never stopped; at eight they announced breakfast, but he simply looked out of the window, mentally calculating the distance to the trees that grew far away and that formed, as it were, the living part of human life once lost forever, which passed like the colours of dry grass and leaves; above, like an implacable height, the eternal sky slowly faded;
somewhere in the corners of the heart, where warmth had died out, an age-old force and the tension of blood had hidden, which had long fed the petrified veins; in this world nothing else had remained, except the numbness of memory: thus the lid of a coffin covers a human face with its wing, and you stand beside it and can do nothing, and you are powerless, because your blood has turned into a cry and long ago became stone;
it is like a truth that one grasps only a few minutes before death; this world was marked by what he saw beyond the carriage window, and his presence in it was like the conclusion of a story in which all the heroes have either parted forever,
whether the dead were already there, and Charon's holed boat ferried them across the Styx without a care, while the trees that loomed in the distance became like an ancient memory;
he believed in the passing of time and felt some kind of God's grace, yet life tore like gauze and grew hollow at its very core. It was just such a morning that he had barely survived once in childhood. Suddenly the train slowed, because it was passing a shaky fence that neatly separated the old railway from the fallow hard ground, and then it broke off, like the voice of a bird that has been shut in a cage;
and the weight of the years lived presses unbearably on the shoulders, and you still recall that black-and-white photograph, to the point of spasms in the throat, where an old-fashioned jacket hangs on the back of a chair in the living room. So a word breaks off and the shadow of the trees lengthens toward evening, so the heart skips beats and rain falls quietly over the dead field, and you seem to fall asleep forever not in a bed, but somewhere in an empty bathtub.
***
She never looked at him when she spoke with him, even now, when she stood by the wide-open window, beyond which a small church on the hill and a cemetery in the fields were visible. The afternoon light was too bright, transparent, dry, just like his restrained, inwardly tragic narratives, which she held in her soul as a final answer, embodied in words;
he violated all conceivable outward signs of his life, which consisted of an overgrown garden and the background of colorless events. In the church cemetery, the clear outline of fruit trees; toward evening he always felt in his wrist the rapid beating of the pulse, the weight of understanding loss and of eyelashes weighed down with tears of parting, and ceaseless thoughts about that day, as if he himself had died there then;
thus the path to glory and to tragedy was determined by his very being, for he lived among those to whom he had to entrust the most intimate things: his parents, eternally departed, and his love, mourned in dreams, which still disturbed him, remaining in memory like a coarse seam, like that disquieting smell of the countryside, which struck him, rare and painful, which stirred the soul and entered the blood;
he lived with a sense of irreparable loss, searching for complex contradictions in the present and the past that had passed away forever, desperately trying to continue in prayer the narrative of that place where he had lived through the most terrible things. And so that he could learn to value the last days, he chose confession in his demands on himself, as migratory ducks choose a patch of water for the night, so that they can gain height.
***
Only memory remains, which weighs far more than content. She saw how he wept: the lilac trace of a shadow, a cool, boundless calm. He was dressed in a white shirt and hardly listened to her in the evening at the roadside, where it was rotting away
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
a stray dog, like a lonely brook in a steep ravine in dry grass;
at night he lay awake without sleep, this is how one dies in August, tightly wrapped in the scrolls of the fragrant ripe summer; toward morning he heard somewhere beyond the garden the strained cry of a rooster; his wife lay beside him, their relationship was noble, but lately only prayer consoled his soul, and it hurt to go on living; a dry wind blew from the south;
when September came, she returned to the city, and he remained alone in the house lost in the valley by the blue lake, where the southern winds turned to ice, fruit gradually ripened in the garden and the leaves yellowed; he felt as if someone had taken his soul out of him, and his blood, frozen, ruthlessly filled his heart and veins;
he went to work every day, lived in separation, and grew gray, and late in the evening fell onto the bed, powerless, frail; but time was destroying memory, lofty stars shone above him; with every fiber of his being he felt how weakened he had become; it seemed to him: she could never die, never; in the shed a plow was rusting, and church psalms were feeding on his blood.
On the Death of Moisei Fishbein
He watched attentively how fish under the dark ice tried at random to surface from the icy depths; it was enough to utter a word to simply sever the connection; the banks submitted to the water, which smelled of blood and iodine; old blackened trees looked into hospital wards where human loneliness resembled a Swedish film;
the correct reading of his own life and its understanding with the passing of time he let slip from attention, and he kept his word, because he had always been lonely and like no one else; it often occurred to him to lie down in the earth like a seed, then wearily onto the ice, as onto a bed, to lie down on his back, tired and enchanted by the world, human and Divine;
the day was taking on evening light; he was shedding emotions, trying somehow to fill the emptiness of dreams; he yearned for love and for a long time had felt like a sick child; so in spring flocks of fish were forever lost in the silver stream, and the poor being, deprived of immortality, renounced feelings; the whisper of trees healed, and years flowed by like a single minute;
he only felt how cold he was, how the chilled clothes held his body, and in thought he tasted a kiss, like a luxurious fruit; last night he lay motionless on a striped mattress, and outside the window the sky, studded with copper stars, darkened, and the stubble on his cheeks resembled the stubble of a field or prickly hawthorn, like sand incessantly trickling through tightly clenched fingers;
he always seemed different, not as he really was; a dead river bound in ice divided the space, like a cut; so once Petrarka soothed his thoughts about the path into obscurity, and the stars faded at the bottom of dead eyes, as in a dim candlelight, as if he were still raving about that dream in which horror had gripped his wounded soul; a military band was playing a forgotten march in the city park;
it seemed to him that the day felt bodily pain and suffering; blue hills surrounded on all sides the mute river, the severed cry, which was more important than his life's defeats and victories; he knew well that this grief would someday rise again in memories, like a woman's voice, like the rustling hoarfrost that covered his hair, like that water which had dissolved within itself the petrified moans of fish.
In Memory of My Mother
*** Your evening boat sailed away in a dream, reflected like a bird in the mirror of water; your face, bright and high-browed, was engraved in my heart forever;
and that eventide, and autumn's gold, the deep seam of your last words, and your grain, God's blessing, and the loneliness that entered my blood forever;
now this pain belongs to me alone, this edge of the lake, this sorrow of water, which overcame boundaries and joined wounded hearts;
my strength, my majestic force, my undoing and living memory, you renewed the heart with blood, joining hands like two wings;
God's autumn steers by your boat, and it hurts me so at this hour, where at dusk on high bleeds the gaping wound of the early star.
*** The Lord left us on this earth to atone for the primordial sin; sorrow hid in your eyes, and moths beat against the panes;
I remember the tablecloth on the table, how we sat together in dead silence, and our souls, full of anxieties, seemed like the kiss of thirsting lips;
I saw through the open window how a peasant led a horse uphill, and I felt the dreadful stub of the day, like a mirror covered with a rough cloth;
and you were in the white dress, the one you wore when you were going to church for service, where God's prayers did not leave hearts alone in solitude;
now I am not afraid to lie down in the grave; I too, like you, will one day, alas, die, but I will gather the memories of that evening to keep them in memory until death.
*** My sorrow, my ruinous grief, you fill the heart with revelation, you give the little grain a chance to sprout in the frozen womb of the dead earth;
your prayer is like an amulet, hidden in memory like a moment, but the lacerated soul aches, as a plowman breaks fallow ground;
forgive me for the cursed crown; hold my hand and do not let go, for I am already going forever beyond the horizon, like a little flame that holds a lamp,
like a grandmother who in the bathhouse guards the remnant of summer, the gift of August days, where the brook murmured strainedly, the dead river already rests;
the tension of veins, the stalks of the heartbeat, a grain buried in the earth will sprout, so a brother seeks his lost sisters among the living and the dead all his life.
Machine translation
Dmytro PYLYPCHUK, writer, laureate of the All-Ukrainian Borys Hrinchenko Prize
The majestic parallelepiped of this volume impresses not only with its physical characteristics (the book weighs 2.5 kg, is 30 cm high, and has 1056 pages), but also with its intellectual weight: this lexicon has at once expanded the boundaries of Ukrainian lexicography and changed our notions of the true scale of the Ukrainian language. Indeed, the fact that the volume “Nature” in Oleksa Synychenko's version amounts to only one-ninth of what could be built from the material of the eleven-volume academic explanatory “Dictionary of the Ukrainian Language” (1970–1980) allows us to imagine hypothetically what size such a work would have if Ukrainian thesaurus explanatory lexicography gave us the remaining 8 analogous volumes on those semantic classes that the volume “Nature” did not cover and was not meant to cover! This majestic parallelepiped, like the Egyptian pyramids, will now be studied and explored not only by Ukrainian but also by foreign critics and readers, in order to be captivated, inspired, and to make up for their knowledge of one of the oldest, most perfect, and most developed languages of the world. The author himself says of his Slovnychysko: “There are no lexicons similar to this one in the world.” And this is true: with his work, Synychenko has built for us a laboratory in which we can now study the word, the lexicon and phraseology in general, and the entire paradigm of grammar and syntax, not alphabetically but by systematized meanings, and with the integrals and differentials of logic, and perhaps even the laws of thought and artificial intelligence. Such troubles has the Kyiv lexicographer Oleksa Synychenko caused all of us in one stroke! Worthy of the feats of Hercules, the deed of the author of this new lexicon becomes even more heroic when you learn from his friend Soso Chochia that Synychenko also published his unique offspring at his own expense! The titanic and heroic work of the author must certainly be marked with the high title of Hero of Ukraine or the state Order of Freedom, and if not the Shevchenko Prize, then the State Prize of Ukraine in the field of science and technology. Upon the first news of the appearance of the signal copies, I congratulated first of all Oleksa Panteliiovych Synychenko, saying that this was his Olympic feat as a lexicographer. Already a day after the publication of this post, responding to the reaction of the outstanding participant of the Rukh of Resistance, poet and lexicographer Oleksa Riznykiv, I replied to him with these lines: “В титанів духу задуми вагомі. Я чую дух титана в цьому томі!” Finally, I express sincere gratitude to the late Mykhailo Slaboshpytskyi and to the acting director of the publishing house, Svitlana Koronenko, for the promotion of this lexicon, historic in its weight; to Oleksa Panteliiovych Synychenko for the copy of his opus vivendi generously gifted to me; and to Soso Chochia for the friendly accompaniment of the manuscript of this edition throughout its entire publishing odyssey.
Machine translation
Halyna PAHUTIAK
A successful writer is a dead writer. This is not an axiom, nor an invitation to debate. It is a warning. Let me explain. Someone's roof is blown off by a worthless diploma from an equally worthless competition, and he boasts to the whole world. Someone considers a print run and translations into foreign languages a ticket to the literary Olympus, while someone, like a hen that has laid an egg, announces that he has written or is writing a NOVEL. Bloggers call themselves writers, and writers become bloggers, because it is easier to stay in the public eye that way. Ordinary folks on Facebook display their poor taste and primitiveness to the public, writing reviews of books, mostly of some soap... And they gaze upward with envy and dreaminess. Everything is as Hryhorii Skovoroda wrote in his famous song "Every City Has Its Own Customs and Laws." Meanwhile, success makes an artist lazy, self-infatuated, and an addict. And in general unhappy. And barren, of course. Do not look up: there sit the "successful ones," "the classics, the demigods," as they are called. They have long been dead and merely talk, like the head of Professor Douel. They can be switched off only by cutting off their oxygen. Or when they die a natural death. "Whitewashed tombs," Skovoroda, whose road will never end, called such people. He goes on his way, mumbling something under his breath, humming, and smiling. Obsession is the engine that drives the artist toward the Divine, not toward success. When you are not heard, you begin to speak more loudly. When people still do not hear you, you begin to talk with the earth, the sky, the stars, with angels and with God.
This is how Creators are made. This state of obsession, seclusion, and voluntary self-isolation prompts self-improvement. The artist's path continues even after death, but for now he must live this day. Preferably without humiliation, disappointment, or deceit, with a piece of bread and a warm stove. Only the necessary. What will happen tomorrow does not concern him. Few in the world today understand the Divine essence of art, the fact that it demands sacrifices and losses. Yet on a subconscious level, many long for Orpheus to come into that gloomy forest and lead us out of the animal state of consumerist predation. But they are afraid of being mocked. In the end, a person is not a perfect being, and will return to that forest again. I once read a story about a Romanian poet-emigrant who kept writing in her native language in America, stubbornly refused translations, and, before she died, burned all her poems. Let them be read in the sky. This poet knew something. In the 1960s, the artist Karlo Zvirynskyi set up an underground university in his one-room apartment for his students, where they studied world and Ukrainian culture. The only thing he longed for was a place where he could hang his paintings and see his work in retrospect. The artist wanted to build some kind of shed in his native Lavriv where he could store his works, but he did not manage to, or perhaps he had no money for it. And it is impossible to imagine him dead, because he continues his path. And the air is filled with his thoughts and words. Instead of the opuses of the "successful ones," written in a degraded Ukrainian language, I prefer to listen to the music of the poems by Stanislav Vyshenskyi, Serhii Chyrkov, and others. For it is that Ark which will keep swaying on the waves of the Flood for a long time. Art exists to preserve and restore harmony in the Universe, not to sell its soul to Chaos for the sake of success.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...of complete and undivided possession of the world, both in the material and in the spiritual spheres. The position of the Ukrainian philosopher is unequivocal: the global endeavor to completely destroy ethnic religions, and thereafter to reduce to dust and atomize the remnants of ethnic beliefs in the lands of their origin, are acts of totalitarianism and modern barbarism.
Head of the community "Orthodoxy" In 1993 she founded and leads the first Ukrainian community of pagans "Orthodoxy" (Kyiv). The following year she was consecrated as a volkhvynia of Rodnovery; she received the blessing of senior preacher of Rodnovery Myroslav Sytnyk (spiritual school of Professor Volodymyr Shayan). From 1995 Lozko is the founder and chief editor of the All-Ukrainian journal "Svarog," founder and lecturer of the School of Rodnovery at the Ukrainian Center for Spiritual Culture, chair of the Religious Center of the Association of Rodnovery Religious Communities of Ukraine. In 1998 she was a delegate of the 1st World Congress of Ethnic Religions from Ukraine (Vilnius, Lithuania). In 2002 she founded the Ukrainian Spiritual Academy of Rodnovers and became its rector. From 2003 she is the coordinator in Ukraine of the International Forum of Rodnovers "Rodove Slovianske Veche." Participant of the European Congress of Ethnic Religions (2016, 2018). She has published a total of 25 books with a combined print run of over 120 thousand copies. In 1996 H. S. Lozko became a Candidate of Philosophical Sciences, in 1997 an Associate Professor, in 2007 a Doctor of Philosophical Sciences, and in 2011 a Professor of the Department of Philosophy. Meanwhile, her teaching career in higher education can serve as an illustration of what awaits a scholar in Ukraine who consistently combines the functions of a university lecturer and a religious figure, allowing herself to deviate from the prevailing trend in religious policy. At the beginning of the Third Millennium, Halyna Lozko wrote about the confession she initiated, the Association of Rodnovers of Ukraine: "Ukrainian Rodna Vira is a highly patriotic confession, grounded in the authentic spiritual foundations of its own ethnos. The main slogan of Ukrainian Rodnovers: 'Ukraine – Native Land,
Machine translation
From the preface to the book: Lozko Halyna Serhiivna: biobibliographic index / compiled and bibliography by H. S. Lozko and D. P. Pylypchuk; scientific ed. D. P. Pylypchuk; Ukrainian Spiritual Academy of Native Faiths. – Mykolaiv: Ilion, 2022. – 144 p. To the 70th anniversary of H. S. Lozko. Dmytro PYLYPCHUK, writer, Honored Worker of Culture of Ukraine, laureate of the All-Ukrainian Borys Hrinchenko Prize. Casting a glance from the sky at the panorama of Ukrainian philosophy, Ukrainian ethnology, Ukrainian religious studies, one immediately notices the unique Renaissance figure of Halyna Lozko and the real scale of her creative interests and deeds. Anyone who discovers the world of this philosopher for the first time will pay attention, firstly, to the comprehensive (I would say: encyclopedic) informativeness of each annotation to any of her books and each table of contents for them, and, secondly, to the consistent gravitation of her texts toward an all-encompassing, encyclopedic style of exposition. The complex of books published by Halyna Serhiivna and the articles and reports released surprisingly holistically convey the paradigm of her scientific interests, which cover philosophy, religious studies, ethnology, onomastics, religious studies terminology, cultural studies, jurisprudence, nation studies, political science, history, and, finally, encyclopedics and philosophy of science. This biobibliographic index is dedicated to the 70th anniversary of the prominent scientist, ethnologist, philosopher, religious scholar, publicist, religious figure, Doctor of Philosophical Sciences, professor, rector of the Ukrainian Spiritual Academy of Native Faiths Halyna Serhiivna Lozko. She came into science as a Ukrainian studies scholar. Plunging into the depths of world comparative religious studies, she gained the reputation of a scientist who comprehends the subjects of her research not only at the national but also at the world level. However, a global vision of religious processes never replaces for our philosopher the picture of the corresponding processes in her native society and state. She is primarily concerned about the de-Ukrainization of Ukraine in the spheres of both religion and culture: “With the loss of one’s own authentic culture, there is a significant risk today of losing the national face of modern Ukraine and drawing it into inter-civilizational conflicts. Can our economically weak, politically unstable, and spiritually divided country withstand the global challenges of the modern world?”. The monograph “Svarozhe Circle” (2004) is Halyna Lozko’s story not only about the pagan, pre-Christian calendar of Ukrainians, but also about their ethnic faith in general. The density of the writing and information, the power of the very spirit of our Ancestors in this book is incredible. It is not surprising that, having recognized the publicistic gift of the author, which she revealed in the books “Ukrainian Paganism”, “Ukrainian Ethnography”, “Ethnology of Ukraine”, – the National Writers’ Union of Ukraine accepted her into its ranks even before the release of “Svarozhe Circle” (2003). In 2018, the writer was awarded the “Honorary Distinction” of the NWUU, and in general, Halyna Lozko (the supreme volkhvyna Zoreslava) has not been awarded any other all-Ukrainian, and especially state, award in 30 years of Ukraine’s Independence. Because 1) Halyna Lozko is not only an outstanding scientist, but also an outstanding religious figure, 2) because that is the kind of “religious freedom” we have. Seven (formally – 5) editions of Halyna Lozko’s monograph “Ukrainian Ethnography” (the last one dated 2014) tell about the origin of Ukrainians, their spiritual culture, economy, everyday life, and family. The author divides ethnogenetic processes by chronology into four eras: Trypillian, Aryan, Cimmerian-Scythian-Sarmatian, Slavic. The reader will note for themselves the incredible tension of the exposition, with which Halyna Lozko brilliantly copes, supporting, for example, the thesis about the direct connection of Ukrainians with the Trypillian culture with the results of geneticists’ research that “55% of the population of Ukraine on the maternal line descend from the Trypillians”. Halyna Serhiivna’s book “Awakened Aenea” (2006) tells about the revival of authentic pagan religions in many countries of Europe. Answering the question, “How and why this book was written”, the Ukrainian researcher of ethnic religions of Europe not only presents a wide panorama of the awakened Aenea, that is, Europe, but also sincerely admits that “I myself, without exaggeration, have been an active participant in the Revival of the Native Faith in Ukraine since 1990 and the initiator of its official confessional registration within the framework of Ukrainian and international laws on freedom of conscience and religious organizations”.
With her course of lectures “Ethnostate Studies” (published in 2012), Halyna Lozko made her contribution to Ukrainian state law and Ukrainian political science. I could illustrate the independence of Halyna Lozko’s thinking as a philosopher with two of her orations before future master’s students of law who attended her ethnostate studies course at the most authoritative university in the country: a) “..pluralism of opinions in modern science has only formal significance and is the same kind of pseudo-democratic slogan as ‘freedom of conscience,’ ‘equality,’ ‘brotherhood of all nations,’ and other international ideologemes” and b) “I clearly realize: not all radical thoughts that I publish will be equally perceived by the general public. But I decided for myself long ago neither to veil nor to soften the essence of phenomena that destroy the foundations of Ukrainian statehood. I fully agree with the thought of I. Kant, expressed over 200 years ago, that modern education most often gives superficial knowledge about phenomena, avoiding penetration into the essence of the phenomena themselves.” Therefore, all works, scientific papers, and lecture courses of Professor H. S. Lozko tend to penetrate deep into the very essence of phenomena and processes and their cause-and-effect relationships, which she researches and consistently teaches. Lozko’s deep erudition and her experience in encyclopedic work quite logically determine the ease with which she implements a multidisciplinary approach in researching the most complex problems of ethnology and religious studies. Let me remind you of her active participation in many encyclopedic projects. In her monographs and articles, there are many fragments of text similar to dictionaries. For example, in “Kolo Svarozhe” (2004), she presents a “Short Dictionary of Sanskrit Religious-Philosophical Concepts” (pp. 21–25), in “Gods and Peoples...” (2015) – a “Short Dictionary of Etruscan Gods” (pp. 326–327), a “Short Dictionary of Roman Gods” (pp. 331–334), a “Short Dictionary of Gods and Goddesses of the Hellenes” (pp. 276–280), a “Small Dictionary of Main Egyptian Gods” (pp. 243–244), a list of samskaras [sacraments] in Aryan society (pp. 201–204), and a short theological dictionary of Vedism (pp. 192–199). In all eight editions of the Veles Book in her own translation, H. Lozko presents a “Dictionary of the Veles Book” compiled by her “of 8.5 thousand words” (although here, instead of the term “word,” it would be worth speaking about word forms, therefore the number of register words named in the annotation will be smaller). In the 5th issue of the journal “Svaroh” (1997) – “Dictionary of Vedic Gods that have analogues in the Ukrainian Faith”; in the 26th issue (2021) – the small dictionaries “Theonymy and Theological Terminology of the Veles Book” and “Scythian Onomasticon” (“Scythian-Skoloti Theonyms and Anthroponyms”). In the dictionary “Ridni Imena” (Ternopil: Mandrivets, 2011), Halyna Lozko collected about four thousand “Slavic historical and mythological names that constituted the native onomasticon (dictionary of names) of our Ancestors.” Halyna Lozko believes: “There is an urgent need for state awareness and the statement of the fact of a total global information war and the development of our own self-defensive philosophy of anti-globalism, in which a leading place will be occupied by scientific developments of the native faith and ideology for the self-preservation of the nation (programs for studying ethnic hygiene, the main goal of which is to teach how to recognize the images of the native genotype, ethnocultural archetype, native mentality, and the prevention of foreign interference in the autochthonous spiritual culture).” The philosophical, political, and ethnostate vision of globalism and anti-globalism by Halyna Lozko is completely defined and understandable: world religions have long been and remain an instrument of unceremonious
Halyna Lozko among the delegates of the I World Congress of Ethnic Religions. Vilnius, Lithuania, 1998.
Speech by Halyna Lozko at an evening on the occasion of the 1005th anniversary of Volodymyr Shayan. Lviv, 2008.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Native Faith, Native Belief”. Today it is clear that ethnic religions can be revived only by representatives of their own ethnos, because global structures that strive for religious unification are not interested in the revival of ethnic values”. In a book dedicated to the European ethno-religious renaissance (“Awakened Aeneia”, 2006), the author quite logically devoted a third of the text to the research and restoration of the ethnic religion of Ukraine. “The modern revival of the Faith of the Ancestors is a natural phenomenon and must take its rightful place in the context of the European revival as a process of ethnization of culture, ecologization of thinking and behavior, which as a whole is a path to the survival of humanity”. Indeed, the restoration of a once integral, and now extremely destroyed system of worldview, native perception of the world and understanding of God is not a matter for amateurs or dreamers, but primarily for scientists. And if there were a conscious understanding of the value of this idea at the state level, for example, on the part of the Ministry of Culture and other state (including scientific) institutions, we would not have problems with the revival of native spiritual culture. However, state structures in Ukraine are up to their ears in the Christian paradigm of spirituality, and the modality of new [unbiased] thinking has not yet opened up to them. Halyna Lozko notes: “Returning to the traditional faith is a sign of a new worldview. Today, all peoples are returning to a natural existence on Earth. In 1998, the World Congress of Ethnic Religions was created. Having realized what the consequences of an unconditional consumerist attitude toward natural resources can be, humanity is beginning to understand the deep meaning of the beliefs of its Ancestors, aimed at the harmonization of soul and body, of man and the cosmos”. In one of her deepest monographs “Gods and Peoples..” (2015). Halyna Lozko assigns one of the central places in the program and process of the revival of the Native Faith of the Ancestors to the thought and creative heritage of such an undeniable spiritual authority as Professor Volodymyr Shayan (1908–1974), a literary scholar, Sanskritologist, ethnologist and ethnophilosopher, founder of the “Order of the Sun God” (1943). It was Halyna Lozko who took care to make the creative and spiritual heritage of the unique philosopher and religious scholar Volodymyr Shayan accessible to mainland Ukraine: for the 110th anniversary of the Teacher of Ukrainian native faith followers, she published a two-volume edition of his works, as well as a respectable monograph about his work on the restoration of the Ukrainian ethnic religion – “The Order of the Sun God: History and Metaphysics”. The monograph by H. Lozko “The Order of the Sun God” became a powerful action of presenting to Ukraine and the world the majestic figure of the inspirer of native faith followers – Volodymyr Shayan. The author of the monograph says: “This work is being written for the future, because, as we already know, times of persecution of philosophy usually pass – and society, reviving, turns again to its spiritual heritage”. Ethnophilosophy is created only by representatives of a specific ethnos over a long period of its life as an original ethnonational community”. In the author’s opinion, the ethnophilosophy of Ukrainians originated back in pre-Christian times; at the very least, all the basic ethnic categories had already been developed, such as worldview, ideas, traditions, axiology, ethics and folk aesthetics, folk logic, archetypes of thinking, etc., up to the modern comprehension of the metaphysical category of the Spirit of the nation. Polemicizing with opponents who do not recognize the originality of the BK (Veles Book), Halyna Lozko expressed her personal position regarding the authenticity of this book in the Preface to the Volkhovnyk as follows: “The Veles Book reveals such deep truths of the pagan faith of our Ancestors, provides such timeless information that it would be more profitable for a modern author with such knowledge to become a famous scientist than an unknown falsifier”. “Only a nation that has a tradition can resurrect”. Having quoted this aphorism by Dmytro Dontsov, Halyna Lozko in her book “Gods and Peoples..” notes: “It is profitable for any empires to destroy the traditions of enslaved peoples. For several centuries, we have been witnessing endless deicides, ethnocides, genocides, linguicides and other “territorial cleanings” from people “unnecessary” to the aggressor .. only those descendants of glorious great-grandfathers who, through genetic memory, are capable of grasping the entire tragedy of the current situation can understand the essence of how a heroic nation was turned into “slaves of God””. Native faith, in her opinion, is not “neo-paganism”, because this term includes only a sign of time (modernity), but does not cover the very essence of the Native faith as a traditional, and therefore old, ancestral faith. Because of a misunderstanding of this, discrimination by term arises. Halyna Lozko’s position is fundamentally non-opportunistic: “I draw the attention of religious scholars: in 30 years of research and revival of the native faith in Ukraine, not a single recognized religious scholar has set a goal to help native faith followers in the scientific restoration of the native spiritual-religious tradition. The maximum that religious scholars have managed to do is to study spontaneous pagan movements”. Halyna Lozko, as a supporter of the native (ethnic, Ukrainian) faith, has the spirit and courage to swim against the cosmopolitan, globalistic current. Every book by H. S. Lozko is opposed in Ukraine by dozens, if not hundreds, of other religious studies works written in accordance with the dominant trend. The Volkhvynia (Priestess) Zoreslava could tell a lot today about the true price of that “tolerance” that government officials, spokesmen for world religions, and religious scholars engaged by them love to harp on. Freedom of religion in Ukraine exists for anyone, just not for the confession of ethnic native faith followers. Once Volodymyr Shayan remarked that “without a state, there will be no Temple of ours in Kyiv”. But the paradox lies in the fact that the state of Ukraine has already existed for three decades, and there is no temple of the native faith not only in Kyiv, but also in any of the regions. Let us recall: a) the conflict around the Tithe Church, when the state took the side not of the native faith followers, but of the church of the Moscow Patriarchate in Ukraine; b) the story with the Svetovid (which allegedly “bothered” the Hyatt Regency hotel, and later – the visit of the Russian Patriarch Kirill); c) the story with the allocation of land for the Temple of the Native Faith… (this list could be continued). Halyna Lozko knows well who and what hinders the establishment of the Native Faith on Ukrainian land: no matter how the enemies of religious freedom twist, religious fanaticism and legal nihilism of poorly or well-disguised globalists, who have firmly embedded themselves in state and religious policy in Ukraine, play a key role here. Therefore, speaking about the need for a “large-scale revision of legislation on freedom of conscience and religious organizations”, H. Lozko proposes to “find new ways of overcoming or preventing phenomena of religious fanaticism and discrimination on religious grounds”; there is also an obvious “urgent need for state support of the autochthonous ethno-religious confession, as already exists in other European states”, believes the Volkhvynia of the Native Faith of Ukrainians. Lozko’s books in the world’s libraries. To find out how well Halyna Lozko’s works are known in the world, I selectively researched the electronic catalogs of more than half a hundred very authoritative libraries on different continents. It turned out that the most respectable libraries pla-
countries. Numerous appeals to central and regional authorities proved fruitless. As one of the proofs, I will mention at least the Open Letter to the President of Ukraine V. Yushchenko published by Halyna Lozko (Volkhvynia Zoreslava) on July 12, 2005 (regarding the provision of a plot for the construction of the Temple of Native Gods) (see: Nasha Sprava. – 2005. – April. – No. 4; Informatsiinyi biuleten. – 2005. – Sept. 1. – No. 30. – P. 8). That is, among the 93 current religious denominations in Ukraine, all have the right to have some of their own shrines, except for native believers (this, apparently, in the opinion of the Rulers – the Fathers of the Nation, should 'strengthen' it, and only the Association of Native Believers of Ukraine, which has existed since 1995, has for over a quarter of a century been unable to fit into this 'trend-tendency'). libraries have quite good collections of books by the Ukrainian researcher of ethnology and ethno-religious studies. For example, selections of her books in the collections of libraries of world university ranking leaders – Harvard, Columbia, and Princeton universities – practically do not lag behind the largest book depository of Ukraine – the V. I. Vernadsky National Library of Ukraine (each of them has 13–15 titles of our author's books in its holdings). The British Library and the National Library of Belarus have 9 titles of Halyna Serhiivna's books, the Library of Congress – 8, the New York Public Library – 7, in the libraries of Stanford University – 8 titles, Toronto – 6, Yale – 5, the same number – in the State Library in Berlin, 4 each – in the National Library of Poland and in the library of the University of Chicago. However, my raid also revealed weaknesses in the distribution of Lozko's books in leading libraries of the world's countries. Let's say, despite the fact that the book "Awakened Eneia" (2006) examines mainly the European aspect of the revival of ethnic religions, I found this book only in the electronic catalogs of individual US libraries, while in none of the monitored European book collections is this book present, strange as it may seem. In none of the world's libraries studied did I notice our author's monograph "European Ethno-Religious Renaissance: Origins, Essence, Perspectives (based on the material of the revival of ethno-religions in European countries)" (K.: Taki Spravy, 2006. – 424 p.), and her thorough monograph "Gods and Peoples..." (2015) is held in its collection only by the National Library of Belarus. Moreover, in 60% of the monitored libraries (national: NL of Italy, Spain, Hungary, Bulgaria, Serbia, Lithuania, Russia (RNB in Saint Petersburg), India, Japan, Austrian and Slovak national, Royal libraries of the Netherlands, Belgium, Sweden) and university ones: Oxford, Paris (Sorbonne), Vienna, Humboldt in Berlin, Zurich, Stockholm, Prague, Bucharest, Belgrade, Bratislava, Sofia, Vilnius, Belarusian (Minsk), Moscow, Saint Petersburg universities) not a single book by Halyna Lozko was found. In the collections of some libraries, only one title of her publications was found. And all this testifies not only to the unpreparedness of libraries on the other side of library borders to evaluate our author's books, but also to a certain lack of understanding by Ukrainian promoters of domestic ethnological and religious studies publications of the value of Lozko's authorial work against the rather gray background of the humanitarian book market. Flipping through thousands of pages in two dozen of Halyna Serhiivna's books, I did not encounter a single uninteresting text. Impressed by Lozko's books and articles, I cannot help but mention, ladies and gentlemen, that it is time for us to take care of the systematic publication of a multi-volume edition of her Works (a 10-volume format would be most adequate). Halyna Lozko concludes one of the editions of her book "Ukrainian Ethnology" with the following words: "The Ukrainian ethnos is currently creating its own alternative to world globalism. And this is possible only on the basis of ethnic values verified by millennia. Therefore, let this book also be my modest contribution to the future of the native Ukrainian people." Decades of Halyna Serhiivna's work for the Ukrainian Revival, including in the spiritual sphere, convinced her that "Ukrainians will rule on their own land when they return to the Native Faith of their Ancestors." A spiritual leader does not promise manna from heaven and does not hand out candies in shiny wrappers to followers. He points the Way to Freedom. If you like – also to freedom of religion. Meeting with warriors-defenders of Ukraine, Department of History of the Petro Mohyla Black Sea National University. Mykolaiv, 2017.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
talented, creative, and witty people. Their language is lively, humorous, rich in comparisons, folk-like in its imagery, and apt. The poetry of the folk language is fully embodied in the verses. The work is told vividly, perceived quickly, and remembered almost immediately. The latter is especially important for popularization: one person hears it and retells it to another. At the heart of a folk poem lies a real event, a specific person, which is also important for perception. On one hand, they are recorded in it, and on the other, shortcomings are exposed, flaws are ridiculed, and actions and deeds are condemned, yet the person is not humiliated. The plot develops in lively tones and humorous turns of phrase. An important event is often highlighted in funny features. Thus, a truly folk manner is characteristic of most poems, regardless of whether it is a large work in size or just a few lines – four, or even two. Even a certain imperfection of the poem is forgiven by the listeners (over time it will be corrected), because the main thing is the poeticized fact. Writing about the creative specificity of folk fiction, and this undoubtedly applies to folk poems as well, Ivan Franko notes precisely such a thematic approach: “the themes are always taken from real life, have real heroes, known by name, sometimes people still alive, but the method of narration, the treatment of the material... shows us that these are already works of, if not conscious artistry, then a very finely developed artistic instinct.” (Ivan Franko. – Kyiv: Vol. 37. – P. 11. Bel parlar gentile (Exquisite eloquence). Authorship and fame are not the main things for folk creators. The greatest joy for them is that they have created something and released it among the people. That is all there is to it when they hear how their work is retold, how people laugh and praise that unknown person who created it so skillfully. The residents of Zhovnyn (Left-Bank Cherkasy region) in the 1970s were proud of their “Aeneid,” as they called “A Letter from the Other World.” The poem has two versions and was recorded by Vadym Mytsyk (1970) and Vitaliy Ratushniak (1971) during an ethnographic expedition to the villages of the Left-Bank Dnieper region, which were resettled from the Dnieper to the steppe during the construction of the Cherkasy Reservoir. It was composed in the late 1960s. The author could not be established – he obviously believed that it was better to be unknown. People rumored that it could have been written by Ivan Prokopovych Levochko. Both versions tell about the life of the deceased Zhovnyn residents in the other world. They differ in craftsmanship. Record
Machine translation
Vadym MYTSYK, ethnographer, Honored Worker of Culture of Ukraine
Ivan Franko In the creative work of the Ukrainian people of earlier times, two names were noted regarding poems – “virsha” (verse) and “pisn” (song). Moreover, as Academician Ahatanhel Krymskyi wrote, – “the word ‘virsha’ in our language is of the feminine gender.” Songs, as purely literary works, were known in the 16th–18th centuries. Those that deal with life’s affairs are called “Secular Song,” and their subject matter covers affairs from the “worldly” to the “unnecessary.” Furthermore, oration-poems (laudatory, celebratory) and travesty-poems (parodied) in a humorous-burlesque tone became widespread. They were passed from mouth to mouth, read, and narrated, filling life with spiritual content. Those works, recorded in various collections, became the property of literature, folklore studies, and history. Among the people, creators stood out who possessed not only a literary talent but also a narrative one. Folk entertainers knew how not only to compose a poem but also to deliver an oration, improvise an interlude-comedy, and perform a chat in rhythm and rhyme. Poems were read before crowds – at fairs, gatherings, holidays, festivities, and even weddings. Their carriers and readers were students, wandering clerks – mirkachi, bakkalaury, beer-cutters, Cossacks, clerks, and generally literate people. Narrators were respected on a par with singers and were gifted, and the skillful and whimsical ones were gifted generously. Many of the poems emphasized food, so that “they would give a blessing from that piglet that was slaughtered last year.” Or, everything was said at once: “Give me water, for I am so hungry that I have nowhere to spend the night.” Folk poems, already known from the 16th century, did not just have a few stanzas but were quite large in size, and, moreover, they were popular, and people had the time and patience to listen to them. Thus, a “festive, Christmas poem” from Bohdanivka in Podillia “now has 51 verses,” and a similar one from Maksymovych’s records has as many as 64 (p. 109). Poems from Shevchenko’s land were first published by Academician Ahatanhel Krymskyi in the collection “Zvenyhorodshchyna. Shevchenko’s Homeland from an Ethnographic and Dialectological Perspective.” In it, he dedicated an entire chapter to poems and presented them in the records of Serhii Yefremov and Ol. Panasevych. In the introductory note, A. Krymskyi writes: “A not-bad text of it was recorded in 1897 by Ol. Panasevych in his village of Husakova. Because that record does not deviate much in its text from the texts of the 18th–19th centuries known to us, one can assume that it was passed down among us from generation to generation not through mere oral retelling, but perhaps it was even written down.” Two examples were printed: from the Belozerskyi collection from Chernihiv region and from Husakove (Zvenyhorodshchyna). He took valuable examples from a manuscript collection of the late 18th century. A. Krymskyi received it in 1895 from Isak Kulinych from Smilchyntsi, which had passed to him from his father. A poem for the funeral – the commemoration of the deceased – was recorded for A. Krymskyi in 1902 by a 50-year-old peasant from Chyzhivka, Zvenyhorodka district, Spyrydon Kyrylenko. Social changes were reflected in versification. The Bolshevik authorities, who dealt brutally with Ukrainians, were especially targeted. People felt this on their own skin and immediately responded with apt works. Mostly, these were certain reworkings of well-known songs or poems. Many works arose based on the model of “Shche ne vmerla Ukraina” (Ukraine Has Not Yet Perished) and “The Internationale.” Based on the model of “The Internationale,” a poem was created in Medvyn that opposed the Moscow-Bolshevik expansion. It realistically recreated the struggle in its own vicinity: Rise up, Medvyn and Isaiky, We shall go to war on Bohuslav... The works reflected the consequences of those changes that occurred during the imposition of their power by Moscow Bolshevism. A number of them recreate the tragedy of the famine and the repressions of the Bolshevik regime. Death levels both the loyal to the authorities and the rebellious. The poems are short but plot-complete. They were created this way also because of caution. You can say a short poem quickly, and a wicked man will not have time to overhear. They are universal because they could be both narrated and sung. The poems mostly had four lines. Two-line verses were especially apt. We cite the latter: I will not go to the SOZ (Joint Agricultural Association), Because I know that trouble. In them, as we can see, the entire anti-people policy of the leaders of the newest Russian empire-USSR – the Soviet Union, of the entire All-Union Communist Party (Bolsheviks) with its ideologues and practitioners, is revealed. Besides this, due to endless work, and later the dominance of radio and television, people lacked the time to compose and listen to long poems. Therefore, works of small forms began to spread. They were also safer when narrating. Two-line verses are easily chanted and captivate hundreds of people at mass events. They began to be widely used at football matches from the second half of the 1960s, especially during meetings with Moscow teams. We will not give up Buriak For the entire “Spartak” team. Such poems became massive during the national movement in the autumn of 2004, caused by the falsification during the election of the President of Ukraine, which was “painted” into the Orange Revolution. Sharp poems became an effective means of struggle against the authorities and election falsifiers. They were written on posters, walls, and fences, transmitted by mobile phones, launched on the Internet, and chanted in the streets, like this one: Zeka (the convict) to the bunk And we will go to the rallies. Now, thanks to the spread of electronic means of communication, poems of small forms immediately respond to an important event and immediately fly across almost the entire country. During the gas war of 2009, which was declared by Russian state officials through “Gazprom,” optimistic Ukrainians reacted instantly via mobile phones with a poem as short as a flash of lightning: We saw “Gazprom” in the a... – We congratulate you on Christmas! There are many poems that are common among people in one locality or another, and their authors are known. Although they live already beyond the will of the author. Excerpts from the poems of Khotma Duchenko from the village of Vyshnopil in Uman region (now Talne district) have partially been preserved in people’s memory, although they were created back at the beginning of the 20th century. They were passed down in oral form for several decades. It is known that recordings of poems from the lips of Khot. Duchenko in the post-revolutionary period were made by Mykola Kmitevych, and in 1936 – by the student of the Institute of Journalism Fedir Mytsyk, but they have not reached us. From later records, it is evident that “the creative work of Khotma Duchenko had a sharp satirical character: he exposed thieves, hooligans, and village rich men, sharply and wittily ridiculed their behavior, sometimes taking the form of a carol for his works (e.g., ‘Oh, God sees, the Creator sees...’). In general, the creative work of Khotma Duchenko is a reflection of more or less important events in the village in the pre-October period” (M. Mytsyk, the factory newspaper “Vpered,” 1962). His creative work was recorded by Myroslav and Vadym Mytsyk. Examples of it were published in the collection “Vyshne pole. Tvorchist odnoho sela” (Cherry Field. The Creative Work of One Village) (2005). In the village of Zhovnyne, Chornobai district, lived a humorous man, Ladymyr Pavlovych Stovbyr (born 1902), or, as everyone called him, – Grandfather Ladymyr. At any occasion, he would act out humorous scenes and tell funny anecdotes and poems. Even a word spoken with a certain intonation and grimace caused laughter in people. The poems that he read, I recorded on a tape recorder in May 1970. The mocker said that he was often called to festivities to entertain the people: “I would say all sorts of things there, that people would split their sides from laughter. And as for the poems I have told, they could not be written down even on an ox hide. I will take some book, turn it upside down, and read it like a priest at a prayer service. And where did it all come from! Now I think, there is no sense in it. And there is nowhere to buy it.” The man’s life ended tragically. In the early 1980s, during a snowy winter, he went missing somewhere, and no one knew where. Only when the snow began to melt was he found frozen in a forest belt, where he had gone for dry wood for fuel. The last line of the poem he read is to a certain extent mystical: “Only death is terrible.” In Zhovnyne, back in the 1970s, there lived an ancient tradition of narrating poems at weddings. Directly at one of them, I recorded the poem “About Drunkenness” from Hanna Shportun (born 1892), and she recited it once and sang it recitatively the second time. And although she had learned it back in childhood from her mother, it turned out that it was the poem “Shynok” (The Tavern) by Yakiv Shchoholiv. Also at the wedding, poems were narrated by Hnat Horbenko (born 1895), from whose lips I recorded them on a tape recorder. This is “The Story of Hrytsko Bulava,” a poem which, judging by the subject matter and style, belongs to the repertoire of wandering narrators of the 18th century. The tradition of the narrative art, especially at weddings, that is, among a crowd of people, was long-lived. This is also evidenced by the records of the famous folklorist Hnat Tantsiura of poem-games, which he recorded in the 1930s at weddings in his village of Ziatkivtsi in Podillia. Folk versifiers are
In 1971, it was simplified, perhaps because not everything was remembered, and therefore it was told to the recorder mixed with narrative language. From several residents of Zvenyhorodka, I managed to record poems, for which the authors were not known, and they simply recounted them. Thus, I read Volodymyr Kuzmenko's poems in the records of his daughter Yaroslava, a student at the Zvenyhorodka school. Only later, after a few years, did I find out who their author was. I worked together with Kyrylo Motsar. Colleagues retold his poems. They knew who wrote them, but he did not admit to the authorship. I suggested he publish them in the newspaper, but he refused. He would say that people tell them and do not know who wrote them, but if they are printed, a surname will be there and it will smell of trouble. I recalled a similar case with Khoma Duchenko (village of Vyshnopil in the Uman region). Mr. Proshynovskyi got him drunk and insisted that he write down his poems. Khoma, although he was literate, said that he did not know how to write. The gentleman said in anger: “It is good that you are illiterate, because you would have been in prison a long time ago.” Kyrylo Motsar was an original man. Unhurried, not very handy, but with a sharp gaze and a quick mind. He turned any unjust situation into a witty poem, and a specific person would become the hero of his humorous sketch. If not for the war, his talent could have fully manifested itself. An aviation mechanic had no time for poetry during the battles. Later, for many years, he worked at the Zvenyhorodka passenger motor depot as an engineer, mechanic, and dispatcher. He ridiculed events, especially unjust ones. And so that the poems would not turn into trouble for him, he did not give them not only for print but also to anyone to record. Thus, they spread orally among the people. In this same motor depot, Viktor Senyk worked as a bus driver. Not tall in stature, but lively in movements and speech. Jokes poured from his lips. For any event, he could compose a short but apt poem. He often performed by reading humorous poems. Sometimes it was impossible to tell: whether they were his poems or another author's. He said it and seemed to forget it, because some other situation was already occupying his creative imagination. Now he ridiculed the mine managers, then he released a poem among the people about the fraud of a district financier, then he aptly created one about some other event. Volodymyr Kuzmenko was born in Zvenyhorodka in 1926. Before the war of 1941, he worked at a cast-iron foundry. He experienced German forced labor. After the liberation, he served in the army, where he composed poems about the command, for which he almost ended up in a concentration camp. After being demobilized, he returned to Zvenyhorodka and again began working at the foundry. His poems spread among the Zvenyhorodka residents, passed from mouth to mouth, like news about certain events. It was a great pleasure for him to hear when people told his poems. Only on May 25, 1996, in the newspaper “Zvenyhora” (editor-founder V. Mytsyk), were they printed for the first time. Folk poems as a genre of Ukrainian creativity constantly exist and, despite all sorts of social situations, are constantly developing. They add to the magnificent treasury of the folk spirit the creative power of the word, the quickness of thought, sharp humor, and a fair assessment of the fact.
Machine translation
Volodymyr SENTOVSKYI, Borzna
It was the middle of September 1993. Several authors from Borzna received an invitation to the presentation of the literary collection “On the Hills of Centuries,” released on the occasion of the 1000th anniversary of Nizhyn. This event happily coincided with the anniversary of the city’s liberation from the Nazi invaders. I remember a small, cozy hall on the first floor of the hotel, the soft light of the midday sun pouring obliquely into the windows, shaded by sprawling golden leaves, the muffled voices of the speakers, and that special, soulful atmosphere that evoked memories of distant student youth. After all, most of those whose works ended up in the jubilee almanac had studied at the Gogol higher education institution at different times. It so happened that after the official, so to speak, part, I did not go home like my comrades, but stayed for the evening in the city of a hundred poplars, as my peers—poets with student IDs—christened Nizhyn. My old friend, the compiler of the collection, now a well-known writer Anatolii Shkulipa, also contributed to this. Actually, it was not often that fate graciously granted me, an author from the hinterland, the happiness of seeing the flower of Ukrainian literature together. And former students of the local university, Oleksa Yushchenko, Leonid Horlach, and Volodymyr Mordan, visited the thousand-year-old city. But the most colorful figure among them, the greatest authority, before whom I had bowed since I read “Apples from the Autumn Garden” and “In the Stork Village,” was, for me, undoubtedly, Yevhen Hutsalo. A place was found for me in the hotel as well. By the way, Yevhen Pylypovych took care of this. In the evening, the central street of the city flared up with hundreds of living lights: a festive torchlight procession took place. Somewhere in the tail of the column, we, the writers, also settled in. It happened that I was walking next to Yevhen Pylypovych. Short, in a worn leather jacket, he did not look like a “master” at all. We started talking. It turned out that we had something in common: firstly, an eye disease (“Imagine,” Yevhen Pylypovych remarked, “when I work at the desk for a long time, it happens that for some time sudden darkness covers my vision...”), and also our origin: my great-grandfathers and his, it turns out, were chumaks... Such a turn of the conversation gave me courage, and I offered the Master one of my own—about three pages long—prose piece, which no one dared to print during the stagnation times. – This is a painfully familiar situation for me, – Yevhen Pylypovych smiled. – I also suffered more than once... Having adjusted his glasses with a characteristic gesture, he, when the procession stopped near the park, quickly ran his eyes over the typewritten text. – Well, – he said, – it could not have been printed. Only, as for me, it is worth thinking about the ending. Make it more delicate and effective. I followed the advice and dedicated the “Parable of the Burning Flower” to my spiritual Teacher. Later, in this parable, I saw the inextinguishable reflection of his fate—the fate of a great artist of the word. The path to literature was not easy for young Hutsalo; even his own father did not recognize his son as a writer for a long time. Here it is, THE PARABLE OF THE BURNING FLOWER To Yevhen Hutsalo A gardener spent his whole life growing flowers. He long and tirelessly nurtured a flower whose petals would burn with real flame, even at night emitting a rainbow radiance. The gardener’s heart ached that swallows were bypassing his village more and more often, and stork nests were becoming empty. In their age-old hard labor, people did not notice how the village was dying, turning into a hollow desert. They did not notice because in their daily chores they had lost their life-giving starry dream. The gardener wanted the radiance of the burning flower to illuminate their indifferent souls, to awaken a long-forgotten mother’s song. That one, most precious song that gives people a winged dream, lures chattering swallows to warm homes, and returns proud storks to their native nests. Fellow villagers shook their heads sorrowfully: – You had better pray to God that the land would be more fertile and the forests would teem with game. Distrustful, always burdened by work, people had cooled to high aspirations. The strange gardener never managed to grow a burning flower. Dying, he left his sons an old hut with a rotten roof and a dozen small bundles of seeds as an inheritance. They buried the gardener, and the older sons habitually shouldered the age-old burden of worries about their daily bread. And only the youngest, Ivanko, tremblingly untied his father’s tight bundles. Once, Ivanko was working in the garden when an old gray-haired man approached him. The boy was amazed: the old man’s long beard shone with all the colors of the rainbow. The old man looked at the trembling little lake of golden petals and asked in surprise: – Why do you need so many flowers, son? You would have been better off sowing rye; you would have had a piece of bread. – Grandfather, daily labor has bent people to the ground, and they have no time to take care of their own soul, – said Ivanko. – I want to give a flower that would awaken a song... – A flower of hope and freedom? – he
asked the grandfather. – To grow it is oh so difficult. – I know, – the boy sighed. – Father has already burned out... The old man looked intently into his eyes: – Well, I will give you a hint: take star seeds. Ivanko’s breath caught: – Where? – You have probably heard of Snake Mountain. A good wizard lives in the mountain. He looks after the sky. After all, the sky is the same kind of garden. Only it does not bear apples, but stars. They, like all fruits, have their own age. In the autumn, the wizard spreads out sheets made of fog and gathers the stars like ripe apples. From them, he shells the seeds and hides them in a golden horn. When the sun pushes through the gray drifts of clouds and the rays win back the fragile primrose from winter, the wizard climbs to the top of the mountain again and sows the celestial plain as if it were thirsty soil. Only no one has yet dared to approach that mountain. – Why? – asked Ivanko. – Only one whose heart also flares up like a star can approach the mountain. Otherwise, the mountain will incinerate you. The boy placed his hand on his agitated chest: – I can feel it catching fire. – Then go. Only hurry, son, for your days are already few... After some time, Ivanko returned to the village. – I will open your eyes, people! – he whispered with blackened lips. – Fate will yet smile upon you... Ivanko carefully buried something under the house, then suddenly clutched his heart. A salty tear broke like a little star from his dimmed eye and sprinkled the loosened garden bed. The brothers placed the deceased in a coffin, and it turned out to be surprisingly light, like a cloud. No one came to see Ivanko off on his final journey: everyone was working in the field. Only a gray-haired grandfather with a long beard walked sadly behind the coffin. Over time, people forgot about Ivanko. Anxiety about tomorrow dimmed their memory, blocked out the sun. But on one still-cold night, people woke up from an unusual glow that enveloped the village in a pink wave. Frightened, they jumped out of their warm beds and, like night moths, ran toward the light. Under the pressure, the flimsy fence fell, and the fellow villagers stood stunned. It was the dead of night, but under the windows of Ivanko’s house, strange flowers shone like high stars. People stood in silence, and the healing warmth of the burning flowers streamed into their troubled souls, generously quenching their thirst like a spring flood in a steppe well... The fragile dawn was already setting fire to the wings of the fading night, a cry of late migratory birds was heard from the echoing distance, and the enlightened village shuddered from a poignant lullaby. Since then, star mallows have been looking into our windows as if into a soul. Like a conscience. Like a warning. The next day we wandered through the city, here and there gilded by the tops of trees, illuminated by a surprisingly gentle and generous sun, and on the initiative of Oleksa Yakovych Yushchenko, we visited the grave of his favorite teacher, Mykola Pylypovych Saiko, at the city cemetery, who was persecuted in the 1930s for “errors of a national character.” It is to him, a literary critic and poet, that these aphoristic lines belong: The sky has Sosiura-ed, The earth has Tychyna-ed... In the shelter of a young linden tree, we commemorated the bright name of a good man. I looked at the thoughtful Yevhen Pylypovych and remembered that distant, happy autumn, behind a poplar blizzard, when for the first time – having read nothing yet – I heard the ringing name: Hutsalo. I had just entered the pedagogical institute, and my new senior friends were enthusiastically talking about the resonant arrival in December 1968 to Nizhyn of young Kyiv writers Borys Oliinyk, Mykola Vinhranovskyi, Hryhir Tiutiunnyk, Ivan Drach, and Anatolii Shevchenko. And they were brought – at the invitation of the head of the literary studio, future academician of the NAS of Ukraine and Shevchenko Prize laureate Dmytro Serhiiovych Nalyvaiko – by a former student of the university, Yevhen Hutsalo. The performance of the Kyivans gained such publicity that its echo reached the high party offices. As a result, the vigilant KGB agents put all the local literary studio members on a “list,” their leader was thoroughly “raked over the coals” at party meetings and dismissed from his position, and later forced to leave the institute. Nizhyn was so solemn then, decorated and crowded; it shone not only from the beautiful day but also from the glitter of orders and medals on the chests of the veterans – guests of the city, which they had liberated from the Nazis during the war. Somewhere halfway to the hotel, a gray-haired photographer – a local chronicler, as he was jokingly called – stopped us and captured the entire famous Kyiv troop along with the new literary sprouts on film. One of those photographs appeared in Oleksandr Zabarnyi’s artistic and journalistic novella “Under the Sign of the ‘White Spot’.” And there were, of course, conversations about literature. Yevhen Pylypovych, among other things, also possessed the talent of an original storyteller – unhurried and reasonable, who knows the value of every word of his. They talked more about the creative searches of familiar poets. But to my careless question about some “secrets” of his own work, Yevhen Pylypovych only smiled... We walked through the noisy streets, visited the alma mater – the institute, but I had the impression that I was a stranger in this city. I told Yevhen Pylypovych about this. – I have the same feeling... In the evening he became bored, wanted to head home to Kyiv, but something interrupted. Fate gave me one more day of communication with this extraordinary person. The next day, when we were saying goodbye, Yevhen Pylypovych hugged me fatherly, then put his hands on my shoulders, stood like that, and was silent. My heart fluttered like a light poplar leaf burning out at the festival of autumn... I quietly asked for permission to send him my children’s book just released by “Veselka.” – Send it, Volodya. Three weeks later I received the expected letter. “Dear Volodymyr! Thank you for the postcard and the children’s book. No matter how many times I have traveled to Nizhyn in recent and slightly earlier times, my consciousness does not perceive this city as the city of my student youth, and it is not the same – and I am not the same. It is somehow unreal, or something. And the real is what remained in the memory, it seems that only in the memory is it real. And whether you go or do not go to Nizhyn now – it does not give the effect that one would like, but then – it cannot give it. In ‘Dyven-ranok’ there are simple and sweet children’s things, bright, kindly naive, that is, close to a cloudless young psyche that is still enchanted by the poetry of the world. May you write, may you have success, may what calls you to write not fade in your soul. With respect, Yevhen Hutsalo. October 10, 1993. Kyiv.” I called Yevhen Pylypovych a few more times, we agreed on a foreword that he would write for my collection “The Knight and Cinderella” prepared for print. He asked me to find my old friend Ivan Prosianyk, whose story he once gave a start in the magazine “Ranok.” I did not make it in time: a sudden death cut his life short. The foreword to the book was already written by Viktor Kava. I found Ivan Prosianyk too late. Like a warm flash of an unextinguished magic flower, the memory of the great artist of the word streams in my heart.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
already with different eyes. For example, after the Revolution of Dignity, the carol "Sleep, Jesus" began to be performed differently. We cannot live separately from what is happening nearby; our creativity reacts to it. Previously, kobzars and bandurists also could not live only in their own world. Everything they witnessed was reflected in their work. – Did your daughter choose a different path? – Halynka also loves to sing, but since childhood, she has been passionate about ballet. Today she is a soloist of the Kyiv Opera (Kyiv Municipal Academic Opera and Ballet Theatre for Children and Youth). She especially loves the classics. She dances a solo in Pyotr Tchaikovsky's "The Nutcracker" and other classical productions. Personally, I like the new ballet featuring her – "Tango on Pointes" to the music of Astor Piazzolla, directed by Artem Shoshyn. In this performance, they did not just recreate the tango of the prominent Argentine composer, but laid out a plot from his musical pieces. Various works written at different times were taken for the production, but in such a combination, his music becomes conceptual. – You have partially outlined the range of problems that one has to face in life and work. And what else worries you as a person and as an artist? – We cannot manifest ourselves in a global context. If some notable artistic phenomenon arises in Ukraine, it usually fades away quickly. Mostly, we only accumulate material. We have a lot of brilliant music, but it lies as dead weight. However, I remain an optimist and am convinced that true creativity will eventually bear fruit. Only through culture, art, and identification does a people come alive. And if a people becomes multicultural, it stops in its development, assimilates, and is lost. It is important that artists multiply their ideas not only in their own environment. It is necessary for more people to hear them at concerts. I admit that sometimes our rehearsals turn out better than the concerts. But a concert is still more valuable because you have shared your creativity with the listener. You give, and in return, you receive a different energy, the gratitude of the audience. You influence the one who listens, they are captivated. This is cultural exchange.
Machine translation
In our weekly, we wrote about the “Christmas with the Bandura” concert (featuring People's Artist of Ukraine Roman Hrynkiv), which took place at the Ukrainian Radio Recording House. Today, Mr. Roman is a guest of “SP”.
– What can you tell us about your collaboration with the Recording House of Ukrainian Radio? – It is pleasant to play in this hall. It has good acoustics, and you feel comfortable on stage. But at the same time, this beautiful hall requires the performer to be more responsibly prepared for the concert, because perfect acoustics will help the listener catch the slightest flaw. Studios that are set up for music recording usually exclude the presence of listeners at these concerts. But, as for me, when there are no guests in the hall, it is even more difficult to play. Previously, only archival recordings and internal creative projects were made in the Recording House, which excluded the presence of a listener. It is pleasant that the forms of work here are changing. People are coming to the concerts. I believe this is a step forward. The recordings are becoming higher quality and more energetically saturated. One of the organizers of these concerts, Halyna Babii, called me and told me about this project. I understood how important it is for the performer. This is a renewal of the vision of the creative process itself. I had already performed here before with Ivan Taranenko. But the presentation of the bandura took place for the first time. I wanted to show this musical instrument as broadly as possible, to reveal its potential and various nuances. Such concerts help the instrument shine with different colors and reveal its new possibilities. – Who is next to you on stage? – These are Oleksii Korchahin (wind instruments), Ihor Kovalchuk (cello), and Larysa Dediukh (chamber-academic singing). We make free transcriptions of folk intonations. We create diverse programs. We strive for our creative friendship to grow into the revelation of each artist as a musician and performer. We offer creative ideas and implement them together. – And when did the bandura come into your life? – From birth, I already knew that I would be a bandurist (smiles). My grandfather, Petro Pashko, originally from the Chernihiv region, made banduras himself. I was not even born yet, and he had already carved a small bandura for me. Even before I was born, my relatives knew that a boy would be born, and they wanted me to play the bandura. I am the first in the family to take up the bandura professionally; before that, there were self-taught musicians. They took an active part in amateur groups that existed at the universities where they studied. Unfortunately, this tradition has been lost. Today, future doctors, lawyers, and other students stew in their own juice and do not gather in creative circles. – What did your years of study give you? – We have developed a unique education in playing the bandura. We studied the classics, various directions in academic and folk music. We have our own academic repertoire, as well as arrangements and adaptations of works; besides this, there are things written by Ukrainian composers specifically for the bandura. We study the bandura in various genre directions. Performers who receive this education become comprehensively knowledgeable. If we approached the bandura only as a folk instrument, it could eventually exhaust itself. And since it is now a universal musical instrument, there is every hope that it will continue to develop actively. The world is changing. If previously a bandurist had to not only play but also sing, today this is not mandatory. Currently, some bandurists are closer to modernity and play jazz pieces. Others look for themselves in the classics, perform ancient music, and make interesting arrangements of the classics. And others play folk music. This is how the seeds sown at one time by Serhii Bashtan, a professor at the Petro Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine, grow. It was thanks to his light touch that Bach first sounded on the bandura. S. Bashtan was a pioneer in this matter. He took Bach’s polyphonic work, tried to describe it, and create methodological developments so that it would sound stylish on the bandura as well. It is precisely thanks to Serhii Bashtan that our music education has a perfect form, and the bandura is a leader among folk musical instruments. Today we have complex, multifaceted material that differs significantly from what it was twenty years ago. Unfortunately, few people know about this. – Can you tell us about your personal repertoire? – I try to make my programs thematic. If they are carols, for example, they should stylistically resemble one another. I strive to conceptually maintain one style. I am convinced: if you perform classics, modern and folk music, and jazz in one concert, it does not give the desired effect. Stage experience has proven that if you “stuff all the cherries into one dumpling,” it will not work. Only what you do best will work. If the pieces I am writing now are interesting, I make programs out of them. Other bandurists who work with classical music can select an entire program of classics. Everything will be kept in one style, and this will allow the listener to understand the depth of this musical instrument and enjoy the shades. We have an academic education in order to learn everything. And then, with the acquired baggage of knowledge, work in the direction where we do it best. In Soviet times, the art of the bandura was on the verge of extinction. It was thanks to the dedicated work of Serhii Bashtan and other teachers, particularly in Lviv, that it was saved. Now a “golden period” is coming for the art of the bandura, but one should not forget that we live in a dynamic time. There is no longer the possibility of working on the same program for five years, as it was before. One must be active, create new, diverse art that will be interesting to the viewer and relevant. The struggle for Ukraine and its cultural identity continues. And this is reflected in the work. – You have worked on improving the bandura both in Ukraine and abroad. – Abroad, it was easier to do this work because there are different opportunities there. If you have good ideas and know how to implement them, then the technology and investments are found. Manual labor abroad is expensive, but making banduras in Ukraine is not profitable. A paradox: a Chinese-made mobile phone is more expensive here than a musical instrument created with one’s own hands. I made the bandura I play today myself. The more I improve as a performer, the more new subtleties I discover in this musical instrument. – At one time, fate brought you together with the craftsman from Chernihiv, Yosyp Mentiei. – I came to him while I was still a student at the Kyiv Conservatory; I wanted to order a bandura for myself. He sat me down next to him so that I would make this bandura myself, and he helped me. Yosyp Andriiovych did not hide any secrets from me, generously shared his rich experience, and gave literal advice. He wanted my dream of a perfect musical instrument to come true. Without his advice, I would never have been able to make such a bandura and, perhaps, would have broken my delicate youthful dream. After that, I worked independently. But I will always remember this honest, rich-souled person. There are no longer craftsmen like him, and there probably never will be. Today we have a huge problem – there is a shortage of high-quality musical instruments. Sometimes a bandurist outgrows their instrument and moves on to something else. They master other specialties, for example, vocals. And if there were more high-quality banduras, it would be a good incentive for the further development of this type of art. If I can restore the workshop, I would like to finish the dream bandura, which will be comfortable for the performer. – Your wife, Larysa Dediukh, is a Ukrainian singer, teacher, and Honored Artist of Ukraine. How did you meet? – Serhii Bashtan introduced us. We both studied in his class, fell in love with each other, and have been together ever since. The bandura leads us around the world. It happened that we were invited together to one event, not knowing that we were husband and wife. Larysa has a unique voice and approaches her work conscientiously. She does approximately the same thing in vocal art as I do in instrumental. Just as I search in a musical instrument, she searches in her voice. Of course, we also have arguments. And on stage, we compete creatively. Larysa may see a piece from one side, while I propose another option. This helps to make it multifaceted. We try never to repeat ourselves. We perform even the same carol differently every time. Over time, we look at it
– What can you tell us about your teaching activities at the National Music Academy of Ukraine? – I share what I know. Bandura players who are already formed come to me. Of course, I know some subtleties of performance mastery better than they do. Previously, I spent a lot of time working with them on exercises, as if they were children. That is how I was taught, and I thought it was correct. Now I have begun to look at this issue more broadly. If I see an interesting direction in a student, I do everything to ensure they improve it. And in parallel, one can correct technical points. This is significantly more effective than a school of retraining. Over the last two years of such work, I see that students have begun to express themselves more vividly, and it has become more interesting for me to work with them. Today, my student played a piece by Ravel. She had the sheet music for the bandura, and I had the score for a chamber orchestra. So, I looked at how it was in the composer's original, and I realized that the bandura does not just sound like an orchestra. It is a real orchestra, only in miniature! We had a more meaningful lesson. When you play not some abstract task, but a part of a piece, an hour flies by like five minutes of an engaging conversation. I believe that one needs to treat teaching more deeply. 30 years ago, I could already play many things on stage. But if I had been stopped and asked to verbally explain what I was playing, I would not have been able to do so. A different time has come, today there are different requirements. The same thing is happening in other genres. Recently, I listened to a well-known pianist. He not only played but also talked about Chopin's work, how this or that idea, this or that piece appeared for him. When you go out on stage and, with all your creative means, convey the constituent parts of this music and why it was created, a real performance with its own content is built. The viewer carefully observes the process and seems to already be in the process of this action. Such programmatic works are somewhat forgotten, but today they are very necessary. Nowadays, one cannot go out on stage and simply take up a person's time. All performances must be meaningful. Interviewed by Eduard OVCHARENKO
Machine translation
“The Obsessed” was written in one night, on January 18, 1901, by the bedside of the dying Serhii Merzhynskyi, a friend and beloved man of Lesia Ukrainka. The author combines deep personal experiences with philosophical reflection that goes beyond the purely biographical. Lesia Ukrainka’s letters recreate the poet’s state of mind at the time of writing “The Obsessed,” helping to understand the idea of the poem and reveal the allegory of the images. The tragic plot and profound philosophy of the drama attracted the young Lviv composer Myroslav Volynskyi to create an opera back in 1989. – In opera, I am primarily attracted to strong personalities, strong feelings, and strong actions, – says Myroslav Volynskyi. – All of this is present in the dramaturgy of Lesia Ukrainka, and not only in the drama “The Obsessed.” My first opera was written based on “The Forest Song,” and “Cassandra” also attracted me. And it was my wife who advised me to write the opera “The Obsessed.” It is to her that I dedicated this work. I am extremely happy to bring the opera to life together with a young and exceptionally talented team. I hope that the production will have a successful stage destiny. – In 2019, the “Kyiv Music Fest” festival took place at the National Music Academy of Ukraine, – recalls the stage director of the opera “The Obsessed,” Maryna Ryzhova. – At this festival, my piano teacher (now the dean of the piano faculty of the Academy) Olena Osoka introduced me to Myroslav Volynskyi. Mr. Myroslav brought five librettos of his operas and musical fragments. We were very interested in his opera “The Obsessed.” I had long known the poem of the same name by Lesia Ukrainka and liked its plot. Moreover, it is almost a mono-opera, and I had already worked on productions of mono-operas. I wanted to stage it that same academic year, but the quarantine stood in the way. Initially, the performance was conceived as a chamber production, since there are only five characters. We wanted to do it with a piano. I am soon finishing my studies at the Music Academy, and it is time to think about my master’s thesis. I decided that it would be good to do this performance in a large hall. I came with this proposal to the chief conductor of the Opera Studio, Serhii Holubnychyi. Eventually, the new performance became a full-fledged orchestral canvas. The rehearsal process took place under quite favorable conditions. The management of the Music Academy met us halfway. We had four full months for rehearsals. We had three conductors working, and not a single rehearsal took place without them. The process of learning the parts was ensured by three accompanists, which helped the performers master them quickly. From the very beginning, we had two performance casts. The actors work in different places, and their rehearsal schedules differ significantly. But all the artists worked side by side and could always replace one another. The process of preparing the performance became a great love story for all of us. The main role in the first cast is performed by Anastasiia Polishchuk, a graduate of the National Music Academy, who is currently
The film, which was shot in Lviv, features four historical figures – Stalin, Hitler, Freud, and Trotsky. All of them gather in one of the Viennese cafes and fight for the heart of a waitress from Galicia. – The events take place at the end of 1913, at Christmas. At that time, these people were known to few, – said producer and actor playing Hitler, Nazar Borushok. – Hitler is an artist, Stalin is a former seminarian, Trotsky is a more or less formed personality, and only Freud was already well-known then. This was a period of formation as a soloist of the Kyiv Opera. A wonderful performer, an extraordinary person. She can do amazing things on stage. Working with her was a huge pleasure. We understood each other from half a word. Anastasia proposed many things. In the process of working with this artist, I gained great experience. Her partner is Serhii Derun, also a graduate of the Academy, who recently finished his assistantship. He works as a chorus artist at the National Opera of Ukraine, a wonderful actor. Before this, he played the boy Toby in “The Medium,” which was directed by Oleksandr Spivakovskyi. It is hard to even imagine how a vocalist can play a mute for an hour. Ever since I saw Serhii on stage, I dreamed of working with him. Anastasia and Serhii’s partner, Tetiana Bondar, is a soloist of the Opera Studio, works at the Department of Chamber Vocal Music, and has significant experience. It was also comfortable to work with her. She looked after her colleagues and could give them some advice. Also on stage were two students – Volodymyr Shchur and Viacheslav Kryzhanovskyi. They are in their second and third years of study. They had the opportunity to gain wonderful experience. I selected the actors myself and coordinated this choice with the conductor-producer. My directorial story in this project was guided by Petro Ilchenko. He helped prepare the concept of the performance. He also contributed to the realization of my creative vision. He attended rehearsals and gave advice on what I needed to adjust as a director. We did not make any changes to Myroslav Volynskyi’s text and did not make any cuts. Although we interpreted the musical material in our own way. All this was agreed upon with the composer. Mr. Myroslav came to our rehearsals in October. After that, we worked in an online mode. And the last week we were together again. I am grateful for the support to the conductor-producer. In essence, Serhii Holubnychyi was the curator of the production and resolved many organizational issues. From my own experience, I know that such fruitful cooperation between a stage director and a conductor does not always happen. We tried to translate the story of “The Obsessed” into the layer of Lesia Ukrainka’s life. As the basis for the concept, we chose not the religious plot of the dramatic poem, but the context in which it was written. We processed Lesia Ukrainka’s letters and her biography. We tried to turn the story back to the time when she was caring for her beloved Serhii Merzhynskyi. We strove to convey the state she was in. The seed of the entire story for us is the last letter that Serhii asked Lesia to write. It was intended for another woman. Hence the letters and the other woman on stage. And the suitcases are an image of the fact that Lesia dreamed of saving her beloved, taking him away, and taking him for treatment. This whole period of her life was as if on suitcases. If in “The Obsessed” Miriam is stoned, then in our interpretation she chooses the path of perishing internally among these letters and her past. Regarding the costumes, we worked in the direction of minimalism. We chose the path of asceticism. Since this is mourning, all actors are in black. I focused on the psychological feelings of the characters, not on their appearance. A colleague with whom we worked at the “Golden Gate” theater, Oleh Borodinov, helped with the lighting. I told him about my concept, after which he attended several of our rehearsals. Then we already did rehearsals with lighting and built the light story. Then the orchestra joined in. I think that we managed to bring to life 80 percent of what I had conceived. I really want this performance to enter the repertoire of the Opera Studio of the National Music Academy of Ukraine. It would be good to show it on other stage venues as well. But from my previous experience, I know that in such a case, the project is unlikely to be able to pay for itself. Perhaps we will reformat the performance into a more chamber version so that we can play it again only thanks to our own capabilities. But in any case, we are not going to close this project. Last year, I visited the All-Ukrainian Opera Forum in Kharkiv, where representatives of all opera theaters of Ukraine gathered. I am very happy for the Lviv Opera. They have a cool theatrical team. Modern Ukrainian operas are appearing in their repertoire. Recently, the Lviv residents held a competition for young composers and directors. Already in the fall, they are going to stage a performance by Anton Lytvynov, based on an opera written by a young composer within the framework of this project. In other opera theaters of Ukraine, I do not yet see such interest in modern national culture. But there is still an independent sector. These are people who work with Ukrainian dramaturgy and write grant applications. I hope that their work will bring noticeable results in the near future. In six months, I will finish my master’s degree. I think I will continue my studies in postgraduate school. I have an independent project, RAZOM, and I plan to continue developing it. Currently, we are negotiating with the Ivan Kozlovskyi Art Center of the National Operetta of Ukraine. I hope that at the end of April, we will release a performance at this center based on the musical “O’key, Moisha” by Yakiv Tsehliar (the original basis is Sholom Aleichem). We will call the performance “Treasure Seekers.” We also dream of creating a sector of classical opera music at the Small Opera of Ukraine. The management of this institution is open to cooperation. But for now, interest in classical music performed by little-known artists is low. There are also a few joint projects with composer Viktoriia Shynkarenko. A few years ago, she wrote a trilogy based on Kafka, and for the 90th anniversary of Yevheniia Miroshnychenko – a mini-opera based on an interview with the singer. We plan to reformat these works and make two modern productions. – The opera “The Obsessed” was written several decades ago, but it had no stage productions before this, – continues the conversation, Honored Artist of Ukraine Petro Ilchenko. – Maryna Ryzhova took the initiative. The rector of the Music Academy, Maksym Tymoshenko, became interested in this idea and gave his blessing. Maryna is one of our most active students and has already managed to bring many projects to life. The production is absolutely individual and personal. The director transformed the biblical story into Lesia Ukrainka herself and her relationship with Merzhynskyi. The audience received the premiere very warmly. And for the composer, it is extremely important that the first reading of his work has taken place. Unfortunately, this is rather an exception, because operas by modern Ukrainian composers are staged extremely rarely today. In the Vasyl Slipak Grand Hall of the Petro Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine, the premiere of the opera “The Obsessed” by modern Ukrainian composer Myroslav Volynskyi took place. The work is based on the life drama of a woman that comes to life in the letters of Lesia Ukrainka.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
figures whom we know well today. Previously, the play “Viennese Coffee” was staged, and for over two years we traveled with it across Ukraine. The production had tremendous success and received a number of awards. The idea of creating the film arose by chance. We chose Lviv because it resembles various European cities. And the coffee shop where the filming took place is made in an Austrian style. – My heroine is in a certain conflict with the other characters, – noted Lidiia Semysiuk (a waitress from Galicia). – Each of them tries to pressure her, but she remains herself. This Galician woman is like a symbol of Ukraine, which unbreakably moves toward its goal. And when Stalin and Trotsky offer to escort her, she replies with dignity: “I will try to get home on my own”. – The character I play will subsequently determine the fate of Ukraine and, unfortunately, will bring it much grief, – emphasized Vitalii Chornii (Stalin). – But he does not know about this yet, because for now, he is a failed seminarian, a romantic revolutionary. He is constantly watching the bank across the street through the window, and his most cherished dream is to rob that bank. – And my hero experiences some fixations that formed in him back in early childhood, – admits Serhii Fedorchuk (Freud). – He is very disliked by all the other characters. Cinema provides significantly greater possibilities compared to the theater. Thanks to the close-up, the viewer can see on the screen what is not visible from the auditorium. Present at the premiere, the author Dmytro Korchynskyi admitted that he wanted the film to be shot in a retro style, preferably black and white and even silent. A participant in the hostilities in Eastern Ukraine, Dmytro Savchenko, emphasized that today society’s interest in the events in Donbas has decreased. But the war has not disappeared anywhere; it continues. Moreover, 70 percent of the events taking place in the Joint Forces Operation zone do not enter the information space. It is necessary to remember that the war is ongoing, the enemy has not disappeared anywhere, and it must be actively resisted, including through such films. The director of the film, Volodymyr Sydko, emphasized that at all stages, work on the film was difficult. After all, its creators had no funding at all. And only thanks to the help of concerned Ukrainians was this project able to be brought to life. The general producer of the picture, Vitalii Stetsenko, drew attention to the importance of culture in the life of each of us, to how much we need cinema and museums. And Ukrainian diplomat Volodymyr Omelian emphasized that there is nothing more important than Ukraine, and we must do everything so that it becomes stronger. Materials prepared by Eduard OVCHARENKO. In the overflowing Red Hall of the House of Cinema, the all-Ukrainian premiere of the film “Viennese Coffee” took place, created based on the play of the same name by Dmytro Korchynskyi.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
wisdom – the tragic, the dramatic, and at the same time the heroic of our past and of the present day, which is so anxious... The book once again reminds the reader that the saving support in all life's adventures is the Word. There is a particularly warm and association-rich title for the book by Bohdan Diachyshyn published in Kyiv (“Ukrainskyi priorytet”) – “In a Small Amphora of the Word” (a paraphrase of a line of poetry by Bohdan Smoliak). Below the title, on the cover, is a wheat field generous with golden ears, a bluish strip of distant forest on the horizon, the clear blue of the sky... The Ukrainian land, which is in such deep spiritual connections with ancient Hellas... May there be no lack of the “blood of the earth” in the small amphora, that wine which so inspired the ancient admirers of the Word! From dew and water to the Jubilarian – for many and good years!..
Machine translation
Andrii Sodomora, Lviv. Writing about Bohdan Diachyshyn, I recall the distant sixties, known not only for the “sixtiers” movement but also for the “dispute between lyricists and physicists.” I remember the opening phrase from a letter by a reader from the Luhansk region who responded to the publication of my translations of Horace (this was already the beginning of the eighties): “On my table, I have Horace and ‘Electron in Chemical Processes’.” Bohdan Diachyshyn is one of the “physicists” (an electrical engineer)... “Physicists” and “lyricists” in the broad sense of the word: the lyre is a symbol of the song-like, and in general, the artistic word; physics is the cognition of nature, without which all technologies related to practice are impossible. Between the exact and the humanities, of course, there should not be a dispute, but on the contrary, a close connection, for “Song and labor are two great forces.” In a highly technologized era, on a new turn, the humanitarian canvas that once united all professions should have been renewed: from those very “lyricists” to the “physicists.” But this is not happening. The song has gone its own way, labor its own; we very rarely unite physical beauty today with the beauty of the soul, thought with image, love with word; man, plunging into the virtual world, breaks with the world of living nature; profit prevails over eternal moral principles, and so on... Thus, Bohdan Diachyshyn is not a “defector” from one camp to another. He is one of those who tries to spin the threads that bind today’s world with yesterday’s, closer to the word, and therefore to thought; in it, according to Pascal, lies all the dignity of man, all his morality, if the thought is not false, but good, warmed by the warmth of the soul. Before me is a stack of books that Bohdan Diachyshyn has published since 2014 (there are already twelve of them, beautifully published and illustrated). What the author writes about is in the titles of his books: the key concepts here are “thought” and “word.” The world, at the beginnings of which was the world-creating and man-creating Word, awaits its articulation by man; growing by the word, emerging from darkness and silence into the light, he finally becomes a human being. We read such a thought in the title of Bohdan Diachyshyn’s most recent book: “The Mystery of the Articulated World” (2022). “Mystery” – because we are moving toward it, but we will never grasp it: the cognition, the revelation of the higher principle within oneself (according to the ancients, a “particle of heavenly breath”) is infinite. Thus, leafing through Bohdan Diachyshyn’s books, we travel through the lands of the eternal; the signposts here are numerous maxims, most of which the author draws from the Bible and ancient writers. Opening, say, “A Word About the Eternal” (p. 22), we read: “There are two deaths. The first is bodily: ‘And the dust returns to the earth as it was...’ (Ecclesiastes 12:7a), and the second is spiritual, when memory is erased.” To preserve the memory of those who nurtured the Word is a constant and urgent call of ancient authors. Thus, “memory” is another key word in Bohdan Diachyshyn’s works (“Thoughts of Memory,” 2014). On every page of his works are the voices of those who, having left useful, well-cultivated lines in the literary field, have departed into Eternity, as well as those who are still plowing their furrow... Living voices of people, expressive strokes to their portraits, the author’s sincere desire to draw attention to the word, to the human in man, to thoughtful reading, to reflections on the eternal. Yes, from book to book, the author develops his original genre – writing woven from thoughts. From that “fabric” (if in Latin, then from “text”), albeit fragmentarily, a map of life space emerges with points of light on that map – thoughts; specifically life space, in the ancient understanding of the word: “To live means to think.” To think means to read: “Think, read...” Life is truly like a book; we turn its pages, reread, experience, that is, over and over again, which is characteristic only of man, we live by what we have experienced. This is in Bohdan Diachyshyn’s book “Experienced-Reread.” On the cover is a leaf in flight, in departure. Here are pages painful for the author: personal losses, sad reflections... But not only personal: in the dense canvas of biblical and everyday life. P.S. Bohdan Vasylovych Diachyshyn is a Candidate of Technical Sciences, associate professor, member of the National Writers' Union of Ukraine and the Ukrainian Association of Writers. Life ran on an upward trajectory: school, institute, postgraduate studies, dissertation... Working at Lviv Polytechnic, and later at the National Forestry University, he taught electrical engineering, computer science, and programming. By the age of 35, he had published over 50 scientific and methodological works. However, fate is fickle – the time for reflection, worldview searches, anxieties and sorrows, and understanding the nature of being arrived (he has been retired since January 1, 2000). He began writing for the general public in 2014. He is the author of 12 books of essays and over 260 newspaper and magazine publications. SUBSCRIPTION — 2022 Cost of subscription (with delivery and postal expenses):
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 of 02.03.2000.
Postal index: 30617. Page in catalog: 66. For 1 month, 28 UAH 14 kop. For 3 months, 79 UAH 42 kop. For 6 months, 152 UAH 84 kop. For 11 months, 276 UAH 54 kop.
Machine translation
Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN
Responsible for the Issue
Liubov HOLOTA
Editorial Board
Liubov HOLOTA (chair),
Pavlo MOVCHAN,
Mykola TYMOSHYK,
Heorhiy FILIPCHUK
Deputy Editor-in-Chief for Production Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)
Machine translation
Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN Duty Editor Eduard OVCHARENKO Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Index of the “Slovo Prosvity” newspaper — 30617 Printed at “Mega-Poligraf” LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St.
Machine translation