Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №05 за 2023 рік

16 pp. · 31 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTUROLOGICAL WEEKLY 5 (1192), February 2–8, 2023 Renowned Ukrainian poet and socio-political figure Dmytro Pavlychko has passed into eternity SVIATOSLAV VASYLCHUK

It is with deep sorrow that we report that on January 29 the heart of Dmytro Vasylovych Pavlychko stopped beating. He was a celebrated Ukrainian poet, translator, literary critic, publicist, a member of the Sixtiers, Hero of Ukraine, holder of the Order of Prince Yaroslav the Wise, 4th and 5th degrees, the Order "For Merit," 3rd degree, the Order of Freedom, and a laureate of the Taras Shevchenko National Prize. At this dramatic time for Ukraine, when our native land has been engulfed in the flames of the war unleashed by Russia, the life of a great son of Ukraine, a powerful statesman and an outstanding beacon of Ukrainian culture, Dmytro Pavlychko, has been cut short. His death is an irreparable loss for the entire Ukrainian nation, a loss that will forever leave a deep and unhealing scar in the soul of every Ukrainian. Kyiv has been orphaned, Ukraine has been orphaned, we have all been orphaned… Our people have lost an outstanding Human Being, to whom God gave a powerful poetic talent and the gift of the word, a word that will live forever in every Ukrainian heart even after the death of the Artist. Dmytro Pavlychko has entered history forever as a great writer, the author of many outstanding works, among them the song "Two Colors," sung by millions of people on all continents. Dmytro Pavlychko has also entered history forever as an eminent statesman, one of the founders of the People's Movement of Ukraine, a People's Deputy of Ukraine of the first convocation, and one of the authors of the Declaration of State Sovereignty of Ukraine. The mighty word of the talented Poet and powerful Tribune always stood in defense of Ukraine: its people, language and history. The difficult and dramatic life of Dmytro Pavlychko became, for each of us, a model of high moral authority, courage, endurance, nobility, perseverance, unbreakability, integrity and love. This death is a painful loss for each of us, for a Person full of undying light and powerful creative energy has departed into the beyond. Dmytro Pavlychko left behind a vast artistic legacy, the invincible force of which has strengthened the spiritual frontiers of our Motherland. Today our Mother-Ukraine is draped in the black mourning veil for the most worthy of her sons, and all of us, the Ukrainian people, bow our heads in a sorrowful prayer for our outstanding Teacher and Artist. We express our condolences to the family and friends of the deceased. National Writers' Union of Ukraine; All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; Institute of Literature named after T. H. Shevchenko of the National Academy of Sciences of Ukraine; National Museum of Literature; Congress of Ukrainian Intelligentsia; Ukrainian World Coordinating Council; Society of Ties with Ukrainians Abroad "Ukraine-World"; International Charitable Foundation of the National Memory of Ukraine IN THE WREATH OF MEMORY OF DMYTRO PAVLYCHKO 8–11

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

“I was born in Stopchativ, and I died and rose again in Kyiv!”

Dmytro Vasylovych Pavlychko has joined the heavenly host of the Kruty heroes. When he was as young as they were, Mytro from Stopchativ joined the UPA. Among his good deeds at the end of his life were his repeated, persistent petitions to have the title of Hero of Ukraine conferred on Sotnyk Symchych, who is now also among the heavenly warriors, defenders of Ukraine of different generations. He lived 93 years and had done enough for a century... And although Pavlychko's gray eyes, the eyes of a Patriarch, revealed the weight of what he had lived through, his gaze remained tireless, understanding, attentive, and precise, just like his words. When Ukraine loses such a person, one wants to believe that rebirth and return are inevitable. So is Victory, for which Dmytro Pavlychko did so much. His poems contained visions: “Carry me home, storks, when I am dead…”, “I was born in Stopchativ, and I died and rose again in Kyiv!” Dmytro Pavlychko is returning to Stopchativ, Kosiv District, Ivano-Frankivshchyna. On February 1 he was buried in the place where he was born, in accordance with his will. A man of his kin and people, he returned and lay down in the earth of his native land, where he first began to grasp the world and the word. Over his long life, Dmytro Vasylovych not only traveled the whole world but also grasped it through words, translating the works of the finest poets of many countries, both classics and contemporaries. His industriousness was of the Franko cut. In this daily work he never lacked attention and respect for his colleagues. Dmytro Pavlychko was a long-time author of “Slovo Prosvity” and a frequent guest in our editorial office. He was critical and sharp, and he was a friendly adviser. As honorary chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, he zealously watched whether we, Prosvita members, preserved and developed what the tumivtsi, members of the Ukrainian Language Society which he headed, had begun. Many of his new poems and verses were first printed on the pages of “Slovo Prosvity.” He often brought verses to us straight from the Maidans, to the layout, and we printed them, because this was vibrant, pulsing life, not only of the author but of the whole society at one time or another, yet always of the present day. Dmytro Pavlychko is a poet of all generations, and he will remain so in his songs, memoirs, translations, and poems. It is hard to say about him: he was. He is with us and with Ukraine, for which he lived. When the day of Victory comes and people have the strength to sing together, one of the frontline soldiers will surely strike up “Two colors, my two colors,” and each of us will join in: “Red is love, and black is grief.” You, Dmytro Vasylovych, are our true love. And our grief for you is black... Liubov HOLOTA, editor-in-chief of “Slovo Prosvity” MYKOLA TYMOSHYK 12–13 SUBSCRIPTION—2023 The weekly “Slovo Prosvity” (index 30617) can be subscribed to at “Ukrposhta” post offices using Information Sheet No. 1 (insert No. 1) of the supplement to the “Catalogue of Ukrainian Publications ‘Press by Mail’ for 2023 (first half-year)” with delivery: 1 month – UAH 28.39; 3 months – UAH 80.17; 6 months – UAH 154.34. The newspaper can also be subscribed to on the websites of “Ukrposhta” https://pered-plata.ukrposhta.ua/ and SE “Presa” http://presa.ua/

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Ten days that turned the world upside down

Viktor SKORYK The ten days that have passed since the Ramstein-8 summit have completely changed the global geopolitical landscape. The world has become qualitatively different. The understanding has come that: 1) the evil represented by the Moscow empire of evil is absolute, therefore, to negotiate with it "amicably" is a senseless, futile endeavor, and consequently, it can only be stopped by the force of arms; 2) the precedent of the "right" of force, which the Kremlin is trying to implement, is destructive to the entire world order, and therefore the strategy of the democratic world must be the mobilization of all its forces in order to a) at a minimum, stop the predator-aggressor and return it to its kennel, and b) best of all – then strangle it in that kennel, gradually, humanely and neatly, doing so in such a way as to minimize possible troubles for the environment around the empire of evil and the population of the empire itself. Of course, these are only preliminary conclusions that the world has drawn, and, yes, they do not yet have the desired clear contours that I mentioned above. But on the way to such a vision of modern geopolitics, a significant and broad step has now been taken – this is precisely the main result that the last Ramstein recorded. And the 10 days after it are the amazing result of the three hundred and thirty previous ones, when this dish, cooked by the heroic Ukrainian People on the battlefields for their freedom, was infusing. For these conclusions, time and facts of this cynical anti-conventional war of barbarians, united into a frantic Horde, were needed, a war against modernity, against the world of freedom and democracy, a war that it is territorially waging in Ukraine in the form of genocide, but which in essence is a war of that Horde against the entire modern civilizational legal order. For the last three decades, the world naively believed and hoped that the darkness of terrible wars had passed forever, and thus gave the Moscow empire time to recover after its partial collapse, gave it the opportunity to pump up its muscles with narcotic hydrocarbons, convert its profits from resources into the revival of its primordial, Horde-like arrogance, and direct the acquired profits into the production of weapons and hatred. Thus, Muscovy in just 30 years has traveled its logical path from imperial communist totalitarianism to its fascist present, totalitarianism in a Nazi format. It took the free world nine years of Moscow’s hybrid war against Ukraine and, in particular, almost a year of the full-scale phase of this war to finally grasp, at least partially at this time, that this empire cannot be incorporated into the modern civilized world; this mission is impossible, this empire is irreformable in its essence and in its primordial state-building genesis. It cannot be part of the modern world organism; it is metastases from the barbaric past of human history. Treating metastases is a nonsense, an absurdity. Metastases must be removed forever so that the entire world organism survives; there is no other way for salvation. Removed finally, but carefully, skillfully, with surgical precision, so as not to harm the living, healthy socio-state organs of the world organism, especially those where these deadly metastases have been reaching for centuries. And to provide assistance to these exhausted states, to give them the opportunity to recover, to acquire healthy strength after the struggle with those removed carcinogenic tentacles that have tormented them for centuries. It was at a qualitatively new turning point in the realization of these realities that the next Ramstein summit took place, which demonstrated significantly greater determination and cohesion of the Western world in the fight against world evil. This was especially clearly manifested in the days following the summit. The list of taboos on the supply of certain weapons to the Armed Forces of Ukraine has decreased sharply. In fact, Western-style aviation and long-range missiles remain under taboo for now. It is worth noting that these taboos are not the whims of “bad” politicians, because the world of democracy takes into account, first of all, public moods and public opinion in its states; only when these moods and opinions are formed and have a majority does the political leadership give the “green light” to a decision. Regarding public moods in the Western world concerning Ukraine, the war itself and its coverage in the mass media have worked the most over the past year, and most importantly, the heroic resistance that the Ukrainian people are putting up against the horde barbarians, and that successful case of war that the Armed Forces of Ukraine have acquired in the eyes of Western societies; they have received from the West the right to trust and to powerful assistance. In this formation of public perception and understanding of Ukraine in the world, an outstanding role was also played by our citizens, millions of whom were forced to go abroad during the war – women with children, elderly people, etc. The West has great experience in accepting migrants, and so: Ukrainians have proven themselves to be some of the best migrants. They easily and harmoniously fit into Western, European realities. Europe and the world saw Ukrainians and learned about them. The impressions are mostly positive. Cultural European commonality, hereditary diligence, a high level of education – all these are good contributions to public diplomacy, which additionally attracted Western public opinion in favor of Ukraine. The list of taboos has decreased to a minimum, while the list and scale of supplies have increased sharply. If we take into account how much money the West has invested in aid to Ukraine to date, it already amounts to a colossal sum – about 120-130 billion dollars of comprehensive assistance, military, financial, material, etc. Therefore, the second issue that the West is particularly concerned about at this time is the control of its expenses for aid to Ukraine. Expenses from their budgets, which are filled by taxpayers. This is a duty and responsibility to their citizens, which is an imperative of a democratic society – transparency of actions and accountability. Therefore, a powerful audit group from the USA, the state that is the main donor and organizer of aid to Ukraine among Western countries, has now begun to operate in Ukraine. Republicans, who are currently in opposition to the Democrats in the USA, were the first to speak about the need for such control. This is normal and is one of the advantages of a democratic system, when the search for the best solutions is determined not by monopoly declarations, but competitively, as a result of the struggle of parties, optimal solutions are determined. The US Republicans are not great sympathizers of broad aid to Ukraine, so their proposal to control aid to Ukraine was mainly a move in the party struggle. Therefore, it was precisely now, after Zelenskyy’s visit to the USA in December – for the sake of decency after some time – that the White House made a decision to introduce a permanently operating audit of the aid provided to Ukraine by means of powerful special US institutions. The time for such strict control has come precisely now, and not earlier, because in the first, most difficult, most hellish months of the war, the main thing was to save Ukraine at any cost. Moreover, at that time, it was extremely necessary to quickly form and engage public moods in Western societies in favor of Ukraine. Such work was intensively carried out by means of information agencies, numerous messages from government institutions, analysts, political and public leaders of public opinion, etc. And one of the urgent needs at that time was the promotion of Ukraine, which introduced the world to our country, its achievements, and formed the public opinion of the collective West regarding the need for maximum assistance to the Ukrainian people in their heroic struggle against the occupiers of imperialist Muscovy. It was precisely for this, in particular, that Zelenskyy’s speeches in the parliaments of Western states were organized by Western partners. speeches, in which the read-out text was not as important as the signs of Ukraine, the symbolism of the Ukrainian people, who in a heroic struggle defended their Motherland at a time when it seemed to everyone that it was impossible, that resistance to this imperial machine of death was futile. It was this heroism of the people of Ukraine that the parliaments of Western states applauded while standing. And at that time, it made a certain contribution to the cause of organizing aid to Ukraine. Now, when the deadly dangers of the first months of the war have passed, the time has come for systematic work in organizing the conduct of the war against Moscow, including in terms of controlling the provided aid. Lack of control in wartime is dangerous wastefulness, especially in conditions of corruption, which is a legacy of Ukraine's centuries-long stay in the snares of the Moscow Empire. Corruption, which our partners saw and see, and which has become even more threatening for Ukraine now, when corrupt officials have begun to carry out their deals, not even bothering much with intricate schemes, actually showing off their “ability to live,” cynically and brazenly. That is precisely why the time has come when the USA has the right and the duty, together with Ukrainian society, to say – “stop corruption!”. It is worth recalling that corrupt actions and tax evasion are recognized in the USA as the most serious crimes, for which the heaviest punishment is prescribed and which are subject to the most careful monitoring. Those convicted of such acts against the finances of the USA, according to their laws, receive huge, sometimes even astronomical prison terms and are pursued practically without statutes of limitations and everywhere, not only on the territory of the USA. Therefore, the introduction of a powerful audit at the level of higher government institutions of the USA is a potent means that gives no chance to avoid punishment to corrupt officials who have decided to warm their sticky hands on aid to Ukraine from the USA. In addition to the audit in matters of aid to Ukraine, the institutions of the collective West have also increased attention and pressure on the ruling circles to create a developed legal system in Ukraine as a means of minimizing corruption. Ukraine must become a member of the EU and NATO – this is already understood by the majority in the West and in Ukraine itself. There is no other way. Because only in this way will Ukraine guarantee itself the right to a free life and a peaceful sky in the future, and the same applies to the collective West – without Ukraine, peace and prosperity in Europe are no longer possible, because by losing Ukraine, the West would lose its right to its own future. Therefore, the struggle for a free democratic Ukraine is the struggle of all of Europe, of the entire world of democracy for its future. Regarding current events on the fronts of the war The supply of weapons and ammunition, announced at the Ramstein-8 meeting and after it, will reach full force in the spring, in April-May, exactly when the main, decisive events will unfold on all fronts of the war, exactly when tanks, as the main offensive weapon, will gain the ability not to get stuck in the black soil of Ukraine, but will effectively act in offensive operations of the Armed Forces of Ukraine. But until that time, we must hold the fronts against the offensive actions of the aggressor, who is currently trying with all its might to advance deep into Ukrainian territories. For a successful defense, and if possible for a counteroffensive of the Armed Forces of Ukraine, additional weapons and ammunition are currently being supplied to Ukraine in the shortest possible time. Just today it became known that the USA has sent the first batch of over 60 Bradleys to Ukraine. This is a powerful reinforcement of the potential of the Armed Forces of Ukraine in a difficult time, when the enemy, despite its own huge losses, is advancing in the offensive in the Bakhmut direction, trying to counterattack in the areas of Kreminna and Svatove, renewing pressure in the Kupiansk direction, creating threats in the Zaporizhzhia region, and intensifying barbaric shelling of the liberated left-bank Kherson region. The Bradley is strong help, but this is only the beginning of those large-scale supplies that were planned by Ramstein-8. In the future, military aid to Ukraine from our partners is acquiring a systematic character. It is becoming increasingly clear to the entire collective West that one cannot win a war against an empire of evil at half-strength, and for those who have tried to remain on the sidelines until now, “in a white coat,” this war has also left no chance to remain outside the struggle. The evil demonstrated by Muscovy has practically left no chance for the countries of democracy to remain “above the battle.” Traditionally “neutral” Sweden, Switzerland, the previously detached Norway, and others are also forced to fall into line. Work is currently underway aimed at involving South Korea in this struggle. And the Netherlands, which were previously, to put it mildly, skeptical in their attitude toward Ukraine, have today become perhaps the biggest promoter of aid to Ukraine. They were the first to announce their intention to supply F-16 aircraft to Ukraine, thereby initiating the fall of yet another taboo in the supply of Western weapon models – aviation. The circle of Ukraine's friends and partners is becoming wider and friendlier every time. We are on the right path, together with our partners – to the Victory of Ukraine for its freedom, the victory of the world of freedom against the forces of evil. All the prejudices and taboos regarding Ukraine that previously prevailed in the world, we have destroyed with our unbreakable character, with our courageous fight against the empire of evil. And therefore, there will be help in the future as well, without taboos and without doubts. There will be attack helicopters, there will be fighter jets, there will be long-range ammunition. Everything in its own time. More trust and partnership. There will be far-reaching aid to Ukraine. We will win together, because we are worth it! Glory to Ukraine!

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...ruined the Ukrainian language, culture and history, mocked our values and, in general, Ukrainian statehood. And today, through the mass media, including the single television marathon, clearly collaborationist initiatives are breaking through: once again relegating questions of Ukrainian history and language to the background, which is clearly tolerated and aligned with the narratives of the Kremlin. I have a question: what are we fighting for, and why are our soldiers dying? And I propose urgently settling the scandal, which condemns all conscious Ukrainians, and returning the history of Ukraine and Ukrainian literature to the ZNO. I believe it is time to create updated textbooks on Ukrainian history and culture, because, unfortunately, until now history has been revised by Russia through its collaborators in our government. Let us be vigilant so as not to let the impious into anti-Ukrainian initiatives, for God is with us and so is Ukraine! Glory to Ukraine! Mykola HOLOMSHA

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Bukovynian “Prosvita” – for the return!

Bukovynian Prosvita members express their concern over the removal of the history of Ukraine and Ukrainian literature from the list of topics for the ZNO (external independent examination). Such a position of the relevant ministry seems unacceptable to us and hostile to Ukrainian statehood. We demand that the list of program topics in these subjects be restored and that martial law not be abused as an argument in this matter. After all, ignorance of and indifference to one's own history and culture is also an element of the war against Ukraine. Vira KYTAIHORODSKA

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Bandera or Onufriy: Who Is the Real Father?

Let us try to sort out the question that arose after my article about the little song “Batko nash Onufriy” (“Our Father Onufriy”). And let us do it on the level of DNA analysis. Because only such an analysis is recognized in the world and is a concrete answer that removes doubts. Vasyl KUZAN But first I will answer another question. A reader asks: was I born in the Soviet Union or elsewhere? I was born in Ukraine, which at that time was under Moscow-communist occupation. Yes, I was a Pioneer and a Komsomol member, and I sang in the school choir. But did I, or any of my peers, or the reader who asks, have a choice? Could any of us fail to be a Pioneer in the sixties, seventies, or eighties? No. We had no chance of being otherwise, because the occupiers either shot anyone who was different, or locked them behind bars, or sent them to Siberian concentration camps. Everyone else was “educated” in the spirit of communism. Among other means, through choral singing. All of us, including church servants of middle and older age, sang glory to Lenin, to the Communist Party and its hostages-servants. Yes, for a long time I was zombified. Right up to 1986 I thought in the stereotypes that the servants and lackeys of the empire of evil stuffed into me. Yes, I loved Russian literature and Russian songs. Some of them I adored. Because, again, I, like everyone else, had no choice. Ukrainian songs, with rare exceptions, were not allowed on the air. And if someone brightly Ukrainian appeared, like Volodymyr Ivasiuk, he was simply killed. In the heads of the obedient mass of the “Soviet people” in all republics they created a sense of inferiority, and achieved considerable success in this. Most of us were convinced that good Ukrainian modern songs simply did not exist. And that everything best on the estrada was Moscow’s. Although the vast majority of so-called “Russian” performers were natives of Ukraine. That is, accommodators, collaborators, singers-slaves of the occupiers. But that is a topic for another conversation. Some “Russian” songs I loved so much that I performed them with a guitar. Such as the romance performed by Oleksandr Malinin, “Poruchik Galitsin” (“Lieutenant Galitsin”). Many of my friends would still be listening to this singer now. And I will never again. Because, as it turned out, this romance is stolen. To the original Ukrainian song “Druzhe Koval” (“Friend Koval”) by Mykola Matola, they wrote new words in a foreign language and passed this creation off as their own. When I learned about this, I still could not claim that we had a thieving neighbor on the scale of Muscovy’s borders. But, as it turned out, the enemy first silenced dozens of our popular songs, did not release them to the stage and screen, and then reworked and appropriated them. Here is a hint: “Povstan, povstan, narode mii” (“Rise up, rise up, my people”) – “Vstavai, strana ogromnaya” (“Arise, vast country”); “V sadu osinim aistry bili” (“In the autumn garden, the white asters”) – “Vot kto-to s gorochki spustilsya” (“Someone came down from the hill”); “Eh, yabluchko” (“Eh, little apple”) – “Eh, yablochko!” (“Eh, little apple!”); “Oi moroz, moroz, ne study mene” (“Oh frost, frost, don’t chill me”) – “Oi moroz, moroz, ne morozh menya” (“Oh frost, frost, don’t freeze me”); “Chuyesh, mii druzhe, slavnyi yunache” (“Do you hear, my friend, glorious youth”) – “Smelo my v boi poidem za vlast sovetov” (“Boldly we will go into battle for the power of the Soviets”); “Rozproshchavsia strilets” (“The rifleman parted”) – “Tam vdali, za rekoi…” (“There, far away, beyond the river…”). In some songs the thieves did not even change the text: they simply inserted their own words in place of the Ukrainian ones and changed the name of the “author.” Appropriating other people’s intellectual labor became a habit of the Horde people. I will not speak here about science, inventions, space research… I will say only about cinema. This is the most important of the arts, which gives unlimited possibilities for propaganda! That is exactly what one of the ideologues of the occupation regimes said. And billions of rubles were allocated for the creation of “masterpieces” of the ideology of subjugating peoples. Some Soviet films were made so skillfully that we adored them, and some still feel nostalgia for them. Such as Haidai’s film “The Caucasian Captive.” Brilliant images, unsurpassed actors, excellent performance, superb direction, bright humor – these are the characteristics that come to mind when recalling Yurii Nikulin and company. But, as it turned out, this comedy by Leonid Gaidai, released in cinemas in 1967, was almost entirely copied from the French film "Le triporteur," which viewers beyond the borders of the empire of evil could have watched as early as 1957. The titled Soviet director-thief plagiarized even the special effects: sound features, accelerated and reverse filming, flights and falls, grimaces, gestures... The tents, the chase, the hospital, the dances, the gatherings at the table with Shurik, and Shurik's very image itself, the images of the other main characters... Let us return to the song about Onufrii. Its "creators" followed the path of a people-terrorist, a people-occupier, a people-thief, and plagiarized (appropriated, stole) a folk insurgent song, reworking and distorting part of the text to suit their worldview. At the same time, they copied the melody and the manner of performance in full, forgetting one of God's commandments. This is the first point. For such things, people are tried in the world, not simply written about on social networks. Second. And this will also be the answer to one of the questions: why can one sing about Bandera, but not about Onufrii? Stepan Bandera is a canonized Hero of the Ukrainian nation. He is officially a Hero of Ukraine, and he is a national hero, about whom songs and legends are composed, about whom books are written, whom young patriots try to emulate, whose works are studied, and on whose example the future defenders of our land are taught strength of will. Stepan Bandera, Ukrainian political figure, theorist and ideologist of the Ukrainian national movement of the 20th century, head of the Leadership of the OUN, together with Yaroslav Stetsko, was the author of the Act of Restoration of the Ukrainian State on June 30, 1941. In July 1941, the Nazis placed Bandera under house arrest, and later sent him to the Sachsenhausen concentration camp. He was released in September 1944 and offered participation in the leadership of the anti-Soviet armed movement in the rear of the Red Army, but Bandera did not agree to cooperate with the Hitlerites. He was killed on October 15, 1959, by KGB agent Bohdan Stashynskyi. These are well-known facts, which the occupying Soviet authorities distorted for many years, trying to erase them entirely from our memory or to turn a national hero into a fascist, a Nazi, and a bandit... But the occupiers did not manage to do this. The song "Batko nash Bandera" ("Our Father Bandera") is a combat anthem of Ukrainian nationalists. It leads to the struggle for Ukraine's freedom against enemy invaders, who destroy everything in their path and kill everyone, regardless of whether you are Orthodox or not. They also bombed the Sviatohirsk Lavra of the Moscow Patriarchate in Donetsk Oblast. They destroyed many churches, and forced many priests to become spotters or to keep weapons in their homes, in churches and monasteries. And parishioners of the Moscow churches in Ukraine continue to pray for the enemies "who do not know what they are doing." Supposedly they do not know. Onufrii is still alive and has not been canonized either by the people or by the Church; he sits on a throne with a coat of arms carved on it, which is the symbol of Muscovite autocracy: the two-headed eagle. That is why I consider the reworking of a Ukrainian combat song into an ode in praise of the head of the Moscow Patriarchate's Church to be cynicism of the highest order. By the way, writing odes in honor of tsar-idols is also a tradition of the enemy country. Peace be with you, dear brothers and sisters. Do not emulate thieves and do not defend them. Do not pray for enemies, for they know what they are doing. Pray for the Armed Forces of Ukraine and for the unity of Ukraine. And remember that the truth, however bitter it may be, cannot become a cause of discord. Its function is different: to enlighten and to unite.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Do Not Let Anti-Ukrainian Initiatives Pass

I believe that nothing more absurd than the removal of Ukrainian literature and the history of Ukraine from entrance exams can be imagined. Recently, at an All-Ukrainian round table, representatives of the Congress of the Ukrainian Intelligentsia, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, figures of culture, science and other public associations condemned this initiative of the Minister of Education and Science. We demand that the situation be urgently rectified and that these two extremely important subjects, Ukrainian literature and the history of Ukraine, be returned to the mandatory entrance exams, as this high assembly decided. Today the Armed Forces of Ukraine and the entire people are fighting against the aggression of Russia, which from the very beginning of the restoration of Ukrainian independ-

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

On the Abolition of Ukrainian History as a Mandatory ZNO Subject

In recent weeks I keep reading news that makes me disappointed again and again in the decisions of Ukraine's executive authorities. For example, the abolition of Ukrainian history as a mandatory subject for the ZNO. To be honest, this news threw me off balance, and that is very unpleasant when you have been at the front for a year and six months. If Ukrainian history is optional for applicants when they enter university, then it turns out that knowing Ukrainian history is optional too. Knowing the history of what Ukrainian soldiers risk their lives for every day, what they are wounded and killed for, is optional. And this decision of the Ministry of Education, in the eleventh month of Russia's genocidal full-scale war against Ukraine, is no longer simply incompetence. It is sabotage and work for the enemy. That is exactly what it is, especially in wartime. From now on, schoolchildren will treat Ukrainian history as some kind of rubbish that can be ignored and not studied, because the state does not respect its own history and demonstrates this even at a time when its very existence is under threat. I recall with sorrow my 200 points in Ukrainian history, when in 2012 I entered the Kyiv-Mohyla Academy. I feel like I have been dealt a losing hand in this war, along with this favourite school subject of mine. I read the UTsOYO's arguments, and they are ridiculous arguments from people who have drawn no conclusions from what has already been happening in their own state for a year. They are far removed from the war and from the values that underlie Ukraine's survival as a state. Perhaps I should appeal to the deputies and the leadership of the state, so that they restore by order the ZNO in history as mandatory and dismiss everyone involved in adopting the decision to cancel it at this time. Perhaps it would be worth appealing to journalists and civil society, so that they write articles and hold protests against this decision. And finally, to ask the Ministry of Education and Science of Ukraine to be worthy of its army and to restore respect for the subject of Ukrainian history for the next generations. You have probably forgotten that it is precisely in this lesson that schoolchildren will be told about the fallen and living heroes of the Armed Forces of Ukraine in Russia's genocidal war of 2014–202..? Among these schoolchildren there will be many children whose dads and mums died for Ukraine's freedom. But with your decision to abolish the mandatory ZNO in Ukrainian history, you have made this knowledge not worth a hoot. I should, but I know that most of you simply don't care. You are not risking your own bodies for the right of future generations to know Ukrainian history and to demonstrate this knowledge when entering university. Just know this: I despise all of you who were involved in adopting this decision. I will google and remember your names. Shkarlet, longtime Ryhivskyi minister of education, you first of all. And all those who kept silent and tolerated this latest pro-Russian sabotage. I am losing more and more the desire to return from here to peaceful life. It is simpler to end my path at war and not to watch the shame that awaits me after my return. The world of mathematical consumerism and the absence of respect for Ukrainian history. And so I have begun to draw parallels with us being a "lost generation," as in Remarque. We have fed our health and our lives so that others could go on not changing, living in inertia and forgetfulness. Without pride. Although, on the whole, I am not inclined to lose faith. Yaryna CHORNOHUZ

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Against the "New Pereyaslav"

Kruty! 105! A history of victory that gave birth to future heroism. This was the theme of a recently held All-Ukrainian conference, organized by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Such is the age of those landmark, emblematic Kruty, which were first spoken about in Ukraine, and later – far beyond its borders. Georgiy FILIPCHUK, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine During this time, eras, political regimes, state systems, and ideologies changed. Ukraine, in various guises, traversed mostly tragic paths of its progress – from lost statehood, Holodomors, genocide, wars, and the Chernobyl ashes to the restoration of its State. And again (for the umpteenth time!) – to the current war of the Muscovite (the eternal enemy!), unprecedented in its cruelty, against Ukrainianness in its full scope – from scorched earth and "cultural" cannibalism to mass child-and-human killing. Throughout this diverse period of over a hundred years, woven with dreams, pains, triumphs, and wronged popular destinies, Kruty, as a symbol, ideal, and socio-ethical landmark, continued to live in the national organism and the Ukrainian soul. Although it would be wrong to think that the value of the "Kruty upheaval" was always remembered and honored by everyone, especially at the official level. After all, starting with the gang of Lenin-Trotsky and Muravyov and ending with our homegrown power-holding "Ukrainians," Putinists, Tabachnyks, and the OPZZh-affiliated Murayevs, a single rule dominated regarding "Kruty" or "Mazepa-Bandera" events and heroes – to destroy and forget. And all this anti-Ukrainian plague relied on a fertile ground for itself, largely consisting of uprooted, denationalized, Russified, lumpenized Ukrainians, as well as newcomers, who were always in abundance on Ukrainian land. Such people tried to preserve a similar state of submission, hoping that this environment would not give birth to "new Kruty," nor "UPA fighters," nor "cyborgs." That is why they trampled in every way those who brought the light of truth, freedom, and justice to this people. This is how Borys Hrinchenko perceived this world long before the day of the legendary Kruty, which became a symbol of the sacrifice and invincibility of the young Ukrainian generation. In the poem "To the People," he would write: No! Long ago, he who held the light in his hands – Did not come to you to shine, And only he entered your house, Who enviously coveted your labor And knew only how to oppress you. And so, in this hopeless environment, where even "there is no native school, for we have a Muscovite prison," the phenomenon of the heroism of Kruty erupts like a protuberance at the beginning of the national liberation struggles. From what and thanks to what did the Ukrainian gene of freedom, struggle, and heroism, directed against the Muscovite, the soul-killer of national liberty, flare up? Investigating the forgotten, unstudied, and controversial pages of the Kruty Heroes, we increasingly touch upon the content of the worldview causality of this unique phenomenon of Ukrainian history. After all, the resonance of this military epic at the time and its essential influence on the course of political and even international events made the Kruty event socially significant (as a worthy example to follow) for subsequent generations of Ukrainians. Indeed, it was the youth who then unconditionally and fearlessly entered the struggle against their traditional enemy, stopping the advance on Kyiv at the cost of their own lives for several days; secondly, it made possible the conclusion of the Brest-Litovsk Peace Treaty with the countries of the Central Powers (Germany, Austria-Hungary, Turkey, Bulgaria); thirdly, their feat contributed to the recognition of the independence of the Ukrainian People's Republic, receiving certain military aid to repel Russian aggression. It is worth noting that the signature of the Bolshevik Trotsky was even recorded at that time, by which Russia undertook to recognize the peace concluded between the Central Powers and the UPR and to immediately clear Ukrainian territory of Russian troops, without conducting agitation against the UPR. However, this last message of "Bolshevik diplomacy" is voiced only to recall Bismarck's words that no treaty with Russia is worth even the paper it is signed on. It is also undeniable that the fighters of the Kyiv Youth Military School, the Student Kuren of Sich Riflemen, and the Free Cossack detachment, as a result of a fierce duel, created what became a true triumph, which contemporaries have continued to call the "battle for the future of Ukraine" for many decades. Kruty became a sacred banner for the fighters for Ukraine's freedom. Let us recall at least the special order of the Leadership of the Revolutionary OUN, issued in January 1946 for all troops, combat units, and organizations that fought against Russian totalitarianism: "The Knights of Kruty are our predecessors and our educators! The immortal, heroic legend of Kruty is our testament and the source of the strength of our revolution!" Obviously, many Ukrainian patriots lived and fought by the power of the Kruty upheaval in the ranks of the insurgents and in Stalin's concentration camps, like Oleksa Hirnyk from Kalush, who on January 21, 1978, burned himself on Taras Hill in Kaniv as a sign of protest against Russification. And when in March 2022, near Kruty, Ukrainian soldiers again met with fire the new Muravyovs – Muscovite newcomers, murderers, and rapists who broke in to seize our land and destroy the state, the truth became an accomplished fact that heroism and the tradition of honor and courage in the defense of Ukraine live forever. For the sources and origins of this epic act are found in our deep history, in the spiritual creation of the Ukrainian soul, nurtured and enriched by the incomprehensible power of national Warriors and Awakeners of the Spirit. Undoubtedly, in this Pantheon, which incessantly radiates the light of truth, the fire of strength, and Ukrainian glory, our aspirations are primarily turned to Taras Shevchenko, to his ideals of world perception and world order. They are visibly and invisibly present in this sacred struggle of a portion of Ukrainian youth, who voluntarily embarked on the path of uncompromising resistance to the cursed Muscovite, who came (in the words of Muravyov) to cruelly grind into dust everyone and everything that identified as Ukrainian. For it was not the Ukrainian Central Rada, not the conciliatory position of the majority of Ukrainian parties, infested with socialism, autonomism, federalism, and Muscophilism, and not its leaders, starting with Hrushevsky and Vynnychenko, that inspired the youth to an act that would soon become a feat, a national legend, and, after more than a two-hundred-year break (Mazepa's Poltava), would again prompt hot hearts to fight for Ukrainian freedom. After all, it is precisely such highly ethical and patriotic acts that do not allow the national spirit to die or fall into national amnesia, but rather give birth to symbols of great love for Ukraine and eternal hatred for the enemy force. In 1918, the article "Mazepa and Mazepism" by D. Dontsov appeared in "Siyach" (Cherkasy), in which he, analyzing such phenomena and people, asserted that they belong to those "who threw into the political world an idea, immortal and eternal, that shook the very foundations of the world order, arousing wonder and admiration in some, and a paroxysm of rage in others." To such belonged Ivan Mazepa and the Heroes of Kruty, who fought for Ukraine with such faith and courage that this high idea would never die with the warriors who entered the fray with the enemies. This unrecognized sensitivity of the supreme spirit of freedom, born of our history and nurtured by the love of freedom of the Ukrainian people in the image of its best representatives, is that holy causality of the all-conquering triumph of the heroism of Kruty. Obviously, this inspired strength could not be gathered from Drahomanov, Kostomarov, or Vynnychenko, but only from Shevchenko. For if one impartially makes a cross-section of the events of that time (1917 – early 1918), and delves into the essence of the declarations, universals, proclaimed slogans, and actions (or inaction) of the leading "Central Rada" people, then the truth of the battles near Kruty, which Yevhen Malaniuk called the "Birth of the New Ukrainian," becomes clear. This was one of the most significant Victories for the Nation and its future progress during the period of the national liberation struggles of 1917–1921. Majestic, heroic, sacrificial, obsessed with loyalty to Ukraine. In this legendary page of Kruty, there is genetically contained that uniqueness of the popular dream, act, and will that caused the "formation of the modern Ukrainian person already in the national style of the military sphere." After all, one must create a Nation and a State not only through popular enlightenment, and certainly not through ideas of autonomism, but with weapons, militarily. Just as it sounds in the words of the insurgent song: "We will go forward – and we will win freedom..." And it was precisely this national militancy that was awakened by the Heroes of Kruty. It became a spontaneous manifestation of the Cossack liberty that was somewhat "put to sleep by St. Petersburg," but by no means the organized will of the Rada leaders. Not thanks to, but in spite of... For many of them, "Muscovite janissaryism" ceased to be a disease and was considered a lifestyle called vegetation. Since it is much more comfortable and safer to be in politics and in power without the ideals of Mazepa and Orlyk, the best representatives of Cossack Ukraine, and outside the ideology of life-creation and struggle of Taras Shevchenko. Instead, in the responsible period of life and death of the Ukrainian people, they preferred the position of Russified Ukrainianness, educated and loyal to its own yoke. If Ukrainian Social Democrats, Socialist Revolutionaries, Cadets, and Populists liked anything national, it was to research and publish romantic historical plots, to dote on folklore and ethnography, and to collect and buy up antiquities, clothing, and picturesque shirts. It so happened that it was this type of person at the most critical time, when Lenins and Trotskys with the then "zek-Wagnerites" of Muravyov were hatching man-killing plans for Ukraine, that our "leadership" continued to think in categories of "democratic" Muscovite patriotism and a "brotherly" union with "good Russians," taking into their hands not a real Cossack saber, but only a conciliatory, anti-natural idea, which they "paraded" at the beginning of the Ukrainian revival. That expression of the prominent (but not in this) H. Kvitka-Osnovianenko that "The Tsar is the father, and Ukraine is the mother" bled, disarmed, and drugged the then "front row" of the Ukrainian revolution, laying the drug of obsequiousness in the souls of subsequent generations. I recall an event at the celebration of the fifth anniversary (1996) of our restored Independence in the "Ukraine" Palace, when the godless Kobzon, invited by "someone," again whined this deceptive idea on stage, "singing" about mother Ukraine and mother Russia. The most destructive factor for the Ukrainian cause is that the "elite" of those times was not capable of acting as the leadership of a resurrected nation because, as Malaniuk wrote, the popular mass remained without leadership throughout this period, leading it instead. And the only explanation for this is that they did not wish to use Shevchenko's word and spirit, the power of his hatred for the "new Pereyaslav," his call-warning – not to be sons of a "foreign fatherland," and his guide to freedom-loving – "break your chains!". Shevchenko, well aware of the benefit of "small deeds" for Ukraine, anticipating everyone by centuries, spoke to the people in the language of freedom, as a Warrior, as a Rebel against the Russification of Ukrainian existence. And anyone (even close friends) who tried to trade Ukrainian freedom for various forms of alliances, autonomous-federalist culturalism, became an opponent to him. This happened in his relationship with Kostomarov, a co-founder of the Cyril and Methodius Society, who shortly before the death of the great Kobzar (1860) wrote and desired that against which the prophetic Taras fought all his life. "We will not demand or seek anything for ourselves, except for the wishes shared with all of Russia... we would like all other Slavs (and not only them) to unite into one people under the scepter of the Russian Tsar." There you have it. Why is this not the ideology of current neo-Putinism, with its "oneness of kin" and "liberation"?.. It is obvious that the majority in the Central Rada lived by such Muscovite ideas, spawning conciliatory universals in 1917, creating obstacles in every way to the realization of the ideas of independence and Ukrainian statehood, and blocking the formation of the Ukrainian army. For even when in November the Muscovite Bolsheviks (according to Lenin's instructions) were openly preparing to seize Kyiv, in the Third Universal, the obsequious leaders of the UCR managed to push through the disgusting thesis that "Ukraine becomes the Ukrainian People's Republic... without separating from Russia and preserving its unity." It is telling that "Russia" is mentioned here in this context of "unity" as many as 13 times! But why be surprised, for even in December, when Lenin's Moscow had already declared war on Ukraine, there were almost no "independents" in the Central Rada, but an absolute oversaturation with foreigners (primarily Muscovites), who colonized Ukrainians and always supported Muscovite power in any format. Such people could not instill in themselves Shevchenko's "muse" of historical truth about the Muscovite. Although another of his brothers-in-arms in the secret Society, P. Kulish, wrote long before (1885) the Kruty struggle that "Shevchenko made us people who hated Muscovites... We called them Katsaps...". He pursued this core line among the Cyril and Methodius Brotherhood as well, condemning those who professed the "idea of union with the Muscovites." Therefore, perhaps, Taras would have condemned with even greater passion the Central Rada's conciliation, which, at a decisive time for the nation and statehood, sought a moment to fraternize with the Muscovite. So as not to be emotionally biased, I will focus on only one fact that confirms Shevchenko's correctness and highlights the absurd behavior and level of national worldview of the leaders of the Central Rada. After all, when the Russian Bolsheviks went on an offensive against Ukraine, on January 2, 1918, Volodymyr Vynnychenko, not caring about resistance and strengthening Ukrainian military power, signed aid to Muscovy with food on behalf of the General Secretariat, cynically reminding: "the government knows that the Great Russian workers and peasants are not enemies, but brothers, that it was not the Great Russian people who went to war..." And that is not an isolated case of treachery or collaborationism of our leadership. They also called for calm and the need to maintain contact with the Provisional Government at the First Military Congress, which was supposed to form a platform for the appearance of a "military force that must serve to expel the Katsaps from Ukraine." And the independent, militarily oriented position

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

In Poltava, the memory of the Heroes of Kruty was honored

M. Mikhnovskyi, unfortunately, did not play an influential role there. After all, having sent its delegation (10 people) to Petersburg, the Central Rada preferred only to beg the Muscovites for recognition of its autonomy and the “Ukrainization” of individual military units, pursuing an extremely disastrous policy of “neutrality” toward them. Therefore, not only Muscovy, Muscophilism, but also the modern “Drahomanovism” and “Kostomarovism” obscured the Ukrainian perspective of liberation. Educated on their ideals, the Vynnychenkos, together with all the lickspittles, traitorously and incessantly sang hosannas to their people for the “faith in the Muscovite” and “Leninist freedom,” while the latter was already raping Ukraine. Although at the same time, in 1917, Dontsov in “Shliakhy” (No. 3-4) warned Ukrainian “patriots” against the deception of the new (Bolshevik) “freedom.” In the article “The Russian Torquemada” (V. Lenin), he would write about the bloody Ukrainophobe Lenin as follows: “When I examine the wounds of a state, I am not afraid that the surgeon’s probe will turn into an assassin’s dagger.” Soon, this dagger would insatiably kill the Ukrainian people for almost the entire century. However, our leaders of that time could not, or did not want to, see this; with mellifluous phrases and intricately woven declarations, they tabooed the creation of a strong Ukrainian army, proposing a capitulatory “neutrality” and the creation of a “people’s militia” for a more than 2-million-strong army of armed, but disorganized, Ukrainian people deceived by their own leaders and Bolshevik curs. Under these circumstances, it becomes clear why Drahomanov did not value Taras Shevchenko, calling him an “uneducated poet”; why the “Rada” leaders forgot Pylyp Orlyk and his statement: “Ukraine must be liberated from all foreign rule,” but instead loved “Drago-Kostomarovism” and could not tolerate the “independence movement” and the military aspirations of Mikhnovskyi and Bolbochan; why the Heroes of Kruty stood almost alone (without an army!), like “three hundred Spartans,” at the cost of their own lives blocking Muravyov’s path to Kyiv, just as the Greeks once did – the passage through the Thermopylae gorge. These “whys” are voiced not for criticism, let alone some kind of condemnation, because one does not get rich with “hindsight.” Only in order to better know “oneself,” one’s past, mastering bitter and victorious lessons for the future. This is especially needed by those recently humbled and divided nations, which Ukrainians are. For such people, having felt the thirst for Freedom, will never give it up to anyone. But for this, continuous work of the “Heart” is needed. Of the Person, the People, the Nation. And it is nourished by the eternal pillars-guardians of our Identity, Statehood: National Culture, Native Language, Historical Memory, Tradition, and Faith. This is our spiritual weapon, our benchmark national signs, by their attitude toward which the Nation evaluates its own and its enemies. And when, already in the period of Independence, topics regarding Mazepa, the Heroes of Kruty, the Sich Riflemen, the Holodomor-Genocide, the Ukrainian Insurgent Army, and Ukrainian dissidents began to be removed from history curricula, then one can unmistakably determine “who is who” in the most strategic sphere of state-building – the upbringing of the Nation. Therefore, today, certain power-holders should not “try” to remove “non-mandatory” disciplines from the External Independent Evaluation – the history of Ukraine or Ukrainian literature, because there is no knowledge more important than that which protects the Spirit of the People. At one time, the Bolshevik minister Zatonskyi ordered the destruction of memorial sites dedicated to the Heroes of Kruty, and the already “pro-independence” minister Tabachnyk trampled on Ukrainianness, imposing Muscovy and Stolypinism on Ukrainian youth, trying to hide and bargain away that which gives life to the Nation and the State. It did not work. It will not be like that anymore. Never! I am writing these pained lines, having received the bitter news about the passing into eternity of the Great Ukrainian Dmytro Pavlychko, recalling his philosophical and inspired Word: Do not pray in a foreign language, for you will die standing on your knees! A testament for the current and future generations of Ukrainians. Screening of the film “Kruty 1918” In the Poltava Regional Academic Theater, a screening of the feature film “Kruty 1918” was organized by the Department of Culture and Tourism of the Poltava Regional Military Administration. It tells about how Ukrainians courageously stood up to defend their country from the Russian Red Army. About 1,000 actors and 2,000 units of weapons were involved in the filming, and the battle scenes were shot with the participation of 150 soldiers of the National Guard of Ukraine. Let us recall that in 2020, a new place of memory for the figures of the Ukrainian Revolution of 1917–1921 appeared in Poltava, and for now, unfortunately, the only one – for the Heroes of Kruty. A memorial plaque to Demyd Burko was unveiled on the initiative of the Poltava office of the Ukrainian Institute of National Memory on the facade of the St. Nicholas Church of the OCU. Funds were raised through a popular crowd-funding effort. And so, through the joint efforts of the UINP, city council deputies Yulian Matviychuk, Taras Synyahovskyi, Ihor Skliar, and regional council deputy Anatolii Khanko, as well as parishioners of the church, the memorial plaque was installed. On January 29, the deputy head of the Poltava Regional Military Administration Oleksii Bruslyk, the first deputy chairman of the Poltava Regional Council Oleksandr Lemeshko, Archbishop of Poltava and Kremenchuk of the OCU Fedir, representatives of the public, clergy, and believers took part in honoring Demyd Burko. With a minute of silence, they honored those who gave their lives for Ukraine: both 105 years ago for the independence of the UPR, and the Heroes of the Armed Forces of Ukraine, who are continuing the work of the UPR Army. Participants of the memorial event laid flowers at the memorial plaque to Demyd Burko. “The whole country honors the memory of the soldiers who defended our statehood. 105 years have passed since those events, but the battle near Kruty is an example of the victorious struggle and heroism of young Ukrainian defenders, another page about independence. One can draw historical parallels between those events and the present, where every generation of Ukrainians fought against the Muscovite enemy,” noted Archbishop of Poltava and Kremenchuk Fedir. “Today, we must once again be reborn, remembering what price we are paying for independence. Eternal memory to all defenders – both those of the past and the modern ones.” “For our community, this day is special because Father Demyd Burko was the rector of our church. We honor the Heroes of Kruty. We bow low to the Heroes of the Armed Forces of Ukraine. And we remember that victory is granted only to the free,” said the rector of the St. Nicholas Church of the OCU, Poltava City Council deputy Fr. Oleksandr Dediukhin. Six future Orthodox priests took part in the battle near Kruty. Thanks to the tireless local history work of the Poltava writer and Prosvita member Petro Rotach, it is possible to publish pages of the life of the prominent religious figure – Demyd Burko (Burko-Koretskyi). He was born on August 29, 1894, in the village of Pyrohiv in the Vinnytsia region. At the same time, his life is also connected with Poltava and the village of Yaresky in the Shyshaky district. A church and public figure, church historian, and writer. A delegate to the I All-Ukrainian Military Congress (05.1917). A referent of the information bureau of the Secretariat of Military Affairs of the Central Rada. A witness to the proclamation of the Fourth Universal. A participant in the battle near Kruty as part of the 1st Bohdan Khmelnytskyi Ukrainian Military School. After the capture of Kyiv by the Muscovite occupiers on February 8, 1918, he returned to Podillia. From the autumn of 1918, he was a student at the history faculty of the Ukrainian Kamianets-Podilskyi University. In parallel, he attended an evening theological course. From May 1920, he was in the UPR Army, fighting as part of the Volyn Division. After the defeat of the First Liberation Struggles, he ended up in Poland. In the summer of 1921, he tried to secretly return to Ukraine, but he was arrested at the border and put on trial. He received 5 years of imprisonment, but fell under an amnesty and was released a year later. He continued his studies at Kamianets-Podilskyi University. He worked as a teacher of Ukrainian language and literature in seven-year schools. In 1931, due to repression, he left teaching and served in a cooperative. In 1935, Demyd Burko was arrested again, but he escaped and lived illegally. He worked as an accountant-auditor in a cooperative artel for the disabled. In his encyclopedia “Poltava Shevchenkiana,” the writer, local historian, and Prosvita activist Petro Rotach wrote that Demyd Burko “in August 1936 visited the village of Yaresky in the Poltava region. He hid under forged documents until 1941. During the German occupation, he was in Poltava. Together with his wife, he was one of the organizers of the Poltava Ukrainian Red Cross. From October 1941, he was the secretary of the Poltava Diocesan Administration of the UAOC. He served as the rector of the St. Nicholas Church in the city of Poltava. He prepared for publication an edition of the Gospel (translated by P. Morachevskyi) and a prayer book (Poltava, 1942). In the newspaper ‘Holos Poltavshchyny’ in 1941–1943, he published a number of articles on the history of literature and art, poems, and memoirs of what he had experienced.” In the autumn of 1943, in the flow of refugees, he ended up in Germany, where in the first post-war years he headed the St. Nicholas parish in camps for non-returnees. From 1973, he was a member of the Council of the UAOC Metropolis. A protopresbyter. An active contributor to the magazine ‘Ridna Tserkva,’ where from 1954 he published a series of memoir articles ‘From the Book of Being of the Ukrainian Church.’ He is the author of memoirs about prominent figures of the UAOC (among them Metropolitans V. Lypkivskyi, M. Boretskyi). The memoirs recreate the picture of communist persecution of the Church and are an important source on the history of Orthodoxy in Ukraine. The final stage of Demyd Burko’s religious-church journalism was the book ‘The Ukrainian Autocephalous Orthodox Church – An Eternal Source of Life’ (1988, Bound Brook, USA). On its individual pages, the author’s Poltava impressions found a place. He died in his 94th year and is buried in the Stuttgart cemetery. "Despite the fact that neither the enemy nor his methods of war have changed in more than 100 years, Ukraine has a real chance to put an end to the struggle for independence. Because our society has made its choice and is ready to defend it, each on their own front – military, volunteer, historical," said the head of library branch No. 7, Liudmyla Zalychva, in her opening remarks. Volunteers, public figures, and the regional representative of the Ukrainian Institute of National Memory in Poltava Oblast, Oleh Pustovhar, were invited to the event at the library. He is the author and compiler of the book "Heroes of Kruty and the Poltava Region," which was published in 2020 on the occasion of the 100th anniversary of the Ukrainian Revolution of 1917–1921 by the Dyvosvit publishing house with the assistance of the Poltava Oblast Council and commissioned by the Department of Information Activity and Public Communications of the Poltava Oblast State Administration according to the plan for the release of socially significant publications. Mr. Oleh shared many interesting facts about the creation of this publication, as well as about the events of those times and their participants, in particular, natives of our region. An important part of the book is the "Kruty" poems, which belong to the pen of Poltava residents. This section opens with a poem by Hanna Antypovych (Denysko), a writer and publicist well-known in the Poltava region, a member of the Board of the Poltava Regional Prosvita, co-founder and first head of the Poltava branch of the Union of Ukrainian Women, and laureate of the Order of Merit, 3rd class, and the Symon Petliura Regional Prize. Ms. Hanna dedicated the "Ukrainian Romance" to those who fell at Kruty, written under the impression of the first publications about the Heroes of Kruty after decades of silence. The poem was set to music, and Poltava bard Yurii Treihel, having created his own interpretation, carried the "Ukrainian Romance" through the squares of the Revolution of Dignity. This romance was watched in a recording, and a minute of silence was also held to honor all those who fell for the freedom of the Ukrainian people. Poltava office of the UINP (based on materials from the websites of the Regional State Administration and library institutions)

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

my OUN activist, underground member Mariia Savchyn, who, under almost incredible circumstances, having fallen into the clutches of the NKVD, managed to outwit the enemy and eventually end up... in the United States of America, where the OUN leadership of Stepan Bandera had settled, and where she wrote her memoir book, perhaps the best of its kind. But the book was about the living Yurii Lopatynskyi, directly involved in the activities of the OUN Foreign Leadership around 1954, while the Lopatynskyi from the song dies somewhere in the early forties, practically 15 years earlier. So, not the right one. And then in “History of the UPA” by Petro Mirchuk, I come across information that during the border crossing to Ukraine in 1940, an OUN combat group led by “Lopatynskyi” – Volodymyr Tymchii – perished. That is, it was a specific person with specific actions. And who were the other members of the group? After all, it turned out that the rest of his associates were not literary characters, but living people. Having leafed through many historical materials about the activities of the OUN-UPA, memoirs of participants in these events, I come across something unusual in the book of works by Stepan Bandera “Perspectives of the Ukrainian Revolution” in the article “On the Tenth Anniversary of the Creation of the Revolutionary Leadership of the OUN” (10.2.1940), on page 204 I read: “The Revolutionary Leadership of the OUN placed the entire weight on expanding activities on the Native Lands. Regional Leader Tymchii – “Lopatynskyi” with other members of the Regional Leadership immediately after 10.2.40 headed to the Native Lands. Regional Leader Lopatynskyi with Mr. Opryshko-Vedmid and comrade Zenoviia Levytska were surprised by an NKVD unit and died in battle, blowing themselves up with grenades. But now more groups have been sent to the Region... and the work on the Native Lands has been set according to the planned plan” (Nash Format Publishing House, Kyiv, 2021). Now I am finally convinced that Lopatynskyi, Vasylkiv, Vedmid, Zena, and Olia mentioned in the song existed in reality, were OUN activists who fought for the restoration of an independent Ukrainian state. But when and where did this happen, under what circumstances did the heroes die? Ultimately, who were they in life? I managed to establish the following details: “Lopatynskyi” – Volodymyr Ivanovych Tymchii – at that time the regional leader of the OUN on the ZUZ (Western Ukrainian Lands), born in 1911, in the village of Hrabovets, Stryi district, Lviv region. His father Ivan was a chetar (platoon leader) of the UGA. Volodymyr graduated from the Stryi gymnasium and entered Lviv University, where he studied at the Faculty of Law. A member of the OUN since 1929. For his active political work, the Polish regime repeatedly threw Volodymyr Tymchii into prison (he was in the Stryi prison in 1934–1935, as well as in the concentration camp for political prisoners known in Poland – “Bereza Kartuzka”). From 1939 – regional leader of the OUN on the ZUZ. In this position, he strengthened and expanded the organization, promoted the creation of self-defense units, which actively manifested themselves in protecting the local Ukrainian population from looting and atrocities by the Polish army and police. “Lopatynskyi”-Tymchii was one of the creators of the revolutionary OUN led by Stepan Bandera in February 1940. “Vasylkiv” – Teodor Olenchak, originally from the village of Pochapy, Zolochiv district, Lviv region, born in 1905. District leader

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

The Order to “Go into Battle…” Historical Essay for the 80th Anniversary of the UPA

Sviatoslav VASYLYCHUK, Honored Journalist of Ukraine, Zhytomyr. In the summer of 1996, I received an invitation from Kostopil (Rivne region) from my cousin (we used to say – striieshnia) sister Zhenia and her husband Mykola Morykon to the wedding of their son, Ihor (Zhenia’s and my mothers, Teklia and Paraska, were sisters). Without further ado, I packed up and went to my Insurgent land, as our families and Aunt Paraska’s were friendly and helpful to one another. Timur Nahalevskyi, head of the “Young Rukh” organization, which operated under our regional People’s Movement of Ukraine, of which I was elected head in August 1989, drove me there from Zhytomyr. We set off in Timur’s old “Zhyhuli”. The trip was also interesting because, on such an occasion as a wedding, close and distant relatives gather – it would be possible to meet and talk with them. After all, it is no secret that when you are over forty, you strive to look deeper into your origins, to fill in some blank pages of family memory, to clarify with older relatives many things about the genealogy of father and mother, grandfather and great-grandfather, grandmother and great-grandmother, aunts, uncles, and their children. In order to establish for myself: where we are from, who we are, and where we are going… The wedding was bustling, toasting, treating, singing, dancing, and chatting noisily and in large numbers. And when the first emotions subsided, my aunts Olha and Hanna (my mother’s sisters) approached me. The younger of them, Hania, asked: – Slavik, have you by any chance heard anything in Zhytomyr about our brother Ivan, your uncle? He was a UPA soldier, went on raids with a UPA unit from the Pustomyty forest to the East, to the Zhytomyr region, Kyiv region (that is what he said, having visited home before the campaign), and did not return from there. The boys who were with him on the campaign said that he died somewhere in the Zhytomyr region in a battle with the NKVDists. For the umpteenth time, he comes to me in my dreams, young, handsome, but sad, and says: “I am lying beyond the Sluch. Hear me. Visit me.” Then my aunt asked me again: – You are, they say, a high-ranking official there in Zhytomyr, find out something about your uncle. I feel uneasy that we do not know where his sad grave is, so that we could come there, lay a bouquet of flowers, cry our hearts out, calm his suffering soul, and order a memorial service in church. With regret, I replied that I have no data on the death of Uncle Ivan Korniichuk, who was only in his twenties when he died. Although I did apply to the SBU archives. The aunt continued: – And I also remember you when you were quite small, about five years old, when Teklia brought you and your sister Tamara to us at the Hrudy farmstead to hide from the Soviets, who wanted to deport your family to Siberia. There you stand, small, thin, in short pants with suspenders, barefoot (because what would poor Teklia have to buy you shoes with?), shifting from foot to foot and singing us an insurgent song about Lopatynskyi. I heard it for the first time. The song is quite long, and you sang it all, without stumbling even once. I even said to Olia (the aunt nodded at her older sister) – look, what a small child, and what a good memory he has, he learned such a long song. I asked: “Who taught you that song?” – “I learned it myself from the partisans of ‘Sivach’ and sisters Hania and Nadia”… Indeed, it so happened in the life of our family and my own that our spacious house on the farmstead near the village of Antonivka near Kostopil became a rebel safe house for many years, a frequent refuge for UPA combat groups, especially in winter, when deep snow covered everything around and frosts raged. And how were the insurgents to survive this evil time in the forest, in damp cold bunkers? So the soldiers would go at night to faithful countrymen who would shelter them, warm them up, and treat them to hot soup, potatoes, and uzvar. Combat groups of the sotnyk “Sivach” from our own village, “Knopka”, “Lys”, “Bohdan”, and “Zinko” would come to our house and stay for the night or the day from time to time. And not without reason. After all, our father Karpo Vasylychuk was a well-known Prosvita member- “Lopatynskyi” — leader Volodymyr Tymchii was in the Kostopil region, a member of the underground OUN, and even for some time held the position of sub-district leader of the OUN of the Kostopil district under the pseudonyms “Heidar”, “Morozenko”, “Sahaidachnyi”. With the return of the “second Soviets” to our region at the beginning of 1944, the real war of the red executioners of the NKVD troops against the insurgent Ukraine, my father, who was in the underground, was betrayed by his own “fellow countrymen”, agitated by Soviet propaganda. The “troika” court in Rivne sentenced him to “twenty years of hard labor and five years of exile” in Siberian concentration camps. He never returned from there… My older brother Andrii fought against the red occupiers with weapons in his hands and died. Uncle Semko Vasylchuk, my father’s brother, and Uncle Ivan Korniichuk, my mother’s brother, also died. Many relatives were repressed and sent to Siberian concentration camps. So, when UPA squads stayed with us, the soldiers prayed in the morning, and after breakfast, they held their military training. And already towards evening, the commanders allowed them to relax and sing. That is how I heard that song about Lopatynskyi from them, which I liked very much. And together with my sisters and the soldiers, I enthusiastically belted out the melody and memorized the words of the song. The soldiers saw this, were surprised, smiled, and encouraged me to sing more, because it was indeed somewhat unusual for a five-year-old child to quickly learn such a long song and melody. The words of the song were as follows: As Lopatynskyi from abroad To his native land, to Lviv, returned He carried an order for an uprising, That is when he fell into the hands of the Chekists. Vasylkiv led them, knew the road, And he was the first to fall in battle. The pines rustled dully in the forest And the machine gun rattled… The pines rustled dully in the forest They sang a little song to you. The people are waiting for you there For your order to go into battle. They surrounded them at the edge of the forest, They shouted: “Surrender, bandyory, surrender!” And you squeezed grenades in your hand, Vedmid was readying his Mauser. In response, you threw grenades at them! And you yourself lay down in a pit, in a ditch. They were beaten – you rushed forward On the further path, on the way to Lviv. Zena fell by the pine tree With a cry: “Glory! Do not surrender!” Vedmid fell, and Lopatynskyi Kept breaking through to the east, to the east. He walked for three days and three long nights, And blood kept marking the tracks, And hands froze, eyes went blind, Legs refused to walk. And as you fell by the hill, The sun blinded from above. And you saw the towers of Lviv And you saw your native Kyiv. You saw thousands, millions Of dear brothers, driven to Siberia, You heard their weeping, and heard the curses, And the wild laughter of the Muscovites. You saw how the storm was rising, And our volcano caught fire, How our people rose to battle, And Stepan led the regiments into battle. Hurry, friend, make haste, Because they are following you, And you, exhausted, stopped, To at least bandage those wounds. To bandage those wounds, So that blood would not mark the tracks, But they surrounded you again like wolves And bullets fell like hail… Olya walked there by the Buh, And looked towards Ukraine, She kisses a tiny trident, He gave it to her when he was leaving. Because she loved him so much, As he loved Ukraine himself. On the other side – dear villages, Why are they not here, but there? Her beloved died there in battle, There battles are raging for the native land, And here is a foreign land and a foreign land, Return, Olya, oh, return. Far away Bandera sits And thinks his own thought, Has Lopatynskyi already broken through, Or is Lopatynskyi already in the Land? Are they already gathering in hundreds, In regiments, dear brothers. To restore their state From the hands of Hetman Bohdan… This unusual insurgent song was with me all the time: as a schoolboy, a soldier of the occupation troops of the Soviet empire in Azerbaijan, where I served, a miner in the Polar region (Vorkuta), a student of the Taras Shevchenko Kyiv State University, a correspondent for district and regional newspapers in Ukraine and Uzbekistan, where I had to work. Especially when I met my older brother Taras, who studied in Kyiv, at the Ukrainian Agricultural Academy, and later worked as a forester at the Yemilivske forestry enterprise in the Kirovohrad region. Already under the Ukrainian independent state, I often returned in my memory to this song. Who is sung about in it? Who are its characters: Lopatynskyi, Vasylkiv, Vedmid, Zena, Olya? Are they specific historical figures or just literary images? What events is the song about, when did they take place? A detailed study of the events mentioned in it led to the thought that it was about one of the episodes of the struggle of the Organization of Ukrainian Nationalists under the banner of Stepan Bandera against the hostile Soviet power for the restoration of an independent Ukrainian state. It followed from the text of the song that its author was well-acquainted with the activities of the OUN Leadership, was clearly oriented in politics, and was a convinced Ukrainian patriot. An educated person, well-oriented in the complex political labyrinths of that time. He had a sufficient level of literary talent. So he skillfully wrote out the literary image of Lopatynskyi to reveal the political state of that time in which Western Ukraine found itself under the Moscow occupation of 1939: You saw thousands, millions Of dear brothers, driven to Siberia, You heard their weeping and heard the curses And the wild laughter of the Muscovites. You saw how the storm was rising, And our volcano (that is exactly how it was pronounced) caught fire How our people rose to battle, And Stepan led the regiments into battle. Which Stepan? Of course, Bandera, the legendary Leader of the OUN. Starting with specific names and facts, the author of the song comes to a generalization of the entire national liberation struggle of the OUN for the freedom and independence of Ukraine at that time, showing the atrocities of the occupiers in the native land and the preparation of an uprising against them: “he carried an order for an uprising”. “the people are waiting for you there for your order to go into battle”. So I delve into the study of the documents of the OUN, UPA and the historical period of their activities. First of all, the multi-volume “Chronicle of the UPA”, other sources of the legendary organization, which with its uncompromising revolutionary activity shook Ukrainian society, gave it hope for liberation from the shackles of the occupiers and, ultimately, the creation of its own independent state, to which every nation on earth has a right, especially such a great one, with a glorious history and age-old traditions, a highly developed culture, like ours. I paid particular attention, in particular, to the surname “Lopatynskyi” in the memoir book “A Thousand Roads” by the well-known “Zena” — Zenoviia Levytska

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

OUN of Zolochivshchyna. Prisoner of Polish Prisons. "Vedmid" (The Bear) – Mykyta Opryshko, born 1911, from the village of Hrabovets, Stryi District, Lviv Region. From November 1939, organizational referent and deputy of the Regional Leader of the OUN, Volodymyr Tymchii. One of the organizers and leaders of the insurgent struggle in September 1939, and subsequently of the national liberation underground in the USSR. Political prisoner of Polish prisons and concentration camps. Participant in the meeting of the OUN leading activists on 9-10 February in Kraków. "Zena" – Zenoviia Yuriivna Levytska, born 1914, from the village of Dolyava near Drohobych. Daughter of a Greek Catholic priest and a teacher. She studied at the Ukrainian gymnasium in Drohobych, and later at the Economic School in Lviv. An OUN activist, she carried out active work among pupils, students and working youth. In 1938 she was arrested by the Poles. After her release from prison she was appointed referent of the women's sector in the Regional Executive of the OUN, headed by Volodymyr Tymchii. She took part in the meeting of OUN activists on 9-10 February in Kraków. So how did the OUN group of "Lopatynskyi" perish? After the meeting of 9-10 February 1940 in Kraków, and the creation of the Revolutionary Leadership of the OUN headed by Stepan Bandera, the Regional Leader of the OUN in the Western Ukrainian Lands, Volodymyr Tymchii "Lopatynskyi," together with Zenoviia Levytska "Zena," Mykola Opryshko "Vedmid" and Teodor Olenchak "Vasylkiv," were returning from Kraków to Lviv. They crossed the German-Soviet border, which at that time ran along the San River, but the Red border guards noticed their tracks in the snow and organized a pursuit. In the archive of the SBU there is a certificate of the NKVD of that time: "When crossing the border, Tymchii, Opryshko, Vasylkov and Levytskaya were discovered and pursued by a detachment of Soviet border guards, who were met with stubborn resistance, and after they had run out of all cartridges, and not wishing to surrender to the border guards, Tymchii, Opryshko, Vasylkov and Levytskaya blew themselves up with their last grenade." This happened in the village of Ustiyaniv (now in Poland). Here are the details from eyewitnesses of the tragedy, including Anton Bury "Mstnyk," a participant in the national liberation struggle in the Zakerzonnia region: "On a frosty, gloomy February morning of 1940, the group of the Regional Leader of the OUN, Volodymyr Tymchii "Lopatynskyi," left the village of Bakhliv, which was located on Ukrainian territory occupied by the Germans, heading toward the San River, along which at that time ran the state border between the Bolshevik USSR and Nazi Germany after the defeat of Poland in September 1939. They crossed the San River unnoticed and made their way to the eastern side of Mount Zhukiv, to the village of Ustiyanovo. There they hid in the attic of one of the houses near the railway station. The Chekists, following their tracks in the snow, advanced on them and surrounded the house. An ultimatum was given to come down from the attic and surrender. There was no answer. Then the attackers summoned three tanks from a tank unit that was stationed nearby, and when the tanks approached the house, the enemy again demanded that those surrounded surrender, otherwise the building would be shot at from the tanks. But they did not surrender, and the exchange of fire lasted for a whole half day. After noon everyone heard the singing of the anthem "Ukraine Has Not Yet Perished," and at the end there were pistol shots and grenade explosions. The fear of the OUN men was so strong that even after the last shots the Soviets did not dare to climb into the attic. They began to look for someone from the local peasants. Just then, nearby, on a sled, a resident of the village of Stefkova, Stepan Shymanskyi, was passing by. The Chekists forced him to climb into the attic and take down the bodies of the dead. As S. Shymanskyi later related, in the attic he saw many maps and money torn into small shreds. Beside them lay the bodies of the OUN members, three men and a woman. The bodies of the heroes were taken down from the attic and placed on the sled. Under guard of the Reds, Stepan drove them to the town of Lisko, 16 km from there, and left them in front of the NKVD building. Two years later, in February 1942, a symbolic memorial grave was raised near the place where the heroes had died, and a requiem service was held. Up to 200 local people who had gathered from the surrounding villages paid tribute to the heroes." And finally, such a character from the song as "Olia," who "walked along the Buh." Is she a literary image or a living person? After all, in the song she is perceived as the embodiment of women's self-sacrifice for the Ukrainian cause, and devotion to a beloved insurgent who fell in battle for Ukraine: "There her beloved fell in battle, There battles rage for the native land. And here is foreign land, foreign land, Come back, Olia, oh, come back..." In the 1940s, her image was perceived as an example for all Ukrainian girls, and it is no wonder that my elder sister Hanya, leader of the Antonivka branch of the "OUN Youth," who was then only sixteen years old, commented on the words of the song and on that Olia to the girls and OUN young women who gathered in our house: "You see what a devoted girl that is to Ukraine, to her beloved, the UPA insurgent. Let us learn to be like that too. But so that our beloved boys do not perish, and after victory over the enemy return to us alive and well." But things did not turn out as they had dreamed. Her beloved, UPA company commander "Sivach," Volodymyr Kobrynovych, from our village, fell with his comrades on 10 October 1946 near Antonivka... Again, searches in the archives. And here is what I found. It turns out that there really was such a girl; her name was Olha Bazylkiv. Tymchii "Lopatynskyi" often met with her in Stryi, in the house of the Kravtsiv family. Moreover, Volodymyr and Olha sat at the same table on Christmas Eve in Kraków in 1940, to which Stepan Bandera invited them among other OUN activists. Hanna Tymchii, the wife of the elder brother Petro, knew the younger brother of Olha Bazylkiv, who worked as a teacher at a music school in Stryi. He spoke of the friendship between Olia and Volodymyr, and recalled that Olia's parents wanted to have Volodymyr as their son-in-law. A little about Olha Bazylkiv, "Olia" from the song. Pseudonym "Shuminka," originally from Stryi in Lviv Region, a member of "Plast," an activist of "Sokil" and the Union of Ukrainian Women. A member of the Stryi District OUN Leadership. A participant in the OUN marching groups (summer 1941), referent for women of the Regional Leadership of the OUN in the Ukrainian Central Lands (OSUZ, Oseredni Ukrainski Zemli). She fell in battle with the German invaders in May 1943 in the Zhytomyr region, having survived her beloved "Lopatynskyi"-Tymchii by only a little... Thus, the insurgent song about Lopatynskyi speaks of specific people, participants in the Ukrainian national liberation struggle who were close to the Main Leadership of the OUN. However, the unknown author of the song paid attention not to surnames but to first names, thereby generalizing all the participants in the national liberation struggle, many of whom bore the same pseudonyms and names, and fought for Ukraine in fierce confrontations with the Muscovite occupiers. From the song emerges the legendary image of a Ukrainian revolutionary nationalist, who above all places his duty to his native people, the liberation of them from foreign yoke and the restoration of an independent Ukrainian state. In the song, by means of artistic images, it is skillfully shown what calamity the Muscovite occupiers brought to the native land: "You saw thousands, millions Of native brothers driven to Siberia, You heard their weeping, and you heard their curses, And the wild laughter of the Muscovites." It is conveyed as if the wounded "Lopatynskyi" were seeing this, as well as "the towers of Lviv, and dear Kyiv"... Logically, he could not even see "the edge of the hill" on which he lay wounded, but with these images the author of the song united the west and east of Ukraine as a single political entity for all Ukrainians who took up arms and stood up to defend their native land. Who, then, was the author of the song? Judging by everything, it was a person also close to the Main Leadership of the OUN, because it was practically impossible to learn about such people from rank-and-file participants in the national liberation struggle. The song was probably written somewhat later, in 1943-1944, when indeed "a volcano caught fire" (so in the original) of our national liberation struggle, "and Stepan led the regiments into battle." Once I discussed the song and its author with the leader of the Congress of Ukrainian Nationalists, Slava Stetsko, the wife of one of Stepan Bandera's closest comrades, Yaroslav Stetsko, who returned to Ukraine, carried out significant civic and political activity, and was even elected a deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine. Mrs. Slava, unfortunately, did not know the song, all the more so who its author was. And when I sang it, she was delighted by what she heard and long asked me where I knew the song from and from whom I had learned it. This was in the 1990s near Berestechko, where we, Rukh members from Zhytomyr, came every year to honor the memory of the heroes of the Battle of Berestechko of 1651. And finally, about the words of the song that are given in the title. While researching the topic, I established that the Main Leadership of the OUN-B did indeed consider the question of a nationwide uprising in the Western Ukrainian lands against the Muscovite occupiers in 1940. This became the main reason why the Regional Leader of the OUN "Lopatynskyi"-Tymchii hastily gathered to return to Ukraine from abroad after the meeting of the OUN of 9-10 February 1940, without even waiting for spring. And the tracks in the snow left by the group when crossing the border became fatal for them. The nationwide upsurge in the region took place somewhat later, three or four years afterward, and lasted until the end of the 1940s and the beginning of the 1950s. And instead of the OUN figure "Lopatynskyi"-Tymchii, the song about him and his friends fought on. This is such a complicated and somewhat unusual history of the creation of one of the well-known insurgent songs about "Lopatynskyi"-Tymchii. Glory to the Heroes! сьогодні доводиться працювати українським вишам і всім закладам освіти.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Mohyla Academy without Russian

Within the walls of the National University “Kyiv-Mohyla Academy” the use of the language of the aggressor state, Russian, is prohibited. If Russian has not been used for instruction at the university for a long time, now the ban also applies to communication among themselves in the language of the occupiers at Mohyla. This concerns absolutely everyone: teachers, students, administrative staff. This rule is set out in the new Internal Regulations of NaUKMA, which were approved today at the 40th session of the University's Academic Conference. The new rules, which the demands and challenges of the time have pushed us to adopt, set out provisions on distance learning and its digital formats, flexible work schedules, recording of working time, and so on. Thank you to everyone who took part in developing the new rules, which the new reality requires and in which

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Presentation of the Book "30 Wars with the Zaklyatyi Neighbor" in Bohuslav

On January 27, the reading room of the Bohuslav City Library hosted a long-awaited meeting with the contemporary Ukrainian historian and writer Yevhen Buket. The album "30 Wars with the Sworn Enemy," which the author created together with his colleagues, military journalists, includes all military conflicts with the aggressor country, from the eastern campaigns of Sviatoslav the Brave in 964–966 to the Russian-Ukrainian war that has been ongoing since 2014. Each double-page spread of the album covers one war. "The most difficult part of creating the album was fitting the story of each military conflict onto one double-page spread. Not only the text, but also two infographics had to be placed there, showing the map of the conflict and one of the main figures who participated in it. It was especially difficult with the events of the 19th and 20th centuries, because there are multi-volume works written about them, and here we have only a double-page spread, and people need to be told very briefly and simply what it was all about," shares Mr. Yevhen. He also gave the library his own book, "Shvachka – the Phoenix of the Ukrainian Spirit," which is part of the author's research on the Haidamaka movement of the 18th century, one of the key problems of Ukraine's political history. The audience was intrigued by the fact that it was in Bohuslav that Moscow's units captured Colonel Mykyta Shvachka. "Oh, on the Cossack lads, oh, on the Zaporozhians, and a misfortune befell them: first they bound Father Shvachka together with the aide, and placed them on carts, took them from Bohuslavshchyna to Bila Tserkva into captivity, and carried Father Shvachka through the dense forests." This is how the folk song about Mykyta Shvachka, one of the insurgent commanders of the Koliivshchyna era who posed a real threat to the Russian army, goes. In the report of the Moscow colonel Protasov to the Military Collegium, there are these words: "not reaching the town of Bohuslav, Ataman Shvachka with sixty-eight men and two banners was taken there." In 1769–1789, the situation was so turbulent that the Polish administration abandoned Bohuslavshchyna. The rotmistr wrote to Branytskyi: "as there were revolts in summer, so now they have flared up with even greater flame." As can be seen from Yevhen Buket's works, Bohuslav at that time was a prominent center of Koliivshchyna, a town where Maksym Zaliznyak issued Universals to the atamans "to establish order." But even earlier, during Pylyp Orlyk's liberation campaigns into Right-Bank Ukraine, Bohuslav was a regimental town where the seat of Fedir Shvachka, the Bohuslav colonel, was located. The attendees greatly enjoyed their conversation with Yevhen Buket and received books with the author's inscription. Natalia FEDORCHENKO, bibliographer of the Public Library of the Bohuslav City Council

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

The More Ukrainian, the Better!

Ukrainian is a beautiful, rich, melodious language! If you still don't know it, ask yourself: why? There are plenty of magnificent books, and book publishing in Ukraine is remarkable. There are films dubbed into Ukrainian, all kinds of courses, and volunteers who are ready to teach it for free. And the poems and songs in Ukrainian are something else! So why don't you speak Ukrainian yet? That is the question. You come to America, France, Britain, Germany, and right away you start learning the local language. That's because they make it clear to you there that without the language of the country where you have settled, you won't achieve much. Because not knowing the language means not respecting the country. And Ukrainians who used to consider Ukrainian an incomprehensible "kuhut" language are rushing to learn Polish in Poland, because speaking Russian with Poles is somehow not quite right. And those who never said "Thank you" or "Excuse me" now easily use "Dziękuję" and "Przepraszam." And their tongue doesn't tie itself in knots. Why?.. They learn Finnish, Danish, German, Estonian, Icelandic... And there's no need for debates about the Mohyla Academy. The less Russian, the better. The more Ukrainian, the better! Lesia MOSKALENKO

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continuation of «“I was born in Stopchativ, and I died and rose again in Kyiv!”», p. 1

“I was born in Stopchativ, and in Kyiv I died and was resurrected!”

“A Tatar heart is seething in my chest” On the evening of January 29, 2023, at the age of 93, the Ukrainian poet, translator, literary critic, publicist, Sixtier, one of the organizers of the People's Movement of Ukraine and the Democratic Party of Ukraine, the first head of the T. H. Shevchenko Society of the Ukrainian Language, a People's Deputy of Ukraine of several convocations, and one of the authors of the Declaration of State Sovereignty of Ukraine, Dmytro Pavlychko, passed away. From 1989, when he was elected a People's Deputy of the USSR, Dmytro Pavlychko began to actively interact with the Crimean Tatar national movement, and with the convening of the Kurultai of the Crimean Tatar people in June 1991 – with the Mejlis of the Crimean Tatar people. In the socio-political life of the independent Ukrainian state, Dmytro Pavlychko consistently advocated for the restoration of the rights of the Crimean Tatar people, which should have been guaranteed by relevant laws and the Constitution of Ukraine. Expressing, on behalf of the Mejlis of the Crimean Tatar people and on my own behalf, sincere condolences to the family, relatives, friends, and the Ukrainian community in connection with the heavy loss – the death of Dmytro Pavlychko, I will allow myself to quote his poem, written by him in the summer of 1992 and filled with poignant pain for the fate of the Crimean Tatar people: Tatar Heart In Crimea, among false judges, Where imperial “zeal” reigns, I felt that in my chest A Tatar heart is seething. Poor huts on the hill, Rough shell rock in blood. Here you are the dearest to me, Returned from exile – alive! I walk past royal and secretarial mansions With ice in my eyes, I am troubled only by Tatar Paths in the blackberry bushes. Only walled-up gardens, Old, crippled orchards; Oh, my indestructible people, Be born here again! Mountains turn blue, cliffs weep, And the sea plays, full of tears, But from the wheat dwelling The Mejlis is already sending a word. I listen to the melodies, Guttural, steppe octaves, Which the tyrant, the Kremlin thief, Ruthlessly crippled. I shout, having stepped, as if on a wound, On land full of pain and vengeance: Return from Uzbekistan, My destitute brothers! (28.07.92, Yalta) Farewell, Dmytro Vasylovych! Bright memory! Refat Chubarov, Chairman of the Mejlis of the Crimean Tatar people Thus an entire era passes A great poet, a great statesman, a great Ukrainian who stood at the origins of Ukrainian independence. A builder of Ukrainian civilization has died, a passionate and devoted son of Ukraine, whose fate is inseparable from the fate of the people who experienced the suffering of occupations – German and Russian – survived the ups and downs of the liberation struggle, bans and humiliation, the bitter moral compromises and hopes of the Sixtiers – and lived to see the explosion of freedom: August 24, 1991 – the star hour of Pavlychko and his like-minded people, the time of the rebirth of the Ukrainian state. Dmytro Vasylovych Pavlychko is a tireless worker, an encyclopedist, a true Academy of Ukrainian literature in one person. For it is impossible to imagine our literature today without his poems, brilliant translations of world classics, literary studies, and memoirs, in which an entire era, its misfortunes and joys, is immortalized. The news of the death of Dmytro Pavlychko, with whom I had been friends for sixty years, brought unspeakable pain: this is how Atlantis goes under water, this is how an entire era passes. Only memory and faith are capable of overcoming the darkness of this time of deaths – of old people in the rear and young ones – on the front line. I will never forget our trips with Dmytro Vasylovych around Ukraine and to Poland during the times of “Solidarity”. I will remember how we sang his immortal song “Two Colors” together, how we argued, how we created the “Ukraine in NATO” social movement, how we participated in a round table with the political corpse Yanukovych, how we believed in the victory over the eternal enemy of Ukraine – russia. Dmytro Pavlychko died in the middle of the battle, without waiting for our inexorable victory, but having given it all the strength of his talent. Glory to Dmytro Pavlychko – Hero of Ukraine. May his Kingdom be Heavenly, covered with Ukrainian stars. Yurii Shcherbak *** I am riding in a train and crying… I understand that time is relentlessly counting down our earthly existence. And when, during the war, I thought about Dmytro Pavlychko, the thing I feared most for him and fear for myself is: not to die before our Victory… Perhaps we do not realize it, but in each of us there is a grain that has sprouted from his word, actions, and position. I am crying with bright tears of sadness and happiness at the same time… to know, to meet, to listen, to work… A majestic Man! As long as I live, I will remember. Valentyna Kyrylova *** Dmytro Pavlychko, a symbol of the era of the Great Rebirth of Ukraine, has died. Bright memory and the Heavenly Kingdom to the great Son of Ukraine! I recall October 1989, when I turned for support to Dmytro Pavlychko and Ivan Drach, who were in Ternopil. I was on a business trip from Armenia at the time, where I was working on reconstruction after the earthquake, and there we were creating a cell of the People's Movement among Ukrainian builders. Local and our KGB agents put up fierce resistance. Dmytro Pavlychko and Ivan Drach immediately provided us with the necessary official documents from the Ukrainian state, and the NRU cell on Armenian soil was created. Petro Shymkiv A titanic figure in Ukrainian literature My acquaintance with Dmytro Pavlychko began in the distant autumn of 1964, during the Decade of Ukrainian Literature in Georgia. At that time, among many books of the guests, there was- *** He did not die. For the soul is immortal. He did not die. For his poems are with us. He did not die. He joined his brothers-in-arms. To Drach and Yavorivskyi, to Lukianenko, Stus and Symonenko. He did not die, but departed from us – into eternity. Yevstratii Zoria gave me a collection of poems by Dmytro Pavlychko. However, I truly engaged with the poet's work already in Kyiv, when I read his now-legendary collection “Hranoslov” in the original. Then there were countless meetings, communication, creative relationships. Half a century ago, it was Dmytro Vasylovych who wrote a brilliant foreword to my translations of the then-young Ukrainian poetry (Lina Kostenko, V. Symonenko, I. Drach, M. Vinhranovskyi, B. Oliinyk and others), which were published in Tbilisi under the title “Flowers of Good”. Memorable was our trip to the capital of Georgia in December 1998, when members of the official Ukrainian delegation (I. Drach, L. Taniuk, Ambassador of Ukraine to Georgia S. Volkovetskyi and I, then Deputy Minister of Ukraine for Nationalities and Migration) led by Dmytro Pavlychko were on a visit to Patriarch Ilia II. We then naively tried to involve the Georgian pastor as a mediator for the reconciliation of the UAOC and the UOC of the Moscow Patriarchate. Unfortunately, it did not succeed. (The latter is now, as is known, prohibited by law). I remember, then on the plane from Kyiv to Tbilisi, I translated Pavlychko’s brilliant poem “Near the Embassy of Georgia in Rome”. This poem and its author were later warmly applauded at the Writers' Union of Georgia by the Ukrainian guest’s colleagues, brothers Tamaz and Otar Chiladze, Tariel Chanturia, Givi Gegechkori, and other colleagues. Later, Pavlychko and I became colleagues not only in literature, but also in diplomacy. How happy he was when the presentation of my author’s anthology “One Hundred Ukrainian Poets” took place at the Embassy of Georgia in Kyiv! In it, he saw a continuation of that little collection which he blessed in 1972. Dmytro Pavlychko is a titanic figure in Ukrainian literature, an artist of stormy temperament, colossal creative and human energy, polemical, contradictory, but unwavering in the struggle for the independence of Ukraine. He will go down in history not only as a great poet, but also as an outstanding political figure who became one of the founders of Ukraine’s independence. It is a pity that the poet did not live to see the victory of his homeland over the hateful enemy. But this victory will come, it will certainly come, and in a renewed Ukraine, they will also remember and honor their great son. Farewell, dear Dmytro Vasylovych! As a sign of sincere love and respect, I place white Tbilisi chrysanthemums on your chest! Raul Chilachava, January 30, 2023, Tbilisi. Two faithful friends. Somewhere there they will meet again. As they once did. That is how I will always remember them. Thank you, Dmytro Vasylovych, for everything. Rest in peace. Markiian Lubkivskyi. Raul Chilachava, Ivan Drach, Dmytro Pavlychko and Les Taniuk. Surami, December 1998.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

*** “Red is for love, and black is for sorrow…” He is known as a poet, a deputy, a politician. We, however, also knew Him as the Head of the UWC – the Ukrainian World Coordination Council, which he headed after Mykhailo Horyn. We worked together, held joint events. We often had sharp discussions, argued. But Dmytro Pavlychko always valued our work, gifted a small library of his works. He often attended MIOC events. And it was always interesting, creative, he knew how to hold packed halls with his powerful energy, with his fire. Today he departed to the beyond… Eternal memory… Iryna Kliuchkovska *** The prominent Ukrainian poet, translator, literary critic, publicist, Sixtier, public and political figure, Hero of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize Dmytro Vasylovych Pavlychko (born September 28, 1929, Stopchativ, Yabluniv district, Kolomyia county, Stanislaviv voivodeship, Polish Republic, now Kosiv district, Ivano-Frankivsk region, Ukraine – January 29, 2023) has died. Dmytro Pavlychko was the first head of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society (1989–1990), head of the Ukrainian World Coordination Council in 2006–2011. From October 1995 to May 1998, he was the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine to the Slovak Republic. Dmytro Pavlychko was also the Ambassador of Ukraine to the Republic of Poland in the period from the spring of 1999 to February 2002. Thanks to his Dmytro Pavlychko and Ivan Malkovych petition, a monument to Taras Shevchenko was erected in the center of Warsaw, half a kilometer from the famous Warsaw Lazienki, in March 2002. Father of the Ukrainian writer, literary scholar, translator, publicist Solomiya Pavlychko. Bright memory… Vitalii Kurinnyi May your fiery soul reign in the Heavens, dear Master. On January 29 – on the day of remembrance of the Heroes of Kruty – a classic of modern Ukrainian literature, a great Poet and a great Citizen, co-author of the Declaration of Independence of Ukraine – Dmytro Pavlychko – departed into eternity. An incredible temperament and thirst for life carried the Poet steeply on the wild turns of the 20th century, however, love, as the truest compass, unfailingly led him onto the sunny paths of truth and returned him to his true self. His song “Two Colors” with its hidden meanings is known by almost every Ukrainian, and his book of love lyrics “The Mystery of Your Face” is an indelible page in the treasury of Ukrainian poetry. At one time, the release of the poet’s book “Truth Calls!” (1958) with the poem “When the bloody Torquemada died…” with more than obvious hints at the death of the tyrant Joseph Stalin – “that the tyrant has croaked – but the prison stands!” – became a real event. The 18,000-copy edition of the book was destroyed, but the poem became one of the first signs of the liberation of Ukrainian poetry from the clutches of Soviet censorship. I think that this poem will not lose its relevance even when the current Kremlin Torquemada croaks… Ukrainians are forever grateful to Dmytro Pavlychko both for the “Vsesvit” [Universe] magazine headed by him, which published Ukrainian translations of the most famous world literary novelties faster than Moscow editions, and for the bold discovery of Antonych in 1967, and for the Ukrainian 6-volume edition of Shakespeare, and for the monument to Shevchenko in the center of Warsaw, opened through the efforts of Pavlychko, and for his significant contribution to the Act of Declaration of Independence... May your fiery soul reign in the Heavens, dear Master… Thank you for blessing me too into the poetic world a long time ago… Brightest memory... Sincerest condolences to your amazing muse – Mrs. Bohdana, your caring daughter Roksolana and the whole family.... I add here one of your best poems: *** When poems do not help me, Then doctors will no longer help. Into my dreams, blessed and prophetic, I will depart alone at dawn. Then come, beloved, with the step of a shadow, But do not tear your heart for the fact, That I gave my whole life to Ukraine, And to you – a bunch of graveyard grass. I know, dear, it is unfair, But I could not divide it otherwise, Because even this grass is just as much an eternal miracle, As the wonder of my best days. Ivan Malkovych Time to say goodbye to a great poet! Poet, citizen, politician, activist, warrior! Warrior of the pen! Charming master of the word! It is unspeakably painful and sad! I was so lucky, because in recent years I communicated very often. About poetry, about translations, about world problems. Such memories remain – meaningful, philosophical, filled with wisdom and guidance. He loved India very much, respected and translated Rabindranath Tagore, wrote a poem dedicated to the 150th anniversary of Mahatma Gandhi in October 2019. He opened our exhibition “Eyes” at the Tychyna Museum on November 4, 2019, and for the first time everyone heard this poem when he read it from a handwritten sheet. No one had translated Tagore so masterfully before! Thousands of his poems, pearls of Ukrainian literature. Unfortunately, my finished manuscript of translations of his poems into English has not yet been published, he never got to see it. There is a translation of the poem about Jesus Christ “The Teacher” there. He really wanted Youth loves Pavlychko more foreign English-speaking readers to read it. Only to him did I confess that I write poems, when he asked: “How can you understand the soul and thoughts of poets so well, you probably write poems yourself. Is it true?” He wrote the foreword to my anthology of Ukrainian poetry back in 2011. And he also blessed my translation of “The Forest Song” in 2012. My sincere condolences to his wife Mrs. Bohdana, daughter Lana and all relatives. With deep respect for Dmytro Vasylovych, I will leave here lines from his Rubaiyat, which he wrote in Kyiv in 2019. Bilash does not call, Hnatiuk is not heard, And with whom should I go under Kruty, And sing so that everyone would fall silent, Who has already drunk Moscow poison. I thought and wrote about death long ago, As if about the sad bottom of the Cosmos, Now I know: the Cosmos has no bottom, But here is its beginning – my window. Mridula Ghosh Thank you for winning and bequeathing to us. The FB feed is overflowing with sad news about the departure to the beyond of the Poet and Citizen Dmytro Pavlychko… I gathered my strength to write today… An era has passed, leaving behind an Independent Ukraine and a new national literature. Your contribution is historical, Dmytro Vasylovych. You personally invited me to work on the fundamental 10-volume edition Ukraine “Anthology of State-Building Monuments of the 10th–20th Centuries.” I had the honor to work in a wonderful team of authors and compile two volumes (10th–13th and 19th centuries). It was our Department of History of Ukrainian Literature, Theory of Literature and Literary With composer Oleksandr Bilash Creativity at the Educational and Scientific Institute of Philology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv that organized and held a popular science event for your 90th anniversary! I remember how we discussed and debated the format of the event with you! The assembly hall of the IF was overflowing… The cooperation with Dmytro Pylypchuk on the preparation of a unique publication about Dmytro Pavlychko was wonderful… Thank you for living, creating, fighting, winning and bequeathing to us! Rest in peace… Bright memory to you, dear and bright Dmytro Vasylovych… Oksana Slipushko Recently, with students, we remembered Dmytro Pavlychko – one of the best translators of Petrarch's sonnets. Our subject is "Translation Projects," which is why we recalled such a difficult creative path. We were talking about only one of the many facets of the artist. Dmytro Pavlychko is primarily known as a Ukrainian poet. His poem "Two Colors" has long become a folk song, the words of which every Ukrainian probably knows. The poet has passed into eternity... They say that the best memory of masters is to read their works. Tetiana Belimova. A remarkable man has made the great transition. I will be in this world, As long as the unknown light Shines in your face. I will live as long as The touch of your palm Will burn. (Dmytro Pavlychko, The Mystery of Your Face. K. 1974). At times, it seemed that it would be so. Presidents would change, generations would pass, wars would continue – but above it all would stand Pavlychko with his romantic "credo": "I am the son of a simple woodcutter." The titles of his poetry collections are more than metaphors – they are symbols of the era and the poet's biography. Dmytro Pavlychko (September 28, 1929 – January 29, 2023) is gone. Sotnyk Kryvonis, who accepted the teenager Pavlychko into the UPA youth training, took him along. Another page of a complex era has been turned. God gave Pavlychko a long life. He could have spoken the Great Truth. Instead, he spoke the literary one. And yet – a remarkable, talented man has made the Great Transition. Iryna Vilde called the young Pavlychko a genius. His biography is as complex and contradictory as Ukrainian history. Much will be forgotten. Much will be rethought. But the lyrical gift of the poet with the contrasting two colors of life and creativity will remain... Yevhen Baran

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

It is hard to be a sycamore among beeches

Petro SKUNTS, writer Dmytro Pavlychko has a song “Sycamore and Sycamore Tree”, which begins with the words: I have yearned, my dear, for you, From longing I turned inadvertently Into a sycamore, which, scorched by sorrow, Stands all alone among the beeches. In general, the beech, like the oak, is a beautiful tree: thanks to their strength, they can even become symbols of a people. However, it is precisely because of their strength that they become an object of profit for the oaks and beeches of the human race, who sell not their own strength, but natural strength. Meanwhile, a cradle for a child was never made of beech or oak – it was made of sycamore. And in our time, an old Carpathian song speaks to the mind in a new way: And we are old, not young, if only we are healthy, Let us make ourselves sycamore chairs, Hey, sycamore chairs, and oak tables... Or – tenderly: My dear one has sycamore doors... It was Shtefan Dzvinchuk, the murderer of Dovbush, who had oak doors. They are oak in the current bought and bribed ones as well. Unfortunately, not only are the doors oak, but the heads are too. And Dmytro Pavlychko, a delicate instrument of poetry, is clearly rocked in a sycamore cradle after all. The fact that he is a delicate instrument has its drawback. After all, the master himself did not always play it. Others played it too, including blockheaded politicians. Dmytro Pavlychko was born on September 28, 1929, in the Hutsul village of Stopchativ, Kosiv district, of the then Stanislav region. His first books of poetry “Love and Hatred” (1953), “My Land” (1955), “Black Thread” (1958) had one significant drawback: being pro-communist in the worst sense of the word, they were written powerfully. And so they had a bad, to put it mildly, influence on many of us. The talented Vasyl Vovchok struck out at anti-religious themes. The same was true of Oleksa Yanchyk. The author of these lines also allowed himself to argue with God (at that time, CPSU was written with capital letters, and God – with a small one). I even wrote a term paper “Anti-religious and anti-nationalist motifs in the work of Dmytro Pavlychko”. Tetiana TEREN, Kyiv Once I recorded with Dmytro Vasylovych one of the most complex and longest of my conversations with writers. It was necessary to make a long way through many times spoken things and again and again return to difficult questions... But now I am rereading this conversation for “RECvisyty” – and I think that, perhaps, it conveys his complexity and his torment better than all the interviews I have recorded... For me, Dmytro Pavlychko will forever remain the author of “The Mystery of Your Face”, a co-author of the Act of Declaration of Independence of Ukraine, the initiator of the installation of the monument to Taras Shevchenko in Warsaw, a person from whom threads of memory radiated to our writers in the past and present, a man who carried his pain within himself – both through individual texts and through life choices, and most of all, of course – through the death of Solomiia... Bright memory and condolences to the family... From a 2014 interview *** ...I belong to the people who do not experience death as a final fact, because not all people die. It sometimes seems to me that I belong to the category of people who, with some of their works, can remain in life even after death. Will they still sing “Two Colors” when I am gone? Maybe they will, this gives me a certain degree of relief in life. *** I do not believe in the Last Judgment and I do not believe that God needs to gather scoundrels from all nations and times to judge them. I know, the Judgment takes place during life. Death takes only the flesh from some, but elevates the soul, if they had one during their life. And I had a soul during my life, it was reflected in some of my texts. Trust in the poet was strengthened by the fact that Dmytro Pavlychko’s banned collection “Pravda klyche” (The Truth Calls) was being passed from hand to hand among students. We read with fascination the poem about the cleaning lady who licked the floor clean for officials for pennies, but it was not this poem that alarmed the statesmen. In the 15th century in Spain, there was a Dominican monk, Torquemada, who headed the Inquisition. And there was a line in Pavlychko’s poem: The tyrant is dead, but the prison still stands... After Stalin’s death, this was read very transparently. Strangely enough, I did not find any mention of the collection “Pravda klyche” in the newest reference books, and those poems that I remember from my student years were not found in his selected works “Liubov i nenavyst” (Love and Hatred) published in 1975. But the selected works are full of pieces that will never be needed by anyone, except perhaps for petty critics who want to reduce Pavlychko to their own dwarf level. Dmytro Pavlychko has turned 75. He became a Hero of Ukraine. For what, one might ask? Everything can be justified, even the unknown illness of a presidential candidate caused by an egg thrown at him (tomatoes, apparently, are scarce in the Ivano-Frankivsk region, and so it turned out – yellow blood). But the point is that Dmytro Pavlychko does not need any justifications. With the instinct of his powerful talent, he overcame everything imposed upon him by society. Yes, by society – it all succumbed to the deceptive communist idea, even if it rebelled against it in its soul. Only that rebellion remained at the kitchen level. And it broke through to the outside only in the word. And to overcome oneself is the highest heroism. Dmytro Pavlychko’s word did not fall below his soul. And when the soul broke out of the dead embrace of the era, the word also broke out. It is precisely people like Pavlychko who, at certain moments, outgrew the era, outgrew themselves, because everything smeared on them by time flew off like husks, the soul reached the primeval roots, was renewed, and the truth, dressed in a uniform, was exposed anew. I remember we were in Kyrgyzstan at the Decade of Ukrainian Literature. After one of the trips, at a farewell banquet, Dmytro Pavlychko proposed a toast: “Let us drink to your Kyrgyz literature, so that it may be as rebellious as your Naryn River.” The leadership of the republic, of course, winced at such a toast, but the First Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Kyrgyzstan intervened in the toast as if in jest: “By the way, we are fighting with the Naryn.” All the time, both with his works and his actions, Dmytro Pavlychko stirred the brains of the authorities, until it became quite clear: it is useless to look for Ukraine in the communist empire; it is only a democratic sign over a kitchen of not even cannibalism, but nation-eating. And that is why Dmytro Pavlychko was among the first to create the People’s Movement of Ukraine. In an interview with the newspaper “Slovo Prosvity,” the poet says: “I stood on my knees (literally) before V. Chornovil and L. Lukianenko, begging them to give way to each other or – even better – not to run in the first presidential elections at all. If we had preserved the unity of democratic forces in 1991, we would have developed within a few years into a powerful organization that would have easily removed the former communist partocrats from power.” Since I was the head of the regional Movement in Transcarpathia at that time, I know how Dmytro Pavlychko, in a youthful manner, even though he was already of advanced age, joined all our protest actions, up to Krasne Pole, where today celebrations are held by those who continue to destroy our people. And when we were pulling our first national poet Vasyl Hrendzha-Donskyi out of oblivion, Dmytro Pavlychko, even though he was already in diplomatic service, came to give these events state significance. Among Dmytro Pavlychko’s books, I keep and reread two of them (with inscriptions): “Taiemnytsia tvoho oblychchia” (The Mystery of Your Face) and “Rubai”. The latter was inspired by the work of the Persian poet Omar Khayyam. I value the first one for the great non-platonic love for a woman, and the second one for the great non-politicized wisdom. And also – I always have with me the songs created by the poet in collaboration with the great composer Oleksandr Bilash. First of all, this is the song “Dva kolory” (Two Colors) – about a rushnyk, on which not only the poet’s life is embroidered, but yours and mine as well. Perhaps one should write like this, waving a hand at idiotic politics – about that which is eternal. But it has been proven in practice: if you do not engage in politics, it will engage in you. Actually, that is how it has always been in this country, which found itself at the crossroads of the world’s greatest truth and the world’s greatest lie. So, D. Pavlychko wrote in his youth in the poem “Vidpovid batkam” (Answer to Parents): One must sing, of course, also about the stars, About how the reed whispers in the meadow, But, having forgotten human happiness and grief, What the hell kind of poet will I be! Yes, he knows how to rise above the world from love: When true love arrived, It splashed a handful of warmth, My soul, like a cherry tree, Bloomed above the snows. Yes, but he also knows how to be grateful not only to friends, but also to pseudo-friends (enemies – that is too high a term for them, an enemy goes against you openly): “We must be grateful to the authorities and the communists who removed Viktor Yushchenko from the post of Prime Minister, because from a former financier and first minister who began to lead the government from the position of national and social interests of the people, a leader of the nation grew.” (From the same interview with “Slovo Prosvity”). Well, Dmytro Vasylovych, it is such a time that it is not fitting to grow old. Somewhere I had a line: “Growing old is sad, becoming obsolete is scary.” So, let those who have become obsolete and are unable to turn their face to the winds blowing from the future grow old. And for you – love of such a kind, before which hatred is powerless. 2004.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

It Is Hard to Understand That You Will Not Be Living Tomorrow...

*** It is always worth seeking new words for your subject, words that no one has yet said. In a poem about love, I will never again write a banal phrase, however beautiful it may be. Likewise, I have never addressed Ukraine as "my dear Ukrainian woman" and will never do so, and in general I believe we should avoid the diminutive words with which classical Ukrainian poetry is so filled. Today many poets think that the more sentimental they sound, the better. I wrote a poem about this in which I forbade calling Ukraine "mother" in the diminutive. Only "mother," not "little mother," "mummy" or "dear mother." All these little words must be thrown out of poetry and forgotten! *** Solomiia oriented herself toward certain people, and she also told me: "It is not worth praising a much-praised writer and admiring him so much; you need to be more restrained." She cut short my pathos and taught me to be calmer and more thoughtful. Solomiia understood the literary process far more deeply than I did; she saw it in its epochs. She wrote so much about our writers that now, when I read it all, I think: "My God, I didn't know any of this!" When I worked in Poland and Slovakia, she came to visit me, and there we could talk. But I already understood then that she was a professor and I was merely a graduate student compared with her. *** Today my poems about the Party and Lenin should be perceived as a torment. I am happy that the time of Moscow's captivity and the Russian Communist empire ended during my lifetime, and that I was not a mute witness but a voice of the era. I wrote my best things when I was building the Ukrainian Language Society and the People's Movement (Narodnyi Rukh)... Similar undesirable texts exist in Tychyna, Rylskyi, Dovzhenko. How can we take and throw Tychyna out of our literature because he wrote "The Party Leads," when before and after that he created many other golden texts? The literature of Soviet times must be interpreted as literature created under conditions of subjugation. What are we to do with people like Dovzhenko, who, in order to save his talent and his life, glorified Stalin? I am now going to work on building a monument to Malyshko in Kyiv, but does anyone know that in his last years he was an anti-Soviet poet? Vasyl Stus turned to Andrii Malyshko, and the latter was his adviser. Therefore we must honor Dovzhenko, Tychyna, Malyshko, Bazhan, Sosiura and all who left texts that can be printed and read today. We must rebury Dovzhenko from Moscow in Sosnytsia; we must go to the graves of Tychyna, Rylskyi, Sosiura and bow to them, for they were great martyrs: each of them had wounds inflicted by the epoch in which they lived. But they tried to preserve our culture and pass it on to my generation. *** Sometimes I think that the path of Svitlychnyi, Stus and Sverstiuk did not differ much from mine. They simply had a different tactic. I was a politician and relied on Lenin, just as Dziuba did. Look at "Internationalism or Russification?" It is impossible to read today, because Lenin there is a god! And I too have a poem, "In Lenin's Study," in which I essentially wrote my most important words: "...It is time for us to merge, brothers! // With what, I ask, with water or with blood? // Do the Volga's waters need the Dnipro's? // Or will the viburnum blood sing beneath the birch bark?" This poem was later discussed at a plenary session of the Central Committee of the CPU. I was a person whom the Soviet authorities hated and did not like, yet they could do nothing to me. In 1964 my song "Two Colors" appeared, and everyone knew it! I was summoned to the KGB and told: "You wrote a Banderite song!" I finally thought of what to say: "Don't you know that the flag of the Paris Commune was red and black?" I ran home frightened and immediately to the encyclopedia: yes, the flag of the Paris Commune was red and black! And they could no longer do anything to Bilash and me. *** It seems to me that I did everything as it should have been done, but one thing was very bad: I believed then, when during the vote on the Act of Declaration of Independence I saw 346 votes on the scoreboard, that everything had already been won; I even thought: "If only I could die now, that would be the best..." But then time passed, and I saw how new hostile waves were rolling over Ukraine. And now, after twenty-four years of independent Ukraine's existence, we are again starting from the same point: fighting Moscow for our independence and paying for it with blood. *** The most important thing is to respect time, to understand that you are temporary. To realize that everything you see around you, everything that is most precious to you, everything that elevates you, is revealed to you only through time! We live on a planet that has existed for millions and billions of years, yet it does not feel this time, although it constantly changes. It seems to me that if I could live my life once more, I would change nothing, but I would respect time. I would run home faster, sit down at the table, grab paper and a pen. But in life I spent much time on the secondary and the unnecessary. It is very hard: to understand that tomorrow you will no longer be living.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Prophetic warnings and cherished callings of Dmytro Pavlychko

I wrote this letter to Dmytro and Bohdana Pavlychko on December 31, 2021 – January 1, 2022. Of course, I passed it on to Dmytro Vasylovych, and now, experiencing such a spiritual loss that Ukraine has suffered, I thought that this letter could be published, remembering this glorious poet and citizen. I began writing this letter specifically on December 31, because on this day, December 31, 1999, the family lost a talented researcher of Ukrainian literature and translator, Solomiia Pavlychko. I console myself at least with the fact that I personally managed to say sincere and high words of admiration to Dmytro Vasylovych during his lifetime as a poet, public figure, politician, and cultural nationalist. Mykola ZHULYNSKYI Dear Dmytro and Bohdana! Finally today, December 31, I gathered my courage and decided to wish you a Happy New Year and Merry Christmas. What words can be found to intensify your already saddened hearts with the memory of this last December day, when Solomiia’s life was tragically cut short? There are no such words of consolation; such grief cannot be healed with words. I remember, dear Dmytro, your sorrowful address “To Solomiia” precisely when she departed beyond the boundaries of earthly life: Oh, my daughter, oh my mother, I am just as dead from your death. My thoughts stand withered like stalks, The tendons of my words frighten me. Her death still wounds our souls, the souls of those who were friends with her, communicated with her, worked with her. Solomiia boldly opened new horizons for the study of both Ukrainian and world literature, reasonably “unfolded” before researchers of Ukrainian literature a wide spectrum of problems that need to be developed, to penetrate with vigilant eyes and an inquisitive mind beyond the established, traditional, to destroy outdated notions and stereotypes of thinking. She opened many people’s eyes to the true nature of Ukrainian modernism, boldly broke various kinds of taboos imposed on such topics and problems as feminism, sexuality, homosexuality, lesbianism, and eroticism in general. Especially important for the further movement and renewal of literary-critical thinking was Solomiia’s conceptualization of the theoretical foundations of modern nationalism; she raised the questions of “literature and nationalism,” “Ukrainian national idea,” and, following Ahatanhel Krymskyi, declared the need, the necessity of building a new nationalist doctrine for Ukraine. And how can one not mention your work, esteemed Dmytro, titled “Ukrainian National Idea,” the overarching motif of which was your literary, civic, and political struggle, initially, as you defined it yourself in the introduction, “for the proclamation, and then – for the development of the Ukrainian state in the vein of the national idea.” This book of journalistic articles, speeches, interviews, and documents, which you consciously dedicated to Solomiia, is a kind of report on your dedicated activity, your struggle as a writer and politician with the word for the realization of the Ukrainian idea. In this struggle, Dmytro Pavlychko has no equal; he is a leader, he is the first, and he will be defined in the intellectual and political history of Ukraine as a major figure in the struggle for the majestic day of the restoration of Ukrainian independence. And if Solomiia rightly classifies Ivan Franko, Borys Hrinchenko, Serhii Yefremov, Ahatanhel Krymskyi, and others as creators of Ukrainian politics and theorists of nationalism, and advises looking at their artistic and journalistic work also as political treatises, as a political text from the perspective of a national narrative, a “narrative of the nation,” then your work, Dmytro – poems, epics, articles – has both great artistic value and no less great political significance. I think such an organic unity in one person of a writer and politician, which your figure, your activity, your calling, and your fate express, is hard to find in the modern history of Ukraine – the Ukraine of the late 20th – early 21st century. Well, you admit: “The combination of literature and politics in one soul is possible.” But further in this same 1996 interview, you assert: “In such a combination, the writer loses and the politician wins. This is true.” I, however, believe that in your case there is no loss. At least I do not feel, reading your poems, epics, your essays, interviews, and speeches, that the writer loses in this competition with the politician. Perhaps, “a writer should not be a politician” – that is what you think, although you admit that there are “writers – politicians of high class” and mention V. Havel, A. Göncz. But you, dear Dmytro, are in this same rank! You are a high-class writer and politician. How much inspired emotional power you put into the poetry of the Orange Revolution period, the Revolution of Dignity – I reread your poems and was struck by the expressive tension of your figurative thinking and political foresight. Reading the collections “For Us,” “Poems from the Maidan,” “Thunder in January,” “Do Not Betray!”, immersing myself in thoughts and feelings in the poems “Bohun” and “Trubizh,” in the poetic cycle “Post-Maidan,” can one not be convinced that these poems, these epics are not only a painful and pure experience of Ukraine’s fate, but also prophetic warnings, cherished callings, and prayerful cries to overcome discord and enmity and “preserve the Maidan’s testaments // And preserve the unity of Ukraine!” How much effort you put in to achieve that necessary national unity, because you were always convinced: our freedom is in the union of forces: “Our freedom is in union.” Can it be forgotten how you, at the session of the Galician Assembly in September 1991, literally begged Viacheslav Chornovil and Levko Lukianenko to step aside for each other on the path to the post of President of Ukraine. They did not step aside. And both lost the election. But it was not they who lost, but Ukraine that lost. At that time, you, Dmytro, warned “against excessive Galician patriotism, which can only do harm in these times.” And it did harm. To whom? To Ukraine. And your struggle – literary, civic, and political – for the liberation of the consciousness of Ukrainians, of social consciousness from the complex of a slave, a turncoat, a mankurt, instilled by the totalitarian system, and… What national problems, questions of state-building and nation-building have you not torn your heart over. I believe, I am sure: special works will be written later, in which every sphere of your dedicated activity – literary, civic, political – will be analyzed in detail and duly evaluated. True, you have facilitated this work of future researchers of the Dmytro Pavlychko phenomenon with both the collection of political journalism “Ukrainian National Idea” and the unique collection of “Memoirs.” It is difficult to put a price on this literary-journalistic memoir biography. It is impossible! This is, consider it, the history of modern Ukraine in the image of Pavlychko – poet and politician. An amazingly integral image is formed, first of all, of a spiritual leader of the nation, a cultural nationalist, a figure who significantly influenced the formation of national and political consciousness, the awakening of a sense of national unity. Believe me, Dmytro, this is not an exaggeration, not an excessive glorification of you, but you are one of those few contemporaries who, following Shevchenko, Franko, Lesia Ukrainka, Hrushevskyi, and Lypynskyi, realized in the modern era the idea of national mobilization and consolidation of the Ukrainian nation. You sought to harmonize the cultural and political components for the sake of, as your beloved Ivan Franko demanded, “the raising of our national structure in its entirety.” I recall Franko’s article “Formal and Real Nationalism,” I read the work of the English philosopher Ernest Gellner “Nations and Nationalism,” I turn to the books of Solomiia Pavlychko “Discourse of Modernism in Ukrainian Literature” and “Nationalism, Sexuality, Orientalism: The Complex World of Ahatanhel Krymskyi,” who wrote about your predecessors – writers and creators of national politics as people who “had a colossal creative and political imagination, in which the nation appeared quite clearly,” and I think about you, about your political activity, to which you dedicated your very heart. In one of the numerous interviews in 1999, it was not by chance that you emphasized: “I have always been a politician, because during colonial times I tried to defend the Ukrainian language from destruction.” This is true. Oh, I said: “true” and remembered your book of poems “Truth Calls” published in 1958, when I, living in Lutsk near Aunt Kateryna and working as a sawmill worker, listened in the evenings to your poems read by a student of the Lesia Ukrainka Lutsk Pedagogical Institute. We gathered at her apartment – a few students and I, a worker who had worked in Polissia for two years as a teacher and moved to my mother’s sister in Lutsk. It was then, and these were the years 1963-1964, that I first heard your name and your poetry, and the poems of Vasyl Symonenko, Lina Kostenko, Borys Oliinyk, Ivan Drach. Further in this interview, you express doubt: “I do not know if I will be remembered more as a political figure or more as a poet. It does not matter.” They will remember! They will remember you both as a poet of great talent and high artistic mastery, a writer, publicist, translator, literary scholar, and as an outstanding political figure. A politician with an exceptional gift of seeing beyond the real situation and an almost intuitive feeling and anticipation of the further development of events. I read in your report in Salzburg, delivered on July 29, 1993, “On Current Problems in Ukraine”: “The microbe of separatism, instilled by Russian parliamentarians in Crimea, will multiply, and it is hard to say whether it will lead to a bloody epidemic.” And further in this report, I emphasize, in 1993: “If the ‘evil empire’ cannot disappear because it threatens the existence of the ‘empire of good,’ if God cannot show his power without Satan, then our future will be sad.” Two decades remained until that sad future. And your warnings expressed in an interview with the magazine “Zmena” in Bratislava in 1996: “Separatism in Eastern Ukraine is possible, but it may be caused not so much by economic as by political factors, the activity of the ‘fifth column,’ the attempt of some politicians in Russia (Zhirinovsky and others) to revive the empire by all means, even by force.” Have they not, these warnings and forecasts, unfortunately, turned out to be prophetic? I am very sorry that our – not our Ukrainian government does not hear your voice – does not listen to your advice, reflections, and warnings, does not duly appreciate your dedicated state-building. But you, without waiting for invitations to dialogue from the government, initiate such dialogues yourself, which, admittedly, are conducted unilaterally, only by you, but with such principled critical fervor that the government prefers to remain silent or pretend that it does not hear or see it. I recall your recent poetic letters to President Zelenskyi, in which you dissect his cunning capitulatory position in relation to imperial Moscow with a sharp and fair word. In the eleventh prose letter, having not received an answer from him, and letters should be answered, you gave Zelenskyi a final verdict: “You are the president of capitulation, not of the struggle for freedom.” It is a pity, I repeat, that the government does not honor with its grateful attention and does not use such a statesmanlike mind, such experience, such an outstanding cultural and political figure as Dmytro Pavlychko. After all, it is such people who are the glory and pride of the nation, the state. May God grant you, dear friend, and your loved ones a happy New Year in good health and future happy years! Sincerely – Mykola Zhulynskyi P. S. And do you know, Dmytro, what I am doing right now, after finishing this letter? I opened “The Mystery of Your Face,” which you inscribed for me: “To Mykola Zhulynskyi with brotherly love – D. Pavlychko. 20.VI.81,” and began to sing “The pure sky rings in the stars…,” “I have yearned, my dear, for you….” I remembered the “Yavir” quartet, I remembered how I, together with my friend Omelian Tsymbalistyi, by the way, a native of the Ivano-Frankivsk region, was walking along Stachek Avenue in Leningrad in 1967 and we were loudly, deliberately loudly singing “Two Colors.” We were singing and did not know then whose words these were, whose music. But even then Pavlychko was in our hearts, was with us in that cold imperial center and warmed us with an elegiac longing for Ukraine. December 31, 2021 – January 1, 2022.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Defenders of the “Russian World” in Chernihiv have surrendered. But only partially

Mykola TYMOSHYK, Doctor of Philological Sciences, professor, journalist Who is the puppet master in this case? The name of Korolenko could have been removed calmly, without scandals and unnecessary shaking of the air from a clear sky, long ago from at least the official name of the main library of the Chernihiv region, which was imposed upon it by Moscow according to a random distribution order. On the occasion of the next anniversary of this convincing bearer and defender of the “Russian world”. For the simple reason that Korolenko never had any connection to the Desna region – he was not born here, nor did he live or work here. It is like the name of the Blücher collective farm in the village of Shatura, neighboring my native Danyna, to which the Shatura residents had become accustomed over many years, not even thinking about who that figure actually was and what he was like to them… But that was an era when we were not taught to think, but only to mindlessly follow instructions from above… “So what is the point?” – a puzzled reader will ask. And the answer is on the surface. For the majority of conscious Chernihiv residents and active members of the Chernihiv community in Kyiv, who for years have been following this truly battle around the phrase of one “honored worker of culture of Ukraine” well-known in the regional center (“we will not surrender our Korolenko”), the genesis of this problem has long been clear. No director of this library (and in this case, it has been headed for many years by Inna Aliferenko, who is not known for educational publications or a frankly declared pro-Ukrainian position in the cultural and literary environment of Ukraine), nor any handful of her like-minded people (and it turns out there are not so many of them in the library itself) would ever have dared, at the peak of the spiritual cleansing of the Ukrainian people provoked by the war, to stand like a wall against the long-standing demands of the nationally conscious part of the public to remove the name of V. Korolenko from the library’s banner and send it to rest in the bins of history. If, of course, such a director did not have the support of so-called invisible forces. Both from the side of certain influential officials of the local government and from the side of government offices in the capitals, where the humanitarian aura of the nation has long been formed, or rather, controlled, in the words of Lina Kostenko. It is like the case with Bulgakov in Kyiv. Everyone knows exactly about the “merits” of this writer to the Ukrainian people, everyone already visibly feels the dissatisfaction of the agitated popular hive, but someone stubbornly and so far effectively fuels a similar phrase in the capital: “we will not surrender our Bulgakov”. Ultimately, the defenders of Korolenko in Chernihiv are forced to surrender him. It is quite obvious that the next new government in the Chernihiv Regional State Administration (and the activity and mission of the regional library are within its competence) has finally matured to the understanding that a period must be put. However, unfortunately, there is one complicating “but”. The authorities have once again decided to launch the process of so-called public discussion in a circle. And where would you think, dear reader? In the “labor collective” of the Korolenko Library itself! Once again in a circle of sophistry Does this not remind one of the story with the so-called naming of the main S. F. Rusova (18.02.1856 – 02.02.1940) air gates of Ukraine – “Boryspil” – under the aegis of the authorities themselves? The example is telling, therefore it is worth a brief mention in this context. In the spring of 2016, at the height of the decommunization campaign, the then Ministry of Infrastructure of Ukraine initiated a mini-referendum online to name the “Boryspil” airport after the most deserving Ukrainian. And it itself “pushed” names that were far from being the “most” – namely Sikorsky and Malevich. These names were brazenly supported through their obedient spokespersons by the denationalized team of the new city mayor Vitali Klitschko. And when the results of the voting, mostly by young Ukrainians, showed that Mazepa was noticeably leading in their sympathies, they gave the “all clear” from above. And in a rather disgusting way, once tested by the communists: they referred to the opinion of the “airport labor collective”. Allegedly, it is against it. The first to voice this “opinion” was the former Minister of Transport, a certain Yosyp Vinskyi. This is one from the cohort of former Central Committee Komsomol turncoats, who managed to be in three “elite” parties and, being a dilettante in national history, was not ashamed to pass himself off as an “expert” in evaluating Mazepa himself. Allegedly, the name is controversial. From that decision, two conclusions could be drawn: either no one asked for the opinion of the collective of “workers” of Boryspil, or only Ostarbeiters from Voronezh and Ryazan work there, who simply hate everything Ukrainian. I ended my publication in the press on this topic titled “Mazepa and the Ryazan Ostarbeiters of Boryspil” with the questions: “Maybe such a collective should be replaced? Or replace the leadership of such a Ministry, which made a mistake with the humanitarian priorities of the Ukrainian state?” The scenario using the “harmless” Hlibov It seems that in Chernihiv, with the final resolution of the library issue, the scenario has also been thought out in advance. Just as the decision is thought out in advance. Realizing that they are losing, the supporters of Korolenko have set their minds on preventing the names of those for whom the patriotically minded part of the intelligentsia of Chernihiv and Kyiv has been advocating for years – Sofia and Oleksandr Rusov – from becoming the official name of the library. Well, the “Korolenko supporters” cannot simply come to terms with the fact that now the guideline for their activities will not be their Russian-thinking favorite, but staunch nationalists-Petliurists. That is why they proposed a neutral name, which they hope the participants of the next meetings-hearings will agree to. We are talking about Leonid Hlibov. The attack on the Rusovs was carried out powerfully. These are interviews with specially selected speakers on local radio, and a series of publications on local websites. And even an appeal to the local authorities, which was signed by some Chernihiv residents. According to the city portal Go- O. O. Rusov (07.02.1847 — 21.10.1915) rod.cn.ua, the proposal to assign the name of the famous fabulist Leonid Hlibov was supported by “well-known cultural figures of Chernihiv”. I will name them: director of the M. Kotsiubynsky Museum-Reserve Ihor Kotsiubynsky, rector of the Chernihiv Regional Institute of Postgraduate Pedagogical Education named after K. Ushynsky Anatolii Zalisskyi, vice-rector of the National University “Chernihiv Collegium” named after T. Shevchenko Volodymyr Diatlov, poet and editor Dmytro Ivanov, head of the regional organization of the National Writers' Union of Ukraine Olena Konechna. I will not comment on the motives of the signatories to bypass the clearly underestimated in the region Rusovs in favor of, in the apt expression of Vasyl Chepurnyi, “the harmless Hlibov, unlike the member of the Central Library, which should bear the names of Sofia and Oleksandr Rusov Rada Sofia Rusova”. I think that Chernihiv residents who care about national history have long known the position and motives of each. Who is for the “nationalists” Rusovs? I will emphasize here that there is another appeal to the authorities, and another list of quite well-known figures in Chernihiv. And they are no fewer in number than the previous signatories. And they are for the Rusovs. Of course, their opinion, as has long been the case in the mentally divided information field of the Chernihiv region, was not voiced by a number of local electronic media. Standing for the Rusovs are: Director of the O. Lazarevskyi Educational and Scientific Institute of History and Socio-Humanitarian Disciplines of the local national university, Professor Oleksandr Kovalenko; kobzar-lirnyk, Shevchenko Prize laureate Vasyl Nechepa; leading journalist and Prosvita member Vasyl Chepurnyi; the All-Ukrainian Sofia Rusova Association (and this is hundreds of well-known educators – followers of the glorious compatriot); the Sofia Rusova Charitable Foundation, headed by businessman Ivan Chaus; and a number of researcher-specialists from Kyiv who know history well and, instead of abstract, empty words, have convincing publications on the topic based on archival materials. Among the Kyivans, I must first of all name Halyna Datsiuk – a well-known journalist and public figure, laureate of the All-Ukrainian Sofia Rusova Prize, who was effectively the first in Ukraine to return the truth about this outstanding personality by publishing articles about Rusova in the magazine “Ukraina” (issues 2-5, 1991). She initiated a public pilgrimage in Oleshnia, with several thousand people arriving from everywhere, in memory of this Great Ukrainian woman. She became the author of the script and a participant in the film “Sofia’s Day” (1992). In co-authorship with O. Rudakevych, she created a unique biography of Rusova in the form of correspondence unknown to the general public until now, titled “On the Way of the Cross. The History of the Lindfors-Rusov Family in Correspondence” (2013). Why is the “conscience of the nation” – the budget-funded intelligentsia – silent? However, it is precisely such newspapers and such publications in them and books that are chronically not read in government offices. Moreover, the pressing speeches of the press, in which the chronically nationally castrated Ukrainian authorities at various levels are remembered with a “not evil, quiet word,” are ignored even in the region’s educational institutions. After all, the heads of those institutions are chosen and appointed by the authori- Now their goal is to prevent the immortalization in the name of the region’s main library of the names of true awakeners of the nation, Oleksandr and Sofia Rusov. This chronicle, I am convinced, will still be written. In details, dates, with specific surnames and positions. As a chronicle of sometimes overt, and sometimes hidden resistance, sabotage, and opposition to the chronically neglected and therefore so painful processes of establishing the Ukrainian in Ukraine. And it will definitely serve not only as a valuable source for future researchers to learn and comprehend a number of yet-unwritten pages of our suffering de-Moscowization, truly watered with the blood of Ukrainian patriots of all generations and wars, but also as a convincing example of who and why resisted this painful issue. Specifically, in school lessons on local history. Here – about the fresh scandal surrounding the figure of Volodymyr Korolenko. A controversial figure, but definitely not favorable to the idea of Ukrainian statehood. Under other circumstances, this postulate, without unnecessary discussions, sophistry, and obfuscation of the matter, would be quite enough to put a bold period in this story and not bring it to absurdity, as has happened now.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Yes. And as a rule they become obedient, cautious people, without unnecessary categorical judgments on matters of principle. That is why such people will not stand firm for the life ideals and deeds of Rusova, Hrinchenko, Ohiienko, Petliura, Mazepa, Bandera. A telling example here is the publication by the author of these lines in the All-Ukrainian weekly "Slovo Prosvity" (issue of March 29, 2018) with the eloquent title "Forgive the Ignorance of Your Countrymen, Professor Rusova." The article was written on the basis of archival documents about Sofia Rusova's life in forced emigration, unknown until now in Ukraine, which I managed to find in the archives of Prague and London. It was a response to yet another attack by the "Korolenkivtsi": supposedly, Sofia Rusova fled from Soviet Ukraine to the well-fed West; therefore, using the vocabulary of the Kremlin ideologues of that time, she is a "collaborator and traitor to the interests of the working people." Two newspaper pages of bitter, unknown truth. I personally sent those newspapers in several copies – to the library in Chernihiv and to the S. Rusova gymnasium in Ripky. I asked that they be posted in the lobbies so that librarians, teachers and students could read them. I know for certain that the director of the gymnasium... did not even show them to her colleagues. But the library reacted instantly. Through one of the active supporters of Korolenko, Ms. Studonova, who is apparently an Honored Worker of Culture of Ukraine, an "Open Letter to Professor Tymoshyk" was immediately composed, accusing the author of the archival publication of almost encroaching on the sacred. This letter, completely illogical and absurd in its arguments, was published by the management of one of the Chernihiv websites. Being confident that the Chernihiv Korolenkivtsi will not give up even now in their openly declared contempt for Sofia Rusova and the cause of her life, and not being sure whether I will manage to come to Chernihiv for those formal hearings to present my arguments there, I will try to set them out briefly here, in this article. I ask the organizers of the hearings to consider this article and these arguments, following Ms. Studonova's initiative, as my open letter-appeal – both to the Chernihiv authorities and to the participants of the hearings at the Regional Universal Scientific Library named, for the time being, after V. Korolenko. The Library named after Sofia and Oleksandr Rusov: arguments "for" 1. Sofia Rusova did not have a single drop of Ukrainian blood, but through her passionate love for her husband and like-minded companion Oleksandr, she came to love this land and all of Ukraine so much that, without exaggeration, she laid down her life for the idea of Ukraine's independence. 2. She was born in Oleshnia to a Swedish father and a French mother. Her father built, at his own expense, a hospital, a church and a school in the village, and because he was good and just, the peasants more than once elected him justice of the peace. 3. The young Rusov couple were co-founders of the first Chernihiv public library (1877). They repeatedly donated personal funds and books for the library's development. Sofia was elected a member of the library's first board, and Oleksandr for a long time served as chairman of the board. 4. The main stages of Sofia Rusova's work in the cultural and educational field in Ukraine: a teacher in Oleshnia, a midwife in Borzna, founder of the first Ukrainian-language kindergarten in Kyiv and in all of Russian-ruled Ukraine. During the time of the UNR – head of the National Committee of Teachers; co-founder of the pedagogical journal "Svitlo"; head of the Primary School Department of the Ministry of Education; initiator of the de-Russification of Ukrainian education; developer of the concept of the Ukrainian national school; initiator of the introduction and developer of the program of courses in Ukrainian studies for soldiers of the Ukrainian Army; founder and first head of the Women's Council; staff member of the secretariat of Education Minister I. Ohiienko in the government of S. Petliura. 5. The main stages of S. Rusova's work in emigration: fulfilling the mission of the Kyiv community, publishing (together with her husband) the uncensored "Kobzar" of Taras Shevchenko and illegally delivering the print run to Russian-ruled Ukraine; professor at the Ukrainian Pedagogical Institute named after M. Drahomanov in Prague; cooperation with the Ukrainian Press Bureau in London regarding the situation in Ukraine; author of the appeal to world public opinion "Appeal for Help for Ukrainian Children Dying of the Holodomor," which achieved the consideration of this appeal at a session of the presidium of the International Society for the Protection of Children in London; member of the Prague Bureau of the Committee for the Salvation of Ukraine; author of the appeal to the British Parliament on launching a rescue action for Ukrainian youth scattered in emigration. 6. The price Sofia Rusova paid for her love and devotion to Ukraine: repeated imprisonments, exiles; forced separation from her husband, whom the authorities forbade to live in Ukraine; the premature deaths of her husband and their three-month-old daughter Liudmyla; nervous exhaustion from the thankless public work in the field of Ukrainian enlightenment; malnutrition; forced and joyless emigration, death in a foreign land; defamation of her pure and honest name in Soviet Ukraine; unjust abuse from venal Soviet publicism such as: "lady-capitalist," "bourgeois nationalist," "collaborator and traitor to the interests of the working people." Finally, the disdain for this name by a number of honored workers of culture who have a connection to the V. Korolenko library. Questions to which the public has been waiting for an answer for over five years To the participants of the hearings in Chernihiv: - Are the people of Chernihiv aware of these facts about their countrywoman? - Have you collected, not for formality but for daily use with readers, clippings about her from diaspora publications and the internet, or copied her own books published abroad, which until recently were in special collections and are now becoming available? - Have you tried, at least for comparison, to weigh on the scales the contribution to the Ukrainian revival, about which we now speak so often, of Sofia Rusova and of Leonid Hlibov himself? - I will not even mention Korolenko, to whom the supporters of the already exhausted, but still barely surviving in Chernihiv "russkiy mir" cling as to a straw? - Did you realize what a high price Sofia Rusova, whom you disdain, paid for her Ukrainian love? Perhaps someone among those defenders of Korolenko or among the current signatories of the appeal in favor of Hlibov, rather than the Rusovs, paid a higher price? To the authorities in Chernihiv: How long will a long-standing question – not of local but of national importance – about renaming the regional scientific universal library remain hostage to a handful of politically engaged representatives of the library's own management? After all, this concerns not a private company but a scientific, educational and cultural institution that directly shapes the mentality of the residents of an entire region. What prevents the authorities, in a lawful way, from bypassing the imperfect regulation on the renaming procedure caused by silent and unprincipled "labor collectives," and bringing this painful question to a session of the regional council? After all, the practice of resolving such questions fairly and in the interests of the Ukrainian state in this manner already exists in other regions. Instead of conclusions, the bloody war waged by the barbaric Russia against Ukraine has reminded Ukrainians that it is time, at last, to become a nation, time to squeeze out, drop by drop, the chronic amnesia, the Janissary mentality, and servility, time to resolutely drive out of our memory the names of Ukraine-hating and Russian-minded individuals imposed on us for centuries by foreign power. We are talking about hundreds of names from a world alien to us, which imperceptibly became kinds of distinctive markers, "lamps," "yardsticks" of our spirituality and culture, narrowed, drained of blood, and weakened our mentality, our Ukrainian soul, and oppressed the ant-like labor of a handful of Great Ukrainians whom today we rightly call the conscience of the nation. It is time, finally, to stop looking back at certain demagogues and loudmouths, mostly paid from the side. The time of empty demagoguery is ending. The time of responsibility for actions that are not in the interest of Ukraine and Ukrainians is beginning.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

The Trouble with De-Russification

Oleksandr ALFIOROV Friends, the atmosphere of the places where I am currently staying for my military duties does not particularly favor creative work, but I have two pieces of news for you – good and, as always, bad. Let us begin with the good news: the Kyiv City Council has announced the second wave of de-Russification, and on the official website you can find the list of objects currently proposed for renaming. I call on all concerned Kyivans to actively join the process of submitting proposals for new names, which will run until 7 February. After all the proposals have been collected, the expert toponymic working group, which I have the honor of chairing, as last time, will review all the options for their compliance with the cultural and historical landscape of our thousand-year-old city. Afterwards, the discussion already familiar to many will take place in the "Kyiv Digital" application. And now to the bad news: Evidently, a regrettable mistake has occurred. In the list of objects that the Kyiv City Council has proposed to Kyivans for renaming, there are two that are not to be renamed – namely, Povitroflotskyi Avenue and Povitroflotska Street. The expert toponymic group, which, let me remind you, includes representatives of leading scientific institutions as well as a representative of the Ukrainian Institute of National Memory (UINP), has twice considered these two objects and twice come to the conclusion that there is nothing "communist" in these names. Moreover, a possible renaming of these objects poses a threat to the history and culture of Kyiv. I will briefly set out the main arguments: 1) If we go by formal features, then indeed, in 1923 the present Povitroflotskyi Avenue was renamed in honor of the "Red Air Fleet." But those who actively spread pictures of this decision for some reason do not mention that after 1923 the avenue changed its name 5 more times. Its current name has been in place since 1963, and this decision contains no mention whatsoever of any "Red Fleet." 2) During the consideration of the question of Povitroflotskyi Avenue in the expert group, the UINP representative clearly stated that the name of the avenue does not fall under the norms of the decommunization law. Moreover, to my specific question of whether the institute had given an opinion on the necessity of renaming this avenue within the framework of decommunization, we heard the same clear answer "no." Thus, until now, no questions regarding Povitroflotskyi Avenue had arisen. So I too want to ask you all: if Povitroflotskyi Avenue is a "communist name," then why was it not renamed during 2015–2019, when the UINP's conclusions were in fact mandatory within the framework of decommunization? 3) Furthermore, Povitroflotskyi Avenue did not even feature in the first bloated list of 467 objects for de-Russification – which, let me remind you, is the list that caused sharp indignation among part of the community, and which the commission chaired by me analyzed in June. Thus, there were no discussions or real demand from Kyivans to rename this object either now or in previous years, apart from traditional trolling by the aggressor state. Anyone can easily verify this by searching online or on Facebook. 4) And there is nothing strange in the fact that there was no request to rename the avenue. After all, Kyiv is a city with a rich history of aviation development and a powerful scientific school in the field of aircraft construction. The renowned Kyiv Aeronautical Society at the beginning of the 20th century gave the city, Ukraine and the world a whole constellation of outstanding Kyivan aviators and aircraft designers. Named after one of them – Ihor Sikorskyi – today is also the airport in Zhuliany, to which Povitroflotskyi Avenue leads. And adjacent to it is a street, for example, Aviakonstruktora Antonova – that same Antonov, whose design bureau in Kyiv created our legendary "Mriya." It is precisely with this whole layer of the city's history that the name of Povitroflotskyi Avenue is associated in the minds of Kyivans. What is there to say about Povitroflotska Street in Zhuliany, which in principle is inextricably linked with flying and the airport? Deputies of the Kyiv City Council have the right to vote and express themselves as they consider necessary. But deputies, as a rule, are not specialists in history and culture. That is precisely why the expert toponymic working group was created – to give professional conclusions on any proposed changes in the course of de-Russification. Our working group is non-partisan and equidistant from any political forces. We carry out our work responsibly and on the basis of objective knowledge and facts, not on any ideological whims of anyone whatsoever. Our conclusion regarding Povitroflotskyi Avenue and the street is unambiguous and recorded in the minutes of the working group – this object is not subject to de-Russification or decommunization. I appeal to those who made this mistake with a call to correct it as soon as possible and to remove Povitroflotskyi Avenue and Povitroflotska Street from the list for de-Russification.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

people who called themselves "Arnauts" lived in it. The Arnauts had swarthy, bluish-tinted faces. They were distinguished from Ukrainians not only by their skin color, but also by their methods of farming, growing a special variety of wheat, and baking bread. Most strikingly, these people declared themselves customs officers who had the right to collect tribute from chumaks and merchants on the road from Bessarabia and Odesa to Kharkiv. One could say that the Arnauts were legal robbers of Arab or Turkish origin. (To hell with it! I brought a computer from Kherson! In it, Wikipedia explains that "Arnauts are a sub-ethnos of Albanians who lived in Greece"). *** It is good to have knowledge. It is wonderful if one uses it wisely. Wisdom and public respect are already somewhere nearby. Such people are crucified or destroyed first. It makes no difference to a woodpecker where to get protein: pecking at wooden bark and a trunk or a piece of lard. If given a choice, it will shred your bag on the balcony, like Bobik with a newspaper, eat its fill, and mark the spot on its nose. A wise person will understand that one should not live off what is someone else's and free. Ukrainian intellectuals turned out to be woodpeckers. They were tempted by the offer of the commies, who allowed them to plunder Ukraine under the guise of "reforming." They "took advantage of new opportunities" for patriots, as Academician Ihor Rafailovych Yukhnovskyi said at one of the meetings of the People's Council. They pecked at the lard a little. They did not realize how the food supply was hidden away. The intellectuals were shooed away like woodpeckers. Now we have to start everything not from "zero," but from negative values. *** I am fishing in a very wide ditch. The sun has not yet emerged from the Kyiv Sea. But it is light, warm, and quiet. I hear something rustling. Behind me is sweet flag, like a wreath around the swamp. The ditch was dug from the Desna bay (the one closer to the railway bridge, behind the Raiduzhnyi massif) to drain the mire. No, the movement is not from the sweet flag. Then again, as if a mosquito breathed. I turn my head quietly, all around, upward, under my feet, at the quiet water – only occasionally a school of young crucian carp will pop out of it, and some will jump out on a whim. But a splash is one thing, and a sound near me, as if someone scratched their nose with a finger and did not sneeze – is something completely different. Where my left foot is, I laid out balls of pea-semolina dough on a rag. I watch how the crucian carp are acting like bachelors, bypassing my float, and I mold the balls. I am placing them when I see – a little mouse! So tiny, twice the size of a ball. It holds the treat with its paws like a squirrel and gnaws. I do not even breathe: when else will it taste such a pie? Never! I want the little mouse to gnaw and enjoy, to eat and grow, to know: one must look for the best – and fate will reward you! I cannot move and destroy this mouse happiness. I must have blinked my eyelids... The little mouse darted and vanished. Without a trace. No, here is the still warm trace – in these words. Invisible mice live in the sunny silence.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Letters on Petals

Viktor TIUTIUN *** Listen, Motornyi! Bochok wrote to me in the evening. It is a good omen when such a person – your, Mykola, godfather – returns after decades as if he had just stepped out the door, and recalls things as if we were still babysitting “papa” – Ihor Borysovych Petrov. And for you (I rejoice!) the 20th began as promisingly as the 20th Party Congress. (Ah, you don’t remember? Then another time, because I remember, especially the fact that “it wasn’t with me”). What is with us, Mykola Bochek wrote. It turns out that our brilliant master of sports photojournalism now spells his name this way. He reminded me how we fished with him on the Desna lakes, gathered mushrooms, how his mother fried tench for us in the oven, and even gave me some “to go.” We were as tired as the executioners of the French Revolution. I say, let’s go, Mykoltsiu, for a drink, oh, to have dinner, and he says thoughtfully: “We will wash the boat, then...” Is that how you wash? You lick it clean! You yourself, Motornyi, are the same: first – useful work, and to the glass, oh, to rest later. Therefore, if you haven’t made up, don’t delay. You understand, and so do I, that we will live a long time if we remember the good things about our friends. You yourself often quote me: “I am sobering up catastrophically!” Is this not a relevant example for everyone? Our friend remembered it better: “Bochok won’t be lost even in a hungry year!” Or: “Row, Mykola – the wife was rowing...”. *** The morning should be optimistic. So, I dream of funerals! I survived – one... two... five Soviet Hitlers. I remember how they buried everyone. I went to check myself to see if they hadn’t dug themselves out. And although in childhood I was very upset by the music from the radio at Stalin’s death, today I wouldn’t mind if they played it again. But not Tchaikovsky or Mozart. On the accordion, “Parting”. *** I want to be done with the RF as quickly as possible. However, it is this eighth part of the land that will be born administratively and politically the slowest and for a long time. Will the center cover the borders of the Moscow Principality to the times of Ivan the Terrible? Doubtful! National entities will determine themselves. We are working with them and will continue, at least with the help of international institutions. Now in the UN and its structural subdivisions there are dozens of complaints from the ethnos of the RF about the oppression of language and culture. Ukraine will support these peoples. The main thing is not to become Muscovized ourselves! All around there are countless leading turncoats and “walkers” from across the “border”. Take a permanent member of the “Free Russia Forum” and a commentator on our screens Hennadii Hudkov. Without blinking an eye, he proposes to create an “alternative Russian world” in Kyiv. Even on FSB and Duma handouts, he should have known about the entire “Imperiya” publishing house on Pechersk, the “Russian Club” on Podil, Gundyaev on Volodymyr Hill, and Putin on Khreshchatyk. And we threw all that away, like garbage, and forever. A balalaika to them, and not anything Russian! Our friends in Europe and America are perhaps more concerned about the Ukrainian future than the Russian one. *** The Kherson raccoon will eventually turn the historical process from its head to its feet and wash its paws in the Dnipro. The raccoon-worshipper himself, the philosopher Dugin, admitted the defeat of the pseudo-state “Russia”. The Muscovites have become convinced over the period of February-November 2022 that they were not in vain afraid of the Rus for 300 years. The Duma clerks of the Ambassadorial Prikaz of the Moscow Tsardom lied about the content of the negotiations with Bohdan Khmelnytskyi in Pereiaslav. Three years later, they tried to seize the Left Bank of the Hetmanate. Ivan Vyhovskyi crushed the Tsar’s army in the Battle of Konotop in 1659. Moscow trembled with fear. Their most lying historian, Serhii Solovyov, had lines with facts: “The flower of the Moscow cavalry, which had gone through the successful campaigns of 1654 and 1655, perished in one day, and never again after that was the Tsar of Moscow able to bring such a brilliant army into the field. In mourning clothes, Tsar Oleksii Mykhailovych went out to the people and horror gripped Moscow...”. So, it all started with lies and substitution. It reached the point of Muscovy appropriating the name of Rus in the awkward Latinized version “Russia”. It was suggested to Tsar Peter I by Metropolitan Feofan Prokopovych. (Let the historians of our Church clarify the degree of his national apostasy or devotion to the spread of Christianity. I personally believe that at that time religious teaching broke away from the ethnic soil). From the distance of centuries, it is clearly visible which people sought God’s Truth, and who piled up Lies. Today, the Moscow church and the government of the RF are no longer satisfied with the appropriation of the heritage of Rus-Ukraine, with encroachment on European domination with the title “Moscow – Third Rome”, but are developing a fabrication with a claim to world domination. *** One should not rush, having woken up, to think about everything at once. Slowly is necessary. Then you will remember in which work Rabelais described a people over whose heads spears and arrows flew – a war was going on, although the people did not pay attention to it. As soon as I crossed Pryvokzalna Square in Kherson, it thundered somewhere near Komyshany, then again. While I was walking along Ushakov Prospect to the center, the cannonade did not stop. Near the “Nova Poshta” there was a line, another one – under the PrivatBank branch. The “sixth” route taxi has brand new buses. And nowhere is any army equipment visible. The skirmish is over the heads and roofs. Military experts say about this: “counter-battery fire” – the Kherson residents don’t even look around to see where it “flew in” from. Sometimes the enemy from the left bank hits someone’s house. On my “rural” corner, neither people nor cars are visible. At the end of the street are the destroyed court and the “white house” (it has been hit three times already). The conversation with the neighbors dragged on: not by the fence, in the cold, but over hot soup. I turned on the heating and fell asleep at 16:00. In a dream, the Domovyk spoke to me. He advised adding a ceramic heater and an air conditioner, because he was so cold that his beard was shaking. I got up. I sipped coffee, listened: they are shooting somewhere far away. I increased the heating. I sleep for the Domovyk, and he praises the Little Mouse, which ran in with my permission, sipped cognac and dried the “rusk”: it is so polite – it didn’t taste the “medovukha”, it cleaned up the house neatly. 2:22 AM. From somewhere there is someone else’s Internet – my 4G is showing “ribs”. In the room it is already +15°C. The foundation is shuddering from the strikes – we have one Earth. I still haven’t remembered that Rabelais... *** Let it be at least in a photo! When I see a forest somewhere, or a steppe with feather grass, or a field of sunflowers, or a river with lakes, I start to shake. And when the girls are splashing in the water, I faint. It’s so scary! I think I’ve gotten lost, and I will never return from that terrible dream to the frozen, like aspic, Kherson. *** Like a hole in a sock, the heart will wear through. As if through a breath in “foxes”, it will come out to look at the world. It will see it as battered And will learn to patch its clothes. It will fall in love with “cross-stitch” embroidery, to heal the heart. It will see four petals And will embroider a fifth on the flower. It will return to the warm chest Beautiful and powerful. *** My soul is very heavy. All the people in the city are having a terribly hard time. Mothers cover their children with their own bodies, men try to shield their loved ones with the heavens. Near my house, a shell hit a gas distribution point. A fire started. Repair crews got to work. The military and police are working under fire. The accursed enemies do not let us live. I do not like the situation. For the second month now, the Armed Forces of Ukraine are being called “defense forces” in the media. Even earlier, when Moscow commentators and propagandists were screeching about an “extraordinary concentration of ‘Nazis’” (the quotation marks are mine. – V. T.), none of them shat themselves from fear... And in the summer, the Rashists left the Izyum pocket, just as they left the Kherson encirclement in November. Our troops have been hanging over Crimea for too long. The “peacemakers” in America have become too excited. French President Emmanuel Macron has babbled too primitively about a “reset of relations with Russia.” (The last such “reset” from the Obama administration allowed Putin to attack Georgia and annex Crimea). 7:30 a.m. A quiet morning is alarming. It is not frightening. I boldly place “Christ is born! Let us glorify Him!” side by side with the wish “Death to the enemies!” Who knows what true Love is if people die for it? And are born from it. *** A smart person would have come up with something. As if I had taken off on an interstellar journey. On smaller stars, it jolted as if on potholes; on larger ones, it shook like the devil shaking a dry pear tree, and clouds of stardust rose in the wake... Where have I disappeared to? Did I fall through pre-war road construction or hit the very bottom, where the undying Soviet mentality resides? In part, it looks like a Soviet train and a carriage with a rusty toilet under the slogan “Do not stand on the toilet with your feet!” In another case, I was speeding on a pike express in the direction of Częstochowa in Poland, pressing the star buttons. Don Quixotes have switched from nags to starships. But the same Dulcineas wave a wet rag at them point-blank, and the same Dragons hide not in dilapidated windmills, but in shining offices under the blue wings of giant bats from the looking-glass world. As a winner, rested and unhappy, I return to the shore of the Eternal River. A harmonious life cannot combine joy and peace. And satisfaction concerns only a mud hut: black bread smeared with fragrant oil and salted with rock salt. It is possible without salt. With salt, the comfort will be a delight. Beaver Day I know how to describe this state. You realize it as if a transformer station has been connected to your head and you are worried that children might run over to play. On Beaver Day, it swims into your brain. It gnaws through something significant and floats it away. Following that, it pulls in branches, brushwood, and clumps of grass – it is building a dam! Water trickles into the cracks. Many streams hum in the brain. The running water tenses up, pressing on the membrane – the head is splitting, as if a watermelon is growing inside it. You hear how the streams take away thoughts, speech, and hands. Personally, in these moments, I start to laugh. Inside, because the face is no longer yours. And so I triumph for the third time. They say God loves a trinity. I do not like it. But where can you go?! *** First flowers of 2017. Just before Christmas, the orchid buds began to swell, as if they were being inflated. With new hope, with joyful colors. The day before yesterday in the evening, the outermost pod shed one scale. And at dawn on Epiphany, in an hour or two, the entire flower unfolded toward the sun. Following it, the neighboring one began to show off, and it will go... it will go. They say this ancient plant is the most sensitive to light. As soon as the daylight hours increase, small buds appear – and nothing will stop the victorious blooming. They write that orchids are tens of millions of years old... We cannot grasp all of the earth's antiquity. But we have the happiness of seeing the possibilities of undying rebirth. My sit-downs in the right places Internet search engines on the phone indicate that “arnautka” is a cereal and bread, but “arnaut” is footwear. It is clear that such answers do not explain the origin of the root of these words. Therefore, I will write what I heard. Long before the Skadovskys and Bilozerskys, who founded the towns of their names, there was a settlement in the south of the Tavrian steppe called “Arnauty” or “Arnautka.” They were located near the last of the four lakes – Bile, in an area that is now called Komyshany. And they lived in

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

cultural cinema, because it is the creation of a person who lives not only in society, in history, but also in culture as such. Phenomenal testimonies of people – children in the past and children in the present. Just as phenomenal is the provision of visual imagery, there are no empty, rhetorical shots... An undoubted success of the film's creators." Great gratitude to the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, which in 2019 nominated this film for the Felix Sobolev Prize, and the National Union of Cinematographers of Ukraine awarded director Olha Samolevska the prize "For a significant contribution to world and Ukrainian documentary cinema." Even before the war, the film received two Crystal Prizes – for best directorial work at the Kyiv International Film Festival "KINOLITOPYS" and for best documentary film at the Halo International Film Festival (Saint Petersburg). Since then, the film has collected many awards from international festivals not only in Europe, but also in Asia and America: Certificate and Laurels of the semi-final of the Near Nazareth International Film Festival – Gratitude for cooperation and strengthening of friendly relations and mutual understanding between peoples (Israel); Laurels of the official selection of the KinoDUEL International Film Festival (Belarus), the Sguardi Altrove International Film Festival (Italy), the Pärnu International Film Festival (Estonia), the London Arthouse Film Festival LAHFF; the film became a finalist at the Brightlight International Film Festival (Hollywood, USA), a nominee at the Wallachia International Film Festival (Romania), a participant in the non-competitive 24th Madurai International Film Festival (India), a winner of the Istanbul Film Festival (Turkey) and a winner of the MorArt Creative Film Festival (Great Britain), and received a "Best Documentary Film" nomination at the Portobello Film Festival (London). There could have been more of these awards, but one has to pay to participate in the film's selection, and Ukrkinochronika managed not to pay the film crew for their diligent work during the editing period. Being the owner of the film, the studio does nothing to promote the film, that is, it contributes to ensuring that a work of Ukrainian art does not receive proper recognition. It happens that a passive position turns out to be more effective than an active one. Our film withstood international competition among 1100 world films and was selected to participate in the Krakow Film Market. But due to the failure of either the studio or the State Film Agency to pay the necessary fee of 40 euros, the Ukrainian film did not make it to the international film market. The story with the lack of promotion and non-payment to the film crew happened before with O. Samolevska's Chernobyl film "The First Lady of the Exclusion Zone." It also became a laureate and a diploma winner of international film festivals, but remained inaccessible to the general audience under similar circumstances of internal blockade. Those who do not notice significant national artistic works do not notice that they are thereby harming the state. Unfortunately. Once every 6-8 years, film director Olha Samolevska gets the opportunity to make a film, and it is never a blank shot. Now Ukraine is paying too high a price for a breakthrough to European values, to the triumph of legality, in particular. I would very much like our civil servants on the ground not to oppose the values for which our soldiers are dying in battle.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Counteracting chaos

Vitalii BOROVYK, cinematographer. Recently, a creative evening of film director, laureate of international festivals and international awards Olha Samolevska took place here. Her poems were recited by People’s Artist of Ukraine Oleh Komarov and Honored Artist of Ukraine Larysa Nedin. Video art pieces and the documentary film “Not a Child’s Time,” which premiered here in 2018, were shown. Even then, the film contained a premonition of a great war. It seems it turned out to be the first Ukrainian film to draw an equals sign between German fascism and rashism. On television, you will not only fail to hear this poetry or see these video art pieces, but you will also not see the film, which was created by order of the State Film Agency. Video art is a genre that the State Film Agency does not support, yet it takes pride in their being awarded at international festivals. Olha Samolevska is the screenwriter and director of the video art piece “Stabat Mater” (1995). The film was a participant in the INPUT conference (UNESCO, 1995), a representative of Ukraine at the International Film Forum in Novorossiysk (1997); a participant in the Ukrainian panorama of the “Molodist” International Film Festival (1999); a participant in the international forum Month of Photography in Bratislava (Slovakia, 2001); and a participant in international festivals in Minsk (1997) and Toronto (Canada, 1998). It is the only Ukrainian film since 1997 acquired by the International Film Archive A.I.A.C.E. (L’Associazione Italiana Amici Cinema d’Essai – Italian Association of Arthouse Cinema). The film was awarded the Golden Plate “For Best Experimental Work” at the oldest European short film festival “Filmvideo” in Montecatini (Italy, 1997). Opening the creative evening, the host, Honored Artist of Ukraine, laureate of the O. Dovzhenko State Prize of Ukraine Serhii Trymbach said: – The evening has an adult title “Not a Child’s Time” – after the author’s film of the same name. O. Samolevska has created more than one film, all of them brought her recognition from colleagues and viewers, along with prizes from international film festivals. Emotionality, poetic imagery, a special lyricism, and at the same time, a piercing view of social problems. “I am afraid to draw mom,” “Earthlings,” “There will be a lot of light” (essentially the titular name, or perhaps a subtitle for many of the author’s films!), “In Memory of Fallen Structures” (an analytical requiem for a phenomenon that has still not left our lives), “Kateryna Bilokur. Message” (in the work of the famous artist, motifs resonate with the director and poet). At “Kyivnaukfilm,” where O. Samolevska began her journey, they made popular science films, but there were directors like Olya – they wrote a purely artistic page into the studio’s history, although they did not shy away from social issues, but interpreted them poetically... Take, for example, Olya’s famous film “In Memory of Fallen Structures” (1988) about the destruction of Kyiv during the Soviet era. This is also about today. We see what Kyiv has turned into now – they built and built... In reality, this memory is forgotten. And this film sounded the alarm back then. I still remember this film, the questions it raised, and there is the magic of old Kyiv in it. Or the film “Kateryna Bilokur. Message” – it is the ability to see an artist’s work as a certain message to people. Larysa Nedin, actress, educator, writer, journalist: – A worthy relative of Gogol, the doctor Teofil Yanovsky, lived in Kyiv and left us a commandment to try to ennoble the space around us, because this is a generally accessible means of perfecting the world without the experiments of all sorts of fuhrers. We were introduced by the name of this worthy man, the holy Kyiv Doctor, about whom O. Samolevska made a film. Back in 1993, Vitalii Rozstalnyi and I were invited to dub the film, and we have been in touch ever since. I invited Ms. Olya to my radio program “Evening Club of Actress Larysa.” She is an extremely emotional person. What do I associate her with in my acting consciousness? A winter morning when the sun is out, and the whole horizon is snowing with bright little stars. And this is a whole Universe. And these are emotions, this is cold and hot flame. And this is some kind of changeability... I am extremely grateful for those meetings, because the broadcasts were always filled with depth. What interesting stories she told about the architecture of Kyiv; about those people who sacrificed their lives to save the face of Kyiv! What feedback came to the radio after those interviews! I am very grateful to Olya for her trembling soul, for her kinship with the Universe, with nature, with different genres of art. Today, it was said here that she is a poet in everything – this is sometimes hard to grasp, but when you start communicating with Olya, you feel that it is indeed so. In this hall, we have gathered as a cinematic family. This family-like feeling of ours is sacred today, because Ukrainians are now like startled birds, they expect trouble at any moment, but because of their purity of soul, because of their desire to live, to shout to the whole world – Let us be who we are! – today in the soul of each of us lives that holiness of involvement in creating history, perhaps sometimes childishly naive, but it is precisely in this that the courage of every Ukrainian lies. Stanislav Chernilevskyi, poet, film director, screenwriter, educator, Honored Artist of Ukraine: – On our course, there was an absolutely unique person, Olya Samolevska – as if not of this world. She had a certain quirkiness from the very beginning, and then it turned out that despite everything, this is a very great talent... She introduced me to her mother – she was an amazing mother, soft, helpful, open to everyone and at the same time – in some world of her own. Olya is the same. I am happy that I am her classmate, that I live in the same time as this person. She is the only one from our film directing course who found her own theme and her own language, and her own material, and something else. This is the most important thing – something else – the very movement, the very plasmatic nature. Few people manage this. From the first year, she had this. I remember her works, both course projects and extracurricular ones, and one of her films set to O. Kamburova’s song “I am such a tree.” So she is such a tree – she is a sister to a tree, a plant, a star, etc. Physicists have already reached an understanding that the world is biocentric, which means it is humanocentric. A human being – the only one – has an organ with which they can communicate, try to understand in some way the intention of the Universe as an observer, a tracker, in a word, as a viewer, a listener, and a thinker. That is what we have in cinema. We look at the starry sky and the whole Universe that is there – a mystery and unfathomability, and this is identical to when we watch such films, not all of them, but ones like those of A. Tarkovsky, S. Paradzhanov, O. Samolevska... M. Zhvanetsky said to his son: “Son, remember that you have a conscience, and do what you want.” All of Olya’s films are about this. Conscience is another mystery. Con-science – is a message from something, from the Lord, a holy message. and in us, parallel to this news, something arises, identical to the holy news that comes to us. It is called conscience. This is Olya, whom I have known since our student days. She has such a gift – to give, to bestow gifts upon many different people. She possesses a sensitivity that is like nothing else. At the core of talent lies this – that what you do, you are in some way bestowing gifts upon people, you are with them in an act of some quiet, almost unearthly compassion for this life, which is very difficult for everyone. It is hard for such a person; for us on V. T. Denysenko’s course, it was hard because the material of his films is different, built on fable, on plot, and here what is important is the capturing of the very flow of something as such. Just as in poetry the flow of the word is important, and not something else, not materiality, not dramaturgy, etc. Later, when Olya began to shoot her own films, I discovered the person. I did not know she would go into documentary filmmaking; for some reason, it seemed she was tuned into feature films; she was such a special intellectual and, in general, like an alien among us. I will not talk about her films – viewers can watch her famous film about Kateryna Bilokur… I really love her small work “Touch” – over the Dnipro, over the wires of the bridge, the flight and catching of the filaments of Indian summer, as we say, these autumn spiderwebs that fly as if from the other world, or even precisely – from the other world. There is a short story by Julio Cortázar, there is an image of a spiderweb that flies from the other world, from the underworld, even from the devil in some way it appears here, but here it is turned around. So Olya hears these things, she hears the cosmicism present here. And this is exactly what she hears in people. This humanity of hers is incredible. When my son passed away – he died near Donetsk – she mourned and continues to mourn for him as if he were her own dearest person. A person has one organ to hear the Universe, to be in a wordless conversation with it. It is called a tear and an ache. You will never be able to explain where it gathers from. And when it flows out, something most painful, most subtle, most striking human is in it. Talent is experiencing for another person. In Olya, this is constant; this is one more quality. She is a sister, a mother, she is an absolutely outstanding director, poet, publicist, she is a laureate, she has a number of prestigious awards that speak to her level. And at the same time – absolutely modest, she is within herself, she does not push herself forward. I love her like a sister, and this is more than one could say about Olya. She is a sister dear to me; it rarely happens that it is as if she is your own kindred person, you have found her for life. The film “Not a Child’s Time” was received by viewers even more fervently than at its premiere, because the war had already touched everyone. The magazine “Kino-Teatr” (No. 3, 2018) left the words of Serhii Trymbach: “A very strong, symphonic picture, assembled from many sparks of life. Worked through in depth and breadth. This is, besides everything that is called, The chaos of war tries to reach everyone. Ukrainians, without delaying, stubbornly restore their cosmos, not only defending the borders of the country and rebuilding what was destroyed, but also opening the doors of theaters, museums, cinemas… People need solace, new aesthetic impressions, because it is impossible to be in a depressing, viscous stress all the time. After the expulsion of the aggressor from Kyiv Oblast, the capital’s House of Cinema resumed its work.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Treasures from the archives of Sweden and Poland help us know our true selves

Yevhen BUKET Photo by Dmytro YURCHENKO At the turn of 2022 and 2023, two books were published that leave not a stone standing of the thesis that Ukraine was created by Lenin. These are "Treasures of Swedish Archives," compiled by Maryna Trattner, and "18th Century Ukraine in the Drawings of Johann Heinrich Müntz," initiated by Doctor of Historical Sciences Taras Chukhlib. Both editions will become an ornament to any library – scientific, public, or home. It is a rare happiness to hold in one's hands and read folios that bring pleasure not only from their external design but also from the quality of the material. Agree, there are very few historical publications today that combine the scientific novelty of research and impeccable artistic design. Many Facebook users had the opportunity to follow Maryna Trattner's discoveries in the National Archives of Sweden for several years. Document by document, most of which belong to the history of Ukrainian-Swedish relations, the researcher posted them for familiarization and discussion on the social network. Thus, she gathered around herself a cohort of concerned connoisseurs of the past and professional historians who helped her in the realization of an ambitious publishing project. Among them are Olena Petrova, Jan Mispelaere, Oleksandr Alfyorov, Yuriy Mytsyk, Serhiy Pavlenko, Oleksandr Malyshev, Oleksiy Kresin, Valentyna Bochkovska, Nataliya Pavlusenko, Oleksiy Chekal, Yevhen Lunyak, Ihor Poluektov, and others. Swedish archives contain 750 kilometers of bookshelves with documents, some of which tell about the past of Ukraine, starting from the princely times. Many early printed books and artifacts belong to the Cossack era. Thus, the National Archives of Sweden preserve the original of the 1710 Constitution and dozens of volumes of diplomatic correspondence, the Linköping City Library holds the hetman mace of Pylyp Orlyk, the National Library of Sweden holds portraits, engravings, and ancient books, the Military Archives of Sweden hold maps of important battles and plans of fortress fortifications, and the Swedish Army Museum preserves the flag of Bohdan Khmelnytsky and dozens of other banners of the Zaporizhian Host. Despite the fact that more than 130 million pages of documents from Swedish archives have already been digitized and are freely available, the completion of this titanic work is difficult to outline with time frames. But due to the unprecedented interest of researchers from Ukraine, primarily Maryna Trattner, documents related to our history were additionally discovered and scanned throughout 2022. As of the end of last year, there were over 30,000 such digital copies. And they are all available online for Ukrainian researchers! The book "Treasures of Swedish Archives" includes the most significant documents related to Ivan Pidkova, Ivan Sirko, Severyn Nalyvaiko, Konstantyn-Vasyl Ostrozkyi, Petro Konashevych-Sahaidachnyi, Bohdan Khmelnytskyi, Ivan Mazepa, and Pylyp Orlyk. There is an extremely interesting chapter authored by Oleksiy Kresin and Oleksandr Malyshev, dedicated to new archival findings that outline the political and legal status of the Zaporizhian Host as an independent state. Actually, it is enough to read just one Relation about Kyiv to start being proud of belonging to the Ukrainian nation. By the way, a copy of the document discovered during work on the book – a letter from Swedish King Charles XII to the Swedish Ambassador in Constantinople Thomas Funck about Ukraine as an independent state dated September 14, 1711 – was solemnly presented to President Volodymyr Zelenskyy by Swedish Prime Minister Magdalena Andersson during her visit to Ukraine on July 4 of last year. After familiarizing oneself with this document, which is thorough from a historical and legal point of view, any questions regarding the time of Ukraine's founding are removed. But our enemies simply ignore the historical truth preserved in the archives... Also attracting attention are the studies included in the book by Ihor Poluektov "A Few Pages of the History of Ukraine According to Maps from European Archives" and Oleksandr Alfyorov "Impressions of the Seals of Yuriy Nemyrych, Ivan Kovalevskyi, and Ivan Fedorovych." In order to fall in love with 18th-century Ukraine, with the environment in which Ivan Mazepa and Pylyp Orlyk lived, it is not necessary to know many languages, read large scientific monographs, and decipher archival documents – one can simply leaf through the exquisite edition of drawings by the prominent artist and military engineer Johann Heinrich Müntz (1727–1798). The book has just been published by the "Mystetstvo" publishing house (project author – Taras Chukhlib, translation from French – Zoya Borysiuk). Müntz was a comprehensively gifted architect and artist who worked in Europe and traveled extensively. As an army engineer, he received his education in France. Leaving his native land at the age of 22, he began his endless journey, which lasted almost half a century. In 1779, Müntz arrived in Warsaw and then went to Grodno, where he entered military service and began cooperation with Lieutenant General of the Crown Troops Stanislaw Poniatowski. In his travels with Poniatowski through the current lands of Poland, Ukraine, Moldova, and Belarus, he spent the summer seasons of 1779–1783. The album, which is kept in the Warsaw University Library, presents 138 drawings with detailed descriptions, created in 1781–1783, mainly in Right-Bank Ukraine. The artistic level of the works is truly impressive, and despite this, the work of J. H. Müntz has been published in Ukrainian for the first time (!) – 240 years after its creation! It is worth noting that even in Poland, where the original drawings are kept, they have not been published in color and with scientific commentaries. Moreover, part of the heritage of Johann Heinrich Müntz, created in Ukraine, was taken to Moscow and has still not been made public! But this is not surprising: Ukraine in these drawings is shown not at all as it was depicted by the occupiers for several centuries. In the 18th century, it was a full-fledged European country, which had not yet been emasculated by the Muscovite invader. So both of these books are a breaking of the templates of historical perception, a guide to the latest presentation of materials, and important bricks in understanding our true selves and our place in the world. Appeal

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

To our readers, subscribers, Prosvita members

Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity — one of the few currently existing islands of the independent Ukrainian word in the information sea — has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC "Sense Bank", account number UA 30300346000002600 2016994001; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU/INN code: 00031756. The payment purpose is to be filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. In response to our request for help for the newspaper Slovo Prosvity, the following person has responded: Halyna Semenivna Kravchenko — 1000 UAH. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting Department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index for Slovo Prosvity — 30617 Printed at Mega-Polihraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St.

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn