Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №05 за 2024 рік

16 pp. · 29 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

Victory has many fathers, defeat is always an orphan

Viktor SKORYK, columnist for "SP" This maxim is even more relevant today, in an era of populists and actors in place of responsible professionals in politics, and especially here in Ukraine, where it is not a dramatic act in a theatrical performance but a struggle for the very existence of the Ukrainian people in a fierce war against the invasion of the imperial Muscovite horde. When, in the first days of the war, passionate Ukrainians buried the horde's blitzkrieg plans, when the Armed Forces of Ukraine, led by Commander-in-Chief Valerii Zaluzhnyi, on the adrenaline and testosterone of courage liberated half of the Ukrainian territories occupied after 24 February 2022, then these victories, this passionate feat of the people, were shamelessly appropriated by ruling populists and ignoramuses: "because he did not flee," because, as they put it, he rallied the entire Western world around support for Ukraine with his fiery speeches, because he supposedly led the resistance to the imperial horde's invasion. He did not flee only because that was the safest course for him in the chaos of the war's first hours and days. The tour of "fiery speeches" was planned and organized by our leading Western partners, above all the USA and Great Britain, on the initiative and with the participation of Boris Johnson and the White House. This happened after the world, with great admiration and surprise, had seen the unique heroic resistance of the Ukrainian people in the war against Moscow's aggression. The world saw this, and therefore organized aid, for which it was necessary to prepare and encourage its voters, the citizens of Western states. What mattered was not the texts Zelenskyi read before the parliamentarians, but the very fact of the head of state's address as a symbol and embodiment of the Ukrainian people's feat. Indeed, this is what the actor Zelenskyi can more or less do, and nothing more was needed, because the fact itself and the image for the Western electorate mattered, so that aid to the people of Ukraine could be launched as quickly as possible. But before this tour, when within hours and days the enemy passed through a tenth of Ukraine's territory like a knife through butter, Zelenskyi and his entourage, his sweet-talkers, frantically tried to "dogovoritsya posredine" (come to an agreement somewhere in the middle), meeting with Kremlin men in Belarus and other foreign lands. What forced Boris Johnson, on the initiative and with the support of the USA, to rush to Ukraine, given the worthy resistance of the Ukrainian army to the Muscovite horde, was the urgent need to stop these deals of Ukrainian power-lovers. Indeed, these negotiations between Bankova and the Kremlin, openly and covertly, directly and indirectly, went on all the time, from the beginning of the ruling term of the "new faces" in Ukraine, and this was the fulfillment of their electoral promises to "get down on their knees in order to agree with Russia somewhere in the middle." In these negotiations the current Ukrainian authorities played the role of Buridan's donkey, which was pushed in the direction the Kremlin needed, toward its own perdition. It is entirely obvious that by that time the Kremlin already had a final decision on a full-scale offensive against Ukraine with the aim of completely destroying Ukrainian statehood as such. The negotiations were needed by it only in order, first, to conceal its plan for the complete destruction of Ukraine and, second, to maximally weaken Ukraine's resistance and its readiness to fight. It should be understood that the current government is a political-technological product of a powerful handful of oligarchs, who formed for this purpose a kind of oligarchic syndicate, in which the leading roles belong to Kolomoiskyi, Boholiubov, Akhmetov and Pinchuk. This product became the choice of a shockingly large majority of Ukrainian voters, a "choice" that was prepared with the help of the oligarchic monopoly of the mass media and not very costly outlays for feeding the necessary political technologists, sharp journalists and armies of bots. The main core of this spectacle was the infection of society with "war fatigue," the maximization of the thesis about "business on blood" and, of course, about "betrayal." Ending the war was the main goal for the oligarchy, because they counted on reaching an agreement with Putin on terms of major concessions, freezing the loss of the Ukrainian territories already occupied at that time, that is, taking on the obligation not to try to return them by force. This is official and open, while unofficially, "according to the concepts" with Putin, it means renouncing them. The oligarchic syndicate needed only one thing: to reconcile with Continued on page 2 SUBSCRIPTION—2024 The weekly "Slovo Prosvity" (index 30617) can be subscribed to at "Ukrposhta" branches using the "Catalogue of Publications of Ukraine" for 2024 (page 24). The price has doubled for reasons beyond the editorial board's control and is as follows: 1 month — 60 UAH. 3 months — 180 UAH. 6 months — 360 UAH. Cheers, friends, together!

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continuation of «Victory has many fathers, defeat is always an orphan», p. 1

Victory has many fathers, defeat is always an orphan

Conclusion. Beg. on p. 1 with the Kremlin, and publicly or non-publicly befriend it for the sake of the prosperity and happy future of their businesses. But Putin and the Kremlin no longer needed this; by that time, he had unequivocally decided to reset Ukraine and make it his “federal” district. To facilitate the task of the final solution of the Ukrainian question, the Kremlin gladly conducted these separate negotiations with the Ukrainian oligarchy and its power product – the appointees on Bankova Street. As a result of these negotiations, which lasted incessantly for the three previous years, the Kremlin managed to persuade Ukraine not to arm itself, to curtail or at least not to increase the volumes of the military-industrial complex and, to finally prove its devotion to “peaceful” negotiations, to build modern highways, supposedly for the development of friendly trade with Moscow and Belarus, which later became a convenient logistical channel during the execution of the blitzkrieg plan, as a result of which the occupiers found themselves near Kyiv, Kharkiv, Chernihiv, etc., in just a few hours. And only after a few months of heroic and effective struggle by the Ukrainian passionate army did it dawn on the Ukrainian authorities that the Kremlin has only one goal – the complete destruction of Ukraine as a state, and only then did they truly become fellow travelers with the Ukrainian people in the war for their existence. Putin left them no other choice. But this by no means guarantees that in the future the Ukrainian oligarchy and their appointees, current or others, will not try to conduct such negotiations with the Kremlin on other, already improved terms, for which the blood of Ukrainian soldiers and civilians has been paid. For the oligarchy, Ukraine is just their super-profitable business, and nothing more, and other patriotic rhetoric is just a smoke screen. Actually, one of the significant reasons why the West did not dare to help Ukraine with weapons and ammunition before the start of the large-scale phase of the war was not even a lack of belief in Ukraine, but distrust, first and foremost, of its authorities. In addition, the West seriously believed that weapons could end up in the hands of Moscow as trophies, especially since, despite all the glaring warnings, the current Ukrainian government was playing its inept game of appeasing the Kremlin while completely ignoring the real facts about the approach of a deadly invasion from Moscow. Yes, this is not the only reason for not providing weapons, the West had its own failures, but after the Ukrainian people, unexpectedly for everyone in the world, put up a worthy resistance to the horde in what seemed to be a hopeless battle with the occupiers, the free world became convinced that this people can and must be helped. The fathers of all our victories are, first of all, those passionaries who, from the first days, without hesitation or doubt, rushed to defend their social Home – Ukraine. For them, Ukraine is not a business, but the meaning of existence, a way of life and thinking, love and family. For them, defending Ukraine is not a feat, not an honor, and not glory, but a natural movement of their entire being. But such passionaries in society are always no more than 10%. This is normal, whether someone likes it or not. There are always leaders, guides, those who pave new paths, and there are those who later strengthen these paved paths, build villages, cities, bake bread, and advance science. But not all of those 10% are warriors by spirit, character, health status, gender, or age. Although Ukrainian women also worthily participate in combat operations, the absolute majority of defenders are men. Realistically, from those 10%, 10% can stand up to battle for one reason or another. 10% are average sociological constants, which are the result of my long-term sociological observations. Thus, one percent of the entire population of Ukraine, which at the time of the start of the large-scale phase of the Moscow-Ukrainian war was approximately 38 million people, excluding the occupied territories at that time. One percent of 38 million is 380 thousand! That is exactly how many, or approximately how many, saved Ukraine in those hellish, deadly dangerous days of the beginning of the horde's blitzkrieg. These are also those who went as volunteers to the Armed Forces of Ukraine, the Main Directorate of Intelligence, or the Territorial Defense Forces. And, of course, plus the soldiers of the Armed Forces of Ukraine who were available at that time. It was these people who later liberated half of the territories – those that were occupied in the first days as a result of the “wisdom” of self-proclaimed “Churchills” and other thoughtless narcissists in power. It was these passionate warriors and the entire heroic Ukrainian people that were applauded standing in admiration in European parliaments and the US Congress. It was thanks to them that the West realized that Ukraine not only should be helped, but it is absolutely necessary to do so. All our victories and defeats are our social achievements or losses, our successes and mistakes. Not of leaders, not of charismatics in any theatrical costumes that they love to dress up in. Churchill comes when the people are ready for it, and not the other way around. De Gaulle happened when the French called him, not sooner and not later. Hitler, Stalin, Putin, or Trump are not the cause, but the consequence. The British won, not Churchill, and they won not because of Churchill, but because they were a collective Churchill. And the Soviet people won in the last war not because of Stalin, but because to stop this slaughter, they had no choice – only victory. Actually, before the propaganda in the USSR spun up the “pobeda” (which in the modern Nazi Muscovy has taken the forms of pobedobesie), people rejoiced not at a terrible, deceitful victory, but precisely at the end of the war in the battle of two cannibalistic regimes. This especially applies to Ukrainians. I say this because I heard about it as a child in the early 1960s from the older generation and war veterans, when there was no “victory day” and its spun-up cult. We also have no other choice now but victory, but because we are defending not only our own lives, but also our social life, our essence – Ukraine. Therefore, we will win! So, the conclusion from the above: yes, this current government is a fellow traveler of the Ukrainian people. Imposed, excuse the word, foisted upon the Ukrainian people, but still a fellow traveler. That is, unreliable, whom we must socially monitor, pressure, demand from, not allow to put their hands into the people's pockets, etc. And remind them that they are not here forever. However, they know this themselves, because, as was said in an article in one of the American publications, officials steal as if the last day has come. In addition, the constitutional term of their tenure is coming to an end, and although elections are not possible during martial law, there are big questions because the real electoral alignments and moods in Ukraine are very far from 2019. This is firstly. Secondly, the Verkhovna The Rada in that same year of 2019 was brought in not within constitutional terms, but within “expedient” terms, that is, in violation of constitutional principles. However, the servile Constitutional Court legalized such “expediency,” although the current Verkhovna Rada is essentially illegitimate. Thus, there are precedents (and not just one such). That is, if it is not allowed, but one really wants to, then anything can happen... Perhaps the best option after the expiration of the current president's term would be not to elect a new president, but to transfer the Supreme Command to the current Commander-in-Chief for the duration of martial law. As for the Verkhovna Rada, elections must be held, despite the war, but for this, a harsh demonopolization of the information and media space must take place by order of the Commander-in-Chief, and only after that, perhaps in a year, hold elections. And until the elections, stop the practice of bringing in new deputies from the lists to replace those who have left. Is it realistic to hold such elections in the middle of a war? It is realistic. The Defense Forces are getting stronger. The Armed Forces of Ukraine are generally stronger too. The comprehensive aid of the West also carries weight. Mistakes must be corrected and carefully watched so as not to make new ones in the new elections, so that it is a personal, and not someone else's suggested choice, a responsible choice, so that one does not have to pay again for someone else's imposed choice with one's own life, the lives of loved ones, one's prosperity and future. It is the danger of losing power that the current host cares about most. For them, by and large, it is not so principled who can deprive them of power – the occupiers from Moscow or the Ukrainian people. Because power for them is above all else! Not Ukraine. That is why, given his popularity, Valerii Zaluzhnyi is becoming a target for attacks by the authorities. It is precisely such an approximate scenario as I described above, or a similar one, that they fear. That is why they are convulsively looking for options on how to get rid of Zaluzhnyi, how to politically neutralize him. It does not matter that this will be bad for Ukraine, it does not matter that Western partners are trying to bring them to their senses. Power above all. For them, this is a zero-sum game – either everything or nothing. Of course, the syndicate of oligarchs is watching, and it has long had backup options and backup players ready. Yuliia Tymoshenko has become more active, Prytula is “pumping” political muscles, etc... For the syndicate, this is just business, and whether Zelenskyi is number 1 or someone else, they do not care, as long as he performs the tasks assigned to him. This is why one of the biggest tasks, even without a war, and even more so during a war, is demonopolization, de-oligarchization. This is why Zaluzhnyi, in his deeply meaningful, analytical article published in the pages of CNN, in particular, emphasized the glaring need for the demonopolization of the military-industrial complex (MIC) of Ukraine. Monopolies stifle the state even in peacetime, and during a war, this threatens to stifle our victory. Not because they want to stifle it, but simply because their nature is such – “it is just business, nothing personal.” And perhaps it was this warning from Zaluzhnyi that enraged the entire Zelenskyi host. However, no less fury in the Zelenskyi ranks was caused by the direct reproach in the article about the current government's inability to restore order in mobilization work, a reproach about the government's cowardice to take unpopular steps for the sake of ratings (which threatens the loss of the only “holy” value in their lives – power). Zaluzhnyi encroached on this. Honor and praise to him! Almost two years of war have passed, those passionaries who went into battle from the first days of the war are already exhausted, and many have fallen for our freedom. This resource is effectively depleted. It is impossible to brazenly exploit their heroism indefinitely. This is the problem, that the government neglected its responsibility, did not restore order in mobilization matters in two years, and did not provide the necessary reserves to replenish the Armed Forces of Ukraine. The rating of competence and responsibility is ZEro! Valerii Zaluzhnyi laid out a highly professional, analytical, and detailed plan in his article. A plan, the absence of which the Zelenskyi henchmen have been screaming about so frantically lately. This shocked them even more and drove them into a frenzy. Now, to remove Zaluzhnyi, Zelenskyi has announced his plan: to “reset” all layers of government. It looks like hysteria or agony. Because he feels that he is not coping with the tasks set by his employers, that the syndicate of oligarchs is starting to get very nervous, and the backup players have already gone out to warm up. Why did Zaluzhnyi publish his article (like all the previous ones) in an American publication close to the Democrats? Because the values of democracy are not alien to him. Because he understands: it is the Democratic Party of the USA that is the party that is really helping Ukraine to survive in this war and win. Because the monopoly pool in Ukraine will not publish such an article – and this is probably the main reason. Why did Zelenskyi voice his threats in an interview with the Italian agency RAI? Because publications in Ukrainian media will not be noticed in the West for two reasons: they are insignificant on the map of world media, and most importantly, because the monopoly position of Ukrainian media is no secret to Western readers, trust in them and authority for Western readers is heading toward zero. That is, Zelenskyi himself understands where it is appropriate to publish and where it is not respectable. And the choice of an Italian publication – intuitively or consciously – is not accidental. Italy is a state with authoritarian traditions, and now an extreme right-wing party rules there. And this also indicates that he wants to convey his threats to Western addressees who, to put it mildly, do not recommend engaging in deals with that “reset.” Yes, our state needs a political reset. Undoubtedly! But not shuffling cards in one's own dog-eared deck, as Zelenskyi strives to do. The best way out would be for Zelenskyi to fulfill his campaign promise – about one term as president. But what am I talking about? That is not our Ukrainian luck. However, although everything is complicated, we will undoubtedly achieve our happiness with our own hands. Whatever happens, we will win, our Victory is a free Ukraine! Viktor SKORYK Warrior Yulia. By the light and warmth of a trench candle. Photo by Leonid Lohvynenko

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

The first stage of the Memorial to the Heroes of the Trubizh has been opened. Authorities and the public jointly honored the feat of Ukrainian defenders

In honor of the Cossacks of the Voronkiv Sotnia of the UNR Army who fell in February 1919 in battles against the Moscow-Bolshevik occupiers, memorial events were held near the monument to the fallen in the village of Voronkiv, near the memorial sign at the Baryshivka station, and on the battlefield – near the railway bridge over the Trubizh River, near the village of Korzhi. Yevhen Buket. Photo by the author. An honor guard at all three events was held by students of the Kyiv Professional College with enhanced military and physical training. And near the railway bridge, current defenders of Ukraine were also in the honor guard, who are once again standing at the same place in readiness not to let through the same occupiers as 105 years ago. Traditionally, in addition to the military, the events were attended by representatives of the patriotic public of the Kyiv region and the capital: members of the Union of Officers of Ukraine, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the Ukrainian Cossacks, local historians, teachers, scientists, museum workers, artists, public and political figures, patrons, and benefactors. And also for the first time – regional and local authorities. At the site of the battle, the first stage of the memorial to the Heroes of the Trubizh "Broken Bridges" was solemnly opened, the project of which was developed by People's Artist of Ukraine, laureate of the Shevchenko Prize Anatolii Vasylovych Haidamaka (1939–2023). This is a memorial tetrapod with a flagpole. The right to raise the State Flag of Ukraine on the flagpole was granted to the Deputy Head of the Kyiv Regional Council Tetiana Semenova, the head of the Baryshivka territorial community Oleksandr Ilchenko, and the honorary head of the Union of Officers of Ukraine Yevhen Lupakov. The memorial was consecrated by the Bishop of Fastiv, Vicar of the Kyiv Diocese of the OCU Volodymyr Cherpak. Opening the event, Captain 1st Rank in retirement, honorary head of the Union of Officers of Ukraine Yevhen Lupakov recalled that 105 years ago, almost 300 Cossacks from surrounding villages voluntarily stood up to defend the Ukrainian People's Republic from the Russian invaders who were advancing on Kyiv. These were the first days of the second Soviet-Ukrainian war. The Cossacks of the Voronkiv Sotnia were the first to take up arms, joined by the Boryspil and Baryshivka sotnias of the UNR Army. The combined detachment was commanded by Sotnik Ivan Cherpak, a participant in the First World War. Having overcome snow-covered fields and swamps, the warriors took up defensive positions on the right bank of the Trubizh River. Awaiting the enemy's approach, the brave men dismantled the railway track in front of the bridge and mined the bridge. However, having received a message from a traitor, the armored train stopped before the damaged section of the track and began shelling the positions of the Cossacks, who were armed with only four machine guns, two hundred rifles, and revolvers. 70 Ukrainian warriors from Voronkiv and 30 from Berezan died on the Trubizh. After the occupation of Ukraine by Moscow-Bolshevik troops, it was dangerous to mention their names – the Cheka and the NKVD persecuted and destroyed those who survived the battle. The list of participants in the battle was found in the archive by a member of the National Union of Local Historians of Ukraine Valentyna Strilko-Tiutiun. – Human memory cannot be amputated! Today, thanks to all caring people who feel the pain of Ukraine and for whom historical oblivion gives no peace, we have solemnly opened the first stage of the Memorial to the Heroes of the Trubizh, – noted Deputy Head of the Kyiv Regional Council Tetiana Semenova in her speech. – Now there stands a tetrapod, delivered earlier to Baryshivka from near Mariupol – a symbolic tribute from the current defenders of Ukraine to the past. The Ukrainian flag has been raised on a 9-meter flagpole. There is still a good chunk of work ahead so that the Memorial complex is as the author – Anatolii Haidamaka – conceived it. So that the glorious feat of the defenders of Ukraine on the Trubizh River is inscribed in capital letters in the history of our country. Russia's goal has always been one – to destroy our identity, language, culture, and nation as such. But Ukraine is too tough for it. The floor was also given to the head of the Brovary District State Administration Volodymyr Maibozhenko, the head of the Baryshivka TC Oleksandr Ilchenko, People's Deputy of Ukraine of five convocations Ivan Zaiets, public figures, and the military. Bandura player Vasyl Liutyi and the "Rodyna" folk amateur choir of the Baryshivka Cultural and Artistic Center performed with a musical greeting.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

How to improve the reparation mechanism for civilian prisoners after their release

Ilko DUVANSKYI, member of Prosvita. In 2014, the East Ukrainian Center for Civic Initiatives (EUCCI) was established in the Luhansk region. Its permanent leader is Volodymyr Shcherbachenko. A graduate of the Faculty of History of the Luhansk Taras Shevchenko National University, he is known today as a civic activist and volunteer not only in Ukraine but also abroad. Due to the enemy's occupation of the territory of almost the entire Luhansk region, the EUCCI now functions in Kyiv under his leadership, but it does not reduce its activity. In particular, within the framework of implementing a research project in cooperation with the British human rights organization Ceasefire, focus groups were conducted with former civilian prisoners and their close relatives. The goal of such a project is to improve the mechanism of fair reparations for civilians deprived of liberty during the Russian aggression against Ukraine, and for the relatives of such persons. 25 people who were held captive by pro-Russian forces and Russian occupiers in the period from 2014, both before and after the full-scale invasion, as well as their relatives, took part in the discussions and debates that took place in Kyiv. A tragic page of life, incredible hardships in the temporarily occupied territories of Ukraine by the Rashists are worthy of more than one historical and literary work. This will likely happen over time. But the highly moral heroic position of these people, patriotism and sacrifice, indomitability to the enemy and love for their Fatherland is a model for youth and future generations. Therefore, during this meeting, they not only spoke about their resistance to the insidious enemy, the need for active exposure and the fight against the manifestations of its deceptive anti-Ukrainian propaganda and agitation. But they also shared their experience regarding their own problems that arose after their release from captivity and which still remain unresolved. Particularly acute were the raised problems of medical, psychological, material and financial assistance, and adaptation after captivity, etc. The participants emphasized that the assistance must be comprehensive and also cover the close relatives of civilian prisoners. After all, the latter still face pressure from fraudsters after their loved ones are taken prisoner (imprisonment) and do not have the necessary knowledge of how to behave with a loved one after their release. The participants expressed their own vision regarding reparations and the punishment of the guilty. “I am for a certain presumption of guilt of the Russians. It is they who must reasonably prove that they were not inhuman and those executioners in the basements. So that when trying to go somewhere, and even more so to emigrate, to obtain a visa, it would be their duty to prove that they have a clean, and not a stained biography,” one of the opinions was voiced. Representatives of the EUCCI note that the existing state programs for assisting civilian prisoners need correction and improvement, but, unfortunately, for now, relations with state institutions remain extremely complex and exhausting. The head of the EUCCI, Volodymyr Shcherbachenko, emphasizes: “Currently, a mechanism is working, although imperfect, but still quite effective, when those released from captivity have the opportunity to receive 100 thousand hryvnias from the state. But some things in the relevant law remain purely declarative, for example, regarding medical assistance and other forms of support.” The work planned within the framework of this study will allow human rights defenders to prepare recommendations for legislative changes based on the vision of the victims themselves and facilitate their implementation in Ukrainian legislation.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Land and Liberty: in search of social balance and national idea

Recently, a scientific and practical conference titled "Land and Liberty," dedicated to the Day of Unity of Ukraine, took place at the central office of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Based on the results of the conference, a joint statement by its participants was adopted, concerning the socio-political and military situation in Ukraine, as well as threatening trends and unpredictable prospects for the privatization of Ukrainian land. Vasyl MAROCHKO, Doctor of Historical Sciences, Professor Land and Will are an ancient and extremely vulnerable dichotomy of the socio-economic and political forms of existence of the Ukrainian ethnos. Its agricultural culture, inherited from Trypillia and the plowman Scythians, found a fruitful continuation in the Slavic tribes. The Land is truly the civilizational cradle of humanity and its ancestral home. It was deified in pagan cults and rituals, and the worship of the land became the highest manifestation of spirituality. It was the Land as a territory and the foundation of the social community that tempered the Will of the farmers and warriors, who considered it a duty, not an obligation, to defend it. Their interaction and unity formed the origins of our farming nation, its socio-cultural identity and mentality, sanctified by abundant sweat, tears, and streams of blood. Land and Will, and let us add – Faith, were always at the epicenter of social equilibrium, the violation of which was accompanied by fierce confrontation. We quite often use the phrase “Ukrainian lands,” that is, the territory of the origin and functioning of the nation in its historical development. Historians point to the formation of signs of a political nation at the end of the 19th century, ethnolinguistics justifies other chronological frameworks, and ethnographers focus on the cultural and everyday components of Ukrainian society. Everyone has their own vision of the national idea. However, in my opinion, this is not an abstract category, not an artificial intellectual product, but an expected reality. The national idea is applied, which means a motivated internal and external policy of the state (authorities, form of government), aimed at creating conditions for the social, spiritual, and cultural development of the nation (ethnos, its social groups, etc.). The violation of this universal balance was accompanied by wars, riots, religious movements, and constant confrontation between the authorities and society. By God’s blessing, the Land is called upon to give birth to and multiply life, but it turned out to be an object of discord for its children. Why are land relations between individuals and legal entities marked by lawsuits and bloody conflicts? The blood shed for it would be enough to irrigate its fertility for centuries. Sometimes the earth resists humanity spontaneously, paving its inner anger with the eruption of volcanic masses. Pagan gods, angered by fratricide, caused floods and droughts. Historians of the Marxist paradigm of the development of social relations explain the violation of social equilibrium by property inequality, the emergence of classes, the formation of a despotic type of state, etc. Why did social inequality arise, when the biological resource of the land is intended to ensure a normal life? It is not the Land that is the cause of antagonism, but human greed and the preservation of original sin. The thirst for possession not only of land and its products, but also of one’s neighbors, their freedom. In the years of Kyivan Rus-Ukraine of the 9th–13th centuries, as the classic of Ukrainian historiography M. Hrushevsky noted, there existed free and unfree, independent and economically dependent peasants. They used the land that belonged to the prince and the boyars (large landowners). Peasants were attached to the land by the chains of monetary, natural, and military obligations (partly in place of boyar children). In 1097, five princes gathered in Liubech (a situational Directory) to adopt an agreed-upon decision: “let everyone hold their own patrimony.” A patrimony was considered the land property of a prince, that is, of a private and state person simultaneously. Over the course of two centuries, more than 30 princes changed, but their right of ownership to the patrimony remained unchanged. The introduction of Christianity in 988 on the Dnipro slopes and Kyiv lands did not bring social peace and Christian mercy. Monasteries became large landowners along with the villages and “households” that worked for them (procurement of grain, resin, honey, wax). It is no coincidence that pagan spiritual culture was preserved for a long time; it was professed by free farmers. The owners of the land were the boyars (“best people”), who received a patrimony for their service to the prince. Between the prince and the boyar, there were no relations of suzerain and vassal, which were observed in European countries. The status of princely and boyar servants was held by smerds – relatively free and economically self-sufficient peasant farmers. They paid tribute and performed various obligations: they provided the princely army with horses and warriors in case of war. Temporarily dependent were the “zakupy,” that is, debtors who performed monetary obligations to pay off a debt. The children of priests and smerds could become outcasts if they were “guilty” of something, but the eternal outcasts turned out to be landless and small-landholding peasants – kholops. Thus, for service to the state (authorities), land was granted as property, and the boyar acquired social status in society. Military service was also held in high esteem. An unchanging principle was established: whoever had power also had the right to own land. For the peasants, the obligation to use the land on the terms of an agreement with the owner was established. A strange social collision arose: the direct masters of the Land, who cultivated it day and night, turned out to be a humiliated social stratum. Faith did not stop the owners, did not cleanse them of filth, and did not prompt the boyars to mercy. Monasteries rented patrimonies and tithes for their institutional strengthening, and in return, the monks prayed for the salvation of the souls of the donors. A society of complete social-class mutual responsibility, but not unity. Under such circumstances, the Land did not become the cause of social evil, but human spiritual imperfection, even despite its baptism. In the 14th–17th centuries, Ukrainian territories became a tasty morsel for northwestern, southern, and northeastern neighbors. Everyone tried to profit, and having felt the taste and pleasure, they sought to seize the lands. The Polish crown advanced to Galicia, casting a sidelong glance at the lands of the Grand Duchy of Lithuania. The Union of Krewo concluded between them (1385) initiated marriage-dynastic penetration into the Ukrainian borderlands, the creeping expansion of Poland with its forms of land ownership, system of government, social institutions, and religious practices. The lands of the Naddniprianshchyna, Right-Bank Ukraine, and the South, devastated by the conquerors, created an illusion of geopolitical space and lawlessness, of social chaos. It was there that the Lithuanian prince Vytautas moved, seizing the lands. Poland captured Western Podillia, and Lithuania restrained the aggression of Muscovy in the middle of the 16th century. Each ruler introduced their own system of land ownership and social relations, and the Land, besides its biological nourishment, became someone’s territory. By the time of the Union of Lublin (1596), Poland had taken Volhynia, Podillia, and the Kyiv land under its crown, and Muscovy had bitten off a part of the Chernihiv region. Everyone craved land ownership and the restriction of the social freedoms of the peasants. In the 14th–15th centuries, peasants were not forbidden to move from one lord to another, but within the limits of their estate. They became migrant workers on their native land, deprived of the right of ownership, being only users. The land aristocracy (boyars) in the Lithuanian Principality, not to mention the princely families, owned patrimonies and became latifundists. The Ostrozkyi, Vyshnevetskyi, Chortoryiskyi, and Koretskyi princes were the crown and military elite, as they provided two-thirds of the military contingent. The honorable nobility, which became Catholicized, seized the lands of Podlachia, the Kyiv region, Polissia, the Upper Prypiat, and the Left Bank beyond the Dnipro. You swore an oath to the king, became a Catholic – you have a privilege and a charter for land, power in courts, and sejmiks. The “apostates,” whose great-grandfathers fought for Will and Land, quickly forgot their traditions and became hostages of their own pride. A typical representative of the turncoat-latifundist is the hero of Ivan Nechui-Levytsky’s novel “Prince Yeremiia Vyshnevetsky,” who shed a lot of Cossack and peasant blood over the Dnipro and Sula rivers. Monasteries, fortifications, and castles grew, and settlements of Bulgarians, Hungarians, Germans, and Poles appeared near Ukrainian villages. The private property of the Ukrainian nobility was granted by the Polish crown, passed down by inheritance, and multiplied through the absorption of territories. The local nobility, which originated from the Cossack officers, received land for loyalty and service to the Polish king. Such is the humiliated national-patriotic model of acquiring property. It attested to a constant regularity: a people that failed to defend its state will inevitably feed a foreign power and its military might. A sad lesson of history. On the Ukrainian lands seized by the Polish crown, the folwark system of management spread. The folwark (from the Polish “folwark”) in the second half of the 16th century, as historian Paul Magocsi notes, sought the maximum use of serf labor for the accelerated production of grain. On a territory of 60 hectares lived an owner with his family, his servants, and 20 peasant households. They were attached to a land allotment (homestead, arable land) with the right of inheritance. A peasant family had to work for the lord for the use of the land: from 4 to 7 days a week. Men worked mainly, while women and children worked on their own plots. Unfree people, although not classic slaves. According to the Lithuanian Statute of 1588, peasants were deprived of the right to leave their lord, that is, they became his property. The social institution of serfdom, that is, the forced attachment of peasants to the lord’s land with the deprivation of personal freedoms and property rights, spread from the West to the northeastern and central territories of Ukraine. The king generously endowed magnates of Polish and Ruthenian origin with land, villages, and privileges, hoping for loyalty and quitrent. In 1590, the Kyiv voivode Kostiantyn Ostrozkyi owned 1,300 villages, 100 towns, 40 estates, and 600 churches. The magnate Vyshnevetskyi seized the left-bank part of the Kyiv voivodeship. In Volhynia, 13 noble families owned more than half of all lands. The Naddniprianshchyna peasantry of the late 16th–17th centuries did not know corvée and classic serf obligations, because they were exempted from them for 15–30 years. It was here that fugitives from Polish folwarks, Jewish tenants, and shopkeepers moved. They did not want to move to Muscovy because serfdom existed there, and the land belonged to the tsar’s court, boyars, monasteries, and voivodes. The peasant was assigned to the lord’s court, but the owner did not drive him out of the yard, especially during the harvest. Movement was allowed a week before St. George’s Day (November 26) and after. The “Sobornoye Ulozheniye” of 1649. finally deprived the peasants of social rights, enslaved them, and made them the property of the landowner and the state. The occupying power of a Western or East Asian type temporarily relied on the homegrown nobility, which received the right of ownership to the land, but on the condition of faithful service and subject status. The true masters of the land were the peasant farmers who cultivated it, but they were deprived of basic freedoms and rights. The Pereyaslav Agreement of March 14, 1654, provided for guarantees for Cossack self-governance, "Cossack estates" and lands, their widows and children, so that they would "live in the same freedom as their ancestors." B. Khmelnytsky took care of secular and spiritual rights for the nobility and Cossacks, and even asked for "pay" for Cossack colonels, adjutants, captains, and rank-and-file soldiers. There was not a single word about free and economically independent peasant farmers. The Treaty of Hadiach of 1658 confirmed social and property rights so that no officials would collect "any taxes from Cossack farmsteads, villages, towns, or houses." But the peasants were forgotten again, even though it was a matter of the "Rus' people," of a "native fatherland" and "homeland." Was such indifference and oblivion a coincidence or a pattern? Registered Cossacks could count on hereditary nobility with freedoms, but a farmer could not. The Cossacks, especially the senior officers, earned compliance from the occupiers with their martial spirit, rebellious nature, dangerous and formidable force, but also their readiness and ability for service. The granted privileges pleased their social sentiments. In military settlements, according to P. Magocsi's calculations, about half of the land property of the Cossack state was concentrated, of which 33% belonged to the Cossacks and nobility, and 17% to the Orthodox Church. The war of liberation of the second half of the 17th century, the driving force of which were the Cossack strata and the peasants, did not resolve the agrarian question, that is, the fair distribution of land among its participants. The desperate Cossacks earned social privileges, while the peasants who fought and supplied the army, sometimes even a hostile one, ended up on the sidelines. Thus, whoever served and fought for power received land in hereditary possession. The occupation of Ukrainian lands by the Russian Empire in the 18th century divided them not only along the Dnipro, but also mentally: one part ended up in the civilizational captivity of the Polish-Lithuanian Commonwealth, professing Catholicism and the Orthodox faith, remaining enslaved socially and spiritually, while the Left Bank felt the military-administrative expansion of Asianism with a German flavor. The hetmans and the senior Cossack elite received new privileges from the tsarist authorities in accordance with the "Table of Ranks" and imperial charters. Cossack autonomy in Ukrainian territories resembled social reservations, especially for the majority of peasants, who effectively became state-owned. Gradually, Cossack glory and power faded. In 1765, the Muscovites subordinated Sloboda Ukraine, and Catherine II liquidat-

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...ruled the Zaporozhian Sich in August 1775, and during 1781–1785 they also reorganized the Hetmanate. The Cossack liberties came to an end, and their officer elite received from the hem of the Empress the status of petty landed nobles (the Martyn Borulya syndrome). On the glorious lands of Ukraine, tended by several generations of Ukrainian peasant farmers, the governors-general of the occupied land took power. Catherine's favorite and newly appointed governor Hryhoriy Potemkin built not only sham villages between the Dnipro and the Volga to amuse the Empress, but also imposed a serf administration. In 1783 peasants were categorically forbidden to leave the estate of their landlord. Russian generals in Ukraine received villages, mills and estates together with the peasants. Officers were accompanied by Russian peasants who served their "Your Honor" (the obsequious orderly Shelmenko). By the end of the 18th century Poland too had lost its statehood as a result of its three partitions. The land does not forgive aristocratic arrogance and indifference toward it, especially toward its true masters, the peasant farmers. The might and glory of the Polish-Lithuanian Commonwealth, the heroism and valor of the Zaporozhian Host, its war of liberation and its Christian mission gave way to the imperial ambitions of Muscovy. Why did this happen? Historians single out and convincingly demonstrate military-political causes, but there were also socio-economic ones. The Polish crown seduced a part of the Cossack elite, corrupted it with its aristocratic manners and privileges, and set it against other strata of Ukrainians, especially the peasants. Land and its riches were unjustly concentrated in the hands of a small handful of magnates, while the peasants were granted a regulated freedom to till the land, having been deprived of the right of ownership over it. How much grief and sorrow is recorded in the songs of Ukrainian peasants, which reproduce historical and social injustice. Property inequality affected the mentality of peasant farmers less than the socio-political conduct of home-grown aristocrats (the arrogance of Yeremiya Vyshnevetsky and similar local petty princelings). Physical oppression is changeable, while moral and ethical wounds sink deep into the memory of a people. Free peasant farmers and conscious Cossacks more readily united in the struggle against the occupiers for their own economic and spiritual rights than against the external expansion of the enemy. The unjust appropriation of land by Polish and Ukrainian magnates, like worms, gnawed away at the social feelings of the peasants. Land and Freedom suffered relative discrimination: large landowners defended their manors and holdings, drawing in the peasants they held in serfdom. A differentiated social perception took deep root in the consciousness of peasant users: landlord property is "alien," "other," "hostile," while Land is "ours," "peasant," "communal" (as later, the collective farm). This conflict was compounded by Catholic expansion and spiritual assimilation, and later by Russification and the serf system of the Russian Empire. In the first half of the 19th century the questions of Land and Freedom were closely intertwined. The Poles did not want to remain a stateless nation, so two great uprisings flared up in the 1830s and 1860s, as a result of which many former Cossack families who had acquired land in their time lost their titles and property. The serf peasants had nothing to lose but their social yoke. The Crimean War of 1853–1855, which Russia shamefully lost, demonstrated the medieval rot of the serf system. The socio-economic necessity of its abolition was recognized by the intellectual circles of the empire. On 19 February 1861 a historic event took place: the tsarist "Manifesto" proclaimed a great agrarian reform. It affected the serf peasants in Ukraine, who made up more than half of the rural population, as well as the state peasants, who accounted for 43.9% of the rural population. The landlords agreed to free the peasants together with the land, but retained the right of ownership. Want land? Buy it. Privatization of land was slowed because not every Ukrainian peasant farmer had the funds. The redemption obligations, which peasants paid on their own, sometimes in exchange for certain duties to the landlord, stretched out over years and decades. In the post-reform Ukrainian village a lengthy and exhausting privatization of land began, the formation of a "rural bourgeoisie," which in reality was self-employed farmers. Prosperous peasants first bought out their allotments, and with the help of the Peasant Bank also a significant part of the landlords' lands. Over 20 post-reform years they acquired about 3 million desiatyns of land. The eternal love and reverence for the land appears in the words of Herasym Kalytka (a character in I. Karpenko-Karyi's play "One Hundred Thousand"): "Oh, little land, holy little land, God's little daughter! How joyful it is to gather you together, into one pair of hands... I would acquire you without number. It is easy to walk on your own land. You look around with your eye, and everything is yours." Only thanks to the Peasant Bank did peasants manage to acquire then over 1 million desiatinas of usable land. Over the 40 years after the reform, 26 million desiatinas of privately owned land entered the market. A strange activity, hard to explain by the humanism of landowners who dared to free serfs together with the land. Obviously, the commercial component also served as an incentive. Unprecedented social energy burst to the surface in Ukrainian villages, which were acquiring the features of a self-governing land community of free peasant-farmer owners. In 1862 peasants of steppe Ukraine held 464 thousand desiatinas, and in 1914 about 4 million desiatinas; in the forest-steppe, respectively, 354 thousand and 4.1 million. In total, privately owned peasant landholding increased tenfold, reaching 8.1 million desiatinas in 1914. At the same time, noble landholding decreased by half, to 9.7 million desiatinas. In half a century a true agrarian revolution took place in a relatively peaceful time, if we do not take into account the predatory wars of the Russian Empire. Of 44.1 million desiatinas of usable land, 25.7 million belonged to peasants, 10.9 million to nobles, and 7.5 million to merchants, the treasury, and the church. Thus, the Ukrainian farmer acquired land in private ownership, of which the Bolsheviks would finally deprive him. The Ukrainian Revolution of 1917–1921 took place under the slogan "Land and Freedom," the combination of which proved contradictory. The peasants supported the Ukrainian government, but its socialist parties abolished the right of private ownership of land, which Herasym Kalytka had acquired on his own. The demagogic blasphemy and ideological blindness of leaders who trailed behind the political whims of Russian social democracy alienated peasants from their interpretation of the national idea. Patriotic feelings were weakened also by other signs of revolutionary romanticism of Ukrainian socialist parties (a people's militia instead of a regular army, etc.). Prosperous peasants had from 75 to 500, and even more than a thousand desiatinas of land in family ownership. The Ukrainian People's Republic came, which declared to the people the deprivation of private ownership of land that peasants had bought and cultivated through unbearable labor. The Bolsheviks promised peasants landlord land, and, having seized power, carried out socialization, that is, equalizing distribution on a class principle and a display of loyalty to the new authority. The outcome proved sad: mass famine of 1921–1923, the devastation of culture and spirituality. The landlord landholding (30 thousand estates) was appropriated by the Soviet state, with part handed over to communes, state farms, and loyal committees of the poor. Shoots of farming during the years of the "NEP renaissance" were ideologically branded and trampled. Bolshevik theorist Nikolai Bukharin called on peasants to "enrich themselves," so that later there would be something to plunder during the years of forced collectivization. It finally deprived peasants of the right to free land use, turning them into serfs-day laborers. The unruly and self-reliant were deported to Siberia (about 300 thousand households), over 20 million people were driven into collective farms, of whom 9 million became victims of the Holodomor. Ukrainian land is not merely fertile soil. It is alive, feels every touch of a true master, hides from the foreigner, the invader, the grabber. For 10 years Ukraine has been defending its territory from Russian aggression; the struggle for the survival of the Nation and the State, that is, of Land and Freedom, continues. The hateful enemy tramples our Ukraine with bloodthirsty hordes of mercenaries. Under such circumstances the high price of Land grows: not its per-hectare value, but the unsurpassed worth of national and spiritual wealth. The land market was launched in July 2021, when part of the territory was under occupation. Then individuals were allowed to buy 100 hectares, but in half a year 150 thousand were bought, in 2022 110 thousand, in 2023 173 thousand hectares, that is, the war made itself felt. The losses of the land market amount to 12.4 billion hryvnias. As a New Year's gift to domestic and foreign latifundists, the right to sell land to legal entities took effect on January 1, 2024, for 10,000 hectares. Why 10, and not 5 or 7 thousand hectares? Someone calculated economic efficiency, agrotechnical optimality of land cultivation, rent, cost price in accordance with the cadastre, and simply the quality of Polissia sandy loam and Poltava chernozem. First they threw a bone to small farmers (100 hectares for "individuals"), in order to tie them to a plot with loans, obligations, and bureaucratic red tape in allocating plots. A modern model of attachment to land that does not cover the cost of modern machinery, fertilizers, loans, payment of hired workers, and so on. The farmers' revolts were pacified. Ukraine has only 42 million hectares of agricultural land, of which about 2% has been sold. Many farmers and share-holding peasants are at the front, defending Land and Ukraine from the fierce enemy, while at home there is the danger of selling off land; therefore 87% do not accept the creeping land market and ask to stop it for the duration of the war. There exists an alarming tendency toward uncontrolled sale of land shares, and these make up the overwhelming majority of suitable farmland. Fierce war continues. The closer to the front line, the lower the price per hectare of Ukrainian land. In western Ukraine it is several times higher, although its quality is no better than elsewhere. War introduces adjustments, so even "legal" privatization should be stopped by law for the duration of the war. We do not hold elections of government bodies during wartime, so why sell land, depriving front-line farmers of the right to choose. It may happen that there will be nothing left to defend if land passes from public ownership into the private hands of domestic or foreign latifundists. This is an unpleasant and dangerous collision, the price of which is the existence of the Nation. Perhaps the Land has already been sold? It remains only to wait for the end of the war in order to proclaim the new owners, the "heroes" of the land market. It is important not to deprive of land those who generously water it with their own blood, that is, the true defenders. They have the primary and lawful right to own it, like their glorious predecessors, the Ukrainian Cossacks. The event at the library turned out to be not only a platform for discussing important issues, but also a place for exchanging views and ideas among participants. It emphasized that environmental education and upbringing are key to forming a responsible attitude toward the surrounding world in the young generation, and that cooperation between different organizations can significantly strengthen this process. We at "Prosvita" highly value our cooperation with the Ecological Bureau of the UGCC. Together we can achieve more and make our world the best place to live. Serhiy TIUTIUNNYK, Dnipro

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Ecological Enlightenment

At the end of January, a substantive meeting organized by the Sicheslav Prosvita and the Eco-Bureau of the UGCC took place in the Central City Library of Dnipro. The event focused on discussing current topics related to environmental education and upbringing. The moderators of the event, Fr. Mykhailo Neizhmak of the Eco-Bureau of the UGCC and Serhii Tiutiunnyk of the Sicheslav Prosvita, opened the meeting with reflections on the relationship between spirituality and ecology, emphasizing the importance of a responsible attitude toward the gifts of nature that have been entrusted to us. The main themes of the meeting covered a broad range of questions – from the role of the church in the ecological movement to specific actions that can be taken at the level of the community and by each person to preserve nature. Particular attention was given to the presentation of new publications by the Eco-Bureau of the UGCC, which contribute to raising environmental awareness. An interesting and at the same time educational moment of the event was a quiz on environmental topics, which not only entertained the participants but also taught them the importance of protecting nature through an interactive format. The winners of the quiz received book gifts from the holdings of Prosvita, which became a pleasant bonus to the knowledge they had gained.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

organizers of the “living chain” of unity in the Dolyna region. Ivan Dyriv, the Mayor of Dolyna, addressed those present with a welcoming speech. Military personnel of a unit of the National Guard of Ukraine were present at the event. Musical works were performed by the “Forte” group (the song “There in Bakhmut”, leader Viktor Kholozinskyi) and Arsen Torhovetskyi – “I Cling to You, Ukraine”. A pleasant gift for those present was a performance by the students of the municipal institution “Center for Extracurricular Education” (leaders Svitlana Petriv and Ihor Drevitskyi) “Glory to God Born, Glory Throughout the World”. In conclusion, Zenovii Mandryk, head of the Dolyna district organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, thanked those present for their help in preparing and participating in the event. The celebration ended with the spiritual anthem “Great and Only God”. A pleasant gift for those present was an event with signs”, artist-engraver, author of the memorial plaque “90th Anniversary of the Remembrance of the Holodomor of 1932–1933 in Ukraine” Vadym Holoborodov was awarded by Blassina – composer Volodymyr – the museum was visited by Ivan Derda – Ukrainian singer and composer, professor of the Department of Music at Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, head of the Chernivtsi regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, People's Artist of Ukraine, Vadym Lisovyi – head of the Department of Music, associate professor at Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, laureate of the S. Vorobkevych literary and art prize, awarded the All-Ukrainian Prosvita Society medal “Builder of Ukraine”. The guests presented those present with two wonderful works: “Ballad of the Father's House” to the lyrics of R. Bratun and music by V. Ivasiuk and “Apostle of Ukraine” from the vocal cycle “Through the Ages” to the lyrics of D. Pavlychko and music by I. Derda. The museum staff also prepared an exhibition “Mykhailo Hryhorovych Ivasiuk – My Teacher!”, where photographs from events in which Valentyna Ostapivna participated were presented. But, perhaps, the most valuable exhibits are those that Mykhailo Ivasiuk himself kept. These are, in particular, a notebook with a lecture on the topic “Aesthetics of the Middle Ages” – on the cover in the list is the maiden name of V. Buzynska – Dzyk, as well as a notebook with notes about work at the university, on one of the pages it is mentioned that the book was gifted to Valentyna Buzynska by the author – the historical novel “Knights of Great Love”. The guest sincerely shared memories about her teacher, about meeting him and his family, student days, and remembered Mykhailo Hryhorovych as a kind, responsible, and wise mentor. From her home library, Valentyna Ostapivna brought a gift dear to her heart – the historical novel “Knights of Great Love” with an autograph from her dear Teacher Mykhailo Ivasiuk. A sincere word about her friend was spoken by Mykhailo Hryhorovych's daughter – Oksana Ivasiuk. Alla Antofiichuk, Candidate of Philological Sciences, associate professor at Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, also visited the event and shared her memories. With a blessing scroll, the administrator of the Kharkiv-Poltava Diocese, Archbishop of Kharkiv and Izium Athanasii of the Orthodox Church of Ukraine. A memorial plaque was installed in the Poltava St. Michael's Church of the OCU, and afterwards it was transported from Ukraine to the USA, where it will be unveiled at the St. Andrew Ukrainian Orthodox Church in South Bound Brook. “Thanks to your idea, your sacrifice, and your desire, you managed to achieve from Ukraine in cooperation with all of us that this memorial plaque arrived in the United States of America and will be placed outside on the Memorial Church as the first sign that this Church is a monument to the victims of the Holodomor and that this is the first monument to them in the world,” emphasized Bishop Daniel, addressing the author of these lines. During the implementation of the charity project, more than 30 memorial plaques to the luminaries of the nation and famous contemporaries have been unveiled in Ukraine and abroad.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Unity in hearts

Vitalii OLIINYK, Deputy Head of the Dolyna District Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The thematic event "Ukraine is indivisible and united forever" dedicated to the Day of Unity of Ukraine gathered concerned residents of the community of all generations at the Tetiana and Omelian Antonovych Boikivshchyna Museum. Traditionally, the event was opened with the State Anthem. In their prayers, the clergy asked the Almighty for peace for Ukraine and the preservation of the lives of our soldiers who are defending our land from the Muscovite aggressor. Afterward, the participants of the event honored the memory of all the heroes who laid down their lives on the altar of freedom and independence of Ukraine with a moment of silence. A meaningful excursion into history on the topic "Unity in souls – unity in hearts" was conducted by Vitalii Oliinyk, Deputy Head of the Dolyna District Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Stepan Yankovskyi, Honorary Head of the Dolyna District Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and Roman Revak, a participant in the event. We heard memorable stories from the organizers and eyewitnesses of the 1990 Human Chain, which stretched from Ivano-Frankivsk to Kyiv (via Lviv), not bypassing Dolyna and its residents. Just imagine: organizing people to create an unbreakable chain – without phones, messengers, and GPS maps! These were truly incredible people, an incredible generation. In particular, Prosvita members Volodymyr Semkiv and Taras Melnyk, co-organizers, shared their memories of the event from 34 years ago. Valentyna SHEMCHUK, Honored Worker of Culture of Ukraine, member of the National Union of Journalists of Ukraine and the 64th Branch of the Ukrainian National Women's League of America. The memory of the victims of the Holodomor of 1932–1933 in Ukraine – the genocide of the Ukrainian people – was honored at the St. Andrew the First-Called Ukrainian Orthodox Memorial Church in the city of South Bound Brook, New Jersey. With the blessing of His Eminence Metropolitan Antony, the prayer services were led by Archbishop Daniel. He was concelebrated by Archpriests Yurii Sivko (rector of the church) and Vasyl Pasakas, and Deacons Pavlo Vysotskyi and Roman Marchyshak. During the liturgy, the parish choir sang under the direction of Nataliia Honcharenko. In his sermon, His Eminence Archbishop Daniel emphasized that the prayer services were taking place at the St. Andrew's Ukrainian Orthodox Memorial Church – the first memorial in the world to the Victims, built in 1965. Olena HOROBIEVSKA, researcher at the Chernivtsi Regional Memorial Museum of Volodymyr Ivasiuk. Since 2008, the project "Getting to know the most famous students of Mykhailo Ivasiuk up close" has been operating in our Chernivtsi Regional Memorial Museum of Volodymyr Ivasiuk, in which many writers and scientists have taken part: Volodymyr Vozniuk, Borys Bunchuk, Nadiia Babych, Vira Kytaihorodska, Bohdan Khavarivskyi, Volodymyr Antofiichuk, Mariia Vaino, Anatolii Tomkiv, Liubomyra Paraniuk, Larysa Berezhan, Oleksandr Popovych, Mykhailo Solonchuk. This year, on the memorial day of the writer Mykhailo Ivasiuk, a meeting was held with Valentyna Ostapivna Buzynska – an educator, scientist, and a person who had the good fortune to study under Mykhailo Hryhorovych. Today, Ms. Valentyna is a linguist, Candidate of Philological Sciences, associate professor, and worked for a long time at the

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

The Diaspora Remembers…

artificially created by the Stalinist regime Holodomor of 1932–1933 in Ukraine. Bishop Danyil called on everyone to join in fervent prayer for the Ukrainians innocently slain by the Holodomor, so as to calm their souls and let them feel that we remember them. During the liturgy, the author of these lines also prayed together with everyone. In my speech I thanked him for his great labor on behalf of Ukraine and for honoring the memory of Ukrainians, victims of the Holodomor-Genocide of 1932–1933, and I expressed the request to accept as a gift for the Church-Monument to St. Andrew the First-Called a specially made memorial plaque dedicated to the millions of Ukrainians who perished from hunger as martyrs. The initiative to produce in Ukraine a memorial plaque to the countrymen tormented by the Great Famine, and the joint undertaking in the United States, at St. Andrew's Church in South Bound Brook, to perpetuate the memory of the 90th anniversary of the Holodomor in Ukraine, was blessed by Most Eminent Metropolitan Antonii, Primate of the Ukrainian Orthodox Church in the USA. A memorial plaque marking the 90th anniversary of the Holodomor in Ukraine, caused by totalitarianism, has been donated to the Church-Monument, which was erected through the efforts of Patriarchs Mstyslav and Ioann. Poltava and Poltava Oblast, the native homeland of Patriarch Mstyslav, belong to those cities and regions of Ukraine that suffered most brutally from the Stalinist Holodomor. The benefactor of the project "Honoring Prominent Ukrainians in the World with Memorial Plaques and Commemorative

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Did Not Forget a Beloved Teacher

the Department of "Modern Ukrainian Literary Language" at Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, author of many scientific works. About the considerable scholarly legacy of Valentyna Ostapivna, head of the sector of the Scientific Library of ChNU named after Yu. Fedkovych, Mariia Kostash, spoke. To honor the memory of writer Mykhailo Ivasiuk and his

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

The Best Religion is Ukrainocentrism

Serhii LASHCHENKO. I cannot get the sunny March day of 2022 out of my memory. A huge queue of people wishing to leave for Poland. Mostly women with children and men of retirement age. There were also young men who were seeing their wives and children off to Europe, and then immediately returning to defend Ukraine. Foreign Protestant activists (their speeches in English were translated by our volunteers) called on people to join hands to pray to God. No one wants to join hands, but one can clearly hear irritated shouts: “Stop feeding us lies, better close the sky over Ukraine!”. These people from Kharkiv, Dnipro, Zaporizhzhia, and Kramatorsk can be understood. They do not hold back, they say what has been boiling inside. Religiosity in peacetime and during wartime are different things. There are 2 billion 200 million Christians in the world. Ukrainians in Ukraine, if you subtract those who died, left for Europe, were forcibly taken to Russia, or are in occupied territory – it would be good if there are 22 million. And these 22 million (that is, only one percent of all Christians) involuntarily perform the role of Europe's shield. What is the Christian remainder doing? It seems like it is watching the events in Ukraine with interest, settled in a comfortable chair and chewing popcorn. Recall the position of the Pope, Orban's Hungary, Slovakia, which is close to us in language and culture, the blocking of border crossings by supposedly friendly Poles. Of course, there are many volunteers in the world, there are heroic volunteers from Belarus, Georgia, Canada, the USA, Lithuania, Latvia, Estonia, and other countries. But we are talking about thousands or tens of thousands of people, definitely not millions, let alone billions. It is clear that under such circumstances, some Ukrainians will inevitably reconsider their views on religion. Eloquent are the poems of Slobozhanshchyna native Petro Kizko (1913–1976), who ended up abroad during the Second World War. He was seemingly warmed by German soil and died in prosperous Munich. He was lucky not to end up in the GULAG camps. However, addressing the Ukrainian people, he wrote these lines: Send your own judgment upon the executioner, For a foreign court does not know, How for ages the cursed Moscow. In the Museum of Pysanka Painting, a photo exhibition by Kolomyia native, Major of the Armed Forces of Ukraine Myroslav Kobylianskyi “My Mariupol and the World Around”, organized jointly with the Kolomyia District State Administration and the Vasyl Pylypiuk Photo Gallery, has been opened. The exhibition presents nearly 30 photographs from the photo album of the same name, which was published by the Lviv publishing house “Svitlo i Tin” and shortly after Sends the fire of hell upon you... Not a very Christian position, is it? No forgiveness, no turning the other cheek. Only a call to struggle and reliance on one's own strength. And are there few such people now? There are enough, because war sharpens thought, forces one to doubt long-assimilated postulates. Does God punish us for not having a deep enough faith? And is it deeper in Russia? Is the faith of imperialists, assimilators, pathological thieves, rapists, and murderers stronger? Does God give us such trials so that Ukrainians become better, stronger? How can this happen when the Grim Reaper mows down Ukrainian angels by the tens and hundreds of thousands, leaving life to conformists and less active people? Who benefits from such selection? And did God not have enough time to punish Russia after the destruction of Novgorod, Kazan, and Baturyn by the Muscovites, after the artificial Holodomors in Ukraine and Kazakhstan? After the deportation of the Crimean Tatars in 1944? After the horrific events of 2001, recorded by Anna Politkovskaya in the book “A Small Corner of Hell”? Is what happened in Sodom and Gomorrah more terrible than what happened in Grozny, Mariupol, and Bucha? Sodom and Gomorrah were destroyed without hesitation, while Russia turned out to be surprisingly resilient. God resurrected Lazarus, but did not want to resurrect Dmytro Kotsiubailo (the legendary “Da Vinci”). All these are arguments in favor of ethnocentrism, not international religions. It is better to become a monolithic nation than to constantly ask higher powers for help. *** And how to become more monolithic? I will note that thoughts about the conscious use of certain religions for the sake of strengthening Ukrainian identity have been voiced for a long time. Back in 1913, Lviv woodcarver Mykhailo Havrylo called for a return to paganism and the worship of idols led by Perun. Allegedly, this is our national God. And I also remember how in 1987 (just as the first winds of perestroika began to blow) a patriotic young man from Kyiv (who himself had no relation to Islam) convinced me that Ukrainians should adopt Islam. Allegedly, then our birth rate would rise sharply, Ukrainians would become friendlier, more aggressive, and more passionate. And then we would definitely outdo the Muscovites. This is regarding the fact that even atheists can see certain positive aspects in one religion or another. I remember how in the early 1990s, large articles about Lev Sylenko and his book “Maha Vira” appeared in the newspaper “Molod Ukrainy”. There was a chance for the rapid spread of a new religion throughout Ukraine. RUN-Vira (that is, Native Ukrainian National Faith) was organizationally formed back in 1965 in the city of Chicago (USA). Initially, it included only 53 families. Later, similar communities began to emerge in Ukrainian circles in Canada, Australia, Great Britain, and Latin America. In Ukraine, the first RUN-Vira community was registered on September 25, 1991. However, over three decades, there has been no noticeable spread of the faith created by Lev Sylenko. Perhaps because Christians were not idle either. And there were also supporters of the Native Faith. It sounds similar to RUN-Vira, but it is a somewhat different version. The idea of the Native Faith abroad was implemented by Professor Volodymyr Shayan, who developed a general concept and methodology for the scientific reconstruction of the Native Faith as an autochthonous Ukrainian religion. In 1943, through his efforts, the Order of the Sun God was created – an association of initiated knights ready for selfless service to a sacred idea. Lev Sylenko was a student of Shayan, but went much further than his teacher by writing “Maha Vira”. Thus, even a powerful subjective desire to work for the benefit of the people and improve something can lead to further division of the patriotic environment. *** Unity is needed by Ukrainians like air. Therefore, in the absence of a single religion, at least tolerance is needed. It is already good that the faithful of the OCU and the UGCC, native faith followers, and adherents of RUNVira do not feud with each other. After 2014, Protestant organizations of Ukraine made great progress in terms of strengthening the positions of the Ukrainian language. So “let all flowers bloom,” the main thing is that the ideological weed of the “fifth column” is constantly uprooted. One can study the positive experience of other countries. Here we are surprised at how Albanians could unite into a patriotic monolith. They defended Kosovo, while we could not defend Kuban. Everything is fine with solidarity among Albanians, despite the fact that this nation is divided confessionally. Approximately 63 percent of Albanians are Muslims, over 20 percent are Orthodox, and 10 percent are Catholics. But outside the homeland, an Albanian is a friend, comrade, and brother to an Albanian. This phenomenon has deep historical roots. The national hero of Albania, Skanderbeg, was a Muslim, but later converted to Christianity because he led the people's struggle against Ottoman enslavement. The freedom of his own people turned out to be more important to him than the options for saving his own soul. And even now, Albanians (despite being predominantly Muslim) are proud of the great humanist Mother Teresa, who was a Catholic and sacrificially helped the destitute in India. And what about us? Ethnic Ukrainians of Kuban, Voronezh region, Kursk region do not consider Transcarpathians, Galicians, Kherson residents, Chernihiv residents, or Poltava residents as their own. Russia's ideological work has done its job. *** I admit that the impetus for writing this article was the arrival in Lviv of a patriotic Bukovynian who dreams of strengthening the influence of RUNVira in the region. He says this will cause a positive ideological breakthrough, a sharp increase in Ukrainian patriotism. Regarding the right to build RUNVira temples, I am in favor. Jehovah's Witnesses build their prayer houses, don't they? And they are allowed to, despite the fact that they fundamentally do not wear vyshyvankas and categorically condemn the slogan “Glory to Ukraine!”. But if we talk about the strategic course of the nation, it would be better for us to profess something like “Albanism”. After all, in Albania, there can be families in which someone is a Catholic and someone is a Muslim. A person can have a Christian name and a Muslim surname. Or vice versa. The famous Albanian writer Ismail Kadare once wrote: “In the 19th century, when the Balkan Albanians were determining the strategy of their separation from the Ottoman Empire, the heroes of the Albanian revival, philosophers, poets, and politicians realized that religious harmony is an invaluable treasure.” Is this not an example for Ukraine? The Serbs, with their intolerant Orthodoxy, achieved the collapse of Yugoslavia, while the significantly smaller Albanians preserved the unity of their country. When the Albanian thinker Faik Konica was asked in America what faith Albanians follow now, he replied: “On Friday – to the mosque, on Sunday – to the church! Such is our Albanian faith.” Another prominent figure of the Albanian national revival, Pashko Vasa, said about the main national value even more briefly: “The religion of Albanians is Albanism.” *** Is something similar possible for us? I believe so. There are many times more Christians, but it was the “Azov” regiment that became a symbol of Ukrainian invincibility, and we know that there are many pagans among the warriors there, who were not ashamed to declare it. In that same Mariupol, Protestant pastor Hennadii Mokhnenko was as steadfast as a rock. He adopted over thirty orphan boys, now many of them are fighting for Ukraine, there are paratroopers and scouts among them... And, imagine, faith does not get in the way. By the way, rarely does anyone as consistently and actively as Hennadii Mokhnenko condemn pro-Putin pastors in Russia who have bowed to the imperial idea. The Mariupol resident made enemies for himself in that country, but he was awarded an honorary award of the UGCC in Lviv. There are countless examples of Ukrainocentrism. Crimean Tatar Ismail Kurt-Umer (soloist of the Armed Forces of Ukraine ensemble) performed a Muslim song in Arabic, there is also a video. After some time, we received 100 million dollars in aid from Saudi Arabia. The song could not help but touch those who made the corresponding decision. Especially since, besides Ismail, Ukrainians also learned the Arabic text in the shortest possible time. I respect the activity of the Bukovynian, but I believe that now is not the time to pull the blanket over oneself. Ukrainians have religious freedom, but the realization that the best religion during the war is Ukrainocentrism will also yield a positive result.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

“My Mariupol…”

since its release has already managed to reach 34 countries of the world. Created using the aerial photography method, Myroslav’s artistic photographs recreate frames of a peaceful city, not yet distorted or ravaged by Russian aggression: urban landscapes, the everyday and festive flow of life, and the beauty of the Pryazovia nature in different seasons. “We loved this city, we built and nurtured it. However, the enemy failed to burn out its soul or break its spirit,” notes the author in the foreword, for whom the city of Maria, where he lived for seven years, became his home. Unfortunately, the soldier could not be at the opening of the exhibition, so he addressed those present, whom the museum hall could barely accommodate, via video link. Sincere words of gratitude and respect for the defense of Ukraine and the preserved memory in the photographs were expressed by the General Director of the National Museum Yaroslava Tkachuk, the head of the Kolomyia District State Administration Liubomyr Hlushkov, and the deputy mayor of the Kolomyia territorial community Mykhailo Kachanskyi. Especially poignant and insightful were the speeches of Myroslav’s mother, Oksana, and the Mariupol TV journalist and curator of many cultural projects Alevtyna Shvetsova. By the way, last year she presented the museum with a collection of pysanky created by displaced persons from Mariupol. A wonderful musical addition to the art event were songs dedicated to Mariupol and Ukrainian soldiers, performed by Yevhen Rotterman from Horodenka. The event was moderated by Ihor Korolko. We invite residents of Kolomyia and guests of the city to touch the memories of peaceful Mariupol, which encourage us to remember and cherish every moment of life. Oksana YASINSKA Photos by Ihor Oliinyk

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

The Blooming Saga of the Saienko Dynasty. A Triptych

The National Museum of Literature of Ukraine is hosting the exhibition "Ukrainian Carpet. The Golden Twine of the Saienko Artistic Dynasty," which presents works by three generations. 35 unique carpets, panels, and tapestries attest to the original Saienko universe, rooted in folk tradition and elevated to a global level. The exhibition opened on the day of the 80th anniversary of Honored Artist of Ukraine Nina Saienko, thus beginning the commemoration of the 125th anniversary of the birth of the founder of the artistic dynasty, the famous Ukrainian artist Oleksandr Saienko. Halyna DATSIUK, journalist "An artist is, first and foremost, the eye and heart of the people..." Oleksandr Saienko It seems that everything began with an apple tree. When Ferapont Saienko bought an unfinished house and a piece of land from the landowner Sylych, he planted the first tree. The industrious man did not stop at an apple tree but began to cultivate rare varieties of fruit trees. He founded the Borzna School of Gardening, Horticulture, and Beekeeping. At the end of the vegetable garden, an alder meadow rustled, followed by meadows on the banks of the Borzenka River. Children grew up, a grove grew, and the field yielded crops. Observing how Ferapont Petrovych worked on his land, Hanna Barvinok – the wife of Kulish, Oleksandra Bilozerksa – would say that he "crawls through the garden beds from dawn to dusk, regardless of the dew, and sometimes the heat or the cold wind, fumbling, cultivating that garden that was once rotten and dilapidated... providence gave him the spiritual and physical strength to revive the barren, hardened earth...". Wise Ferapont knew what he was doing. Having breathed life into the barren earth, the elder of the family conceived a paradise garden in which love and parental testaments would reign, which he and his wife Motrona Illivna would pass on to their children. And he was not mistaken in his intentions. No matter how tempting the world outside the garden seemed, Ferapont's descendants would not betray his bequeathed love for their native land. And a hundred years later, they would return to the family home in Borzna, which would become a sanctuary for the soul. Their Ukraine, which they would love and create in various ways on carpets, panels, tapestries, and paintings. The outstanding son of Ferapont, Oleksandr, would work on "Duma about Ukraine" until his last breath. Among the five children of Ferapont and Motrona Saienko, Sashko was the youngest – a handsome boy, his mother's favorite. Unfortunately, at the age of two, the boy fell ill with scarlet fever, as a result of which he lost his hearing and speech forever. However, it was not for nothing that his father planted the garden, having plans for his children. Sashko began to draw, and Hanna Barvinok noticed his talent, convinced his parents, and sent the little boy to St. Petersburg, where there was a school for gifted children with hearing impairments. He was also assisted by the art historian and art critic Petro He, the son of the painter Mykola He. The boy studied a little, but, thank God, in 1916 he returned to Ukraine, not dissolving into the gloomy foreign capital, which had swallowed our talented children more than once. Ferapont Petrovych, meanwhile, was sent for a long time to the Arkhangelsk Governorate for his revolutionary convictions, and the family suffered greatly. But Sashko wanted to continue his studies. And fate smiled again: he ended up at the Myrhorod Art and Industrial Institute, where Vasyl Krychevsky taught. A fateful meeting would direct Sashko's talent to the sources of national art. The tuning fork of his soul was henceforth tuned to Ukrainian beauty. Living in absolute silence and voicelessness, this unique person at the same time had absolute pitch, catching the subtlest vibrations of the "voice" of native signs, symbols, metaphors, and certain codes – from the deepest depths of tradition. He heard the language of folk art and created his own Ukraine with it on paper, fabric – with straw, pencil, watercolor, gouache... Krychevsky recognizes him as the "artistic legislator of mosaic straw inlay." In this technique, he is a pioneer, a "natural talent of the purest water." Straw would light up for him like the sun and a Scythian pectoral. Like no one else in the world, it would shine for Saienko with a hundred shades of his father's wheat. Flashing in the setting sun like the gold of a lampada, like the reflection of a golden frame, this material – native and warm, smooth and obedient – would become his creative brother and would nurture beauty along with him. It would complete artistic lines, images, space, angles, it would become the wings of his birds and the treetops of the willow, the armor of Semen Palii and the Cossack zhupan of Mamai. The beginning of the 20s of the last century bore fruit with Saienko's works, like the father's garden with apples. So many ideas, inspiration! It didn't matter that the living conditions were poor, that there was no roof over his head. One had to go all the way to the Dnipro for water. It was cold. But new times had arrived, which, it was thought, offered limitless opportunities for development and creativity. From 1920, Saienko studied at the Ukrainian Academy of Arts, where searches for a national style in art began, based on the study of examples of folk culture, as well as modern and European styles. And, of course, an individual one was being honed. Teachers included work with various materials and in various techniques in the students' curricula: engraving, carpet weaving, furniture making, ceramics. An artist must master everything, having ended up in the Workshop of Professor Vasyl Krychevsky "Organization and equipment of the interior of a house according to the requirements of the new way of life." What should the home of a person of the early 20th century be like? Comfortable, uncluttered, cozy. Interiors should serve people, inspire, create harmony. Have national expression, innovation, functionality and once again – beauty. Like Christmas "spiders" made of straw, the interior should organize the universe of the family and daily life on the basis of folk tradition. It was V. Krychevsky whom Saienko would consider his main mentor. In 1925–1928, Saienko created a series of interior design projects – a kindergarten, a village council, a writer's studio – and successfully defended his diploma work, for which he was congratulated by the artist Prakhov. A hundred years ago, he designed a kindergarten. A hall appeared in a light golden color, with light rugs for children in blue colors. And 100 years later, this project is relevant for a modern kindergarten. Why do we now shun our native heritage? Vasyl Krychevskyi noted his student as a talented interior designer who felt the aesthetics of dwellings – from homes to temples. He asserted that it must be thought out in objects and sanctified by creative energy that beats from the depths of the Ukrainian cosmos. And the things around must organically grow into the space of the room, light as the breath of a field – grain-filled and beautiful. In this space, plates, vases, chairs, carpets, decorative fabrics, and panels in a straw mosaic set must sound in one tonality of the national style. For some time, Oleksandr Saienko worked in Mezhyhiria, creating ceramics, because he was knowledgeable in pottery. This was a place of power for Taras Shevchenko, who depicted Mezhyhiria more than once. From here, the image of Semen Palii, who lived out his days in the Mezhyhiria Monastery, would emerge in his work. The theme of Cossack valor would become a recurring one in the artist's work. In 1928, Vasyl Krychevskyi invited Saienko to decorate the Historical Section of the All-Ukrainian Academy of Sciences, and he would create two panels: "Cossack Mamai – a national hero singing a Ukrainian duma" and "Captives," using straw in decorative and applied art for the first time. Many years later, artist Tetiana Yablonska would say that among Saienko's works, she distinguishes this very "Mamai..." the most. When one thinks about what exaltation surged in the soul of the brilliant Saienko, even a hundred years later, it takes one's breath away! However, the new authorities felt the strength of the Ukrainian spirit as the greatest danger to their existence. Repressions, arrests, executions, sentencing to oblivion, and the poisoning of national masterpieces with toxic slave art began. His works were admired at exhibitions in the Baltic countries and France, yet ignorant censors advised using the straw technique not in monumental art, but in small items. And the master even took up artistic animation at a film studio... The authorities considered Oleksandr Saienko a harmful bourgeois formalist (what do you know about formalism?) and a nationalist (what do you know about love?). The bifurcation of artists tore their souls apart. If you sing the praises of the leading role of the party and a joyful life, you will have bread and awards. Saienko, living in great hardship, did not agree to attractive special orders. The apple of temptation did not taste good to him. After the execution of Mykhailo Boichuk and the persecutions, Oleksandr Saienko headed to Borzna. His father's homestead – with a paradise garden and ancient oaks – healed him. In their high crowns flew the creative imagination of the artist, which did not succumb to socialist-realist captivity. The call of divine harmony of Ukrain- At the opening of the "Ukrainian Carpet" exhibition. On the left are Honored Artists of Ukraine Lesia Maidanets-Saienko and Nina Saienko

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of art prevailed in Saienko's work. His beloved golden straw, with which he drew lines from the depths of time into the present, was tuned to this call. He is not archaic, but modern; he did not experiment so much as unerringly feel what was needed! He was not betrayed by the "impressions experienced by a little shepherd boy," his native nature, its colors, its movement... And he never betrayed the feeling of his small homeland – the picturesque Cossack region. His work reflects the history of 20th-century Ukrainian art. The Holodomor-genocide, which took his brother and sister, swept over his fate. In the crucible of wars and the Bolshevik inquisition, his comrades-in-arms and many of his works perished. Some works are being destroyed in current times. Once, he decorated furniture with straw mosaics. Fortunately, several samples have been preserved in museums in Kyiv and Chernihiv. However, the wonderful panel in the cafe of the Dnipro hotel, where we used to have coffee "at Saienko's," not knowing what a great figure he was, is no longer there. The interior of Mykhailo Stelmakh's apartment, which Oleksandr Saienko decorated and which the writer valued boundlessly, has been preserved. Hundreds of people wrote to him and about him. His works are voiced by the life of nature, birds, the lapping of the Borzenka river, rain, wind in the treetops, birds, grass, and summer. His block prints are rhythmic repetitions of stylized images of birds and tree leaves, among which he built his universe, cleared the river of his childhood, and nurtured a unique Saienko garden of art – the Saienko saga. The beginning of the 60s of the last century wiped the mirror of the once-dimmed golden Saienko straw – it shone, and the Mamais began to play under the spreading oaks. Oleksandr Saienko's solo exhibition in 1962 shook Kyiv. He showed what he was capable of in block printing, graphics, painting, carpets, tapestries, and most importantly – in straw mosaics. Here are a few lines about the exhibition from Les Taniuk's diary dated June 29, 1962: "The opening was brilliant! Saienko's golden hand! He is one of those who studied under Krychevsky, Murashko, whom they attacked in the twenties... such people were not given titles. This exhibition is a breakthrough. His young daughter, Nina Saienko, was with him, they say she is also an artist already. The man is undoubtedly strong, of a Renaissance mold, from the 'Executed Renaissance.' Of the pleiad of Boychukists, he remained the only one. They say muteness saved him, because where others could shout a rebellious word at the top of their voices, he tore his own heart with it and quelled the pain not expressed aloud in the 'Duma about Ukraine.' Which he created until the last moments of his life. His work is from the love of freedom of his ancestors, the sun-worship of his forebears, the depth of the wise Rus people. In his works 'Cossack Mamai,' 'Captives,' 'Cossack and Girl,' 'Ivan and Marichka,' portraits of Semen Palii, Ivan Mazepa, Taras Shevchenko – are our struggles for freedom. Shevchenkiana

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

A fiery word inspires descendants In the Kyiv region, the 100th anniversary of historian and writer Vitalii Kulakovskyi was celebrated

Oleksandr Saienko – these are hundreds of works ranging from graphics, pencil drawings, and watercolors to the iconic one, before which Europe held its breath – “The Wide Dnipro Roars and Groans”, wood, straw, gouache, 170x100. Created in 1965, it is kept in the National Museum of Decorative Arts of Ukraine, where there are 37 more of his works. Some were executed according to his sketches, such as “Kids under a Tree”, 1956, wool, hand-woven. The collection was created from the 30s to the times of independent Ukraine and testifies that Saienko brilliantly mastered oil painting, watercolor, carpet weaving, mastered a multitude of sketches for decorative fabrics, and formed and painted ceramic products. In the Chernihiv Regional Art Museum, 38 works by the artist are kept, including the carpet “Cossack and Girl”, executed in 1989 according to Saienko’s sketch (1921). In total, the works of Oleksandr Saienko (1899–1985) are displayed in 35 museums of Ukraine and 10 in the world. Hundreds of studies have been written about his creative legacy, and 11 fundamental books have been published by his daughter Nina Saienko. The daughter of Oleksandr Ferapontovych, his follower, artist Nina Saienko, will tell about the preservation of her father’s legacy and her own creative destiny in the next issue of “Slovo Prosvity”. And before that, at the exhibition “Ukrainian Carpet. The Golden Spindle of the Saienko Artistic Family”, which will last at the National Museum of Literature of Ukraine until February 20, you will be able to see unique carpets and tapestries of a truly devoted Kin, which has been sowing the Ukrainian Field with golden grain for a hundred years. “Grain – for bread, and straw – for wonder-art…”. From great-grandfather Ferapont, who planted an apple tree in the paradise garden on his homestead and plowed the Borzna field, which gives birth to Talents for the world. In the last days of January, the villages of Novosilky and Mostyshche in the Kyiv region celebrated the 100th anniversary of the birth of the outstanding Ukrainian prose writer and historian Vitalii Kulakovskyi. The events were organized by the Novosilky Gymnasium of the Boiarka City Council (director – Svitlana Kotyk, history teacher – Mykola Bilotskyi). I had the honor to be among the guests of honor together with the writer’s daughter Larysa Vitaliivna Kulakovska – Candidate of Historical Sciences, head of the Archaeological Museum of the Institute of Archaeology of the National Academy of Sciences of Ukraine. Vitalii Kulakovskyi was born on January 29, 1924, in the village of Mostyshche, Byshiv district, Kyiv region. From childhood, he was fond of the history of Ukraine. In 1941, he graduated from 10 grades of the Yasnohorodka secondary school. Two days after receiving his certificate, the Soviet-German war began. In 1942, Vitalii Kulakovskyi was taken by the Nazis to work in Germany, later ended up in Belgium, where he worked as a coal hewer in a mine. He returned home through the location of the allies, SMERSH, and the ranks of the Soviet army. In 1947, he was demobilized and immediately entered the history faculty of the Kyiv Pedagogical Institute, which he graduated from as an external student in 1949. He began his professional career as a teacher in Chornohorodka and Lyshnia, later realizing himself as a scientist, in whose portfolio there are dozens of articles and several educational and methodological manuals on history. In the circle of his research interests is the Ukrainian past of the 18th century, mainly the events of the Haidamak movement, Koliivshchyna (“The People about the Haidamak Movement” (1967), “A Significant Event in the History of the Ukrainian People” (1968), “The Flame of People’s Wrath” (1968)). In general, the subject matter of the scientist’s works is quite diverse and covers a wide time frame – from the ancient era to the 20th century. V. Kulakovskyi successfully realized his scientific passion for the past in his literary work. As a writer, he declared himself in the 1960s, during the time of another national revival in Ukraine. His creative portfolio consists of historical novellas (“May Rus Be Glorified” (1965), “The Golden Galley” (1989), and those written in co-authorship with P. Sychenko “Oh, Hook, Mother, Hook” (1972), “Rivers Overflow Their Banks” (1985)) and novels (“Severyn Nalyvaiko” (1978), “Maksym Kryvonis” (1983), “Martyn Pushkar” (1987), “Wild Field” (1988), “Ivan Sirko” (1990), “Volodymyr Monomakh” (1992), “Taras Triasylo” (1995)). In his novels and novellas, historical truth is masterfully transformed into artistic images. Historical facts, the dynamism of the plot, adventurous twists, intrigue, and bright figures of Cossack daredevils captivate the reader from the first to the last page. These works have not lost their relevance even today, despite the fact that they were written at a time when it was dangerous to tell the truth about the history of Ukraine. But for Vitalii Kulakovskyi, historical truth was above all else. For example, in his last novel published during his lifetime, “Ivan Sirko”, describing the events related to Petro Doroshenko, who sought to unite the Right Bank and the Left Bank into one Ukrainian state, Vitalii Kulakovskyi puts these words into his mouth: “I want Ukraine to be Ukraine, and not the patrimony of the Sheremetevs, Trubetskoys, Romodanovskys…”. And Ivan Sirko says: “For the first time (in 1668) my lads were beating not the Tatar khans, beys, and murzas, not the Turkish janissaries, not the turncoat traitors, but the Muscovite officers who spoke a language close to ours, prayed as we do, called their fatherland as we do, Rus, but thought not like people, but like the vilest beasts – wolves and jackals; my lads were also beating those who helped the Muscovite officers – our janissaries, who were preparing a new yoke for our necks”. It is hard to believe now that the novel “Ivan Sirko” was written in 1986–1989 (finished a year before Vitalii Mykhailovych’s death and two years before the declaration of Ukraine’s independence). So, in this jubilee year, the truthful Ukrainian historian and writer is remembered all over Ukraine: libraries are holding exhibitions of his books, on which several generations of Ukrainians grew up. And his fellow countrymen, despite the war and the constant danger of Russian shelling, prepared a celebration worthy of the unique talent of Vitalii Kulakovskyi, which did not leave anyone present indifferent. Schoolchildren danced, read excerpts from the writer’s works, and performed small theatrical productions. The vocal group of the village of Mostyshche “Perlyna Kraiu” (leader – Maia Kovalenko) performed several folk songs, which emphasized both the solemnity of the event and the tragedy of our time. The participants of the event visited local history museums in Novosilky and Mostyshche, where many exhibits tell about the outstanding fellow countryman, and saw the place where the house once stood in which the future historian and writer was born. And they also laid flowers on the graves of Vitalii Mykhailovych Kulakovskyi and his wife Mariia Ivanivna at the village cemetery of Mostyshche, on the high bank of the Irpin River. Vitalii Kulakovskyi’s grandson Ihor Soldatenko is currently defending Ukraine in the ranks of the Armed Forces of Ukraine. And he is inspired, among other things, by the fiery word of his grandfather, Vitalii Mykhailovych, who today stands in the legion of heavenly chivalry and says: “do not shame, brothers, the Cossack honor, be worthy descendants of glorious ancestors… Life has no price, but freedom is dearer than life!”. Yevhen BUKET

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Ivan's Three Loves

Olena BONDARENKO Ivan Nyzovyi was born for love. Otherwise, it is impossible to explain how the ocean of warmth, tenderness, and trust that enveloped everyone he encountered on his life's path could fit inside him. An orphan almost from birth, mercilessly beaten by fate, defenseless against human cruelty and contempt, he should have become hardened and bitter – but no. His sensitive soul keenly felt pain and joy, justice and injustice, sincerity and hypocrisy, gratefully spreading its wings to meet the slightest manifestation of human kindness. Ivan loved all people. He forgave heavy insults, believing that they were unintentional. He gave away – in the literal sense – his last shirt. He was endowed with a great gift of love, finding the most beautiful things in women. Things that, perhaps, the women themselves did not notice in themselves, and having noticed them, they rose and blossomed in the rays of his feelings. There were many female names in Nyzovyi's life. Some rang out openly and bravely in the lines of his poems, others remained a quiet whisper on the poet's lips. They say a person is alive as long as we remember them. As long as we remember the poet, those whom he loved are also alive. Kateryna “In the middle of winter, I returned from Kazakhstan. I was noticeably more mature, although I hadn't reached eighteen yet. I knew how to dance well, especially the waltz. In the village club, almost every evening, before the start of the film screening, Vasyl, my friend, played the accordion. And only the girls danced, because the boys didn't know how, and were shy besides. I was the only dancer! And the girls competed for me among themselves, and I, taking advantage of the moment, chose the best among them. That evening, I chose Kateryna and danced with her until the start of the film screening. And coming home in the middle of the night, I suddenly realized that I had fallen in love… And I sat down to write Kateryna a letter – a declaration of love. …And only before dawn did I put a period at the end of my first intimate… poem. We had a wonderful youthful love. Pure, bright, prayerfully holy…” *** The whispering of leaves... The fear of a word... The untimely fluttering of desires In that moment, When a random cloud Hid our path in the shade So unexpectedly... Fearfully A hand hid in a hand – And burned... And a miracle happened: A tear glistened on the cheek, Like a drop of night dew On an apple... Since then I keep dreaming of Kateryna – A heavenly angel in the orache. On that March day, the enamored youth bought gifts at the village store and went to greet the girl. Katrusia was not at home, she was visiting a friend. He headed there. The friend informed him that the girl did not want to see him, because she had been meeting him just to spite another… “At home, I drank up bottles of perfume and cologne – I decided to poison myself, to die, to take revenge on Kateryna for her cruel betrayal. Grandma barely saved me with her sincere prayers. But I did not stop writing love lyrics...” All his life, Ivan returned to Kateryna with his poems. From the mundane, from despair, from sadness, he fled to her, as we all sometimes flee to the paradisiacal lands of childhood. *** My love is grass under the leaf fall: Still green, but unstable And under the windy autumn breath It clings ever closer to the ground. My love is not eternal – it is annual, But in my memory it remains For a lifetime, – a green candle of spring Noticeably warm and visibly radiant. The soul, it happens, plunges into gloom, Drowns in sadness, aches – But there is still God! He reveals the image of Kateryna To me in this desperate moment. Many years will pass, and the poet, having visited his native land, will note with bitter sadness: “The paths and roads where her dear feet walked have become overgrown… My dear Katrusia shuffled through her whole life on Sumy asphalt, I – on Luhansk asphalt. We never met again after that memorable day in sixty-four, when I last… kissed her…” …I heard: your family has fallen apart, Your husband died, and your daughters are driving you out of the house… And I – am I happy? I won't tell anyone (except perhaps you), How happy I am… At the end of August 2009, two years before his death, Ivan Nyzovyi wrote in his diary: “My best (and first!) was, is, and forever will be… Kateryna…” Natalya In this story, there is a lot of room for the reader's imagination. Ultimately, perhaps the poet himself imagined something, made something up – out of loneliness, out of an unquenchable thirst to love and be loved. Here, the poems live in a clearly defined time and space: March – December 1995 and a bit of winter 1996, Irpin. It seems Ivan left them just like that – there and then. Perhaps he didn't have the strength to take them into his established, habitual life – they wouldn't fit into his soul. *** Belated love Approached and defiantly said: “I have finally reached you At the edge of despair. I caught you by surprise And now I will not regret it, I alone desire To possess you indivisibly…” In this novel in verse, there is desire and passion, tenderness and true happiness: *** I would swim and swim on the waves of your breasts To the alluring horizon of white shoulders, To drink the desire of your strange eyes, Overflowing with the blue and freshness of downpours. Except for you, no one will quench my Eternal thirst of the soul and unheard-of words. I will never drink you to the end, Because a lifetime on earth is not enough for this! And through the passion, tenderness, and desire – a restless doubt that does not let go even in moments of the fullest happiness. *** How can I help you, Sincere and tender person? By adding my own loneliness To your loneliness For the fullness of solitude, I will unite two pains into torment And light a dual candle On the altar of dual-misfortune?.. Then separation will come, each will return to their own, life will continue in its usual way. “A trivial story,” someone will smile indulgently. Yes, trivial – like love and separation, life and death. And unique, like every love and separation that gives birth to Poetry. *** Everything has returned “to its circles”. You are flying again in the same orbit, That you flew in before. At the epicenter – I. The same as then: In the world Lonely, Unnoticeable in the crowd, Patient and unproud, Because I am aging. And also – sad, Because I will not return to you Irpin lightheartedness, and reverie, And confessionality, Pure, like a tear, That flowed between our cheeks. I will no longer say everything I didn't say, - It is right here, in the poems, between the lines… Did the unknown-to-us Natalya ever lean over these lines, pierced by melancholy tenderness, like the autumn setting sun? Did she peer with her heart and memory into the unsaid, that which remained between the lines? Did she smile comfortingly and ironically: so, she might say, I too will huddle on the edge of immortality? We will probably never know about this. Ivan left her there and then, where and when he was overtaken by the epiphany of love, and those Irpin days and nights can neither be peered into, nor reached, nor called back. Lina. Sufferers, patient ones, saviors, inspirers, defenders, and keepers. This is how we usually imagine the women whose husbands have been kissed by Euterpe. Of course, provided that Euterpe has not kissed the women themselves. And indeed, it is probably oh so difficult to be in sorrow and joy, in sickness and in health with those who, according to Leonid Kyselov, “...like a whirlwind, like the wind, On the terraces of trees, On the scales of trees”... However, everything difficult turns out to be simple, clear, and the only possible way – when you love and are loved. Lina had a wonderful, one might say, melodic Ukrainian beauty: hazel eyes, black eyebrows, luxurious dark hair, a proud posture, a lively, sparkling gaze, and an apt word. And also – a proud and independent character. She held the family together. She raised her daughter with great love for her father. (It is not by chance that after her father's death, Lesia wrote: “Nysovyi was not only a father to me – he was my friend, my advisor, my child, my view of the world, my life...”). She did not let outsiders into family matters and did not discuss them with anyone in “confidential conversations.” All his life, Ivan tried to quench his thirst for tenderness, trust, and understanding, which he had lacked since early childhood. Lina was his support and bedrock; she added confidence and belief in himself. I think his wife was the first person Ivan trusted with his newly written poems – she had a wonderful poetic ear and a professional editorial sense of the word. *** Quietly leaned against the shoulder, Tired. Rest a little. There is no reason for us to worry: Leaned against means, tired. Let us be silent. Misfortune is nothing to us: There is no reason to grieve in despair – There is someone to lean on, when tired... Let us rest – let us be silent together. Surely, Lina knew about Ivan's infatuations. For who better than she should have known him, open to love, far from primitive debauchery, sincere in all his feelings? Surely, jealousy also visited her. But the wisdom of true love suggested: without love there will be no poetry, without poetry there will be no poet. Once, already after her husband's death, in response to the chirping of some creature about “Nysovyi’s mistresses,” Lina calmly, with dignity, replied: “He loved women.” Just as: “He loved flowers.” *** To Lina. Like before an icon, I stand Before you, sinless, For every wrinkle of yours I ask forgiveness, and with my head, Already gray for a long time, I bow To you, gray as autumn... I am afraid to admit to myself That my love is still Not fully given to you – Once it pricked like a blackberry, And now – gray and sad... Forgive me, lover and wife! To supplement the meager pension that the state granted her and her husband, Lina got a job cleaning at the central market in Luhansk. In one of our telephone conversations, Ivan, already terminally ill, lamented: “It hurts me so much that Lina has to work so hard...”. ...I will stand up and quietly bow To you – wife and princess, I will look into your deep eyes And drink my fill of hazel happiness For my whole life. Forgive me for everything And let go of my involuntary sins, And all our common acquisitions, Having crossed them, sanctify. Ivan Nysovyi died of lung cancer on September 30, 2011, in the arms of their daughter Lesia. He remained forever in Luhansk, a city that, after many years, never became native, welcoming, and affectionate for him. In a non-Ukrainian, at times openly hostile environment, he stubbornly built his fortress, created his own Ukrainian world – from childhood memories, poems and stories, books and songs. He managed to survive, and live, and create this most wonderful of worlds largely thanks to the one who was always at a distance of a touch, a glance, a breath. In 2014, Russia's war against Ukraine began. Lina and Lesia left Luhansk. Together with Ivan's favorite cats and dogs, taking with them only the most valuable things – Ivan's photographs, books, and manuscripts – the two small women set off on a bitter refugee road to the west. They settled in a picturesque village in the Lviv region. Here, in September of last year, Lina Nyzova ended her earthly journey and flew to her Ivanko. *** To my wife. My graying love, Lean closer to my heart, Let us recall together everything wonderful, That happened to us once. A hot kiss, a marriage miracle, A child dreamed of in the nights, Let it be quickly, but happily We lived our life. A banal poem, worn-out words, Yet it seems to both of us: They are stronger than death itself, Because love is immortal. ________ Poems according to the edition: Ivan Nysovyi. To be – a people! Selected works in five volumes. Kyiv: Ukrainskyi priorytet, 2017–2021.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

“Let Us Stir the Strong Hearth of Ukraine and Not Let It Go Out!” An Essay on the Book by Serhii Martyniuk and Vasyl Yakymenko “Ukrainians – People of the Sun Sky” (Kyiv, 2023)

Liubov DIACHENKO-LYSENKO, Associate Professor at the University of Modern Knowledge, member of the Znannia Society of Ukraine, NSPU and NSKU The historical path of our nation is long and ambiguous, shaped by objective and subjective factors. How many years, centuries, millennia are we Ukrainians? What have we gained on this difficult, at times contradictory path? What have we lost? What have we given away from a generous heart? And how much has been stolen from us: people, ideas, names, historical figures and events?! Our duty is to know our history and to interpret it according to our own standards, values, views, traditions and national priorities. A key place in preserving Ukrainian identity belongs to diverse author's texts: historical, local-lore, poetic and others. It is in this context that I want to present the landmark book by Serhii Martyniuk and Vasyl Yakymenko “Ukrainians – People of the Sun Sky” (Kyiv, 2023). “Let us stir the strong hearth of Ukraine and not let it go out! Let us not be afraid to be different and to prove that the true Cossack is not the one who floats with the current, but the one who swims against it” – this is the book's main message. It is very important to hear and see the glimmer of the authors' meanings, senses, to decode them and outline the author's model of the artistic world: “I consider it my priority to launch a new way of thinking for a new Ukrainian elite, to inspire the revival of the native ‘I’. I want to inspire the main thing: we must create a new nation out of the ashes of the old one – a nation with the mind of Victors. Join us!” Before our eyes, the newest history of Ukraine is unfolding, the newest chronicle of the nation is being formed. “The local-lore study ‘Ukrainians – People of the Sun Sky’ prompts us to think and to argue, to analyze and to find the truth. Friends, let us advance and win, let us form the cult of the Ukrainian in the world. Let us not fear change. Let us not fear being ourselves. I have the honor of being Ukrainian!” – Serhii Martyniuk addresses readers in the book's annotation. And this is the authors' creed: “I believe in Ukraine!” “Let us stir the strong hearth of Ukraine… Let us not be afraid to be ourselves…” – the main message of this book, which vividly illustrates the concept of the co-authors, emphasizes Serhii Martyniuk. Another aspect, no less relevant, one might say “landmark,” is the interpretation of the very title of the local-lore and artistic study “Ukrainians – People of the Sun Sky.” At first, grammatical and standard glance, the phrase “Sun Sky” lacks either a dash or the conjunction “and.” When I asked, one of the co-authors, Serhii Martyniuk, answered that this is a matter of principle, that “Sun Sky” is one meaningful concept, symbolizing the unity of Ukrainians throughout a history of many millennia: from the Orii, Etruscans, Sumerians, Trypillians to the Cossacks, soldiers of the UNR, and the newest warriors of the ZSU. Serhii Martyniuk and Vasyl Yakymenko, arguing their position, demonstrate that we Ukrainians have always lived in harmony with nature and with the Universe, fulfilling the important status of “khazhain” (master), which is a component of the cult of the Ukrainian that the co-authors call to form. “Sun Sky” is our ancient traditions, the harmonious union of the planet and the cosmos. Such a “play on words,” such an authorial vision of the book's title, is extremely important, conceptual and principled, uniting different periods in the development of the nation that we and the entire civilized, democratic world call Ukrainians. Undoubtedly, the book destroys certain established stereotypes. Surely one can debate not only the title, but also the structure and the factual material manifested in the study. In particular, diverse genres are presented, namely: prose writers' chronicle, poems about the war, stories from the war, sketches about Kyiv, linguistic reflections, “Odesa Saga,” postscripts and others. Formally, according to the content, the edition consists of the following parts: “Writers' Chronicle,” “Steppe Man, or ‘Razobrat' derevnyu’,” sections 1–7, "Zaklyuchne slovo" ("The Final Word"), "Odeska saha" ("The Odesa Saga"), "Lelechanky pro Kyiv" ("The Lelechanky on Kyiv"). It is also worth noting that the book is richly illustrated with photographs from the personal archive of Serhii Martyniuk, drawings by the artist Oleh Shupliak (for example, the painting "The Code of the Fatherland Land"), a graphic reconstruction of an ancient Ukrainian dwelling, an old map, and more. Each part of the publication has evocative poetic and prose epigraphs, authored by Serhii Martyniuk (pen name: Svitohor Leleko). History shows that an age-old struggle for Ukraine is under way. As early as 1978, the French political scientist Alain Besançon wrote: "In the event of defeat, being compelled to grant Ukraine autonomy, the USSR would collapse at once, and with it its domination over a third of the world. To a certain extent, our future, our fate, is being decided on the banks of the Dnipro…" And this discovery is happening now through cultural shock, through extraordinary amazement, through an explosive admiration for us, the Ukrainians, through an understanding of the significance of our total, fierce struggle for our own national identity, our "selfhood," our shared multi-millennial "I." "The battle goes on. Kyiv stands unshaken, the banks of the Dnipro stand, and Muscovy, as always, lies and kills. The West is stunned, astonished. The West is discovering Ukraine for itself." We read the chronicle of the newest war, of the newest heroic resistance, in the part titled "Stepniak, or 'Razobrat derevniu'" ("Stepniak, or 'Wipe Out the Village'"), one of its real episodes, about the courageous Irpin and the territory around it. "What has not changed in the town is its proud character. Irpin is wounded on one side, and on the other it is destroyed and maimed. But despite the recent battles, the town has not lost its own noble face." We share the joy of victory; it is a poignant, tender and profound state of soul of those who held on: "How sweet the feeling of victory. The Irpin area is free. Kyiv Oblast is free." The story naturally unfolds with details of Irpen's peaceful life: such touching, dear "little cafés," a distinctive marker of calm and coziness. "We stepped into a small café right in the center of Irpin. The café is popular and has an evocative name, 'Fransua kav'iarnia'… I liked this bakery-café." An unexpected meeting of soldiers who once crossed paths by chance on the trail of war: "Call me 'Stepniak.' That is my current call sign in the army," my interlocutor said calmly, after we had sat down at a table. This is how the chronicles of the newest war are created. The book is autobiographical; the realities of Serhii Martyniuk's life are recognizable. The war has harshly and cruelly divided our existence into "before" and "after." And we must live with this, with the awareness of the global catastrophe that we are overcoming together. "And I remained a 'Writer.' I now teach at the Kyiv Military Lyceum named after Ivan Bohun. I try to instill in the lyceum students the thought: 'I am a Ukrainian and I have the mind of a Victor.'" Such maxims are in tune with the thoughts of Yevhen Malaniuk, "the emperor of iron stanzas," an officer and poet; with the cult figure Hryhorii Mnohohrishnyi from Ivan Bahrianyi's adventure novel "Tyhrolovy"; with the heroism and emblematic songs of the Sich Riflemen and the soldiers of the OUN–UPA; with the Ukrainian military melos of the newest war. These are our glorious traditions, passed down from grandfather to great-grandfather: feats and victories. "That is how we will build. We will rebuild and make our Irpin and our Ukraine even better. We have talked a lot about the battles in Irpin and the Irpin area. About the beginning of the war. About the first battles. About the first volunteers. You know, I still cannot understand. How? How did we hold Irpin?" Despite the "dirty" political games, Ukrainians stood firm, united, and rallied the entire civilized world around themselves. "We held and did not let them through. We held, and that is the main thing. The rashists began to be beaten and written off by the hundreds and thousands, and the agreements on surrendering Ukraine fell through." Also, "Stepniak" tells "Writer" about the methods of waging war by the Muscovites, about the "clearing" of even small Ukrainian settlements. "Listen, 'Writer,' let me tell you about the Muscovite staging of 'razobrat derevniu.' They compete among themselves to see who will make the last precise shot. They bet and place stakes, as in a casino. Don't look at me so surprised. They are plain scum and vermin… So it turns out that on the map there is a village, but in fact there is none. Everything is destroyed and turned into a continuous steppe. This is what they call 'razobrat derevniu.'" And from the depths of our national memory emerges a dark mark known to us as the "wild field," the "wild steppe." "A sad, tragic history of the destruction of our settlements. Now there is no need to think about why our land was for so long called the 'wild field.' With such neighbors it would always have been a wild field." We must perceive the Ukrainian as a strong person, as a figure, deeply realize this, take pride in ourselves, our lineage, our nation. "We must prepare a new elite after the war. We must make a cult of the Ukrainian in Ukraine and in the world. We must raise future aristocrats, young people who will begin to lead Ukraine out of the crisis." We always were, are, and will be part of Europe, successfully realizing ambitious concepts of our own state-building. "…We need to build Europe here, in Ukraine… We need to select a team of patriots with a national idea of building a developed State. And with minimal tolerance for the 'sovok,' leftism, and corruption." The "Postscript" sums up the analyzed information and draws readers' attention to current reflections. "Lately many are asking: Why is this? What did they forget here? Why such inhuman cruelty? Why were civilians killed so mercilessly? Why was it written on the ruined houses: 'Who allowed you to live so beautifully?' Why are children being abducted and taken to Russia?" For the orcs, lying has become the meaning of everyday existence. "They call black 'white,' good 'evil,' war 'an operation,' betrayal a feat, murder 'a forced friendship,' and to respect freedom for them means fear and servility." Let us continue the mental journey through the book "Ukrainians – People of the Sun and Sky." Chapter 1 has such an evocative epigraph: "I kindle the fire of our future Victory! I believe in the courage and the path of the unbent Sword of Freedom! (Svitohor Leleko. Irpin. 24.02.22. 6:00 a.m.)" Knowledge is an extraordinarily powerful intellectual weapon, which effectively shapes our ethnic awareness, uniting numerous generations of Ukrainians into a monolithic nation. "Studying the ethnos and philology of the Ukrainian people, one comes to the conclusion that Ukrainians, throughout their existence, through their cognition of the world, had different names… they called their newly arisen lineage by the name of their own [the sun] – Ra (from which the name of the sky arose – paradise – becoming for them a worship of the faith)." The book sets out profound ideas about the ethnogenesis of Ukrainians, the origin of the Ukrainian language, and the etymology of key words denoting cult concepts and important artifacts, including some long-forgotten "pieces" of our glorious history. "…the origin of the pro-Ukrainian name of the land – lan… In the Cossack era, the Cossacks in the Black Sea lands of Tavryda called it – as cultivated land – paLANka…" The conceptual idea of Serhii Martyniuk and Vasyl Yakymenko runs through the whole book: that Ukrainians are the people of the Sun and Sky: "One argument that proves the origin of the name Ukrainians (people of the Sun and Sky) is the name from the kin of khoR(ya) An (who worshipped the sun Ra and the sky – rai), their word ranok, which meant for them – Ra (sun); nok (goes)." This has been imprinted on and passed down in our customs and traditions, including in similar exclamations: "With the sound 'no' Ukrainians to this day say 'no' to horses, making them go on in this way." One may interpret as a kind of hypothesis another postulate of the co-authors: "The fact that present-day Ukrainians are heirs of the people of the sky is also proven by the name of the Polian kin – Anty, in which the word AN from the ancient times – among the shepherds – (Tsarist Scythians) – the Polianians, meant sky…" The Book of Veles also mentions SVA-Rozhi's sons, whose meaning at that time was appropriate: "Sons – descendants of the faith of the forefathers, who were united – (SVA) with fire – (RO)." Proto-Ukrainian heraldry "proves the assertion about the sons of the Sun and Sky from the group of Kyiv princely banners." The section, in particular, comments on the following words: 1) khokhol – "yellow-blue (person of the sky)" from the Crimean Tatar "dovod"; 2) Ukrainians – "the name Ukrainians is formed from the words: Uk – ra – rai, U – uklin (bow), and the khoriany bowed to Ra, rai – the sun and sky"; 3) katsapy – "ka – (hand); tsapat – (to grab) – greedy hand. The katsapy with their greedy hand return the lands conquered by the Mongols… The creature – tsap, who grabs and snatches, devouring leaves on a tree with great greed." Our ancient winter traditions, distinctive holiday markers, are naturally mentioned. "That the word KU in our forefathers' language meant – SPIRIT is proven by the name of spiritual parents: Kumy – (spirit we); Kuma – (spirit's mother); Kum – (spirit's husband). On Christmas (the arrival of two), the Slavs placed in their homes, in the spiritual place – the Kutok of the rye sheaf – didukh as a symbol of the god of the moon – BO-YAN, who, according to the faith of the same Slavs, ruled in peace with rye. This is proven by the name of the city of Zhytomyr, where the Slavic townsfolk of that same city ruled with rye – ZHYTOM MYRYly – (ruled)." In a detailed analysis of our holidays, Serhii Martyniuk and Vasyl Yakymenko reach important conclusions about the antiquity of our people. "…the ancestors of Ukrainians, despite all historical adversities, despite great migrations of tribes and peoples, managed to preserve themselves as a separate human community, living continuously for the last 10 thousand years on one and the same territory, multiplying on it the number of descendants of that ancient common ancestor. Over millennia, only the names have changed for our 'ever-local' people – from the conventional 'Trypillians' to the real present-day name 'Ukrainians'." The study "Ukrainians – People of the Sun and Sky" occupies a separate intellectual niche in the emerging spiritual space of Ukraine. Here we find conceptual reflections on the ethnogenesis of Ukrainians, the formation and development of the Ukrainian language, the worldview foundations of holidays that have survived to our time, the traditions of the modern nation, the struggle for independence, and total resistance to the age-old northern enemy. For admirers of Serhii Martyniuk's work, his own distinctive, particularly triumphant style is unmistakably recognizable, and you will learn something new. The book awaits its thoughtful interlocutor, one who seeks to comprehend the great and difficult historical path of his own people. The book deserves the attention of readers.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

The picturesque “Kateryna” – an embodiment of Shevchenko’s poetic thoughts Seven historical miniatures

Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine “I painted Kateryna…” Not everyone knows that Taras Hryhorovych described his painting in a letter to Hryhorii Tarnovskyi on January 25, 1843, with lapidary precision: “I painted Kateryna at the time when she said goodbye to her moskalyk and is returning to the village; in the field under a shed, a grandfather is sitting, whittling spoons for himself and looking sadly at Kateryna, and she, poor thing, is almost crying and lifting her front red apron, because, you know, she is already a little bit that way... and the moskal is dashing off after his own, only the dust is rising – a little dog is still chasing him and seemingly barking. On one side there is a grave mound, on the grave a windmill, and beyond that the steppe is only shimmering. That is my painting.” Under this concluding line of the description, the artist placed a beautiful sketch of his painting, and below it, he continued the letter to the end of the “paper sheet,” then densely added text to the left and right of the drawing, tightly placing his signature: “…do not forget your sincere T. Shevchenko.” This prank of the poet, caused, most likely, by youthful persistence rather than, say, a shortage of paper, made his letter an amazing graphic work, which is perhaps no less impressive than the painted canvas… The life-affirming, sturdy character of the young Kobzar, who was forced to wander through the St. Petersburg “devil’s swamp” while his whole soul yearned for Ukraine, is felt in every mention of the dear painting. Shevchenko did not want it to “wander after some moskal (because this, you see, is my “Kateryna”), so I think to send it to you, and what it will cost, that is your business, even a piece of lard, that is good in a foreign land.” And he even added some mystery: “If you like it, good, and if not, then to the attic until I arrive, and when I do arrive, do not chase me away for a month or two, because in Ukraine, apart from you, I have no shelter, and I will paint something for you.” Indeed, at the end of May 1843, Shevchenko brought the canvas to Kachanivka, and Hryhorii Tarnovskyi purchased it. Today, “Kateryna” is kept in the National Museum of Taras Shevchenko1. “She said goodbye to her moskalyk and is returning to the village…” As is known, Taras Shevchenko wrote the poem “Kateryna” approximately at the end of 1838 – the beginning of 1839, and the painting “Kateryna” – in the summer of 1842. This image clearly stirred him, ignited his soul, called to him, to a new creative embodiment… In a pretentious, gaudy internet publication, I read that the painting “Kateryna” “illustrates one of the scenes of the poem of the same name”2. And this is after Ivan Dziuba, in the aforementioned fourth volume of the “History of Ukrainian Literature,” recorded with extreme clarity and encyclopedic brevity: “The painting was not an illustration for the poem… Shevchenko presented an episode that was not in the poem”3. Exactly! In the poem, Kateryna parts with the dark-browed moskal who promised to return, and “Then Kateryna / Will be a moskovka…,” long before the disgraced girl depicted on the canvas: Half a year passed; A malaise around the heart, A stabbing in the side. Kateryna is ill, Barely breathing... She recovered, and in the nook Rocks the child. I will remind you, however, how the village mothers mock this: “And she is drilling in the nook / A moskovian son”… That is, the artist Taras Shevchenko in the canvas “Kateryna” decided, after all, to bring the pregnant girl together with the moskal father in order to show his complete moral degeneracy. In the poem, the fallen woman will still carry the child to the Muscovite Ivan in a snowstorm, but he, as in the painting, “spurs his horse in the sides”… “Here it is, look! Where are you? Hid? Ran away!.. gone!.. The father has disowned / The son, the son!” Thus, the moskal, according to the poem and the painting, is a subhuman, and this is transferred by the poet and artist to all moskals, to all of Moskovshchyna… I will remind you that the term “Moskovshchyna” first appears in Shevchenko in this very context in the first lines of “Kateryna”: Fall in love, dark-browed ones, But not with moskals, Because moskals are alien people, They do evil to you. A moskal loves jokingly, Jokingly he will cast aside; He will go to his Moskovshchyna, And the girl perishes… Thus, immediately the territory – Moskovshchyna – and its population – moskals – acquire unkind, hostile traits… Everything connected with the fallen woman Kateryna is one of those intimate thoughts and themes that permeate all of Shevchenko’s poetic work. In one of his last poems (end of 1860) we read: “Moskals stole the little girls…” “…She, poor thing, only does not weep…” Shevchenko’s poem and the canvas “Kateryna” are distinguished by Shevchenko’s deep vulnerability to the injustice inflicted upon a woman, the immeasurable depth of the poet’s sympathy for the heroine-fallen woman, and their distinct social character and anti-Muscovite orientation. Indeed, this is not about a mundane incident or even a family drama. A little-known story is associated with the poem. Returning from Ukraine to St. Petersburg in September 1859, Shevchenko visited the office of a representative of the “Brothers Yakhnenko and Symyrenko” firm in Moscow, where he spoke with an official, P. O. Popov: “We were dining. In the conversation, I, among other things, told Shevchenko that the fact in his poem ‘Kateryna’ was hardly plausible – that the father and mother had driven Kateryna away. But Shevchenko asserted: this is true, there was such an incident.” If Popov conveyed the poet’s words accurately, then it was a specific incident that Taras Hryhorovych remembered and used as the basis for “Kateryna.” However, he was also aware of other similar cases. The prominent researcher Petro Zhur (1914–2002) found that in Shevchenko’s time, there were 17 fallen girls in Kyrylivka who, in the folk understanding, had disgraced themselves and their kin by giving birth to an illegitimate child. The village community condemned them, covering them with a black kerchief, which, according to contemporary literary scholar Mariia Moklytsia, “symbolizes a change in social status: a fallen woman is equated with a beggar.” Mikhailo Chalyi, analyzing the poem, wrote: “The father and mother, disgraced in the eyes of their fellow villagers by the guilt of their only daughter, are unable to endure their reproaches any longer: they decide to drive Kateryna away – a plot worthy of the pen of the greatest artist! And Shevchenko presented it in his poem flawlessly. In the souls of Kateryna’s old parents, a terrible struggle of two opposing feelings takes place: love for their only daughter and moral duty, respect for the law of social morality. In the mother’s mouth, bitter reproaches to the sinful daughter alternate with words of ardent maternal love – words of heartfelt pain at the thought of parting with a dear being. She would like to forgive her the fault; but the thought – what will people say? They will take this forgiveness for condoning debauchery…”4. Love with Muscovites (“Muscovites are alien people”) is effectively a grave sin, for which even loving parents punish severely (!). Let us reflect on the merciless motherly words: But do not tell good people, That you have a mother. Cursed time and hour, That you were born! If I had known, before sunrise I would have drowned you... You would have been given to a viper then, Now – to a Muscovite... What followed from this is not difficult to guess. In the poem “Tytarivna-Nemyrivna” (1860), that is, more than twenty years after the poem “Kateryna,” the poet would write that the woman “was proud before people” and would call the child from the Muscovite-drifter… a “Muscovite-spawn”: Tytarivna-Nemyrivna Embroiders a kerchief. And rocks a Muscovite-spawn, A small child. It is no coincidence that in the conditions of independent Ukraine, an allegorical reading of the poem has clearly emerged in Shevchenko studies, according to which the image of Kateryna, like the images of other disgraced women in the poet’s subsequent works, generally symbolizes the bitter fate of Ukraine, enslaved and humiliated by Muscovy. “She lifts her front red apron, because, you know, it is already a little bit that way...” Among professional analytical examinations of the figure of Kateryna, the Russian art historian Oleksii Sidorov (1891–1978) stands out for his perceptiveness; more than six decades ago, he drew attention to the fact that in the painting “Kateryna,” the drawing of the Ukrainian girl’s feet “almost exactly copies the feet of Raphael’s ‘Sistine Madonna,’ with which Shevchenko, of course, was familiar thanks to numerous engravings.” This point is actively and effectively used even without reference to Sidorov, which is scientifically incorrect and not very attractive… Therefore, let us sort it out. There is no doubt that Shevchenko highly valued the work of the “divine” Raphael Santi (1483–1520). For example, in the novella “A Walk with Pleasure and Not Without a Moral,” the narrator described his new acquaintance Helena: “She was wearing a dark gray silk dress with such wide, beautiful folds, in which only Raphael’s muses boast.” So, the lower part of the attire of the Sistine and Ukrainian madonnas, which in fact completely covers their feet, is, of course, different, but the long feet of the peasant girl dear to Shevchenko are indeed similar in their outline to Raphael’s contour. Obviously, this was done with the intention of emphasizing the divine holiness of the eternal destiny of the future young mother (an allusion to the Madonna). But there is no talk of “copying”; one only needs to look closely at Kateryna’s hardworking, rather large feet with young, long toes… As the well-known art historian Maryna Yur rightly concluded, “one can say that ‘Kateryna’ is the first work in which Taras Shevchenko reveals himself as a master with his own style. There is no longer the copying he was taught.” A lapidary and profound interpretation of the depiction of Shevchenko’s Kateryna was left by the Ukrainian art historian Dmytro Antonovych (1877–1945): “…With what love, indeed, is the figure of Kateryna drawn on the canvas! The chest, shoulders, and arms are outlined with delicate tenderness, and over them, the folds of a wide white shirt are placed naturally and with extraordinary taste; the thickening of the waist is rendered with the grace of wooden Swabian sculptures, the relief head with a sad face – without the slightest emphasis. Only a slight tilt of the head forward, eyes lowered, and a barely noticeable trace of a smile on the lips convey the grief of the abandoned girl with subtle artistic truth, without a trace of the slightest melodramatic affectation. One harmonious whole with the expression of the face is the uncertain, subtly felt movement of both hands, which hesitantly lift the ends of the apron. The movement of the head and hands are connected with the movement of the whole figure… For all the refinement and grace of Kateryna’s figure, it is completely free from the features of pink, sweetened ‘peasant girls’”5. A brilliant description! Although, it seems to me an exquisitely soft stretch to compare Shevchenko’s drawing with the outlines of the famous Swabian sculpture (wooden and bone female figures from the Paleolithic era, found in the Swabian Jura mountain range in southern Germany)… “In the field under a hut, a grandfather sits...” The lexeme “hut” (kurin) appears in Shevchenko’s poetry only twice, first in the poem “Kateryna,” when she, with her small son, was “hurrying to Muscovy” heavily and fruitlessly, and in a winter blizzard “She sees – a forest darkens; / And under the forest by the road, / A hut seems to loom”… The poet used the words “grandfather” (didus) and “grandfather” (didusiu) six times, and more than thirty times – “grandfather” (did), “grandfather’s” (dida), “grandfathers” (didy), “grandfathers’” (didiv), etc. In descriptions of the painting “Kateryna,” regarding this character, we encounter definitions from “some man in white clothing is sitting” Let me remind you that the fourth volume of the "History of Ukrainian Literature" (2014) authored by the prominent scholar Ivan Dziuba is entirely dedicated to the life and work of Taras Shevchenko. Do you know which illustration adorns the cover of this fundamental, nearly 800-page book? At least you have already guessed – it is Shevchenko's most famous, one might say, benchmark painting "Kateryna". Yet, this is not about the history of painting; one could, for instance, have used the frontispiece to the 1840 "Kobzar"... But the creators of the book acted undoubtedly correctly, because the canvas "Kateryna" itself brilliantly conveys in color the nation-centric nature of Shevchenko's poetry... I will briefly tell you what poetic reminiscences the subjects of the painting evoke...

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

on the road” or “on a dusty road under a tree sits a man” to “a mustachioed peasant-spoonmaker… he can probably be considered the girl’s father” or even – “this is the embodiment of Shevchenko himself”… Certainly, everyone has the right to their own vision and their own opinion, however, besides bright and wise comprehensions and interpretations of the canvas, quite a few primitive-empty chatterings and myth-making fabrications have accumulated around it… Therefore, I proceed from Shevchenko’s direct hint – it is not someone else, but specifically “a grandfather is sitting…” At twenty-eight years old, and Shevchenko was at that age, a man over fifty years old can seem like a grandfather. Thus, the grandfather is a sacred image of the Kobzar’s poems… When Shevchenko was writing the poem “Haidamaky”, his paternal grandfather, in whose house little Taras grew up, was still alive, and even ten years later… During the period of working on the piece, the grandson sent him greetings through his brother Mykyta: “Bow to all the relatives from me, and especially to grandfather…” (November 15, 1839); “Kiss old grandfather Ivan for me…” (March 2, 1840). Ivan Andriyovych died in his 103rd (according to other data – 106th) year of life in January 1849, when the exile Shevchenko was staying in the Raim fortification. But long before that, the grandson immortalized his grandfather, whose stories about Koliivshchyna he used in the poem “Haidamaky”: “Centennial eyes, like stars, shone, / And word after word laughed, poured…” Thank you, grandfather, that you hid In your centennial head that Cossack glory: I have now told it to the grandchildren. ……………………………………… Thus grandfather once told, May he be healthy! And I after him. The old man did not know, That literate people Would read those things. Forgive me, grandfather… It is interesting that in the “Album of 1840–1844”, that is, during the period of creating “Kateryna”, Shevchenko executed a graphic portrait of Ivan Andriyovych… When ten-year-old Taras listened to his grandfather, he was about 80 years old, but the grandfather on the canvas “Kateryna” is significantly younger, as evidenced even by the picturesque pose of the Cossack Mamai – he has a flexible, strong body, strong, sinewy hands that know how not only to whittle spoons, but also to plow with a plow, to hold a weapon… What other weapon? Why, there near his knees lies a well-sharpened axe. With which one can set out to wake up “feeble will”… And also the man’s eyes are sharp, penetrating; looking into them, you guess the gray-haired grandfather with a wild head from the poem “Dream – My High Mountains” (1847) – he appeared to the poet in a dream in the first months of exile – he lived in a hut from which Ukraine and the entire Hetmanate around could be seen, and when he thought his difficult thought, tears dripped: “Alas!.. – The old man said. – Fools! You have ruined God’s paradise!.. The Hetmanate!!..” And the thoughtful Forehead darkened... Probably, something heavy, very heavy He wanted to utter. But did not utter... But hanging over him, like a reminder of the Hetmanate, are the powerful immortal branches of an old oak… Do you remember in the poem “Kateryna”? “Like those high-browed grandfathers, / The oaks from the Hetmanate stand”. Certainly, the broken oak branch on Kateryna’s path is not for good – it is a prophetic sign of a broken maiden’s fate in the Hetmanate disgraced by the Moskali… As in “Chyhrine, Chyhrine…”, written in Moscow on February 19, 1844, Shevchenko does not name the Pereyaslav Council as the ruinous cause of Ukraine’s tragic fate in the poem, however, both the old Cossack and the poet equally knew who was the gravedigger of the Ukrainian Cossack state – the Hetmanate, who reduced Ukraine to a rightless outskirts of the Russian Empire: But everything went to the tsars for a game: Both Zaporizhzhia, and the village... And the holy monastery, the treasury, – Everything, everything the insatiable ones carried away!.. The spiritual consonance of the thirty-three-year-old poet with the old Cossack was especially movingly revealed in the identical mental desire “to live out one’s life in a hut” on the high, holy mountains above the Dnipro. The grandfather, beaten by longing, who wandered the world quite a bit, wore both a svyta and a zhupan, thanks God for giving him good strength “To overcome grief / And brought me, an old man, / To these holy mountains / To live out a lonely life, / To praise Thee…” And the poet, in turn, voices his cherished dream in the poem, which did not change until the end of his life: Grant, O God, sometime, Even in old age, to stand On those stolen mountains In a small hut. Although the heart is tormented, Worn out by grief, To bring and lay down On the Dnipro mountains. It is in this poem, literally permeated with God’s presence and the poet’s fire-burning love for the existing God, with boundless gratitude to the Lord, that his unheard-of confession exploded: I will pray to God... I love her so, I love so much My poor Ukraine, That I will curse the holy God, For her I will lose my soul! Returning to the canvas “Kateryna”, I once again admire the amazing, infinitely wavy, like a wide sea, bryl (straw hat), which covers the high-browedness of the not-old grandfather in a white shirt… It will emerge three years later in the poem “Naimychka” (1845): The old man sat in a white shirt, In a bryl, on the pryzba. Before him With a dog the grandson played… Of the infrequent uses of the word “bryl” by Shevchenko in poetic works, I am most struck by the lines from the poem “Maria” (1859), when the Mother of God Picked a burdock and covered, Like with a little bryl, Her Head, that sad one, Her holy head! “On one side a grave, on the grave a windmill…” We must thank the Kobzar that in the genotype of the Ukrainian people, his very perception of the steppe grave has been preserved, as, for example, in the poem “My thoughts, my thoughts…” (1840): Steppe and steppe, the rapids roar, And graves – mountains. There was born, pranced Cossack will… The terrible disaster that Muscovy brought, Shevchenko revealed in the poem “The Excavated Grave” (1843) with words put into the mouth of Mother-Ukraine, that “my dear graves / The Moskal is digging up…”6. I like the interpretation of culturologist Taras Voznyak that on the canvas the Moskal “is rushing as fast as he can on his horse away from Kateryna in the direction of the grave… into the grave!” Just not the one depicted by Shevchenko – he will desecrate it! As is known, in Shevchenko’s work, Cossack will “sowed the field with corpses”… Of course, windmills were not placed on kurgans-graves, but Shevchenko could not imagine a rural landscape without one, just like the whole of Ukraine: “A pond, a small dam, and a windmill / From behind the grove waves its wings”. Or like in another of God’s villages in our glorious Ukraine: A fair-sized pond in the ravine, A green orchard on the hill, And willows, and poplars, And windmills in the field… In the painting “Kateryna”, the windmill is visible only halfway, because it, obviously, was not supposed to cover that there the steppe is only dreaming… Do you remember, as in the poem “Perebendya” (1839): On the grave a kobzar sits And plays on the kobza. Around him the steppe, like a sea Wide, turns blue: Behind the grave another grave, And there – it only dreams. Standing before such a picture, it is impossible not to mention the kobzar… “The Moskal is tearing off after his own, only the dust settles – a little dog, a poor one, is chasing him and seemingly barking…” In the analysis of the pictorial canvas, the least noticeable turned out to be… the verst (verstovyi) post, which is clearly visible behind the hut at the edge of the road, seeing off the Moskal, who “is tearing off after his own…” T. Shevchenko. Kateryna. Canvas, oil. 1842. Having pondered Shevchenko's epistolary words, we will understand that this scoundrel is not even worth a dog's barking, unless it is a pathetic one. And even then, the little dog is more likely rejoicing at his departure... It is not difficult to guess that the artist would not want the return of this mangy soldier to Ukraine along a road with Muscovite colonial milestones... However, many years later, Shevchenko himself fully decoded this symbol in the poem "Isaiah. Chapter 35 (Imitation)", in which he heralded the rebirth of Ukraine in the form of a biblical prophecy, in particular: The steppes and lakes will come to life, And not the verst-marked ones, But free, wide, Everywhere holy paths Will stretch... In the poem and the painting, the young poet contrasted the Ukraine dear to his heart with the Russian Empire, Muscovy: "And besides that, Muscovy, / All around are alien people..." Censorship cuts, of course, tore these lines from the poet's text. In Shevchenko's poem, the term "Muscovy" is mentioned eight more times, including in these mysterious lines, written long before Shevchenko's first visit to Moscow in 1844: We shall see, we shall hear... But for now – I will rest And meanwhile I will ask about The road to Muscovy. A long road, brothers, I know it, I know it! My heart grows cold, Whenever I recall it. I measured it once too – If only I didn't have to measure it!.. This refers to a broad interpretation of the "road to Muscovy," on which Shevchenko traveled together with Kateryna, a road to an absolutely alien land – "to the end of the world, to Muscovy," which is even "on the other side of the sea." Thus, the poet forever included the imperial Saint Petersburg itself, which at that time had already been the capital of Russia for almost 130 years, into Muscovy. Yurii Barabash, who studied this phenomenon most deeply, concluded: "For Shevchenko, 'Muscovy' is not just some 'alien land,' so to speak, a 'non-homeland,' it is a hostile land, a symbolic name for the empire, the embodiment of a sinister totalitarian, soulless force that oppresses both the individual and entire nations. Including, by the way, the Russian people themselves... The main feature of Shevchenko's 'homeland – foreign land' opposition is that it is a constant value, a structural-semantic paradigm of his entire body of work, a qualitative characteristic of his worldview and artistic consciousness." A deep reading of Shevchenko's poem "Kateryna" and an understanding of the painting of the same name make it possible to see and record the birth of the national Prophet, who pointed to the key threat to the statehood of Ukraine and effectively taught in what confrontation it is possible, in the words of Ivan Franko, to "create from the enormous ethnic mass of the Ukrainian people a Ukrainian nation..." _______________ 1 The history of the creation of Shevchenko's painting and its comprehensive scientific study was excellently covered by Yuliia Shylenko – chief curator of the collections of the National Taras Shevchenko Museum – in the article "The Painting by Taras Shevchenko 'Kateryna': History of Existence, Attribution and Research" (2014). 2 Amateur "Shevchenko studies" on the internet is often striking in its ignorance. 3 Dziuba I. Taras Shevchenko // History of Ukrainian Literature : in 12 vols. Vol. 4. Kyiv : Naukova Dumka, 2014. P. 232. 4 Chalyi M. Life and Works of Taras Shevchenko. Kyiv : Veselka, 2011. P. 180. 5 Antonovych D. V. Shevchenko – Painter / Intro. word by S. A. Halchenko; afterword by T. I. Andrushchenko. Kyiv : Ukraina, 2004. P. 69–70. 6 For details see: Melnychenko V. Taras Shevchenko: "And the Muscovite tears up my dear graves..." // Slovo Prosvity. 2023. September 28 – October 4.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Ukrainian Kherson lives, fights, learns!

Serhii SHANOVSKYI, Director of the Municipal Institution “Junior Academy of Sciences” of student youth of the Kherson Regional Council. With the beginning of the full-scale Russian invasion of Ukraine, the municipal institution “Junior Academy of Sciences” of student youth of the Kherson Regional Council, despite the forced difficult and tragic changes in the lives of Ukrainians, has not stopped its activities for a single day. This did not happen during the occupation, nor now, when Kherson is being destroyed by the Rashist invaders, and a significant part of the Kherson region is still under occupation. Currently, 20 scientific sections are operating in our educational institution under the guidance of experienced teachers; despite the fact that many of our students are scattered by the war throughout Ukraine and Europe, more than 300 local students are involved in scientific activities in these sections. The youth of the Kherson region participates in several educational projects aimed at involving them in student research activities, and these include projects such as “Center for Fascinating Science”, “Young Researcher”, and summer specialized schools in mathematics, physics, chemistry, philology, etc. Every year, about 6,000 students from Kherson schools, lyceums, and educational institutions participate in the mentioned projects, as well as in all-Ukrainian and international project competitions. Just in recent years, children from the Kherson region have become winners and prize-winners of such significant international environmental projects as Genius Olympiad Global and Genius Olympiad Ukraine, the All-Ukrainian competition of youth scientific and technical projects “Inventor UA”, the International Festival of Engineering Science and Technology IFEST, and many others. An important factor that contributed to the activation of the interest of Kherson youth and teachers in physical, mathematical, and natural sciences and significantly influenced their further educational and scientific activities was the visit in 2017 by a delegation of the Kherson region to the world's leading research center – the European Organization for Nuclear Research (CERN, Geneva, Switzerland). Unfortunately, with the beginning of Russian aggression, it is not possible to continue visits to CERN. Therefore, the Junior Academy of the Kherson region welcomed with great joy the proposal of the Presidium of the Junior Academy of Sciences of Ukraine and the National Center “Junior Academy of Sciences of Ukraine” to continue the education of Kherson students at CERN remotely by conducting a teleconference “CERN – Kyiv – Kherson”. Such a teleconference on the topic “Physics of cosmic rays. CERN and cooperation with NASA” was successfully held on January 24, 2024. The speaker was Denys Tymoshyn – a young Ukrainian physicist, participant in the ATLAS-CERN experiment, a student of Gymnasium No. 1 of the city of Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv region, and a graduate with honors from the Taras Shevchenko National University of Kyiv. The moderators of the teleconference were Oleksandr Yurov – a leading specialist of the NC “JASU”, head of the All-Ukrainian Club of Honorary Ambassadors of Science of CERN in Ukraine, national coordinator of CERN educational programs for Ukraine; and Oleksandr Mieshkov – a teacher at the Kherson Physics and Technical Lyceum, head of the scientific section of the Kherson Junior Academy. Volodymyr Khomanets – Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine to the Tunisian Republic and concurrently to the State of Libya – addressed the participants of the teleconference with a greeting. In his speech, Ambassador V. Khomanets emphasized the importance of the youth of Ukraine mastering knowledge for active participation in the defense and development of a free, independent Ukraine. Despite the difficult situation in Ukraine and the forced evacuation of students and teachers caused by the war and the occupation of the Kherson region, the “CERN – Kyiv – Kherson” teleconference aroused significant interest among student youth and educators: about 130 people took part in the event – students and teachers who are forced to stay in many cities of Ukraine and Europe. It is important to draw attention to the launch by the Junior Academy of the Kherson region in 2024 of a number of research projects focused on the post-war revival of their region. First of all, these are works aimed at reviving the ecosystem; restoring infrastructure, energy, agriculture, water resources, and clearing the territory of the Kherson region of mines. Taking this into account, the teleconference held by the community of the Junior Academy of Sciences of Ukraine – National Center “Junior Academy of Sciences of Ukraine” – CERN and the Kherson Regional Junior Academy of Sciences acts as one of the practical steps for the revival of Ukraine after the war, and in the future, it is important to involve participants from all over Ukraine in the implementation of the mentioned research projects, because we need to restore our state through joint efforts! Glory to Ukraine! Liudmyla LOBACHOVA, Zhytomyr. Photo by Oleksandr Kolisnyi. The author's evening of writer and Prosvita member Yevheniia Yurchenko “Artery of the Sun” gathered a full house at the Zhytomyr Regional Literary Museum. The name of the event is consonant with one of the books presented at the meeting. Yevheniia read poems written mainly after the full-scale invasion, from the book “Artery of the Sun” and collective collections “Heart in a Pixel”, “Sower”, and fresh literary works were also heard. The writer was greeted by her relatives, fans of her work, Prosvita members, student youth, and colleagues from the National Writers' Union of Ukraine and the National Union of Journalists of Ukraine. Greetings and music were heard. Yevheniia Yurchenko's creative evening was held with the support of the Zhytomyr Regional Association of the “Prosvita” Society named after T. Shevchenko. The head of the organization, Honored Journalist of Ukraine Sviatoslav Vasylchuk, delivered a welcoming speech: “It is very pleasant to see a group of such respected people who have come to greet our Yevheniia – a poet of a new era, a new vision and worldview. I am sure that with her work, she will confidently enter the circle of writers of Ukraine who will be long honored.” Sviatoslav Karpovych also spoke about the prominent role that Prosvita members played in the formation of the Ukrainian state. He reminded that among the members of “Prosvita” were Olena Pchilka and Lesia Ukrainka, guests listened standing to Svitlana Nykonorova of the Philharmonic, and the bandura player also performed a romance based on the words of Ivan Ohiienko “Do Not Ask”. The author and performer of songs with a guitar, laureate of the local Lesia Ukrainka award Larysa Boiko presented new songs based on the words of Yevheniia Yurchenko – “Soul, adorned in a word” and “Taras lives in memory”. The evening ended with a joint performance of the anthem of Ukraine accompanied by the violin of Danyil Tselikh. Symbolically, because January 27 marked 185 years since the birth of the author of the text of our anthem, Pavlo Chubynskyi. The literary evening was held within the framework of the museum project “Secrets of Writers' Drawers”, with the support of the Zhytomyr Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The meeting was organized and conducted by junior researcher of the Zhytomyr Regional Literary Museum Liudmyla Zalishchuk. Participants of the “CERN – Kyiv – Kherson” teleconference are greeted by the Ambassador of Ukraine to the Tunisian Republic and concurrently to the State of Libya, Volodymyr Khomanets, January 24, 2024.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

A Soul Adorned in Words

Ivan Ohiienko and Borys Ten. He said that over the past year, Prosvita members of the Zhytomyr region held about sixty meetings with students of colleges and universities. During these interactions, they promoted Ukrainian poetry of resistance, struggle, and victory over the insolent enemy — the Moscow occupier. “The poetic word sounded aptly, including that of Ms. Yevheniia. I hope that your work will inspire our fellow countrymen to love Ukraine, their people, and to do everything for our victory,” concluded Sviatoslav Vasylchuk. Writer and Honored Journalist of Ukraine Mykhailo Zhaivoron noted that he was very pleased to be a guest at the creative evening. “Yevheniia Yurchenko is well known as a moderator of many meetings that she conducted for her colleagues in the craft. And... she was like a shoemaker without shoes,” said Mykhailo Zhaivoron. “I have known Yevheniia as a poet for about five years, and I am the literary editor of her books 'Visions of Rain', 'Arrhythmia of Silence', and 'Artery of the Sun'. I can state with certainty — her poetry is growing. I define Yevheniia’s work as poetry of a new type — neomodernism, a popular trend in literature. Yevheniia Yurchenko is the future of contemporary Ukrainian poetry,” the writer continued. Further, Mykhailo Zhaivoron told those present about the books presented at the evening, drawing attention to the selection of the writer’s poems in the literary and artistic almanac 'Sivach', and also spoke about the work on the collection 'Heart in Pixel'. “When they called me from Vienna and suggested I write a foreword to the book, it was pleasant that Yevheniia was among the five authors. I agreed to write the foreword and came up with the title for the book. Today 'Heart in Pixel' has spread all over the world. I hope that Yevheniia Yurchenko’s future lies precisely in literature,” he emphasized. And poet Oleh Antoniuk, congratulating the writer on her creative evening, noted: “During the time I have known Yevheniia, she has become not just one of my favorite authors, but also a true friend. Especially when it comes to creative projects. She is a true generator of ideas.” Ms. Yevheniia was congratulated by Prosvita member and folk art master Svitlana Viter and artist Olena Rachkovan. Music added a special uplift and mood. Author and guitar song performer Yurii Ivanets visited with musical gifts; he sang a song to the lyrics of Yevheniia Yurchenko 'Silence Knows How to Speak', to the lyrics of Viktor Krupka 'Return Alive', and Slava Slobodian 'December 29'. The performance of the OUN anthem 'We Were Born of a Great Hour' by the soloist of the Zhytomyr Regional

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

with the first publications about the Heroes of Kruty after decades of silence. The poem was set to music, and now it sounds with poignant sorrow for those who fell at Kruty and a fiery call to preserve, protect, and save Ukraine from the Russian executioners. The poem was first sung by Orysia Kovalevych, a parishioner of the OCU, a Prosvita member, and an activist of the Union of Ukrainian Women, who took it literally from under Hanna Ivanivna's pen when they were traveling together to Lviv for the Union of Ukrainian Women congress. The romance then gained popularity, and today this song-poem also honors modern heroes who are overcoming the invasion of the Moscow Rashist scum. Hanna Ivanivna is called the "golden pen" of the Poltava region; her prophetic, inspired poetic and prose word has been sounding for people for more than a decade. She knows how to express her opinion in a balanced way and at the same time give it such a tone that it not only attracts but also convinces. The poems of Hanna Ivanivna, which were read by Zoia Kovalenko from the collection "I Pray for You, Ukraine," sounded like pain for the native land, like support for the disheartened, and like boundless faith in the invincibility of our people. Ms. Hanna handed over a donation for the volunteer squad, and by the joint decision of those present, she was enrolled in the "Tireless Grandmothers." The Poltava office of the UINP used different approaches. In some moments, I wanted my directorial vision to be on stage, while in others, I allowed the actors to add improvisation. Of course, this is not a change of mise-en-scène, but an internal improvisation. Internal moves are a mandatory story in any performance. An actor must be free in what they do. They must have something to say with subtext – today one thing, and tomorrow, perhaps, another. At the same time, one cannot change the essence, change the theme, but must lead the viewer through the meanings that the author and director have laid down. Actors are also authors. They are not puppets, not slaves, they are not just performers – they are co-authors of the performance. This is my principle, which I will try to profess further. I am satisfied with how the audience received the performance. The next screening of "The Wave" is scheduled for February 28. Of course, there will be rehearsals until then, everyone will repeat their text at home. We will also do a general run-through. As already noted, all proceeds from the first performance will go to the needs of the army. We plan to do the same after the next screenings of "The Wave." This performance should contribute to victory in this terrible war. I would like to continue my directorial experience, but I need to exhale after the performance, which was not easy. It is necessary to analyze my work, to work on mistakes. In addition, I am starting a new acting job in the play "Othello," which will be directed by David Petrosyan. The premiere is scheduled for this theatrical season. It was important when, after the start of the full-scale invasion, they called me from the theater and work began on the new play "Our Own." It was a moment of inspiration. We can inspire people with our work, we give them faith, hope, and thereby heal their souls. After watching one of the performances, my military friend said: "In two hours of watching, it's as if I spent a month on vacation." Such words are worth a lot.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Inseparable from the Word

“The Creative and Life Path of Hanna Denysko-Antypovych” – this was the name of a literary hour held in the reading room of Library Branch No. 7 of the Central Library of the Poltava City Territorial Community. The educational gathering was dedicated to the Honored Journalist of Ukraine and member of the board of the Poltava Regional Prosvita. The event was timed to coincide with the 75th anniversary of the well-known Poltava resident. The meeting was moderated by the head of Library Branch No. 7, Liudmyla Zalychva, and civic activist Zoia Kovalenko. It is a pity that Ms. Hanna could not be among those present. In addition to a telephone conversation, she sent a letter to the library's email address: “Glory to Ukraine! I am infinitely grateful that you are dedicating an event to me. As soon as I publish the book about my family (perhaps the title will be “So that the ancestral fire in the soul does not fade...”), we will hold a presentation. I will also donate some modern historical publications to your library once I have processed them myself. Let us hold our bridgeheads of Freedom! With respect and gratitude – Hanna Antypovych”. Eduard OVCHARENKO Photo from the theater's website Who gives the right to experiment on other people? How to recognize that thin line beyond which lies an abyss leading to terrible consequences? At what moment do people turn into animals? The creators of the new play are trying to find answers to these and other questions. But perhaps, after this, the audience will have even more questions. “The Wave” is an experiment that will not leave anyone indifferent, a story that actually happened. – “The Wave” is my debut as a director. There are meanings that I wanted to convey to people not only through acting, but also through directing, – says the director and performer of the role of Ben Ross, Honored Artist of Ukraine Yurii Diak. I walked through bookstores and looked for material for my new one-man show. I saw a small book called “The Wave”. The book interested me, I read it, this was in 2017. Even then, I was inspired by this work. At that time, I was teaching acting and wanted to create a play with my students, but it did not work out. But it worked out only now at the Lesia Ukrainka Theater, for which I am infinitely glad. “The Wave” raises the topic of Nazism – the desire to destroy everyone who is not like you. Armed conflicts are created by different people, under different slogans. But their essence will always be the same. And as long as people live on planet Earth, unfortunately, there will be wars. I approached the head of our theater, Kyrylo Kashlikov, with the idea that there is such a novel, there is such a topic, does the theater need this? To which he replied: “You feel it, then do it”. And I really felt that this book contains something that can be said to people. I started making the dramatization, and on March 3 of last year, we started rehearsals. The main condition for the actors was to read the novel. If you like it, you are on the team. Everyone said that the novel is interesting and they want to work with this material. This was our independent work. Already on May 13 The gathering was attended by public figures, journalists, and activists of the “Indefatigable Grandmothers” volunteer detachment; friends of Hanna Antypovych, like-minded people, and admirers of her talent – Zoia Kovalenko, Oleh Pustovhar, and Iryna Babiak – also visited. Everyone had warm memories of joint projects, the journalistic and editorial work of the tireless master of the journalistic field, and her family. Hanna Antypovych is the mother of three sons, whose names are well known in Ukraine. Oleksii Antypovych heads the well-known sociological group “Rating”. The youngest, Taras, is a prose writer, author of the novels “Chronos”, “Miseria”, and “Pomyrana”, the collection of short stories “Body and Deed”, a screenwriter, author of screenplays for feature films based on the novels by Vasyl Shkliar “Black Raven” and Anatolii Dimarov “And There Will Be People”, and is currently in the ranks of the Armed Forces of Ukraine defending Ukraine from the Russians. A reliable friend, with whom Hanna Ivanivna shared joys and overcame the difficulties of family life and journalistic work, was the talented journalist and writer Yurii Antypovych. He was born on the very day the event was held – January 30, so in his memory, the poem “In Memory of Yurii (Heorhii) Antypovych”, written by his wife in June 2021, on the fifth anniversary of his death, was recited. Oleh Pustovhar, a representative of the Ukrainian Institute of National Memory in the Poltava region, has been admiring the journalistic articles of Hanna Antypovych-Denysko since his youth. As the author and compiler of the book “Heroes of Kruty and the Poltava Region”, Mr. Oleh emphasized that an important part of the book is the “Kruty” poems, which belong to the pen of Poltava residents. And this section opens with Hanna Antypovych’s poem “Ukrainian Romance”, written under the impression of

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Can Nazism Pass?

On the main stage of the National Academic Drama Theatre named after Lesya Ukrainka, the premiere of the play "Wave," based on the novel of the same name by Todd Strasser, was recently held. The proceeds from the first performance went to the needs of the army. we showed the first half of the first act. Kyrylo Kashlikov said he liked it. By the end of the last theatre season, we planned to finish work on the first act. However, at that time the festival for finding new directors, "Start," began, we were preparing the play "Jacaranda Blossom," and I and the other participants of the project had a lot of work. We made all the scenes of the first act separately, but did not manage to combine them into one whole. But Kyrylo Hryhorovych read the stage adaptation and gave the go-ahead to continue working. In the end, despite all the challenges, we made this production in the new theatre season. A personal challenge for me was performing the lead role in the play that I was directing. At the final stage, when everything had to be brought together into one whole production, it was an enormous load. But I took this step consciously. I recorded several run-throughs on my mobile phone, then reviewed them, analyzed them, and wrote down remarks. At the final stage, Kyrylo Kashlikov suggested something about my role and the production as a whole, and I am very grateful to him for that. It is extremely hard to be an actor and a director at the same time, and I am not sure I will ever do it again. But at some point it had to be tried, so if not now, then when. And now I am truly happy after finishing the work. My character is a teacher, a real person who still lives in the USA today. This is a person who "burns" with his work, as every teacher should "burn." This teacher sincerely wants to give his students knowledge, and he also decides to give the children a serious lesson. He does not know how it will turn out or where the lesson will lead, but he continues to do his work, and it succeeds. This story really happened, and we want to tell people about it. And to better understand my character, you need to come and see the play. I think that passion for the work is a common trait between me and my hero. Perhaps I dared to be both an actor and a director because, like him, I have this same determination and desire. The play involves 35 actors. I would not like to single anyone out. Each character is a personality. These are both adults and sub-

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Oles HONCHAR: “Live with your whole heart! Live with your whole soul!”

ers.” No one was ever expelled. It was shameful for those who sat in classes during the Revolution on Granite. And for those who now loudly declare their patriotism, promote themselves on that event on Facebook, but back then sat on the stove.” Oles Terentiiovych told his granddaughter that he made the decision to leave the party when he heard the laughter of the Verkhovna Rada in response to the demands of the hunger-striking students. He was outraged to the depths of his soul by the reaction of the “corpulent carcasses” to the student demands, which Oles Donii had read to the “carcasses” under the dome of the VR at that time. “If it weren't for that cynical laughter, perhaps I would not have changed my views for the rest of my life, as a person who joined the party during the war… And that war was sacred at the level of a Human, a Warrior…” And later, in all subsequent revolutions, the Honchar family did not stand aside, and Oles Terentiiovych blessed the struggle for freedom from heaven. Students of the Oles Honchar Dnipro National University took part in the filming. The writer’s fate is closely connected with this city. Screenwriter Anton Bazelinskyi said that the film crew had an intention to create a kind of cinematic monument to the writer. And it seems they succeeded. The film’s premiere was supposed to take place in Ukraine at the end of February 2022, but the Great War began. Therefore, during May-July 2022, the film’s authors organized a charity tour, within the framework of which screenings took place in more than 30 cities of Slovakia, Hungary, the Czech Republic, Poland, Lithuania, the Netherlands, Georgia, Estonia, Switzerland, France, Spain, Portugal, Italy, Canada, and Colombia. After the film screening, students had the opportunity to ask the guests questions. During such interactive learning, young people gain not only philological but also historical and cultural education. Writer Oles Honchar Daria BILOKOBYLSKA, Educational and Scientific Institute of Philology of the Taras Shevchenko KNU Photo by Serhii Tereshchenko On January 31, within the framework of the Honchar Film Club for students and teachers of the Educational and Scientific Institute of Philology, on the initiative of Ukrainian singer, TV presenter, public figure, volunteer, and employee of the Center for Folklore and Ethnography of the Educational and Scientific Institute of Philology of the Taras Shevchenko KNU Anzhelika Rudnytska, a screening of the film “Oles Honchar. Word as a Weapon” by director Kateryna Strelchenko took place. Before the start of the screening, screenwriter Anton Bazelinskyi handed over a flash drive with the film to the Oles Honchar museum-room. From now on, those interested and fans of the writer’s work will be able to watch the film at any moment. The organized film screening gathered many students and teachers. The writer’s granddaughter, Lesia Honchar, also visited. She read to those present the wishes of her 97-year-old grandmother, Honchar’s wife, Valentyna Danylivna: “I sincerely thank you for the memory of Oles. As he used to say: “Live with your whole heart! Live with your whole soul!”. This is his testament. May the museum named after him live! For true people. People of Art and the Word”. Ms. Lesia recalled the events of the 90s, when she and her grandfather defended Ukrainian independence and language by participating in the Student Revolution on Granite. “On the day he visited the student tent city together with Anatolii Pohribnyi, I was not there. Late in the evening, we met in my grandfather’s office, and I told him that I was there too. Although not for long, just a few days, Oksana Berezhna and I were on hunger strike. How happy he was then! He says: “Well done for not staying aside. I am proud of you!”. And I say: “I am skipping university, you know… There is already an order to expel such people…” And he joyfully: “Well, keep skipping!”. And in the following days, it happened that more and more students of the Taras Shevchenko National University of Kyiv came to replace their own, there were more and more “truants- A. Bazelinskyi, L. Honchar, D. Bilokobylska in the Oles Honchar museum-room (from right to left) Interaction with the works and the life path of the author of “Sobor” allows students to analyze the writer’s style, his themes, and the symbolism embedded in his work. And also, to feel a sense of belonging to the Ukrainian cultural heritage, to develop critical thinking, to express their own thoughts, to argue them, and to communicate with colleagues. Heartfelt thanks for the Ukrainian spirit and professionalism to Anzhelika Rudnytska and Anton Bazelinskyi, for comprehensive support and friendship to the family of Oles Honchar, to the director of the ESIPh Hryhorii Semeniuk, to the deputy directors Nadiia Yankova and Sviatoslav Shevel. And to all colleagues who helped in organizing the screening of the film “Oles Honchar. Word as a Weapon” behind the scenes. A. Rudnytska, L. Honchar, Yu. Kovaliv and deputy director of the ESIPh Nadiia Yankova (from right to left) at the film screening

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Appeal to our readers, subscribers, and Prosvita members

Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity—one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea—has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (bank EDRPOU 14360570, bank code 305299), account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The payment purpose is to be filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Printed by Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. Authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index for Slovo Prosvity — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn