Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №05 за 2025 рік

16 pp. · 32 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 5 (1288), February 6–12, 2025 IHOR ZOTS

Heorhii FILIPCHUK, First Deputy Head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine On January 29, at Askoldova Mohyla in Kyiv, the memory of the Heroes of Kruty was honored. This is a landmark event, thanks to which the Ukrainian gene of freedom, struggle and heroism flared up like a solar prominence, directed against the Muscovite, the soul-destroyer of national liberty. Traditionally on this day, Ukrainian Warriors, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, chaplains of the Armed Forces of Ukraine, clergy, the Union of Officers of Ukraine, civic patriotic organizations, the renowned Prosvita choir "Homin", and above all Ukrainian youth (students, lyceum students, pupils), who are the most encouraging factor of Ukraine's present and future, came to this sacred place to fulfill their moral and civic duty. Speaking before the highly esteemed Ukrainian society, I recalled the history of the first speech of the Head of the Central Rada of Ukraine, M. Hrushevskyi, delivered at the funeral procession on March 19, 1918. First of all, he said what fully resonates with the present era: "The state independence of the Ukrainian people has alarmed the Muscovites. Muscovite Bolshevism has merely destroyed the tsar and strengthened tsarism among the Muscovite people, rotten through and through, and sharpened its desire to profit from the violation and plundering of the Ukrainian people." This is the unchanging norm of the Muscovite barbarian, which has fed this degenerate people for many centuries. Regimes, tsars and Horde henchmen change, yet the Ukrainophobic snarl of the Muscovite remains constant. Second, what the Ukrainian leader began to realize was the significance, for the security of the "Conciliar Independent Ukrainian State," of a conscious young generation- HALYNA DATSIUK

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Homage to the Heroes of Kruty

nia. In Hrushevskyi's speech there rang, at last, the truth that "Ukrainian youth was the first to understand that Ukraine had a commander-in-chief but no Ukrainian army… To save Ukraine from that nonsense, Ukrainian youth showed its will, taking part in state-building by forming the Student Kurin!" Third, something not often mentioned on the glorious page of the Kruty Heroes: the vivid demonstration by Ukrainian youth of the ideal of Sobornist in that valiant battle at Kruty, which with its blood already then was writing the majestic national cry "From the San to the Don!" It seemed that young people from all Ukrainian lands had taken up the contest. This important content was articulated at that time by the chairman of the Central Rada in his word. When the funeral procession, led by students and girls with wreaths and flowers, set out to escort its sons, brothers and betrothed to the place of eternal sleep, behind a few coffins walked only friends from the school bench and comrades in arms… These were the Ukrainian heroes-gymnasium students from Halychyna, who defended the sacred right of the Nation: "To be together!" And in this poignant and laconic speech there also sounded a distinctive testament for descendants: "These youths laid down their heads in defence of the Fatherland, and the Fatherland will preserve grateful memory of them for ages eternal!" Indeed, national memory is the most majestic pedestal of honour for the Heroes of Kruty, who created a unique and socially significant value (as a worthy example to follow) for all subsequent generations of Ukrainians, fearlessly entering the struggle against their accursed enemy, fighting for Freedom at the cost of their own lives. Above this Dnipro bluff you feel with all your bared nerves the pure and strong energy of some invisible arc discharge that runs from the Cross of the Krutians to the neighbouring Pantheon of the Heroes of Ukraine, who fell in battles defending their native Land. In this Pantheon of National Glory, which long ago no longer needs formal legitimisation, because it is a place of Popular memory and honour, where the light of heroism, tradition, honour and courage is ceaselessly radiated, where the eternal fire of strength, truth and Ukrainian glory smoulders, live our lofty aspirations, directed toward Taras Shevchenko, toward his ideals of worldviews and world-building. They are visibly and invisibly present in this sacred contest of a part of Ukrainian youth, which voluntarily stood on the path of uncompromising resistance to the Muscovite invader, who came (in the words of the hangman Muravyov) to cruelly grind into dust all who acknowledged themselves to be Ukrainians. For it was not the Ukrainian Central Rada, not the appeasing position of the majority of Ukrainian parties, poisoned by socialism, autonomism, federalism and Muscophilism, not even their leaders (from Hrushevskyi to Vynnychenko) that inspired the youth to a deed that would soon become a feat, a national legend. Evidently, after a two-hundred-year break, the spirit of Mazepian Poltava spoke here through the contest, compelling hot hearts to fight for Ukrainian freedom. For it is precisely such highly ethical and patriotic deeds that do not let the people's spirit die, fall into national amnesia, because they give birth to symbols of great love for Ukraine and eternal hatred for the hostile force. Then, in 1918, in "Siiach" (Cherkasy) there appeared an article by D. Dontsov "Mazepa and Continued on page 4 MARIANA SAVKA SUBSCRIPTION—2025 The weekly "Slovo Prosvity" (index 30617) can be subscribed to at "Ukrposhta" branches using the "Catalogue of Media of Ukraine" for 2025 (page 22). Prices are as follows: 1 month — 65 UAH. 3 months — 195 UAH. 6 months — 390 UAH. 10 months — 650 UAH. Let us stay together, friends!

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

in the spirit of the hidden strangulation of Ukraine, blocking its ability to fight. Of course, Democrats and a very narrow segment of Republicans in Congress will try to unblock it, but doing so is incredibly difficult in reality, if possible at all. That is why Biden and his administration were in a hurry to provide maximum aid to Ukraine in all dimensions before January 20 of this year, because they clearly understood that blocking by the new, Trumpist administration would be inevitable. Meanwhile, our Ukrainian information and propaganda space was recently covered by a wave the height of a tsunami: the “joyful” news that Trump had issued an ultimatum to Russia regarding the cessation of its war against Ukraine. However, just as it covered – quickly and high – it rolled back under the pressure of further clarifications from Trumpist officials and government members, as to how they see these negotiations and the approximate plans regarding the depth of Ukraine's capitulation. Many Ukrainians' eyes opened wide in horror, but that is not all they saw. There is more to come. Not everything depends on us, but it depends on us: to fight for our existence or to capitulate. If we do not fight, we will still be forced to fight later, but against “corrupt Europe” in the ranks of the valiant army of the bearers of good and the Russian world, for the Motherland, for Putin. Zelenskyy no longer speaks of victory, nor does the absolute majority of our so-called establishment; they use only the term “peace,” which camouflages defeat and capitulation, that “peace” is merely the dimensions of capitulation, its depth, width, and length. Such they are – cool, knowledgeable, and wise realpolitikers. But there is always a chance for those who fight, because there is no other way out: either the non-existence of the nation and the state, or victory. The final decision on this issue can only be delayed for some time; we must decide our fate without soothing concessions, because they will turn into destruction for us. Ultimately, Europe is with us, half of America is with us. And also – truth is on our side, glory and holy freedom are on our side! Fight – you will win, God helps you! announced the publication of the newest book by Borys Humeniuk, which will contain texts of the “fourth wave” of poems from the war. Literary scholars, critics, and journalists Pavlo Volvach, Nina Holovchenko, and Oleksandr Khomenko drew attention to the writer's contribution to modern military literature, the national archetypes embedded in the texts, and the truthfully conveyed realistic pictures of the bloody war for freedom. Also during the event, Borys Humeniuk's favorite songs and songs based on his poems were performed by composers and bards Vasyl Zhyvosyl Liutyi, leader of the legendary band “Rutenia” Anatolii Sukhyi, Viktor Nesteruk, and Ihor Dvyhalo. The evening was moderated by poet and public figure Tetiana Sheptytska. A symbolic and poignant finale to Borys Humeniuk's jubilee was a video recording of the artist's performance at the Museum, where he performed his most famous works. From the website of the National Museum of Literature of Ukraine

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

A chance for those who fight

When, already after the first exit poll results – the day after the elections in the USA – it became clear that Trumpism had come to monopolistic power under the guise of the respectable Republican Party, I reacted with a verdict – this is a catastrophe. Yes, this choice is a catastrophe for the USA and the world, it is a breakdown of the rule of law in the USA and the world, which, by the way, was initiated by the Kremlin with its full-scale attack on Ukraine. The catastrophe was already brewing in the world, its sulfurous smell was well sniffed out in Moscow, which is why they were the first to go on the offensive, becoming the vanguard, the example, and the initiator of the global breakdown; others eager to break the world order joyfully followed them. Viktor SKORYK, observer of "SP" The world of democracy has faced a total threat of the spread of fascization within its body. If someone is frightened by the “hackneyed” nature of the term “fascism,” that is unimportant; what is important is that it exists and is spreading. And the point is not in searching for definitions, but in the essence of the phenomenon, in understanding it, so as to diagnose and destroy it in time. At that time, I voiced my quite obvious vision of subsequent events, among which, in particular, was an immediate and destructive for Ukraine casting of Ukrainian politicians before the Trump administration, which would strive to establish “peace through strength” in the “conflict between Russia and Ukraine” according to the terminology of the new authorities in the White House. A peace in which there is no sovereign Ukraine, but only the desire of the new US government to shed this “ballast” as cunningly as possible, thereby making a present to Moscow in exchange for raising its own balance in the game for a new geopolitical redistribution of the world. In this distribution, all of America, including neighboring European Greenland, is the US zone, and everything else is at their discretion – for Moscow, Beijing, or someone else. Until a certain time, of course. I understood that writing about this immediately would be a futile effort until we saw the first and subsequent steps and actions of the new monopoly masters in the US Congress and the White House. Unfortunately (though predictably), the majority of Ukrainians hoped for a new “tough” leader, for his “fatherly” strong hand, and those who had slight doubts got by with the phrase “let’s wait for actions, and then we will judge, whether it is so or not.” By the way, many people openly and sincerely rejoiced (some still rejoice) at the arrival of the Trumpists – “Trump will come, he will restore order.” I repeat that this is not unexpected, because apart from my own analytical observations, open sociological polls were conducted until 2014, which testified that the most desired political figures for the majority of Ukrainians – by a huge margin from others – were Putin and Lukashenko! Because they are a “strong hand.” Since then, these leaders have become outsiders among Ukrainians, because the blow of the war from them became a painful and sobering fact. However, the new desired leader with a strong hand was not long in coming – Trump. And the epiphany from him will also be very painful, although this time is already gradually arriving. We still have many who, even though they recognize the malignancy of the Trumpist “tumor,” hope that it will somehow miraculously serve us in the fight against Moscow, saying, he will stomp his foot to gain the glory of a peacemaker and receive the Nobel Peace Prize – and will force the Muscovites to make certain concessions to Ukraine. No, he will not stomp and he will not help. Right now, the Trumpist administration is concerned with only one thing – how to force Ukraine into “peace” on terms of capitulation, but to arrange it in such a way as to sell this “peace” to the world and to Ukraine as a victory, perhaps with the “insignificant” bitterness of forced concessions. This is exactly what is currently the subject of secret negotiations – “friction over concepts,” which are being intensively conducted between Washington and Moscow. At which the “insignificance” of concessions from Ukraine and options for selling this to the world and to Ukraine are being determined. Ukraine is the “fifth wheel” in the cart of Trumpist geopolitics. But not only that, because Ukraine is also an instrument that the American authorities count on in the “master-servant” relationship with Moscow and is a tethering of Moscow to Washington in relations with Beijing. Moscow is generally satisfied with this, because it gives an opportunity to receive Ukraine as a present, expands the possibilities of pressure on Europe, and gives the prospect of milking two cows – the Washington one and the Beijing one. This also suits Washington, because it does not push Moscow away from Washington under the name of Trump to Beijing, and the foster Trump acquires for Moscow the status of a “peacemaker” and a senior comrade in his geopolitical deals. Moscow thus pressures and weakens Europe, which is in the interests of the expansionist deceptive “isolationism” of the new government in the USA, which is setting a course for imperialist expansion – physical and of its transnational corporations. First in the USA, then in America – North and Central. And then – as it goes. The “isolationism” announced by the Trumpists is actually a rejection of civilizational values and the recognition of value, blackmail, bluff, and most importantly – force – as their only measures and drivers. Trump, in fact, is passing the ball, in particular, to China and Russia; he plans to refuse to protect, support, and look after Taiwan, South Korea, and others – in Asia, under the guise of “peace” to present Ukraine to Russia in Europe, thus inviting them in fact to a new redistribution of the world. In which each of these “strong hands” receives its share of the world, especially since they are all united by a common value – authoritarianism, recognition of the world of the strong, and disgust for the world of liberalism and democracy. Therefore, as an illustration of what has been said – the 10-percent tariff that Trump has just imposed on goods from China. This is one of many other facts that testify to this. Those 10% are a fig leaf with which Trump is trying for the time being to cover his shameful place – the desire to arrange a redistribution of the world with the “powerful of this world” – authoritarian empires of evil. Because, firstly, the 10 percent tariff on China from the “formidable and decisive” Trump is in addition to the 25% tariff already long imposed by the White House named after Biden, that weakling and liberal “slob” – according to the lexicon of the Trumpists and those who are fond of them. Those 10% compared to 25% are a mosquito bite for China, and China perceives this hint from the White House with understanding. Moreover, these 10% look “bright” against the background of the imposition of a 25-percent tariff on the USA’s ally Canada and neighboring Mexico, with which the USA has an agreement within the framework of a single trade organization. There is a corresponding understanding in the Kremlin of all those feigned and false threats from Trump addressed to Moscow. Trump threatens that if Moscow does not agree to negotiations with Ukraine on establishing peace, then he will re-e-ally shock them… – with tariffs, taxes, and possibly sanctions, oh it will be scary and powerful (one of the words that Zelensky likes to use, who is in some ways similar to Trump – in behavior, vocabulary, education, and common “values”). The percentage of Russia’s trade turnover with the USA is so small, including thanks to long-term and harsh sanctions imposed on Moscow by the White House during the times of the “cursed” Biden, that a tariff is a trifle, taxes are a joke, and sanctions are a phantom, which Trump does not accidentally put in last place. Meanwhile, any aid to Ukraine has been blocked since the very day Trump climbed onto the throne, under the false pretext of an audit for 90 days. There will be more, and it will be in that vein. Oksana Tverdokhlib, of the Museum of Literature of Ukraine, opening the event, emphasized how important the figure of Borys Humenyuk is for the Museum as an artist, a combatant, and simply a friend who often joined in various events. She said that the Museum’s collection preserves two of Borys’s paintings, donated shortly before his departure to the Donbas – “Sunflowers” and “Tower of the Donetsk Airport” as a kind of embodiment of his iconic texts. The writer’s daughter Oksana addressed those present with a warm speech, speaking about Borys Humenyuk as a father – loving, caring, kind, who believed in people and inspired the members of his family with this faith. The head of the OUN, Bohdan Chervak, noted that Borys Humenyuk, like Oleh Olzhych and Olena Teliha in their time, could not be persuaded not to go to war, because the writer considered the defense of the state to be a matter of honor for every normal Ukrainian. Bohdan Chervak presented Borys Humenyuk’s daughters with an honorary award for safekeeping – a commemorative cross for the liberation of the Kyiv region. The literary-creative part of the evening was opened by Honored Artist of Ukraine, theater and film actor, and officer of the Armed Forces of Ukraine Dmytro Linartovych, who performed the legendary “Testament” authored by Borys Humenyuk. The writer’s jubilee evening brought together a huge number of people: friends, comrades-in-arms from the UVO Company and the BPKR of the 23rd Battalion, colleagues, and simple admirers of Borys’s bold, powerful, and eloquent word. Participants of the event told funny and sad stories related to “Karmeliuk” (the artist’s call sign in the Armed Forces of Ukraine), recalled important ideas voiced by him, and also read his texts. Borys Humenyuk’s poems were recited by writers Serhiy Pantiuk, Ivan Andrusiak, Honored Artist of Ukraine, theater and film actor Oleksandr Ihnatusha, and others. Ivan Andrusiak

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Evening of Hope

On January 30, the National Museum of Literature of Ukraine marked the 60th birthday of Borys Humeniuk, a writer, volunteer, artist, and serviceman of the Armed Forces of Ukraine. Since late December 2022, Borys Humeniuk has been officially considered missing in action after fighting near Klishchiivka in Donechchyna. Honoring the anniversary without his presence was not easy, but the family of Borys Borysovych, his friends, and the participants and spectators of the event sincerely believe that he will return soon. Therefore, the writer's jubilee evening received the symbolic name "Evening of Hope" as an expression of a sincere and ardent wish that the author of "Poems from the War," "Lukianivka," "Island," and "The One Who Arrived from the Sky" will withstand the trial of probable captivity and still say his powerful word about the current stage of the war. The Academic Secretary of the National-

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Media and Social Network Review

“Who is implementing the Nazi educational doctrine in warring Ukraine and how?” – under this headline, the newspaper “Silski Visti” (No. 4, Jan. 30) publishes an article by politician and People’s Deputy of Ukraine of several convocations Mykola Tomenko. He, in particular, writes that “the constant ‘reformist’ statements and plans of officials of the Ministry of Education and Science and their grant-funded agents regarding the radical reduction of schools and universities for Ukrainians very much resemble the actions of the Nazis during the Second World War.” The author identifies the main initiatives of the MES, among which is primarily the closure of more than 1,000 Ukrainian gymnasiums and lyceums in 2025–2026. “In fact, the figure will be much higher, because local officials are not waiting for the next academic year and are already closing village schools. Thus, the leaders of the Tetiyiv territorial community have already closed eight schools, including those with more than 50 students,” notes Mr. Tomenko. Military man Svyatoslav Dubyna stated that officials should have been at the front long ago; instead, they increase their salaries every year and irrationally distribute state funds. As the soldier reports, the average salary of officials in Ukraine has grown to 80 thousand hryvnias, and the highest is 370 thousand. If you go through the ministries, he says, then the Ministry of Culture – 134 thousand, the Ministry of Foreign Affairs – 125 thousand; there is even a State Service for Ethnopolitics and Freedom of Conscience, although it is hard to say that they have a conscience, because the average salary there is 122 thousand, and this is all while our soldiers do not even receive combat pay. “Another figure. We had an expenditure part, cash expenditures in 2024 amounted to almost 4.5 trillion. That is, the officials, the cream of society, the aristocrats, the nobility, who were tortured back during the French Bourgeois Revolution and who somehow strangely made their way to the Pechersk Hills, are distributing 4.5 trillion,” the publication “Expert” quotes Svyatoslav Dubyna as saying. The Lviv newspaper “Ekspres” (09.01.2025) in an article titled “Every day we lose 20 square kilometers of our land” reflects on whether the Armed Forces of Ukraine will be able to stop the enemy offensive and when. The publication reminds that Ukraine lost about 3,600 square kilometers of territory in all directions last year, and in November, the pace of the Russians’ advance reached its peak: 610 square kilometers per month and 20.3 per day. Meanwhile, according to Armed Forces of Ukraine officer Vladyslav Seleznyov, the enemy’s offensive potential is gradually being exhausted. “Of course, not at the pace we would like,” the soldier notes. Last year, almost three times more Ukrainians died than were born, reports the publication ONE.ua, citing the Ministry of Justice of Ukraine. Thus, last year 2.8 times more people died than were born. Moreover, even compared to the unfortunate previous year, 2023, 2024 turned out to be even worse. Thus, the birth rate in 2024 decreased by 5.8% compared to 2023. Back then, in 2023, 187.3 thousand children were born in Ukraine. Last year, Kyiv was quite predictably the leader in the number of newborns. 19.7 thousand babies were born there. Lviv region took second place with 15.6 thousand newborns. Dnipropetrovsk region ended up in third position. 14 thousand babies were born there. Odesa region (12.5 thousand) and Kyiv region (10.2 thousand) also entered the top five for birth rates. In Lithuania, a collection of poems by Maksym Kryvtsov “Poems from the Embrasures” was published in Lithuanian. This publication is dedicated to the Ukrainian poet and volunteer who died at the front while fighting against Russian aggression. As the publication “Bukvy” notes, Kryvtsov’s poems, translated into Lithuanian, are distinguished by the depth of emotions and philosophical reflections. Special attention is drawn to the poem “Violet,” which turned out to be prophetic for the author himself. In this work, Kryvtsov predicted his death, using the image of a flower growing from the ground where a warrior died. With the participation of Kharkiv Mayor Ihor Terekhov, a monument to the famous Ukrainian artist of Polish origin Henryk Siemiradzki was unveiled in the city. The City Council press service quotes Mr. Terekhov: “We are opening monuments, laying out new squares and parks, and installing memorial plaques to perpetuate outstanding people and events that played a significant role in the formation of our city. And even now, during the war, thanks to Kharkiv artists, exhibitions and various art events are being held. This testifies to the strength of spirit of our people and the invincibility of Kharkiv.” The publication “Patriot Donbasu” also reminds that Siemiradzki worked in the genre of academic art. He was born in Ukraine, and received his education at Kharkiv University, where he graduated from the Faculty of Physics and Mathematics. His works can be seen not only in Ukraine but also in Poland and other European countries. From the “SP” mail: We were silent when crooks and scum became our government. We continued to be silent when villains robbed the country and us in broad daylight. We were just as silent when our freedom was ruthlessly killed on the squares. And now we are silent when the greedy government scum cynically plays with the lives of millions. In impunity and lawlessness, it no longer makes a difference – whether you are silent or screaming, when you stand under enemy fire, doomed to inevitable execution. So, perhaps, it is enough for us to remain silent? Because we will just stay silent through our own lives – without a reproach of conscience and repentance... And the desolate era will be struck dumb by horror for ages. Volodymyr STETSYUK Warrior “Biden” receives an award. Under the headline “’Biden’ from Ternopil region awarded with the ‘For Saved Life’ distinction,” the publication “Halas” reports that Senior Soldier Valeriy Prystupa from the 68th Separate Jaeger Brigade named after Oleksa Dovbush was awarded the Commander-in-Chief of the Armed Forces of Ukraine’s badge “For Saved Life” for personal courage and heroism, steadfastness and determination shown while performing military and official duties in conditions involving risk to life. This was reported by the communications group of the Ternopil Regional Territorial Center for Recruitment and SP. The warrior with the call sign “Biden” is a high-level driver; he delivers personnel to positions and evacuates them from positions, as well as weapons and ammunition, in any conditions of the front line. Thanks to his skill and courage, the unit is convinced, rotation of personnel at positions is often ensured under enemy fire, and the lives and health of the fighters are preserved. In Ukraine, the largest pension, if one does not count the lifetime monetary maintenance of judges, was assigned to ex-deputy “regional” Serhiy Kivalov. Every month he receives 245,990 UAH. At the same time, a few years ago he received a pension of 14,000 UAH, which is quite large by Ukrainian standards. This is written by the publication OBOZ.UA, which figured out what and who helped the ex-deputy increase his monthly payments 17-fold! This is a certificate from the private university he heads and a decision by a judge from Odesa. According to the Pension Fund, more than half of pensioners in Ukraine receive pensions of up to 5 thousand hryvnias, and every fourth – up to 3 thousand. The size of the average pension as of January 1 is 5,789 UAH.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Replacing the “kopiyka” with the “shah”

The expert commission of the Ukrainian Institute of National Remembrance (UINP) has concluded that the National Bank’s initiative to change the name of the fractional coin from “kopiyka” to “shah” deserves support. This was reported by the “Interfax-Ukraine” news agency, citing the commission’s conclusion. “Historically, the ‘shah’ was the name of a fractional coin that was in circulation in Ukraine in the 17th–18th centuries. It is mentioned repeatedly not only in written sources but also in fiction and folklore. The name ‘shah’ is characteristic exclusively for the territory of modern Ukraine, but it is in no way connected with the Tsardom of Muscovy or the Russian Empire,” the conclusion states. It is noted that back in 1991, there was an idea to revive the “shah” as a fractional coin. Sketches for fractional coins of 1, 5, 10, and 25 shahs were developed, and experimental minting of the coins was carried out. However, due to the majority of “individuals with a Soviet worldview” among the people’s deputies, the name “kopiyka” was approved for the fractional coin. “Given the stated considerations, the initiative of the National Bank of Ukraine regarding amendments to legislation concerning the change of the name of the fractional coin from ‘kopiyka’ to the historically grounded ‘shah’ deserves support and will contribute to the revival of national traditions in the denomination of money and the overcoming of a negative colonial legacy,” the conclusions state. Let us recall that in September 2024, the NBU initiated the change of the name of the fractional coin from “kopiyky” to “shahy”. However, as “Interfax-Ukraine” writes, a survey conducted by Rakuten Viber indicates that more than half (57%) of the surveyed Ukrainians consider the replacement of the name “kopiyka” with “shah” to be unnecessary. Lieutenant General Budanov and Metropolitan Epifaniy. The publication OBOZ.UA also reports that the richest pensioner in the country (if one also takes into account the lifetime monetary payment for a judge) is a retired judge of the Constitutional Court of Ukraine, Natalia Shaptala. Every month, she receives 390,184 UAH from the Pension Fund of Ukraine. The editorial office of “SP” learned from open sources that the Donetsk native, after graduating from Altai State University, worked for some time in Donetsk, and with the arrival of Yanukovych to power in 2010, she moved to Kyiv and received the position of a judge of the Constitutional Court of Ukraine, where she worked until 2019. People’s Artist of Ukraine and founder of the “Yatran” dance ensemble, Anatoliy Kryvozhykha, has passed away. His heart stopped on January 29 in his 100th year of life. We offer our condolences to the family and admirers of the deceased. Recently, in the village of Nemishayeve in the Kyiv region, a presentation of Valentyna Zakharenko’s film “Nemishayeve: Between Bucha and Borodyanka” took place. The premiere gathered a full hall. A well-known Ukrainian writer, Iren Rozdobudko, shared her impressions of the film on her Facebook page: “Valentyna Zakharenko is a native of this village; she was born here, studied here, raised her children here, had her own business, and is not a professional director or screenwriter (although after watching her film, this is no longer obvious), but having taken a camera, she made a very important film. It is precisely about the resistance of the Nemishayeve community, about very beautiful and strong people who united in the very first days of the invasion and with their own actions confirmed that Facebook ‘flash mob’: ‘Ukraine will resist!’. Today we were at the premiere of the film ‘Nemishayeve: Between Bucha and Borodyanka’. In short: this is 60 minutes of emotions, important information about the resistance of the village residents, and many incredibly beautiful faces both on the screen and in the hall, which was packed to capacity; it is the testimony of those who were the first to meet the enemy on his way to Kyiv, to the people of Kyiv… Such films are important. The names of our villages, settlements, and towns that stood in the enemy’s path must resound throughout the world. It is good when there are people who film such testimonies. A low bow to them for such dedication! I am also glad that… as a person who is fastidious about cinema, I truly saw cinema! Structure, ‘reflections’, emotional retreats, editing, etc. Valya, you and your team are huge stars! And your fellow villagers are happy people, because they have such a chronicler.” Primate of the Orthodox Church of Ukraine, His Beatitude Metropolitan Epifaniy, met on January 31 at his residence with the Chief of the Main Directorate of Intelligence of the Ministry of Defense of Ukraine, Lieutenant General Kyrylo Budanov. The parties discussed the struggle of our people against the Russian invaders, pastoral care for the warriors-defenders of the Motherland, the socio-political situation, and other issues that were of mutual interest. General Budanov also presented Metropolitan Epifaniy with a 19th-century “Holy Trinity” icon. As noted in the GUR press service, the relic was considered lost for a long time. Painted in the style of classicism, the “Holy Trinity” was most likely made in the icon-painting workshop of the Kyiv-Pechersk Lavra. The State Archival Service of Ukraine presented a unique document of the National Archival Fund – an autograph of Taras Shevchenko’s poem “Dumka” (“Why do I have black eyebrows…”), written in 1838; it can be viewed in an electronic version, the press service of the Ministry of Justice reported. “The original of the work is kept in the Central State Archive-Museum of Literature and Art of Ukraine (Fond 506, op. 1, spr. 1). You can view the electronic version via the link on the network,” the Ministry of Justice stated in a Telegram message. Prepared by Ihor Zots. Photo from open sources.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continuation of «Homage to the Heroes of Kruty», p. 1

A Bow to the Heroes of Kruty

Conclusion. Beginning on page 1. Mazepism”, in which he, analyzing such phenomena and people, asserted that they belong to those “who cast into the political world an idea, immortal and eternal, which shook the very foundations of the world order, arousing surprise and admiration in some, a paroxysm of fury in others”. To such belonged Ivan Mazepa, the Heroes of Kruty, who fought for Ukraine with such faith and courage so that this high idea would never die. This unrecognized sensibility of the supreme spirit of freedom, born of our history and nurtured by the love of liberty of the Ukrainian people in the image of its best dignitaries, is that holy causality of the all-conquering triumph of the heroism of the Kruty fighters. Obviously, this inspired power could not be gathered from Drahomanov, Kostomarov, or Vynnychenko, but only from Shevchenko. For if one impartially makes a cross-section of the events of that time (1917 – early 1918), delves into the essence of the declarations, universals, proclaimed slogans, and actions (or inaction) of the leading “Central Rada” people, then the truth of the battles near Kruty, which Yevhen Malaniuk called the “Birth of the New Ukrainian”, becomes clear. This was, in fact, one of the most significant events for the future progress of the Nation. Here the powerful ringing of Shevchenko’s word and spirit was heard, the force of hatred for the “new Pereyaslav” surged, it sounded as a call – not to be sons of a “foreign fatherland”, the signpost of love of liberty was carved – “break your chains!” Shevchenko, anticipating everyone by centuries, spoke to the people in the language of freedom, as a Warrior, as an unconquered Rebel against the Muscovification of Ukrainian existence. His worldview could never be in harmony with those future leaders who zealously inserted into the Universals the disgusting thesis that “Ukraine becomes the Ukrainian People’s Republic… without separating from Russia and preserving its unity”. It is telling that “Russia” is mentioned (in the III Universal) in this context of “unity” as many as 13 times! But why be surprised, for even in December, when Leninist Moscow had already declared war on Ukraine, there were almost no “independentists” in the Central Rada, but an absolute oversaturation with foreigners (primarily Muscovites), who colonized Ukrainians and always supported Moscow’s power in any format. Such people could not instill in themselves “Shevchenko’s muse” of historical truth about the Muscovite. For on the eve (January 2, 1918), Vynnychenko, not caring about resistance and the strengthening of Ukrainian military power, on behalf of the General Secretariat signed aid to Muscovy with food, cynically reminding: “the government knows that the Great Russian workers and peasants are not enemies, but brothers, that it was not the Great Russian people who went to war…”. And that is not an isolated case of treachery or collaborationism of our leadership. They also called for calm and the necessity of maintaining contact with the Provisional Government at the First Military Congress, which was supposed to form a platform for the emergence of “military force that must serve to expel the katsaps from Ukraine”. And the independentist, militarily oriented position of M. Mikhnovsky did not, unfortunately, play an influential role there. After all, having sent its delegation (10 people) to Petersburg, the Central Rada preferred only to beg the Muscovites for recognition of its autonomy and the “Ukrainization” of individual military units, carrying out an extremely disastrous policy of “neutrality” toward them. Therefore, not only Muscovy, Muscophilism, but also modern “Drahomanovism” and “Kostomarovism” obscured the Ukrainian prospect of liberation. Educated on their ideals, the Vynnychenkos, together with all the bootlickers, treacherously and incessantly sang hosannas to their people for “believing in the Muscovite”, for “Leninist freedom”, when he was already raping Ukraine. They forgot not only about Shevchenko, but also about Pylyp Orlyk and his statement: “Ukraine must be liberated from any domination of foreigners”, yet they loved “Drago-Kostomarovism”, however, they did not tolerate the “independentism” and military aspirations of Mikhnovsky and Bolbochan. Partially in this we find the answer to why the Heroes of Kruty stood almost alone (without an army!), like “three hundred Spartans”, at the cost of their own lives closing the path to Kyiv for Muravyov. The restored Independence revived the holy truth about the heroic deed of the Heroes, erased and trampled in its time by the Muscovites. After all, the Bolshevik Minister of Education Zatonsky ordered the destruction of memorial sites dedicated to the Heroes of Kruty, and the already “pro-independence” minister Tabachnyk trampled Ukrainianness, imposing poisonous Muscovification and Stolypinism on Ukrainian youth, trying to destroy that which gives life to the Nation and the State. It so happened, such is fate, that it was on this Day of Remembrance of the Heroes that two years ago the Poet Dmytro Pavlychko passed into the afterlife, who treated the Knights of Kruty, Trubizh, and Baryshivka with special attention and respect, calling with his fiery Word to protect and love Ukraine, because Ukraine lives, Ukraine rises To the last mortal battle. Heorhiy FILIPCHUK (less) in the information space, this did not happen. In Tsarist Russia, Ukrainian literature felt much better than in Putin’s. (Who knows if it even exists there now – in Petersburg and elsewhere). That is how it turns out, friends. The generation of Ukrainian artists, conditionally speaking, after Kotliarevsky, sincerely loved Ukraine, tried to preserve it at least in the folklore-ethnographic materials that were then actively collected and published. But these people no longer believed in the revival of the state. That is why the Tsarist government did not forbid such activity. There was certainty: a few more decades at most – and these last “lamentations of Jeremiah” would die out. Because the last of the Cossack descendants, who looked “like wolves into the forest”, would simply die out. Such was the final solution to the Ukrainian question. But were there not, a few decades later, such liberal moderate Ukrainophiles who were indignant that because of such-and-such radicals, the Tsarist government was not only carrying out their arrests and exiles, but also issuing Valuev circulars and Ems decrees? So at least there was something, and now there is nothing. …But let us return to our reality and, from the position of the present, look into the century before last. If there had been no radicals, everything would have ended then with folklore and the work of writers who wrote in the Little Russian dialect of the Russian language. But such voices, filled with righteous anger, sounded even after 2014 or are heard here and there even now, but not so publicly? If there had been no damned Bandera-radicals, then Putin would not have attacked. And some kind of Ukraine would exist. Yes, “some kind”. And after one generation, there would be none at all. And the war happened not because of the radicals, but because there were not enough of them and they were not listened to very much, being considered marginals. We do not throw anyone out of history. We leave there everyone who at least somehow contributed to the creation of the Ukrainian Universe. But history and reality are created not by those for whom everything is “not the right time”, but precisely by those for whom everything is the right time. Radicals and fanatics.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Why Does Ukraine Need This Book Right Now?

Pavlo MOVCHAN, Head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Shevchenko National Prize laureate The book by Valerii Bitaiev, Vladyslav Korniienko and Yurii Mosenkis, "Bahatovikova literaturno-mystetska zbroia ukrainskoi peremohy" ("The Centuries-Old Literary and Artistic Weapon of Ukraine's Victory"), stands out not only for its volume (438 pages, more than 35 printed signatures), but above all for the scale of its issues and the diversity of the directions it covers, which are the most important for the contemporary Ukrainian cultural space. It is a significant contribution to contemporary Ukrainian literary studies, presented in a popular form for the broad patriotic reader. "Contemporary Muscovite barbarians fear the Ukrainian linguistic, historical, literary and artistic heritage, because it has always served, serves now and will always serve as a spiritual defense of the majestic Ukrainian Civilization," is aptly stated in the introduction. The detailed structure of the book contains, in addition to the introduction ("Literature and Art in the Struggle for Ukrainianness") and the conclusions ("Literary and Artistic Dimensions of Ukrainian Victory"), 23 chapters. Among them, the first four chapters ("The Centuries-Old War for Ukraine in Word and Art," "Ukrainian Identity: Ancient Literary Evidence," "The Linguistic and Literary Vector of the Genesis of Ukrainianness," and "State-Building Art in Information Resistance") are of fundamental importance for the defense of the mental and informational security of the Ukrainian people. In these chapters, in plain language and in a style accessible to a wide audience, it is shown that Rus' is Ukraine, and that Kyivan Rus' is an ancient Ukrainian state, as attested by language, literature, art and history alike. Moscow, by contrast, from the very time of its emergence in the 12th century, first through the hands of Yurii Dovhorukyi and Andrii Boholiubskyi, unsuccessfully and fruitlessly tried to subdue free-spirited Kyiv, glorious Rus'-Ukraine. A truthful conception of the genesis and development of Ukrainian literature and art, as well as of language and history, is a powerful weapon in the uncompromising informational and ideological war against the invaders-Muscovites, who seek to brazenly appropriate Ukraine's past, present and future, and to deceive the whole world with the monstrous lie of "rus'kava mira," which in reality is Muscovite and has no relation to the true Ukrainian Rus'. The book contains a number of discoveries important for the Ukrainian literary and artistic space and its presentation to the world, in particular reconstructions of elements of the Proto-Slavic sacred epic, ancient Ukrainian pagan ritual songs, originals of Old Kyivan byliny in the ancient Ukrainian language, chronicle records of the Ukrainian heroic-poetic epic, and the original form of "The Lay of Igor's Campaign." It should be emphasized that the reviewed literary and artistic work is not scholarly but essayistic in nature, in contrast to Ihor Nabytovych's book "Saha mystetskoi rodyny" ("The Saga of an Artistic Family"), which is devoted to a family that is important, though only historically and spiritually, and not to the genesis and fate of the entire Ukrainian literary and artistic tradition and, ultimately, to the identity of Ukraine as such. It is for the preservation of this identity that the present war is being fought, and this book is a true spiritual weapon of the nearest Ukrainian Victory. For now, what matters is not one family, however significant it may have been in the past, but the victory of all of Ukraine in the heroic struggle for the future of the nation. Moreover, Ihor Nabytovych's book is a research monograph with a scholarly apparatus, which contradicts the regulation on the Shevchenko National Prize, whereas "The Centuries-Old Literary and Artistic Weapon of Ukraine's Victory" is a text of precisely the genre that meets the demands of the time for works in the nomination "Literary and Art Studies." Thus, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society is convinced that the book "The Centuries-Old Literary and Artistic Weapon of Ukraine's Victory" fully deserves the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine this year.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Radicals Make History and Reality

Volodymyr VAKULENKO, member of the National Writers' Union of Ukraine, Kharkiv Oblast Recently I was leafing through some of Kvitka-Osnovianenko's humorous works, in particular, "The Soldier's Portrait." From time to time it is necessary to return to our origins and refresh in memory what has been half-forgotten (for no reason). And I immediately noticed how the author openly ridiculed the Muscovites who lived at that time in Kharkiv and nearby, in the surrounding villages and small towns. He depicted as typical traits their thievishness, greed and slovenliness. But such works were written and published not in the times of an independent Ukrainian state, whether Cossack or modern. Almost the entire creative period of this writer's life fell during the reign of Emperor Mykola I. And the Nicholas-era censorship did not pay much attention to such moments. They reasoned, probably, like this: you laugh? Well, laugh. Just don't try to conduct anti-state propaganda. You sometimes weep over your past? Well, weep. But don't try to restore it even in the form of autonomous statehood. A hundred or more years later, Soviet censorship also paid no attention to such satirical motifs. And Kvitka-Osnovianenko's contemporaries, even those as ill-disposed toward Ukrainian culture as Karazin, knew that this was a typical liberal, loyal to the authorities; he would not call for the struggle for Ukraine's freedom and would not organize secret societies. But let us look into a parallel reality. Let us open the page "Hryhorii Kvitka" or another account "Hrytsko Osnovianenko" on one or another social network. And we will see that some users try to block the page of Hryhorii Fedorovych. For inciting national enmity, for insulting the honor and dignity of another (fraternal or not-so-fraternal) people. Or this is done by the network's administration. And before that, the users write indignant, angry comments. However, 200 years ago (or let tro-

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Sofia Rusova: “I believe that our gray Dnipro will laugh”

Halyna DATSIUK, journalist By Lysenko’s hearth They met in Kyiv in 1871. The musician Mykola Lysenko had recently returned from Leipzig, where he had brilliantly graduated from the Leipzig Conservatory and “set himself the goal of serving Ukrainian music.” Sixteen-year-old Sofia Lindfors had just graduated from the Fundukleiv Gymnasium with a gold medal. A wonderful pianist, she would renounce a musical future because she would consider that she had no right “to build her life so selfishly.” Sofia decides to dedicate herself to the education of Ukrainian children. Together with her sister Maria, they will open the first kindergarten in Ukraine, which the children of the Lysenkos and Starytskyis will attend. Self-dedication to Ukrainian culture and Prosvita will unite a small Kyiv group around the figure of Lysenko. Young Sofiika Lindfors will visit his home, meet her love there, whom people would call Sashko-Angel behind his back for his divine voice. In reality – Oleksandr Rusov. She would recall that he spoke to her in the Ukrainian language, opened up the beauty of folk poetry and song, and without long speeches “awakened that love for our people which never again left my heart.” All her life, Sofia Rusova would speak with respect about the home of Mykola Lysenko, where she, a Swede-Frenchwoman, felt her Ukrainianness in spirit. “His home was always that hearth where, in the cruelest times of persecution, Ukrainians found a welcome, advice, encouragement, where they rested their souls by the artist’s piano and gained new strength and faith in the future of Ukraine. It was an age of romanticism, when a song, a literary work went straight to the heart, awakened consciousness,” – this is how Sofia Rusova testified to the influence of Mykola Lysenko on Ukrainian culture in her “Memoirs…”. I read “My Memoirs” in 1991, when we were preparing to mark the 135th anniversary of Sofia Rusova. In the form of photocopies, they were handed to me from Philadelphia by Rusova’s granddaughter Nina Mykhalevych. Semi-legally, I copied them at the “Radianska Ukraina” press combine. On September 26, 1991, in the M. V. Lysenko Memorial Museum, for the first time in independent Ukraine, a commemorative evening was held for the Prosvita member, cultural figure, and stateswoman Sofia Rusova. This evening gathered the conscious Kyiv community and descendants of Rusova who arrived from the Czech Republic, Philadelphia, Canada, and Russia. We hosted the evening together with Ms. Roksana Skorulska, then the director of the Mykola Lysenko Memorial Museum. And no matter how many times I have come to the Museum since then, I recall the indelible event that took place a month after the restoration of Ukraine’s Independence, in September 1991. Through Sofia’s reflections, I perceive the figure of Mykola Vitaliiovych, I discover new details of his devotion: “He loved music, he loved Ukraine, and this latter feeling prevailed over the former,” Rusova would write. This feeling also prevailed in Sofia Rusova when she renounced her beloved music for the sake of the enlightenment of her people. Such passion united people in Lysenko’s home who later grouped into the Kyiv Hromada and became the Fathers of the nation. In 1874, Sofia Lindfors and Oleksandr Rusov would get married, and Mykola Vitaliiovych – the best man at the wedding – would play and gift the newlyweds the rhapsody “Golden Keys.” “It was the only wedding gift, but what a one!” Sofia would recall. In 1875, the “Old Kyiv Hromada” would bless the young Rusov couple on their wedding trip to Prague. It was in this Czech city that it was decided to print the first uncensored “Kobzar” by Taras Shevchenko. Works not printed until then were bought from Shevchenko’s brothers – Osyp and Mykyta. The right to publish the poems was also purchased from them – these and others, not printed earlier, which “lay in hiding with faithful people.” The Rusovs made a conspiratorial decision to print Shevchenko in two volumes – one for the censor, the other uncensored, that is, word for word as the poet wrote. The couple proposed to publish the “Kobzar” to the best and most reliable publisher, Edvard Grégr, who, moreover, had the largest printing house and a type foundry attached to it. When the first – “censored” – volume with a print run of 5,000 copies was ready, Grégr obtained the appropriate permission to sell the “Kobzar” in Russia and “won the passage of the first volume across the border.” The entire print run of the second volume – the uncensored “Kobzar” – was left for sale in the Czech Republic. By the spring of 1876, the Rusovs had completely finished printing the “Kobzar.” But here, a great sorrow befell the family: their newborn daughter Liudmyla died. In grief for the child, the couple reread the printed Shevchenko works and found proofreading oversights, for example, “rozuvaty” instead of “rozkuvaty.” Rusov was both saddened and comforted himself: “Now those pearls of the Ukrainian word, which the poet poured out beyond the Urals, and beyond the Aral, and in Ukraine, and in Petersburg, and in other cities, will not be lost… Now, one way or another, these words will go among the people; and this is already enough, and spelling is a secondary matter.” And it is true. Heavenly assistance was at work here. Had the Rusovs delayed the publication of the “Kobzar” a little longer, not a single copy would have reached Ukraine. Because as soon as the couple returned from Prague to Kyiv, the fierce Ems Ukaz of May 18, 1876, began to operate. But 5,000 copies of Shevchenko’s Word had already gone among the people. We spoke about Mykola Lysenko and Sofia Rusova recently in Lysenko’s House, by an imaginary hearth, where Ukrainians always “found a welcome, advice, rested their souls and gained new strength and faith.” We are the author of the publication, writer and traveler Oleksandr Balabko, and poet, translator, and artist Valentyna Davydenko. Our wonderful friends arrived in Ukraine from Croatia – Olha Kaminska, People’s Artist of Ukraine, Prima Donna of the Rijeka Opera, head of the Ukrainian Cultural and Educational Society “Dnipro-Rijeka,” and musician Viktor Kaminskyi. Last summer, the Festival of Ukrainian Culture took place in Croatia under the leadership of the UCES, so we first recalled its fantastic moments. And, of course, we planned the events of the second poetry and prose festival “Franko’s Stars,” which will take place in June as part of the Culture Festival. The UCES “Dnipro-Rijeka” will mark another event – the 15th anniversary of its founding. In short, two hours of elevated and romantic communication over a cup of herbal tea and a sweet poppy seed pastry added energy and confidence that everything will work out for us in the best possible way. And even the museum exhibits that surrounded us on all sides encouragingly highlighted our plans, saying, remember what great people created Ukrainian culture here 150 years ago. Was it easy for them? So, chin up! Visiting Prague, where Sofia Rusova lived, worked, and ended her earthly journey for almost 18 years, was my great dream. And last summer, such a happy opportunity arose. Through Prague, our creative group from Kyiv was traveling to Croatia for the Festival of Music, Song, Dance, and Fine Arts, organized by the UKRT “Dnipro-Rijeka” led by Olha Kaminska. We were invited to the “Franko’s Stars” literary festival, which was held for the first time within the framework of the Culture Festival. We stopped in the Czech capital for a day and a half. The cultural tasting of Prague was accompanied by the scent of linden trees – there are several varieties here. They swirled in yellow clouds on the branches – and it seemed that the city had raised fragrant umbrellas over the streets. We listened to a concert by the University of Washington choir – the polyphony of the world in flawless sound. We saw the president’s residence and the park around it, trimmed like in a barbershop. The green oasis near the Czech Senate with a lake, golden carp, and white peacocks around it was touching. On comfortable wooden benches in front of the steps, we “hung out” for a few hours and chatted under the high Prague sky. The mass and the organ in the ancient church before the Charles Bridge were impressive. And the Charles Bridge itself, where we made, besides many personal ones, the most important wish – for a free and happy Ukraine. We live with this wish every day now. Sofia Rusova lived with it when she published Shevchenko’s “Kobzar” with her husband. And when she wrote appeals to the world, begging to help Ukraine, which was dying from the artificial Holodomor in 1932. With the desire to see Ukraine free and happy, she worked until the very end. And as much as I wandered through Prague, I felt invisible greetings from the past that smelled of honey plants… The day ended with a creative meeting at the Ukrainian Institute, created at the beginning of last year and headed by public figure Rostyslav Prokopiuk. I was glad to present one of the first books for the future library of the Institute, “On the Way of the Cross. The History of the Lindfors-Rusov Family in Correspondence” (H. Datsiuk, O. Rudakevych, Publishing House “Bukrek”, 2013). I told about the iconic Prague stories of Oleksandr and Sofia Rusov. Since our weekly “Slovo Prosvity” has written about this more than once, I also donated several copies to the library. It is symbolic. Because all their lives, the Rusovs collected libraries and gave books to people. And the Chernihiv library, which today bears the name of Sofia and Oleksandr Rusov, was born from the first books they donated to the community. I am happy that my friends were nearby, who also gifted their books to the newly created Ukrainian Institute: poet Valentyna Davydenko, writer Oleksandr Balabko, and poet Viktoriia Shevel. And in the morning, Oleksandr Balabko and I went to the Olšany Cemetery. Consecrated on January 26, 1680, the largest in Prague, among two million burials, it sheltered Sofia Rusova for eternal rest. The morning sang with birds over a cozy part of the cemetery – Ukrainian by names and destinies. Here, exiles of Bolshevik persecution, members of the Directory of the UNR, the Skoropadskyi government, soldiers of the UGA and the UNR army, artists, scientists, and professors found peace. Here is the pantheon of our knighthood. And among them are many friends of Sofia Rusova. Avhustyn Voloshyn, Spyrydon Cherkasenko, Yevhen Chykalenko. Not far from the entrance gate and the temple, we found the place with the monument, marked in the documents under number 363 in section 18. “Prof. Sofia Rusova, public figure. 18.2.1856 – 5.2.1940; Roman Rusov 1920 – 20.1.1949; Oleksandr Lindfors 18.8.1918 – 28.7.1994. Eternal memory to them.” Roman and Oleksandr are Sofia’s grandsons. Roman, the son of Yurii, will come as a young man with the OUN marching groups to occupied Kyiv in the autumn of 1941. He will believe that the right time has come to build Ukraine. However, he will be mistaken… Oleksandr, the son of daughter Liuba, will be born in the terrible year of 1917 (the inscription 1918 is a mistake. — H. D.). Liuba will leave him, a six-month-old, together with two older children to Sofia and go to Baku, where her very young husband Oleksandr Lindfors was dying. She will not save her husband. She will name her son Oleksandr in honor of his father. He will become a journalist, live in Prague, and come to Ukraine in 1991 for the 135th anniversary of his grandmother Sofia Rusova. And we will meet, we will get to know each other. When Oleksandr leaves for Prague, I will give him a bouquet of cornflowers. He will bring them home, take a picture, and send the photo. We will correspond. Unfortunately, three years later, he will be gone. Oleksandr Lindfors’s family takes care of the common burial. I thanked Sofia Fedorivna for the lesson of living for Ukraine. I stroked the bright flowers with bluish leaves that reminded me of the meadows from my childhood. Until recently, Oleksandr Oles was buried not far away. But since the grave was not maintained and the burial was under threat of destruction, Oles was reburied in Ukraine, at the Lukianivske Cemetery. Now only the place, a slab with inscriptions, and a cross remain here. Suddenly, I saw bright crimson flowers again, similar to lungwort. And how glad I was when I read the name on the monument – Zinaida Mirna. It was Zinaida who was Sofia’s closest friend and looked after her until the very end. It was to her that Sofia bequeathed: “And you work and do not quarrel.” And she said: “I believe that our Dnipro will laugh…”. And when Mirna brought her documents of the International Council of Women to the hospital for signature, Sofia said: “This is the last one…”. And a moment later, laughing, she added: “For today!”. Mykyta Shapoval believed that Rusova “was leading the people out of cultural childhood.” Her son Yurii repeated that his mother “unbreakably carried the burden of the struggle of a bright Ukraine against the dark forces of tsarist and red Russia.” We have to lead the people out of cultural childhood in the conditions of the Great War. Because even after a hundred years, the struggle of a bright Ukraine against the dark forces continues. February 5 marks 85 years of the memory of Sofia Rusova. Our weekly has dedicated many publications to the outstanding stateswoman, public figure, educator, and teacher. Today we present several stories related to the unique life of Sofia Rusova and my research into her legacy.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

“Now I understand why you are fighting so hard for freedom”

Andrii BONDARCHUK. I am from the same Volyn village as Yuliia Yevtushyk. The hut of my late sister, the hard-working Maryna, is nearby, just on the other side of the street, opposite a wonderful lake. When telling the story of Yuliia Ivanivna, it is impossible to avoid important related circumstances, events, and her parents. I was acquainted with her father back in the distant year of 1952, when I was finishing my last year of school. At that time, physical education classes began to be conducted by a young teacher, still in military uniform, but without shoulder straps. Agile, patient, but demanding. About twenty years ago, I myself used to repeat his innovation, the “sixteen-exercise complex,” in the mornings. He was originally from another village in our district, but he found his destiny in Serekhovychi. In 1944, when the war had already moved beyond the borders of Ukraine, the UPA was still actively conducting operations against the “liberators.” To cut off its oxygen, the last wartime draft was announced. Some of the recruits ended up at the front, others at a labor draft – to manually dig the frozen ground for the Moscow–Saratov gas pipeline. Ivan Yevtushyk, a boy from Cheremshanka, ended up there too. Lightly dressed, wearing home-made footwear, or even barefoot, they were settled in a field, in wooden barracks and dugouts. They were fed like prisoners of war. Unbearable labor, ruthless drilling, the tyranny of commanders, cold, hunger, and disease mowed down our boys no worse than German machine guns. Thousands of graves grew in the Saratov cemetery. The surnames of those buried spoke for themselves, indicating where those who now rest in foreign soil came from. After May 9, the survivors, among whom was Yevtushyk, were transferred to regular units. The sergeant major who received the reinforcements asked in all seriousness in the bathhouse: “From which concentration camp were you released?” When I first made this soldiers’ famine public from the rostrum of the Verkhovna Rada, I received a mass of letters in response. It was not only about what was experienced then, but also about the fact that the deceased and those who lost their health were not counted as war participants, were not awarded the “For Victory over Germany” medal, and there were no benefits for them at all. To this day, I remember the poignant letter from Kharkiv resident V. Sireshko: “We are used to deception and insults, but it is shameful before our grandchildren. This is how they respect people who gave the country their best young years. This time I am sending you not a statement, not a complaint, and not even a petition, but the tears of an elderly person, a group II invalid…” Their traces were visible on the paper. Twice more from the rostrum, I raised this issue and organized a meeting of representatives of the formed All-Ukrainian Veterans’ Organization “Last Wartime Draft” with the Chairman of the Verkhovna Rada I. S. Plyushch. However, he did not receive us. But the issue still moved forward. The soldiers’ famine was only a small fragment of the program for the destruction of the Ukrainian nation, which the communist empire continued. Even in the difficult years of the last war, our boys were vilely and cynically destroyed. We remember the words of the butcher-general Zhukov, when before the capture of Kyiv he stated at a meeting: “The more of them drown in the Dnieper, the fewer we will have to deport to Siberia later,” and his insane plan to deport the population of Ukraine that had been under occupation there. Anatolii Dimarov’s memoirs are vivid, describing how his peers, the recruits, in civilian clothes, untrained and unarmed, were driven into battle. Each was handed half a brick. They were supposed to pelt the enemy with them, and “you must obtain weapons in battle.” A seriously wounded, unconscious youth was delivered to the hospital with a brick tightly gripped in his hand, because they could not pry his fingers open. Today, Putin’s Russia continues the mass genocide. Back then, in the status of a People’s Deputy of Ukraine, when I visited my sister, I did not forget to stop by the Yevtushyks. Ivan Ivanovych, already retired, lived an active life and was interested in the turbulent events that were raging in the young state. After those speeches of mine, and plenary sessions were broadcast in full back then, he sincerely thanked me and told many details about that Saratov hell. After it, he gave another five years to army service, then took root in the village, started a family, and finished pedagogical college. It is an original and very pleasant reward when your teacher thanks you. And the first time was at the beginning of 1991. On December 26, 1990, under the conditions of the USSR, more than a year before the proclamation of the Act of Independence of Ukraine, after many efforts, the Verkhovna Rada finally voted to recognize the three greatest Christian holidays as days off and holidays. At the heart of the resolution was my draft, for which I had to fight. So, to celebrate the first officially recognized holiday, I came with my family to my sister’s. And so, in the evening, authoritative people in the village, carolers, my fellow countrymen – Ivan Yevtushyk, Klym Tsishchyk, Samiylo Zholob, Mykola Sahal – came to visit us. They were also the best singers of the village choir, which at that time was famous throughout all of Volyn. I remember Samiylo’s voice had such power that when he wove it into the choir at gatherings, the kerosene lamp would flicker and go out. Now, from the carols, it seems even the windowpanes began to sing! Such a soulful charge and memory! For a lifetime. The young teacher’s chosen one was Mariia Kravets, who worked at the local creamery – such a place operated in our village at the time. She was a local, and the war also left bitter scars of memory in her fate. On the ethnic Ukrainian lands of the so-called Zakerzonia (Kholmshchyna, Pidliashshia, Nadsiannia, Lemkivshchyna), thousands of Ukrainian families had lived and raised children alongside Polish ones for a long time. There were also mixed Ukrainian-Polish ones. They lived peacefully until politics became intertwined in their relationships. It began with religious enmity on the eve of the Second World War. Mariia, already being Mariia Mykolaivna Yevtushyk, told me about the fate of her native village of Babychi, other villages, and relatives. The incitement of anti-Ukrainian sentiments, provocations, murders, robberies, the destruction of Orthodox churches, and the annihilation of entire Ukrainian villages could not but lead to mutual hatred, which erupted in the bloody events of 1943–1944, the so-called “Volyn massacre.” In 1944, in just two weeks of March, 35 villages were completely burned down. Thousands of Ukrainians were murdered. Sahryn, a village neighboring Babychi, was surrounded, and no fewer than 850 residents were murdered by units of the Bataliony Chłopskie and the Home Army. Striltsi, Laskiv, Miahke, Shmykhovychi, Malychi, Terebin, Stryzhovets, Turkovychi, and others burned. Almost every night, the horizon would glow from some direction. “It is hard for me to remember those times,” said Mariia Mykolaivna. “My mother’s brother Vasyl and his wife were buried alive in manure, because that is also a mockery. My Babychi burned down. We were lucky to escape to a distant farm, to Uncle Kyrylo. The UPA, where my brother and cousin went, defended the Ukrainian villages as best they could. Already after the liberation of Kholmshchyna, we” Yuliia Yevtushyk moved to Volyn with the original and the translation of the book. A part of the pain that the couple experienced is embodied in two memorial sites at the Memorial of Glory (it would have been better to call it the Memorial of Remembrance): a symbolic grave with the inscription “To the sons of Volyn of the last military draft. They served in reserve military units and died not from enemy bullets, but perished from hunger and cold in 1944-1945” and a sculptural composition with a list of destroyed Ukrainian villages of Zakerzonnia. There are more than two hundred of them. To our great regret, in Poland, which is friendly to us, political forces are raising their voices, trying to reanimate the difficult past for their own benefit before the elections, to force Ukraine into unilateral guilt in the “Volyn massacre,” the roots of which lie in the interests of a third force, the historical past. This must be left to historians, and we and the Poles should think about the future of our states, at which Russian fascism is sharpening its teeth. The Yevtushyks raised and educated three daughters: Liuda, Alla, Yulia. All of them received higher education and followed their parents' path as educators. Since the time when I saw Yulia as a schoolgirl and student during my episodic visits to the village, quite a lot of time has passed. She taught in Kovel, got married, and gave birth to two sons. Those were not easy times for all of Ukraine; the independent state was just getting on its feet, and there were enough problems for every family. In search of earnings and a better fate, millions of Ukrainians headed abroad. Yulia also took a risk. Especially since her older sister Liudmyla was already in Italy, who had also looked after her closely in childhood, especially when she was sick, because her mother was constantly at work. Help is important, but the sister is also here with the same rights, with two children. The main thing is to find a job. And what does a person whose profession is not needed here have to look forward to in a foreign country? Six years ago, when I was finishing a book about my native village, I reached out to Yuliia through her sister Liudmyla, who had already returned home, asking her to send her memories. At that time, she had already become a citizen of two countries and lived in the city of Bali, in the north of Italy. The city is beautiful, old, with 47,000 inhabitants. Soon I received an answer, which was included in the book under the title “How my native language saved me.” The story is interesting, and at the time it was a warning to those who think that it is easy to make money abroad and that money is paid almost for nothing. Staying in European countries at that time differed very significantly from the current one and boiled down to the principle: “The rescue of the drowning is the work of the drowning themselves.” I will quote only an excerpt. “I will not describe all the experiences and sufferings, but I will say: it was very difficult. So those who go to a foreign country should not count on easy money. You don't know the language. A foreign land. Foreign people... The grandmother in whose family I worked hid food, snatched the plate from my hands... I left the house. It was evening, dark, raining, cold – it was February. The grandmother's son found me at the bus stop (I don't know where I wanted to go, the buses were no longer running). I returned to the grandmother and grandfather, cried, but stayed. Where would I go? The children did some 'educational' work with the grandmother, and it became a little easier. For the first three months, I constantly cried for my children, for my home... The grandmother's son found me a part-time job in another family.” Good, almost family-like relationships were established with this family. Yuliia taught two children there and did housework. From the first days in Italy, she learned the Italian language, never parting with a dictionary. She read newspapers, books, listened to broadcasts, and translated texts. She probably saved on sleep and rest. “Five years after arriving here, I felt that I had a good command of Italian. Therefore, I offered my services as an interpreter in the city court. I have a good command of Ukrainian and Russian. And there are many immigrants from Ukraine, Russia, Lithuania, and Georgia here. There was also a guy from Lutsk who had fake documents. I often had to do written translations of legal documents. Later, I began to provide assistance to the city's Chamber of Commerce and businessmen.” She is invited to auditions for the police and carabinieri. She could not stand it when in the ra- Participants of the dramatization of one episode of the novella with musical accompaniment

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

radio and television broadcasts distorted Ukrainian names and terms, so she even appealed to the management of the studios. At that time, she addressed remarks regarding the actions of the then-President of Ukraine P. Poroshenko and the head of the Italian government Matteo Renzi. A concerned citizen of two countries. “My work is needed by people, so I feel fulfilled,” Yuliia Ivanivna summarized. “I work a lot physically, and besides that, I visit the gym; my children and I bought an apartment, and I have a small car gifted to me for my work, which helps me a lot. I have good children, and I am proud of them. Andrii works here, Ivan is a doctor in Kovel, in Volyn. I already have two grandchildren. My relationships with people are quite good. It is very important, living in another country, to be a worthy representative of Ukraine, a person of one's word, honest and responsible. I have many acquaintances here with whom I can consult or go out for dinner. Although there is always a lack of time.” This was Yuliia’s admission three years before the start of the full-scale war. Through her sister Liudmyla, I sent my fellow countrywoman a book about the village, published earlier, with a foreword by Levko Lukianenko, the book “A Bow to the Angel.” It included two of my novellas about the fates of two teenagers against the backdrop of the terrible realities of the Holodomors of 1932-1933 and 1946-1947, the formation of their characters and worldviews, and their fates as adults. The Holodomor theme is present in my work for a reason. I myself survived the famine, also as a teenager. But that is a separate conversation. My interest in this difficult subject intensified significantly in the early nineties, when much that was unknown and terrible began to be revealed. Several deputies from the People’s Council came to unique lecture-meetings, including myself. Of particular interest was the fact that a participant in them was the well-known researcher of the Holodomor-genocide of 1932-1933 James Mace, thanks to whom the world learned about the terrible tragedy of the Ukrainian people. He had moved from the USA to Ukraine at that time, and I had two meetings with him. So, I dedicated my first book-novella, “They Were Filming a Movie About Bread in the Taiga,” to this Great Ukrainian. Unfortunately, he did not live to see it. The full-scale war against Ukraine stirred the conscious Ukrainians of Italy; they were imbued with its pain. Yuliia immediately became involved in active work among her fellow countrymen. They organized campaigns where they collected financial and material aid for the Armed Forces of Ukraine. A Ukrainian flag appeared on the balcony of her apartment; she felt an increased responsibility for the fate of the Motherland, the Polissia home (an ancient name for the small homeland in Volyn – the parental house, street, village, region, its people, and customs). Communicative, sincere, erudite, educated, energetic, and not deprived of beauty, she rallied a circle of like-minded people from among Ukrainians and local residents, which is a condition for the success of every planned undertaking. At that time, I had established close contacts with Yuliia Ivanivna. Since I am not on social networks, communication went through her sister Liudmyla and my daughter Larysa, an employee of the Museum of the History of the Lutsk Brotherhood, which I founded, Zinaida Vorobei. My fellow countrywoman read both of my gifts and spoke approvingly of them. Regarding the book about the Holodomor, she told her Italian acquaintances about it. They could not believe that her people had survived such a thing. It would be good to read it, but it is in another language. So, without much hope, I suggested that Yuliia translate it into Italian, publish it there, and distribute it, especially among young people. The idea captivated my fellow countrywoman. This is even more important than other matters. Because, although a monument to the victims of the Holodomor was erected in the city of Cagliari in 2016, and the Italian Senate recognized this tragedy as a genocide of the Ukrainian people the year before last, Italians still know little about it. Therefore, the translation of the publication will become an important matter for both countries. The translation took almost two years. Naturally, there were no preferences here, other than the goal. And in conditions where time is your earnings, everything depends on you. Personally, Yuliia Ivanivna did not tell me that she had to sacrifice rest and weekends, setting an alarm for three or four in the morning to do something before seven, when she had to get ready for her main job. She told these details to the journalist of “Volyn” Kateryna Zubchuk, who has already published material about the work on the book twice. Even to my offers of financial assistance, my fellow countrywoman replied that she would manage, although finding funds in the current situation for such a cause is not easy. She found them and contributed her own. Two Italians, Giancarlo Babbi and Sara Partolani, helped to correct and organize the text. To fuel interest in the book, a unique announcement of it, with the permission of the local authorities, was included in a large cultural event. And even more – it was hosted by the former mayor of the city, David Dray. On stage, there was a dramatization of one episode of the novella accompanied by the music of a bandura player, Anastasiia from Khmelnytskyi. The text in two languages was voiced by the translator, and her daughter-in-law Iryna helped. And before the start, the author of the book addressed those present with an audio letter. To facilitate the publication, we both addressed the Ukrainian Embassy in Italy in a separate letter. We did not ask for help, only for a verdict. After all, this is within the scope of its work. Complete silence. Such indifference explains a lot. And now, in the first days of the new year, there is pleasant news – twenty copies of the book are already with me. It is a beautiful edition with good typographical taste, with a foreword by the well-known scientist and researcher of the Holodomors, Professor Vasyl Marochko. The illustrations have been preserved. A map of Ukraine within the 1991 borders has been added. It is significant that the publication saw the light of day on the eve of the 80th anniversary of the Holodomor, and that on the cover is the only monument in Ukraine thematically dedicated to the moral feat of the population of Western Ukraine, in particular Volyn, as gratitude to the rescuers from those saved from death by starvation. In 1946-1947, Western Ukraine was covered daily by waves of starving people who reached here with incredible difficulties. These were residents of the Center, East, and South of Ukraine, and the adjacent regions of Russia. The fact is that after the “liberating” September of 1939, until the beginning of the war between Germany and [the USSR], he always read something in his free time: both fiction and manuals. Maks knew how to film and see the city in such a way that, being not a local, he found such corners and angles that Chernivtsi residents, the local inhabitants, could not guess where it was filmed, what kind of building or street it was. He saw in a way that only he could see. There are very few like Maksym.” At the elegy evening, they also spoke about Maryna Shvartsman’s book “What Angels Dream About.” The book has been translated into English so that as many people as possible can realize the scale of the tragedy that Ukraine is experiencing today. The idea, proposed by the Chairman of the Chernivtsi Regional Council Oleksii Boiko, was embodied in a book about angels. It was not easy for Maryna to write about the dreams of children who are no longer with us. She said with pain: “We wanted to show what we lost with the passing of these children. This book is a call to the world not to stop its support for Ukraine until complete victory. By showing humanity the tragedy of the Ukrainian people, we sought to convey that evil has no borders and must be stopped. Twenty-five angels, innocently murdered children, sit on clouds and have ordinary conversations about their earthly life, which they managed to live, and the dreams that other children and adults will now fulfill in their stead – those to whom they will shine from the heavens.” Fragments from the book “What Angels Dream About” were read by Vladyslav Dohotar and Yaryna Zadoretska, students of the “Children’s Theater Studio ‘Bu-ba-bu’ of the Center for Culture and Leisure of the city of Chernivtsi” (the studio head is director and actor Ivan Danylin). And a new publication is already waiting for its presentation and readers, which has just been released by the “Bukrek” publishing house – the comic book “People of Victory,” written by a team consisting of Maryna Shvartsman, Yulianna Vishchak, Maksym Kozmenko, Nadiia Karbunar, Oleksandr Bilous, and Roman Zhorin. Students of the 9-A class of Chernivtsi Lyceum No. 14, with their class teacher T. V. Kuraieva, took part in the event. The high school students listened with interest and gratitude to the guest’s story and her touching memories, and examined Maksym Shvartsman’s awards, photographs, and books. Olena LOHINOVA, research fellow at the Chernivtsi Regional Memorial Museum of Volodymyr Ivasiuk

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Memories of a Hero

The USSR and the communists did not manage to destroy the Western Ukrainian village, whose population, although living in hardship under Poland and the German occupation, did not face famine. Now, however, the Bandera region became the savior of those “made happy” by collective farm slavery. Beggars came to every yard, perhaps even twice a day. And they did not leave empty-handed or unfed. Working on the topic of the Holodomor of 1946-1947, based on analytical calculations, I can state that Westerners provided aid to no fewer than six million starving people. One of them was Hryhorii Hurtovyi, a native of the village of Korniivka in the Zaporizhzhia region, who survived the Holodomor of 1932-1933, the Hitlerite one in Germany, and the famine of 1946-1947. He was the author of the idea to build a monument to Christian mercy, became a well-known local historian in Volyn, created a wonderful museum in Torchyn, and wrote the Cossack history of Volyn. We communicated. Unfortunately, he did not see the realization of his idea and project, and I had to get involved in it. Not even a month has passed since the appearance of the Italian version of the book, and Yuliia Ivanivna already has the first responses. Her acquaintance Miriam, to whom she gifted a copy, said after reading it: “I did not know that your people suffered so much from the power of the communists. How much you have endured! Now I understand why you are fighting so hard for freedom.” A well-known journalist in Italy, Pietro Caruso, who interviewed Gorbachev in 1986, responded with a review on his Facebook page. He noted that famine and violence were weapons of both the tsarist and communist regimes. Together with him, and with the support of David Gray and her team, Yuliia Ivanivna is preparing a book presentation. The publication is already in bookstores and city kiosks, and will be in Amazon and eBook online stores, possibly as an audiobook on YouTube. Yuliia Ivanivna is looking for sponsors for an additional print run. This is all the more important because next year we will be honoring the memory of the victims of the Holodomor of 1946-1947, which will mark 80 years. Last year, in the summer, after many, many years, I met with Yuliia Ivanivna at my home. She came with her sister Liudmyla to talk with the author and brought a manuscript already prepared for printing. We surely talked enough. In the end, I asked what she lives by and what the current Ukrainian diaspora is like. – These are different people, with different characters and problems. But we try to focus them on the main thing – the fate of Ukraine, to unite them. We help it as much as we can. Well, you have a hot front here, and we have our own. There is a large Russian diaspora. Active, aggressive. They push their ideology. Although they don’t like Russia in Italy, money does a lot. We do everything wholeheartedly and sincerely. Recently, as Yuliia Ivanivna told me, the Russians planned a large-scale event – to show at an exhibition how the occupiers care for people in Mariupol and are rebuilding the city. The action was well advertised. However, the organized resistance of Ukrainians, where my fellow countrywoman was “on the front line,” and conscious Italians prevented it, and the authorities canceled the event. That is my fellow countrywoman, who is “at zero” in Italy. Recently, a touching evening-elegy took place at the Volodymyr Ivasiuk Regional Memorial Museum in Chernivtsi as part of the “For the Fate and Truth of New Generations” project – a meeting with Ukrainian writer Maryna Shvartsman, the widow of the fallen defender Maksym Shvartsman. Maksym Shvartsman was born on October 17, 1987, in the town of Kalanchak in the Kherson region. After graduating from secondary school, he entered the History Faculty of Odesa National University. However, the sudden death of his mother did not allow him to complete his studies. On the first day of the full-scale invasion, Maksym was struck by the footage of the capture of his native Kalanchak. On February 24, 2022, he went to defend his family and country. He had no military experience, but he was not afraid to take up arms. Maksym Shvartsman (call sign “Marvel”), who served as a rifleman in the 92nd Battalion of the 107th Separate Territorial Defense Brigade of the Armed Forces of Ukraine, died on July 15, 2023, while performing a combat mission. He was awarded the following honors: “For Services to Bukovyna” (posthumously), the Chernivtsi City Council’s “For the Glory of Chernivtsi” (posthumously), and the medal “For the Liberation of the Kharkiv Region” (posthumously). For courage and dedication shown in the defense of state sovereignty, as well as for the development of television, radio broadcasting, and communications, he was awarded the Order “For Courage” of the 3rd degree (posthumously). For the first time, Maryna read her husband’s letters from the war, written in a highly artistic style, touching and sincere. The warm, tender, and memorable recollections of our guest about her husband helped those present at the evening to better know Maksym Shvartsman – a citizen, a patriot, a loving husband and father, an artist, and a journalist. Touching memories of Maks remained with the colleagues who worked with him. In particular, Tetiana Lis, who worked as editor-in-chief at the TVA TV channel, recalls: “Maksym came to the TVA TV channel with an incredible desire – to work as a cameraman. After the interview, he got down to business: he quickly mastered the camera, completed test tasks – and it was immediately decided: Maks will work at the TV channel. Even without knowing who was filming, one could recognize it immediately just by the video sequence – this is Maksym! Flawless picture, deep subtext, every frame filled with meaning. Later, journalists sought to work only with Maksym: he would not be late for a shoot, he would not let you down, the batteries would not die during the shoot, he would approach the matter creatively. And during force majeure, he always said that everything would be fine. Creative and talented, Maksym constantly worked on himself, striving to learn and study more. Between

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Hryhorii Chubai Prosvita Prize to Valerii Voitovych

Inna OMELIANCHUK, Prosvita member. The presentation of the regional Prosvita prize named after our fellow countryman – the outstanding Ukrainian poet, translator, and artist Hryhorii Chubai – took place in the “Svitlytsia” of the regional scientific library. On January 23, on Chubai’s birthday, the board of the Rivne regional association of the Taras Shevchenko Prosvita Society made a decision: to recognize Valerii Voitovych, a tireless researcher of the most secret depths of our region, its customs and traditions, as the laureate of this year’s prize. “This prize is established annually for a significant personal contribution to the development of literature, art, education, science, and culture of the Rivne region for candidates whose educational activity is long-term and directly connected with our region. Such is the dedicated contribution to the history and culture of the native land by Prosvita veteran Valerii Voitovych, in particular, in the research of the sculptor of Ukrainian origin Tomasz-Oskar Sosnowski,” said the head of the Rivne Prosvita, Ivan Vietrov, during the presentation of the prize. It is symbolic that the prize was presented during an event dedicated to sculptor T. Sosnowski. After all, Valerii Voitovych not only meticulously researches his native Volyn and Polissia region but also brings back to us the figure of a sculptor whom the world knows, but who was long unknown in his native Ukraine. Sosnowski was born in a charming place – the village of Novomalyn near ancient Ostroh. And it was Prosvita member Valerii Voitovych, a member of the National Unions of Artists, Journalists, and Local Historians, author of “Ukrainian Mythology,” who delved into this figure so deeply that he created a book about the famous sculptor, whose works are even in the cathedrals of the Vatican. The prize laureate was congratulated by the oldest Prosvita member, Yevheniia Hladunova: she recalled how she and Valerii Voitovych created the Prosvita cell in Rivne and presented a book by her husband, a Prosvita member of blessed memory, Mykhailo Boreiko. Valerii Voitovych himself noted: “It is pleasant that my Prosvita work, which I began at the dawn of our independence, is bearing fruit. I remember how I painted watercolors back then and went with them to the Cossack Graves: people would come up, look, hug me, and bring yellow-and-blue flags. More than three decades have passed since then – like a single moment. It was a moment of complete immersion in the history of my native land and the creation of our own, national [heritage]: in particular, ‘Ukrainian Mythology,’ which was first published in 2002 and has already gone through five editions. There were new findings and discoveries, in particular, the book about Tomasz-Oskar Sosnowski. I dream of visiting the Vatican, meeting the Pope, and presenting him with the book about our glorious fellow countryman, whose sculptures adorn the local cathedrals. It would be wonderful if young people researched his extraordinary figure. I am donating the prize to Ruslan Korniichuk, who is defending Ukraine as part of the 56th Mariupol Brigade.” The director of the regional scientific universal library, Valentyna Yaroshchuk, recalled: “Even at the dawn of independence, we had no information about Sosnowski. Although there were his sculptures in Ostroh, which I myself saw on numerous excursions. But they never talked about them or the author – this is an example of how closed history was. Valerii Voitovych opened Sosnowski to the general public. Later, a public organization appeared – the Tomasz-Oskar Sosnowski Cultural and Educational Center, which continues this extremely important educational work. Now there is a street named after him in Rivne, and the school in his native Novomalyn bears his name.” Historian and local historian Oleksandr Bulyha spoke about Sosnowski’s sculptures in the museums of the Rivne region. Her book “River of Memories” was published. Valentyna Novodon wrote poignantly and sincerely about her childhood memories of her father and mother, to whom she gratefully dedicated the publication. And she not only dedicated it but also researched her father’s lineage, her mother’s lineage, and her husband’s lineage to the seventh generation. She managed to collect a lot of information about her Cossack ancestors. All the essays are written easily and naturally. They flow like an ancient Ukrainian song, evoking either an unbidden tear or merry laughter. The book is more for the family circle, but the general readership will also be interested in learning about Valentyna Novodon’s genealogy. Olena MOLNAR, head of the Verkhnodniprovsk separate unit of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Yaroslav Kovalchuk, head of the Tomasz-Oskar Sosnowski Cultural and Educational Center, announced the publication of the book “Nieznali gowcale. Tomasz Oskar Sosnowski” by the Polish author Prof. Lechoslaw Lamenski. The figure of Oskar Sosnowski and the research of Valerii Voitovych became a real discovery for the high school students of Rivne Lyceum No. 1 present. Reference. Tomasz-Oskar Sosnowski was born in 1812 in the village of Novomalyn near Ostroh, where his childhood was spent. He studied at the Kremenets Lyceum, and later in Poland. He lived and worked in Italy, in Rome, where he was a professor of sculpture at the Academy of Arts. In total, he was a member of 24 academies of arts in various countries of the world. Ancient mythology, modernity, and biblical themes were the circle of his interests as a sculptor. In his mature age, he worked mostly in the neoclassical style. Pope Pius IX awarded the sculptor the Golden Order of Saint Gregory the Great for creating a canonical image of the Mother of God. His most famous works are three reliefs of the Mother of God with Child, and the sculptures “Madonna with Child” and “Pieta.” The sculptor created from expensive marble, but sold his works for a symbolic price. He himself lived surprisingly modestly. And he always remembered Novomalyn, where he had a creative studio. He died in the 77th year of his life and is buried at the Campo Verano cemetery in Rome. His works are in Ostroh and in the Rivne Regional Local History Museum. Hryhorii Chubai was born on January 23, 1949, in the village of Berezyny in the then-Kozyn (now Dubno) district of the Rivne region, into a peasant family. His grandmother taught him to read and write when he was only four years old. While still a schoolboy, Hryhorii published his own poems in regional newspapers. His work from a young age had an anti-Soviet orientation, as he was formed under the influence of a family where Ukraine was above all else. It was the pro-Ukrainian position of the young man that stood in the way of his admission to the Rivne Pedagogical Institute and the Ivan Franko State University of Lviv. Thus, his first collection of poems, "Postat holosu" (Figure of the Voice), was published in his native lands as samizdat. In 1969, the poet and translator moved to Lviv. He knew German, Polish, Belarusian, Czech, Serbian, Russian, and Spanish. Among the university youth, he successfully recited his anti-imperial poem "Vertep" (Nativity Scene). Here he met philology student Halyna Savka and married her. In 1970, their son Taras Chubai was born – now a People's Artist of Ukraine and leader of the band "Plach Yeremii" (Lament of Jeremiah). And in 1979, their daughter Solomiia was born. In 1971, Chubai prepared the samizdat literary and artistic magazine "Skrynia" (Chest). In 1975, he created the poem "Hovoryty, movchaty i hovoryty znovu" (To Speak, to Be Silent, and to Speak Again). Hryhorii Chubai had authority among the creative elite of Lviv and dissidents: he was acquainted with Ihor and Iryna Kalynets, the Horyn brothers, Viacheslav Chornovil, and met with Vasyl Stus. However, the persecution and arrests of the creative intelligentsia forced him to go into hiding and constantly change jobs. He worked as a stage technician at the Zankovetska Theater, a loader, and an artist-decorator at an insulator factory – in order to support his family. In 1978, his long-held dream of becoming a student finally came true: he brilliantly passed the entrance exams to the Gorky Literary Institute in Moscow. However, in his fourth year, he died of kidney disease at the age of 33. Hryhorii Chubai was buried in Lviv at the Sykhiv cemetery, and in 1995 he was reburied at the Lychakiv cemetery. And only posthumously was the talented poet and translator accepted into the National Writers' Union of Ukraine. Likewise, posthumously, all of the author's poetry books were published: in particular, thanks to his daughter Solomiia. She also opened a multimedia dissident room named after her father at the Lontskoho Street prison in Lviv and, together with her brother and director Mykhailo Krupiievskyi, created the film "Chubai. Hovoryty znovu" (Chubai. To Speak Again). The name of Hryhorii Chubai is now borne by streets in Lviv, Rivne, and the town of Radyvyliv in the Rivne region. Thus returned from oblivion the "hetman of the lost generation," as Yurii Vynnychuk called Chubai in his memoirs. In the unforgettable memory of their parents – rural laborers-farmers who lived as a couple for fifty-three years. And they also gave birth to and raised their daughter Valentyna – a talented teacher, Prosvita member, journalist, and writer. In the book, there are memories about her parents, her large family, and also about her sons and grandchildren. Of course, Valentyna Petrivna did not bypass the topic of her native land, because she was born in the picturesque village of Shulhivka. In her stories, the motifs of love for her mother sound tremulously – "Cherish the Mother's Heart," "Mother Gathered Seeds," "Confession About Mommy," "From Mom's Chest of Childhood Memories." Love for her father (after all, he loved his only daughter very much) – in the stories "Daddy's Smile" and "Where Are You, My Daddy?" Most likely, parental love and the wonderful Dnipro nature awakened in little Valia's soul a sense of kinship with her kin, with her native land, with her small homeland, which later poured into love for Ukraine. Here is how it sounds in the annotation: "...The feeling of being a part of Ukraine, even a drop of one's own help – gives spiritual strength to endure. This ability to see beauty, to pray, to mentally talk to the sky, flowers, grasses, trees helps to survive personal sorrows, protects mental health in difficult times of war, encourages the desire to survive, to protect oneself from external aggression, to preserve love, unity, and the strength of the kin." Revealing the theme of her kin, Valentyna Petrivna paid great attention to factual material. In the narrative "My Pedigree," she provides data not only about her own grandfathers and grandmothers but also about their brothers and sisters. Accordingly, there was a place in the book for uncles and aunts. The stories about the family are interspersed with poetic stanzas by various poets and her own as well. Here are a few lines: We are all one: birds, trees, people. We are the world soul that grows. And on earth, and in space – everywhere, Where only the golden light flows... Or: My leafy oak – that tree Of my hardworking kin. It has taken root so and grows. It grows and blooms every spring anew... But no matter what Valentyna Petrivna writes about, she always returns to the confession of love for her mother as the foundation of human life. And she concludes the book with the story "To Them, the Mothers, – All-Encompassing Love!" And finally – an appeal to the reader: "My reader must be in love with Ukraine. And this is not a demand of the time... To have something more than love, absorbed from the mother's milk, from the cradle, from the threshold of the paternal home. To hold it as the axis of life, as the order of the kin near the heart, to cherish and multiply the sacred." Yevhen BEZUS, member of the NSPU, member of the council of the Verkhnodniprovsk separate unit of the All-Ukrainian Society "Prosvita" named after T. Shevchenko

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Book of a Prosvita Member

Valentyna Novodon is an active contributor to the weekly “Slovo Prosvity” since 1989. From 2005 to 2012 she headed the Verkhnodniprovsk District “Prosvita” named after Taras Shevchenko in Sicheslavshchyna. And from 2013 to the present she has been deputy head of the Verkhnodniprovsk District Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The Prosvita member has always had, and continues to have, an active civic position in the revival of spirituality and the national idea of Ukraine. In 2009 she was awarded the highest Prosvita award, “Builder of Ukraine”. She has the spark of a teacher, a teacher of the Ukrainian language and literature, and also the journalistic flame. In the district newspaper “Prydniprovskyi Krai” Valentyna Petrivna often published her essays and journalism. She proved herself a true journalist, and this experience came in handy while writing the book “Tече ріка мого життя”, which was published in 2019. This year, for the 75th anniversary of

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

By the Call of the Prosvita Heart

Under this title, a book about the activities of the public organization "Rivne City Association of the Taras Shevchenko Prosvita Society" was published; the presentation of the publication took place on January 29 in Rivne. Oksana PRYK HODKO, associate professor of the State University "Kyiv Aviation Institute", Prosvita member. The elegant hall of the Rivne City House of Culture was filled to capacity with Prosvita members – educators, scientists, artists, public and cultural figures, because a long-awaited publication was being presented, which accumulated multi-genre texts united by the common idea of their authors – selfless service to Ukraine during the times of the establishment of independence and the struggle against the Rashists. The publication of the book was carried out thanks to Kateryna Sychyk, who has headed the Rivne City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society since 2003. Having summarized her more than 20 years of experience and rallied the most active Prosvita members of the region around her, Ms. Kateryna became the key compiler (co-compilers Myroslava Zhovtan, Iryna Sychyk) of the book, which was published by the "Volynski Oberehy" publishing house (director Vitalii Vlasiuk). The authors of the articles, memoirs, essays, letters, and biographical notes of the most active Prosvita members of the region were Prosvita women who, over the years of independence, have formed the intellectual-patriotic core of the Rivne "Prosvita", directing their activities into the educational environment. Liliia Ovdiychuk, Liudmyla Hrekul, Halyna Kolomys, Nataliia Savchuk, Halyna Pylyai, Nina Sukach – powerful educational figures of the region, who on the pages of the book reveal their experience of implementing Prosvita projects rooted in the educational discourse and cultural-artistic space. The book is dedicated to the bright memory of Bohdan Bodnaruk, a Ukrainian patriot-philanthropist from the USA, who throughout his life, together with his wife Vira Bodnaruk, head of the Ukrainian Language Society in Chicago, supported his fellow countrymen in Ukraine spiritually and materially, investing funds in national-patriotic events and projects organized by "Prosvita". The most voluminous part of the book, authored by Yevheniia Hladunova-Boreiko, is titled "The Bodnaruk Couple – the Flower of Our Nation in the Ukrainian Diaspora" and is a thorough research-excursion into the biography and patriotic activities of the Bodnaruk couple. Thanks to close cooperation with Mykhailo Boreiko – the generator of the most daring Prosvita projects, who oversaw book publishing, public relations, and library content at "Prosvita", Vira and Bohdan financed the publication of more than thirty books. Especially important were the publications that formed the patriotic worldview of young Ukrainians, such as, for example, "Prоrist" – a literary almanac of works by schoolchildren of the Rivne region, prize-winners and winners of the "Perlo Mnohotsinne" literary contest, the organization and conduct of which has been overseen for over 10 years by the head of the Rivne Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Ivan Vietrov. Even after the loss of her husband, Vira Bodnaruk did not stop supporting her people in the difficult time of confrontation with the Rashist occupier. It was she, together with Halyna Pylyai and Kateryna Sychyk, who financed the publication of the presented book. The memoirs about the Bodnaruk couple by Yevheniia Hladunova-Boreiko are organically complemented by a scrupulous selection-research by the editor-in-chief of the weekly "Slovo Prosvity" Ihor Zots titled "The Bodnaruk Couple on the Pages of the Weekly 'Slovo Prosvity'". The head of the newspaper compiled a list of Vira Bodnaruk's publications that appeared on the pages of the publication in support of Ukrainian brothers and sisters who found themselves in a difficult existential situation during the period of the full-scale invasion. Already when the book was laid out for printing, in issue 51 of the weekly for December 26-31, 2024, another piece by Vira Bodnaruk appeared, "Ukrainian Christmas in Florida", with greetings to Ukrainians for the Christmas holidays and wishes for the long-awaited Victory. A separate block of the presented book, compiled by writer-bard Valentyna Liulich, consists of a selection of patriotic poetry by Rivne writers, born already in the times of the difficult confrontation with Rashism. Deep, touching songs by bards Valentyna Slukvina, Yurii Matviichuk, and Valentyna Liulich impressed with their high level of performance and complemented the artistic atmosphere. The event was accompanied by a slide show composed of photographs of the most iconic events from the life of Rivne Prosvita members, which was artistically created and presented by graphic designer and Prosvita member Iryna Sychyk. And the spirited, heroic, authentic songs performed by the children's ethno-group of traditional Polissia singing "Rankova Rosa", which is professionally overseen by the couple Alla and Yurii Kovalchuk, instilled a convincing belief that "We are! We were! And we will be! And our Fatherland is with us!" On February 1, a presentation of the book "For Ukraine, for Her Freedom", published by the Fastiv Stanitsa of veterans of the OUN (r), UPA, and other national-liberation formations, took place at the Museum of the Sixtiers. It included works by Dmytro Myron-"Orlyk", Volodymyr Kosovskyi, Andrii Kravets-Kravchenko, Petro and Olha Onyshchenko, Mykola Hlukhenkyi, Mykola Lytvyn, Vasyl Portiak, and Artur Pavlenko. This was the name of the event organized by the Kyiv City "Prosvita" led by People's Artist of Ukraine Kyrylo Stetsenko with the support of the regional "Prosvita" and the "Kyiv Society of Political Prisoners and Repressed Persons". The hosts of the event were Volodymyr Pidipryhora and Kyrylo Stetsenko, and publisher Yurko Liubchenko, Zoia Holota, Nataliia Osmak, Anatolii Drevetskyi, and other guests had the floor. There were no random people here: one could, without exaggeration, write a book about each of those present and the speakers... Actor and singer, Honored Artist of Ukraine Dmytro Linartovych and People's Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize Taras Kompanichenko addressed the audience with a musical greeting. The participants of the event collected funds for an additional (third) print run of the book (as Yurko Liubchenko reported, the second is already being printed), and received copies of the first print run for free. Currently, most copies of the collection "For Ukraine, for Her Freedom" have been handed over to units of the Defense Forces of Ukraine, because it is there, on the front line, that the hot word of our great knights is needed most. Yevhen BUKET, head of the Kyiv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Photo by Viktoriia Buket

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

The Testaments of Great Knights

of them – a legend of the national liberation struggle. All of them are no longer among us, but their testaments are, as never before, relevant today, in the time of the Russian-Ukrainian war. Indeed, it is precisely today, in this difficult time, that they speak to us in one language. For they lived and created in the struggle against the Muscovite empire of evil, with which we are fighting today. Dmytro Myron headed the OUN leadership in the Central-Eastern Ukrainian Lands and was the author of the fundamental ideological work "The Idea and Deed of Ukraine." Excerpts from it were prepared for the presented collection by the young Fastiv native Viktoriia Stelmakh. Members of the OUN also included Volodymyr Kosovskyi, founder and first head of the Vepryk museum of the composer Kyrylo Stetsenko; poet Andrii Kravets-Kravchenko; journalist Petro Onyshchenko, head of the OUN underground in the Fastiv region; and his wife Olha Onyshchenko, whose works of various genres are included in the presented collection. The collection also contains an excerpt from the historical novel "Koliivshchyna" by Mykola Hlukhenkyi, stories and several poems by the kobzar Mykola Lytvyn, works by the outstanding novelist and screenwriter Vasyl Portiak, and works by the Fastiv poet Artur Pavlenko, who fell on the fronts of the Russian-Ukrainian war near the village of Robotyne. Altogether – nine names, nine ardent patriots of their native land, nine colorful planets of the creative Ukrainian universe. "The Testaments of Great Knights" – this very ta-

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Liubov Holota: “I shall dissemble, but the word shall not dissemble”

The poetic alogisms of Liubov Holota are so naively natural, so femininely direct, that one perceives them immediately, without any reservations – from the traditional dilemma of “loves – loves not” to the fear of loneliness and the reveling in it, from the attempt to stop time to the recognition of its omnipotence. The most complex, truly unfathomable web of feelings is evoked by the native word, first heard in Kryvyi Rih: the anxious waiting for the appearance of the tiniest spark of the mother tongue, the unraveling of its eternal mysteries, the confusion from the disobedience of seemingly simple sentences and the mysterious inexhaustibility of phraseological units, the distrust of high-flown phrases and at the same time a great faith in what is uttered, what is said, when one wants to at least be heard. The author repeats again and again in different poems, like an incantation: “In the word I have not sinned”, “I shall dissemble, but the word shall not dissemble”, “I shall die and be reborn in the word”, “I fear that the word is dying”, “And I pray to the word. And I pray with the word”. This is also the subject of the newest selection of poems “Incomprehensible to the world – our blood does not dry up” in the newspaper “Slovo Prosvity” (November 7–13, 2024): “I sought words // more than meaning”. At the end of 2024, a new collection of poems by Liubov Holota, “Paper Angel”, was released. Mykola SLAVYNSKYI Born in the steppes The rules of the game established by the poet are unambiguous: in the figurative system of her lyrics, both the element of convention and strict logic have a right to exist. But, as the collection of selected poems “Irradiated by Time” testifies, the golden mean here is the most natural. Her searches are not simple, perhaps not always appropriate, but characteristic precisely of Liubov Holota – from the first collections “Born in the Steppes” and “Spring Equinox” to newer publications, in particular the book of selected works “Female Apocrypha” (2012). The poet strives to reach the golden mean as perfection, precision, or even the laborious polishing of every line mostly within the limits of traditional versification. The gravitation toward the classics is not just obvious, but defining. The author takes clarity of thought and transparency of figurative means as her ideal. For such coordinates, conceptual vagueness, verbal intricacies, and metaphorical nebulousness are alien. Liubov Holota’s symbols are, as a rule, clear, filled with ancient Ukrainianness, illuminated by the quiet moonlight of the folk understanding of the passage of time, good and evil, holidays and weekdays, the coexistence of eternity and the vanity of vanities. And when the poet returns again and again through the years to the unforgettable flowers of childhood – the pheasant's eye (adonis), you begin to understand: they are the very symbol in which the core of the magic world of her creativity is encrypted. Indeed, the essence of the author’s lyrics is precisely in the search for the pheasant's eye (“My soul awaits its birds // And creates a miracle – the bright pheasant's eye”), and not, as it seems at first glance, in the wanderings of the tumbleweed – that indestructible plant which often drifts ahead of the winds from Liubov Holota’s native Dnipropetrovsk region all the way to what remains of the steppes of my ancestors – the Kirovohrad corners of the Russified southern boundlessness: “Stubble. Tumbleweed. Empty horizon. // And age-old, eternal loneliness”. The dry chimera of the rebellious weed, during endless wanderings, takes on the pungent fragrance of the open spaces, becomes a freedom-loving particle of the poet’s creative expanse, and to a great (though not complete) extent determines the order of her fruitful harvest. It is precisely from the homeland of the tumbleweed – the Ukrainian space – that the soul of the lyrical heroine of the first collection with the telling title “Born in the Steppes” becomes intoxicated. This is not just a feeling of vastness with its incessantly moving center – the tumbleweed, but an absorption of boundlessness or even a choking on the impetuous immensity, a keen peering into the infinity and a wary, even timid catching of the kinship of her inner world with the inexhaustible vastness. At the same time, spatial multidimensionality is harmoniously filled with historical continuity (hence – both soul and destiny are “irradiated by time”). Such vastness is comparable only to the unfathomability of love – that which is truly without borders or limits! The reckless singing of its bright anarchism, the glorification of Makhnovist freedom, the hosanna to the Cossack spirit – these are the core motifs of the leading representative of so-called “women’s poetry”. Liubov Holota’s sincere, as if sun-drenched, openness is perceived as a striving for an extra-horizon, unattainable perfection, on the path to which there are unexpected turns, steep drops, and alluring peaks of what is dreamed of. All this merges into the integral space-time of the author’s fastidious imagery. Fabulous visions of the lost, but not forgotten The philosophy of Liubov Holota’s poetry, deeply rooted in the national soil, is nourished by folk song and Skovoroda-like sources, absorbing legends, myths, beliefs, and prophecies. The spiritual immensity created with their help, not devoid of pagan elements, nevertheless has a Christian foundation. It is expressive, durable. And this is natural for an author who fundamentally avoids any generalizations. Thus, caring for the concreteness of writing, she uses not abstract definitions (for example, “grandmothers”), but always individualized, revealed, as if snatched from the non-flow of oblivion: grandmothers Nastia, Varka, Lykerka... This also applies to flowers (“A bush of broom, a bush of tobacco, nightshade” or “Yarrow. Everlasting. Wormwood”), especially the most diverse birds mentioned often, and ultimately, everything that exists. The personal memory of the lyrical heroine merges with the memory of the entire nation. A keen peering into the core of processes and phenomena strengthens the objectivity of the writing, determines its density or even a certain viscosity. It is felt when the author resorts to frank prosaicisms (“You know that you are three years old, // that your father is a driller, // and now he is ill...”), striving to poetize the everyday life of the “labors and days” of those who are called representatives of a simple lineage, in particular the female branch. Its exalted image is the essence of many poems, that magic crystal through which are presented not only the crossroads of the present, but also the depths of the past and the heights of the future. The lyrical heroine tries to stop historical time, as if to immortalize it, and when this fails, she plunges into childhood again and again, conjures up fabulous visions of the lost, but not forgotten (“I return in a dream to my old courtyard...”), not only hears, but also sees her mother’s voice (“I see her voice like a candle, // which floats above the apple blossom”). Liubov Holota’s poetic temple is filled with the even radiance of the day. Under the high celestial vault, there are neither blinding flashes nor dim twilights. The light pours calmly, peacefully, quietly. Even the anxious or painful reflections of the lyrical heroine are not twilight, but bright, imbued with goodness, winged by faith and hope. The confessional principle is surprisingly sincere, unpretentious, without harsh evaluative accents and judgments. This restraint and detachment come from maturity, wisdom, and the understanding that everything will be read between the lines, in the subtext. First freeze-frame. “With an open heart” – Literary critics are already habitually writing about the maturity and wisdom of your poetry… – It just so happened that you are among those critics. But I am not offended. – And who among our colleagues is offended by high marks? – Overstated ones. – Does that happen too? – Of course, when I debuted with a thin collection, I would have liked for the one “born in the steppes” to be both noticed and supported. Years and years later, a volume of my selected works, “Women’s Apocrypha,” was published. – In the “Shevchenko Committee Library.” – I want the book to be read. Just read. After my parents died, I wrote a lot of prose. Soon, the work “Episodic Memory” appeared, which has no main character. Its main theme is forty days in an empty parental home. – How did you perceive the honoring of “Women’s Apocrypha” with the Volodymyr Svidzinskyi Literary Prize? – Calmly. – On the book, you wrote this dedication: “With an open heart.” – I have not forgotten. – The poetry section opens with lines that have long been popular: “In the primordial days, in the infinite days, // On the third day of the young sky, // The greenery rose…” I would like you to share at least some of your thoughts about the “young sky” of current poetry. – The work of beginners is always a landmark on the path along which artistic creation develops in general. Authors of a romantically morning age, perhaps, do not have professionalism and do not possess refined techniques, but they are always very interesting in their ideas, uninhibited in their feelings, and sincere. Therefore, of course, authors of the older generation simply must be interested in the work of debutants. And I constantly follow it. For example, the mass arrival of the eighties generation – no matter how much they might disown it – had the sixties generation as a model. But all those who debuted or even established themselves at the turn of the century please me because they do not take the standard method of breaking into literature. The tactic of the sixties generation – to go in a group – has been rejected, because a person is both born and dies in solitude. Creativity is not possible in a crowd, and the time is such that it does not contribute to close creative association. I am very impressed that they group around publishing houses and magazines, and now we know what continuation of a debut to expect when authors have established themselves in various magazines, for example, “Dnipro,” “Kurier Kryvbasu,” or “Chetver.” The publications that young prose writers or poets are drawn to already testify to their benchmarks. The true place in the cohort is determined by the level of talent. I follow many debuts, but I want to single out Marianna Kiyanovska from Lviv. This is already an absolutely established poet, a well-known name, confirmed by hard work, in particular, translation. And also – my long-time favorite Maryana Savka. I am very impressed by the poems of many other authors from western Ukraine. – And our eastern expanses? – There are fewer bright names there, although they exist. This is, in particular, Serhiy Zhadan – a poet of the new wave, who already has authority, supported by grants. I still lean toward that poetry which is aimed not at shock, not at what hits the eyes, but at what sinks into the soul. “Only what has been is real” The high level of Lyubov Holota’s writing culture is perceived as a natural starting point of maturity, as a habitual beginning that does not require special mention. But at the same time, it should be noted: the perfection of artistic means and skillful versification do not instill coldness and do not repel with artificiality or contrivance. The refinement of the phrase and the precision of intonations are natural components of the poetic system of the well-known author. When it is said clearly and firmly: “Only what has happened is real,” then it is not worth arguing, because this is an amazing but useless thing, which you also recall when reading, for example, such a confession: “And I pity myself, // And I do not pity myself.” In Lyubov Holota’s poetry, it is difficult to look for decisive departures from traditional canons. Individual formal searches (free verse, avoidance of punctuation marks and capital letters) are perceived as exceptions, attempts to testify to experimental possibilities (evidence of this is, in particular, the selection of poems “Incomprehensible to the world – our blood does not dry”). But, as is known, true talent does not require the accumulation of additional confirmations. The need for artistic expediency dictates to the author a persistent striving for economy and graphic clarity of writing. Its simplicity helps to freely penetrate into complex codes of meaning and to grasp the overflows of the logic of a tense (often ballad-like) narrative. Branched associativity appears where memories of the childhood of the steppe or the steppes of childhood come to the fore. How much sun, unfathomable freedom of space and time, multicoloredness, and hundred-soundness there is here! You get used to Lyubov Holota’s imagery system and slowly get used to her favorite words: yasenets (first ice), netlya (night moth), drurbai (steppe lark)… The poet’s lexical reserves are select, faceted both by inherited inner intuition and acquired knowledge. In the selected works that make up the comprehensive book “Irradiated by Time,” a holistic image of the author is visibly drawn. It attracts with its originality and clearly defined coordinates of her love and hatred. The poems of Lyubov Holota, which have not been lost in the turmoil of time, complement each other and highlight the difficult creative path of the poet. Today, having a fruitful body of work, she, as before, studies the classics, although she herself has long had grateful students and is always happy when followers, contemplating the eternal flight of tumbleweed, do not forget that it is the adonis flowers that most sincerely greet the spring. Second freeze-frame. January 2014. From conversations in the editorial office of the newspaper “Slovo Prosvity” – Recently, you have been turning to prose more and more often… – And even more often – to journalism. – Does the soul command it? – The surrounding reality. – That is how it has almost always been for us. – That is why I devote a lot of time to the newspaper “Slovo Prosvity,” and in general to Prosvita work, as well as book publishing. – This, in particular, applies to the unique anthology of 20th-century poetry “Arrow,” which was created, or rather, as if sung with the heart, by Volodymyr Bazylevskyi. – I was the editor of the book, all the materials of which were first published on the pages of “Slovo Prosvity.” – In the book “Approximation,” where your conversations with famous writers and journalistic reflections are collected, it is noted: “The accidental was winnowed out, and my favorite seven appeared…” More than one year has passed since then. Would you not like to change the list of names? – No. Here it is: Oles Honchar, Pavlo Zahrebelnyi, Mykola Vinhranovskyi, Roman Ivanychuk, Dmytro Pavlychko, Lina Kostenko, and Ivan Drach. – Once you confessed: “I will be cunning, but the word will not be cunning.” – That is my credo today as well.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

The Triunity of Mariana Savka – Human, Language, and the Spirit of Creation

Mariana Savka, a well-known Ukrainian writer, is the author of the poetry collections “Oholeni rusla” (Bare Channels), “Maliunky na kameni” (Drawings on Stone), “Hitka mandrahora” (Bitter Mandrake), “Kokhannia i viina” (Love and War) (co-authored with Marianna Kiyanovska), “Kvity tsymnu” (Everlasting Flowers), “Boston-dzhaz” (Boston Jazz), “Tin ryby” (Shadow of a Fish), “Pora plodiv i kvitiv” (Season of Fruits and Flowers), “Optyka Boha” (Optics of God), and “Raduisia, zhinko!” (Rejoice, Woman!). She has twice been included in the list of the “100 Most Influential Women of Ukraine” according to Focus magazine, as well as in the ranking of “40 Personalities Changing the Country” by the leading business weekly “Biznes”. Mariana Savka is a laureate of the 2022 All-Ukrainian Bohdan and Levko Lepkyi Literary and Art Prize, awarded for a series of literary works, books of poetry for children and adults, as well as the Smoloskyp Publishing House prize and the International Vasyl Stus Journalist Prize for her poetry books. Mariana Savka’s range of interests is not limited to poetry alone. She has written several books for children, including “Chy ye v babuina babusia?” (Does a Baboon Have a Grandma?), “Lapy i khvosty” (Paws and Tails), “Kazka pro Staroho Leva” (The Tale of the Old Lion), “Bosonizhky dlia stonizhky” (Sandals for a Centipede), “Na boloti” (In the Swamp), “Tykhi virshyky na zymu” (Quiet Verses for Winter), and “Zaliznytseiu dodomu” (Home by Train). And in 2023, Mariana Savka debuted in prose, publishing a collection of short stories titled “Liudy na kavi” (People Over Coffee). At that same time, the premiere of the musical for the whole family “Pyshy lysty do Mykolaia” (Write Letters to Saint Nicholas), for which Mariana Savka created the lyrics and music, took place in Lviv. In 2024, a new book of poems by the poet, “Naviky nizhni. 77 virshiv liubovi i viry” (Forever Tender. 77 Verses of Love and Faith), was published by the Old Lion Publishing House, where Mariana Savka serves as editor-in-chief and co-founder. It is this lyrical collection, containing poems about feelings, pain, struggle, hatred, despair, endurance, premonition, waiting, struggle, love, strength, and tenderness, that was nominated by the Old Lion Publishing House for the 2024 Taras Shevchenko National Prize of Ukraine in the “Literature” category. – Your poetry collection is titled “Naviky nizhni” (Forever Tender) with the subtitle “77 virshiv liubovi i viry” (77 Verses of Love and Faith). In the occult science of numerology, the number 77 is called angelic because it is supposedly a message from the kingdom of God. And two sevens symbolize the spiritual energy that supports a person on their life path. So, was this specific number of poems chosen for publication in the collection not accidental? – No, on the contrary – this symbolism is not intentional at all. I know absolutely nothing about occult sciences. However, I believe in angels. And this faith comes from deep childhood, when my grandmother told me about her visions in which angels appeared to her several times on the verge of life and death. And in those stories, my grandmother, a very simple and honest person, was extremely convincing. One of my books – “Kvity tsymnu” (Everlasting Flowers) – is dedicated to Grandma Anna and all my angels. For me, language is a living substance; one could say that a poet writes a poem, but in reality, it is the language speaking with the poet as a living creature. And it is the language in dialogue with the poet that creates the body of the text, letting the living spirit of emotion and epiphany between the lines. Such is this triunity – human, language, and the spirit of creation. This is exactly what the process of creation is for me; the nature of creativity is quite mystical. One can call this state by different names: inspiration, epiphany, flow. I can, of course, write not in a flow, putting words into sentences. But I do not do that because it is not interesting to me. And I am sure that it is my language that has cast so many angels into my texts. After all, by putting anything into words, we give it power. Poetry is also faith. As for the number of texts, there are exactly as many as I managed to write over three years – from August 2021 to August 2023. In all other collections, I did not follow this principle. But here it was important to me that they all follow in exact chronological order. Therefore, I added both numbering and dates under each poem, and on the twenty-third poem, on the night of February 26, this full-scale war begins in my poems. Although I actually had quite a few war poems in previous collections, and not only after 2014, but much earlier. Once, Marianna Kiyanovska and I even published a joint book of poems back in 2002, which is titled “Kokhannia i viina” (Love and War). I remember I have a poem there with these lines: Snow begins to fall only at night. Hurriedly. In our pockets, neither tobacco nor grain. Who will sow the entryways of sinful hosts? A generous evening to you. This is not the last war. Actually, in dialogue with the language, which is much older and wiser than each of us, words appear as a prophecy. – The time period during which the poetic works were created covers three years, the most dramatic of which falls on 2022, when the hot phase of the Russian-Ukrainian war began. How did you manage to write poems when there was a real threat to life from missile attacks on the city where you live? – Just shortly before the full-scale invasion, I went to Kharkiv; I had poetry readings there and a meeting with colleagues-printers from the UNISOFT printing house. I went, among other things, with the goal of asking them if they believed in an offensive by Russian troops, who were so close to the border. They assured me that they had already seen everything, because the war had been right on their doorstep since 2014, and that, most likely, there would be no invasion. A month later, those same colleagues of mine ended up in Lviv, having urgently evacuated their families to a city where missiles were not yet falling. Soon our city lost its status as completely safe, however, it is still not Kharkiv, not Dnipro, not Sumy, not even Kyiv. Now, nowhere in Ukraine can one feel safe. But this is also a human choice – where you are. I immediately chose for myself, that I, remaining in Lviv, have no right to complain about incomplete safety. I was not close to the impact zone, although, of course, I watched the smoke of fires from the windows. And in general, the shelling did not become an obstacle for Ukrainian poets in writing poems. On the contrary, the ordeal of war detonated in such a way that very many people began to write, channeling emotions into poems, even if they had not done so before. I treat other people's pain with caution and respect, so as not to make it, conditionally speaking, a “source of creativity” in any way, so everything I write is my own, deeply private pain, my living through these three years. By the way, when the long power outages began in the autumn of '22, I wrote poems very well in the dark; at that time I wrote a poetic libretto for my children's musical “Write Letters to St. Nicholas,” as well as most of the musical themes for this same work. The poems for the collection “Forever Tender” were often written as my own prayers. This did not happen only to me. Many poets turned and are turning to God, and, considering what I said earlier, this dialogue of the poet with language is a dialogue with God. It is just that everyone has their own understanding and explanation of who He is for each of us. – Judging by most of the poems presented in the collection “Forever Tender,” you are a deeply religious person. What could you say to those who have lost faith in God, having experienced grief in the war? – I am more of an agnostic. My faith in God is too private and non-canonical. But faith and religion are different things. Religion in many ways limits a person. Faith, however, makes them free and strong. Therefore, this is exactly what I would say to a person who has lost faith. I know how much people who have lost their loved ones suffer. My close friend's son went missing near Bakhmut, more and more people I knew quite well have become victims of this war, more and more widows, orphans. Do I have the right to tell them something about faith? I am not sure. It is better to just be near and believe in them, to talk to them. Or to be silent. But to be. – In one of the poems, you mention Saint Anthony. One of the virtues of this saint canonized by the Christian church was that he withstood a supernatural temptation while in the desert of Egypt, by the way, widely played out in Western literature and art. Do you think revenge on the enemy for the evil they have caused is a temptation that can be tolerated, or, on the contrary, should it be fought? – I would distinguish between the concepts of “revenge” and “punishment.” Because evil must be punished. And if punishing the enemy for crimes is the restoration of justice, then revenge after punishing the enemy can itself be regarded as a crime. That is why prisoners of war are under the protection of the Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War. And we constantly hear what terrible torture Ukrainian soldiers are subjected to in captivity. Revenge is always a temptation. The pain from the evil intentionally caused to us by the Russians cannot even be measured only in the coordinates of the current moment. This pain tears the dried-up skin of time from all other wounds inflicted on us by the same enemies (their descendants) in different eras. And then the desire for revenge becomes an even hundredfold stronger temptation. A safeguard can only be the realization that acting by the methods of a beast is what makes us like that same beast. – What in your understanding is being a strong person, like, for example, Frida Kahlo, whom you refer to in the poem addressed to a friend? – We are a society of strong people. Otherwise, we would not have held out for so long in a war with a very strong and insidious enemy, who consistently and for a long time prepared for the attack. Our military are people who are often in superhuman trials. My faith rests precisely on them. The poem addressed to a friend was written before the invasion. Now there are many strong women around me who endure insane loads and do not stop fighting. Often – with their own fears, emptiness, despair, grief. A few poems at the end of the book are just about a “woman who holds on.” And about “what lies behind that.” It is no coincidence that the book is titled “Forever Tender.” I think there is great strength in tenderness. The strength of living emotion, humanity, the strength of love. People who are characterized by empathy are sometimes mistakenly considered weak. But no, they are not weak, they have a much greater resource for endurance than those who are like steel on the outside. – While reading the book, one gets the impression that your lyrical hero seems to be between two worlds, the personification of which is Eros and Thanatos. Are tender relationships between two or one gender in apocalyptic times, in your view, that lifebuoy that can keep a person from physical and spiritual decay? – All literature exists between Eros and Thanatos. I remembered our book with Marianna, “Love and War,” again. A person always needs a person. But it is not only towards a person that we have tender feelings, that saving tenderness. In this war, there are hundreds of touching and poignant stories about the rescue of animals. And often animals save people from severe depressive states, from the acute pain of loss and loneliness. Taras HOLOVKO spoke with her

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

“My People Exist! My People Will Always Exist!”

The National Museum of Literature of Ukraine invites you to visit the exhibition “My People Exist! My People Will Always Exist! No One Will Cross Out My People!” marking the 90th anniversary of the birth of Vasyl Symonenko. The exhibition aims to reveal the main themes of Vasyl Symonenko's poetry. The theme of heroism in the struggle against the world's evils (dictatorships, chauvinism, wars, repressions, genocides) sounds with particular drama. Separate showcases are devoted to the themes of motherhood, a happy childhood, love, friendship, and patriotism. The artist defended with youthful passion the ideal of freedom of the nation and of the individual, which young people embraced actively, and it was precisely in the years of the full-scale war that so many songs were created to the words “You Know That You Are a Human Being,” and to the best examples of Vasyl Symonenko's intimate and civic lyrics. Symonenko's poetry is published in a series of the library for soldiers of the Armed Forces of Ukraine, and youth rock groups perform it with tremendous success before the defenders of Ukraine. You will be able to see Symonenko's manuscripts, unique photographs, the poet's personal belongings, and more at this exhibition (it will run in February and March). According to the information of the National Museum of Literature of Ukraine

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Viktor Zaretskyi – the Ukrainian Klimt from Sumy Region

Alla KACHUR, Senior Research Fellow of the Sumy Regional Art Museum named after N. Onatskyi Fate often gives a person unexpected encounters and events that change their outlook and their deeds, making them either vulnerable to any twists of life or, on the contrary, tempered like steel. And, probably, the world would not have so many coincidences if such things did not happen. Parallels of this kind can also be drawn with our Ukraine, nearly every corner of which has given birth, and continues to give birth, to talents renowned far beyond its borders. The Sumy region is no exception, for in the turbulent times of the twentieth century it gave us such an outstanding personality as Viktor Zaretskyi, whose 100th birthday falls this year. And now, in wartime, it is more relevant than ever to speak, to shout to the whole world, about the prominent Ukrainians who shaped the country's future, who sought to define its identity and protect it from false impositions and beliefs. One of them was Viktor Zaretskyi, whom people commonly call "the Ukrainian Klimt," and it is about him that we will speak. But who, in the end, was he? Viktor Ivanovych Zaretskyi was a Ukrainian painter, monumentalist, graphic artist, teacher and public figure. He was born on 8 February 1925 in the town of Bilopillia in the Sumy region. He came from the respected Cossack family of the Zaretskyi, who, according to tradition, were among the founders of the town of Bilopillia in the seventeenth century. Today the stone church of Saints Peter and Paul, also built at their expense, still stands there. Viktor's childhood and youth passed in the workers' settlements of the Donetsk region, where his father, Ivan Antonovych, worked as an accountant at a chemical plant. His mother, Maria Andriivna, was a fairly educated person, played the piano and drew a little. The boy grew up in a creative atmosphere, hearing his mother's singing and her playing of the instrument, as well as the sound of the sewing machine operated by his grandmother, a seamstress. But not only pleasant memories surrounded the artist's soul: among them were also the years of famine, memories of neglected, dirty miners' towns, and despite all this he never put down his pencil, drawing, which saved him from unpleasant everyday moments. There was nowhere to study this craft professionally, so the magazine "Young Artist," which his parents subscribed to, served the boy as his art education. Such home schooling and his irrepressible love of drawing came in handy during his military service. From April 1943 to October 1945 Viktor Zaretskyi served in the Tula reserve rifle regiment, but he did not take part in combat, because since childhood he had been deaf in one ear. After demobilization (1945) he lived for some time with his parents in a settlement near Tula. There he studied privately with the painter Mykola Orieiev. Later he gathered his works and sent them to the Academy of Arts in Leningrad, but he did not receive a reply: the documents and drawings were lost on the way. This was a blow for him, because he thought he was wasting time, having the gift of drawing given by God. In 1946 he went to Kyiv: he went straight to the entrance examinations, drawing attention to his talented nature. He was advised to go to the last class of an art school and prepare thoroughly to enter the Art Institute the following year. With a letter of recommendation from Mykhailo Sharonov, he was accepted into the final class of the Taras Shevchenko Art Secondary School, which was housed within the walls of the Art Institute, where he studied under Hennadii Tytov and Petro Drachenko. Viktor Zaretskyi attended only his specialty classes; the rest of the time he simply drew and earned a little money doing odd jobs. As Olesia Avramenko notes in the monograph "The Scales of Fate of Viktor Zaretskyi": "...he had an open, kind, exceptionally generous character. He was grateful for a kind look and word, and above all for support." In 1947–1953 he studied at the Kyiv State Art Institute; his teachers were Mykhailo Sharonov, Karpo Trokhymenko, Oleksii Shovkunenko, Kostiantyn Yeleva, Hennadii Tytov, Heorhii Melikhov, Serhii Hryhoriev. He received named scholarships, first the named scholarship of I. Yu. Riepin, then the highest one, the Stalin scholarship. Zaretskyi's diploma work, the painting "To the Mausoleum," for which Serhii Hryhoriev became the supervisor, received the grade "excellent." In 1953, by decision of the State Examination Commission, Viktor was awarded the qualification of easel painting artist, and later he was admitted as a candidate member of the Union of Artists of Soviet Ukraine. From 1953 to 1957 he worked at the Art Institute, where he taught painting. In his last year at the institute he married the artist, then still a student, Alla Horska; a year later their son Oleksii was born. In the first years after his studies he mostly worked in graphics and illustration. During the period of the "Thaw" the artistic and social life came alive, and, somehow organically and confidently, the young artist entered the artistic milieu. His works began to be exhibited at art exhibitions from 1951: Tallinn, Moscow, Odesa, Lviv, Donetsk, Sevastopol and others. Viktor Zaretskyi created a significant gallery of portraits, was constantly searching for himself in art, and in the mid-1950s began to find his own theme and, with it, his own special artistic style. Among these discoveries were diverse portraits, and behind them paintings on the "miners' theme," which was not sufficiently explored by other contemporaries and which carried a new stream of ideas and stylistic devices. Zaretskyi's mentor, Serhii Hryhoriev, was a pupil of Fedir Krychevskyi, and therefore he was able to pass on to his protégé some of the charms of perceiving the artistic world. Fedir Vasylovych never painted portraits of the leaders, and V. Zaretskyi followed this as well. Later the "peasant" theme appears, which opened new facets of understanding folk painting, its beauty, naturalness and harmony. The works of this period recall Krychevskyi's artistic manner and depict Zaretskyi's personal perception of peasant types, dwelling on their way of life and inner experiences. Viktor Zaretskyi shared the workday with the people, described individual characters while highlighting the general traits characteristic of Ukrainians. For several years he worked in the Hornostaipil collective farm of the Chornobyl district, coming to understand the value and happiness of a person not in the very fact of work, but in the satisfaction derived from it. Through the "miners'" and "peasant" themes the artist conveys the essence of profound social shifts. The overwhelming majority of works from the 1950s and 1960s depicted the enthusiasm of labour, universal welfare and the joy of life. The recognition of Zaretskyi's work came during the period of the flourishing of the Sixties movement, of which he himself was a part. His paintings were bought by museums, they were argued about, they were known, and the name of the young master was on everyone's lips. The "miners'" and "peasant" themes ran within the defined ideological requirements of the country's fine arts of that time, standing out through unusual compositional solutions, brilliant painting and sincerity. An example of the peasant theme may be the portrait "Girl with a Straw" (1960) from the collection of the Sumy Regional Art Museum named after Nykanor Onatskyi. The painting came to the institution from the author. Before the viewer is the image of a girl in a white headscarf and bright clothing, who sits with her suntanned hands clasped on a cloth. Her dark childlike face and large deep eyes emphasize charm and naivety; she holds a straw between her thin lips. The image of the girl is not idealized; she is as she truly strives to be: beautiful, delicate. The artist does not divert the viewer's attention to the colourfulness of nature, but on the contrary enhances the significance of this type, striving to show the essence of folk life and character. The master conveys the childlike appeal, focusing attention solely on the sitter, without any extraneous details. Broad brushstrokes bring the canvas to life and bring the artist's manner closer to impressionism. After Soviet security services organized the murder of his wife Alla Horska and his father (1970), the artist withdrew into himself, was on the verge of madness, yet continued to create and even founded the first private art school. He sought to teach talented young people not simply to paint from life, but mainly to understand art, to love it and to grasp it, to know styles, to comprehend their principles of form-making, and to necessarily put an idea into their works, because without it there will be no work of art. At the end of the 1970s the artist znakho- Young Moon. 1987–1988 Girl with a Straw. 1960 …his distinctive handwriting, through which he is called the Ukrainian Klimt. Therefore art historians define his last years of creative work as the "Klimt period." The beauty of landscapes and the refinement of female portraits came to the fore, in contrast to the ideological orientation characteristic of his early works. Zaretsky transformed his fascination with the work of Gustav Klimt into the creation of a Ukrainian variant of Art Nouveau, combining exuberant Ukrainian decorativeness with the realism of corporeality. He made use of the principles of the Secession, expressing individuality through his art, used symbols and metaphors, interpreted the surrounding world in an unconventional way, and often turned to Ukrainian folk tradition. Beauty in his works emerges through the expressiveness of lines, spots, and the harmony of colors. The collection of the Sumy Art Museum also holds the landscape "Young Moon" (1987–1988), which was received from the Directorate of Art Exhibitions of Ukraine (2009). The canvas first captivates with its beauty, color saturation and depth of hues; then the perfection of the composition, its clear construction, surprises, and the aftertaste is the sense of oneself as a part of this marvelous landscape, which immerses one in the secret snares of twilight. Softly and sensually, the beauty of a summer night is emphasized in a monochrome palette of colors. Despite the elegiac perception of the narrative line, the painting retains a certain dynamism and mobility in its compositional solution. Rhythm plays an important role, which skillfully fills the space with correct forms and freshness of colors. The balanced painting illusorily expands the boundaries of perception, lending richness and effectiveness to the landscape. The foreground immerses one in a mysterious watery depth; its surface and transparency reflect the contours of shadows cast by dense vegetation. The boats involuntarily veil human presence. By composing artificial and natural lighting, the artist creates a perfect image of the night as a symbol of mysticism, magic and enigma. In the middle distance the artist depicted a dense dark-green wall of forest, where a golden young moon has "lost its way" among the treetops as a prophetic sign of something new, not yet realized. Only from conjecture can we understand the meaning of this phenomenon for Zaretsky himself: a time of change, the attainment in life of something unforeseen. Having analyzed this painting, one feels…

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...ся, as the artist's nature harmoniously united the lyrical romantic and the realist. At one time, thanks to his wife, Viktor Zaretskyi became absorbed in monumentalism, as he himself put it: "I went out for matches and got stuck for eighteen years." He took part in designing the theatres of Ivano-Frankivsk, Simferopol and Sumy. The Sumy National Academic Drama and Musical Comedy Theatre named after M.S. Shchepkin preserves the memory of the artist: the wall panel "Birds of Happiness," a unique work of porcelain art. It has 608 parts, the weight of which is 30 kg; the total mass is 10 t 240 kg; the length is 26 m, the height is 3.5 m; each ornament weighs 205 g, and there are 1663 units in total. To process the parts, 7.7 t of gypsum, 140 g of gold leaf and 12 kg of glaze were used. Each part was fired in a kiln for 16 hours at a temperature of 1350 degrees. This marvel was created in 1980 by the collective of the Sumy Porcelain Factory based on sketches by Viktor Zaretskyi. Two years were spent realizing his idea. The co-authors were the factory's artists: Vasyl Yermolenko, Vitaliy Shevchenko, painter Anatoliy Sharko and "modelers" Anatoliy Yavorskyi and Yuriy Makhlayev. The thematic panel fully corresponds to the functional architectural orientation of the theatre building. Viktor Vecherskyi, in the study "Monuments of Architecture and Urban Planning of Left-Bank Ukraine," gives an art-historical assessment of the work: "The interior widely employs architectural-artistic compositions using motifs of the applied art of Slobozhanshchyna. The foyer is decorated with a decorative high-relief composition on the blank wall. The panel, in the stylistic key of folk art, depicts fairy-tale peacocks soaring in the air. The plasticity of the relief is enriched by polychrome inlays: intense red, blue, green, yellow hues and gilding are used. Despite the use of colour, the panel as a whole looks like a light spot against the golden background of the wall and creates a festive impression in combination with multi-tiered chandeliers and wall sconces of milky-pink blown glass." In the centre are stylized relief images of seven birds flying one after another, fully joined to one another without gaps, which create an impression of movement. Multicoloured balls, like beads, adorn the parts of the birds' bodies; some of them, like pearls, symbolize the power of water, the feminine principle, light, initiation and justice, and are symbols of birth and renewal. At the same time, these are motifs of Ukrainian ornament borrowed from folk art. A large number of elements differing in size and colouring seem to fill the white background with the richness of colouristic rhythms, lending the image textural diversity. The movement and flight of the birds create an incredible harmony. The artist conveyed to us the main idea of embodying harmony and beauty in the "temple of art." August 1990 took Viktor Zaretskyi away forever. Unable to overcome the illness, he passed into the realm of the dead, leaving a rich artistic legacy. As Viktor Zaretskyi used to tell his students: "Tomorrow is never. Realize what you have conceived today, now." Presumably, it was by this principle that he arranged his life, full of dramas and tragedies. Viktor Ivanovych's creativity cannot be perceived unambiguously, for it led him along paths of exaltation, youthful ardour, love and loss. The Soviet regime broke the artist's stereotypes and tripped him up, but he rose and went on, worked inspiredly and productively, found strength within himself, evolving in painting. His activity is, as it were, a protest against ossified dogmas, stamps and frameworks, where every way out of a blind alley is an individually original and bold step into a pure future. Fidelity to oneself and to one's beloved work is the factor of success and the manifestation of true talent, qualities that were inherent in the strong nature of the Artist.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

“In My Heart Lives Ukraine, Wherever I Wander the Worlds”

Valerii HUZHVA Joyless without Ukraine, the embroidered shirt does not warm my shoulders, as if the Auschwitz furnace had burned half of my soul. Somewhere there are silent sidewalks, the fine patter of heels, the beats of the capital's heart, at once light and heavy. In my heart lives Ukraine, wherever I wander the worlds, as if you were touching the sleeve of someone from your own family. And you hear a touch in reply, and you know: you are not an orphan, and in every home across the way your Ukraine is golden. *** The "brothers" who were once brothers are now killers. Ukraine's fate hangs in the balance. Like blood donors, soldiers send life off to war. And from fire and smoke there rises, as a symbol of our being, the glorious prince, Prince Volodymyr, prince of victory and life. *** A hundred-eyed darkness beyond the window and a silence dead until morning. Life, an unsolvable binomial, breathes with its last strength. It seems the Lord God has dozed off, leaning his elbow on the cosmos. The stars celebrate a blitzkrieg over Unter den Linden. A hundred urgent questions stand in line in the middle of the night. For example, why does Brittany want to be independent? Will peace finally come? Will the wars sink into oblivion, and will the tribe called humanity never cast a stone at the future? Darkness stands beyond the window, and the silence until morning is dead. And there are no answers to all the questions of mortals. *** This year spring came late, and winter did not give up for a long time. The roosters grew bored with the hens, and a godfather stole a godfather's wife for the night. The springs are merry and frivolous too, the sun has settled into our heads. The drones have scattered from their hives, and the world reeks of lilac. The old folks sit warming themselves in the sun, they have carried their chairs out of the houses, while victorious Ukraine, dear mother, keeps giving birth to new fighters. Unrepeatable spring blossoms, unrepeatable spring love. Even the Orthodox God has come out of His house to warm Himself. Peace and sunshine, dear Ukraine, to every one of your cities, to every home. With spring, dear human, let us go into the poplar summer. *** The silver stars have grown taller, like traffic lights of cosmic roads. The quiet starry snow covers the dark, boundless dome of the heavens. Meteors, like suicides, leave a bloody trace for a moment. And the stars, the local natives, are doomed to live forever, age after age. Having drowned their gaze in the sky, a person stands dumbfounded. Under the stars sleep the rockets and the villages, and an earthly speck of dust flies. *** Inspiration sleeps lazily as always, dreaming of another versifier. I chat with neighbors from the dacha, and I meet a truck full of firewood, a "KamAZ." What is new on TV? Exchange rates and nuclear war. I suppose I should call Mom, so she does not listen to the news. Napoleon-like Putin has run wild, a halo of a self-ruler has glowed over his bald head, but to be honest, the restraining robe weeps for him. Well, Russia cannot exist without a tsar; a KGB man has stolen the scepter. Listen, foe, the aspen has grown tall beside your puny, viper-like stature. ...Inspiration has come alive against the night, it calls me, unfit, to the pen. Let it wait, I want very much to sleep. In any case, no fee is paid. *** No matter how much you say, "It is not evening yet," the flow of time is not stopped by years, and the decades sit on the shoulders like epaulettes on a mud-splattered demi-coat. The gaze withers like flowers in a vase, and the gait slows down. And nobody has the authority to make the years slow down. "It is not evening yet," say to yourself again and do not touch the complex theorems. The silver horseshoes of time clatter in the distance, in the distance, in the distance... *** Where he comes from, you may kill me, I do not know. The motif of an unknown song. A solo sings somewhere beneath the heart, like the shadow of grief and joy. I was never a music lover, I went to concerts under compulsion. So why, like a sweet intoxication, has this motif enchanted my soul? Only later, when that unbidden, strange string had faded away, did I realize: so once sang a woman, long forgotten... Many years have passed, God knows, and many melodies there have been. So why does the wing of a fleeting song trouble my heart? Now, in old-man fashion, I sigh, leafing through the past years, while the old melody sounds and soars above my sinful life... *** An ominous silence before the storm. The air has become like glass. Shaggy clouds like zombies who have drunk cabernet. Suddenly a jagged flash of lightning pierced the anxious skies, and the downpours of a waterfall fell on the garden, white with blossoms. The rain stood like a giant wall, a sort of mini-flood, so call for Uncle Noah to help, to equip some pontoon so as to rescue the living... And suddenly the storm came to an end. Ducklings were swimming in the puddles, and frogs with them, the devil take them. The earth, it seemed, had grown young again, the sun's bun rose in the sky, and Noah, with his oar as a censer, blessed all that lives. *** Today is such a day, as if happiness has turned its face toward me, as if I had been sanctified by communion or had breakfasted on an Easter egg. People around have become kind, their smiles bloom freely everywhere, like the song of Pericola, a flow of melodies, mobile as mercury. Something has happened in the world, so that life seemed like paradise to you. Unopened stands the vodka, and such a thing has not happened for a long time. I smile at the happy day, the white world glimmers in my eyes... A little plane in the southern skies, in it my beloved flies toward me. I will not ask who needs it, where and with whom, or whether it was not eternity. A little plane in the cloudless sky, my two dear wings... *** I, a beggar, am in the thrall of poetry, beyond strength, rhyme, and line. Like the smoke from a cigarette butt of "Prymy," every thought and every step of mine. An eternal paradise in the empire of words, my eyes roam over the earth. The meager chaff of my little verses is like a caricature by Salvador Dali. And I cannot break free from the slavery in which, a vagabond, I live. Will this hellish schoolboy condition pass, which I call providential? Enough. I am coming out of the torture chamber into freedom, the ozone of freedom in my lungs. Instead of rhymes there is a dandelion field and the captivity of the sky that is dear to the heart. *** A fresh wind rolls waves onto the empty, forgotten landing. A crane, like a king in exile, walks. Its beak is the blade of a sword. Autumn is still far away, the bird does not hurry to the vyriy. Beside it walks a friend, the stork: the crane's soul is not indifferent to it. The thick reeds turn green, protecting the ducks' nest, and the water lilies, green berets, are shelter for the foolish fledglings. Evening has fallen. The wind has long lain down. In the mirror of the lake, the crescent of the moon... There is a beauty in the Ukrainian world, for which I would give everything, Those things that once seemed important: home, work, a false family... I will borrow the wings from the little crane and weave a little nest for myself somewhere. *** I never used to think about what would be in the future, why? I rejoiced when I saw the cherry tree blossom, even if it were in a cemetery. I loved all women, and among them I loved one most, to the point of pain... I did not celebrate winter, I loved only spring, and I did not take an umbrella in the rain. I drifted through the days as if on water, I was a reliable comrade to my friends, my home was always open to them, hospitable and a little naive. But time, as is known, knows no pity and turns everything into the past... I will pour the last champagne into the glass, and I will remember the woman and the cherry tree. Farewell is, of course, a sad ritual, and I will not fret over it. Farewell, Bahamas and the Étoile beach, farewell, luxurious girls. The future has finally come to me. Well, hello, and let us say goodbye. I am grateful to life for what has been, as bright as a flash of lightning, happiness.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

“The deeper the song, the clearer the soul”

Myron FEDORIV That is what the well-known Ukrainian writer, public and political figure, Hero of Ukraine, poet, and Prosvita member Ivan Drach asserted. Indeed, when we sing, we internally feel peace and joy. The heart begins to beat in time with the music, the pulse slows down and accelerates along with the song. Scientists from the University of Gothenburg (Sweden) believe that “the phenomenon of such synchronization is connected with the fact that singing forces one to exhale and inhale air at certain intervals.” “Such synchronization,” researchers note, “can be used to strengthen friendly relations in groups of like-minded people or colleagues.” You have probably also noticed that singing improves blood circulation, and therefore activates the activity of the brain, which in turn improves memory, any information is perceived more easily, the body is rejuvenated, and immunity is also improved. So sing Ukrainian songs for your health, as they inspire and enrich our spiritual world. Singing as a vocal art can be solo or ensemble – a duet, trio, quartet, quintet, etc. Dozens, or even hundreds of performers of beautiful songs unite in a choir in polyphony. Compatriots sing songs in a choir accompanied by musical instruments or an orchestra. However, even without musical accompaniment, singing and hearing Ukrainian songs is a pure pleasure. By its psychophysiological and performance nature, singing is divided into three types – folk, academic, and pop. In our complex and unpredictable time, Ukrainians are increasingly turning to the origins of Ukrainianness. Folk national culture is becoming more relevant. It is transitioning into living practice. We, almost everyone, have a need to hear our own voice, to hear our inner voice and to spend at least some time in the embrace of the Ukrainian melos. Yes! Sometimes you want to sing not to perform on stage, but for yourself. Singing becomes a powerful communicator in interacting with nature and with one's like-minded people. The well-known Ukrainian local historian, honorary academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine, Honored Worker of Education of Ukraine, Doctor of Philosophical Sciences, Professor Viktor Zhadko draws attention to folk singing as a “special type of vocal art, which is based on the tradition of folk performance and has such features: ethnic and national identity, interconnection with a linguistic dialect, a specific system of performance means and techniques, local-regional originality of linguistic-song dialects, and the timbre features of folk voices.” That is, by leaning our souls toward folk origins, we prompt our inner “self” to open up, to step out into the space in a family circle, or even in solitude – and to hear our true selves. Without artistic grimaces and corresponding performance manners. But if someone says that singing the way our ancestors sang in the field is not correct, because one needs to align voices by parts and strive for a sound of harmony that will resemble a chord. But folk singing does not require special znamenny or partes singing, which we will talk about in our next article, but first of all your natural need to sing with the voice that is destined for you by fate. And if in academic singing you may be told that you are not singing correctly, then in folk singing this variability of performance of folk songs is highly valued. Each Ukrainian can show their uniqueness with their voice and add a certain beauty to traditional folk music. So do not delay, but join the circle of performers of traditional folk songs. And you can do this at any time. Just go on the Internet to the traditional music platform of the “Rys” public organization, the founders of which are Andrii Levchenko and Kateryna Karpa. There you will be able to listen to lectures online and hear your own folk singing, and in addition, learn to play Ukrainian folk instruments. Let us remember that folk singing has its regional features, which diversifies the original and extremely attractive culture of vocal art of Ukraine. And this feature or authenticity is instilled in us from birth. Because every region of Ukraine, despite the pressure from occupiers of various stripes, already has its own traditions of authentic singing, which have been passed down from generation to generation for several millennia. And when we hear our own, the heart blossoms. And although there are tears in our eyes, the soul washes off the film of many years of accumulation from insidious invaders and in a moment feels the echo of what is painfully native, inherent specifically to your small homeland. We listen to how the “zavodchytsia” (leader), that is, the one who starts the song and is a kind of core in the ensemble performance of the work, with her strong velvety voice inspires and joins one, then two, three, or more performers to the common singing, to whom this song is also dear. And now an ensemble sounds, which creates a unique pattern of the vocal work that harmoniously fits into the landscape of the picturesque native land. And someone among the singers with the highest and loudest voice necessarily takes on the role of the “vyvodchytsia” (high-voice leader) and brings the ensemble performance to the highest note. In so-called “secondary singing,” when highly trained professionals try to recreate a folk song, separate parts are written out for conditioned and precisely calibrated voices, each of which enters at its strictly regulated time at the conductor's command. But natural, so-called “primary singing” carries a spark of God, and then the ensemble sounds the way grandmothers used to sing in the village. And this is completely natural for Ukrainians. Also completely natural for Ukrainians is the “white voice,” the performance technique of which involves all the resonators in the singer's body. In Poland, the “white voice,” “biały głos,” distinguishes this manner of singing as one in which “the air, slowly pushed through the diaphragm, exits through a maximally open throat.” Some Polish folklorists also call this manner of authentic singing “spiewokrzyk” (singing-scream). However, among Ukrainians, “white singing,” thanks to the well-known Ukrainian writer Roman Horak, is called the singing of women in Carpathian villages. And some researchers of Ukrainian folklore call the voices of beloved Ukrainian singers Nina Matviienko (1947–2023) and Kvitka Cisyk (1953–1998) a “white voice.” Which, you must agree, is clearly different from a “singing-scream.” Collecting and researching Ukrainian folklore at the end of the 19th century and the beginning of the 20th century, Prosvita members Filaret Kolessa (1871–1947), Klymentii Kvitka (1880–1953), and Andrii Hrabenko (1857–1932) made a significant contribution to the development of mass interest in Ukrainian traditional music in general and authentic singing in particular. This, probably, served as an impetus for the arrangement of many Ukrainian folk songs by such composers as Mykola Lysenko (1842–1912), Kyrylo Stetsenko (1882–1922), and Mykola Leontovych (1877–1921). Throughout the 20th century, interest in the life-giving power of Ukrainian folklore grew into numerous formations of professional and amateur groups that introduced the world to the richest song treasury of Ukra- [Group “Kralytsia”] of the Ukrainian people. A characteristic feature of such progress by singers and musicians was the presentation of the folk traditions of their countrymen in the form of an academic performance before an audience. Folk song ensembles, folk ensembles, bandura player ensembles, kobzar ensembles and choirs, vocal-instrumental ensembles and song and dance ensembles, which throughout the 20th century helped Ukrainians discover Ukrainian folk songs and the peculiarities of folk singing – this is an incomplete list of creative groups founded on the territory of Ukraine and beyond. Every Ukrainian can immediately recall the most famous of such groups: this includes the Hryhorii Veriovka National Honored Academic Folk Choir, created in the anxious year of 1943; and the Hutsul Song and Dance Ensemble, which was created in 1939. At the demand of the time, cultural-educational and music schools, as well as faculties at higher educational institutions of culture and arts, were created on the territory of Ukraine, which sought to bring the indomitable power of Ukrainian folklore to a certain denominator that would be completely subordinate to the censorship of the then-Soviet nomenclature. Ukrainian musicians in the diaspora promoted true Ukrainian authenticity and gained world recognition. With their performances, they drew attention to Ukraine, on the song-based soil of which vocal gems grew. For example, an ethnic music ensemble led by Pavlo Humeniuk (Philadelphia, USA) was extremely popular in the USA at the beginning of the 20th century. And even now, Ukrainian folklore does not leave indifferent anyone who has heard it performed by musicians in love with Ukrainian folklore. And it is good that, despite fierce resistance and the methodical destruction of everything Ukrainian, personalities appeared among our countrymen who quietly, without unnecessary noise, helped Ukrainians discover their own, helped awaken their soul, turn to face their own origins, and sing. We want to bow low and thank our courageous contemporaries, vocal pedagogues Yevhen Yefremov (Honored Artist of Ukraine, Candidate of Art History, Professor of the National Music Academy of Ukraine, ethnomusicologist, leader of the Drevo group, Kyiv), Oleksandr and Nataliia Tereshchenko (founders of the Hilka group, Kropyvnytskyi), Yurii and Alla Kovalchuk (founders of the Rankova Rosa group, Kyiv), Liudmyla Vostrikova (founder of the Horyna group, Rivne) and many, many other mentors for their daily painstaking work with Ukrainians who want to sing Ukrainian songs, and especially with Ukrainians who did not even realize how cool it is to sing Ukrainian songs. Thanks to the rethinking by Professor of the Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine, musicologist-folklorist Yevhen Yefremov regarding the mission of Ukrainian folklore in Ukrainian society, a unique folkloristic group was formed back in 1979, which has been called Drevo since 1988. As the well-known Ukrainian musicologist Anatolii Ivanytskyi notes, “The Drevo group is the first of its kind to start a new direction in the musical culture of Ukraine, demonstrating to the world the traditional peasant music of Ukrainians as a full-fledged and original artistic phenomenon that does not require composer intervention.” With the revival of Ukraine's Independence, following the example of Drevo, other folk ensembles appeared, which also form their repertoire from genuine folklore finds during their ethnographic expeditions. The most well-known followers of the Drevo group are the groups Bozhychi (leaders Susanna Karpenko and Illia Fetysov), Kralytsia (founder and leader – Honored Worker of Culture of Ukraine, Professor of the National University of Culture and Arts Ivan Synelnikov), Volodar (leader, Candidate of Art History Marharyta Skazhenyk) and Buttya (leader Oksana But). Every year, the number of those “initiated” into the sacred power of Ukrainian folklore grows. In the 2000s, ethnic festivals emerged in Ukraine, the most well-known of which are Kraina Mrii, KhataFest and Sheshory. At these festivals, people had the opportunity to hear both authentic singing and various modern arrangements of folk songs for pop-rock bands. So do not shun your own, but join in the folk singing that inspires our soul and heals our body. It is no coincidence that doctors recommend vocal lessons to both adults and children who have speech defects. And for the central nervous system, by the way, singing has extraordinary value. Sing for your health! Inspire yourself and your loved ones for the Victory of light over darkness, of the Ukrainian song over the swampy “what difference does it make.” Let us respect ourselves! Hryhorii Veriovka National Honored Academic Folk Choir, 2018.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

about the “Executed Renaissance”. We had to introduce them to all of this through photos, through texts. Thus, an atmosphere of trust gradually emerged. It is important to have real contact with our colleagues abroad. Unfortunately, much has been missed in this regard. Tamara Trunova did not change anything in the Kyiv production. I think she did this consciously; she simply wanted to present an artifact to the Ukrainian audience. How we presented ourselves in Europe, how we showed our acting and directing capabilities there. Before this, for the German theatrical community, Ukrainian directors did not exist; they never even thought about the fact that there is some theater in Kyiv that could have a high standard. On stage with me are Oleksandr Sokolov, Iryna Tkachenko, Maryna Klimova, Olena Bushevska, and Dmytro Oliinyk. And in Berlin, we worked in a team with Vitalii Salii and Kateryna Kisten. Working alongside such actors is simply happiness. These are young people who are half my age. I am especially impressed by their openness to cooperation. And also – their dedication to work, especially now, when you almost do not act, but tell what you have experienced. For example, Iryna Tkachenko talks about how her apartment was bombed. And it was truly so. She was confused and did not know what to do. Many others have experienced a lot as well. I do not know if what we are doing can be called roles. All six of us will continue to go on stage and share our experience from a year and a half ago. Obviously, if this play were being made today, it would have a somewhat different format. I am currently working on new material; it is too early to talk about exactly what. And in our theater, work is constantly underway with both contemporary drama and classics. Directors are in a state of active search regarding exactly which plays need to be performed in Ukraine today. position. We also hope that in the future, a department for training ballet masters and choreographers of classical and folk dance may appear at the Serge Lifar Academy of Dance. The festive concert concluded with the amazing composition “Embroiderers” by the brilliant Ukrainian ballet master Pavlo Virsky, set to the music of I. Ivashchenko and performed by first- to third-year students of the folk choreography department and first- to third-year students of the bachelor’s level of higher education, which is dedicated to the 120th anniversary of the birth of Pavlo Virsky and testifies to the immortality of his innovative productions. So, despite the wartime hardships and anxieties that we are currently experiencing, the Serge Lifar Kyiv Municipal Academy of Dance continues to educate young talents – for a peaceful tomorrow for Ukraine.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

A play about a play that was not staged

Eduard OVCHARENKO Photo from the theater's website In February 2022, rehearsals for the play "Hamlet" were underway at the Theater on the Left Bank. A poster hung on the theater's facade – Hamlet (Oleksandr Sokolov) holding the doors of a Kyiv metro train, perhaps wanting to stop the moment. Soon, the full-scale invasion would stop the rehearsals of the play. "Ha*l*t" is a play about a play that did not take place. The production by Tamara Trunova, based on a play created in collaboration with the actors and actresses involved in the project, is a reflection on the theme of what we have lost and the loss of ourselves. "Ha*l*t" is Hamlet, from which "me" has been torn out, cut out. From German, it means a full stop. "Ha*l*t" is a co-production of the Theater on the Left Bank (Kyiv) and the RADAR OST Festival (2023, Deutsches Theater Berlin, festival curator – Birgit Lengers) with the support of the Goethe-Institut and Christine Dissmann (director of Hotel Continental). The play was created specifically for the opening of the RADAR OST 2023 festival. Subsequently, the play took part in festivals: Piatra Neamt (Romania), Kierunek Wschód VII (Poland), Fokus Ukraine – Europäisches Theaterfestival 777 TAGE DNI DAYS (Germany). And now, finally, "Ha*l*t" has been performed at home. – I have been working at the Kyiv Academic Theater of Drama and Comedy on the Left Bank of the Dnieper for the sixth year now. In my opinion, today it is the most powerful, most promising theater collective in Kyiv, – is convinced one of the project participants, Honored Artist of Ukraine Oleh Stefan. – The actors have great potential, so we need to look for ways to realize it to the maximum. Personally, I had a goal to work with different directors, mainly of the younger generation, and not only in this theater. Among them are Tamara Trunova, Stas Zhyrkov, Davyd Petrosian, Ivan Uryvskyi, Tetiana Hrubii. A very important role for me is Prospero in the play "The Tempest" based on Shakespeare, which is running on the stage of the Maria Zankovetska National Theater in Lviv. Vivid memories remain from the collaboration with Oksana Dmitriieva, whom I consider one of the most powerful directors in the modern theatrical space. We also have "Othello" in our theater, directed by Oksana Dmitriieva. The theater hosts an annual festival of young directing, where the winner is given the opportunity to stage a production. The search continues. We began working on "Hamlet" two months before the start of the full-scale invasion. Probably, each of us reread the text of this work many times before rehearsals. But we did not start rehearsals with the text, but with an exploration of the very themes embedded in this play. We had very interesting work until the moment the full-scale invasion began. We returned to this topic in 2023 in Berlin. Tamara Trunova decided to make not "Hamlet", but a play about how we were not allowed to stage it. This is extremely complex dramaturgy, and it seems to me that Tamara succeeded in it. Many contemporary playwrights mainly retell stories related to specific people. But Tamara Trunova decided to explore the psychophysical state of a person in such extreme situations as war or emigration, or being in some provocative space. Two letters fell out of the name "Hamlet" and "Ha*l*t" remained, which translates as "stop". We began to explore the nature of everyone participating in this play. I cannot say that there are characters here. The texts that Tamara used to compile the play are our texts. We worked on the play in Berlin for two weeks. We would gather and answer questions posed by Trunova, or share our thoughts, feelings, and our own stories, our inner state in which we were at that time. These texts were recorded on a voice recorder, and the play itself was compiled from them. A month later, we returned to Berlin and completed this work within ten days. Compiling a play in such a short time is extreme work. German audiences perceived the play differently. This play is text-heavy, and they had to be tied to screens with German subtitles. So the German public perceived it more analytically. Such a way of perception is a good background for understanding what happens to any person when their habitual life stops. And our public perceives all this somewhat differently because they experienced it firsthand. Unexpected moments arose when the audience began to react with laughter. But this laughter at a certain moment turns into tears. A year and a half passed between the German and Ukrainian premieres. Today, Ukrainian directors in Europe are conducting quite active cultural activities. Although I would like it to be even greater. This can be called educational activity. Previously, in the West, they saw only the "great" Moscow culture. But, unfortunately, they saw almost no Ukrainian, Moldovan, Georgian, or Belarusian culture. And now, more than ever, we need to carry out this educational mission for Europe through theater, literature, and visual arts. We must not let them forget about us. Moreover, we must draw their attention to what they have missed over the centuries. They knew nothing about the repressions and the Holodomors. They only knew that there was such a bogeyman as Stalin. Our foreign colleagues had heard nothing at all about Kurbas. At the Kyiv Academic Theater of Drama and Comedy on the Left Bank of the Dnieper, the premiere of the play "Ha*l*t" took place. This is a new and quite unusual experience for the theater, which will leave few people indifferent.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

“Petrykivskyi Rozpys” on the Stage of the National Opera

Volodymyr KORNIICHUK, choreographer, Honored Journalist of Ukraine, laureate of the Prize in the Field of Theatre Studies and Theatre Criticism Recently, a concert by students of the Kyiv Municipal Academy of Dance named after Serzh Lyfar took place on the stage of the National Academic Theatre of Opera and Ballet of Ukraine named after Taras Shevchenko. The concert opened with Moris Ravel's one-act ballet "Bolero" in the choreography and staging of Academy of Dance teacher, Honored Artist of Ukraine Dmytro Kliavin. Concept of the project: Honored Worker of Culture of Ukraine Viacheslav Kolomiiets; ballet master-repetiteur Nadiia Yatchenko; visual design by Mariia Duka, based on an idea by Honored Art Worker of Ukraine Andrii Liahushchenko. Since the premiere of the ballet, which took place last year on the stage of the National Opera of Ukraine in the interpretation of students of the Department of Classical Choreography of the KMAT named after Serzh Lyfar, the current performance has acquired greater plasticity and artistry, which pleased the demanding capital audience. The original visual design by Mariia Duka, which used Pablo Pikasso's painting "Young Girl," only deepened the aesthetic perception of this magical one-act ballet. To mark the 120th anniversary of the birth of the outstanding Ukrainian ballet master Serzh Lyfar, the young artists dedicated the variation "Cigarettes" and the Pas de trois from E. Lalo's ballet "Suite in White," in the choreography of the anniversary honoree Serzh Lyfar, to his memory, performed masterfully by third-year student of the Department of Classical Choreography Anna Teplyuk and first-year students of the Department of Classical Choreography Alina Khomenko, Uliana Krasavtseva and Emma Berezovska (teachers Nadiia Yatchenko and Halyna Zarytska). We will continue the conversation about ballet with the variation of Kylyna from M. Skorulskyi's ballet "Forest Song" in the choreography of S. Serheiev, gracefully performed by third-year student of the Department of Classical Choreography Melaniia Kostenko (teacher Nadiia Yatchenko). A fragment from the ballet "Rooster" by the Rolling Stones, in the choreography of Christopher Bruce and the stage embodiment of first-year bachelor's-level students, was presented to the audience at a very frenetic tempo and to the accompaniment of equally exalted music (teacher – Honored Artist of Ukraine Oleksandr Nesterov). As for the works in the "modern" style, the composition "Absolute" in the choreography of V. Fed, performed by students of grades 8–9 of the Department of Folk Choreography and students of grades 7–9 of the Department of Classical Choreography, deserves special mention. They appeared before the audience in white chitons on the peaks of snowy mountains and the sky, like guardian angels of Ukraine (teachers Viktoriia Bashkirova and Vladyslav Fed). The composition "Above All," accompanied by the relaxing and suggestive song "As the World Caves In," in the choreography of first-year bachelor's-level student Kateryna Rakovets, captivated the audience with its perfect plasticity and expressive artistry both in her performance and in her duet with Valentyn Shevchenko (teacher – Honored Artist of Ukraine Oleksandr Nesterov). Among the folk choreographic compositions, it is worth singling out the production "Petrykivskyi Rozpys" by A. Komlikova, in the stage version of Oleksandr Nesterov, performed by third-year students of the Department of Folk Choreography and third-year bachelor's-level students. They amazed the audience with a "fireworks display" of colorful costumes reminiscent of the decorative floral painting of the renowned Petrykivka painters. The original and playful composition by Oleksandr Nesterov, together with the sparkling music accompanying it, further intensified the fiery dynamics of this dazzling spectacle (teacher – Honored Artist of Ukraine Natalia Holovko). "Through the Years" is a humorous choreographic composition by first-year bachelor's-level student Volodymyr Talaiko, performed by the author-director together with first-year student Svitlana Khanhanu, who captivated the audience with eccentric plasticity to the accompaniment of an accordion-style harmonica (teacher – Honored Artist of Ukraine Oleksandr Nesterov). It should be emphasized that this composition, like the two previous ones, "Above All" in the staging of student Kateryna Rakovets and "Budj-poruch" in the staging of student Daryna Tsap, shows that teacher and ballet master Oleksandr Nesterov cares about training future choreographer-directors, who, we hope, will delight the audience with more than one talented com-

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

“More than life”

Artist Nataliia Basarab is well known in the Ternopil region, as, indeed, in all of Ukraine, for her paintings, graphics, and portraits of the Heroes of the great war. “And in every brushstroke she lays out the depth of mystery,” poet Mariia Karpyk accurately noted. And for more than twenty years, puppetry has become Ms. Nataliia’s passion. In particular, she creates images of famous theater and film actors, including those from Ternopil, film characters, Ukrainian women, Cossacks... Mykola SHOT, Ternopil Photo by the author Recently, at the Ternopil Regional Art Museum, Nataliia Basarab presented her latest solo exhibition “More than life.” She has set up an exhibition of her own works in this institution for the fourth time. Although, in total, during her creative life, she has had almost 20 such art events not only in her native Ternopil and in Ukraine, but also in France. At each of the exhibitions, Ms. Nataliia tries to present many new works. So, of course, they also formed the basis of the current exhibition at the art museum. The artist offered art lovers the opportunity to view more than 80 of her diverse creations over the course of a whole month at the Ternopil Regional Art Museum. Fifty of these works are paintings. These are various landscapes and still lifes. From the numerous canvases, flowers first and foremost emerge and enchant with their beauty – roses, irises, tree peonies, lilacs, and, of course, wildflowers, among which are poppies, cornflowers, daisies, and others. The landscape paintings of the Ternopil artist also cannot fail to impress. Nataliia Basarab paints with acrylic paints, using the impasto technique; the main tool for realizing her talented artistic ideas is not a brush, but a palette knife. Deputy Director of the Art Museum Olha Vavryk, for example, really likes the architectural landscapes of Ternopil. Ms. Olha says that Nataliia Basarab has a unique authorial style; she is characterized by expressive painting and bright colors; she is very free in combining colors, and her compositions are very interesting and perfect. Ms. Nataliia herself admits that she is “very afraid that negative energy might come from her paintings.” Therefore, she is a supporter of realism, of showing the good, the bright, and the colorful in her own work. However, today the Russian occupier is mercilessly smearing the brightness of Ukrainian life with the black paint of a terrible and bloody war. This time of fire, undoubtedly, is also reflected in the work of Nataliia Basarab. The central place in the exhibition is occupied by paintings of this very theme. When visitors view the artist’s exhibited canvases, they do not see labels with titles. The artist did this with a certain intention, so that each of the admirers of her artistic work could name the painting themselves, taking into account their own impressions, perceptions, and reflections on what they saw. So, Ternopil poet Mariia Karpyk not only came up with titles for many of Nataliia Basarab’s canvases, but even wrote poems for ten of them. “I am looking out, praying to God with hope, from inconsolable Portrait of warrior Vasyl Ivashkiv from the Ternopil region from the cycle “Their eyes look into the soul” sighs the fogged-up window has become blurred,” – these are the poetic lines that were born in Ms. Mariia from viewing the painting that greets visitors to the exhibition. The poet named this canvas “Inconsolable Waiting.” Because, indeed, the sad eyes of a beautiful young Ukrainian woman are looking into the distance through a window fogged up by tears; she is waiting for her beloved from the front. There is another large painting at the center of the exhibition. A little girl is swinging on a swing above a green grove and the ruins of the great war. The Ternopil “Prosvita” even announced a contest for the best title for this canvas with the awarding of a prize. By the way, it was the city branch of “Prosvita” that contributed to the organization of Nataliia Basarab’s solo exhibition “More than life.” Ms. Nataliia is an active Prosvita member; she participates in various projects, campaigns, and charitable events of “Prosvita.” It was the numerous visits by the circle of Prosvita members to our defenders in military units, in treatment at hospitals, clinics, and rehabilitation centers that resulted in a large creative project for the artist called “Their eyes look into the soul.” Within its framework, Ms. Nataliia has drawn more than a thousand portraits of our warriors in pastel. The author has gifted many of them to our defenders. But 150 of such creations can be seen during the exhibition both on the walls of the museum and on the screen. As the head of the Ternopil “Prosvita” Nataliia Chorna notes, the artist paints not only portraits of warriors, but also of their families. Nataliia Basarab often meets with the mothers and wives of frontline soldiers at meetings of the Prosvita club “Indomitable,” which is led by poet Mariia Karpyk. Some Puppet image of Ternopil actress Tetiana Honcharyk portraits of the defenders of Ukraine Nataliia Basarab also showed at three exhibitions, which she organized at the West Ukrainian National University, the V. Chornovil Galician College, and the I. Puluj TNTU Vocational College. In addition to painting and graphics, Nataliia Basarab is also devotedly working in puppetry. She performed her first puppet works with papier-mâché. Later, she began to master plaster. Now she works mostly with such material as plastic, and she has also started making textile dolls. At the exhibition in the art museum, one can see more than 30 author’s dolls. Some of them are thematic works, in particular, the newest one, “Cossack.” Visitors are especially impressed by the creation of images of favorite artists and film characters in dolls. You will immediately recognize famous film actors in her figures, such as: Ivan Mykolaichuk, Brigitte Bardot carrying water, Louis de Funès, Sophia Loren, and others. Nearby are puppet images of Ternopil actors Mykola Bulat and Tetiana Honcharyk. The author pays great attention to detail in her dolls and is convinced that each of them has a certain energy from its characters. The palette of Nataliia Basarab’s work is, undoubtedly, colorful and diverse. But Ukrainianness is always present here, because it is her soul, her life’s origins and aspirations. And the artist also testifies with her own works: one must find joy in the world in which one lives. Nataliia Basarab demonstrates a new thematic doll “Cossack”

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Appeal to our readers, subscribers, and Prosvita members

Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity—one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea—has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, honor, and cherish the true and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (bank EDRPOU 14360570, bank code 305299), account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The payment purpose is to be filled out by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. The following people responded to our request for help for the Slovo Prosvity newspaper: Kalmykov Andrii Volodymyrovych — 100 UAH. Sherstiuk Yevdokiia Havrylivna and Mykhailo Havrylovych — 1000 UAH. Hlaholiuk Vasyl Petrovych and Oleksii Vasylovych — 4000 UAH. Stoliarova Anna Petrivna — 500 UAH. Cherniakhivskyi Oleksii Ivanovych — 1000 UAH. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. Authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index for Slovo Prosvity — 30617 Printed at LLC "Mega-Poligraf", 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St.

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn