Elections are approaching, and today there is not a single politician who does not invoke the themes of the Orange Revolution. Some, as if at a séance, inspiringly summon the spirit of the Maidan and urge voters not to betray it by voting for those who stood on the stage back then; some attach their own surname after the memorable “Yes!”; others recall the post-revolutionary period and press on disappointment: “Not like this,” they say, “they failed, that's enough...” On this painting by Mykola Lykhoshva there is not a single politician. Interestingly, the artist completed it only recently, after a full year of reflecting on what happened on the Maidan. During this time the artist's thinking presumably passed through various stages, from general euphoria to astonishment, bitterness, disappointment... And finally this work emerged under the title “Ukraine Has Awakened.” It captures the unique spirit of the Maidan, that already приза-
Anti-Ukrainian hysteria in Sevastopol Page 4 We continue to introduce this year's nominees for the Shevchenko Prize: Anatolii Pohribnyi, Anatolii Kychynskyi, Vasyl Nechepa, Yevhen Beznisko, Zoia Chehusova, Oleksandr Zhyhun Pages 5, 9, 12, 13, 14 Folk doll: time and style by Uliana Hlibchuk Pages 10–11
Voluntary donations “For the Kobzar Church”: International Charitable Foundation “Ukrainska Rodyna” Account No. 26045200145101 at the Podilska branch of JSC AKB “Kyiv”, MFO 320401, EDRPOU 21709106
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
...the state of resonant resistance and the cohesion of the nation acquired today. The artist seems to have captured the ceaseless flow of history in the unity of both the dead and the living: the gray-mustached hetmans and the youth from the "Pora" movement, icons and the faces of an enlightened nation... Everything here is as it was then, and there is no falsehood in the way the slogans of the Maidan political technologists intertwine with the immortal words of our Prophet and eternal Ukrainian symbols: the kobza, the viburnum, the embroidered shirt... Although perhaps it would have been worth removing from the small heads in the foreground the bands reading "I Believe. I Know. We Can," which seem to walk into the future with candles in their hands, and the ribbon reading "Yes!" held by the girl-Ukraine with an icon. These slogans are already history. The spirit of the Maidan lies beyond them, deeper, in the heart and the genetic memory of the people...
The painting "Ukraine Has Awakened," together with other works by Mykola Lykhoshva, can be seen at the exhibition of the artist and his students at the Kyiv State Institute of Decorative and Applied Art and Design named after M. Boichuk. Read more on page 16.
Editorial Board
IN TOTAL, THE TARAS CHURCH ACCOUNT HOLDS 763 775 hryvnias 05 kopiykas
Machine translation
EUROPE AND COMMUNISM An example of such European bipolarity is the first part of the winter session of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, which took place on January 23—27, 2006, in Strasbourg. For Ukraine, two issues from a very busy agenda were of particular interest, emphasize members of the permanent delegation. These are the issue of the “Need for international condemnation of the crimes of totalitarian communist regimes” and the issue of Europe’s energy security. And although the first issue had already been widely discussed in Ukraine, let us return to some nuances to understand why it was resolved only partially. PACE members paid great attention to the report “Need for international condemnation of the crimes of totalitarian communist regimes,” which was prepared by the PACE Committee on Political Affairs (rapporteur — G. Lindblad, Sweden). The list of those wishing to speak on this issue numbered over 60 people. True, not all of them were ready to support this; diametrically opposite views also sounded from the Assembly rostrum. Speaking in support of the report, Assembly members Z. Németh and M. Eörsi (Hungary), K. Saks (Estonia), Ivanov (Bulgaria), B. Schreiner (France) cited examples of genocide by communist states against their own people, pointed out that the document does not deny ideology, but reveals specific crimes of totalitarian communist regimes, which in terms of scale can be compared with the crimes of Nazism. Parliamentarians noted that the young generation of Europeans expects from the Assembly such a decision that would testify to true devotion to democratic values, and not the professing of opportunistic morality. Also, supporters of the report emphasized that the victims of these crimes need at least moral restitution. A part of the representatives of the Ukrainian delegation (O. Bondarenko, M. Hladii, O. Klympush, B. Kostyniuk, K. Liapina) acted with an initiative to include in the document on this issue (they hoped it would be a recommendation for the Committee of Ministers of the CoE) a proposal for a draft recommendation with a proposal to recognize the Holodomor of 1932—1933 in Ukraine as genocide against the Ukrainian people, organized by the totalitarian communist regime. The left-wing part of the Ukrainian delegation avoided considering this issue. Unlike the Ukrainian delegation, divided by party interests, the Russians arrived in Strasbourg with a firm state stance: if not to derail the consideration of this issue, then at least to adopt the document in the softest possible version. G. Ziuganov criticized the main provisions of the report, recognized it as biased, irrelevant, and prepared improperly. The Russians insisted that along with the condemnation of the criminal acts of regimes that called themselves communist, the document proposed for voting in the Council of Europe also condemns a certain ideology, and this is unacceptable, in particular because sympathizers of communist ideas formed the basis of liberation movements in many countries. Another representative of Russia, K. Kosachev, noted that the document does not contain an answer to the question of whether all communist regimes are totalitarian by definition. However, the speech by Zhirinovsky was decisive. The Russian deputy speaker accused Ukraine of the fact that the amendment it proposed is an attempt to “wrest” a little money from Europe. The position of part of the Ukrainian delegation and the offensive position of the Russians became the reason that, based on the results of the discussion on the issue of the “Need for international condemnation of the crimes of totalitarian communist regimes,” only a resolution was adopted. If compared with Ukrainian documents, this is the equivalent of a resolution of a national legislative body. For the document to acquire legal status for implementation in all Council of Europe countries, 2/3 of the votes of those present had to be cast for it. However, as a result, the PACE recommendations did not receive the required number of votes and are considered rejected. And what does this mean in practice? Although the PACE resolution speaks of individual and collective murders and executions, the destruction of people in concentration camps, the Holodomor, deportations, torture, forced labor, and other forms of collective mental terror, Russian historians and politicians will be able to continue calling everything “bourgeois-nationalist conceits” and “incitement of anti-Russian hysteria.” Currently, no force will compel Russians to present history in school textbooks as it actually was, but they will present it as it is needed for the cultivation of the spirit of great-power messianism. Understanding the possible consequences of the non-adoption of the PACE recommendation, I ask members of the Ukrainian delegation whether this problem is buried for good? Deputy Olena Bondarenko says that there are practically no grounds to return to this issue in the near future. Moreover, none of the old European democracies will want to quarrel with Russia over an issue that is extremely important for young European democracies. Does the RF really have such great influence that it was able to block the adoption of an issue that is extremely important for building a unified European organism? COUNTRY OF COUNCILS What is the matter? Where does such hype come from? After all, interest in positions in local government was shown not only by political marginals, but also by persons with completely respectable positions. The leader of the Party of Patriotic Forces, Oleksandr Zinchenko, better known as a “failed whistleblower” of corruption in the President’s entourage, announced his intention to run for the Verkhovna Rada, the Chernivtsi Regional Council, and the Kyiv City Council. Ex-boxer and leader of the Pora-PRP bloc Vitalii Klychko also announced his intention to become “Kyiv mayor.” Socialist deputy Mykola Rudkovsky is aiming for the mayoralty of Chernihiv. Even high-ranking officials, it seems, do not mind changing ministerial positions for a “modest” place in local government. At least such a conclusion can be drawn when one hears that Minister of Internal Affairs Yurii Lutsenko publicly declares his intention to run for the Kyiv City Council, and Secretary of the NSDC Anatolii Kinakh heads the electoral list of candidates from his party to the Luhansk Regional Council. Therefore, back at the end of last year, deputies of many local councils, anticipating such interest from high-ranking competitors, and therefore fearing that there might not be enough room for them in the councils of the next convocation, decided to insure themselves by increasing the number of seats in the councils. According to the law “On Local Self-Government in Ukraine,” it is possible to increase the number of deputies in local councils no later than 90 days before regular elections to local councils. Since the next elections will take place at the end of March, the end of December became that “X” time by which local deputies could expand the boundaries of their councils for the next, albeit, PACE President René van der Linden
— This is a more complex phenomenon, — continues O. Bondarenko. — Around the disruption of the consideration of this problem, left-wing factions in PACE have become active. And on the part of old European democracies, which have never felt the “charms” of totalitarianism on themselves, there is a sense of carefree attitude toward a possible left-wing revanche. If it happens, it will be far from their “house.” Therefore, representatives of old democracies insisted that it was inappropriate to consider the issue of communist crimes. Instead, new democracies insisted on the necessity of its consideration. And this is not the only example of two different visions of European problems from different windows of a single European house. These include Russia’s disruption of the urgent consideration of the issue of Europe’s energy security. It will be considered in the standard mode, passing through all relevant committees. Therefore, no one can guarantee that this will happen as early as April or June of this year. Evidence of a different vision of identical problems is also the consideration of the issue of so-called “secret prisons” in Council of Europe member states. During the discussion on this matter, the opinions of European parliamentarians were divided. Representatives of still young European democracies insisted on the absence of direct evidence that would confirm the existence of secret detention centers in Europe and spoke out against the inadmissibility of inciting anti-American sentiments. Representatives of old democracies from Denmark and Italy, on the contrary, emphasized the existence of such centers and insisted on a detailed check of their younger colleagues in the circle of European democracy. Myroslav LEVYTSKYI z recently, the ex-humanitarian vice-prime minister, — and the prices for deputy seats in the Kyiv City Council have grown in geometric progression after the adoption of the law on deputy immunity, which became a consequence of the Yushchenko-Yanukovych memorandum.” Instead, the head of the Center for Political Values Oles Donii believes that the expansion of local-level councils is a fairly objective process caused by the annual quantitative growth of representatives of regional and local elites. For many of them, a seat in the council is a confirmation of their status as belonging to the local elite. Another thing is individuals who already belong to the state elite. A doubt arises whether these people will really “sit” in regional or local level councils in case of victory. Most likely, they will choose the Verkhovna Rada or ministerial portfolios, and the seats won by their authority in local government bodies will be vacated for party colleagues who do not have sufficient authority “on the ground.” I will not even mention the moral side of such “combinations” because of its obviousness. Allow me to remind you, year after year, the number of residents of Ukraine is becoming smaller. But the number of deputies is growing. Over the last three weeks of December, the deputy corps of local self-government bodies grew by several hundred people. Whether there is expediency in this — one can doubt. But that such an unrestrained desire exists among many local “figures” — is undoubted. As they say among the people, “a bad deputy is one who does not want to become a deputy again.” Volodymyr PAVLIV z Nowadays, from the lips of supporters of Russian integration, statements are often heard that Ukraine as a state and Ukrainians as a nation are not needed by a united Europe. And the requirements that EU countries place before Ukraine are listed. If one looks at these processes objectively, one can say: for a resident of Eastern Europe, what is important is what might seem secondary to a resident of its western part.
Machine translation
Over the past two weeks, an unprecedented interest in places on electoral lists for local self-government bodies has been observed among Verkhovna Rada deputies, ministers and party leaders. Evidently, this trend has not become news for the current deputies of local councils at various levels. After all, just a few weeks ago they expanded the numerical composition of their governing bodies to the maximum limits permitted by law.
convocation. In the last two weeks of 2005 alone, the People's Deputies of Lviv Oblast (from 81 to 120), Kharkiv Oblast (from 68 to 150), Dnipropetrovsk Oblast (from 80 to 120) and Vinnytsia Oblast (from 80 to 100) expanded the boundaries of the future oblast councils. For readers unfamiliar with the relevant law, we emphasize: they expanded them to the maximum. The upper limit to which the number of deputies of local self-government bodies may be increased is also set by the law, depending on the number of residents of the given region. For example, in an oblast or city where up to one million people live, there may be no more than 90 deputies; in a region with a population of up to two million, no more than 120 deputies; and where there are more than two million, the maximum is 150 people's deputies. The forerunner in this matter, as is fitting, became the capital's city council. The Kyiv City Council already on 8 December increased the number of its deputies for the next convocation from 90 to 120. Considering that in Kyiv the number of both residents and voters "exceeds" two million, one may consider that the capital's deputies have already shown restraint and moderation. After all, under the law they had the right to increase the number of deputy seats to 150. And there is a relevant precedent: for example, the Berlin city council, with a population of 3.5 million, has 141 deputies. There are also opposite examples. For instance, in three-million-strong Warsaw the council has 60 members, while in the Moscow Duma there are only 30. Moreover, there are grounds to believe that the "modesty" of the Kyiv city deputies is also caused by technical constraints. The problem is that at present the Kyivrada does not even have enough chairs for 120 deputies, not to mention 150, and the current premises are not designed for such a number of "seats." It is not excluded that a similar situation has arisen in other oblast, district or city councils. Hence the question arises: what is the need for such a sudden increase in the number of deputies? All the more so since this is an additional burden on the state budget in general and local budgets in particular. For example, the annual maintenance of one Kyiv deputy costs the state 900 thousand hryvnias. It is not hard to calculate that an additional 30 people's deputies would cost the capital's budget 27 million hryvnias. In the regions these expenses are considerably smaller. Still, the question arises: what justifies such expenses? First, the implementation of the political reform will add new powers and new areas of responsibility for local self-government bodies. Second, a probable increase in the effectiveness of the council's work as a whole and of each deputy in particular. It is clear that with an increase in the number of deputies, the number of voters for whom each of them is responsible automatically decreases, and therefore, theoretically, the number of residents' problems that deputies can help solve grows. Theoretically. But does the average resident believe in the effectiveness of deputy assistance, and that with a larger deputy corps the number of citizens' problems will decrease? Such questions arise not only for the author of the article but also for the deputies themselves. The most consistent opponents of expanding the boundaries of local councils turned out to be deputies from the "Batkivshchyna" party, that is, the current BYuT members. For example, in Lviv only the "Batkivshchyna" faction did not support the idea of increasing the number of the oblast council. The same is true in Kyiv. True, here the party's position was expressed by one of the leading BYuT members, Mykola Tomenko. In his opinion, the true reason for increasing the seats in councils at various levels is the growing interest in the privileges of future deputyship among certain categories of citizens. "The demand of business representatives to buy deputy mandates has already exceeded the supply several times over, — he noted
Machine translation
When the newly elected President of Ukraine, upon assuming office, takes an oath at a session of the Verkhovna Rada of Ukraine, he places one hand on the Bible and the other on the Constitution of Ukraine. This political ritual is intended to symbolically affirm two sacred, fundamental sources of state morality upon which the leader of the nation is obligated to rely. However, the State Law, that is, the Constitution, seems to be uncontrollably slipping from under the presidential hand and parliamentary comprehension, which clearly does not correlate with its constitutive fundamental nature and sanctity. The storms of the parliamentary-governmental crisis, the panicked rereading of the amended provisions of the Basic Law, and the endless constitutional performance powerfully electrify the political life of Ukraine. As a result, the problem of political and legal reform quite legitimately enters the current political agenda. Socio-political and legal studies at the Kyiv-Mohyla Academy, by their humanistic calling and purpose, must promptly and deeply rethink the issues of the current social agenda and produce a fundamental analysis of the most problematic questions. Within the framework of this year's "Science Days" at NaUKMA, another attempt at such an academic reception was made at the round table "Political and Legal Reform in Ukraine: State and Prospects," held jointly with the Faculty of Law and the Department of Political Science. BASIC LAW
The discussion of a topic discussed a hundred times over, and in part frankly tiresome and hackneyed, proved quite constructive and informative. The participants of the “round table” examined the institutional and legal aspect of this problem. Ukraine, in the words of Yurii Kliuchkovskyi, received a “leaky Constitution” with an improperly drafted text. Mainly, the constitutional holes shine through in articles 85 and 87, which deal with all possible cases of termination of the Cabinet of Ministers’ powers by the decision of the Ukrainian parliament. It is still difficult to interpret the frankly extravagant decision on the resignation of the government of Yu. Yekhanurov. After the Law “On Amendments to the Constitution of Ukraine” of 08.12.2004 entered into force, the Verkhovna Rada can either dismiss the government upon the Prime Minister’s statement or, having considered the issue of the government’s responsibility upon the submission of at least 150 deputies, adopt a resolution of no confidence or dismiss individual members of the Cabinet, including the Prime Minister. The dismissal procedure is not written out in the current Rules of Procedure of the Verkhovna Rada. And in fact, the Verkhovna Rada dismissed the government according to a non-observed procedure for adopting a resolution of no confidence, calling it all a resignation. In a word, it is an absurdity. In general, the “round table” once again made it clear to all those present that legal nihilism and voluntarism are a very unattractive electoral chaff of Ukrainian quasi-pseudo-parliamentarism. Ultimately, the famous decision of the Verkhovna Rada clearly showed that the “constitutional holes” are not a product of the biased imagination of Our Ukraine members, in particular Yurii Kliuchkovskyi, who was present at the “round table.” Although representatives of those political forces that hold other positions regarding constitutional reform did not participate in the discussion. Therefore, the position of the NSNU regarding constitutional reform was balanced only by expert and academic opinion. The latter was represented by a whole galaxy of former judges of the Constitutional Court of Ukraine, and now teachers of the academy, who were unanimous in recognizing the underdevelopment of the new text of the Basic Law of our state. Mykola Koziubra, head of the Department of State and Legal Sciences, emphasized that a mixed form of government is objectively the most acceptable for societies that lack an ingrained, stable democratic tradition. As the dean of the Faculty of Law, Andrii Meleshevych, noted, according to empirical data, it is parliamentary republics that are more prone to democratic governance. At the same time, in the Western political and legal discourse, such a phenomenon as a “presidential-parliamentary or parliamentary-presidential republic” does not figure, because the very methodology of reviewing the state mechanism is different. The so-called discretionary powers of a constitutional body, that is, powers that this body can exercise absolutely independently, are a determining factor in the constitutional relief of the state field. The discretionary powers of the Verkhovna Rada cannot and should not be broad, because this creates a threat of parliamentary uncontrollability and permissiveness. In Mykola Koziubra’s opinion, the amendments to the Constitution secure a sufficient scope of such powers for the Ukrainian parliament. “Parliamentarism” or “presidentialism” are two key concepts for considering the form of government in Western European political science discourse. There are various variations of powers in specific political systems, and when it comes to a mixed form of government, then, in fact, depending on the presence or absence of a pro-presidential majority in parliament, an alternating rotation of parliamentarism and presidentialism occurs within one system. In addition, according to the amended Constitution, the President of Ukraine retains his right of legislative initiative and the right of veto on laws adopted by the Verkhovna Rada, which is an important indicator of the degree of “presidentialism” of the current form of government. Ultimately, the watershed between presidential-parliamentary and parliamentary-presidential republics is artificial. In practice, there should be not so much a redistribution of powers as an effective and well-thought-out balance. And this is exactly what the current Basic Law is sorely lacking. Volodymyr Stretovych, a People’s Deputy and teacher at the Academy, in his speech at the “round table” revealed, in addition to the normative-institutional one, the concrete-historical component of the problem. As a member of the temporary special commission of the Verkhovna Rada of Ukraine on the issue of conducting constitutional reform, and chairman of the VR Committee on Combating Organized Crime and Corruption, he observed those backstage, near-constitutional deals that were organized on Bankova Street in 2000—2004. From the words of Volodymyr Stretovych, the following scheme of the commission’s work emerged: in the evening, a meeting with Leonid Kuchma takes place, at which the President agrees to the commission’s proposals, and the next day the President refuses the proposals agreed upon with him. Obviously, it was not legitimate institutions for developing constitutional reform, such as the temporary special commission of the VR or expert circles, but the behind-the-scenes institution of gray cardinals of Kuchma’s politics, which is not written into any Constitution in the world, that was the center for developing and adopting strategic constitutional-reformist decisions. As a result, we have a difficult procedural-normative and political crossword puzzle. It is interesting that V. Stretovych, before whose eyes the Constitution was changed, advocates for the repeal of the Law “On Amendments to the Constitution of Ukraine.” His argumentation of the legal grounds is laconic: “Violation of the procedure makes the decision impossible. And every judge knows this.” Mykola Savenko, a teacher at the Department of State and Legal Sciences and a former judge of the Constitutional Court, cited a very interesting fact: thanks to the institution of a referendum, Hitler came to power and carried out most of the fundamental changes to the constitutional order of Germany. If we talk about the possibility of a nationwide vote on changes to the Basic Law, it is not exactly clear what should be voted on: the changes already made to the Constitution, or new changes, or partially new and partially old ones? If we talk about new changes, then most of the “constitutional holes” mentioned at the “round table,” such as the lack of clarity in the procedure for approving the VR Rules of Procedure or the floating term for holding elections to the VR, are narrowly professional normative nuances that do not correspond to the scale and tasks of a referendum. If it is a question of preserving the presidential dominant in the form of government, then, probably, the new government team does not operate with the most complete knowledge of institutional and power laws, according to which, I would like to emphasize once again, the main thing is a filigree balance, and not a single-faceted power disproportion. In general, from all the speeches at the “round table,” the following picture emerged: the current amendments to the Constitution are too far from the ideal to be reconciled with, but at the same time, they are too close to indisputable legitimacy to be changed so easily. To carry out changes to the “changes” (the tautology is intentional), there are three ways: a referendum, the adoption of an appropriate decision by a new composition of the Constitutional Court, or the adoption of this decision by the Verkhovna Rada of the new convocation. The problem of the non-formation of the Constitutional Court has already “worn thin” for the Ukrainian political class.
Machine translation
Mykola Savenko drew attention to a very telling thing: in many European constitutions, the conditions and grounds for the dissolution of parliament are not specified. Instead, there is a certain customary political practice of dissolving legislative bodies, according to which the inability of a parliament to form a single body of constitutional jurisdiction may well be considered sufficient grounds for the dissolution of parliament. However, in Ukrainian realities, the Constitutional Court is still only a potential player in constitutional games. Regarding the ability of the new composition of the Verkhovna Rada to revise the constitutional reform, it is generally not bad, if one considers the high rating of Yuliya Tymoshenko, who, however, has often changed her attitude toward the constitutional reform in recent gas-condensate months. Also, at the “round table,” critical remarks were voiced regarding the unacceptably insignificant role of the judicial branch of power in the system of public administration. The words and thoughts of judges are simply not heard in the state — this is how the problem can be characterized. Quite effective was the turn of the discussion provoked by representatives of the Department of Political Science from institutional, formal-legal dimensions of the problem to the value-based content of institutional transformations. Natalya Amelchenko, a lecturer at the Department of Political Science of NaUKMA, argues that when talking about article-by-article inconsistencies, legal collisions, and backroom calculations, it is extremely important to consider the goal-rational and value-rational motivation of the main political players. The adopted amendments to the Basic Law of Ukraine are a compromise between business, corporate, and political interests, and not a denominator of shared values. And this is a fundamental problem of Ukrainian political discourse. As Volodymyr Kushnirenko, a lecturer at the Department of Political Science, emphasized during the discussion, it is difficult not to see the deceitfulness and groundlessness of all references to the interests of Ukrainian society and the national interests of Ukraine during the constitutional reform. After all, Ukrainian society has not actually been thoroughly studied yet, and the concept of “national interests” is perhaps the most vague in the political life of Ukraine, since its definition requires an understanding of who we are. And here, presumably, we are approaching the central nerve of an extremely complex and large-scale problem. Oleksandr Demianchuk, Head of the Department of Political Science at NaUKMA, rightly noted that one can gather a thousand experts and listen to their opinion on the constitutional reform, but will this really change anything in the political culture and behavior of the Ukrainian parliament and will it help a specific Ukrainian? And it is in this question that the central nerve of the entire Ukrainian political science discourse is revealed, and this nerve has two branches: one in the direction of complete alienation from real life and the practical inability of expert-non-governmental influence from below on decision-making at the top of the power vertical, and the second — in the direction of its embryonic formation. But the Ukrainian constitutional process is even more like McDonald’s in that it uses a menu that is standard for all corners of the world and in that Ukrainian politicians do not so much choose as order. Everything can be bought — everything can be changed — everything can be twisted to suit oneself... It is certainly unspeakably far from the sacralization of the Basic State Law. In conclusion, I would like to sincerely thank the organizers and participants of the “round table.” Zhanna BEZPIATCHUK, student of the National University. During a meeting with Prime Minister Yuriy Yekhanurov in Crimea, it became known that Ukraine expects to receive 2 billion dollars in investments from the development of the Black and Azov Sea shelves. Who will participate in the tenders and, accordingly, receive a share of Ukrainian gas has not yet been disclosed. Chornomornaftohaz plans to increase fuel production from one to eight billion cubic meters per year. On the peninsula, the Prime Minister visited Crimean lighthouses, the island of Kosa Tuzla, and visited a number of other facilities. The Prime Minister plans to build relations with Russia on a pragmatic basis. This is the essence of the inventory of Black Sea Fleet facilities in Crimea. “There is no politics here, there are pragmatic approaches, just as there is no politics in the conflict around the lighthouses,” emphasized Yu. Yekhanurov. The Prime Minister asked not to politicize the situation around the navigation structures, as he sees a purely land-related aspect in this dispute and believes that this is a struggle for coastal land use. In his conviction, the uproar around the lighthouses was raised by the owners of estates and cottages that “sprang up” near the lighthouses. Therefore, Yu. Yekhanurov sees no other issues here, except for property ones, and advises moving this into a purely economic plane. “We have to inventory them; if this lighthouse belongs to Ukraine, and the Russian Federation needs services, then, naturally, one must pay for these services. After all, there is no lighthouse problem, there is a problem of land and property located around the structures. One needs to inquire whose “little houses” are stuck to the lighthouses and who is personally interested in moving this situation into a political plane so as not to answer the question of with what funds this “little house” was built? I hope that on February 14 we will remove all unnecessary questions, which will be resolved during the negotiation process,” emphasized Yu. Yekhanurov. This includes “unclear” moments in relations with Russia regarding the supply of meat, dairy products, the quota for pipe supplies, and the refusal of helicopter engines. But the Head of the Ukrainian government is fundamentally against similar retaliatory steps. Ukraine will negotiate on each such case, especially since “we have excellent relations at the level of presidents and governments, there is full understanding, and we are working normally.” Regarding Tuzla Island, Yu. Yekhanurov supports the idea of creating a resort there as soon as possible and instructs the Ministry of Transport and Communications to accelerate the equipment and furnishing of the island. He also promised to announce the final results of the Ukrainian-Russian gas agreements in the near future and asked not to make a sensation out of this. Especially since “the entire set of documents that exists on the gas topic is whole volumes.” Prime Minister Yu. Yekhanurov thanked the Crimean officials for receiving the children from Alchevsk, but scolded them for the mismanagement that led to the cold in the homes of several settlements on the peninsula. In particular, in the city of Shcholkine and several villages adjacent to it, 84 buildings still remain without water supply and heating. And he asked that what happened in this city “not be blamed on gas.”
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
citizens. They will now legally be able to impose their language, predominantly Russian, given the huge percentage of current Russian-speaking officials, judges, prosecutors, police officers, etc. Such is human nature, especially when spoiled by slavery. Discrimination based on language in employment and career advancement will also be inevitable. Obviously, the speakers of which language will be discriminated against most often. What kind of civil society are we talking about if citizens do not have unity in language and do not perceive two state languages equally? Such a society will be disoriented in its own identity, weakened, and ready to resemble successful world models: American, vaguely European, Israeli, or even Russian, as a neighbor. Such a people is easy to turn into a faceless crowd, which is controlled by foreign television, loves its colonizers, and is ready to fight to the death only with its own government. Therefore, it becomes eerie when foreign great powers praise us for successes in building a civil society at a time when we do not know the true value of the state language and the traditions of Ukrainianness. technologies of automatic search for thematic information, which will negatively affect the economy and people's lives. Russian as a state language will compete with the Ukrainian state language for dissemination in the media and in the information space. The advantage is already on the side of Russian, because through Russian, as a very widespread language, global information pressure will be exerted on society. In addition, linguistic polarization will divide and further weaken society, facilitating the lobbying of the interests of a foreign economy in Ukraine. From the general information insecurity, which will deepen with the introduction of a second state language, the people can only lose at the cost of a decline in the standard of living. There can be no talk of any economic benefit. Simply put, a second state language will weaken and divide the people, facilitating the colonization of Ukraine by Russia or any- Photo by Ivan z z Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk Prepared by Olha SKRYPKINA It is an outright lie that the introduction of a second state language will contribute to the development of the economy and thus increase the standard of living of people. This will inevitably weaken the information security of society and create favorable conditions for other states and their globalized capital to lobby their own interests in Ukraine at the expense of Ukrainians. Simply put, this will facilitate the neocolonization of Ukraine with all the negative consequences for the economy and the well-being of citizens. The introduction of a second state language is economically disadvantageous for Ukraine and advantageous to any strong state in the world with intentions to make a large profit on our land. Only Ukraine's global competitors can benefit from this, and there are quite a few of them. Conscious, unconscious, or under the influence of party ideology, the demand for a second state language will unequivocally do great harm to the well-being of the Ukrainian citizen, regardless of which language is native or convenient for them in communication. If the Ukrainian voter really wants to live better, they must ensure that there are never politicians in parliament who play with the language issue during elections, not understanding what kind of misfortune such a game can actually end in for the average person. previously concluded agreement with the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society on cooperation (according to which lectures were given and a course on ethnology was conducted in the training detachment of the Ukrainian Navy), do not wish to use the services of Prosvita members. And all the problems stem from the fact, believes Klavdiia Markivna, that there is no state-building policy in the country. “Our actions are more reminiscent of Brownian motion, but extraordinary brainstorming by the entire nation is needed. Moreover, we are not the first post-colonial state to resolve the language issue. Ukraine should take an example from states that have already resolved the national question: Finland, Belgium, and others. Because a country, like an organism, functions when all its “organs” develop normally: both the economy and culture. Ukrainians need to be consolidated. And a nation can be consolidated only by Ukrainocentric methods, around one language.” That is why, emphasizes Klavdiia Trubnikova, Ukrainians, more than ever, need to stand up for the defense of their own language and put an end to the anti-state hysteria in Sevastopol.
Machine translation
WARNING The loud advertising of the Party of Regions promises to “unite” Ukraine, guaranteeing prosperity already today and the Russian language as the second state language forever. They say that Russian will facilitate the establishment of business contacts inside and outside the state, which will lead to the development of the economy and the growth of citizens' well-being. In the last elections, the technology of pushing through a second state language under the ridiculous pretext of protecting the Russian language did not have any success. In these elections, the motivation has been changed and is closely tied to the natural desire of every person to live better and more prosperously. They are counting on the perception of the idea of introducing a second state language in a single campaign package by voters of Eastern Ukraine and partially Western Ukraine. They are counting, if not on sincere support, then on an understanding of the harmlessness and practicality of such a step for Ukrainian society, knowing well the general ignorance in the field of the state language. There are catastrophically few people who truly understand the purpose and essence of the state language, even among the intelligentsia. This is one of the “merits” of the past government. One should not be complacent, naively hoping for the traditionally low support for the introduction of a second state language. This time the motivation is completely different and is presented as a set as one more condition for the prosperity that the voter, satiated with negativity, so desires. No one will ponder whether this is really so. After the elections, the idea of a second state language will be pulled out of the deck like a promissory note, saying that the people supported it. Perhaps they will immediately initiate a referendum before the state begins to explain the essence and meaning of the state language. The plan is not bad; the presence of new political technologists in Yanukovych's old team is palpable. If they care so zealously about a second state language for the sake of the voters' well-being, then it is the duty of Prosvita to help people understand the essence of the proposal. What could happen if Russian really becomes the second state language? IN THE SPHERE OF ECONOMY AND BUSINESS In business relations, the Russian language has been used and will continue to be used as one of the common world languages of Eastern Europe. Its use is purely practical as a language of international communication and practically does not depend on its state status in a given territory. According to the Ukrainian Constitution, the state promotes the learning of languages of international communication, including Russian. What else is needed? In the modern business world, the language barrier is not a problem; the main thing is to have a powerful active national capital, behind which stands the world authority of the state. Such, mainly globalized capital is capable of buying everything. And specialist translators in particular. The savings on translation are too meager to talk about the growth of the economy and the well-being of citizens. Practical business relations within Ukraine do not know a language problem at all. The state language as a language of understanding of Ukrainian society is well studied and known by everyone, especially the young generation, which dominates the business sphere. There is no language obstacle between the east and the west. If you call Dnipropetrovsk and speak Ukrainian, you can very often count on a quite successful attempt at a response in the state language. Thus, the problem is purely psychological, it does not hinder business contacts, and over time it can be overcome. The practice of internal state and external business contacts takes place normally even without the need to grant any special status to the Russian language. Problems arise precisely with the introduction of a second state language due to the competition of two state languages with equal rights of application and dissemination. Until now, ethnic Ukrainians have placed hopes on state care for the constitutional status of the Ukrainian language, although in vain. Now the guarantee is the right won in the competition for spheres of dissemination of the state language, through daily insistence on one's right to use the Ukrainian language. Russian-speaking citizens will do the same, referring to the constitutional status of their language. No one will want to switch to the other language of the interlocutor. This will inevitably create the problem of costs for translations and the mandatory duplication of state acts and important agreements in both state languages. State bilingualism will inevitably create real discrimination in employment and will introduce discord into labor relations. If the management and the majority are Russian-speaking by constitutional right, this will spoil relations with those who are constitutionally Ukrainian-speaking and vice versa. The essence is the same. Moreover, as a result of the refusal to study Russian as a foreign language with division into subgroups, teacher unemployment will increase. All this will not contribute to the development of the economy and will spoil people's lives with the daily need to fight for their own identity, for the right to remain as they are. The feeling of happiness will no longer be complete, and these losses cannot be measured in money. Finally, the protection of business and other confidential information, which was provided by a single state language, will disappear. Russian-language information can be tracked without problems using modern technologies by any influential state with strong national capital. A SHARP SIGNAL Today in Crimea, there are only 6 Ukrainian schools for every 600 Russian schools (fewer than Crimean Tatar schools). Ukrainians in Sevastopol do not have their own full-fledged school. To the request to build a Ukrainian school in the city, officials at the level of the education and social policy department of Sevastopol replied: let “yours” come and build Ukrainian schools. True, on the basis of a kindergarten, they did create a school—an eight-year school (without a gym, pool, or physics and chemistry classrooms). To continue their education after finishing it, children have to travel across the city to a school with parallel Ukrainian classes. Most higher educational institutions in Sevastopol are Russian; there are even some that operate without licenses. Russian-language universities have the status of national (!). The city leaders even appealed to enterprises to provide assistance to Russian higher schools because, they said, “Ukrainian language teachers do not yet teach the Ukrainian language at the proper level in Sevastopol, and therefore students cannot enter Ukrainian-language higher schools.”
IN THE SPHERE OF POLITICS AND CIVIL SOCIETY Currently, in practically all parties, Ukrainian-speaking and Russian-speaking citizens cooperate normally. But with the introduction of a second state language, competition between languages will automatically arise, so every party member will defend the priority of their own language and demand that their right be respected by others. Parties will inevitably polarize along linguistic lines, which will mean a fundamental change in the existing party system and the transfer of linguistic competition into the sphere of politics. An obvious consequence of this could be real separatism with the danger of losing the territorial integrity of the state, division, and subsequent absorption by strong neighbors. It is unnecessary to even speak about the obvious problems of the state apparatus. All documentation must now necessarily be in two versions: Ukrainian and in an equal Russian-speaking one. Otherwise, officials will be threatened with lawsuits for linguistic discrimination. But the population is not ready for such human rights acts. Existing Ukrainian human rights organizations are not prepared to provide legal support to citizens on linguistic issues. Therefore, officials will be able to calmly abuse their official position, neglecting the choice of language of communication, stop the Ukrainization of Russian schools in Crimea”, statements that “we will have no nationalism, we will have good relations with Russia”. And arrivals are met by the Black Sea Fleet orchestra and grandmothers with aprons and matryoshkas. Throughout the city, there is symbolism of the Russian Federation. “This is a black hole in which our honor and dignity disappear, and the Ukrainian idea and everything Ukrainian is leveled. Every day on the radio we hear that we are a single Crimean people, although in Sevastopol alone there are 32 national-cultural societies, each of which has the right to study its own culture and have its own Sunday schools. And our state pays for this. Only Ukrainians do not have the opportunity to study their native culture and history. Conditions are specifically created so that the population would want to rush headlong into the CIS, the CES, to ask for salvation”. They are ready not to notice “Prosvita”. The Ukrainian Navy, despite the concluded
Machine translation
It has taken hold in the government offices, never giving way to anything Ukrainian. Klavdiia Markivna TRUBNIKOVA, a board member of the local Prosvita, says that Sevastopol resembles a Russian city rather than a Ukrainian one.
To this day the city has no Ukrainian kindergarten, church or theater, and no Ukrainian song can be heard. Instead, the Russian Lunacharskyi Theater, which has received the title of national theater for its great contribution to the development of Ukrainian culture, has not staged a single Ukrainian production on its stage. And Lunacharskyi himself said: whoever does not know the Ukrainian language in Ukraine should leave Ukraine. Anything Ukrainian is not respected in the city. Instead, a monument to oppressors, for example Catherine II, will be erected more quickly (the city council deputies unanimously supported the idea). The only Ukrainian Cultural and Information Center operating in the city covers just one district. Not every Sevastopol resident can travel dozens of kilometers to take part in their native culture. The state is becoming a "benefactor" of Russians, spending budget funds on the development and support of Russian culture. Only a handful of enthusiastic Prosvita members look after the Ukrainian language in Sevastopol, underground, suffering oppression and persecution. These people work on a volunteer basis: for the second year now, in a damp basement premises where books are rotting, there is no lighting (Prosvita could not find a better premises than a basement). Debates, lectures, exchange of literature and reviews of new Ukrainian literature are held by candlelight... "When we went out to the Maidan, it seemed to us that it was the beginning of a great revival of the nation... We thought the new authorities would be able to control the situation, but a new wave of anti-Ukrainian hysteria has begun in the city," says Ms. Klavdiia. Billboards are being put up in the city promising to introduce a second state language, Russian, in the event of victory in the elections, slogans of N. Vitrenko "nye do-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
the editors of Donetsk and local radio, when switching to Ukrainian, make it so coarse, while their Russian speech flows smoothly and gently, that it creates the impression as if they are offering listeners to compare and choose... And in our newspapers, the very word “state” in relation to the language is often even put in quotation marks, thereby demonstrating disgust for everything Ukrainian. Russians can be understood — they do not want to lose their conquered positions. But why do many of us support them — saying, that is how it happened, that is how it turned out? Does it mean that if you were slapped in the face, it just happened, it turned out that way? How long will we have this mentality of a vassal who, looking at Moscow, is afraid to take his hand off his visor, rushing to exclaim even before it is required: “Yes, sir!” Are we not ourselves largely to blame for the fact that some Russians simply refuse to perceive the Ukrainian language? I gave my neighbor a newspaper to read, and he declares: they say, I do not understand Ukrainian. And this at a time when he has lived here for half a century, has had children and grandchildren... Why, Sharik understands more words than he does, he obeys. But he arrogantly does not wish to know the “dialect”... That is the position: we, Russians, are not going to learn Ukrainian, but let the “natives” — Ukrainians — learn the Russian language... This is also confirmed by the transformation of our local newspaper “Vesti”. From being the only Ukrainian one we had, it has recently, with the arrival of a new editor, become bilingual, and — as an example — it popularizes the following certificate, which children from the “Tor” tourist club received during the “initiation into tourists” procedure: “...To a subject of the Russian land, a guardian of its forests and seas, an owner of untold treasures for the fact that he is who he is!...” Well, this is very telling — “subject of the Russian land”! Such is our national upbringing”. And here is a rather accurate diagnosis in the letter of this correspondent, which must prompt the Ukrainian authorities to take much more active actions in defending Ukrainian positions in Donbas: “It seems to me that earlier the chauvinists hoped more for time, which would gradually wean us from being Ukrainians. Now, however, seeing the threat of losing their conquered positions, they have gone on the offensive”. As my mail shows, some cannot withstand this offensive. Yes, Mykola Borilko from Khartsyzk (Donetsk region) reports that he has decided to “sell the house and leave this Katsap Donbas” altogether. Why? Because “I am already tired of this foreign land, this occupation language and these hysterics of chauvinistic idiots who demand state status for it as well. You should see, Mr. Anatolii, what these Russian-speaking cockroaches are doing to us, literally tearing apart, appropriating our lands”. At the same time, while being in despair, this correspondent is certain that “Donbas is Ukrainian land, and the entire east is Ukrainian, and the Ukrainian language will definitely be established here over time, because it is the state language”. To be continued. Anatolii POHRIBNYI z Volodymyr MELNYCHENKO, General Director of the Cultural Center of Ukraine in Moscow, Doctor of Historical Sciences
Machine translation
FOR THE TARAS SHEVCHENKO NATIONAL PRIZE. Continuation. Beginning in issues 2, 3, 5 for 2006. “Come to your senses, the Donbas is not what you see from Kyiv heights. There is no need to cry that there are 51 percent Ukrainians here. It is entirely Ukrainian, with the exception of a few hundred scoundrels who cannot stand the sight of Ukraine.” (From a letter by radio listener S. Tyshchenko from Donetsk) * * * Two testimonies from Mariupol. Petro Petrenko: “In our Mariupol, I think, no fewer than 60% of residents are Ukrainian, yet no more than 1% speak their native language. So who is ‘squeezing’ whom, to use the Russian expression?” Vira Fedotova: “Fight against the Russification of the East. Russian is everywhere here, and practically nothing is being done for the revival of Ukrainian! We are forcibly compelled to remain Russified.” Letters from Luhansk Oblast. V. Besalyi, city of Rubizhne: “I live in an area where the humiliated state of the Ukrainian language is particularly evident. Yes, I know that in some state schools, hours are divided such that three hours are allotted to the Russian language and two to Ukrainian. There are also known facts that in classes that are Ukrainian on paper, they are actually taught in Russian. That is, the true state of affairs is significantly worse than what is highlighted by official data. All of this is very dangerous.” Or, Nina, Nadiya, Oleh, and Tymish Hodunov from Rubizhne also write: “The attitude toward our language here is one of pathological hatred. They ridicule it in the local press in such a way that, after reading that ‘nonsense,’ we often cannot come to our senses.” V. Shyshkovska from the city of Svatove: “When I turn on the TV, I enter Russia. I am tired of ‘Good Songs’ and ‘Good Jokes,’ I am tired of the brutal, talentless Russian pop music — a poisonous product consumed by the youth. I have missed a Ukrainian play, a concert of Ukrainian musical works. I have missed my culture, especially since I live in the provinces, I am already many years old, and the only window to the world for me is the television.” A letter from Volodymyr Kalashnikov, People’s Artist of Ukraine, from Luhansk: “In the cities of our region, all kinds of resistance continue to be mounted against the introduction of the Ukrainian language in educational institutions and state offices. And since there are still quite a few individuals among the deputies of the Verkhovna Rada who even now continue their political games, filled with disrespect for the state language, local council deputies also hastily adopted all sorts of decisions about bilingualism. It would seem that this matter takes into account the requests of the population. But, as we are becoming convinced, such decisions in practice are the legalization of the process of humiliating the state language, and not only in bureaucratic offices. In particular, in many cities and towns of the Luhansk region, there is still not a single Ukrainian secondary school or regional Ukrainian newspaper. The television and radio airwaves over the Donbas have been almost entirely occupied by the language of another state. And where is the language of the state of Ukraine?” And further from this letter: “It is pleasant for us to welcome high-ranking guests from Kyiv. But when you listen to most of them, one gets the impression that they are statesmen of the Russian Federation, not Ukraine. Why do civil servants of all levels not bear responsibility for the implementation of the Ukrainian language as the state language on the territory of Ukraine? It is impossible to build an independent Ukraine in a foreign language.” Especially alarming are the letters from my correspondents, in which attention is focused on the fact that after the Orange Revolution, the attitude toward Ukrainian culture in the Donbas not only did not change, but in some places even worsened. Revenge for Yanukovych’s defeat? — asks miner Vasyl Senchylo from Horlivka and answers: “Undoubtedly, yes, because I have lived in the Donetsk region for more than 50 years, I remember various things, but such hatred among chauvinists and turncoats toward Ukrainians as there is today, we have not had before. They are taking revenge. I thought that after the victory of V. Yushchenko, the total Russification here would stop, but it did not happen as expected. But how long will it last — this lack of understanding that the more they force the ‘yazyk’ [Russian language] on us here, the more people are filled with resistance to it? Or maybe that is how it should be, so that more Ukrainians among us see the light? I wish you, Professor, Cossack health and longevity for the struggle for the revival of the Ukrainian language.” A. Duman from Sloviansk is of the same opinion, that currently “the offensive of the Russian [language] has even intensified,” and writes (I am deliberately not translating): “It pains me that we are all Russian-speaking here, or more precisely — we express ourselves in Surzhyk. And if you start speaking Ukrainian — they will look back and you will read in their gaze: not one of us, a Westerner, a Banderite, they say it is because of such people that the country is in a fever. It is already difficult for many of us, local Ukrainians, especially at my pensioner age, to become different, but how one wants to see one’s Ukraine as Ukrainian! If only our children could see it that way… However, how can this be achieved if even today they hammer into us that our language is ‘calf-like,’ and ‘artificial,’ and ‘peasant-like,’ while Russian is ‘great’ and ‘mighty’… And also the dic-
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
їнознавства Ministry of Education and Science of Ukraine Petro Kononenko. The festive concert was built around a performance by the Honored Folk Song and Dance Ensemble of Ukraine "Darnychanka" under the direction of Honored Worker of Culture of Ukraine, Professor Petro Andriichuk. The audience greeted the choral composition "Songs of Cossack Glory" and Ukrainian folk songs with great enthusiasm. In such moments it is especially poignant to feel that the Cultural Centre gives Ukrainians the opportunity, in the words of Vasyl Symonenko, "to be alone with the Mother."
Honored Artist of Ukraine Olena Kukhta and the children's Ukrainian dance collective "Shchedryk," led by the chief specialist of the Cultural Centre, Tetiana Kuzmichova, also took part in the concert. After the concert, all guests were given the newly published book "A Word About the Cultural Centre," with which we open a new series of publications, "Ukraine on Staryi Arbat." The next book in this series, "Arbat Through the Eyes of a Ukrainian," will appear soon.
The opening of an exhibition by the young Ukrainian artist Serhii Pivtorak was timed to the Day of Ukrainian Sobornost. His canvases are filled with living air and trembling color, permeated with sincere and warm love for the Motherland. This exhibition continues the Centre's presentation of artists who work in Ukraine's regions. Serhii Pivtorak is from Sumy Oblast, a fellow countryman of President of Ukraine Viktor Yushchenko.
The recently launched project "Vasyl Stus" was enriched on January 27 by the screening of the documentary film trilogy "A Black Candle for the Bright Road. In Memory of Vasyl Stus" (screenwriter and director Stanislav Chernylevskyi, produced by "Halychyna-Film").
Within the project "Return of Forgotten Names," the collection of poems by the talented Ukrainian poet of the 1920s–30s Anatolii Oliinyk, "Amurova Decade," and the book by Anatolii Rechmedin about this poet, "A Magical Lyricist from Borzna" (Vinnytsia, "Kniha-Vega," 2005), were presented. By the way, Rechmedin wrote to us that "every rafter and lath of the Ukrainian house in Moscow spares no warmth for us, fellow Ukrainians."
We strive to present all corners of Ukraine as broadly as possible in Moscow, using various opportunities and genres. A creative evening by Honored Artist of Russia and Ukraine, soloist of the Bolshoi Theatre of Russia Halyna Chornoba, a talented singer and sincere patriot of Ukraine, aroused considerable interest.
In early January, within the framework of the project "Children at the Cultural Centre of Ukraine in Moscow," we hosted children from the city of Nyzhnekamsk (Republic of Tatarstan), for which we received thanks from Yevhen Savenko, head of the Nyzhnekamsk City National-Cultural Autonomy "Ukrainian Society 'Verbychenka.'" The regular Saturday subscription "Young Talents of the New Century" took place; this time the Children's Opera Theatre of the choir school of the city of Dubna performed the opera-fairy tale "The Child and the Magic" (Maurice Ravel, libretto by G. S. Colette).
A session of the club "Star of Vernadskyi" was held, at which natural scientists discussed contemporary problems of human interaction with the environment. The Ukrainian line of the Bulgakov theme was continued: the artistic-publicistic film "I Shall Return. Mykhailo Bulgakov's Journey to Crimea" (screenwriter and director Heorhii Natanson) was screened. Book exhibitions opened, focusing on the theme of promoting abroad the ideas that were progressive for their time and whose birthplace was Ukraine. This concerns the patriotic Cossack chronicles and the remarkable "History of the Rus'," the "Constitution of the Rights and Liberties of the Zaporozhian Host" by Pylyp Orlyk, the first European constitution in the modern sense, and the unforgettable Act of Union of January 1919, which reunited Ukrainian lands into a single sobornist state.
Naturally, January passed under the sign of the Day of Sobornist, but in fact the Cultural Centre of Ukraine in Moscow, month after month and day after day, carries out the honorable mission of promoting Ukrainian sobornist, giving Ukrainians in Russia the opportunity to feel the living soul of their people and their Motherland.
z
Machine translation
The State Tax Administration of Ukraine has approved the Code of Honor for employees of the State Tax Service bodies. It implements one of the government's main tasks: restoring the faith of Ukrainian citizens in the authorities, ensuring the openness of government institutions for public oversight, and overcoming corruption. These are the standards by which society evaluates the transparency of the authorities, as the Code is aimed at creating conditions for increasing the authority of the State Tax Service. Tax officials constantly remember that they perform the functions of the state and must be worthy of the title of civil servant, and by their actions contribute to strengthening the trust of citizens in the tax system. Adherence to the listed principles in official and non-official activities is a direct duty of representatives of the tax sphere. Employees of the State Tax Inspectorate in the Pecherskyi district of Kyiv are constantly working on improving professional qualities during communication, taking into account public opinion to improve their activities. The quality of taxpayer service depends to a certain extent on both a substantive response and the culture of communication. Understanding the taxpayer's problems and humanity contribute to creating an atmosphere of mutual trust and strengthening partnership relations between taxpayers and tax officials. At seminars, meetings with labor collectives, and round-table meetings, taxpayers have repeatedly emphasized that the quality of their service at the State Tax Inspectorate in the Pecherskyi district of Kyiv is improving every year. And the best form of establishing relations is constant frank communication, during which various issues are discussed, proposals are voiced, and problems are solved. Employees of the tax inspectorate do not leave a single taxpayer without attention. Today, Ukraine is going through times of reforming the tax system, the main task of which is to create the most favorable conditions for the development of entrepreneurship, and on this basis, ensure constant replenishment of the State Budget. Creating an atmosphere of mutual trust, strengthening partnership relations with taxpayers, transparency of work, clarity and predictability of the consequences of specific measures — it is on such strategic foundations that tax officials are currently building their work. The organization and conduct of information and ideological work on topical issues of tax policy and the activities of the state tax service in the Pecherskyi district of the city of Kyiv are entrusted, in particular, to the department for relations with the public, mass media, and mass explanatory work. One of the forms of mass explanatory work that contributes to ensuring feedback between the government and business is the monthly "hotline" telephone sessions with the participation of the management staff of the inspectorate. Taxpayers have the opportunity to call on a designated day and time, ask about what worries them, and receive a comprehensive answer. We provide examples of answers to the most pressing questions that were voiced during the last "hotline" telephone session on taxation of individuals, conducted with the participation of the head of the department for taxation of individuals, Dmytro Anatoliiovych KARTASHOV.
Machine translation
— What is the minimum amount of the tax social benefit in 2006? — In accordance with sub-clause 6.1.1 of clause 6.1 of article 6 of the Law of Ukraine dated 22.05.2003 No. 889-IV “On Tax on Personal Income” (with amendments and additions), the amount of the tax social benefit is equal to 50% of one minimum wage (calculated per month), established by law as of January 1 of the reporting tax year, — for any taxpayer. The minimum wage as of January 1, 2006, was established by article 82 of the Law of Ukraine dated 20.12.2006 No. 3235-IV “On the State Budget of Ukraine for 2006” in the amount of 350 UAH per month. Thus, while observing the marginal amount of wages (in 2006 up to 680 UAH per month), the taxpayer in 2006 has the right to apply the tax social benefit in the amount of 175 UAH. — What is the marginal amount of wages to which the tax social benefit is applied in 2006? — In accordance with sub-clause 6.5.1 of clause 6.5 of article 6 of the Law of Ukraine dated 22.05.2003 No. 889-IV “On Tax on Personal Income” (with amendments and additions), the determination of the amount of income that gives the right to apply the tax social benefit to wages is related to the amount of the subsistence minimum for an able-bodied person established as of January 1 of the reporting tax year. Considering that the amount of the subsistence minimum for an able-bodied person as of January 1, 2006, is 483 UAH (established by article 65 of the Law of Ukraine dated 20.12.2006 No. 3235-IV “On the State Budget of Ukraine for 2006”), the marginal amount of wages (from one employer) to which the tax social benefit is applied is equal to 680 UAH (483 UAH x 1.4 and rounded to the nearest 10 hryvnias) per month. — Does a business entity, a natural person who received income only from entrepreneurial activity in 2005, have the right to a tax credit for a child’s education at a higher education institution? — No, because clause 5.4.2 of clause 5.4 of article 4 of the Law of Ukraine dated 22.05.2003 No. 889-IV “On Tax on Personal Income” (with amendments and additions) established that the total amount of the accrued tax credit cannot exceed the amount of the total taxable income of the taxpayer received during the reporting year as wages. — In what form does an employee need to provide a certificate of income received in 2005? — The certificate is provided in accordance with clause 19.2 of article 19 of the Law of Ukraine dated 22.05.2003 No. 889-IV “On Tax on Personal Income” (with amendments and additions) at the request of the taxpayer. The certificate indicates information about the amount of income paid in his favor, the amount of applied tax social benefits, and the amount of withheld tax. — Is it necessary for a citizen who worked part-time to submit a declaration of income received in 2005? — According to the Law of Ukraine dated 22.05.2003 No. 889-IV “On Tax on Personal Income” (with amendments and additions), the obligation to submit a declaration for a personal income taxpayer arises in the event of receiving during the reporting year certain types of taxable income (profits) from which tax was not withheld during their accrual or payment, in the event of receiving income from a person who is not a tax agent, or in the event of receiving foreign income. — If the receipt for the payment of the son’s tuition fees was not saved, can a citizen confirm the fact of payment with a certificate from the higher education institution and receive a tax credit? — No, because in accordance with sub-clause 5.2.1 of clause 5.2 of article 5 of the Law of Ukraine “On Tax on Personal Income” dated 22.05.2003 No. 889-IV (with amendments and additions), the tax credit includes actually incurred expenses confirmed by the taxpayer with documents, namely: a fiscal or sales receipt, a cash order, a commercial invoice, other settlement documents, or a contract that identifies the seller of goods (works, services) and determines the amount of such expenses, that is, payment documents. A certificate from a higher education institution stating that funds for the tuition of a certain student have been received into the account of this educational institution is not a payment document. Therefore, to receive a tax credit, one must present to the tax authority exclusively the documents specified by the Law.
Machine translation
Employees of the Public Relations, Mass Media, and Mass Awareness Work Department of the State Tax Inspectorate in the Pecherskyi District of Kyiv are conducting awareness-raising work among the population, the goal of which is to inform the public about the negative consequences of receiving unrecorded income and to involve them in active participation in overcoming the tendency of employers to conceal real funds paid to hired persons. By placing articles in print media, announcements on radio, television, and the official website of the State Tax Administration in Kyiv, tax officials strive to convey a simple truth to citizens: receiving a salary "in an envelope" and an adequate level of social protection are incompatible things. At a "round table" meeting with the participation of the First Deputy Head of the Inspectorate S. Yu. Ishchenko, leading specialists of the inspectorate, and heads of enterprises of the Pecherskyi District of Kyiv, it was emphasized that the issue of paying salaries "in envelopes" must be placed under public control. Only the joint efforts of tax authorities and civil society can lead to positive changes at both the local and national levels, contributing to an increase in the revenue part of the budget and strengthening the sphere of social protection. REPORT BASED ON THE RESULTS OF A SOCIAL SURVEY A sociological survey took place in four places in the center of the capital: "Pecherska" metro station, "Arsenalna" metro station, Maidan Nezalezhnosti, and Khreshchatyk Street. Most citizens willingly answered the questions of the tax officials. Their emotional responses had an element of interest and gratitude for taking public opinion into account. However, there were cases when citizens categorically refused to discuss the issue of their own income and material security. Among those surveyed, 22% are under 25 years old, 38% are between 25 and 50 years old, and 19% are over 50 years old, meaning the opinion of the working-age population of different age categories was taken into account. 76% of those surveyed work in Kyiv, 24% in other regions of Ukraine. For 60% of those working, their family lives in Kyiv, for 40% in other regions of Ukraine. Thus, the migration of the population from the regions of Ukraine to Kyiv in search of work is tracked. 34% of respondents work in state organizations, 66% in commercial structures. It is interesting that 44% of those surveyed did not sign an employment contract with an employer, and 56% have signed employment contracts. Regarding salary payment, 34% of respondents receive the minimum wage according to the payroll and funds outside the payroll, of which: 24% have shadow income from 1500 to 2000 hryvnias and 10% — over 2000 hryvnias, 18% of surveyed citizens — from 1000 to 1500 hryvnias, 48% — up to 1000 hryvnias. 48% receive a legalized salary, of which 73% in the amount of 600 to 1000 hryvnias and 27% over 1000 hryvnias. 18% of respondents receive a salary only "in an envelope," and there are cases of daily payments. Ordinary citizens willingly talked about how their salary is paid. So, according to the analytics of the social survey, the problem has several components. First, a mechanism has been worked out where part of the salary is paid to employees in the amount of the minimum wage and only this amount is legalized, shown in reports, and taxed. The enterprise pays the other amount of income "in an envelope." The consequence of such payment is the groundless granting of a tax social benefit, which leads to significant unjustified losses for budgets of various levels and the underestimation of the real income of citizens according to statistical reporting. Such a mechanism was worked out by "salary minimizers," in particular, business entities — legal entities. Second, in order to avoid paying salaries and not paying personal income tax to the budget, business entities register their employees as entrepreneurs under the simplified taxation system, conclude various service contracts with them, and pay them income for this as subjects of entrepreneurial activity, while avoiding salary payments. Such a phenomenon is characteristic of legal entities and individuals — sole proprietors. Third, in order to avoid paying personal income tax and social payments, business entities pay income in the form of loans or formalize the issuance of salaries in the form of funds provided for reporting. The payment of a "shadow" salary deprives our citizens of proper protection in case of disability and condemns them to a meager pension in the future. The Pension Fund suffers significant losses from this today, meaning representatives of the older generation have pathetic funds for existence and medical treatment. And the working-age population, as a result of the shadow economy of wages, does not have the opportunity to provide for their old age. In addition, an underestimated tax base negatively affects the filling of the revenue part of the budget with personal income tax, which is budget-forming for local budgets and, accordingly, affects the level of self-sufficiency of regions and the possibility of solving complex problems at the local level. To the question: "Why do you take steps such as receiving a salary 'in envelopes'?" citizens answered that the employer takes advantage of the difficult situation in the labor market and the low level of income of citizens. This forces many to receive earned money, even if they are paid in violation of the law. Dear citizens! Remember: by agreeing to a "compromise" regarding the payment of salaries "in envelopes," you contribute to the development of shadow schemes and reduce your social security, deprive yourself of the right to a pension, obtaining loans, and stability in life. We call on you to show an active life position, civic will, and self-respect by valuing your work and helping state authorities in solving this problem. If you have information about the payment of salaries in envelopes, report it to the STI in the Pecherskyi District of Kyiv by phone at 201-13-68. The page was prepared by the Public Relations, Media, and Mass Awareness Work Department of the STI in the Pecherskyi District of Kyiv. At the "round table" meeting at the STI of the Pecherskyi District.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
punishment for the nude form is provided. By posing as children in online chat rooms, criminals can solicit minors. Entering chats, they conduct so-called grooming. In addition to attempts to obtain photographs, they try to organize a meeting with the child. According to a study conducted in Thailand, 24% of children aged 7 to 11 said that they had met face-to-face with friends from the Internet. In 58% of cases, such a meeting became an unpleasant surprise because their virtual friend lied about himself. In total, 48% of children were surprised, and 28% were shocked. According to information received by ECPAT, in some Western countries, such as Spain and Portugal, children who communicated through a chat with a virtual friend and went to meet him never returned home. Photographs of one of the missing boys were later discovered on pornographic sites. Some of the missing children were also discovered in pornographic images in 1998, when more than 1,000 police officers seized over 750,000 child pornographic images in twelve countries, simultaneously raiding more than one hundred houses where members of the Wonderland Club were located. Of the 1,200 children exploited in pornography from all corners of the world, only 16 were identified. Among those arrested, those guilty of committing sexual violence against children were exposed. Recently, new types of child pornography have also appeared. This is child wrestling, where naked children are filmed while they fight, hit, or push each other, and hidden camera, where children do not know that they are being filmed. Thus, in the spring of 2005, a criminal offense was uncovered in Ukraine (the case was sent to court in the autumn), when children were filmed with hidden cameras in showers, changing rooms, and in a toilet where a camera was mounted in the toilet bowl. Webcams are also becoming tools for commercial sexual exploitation. Thus, in Kyiv, at one of the factories, shadow businessmen rented a workshop to which they brought girls of various ages. The girls undressed in front of webcams connected to computers and performed various whims of clients (the clients were mainly Americans and Germans). So-called friends from the Internet can also ask children who have such cameras to film themselves. What can one say, the appearance and active implementation of new technologies, unfortunately, have contributed to the rapid development of child pornography. So rapid that today we must already protect our own children from the danger of becoming victims of the criminal actions of porn producers.
Machine translation
VIEWPOINT Pornographic materials can be compared to AIDS bacilli, which spread quickly and threateningly. Photos, slides, magazines, drawings, films, video recordings, computer disks and files of this nature have a numerous audience. The research and Internet service company “NetValue”, which has its head office in Paris and is engaged in the research and analysis of Internet users in Europe and the USA, claims: every fourth Briton, using the Internet at home, visits porn sites (pornography occupies 5% of information on the Internet). Of the 9,411 sites that Britons visited in 2001, 3,879 contained pornographic materials. On average, visitors spent 45 minutes on such pages. Germans visited porn sites more often than Britons, spending an average of 59.2 minutes there. So it is not surprising that the profits of the owners of well-known porn resources range from 500% to 1000%. Child pornography has also turned into a profitable business for shadow dealers: any display of children, regardless of the form, in real or virtual sexual acts or the demonstration of a child's sexual organs with sexual intent. The technologies of producers and distributors are varied and accessible: these are traditional and digital photographs, films, live pictures, graphics. The Internet removes the problem of borders and delivery of finished products; with its help, child porn is provided without physical contact between the seller and the client, which makes the disclosure of such crimes practically impossible. Watching already received porn films in a closed room is safe. True, in developed countries there are special devices: they catch and recognize images on computer monitors. Even while being on the street, one can see the image on the screen. In this way, it was possible to arrest three Vatican priests who were fans of child pornography. It is just that some porn users make access to screens impossible with the help of special electromagnetic protection. Besides the fact that consumers of child pornography, mostly pedophiles, watch the received materials in solitude (closed group), they can force children to watch porn films together with them (isolated with children) or exchange photos (cottage) and, of course, sell photos and receive profits (commercial group). Usually, pedophiles have a detailed and organized description of their collections; rarely is anything lost. They view such collections as one of the most important things in their lives and spend a lot of time and money on them. Interpol reports that on paid sites of the global Internet, the share of child pornography from Russia, Belarus, and Ukraine accounts for more than half of the total volume of pornographic products, and the profit is measured in tens of thousands of dollars per month: the cost of child porn ranges from 20 to 150 dollars. Abroad, Russian and Ukrainian porn products are in demand due to strict local laws regarding the reproduction of child pornography. A high-profile disclosure of brutal child pornography (frames from a porn tape where two naked sadists torture a tied-up child shocked the world) was once the “Blue Orchid” (“Golubaya orkhideya”) case. The Moscow site “Blue Orchid” offered pedophiles from all over the world photographs of naked Russian boys, cassettes, compact discs, and other porn materials. Funds for the products were transferred through the “Western Union” network. At the end of 2000, the organizers of the site were detained in Moscow; two of them committed suicide. Police officers seized 600 cassettes and 200 disks with child pornography. A wave of arrests swept across the world: 22 criminal cases were initiated in the USA, 12 in Germany, 7 in the Netherlands, 6 in France, 3 in Denmark and Great Britain, and one case each in Hong Kong, Kuwait, Spain, Sweden, Italy, Norway, and Austria. Besides the fact that child pornographic images are spread via the Internet, the worldwide network can also be used as a means of manipulating children — by pedophiles, sexual exploiters, robbers, and other criminals. After all, a feature of virtual communication is the ability to join a conversation, regardless of nationality, gender, age, religion, and culture, and to act anonymously or under a fictional name. Using e-mail, instant messages (ICQ, MSN), or communicating in cyberspace (online chat rooms), a child is alone with their computer and relies on themselves, distinguishing truth from lies. 44% of surveyed teenagers in Thailand answered that they mostly communicate with friends and relatives, 22% with so-called “virtual friends,” and 33% with strangers. But virtual friends are often the same strangers who only communicate regularly and can evoke trust, and therefore can count on receiving private information or photographs from children. Thieves use the obtained information, for example, to rob an apartment. And the photos — for montage in porn products. It is technically not difficult, having only a child's face and using the latest technologies, to edit pornographic pictures. Edited pictures are used on the Internet and sold. Pictures posted on the Internet can be stored for years. Currently, there are about 12 million images of child pornography on the global network, and it is possible that the children depicted in them are already adults. Of these 12 million, according to the Italian Association for the Prevention of Pedophilic Crimes (Segretariato Sociale), 90% of the abused small children in the images belong to the white race, and seven out of ten victims are female. In the West, it has also become popular to blackmail parents with a transformed photograph of their child. Such a situation is partly caused by the fact that the criminal codes of many countries do not provide for punishment for creating photo montages (virtual pornography) and selling them, whereas for photographing children in WORTH KNOWING net, without first consulting with parents. I will not respond to letters or requests that cause feelings of discomfort or shame. We will establish rules for working on the Internet with parents: — the time and duration of my work on the Internet; — the scope of Internet visits. I will not look for other areas without parental permission and will not violate the established rules. I will be a good Internet user and will not do anything that could cause harm to other people, or that is illegal. Furthermore, in Ukraine, there is a program that blocks access to certain sites that contain in their name words like “hotgirls”, “coolgirls”, “sexy”, “escortservice”, “sexyboys”. The distribution of such a program is free (in Western Europe, similar programs cost from 20 to 50 euros). The program can be downloaded from the webpage http://www.kn.org.ua. Photo by Oksana Tseatsura P.S. The author thanks Olha Volodymyrivna SHVED, a representative of the international organization “Ecpat International” for the CIS region, for the materials provided for the article. The organization works for the elimination of child pornography and child trafficking for the purpose of sexual exploitation. Materials studied by Olha SKRYPKINA
Machine translation
To keep a child from becoming a target of manipulation by pedophiles, sexual exploiters, robbers and other criminals on the Internet, parents should teach them the following rules. I will not give out any personal information (name, age, address, phone number, school number, parents' workplace, description of the apartment) without my parents' permission. If I receive information that causes disgust and alarms me, I will tell my parents or teacher. My parents know everyone I communicate with on the Internet. I will never agree to meet someone I got to know through the Internet without prior permission from my parents. If they allow this meeting, it will take place in a crowded place and in the presence of one of my parents. I will never send my photos to a person I got to know through the Inter-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
— I took this cross upon myself immediately after the creation of the “Chernihiv” literary union, because a magazine was founded at the same time. When I started all this, I did not think about the difficulties, I did not imagine them. There was enthusiasm, a burning desire to revive the literary traditions in the Chernihiv region, for which it was famous in the past, to help those who are taking their first steps in literature. Only this, probably, gave me the opportunity to endure and not abandon the cause in critical moments. Without premises, any transport, or staff members — we still managed to stay afloat. For thirteen years now, the magazine has been regularly reaching the reader. Nowadays it has a wonderful design: glossy paper, modern printing. It is illustrated. In every issue, there is a color insert with reproductions of paintings by local artists. The magazine is becoming increasingly noticeable in the literary environment: it is read, it is talked about. By the way, two years ago it became a laureate of the regional festival contest. — Recently, young poets and prose writers have been noticeably making themselves known in the Chernihiv region. Names have appeared on the literary horizon that worthily represent the region. So what is the role of the “Chernihiv” literary union and, in particular, the magazine in the development of creative personalities? — What pleases me most today is that the magazine constantly supports capable youth. We have already held several regional literary contests, which have shown that the Chernihiv land is generous with talent. “Literary Chernihiv” has given many young people a start in literature. It was from our magazine that poets and prose writers, known today in Ukraine, began. These are winners of international and republican contests, in particular Oleksandr Yarovyi, Serhii Dziuba, Oksana Kutsenko, Anatolii Dnistrovyi. And many other young writers who have already published one or two books received our support at the beginning of their development. Yes, Chernihiv native Artem Zakharchenko, a student at KNU, a member of the literary... there is also the scientific and local history magazine “Siverskyi Litopys” and the all-Ukrainian children’s newspaper “Likhtaryk”. Several powerful publishing houses have appeared that have modern equipment. A publishing house has been created under the Department of Press and Information Affairs “Chernihivski Oberehy”, which prints books with funds allocated from the local budget. Over the last two years, more than twenty publications have been released here. Among them are such as “Hanna Barvinok (biography based on epistolary heritage)” by Liudmyla Zelenska, the collection “Songs of the Chernihiv Region”, the novel-trilogy “Law-Taiga” by Mykola Adamenko, the novella “Green Existence” by Petro Didovych, and the collection about the famine in the Chernihiv region of 1932—1933 “The Memory of the People is Unkillable: Memoirs of Eyewitnesses” and others. A good word should also be said about the local authorities, which for several years now have not only provided financial support to the magazine but also allocate funds from the budget every year for the publication of books by local authors. I want to cite these figures: last year, about 280 book titles were published in the region, with a total circulation of 215 thousand. — Nowadays, certain hostile forces have become active against everything Ukrainian, there is a total offensive against our culture and native language with the aim of degrading it and making it secondary. Proposals are being put forward to recognize Russian as a second state language. We are observing a massive influx of Russian-language publications on the shelves of our bookstores. Do you believe that our language and our book will prevail in Ukraine? — The Ukrainian word is God’s source, which no one will be able to muddy. If I did not believe in this, I would not have taken up the pen. As long as the national book is published in a meager circulation, it will not have dominant positions. And this requires funds. This is a vicious circle — the smaller the circulation, the more expensive the book. — What do you think about all-Ukrainian literary contests like “Zolotyi Babai”, “Koronatsiia Slova”... Is this a positive phenomenon for our culture? — This is a painful question. Neither “Zolotyi Babai” nor “Koronatsiia Slova” bring me joy. This mass involvement in writing a literary work, in essence, devalues true creativity. We will not nurture a Ukrainian genius on mass culture, on boulevard literature in which there is no national foundation. A “new consciousness” is being imposed on the young generation today. There is a total eradication of national symbols, traditions, and folk songs from their memory. And this cannot but be disturbing. — Today the world is changing rapidly. Globalization processes are intensifying, which negatively affect the ethnic aspects of the state. How do you see the Ukrainian in the third millennium? — It is difficult to imagine. The Ukrainian in the third millennium will be significantly different. Technical and intellectual development will change their worldview and way of life — and this is natural. I want them to preserve their native language, remember our history, and sincerely love and protect the land for which millions of Ukrainians gave their lives. — And the traditional question: what are you working on? Share your creative plans. — I am working on a novel about the occupation period and post-war life in the village, which I started back in Soviet times, but for certain reasons put in a drawer. I am preparing a book of short stories for publication. Unfortunately, there is very little time for creative work. Interviewed by Anatolii SOLOMKO, city of Mena, Chernihiv region.
Machine translation
— Mr. Mykhas, what prompted you to create the “Chernihiv” literary union and to found your own magazine? What goal did you set for yourself? — To be precise, it happened a year after the declaration of Ukraine’s independence: August 19, 1992. The Chernihiv Regional Ukrainian Language Society (later “Prosvita”), where I was working at the time as executive secretary, published on its own for the first time the literary almanac “Prosvita No. 92”, in which a number of works and journalistic materials on issues of culture and language by Chernihiv writers were printed. The word, freed from the clutches of the Communist Party, pulsed fresh and truthful. This publication gave us the feeling and understanding that the fate of our work now depended not only on official Kyiv, but also on each of us. That almanac pushed us, those who were not indifferent to the fate of our native word, to action, to some organizational steps, to uniting, in order to more actively contribute to the spiritual revival of our region. The local branch of the National Writers’ Union of Ukraine (NSPU) at that time was not showing itself, it was still in the shadows, waiting. That was when I came forward with a proposal to my colleagues in the craft (most of whom had already published one book each, but for certain reasons had not become members of the NSPU) to form our own union and found a magazine. The goal was one: to enliven the literary process in the Chernihiv region. — Was it not conceived as an alternative to the NSPU? How do the two literary organizations coexist today in the Chernihiv region? At what level is the cooperation? — Definitely not. Our statute does not contain any provisions that would attest to a divergence or confrontation with the NSPU. In the region, all writers are like one family. After all, we are doing a common cause. At one time, I even wrote a letter to the writers’ congress, in which I proposed to make certain changes to the Statute and accept the “Chernihiv” Literary Union as an associate member of the NSPU. Today, the time is ripe for this — it is necessary to unite all literary unions that have appeared on the territory of Ukraine. Unfortunately, my letter was not considered — it did not reach the point of reform. However, a third of our members have already joined the ranks of the NSPU, and the rest deserve to be its members. — What is the Statute of the Union? Who belongs to it? What does it do? What is its role in the spiritual revival of the native region? — The “Chernihiv” Literary Union is a regional association of writers who write themselves or research the work of others. It is a legal entity, has a seal and a bank account. And most importantly — it has its own printed organ — the magazine “Literary Chernihiv”. The union also engages in the publication and distribution of artistic and local history works. Its activity is aimed at forming the national consciousness of citizens and establishing the Ukrainian language as the state language in all spheres of public life. — Will membership in the literary union count towards length of service? What is the guarantee? What unites you? What does this or that writer count on when joining its ranks? — I think that such a guarantee exists, because our union pays tax to the Pension Fund. This question has not yet been clarified, because there was no need for it. The union has provided assistance in printing books to its members from the first day of its founding. It is worth noting that over these years we have written and published about 50 poetic, prose, and local history books, almost a third of them published directly by the union. Today, the union numbers 31 people. — Mr. Mykhas, I know that your own brother Mykola, a well-known poet, ethnologist, author of many poetry collections and books on ethnography, being already a member of the NSPU, also joined the “Chernihiv” literary union. Does anyone else in your family write and is he or she a member of the union? Can one speak of family literary traditions? — The “Chernihiv” Literary Union is not a family club. Yes, Mykola is a member of our association because he participated in its creation. And although he now lives in Kyiv, his soul is in his native region. By the way, another Kyiv resident, our fellow countryman, literary critic, Professor Volodymyr Kuzmenko, is also in the union. Members of our union are also poet Mykola Kholodnyi, vice-rector of Nizhyn Pedagogical University, poet Oleksandr Zabarnyi, Nadiya Halkovska, Volodymyr Sapon, Volodymyr Shkvarchu and other writers well-known in the Chernihiv region. As for my family, my wife Larysa writes poems. She published a book for children “Naughty Rain” and a collection of intimate lyrics “River’s Flow”. She has prepared a new book for children. My eldest daughter Khrystyna, who graduated from Nizhyn Pedagogical University and postgraduate studies, writes and has been published repeatedly in the magazine. However, they are not members of the union. — Now a few words about the magazine “Literary Chernihiv”, which you have been editing for many years in a row. How did you manage to survive in incredibly difficult financial conditions: not only to save the magazine, but also to make it one of the best periodicals in the region? award “Golden Chime of the Desna” in the “Publication of the Year” category. — In recent years, you have had about ten prose publications. Last year, the book “Crimson Thunders” was published, for which you were awarded the M. Kotsiubynskyi Regional Literary Prize. What paths and roads led you into literature, to the field of Prosvita work, because, I know, you graduated from two technical schools: agricultural mechanization and construction, and worked in construction for several years? Two brothers — writers. Was there a mutual influence between you in the field of spirituality? — Perhaps, fate. That is what God needed. After all, I searched for myself for a long time. I changed many professions. Since childhood, I dreamed of becoming an artist, I even received an education. I tried to realize myself as an artist. And suddenly, when I was already over thirty, I took up the pen. And Mykola did not immediately set out on the literary path. Probably, everything comes from our parents. Our mother was of Cossack lineage, she loved embroidery, and our father had a great talent for carpentry. Before the war, he built houses for half the village. And as for influences, they, undoubtedly, existed. Especially at the beginning of our creative path, when we were not yet married and lived together in Chernihiv. Then we shared novelties from what we had read, jointly discussed topics, plans, rejoiced at a written poem or short story.
of the “Chernihiv” literary union also debuted in “LCh”. Currently, the winner of the all-Ukrainian “Hranoslov” contest, author of two prose books Serhii Konovalenko, a native of Nizhyn, took part in the regional literary contest, and his poems were published in our magazine. Later he became the winner of several contests, in particular the all-Ukrainian Bohdan-Ihor Antonych contest. A book was published in Lviv, and he was accepted into the ranks of the NSPU. I have just received another piece of pleasant news: a capable prose writer from Pryluky, Yurii Kudriashov, whom we have published repeatedly, has become a winner of the “Hranoslov” contest. — Chernihiv region has deep literary traditions. At one time, artists known to the whole world lived and worked here: O. Dovzhenko, P. Tychyna, M. Kotsiubynskyi... Today, the glorious traditions are being continued by a new galaxy of writers. Undoubtedly, the magazine, around which the creative intelligentsia has united, has a positive influence on the literary process in the region and on its spiritual renewal. Are there any shifts? Are they noticeable? — In my opinion, literary life is currently seething in Chernihiv, somewhat similar to the beginning of the 20th century, when such prominent figures as B. Hrinchenko and M. Kotsiubynskyi lived and worked in the city on the Desna. District towns like Nizhyn, Pryluky, and Bakhmach, where young people have become active, are declaring themselves quite powerfully. Besides “Literary Chernihiv”, After the proclamation of Ukraine’s independence, newspapers, journals, and almanacs began to appear like mushrooms after rain. Some of them burned out like moths in a flame, others existed for some time, but the “Literary Chernihiv” journal, despite complexities and difficulties, without premises, transport, or staff, has been reaching the reader regularly for 13 full years now. And this is thanks to its permanent editor-in-chief, member of the NSPU, laureate of the M. Kotsiubynskyi prize, Mykhas TKACH. In the 90s, he took an active part in events aimed at affirming our independence and creating the T. Shevchenko Ukrainian Language Society (now “Prosvita”) in the Chernihiv region, and for some time worked as the executive secretary of this Society. At that same time, he founded the “Chernihiv” literary union, which he heads to this day.
Machine translation
FOR THE TARAS SHEVCHENKO NATIONAL PRIZE
— Do you hear your own voice in the national space? — I never thought about it, because all the time I was listening to other voices — both near and far. The closest one, of course, is the voice of my lyrical hero. I hear him, and it seems to me: he is not accidental in our national polyphony. A true admirer of poetry is either little interested in the author of these or those poems while reading them, or not interested at all. His attention is focused on the lyrical hero, if he is worth it, on his thoughts, feelings, and, ultimately, his voice, which does not necessarily have to be only pleasant. If in drama or prose there is a mass of characters — from the most negative to the most positive — then in poetry all roles have to be performed only by the lyrical hero. Poetry is like a one-actor theater. And the more the lyrical hero changes, the more polyphonic and interesting his voice will become for the reader. — “the depth of the province /like the depth of pain/ is measured by patience”, — you write... Artists flock to the capital like moths to a flame. I know only one example of the opposite direction: Pavlo Hirnyk moved from Kyiv to the Khmelnytskyi region... Explain this patience of yours. How do you live in Kherson? — A painful question. If it arises in a conversation, then “something is rotten in the state of Denmark”. By the way, I had to answer a similar question a year ago in an interview with “Literary Ukraine”. When we said that it is very important to be in the right place at the right time, we think with sadness about the fact that fate throws us, as a rule, into unnecessary times and unnecessary places. Such is life. Kherson is indeed a deeply provincial city, which, it seems, has reconciled itself to the role assigned to it. As you name a ship, so it will sail. But I am more oppressed not so much by this, as by the fact that someone in Kyiv looks at my status as a Kherson resident as something that makes something impossible. — In your poetry, you articulate, you draw a Ukrainian cosmos out of chaos. And at the same time, one senses a fermentation of fatigue and rebellion, a desire to go beyond the limits, to break the circle... A desire to switch to prose flashes through... — The hint in the poem “January. Epiphany frosts...” about an attraction to prose does not mean a desire to move to its territory. But I would like to get as close to it as possible.
* * *
The soul curled up into a ball and sleeps, covered by a thin little cloud. And in a dream, it comforts itself with the fact that the stars are already within reach. Birds and winds fly beneath it, the Dnipro flows, the Chernecha Hill stands, and all the land around that hill from above — is like a stork’s wheel, that once rolled somewhere, rolled, spun in a cart, and a song snatched from under the wheels about a little plover-orphan by the road flew above it, like someone’s soul, like a gray cloud of steppe dust, that mixed so much with the salt of the Syvash, that even now it is salty in the mouth from it…
* * *
My little spark of God, forgive me for not disturbing, that I can only recall my childhood watercolor: as I see now the paternal house, which the old creaky well sweep wants to lift into the sky.
As I see now the paternal house, such a distant paternal house, (am I really crying?) the paternal house, where in the sun, call or not call, on a fine day blue eyes, on a fine day deep eyes were closed by a morning glory,
where between the laundry on the wire, as if on a ray, on the wire, on that golden wire a dark-haired swallow sits and, having served in the infantry, having given youth to the infantry, dad’s little greatcoat hangs.
Acacia blooms over May, and that blooming does not pass. Acacia blooms over May, golden shavings shine. This is dad fixing a swing, the one that is no longer there. And mom is sweeping the path.
And it is not a sparrow between them. It is indeed on the path — not a sparrow. Well, who then, if not a sparrow? Is it really me? — stands that boy so much like me, stands the boy like me — my most lyrical hero.
High world. Low door. Wide world. Narrow door. Cheerful world. Sad door. Dad’s greatcoat turns gray… All that was not on paper. All that was. Not on paper. And that was called — not “watercolor”.
LIVING AND MOWN GRASS FLOWS IN ME
…And it will be so: the trees will go quiet — and the universe will seem to become motionless. And I will feel for the first and last time: living and mown grass flows in me…
Indeed, not everything in life was in vain. The taut bowstring of my thought gave flight to both rivers and trees. Only I did not know how passionately and zealously the living and mown grass flowed in me like a burning green river.
Deep wave, I hear, under my hand. High wave flows into my heart! The head gets dizzy and brightens.
And rejoices that it has no rest. Living and mown grass flows in me, only then — eternally — above me…
* * *
Cosmic dust and earthly dust. A sad bumblebee hums between them, in dense nebulae of pollen it seeks a non-bitter burden.
Sticky pollen of July lindens stuck to the wings of memories. This is still pollen, but the dust is already guarding the road for you, like a dog on a long chain.
The road smokes in the steppe. Honey flows in the hollows of lindens. And a distant creak is heard: it is the old Chumak Way, full of dried tears, creaking.
The road smokes in the steppe, and you are already almost blindly walking, walking, walking, walking to shake off the earthly dust from your clothes.
And the thought in the heart is like a sting: everything that will be, has already been. And the dust tastes bitter, like wild honey. And everything is known in advance.
GETTING LOST IN CONJECTURES
You saw all this with your own eyes back when your vision was sharp and you could discern every speck of dust on the wings of a night moth, which it was already ashamed of, falling to the foot of a candle. You saw how the pendulums and hands of clocks were covered with black oxide and how under the weight of the latter the walls cracked.
You saw how people tore the remains of fire from trees in order to scare away wolves that had mistaken a fresco on the wall of a ruined cathedral for the moon.
You saw how the most impatient ran across life at a red light. You saw how at breakneck speed road signs did not fit into turns and how time curdled with blood on the gray skin of the asphalt.
You saw how time treated its killers especially cruelly, at first not letting them sleep, and later — not letting them live, for this purpose allowing their children to grow up unusually fast.
You saw rats that were panically fleeing from your paper boat. You saw every straw that could be grabbed. And if you noticed that your vision is weakening, then it means only one thing: there are things in the world that you would like to discern so as not to get lost in conjectures, as now, for example, having noticed on the sidelines of the crowd a man whom you had seen somewhere before, but where and when — you cannot remember.
It seems that then he stood the same way — with widely outstretched arms. So you have to think with your hands. So you have to think in two ways: either he is preparing to hug someone, while no one is rushing into his arms, or he is holding a huge piece of glass, with which you will not enter any transport. Most likely, he is holding glass. Look, there is blood on his palms. He did cut himself.
After all, in some poems I tried to do this. — ...And finally — “Dance of Fire”. But is it really true that “everything capable of burning feels itself doomed”? — In the context of the poem “The fire, dancing, jumps over...” that is exactly how it is, because the image of time, which spares nothing and no one, appears in the hypostasis of fire. — I am not asking about the authors closest to you, their voices echo in your poetry one way or another. These are Mykola Vinhranovskyi, Vasyl Herasymiuk, Lina Kostenko... And how could it be without Shevchenko? This is his orbit, poets create the image of Ukraine, laid down by the genius. “We will descend into the underground / At the Taras Shevchenko station,” writes Vasyl Herasymiuk, meaning, surely, not a metro station... What do you think, what is the next station? — Everyone has their own next station. And God grant them all to have only bright names that would not cause negative emotions. Maria LYTVYN * * * The fire, dancing, jumps from bridge to bridge, from bridge to bridge, from summer stubble fields to piles of autumn leaves. Oh, this dance of fire, which tempts me more and more not so much to maintain it as to intensify it — with stalks, with brushwood, with diaries, with manuscripts. The latter burn, it turns out, no worse than medical prescriptions, or calendar pages, or other paper junk. The fire absorbs the imprints of words, draws the gaze into the vortex of its hypnotic movements, suggests the thought of the need to sacrifice to it everything that sooner or later will follow the smoke. How many night moths and naive faces have already burned in its embrace, hoping to remain unchanged at least in photographs! The fire jumps, then crouches, then slows its movements, then rages, and everything capable of burning feels itself doomed. I sit by the bonfire, and what business is it of anyone what and why I throw into it and what I am stocking up on now: patience or ash. Anatolii KYCHYNSKYI The poetry of Anatolii KYCHYNSKYI is effortless, organically talented. It seems that the poet only needs to catch the rhythm — and the words themselves form into poems... This is poetry about what is most important, so it is quite logical that Anatolii Kychynskyi has been nominated for this year's Shevchenko Prize (for the books “Flying Over November” (2004) and “Dance of Fire” (2005)). The poet lives in Kherson, so I sent him questions via the Internet. And the lack of live communication did take its toll. I ask about my own things, Anatolii Kychynskyi answers — about his own... Having received the answers from the poet, I reread his collections and realized that he is indeed right, there is truth in this brevity of his, effectively silence, avoidance of questions: all the answers are in the poetry.
Machine translation
The stimulus to address the topic of the Ukrainian doll was an exhibition of folk toys within the walls of the National Taras Shevchenko Museum. Its permanent curator, Oleksii Dolia, has been reminding us of the uniqueness of folk crafts for several years in a row. Slovo Prosvity has already published on its pages a conversation with Oleksii Dolia about the autochthonous toy. So, in order to touch the living nerve of the topic, I decided to present it in a somewhat unusual way. The very concept of the “Time and Style” column contributed to this, requiring a certain chronology, territory of place, and philosophical subtext. At first, I turned to art historian Oleksandr Naiden for help. His books “Ukrainian Folk Toy” and “The Image of a Warrior in Ukrainian Folklore” were recently published. Despite the fact that Marko Hrushevsky was seriously interested in the folk doll as early as the beginning of the 20th century, this topic was buried and forgotten with the Bolshevik coup. Hrushevsky fell into the clutches of the Red Terror, and his work disappeared into the archives. Since then, the folk doll has fallen out of the researchers' field of vision. Ultimately, they looked at it but did not notice it. That happens... Without an essay by Leonid Kononovych, the concept of the “Time and Style” column would have started to limp. That is what I think... This certainty appeared at the level of a fixed idea. I just felt that it was necessary to outline the contours of imaginary scales. The writer Kononovych’s comprehension of the present was necessary to balance all that archaism and autochthonous layers of the past. A little ice water into a nostalgic memory... Because we need to live here and now... How? That is another topic for reflection. “Time and Style” was prepared by Uliana Hlibchuk.
THE SENSE OF RITUAL
Photo from the “SP” archive
Folk doll of the Naddniprianshchyna region
There was a time when Oleksandr Semenovych NAIDEN could touch a living folk vein. Let’s just ask him about everything... — I became interested in the Ukrainian doll by accident. No one knew anything about its existence. Even at the Institute of Folkloristics, they had not heard of it... — But what about the work of Marko Hrushevsky? After all, he began to study this topic back in the early 20th century... — Mykhailo Hrushevsky’s cousin was repressed. His work gathered dust in the archives until almost the nineties of the last century... By the way, I dedicated my book “Ukrainian Folk Toy” to the memory of Marko Hrushevsky... So, I became interested in the Ukrainian doll in 1968, when my wife and I arrived at the Tiasmyn. I remember this river from childhood. With wonderful floodplains, birds... Now it is a ditch... A great crime was committed when they began to control the course of rivers. And not only the Tiasmyn, but also the Irpin, the Trubizh, and many others. What is now with these rivers? On the Tiasmyn there is the village of Dubentsi, opposite is Chubiivka, and there is the Onufriivskyi Monastery. Further, beyond the mountains, is the Motronivskyi Monastery, and behind it is Kholodnyi Yar... My wife and I were walking through the village and saw a girl who was playing with an unusual doll. One made of rags and with a cross on its head. My wife noticed it first... We found the woman who had made that doll for her granddaughter. Hanna Rudenko, born in 1909... Later, she also made us several similar toys. They did not differ from those that her grandmother made in her childhood. It has traditionally happened that the transition and transfer of knowledge takes place through generations. Not mothers, but grandmothers craft dolls for granddaughters. The generation of mothers is the middle productive age. A woman works actively then and has no time to engage in needlework. And grandmothers are just at that age when they are unable to work actively. So they passed on to their granddaughters all the wisdom, traditions, and ancient life principles that they had learned over their lifetime. Fortunately, there are many good, wise grandmothers in Ukrainian villages. Thus, with Hanna Rudenko’s dolls, a mysterious layer of hitherto unknown folk art was revealed to me. We were surprised that instead of faces, the dolls had crosses made of colored threads and intertwined in such a way that the shape of a rhombus or a square was formed. Later, when I began to seriously study the folk toy, I noticed that the same dolls with crosses are found in Afghanistan, Uzbekistan, Kyrgyzstan, and in the North Caucasus — among the Chechens, Ingush, and Dagestanis. It is interesting that in Ukraine such dolls exist only in the Middle Naddniprianshchyna region — Cherkashchyna, Poltavshchyna... There is a hypothesis that a part of the North Caucasus was resettled to Ukraine. And Hrushevsky also writes that in the 14th century, a Lithuanian prince traveled along the Black Sea, defeated the Mongols there, and resettled Circassians and a Circassian princess to the Dnipro. I do not undertake to claim this, but there is something to this theory... For some time, Ukrainians were called Cherkasy. In addition, all the dolls are made by one single knot method. That is, the head is voluminous, and everything else is wound onto it. People who make such dolls say “to twist a kukla”. Exactly so: a kukla. Even in the Carpathians, this name has been preserved. Obviously, one must distinguish: those that are sold in the store are dolls (lyalky), and the homemade ones are kukly. Vadym Skurativsky told me that in the Zhytomyr region that zhovanka... You probably know that once in the villages for infants they would chew in a kerchief-
Photo from the “SP” archive
bread, they would tie... And a doll would come out. — Do dolls from different regions of Ukraine differ in any way? — Of course. I have dolls from almost all regions. Podillia, Polissia, Naddniprianshchyna... The diversity is influenced by the surrounding landscapes and the age-old occupations of the population. For example, Central Naddniprianshchyna is an agricultural land. Since time immemorial, people have dealt with sheaves. Therefore, in making dolls, they were guided by the tactile memory of their hands, which were accustomed to those sheaves, binding, and tying. That is why both the dolls and even the garden scarecrows there are made in one and the same way — the knot method. In an ancient lullaby, it is sung: “There was one kerchief, and she dropped it into the water, and the laundresses were washing there, they caught the kerchief, tore it into dolls, made dolls, teased the cats...” I cite a great many variants of lullabies about dolls in my book. Or: “There was a Lazar, he crawled under the fence, and he crawled out a coat, gray-gray, white-white, and the girls stole it, tore it into dolls, made dolls, married off the cat, killed Lazar, burned the dolls...” — Goodness, what a horror... — Yes, but a very interesting lullaby. Recorded in the Kharkiv region. And in the Carpathians, one woman, Vasylyna Diachykhia, clarified something for me. It turns out that when a child is sick, they make a doll and place it next to them. Then the doll must be burned, buried, or set adrift on the water. In the mountains, people still remember this ritual. The craftswoman even made a similar doll for me. And she said: “For the doll to be more effective, for it to draw away the illness, it must be crafted not from your own things, but from stolen ones”... Now the meaning is clarified: “And the girls stole it, tore it into dolls...” That ancient lullaby from the Kharkiv region has brought us certain knowledge that has not been preserved in practice. It so happened historically that the eastern region suffered greatly. But in the Carpathians, those ancient customs that were in all corners of Ukraine were preserved. I have several dolls from the Zmiiv district, in the Kharkiv region. They are made according to a different principle. And there they say “to sew a doll,” not “to twist,” as in Naddniprianshchyna. Firstly, this territory already borders Russia. Therefore, the dolls there are less expressive, restrained, neutral. Naddniprianshchyna has a bright and, let’s say, conventional, but still Ukrainian type. In Podillia, the dolls are dark-haired, with an original construction. Not sewn
Photo from the “SP” archive
Grass doll and not twisted, but something in between. And there are often thematic dolls there: He and She... — And in the Carpathians? — Agriculture was almost not practiced there... Livestock grazing and craftsmanship fed the people. Therefore, the dolls are wooden. Men carve the torso, and women sew the clothes. And so scrupulously... Once they were made specifically for sale in Vienna, Lviv, Prague. Vasylyna Diachykhia said that earlier such dolls were made for a month, two, even three... But they were embroidered so well! I have Carpathian dolls, and they have necklaces, beaded jewelry, silver dukach coins, and wrinkled bast shoes... — But this, one might say, is no longer a doll [kukla], but a doll [lialka]... — In the Carpathians, it is still called a kukla. Even though it is souvenir-decorative. The Naddniprianshchyna tradition — to embroider crosses instead of a face — did not reach the Carpathians. History throws up many different riddles. Just think: why crosses? And with such an interlacing... In the Chyhyryn region, Marko Hrushevskyi collected dolls with generally complex interlacing. Similar dolls were found in the Caucasus, mainly in children’s graves. It was believed that they would accompany children in the afterlife... So these are ritual dolls. But among the small peoples of Siberia, there is a cult of the grandmother. Therefore, a girl who gets married in a foreign settlement necessarily takes dolls with her. It is believed that they will protect her from troubles. The dolls of Central Naddniprianshchyna also carry certain sacred principles. For example, where the Siversk land is, on the border of the Chernihiv and Poltava regions, there is a cult of the well. They believe that maidens with light hair sit on the well curb and comb their hair... They turn to the well on the first day of spring, on the first Monday of March at the evening star... And in Podillia, there are lady-dolls. They are made of grass. After the flood subsides, thin green and very juicy grass grows. They tear it with their right hand and say: I tear you for a doll — I will bring myself happiness. And they twist a doll out of it. They give it to a child to play with, and then feed it to a goat or a cow so that it gives more milk. Even in Central Naddniprianshchyna, there are different images of dolls. In some villages, the dolls are more everyday, in others — more festive, in the third — something in between, and in the fourth — more ritual-pagan. But they are all connected with the element of water. Because the dolls were crafted in villages that were born on the banks of the Tiasmyn, Zolotonoshka, and Ros rivers... And the dolls were mainly made in the spring. — And why did the desire to draw a face not arise? — This is known. If a grandmother makes a doll for her granddaughter, she knows that the spirit of the ancestors moves only into those dolls that do not have faces. The spirits of the ancestors, who protect... — You said that you became interested in dolls in 1968. A lot of time has passed. What is the fate of those craftswomen? Did they pass on their skills? — It is only in the Carpathians that masters, such as Mrs. Vasylyna, exist, but in other regions of Ukraine, dolls were made by ordinary people. But they have long since passed away. In the Vinnytsia region, Raisa Velychko made us several dolls. The kind that are made in the local villages, and she also recorded the Ivan Kupala ritual with a doll-like anthropomorphic figure. Mrs. Raisa belongs to the middle generation, she is 46 years old. Her grandmother passed the skill on to her. But this is rather an exception... — The traditional village is disappearing... — Of course, there are objective changes in the agricultural environment of Ukraine. It had characteristic hierarchical criteria and was clearly divided. The stove, the threshold, and the ceiling beam had their own significance. Accordingly, the stove was painted most densely and brightly. Because the stove is the hearth, the place of the ancestors. So to speak, an atomic reactor that provided food, energy, and heat.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Why were icons adorned with rushnyky (ritual cloths)? Because a rushnyk is ornamented and more characteristic of a village house. Whereas an icon is figurative. And the rushnyk seemed to soften this interaction in the space between the ornamental and the figurative. That is why a doll in the house was not a decorative ornament. It served as a child's toy and performed a ceremonial-ritual role. Especially in the spring. Or for wedding rituals. When the newlyweds were being welcomed, young girls would come out with dolls. In this way, they wished the newlyweds children. The Lutsk Chronicles mention the beginning of the 16th century. And it speaks of the Easter processions of youth with lady-dolls. There was a custom among the youth of different villages to enter with these dolls into a house where there were newlyweds and wish them happiness. In Ukrainian carols, there are many images of a swing-cradle. “A seventy-horned deer swims, swims along the Danube, and on the seventieth horn, it rocks a cradle, and in that cradle is a fine maiden...” An ancient lullaby... An archaic image of a crossing from that world or to that one... Or: “I will hang a little cradle on a linden tree in the dark forest, the breeze will blow, rocking the small child...” You see what tragic things these are... These are lullabies for dead children. In my book “The Image of the Warrior in Ukrainian Folklore,” there are many carols about a warrior’s travels through the otherworldly realm. After all, a bride is best sought beyond the sea, beyond the Danube... And this was considered the world of the ancestors... There are many fairy tales about how a warrior enters a forest, and there is a vampire or a dragon there. And they flee with the bride. They throw a comb, and a thick wall of forest grows; they throw a handkerchief, and a lake appears. This magical escape is an escape from that world. It is not by chance that it was recorded in carols that a warrior lays siege to a city, the city suffers and pays a ransom. At first, they bring out a horse — he does not take it, then they give gold — he does not take it, and then they bring out a maiden — a prince’s daughter. Only then does he take off his hat and give thanks. In this case, a dualism is read: the warrior as a dragon. It is not by chance that in many fairy tales there is a similar plot: a dragon besieges a city, cuts off the water, and, as a ransom, demands the tsar’s daughter. Such is the warrior-dragon who takes by force... This comes from an ancient tradition not to marry within one’s own kin, but to take from another, from somewhere else. Such a custom existed among many peoples, including the Indians of North America. For a strong kin, it is necessary that the blood of close relatives does not mix... That is why the Ukrainian man is constantly in travels... And such is the fate of Ukraine. Here, for example, is a classic folk painting: a Cossack and a girl by a well. Behind the girl’s back is a homestead, a house... Because a woman is a symbol of stability and settled life. And the Cossack is next to a horse or on horseback. And behind his back is the distant steppe. Ukraine borders a great steppe. It was also called a thoroughfare, a great corridor. The researcher Lev Mykolaiovych Gumilev wrote about this in his work “Ancient Rus and the Great Steppe.” Many peoples passed through this steppe. The romantic Cossack dream to fly away, to plunge, and to roam somewhere there with a saber... That is, we have two principles: wanderings-hardships and stability. And their eternal conflict, which has left its mark on our mentality. And women — they are the keepers. And they created our language... When I was studying at the Cherkasy Pedagogical Institute, our lecturer, the famous linguist Mykhailo Andriiovych Zhovtobriukh, advised that during folklore practices we should record only women. Men are less inclined to reproduce language. They say they travel, wander everywhere, and litter the language... Forgive me, I have digressed a bit from our topic... But all these things are very interconnected... — You have probably compared the Ukrainian doll with the European one... What is our uniqueness? — A European doll as a folk object does not exist. There are souvenir dolls, and they should not be confused with authentic ones. By the way, a Ukrainian souvenir doll should also not be identified with a Ukrainian folk doll. That is, the one that was crafted for rituals or for children’s play. But children’s play is also a ritual. Thus, I have not encountered an authentic doll among European peoples. — And among the Russians? — They have many different dolls. The Arkhangelsk doll is interesting. I have been there in the north, so I have them in my collection. The Russian doll differs from the Ukrainian one. Primarily in its decorativeness. Theirs is more restrained, pale, monochromatic — as if made from identical faded scraps. Contrast is characteristic of Ukraine. Dark-haired, black-browed. — I was reminded of Parajanov’s film “Shadows of Forgotten Ancestors”... And that molfar with a ritual doll... — Volodymyr Hnatiuk also wrote that over the Bilyi Cheremosh they make dolls — from bread, wax, rags... For manipulating someone else’s life. In the book, I cite an example of such a doll, by the way, a French one. There are also remote settlements there and sorcerers who make dolls for witchcraft... — It is obvious that crosses are not embroidered on such dolls... — No. And in Ukraine, dolls with crosses are found only along the Dnipro: Kaniv district, Cherkasy, Chyhyryn. This cross is not connected with Christianity. It signifies a solar sign — a sign of the sun. These are very deep historical layers... It is not for nothing that there is a Kazbek district in Cherkasy... People of a more Caucasian type live there. Of course, the Slavic element prevailed... And in Opishnia there is a district called Dranyi Kavkaz (Tattered Caucasus)... What can one say? There is clearly an ethnically Caucasian element among Ukrainians.
Machine translation
VALUES AND FORGERIES If any European were asked today what the most important achievement of Western civilization is, they would, after thinking, inevitably say: our achievement, our most important value, the alpha and omega of our civilization is progress. Everything fits into the framework of this concept today: science, technology, democracy, human rights, humanism together with liberalism and similar things, because, according to generally accepted notions, all of them are consequences of that linear movement which is called by the word “progress.” From this point of view, Western (Christian) society surpasses all civilizations that have ever existed on earth, and a person of the European type is immeasurably higher than representatives of primitive archaic societies, since their life is based on Christian morality, and their activity on the achievements of science and technology. Until recently, no one even thought about the fact that such a notion contradicts the humanistic values of Western society, because it introduces unprecedented discrimination against other cultures and peoples. The first to draw attention to this was the French philosopher Jean Baudrillard, who in his work “Symbolic Exchange and Death” (1976) analyzed the essence of Western society and reached a staggering conclusion: Western civilization exists in a special, catastrophic plane, which is characterized by complete virtuality, the absence of any constructive content and is marked by exceptional anti-humanity. Baudrillard’s concept is based on the refutation of the positive content of such a concept as progress, because by its nature a person needs not advancement, as a result of which various goods (comfort, wealth, prosperity) are accumulated, but the exchange of accumulated values, simply put, the squandering of all goods. The psychology of a person is arranged in such a way that they view their own life as an extremely rare gift, which constitutes the only value and does not require the addition of other, secondary values, that it needs not to be preserved and not to be multiplied, but to be spent, that is, to be gifted away, or more precisely, to be returned to the one who gifted it (to God, to the Absolute, to the World Mind), that is, to be destroyed, to be burned without the slightest remainder, to be recklessly sacrificed. It is precisely this subconscious attitude that explains, for example, the fact that the number of suicides grows in proportion to the increase in prosperity and falls almost to zero during war and difficult crisis periods, — or that amazing fact that the strengthening of safety measures in automobile transport, as a rule, leads to an increase, and not a decrease in the number of victims on the roads! Contrasting the archaic collective with modern society, Baudrillard asserts that our society is poisoned by the accumulation of value that has not been exchanged, has not been burned — and has settled as a dead weight in the social subconscious, having given birth to simulacra. A simulacrum is that which simulates a real phenomenon, a forgery, an empty sign that replaces reality with itself. Today, politics, culture, economy, morality no longer constitute anything, do not represent anything — they are simply ghosts of these phenomena, ghosts that hide from us the fact that they have already lost any meaning and retain only an external similarity with the originals. One of such simulacra is modern Ukraine, which constitutes nothing other than a huge accumulation of tendencies that at one time were not exchanged, were not destroyed — and led to the distortion, and then to the leveling of the national idea, gave birth to a whole series of empty signs, which are a simulation of both real activity and real results. These simulacra exist everywhere, they have filled all spheres of public life. A simulacrum of democracy, when elections to parliament take place according to party lists, and the people at the legislative level are deprived of the right to nominate their own candidates. A simulacrum of national rebirth, when national culture is in such a decline that did not exist even during the Soviet era. A simulacrum of pension provision (compare the pensions of people's deputies and ordinary pensioners). A simulacrum of national cinematography, which no one sees. A simulacrum of Ukrainian book publishing: books are published in print runs of two or three thousand copies, of which half do not find a buyer. Finally, this is also a simulacrum of an independent Ukrainian state, which supposedly became the embodiment of the age-old aspirations of the Ukrainian people — and in this independent Ukraine, the prosecutor's office refuses to rehabilitate UPA fighters and insurgents from Kholodnyi Yar, because, as it is stated in written responses, “they conducted an armed struggle against the Soviet government”! However, among all these simulacra, until recently there existed a phenomenon that had not lost its real content, nay, more, was a threat to modern Ukrainian society, because it encroached upon that accumulation of dead values which poisons the public consciousness. We are talking about fiction, which in Ukraine has always been not just words, but the Word with a capital letter, literature that was always thought of as a sacred text, which directly influences reality, changes and modifies a person and society. Literature always treated only the most important, most significant things, since its origins lie back in archaic society, where the word was used only for the transmission of the most important messages, as well as in sacred rites and rituals, — everyday language was iconic or kinetic, as Academician N. Ya. Marr asserted in the 30s of the last century. Throughout the past decade, both society and the authorities in Ukraine did everything to limit the influence of literature on public life, to drive it into the underground, to make it a personal matter of individual people who sit in their homes and for some unknown reason write novels and novellas. As a result of this, there came what Oksana Zabuzhko aptly characterized as a “humanitarian catastrophe” — from the most important feature and an inalienable attribute of society, culture became a third-rate or, one might say, tenth-rate phenomenon, which exists somewhere on the outskirts, and literature began to degenerate into a simulacrum. This process became noticeable over the last two or three years, when the organizers of various literary competitions declared that literature is a simple and accessible matter, so everyone can write, even those who have never learned to read and write. And they began to write — nurses and lawyers, journalists and doctors, officials, schoolchildren, veterinarians... All of this, if one may say so, literature is characterized by one thing:
complete virtuality, some kind of unpleasant emptiness in which true living feelings and true, suffered experience are absent. These writings seem to cross out the formula of Richard Aldington, who back at the end of the last century declared: “True literature grows directly from life and is written in blood.” However, something else is surprising: writing a text, even the simplest one, requires labor and effort, sometimes very significant ones — so why does a businesswoman, an iron business lady with steel jaws and a wolf-like grip, after a tense working day filled with preparing legal agreements and negotiations with clients, sit down at the computer and start “churning out text,” that is, from her point of view, unproductively using time? Surprisingly, I heard the answer to this on the radio, from an expert of the BBC literary contest Kostiantyn Rodyk, who during the discussion of the finale said something like this: all these books are written according to the “I can do this too” principle. In other words, a book has become a testament to a person’s success, their integration into the social hierarchy. If we simplify the situation to a primitive level, it would sound like this: our Olenka is a boss at work, and she herself is like a doll, and her car is beautiful, and her apartment is large, and her husband earns well, and she has two kids — but she also wrote a book! Guests will come, and her book will be standing in the sideboard! That’s our Olenka, what a smart girl — she manages everything! And it does not matter what is written in that book, even all the pages could be blank — the main thing is that it exists... Literature has begun to play the role of a rag used to polish shoes; the book serves not for comprehension and destruction, but for profit and multiplication; it has become one of the elements in the subculture of the class of mediocrities, for whom the main thing is to grab and swallow as quickly as possible (otherwise they will take it away). The desacralization and degeneration of literature are also facilitated by the process of globalization, which imposes standards of life, behavior, and psychology, and also spreads generally accepted simulacra generated by Western civilization. In a word: the simulation of literature, the virtuality of the literary space — this is a prospect that is already being actively implemented in the modern literary process. What will happen next? There is no doubt that the substitution of real values with fakes, the circling of empty signs in the public consciousness, and the devaluation of the Word will develop until it becomes a social code (stereotype). The degeneration of culture will lead to the formation of a dead space in which true literature will not be able to exist. In this situation, two options are possible: either literature will come to naught and disappear, giving way to its simulacrum (the scribblings of female lawyers, schoolchildren, and veterinarians), or it will encapsulate itself in a foreign environment and function in the conditions of a reservation (as, for example, the “Kultura” channel on Ukrainian Radio functions today). One way or another, there is no way out of here, because we are dealing with global trends — one can only hope for the eternal vitality of the Ukrainian spirit, which, as is known, has always been resurrected, like that phoenix, and then everything would fall into place again. Leonid KONONOVYCH
Machine translation
PROSVITA EVENINGS. In the capital's House of the Teacher, an evening took place dedicated to the 90th anniversary of the birth of the People's Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Danylo Narbut. It was organized by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society together with the Ukrainian Cultural and Educational Center of MAUP.
Danylo Heorhiiovych was born in 1906 in Saint Petersburg, into the family of the artist, as they recall, a member of the World of Art, Heorhii Narbut. According to Pavlo Movchan, Danylo Narbut is the son of the author of an entire system of national signs. Heorhii Narbut entered the history of Ukrainian art as the author of designs for banknotes and postage stamps of the UPR, two versions of the Ukrainian alphabet, and as one of the founders and, from 1919, the rector of the Ukrainian Academy of Arts. Danylo Narbut began his career as a theater artist at the Kyiv Opera. In 1933, during a decade in Moscow, Natalka Poltavka was presented in the artistic design of D. Narbut, and soon after — an arrest: for failure to report a mutiny that was allegedly being prepared... Thus, the artist had to experience other work — at the White Sea Canal, after which came a ban on returning to Kyiv. Later, he worked as the chief artist at the theater in the city of Zlatoust. And then the whirlwinds of war began: first the Finnish front, an injury (and for some time work in Kyiv — at the Museum of Theater Art), then the Second World War, captivity, a camp... Only after that did he return to his beloved work — the Chernivtsi and Ivano-Frankivsk theaters. And finally — Cherkasy, where he was the chief artist of the drama theater. As friends recall: “With Danylo’s move to this city, something seemed to open up above him, there, on high.” Perhaps the auras of the city and the artist coincided. Here his talent blossomed fully, his knightly Cossack spirit revealed itself, with its inherent strength and sense of humor. They say he had a gift for turning his whole life into a theater. And they also recall his friendship with the composer Anatolii Pashkevych, also an extraordinary personality in the field of Ukrainian music. Surely, the love for the theater was in the Narbuts’ genes, since his sister Maryna also became a famous ballerina in Australia (by the way, Danylo refused to go for a visit: “I won’t go! Let her come here!”). The artist’s younger friends say that they never felt the difference in age. With the statement of Mykola Vitaliiovych Lysenko, its creation began, and the mother of the bandura is the folk kobza. Therefore, with the concert program “In the Roaring, Sobbing of Banduras,” Vasyl Nechepa has for two years now been combining into a whole, so to speak, a musical dynasty: the lira, the kobza, the bandura. Borys Oliinyk, a poet, academician, and head of the Ukrainian Culture Fund, who nominated Vasyl Nechepa for the Taras Shevchenko National Prize, spoke, as always, figuratively and concisely from the stage of the Philharmonic about the fact that Vasyl Nechepa today is not just an artist, but a phenomenon of Ukrainian spirituality, because he continues the tradition of Hnat Khotkevych, Terentii Parkhomenko, and Oleksandr Korniievskyi — carriers of historical memory who did not let us forget whose children we are. The force field of art, which lifts us in the national spirit, is one of the spiritual factors by which the world recognized and recognizes our Ukraine. Vasyl Nechepa is a standard of Ukrainianness also for those politicians who try to slander our nation. “The one who did not know who a Ukrainian was will want to become one after the concert,” the poet smiled. “Such is the power of the kobzar-kharakternyk Vasyl Nechepa.” And indeed, the “roaring, sobbing” of the bandura and the singing, and at times recitative, transported us to ancient times, when young, strong, talented boys became kobzars-lirnyks in order to call their compatriots to the Cossack army with their patriotic, elevated singing. They were not blind men, beggars, and cripples. But even those who lost their eyes in the Tavria steppe, with mangled fingers, stirred the national spirit with triple strength on this eternally oppressed land. Folk art differs from the concerts of professional musicians by sometimes having a different task: not to enchant with melody, but to touch the deepest strings of the heart, to awaken the dormant spirit and revive the concept of “folk art” from under the layers of labels and stereotypes. Vasyl Nechepa seemed to perform as a duet: his voice and musical instrument — either the kobza or the lira (and it seemed at times as if the Great One himself was looking from nowhere and singing along quietly, for he was a great joker! And an indisputable authority, his remarks were a great school for younger master painters. The kobzar-lirnyk V. Nechepa entrusted his repertoire to him, observing what Danylo would perceive (because it is valuable as a work of art). As for the study of the work of D. Narbut himself, the first thorough article in the specialized magazine “Fine Art” appeared only for his 70th birthday... The artist’s first exhibitions were a presentation of set design sketches, which are independent, completed works. Already in retirement, the artist received advice from “godfather Klymenko”: to turn to easel works. Thus, in the studio, where there were “carpets, sabers, and pistols,” a new act of creation began. In his easel works, a strong, powerful influence of folk art is palpable; moreover, he synthesized ethnography, absorbed as Knowledge from childhood, and theatrical decorativeness. Actually, his painting is brightly decorative, as the approach of a theater decorator is felt. Creating a gallery of hetmans, he noted: “I am a theater artist, therefore I use the Ukrainian parsuna, choosing a costume corresponding to the historical period.” Two more passions, which, having united, influenced the work of the painter Danylo Narbut: the works of Mykola Hohol with bright, charismatic characters, special humor, and Cherkasy bazaars (possibly as a result of his fascination with Hohol’s characters). In Cherkasy, there was even an exhibition of Danylo Narbut’s bazaar types. Surely, humor is among those factors that allowed the artist, even at an advanced age, to be interested in life in all its manifestations, to position himself as an active citizen who strives for proper changes in Ukraine. The Narbut family, having roots in Lithuania, was distinguished by a sincere, deep, and active love for Ukraine. ...The evening came to an end, touching the Heavens with Nechepa’s voice. In the foyer, near the hall, a small exhibition of the artist remained for some time: 10 works that convey the spectrum of interests of Narbut the painter. I will remember the discovery of the artist as a landscape painter through the exhibited architectural landscape “Kamianets-Podilskyi. The 18th-century Vozdvyzhenska Church.” In this work, the artist told everything about his worldview: the saturated clouds are retreating, because there is light on the walls of the church; the structure is flooded with clear (not blinding!) light, although there is no depiction of the sun itself... The work of D. Narbut is bright, warm, and often permeated with humor. But it is not as simple to “read” as it might seem at first glance; it needs and is worth studying, uncovering layer by layer. Today, in the Cherkasy Art Museum, there is a room of D. Narbut’s works, and for the 90th anniversary of his birth, the exhibition “Flowers of Ukraine” and “Hetmans” were opened (it was to this museum that many of the artist’s works were purchased through the art council). Pavlo Movchan noted that D. Narbut is as eternal as a Ukrainian song. Vasyl Nechepa keeps Heorhii Narbut’s zither, gifted to him by Danylo. I think — as a piece of the soul of this family. So the song, especially performed by the artist’s friend, instills confidence in the immortality of Narbut’s spirit.
Tetiana CHUIKO
Photo by Volodymyr Koskin for primitive music, it is unknown, but they were indeed musicians. ...Vasyl Nechepa walked the Chumak paths before creating this program. And he dedicated it to Oleksandr Samiylovych Korniievskyi, who played both the kobza and the bandura, and created over 180 of them, not just repaired Stradivari violins. Soon, a book by Vasyl Nechepa dedicated to Korniievskyi will be published with the patronage support of MAUP, where the kobzar teaches. Both colleagues, students, and representatives of the new Ukrainian Cossacks led by Cossack General and Chairman of the Board of the bank "Azhio" S. Arzhevitin greeted the artist on the stage of the National Philharmonic. The last song of the concert flowed into an ovation. The audience stood for a long time, not letting the artist off the stage. It will not be easy for the members of the Shevchenko Committee to compare the incomparable and decide who to give preference to this year... Hanna KOZACHENKO, member of the board of the Ukrainian Cultural Foundation
Machine translation
FOR THE TARAS SHEVCHENKO NATIONAL PRIZE. At first, from somewhere in the back rows of the stalls between the columns of the M. V. Lysenko Hall of the National Philharmonic, a pure, loud song rang out, and then the figure of the kobzar-lirnyk, the Cossack-kharakternyk Vasyl NECHEPA appeared. He came onto the stage from among us to emphasize once again: ancient kobzar art did not arise for entertainment, but from the depths of the people's heart, which could not help but sing. And on stage, the artist was met by a portrait in a wide frame of fresh viburnum berries — Oleksandr Samiylovych Korniyevskyi, who did not let the Chernihiv kobzar school fade away when Stalin's destructive machine uprooted almost all Ukrainian kobzars. Today, the Ukrainian bandura is known to the whole world as a concert instrument. A century ago, with the bless- Kobzar). With a painful pinch, he interrupted the free flow of the melody in the Cossack duma, as if it were him, like young Morozenko, whose heart was being torn out alive... But Vasyl Nechepa did not only turn the tragic pages of history. Our witty people, sharp with a tenacious, precise, colorful word, also knew how to compose humorous songs, especially in the Chernihiv region. Geniuses later than the ancient Cossacks became the heroes of Nechepa's musical tales: even in childhood, Oleksandr Dovzhenko absorbed history and culture to his mother's singing and dashing caroling, or the stories of Mykhailo Kotsiubynskyi came to life, almost cinematically visible, because kobzar-kharakternyks and lirnyks really know how to touch upon amazing, excessive qualities in the consciousness and subconscious, laid down in us back in Eden. The concert continued without an intermission, and when Vasyl Nechepa went behind the stage for 4 minutes to tune the instruments, the hall listened to amazing sound recordings. 20 thousand years ago, back during the Mezin culture on our lands, our ancestors produced sounds on the first musical instruments made from mammoth bones. Were they experienced anatomists, selecting different bon- At the National Museum of Literature of Ukraine, an exhibition by artist Yevhen BEZNISKO has opened for the Taras Shevchenko National Prize. In the photo by Ivan Pylypenko — an illustration
Machine translation
THE COMPETITION FOR THE T. SHEVCHENKO NATIONAL PRIZE. Franz Cherniak. Female Profile, author's glass-blowing technique. I saw the faces dear to me again, recalled my own meetings in studios, interviews, and film shoots about artists as I leafed through the pages of Zoia Chehusova's book "Decorative Art of Ukraine of the Late 20th Century. 200 Names." For some, this book is already a memory of their creative work. I will not forget the episodes of filming a television movie about Oleh Mashkevych, already then lonely, unprotected in his subtle talent and refined nobility. His tapestry, it seems, still adorned the apartments of the first President of independent Ukraine, while the renowned artist lived in poverty and, showing us his cartoons created for new tapestries, already, it seems, understood himself that he would not see them woven. When the television cameraman was filming the only author's tapestry in his apartment — with a lonely swan on a small lake — the artist sadly said: "My self-portrait"... Thus, the conversation with the author of the publication "200 Names" — art critic, scientific secretary of the Ukrainian section of the International Association of Art Critics Zoia Chehusova was dedicated not only to the successful presentation of the work of our most talented artists in Europe, but also to the problems of protecting this sphere of art. — Ms. Zoia, you were perhaps the first to draw attention to professional decorative and applied art not as secondary or utilitarian. Before this, it seemed to be "on the periphery" of the attention of art critics and "classical" artists. — It always pained me, and it was very upsetting to observe. After all, the art of professional artists, especially at the end of the 20th century, became as complex, interesting, and multi-layered as painting, sculpture, and graphics. It is already obvious that ceramics, glass, and textiles have ceased to be only utilitarian and "applied" to something. They have gone beyond the usual boundaries of their genres and are developing at the intersection of many types and techniques. Such a mixing of fine and decorative arts is taking place in them that it is difficult to divide this into craft and "high" art. Here, traditions and the avant-garde, the folk and the professional, functionality and purely artistic imagery intersect. Today, Ukrainian decorative art is a phenomenon that demonstrates a real breakthrough and can worthily present the culture of Ukraine to the world. Which was proven by the UNESCO exhibition "Contemporary Decorative Art of Ukraine" in Paris in 2004. I prepared this exhibition with a catalog for almost a year. I was very well aware that our attempt to conquer Paris with Ukrainian art was a great risk, because intriguing the demanding Parisian public is a truly difficult task. But we still dared to surprise Paris with the works of our wonderful professionals, and in this, as it turned out, there was great meaning. This exhibition project, created on the basis of the author's art project "Decorative Art of Ukraine of the Late 20th Century. 200 Names," was recognized as the best
Andrii Kurylo. Fish hunting, stained glass technique as a UNESCO exhibition project over the last 30 years. This was proclaimed at the opening of the exhibition by the organization's Director-General Koichiro Matsuura. And this, you must agree, is a great victory for Ukrainian decorative art. — Without a doubt, especially since today both in Europe and in the world there is great interest in the original works of artists executed from materials with which humanity has been working for millennia. With your book, did you strive to prove the obvious equality of all types of art? — Clay, glass, wool, metal, wood — these are mysterious and multi-signified materials that cannot fail to move. They were known even to the distant ancestors of Ukrainians: the Trypillians, Scythians, and ancient Slavs. Therefore, the works of the descendants of the great ancestors of Ukrainians were received very favorably in Paris. Our artists of ceramics, glass, textiles, metal, and wood think freely and originally, embodying deep feelings, associations, and images in their works. This art is undoubtedly interesting to the world because it has its own artistic language. Therefore, in the book, the primary task for me was to unite artists from different regions of Ukraine, to represent their work, in order to maximally facilitate the entry of Ukrainian professional decorative art into the world cultural process. This huge layer of national culture has, in fact, remained the least researched by art historians until recently. Why did this happen? Over the last decade, there have been almost no all-Ukrainian exhibitions of works by applied artists, and not a single publication has been printed that would cover the panorama of this branch of artistic life. In the 90s, museum collections were not replenished with works of professional decorative art, so the whole decade remained a blank spot. Thus, the publication introduces the world for the first time so broadly to the achievements of domestic artists of professional ceramics, glass, textiles, metal, and wood. — By what criterion did you select these two hundred names from among all professional artists? — The main requirement is that the master must have their own clear creative concept, their own individual artistic face. Without a doubt, high professional skill matters, which is primarily provided by the school, in this case, the schools of Lviv, Kyiv, Kharkiv, and Odesa. An important factor for me when selecting artists for this publication was their manifestation of national roots, the degree of involvement in folk culture, and at the same time, the attempt to creatively transform national and world traditions. I am convinced that the masterpieces presented in the book deserve a museum of modern decorative art in Kyiv; moreover, such museums have long been operating in Paris, New York, and other capitals of the world. My dream is to create such a museum; I have no doubt that it would become a pearl among the museums of our city. And for now, I have realized this dream on the pages of the publication, where the reader has a real opportunity to see the diverse world of national art, embodied in the works of two hundred Ukrainian artists. — Nowadays, artists, and not only of the applied genre, are attracted to the proto-art of humanity — cave painting, Trypillian plastics, works of the Scythians, Sarmatians, and ancient Slavic archaics. Perhaps they really carry some codes that are vital for humanity, and art is a means for their embodiment? — The approach to a work as a certain encoded sign system that carries within itself layers of universal human experience is characteristic of the work of, say, Leonid Bohinskyi. A makitra, a jug, a bowl — these, in his opinion, are universal forms of expressing the most modern artistic ideas. L. Bohinskyi's monumental makitra with a cracked chamotte surface and intentional tilt of form, emphasized seams, and smoked texture embodies the image of the Ukrainian land dried up from thirst, symbolizes the maternal womb and the heart of Ukraine, or transforms into a saving ark that has preserved the strength of its spirit and culture. Petro Pechornyi turns to the image of the Primordial Mother-Berehynia, the intercessor and guardian of our ancestors. Hanna-Oksana Lypa also considers ancient plastics to be the most consonant with the dynamic modern world. These are ceramicists, and here is Andrii Bokotei, who invariably repeats the motif of a wheel in figurative plastics made of flat stained glass. This is both a solar sign, because the concept of the sun as a wheel was widespread in ancient times, and the sun as a source of light in the metaphorical sense of reason and spiritual insight. These examples can be continued. — However, against the background of the undoubtedly bright creative progress of our artists, we note almost catastrophic losses in the art industry due to the closure of enterprises. They are raising the rent for workshops to unreal, almost astronomical sums. This is the most ordinary offensive of Satanism. Halyna Sevruk. Queen Anna Yaroslavna, chamotte, glazes, modeling, painting — Indeed, the production potential of glass-making and porcelain-faience factories, and even textile factories, has decreased. Artists do not have the opportunity to work creatively at enterprises because, unfortunately, one has to talk about the closure of almost all art glass factories, including the Kyiv one, where unique glass-melting furnaces worked and a huge assortment of products was created for many years. The Kyiv "Keramik" plant has been transformed into an "Open Joint-Stock Company," but with doors already closed to artists. The Lviv Ceramics and Sculpture Factory is in a difficult situation. If its glass-blowing workshop stops working, it will not only "cut off the breath" of artists and craftsmen but also make it impossible to hold international symposiums here, which have created for Lviv the reputation of a prominent Eastern European center of the latest experimental glass-blowing. Therefore, with the author's project "Decorative Art of Ukraine of the Late 20th Century. 200 Names," I sought to draw attention to both the problem of protecting this art and its talented masters. After all, their work already represents our country to the world as a civilized and highly developed state, primarily in a cultural context. The interview was conducted by Valentyna DALYDENKO. Their works — both paintings and, above all, enamels, as before, are filled with high Love, and therefore bring light into every home, into every museum that purchases their works. Hell is a place where there is no Love. Love lives in the workshop of Serhii and Tetiana Kolechko, and overflowing their hearts, it generously spills over into their works to remain there forever. And for their new expositions in their Homeland, the artists mostly choose large city halls or cozy galleries like these "Silver Bells" in the native Pecherskyi district of the capital. And, communicating with them, you are surprised at how strong true intelligence is in the modern struggle against dark forces, which have not gone anywhere in the post-Soviet times. And with small guardian angels, when they come to their new owners, almost mystical things happen. Perhaps a cluster of pure spiritual energy, fused by the artists into these winged enamels, really strengthens everything good in a person and helps them resist evil. Physicists today easily explain this phenomenon with torsion fields, and we, out of habit, speak of the gracious Spirit of God, which fills everything and everyone that is open to the light. Hanna KOSKINA, member of the board of the Ukrainian Cultural Foundation
Machine translation
When the squeaky snow on Kyiv's hills seemed to mock the Kyivans, who were bewildered by the frosts they had long forgotten, the Sribni Dzvony gallery on Slavy Square brought back warmth and summer by opening a new solo exhibition of the couple Serhii and Tetiana KOLECHKY. Although the artists themselves called this exhibition "Fairy-Tale Sketches," a memory of late summer, even a hint of the beginning of last autumn, has been preserved in their paintings. The fruit of their plein-air journey beyond the Carpathians is partly truly fairy-tale, since it was mostly the old castles that attracted the artists, who always notice something unusual, unrepeatable, colorful, which reminds a person of their transience in this visible world and therefore sharpens all the senses. The artists sometimes truly seemed to have been inside these structures long ago, so the outlines, the approach roads, and the layout of the rooms beneath the high vaults under the protection of ancient walls were all familiar. At the same time, in the Sribni Dzvony gallery, Serhii and Tetiana Kolechky placed their renowned enamels alongside the paintings, and the guardian angels already celebrate the triumph of good over evil in our souls and freeze as reliable amulets even on utilitarian objects. Indeed, when pencils and pens stand on a writing desk behind the winged back of a guardian angel, it is hardly likely that anyone would think of writing anything ugly with them. Tetiana and Serhii Kolechky are artists who are inwardly free, because they absorbed spiritual strength from their parents and came into this world themselves at the beginning of the 1960s, when the post-Stalinist thaw warmed hearts and souls. And perhaps because, working mainly in the enamel technique, they are used to remelting trembling emotions into a strong, durable artistic reality, used to making the elusive, barely guessed-at visible and firm to the most active touch. In our difficult times for artists, despite trials, they create new masterpieces, reminding viewers, their admirers, that even in the densest worlds (say, in the world where various metals live, communicating in their own language) there is the presence of God. The artists' studio is located on Kostolna Street, at the foot of Volodymyrska Hirka, and until the recent administrative redistribution of districts it belonged to Pechersk. In the shameless pursuit of excess profits, petty officials, usurping power in the microdistricts, equate artists with merchants and raise-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
na” (1986) work on studying Ukrainian sacred music continued,” recalls Oleksandr Ivanovych. “It was interesting to compare Ukrainian composers with European ones...” Indeed, our talented composers were not only no worse, but much stronger than their European colleagues. However, the broad and free progress of Ukrainian culture was hindered by a more than three-hundred-year period of statelessness. At that time, Ukrainians were convinced that everything they created was humiliated, secondary, and unprestigious... This stereotype still prevents many of us from straightening our shoulders and proudly raising our heads today. It is precisely educational work that is an invaluable help on the path to returning to our silted-up wells. Without a doubt, “Pochaina” performs tremendous work in this field. Its director is convinced that the series of choral programs “Sacred Music of Europe” would be incomplete if the contemporary sacred music of Ukraine were not represented. The research conclusion is heartening: “Ukraine’s cultural integration into Europe took place back in the 18th century!”. And what next? And next — let us work, “do not shun, acknowledge,” because we are rich in our glory and our culture. Because we are not interlopers on our own land, but an indigenous people from our grandfathers and great-grandfathers. And although we have a tragic history behind us, we are still being reborn. And we are being reborn according to ancient custom in song. “For the 70th anniversary of the Holodomor, we prepared the oratorio ‘Thirty-Third’,” continues Oleksandr Ivanovych. “The music is by Oleksandr Yakivchuk, the text by Vasyl Yukhymovych, and the arrangement for symphony orchestra was done by V. Stepurko. To recreate the tragic events of the 33rd year, the authors found means that evoke not only painful memories in the listeners but also force them to reflect on the connection between generations, when ‘the dead, and the living, and the unborn’ unite in one chain of memory.” And also, as the conductor confessed, his dream came true: the chapel publicly performed the first Ukrainian oratorio by Mykhailo Verykivskyi, “Duma about the Captive Girl Marusia Bohuslavka.” Our people composed songs and dumas, singing of the heroism of the girl who, while in captivity with a Turkish pasha, liberated the Cossacks. This plot was used for works of the same name by Ivan Nechui-Levytskyi, Mykhailo Starytskyi, and the composer Mykhailo Verykivskyi. Today, “Pochaina,” as always, is in search. And if the words are true that he who sings prays twice, then he who enlightens performs a feat. Natalya OSYPCHUK M. Levytska’s), still needs correction. Despite all the superhuman trials, Ivan Franko did not become a pessimist. He prophesied, addressing his native people: But the time will come, and with a fiery countenance You will shine in the circle of free nations, You will shake the Caucasus, gird yourself with the Beskyd, You will roll the roar of freedom across the Black Sea! And you will look, like a thrifty master, At your own house and at your own field! “This time has come” — the final words of Myroslav Skoryk’s wonderful opera. And one believes that each of us will hear them. Hanna KOZACHENKO, member of the board of the Ukrainian Cultural Foundation
Machine translation
FOR THE TARAS SHEVCHENKO NATIONAL PRIZE. Oleksandr Zhyhun. We are already accustomed to the fact that our people are singing and musically gifted. Therefore, it is difficult to surprise anyone with amateur groups. But this cannot be said about "Pochaina". Its performers work "with serious material". The chapel's repertoire includes Cherubini's "Requiem", A. Vedel's "Liturgy", Rachmaninoff's, spiritual works by Bortniansky, Berezovsky, Stetsenko, Leontovych... Listeners are always surprised when they find out that the main part of the collective consists of students of the Kyiv-Mohyla Academy. ...Everything, as always, begins in childhood. The father had a great influence on his son — he encouraged him in every way to play in the orchestra. And although Oleksandr did not choose the profession of a musician — he entered the Kyiv Polytechnic Institute at the Faculty of Mechanical Engineering, music "caught up" with him anyway. And he could not escape what was destined by fate itself. From the first day of his studies, Oleksandr Zhyhun began singing in the KPI choir. Very interesting people worked here: a descendant of our famous composer Mykola Lysenko — Vitalii Romanovych, Lidiia Padalka, Volodymyr Chubynsky. FRANKIANA. The 150th anniversary of Ivan Franko will be celebrated in Ukraine widely and diversely. After all, for many artists, the figure of this genius is a source of inspiration and a generator of new concrete ideas. The premiere of Myroslav Skoryk's opera "Moses" at the National Opera and Ballet Theatre of Ukraine named after T. H. Shevchenko opens a whole chain of significant events that will mark the celebration of Franko's jubilee. This was discussed before the premiere performance, addressing compatriots through the auditorium, by the Vice Prime Minister of Ukraine for Humanitarian Affairs Viacheslav Kyrylenko and the Minister of Culture Ihor Likhovyi. After all, Ivan Franko's "Moses" and Myroslav Skoryk's melodic opera based on this poem (the libretto was created together with Bohdan Stelmakh) are perceived today as if every word is addressed to each of us, so that we overcome confusion and disbelief and do not stop in our progress, but achieve a worthy life for the entire people. People's Artist of Ukraine Viacheslav Lupalov sang the part of the Poet in the prologue and epilogue. "Oh no! Not only tears and sighs were destined for you! I believe in the power of the Spirit and in the resurrection day of your uprising!"... Franko's faith in the resurrection for a new, free life of the people attracted the young director Anatolii Solovianenko, so in the production of "Moses" the main emphasis is on the power of the Spirit, which is the essence, and not just a synonym for all of life. He boldly inserts a screen into the context of the visual action, and above the Sinai crags are concentrated. Oleksandr Zhyhun became so fascinated by the choir that he did not even want to finish the institute. It was a pity to part with the people to whom he had become attached with his soul. He understood that without music he would not be able to realize himself in this life. And when, after graduating from the institute, he started working at a stamp and mold factory, he organized a group there too. "Why did I call it 'Pochaina'?" asks Oleksandr Ivanovych. "I wanted to immortalize the name of the river known since the times of Kyivan Rus. After all, back then the Pochaina was one of the most important on the 'Varangian to Greek' water route. I invited friends from KPI to this chapel. At first, we performed Ukrainian folk songs, gradually expanding the repertoire. Then I became interested in the work of Artemii Vedel, whose works were performed by a chamber choir under the direction of Viktor Ikonnyk. I personally transcribed 12 choral concertos and the Liturgy of John Chrysostom into modern keys." Listening to Oleksandr Ivanovych, I became convinced that nothing in life happens by accident. Milestones of our history from the times of Kyivan Rus to the present day pass by. So that no doubt arises: Ivan Franko created a parable for us that does not age under any circumstances. The tragic figure of Moses and the people who are used to worshiping the earthly, giving vent to their animal instincts — this dramatic conflict is clearly embodied in the performance thanks to choreographer Aniko Rekhviashvili. The dance around the golden calf at some moment evokes an association with a swarm of snakes. Because with this poem, Ivan Franko spoke out precisely against crawling in spirit. Honored Artist of Ukraine Serhii Mahera, who sang Moses in the premiere performance, created a truly sacrificial, poignant image of a prophet, essentially betrayed by his own people, a prophet who does not believe the demonic voices in his internal dialogue, because he knows that where there is no love, there is no God. And yet: "Woe to my misfortune, will my people never be able to break free from captivity? Jehovah deceived us!" — these words evoke Heavenly Thunder. But the voice of Jehovah, who answers Moses to these words, is the voice of the choir, just as the voice of the people is also the choir, flawlessly conducted by Lev Venedyktov. The storm swept away Moses, as history sweeps away all leaders and prophets, but the place of the leader is never empty if the people desire a leader. The God-chosen people entered the Promised Land, which Moses still managed to see from the Sinai heights.
In this poem, Ivan Franko prophesied his own terrible, destitute death, and at the same time blessed his suffering people for enlightenment. It is not for nothing that the children who were born in the desert and had never seen man-made structures (the performance begins with this) create a beautiful castle surrounded by fortress walls. The genetic memory of the people preserves not only tragedies and disasters; it undoubtedly contains the gene of creation, the gene of resurrection, the gene of the Almighty's Love. Stage director Anatoliy Solovianenko embodied the idea of emerging from darkness into light as a victory of Spirit over matter in the performance through many successful discoveries. For only in this way can one achieve the harmonious life that our people need today. But it is precisely in the second act, which is rich in creative discoveries, that the director's concept is brought to naught. If at the beginning of the opera we saw the sky over the desert, then in the second act, set designer Mariia Levytska seems to lower the action into a mine, and the Sinai cliffs resemble anthracite piles, and we see not a universal generalization, but a petty local story. For the spotlights, which illuminate both beautiful costumes and the inspired, expressive faces of the actors, no longer save it. It seems that Jehovah has truly left his people to flounder in the struggle for power... In pedagogy, it is not customary to compare one person with another, but how can one refrain here from recalling the outstanding master, set designer Danylo Lider, from whom. He leads the "Pochaína" capella, which has a "residence" at the Kyiv-Mohyla Academy. But Artemiy Vedel himself and his friend, the composer Petro Turchynov, were also students of this "alma mater." "After the capella's concert, people become spiritually cleansed and enlightened, and this is the main reward for a creative collective," conductor Oleksandr Zhyhun is convinced. ...One of the concerts was dedicated to the bright memory of Viktor Ikonnyk, People's Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize. This outstanding artist was Zhyhun's creative mentor. It was he who directed Mr. Oleksandr toward a deep study of Ukrainian and European classical music and revealed to him the genius of Vedel... Thanks to Ikonnyk's advice, Oleksandr Zhyhun continued his professional training. In 1993, he received a diploma as a conductor from the Kyiv Institute of Culture. "From the moment of the creation of the 'Pocha- collective, which M. Levytska once studied. In the performance of the Kyiv Academic Theater named after I. Franko, D. Lider presented to the audience Tevye the Dairyman against the background of a boundless starry sky, and the story of a little man acquired a universal generalization. Here, in M. Skoryk's wonderful opera, the solid darkness instead of the sky in M. Levytska's interpretation, in essence, deprives us of the perspective of seeing the Heavenly light. In the current pre-election race, it may seem to many that a normal, prosperous life will not shine upon the people of Ukraine. But the artist's responsibility lies in prophetically creating a better future with his art. This unfortunate miscalculation (however, gloomy pessimism is traced as a conscious creative trait of the artist
Without the "Pochaína" choral capella (under the direction of Oleksandr Zhyhun), it is now difficult to imagine the cultural and artistic life of Kyiv. And if one takes into account its amateur status, it becomes clear how significant the role of the collective is in the development of our national culture.
Machine translation
RETURNING NAMES FAREWELL WORD z Pavlo RUDCHENKO, Kyiv REVIEW More than two years have passed since Leonid Ivanovych Lyman departed into eternity — a poet, prose writer, publicist, literary critic of bright talent, an active member of MUR (International Ukrainian Movement) and the “Slovo” writers’ association, and an editor at Radio Liberty. With his passing, it was as if E. Malaniuk, M. Orest, V. Derzhavyn, I. Kostetskyi, Yu. Lavrynenko, Yu. Shevelov died for us once again — the character-figures with whom the poet was on friendly terms, collaborated, and corresponded. In the obituary signed by Ivan Dziuba, Rostyslav Dotsenko, Mykola Zhulynskyi, and other well-known literary scholars, there are these words: “The heart of a writer with a lifelong dramatic fate has stopped beating; three-quarters of his earthly existence passed outside of Ukraine, and almost his entire creative output was produced outside of it, although in content and spirit it was entirely Ukrainian.” Leonid Lyman, one of the most gifted representatives of the Ukrainian literary diaspora in the USA, was born in 1922 in the village of Mali Sorochyntsi, in the family of a priest in the Poltava region. He spent his school years in the village of Sosnivka near Hadiach, where his father held a church parish. After graduating from the Hadiach secondary school, he studied at the Kharkiv Pedagogical Institute. Many memories swarm in my mind about this amazingly talented, modest, spiritually pure, and kind person. Leonid was my dearest friend of childhood and youth. Together we studied at the Sosnivka incomplete secondary school, together we graduated from Hadiach School No. 1, together in 1939 we entered institutes in the city of Kharkiv — he to the pedagogical one, I to journalism. The future poet had to endure much grief and suffering. The Holodomor of 1933, collectivization, Stalinist repressions — all this in his youth touched Leonid with a black, tragic wing and reflected on his future dramatic literary and life fate. The 30s. Destruction of temples, churches, monuments of culture and art. Senseless and cruel struggle against religion. Repressions. Executions. In the Hadiach prison, Stalinist executioners destroyed the repressed Father Ivan — Leonid’s father. His older brother Dmytro, a student at the Kharkiv Energy-Mechanical Technical School, died of tuberculosis, and his mother committed suicide. The schoolboy was left a complete orphan. He was taken under the care of the Sosnivka community. Leonid’s poetic and literary gift manifested early. The first poems of his school years were published in the periodical press — district and republican newspapers, youth magazines. During the Second World War, Leonid Lyman emigrated to the USA. His poetic work attracted the close attention of the foreign reader. The literary criticism of the diaspora of those times wrote: “Lyman is our best hope among the younger generation of poets in emigration.” In particular, literary critic Volodymyr Derzhavyn in the magazine “Ukraina i svit” (Hanover, 1952) noted that Lyman as a lyric poet, publicist, and literary critic belongs to those “too few among us — as everywhere — writers whose work is marked by certain features of genius.” His autobiographical prose work “Povist pro Kharkiv” (A Tale of Kharkiv) also received many favorable reviews. Translated into English, it was in high demand among readers abroad. In his final years, Leonid Lyman worked as a research fellow at the Ukrainian Free Academy of Sciences in the USA (UVAN). For the poet’s 80th birthday, the “Zadruha” publishing house in Kyiv, under the editorship of literary scholar and researcher of his work Rostyslav Dotsenko, published the first book of Leonid Lyman’s works, “Pamiat” (Memory) (poetry and prose). A second book is being prepared for publication. His poems captivate the reader from the first line. Imbued with a lyrical-philosophical mood, depth of thought, and perfect artistic-poetic refinement, warmed by touching filial love for his native Ukrainian land — it is impossible to read them without emotion. There will be springs, acacia blossoms, Many more songs will be composed. May it bring you only happiness, Every day illuminated by the sun. May your expanses turn blue, May the green fields grow with grain… May the land of immortal strength Become the richest in the world. “To Ukraine.” In life, Leonid Lyman was characterized by rare modesty, brevity of speech, and concentration in his thoughts. He spoke little, but to the point. He worked a lot, was dutiful and punctual. The poet lived his life with dignity, with love for his neighbor, for his native Ukraine, for his small Motherland. “He lived for people and served them greatly” (From an obituary in the diaspora). Leonid Ivanovych will forever remain in the memory of all those who knew him. A person of a bright soul, a pure heart, and boundless kindness. A person with a capital letter, he is with us even today. Long, long ago, perhaps twenty years ago, Andrii Nimenko wrote poems, and lines from them became winged: Oh, I would like to live forever, But thank you — even for a moment!.. The poems were, of course, quoted even in the author’s presence — and he would smile, smile beautifully with his restrained smile of a sage, behind which there always seemed to remain a mystery of the unsaid, more significant than what was expressed aloud, everything that arises behind it — in the depths of thought, feeling, mood, perhaps, more accurately, the spiritual world of a person that managed — with an apt word! — to be opened for others. Although the meaning of the lines is obvious and dramatic, in the mention of them, it was as if only one truth of what was said arose — about the beauty of life and happiness, the moment unique in its fullness of being… But in those unforgettable, brighter or sadder, and now already such unique days of friendship and
Machine translation
Poet Bohdan Chepurko, who has published a new book of poems “The Abduction of Europe” with his own color illustrations, has long ago developed a system of values inherent only to him. His poetic linguistics and theory of self-knowledge nevertheless rely more on spiritual and ethical factors, in which the continuity of life, the fate of society, and the individual in general vary. The title of the book was determined by the myth of the abduction of Europe by Zeus and the consequences of that ancient pagan action. Throughout history, this myth has been actively interpreted in the cultures of many peoples, especially by poets and painters who created vivid pictures of it (C. Lorrain, V. Serov), not always reflecting on the religious, or even sociocultural significance of that phenomenon... B. Chepurko does not adhere to the established scheme of this myth, interpreting its paradigm according to modern spiritual criteria and assessments of social development. For him, the myth of the abduction of Europe is a cultural phenomenon, both a replica and a precedent for polemics with a new but rotten world. The book is innovative already in its coverage of time and space and its personal tracing of European moral principles, to which the author has so many reservations and proposals, additionally formulated in the essay “The Return of the Abducted Europe” (Afterword to the language). In the poetry and the essay, they only echo each other with their main dispositions, revealing the possibilities of associative reflections or even turning us back to the history of the anxious formation of world civilization. The author has undoubtedly studied certain aspects of the problem, but even so, it would be better to present his reasoning less categorically, although we understand that his book is artistic. To B. Chepurko’s credit, he finds his own key to the door of the poetic ideal. Perhaps it does not matter much whether the poet achieves his goal. For a metaphysical act—and poetry is such—it is important to shine with the truth that prompts one to be faithful to the Creator. Bohdan Chepurko not only reflects the spirit of Ukrainian culture, antiquity, and the present, he reveals in his people virtues and holiness that have an everlasting value, and which no turncoat or someone alien in spirit dares to encroach upon. His poetic language is flexible and foresighted. The dominant theme of the book rejects the mystical meaning of the myth of the abduction of Europe and anticipates a spontaneous cleansing from the consequences of its negative influence. The myth, as the author believes, turned out to be too reactive, and the corrosion deep, so the process of cleansing is difficult, but renewing to the soul and flesh. The poet sees his task in convincing the reader to return to the primordial system of coordinates, to know the heavenly, the joyful, the balanced. For B. Chepurko, God is not a standard concept of a higher essence, but a secret faith in His truthfulness and prayerful action in the name of His love and kindness. The poet consciously orients the word toward endurance in the spiritual culture of the nation; here he both defends it and verifies it in the confrontation of the phenomena of being and non-being. He does not compete with the myth as such, but demands honest sociocultural work from it. Bohdan Chepurko is a true poetic dreamer. But a dream becomes reality. The word is work. That is why he is a meticulous practitioner of the poetic spirit. His ideals are truthful, positive, and worthy of high praise. May his poetic prayer and labor come to pass according to his faith. Hryhor MOVCHANIUK, city of Vinnytsia
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
in conversation with Andrii Nimenko, this harsh shade of the poet's thought about the transience of earthly life somehow did not weigh on one, as if it fully yielded to a rapturous mood of being absorbed in life. …The bitter hour has come to know not only joy but also the great sorrow of these lines… The moment of life of the devoted painter and poet Andrii Nimenko on earth has passed, and it has no continuation, and no replacement will come. In the eighty-first year of his life he went beyond the earthly horizons, which have neither end nor edge, as in his native steppes or in the starry expanses to which he so often raised his gaze above all earthly vanities and anxieties. Wondrously compressed, filled with work and love, was this moment!..
Until the very end, even to the hospital wards, during the days of a grave illness that overtook him on the road he had traveled for decades, to his studio, he strove toward life and hoped for the continuation of his happy moment within it. Already in a hopeless condition, he found within himself the strength to smile at those who visited him. He professed love, and for his last book of poems he chose an epigraph from Hryhorii Skovoroda: "Love arises from love… Love is the source of all life…"
From love also arose his many-sided talent. In many artistic genres he hastened to embody it: as a sculptor, in images of contemporaries and outstanding figures of national culture and history; as a painter, in refined mood-filled landscapes of his native region; as a poet, in piercing lyrical lines about life and art. He worked, and he did not manage to grow old through his work; he lived with thoughts of the future, and he did not hurry to draw up a will…
He again hoped to travel to beloved Ivanivka, a village in his native region, which in recent years had become for him a reliable steppe harbor for reflection and creativity. He also wanted to see how the permanent exhibition of paintings, gifted to his fellow countrymen, is being arranged in the town of Dolynska. He was preparing without any farewell moods: an ordinary journey, a new meeting.
The elderly man, absorbed in reflections on time and human life, never spoke about death. Perhaps it indeed does not exist, my elder friend Andrii… For how else can one know this world without memory and imagination?! Without turning in thought to those who have departed, as to the living?! Probably your namesake, Andrii Malyshko, wrote about this, imagining his own earthly life beyond the eternal circle:
It may happen, perhaps,
As they say, in dreams and awake,
That a strange miracle suddenly happens:
That I die and come back to life.
And you, returning to the homeland,
Will cut a guelder-rose, and over it
Learn everything: well, it plays,
Says such things, speaks,
As Andrii used to speak.
…So our conversation is not over a coffin, but rather above the steppe horizon, beyond which lies a new distance, and it has no end.
z
Anatolii SKRYPNYK
Machine translation
Oleksa Blyzniuk “Windmill” M. Lykhoshva “Echo of Time” This image from a poem by Kost Moskalets is picturesque for the ages. And if I encounter in any of the artists who sing of Ukraine the same unique metaphor in oil painting or watercolor, then I accept this Ukraine, because it evokes a pang and fits entirely into your heart, like that portrait into your palm. z Kseniia Rovenets “Chrysanthemum” Valentyna DAVYDENKO Photo by Ivan PYLYPENKO Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Chief editor Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA, Iarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Anatolii POHRIBNYI, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YSHCHUK First deputy editor-in-chief, politics department Volodymyr PAVLIV, 279-49-47 Deputy editor-in-chief Mariia LYTVYN 279-49-47 Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Executive secretary Iryna SHEVCHUK 278-63-69 Language department Oleksandra TKACH 270-55-57 Literature department Uliana HLIBCHUK 270-55-57 Culture department Valentyna DAVYDENKO 270-55-57 Prosvita work department Olha SKRYPKINA 279-49-47 Proofreading department Tetiana MYKHAILENKO, Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69 Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovo.prosvita.com.ua Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Printed from ready-made photoforms at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301206 Total circulation — 24,000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Subscription price, including postal services: for a month — 3.29 UAH, for 3 months — 9.59 UAH, for 6 months — 19.18 UAH. Mykola Lykhoshva in the training workshop M. Lykhoshva “Onion Seeds” A discovery for me is also the Ukraine of Mykola Lykhoshva, the famous great-great-grandson of the great Shevchenko. Small-sized canvases, perhaps the size of a quarter of that cross-paned window from his father’s house, through which he saw the nearest world around him: his mother’s mallows and a windmill with creaky wings, and further on — a heavenly floral background for dreams. Against that background, new artistic images later appeared in different years, lovingly painted landscapes, portraits of people who attracted the master’s attention primarily with their inner light, and therefore were beautiful in face. And now, this still life on a colorful background, as a summary of another creative stage. A bouquet of fluffy onion flowers that have shot up into a stem. Would we ourselves have noticed this charm in simple existence, but the artist with a precise aim — into our memories, evoking a fleeting flock of gentle associations, the smells of a summer vegetable garden, the buzzing of insects and a sun-warmed shoulder under a wing, and, probably, somewhere close (through a tear) the presence of mom... But, actually, the master’s first idea is to generalize with the metaphor of this still life his own path of creative and teaching activity. That bouquet is an artistic workshop, a brotherhood of the teacher and his students, because the exhibition at the M. Boichuk Kyiv State Institute of Decorative and Applied Art and Design, dedicated to the 35-year activity of the artist, is called “Mykola Lykhoshva and His Students.” Five hundred students, two hundred of whom continued their studies in higher art educational institutions. Many well-known names. Subtle writing by the photographer Ivan Pylypenko, whose paintings are already in many collections and museums of Ukraine and abroad. Vasyl Khodakivskyi finds mood impulses in the reality of being. Oksana Ternavska is multifaceted in creative genres; she works in easel graphics and painting, illustrates books, and collaborates with the “Marka Ukrainy” publishing house. She was awarded the Hryhorii Narbut Prize. After participating in the Bologna Biennale (1991), Olena Abessinova was invited to collaborate with Swiss publishing houses and galleries. Olha Shynkarenko is bright and original in her paintings. And also Neonila Yakovlieva, and Oleksa Blyzniuk, and Mykhailo Deineka... So different in creative manner and therefore expressive as individuals, because the credo of their teacher is to help acquire professional mastery, but not to lose individuality. Mykola Petrovych Lykhoshva even developed his own original methodology for teaching drawing and painting, because he considered previous programs ineffective. The institute exhibitions of his students and creative discussions have always been an event in this educational institution. This is what was noticeable to everyone, but few knew how the teacher, modest by nature and, usually, by means, also helped his students financially. ...He once told me in passing that from childhood, the faces of village teachers and elderly people impressed his imagination — with their sincerity, without a shadow of guile, only extraordinary kindness. “They were like little gods to me. And I wanted to do good myself, just like these people,” says Mykola Petrovych. In the hungry year of 1947, his hardworking mother, a lonely widow, managed to save her two children from death and even shared the last of what she had with fellow villagers. “And I sinned then, I took handfuls of dried apples, cherries, pears, which my mother had worked hard for over the summer, and quietly gave them to the hungry; I felt sorry for them. Mom would lament: I am helping people myself, but I need to pull you, children, through to life.” However, this trait remained dominant in her son’s character — to help others, even in difficult circumstances. He is also consistent in his work, not only in his creative manner but also in the sincerity of his mood. He never sought to create “ceremonial” paintings, profitable for a certain moment. Only recently did he finish and present at the current exhibition his image of the Orange Revolution, because he had been reflecting on this event for a long time, defining it as a turning point for himself and his Ukraine. He also stood then with his colleagues from the institute and students on the Maidan. “Our place was to the right of the Main Post Office,” he smiles. But reflections on the manifestation of the people’s will, and especially on the consequences of this phenomenon, led the artist to the Shevchenko theme. “In his poetry, one can find everything that is happening to us now, all the answers to painful questions,” the artist believes. He weaves these prophetic lines into his canvases and, as it seems to me, synthesizes in the genre of oil painting also the Ukrainian allegorical graphics forgotten since the 17th century, the so-called ifikas, which were also accompanied by inscriptions of instructive or hidden metaphorical content. Paintings for careful reading. And surely — with a sensitive heart.
Machine translation