Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №06 за 2009 рік

16 pp. · 40 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page. 1 of 40 entries are shown in Ukrainian while their translation is being updated.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

NEGLECTED MEMORY

Petro ANTONENKO. We will not dwell on the well-known truths that it is the state, and only then benefactors and patrons, that should take care of the protection, restoration, and preservation of national monuments; that this is not just our internal affair, as these monuments are the heritage of humanity, and Ukraine must protect them, having signed a number of international conventions and agreements. It is needless to remind that this matter has been on the back burner for decades and there has always been a lack of funds for it. If in 2003, 71 percent of the required funds were provided for the restoration of historical monuments, in the following two years it was 57 percent each, and later 18 and 11 percent respectively. Let us start with what would seem not to require large expenses: the inventory and assessment of monuments. Almost nothing is being done here, perhaps so that it would be easier to finish destroying or even plundering national shrines. Currently, there are 140,000 historical and cultural monuments in Ukraine. There are 64 reserves operating, including 26 state-owned, others are municipal. The UNESCO World Heritage List includes Saint Sophia Cathedral in Kyiv with its architectural ensemble, the Kyiv-Pechersk Lavra, the historic center of Lviv, the Struve Geodetic Arc, and the beech forests of the Carpathians. Documents have been prepared for 11 more objects. All monuments must be entered into the State Register of Immovable Monuments of Ukraine. Over six years, this register, which was supposed to be created by the Ministry of Culture and Tourism, the State Service for National Cultural Heritage, and the Ministry of Regional Development and Construction, has still not been created. There is only a list of objects. No monetary valuation of any monument has been made, and this is a mandatory requirement of the law. That is, all of this is priceless, in the sense that legally it costs nothing. What a foundation for plundering! The exception is perhaps only 18 out of 120 monuments of the Kyiv-Pechersk Lavra, and even then only because they have been leased out. Another legalized loophole for lawlessness is the absence in most cases of protection agreements, which all owners of monuments must conclude with the relevant state body. It is surprising that the State Cultural Heritage Service has no information at all about the number of such agreements. It is known that over the last three years, only 20 have been concluded and 50 more have been approved. This is out of thousands of monuments. For example, the famous National Reserve “Khortytsia” is without a protection agreement. In short, steal to your heart’s content. True, it is sometimes impossible to take objects under protection. After all, in nine regions, along with the capital, special local bodies for the protection of historical and cultural heritage have still not been created. All this breeds criminal lack of control in the matter of preserving national shrines. The Kyiv-Pechersk Lavra can be taken as an example. It is simultaneously a National Historical and Cultural Reserve (it is under the jurisdiction of the Ministry of Culture and Tourism) and an active monastery of the UOC of the Moscow Patriarchate. The troubles of the Lavra are a topic of a separate and difficult conversation. In the reserve, just during 1999—2007, contrary to the terms of protection and lease agreements and without the consent of the directorate, 11 cultural heritage objects were demolished (including the gate and fence at the entrance to the Lower Lavra), 16 objects were rebuilt, and 16 new ones were built. “In addition, uncoordinated actions regarding reconstruction and construction cause destructive processes on the monuments of the Reserve,” is written in the Report. It refers to the economic activity of the monastery, not confirmed by either the General Plan or calculations, and even without a project for the engineering protection of the territory. In short, everyone does what they want. Meanwhile, according to international conventions, our state is obliged to inform the UNESCO Secretariat even about the intention to conduct such work on objects that are under the protection of the world community. Back in 2006, the government gave instructions to the relevant state bodies and the capital’s authorities to evict from the Lavra those institutions and organizations whose activities are not related to either the reserve or the church. The instructions were never carried out. Instead, 40 percent of the total area in the structures and buildings of the Lavra has been provided for rent and free use to all these “guests,” and due to the lack of exhibition space, only one percent (!) of the existing collections is exhibited. By the way, other reserves are following the example of the Lavra. Thus, the Kremenets-Pochaiv Reserve leased premises to the “Profdezinspektsiia” enterprise, and the “Chersonesus Taurica” reserve to a local yacht club. Another acute problem is the land of the protected territories. Here there are thousands of hectares of “no man’s” land. Thus, in state reserves subordinate to the Ministry of Culture and Tourism, state acts for permanent land use have still not been issued for almost 30 percent of the area. Continuation on p. 3. The Accounting Chamber of Ukraine has prepared and submitted for the consideration of the parliament a Report on the use of State Budget funds for the preservation of historical and cultural heritage in reserves. Since the State Budget is formed by the Verkhovna Rada of Ukraine, it also controls its execution. The Accounting Chamber, according to the Constitution of Ukraine, is the only state body created by the parliament for such control. MEET: OLESIA KOVALCHUK. Voluntary donations “For the Kobzar Church”: IBF “Ukrainian Family” Account No. 26045200145101 at the Podil branch of AKB “Kyiv”, MFO 320401 ZKPO 21709106

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of our soldiers, in particular Ukrainians, about their sacrifices. All this is understandable. But at the same time, there is an undisguised hostility toward the adversary, and consequently toward the entire people. In this mythology, on the other side of the front are "dushmans," "dukhy." Although these people were fighting on their own land, it was not they who crawled into our country, but we into theirs. By the way, the Afghan theme, so abundantly represented in Soviet and Russian art, did not sprout in Russia into the Chechen theme by accident, with the same propaganda content. I absolutely do not accept the term "Afghans" established in our society. What a distortion of the public view! By the way, in Germany, just as in our country, participants of the Second World War are still alive, including those of the battles against Ukraine and Belarus. But are these Germans in Germany called "Ukrainians" or "Belarusians"? That is, by the place of their battles, by the name of the people against whom they fought. Absurd. Let us use the clumsy, but at least correct term "participants of local wars outside the USSR." By the way, just not "internationalists" — in honor of "internationalism on bayonets." And the date and the war itself must, of course, be remembered as a difficult lesson of history, as a reminder of the need to have one's own state, and not to serve foreign empires. * * * You can see these men in camouflage in the capital and other cities. They sing in the most crowded places — near the metro, markets. They sing well, the songs are stern and at the same time poignant. About the "unknown war" in distant lands, about soldierly friendship, about death lurking at every step. In front of the guys stands a sign which says that they represent the "Soldiers of the Empire" society, that they are collecting funds for combat participants. Passersby throw money into the box time after time: our people are compassionate. It is not specified for participants of which wars exactly the funds are being collected. One can guess something from the lyrics of the songs. They contain the words: "mountains," "Kandahar," and other Afghan entourage. "And one does not want to die..." — these are lines from one of the songs. Who would want to die at such an age, and for who knows what, just like their brothers-in-arms who remained in the songs... A REMARK REGARDING THE MATTER

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

"WHO GETS THE MILLION?!"

Petro ANTONENKO There is no doubt that the mayor of the capital of a great European (so-called) state is a sensible person. Recently Mr. Chernovetsky offered anyone who wished to earn a million dollars. This was immediately announced in the capital's press, of which there is plenty in the city hall these days. The city mayor stated that he would personally hand over his own million to whoever marries city council secretary Oleksiy Dovhyi, that is, finds him a worthy bride. The task is not simple. After all, the unmarried secretary, if one believes him and the mayor's newspapers, possesses a multitude of virtues. One of the newspapers puts it this way: "a young but outstanding secretary." "My outstanding secretary of the Kyiv City Council" — these are the mayor's own words. The mayor explains the urgency of marrying the young man as a matter of social need: "He urgently needs it — he is the future mayor, all of Ukraine is watching him." He also explains that he would like to see Oleksiy Dovhyi's offspring as soon as possible, hoping that "they will be just as handsome" as their father. Evidently, the Kyiv throne is planned to be passed down by inheritance, as in monarchies, and after Dovhyi his children will reign. If anyone thinks that finding such an outstanding groom a match is very easy, they are mistaken. Mr. Chernovetsky does not throw his money, earned through hard labor, around carelessly. The bride must match the groom in caliber. She must be (I quote) "the most beautiful, the tenderest, the most faithful, the most loving." The mayor will conduct the selection personally, enlisting for assistance only his own wife. The "casting" will take place in the office of the city mayor. The mayor plans to receive ten candidates daily. Presumably, in the presence of his wife. On the other hand, upon the completion of the marriage saga, the mayor guarantees the young couple: "At my own expense I will buy the young ones everything: dishes, bedding, pillows." And even, pardon me, underpants. He said so and made it public. So that no one would doubt the matchmakers' fee, the mayor assured: "A million dollars lies right here in my desk — for me these are not such big sums." As for the million in the desk drawer, Leonid Mykhailovych is wrong here. For an unpleasant association immediately suggests itself with the well-known head of the Lviv court, who also had a million in a drawer. The one who either sowed it himself or had it sown for him. But that these funds are modest for the mayor, we readily believe. So, matchmakers — to the starting line! The one who marries off the "outstanding" secretary will surely survive the crisis, as the mayor's newspaper writes. * * * On the first page of the same city hall newspaper, another recipe from the city mayor on how to get rich is presented. The article "Kyiv Hippodrome Acquires a New Quality" joyfully reports that for the first time since Soviet times a totalizator is opening at the hippodrome. Thus another variety of gambling is being introduced. This is in a city that already ranks among the top tiers in Europe for the number of casinos, gambling halls, and other gambling establishments per capita. The mayor's comment is interesting: "The hippodrome is not a godly undertaking. But in order to feed Kyivans, I am ready for any decisive measures." How exactly the totalizator will feed Kyivans, and which Kyivans, is not specified…

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

SEPARATIST PR FOR THE DAY OF THE DONETSK-KRIVOY ROG REPUBLIC

UNDER THE DOUBLE-HEADED EAGLE Maria OLIYNYK, Donetsk On February 9, 2009, in Donetsk, on the anniversary of the infamous IV Regional Congress of Soviets of Deputies of the Donetsk-Krivoy Rog Basin (1918), from 12:00 to 15:00, a chauvinistic pro-Russian nest consisting of about 10 haters of the independent Ukrainian state, chaired by the odious figure Oleksandr Tsurkan, began their sabbath near the monument to the Bolshevik Lenin on the square named after him. All this was done with the knowledge of the Donetsk City Council, which granted permission to hold a so-called festival of Russian culture. On this day in 1918, a congress began in Kharkiv at which the Donetsk-Krivoy Rog Republic was proclaimed “to strengthen Soviet power in the localities,” which was warmly welcomed by the Central Committee of the Bolshevik Party and the government of Russia led by Lenin. An entire economic region was artificially torn away from Ukraine by those “figures” in order to create a bridgehead for the seizure of all of Ukraine by the Russian Bolsheviks. Among the leaders of this gathering, there was not a single Ukrainian. On February 12, 1918, a separate Donetsk-Krivoy Rog Soviet Republic was proclaimed, and already on February 14, an executive committee and a council of people's commissars were formed, which included: F. Sergeyev (Artem) — chairman and commissar of the national economy, S. Vasylchenko — commissar for administrative affairs, V. Mezhlauk — commissar of finance, B. Magidov — commissar of labor, M. Zhakov — commissar of public education, V. Filov — commissar of justice, A. Kamensky — commissar for state control, M. Rukhimovych — commissar for military affairs. By the way, according to 1923 data, 1,609,713 Ukrainians and 655,962 Russians lived in the Donetsk Basin. The fate of the “leaders” Artem, Vasylchenko, and others is well known, but that is not the point — the coming generation has not learned the lessons of history. And so, in 2009, homegrown Russian chauvinists tried to “proclaim” at their gathering — the so-called 3rd congress, which took place somewhere, sometime, no one knows where — a “Donetsk Federative Republic,” which is supposedly the successor to the Donetsk-Krivoy Rog one. The newly minted renegades, having just separated from Ukraine, actively distributed agitation information of an anti-Ukrainian, anti-state content, inciting inter-ethnic enmity, defiling the memory of the heroes of Ukraine, insulting the Ukrainian government and state institutions, calling on passing Donetsk residents to acts of civil disobedience, and promoting the exclusivity of the so-called “super-Russian” race. All this took place under the Russian state flag and the surrogate “Donetsk” flag. It is necessary to note the cowardice of the “leader” Tsurkan, because when activists of the Congress of Ukrainian Nationalists called investigators of the SBU and the Ministry of Internal Affairs to draw up protocols, his fighting spirit disappeared. He refused to sign the protocol and answer questions and even denied that he had distributed agitation materials. Perhaps because two criminal cases have already been opened against him and the “newly minted Artem” is under a written undertaking not to leave. Let us hope that after the proclamation of the Donetsk Federative Republic (DFR), the preventive measure for Oleksandr Tsurkan will be changed and will serve as a lesson for future modern PISUAR-ists. To provide an assessment of their actions, we will cite a fragment of one of the leaflets: “INTERNATIONAL RUSSIAN FRONT PEOPLE'S MOVEMENT DONETSK REPUBLIC TO EVERYONE! EVERYONE! EVERYONE! Declaration on the State Sovereignty of the Donetsk Federative Republic (DFR) The Donetsk Federative Republic, taking into account the legal fact, is the legal successor of the Donetsk-Krivoy Rog Republic founded on 09.02.1918 and having more than 90 years of statehood. ...15. The DFR declares its commitment to the generally recognized principles of international law and its readiness to live with all countries and peoples in peace and harmony, to take all measures to prevent confrontation in international, inter-republican, and inter-ethnic relations, while defending the interests of the Donetsk Federation as a single Russian Orthodox State — the bearers of the Russian idea of the Super-ethnos. 16. This Declaration, for the time of the “Ukrainian” occupation, is in effect on the territory of the Donetsk, Dnipropetrovsk, Zaporizhzhia, Luhansk, Kharkiv, and Kherson republics, as a single and indivisible territory of the Donetsk Federative Republic, which has proclaimed its independence and is the law and basis for the development of the Constitution of the DFR, as well as a call for the continuation of the national liberation movement within the framework of creating a single Russian state. Chairman of the Federation Council A. Tavrin Donetsk February 09, 2009” All this is sealed with an oval stamp with a double-headed eagle “Donetsk Republic.” Such is this “festival of Russian culture” in Ukrainian Donetsk, but in reality — the formation of the Donetsk Federative Republic, that is, a modern PISUAR, which, I hope, will be duly assessed by SBU investigators.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

THE CASE OF "ROMANIA V. UKRAINE"

GEOPOLITICS Yevhen BUKET The cause of the interstate dispute was Zmiinyi Island, which is located in the Black Sea 35 km east of the coast of Ukraine and is part of Kiliia Raion of Odesa Oblast. Its area is 0.17 sq. km. According to ancient Greek legend, the island was raised from the sea by the goddess Thetis for her son Achilles. The first mention of the island appeared in written sources of the late 7th century BC — there it was called Leuke (White). Zmiinyi had very great importance during the years of the great Greek colonization of the Northern Black Sea region in the 8th–6th centuries BC. Ships docked here. A temple of Achilles, who was considered the lord and patron of the Black Sea, was built here and later destroyed. The ruins of the temple (a square structure with a side of approximately 30 meters) were found and described in 1823, and in 1843 a significant amount of building materials from these ruins were used for the construction of a lighthouse on the island. The island is mentioned in the records of Ovid, Strabo, and Herodotus. From the 1st century BC to 456 AD, the island was part of the Roman Empire, and from 456 AD — of Byzantium. From the 15th century, it belonged to Turkey. After Russia's victory in the Russo-Turkish War of 1787–91, according to the Treaty of Jassy, Zmiinyi Island passed to the Russian Empire. After this, in 1823, cartographer M. Krytskyi compiled the first map of the island. After Russia's defeat in the Crimean War of 1853–56, the island passed to Romania, and a disciplinary battalion of the Romanian army was stationed on it. In April 1944, the Soviet fleet landed troops on the island, and the garrison surrendered without a fight. According to the diplomatic protocol signed by Mykola Shutov (for the USSR) and Eduard Mezincescu (for Romania), Zmiinyi Island was transferred to the USSR from 12:00 on May 23, 1948. Since 1956, an air defense radar company, as well as a reduced-strength border outpost, have been stationed on the island. The issue of delimiting the territorial waters around Zmiinyi Island arose in the late 1980s. At that time, oil and gas deposits were found on the shelf 40 kilometers from the island. In 1987, the USSR proposed that Romania delimit the territorial waters, but the process was not completed due to the collapse of the socialist camp and the Soviet Union. Thus, Ukraine inherited this issue. Immediately after the signing of the Ukrainian-Romanian Treaty on Good Neighborliness and Cooperation in 1997, negotiations began on the delimitation of maritime spaces in the Black Sea. However, after 24 rounds of negotiations, which lasted until 2004, no agreement was reached. Ukraine considered it appropriate to continue negotiations, but Romania decided to appeal to the International Court of Justice, as the parties had agreed on such a possibility during the signing of the 1997 Treaty. On September 16, 2004, Romania filed a submission to the International Court of Justice in The Hague regarding whether Zmiinyi should be considered an island or a rock, which has a decisive influence on the scheme of delimitation of the continental shelf in this area. If Zmiinyi is not an island, but a rock, part of a reef, then the water area around the rock should be considered as nothing else. VIEWPOINT Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk When you watch the “tricky” market scales closely, their nervous balancing is mesmerizing, hypnotic, and you no longer want to catch anyone cheating. It is the same with Ukrainian politics — no one expects an ideal balance of forces, perceiving everything as a chaotic balancing of confrontations. Thousands of hands from different sides are either pushing or holding the unbalanced scales of the Ukrainian government, which are already becoming the scales of history. One must catch the point of conditional equilibrium if there is still at least a little responsibility in those who have taken responsibility for the state. This is possible now, after the parliamentary report of the government and the failure of the timid attempt to dismiss it. Yuliya Tymoshenko performed her role talentedly, which is especially noticeable against the background of the pale politics of our parliament. Someone considers this a victory for the BYuT and its leader. But that is not the point: citizens are interested not in the victories or losses of politicians, but in how to save themselves and the long-suffering people… President Viktor Yushchenko received a chance for a moral exit from the political clinch in which he was forced to find himself after the first scandal in the Secretariat. Such a prolonged confrontation — without the right to evade and without any possibility of finding a path to understanding — is psychologically difficult to endure, considering the losing nature of the imposed style and the scenario of a needless national dispute. It is not worth talking about this. There is no need to frighten the fastidious Ukrainian fate. The time will come, and everything will become clear to each of us. The President as a free economic zone. After the claims were filed, Ukraine began to more actively develop the island's infrastructure. It was visited repeatedly by presidents Leonid Kuchma and Viktor Yushchenko. As confirmation of the island's status, the Ukrainian village of Bile was officially founded on it in 2007. At the beginning of the case review on September 2, 2008, about 80 people lived permanently on the territory of Zmiinyi Island — lighthouse workers, hydrographers, ichthyologists, geophysicists, and border guards. The International Court of Justice makes decisions by a majority of votes. The consensus rule does not work here. The Court consists of 15 judges, but since Ukraine and Romania did not have their citizens on the Court, both sides exercised their right to appoint special judges for the hearings of this case, one additional judge each. German judge B. Simma, who declared his recusal, did not participate in the hearings. Thus, the decision was made by 16 judges. On February 3, the decision was announced. According to it, Zmiinyi was recognized as an island with a territorial sea of 12 nautical miles, but it cannot be considered part of the coastal line of Ukraine in the definition of the median line during the delimitation of the continental shelf and the exclusive economic zone. The court decision defined the line of delimitation of the exclusive economic zones between Ukraine and Romania, which became a compromise between the Romanian and Ukrainian positions. It almost exactly reproduces the line that the Soviet side proposed during the negotiations on delimitation with Romania in 1987. Ukrainian media actively discussed the decision of the UN International Court of Justice regarding Zmiinyi Island. Zmiinyi was recognized as an island, but about 80% of the disputed water area went to Romania. Official Kyiv is comforted by the prospects of normalizing relations with Bucharest and by the fact that the explored oil and gas reserves remained on our side. According to the President of Ukraine, after the Court's decision, 21 out of 26 explored oil and gas fields went to our country. Thus, an answer has been found in a conflict that has cost Ukraine billions of dollars over the last 15—17 years. And the opposition, meanwhile, accuses Viktor Yushchenko of surrendering national interests... remarks can be made to him only by the people through their own reaction, if they understand what is happening to them, who is to blame, and manage to organize themselves freely, and not “to the tune and positions.” The President cannot and in no case should publicly evaluate the actions of the government with a single word, because from now on he has no opportunity to influence them either constitutionally, or through parliament, or by the will of public opinion. The government and parliament have taken responsibility upon themselves and will gladly welcome criticism with proposals as an opportunity to shift their negativity onto the “assistant without the right to vote,” that is, the President, and thereby divert their own responsibility before the nation. Politicians in the struggle for power do not always see the state goal. The Prime Minister is appointed for the simple maintenance of the budget balance and management, so he cannot be a national leader. The goal of the nation and the behavior of the people in difficult moments of history must be clearly seen by the president, who must interpret the essence and options for action to the people, and most importantly — the possible consequences for the citizen. In world practice, more and more nations are taking the easier path — they give the leading roles to prime ministers, but this is not a solution, because it leads to the stagnation of the development of democracies and frequent changes of governments. We are no exception. Ukrainians, broken by the crisis, contrary to the President, parliament, and government, may not listen to anyone and lose once again. The President must speak with the people every day as the sole bearer of power, explain the duties of every citizen, and calmly appeal to the common sense of the nation. The time will come, and after suffering and losses, the people will be forced to acknowledge the correctness of their President's position, will find the lost path, and then no one and nothing will be able to play on their simple desire to live like human beings on their own land. Conclusion. Beg. on p. 1 The record here, perhaps, belongs to the Khortytsia National Reserve, around which real land scandals have erupted. And it is no coincidence. After all, on the protected territory, besides the Khortytsia reserve itself, 29 other entities received land plots. And quite large ones: 83 percent of the total territory! And over 33 hectares are in an uncertain legal status. The land that the Zaporizhzhia City Council granted to the reserve had been previously transferred by it to several entities at once, among which are the Prydniprovska Railway and a gardening society. It is no coincidence that in such legal chaos, dachas, sheds, garages, and a chemical production workshop are being built arbitrarily on the territory of the reserve, and unauthorized construction of parking lots is being carried out. One can also draw a conclusion about the mismanagement of our monuments from how their certification is taking place. It was supposed to be carried out during 2003—2010, with the Ministry of Culture and Tourism appointed as the coordinator. But to this day, programs for certification have not been developed in nine regions. The state allocates considerable funds for this matter, but for some reason, only 30 percent of the provided funds have been used for the certification of monuments over the last five years. Tens of thousands of monuments remain without passports. With insufficient funding, our agencies, primarily the Ministry of Culture and Tourism and the Ministry of Regional Development and Construction, return a considerable amount of unspent funds to the budget. Local authorities are not lagging behind in this either. The methods of utilization are surprising. The restoration of a temple differs from the construction of a granary. There are norms, rules, and technologies. But what technology can one speak of when, according to the dense principle of "residual" funding, funds for restoration can be provided in late autumn. In 2008, 6.5 million hryvnias were provided for the restoration and reconstruction of the Sophia of Kyiv reserve, but 60 percent of them were earmarked for the last quarter, that is, for a period when restoration work is prohibited by technology. Another trouble is long-term construction projects and unfinished buildings. Thus, in 2005—2006, only 20 percent of the work was completed on strengthening the coastline of Khortytsia Island. Funding stopped there, and therefore the work stopped as well. The elements continue to destroy the unfinished objects, into which one and a half million hryvnias have already been invested. The Accounting Chamber discovered many more shortcomings. For example, when instead of state orders, agencies practice subcontracting agreements with various commercial structures, and this is already a path to abuse. Many specific violations of the use of budget funds in certain reserves have been "caught." The only question is whether there will be an appropriate reaction from law enforcement officers. Therefore, the summary of the Accounting Chamber is quite pessimistic. True, this goes beyond its functions, because the chamber is called upon to check how state, that is, our money, is spent. And yet, it had to be stated that due to the inaction of the executive branch in matters of preserving the national spiritual heritage, "most of the adopted state target programs aimed at solving them have not been financed in the planned volumes and have not been fulfilled." What is there to add? Petro ANTONENKO

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

IS THERE A CONTROLLED CHAOS?

How should the socio-political situation in the country be assessed when the financial and economic crisis has been layered on top of a protracted political one? Some propose such a definition as "controlled chaos." On this matter, the politician Viacheslav KYRYLENKO, until recently head of the "NU–NS" faction in the Verkhovna Rada and now head of the "For Ukraine" deputy group within that faction, shared his views: — Some people perceive democracy as chaos, and on certain issues the government simply has no position, and in that case it is indeed chaos. If everyone observes the laws, both the authorities and citizens, there will be no chaos, but there will be a democratic, independent Ukrainian state. On this question we still have uncertainty: far from everyone observes the law. And this is the main problem, without resolving which there will be no stability or genuine progress. We must not stir up passions, but each of us must work in our own place. Then there will be more order. Interviewed by Petro ANTONENKO

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

The Point of Balance

free conclusions and exit the cycle of recurring problems onto the even road to success. This is the duty of the President. If he manages to do this, then instead of explanations of who is to blame and repeated caveats, the crisis "prelude" will come to an end. Each of the top leaders of the state has formally made a final choice, after which psychological balance must set in. The President proposed his own vision of a way out of the crisis and expressed his reservations. The Prime Minister stated a desire to follow her own path and secured the factual support of parliament. From this moment on, any words of criticism from the Presidential Secretariat or insistence on changing the government's policy are superfluous. Moreover, the position of constructive criticism of the government may play a fatal role in disrupting the psychological balance between the President and the Prime Minister. The model of this balance is as follows: the government acts freely, and

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...rising from the depths of the people, it immediately gains the strength of the native land and the fire of the sun. Each word is like a ray of light, and when they merge, they will flare up with radiance in one heavenly word: Resurrection! This is how our Ukraine is rising on the dawn of the third millennium, and with her the people will be reborn in new strength, a people whose name has been written with a capital letter in the Constitution for the first time in all the centuries it has endured: Ukrainian. The glorious, lofty and proud name, the Ukrainian people, was fought for throughout his heroic life as the guiding star of the nation by its faithful son Oles Honchar." The compilers dedicated the collection of aphorisms "Taynotsvit" to Valentyna Danylivna, the Berehynia, companion of Oles Honchar's creative plans. Rereading this publication, I found these lines by Oles Terentiiovych: "From Bangkok itself I am bringing live flowers to Kyiv for Valya, orchids of rare beauty." Such orchids of rare beauty, strength and wisdom are the aphorisms of Oles Honchar, like golden grains, gathered and printed by the staff of the Oles Honchar Center for the Culture of the Ukrainian Language. It is only a pity that these collections were published in small print runs. How good it would be if the state supported this work and the collections came out in the "Ukrainian Book" series! portraits of their beloved writer. One of them was handed over to the writer's museum in the village of Sukha, Kobeliaky district, and the other was presented to Valentyna Danylivna. The guests spoke about the lives of their fellow villagers and their plans to create a museum of Oles Honchar in Novi Sanzhary, and to organize, in the near future, an exhibition at the Ukrainian Culture Foundation of works by amateur artists and folk craftsmen of the Novi Sanzhary area. Valentyna Danylivna gave the guests new editions of Oles Honchar's works and a book of memoirs about him, and wished the young artists of Poltava region inspiration, flourishing talents and true heights of creativity. Nina HNATIUK Photo by Yevhen BUKET

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

ORCHIDS OF RARE BEAUTY

"The Phenomenon of Indestructibility": this is what Oles Honchar called his address at the opening of the Founding Conference of the Ukrainian Language Society named after Taras Shevchenko on 11 February 1989. Today, 20 years have passed since that day, which, without exaggeration, changed the Ukrainian world. By God's mercy, of blessed memory, Oles Honchar, a Ukrainian, left this world in July 1995. But his word still works for Ukraine every day and will continue to work for a long time, strengthening the positions of Ukrainianness. Today, Slovo Prosvity tells you, dear readers, precisely about such an example of the effectiveness of Honchar's word. At the Dnipropetrovsk National Mining University, thanks to the consistent state-building position of the rector of this higher education institution, academician of the National Academy of Sciences of Ukraine Hennadii Hryhorovych Pivniak, a distinctive spiritual centre operates, from whose activity partake not only the student-miners but the whole city. Countless interesting events devoted to language, literature and culture take place here: Honchar Readings, meetings with the writer's wife Valentyna Danylivna... Nina HNATIUK There are names that do not fade from memory, names that radiate warmth. Oles Honchar belongs to such names. Today there are many literary scholars who strive to discredit all Ukrainian literature of the Soviet period, to search the works of the classics for such quotations and in their biographies for such facts as would blacken these names and diminish the significance of outstanding figures. Unfortunately, people often forget about a deep analysis of the historical circumstances in which this or that book was created, about the vise of censorship, about the vigilant eye of the punitive organs, in whose field of vision were all, from beginners to laureates of state prizes. Yet at the same time, among our contemporaries there are many true benefactors who know how to value the weight of the artistic word, who keep the memory of those who loved Ukraine above all, lived and created for her. A great victory for all of us is that the Dnipropetrovsk State University has been named after Oles Honchar. And this is not merely a mark on signboards, letterheads and diplomas, but that spiritual dimension to which the students and teachers of this educational institution, the intelligentsia and all conscious citizens of the region must measure up. During the International Shevchenko Festival "In a Free, New Family", held in 2008 in Dnipropetrovsk, I had the good fortune to visit the National Mining University. Here operates the Institute of Humanitarian Problems, and there is a department of history and political theory headed by Professor V. Pushkin. It is thanks to the persistence, initiative and tireless work of Viktor Yukhymovych that the Oles Honchar Centre for the Culture of the Ukrainian Language was created on the basis of this university. Conferences, creative meetings, speeches on radio and television, everyday work on affirming the statehood of the Ukrainian language: this is an incomplete list of the useful and necessary deeds undertaken by the people of the Mining University. Viktor Pushkin, Svitlana Oliinyk and Iryna Tsiupiak compiled and published collections of aphorisms, sayings and reflections from the works of Oles Honchar, "Berezhit soboru dush svoikh" ("Guard the Cathedrals of Your Souls") and "Ukraina — moia pektoral" ("Ukraine Is My Pectoral"). And in 2008 another collection of aphorisms by the outstanding master of the word, "Taynotsvit" ("Secret Flower"), saw the light. Tsioiona Danylivna Honchar, his sister Oleksandra Terentiivna Sova, students and teachers of schools, and, finally, those whose path back to Ukrainianness in this peculiar city, which to this day in the sense of cultural designation looks back at its past, reflected in the names Katerynoslav — Sicheslav — Dnipropetrovsk, is quite ambiguous and not easy. Oles Honchar, whose biography is closely connected with this city and this region, became a kind of guide for fellow countrymen to the glorious Cossack past, to Ukrainian tradition, to Ukrainian state ideals and the Ukrainian word. It seems that precisely thanks to the activity of the enthusiasts of the Ukrainian cause at the DNGU, and now, within the walls of this higher education institution, and behind them throughout the entire Dnipropetrovsk region, the soft and inimitable voice of Oles Honchar flows, touching the hearts of his countrymen: "History gives us a chance, and it would be a sin not to use it fully. May a high, cherished goal inspire us! So: — Language, be! Language, live and live!" The time he came out in Ukrainian, English and German. The compilers' team was joined by Iryna Kabachenko and Larysa Tokar. Leafing through the pages of these editions, one's hand involuntarily reaches for a notebook: to note down, to remember, to pass on from mouth to mouth these priceless glimmers of wisdom and beauty. In the foreword to the collection "Ukraine Is My Pectoral", the laureate of the National Prize of Ukraine named after T. Shevchenko, director of the publishing house "Veselka" Yarema Hoian noted: "The peculiarity of Oles Honchar's talent lies precisely in the fact that he knows how to find, in the ocean of the native language, such a word that carries within itself the code of the nation, and to illuminate it before the people, to raise it like a banner, to unfurl it like an epoch, to place within it the steppes, the bright stars and the quiet waters of Ukraine. And then that word, chosen or sent by fate, is..." The hospitality of this home has been known for many decades. And although Oles Honchar has not been among us for thirteen years, his faithful wife, the keeper of memory Valentyna Danylivna, cherishes the traditions of the family and maintains the closest ties with fellow countrymen. This time, guests from Novi Sanzhary in Poltava region visited the apartment of the classic of Ukrainian literature. The editor-in-chief of the district newspaper "Svitlytsia" Oleksandr Zinchenko, executive secretary Petro Zhabotynskyi, and secretary of the township council Iryna Zinchenko brought a portrait of Oles Honchar by the young artist Oleksandr Redka. The young man studies in the tenth form of the Mayachka secondary school. Under the guidance of the teacher Serhii Romanchenko, he burned many talented works on wood, among them two

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

WORD IS A MORAL CATEGORY: From the Aphorisms of Oles Honchar

God does not grow old. He is beyond time. Nothing unites a nation as much as a song. A people that loses its memory loses its life. Sometimes living for the nation is a more heroic thing than dying for it. A nation lives as long as it gives birth to heroes, and it dies when no one is left to die for it. Art is unthinkable beyond beauty. I do not want to die a slave! God is not in strength but in truth. Folk motifs never grow old. Ukrainians are a nation of poets. Creativity is above all humanity and love. The body is the "horse," the mind is the "rider." Every book must be written as a testament. That is the whole essence. Art is the selection of the sublime. Time works for the truth. Thank you for memory, this priceless, highest human gift! The poet is a genius of intuition. He who has broken away from his people dies while still alive. Talent, if it is talent, will by nature have its own stylistic intonation, a sense of linguistic and artistic measure, that is, of harmony, as well as a sense of novelty. Before eternity we are all children. And what can be more beautiful than a child's smile? Nothing in the world is equal to it. Guard the cathedrals of your souls, friends… The strength is on your side, the truth is on mine. Strength wears out, but truth never does! Do not forget the past: it is the teacher of the future. There are more boors in the world, and fewer nightingales. Love is tenderness and purity. A tenderness stronger than death! Reason feeds on freedom. Ideals are like stars: we may never reach them, but by them we can steer our course. In society, as in the air, the higher you go, the colder it gets. Christianity is the religion of love. That is its whole essence and all its strength. My profession is to think. To think in images. Spirituality creates the person. The spirit must have its own sovereignty. Spirituality is as fragile as the ozone layer that protects the planet. When the shell of spirituality is breached, the person perishes; when the ozone shell is breached, the planet is doomed. Let us think about great things. To learn to forgive is perhaps the greatest of wisdoms. Literature demands courage. Without it there is nothing to do in it. How beautiful our language is: the little horses scatter from beneath our feet! I thank God for having given me the chance to be born a Ukrainian. LIGHT OF LOVE

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

SPEAK UP, MOVA!

On February 20, 2009, at 13:30, a "round table" will be held at Ukrinform, dedicated to the 20th anniversary of the founding of the Taras Shevchenko All-Ukrainian Society "Prosvita" (TUM) and to International Mother Language Day. It will be moderated by Pavlo Movchan, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, People's Deputy of Ukraine, who will also give the opening address. Invited to take part in the round table are: Dmytro Pavlychko, head of the UVKR, first head of TUM; Ivan Vakarchuk, Minister of Education and Science of Ukraine; Olha Bench, Deputy Minister of Culture and Tourism of Ukraine; Ivan Yushchuk, professor at the International Linguistic University; Oleksandr Ponomariv, professor at Taras Shevchenko Kyiv National University; Yurii Hnatkevych, People's Deputy of Ukraine; Ivan Zayets, People's Deputy of Ukraine; Vasyl Shevchenko, Deputy Chairman of the State Committee for Television and Radio Broadcasting; Borys Oliinyk, head of the Ukrainian Culture Foundation; Petro Kononenko, director of the Institute of Ukrainian Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine, academician; Larysa Masenko, professor at the National University "Kyiv-Mohyla Academy"; Oleh Bilyi, head of department of the State Committee "Ukrainian Institute of National Memory"; Liubov Holota, editor-in-chief of the newspaper "Slovo Prosvity", laureate of the Taras Shevchenko National Prize; Anatolii Mokrenko, People's Artist of Ukraine; Iryna Farion, Candidate of Philological Sciences, associate professor at the National University "Lviv Polytechnic"; Mykola Nesterchuk, deputy head of the All-Ukrainian Society "Prosvita" named after T. Shevchenko, Honored Worker of Education of Ukraine; Vasyl Folvarochnyi, deputy head of the All-Ukrainian Society "Prosvita" named after Taras Shevchenko, Honored Art Worker of Ukraine; Leonid Muzhuk, deputy director of the National Television and Radio Company KD TRK, laureate of the Taras Shevchenko National Prize; Vasyl Chepurnyi, head of the Chernihiv regional association of the All-Ukrainian Society "Prosvita" named after T. Shevchenko; Petro Antonenko, deputy head of the Chernihiv regional association of the All-Ukrainian Society "Prosvita" named after T. Shevchenko; Mariia Oliinyk, deputy head of the Donetsk regional association of the All-Ukrainian Society "Prosvita" named after T. Shevchenko; Halyna Sazonenko, director of the Ukrainian Humanitarian Lyceum of Taras Shevchenko Kyiv National University; Dmytro Stepovyk, Doctor of Art Studies, professor at the Kyiv Theological Academy; members of the Central Board.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

AND THE FINAL IS AHEAD

On February 5, at the Kyiv Teacher's House, winners of the city stage of the IX International Petro Jacyk Ukrainian Language Competition were awarded. One by one, in a solemn atmosphere, the winners — students from the third to the eleventh grades and university students — went up to the stage to receive diplomas and prizes. And these were collections of books from Ukrainian publishing houses. So, the celebration took place. And now everyone is waiting for the final in the spring at the Ivan Franko National Academic Drama Theater. The highest awards of the competition will be presented there. But is everything so upbeat? After all, despite the state's promises, in accordance with last year's Decree of the President of Ukraine V. Yushchenko, to provide scholarships to the winners of the competition and to financially support this event, nothing has been done yet. What is troubling its organizers? With such questions, Slovo Prosvity turned to the Vice-President of the League of Ukrainian Patrons, Mykhailo Vatuliak. All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society: film director Dmytro Lomachuk; writer Oleksander Shokalo; screenwriter and producer Volodymyr Kmetyk; Doctor of Physical and Mathematical Sciences Yurii Handziuk; Chairman of the Union of Officers of Ukraine Viacheslav Bilous; member of the Central Leadership of the Ukrainian People's Party Oles Shevchenko; director of the All-Ukrainian Chervona Ruta Festival Taras Melnyk and others. We invite media representatives and people who are not indifferent to the development and establishment of the titular language of our state. Central Board of the Taras Shevchenko Prosvita Society, Kyiv. of the people, love for the motherland. Unfortunately, there is very little or no such literature at all. About the history of our state — what happened and how it happened to us? What were the good and bad deeds? Where did Ukraine fight? And what did we get from that... — Every year, young people receive awards for the knowledge of the Ukrainian language they have mastered. But what books will these children read? What plans does the League of Patrons have, besides the competition, regarding the publication of books for children? — Only by starting from a young age, from kindergarten, or even before that, in the family, can one raise a child to be a true Ukrainian patriot. Therefore, the Yaroslaviv Val publishing house announced a competition for the best work on patriotic education. The Hrani-T publishing house launched the Golden Stork competition. I believe that it has boldly taken on this work: it is releasing beautiful and interesting books for children. There are also many publishing houses throughout Ukraine that are promoting Ukrainian authors. So I am convinced that soon we will have something to read. — Returning to reflections on the current stage of the competition, let us note its peculiarity or difference from previous ones. Or perhaps everything is happening as before? — The economic crisis has also hit us. Therefore, it is very difficult to organize everything financially. But the competition lives and will live on. We hope that the President's Decree will be fulfilled and that children will be provided with scholarships, as stated in this document. And the winners, as expected, will have the opportunity to enter higher education institutions. — Mr. Vatuliak, is this year's competition financed by Ukrainian sponsors? — This is an international project. And the Ukrainian diaspora helps us carry it out. But thanks to our main sponsor — the Darnitsa Pharmaceutical Firm and its General Director Volodymyr Zahorii, this competition took place at a proper level. Interviewed by Sviatoslav MIZERNIUK

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

A CELEBRATION OF LANGUAGE, UNITY, AND INTELLECT

Mykola VLADZIMIRSKYI, Sevastopol. Through the efforts of education sector figures, patrons, creative groups, and public organizations, the solemn award ceremony for the winners of the IX annual Petro Yatsyk Ukrainian Language Competition turned into the biggest celebration for the Ukrainians of Sevastopol. Perhaps there is no Ukrainian who would not know about the businessman and patron from Canada who initiated the competition so that young Ukrainians would grow up to be full-fledged individuals — strong and intelligent. This time, more than 5,000 young Sevastopol residents took part in the competition for the best erudition, the ability to use reference literature, and creative talent. The circle of not only those wishing to take part in the competition but also those who support it financially is constantly widening — the winners, fifty prize-winners, and their teachers received certificates and gifts from the organizers and patrons. As the head of the jury, Tamara Melnyk, noted, state officials do not yet consider this their business, so it was necessary to turn to people who provide assistance. The patrons of the competition are: the head of the Sevastopol organization of the Social-Ecological Party “Union. Chernobyl. Ukraine” Viktor Litvinov, the head of the city organization of the Union of Ukrainian Women Bohdana Protsak, the head of the Congress of Ukrainians of Sevastopol Bohdan Moroz, the head of the Sevastopol city organization of the URP “Sobor” Viktor Burda, the head of the “Veteran” charitable foundation Rear Admiral Serhii Rybak, the head of the Sevastopol city association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Volodymyr Protsenko, the representative of the “Smoloskyp” International Youth Charitable Foundation Oleksandr Hladkykh, the general director of the “Yuhremkholod” enterprise Vitalii Osadchyi, and entrepreneur Viktor Tsybulkin. Five women also supported the talents, donating 50 hryvnias — ten each from their newly received pensions. It was touching. Among the Sevastopol youth, there are already record-holders of the competition: 11th-grade student of Gymnasium No. 7 Kateryna Yakubenko participated in it for the ninth time. Thus, among students of grades 3–11, the winners were: Nastia Novyk (Gymnasium No. 8, teacher S. Hotsuliak), Elvina Podolian (Specialized School No. 58, T. Fedchenko), Sofiia Silvestruk (Gymnasium No. 7, O. Kopystko), Tetiana Liashko (Secondary School No. 32, A. Otryshchenko), Kateryna Halshyna (Secondary School No. 54, O. Khodakivska), Albina Falion (Secondary School No. 4, O. Radukh), Alina Osetrova (Gymnasium No. 7, V. Riabka), Daria Vovchok (Bilingual Gymnasium No. 2, T. Holonko), Olha Likot (Secondary School No. 57, N. Ustych). Among students of educational institutions of various levels of accreditation, the first places were taken by: Mariia Myronova (Sevastopol Medical College, lecturer O. Svynar), Yuliia Volkovych (Sevastopol Industrial-Pedagogical College, H. Karpenko), Olha Chuzhykova (Sevastopol National University of Nuclear Energy and Industry, O. Malikova), Daria Ovchynnykova (Sevastopol City Humanitarian University, V. Nadtochii), Denys Zakharchuk (P. Nakhimov Sevastopol Naval Institute, O. Andriianova). The solemnity of the competition was emphasized by performances of groups and soloists of the UKITs, students of School No. 22, Specialized School No. 57, and Gymnasiums No. 5 and No. 24. The organizers and participants thanked the Honored Worker of Culture of Ukraine, director of the UKITs Oleksandr Korotun, for providing the premises. The methodologist for the Ukrainian language at the Institute of Postgraduate Education of the Sevastopol City Humanitarian University, Valentyna Lopatiuk, noted the interest of Russian-speaking parents in their children mastering the state language as perfectly as possible and the noticeable expansion of its sphere of use. “The competition in Sevastopol was held at the highest level — both the organizers and the participants are satisfied. This is how a powerful charge of Ukrainian energy is laid, which allows us to be confident in our future,” said the representative of the League of Ukrainian Patrons, poet Valentyn Nehoda. — Mykhailo Vasylovych, please tell me, if the authorities refuse to financially encourage the study of the Ukrainian language, then why should the League of Patrons and you spend your own strength and significant funds on this competition? — Sometimes acquaintances also ask me about this. Maybe it seems to some: eccentrics have gathered and are shelling out quite a lot of money — putting on a “show” all over Ukraine! But I think, if there were more such eccentrics who would invest their funds in this competition and in something else that is extremely necessary for our modern youth today! Everyone must do something: contribute at least some share for the common good. Quite often I organize creative evenings and meetings with writers. And they ask me: “With what money?” I say: “With my own.” — “And what do you get out of it?” — “Well, satisfaction!” Let at least ten percent of what I do for children, youth, and society be useful. I am happy that a part of my life — enthusiasm — is being passed on to someone. I feel that people need this; that I am not investing my own funds and health in vain… There should be more such sponsors and patrons who make donations to good causes, or, without investing money, simply come to children and young people and tell them about our true history, the courageous fighters for freedom, so that a bright feeling of pride for their country is born in children. Unfortunately, we do not care enough about this yet. For example, we have a lot of all kinds of children's literature, but eighty percent of the books are translated literature. What are we raising our children and grandchildren on? After all, the foundation of every nation and its national culture is patriotism. It is clear that a Ukrainian will write about their native Ukraine and our life and heroism. But a foreign book promotes foreign values. Therefore, we must not raise children-patriots on foreign works! Although it is good that we have them and read them, Ukrainian writers must create exciting and interesting books for children about their native land, nature, and the patriotism of the Ukrainian

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

The mourning rally at the grave of Volodymyr Samiilenko was dedicated to Oleksandr Tulub, who was with him the most during those times. There are words there: “and is it not strange that the soul does not hasten to grow old…” The writer’s soul remained young. One must study his work, learn to love one’s land as he did. Valentyna Donets, head of the Kyiv-Sviatoshyn branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, called on Prosvita members to join forces to renovate the writer’s grave and give it a better appearance. “Samiilenko has a wonderful poem where he compares his native language to a diamond that lay in the dust on the road until Taras Shevchenko picked it up, polished it, and this language shone and will shine even brighter. It is good that many young people have come here, for whom the poet will serve as a model of love for the native word.” Mykola Som, a poet, publicist, and head of the Congress of Ukrainian Intelligentsia of Kyiv and Kyiv Oblast, conveyed greetings from the intelligentsia of the Kyiv region. Tetiana Domashenko, a poet originally from the Poltava region, expressed hope that the literary heritage of Volodymyr Samiilenko would gain wider popularity — after all, it was silenced under Soviet rule. “I myself became acquainted with the writer’s work only in 1997, when I began working as a senior researcher at the Myrhorod Local History Museum.” Schoolchildren from Vyshneve read Samiilenko’s poems. After the rally, the Volodymyr Samiilenko Prizes were awarded at the Boyarka Local History Museum. The laureates were Nina Kharchuk, a local historian and researcher of the writer’s work who compiled a book of memoirs about him, Tetiana Zubkova-Volodai for achievements in poetry, journalism, and author’s song, and the staff of the Boyarka Local History Museum. A literary and musical composition titled “The Poet Lives in the Hearts of His People” was performed, consisting of songs based on the words of Volodymyr Samiilenko, his poems, and pages of his biography. I would like to note the wonderful recitation by the primary school students of the Boyarka school, pupils of the “Slovo” studio, directed by Iryna Siechkova. Writer Oleh Chornohuz said that in Soviet times he worked at the “Perets” magazine and was “recommended” not to go to Volodymyr Samiilenko’s grave so as not to have trouble. “Let this event be a grain from which an ear of corn will grow,” he said. Vasylkivskyi. They brought a photograph of a marble slab made at the expense of Mr. Shvahrun with an inscription dedicated to fellow countrymen who died in battle against the Bolsheviks. However, the head of the executive branch refused to assist, stating: “I will not allow anyone to install a monument to the Petliurists. My grandfather and father were Bolsheviks, and I am a Bolshevik!” Svyryd appealed to the then-head of the regional state administration and to the Administration of the President of Ukraine. Responses came from everywhere. Only the regional Center for the Protection of Historical, Archaeological and Art Monuments reported that they did not object to the installation of a slab with the corresponding text in Baryshivka. Later, it was decided that the best place for the memorial sign was the station square of the Baryshivka railway station. After all, the power of the new Bolsheviks does not extend to this territory. In addition, Ukrzaliznytsia, which owns the territory, does not object to the installation of the memorial sign. This idea was supported by the former deputy head of the Baryshivka District State Administration, whose grandfather took part in the battle. But the local council of veterans opposed the installation of the memorial sign. It turns out that in the 18th year of Ukraine’s independence, the authorities in some districts and cities are not bodies formed in accordance with the Constitution and laws, but anti-Ukrainian-minded local cells of public organizations. However, despite all the obstacles, the associates and comrades-in-arms of Andrii Svyryd have not lost hope for the successful completion of his initiative. A granite monument to the Cossack heroes, made with sponsorship funds, has been kept in the workshop of one of the Boryspil entrepreneurs for the third year already. And the slab with the inscription would become its element. On February 4, representatives of democratic organizations of the Kyiv region honored the memory of the heroes of the Trubizh at the site of the battle.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

READ THAT GLORY

Nadiia KYRIAN Photo by the author When you read these lines, it is hard to believe that they were written almost a century ago: The time of heroes has passed, — well, we will do without them!.. But is there really not a spark of virtue? Is it true that, apart from grand phrases and petty impulses, There is nothing left in the highest creature? We are happy for progress, and so to all countries We go to performances with our culture. When will that time come when, more than machines, We will present people with a high soul? Their author — Volodymyr Samiilenko, a writer, translator, publisher, musician — was born on February 3, 1864, in Velyki Sorochyntsi. From the first days, he felt the injustice of human relationships, the abyss between the rich and the poor. He was the illegitimate son of a capable, beautiful serf, a servant named Oleksandra Samiilenko, and the elderly son of a landowner, Ivan Lysevych, who promised to marry her but did not keep his promise. The Samiilenko family was known for its musical abilities; music left an imprint on the writer's entire life. Thanks to the educated and humane Sorochyntsi landowner Oleksandr Trokhymovskyi, who took care of the boy and sent him to study in Myrhorod, and then to the Poltava Gymnasium, Volodymyr received an education and became a student at Kyiv University. All his life, he was forced to earn a piece of bread through work that did not correspond to his abilities, yet at times he did not even have that. After graduating from the university, he worked for two years at the Kyiv Telegraph, from 1893 to 1900 — in the Chernihiv Zemstvo Administration, then in Katerynodar in the Kuban. He experienced the most difficult times in Galicia occupied by Poland in the city of Tarnow, where he moved in 1921. The public of Galicia saved the poet from starvation. In 1922, with his wife and younger daughter, he found shelter at the gardening and agricultural school of the Lviv Prosvita in the village of Mylovane in the Prykarpattia region. In 1924, he moved to Kyiv and received Soviet citizenship. He endured poverty, hardships, and the death of his daughter. Despite all life's difficulties, he wrote brilliant poems and epics, satirical prose, and a poetic drama about Marusia Churai. The poetic satire of that time had no more popular work than Samiilenko's "Happy Land" ("Eldorado"). And even now, when I read it to some of my acquaintances, their eyes lit up, people asked: copy it for me. A significant part of his life Volodymyr Samiilenko... Anatolii KOVALCHUK, head of the Boryspil Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society It has been 90 years since the Cossacks of the Voronkiv, Boryspil, and Baryshivka sotnias entered into an unequal battle against the Bolshevik army on the Trubizh. This event, one of the little-known episodes of the struggle for a united Ukrainian state, took place on February 4–5, 1919, on the territory of the current Baryshivka district near the railway bridge over the Trubizh River. It was a time when, under the blows of enemies from the east, the army of the Ukrainian People's Republic was forced to leave first the Left Bank, and later Kyiv as well. The Ukrainian government moved to Vinnytsia. Among those who decided to hold back the Bolsheviks on the approaches to the capital at the cost of their lives were about three hundred (the exact number is unknown) brave residents of Boryspil, Baryshivka, Voronkiv, and several nearby villages. For a long time, it was dangerous to mention this event, because for 70 years Soviet propaganda called everyone who fought against the Bolshevik dominance bandits. Therefore, even the widows and mothers of the fallen were afraid to tell their children and grandchildren the truth about the heroic death of their fathers. But they kept the memory of them alive. No documents have yet been found in the archives. Sad experience shows that although significant, undocumented historical events are forgotten over time or become legends in which it is not always easy to distinguish truth from speculation. Therefore, the memory of the heroes would have drowned in the whirlpool of oblivion if not for the inquisitive mind of Andrii Svyryd, a local historian and patriot from the village of Ivankiv, who, unfortunately, is already deceased. He heard about the courageous act of his fellow countrymen back in his childhood, in the early 30s, from his father, because among the dead was his close relative who dedicated himself to music. In Chernihiv, he played various instruments in the orchestra at the “People’s Theater,” in Myrhorod he organized concerts and performances, and even wrote the operetta “Spyrydon Kholodnyi.” He met the writer and bandurist Hnat Khotkevych and became interested in playing the bandura… He spent his last days in Boiarka near Kyiv, where the local community buried him according to Cossack custom on August 25, 1925. The current residents of Boiarka honor the memory of the devotee. On the day of the 145th anniversary of his birth, many people gathered at the grave of Volodymyr Samiilenko — writers, Prosvita members, teachers, and students of the schools of Boiarka and Vyshneve. The mourning rally was opened by the director of the Boiarka Local History Museum, Liubov Kravchenko. Father Dmytrii from Boiarka and Father Serhii from Bila Tserkva held a memorial service. Boiarka Mayor Taras Dobrivdych. Almost 70 years later, Andrii Oleksandrovych, thanks to conversations with the old-timers of the villages of Ivankiv, Voronkiv, Rohoziv, and Hlyboke, found out that after the creation of the Central Rada, the hope for the creation of a state was revived among Ukrainians. The residents of Voronkiv, Boryspil, and Baryshivka began to gather into Cossack detachments-sotnias. At the beginning of February 1919, the commander of the Voronkiv sotnia, Ivan Cherpak, received an order to take up defense on the left bank of the Trubizh to stop the advance of the Red troops to Kyiv while Ukrainian institutions were being evacuated from there. There was no talk of repelling the offensive, let alone a second Thermopylae. For what, besides rifles, sabers, and two machine guns, could the Cossacks oppose to several tens of thousands of Bolsheviks who had armored trains and cannons in their arsenal? Before the river itself, the insurgents damaged the railway with the hope that the train would derail. But among them was a traitor who informed the Bolsheviks about the danger. Therefore, the first armored train stopped before the bridge and began shelling the Ukrainians with cannons. The unequal battle lasted for two days; most of the defenders were killed or wounded. Taking advantage of the darkness, the surviving Cossacks retreated, taking the wounded with them. The news of the rout of the sotnia was brought to Ivankiv by a gymnasium student, probably a participant in the battle, because he had a blood-stained embroidered shirt under his sheepskin coat. When asked by the wife of one of the insurgents where her husband was, the young man replied: “At the bottom of the Trubizh.” After the publication of Andrii Svyryd’s articles about this tragic event in the local press, the Ukrainian poet Mykola Karpenko, a native of Voronkiv, wrote the poem “Ataman Cherskyi informed the participants of the rally that last year the Boiarka City Council established the Volodymyr Samiilenko Literary and Art Prize, which will be awarded to the best writers, journalists, and artists of Boiarka. The head of the Kyiv regional organization of the NSPU, Anatolii Hai, noted that Boiarka is one of the centers of culture and spirituality where Volodymyr Samiilenko is honored, whose work is still insufficiently appreciated. He read the acrostic “I Have One Love,” from the initial letters of which the word “Ukraine” is formed. He promised that he would make every effort to collect as many of the artist’s works as possible and publish them. Nina Kharchuk, Honored Journalist of Ukraine and deputy of the Boiarka City Council, said that Volodymyr Samiilenko was outwardly modest and unremarkable, but he was a powerful creative personality. In terms of satirical talent, there were few like him not only in Ukrainian but also in world literature. The last poem by Samiilenko, in which he told about the feat of the Cossacks in the battle on the Trubizh. He also recalled that in his childhood he heard stories from his countrymen about this battle and other heroic deeds of Ivan Cherpak and his brothers-in-arms. These facts were confirmed by the poet’s sister Kateryna and other elderly residents of Voronkiv. In 1990, after one of the rallies in support of Ukraine’s independence, an elderly Boryspil resident approached me, one of its organizers, and said that in 1920 his father had been shot as a Ukrainian patriot for participating in an anti-Bolshevik uprising in our city. According to him, the insurgents were led by Ataman Ivan Cherpak. The man said that the graves of the father and son shot that day had been preserved in one of the city cemeteries. Based on what I heard, I wrote an article about the Boryspil uprising, which was printed by several democratic newspapers. Later, other local historians also wrote about the battle. Andrii Svyryd found people in Voronkiv who told about the last years of Ivan Cherpak’s life and showed the place of his burial. It was possible to obtain an old photograph in which he is together with his brothers-in-arms. At that time, through the efforts of Voronkiv and Boryspil representatives of patriotic parties, the grave was tidied up and an oak cross was installed on it. With the participation of dozens of people, including priests and students of the local school, a memorial service was held and a requiem rally was conducted. Later, it was decided to install a monument to all those who died on the Trubizh, not at the site of the battle, but on one of the central streets of Baryshivka. Andrii Svyryd, together with Boryspil entrepreneurs Oleh Sheremet and Viktor Shvahrun, visited the head of the Baryshivka District State Administration, Serhii

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

are returning. In order not to poison the residents with chemicals, it is necessary to buy a biological preparation abroad with foreign currency to destroy mosquitoes. It was developed in the laboratory of ecology and toxicology of the Taras Shevchenko Kyiv State University, and the scientists were awarded the State Prize! But they could not find a brewery to set up side production using brewing waste, and they had to transfer the preparation to Russia. However, we can produce it ourselves. But where to get the funds? Disorder can exist where people are poor and hungry: if a person has something in reserve, they are independent. Why did J. Stalin drive all the peasants into collective farms? At that time, the workers were already proletarians. There remained independent peasants who had a pair of horses, a morg of land, and were capable of feeding themselves. But it is easy to rule the hungry: let a “good tsar” give them bread and circuses, and patch up all the holes. So they drove people into collective farms: they took everything! And they forced them to work for slop!.. That is why science is suffering today, and medicine, and the “little” person, who is constantly being deceived. Perhaps something needs to be changed in the state!.. — The university has long been famous as a “forge” of highly qualified personnel of a broad profile. How are scientific laboratories equipped today? — We are not dying of hunger, but we are not kicking high or wide in science (the last Nobel Prize received by a Ukrainian, I. I. Mechnikov, was 100 years ago). The domestic industry does not produce high-quality reagents, and modern reagents and preparations, instruments and equipment, apparatus and machinery require funding. There has always been both fundamental science and applied science; scientists carried out certain research on commission. Today we are trying to create a material base with our own hands. We satisfy 10—20% of the needs of science at the expense of scientific grants and contract-based research topics, but that is not even half of them. Often, scarce reagents have to be obtained by hook or by crook, and at one's own expense. Students or graduates go abroad, I ask: “Bring what you can…” And when they bring them, this is a real holiday — modern, chemically pure reagents with which one can work and obtain high-quality results. This is where the scientific search of a young researcher begins. Sometimes he spends months collecting the necessary instruments, reagents, and materials. It would seem like trifles, but they make up the whole. — Where do university specialists work, are they not leaving Ukraine? — Graduates work in the Polish Institute of Parasitology, in Germany. If scientific work were paid properly, our scientists would be ready, like oxen, to pull the “cart of science”: one needs to live with dignity, and feed and clothe one's family. Therefore, just as in the 90s, the emigration of our educators and scientists continues. A colleague, a microbiologist, did an internship in Finland, and a year later he was invited to work there. Two professors from an academic institute went to Madagascar every summer to study their fauna, but they were also hired laborers there: they performed not only professorial but also technical work — they collected scientific material with their own hands… So what does it turn out to be — do we need domestic science or not?! Where is that state thinking and care… Interviewed by Sviatoslav MIZERNIUK

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

“IF THE BOOT IS TIGHT…”

— Petro Yakovych, what problem were you working on to become a scientist and a professor? — At the university, in the Faculty of Biology, there were two study tracks: general biology and zoology and botany. I immediately ended up in the Department of Zoology under a well-known scientist — Oleksandr Pylypovych Kryshtal, who later became my scientific supervisor. Back then, during the Cold War, biological weapons were “fashionable,” and our scientific laboratory of ecology and toxicology became part of the USSR’s military machine. In particular, we bred blood-sucking mosquitoes—vectors that live on the territory of a probable enemy. That is, “his” mosquitoes—in our own laboratory! I was involved in developing biological methods to combat them; I studied protozoa—microsporidia, which parasitize mosquitoes. Almost nothing was known about these microscopic animals: in the entire Union, only four candidates of sciences studied this problem at the level of light optics. I consulted with the scientist Irma Issi in Leningrad. And the state gave me funds for business trips. Nowadays, I don’t even know if our postgraduate student travels anywhere, even within Ukraine, at the state’s expense at least once a year. But back then, I traveled both on expeditions and to conferences. I even flew to Novosibirsk, Almaty, Astrakhan: I was developing a preparation so that it would be safe for all living organisms, except mosquitoes. I defended my candidate’s dissertation, worked at the Department of Zoology at the university, and continued my research: to keep up with the mosquitoes, I would set off either to the south or to the north, depending on where the snow melts or winter begins earlier. I substantiated everything theoretically, analyzed it, verified it in practice, and defended my doctoral dissertation. Now, for the implementation of valuable developments in life… the state has no funds! — But isn’t the future in the biological method of pest control? — The majority understands this perfectly well. Entrepreneurs have also approached me: they offered to develop biological preparations against cockroaches or Colorado potato beetles (there are no volunteers against mosquitoes). But this requires significant funds: to equip a modern laboratory, to train scientific staff… And that means one must send a brigade of scientists to America, the homeland of the Colorado potato beetle, to describe and collect all its diseases there, because it has as many as 80! None have been detected in our beetles: the strongest survived… So the problem must be solved in the state of Colorado. For this, it is necessary to equip expeditions, organize visas. Everything, as they say, rests on this tight boot: no matter how you jump, you won’t run. Money is tight everywhere… Once, back in Soviet times, they brought an American bug that sucked out Colorado potato beetle larvae. They started breeding it; in the summer they released it: the experiment was successful, but for the winter the beetles “learned” to hide from the frost underground, and the bug… did not “learn” this—and died. But in chemical companies, everything is clearly thought out and arranged: they will give a bribe to anyone, as long as scientists who lead biological pest control do not receive a single kopek—neither for a trip to America for such a purpose, nor for work in a research laboratory. They have money for advertising, and for chemistry, and for a multitude of poisonous preparations for the beetle, and therefore, for people… And they will do everything to prevent the development and implementation of environmentally safe methods of control, in particular biological ones. We, like some third-rate country, function as a testing ground for the trial and implementation of all kinds of chemical agents for the destruction of weeds and harmful animals. There is no alternative. I am sure the problem can be easily solved at the state level if those in power cared not about their own pockets and the pockets of their children and grandchildren, but about Ukraine! And knew that their children and grandchildren would live not in the Bahamas, but in Ukraine-mother! And would eat the products grown here, breathe this air, drink this water… Therefore, one must specifically do something: people with state-level thinking are needed. Our Academy of Sciences is also surprising: academicians of all branches of knowledge are silent. If only one or two academicians would say: “Good people! We are doing the wrong thing and not doing it the right way! And it should be done like this!” Where are these academicians? Instead, dilettantes are promoting themselves on television and on the radio airwaves!.. — What does global warming threaten? How does migration affect the safety of life? What are the biological mechanisms for protecting people from vectors and pathogens of previously unknown diseases? — Planet Earth has already experienced cyclical warming and cooling. What we are observing now, we call “global warming.” This is not a catastrophe, but science must provide clear forecasts of the consequences of cosmic changes in the climatic conditions of the plant and animal world… Nowadays, the Amazonian jellyfish Craspedacusta is already swimming in the Dnieper “seas,” and in the south of Ukraine, karakurt spiders are freely “walking”: in Odesa Oblast, a person was barely saved after the bite of this spider. Steppe tarantula spiders were previously encountered at the latitude of Cherkasy Oblast; now they are found even near Kyiv, and significantly further north. Most often, children suffer from poisonous animals, not understanding the danger, they play with both the karakurt and the tarantula, and pull a viper by the tail. In the temperate latitudes of Ukraine, these poisonous animals were previously either absent entirely or were encountered extremely rarely. Therefore, there are no special serums against their poisons. To protect people from disaster, everyone must work—not only science, but also Prosvita: to teach children in lessons of ecological safety knowledge; to provide exhaustive information from popular science literature and mass media… And as for human migration, we have a reason for concern. Since ancient times, the most diverse pathogens (viruses, bacteria, fungi, helminths, arthropods) and vectors of diseases (ticks, insects) have been “traveling” alongside humans, which not only cause serious illnesses but also trigger epizootics and epidemics within entire continents. Global warming creates favorable conditions for the existence of heat-loving species of plants and animals that were not here before: so-called “quarantine species,” which are taken care of by the quarantine inspection in every country. The sanitary-epidemiological service and veterinary control counteract diseases. But the level of their provision with qualified personnel and all equipment is insufficient, as is the level of executive discipline, which will not exist if one stands over a worker with a stick. It will appear only when every specialist consciously holds onto the workplace that feeds them, and not badly. But the current salaries of these responsible officials… are smaller than small! Somewhere an excess of ticks has been detected. It is necessary to immediately inspect the territory, study them, calculate the density, assess the degree of danger, and take urgent measures. But in the courtyard of the sanitary station—not a single working vehicle! — Does the state support the development of science, the field of parasitology in particular? — We do everything at our own expense—from our own scholarships and salaries. And the funding of science looks like unemployment benefits: scientists are given the opportunity to “hold on” until retirement, but there is no one to replace them. You simply cannot lure young people into science for such a salary. Another 5—10 years will pass, and our Academy of Sciences will become as “naked” as the Carpathians, in which forests were thoughtlessly and mercilessly cut down. Our graduate dreamed of postgraduate studies; as a category II specialist, he received 1300—1400 hryvnias at the department. Some commercial firm announced a vacancy competition, he passed the interview; and there the salary is from a thousand euros, plus prospects! And he left… Because an educated person will not work for kopeks. And commercial firms know well: if a student graduated from our university, and therefore mastered not only biology but also higher mathematics, physics, chemistry, Latin, philosophy, then they are hired everywhere without a competition. The trouble is that today in Ukraine, very many “little universities” have “bred” without any scientific and material base. In the past, these were not only pedagogical institutes, but also technical schools and even vocational schools. These institutions only discredit the high title of “university.” Now they promise to grant the T. Shevchenko University the title of “research” and somewhat unload the teachers: because when is our young assistant supposed to engage in science if his pedagogical load is over 1000 hours? After all, a university is not only an educational but also a scientific institution! Both science and education need state support. We are preparing university specialists! They must perfectly know the fauna not only of Ukraine but of the whole world. If they bring us some parasitic disease or a quarantine pest, our graduate zoologist-epidemiologist must promptly and accurately identify the “immigrant,” the ways of its spread, and develop measures for control and prevention. Thorough knowledge is needed so as not to make mistakes, because the accuracy of conclusions is sometimes worth more than one human life. — Indeed, recently even a walk in the park is becoming dangerous for humans and animals: ticks, fleas, or other blood-suckers can attack. Can this disaster be prevented? What is the current epizootic situation in Ukraine? — Fortunately, the number of blood-sucking arthropods in our country does not exceed epidemic or epizootic thresholds. But the main danger is that they are vectors of pathogens of dangerous diseases of humans, domestic and wild animals. Part of these diseases are zoonoses, that is, common to humans and animals. It makes no difference to blood-suckers whom to bite and where the pathogens of diseases transmitted by them will develop: on animals or on humans. — How do blood-sucking arthropods become infected with infectious disease pathogens in urban conditions? — As research by scientists of the Department of Parasitology of the Institute of Zoology of the NAS of Ukraine has shown, stray dogs are literally “stuffed” with larvae of parasitic roundworms—filariae. These larvae are carried by mosquitoes from dogs to humans, in whom they migrate under the skin and can even get into the eyeballs. Stray animals are a terrible breeding ground for both filariae and various diseases: this is like breeding rats, which are a reservoir of the plague. The question arises: where did they come from? It is necessary to take an inventory of domestic animals: register them and give them personal numbers. When a dog or cat is caught on the street or the owner hands it over to a shelter themselves, they will have to keep them for life. In case of death, they will provide a certificate that they did not throw the animal out onto the street. That is when people will think about whether to take one or not, whether to throw it out or not. However, danger lies in wait for people not only in forests or parks. In basements flooded with water and sewage, so-called “urban” mosquitoes breed all year round, which give no peace to the residents of “khrushchyovkas” and high-rise buildings: they rise from the basements into apartments through ventilation shafts, suck blood, and then Significant climate changes, the disappearance of tens and hundreds of biological species of animals and plants, food additives of dubious quality, unregulated chemicalization and environmental pollution directly affect the purity of air, water, land, food products, and the human being themselves. After all, our health and active longevity depend on the environment in which we live, what we consume, what air we breathe, and what water we drink. We asked Petro KILOCHYTSKYI, a scientist-parasitologist, Doctor of Biological Sciences, and professor at the Taras Shevchenko National University of Kyiv, to highlight the role of biological science in education and the resolution of urgent human problems.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

nyk, rushnyk, pomishnyk” [38, p. 98]. However, the “Orthoepic Dictionary” (1984) treats such a norm as narrowed and limited — and at the same time as a parallel usage of [chn] and [shn]: “The combination chn in some folk-everyday words is pronounced as [shn]: sonia[shn]yi den, [iash]ni krupy, sma[shn]a iaiechnia, psheny[shn]yi khlib, molo[shn]a kasha” [19, p. 14]. Thus, we are witnessing a change in the pronunciation norm not only under the influence of orthography but also due to obvious Russian-language phonetic interference. A significant factor in euphonious pronunciation is the phenomenon of simplification in consonant clusters, which arises in words as a result of word formation and inflection, such as proizd — proiznyi, tyzhden — tyzhnevyi, persten — persnia. Such simplification is reflected in the orthography. However, there are two groups of words where simplification is fixed only by pronunciation, not by orthography: a) the numerals shistnadtsiat, shistdesiat, shistsot are pronounced correctly as shi[sn]a[ts:a]t, shi[zd]esiat, shi[s:]ot; b) derivatives of words of foreign origin are pronounced by simplifying the consonant cluster: studentskyi — stude[ns]kyi, kontrastnyi — kontra[sn]yi, ahentstvo — ahen[st]vo (with the exception of the identical pronunciation and spelling of not yet adapted words: balastnyi, kompostnyi). 1.4. STRESS — THE SOUL OF A WORD Stress is part of the concept of the accentuation norm, which we consider a phonetic-orthoepic sub-norm. The current system of stress has an ancient historical motivation, therefore, due to the impossibility of explaining it by modern phonetic-morphological laws, it gives the impression of something “very capricious” and partly unsystematic. Especially since some languages have a clearly “prescribed” stress: French, Armenian, Turkish — on the last syllable; Polish — on the penultimate; mostly on the second syllable from the end — in Italian, Spanish, Romanian languages; mostly the first syllable is stressed in English, and mostly root stress — in German. However, the Ukrainian stress also has its own system. It is realized in different accent types of different parts of speech, which is determined by their morphemic structure, sound changes in the flow of speech, and syllabification [4, p. 478. 576 p.; 3, p. 325—631 p.; 19, p. 15]. To be continued. Literature 3. Bulakhovskyi L. A. Naholos // Vybrani pratsi v piaty tomakh. Tom druhyi. Ukrainska mova. — Kyiv, 1977. 4. Vynnytskyi Vasyl. Ukrainska aktsentna systema: stanovlennia, rozvytok. — Lviv, 2002. 9. Karavanskyi Sviatoslav. Sekrety ukrainskoi movy. — Kyiv, 1994. 16. Movchun L. Stereotypnyi obraz ukrainskoi movy // Dyvoslovo. — 2004. — No. 2. 31. Serbenska O., Voloshchak M. Aktualne interview z movoznavtsem. — K., 2001. 35. Saussure Ferdinand de. Kurs zahalnoi linhvistyky. — K., 1998. 36. Suchasna ukrainska literaturna mova. Vstup. Fonetyka. — K., 1969. 46. Shevelov Yurii. Vnesok Halychyny u formuvannia ukrainskoi literaturnoi movy. — Lviv — New York, 1996.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

DESTRUCTION, SEARCH, RESTORATION

not [d], [t]; alveolar sibilants [z], [ts], [s], [dz] and postalveolar sibilants [zh], [ch], [sh], [dzh] like b’ie[shs]ia instead of b’ie[s':]a, ide[ts's]ia instead of ide[ts':]a, Vi[tch]yzna instead of Vi[ch:]yzna, ne moro[chs]ia instead of ne moro[ts':]a. To avoid this type of error, it is worth remembering typical consonant assimilation groups: a) sibilant sound [z], [ts], [s] + postalveolar sound [zh], [ch], [sh]: z+sh — [sh:] at the beginning of a word: zshyty — [sh:]yty; in the middle of a word [zhsh]: vyvizshy — vyvi[zhsh]y; s+sh — [sh:]: vyrisshy — vyri[sh:]y; z+zh – [zh:]: zzhovknuty — [zh:]ovknuty; z+ch — [shch] at the beginning of a word: zchystyty — [shch]ystyty; [zhch] in the middle of a word: bezchesnyi — be[zhch]esnyi; z+zh — [zh:]: zzhovknuty — [zh:]ovknuty; z+dzh — [zhdzh]: z dzherela — [zhdzh]erela; b) postalveolar sound [zh], [ch], [sh] + soft sibilant sound [z'], [ts'], [s']: zh+ts' — [z'ts']: knyzhtsi — kny[z'ts']i; sh+ts' — [s'ts']: komashtsi — koma[s'ts']i; ch+ts' — [ts':]: dochtsi — do[ts':]i; zh+s' — [z's']: namazhsia — nama[z's']a; sh+s' — [s':]: hriieshsia — hriie[s':]a; ch+s' — [ts's']: muchsia — mu[ts's']a; c) voiced [d] + sibilants [z], [ts], [s]; postalveolars [zh], [ch], [sh]: d+z — [dzz]: vidzvuk — vi[dzz]vuk; d+ts — [dzts]: vidtsuratysia — [ch], [k], finding themselves before voiced ones, sound voiced: Velykden — Vely[gd]en, otzhe — o[dzh]e, ajsberh — aj[zb]erh. 2. Non-normative absence of assimilation by softness, that is, when the following soft consonant [d'], [t'], [z'], [s'], [ts'], [dz'], [l'], [n'] influences the preceding consonant of the same type, and also when consonants [z], [ts], [s], [dz] can undergo the assimilative influence of softened labials [b'], [p'], [v'], [m'], [f'] like zhi[nts']i (zhintsi) instead of zhi[n'ts']i (zhintsi), u kny[zhts']i instead of u kny[z'ts']i (knyztsi); [sv']iato (sviato) instead of [s'v']iato (sviato or sviato). Assimilation by softness does not occur in the following cases: a) when a labial consonant is softened by the vowel [i], which alternates with [o] like [sv]ii; b) if a consonant of the specified type belongs to a prefix like vi[dl']ik, be[zd']itnyi (although vi[d't']iaty). 3. Absence of assimilation by voicing, accompanied by non-normative devoicing: boro[t'b]a instead of boro[d'b]a, vo[kz]al instead of vo[gz]al, yakby — ya[g'b]y, pro[s'b]a instead of pro[z'b]a. Meanwhile, the quantitative predominance of assimilative voicing of voiceless consonants over the devoicing of voiced ones as a result of assimilation is a characteristic feature of Ukrainian phonetics and one of the defining characteristics of the euphony of our language [36, p. 259]. 4. Non-normativity in the assimilation by place and manner of articulation of consonant sounds, namely when non-sibilant dental- Iryna FARION, Lviv. Iryna Farion. Continuation. Beginning in issues 48, 49, 50, 52 for 2008, issue 1 for 2009. vi[dzts]uratysia; d+s — [dzs]: vidstup — vi[dzs]tup; d+zh — [dzhzh]: adzhe — a[dzhzh]e; d+ch — [dzhch]: vidchuty — vi[dzhch]uty; d+sh — [dzhsh]: pidshukaty — pi[dzhsh]ukaty; d) voiceless [t], [t'] + sibilants [ts], [ts'], [s], [s']; postalveolars [zh], [ch], [sh]: t+ts — [ts:]: korytse — kory[ts:]e; t+ts' — [ts':]: u klittsi — u kli[ts':]i; t+s — [ts:]: butsy — bu[ts]y; t'+s' — [ts':]: radytsia — rady[ts':]a; t+zh — [dzhzh]: otzhe — o[dzhzh]e; t+ch — [ch:]: kvitchaty — kvi[ch:]aty; t+sh — [chsh]: korotshyi — koro[chsh]yi. The pronunciation of the sound combination [chn] in adjectives and nouns derived from them, such as misiachnyi, molochnyi, smachnyi, misiachnyk, molochnyk, requires a separate commentary. The fact that the sound combination [chn] was pronounced as [shn] before the 1933 orthography is evidenced by the preserved spelling of a number of current words: miroshnyk, serdeshnyi (in all meanings), torishnii, and subsequently by a commentary in a modern textbook: “...the sound combination [shn] in place of [chn] is pronounced mainly in adjectives and nouns derived from them of the type pshenyshnyi, soniashnyi — soniash- 1.3. CONSONANT ASSIMILATION PROCESSES AS A VIOLATION OF THE NORM. Let us remember that there is a discrepancy between letters and sounds (33 letters, 38 sounds). Since letters denote generalized sounds (i.e., sound types), the actual sounding (pronunciation) of words does not always coincide with the letter image of these words, for example, smiietsia we pronounce as smiieccia, u knyzhtsi — u knyztsi. Thus, orthography and pronunciation are eternal opponents, the reconciliation between which is regulated by special rules. Sounds realize themselves by combining with other sounds, as a result of which a phonetic phenomenon of assimilation of one sound to another, dissimilation, insertion and omission, alternation and merging of sounds occurs in the corresponding positions. This to some extent resembles the agitation of the sea, when one wave, having caught up with the previous one, covers it, — and thus the soothingly disturbing or thunderous music of the sea is created. What is the point of faking the music of language if we strive for meaning and harmony? Instead, not only in conversational and official-business speech, but from the theater stage or from radio and television broadcasts, we can hear continuous clashes of disharmonious consonants, which do not collide according to the laws of waves, but through artificial dissonance, like: “Ty podobaieshsia meni” instead of podobaiessia; “Ya khochiu shchop ty naiavu buf mii”... And then the mercilessly ironic words of O. Irvanets are completely fair: How you sound viburnum-oak-like, My native, my mother tongue! [cit. from: 16, p. 21]. Swiss linguist F. de Saussure emphasizes the special need to study sounds in a speech chain [35, p. 68], because it is precisely in this that the national peculiarity of the melody of the word is manifested, which plays a very important role “in activating the biorhythms of the national instinct, strengthening the psychological structure of the national type, in mobilizing society on the basis of ethnonationalism. And therefore it is very important to take care of the sound image of the state” [31, p. 38]. Among such disharmonious phenomena in the sound chain are: 1. Non-normative assimilation by voicelessness in the middle of a word, that is, when the following voiceless sound influences the preceding voiced one — and it is devoiced like ka[s]ka instead of ka[z]ka, pora[s]ka instead of pora[z]ka. Instead, voiceless consonants [t], [s], Mykola Yavnyi. “Feel the power of the spirit”. The All-Ukrainian Union “Svoboda” presents the language-art campaign “Ukrainian language — beauty and strength”. Author of the idea Iryna Farion

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

the text included, among other things, specific recommendations regarding mechanisms for implementing language policy, proposals to create a system of bodies endowed with functions of monitoring the implementation of Article 10 of the Constitution of Ukraine, protecting the national information and cultural space, adopting and publishing a modern edition of the Ukrainian orthography, etc. The Concept underwent several discussions at the Presidential Secretariat. At the last one, which took place at the National Council for Culture and Spirituality, two representatives of an “alternative,” in the words of the council head, opinion unexpectedly appeared. It turned out that the “alternativists” were invited to represent the position of the Russian-speaking part of the population. They sharply criticized the Concept for insufficient, in their opinion, attention to the need to protect the Russian language and culture on the territory of Ukraine. After this criticism, the prepared document, as far as I know, was never submitted for the President’s signature. It is interesting that, while leafing through magazines from the 1990s later, I came across an article by one of those defenders of the Russian language, the head of some foundation unknown to me. The article had a distinctly anti-Ukrainian content. “In a general civilizational sense, the Ukrainian language has no future,” claimed the bearer of the “alternative” opinion. Why a person with such views regarding the prospects of the state language had to evaluate a document important for its fate remained a mystery to me. One thing is obvious. If we want to preserve an independent state, then the task of forming and protecting our own information and cultural space, which is decisive for its establishment, must be considered non-alternative. Trying to take into account the opinion of those who see Ukraine as a Russian cultural province means driving the matter into a dead end, where it currently resides. For now, Ukrainian culture survives despite the lack of state protection, thanks to the efforts of creative individuals and public organizations. Whether our civil society will be able to form into a sufficient force capable of breaking the blockade of Ukrainian culture on its way to wider circles, the future will show. 14. Rudenko L. Ukrainian Cinema under the Double-Headed Eagle // TeleKrytyka. — 2007. — No. 1—2. 15. Ibid. 16. Verhelis Oleh. Difficulties of Transition // “Dzerkalo tyzhnia” — March 1, 2008. 17. Chimeras of the Television and Radio Space // “Ukrainskyi tyzhden”. — 2008. — No. 48. — P. 16. 18. Ibid. 19. Besters-Dilger Juliane. Language Policy in the Mass Media // Language Policy and Language Situation in Ukraine. Analysis and Recommendations. — K., 2008. — P. 250. 20. Ibid. — P. 251. 21. Chimeras of the Television and Radio Space // “Ukrainskyi tyzhden”. — 2008. — No. 48. — P. 16. 22. Zinchenko V. H., Zusman V. H., Kyrnoze Z. Y. Intercultural Communication. From a Systemic Approach to a Synergetic Paradigm. — M., 2007. — P. 111—112. 23. Chimeras of the Television and Radio Space // “Ukrainskyi tyzhden”. — 2008. — No. 48. — P. 16. 24. Halushko Kyrylo. Peoples, Ethnoi, Nations… — K. 2007. — P. 60.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

STATE-BUILDING FACTOR: ACHIEVEMENTS AND LOSSES DURING THE YEARS OF INDEPENDENCE

Larysa MASENKO, Doctor of Philological Sciences, Professor, laureate of the Borys Hrinchenko Prize and the Oleksa Hirnyk Prize. Conclusion. Beginning in issue No. 4 for 2009. The situation is even worse on Ukrainian television, and this is the source of the most massive influence on the population. The most annoying thing is that the Russian expansion into the information and cultural space of Ukraine is carried out not only from the outside, from the territory of Russia. Nowadays, inside Ukraine, at private film and television studios, the production of musical programs, films and television movies, television series, video clips, etc., is carried out mainly in the Russian language. All this television production is a typical product of colonial culture, which is under the control of the former imperial center. Film critics emphasize that the “Ukrainianness” of such series is exhausted by Ukrainian-language subtitles. By attributes and texts, these films are demonstratively of Russian coloring. As Larysa Rudenko notes, series produced in Ukraine “abound with Russian flags and double-headed eagles, the dialogues are saturated with purely Russian jokes and proverbs, and the musical accompaniment is built on balalaika refrains. And all these ‘balalaikas with shchi’ are embedded in Kyiv landscapes”14. According to the same information, there are unwritten “secret protocols” at Ukrainian production studios, which state what should never be in a script: “The words ‘Kyiv’, ‘Ukraine’, ‘Ukrainian’ ( ‘khokhol’ is allowed, even welcomed), ‘president’ (there is only one president — Putin) can never be heard, no words that denote our statehood”15. The purpose of such mass television production is to preserve the level of marginalization of the Ukrainian-speaking part of society in urban environments achieved during the Soviet period, to block the spread of Ukrainian culture at the mass level, and the restoration of national historical memory and traditions. The inability of the Ukrainian government to resist the occupation of Ukraine’s information and cultural space by Russia is explained by the influence of the Soviet legacy of destroying entire nations, which, unlike the racist propaganda of the Nazis, was carried out under the slogans of “fraternal internationalism”. It is characteristic that one of the most powerful television channels for the Russification of Ukrainians is called “Inter”. How the channel’s management understands “international” linguistic and cultural policy can be seen from the statement of the Chairman of the Board Serhiy Sozanovskyi: “Yes, we are sometimes forced to dress the police in Russian uniforms in our series... Yes, sometimes we are forced to hang Russian license plates on cars. Because there are laws of business. If this is not taken into account, production on the territory of Ukraine will cease to be interesting to a partner and neighbor close to us in mentality”16. One could ask the respected head of the television channel: why do the laws of business not work in other countries with a much older business tradition? And how would French viewers react if police officers wore German uniforms in series filmed on their territory? Or if the producers of German series dressed their police in French uniforms and hung French license plates on their cars? And where would the heads of television channels of these and other European countries be if, while producing television content, they were concerned with the interests and “mentality” of neighboring, and not their own, states? Unfortunately, such “national” television production is possible only in Ukraine, which most clearly testifies to the post-colonial, and even post-genocidal, as the unforgettable James Mace wrote about it, state of Ukrainian society. Recently, television producers have even allowed themselves to deprive Ukrainian literary works of their national identity, as happened, in particular, with Iren Rozdobudko’s novella “Gudzyk” [Button], which in the television version became the Russian-language “Pugovitsa”, and one could guess that the film’s action takes place in Ukraine only from one road sign with the inscription “Morshyn”, which, obviously by oversight, got into the frame, and from a few surzhyk-language phrases of episodic peasant characters. In one of the recent interviews with Vitaliy Shevchenko, Chairman of the National Council of Ukraine on Television and Radio Broadcasting, journalists cited the following data for the programs of six leading Ukrainian television channels for November 20, 2008 — pre-prime and prime time until 11 o’clock at night: “1+1” — 54% Russian product, “Inter” — 44%, “ICTV” — 54%, “STB” — 46%, “Novyi” — 63.5%, and — surprise — on “Ukraina” — 31%”17. As can be seen from V. Shevchenko’s answer, the situation that has developed in the television space is explained by the lack of clarity in legislation: “...Since the state has not prescribed the signs of Ukrainianness, it is now difficult to determine. Here is an anecdotal case: a copy of the passport of a citizen of Ukraine, a drummer of some Russian group, was provided for a musical recording — this was interpreted as a Ukrainian product. People’s Artist of Ukraine Philipp Kirkorov — try to deny that this is not a Ukrainian product”18. At one time, Vitaliy Shevchenko played an active role in introducing an amendment to the Law “On Television and Radio Broadcasting”, adopted by the Verkhovna Rada on January 12, 2006. This new version of the law, replacing the previous one adopted in 1993, was much more complete, numbering 74 articles. The updated law also clearly formulated requirements regarding the functioning of the state language. In particular, Article 10 stipulated: “1. Television and radio organizations broadcast in the state language... 3. If the language of the original (or dubbing) of a film and/or other program (broadcast) is not Ukrainian, such films and/or programs (broadcasts) are broadcast on the condition of their audio dubbing in the state language.” 4. For nationwide broadcasting, the share of airtime when broadcasting is conducted in the Ukrainian language must account for no less than 75 percent of the total daily broadcasting(...)”19. However, protests by individuals, groups, and organizations of a pro-Russian orientation, as well as, evidently, a lack of support from the ruling elite, forced the National Council to retreat from the adopted law and sign a Memorandum with nationwide television and radio companies, which already speaks of “conflicts” and “searches for compromises”20. As a result, even the head of the National Council cannot significantly influence the change of the situation in the television space and, as he admits in the interview cited above, watches quality Ukrainian television programs only at the time when they are shown, namely — at night21. Thus, in Ukraine, the worst-case scenario of intercultural communication is being realized, described, in particular, in relevant scientific studies. “Complex systems, colliding and interpenetrating, can generate a complete or partial degeneration of their culture,” note the authors of a textbook on problems of intercultural communication. “In a national culture, carriers of a foreign culture, entering the composition of the nation that created it, destroy both the culture itself and its consumer. At the same time, they “appropriate” the national culture, adapting it. Another case is when the openness of the national culture system at the input and output leads not to the destruction of the producer and consumer, but to the replacement of the former artifact. We encountered such an outcome, for example, in Ukraine, where the Ukrainian language turned out to be displaced from the life of the Ukrainian nation by Russian, or caused the appearance of a new sub-language, which is called “surzhyk”. A similar phenomenon occurred in the Czech Republic, where Czechs continued to exist, but Czech culture was pushed aside by German culture. Under favorable circumstances in this case, a national revival is possible, as it was in the Czech Republic in the 19th century”22. Unfortunately, we must state that, unlike the Czechs, Ukrainians have not yet managed to create favorable circumstances for a national revival. Artifacts of Ukrainian culture are being actively replaced by Russian ones in all the most massive spheres of the sociocultural space. We have developed a paradoxical situation where the state language and the rich culture created by it with an ancient tradition are driven into a minority ghetto. Throughout all seventeen years of independence, managers in the field of culture have not managed to develop clear legislation, relying on which media workers could form a national cultural space — to spread the Ukrainian language, culture, and revive historical memory. It is indicative that in the aforementioned interview, Vitalii Shevchenko complains about the imperfection of the legislative framework for defining television and radio production as Ukrainian. “Here the question of language arises, because language is not written down anywhere in the legislation. It is not indicated that the Ukrainian language is a sign of Ukrainianness”23. Instead, there would be no problems with defining the Ukrainianness of mass culture artifacts if there were a critical mass of national elite in the power structures. As ethnologist Kyrylo Halushko notes, “of course, processes of assimilation, “mergers and acquisitions” always take place, but a fairly powerful “threshold” factor acts here: the formation of a “conscious core” of the national elite. And if some number of nationally oriented energetic people physically survive or refrain from assimilation, then they, if given freedom of expression and information resources, will “raise the native nation from the coffin”. There are countless examples of this”24. The Ukrainian nation, undoubtedly, has a formed “conscious core” of its elite — both political and scientific and spiritual-cultural. With each year of the existence of an independent state, its potential increases. However, this part of the Ukrainian community cannot yet organize itself into a sufficiently influential force in government institutions, which attract mainly individuals who pursue selfish goals. Unfortunately, skillful patriotic phraseology of even some Ukrainian-speaking figures does not always find confirmation in their practical activities. I can cite a characteristic example from my own experience. In 2006, Serhii Holovatyi, the then Minister of Justice, initiated the preparation of the Concept of State Language Policy of Ukraine. A working group was created under the National Commission for Strengthening Democracy and the Rule of Law, which included mainly lawyers and sociolinguists, including the author of these lines. Under the leadership of the well-known lawyer Volodymyr Vasylenko, the text of the relevant document was prepared and agreed upon at several meetings of the working group, after which the Concept was submitted for approval to the Presidential Secretariat. Among the advantages of the prepared

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

The impressed Tatars went away. That happened a long time ago... A few years ago in the summer, I met a bizarre figure of a woman on a street in Zhytomyr, wrapped in a long gray robe-cloak in the thirty-degree heat, tied with a large white headscarf, not even her forehead was visible. I recognized Tamila Kapranchuk, a neighbor, a close acquaintance of my children, who had been to our home more than once. — What kind of masquerade is this? Are you going to a rehearsal for a drama club? She haughtily replied: — I married a Muslim Arab from Algeria, that is where I live. She tears herself away from the spot and runs off to a nearby motel with a cafe. That is, obviously, her "shelter"... It becomes bitter when you see what a shameful and dangerous occupation young Ukrainian women choose. Where, when, and how were their morality, conscience, common sense, and finally, their innate maidenly chastity and shyness destroyed? The sense of responsibility for one's health, a clean body, and a future, which lies primarily in holy motherhood in one's native land, among one's native people, among the dearest people: parents, brothers and sisters, relatives, among friends and acquaintances. To suddenly abandon everything and head off to a foreign land, to foreign people, where customs are not like ours. It is very scary... And what about the parents, the first advisors and protectors? Why did they not instill in their daughters from a young age high moral virtues, fear of God, respect for elders, and for their native land? Did they think that all these eternal human qualities were no longer needed in "our practical 21st century"? They tried as hard as they could so that their children had everything necessary: fashionable clothes, shoes, food. This, they said, is the main thing, and the spiritual will come by itself. But young souls closed off from goodness from an early age no longer perceive anything spiritual, just as one cannot pour wine into a corked jug. And it stands there, attractive on the outside, but empty on the inside, and therefore useless to anyone. For its true value is not the form, but the content. We are losing the best part of the reproductive female population, which, in the pursuit of illusory well-being and wealth, ruins itself, becoming an object of sexual exploitation in the West, placing itself outside of morality and laws. I see in this a gap in the upbringing process of parents and society, of educational institutions. This needs to be talked about in school, in university, this should be talked about from television screens and radio receivers. Constantly, everywhere, remembering the wise saying of the great humanist Wolfgang Goethe: "One should speak about true things every day, because the devil speaks about falsehood and temptation every minute." Morality, responsibility, compassion, shame, honor, dignity — these are the achievements of civilization, which are nurtured, instilled, and developed in every generation, in every person in particular.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

WHO TO SURRENDER TO?

Sviatoslav VASYLCHUK, member of the National Union of Journalists of Ukraine, Zhytomyr. Anyone who has been to the ancient Volyn town of Kremenets in the Ternopil region has seen the steep heights with the remains of ancient fortress walls: an impregnable fortress once stood here. It was captured by cunning by the Cossacks under the leadership of Colonel Maksym Kryvonis during the liberation war against the Polish and soon Russian invaders of 1648—1657 and 1659. In the town, they will tell you a tragically sad legend about the towers, which are called the Maiden Towers. In ancient times, during a devastating Tatar raid, villages were destroyed, many of our fellow countrymen were killed, and even more were taken into slavery and driven to the then-terrible Crimea. The girls were led on foot, tied to one another with ropes so they would not run away, to be sold at the slave markets of Kaffa and Gazlev (now Feodosiia and Yevpatoriia). From there, the captives were taken all over the Mediterranean. And only in their thoughts, in their dreams, did they fly to their native blessed land, to holy Ukraine, “to the bright stars, to the quiet waters, to the baptized world.” There, in a foreign land, among foreign people, a foreign religion, and foreign customs, they ended their suffering lives as slaves, having wept their eyes out for distant Ukraine and their loved ones. During the attack on Kremenets, the Tatars managed to capture the town, sowing fire and death everywhere. Women and girls helped the men who were fighting the infidels. When the last defenders of the town fell under the blows of the foreigners, several girls climbed the towers. The Tatars gradually crept up to the fortress walls with the towers, and a traitor-interpreter (there are always turncoats!) shouted to them and conveyed the demand of the leader of the man-hunters, Bey Ahmed-Hadji: “Surrender, no harm will come to you, you will be taken to Crimea, where you will live in wealthy families, and later you will become wives in the harems of wealthy Tatar and Turkish beys and murzas. It is a great happiness for simple girls to end up in the brilliant Ottoman Porte.” — May you die along with your infidels! May you never have any good! May your whole family be cursed! — the girls replied from the high towers. But the predatory Tatars climbed higher and higher. They were about to break into the tower and tie up the unfortunate girls. And then they, having crossed themselves and taken each other by the hands, threw themselves down from the towering cliffs, smashing against the sharp stones. The girls chose death. already eight years. I came to visit my parents. — But can’t you wear clothes that are customary in our parts? — I have converted to Islam and now I must follow the laws of the adat. — But there are no heathens of yours here, they won’t see anyway! — Allah is great and will see; I cannot turn away from my faith. — Your faith? Why, your family, and you too, were zealous believers of the Transfiguration Cathedral. That is your faith! And you voluntarily renounced Christianity and converted to Islam? — It was indeed voluntary, because that is what the rules of Islam require. I learned the Arabic language. I have two children, I am teaching them the laws of the adat and the Arabic language. — And why don’t you teach them your native, Ukrainian one? — Because no one speaks it there, it is of no use to them, we are not planning to live in Ukraine. — Do you at least understand that your Ukrainian lineage will disappear forever, ending with you? Does that not scare you? — No, I have established myself as a woman, I have given birth to and am raising two children — that is the main thing. And who they are — Arabs, Negroes, Chinese, or Ukrainians — it does not matter. I could no longer bear to listen, I waved my hand and said in annoyance: — Once upon a time, Tatars used to catch our girls and forcibly drive them into slavery! Now, people like you look for someone to surrender into captivity themselves. Shame! — And I walked away. …It is all the more sad that such cases are not isolated. Another daughter of our acquaintances, young and beautiful Darka, accidentally met an elderly, wealthy Dutchman and began living with him. She gave birth to a daughter. And she also does not teach her the Ukrainian language. Having arrived in Zhytomyr in the summer, the child did not understand a word of our language. — How are you living, Darka? — I am living well: my husband has a large cottage, he earns quite a bit. He really loves Ukrainian borscht and varenyky. — And how does your soul feel with an old and unloved man? — Oh, what does the soul matter! — Darka sighed suddenly, remembering her stout, clumsy, beer-smelling husband. — But at least my daughter and I have bread and something to go with it, Jaap recently bought me a car. And what would I be doing here? Living in poverty for a thousand hryvnias a month? Another acquaintance, a twenty-year-old girl, went to Germany, where she married a puny 56-year-old man. And there are countless such examples. Moreover, among our women, it is considered an honor to marry a foreigner, working officially or mostly “on faith” for food and clothing, without citizenship and corresponding rights, without knowledge of the language, effectively with the rights of an odalisque and a servant, being locked within four walls, as if in a prison, because there are no acquaintances for socializing. And children are born as well. And they will not know their mother’s language, songs, poems, they will not see their mother’s native land. And they will grow up indifferent to that “cherry Ukraine” that their mother will occasionally mention. Can it be that those Ukrainian girls who are ready to surrender into any foreign captivity do not think about this: their Ukrainian lineage is ending, disappearing precisely with them, and will never be restored. They themselves and their children are lost to Ukraine forever. Is this not terrifying? Are those foreign sweets and whimsical prosperity so significant that one should renounce one’s own roots for them? Indeed, we do not yet have such wealth in Ukraine as in the well-fed and rich Western Europe, in America, Canada, or, say, the Arab Emirates. But is it worth renouncing one’s native roots for this? So they watch foreign films about a carefree life in the West, and they want the same for themselves. Everything at once. And thousands go abroad for phantom happiness. Mostly — illegally. They wait, they look — who could they surrender to in captivity? Where are those coveted man-hunters with whips and horses (now these are necklaces and cars) who will show interest in them and take them to a harem or a brothel? Bring them on quickly! We see on television how various criminal groups lure young women abroad, supposedly for childcare in wealthy families, as masseuses, makeup artists, maids, translators. One should not think that most of them do not know what they are going for and where: they have already decided in advance to become prostitutes and in this way improve their financial situation. But in reality, everything is not so rosy. The masters take away their documents, and the girls, under the strict daily supervision of pimps, work for food. For the slightest disobedience, they are beaten. Only a few manage to escape from that “luxurious” overseas life. According to data from the law enforcement agencies of Ukraine, currently up to 500,000 Ukrainian women are involved in the sex industry abroad. They could have started families, given birth to children, and worked for the future of their native country… But they are roaming the world. When they do return home, they are morally and physically devastated, having lost the instinct of motherhood, that which is given to a woman by nature: to give birth to children, to raise them, to teach them their native language, songs, and traditions. My acquaintances, mid-level entrepreneurs, often travel abroad on business, in particular to Italy and Turkey. They say that on the roads near Milan, Rome, Venice, Turin, Istanbul, and Ankara, girls stand in rows, waiting for “clients.” The age is 17—25 years. My acquaintances say: — We stop near one, the youngest, we address her in Italian, later we switch to broken Russian. The girl utters a few memorized phrases: yes, ready for work(!), in the car or hotel. For fifty euros. And do your parents know where you are, why you came? No, I told them I won a grant: I am going to study at a foreign university. How old are you? Seventeen. Where from? From Donetsk. And how is it, are you lucky? Well, not really, the girl sighs. She is slim, beautiful, with regular facial features, with lush light-brown braids. Jeans and a blue knitted sweater outline her figure. Only the bruises under her eyes, the painted face, and the hopelessness and sadness in her eyes reveal the place of “work” of this representative of the “oldest profession.” — Where do you sleep? — We live with friends, seven in one room, it’s a bit cramped, but you have to endure it if you want to earn money, — the girl sighs. But suddenly catching herself that she had said too much, she asks professionally: — Did you come to have fun, or are you messengers of a church mission? If you are from the mission, then go away and don’t interfere! — Girl, — our colleague suddenly switches to the Ukrainian language, — leave this shameful craft, return home, to Ukraine, do not ruin your young life, because you will perish here. The girl is stunned and silent, she does not know what to answer, and suddenly, clutching her handbag tightly, she starts-

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

have boards like this one? I almost wrote “memorial”. But what should they be called? Perhaps, commemorative. Although there is something “memorial” in this word as well. So, no matter how you look at it, it turns out like in Chekhov’s story “The Orator”: “One can only speak about a living person in such a way if one is mocking.” But they are immortalizing them in earnest. And, probably, with the consent of those who are on the boards and plaques. Or without consent? Perhaps the politicians did not claim such a thing at all, and it was enterprising citizens who made the effort? I assume that both Liashko and the two presidents are ready to express a “recusal,” that is, disagreement regarding the inscribing of their names on plaques. Could it be that the citizens will insist? Then this would be an interference in private life — even that of presidents, which for some reason people here are accustomed to interfering in. …In the village of Vybli in the Chernihiv region, neighboring mine, in the 30s, a recently organized collective farm purchased its first and one of the first trucks in the district. Across the entire side, they painted in paint: “Collective Farm named after Balytskyi.” The collective farm proudly bore the name of this very minister. And suddenly, of Donetsk firms. Increased attention was drawn to the fact that it was a food product, a so-called dietary supplement. Even the official list of substances from which it was made was a bit surprising: it included senna seeds, ginkgo leaves, Garcinia cambogia leaves, tuchanos, and other overseas wonders. However, all this is officially permitted here. One can only wonder how Ukrainians have recently “fallen” for such amazing food, as if we have few traditional products. But customs officers decided to play it safe and check whether there was anything undeclared in the “supplement.” And it turned out they were right. When the goods were sent to the Central Customs Laboratory of the State Customs Service of Ukraine, sibutramine was also discovered in them. In the accompanying documents, the owners of the goods “modestly” kept silent about this potent substance. And it is included in the list of compounds prohibited for free circulation in many countries of the world, including ours. The Institute of Hygiene and Medical Ecology of the Academy of Medical Sciences of Ukraine categorically prohibited the use of this substance on the territory of the country. According to our legislation, customs officers initiated an administrative case against the head of the Chinese firm that sent the goods. The most that “shines” for him is a fine. Well, this time everything worked out, the poisonous potion did not reach our tables. But what else is being brought to us from everywhere, what else is tempting us with packaging on store shelves?

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

FREEDOM OF SPEECH-MAKING

Photo by Petro Antonenko like a bolt from the blue: Balytskyi has been arrested and is being tried as an enemy of the people. What is to be done? They rename the collective farm, paint over the old inscription on the truck and write in the same large letters: “Postyshev Collective Farm”. They decided that it was forever, after all, he is the secretary of the Central Committee of the party himself. And suddenly again: Postyshev has been arrested, he is an enemy of the people. The poor collective farmers gather for another council: the collective farm must be renamed and the truck repainted again. You will run out of paint that way. And then someone suggested naming the collective farm in honor of the previous year's anniversary — “20th Anniversary of October Collective Farm”. And so this collective farm existed for more than 60 years, even in independent Ukraine reminding by its name what kind of anniversary year it was — 1937. Perhaps, one should not be in a hurry to immortalize and be immortalized on plaques and boards. And if someone really wants to, it is better to remember the street where one was born and took one's first steps. And let this street “named after oneself” be the dearest to everyone — without memorial plaques and boards. “LAW AND ORDER”? DEBATES, DEBATES... My aunt in the village, like her neighbors, loves the television very much. Especially political talk shows. But here is the trouble: there are too many of these shows, politicians and TV channels — in my village they receive as many as 14 of them on an ordinary antenna. And after each political show, my aunt is in deep thought, because it is very difficult to figure anything out. She says, one politician speaks — handsome, “in a tie” (a tie for my aunt is the highest degree of respectability) and says one thing. After him, another one speaks, just as handsome and also “in a tie”, and weaves something completely opposite. Who, which “tie” to believe? Here, for example, the battles around the National Bank, when each of the political forces was “banking” in its own way, and people were explained the rise in the price of a box of matches (they really went up in price by about 50 percent) precisely by the jumps of the dollar. Or the next Savik Shuster show, where all our authorities go for freedom of speech. This time, only the President and the Prime Minister, who also look in there, were absent. Instead, the Chairman of the Verkhovna Rada, his deputy, and ministers came. All “in ties”, all spoke correctly and truthfully — each his own truth. And most importantly, as the speaker joked unhappily, it seems that our politicians can be gathered for a discussion of state problems only in a TV studio, even in a time of crisis, even when almost all the leaders of the state agree that internal factors caused this crisis by about 80 percent. True, everyone points a finger at the other. For example, the President paints a very sad picture and blames the government for everything, noting that the January budget was fulfilled by barely 50 percent. The Prime Minister painted a completely different picture and stated no less convincingly that the budget was fulfilled by 101 percent. Another puzzle for my village aunts, because even despite their advanced age and not the best eyesight, they still distinguish 50 hryvnias from 100. As for the talk shows, and they will soon replace the parliament, the government and the presidential office for us, they managed to talk about our sailors in pirate captivity, the deals around “Artek”, a letter from one of the ministers to the Prime Minister. Important topics, but I dare to assume that they worry my fellow villagers and millions of people in the tenth place. Instead, recently, without any shows or TV debates, the residents of Kyiv were stunned by the decision of the capital's authorities to increase utility tariffs by 2—3 times. This is already too much even for Ukraine. Is that not why the Minister of Justice hastened to cheerfully assure that this decision would still need to be “registered” (coordinated, or what?) in his department, and it would not give consent to such a brazen price hike. The minister says this as if something similar did not happen three months ago, when the fare in capital transport was increased four times. For now, the increase in utility bills in the capital has been stopped by the President, but what will happen tomorrow — we shall see. Or hear from the television. However, it is not this prose of life that is brought to the front pages of our press and to TV screens. The top news is different: the divorce of an Olympic champion; where the next ex-“VIA Gra” went and who will be the next one, what sandwiches a French singer eats. Finally, something fresh — the divorce of the leader of one of the parliamentary parties. Life is seething...

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

“STREET NAMED AFTER ME”

AND THIS HAPPENS TOO... “TO YOUR HEALTH” Strange news arrived from a village in the Kaniv region, in the Pryluky district of the Chernihiv region. One of the village avenues now bears the proud name of “Oleh Liashko Street.” The very same one, the member of parliament. This fact might not have deserved special attention if it were not already the third street in the region named in honor of well-known — and living — politicians. So, this is a trend. And it cannot be explained only by the fact that the Siverian land so generously gives birth to hetmans, presidents, speakers, and prime ministers. There is something else here, interesting for our social existence. Let me remind you that in Chaikyne of the Novhorod-Siverskyi district, the native village of Leonid Kuchma, there is a street named after him. This is understandable: the fellow countryman was the head of state for a record 10 years. The name of the current head of state adorns brand-new signs on one of the streets of Baturyn. It is useless to argue about what a huge contribution Yushchenko made to the revival of the hetman capital. I say this quite seriously, just as I do about the fact that I am not in the least diminishing the qualities of Oleh Liashko. He is one of the bright deputies of the Verkhovna Rada, he does a lot for his native Chernihiv region. And let someone say that the function of a member of the state parliament is not to be, in the Soviet way, a “pusher,” that is, to “push through” something for someone. There is another opinion: besides working on national problems, a people's deputy must help his small homeland. In a word, the question is debatable. But there is another one: is it worth it for politicians to immortalize themselves in this way, and for citizens to immortalize them? A question for both politicians and citizens. And what does it look like

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

POISONOUS "DIET"

Entering a grocery store, you do not always know how much you will have to pay for the goods. No, we are not only talking about constant price increases, but also about whether you will then have to pay even more for treatment from such, if you will pardon the expression, foodstuffs. What exactly they push on us in attractive packaging can only be guessed. This time the poisonous products did not reach our table solely thanks to the vigilance of the employees of the Chernihiv Customs. They have one of the most difficult sections of the country's customs border. After all, Chernihiv Region is the only region of Ukraine that borders both Russia and Belarus. And it is precisely through these territories, especially Russian, that all sorts of stuff from Asia gets pushed onto us. It was so this time too. The customs officers were particularly interested in a batch of goods that was heading from China to one of the

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

IMPUNITY

There is an ancient principle of justice: the point is not in the severity of the punishment, but in its inevitability. That is, evil must be punished. But the impunity that we see in society cannot help but worry, because it breeds new evil. In my district town, unknown perpetrators sawed down a festive Christmas tree in the central square at night. The people's indignation knew no bounds. But none of them believe that the perpetrators will be found, and they are not really being searched for. And this impunity is the most distressing thing, regardless of the versions: whether it was blatant hooliganism or an ugly form of political or social protest. Desecrated monument to the Heroes of Kruty. 2007. Is it not too much? If such things happen in public places, what then can be said about public order in the courtyards and entrances of apartment buildings, on commuter trains, and in remote hamlets and villages forgotten by fate and the authorities, where lonely grandmothers are sometimes left at the mercy of crime. The mass nature of petty crimes is sometimes worse than high-profile crimes. Because it is precisely from the impunity of the "petty" that something not petty at all begins. And the saddest thing is that citizens, it seems, have already become accustomed to such "human rights protection," even though our police, they say, numerically exceed the Armed Forces. In Baturyn, a not-at-all joking threat was received to commit an act of vandalism at the newly restored Citadel. Also supposedly as a sign of some kind of "protest." The police had to urgently take additional measures to protect the shrines, because this is no longer just hooliganism or damage to property, it is an attempt on a shrine. To this day, two crimes regarding another place sacred to Ukrainians — the Memorial to the Heroes of Kruty — have not been solved. In the summer of 2006, the head of state opened this Memorial at the site of the historic battle, and within a few months that followed, attempts were made twice to smash the memorial plaques and they were doused with paint. That was all. The crime remained unpunished. Materials prepared by Petro ANTONENKO

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

PAVLO HURSHEI'S ILPYBOKY SELF-DEFENSE

When the Ukrainian People's Republic was proclaimed an independent, sovereign state and the unification of the UPR with the West Ukrainian People's Republic took place, a mini-republic was formed in the village of Ilpyboky in the Demydivka district. A local resident, Pavlo Hurskyi, who in 1919 participated in the festivities on the occasion of the proclamation of the Act of Unification on Sophia Square in Kyiv, organized a Ukrainian detachment that for several years resisted all occupiers. To this day, not only is this detachment and Pavlo Hurskyi well remembered in his native land, but amazing legends are also told about them. Yevhen TSYMBALIUK, Rivne region. WHEN THE “POTEMKIN” SAILOR READ THE “PSALTER”, HIS VOICE COULD BE HEARD FOR HALF A KILOMETER — My grandfather Pavlo Hurskyi was a unique person, — says Ilpyboky resident Hanna Kharchuk. — He was, for example, distinguished by a heroic physique, was over two meters tall, and had a loud voice. When he read the “Psalter” in church, according to legends, his voice could be heard for half a kilometer. He had a unique memory. If he heard a song, for example, he would repeat both the words and the melody from the first time. And he was also the most educated person in the village. Grandfather was especially interested in history and read every book that fell into his hands. In addition, he underwent training during his service on the ship “Potemkin”, where his organizational (in military terms) abilities were revealed. The “Potemkin” sailor enjoyed great authority among women. As soon as he returned from the “Potemkin” (he hadn't even managed to get home yet), he met the charming Marusia in neighboring Demydivka. She came from a wealthy family, about twenty suitors had proposed to her, but she refused them all. Her father often even joked: saying, our daughter will “ruin” us (at that time, a ransom had to be paid for every refusal). Hurskyi, having met Marusia, immediately after the first question “What is your name?” quite seriously asked an unexpected second one: “Will you marry me, beauty?” And to his surprise, he heard an equally unexpected “Yes”. THE “REBEL” BROUGHT THE IDEA OF A MINI-REPUBLIC FROM SOPHIA SQUARE From early childhood, it was prophesied that Pavlo Hurskyi would become an extraordinary personality, because the priest of the Rudka church, where the infant was baptized, approached his father Fedir after the ceremony and said: “Your son is so restless — he will surely become a rebel. But a good rebel, because, judging by his sweet eyes, evil is not his element”. The prophecy truly came true: Pavlo Hurskyi wanted only good and freedom for his native lands, fighting for the independence of his homeland from any occupier. In the first quarter of the last century, events in Ukraine were unpredictable. During the First World War, the town of Demydivka, near which Ilpyboky is located, changed hands several times. In January 1918, the power of the soviets was proclaimed here, and already in February, Demydivka and the surrounding settlements were occupied by Kaiser's troops. In November 1918, power in Ukraine passed to the Directory, and accordingly, local government bodies were headed by its representatives. And then Pavlo Hurskyi brought news from Kyiv to Ilpyboky that Ukraine had become independent, and he proclaimed his native village a free mini-republic and organized a self-defense detachment. At the beginning of June 1919, the district that included Ilpyboky became Soviet again. Two months later, the Poles seized power and held it for almost a year, until July 1920, when a Red Army detachment entered Demydivka, neighboring Ilpyboky. In the autumn of 1920, the Poles returned to the local region again. This time for a long time, because, according to the Riga Peace Treaty, the Demydivka region was incorporated into the Rzeczpospolita. IN PEACETIME HE PLOWED THE LAND, IN WARTIME HE TOOK UP A RIFLE During that turbulent time, Pavlo Hurskyi lived on his father's homestead. Like everyone else, he earned his daily bread through hard labor on the land. However, unlike others, he was actively interested in political life. And he was not just interested, but traveled, as he himself said, to “big cities to see how Ukraine lives there”. So when the government began to change and anarchy reigned, Hurskyi gathered men for a meeting more often, and they discussed the situation. That is how the idea arose to create a self-defense detachment that could ensure peace for the entire community, because Ukrainians were tired of constantly being under someone's yoke — Austro-Hungarian, Soviet, Polish. They sent messengers to neighboring villages to study the situation: whether the local peasants would support this initiative. They supported it willingly, especially in Demydivka, Ilpyboky, Svyshchiv, Bokiyma, Mlyniv, Rohizne, and Rudka. As Demydivka resident Anatolii Honcharuk claims, several hundred volunteers were entered into the lists, and commanders of military units were appointed. According to other data, up to a hundred men were subordinate to Hurskyi, who could gather at any moment and repel the enemy. After all, even a hundred is a great force. Especially with weapons in their hands. It was not difficult to find weapons then. After the First World War, many rifles and bayonets remained in the trenches. The local population picked up these trophies and hid them in their homes. The detachment even had two machine guns in its arsenal. One was placed in the bell tower of the Lishnia church, the other on an elevation where Kalistrat Dubchuk lived, so the sentries controlled the main roads to the settlement and could fire at the enemy from an advantageous position. TO THE ASSEMBLY AND INTO BATTLE — BY DRESINE The detachment conducted training in the forest behind Ilpyboky several times. The men learned to shoot and handle a bayonet. It was determined when, where Hanna Kharchuk, granddaughter of Pavlo Hurskyi Time has still not dimmed the image of Hurskyi and how the peasants were to gather in case of an alarm. The alarm was given as follows: a certain frequency of strikes on a railway rail announced a training assembly or the approach of an enemy. Hearing such a chime, the soldiers had to leave their affairs, take their weapons, and hurry to the assembly at the designated place. For efficiency, the men from Rudka and Ilpyboky even repaired a small handcar (dresine) that the Austrians had left behind after the First World War. A narrow-gauge railway with one track stretched almost to Demydivka, which was the main assembly point. It did not come to bloody battles. One time, a sentry gave a signal about the approach of Polish reconnaissance. From afar, the boys sitting in ambush opened fire on the horsemen. After a few shots, the Poles turned their horses around and did not dare to enter Demydivka again. Such behavior — to scare the enemy in order to discourage them from taking over the area — was characteristic of the commander of the self-defense detachment, Pavlo Hurskyi. He always taught and warned his subordinates: “First shoot upwards to strike fear into the occupier, and if he does not turn back even after that, then aim and shoot at the soldiers”. Pavlo Hurskyi's detachment existed until the autumn of 1920. Having learned about the terms of the Treaty of Riga, and comparing the reality of the situation with the strength of the Polish army, the commander came to the conclusion that further resistance was pointless. In order to save people's lives, he gave the order to disband the detachment, and ordered the weapons to be hidden. As they say, until more favorable times. Ultimately, the Poles who entered Demydivka were not very concerned about the old rifles that the peasants had in their possession. They were interested in machine guns. The soldiers found out about the hiding place of one of them immediately. They took it off the bell tower at night and took it into their own service. But the second "Maxim" remained in its hiding place for a long time. "Give it up nicely, and we guarantee you peace," the Poles repeatedly assured the people of Demydivka. Over time, they achieved their goal, although they did not keep their promise. Yakiv Danyliuk and Demian Polishchuk brought the machine gun to the administration office, handed over the ammunition as well, and for this, the Poles kicked them so hard with their boots that the boys were recovering for about a month. The discrimination against Ukrainians was painful. On May 21, 1921, the Volyn Voivode issued an order banning the Ukrainian language in the territory of the voivodeship. Almost all Ukrainian schools were closed, and Ukrainian teachers were dismissed from their jobs. Such a fate, in particular, awaited the talented educator from Demydivka, Yelyzaveta Dunas, who instilled a love for Ukraine in many. In a word, the dream of Ukrainians to see their land free and independent did not come true again. THE POLES RELEASED HIM — THE RED-SHOULDER-STRAPPED ONES ARRESTED HIM Remaining an unconquered patriot, without changing his attitude toward the occupiers, Pavlo Hurskyi did not want to test his fate on Volyn lands. He headed to Soviet Ukraine, toward which he was more favorably disposed than toward the Rzeczpospolita. And he was mistaken. After crossing the border, the Soviet authorities immediately arrested the suspicious defector. Hurskyi had to endure brutal interrogations, and it reached the point of a trial. Here Pavlo was lucky. By coincidence, the court session was conducted by Sava Bereziuk, a native of Demydivka. He acted justly and like a fellow countryman — he released the defendant. However, the red snoopers did not calm down. After some time, they fabricated a case from which Hurskyi could not "get away." Instead, he managed to escape. When the arrested man was being transported in a freight car, he tore boards from the floor and crawled through the opening. One can only marvel at the courage of our fellow countryman, because everything happened while the train was moving and in winter. Moreover, after jumping off the train, he had to save himself from a treacherous river. While crossing it, he began to fall through the ice. He crawled for several hundred meters, breaking the ice. UKRAINIAN LANGUAGE LESSONS BECAME LESSONS OF FATE Next came the struggle with the illness, because he caught a cold in earnest. In the village where fate led Hurskyi, he was saved by a grandmother who knew about herbs. That is where he remained to live. Not knowing about his past, the local authorities even offered Hurskyi to teach at school. But the Ukrainian language lessons did not last long, and his soul did not rejoice at the changes for long. Pavlo was tracked down. This time, there was no hope left for salvation. The Bolsheviks threw Pavlo Hurskyi into Siberia. From there, a letter somehow arrived in his homeland, in which Pavlo told about his hardships. He hoped that his term would be reduced, and he intended to return to his native village. But fate decreed otherwise: the traces of Pavlo Hurskyi were lost forever in exile. Pavlo Fedorovych realized that one cannot build a separate state on a small patch of land. But he was close to understanding the idea of independence. It is only a pity that this idea did not become a reality for him during his lifetime, and that the Ukrainian People's Republic quickly lost its truly magnificent conquests. Ultimately, if there had been no UPR, there would have been no Act of Unification, there would have been no such patriots as Pavlo Hurskyi — who knows when Ukrainians would have experienced true independence...

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Lesia Hryhorivna Kovalchuk has always lived for people and selflessly gave them everything with which God had generously endowed her. Human gratitude returns to the teacher a hundredfold. Its manifestation became public recognition, warm sincere words, the respect of children, and a sea of flowers. The moved and bewildered jubilarian noted: “If there are people who know how to show attention and care for the ordinary Ukrainian, then not everything is lost yet in the spiritual world, therefore, Ukraine has not yet died!” I offer for your attention fragments of a conversation with the jubilarian. It is very distressing. Will that trouble ever end when people occupy positions that do not belong to them? — Lesia Hryhorivna, what is your attitude as a patriot, a specialist in philology, and a poetess toward the problem of bilingualism, which is being forcibly imposed on society by certain political forces? — This is my great civic, pedagogical, and personal pain. This is what humiliates us tremendously in the world. Who are those people who allow themselves to tolerate such a treatment of an extremely important problem of national significance? I want to emphasize that bilingualism already exists in our society. Not in a scientific version, where people simply understand both the Ukrainian and Russian languages and are proficient in them. In our Kivertsi region, in particular, people communicate in a mixture of Ukrainian and Russian words. Let us listen to how elderly people speak — this is the language in which Ivan Nechuy-Levytskyi, Taras Shevchenko, Marko Vovchok, and Lesia Ukrainka wrote... That was a living, conversational, beautiful, rich, and perfect Ukrainian language. For example, the word “divchyna” (girl) — what a variety: divchynyna, divchatko, divchynonka, divchynka... But for some reason, you very often hear: “dievka”, “dievocka”... The richness is forgotten, scattered! In my opinion, a deliberate mass sabotage of the Ukrainian language is underway — the pure, refined one. It is distressing that few people realize this. Many words used by modern students are Russian words pronounced in a Ukrainian way. Such is the caricatured and humiliating bilingualism for us as a people. People often do not think about what responsibility falls upon them. After all, this is a neglect of the purity of our language and national culture! So how are we to live further, where are we going? It is not difficult to imagine what the establishment of the state status of the Russian language will also lead to. Of course, this will lead to the dying out of the Ukrainian language. If it perishes from the daily use of the people, it will never be resurrected again. For as long as the language lives, the nation lives. It is distressing that almost no one is sounding the alarm about this. Only writers and scientists are speaking out. But their voice almost does not reach the speakers of the language. I always emphasize to my students that they are future parents and must take care that their children learn the Ukrainian language from them in its perfect manifestation. This is a sacred duty to Ukraine. We must stop speculations around the concept of “native language” such as: “I am a Ukrainian, but my native language is Russian because that is how my mother spoke.” “Ridna” (native) comes from the word “rid” (kin/lineage). So how can Ukrainian be non-native? It is a great pity that no one thinks deeply about this. And this is a manifestation of low internal culture. — Where do you draw strength for active civic work? — In the realization of being needed by Ukraine! This is exactly what does not let me live calmly. And it is very distressing that for many, the vision of being needed in this world is unattainable. Our calling is to bring benefit to society, and not only to our own family. We are all needed by Ukraine! And let our contribution be a tiny grain of sand, but necessarily laid with love into the foundation of a great structure, the name of which is Ukraine! This is very difficult. Therefore, we all need to unite as a group and make every effort — then there will be a result. Photo by Liudmyla Oliishchuk

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

I WILL SHARE THE GIFTS OF THE BLUE SKY

Mariia Khitko, Kivertsi, Volyn Oblast. Love for Ukraine grew in the fertile family garden of Lesia. It was not torn from the heart of the little girl by Soviet ideologues, even after they took the lives of her loved ones. While still small, Lesia could not comprehend: why was love for her native land, her native language called treason, and why did the word “Ukraine” spoken aloud evoke not a feeling of pride in people, but only fear: if only no one would hear. That love was not incinerated by the heavy orphan’s fate and forced labor on collective farm beet fields, intended to somehow help her exhausted, grief-stricken mother. And in her student years, that love blossomed to its full strength, grounded in youthful romanticism and fervor. Olesya Hryhorivna did not leave it behind the door of the classroom either, entering a lesson as a teacher, but gave her love for her native land and native language to her students entirely — along with knowledge. She did not leave that love behind the door of the nursery either, but sowed it grain by grain, along with a lullaby or a bedtime story, into the hearts of her own children. “To grasp the full depth of your patriotism,” said Yulian Taranchuk, deputy head of the regional department of education and science at an evening held at the Faculty of Philology of the Lesya Ukrainka Volyn National University in honor of the 65th anniversary of the “smartest student of our institute,” according to the then-rector Nestor Burchak, Olesya Hryhorivna Kovalchuk, “one needs to stand on tiptoes.” She is called the guardian of the Ukrainian language, the keeper of the Ukrainian spirit. “…Who is she, Lesia Kovalchuk, really? — reflects Nina Horyk, head of the Volyn organization of the National Writers’ Union of Ukraine. — Is she a diligent teacher who, in the school routine, singles out the gold of children’s minds and talents and molds personalities; or an attentive and patient mother of a family who carries a sack of daily worries and thoughts about the well-being of everyone; or a concerned citizen who, with her own mind, heart, nobility of thought, and strength of spirit, strives to ennoble and arrange her native state — Ukraine; or a researcher immersed in the word with a special vision of a literary text and its non-standard interpretation? Neither the troubles of the rural community, nor events of national importance, nor the problems of philological science in school pass her by…” An outsider, having read these lines, would think: is it really all about one person, for this is beyond human strength! Indeed, we are talking about Lesia Hryhorivna Kovalchuk, an Honored Teacher of Ukraine, a member of the district council, the host of the permanent column “In Defense of the Native Word” in the district newspaper “Vilnym Shliakhom,” a long-time member of the editorial board of the scientific-methodological journal “Dyvoslovo,” author of dozens of pedagogical articles and manuals, laureate of the Agatangel Krymskyi regional literary and artistic prize, a member of the Olena Teliha Society, and a Prosvita member. Lesia Hryhorivna is distinguished by her active political work and membership in the Ukrainian People’s Party — a follower of the dissident movement of the Sixtiers, for involvement in which the then-regime persecuted the disgraced student, and later — the unreliable village teacher, as it seemed at first, from the God-forsaken Polissia village of Vorokomle. But that was the first impression, because sincere and hospitable people lived there, surprisingly inquisitive students who grew to love the young teacher-patriot. And also, in Vorokomle, there is the bluest sky and the brightest stars, but even they do not shine as brightly as our Lesia, — confessed his love a former student, and now her gray-haired colleague and writer Lukash Nazarchuk. They still remember Lesia Hryhorivna there and are grateful for the lessons of life and patriotism. Lukash Skupeiko, a scientist and editor-in-chief of the journal “Slovo i Chas,” recalls: “Her first lesson, which turned my worldview, my thinking, based on the motifs of the then-banned collection by Serhii Plachynda ‘The Burning Bush,’ I will remember for the rest of my life.” Lesia Hryhorivna Kovalchuk is also respected in the Kivertsi region, as evidenced by a numerous delegation at the celebrations consisting of representatives of the authorities, teachers, the deputy corps, and the public. And the top officials — Andrii Manko, head of the district council, and Leontii Krychkevych, head of the district state administration, presented the jubilarian with the highest district award — a Certificate of Honor and a personalized watch with the district logo. Lesia Hryhorivna also received congratulatory words and awards from the head of the regional state administration, the Lutsk city mayor, and the regional department of education and science. The recognition of the jubilarian as a scientist, the pride of the Faculty of Philology, was marked by celebrations initiated and held at her home faculty with the participation of its dean Yurii Hromyk and Tereza Levchuk, deputy dean for educational work. After all, Lesia Hryhorivna never severed ties with her native temple of science, even despite the fact that once “the doors of postgraduate studies were tightly closed before her” by the relevant authorities. For decades, she has been giving her generous intellectual wealth to the Volyn Institute of Postgraduate Pedagogical Education, for which the teaching community is infinitely grateful to her, and Halyna Sydoruk, an educator from Kovel, wrote: “If only Ukraine had more of you, Lesia Hryhorivna!” — Since when did the understanding of national self-awareness come to you? — Such an understanding comes to everyone at an early age. I cannot recall today the day, year, or event when I felt myself to be Ukrainian. I remember my childhood room, where, upon waking up, I immediately met the gaze of Taras Hryhorovych Shevchenko — a large portrait of him hung on the entire wall opposite my bed. On the other side was a photograph of Lesia Ukrainka. Behind my shoulders was the painting “Sahaidachnyi Routs the Turks” (or “The Battle of Khotyn,” as I later understood). And even lower — “The Duel of a Young Cossack with a Tatar.” Ukrainianness entered my consciousness through stories. And it seemed to me that in every Ukrainian house it should be exactly like that. Of course, Shevchenko’s “Kobzar” was held in great esteem in our family. There was also my grandfather’s huge library — the best works of world and Ukrainian classics. All that was supplemented by the memories of my relatives and my mother’s singing. From a young age, I remembered the song lines: Let the days of sorrow pass, like an annoying dream. Ukraine will rise from the Carpathians to the Don. My family lived by this, and I learned to live by this, absorbing it into myself like air, like everything natural that gladdens the soul and the eyes. Ukrainianness was a part of the national spirit that was constantly in our house. My mother and her sisters were in the past Prosvita members, members of the Union of Ukrainian Women. My uncles, my mother’s brothers, were members of the OUN. On my father’s side, everyone was also involved in the national liberation movement. And finally, when I was already studying at school, there was not a single man left in our family. Everyone had departed into eternity, giving the most precious things to the struggle for the freedom of Ukraine. — What gladdens you in the development of the national state today and what saddens you? — It gladdens me that no one today has any doubt about what color our State flag should be. Even among those who met it with such an uproar: among ideological opponents, some famous athletes, artists who initially treated it with alienation and caution. The same applies to the Anthem of Ukraine. Nowadays, one cannot watch without a pang in the heart how the yellow-and-blue flag is raised during ceremonies, and how the audience picks up the words during the performance of the National Anthem. Thus, little by little, all citizens feel a personal connection to this very color, to these very words. That is, consolidation in society is ongoing. Freedom of speech is also encouraging. But, one might say, to a certain extent. Because it is often used by those who pour mud on the President and the national idea. They try to present Ukrainophobic sentiments as democratic, as caring for national interests. A great plus in the conquest of freedom of speech is that the patriots of Ukraine, who lost their health in the struggle for its freedom, can voice their thoughts. The low level of national self-awareness of citizens is very distressing. Our people do not know how to selflessly love Ukraine, to stand guard over its sovereignty, to cherish it. During the Orange events, a spark of memory shone even in those who were very far from these problems. Perhaps it flared up at the level of genetic intuition. But this, unfortunately, is temporary. For some reason, it is not as Taras Shevchenko taught: Love your Ukraine, Love it... In the fierce time, In the last difficult minute Pray to the Lord for it. They have not yet learned this. Among other realities of the present, the low level of internal culture of the newest officials is very distressing. As a teacher, this worries me especially. I see that education has become accessible to those who are intellectually weak. And for some reason, it is they who, having received a paid education, achieve the highest leadership positions, carry within themselves the image of an uneducated philistine, and therefore embody the image of the new Ukraine. The low level of culture is also worrying, as carriers of low-value works break through into the airwaves. And this is a humiliation of the national language and culture. It is painful because this is not the spiritual face of Ukraine. The phenomenon where everything can be bought has turned into a tragedy for society — a revaluation of values is taking place. This. Perhaps it is a sign of fate that the poetry collection "Barvinok u snihu" (Periwinkle in the Snow) by Olesya Kovalchuk was published on the eve of the 140th anniversary of Prosvita, as if confirming the strength of the patriotic spirit and the author's civic position, which has been conquered by no one and nothing. Like that courageous flower, she managed to withstand the life drifts; to become a true defender of the native word, drawing strength from her native land; to nurture, to create spiritual things for the aching Ukrainian soul.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

excessive revolutionary fervor. The arched corridors of the building were decorated with a bright mosaic panel in the best traditions of socialist realism, and later plaster streetcars were added. In the years of independence, like most Soviet cultural institutions, it faced the fate of spontaneous capitalization — exhibition-sales of the “achievements of Chinese industry,” weddings, lunches, and dinners for the cheerful neighbors from the market square were held there, and part of the premises was distributed for shops and offices. Recently, after the relocation of the streetcar depot from Lukianivka to Podil, an idea emerged to revive the cultural institution, however, a melancholy pause of changing forms of ownership has hung over the premises. The wind wanders through the empty corridors, and in the backyard, there are dogs from the neighboring market. Unfortunately, the fate of architectural monuments did not bypass this building, which is over a century old. The main initiator of the Small Opera project, Yevheniia Miroshnychenko, has been knocking on the doors of city officials for years, calling on them to respect high art. But whether the tricky knot of business, politics, and culture in Lukianivka will ever be untied in favor of the latter is still unknown. Now, this complex situation is concisely explained by a piece of paper hung in the window of the future opera pearl — excuse us, it says, “Small Opera is under capital renovation.” Gabriel Byrne, Laurence Fishburne, Woody Harrelson, and others. Sam Taylor-Wood asked the actors to play certain roles in front of the camera that convey a person’s intimate experiences, balancing on the edge of genuine emotions and acting skill. Thus, the photographs are the result of an emotional breakdown; the viewer is faced with the question of trusting the actor. Familiar faces before the meticulous gaze of the lens convey the most subtle strokes of the acting profession. The video installation “Sigh” reflects the inner world of a person. On the screens is a performance by an orchestra without instruments; the performers obey the conductor only emotionally, experiencing the music without touching keys or strings. Not bound by technique, they surrender to an internal symphony. The exhibition curator Petro Doroshenko comments on the works of the British artist: “Sam Taylor-Wood explores the vulnerability and fragility of the human body, turning to the eternal themes of life and death. In her works, the symbolism of Dutch still lifes and Renaissance painting can be traced. These works represent Taylor-Wood as an artist whose creations fascinate and surprise.” At the same time, the outline of modern Europe emerges through the artist’s works, once clear and distinct, now blurred and fragile. But the refined British taste allows the author to work with different themes with equal ease and effect. Combining seriousness with elegance, playing with images, Sam Taylor-Wood acts in the name of beauty.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Original in Ukrainian · translation being updated

МАЛА ОПЕРА — ВЕЛИКЕ ДІЛО

Сергій КЛИМКО У Києві засновано Малу оперу, що розташувалася на вулиці Дегтярівській, 5а, коло Лук’янівського ринку. Принаймні так запевняє головне управління культури і мистецтва Київської міської державної адміністрації вже п’ятий рік поспіль. За документами, ще в червні 2004-го постановою Київради було створено Київську Малу оперу в приміщенні колишнього ДК трамвайників, дореволюційному Лук’я- Олена ШУЛЬГА Фото автора Директор Музею книги і друкарства України Валентина Бочковська сказала, що до участі в організації виставки долучилися колеги з Музею книги та друкарства в Острозі. Саме вони і запропонували назву “Перше научіння отрокам”, яка є цитатою із твору Феофана Прокоповича. На жаль, острожці не змогли приїхати на відкриття виставки, але їхня присутність незримо відчувалася в кожному експонаті. Заступник директора Музею з наукової частини Микола Гламазда додав, що така виставка відбувається вже вдруге. Її ініціювали співробітники музею в Острозі. Можливо, сказав Микола Миколайович, дітям важко зрозуміти, тому їм потрібно пояснити. Тож пояснювати зголосилася куратор виставки Тетяна Шульга. Вона сказала, що це перша виставка, організована спільно з Острозьким музеєм, попередню створювали самотужки. Єй експонати з приватних колекцій. На цій виставці представлено 125 книжок різних років видання, починаючи з Букваря Івана Федоровича (Федорова) 1574 року, 22 графічні роботи, письмове приладдя (пера, каламарі, пенали). Експозицію побудовано за тематико-хронологічним принципом. Експонується видатна пам’ятка вітчизняної культури — “Лексикон славенороський” Памви Беринди. Це словник, де подано тлумачення українською мовою понад 7 тисяч слів. Він вийшов у друкарні Києво-Печерської лаври 127 року. В окремій вітрині — факсимільна копія 1995 року Букваря Каріона Істоміна, виданого в Москві 1694-го. Це перше видання, де на кожну літеру подано ілюстрації, вірші та висловлювання — як у сучасних букварях. З колекції Острозького музею представлено “Арабську граматику”, видану 1638 року, “Первое учение отрокам”, Москва, 1714 р., “Граматику польської мови для першого року навчання”, що вийшла друком у Кременці 1812 року. До розмови долучається співробітниця музею Лідія Рябцева. Вона пояснила значення Букваря Каріона Істоміна для подальшого розвитку книгодрукування для дітей. Кожен експонат виставки може бути предметом окремої розмови. Співробітники музею з любов’ю розповідають про стародавні книжки, які зберігаються у фондах, нівському народному домі. Проте до справи, як це часто буває, не дійшло. Земля, де розташовано будинок, виявилася зданою у довгострокову оренду, а розпорядження про її скасування, що вийшло після затвердження нового культурного об’єкта, після зміни міських посадовців 2005-го зависло в повітрі. За свою довгу історію цей будинок пережив багато розпорядників і директорів, та лише зараз опинився без “голови”. Народний дім на вулиці Дегтярівській було зведено 1902 року зусиллями товариства тверезості за проектом відомого київського архітектора Михайла Артинова, у творчому арсеналі якого розкішний житловий будинок на перехресті Хмельницького та Франка, комплекс будівель клініки Козловського (Паркова дорога) та інші окраси столиці. Цю шляхетну справу фінансували з благодійних внесків киян, які не забували про своїх менш заможних співгромадян. Будівництво “народних домів” набуло популярності на зламі ХІХ—ХХ століть. Це стало даниною західній “просвітницькій” моді. Суспільною функцією таких закладів була протидія революційним настроям і масовому пияцтву (які являли собою загрозливу суміш), прилучення до культури та корисних справ робітничої молоді. Лук’янівський народний дім мав зал на 600 глядацьких місць, у якому влаштовували аматорські вистави, вечори. Тут виступали представники “Молодого театру”, учні музично-драматичної школи М. Лисенка. З 1910 року почали демонструвати кінофільми. На першому поверсі працювала народна безплатна бібліотека-читальня, чайна, їдальня, книжковий склад, вечірні класи для дорослих, бюро для надання юридичної допомоги, притулок і заїжджий двір для селян. Концертний зал розташовувався на другому поверсі. “Цей будинок колись служив благородним починам виховання людей. Свого часу там співали Шаляпін, Собінов, Козловський. Навіть я співала на початку кар’єри. Там дивовижна акустика”, — згадує народна артистка України Євгенія Мірошниченко. Побратимом Лук’янівського народного дому в Києві був Троїцький, знаний тепер як театр оперети. Там починали театральний шлях Марія Заньковецька, Микола Садовський, Панас Саксаганський, там уперше поставили п’єси Винниченка, як театральний критик заявив про себе Симон Петлюра. Бурхливого сімнадцятого року будівля біля Лук’янівського ринку кілька разів переходила із рук в руки, слугуючи політичною трибуною. Для цього використовували величезний фасадний балкон, що виходив на ринкову площу. Після остаточної перемоги більшовиків Народний дім перепрофілювали на Будинок культури трамвайників. Згодом балкон демонтували, мабуть, щоб відвернути небезпеку промов якого-небудь стихійного демократа, що згадає ко-
Page · p. 14original page ↗

BOOKS: THE DEPTHS OF THE SEA

The Museum of the Book and Printing of Ukraine has opened the book-illustrative exhibition “The First Teaching for Youths.” Members of the children’s choir “Soniashnyk” under the direction of Svitlana Riabinkina from the “Dyvosvit” House of Creativity, along with their parents, attended the opening ceremony. Museum staff introduced the children and adults to the world of the book, told them how the exhibition was created, and described which books are on display. and now visitors can view them. In today’s world the electronic book is becoming increasingly popular, but no computer can replace live contact with letters, when one can feel their touch and the fresh smell of typographic ink, the smell of a library. That is why the exhibition presents not only early printed books but also books from the wartime and postwar periods and contemporary editions published by the children’s publishing houses “Molod,” “Veselka,” and Dytvydav URSR. A separate display case holds religious books for the youngest readers, whose publication was prohibited in Soviet times. These include the Bible, prayer books, and collections of carols and shchedrivky. As part of a charity project, “Biblical Stories” for the blind was published in 2004 in Braille (raised-dot type). This book is also on display at the exhibition. From the Ostroh Museum, children’s books in Chinese, Japanese, Portuguese, and Italian were brought to the exhibition. There are also children’s books published by the Ukrainian diaspora in Brazil, the United States, Canada, Poland, and Austria. An important place is given to contemporary publications that are in demand among the youngest readers. After all, the task of adults is to convince children that reading is not a punishment but a pleasant way to spend time, because by reading one can live many lives alongside the heroes, learn much that is new, interesting, and instructive. Contemporary books from modern publishers are beautifully illustrated and rich in information. From the museum’s collection, illustrations for children’s works are presented. The oldest among them is the cover for O. Donchenko’s book “War in the Vegetable Garden” from 1936 by artist S. Konon­chuk. We have the opportunity to see illustrations for fairy tales and stories by Honored Artist of Ukraine A. Bazylevych, Honored Art Worker of the URSR N. Lopukhova, and M. Kotliarevska. This exhibition is interesting not only to children but also to adults. Although, of course, the pupils of Kyiv schools who came to the opening saw much that was new. They sat at desks at which their grandmothers could have studied, and with extraordinary interest examined a school uniform dress that hung in the corner. And one mother said to her daughter: “I also wore a dress like that.” Presumably, it is not easy for them, children of the 21st century, to grasp how their peers studied several centuries ago, but having seen the books, notebooks, pens, and inkwells, they will want to do something good themselves, so that the future becomes more perfect.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

BLUE-AND-YELLOW IMAGES FROM FOGGY ALBION

Serhii Klymko The name Sam Taylor-Wood is not new to Ukraine. The British artist was among those who represented our country at the 2007 Venice Biennale in the project "Poem of the Inner Sea." At that time, the overall concept of the Ukrainian pavilion, inspired in part by Dovzhenko's "Poem of the Sea," featured works by Serhii Bratkov, Oleksandr Hnylytskyi, Lesia Zaiats, Borys Mykhailov, Jürgen Teller and Mark Titchner. The artist's exhibitions were held in Barcelona and Zurich, Amsterdam and London. Today the capital's PinchukArtCentre is hosting a solo exhibition by Sam Taylor-Wood, presenting the artist's new video and photographic works, pieces that have already become known but have not yet been shown in Kyiv, as well as the premiere of the video "Three-Minute Round" featuring the Klychko brothers. Visitors have the opportunity to see the series of works by Sam Taylor-Wood "Crying Men" and the new project "Sigh." "Crying Men" is a series of 27 photographic portraits of film actors: Dustin Hoffman, Tim Roth,

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Within the framework of the national presentation and rating program “Business Image of Ukraine. National Achievements,” its accomplishments are presented by the nominee for the silver award “Recognition of the Year—2009,” the Kirovohrad Regional General Educational Teaching and Upbringing Complex of Humanitarian and Aesthetic Profile (gymnasium-boarding school-school of arts), which was established in 1996. The initiator and inspirer of the creation of first the regional school of arts, and subsequently the teaching and upbringing complex based on it, was the artistic director of the folk choreographic ensemble “Prolisok” Anatolii Korotkov. One of the main tasks of the complex is the search for and selection of talented youth, primarily from the rural areas of the Kirovohrad region. In the complex, for the first time in the region, continuous education has been organized in one educational institution—from the preparatory groups of the school of arts to graduates of the Volodymyr Vynnychenko Kirovohrad State Pedagogical University (KSPU). In grades 10—11 of the gymnasium, profile training is carried out in social-humanitarian, natural-mathematical, and artistic-aesthetic directions. More than 800 students have graduated from the complex. Almost all of them became students of higher educational institutions, in particular, 426 of them enrolled specifically at the Volodymyr Vynnychenko KSPU. Currently, almost 1000 pupils from the regional center and from all districts of the Kirovohrad region are studying at the complex. The complex has created conditions for carrying out educational and upbringing activities in the chosen directions. These are 19 classrooms, including a physics-mathematics, chemistry-biology, six classrooms for learning foreign languages, two computer science classrooms, and a modern library and information center that have access to the Internet, three medical offices, two technical centers, two canteens, a dormitory for 140 places, eight ballet halls, and a concert hall for 300 places. The key to success is that the same gifted, interesting, and talented educators work with the gifted students. These are, first and foremost, People's Artists of Ukraine, professors A. Korotkov and V. Pokhylenko, Honored Artist of Ukraine V. Korotkova, Honored Teacher of Ukraine O. Yakymchuk, Doctor of Pedagogical Sciences, Professor V. Vovkotrub, candidates of sciences, associate professors N. Pasichnyk, O. Shevchenko, O. Volchanskyi, L. Nievorova, Honored Worker of Culture of Ukraine N. Broiakovska, masters of sports L. Brekhuntsova, A. Mykhailichenko, Excellence in Education of Ukraine awardees O. Hordenko, V. Dzhobadze, T. Karchevska, N. Kovalenko, Yu. Syvokon, V. Suprun, A. Kryvenko, T. Semeniachenko, M. Lytvyn, T. Bykanova, 14 teacher-methodologists, 37 teachers of the highest and first qualification categories. The staff directs all efforts toward the implementation of innovative and information-communication learning technologies. A creative laboratory for the students of the complex and students of the arts faculty of the KSPU is the folk choreographic ensemble “Prolisok”—the most famous among the choreographic groups of our country. It is the winner of the Grand Prix of the International Festival “Slavianski Bazaar” (Belarus, 1997) and the Grand Prix “Silver Dolphin” of the International Festival “Mondo in musica” (Italy, 2002), laureate of the International Music Festival of Children and Youth “Metamorphoses of Castles” in the “Folk Dance” category (Czech Republic, 2005), laureate of the International Festival “County-Wandering” (Hungary, 2006), laureate of international festivals in Portugal and Spain (2007), winner of the Grand Prix of the II All-Ukrainian Festival-Competition of Folk Choreography named after P. Virskyi (2007). Every year, the Kirovohrad Teaching and Upbringing Complex conquers ever higher peaks. Together with his brainchild, its leader, a member of the board of the National Choreographic Union of Ukraine, head of the department of choreographic disciplines, fine arts, and design of the Volodymyr Vynnychenko KSPU, A. Korotkov, also reaches new heights. Work by Oksana Vovchuk, 16 years old. — Tell us about your art studio, about its founding. — The art studio was created five years ago in Philadelphia. It is part of the theater and art school of the “Syla Dukhu” (Spirit Strength) Society, which my husband Roman, our two daughters Daryna and Mariia, and son Nazar and I founded in America to spread Ukrainian studies. This school is located in the basement of our house. — What age are your students and what do they study? — We involve children from 5 to 16 years old in the school. We would teach even younger ones, but they need extra care. And since I graduated from the Lviv Institute of Applied Arts, I raise children on the best examples of folk craftsmanship. I thought that by starting such a school in the world, I would not waste time on academic work—teaching children to depict some object: a chair, a cone... If these children have already come from afar for two hours of study, they should not only draw Ukrainian folk art but also learn something additional about Ukraine. — And are these children Ukrainian by descent? — Yes. They are from Ukrainian families, mostly children from our theater and art school who participated in Easter and Christmas performances, sang carols, shchedrivky, and spring songs. I sewed costumes for these events for them, we made exhibitions together, so the children themselves pushed me to create an art school. When the first five-to-six-year-old children came, I prayed before every lesson that the little Americans with Ukrainian hearts would love the classes and want to learn to draw. Now my three children are also teaching them to draw, because they received an education as artist-designers. — Do children in America who have never seen Ukraine perceive this, do they understand it? — They even love it when I tell them about symbols: how a mother embroidered a shirt for her daughter with an ornament for a good fate, or what the ornament-symbols on pysanky, ceramics, carved and woven products, and house paintings mean. It happens that two hours are not enough. Sometimes parents come for their children, and the little ones hide under the table and do not want to go home. The little ones really like our school, in the world of creativity. That is how we arrived at Mariia Prymachenko. I told the students about the work of the folk master. About how she, without ever studying anywhere, knew how to choose colors for drawings, that she always painted with pure colors without halftones, without shadows. The children were captivated by her talent, they listened and absorbed her world and the fact that God created this world with colors, good and evil, that one must be good so that good triumphs. Work by Marynka Kovalenko, 10 years old.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

VALENTYNA KUZYK GATHERS THE "SINGING FAMILY"

Iryna SIKORSKA The life of the great Ukrainian composer was cut short by a Cheka bullet on a bitter January night in 1921. But in the nine decades since, his music has not only failed to vanish into space and time. On the contrary, having crossed borders and oceans (I mean, above all, the immortal "Shchedryk," which some overconfident Americans consider their own song), it shines with new colors. This was once again confirmed by the choral assembly at the House of Teachers, where nine amateur and parish ensembles gathered in a packed hall. Carols and shchedrivkas, secular and sacred works, arrangements of folk songs, and original compositions by the brilliant master were performed by different generations. Mykola Leontovych's music united different confessions: the concert featured the vocal ensemble of St. Volodymyr's Cathedral and the choirs of the Parish of Sts. Boris and Gleb, the Annunciation Church at the Patriarchal Cathedral of the Greek Catholic Church, the Church of St. Mykola Svyatosha, and St. Nicholas Roman Catholic Church. Each ensemble brought its own vision to the masterfully woven fabric of a wonderful sound palette. Thus, the famous "Dudaryk" sounded in a tender girls' performance (vocal ensemble of Children's Music School No. 23, choirmaster Tetiana Stepanyshyn) and in a classic mixed four-part arrangement (chamber choir "Pektoral," artistic director Andrii Karpynets). This same ensemble sang "Shchedryk" (with the words "Oh, on the river Jordan") and its original version in the arrangement by Yurii Avdiievskyi. The highlight of the evening was the performance of the men's sextet from St. Volodymyr's Cathedral (regent Tetiana Solosych). The audience warmly welcomed the House of Teachers' own ensemble, the "Pektoral" choir. The folk academic choral chapel of the Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute (artistic director Ruslan Bodnar) also performed well. They were especially successful with the choral chant "Oh, the Dawn Has Risen." At the end, all participants sang the prayer "Great and One God," which has already become a tradition of these "family" gatherings. Warm words of gratitude go to the evening's host, musicologist Valentyna Kuzyk. For many years, as a researcher, she has studied the work of Mykola Leontovych and the activities of the society named after him. She has published many articles on this topic and made scholarly discoveries by publishing archival documents. Under her editorship, a collection of the composer's choral works was recently reissued. That evening, the wider public congratulated Ms. Valentyna on her jubilee. At one time she was the initiator of such gatherings, and today she is their "engine" and the soul of the singing group. Let us wish many years and creative success to the jubilarian and to the entire "Singing Family." Drawing by Mariia Yukalo, age 10 — Did all of them like her works? — At first they did not impress the children. When I showed them the best works from Mariia Prymachenko's golden collection, I noticed a strange reaction. Some children said: "Oh, it's scary! The animals are frightening. Are we really going to paint like that?" I explained that these were the times of repression and the Holodomor in Ukraine, and that the artist reflected this in striking colors and images of predatory beasts. The children learned to recognize the psychological effect of colors on people, and the compatibility and incompatibility of hues. For the exhibition in Ukraine, we were able to bring only 60 children's drawings, though there are far more. And each work contains a child's soul. — Will they all become artists? — All children are wonderful, and every child is a Mariia Prymachenko in their own way. I did not set out to make artists of them. I aimed to awaken the Ukrainian spirit and instill a sense of beauty. And I feel that I am working in the right direction. Interviewed by Mariia VLAD Photo by Olena KURSHYN

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

THE ARTIST'S MOST PRECIOUS LEGACY

saw. If we do not meet, remember that you had a father who loved you very much.” And the date — 1951. Viktor Nevinchanyi spent almost fifteen years in camps, having been sentenced “for anti-Soviet propaganda” and “petty-bourgeois nationalism.” But wherever he was — in the steppes of Central Asia, the foothills of the Altai, or on the Kola Peninsula — he always remained with his heart and thoughts with his native Ukraine. There he fell in love with a young medic, a Russian German from the Volga region, a prisoner just like himself. That is where their first daughter was born. She was not taken away from her parents for “proper upbringing” in a state orphanage, as was done with other children of the repressed. Viktor Nevinchanyi, the son of a village teacher, never parted with his pencil and brush throughout his life. Both during his studies at the Uman Construction Technical School, and during his service in the ranks of the Red Army, and in the higher military-engineering courses in Leningrad, and while working in the Housing and Operational Unit of the Bila Tserkva garrison, and even in the camps. The artist left behind more than 800 graphic and watercolor works. The exhibition displays only twenty of the forty-five works, but they immediately attract the viewer's attention, despite their small size. It is striking that, thanks to the vividness of the characters' personalities and their energy, they bring us almost realistically closer to that distant, troubled era. How could a GULAG prisoner, separated from Ukraine for almost fifteen years, an engineer by profession who did not have ethnographic materials at hand, so feel and convey the era of the Hetmanate? The answer to this question was given by the artist's daughter, Halyna: “Besides the talent gifted by God, genetic memory probably worked. After all, according to family legend, our lineage comes from the Sich Cossacks. And I found confirmation of this when I began my search with the curiosity inherent in all journalists. I found mentions of the Cossacks Vasyl and Stepan Nevinchanyi, as well as a portrait of the last Sich scribe, Ivan Yakovych Nevinchanyi, by the artist Ivan Shyldenko. My father and the scribe from the 1770 portrait look very much alike.” The family motto is an ancient testament of their ancestors, upon which more than one generation has been raised: “Honor and freedom are dearer to a Ukrainian than life.” Perhaps that is why, despite all the torture, abuse, prisons, and camps, the repressed artist-patriot emerged an unbroken victor, like a true Ukrainian whom we can be proud of. Taina BRATCHENKO, Bila Tserkva. The artist in the last years of his life. Viktor Nevinchanyi. “Mother”. The artist's family. The works of this Bila Tserkva artist, who was in love with the picturesque nature of Ukraine, were exhibited only once during his lifetime: for the 100th anniversary of the death of Mykola Hohol. After Viktor Nevinchanyi's death, his works were exhibited three more times — in 1994 at the Bila Tserkva Local History Museum, in 1997 at the P. Saksahanskyi Bila Tserkva Music and Drama Theater and the M. Hohol Nizhyn Pedagogical Institute during the International Hohol Conference. That same year, thanks to Volodymyr Shapoval, who headed the city branch of Rukh and was one of the activists of the city-district organization of “Prosvita”, the novella “Taras Bulba” was published with forty-five watercolor illustrations by Viktor Nevinchanyi. The project was implemented thanks to the philanthropic support of Bila Tserkva entrepreneurs-patriots: Petro Moroz, Ivan Koshel, and Anatolii Horban. …And recently, on the very day the artist was born, an exhibition of his works opened in the exhibition hall of Library No. 8 in honor of the centenary of Viktor Nevinchanyi's birth. The initiative to hold the exhibition belonged to his eldest daughter — architect and birch bark artist Inesa Nevinchana. She was supported by her brother Oleh and sister Halyna. All of the artist's grandchildren took part in the design of the exhibition; although they were born after their grandfather's death, they know a lot about him and are proud of him. At the exhibition, a small rug-painting depicting a bright-eyed child caught the eye. This is one of the most precious family relics. It is a kind of letter from a father from the camps, because on the back it is written: “To my dear daughter, whom I will never

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY ANNOUNCEMENT

The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, together with the Ukrainian National News Agency, will hold a roundtable meeting dedicated to International Mother Language Day at the Ukrinform premises on February 20 at 13:30. To mark this date, on February 21 at 17:00, the Prosvita Society, together with the Association of Culture and Arts Workers, will hold a creative evening for singer, Ukrainian television presenter, Honored Artist of Ukraine, and Prosvita member Tetiana Nehrii at the Ukrainian House Palace of Arts. Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN. Chief Editor Liubov HOLOTA. Editorial Board: Liubov HOLOTA (Chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. First Deputy Chief Editor: Nina HNATIUK 279-49-47. Deputy Chief Editor: Petro ANTONENKO 279-49-47. Deputy Chief Editor for Production Issues: Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Executive Secretary: Iryna SHEVCHUK. Language Department: Sviatoslav MIZERNIUK 279-39-55. Prosvita Work Department: Nadiia KYRIAN 270-55-57. Proofreading Department: Olena SHULHA 278-63-69. Computer Layout: Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69. Internet Editor: Yevhen BUKET 279-39-55. Editor on duty: Nadiia KYRIAN. Accounting: 279-41-46. Editorial address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org.ua. Printed from ready-made photoplates at the Press of Ukraine combine on Wednesday. Order No. 3301206. Circulation in February — 28,800. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Index of the newspaper Slovo Prosvity — 30617. Subscription price, including postal services: for one month — 4.27 UAH, for 3 months — 12.36 UAH, for 6 months — 23.42 UAH. 0 9 0 0 6 4 820095 780016

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn