Page · p. 6original page ↗
Nestor Malecha — the first lexicographer of Kobzar's works
Слово Просвіти, №06 за 2012 рік
Ihor MARTSIKOVSKYI, head of the Mykolaiv regional branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The systematization of materials regarding the connections of T. Shevchenko and his legacy with the Mykolaiv region sometimes brought completely unexpected information. It turned out that in 1916, the very first work in Shevchenko studies on the research of the vocabulary of T. Shevchenko's works — “A Little Dictionary of Shevchenko's Language” — was published in Mykolaiv. The book was printed at the author's expense in a run of only 100 copies at the I. Feferboim printing house. The aforementioned Mykolaiv printing house was located on Soborna Street “next to the entrance to the Kino-Bomond illusion” and was advertised as one that “performs all typographic and ruling works at very cheap prices within one day”. “A Little Dictionary...” is a book of small format (100x170 mm), with a volume of 71 pages. The covers are made of thin gray-blue paper. The book has a title page; on page 3 there is a dedication “I dedicate to Hannusia H.” — that is, to Hanna Hryhorivna Holshtein, according to the author's daughter, a good friend of the family; on page 4 there is a “Preface”; on pages 5—64 a word index is provided; on pages 65 and 67—69 missing words are added; on pages 66 and 70—71 discovered typos are included. Pages 67—71 are an “Appendix to the ‘Little Dictionary of Shevchenko's Language’”, at the end of which it is noted: “The author very much asks the esteemed readers to excuse the sloppy publication of this Little Dictionary, because he did not have the opportunity to proofread it himself or to monitor the printing of his work at all due to his stay in military service. N. Lit. (that is, Nestor the Chronicler. — I. M.) December 26, 1916. Kherson”. The small print run, the simple paper of the “Little Dictionary...”, and the author's stated status as a serviceman testify to his limited financial means, so the cheapest printing services offered by I. Feferboim's printing house, compared to other printing houses in the city, and their speed, likely tempted him. From the preface, we learn that the compiler of the “Little Dictionary...” used one of the most complete and best “Kobzars” at that time, published in St. Petersburg in 1907 under the editorship of V. Domanitskyi. In the word index of the “Little Dictionary...”, 6,829 words are recorded in alphabetical order. The words are presented in their initial forms with an indication of the page on which this or that word is used, mostly for the first time. In a short preface to the “Little Dictionary...”, the author notes: “At first I intended to compile a complete dictionary of Shevchenko's language with an index of the numbers of usage of each word in particular, but on the 82nd page of the ‘Kobzar’ I became convinced that I would not be able to carry this out, and therefore I abandoned my intention <...>. Of course, errors, omissions, and oversights are possible on my part, but I think that even with these flaws, my work will be useful in compiling a complete scientific dictionary of Shevchenko's language. As far as I know, this is already being done by the Shevchenko Scientific Society in Lviv”. According to V. Kubiiovych, the Shevchenko Scientific Society (NTSh), preparing for the 100th anniversary of T. Shevchenko's birth, planned, among other works, to publish a “dictionary of Shevchenko's language”. Linguist Y. Dzendzelivskyi assumes that it was this information that likely caught the author “on the 82nd page of the ‘Kobzar’” and became the reason why he refused to compile a “complete dictionary of Shevchenko's language and limited himself only to a word index”. Comparing the available materials, Y. Dzendzelivskyi draws attention to the fact that in the NTSh, I. Ohiienko intended to compile a dictionary of the language of T. Shevchenko's works, who “had intended to publish a complete dictionary of Shevchenko's language based on the 1910 V. Domanitskyi edition. More than 200,000 cards were written out, but all this work stopped due to... forced departure”, and it was from I. Ohiienko that N. Malecha could have learned about the intentions to create a dictionary of Shevchenko's language at the NTSh. In the preface to the “Little Dictionary...”, the author noted that the work recorded all the words that “the Great Singer of Ukraine used in his poetic works”. In this regard, Y. Dzendzelivskyi draws attention to the fact that in the word index of “Shevchenko's Vocabulary” by V. Vashchenko and P. Petrenko (K., 1951. — 107 p.), which was compiled on a broader basis, according to the academic edition, 7,100 words are indicated, which is slightly more than in the “Little Dictionary...”. P. Horetskyi was the first to mention the “Little Dictionary of Shevchenko's Language”, albeit in only four sentences, in the monograph “History of Ukrainian Lexicography”, where he first printed a photo of its title page, but did not name the author, only indicating that “the author signed with the pseudonym ‘Nestor the Chronicler’”. The Ukrainian linguist P. Horetskyi (24.XI(7.XII)1888—16.VIII.1972) was a year younger than the author of the “Little Dictionary...” and, likely, knew about his difficult fate as an exile, and perhaps they were personally acquainted, which is why he indicated in his monograph that he “signed” it that way. The next information about the “Little Dictionary...” appeared in “Literary Ukraine” (December 11, 1964) in the review article by Y. Kyryliuk “Unquenchable, like life” on the appearance of the “Dictionary of Shevchenko's Language in two volumes” (Kyiv: Naukova Dumka, 1964). However, even this information was very sparse, and regarding the author, it was noted: “Compiled by an author unknown to us, who hid under the pseudonym ‘Nestor the Chronicler’”. In P. Horetskyi's monograph and Y. Kyryliuk's article, another dictionary by the “mysterious” author was mentioned — “Ukrainian-Russian Dictionary to T. H. Shevchenko's Kobzar” (Kherson, 1917). P. Horetskyi, having mentioned the little dictionaries, gives them a high assessment, noting: “Both reviewed dictionaries of Shevchenko's language are now a great bibliographic rarity. Acquaintance with them (with the register of Shevchenko's vocabulary in the first, and with its translation into Russian in the second) is mandatory for those who study Shevchenko's language, in particular for the compilers of the new ‘Dictionary of the Language of Shevchenko's Works’”. If P. Horetskyi provided very brief information about the “Little Dictionary of Shevchenko's Language”, he dwells in more detail on the second little dictionary by Nestor the Chronicler in his monograph. Unfortunately, nothing is said about both little dictionaries and their author either in the preface by V. Vashchenko and P. Petrova to their book “Shevchenko's Vocabulary, a word index to the poetry of T. H. Shevchenko” (1951), or in the two-volume encyclopedic edition.
“Shevchenko Dictionary” (1978). In 1992, Y. Dzendzelivskyi published a thorough article about Nestor Malecha in the “Notes of the Shevchenko Scientific Society”. True, here the author writes about a dictionary “66 pages in length”, but in reality, together with the appendix, which might not have been in one of the copies, its length is 71 pages. Most likely, there are two “Dictionaries of Shevchenko’s Language” in Ukraine — one of them was used by Y. Dzendzelivskyi (in Lviv) and the one in the V. I. Vernadsky National Library of Ukraine in Kyiv, which was used by the author of this article and from whose library collection the photographs of the mentioned two “Dictionaries...” by N. Malecha were taken. Nestor Mykhailovych Malecha — a Ukrainian philologist, ethnographer, local historian, folklorist, educator, Candidate of Philological Sciences (1954), professor (1962) — was born on October 27 (November 8), 1887, in the Ukrainian village of Struhivska Buda, Chernihiv Governorate, now Surazhsky District, Bryansk Oblast, Russian Federation. N. Malecha came from a priestly family. He studied at the Chernihiv Theological Seminary and the Novhorod-Siverskyi Classical Gymnasium, from which he was expelled in 1904 for participating in a gathering of rural poor in the village of Birini. He graduated from the 10th St. Petersburg Gymnasium. From 1905, he studied at the Faculty of Biology of the Free Higher School (Higher Pedagogical Courses of Professor P. F. Lesgaft) in St. Petersburg, but he did not fi-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation
