Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
Page · p. 11original page ↗

The world is as it is...

Слово Просвіти, №06 за 2012 рік

Pavlo MOVCHAN Life is as it is: without pathos, without metaphors, without hyperboles, without exaggerations; look at the psychopathology of everyday life... Social, political-ideological, and culturological aspects are reduced to a minimum, the narrative is lapidary, the intonation is neutrally detached. These are not illustrations of life, these are almost imprints of life, almost... If poetry is something more than words, it is only thanks to rhythm and the order of words. At the beginning of the eighties I was visiting my mother on vacation. A school friend arrived on a motorcycle In the uniform of a police sergeant. How my mother trembled!.. Instantly, distant rhythms rang in the air. It seemed that they would never return. Rhythm, rhythms — something like states of the soul set for a whole life, which had already reacted more than once not so much to external signs, the “uniform of a police sergeant,” as to the non-* * * Rhythms flow, find Me completely bewildered. Where are you from? Who are you? Are you not destructive? Do not burn out the soul. I do not expect you like this. I will move to a harmonious rhythm, As if into a boundless sea. * * * The solemn moment of Christmas. The deep essence of prayer. And the thread of ancient charms Reminds us of the rhythms, By which somewhere lived, As we, caroled All those who have departed, And gave us warmth... * * * To the inspired singing of the Bilonozhkos In the last moments of the year, Of which there is a little left, With you there is silence and peace. Your sparkling little eyes, Such an affectionate smile and the feeling of the holiday itself, which is present at this moment, I believe — will continue to live... If only those snows would fall soon, As we return home In a youthful state of mind... * * * At the beginning of the eighties I was visiting my mother on vacation. A school friend arrived on a motorcycle In the uniform of a police sergeant. How my mother trembled!.. Instantly, distant rhythms rang in the air. It seemed that they would never return. The rhythms of the raiders, of the enforcers... The rhythms of fear are immortal. * * * Ivano-Frankivsk. Cafe. I am waiting for banush. A woman is switching TV channels, she stopped at a concert of a local singer. Good music, good songs. Native Carpathian rhythms. The hostess was replaced by her daughter. She spun around and around, and then took the remote and switched to pop music. I do not want to say which one... fleeting cyclical trials. The unique artist Mykola Siadrystyi counted them and confirmed that every 12 years there is a repetition of what has already been experienced, but at a different level: taking 1917 as the starting point for us and our parents and adding 12: 1929 with the well-known repressions, collectivizations, industrializations, and then 1941 (no comments), then 1953 (the end of Stalinism), 1964 (the end of Khrushchevism), 1976 (new repressions, the era of the formation of a new community — the Soviet one), 1988 (the time of Gorbachev), and then according to the already lived known plots... In the air, “distant rhythms” are ringing again. V. Klychak seems to be embarrassed before poetic arrangements with the classicism of meters, metaphoricity, complexity of subtexts, associativity, symbolism, alliteration... There is stinginess, restraint, prosiness... Poet or narrator? He is almost not present... Here, it is appropriate to recall Wittgenstein's winged phrase: “Whereof one cannot speak, thereof one must be silent...” That is why, probably, V. Klychak knows the price of a word not only as a long-time editor of many works by contemporary writers and translators (he can already demonstrate his bookcase of literature edited by him, fiction, scientific journalism, essayism and, of course, poetic works), but also as the author of several of his own poetry collections. It is difficult to snatch something bright, separate, minted from his poems, the words seem to stick out in all directions, such a mode of poetic chatter is at first glance unconvincingly poor, but this is a noble thrift, behind which the crystals of the eternal are visible. He refuses conventional poetic language in order to, having remained alone with the world, having broken out beyond the limits of his own intuition, acquire objective optics: to see the world as it is. Subjectivity is hidden behind tropes and metaphors. Words for V. Klychak are not abstract categories, transparent signs of certain things and categories. They themselves are reified-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn