Page · p. 14original page ↗
Two Volodymyrs
Слово Просвіти, №06 за 2012 рік
Monument to Prince Volodymyr the Great in Kyiv
Volodymyr PETRUK, Candidate of Historical Sciences, member of the National Writers' Union of Ukraine
In the current historical scheme of the statehood of Rus-Ukraine, among the Grand Princes of Kyiv, unconditional preference is given to Volodymyr the Great (?–1015, years of reign 978–1015), while his great-grandson Volodymyr Monomakh (1053–1125, years of reign 1113–1125) is given significantly less attention. As a result of stereotypes established by school education, the artificially formed collective memory of Ukrainians preserves a nominal chain of capital rulers mainly from the early period of the formation of the Kyiv state — Askold—Oleh—Ihor—Olha—Sviatoslav, and then, with the transition to the Christian tradition, it most exalts the Equal-to-the-Apostles Prince Volodymyr I (reminding of his grandmother — also an Equal-to-the-Apostles Christian, Princess Olha) and his not yet canonized son Yaroslav, the builder of Saint Sophia of Kyiv. And that is all — even his favorite son Vsevolod, the father of Volodymyr II, is not mentioned. From Yaroslav to the destroyer of Kyiv, Batu, there are very vague notions with a confusion of frequently repeated Slavic names of Grand Princes, to which not even Latin numerical digits were added. Only deep underground at the “Zoloti Vorota” metro station, through modern mosaics, can an inquisitive tourist figure out who sat on the grand princely throne in Kyiv and in what order. On the surface, however, there are three representative monuments — to Volodymyr with a Cross, to Olha with Andrew the First-Called, Cyril and Methodius, and to Yaroslav with a model of the Sophia cathedral — that is, to Christian figures. The church on the conventional Askold’s Grave belongs to this same tradition, and opposite it is a monument. To whom? To Askold? No, to the same Andrew the First-Called. And not a single monument to state figures of the princely period, except perhaps for Sviatoslav the Brave, which was managed by the collective of the MAUP, located far from the historical center of Kyiv and tourist routes, although a majestic monument to the knight-king, who in glory is not inferior to Richard the Lionheart, should have stood in the center of European Square. Just like in the center of Lviv, where they honor the state tradition, they erected a beautiful equestrian monument to “King Danylo”. A similar monument to Danylo Halytskyi appeared back in the 90s in the former capital of the Galicia-Volhynia Principality (a Western Ukrainian medieval state) — Halych. And with the Volodymyrs, curiosities happen in general. These two figures merge into one: Volodymyr the Baptizer (accompanied by a photo of the Kyiv monument or the newly opened one in the city of Vladimir) is also called Monomakh (?!) — take a look at the Internet to see what is happening there. At the same time, they erect a monument to Volodymyr I as the founder of the city of Vladimir, which was founded by his great-grandson Volodymyr II (this confusion began back with the copyists of ancient chronicles). As for the “Monomakh’s Cap” — a symbol of the Kyiv state tradition, which supposedly reached Volodymyr II from his maternal grandfather — the Byzantine Emperor Constan-
Monument to Prince Volodymyr Monomakh and Saint Theodore in the city of Vladimir (Russia)
tine Monomakh, in Moscow they present an artifact from the time of the Golden Horde (most scholars consider it a gift from Khan Uzbek). Already in our time, the Moscow Pope Kirill, at Yanukovych’s inauguration, presented him with a fake ring of the same Byzantine Emperor Monomakh, which was supposedly gifted to his son-in-law — the father of Volodymyr II. Thus, in Moscow and in all of Russia, Volodymyr II Monomakh is given much greater state importance than in Kyiv. It is characteristic that the current President of the Russian Federation D. Medvedev announced 2012 as a jubilee year precisely in Vladimir on the Klyazma (Zalissya) — “1150 years of Russian statehood”. It is planned to erect a monument to Volodymyr II Monomakh (on the initiative of the ROC MP) on Soborna Hill in Smolensk (here he truly reigned as prince in 1073–1078). But in Belgorod (founded only in 1596 by the decree of Tsar Fyodor Ioannovich), there already stands a monument to Volodymyr II Monomakh (?), and his image with a cross is inspired, again, by his great-grandfather Volodymyr the Baptizer (?!). The method of “antiquating” history to the 1000th anniversary is paradoxical — through false identification with the chronicle Bilhorod near Kyiv (now the village of Bilohorodka, Kyiv region) and, in addition, with Bila Vezha in the Khazar land near the Tsymlyansk ford on the Don, on the site of the Sarkel fortress, which was taken by Sviatoslav. Both have absolutely nothing to do with modern Belgorod. A telling comment by a correspondent about this Belgorod monument: “Nearby is the Ukrainian border, the city of Kharkiv — the “second” capital of Ukraine. It always looked down on its Russian neighbor, and today it looks with some confusion. The entire area is dominated by Kharkiv Hill, on which a new modern district of Belgorod has grown in recent years. Recently, it was decorated with a majestic monument to Volodymyr Monomakh, an undoubted attraction, even if it is a new construction. It is as if he stood over the White City and overshadows it with a holy cross”. The “confusion” in Kharkiv did not last long. They quickly found a historical-geographical point in the Kharkiv region associated with Monomakh. From a press report: “On March 26, in the Izium district of the Kharkiv region, a memorial sign was installed in honor of the 900th anniversary of the Victory of Volodymyr Monomakh over the Polovtsians...”. Of course, a bunch of words were spoken about a single state, people, etc., in the spirit of the traditional imperial historical school, such as: “Kyiv Prince Volodymyr Monomakh is the father of the Triune Russian people, of the East Slavic civilization, under the name of the Russian World”. With the corresponding conclusion: “For centuries, Rus was divided by the Tatars, Lithuania, and Poland. And now it is being reborn in a new quality — Triune”. It is not surprising that exclusively pro-Russian organizations of the Kharkiv region took part in the unveiling of this memorial sign — “Rus Triune”, “Memory of the State”, “Russian Veche”, “Kharkiv Gubernial Nobility Assembly”, “Slobozhanshchyna Cossack Army”, “Chuhuiv City Cossack Community “Plastun”, Kharkiv airborne sports club “Margelovets” and an indispensable representative of the UOC MP. All the pathos of this “cultural-local history event” boiled down to the traditional denial of the existence of the Ukrainian people, whose illegitimate parents are declared to be the Tatars, Lithuanians, and Poles. Meanwhile, in Ukraine, there is a wonderful monument to Volodymyr Monomakh, which exalts him as a cultural figure, a writer, the author of a literary work — the moral-educational “Instruction”, addressed to his children, with an autobiographical insert and the hunting theme of “journeys and hunts”.
But not in Kyiv, but in Pryluky of the Chernihiv region (first mentioned in 1092). In Kyiv, they know only one Volodymyr — the Equal-to-the-Apostles. And we have a wonderful monument above the Dnipro — only it was not erected by Kyivans. And Volodymyrska Street is perhaps the most beautiful. There is also another central street associated with the memory of Volodymyr I. Even before he drove the Kyivans into the Pochaina, he had a harem no worse than the eastern ones in a small town outside Kyiv, which he himself founded. Once he became a new convert and took the Christian name Vasyl, this town received the name Vasylkiv. Current Kyivans respect it very much — a new metro station was named Vasylkivska on Vasylkivska Street (formerly Mala). By some miracle, the consideration of the issue of returning to one of the most important streets of Kyiv, which starts from Khreshchatyk and reaches Lybidska Square, the very same name Vasylkivska (with the addition) Velyka Vasylkivska was stopped. Despite the fact that it is the one that will be the most visited during “Euro 2012”, because it is on it that the Olympic Stadium is located. Dear Mr. Kyivans! And maybe, is it enough glory for Vasylkiv? It is time for us in the capital of Ukraine to get rid of provincial thinking. Let us also be statesmen and show “who is who”, as M. S. Gorbachev liked to say. Let us name this wonderful street after Volodymyr Monomakh — the Grand Prince of Kyiv, an outstanding statesman and military figure, a brave hunter (a hobby close to sports). He deserves a monument in his metropolis, which can be installed on the newly planned Troitska Square in front of the Olympic Stadium. This time not on a horse (as in the city of Vladimir), and not with a cross (as in Belgorod) or with writing tools in his hand (as in Pryluky), but on a gilded throne as befits the Grand Prince of Kyiv (there is enough stone for a worthy pedestal in Ukraine, provided it is not inferior to the Vladimir one). And his headgear must be of the Byzantine model, and not a pseudo-cap of Central Asian cut. So that it symbolizes a crown similar to those that the Byzantine emperors had. Volodymyr Monomakh is worthy of this both by blood and for his state merits. I do not think that such a complex creative task can be solved at a rapid pace and an epoch-making monument to Volodymyr Monomakh can be created by Euro 2012 (as it was with the stadium in Lviv). And it is a pity, when one recalls that he was not only the grandson of two emperors himself — the Byzantine Constantine Monomakh and the Kyivite Yaroslav the Wise, but also the husband of the daughter of the English King Harold II — Gytha. And their daughter Euphemia married the King of Hungary, and his own sister Eupraxia — the Emperor of the Holy Roman Empire of the German Nation Henry I Capet. His son Yurii, known as Dolgorukiy, is buried in Kyiv, the founder of Moscow. His own aunt — Queen of France Anna — the wife of King Henry I. There would be something to tell guests from Europe. And the fact that modern Kyiv masters are capable of creating a unique monument with appropriate entourage is evidenced by the beautiful monument to Pylyp Orlyk and his Constitution. There is something to show the Europeans! So for a start, let us at least name the street from Khreshchatyk to Lybidska Square by this famous name — Volodymyr Monomakh, so that they stop confusing him with his great-grandfather Volodymyr the Great and begin to honor state, and not only church figures of the princely period of the history of Ukraine-Rus.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation
