Page · p. 15original page ↗
A Book is a Mirror of Time
Слово Просвіти, №06 за 2012 рік
Dmytro PALIY, Deputy Director for Scientific Work of the Museum of Book and Printing of Ukraine. On the steep slope of the Pechersk plateau, which descends to the Dnipro from the south-eastern side, stands a two-story building of the former printing house of the Kyiv-Pechersk Lavra, which is an architectural monument of the 18th century. From the side of the Dnipro, the building is held from landslides by a retaining tower; in its basement premises, there is now a repository of the Museum of Book and Printing of Ukraine. In the main building, which looks with its facade windows and entrance doors at the gilded domes and faces of the saints of the Dormition Cathedral, the exhibition is located. Having crossed the threshold of the first hall, you will feel the echo of the ages; ancient book wisdom speaks to you. Here, the history of bookmaking of the period of handwritten books of the 11th—15th centuries, the birth of printing in Europe and Ukraine, the activity of Ukrainian printing houses of the 16th—18th centuries, the art of printers, engravers, and bookbinders are reflected. In the next hall, every exhibit is a national spirit, which, thanks to the sacrificial work of national awakeners I. Kotliarevskyi, P. Kulish, O. Bodianskyi, T. Shevchenko, B. Hrinchenko, I. Franko, and others, and with the help of printing, led Ukraine out of colonial stagnation, showed its originality, and stood alongside world-famous cultures. On the second floor, Ukrainian printing of the 20th century is presented. Here, the visitor plunges into the element of the development of Ukrainian-language book publishing at the beginning of the century, when tsarist-imperial censorship bans on the Ukrainian language de facto ceased to exist, walks side by side with the executed renaissance of the 1920s, feels the horrors of the Holodomor and repressions of the 1930s, inhales the smoke from charred books of the years of the Second World War, the dampness of newspapers and magazines printed in UPA bunkers, is imbued with the cold of prison danger from reading Ukrainian samizdat of the 1960s—1970s, learns about the contribution of emigrant book publishing to the cause of full coverage of the history of Ukraine, and comes to the conclusion that a book is a mirror of time, and a Ukrainian book is an amulet of our state. Since its founding in March 1972, the museum's collection has grown almost tenfold and numbers over 58,000 items, among which over 700 are early printed books, as well as manuscripts, engraving plates, books in goldsmith bindings, font samples, printing presses, originals of 20th-century book graphics, and the largest part of the collection consists of book monuments of the 19th—20th centuries. Museum visitors often examine one of the smallest polygraphically printed books in the world — "Miracle of Miracles," the size of the printed part of which is 3x4 mm, as well as the exhibit "Book from the People's Hands" — the edition of T. Shevchenko's "Kobzar" banned by tsarist Russia and the Soviet authorities with a foreword and commentary by Vasyl Domanitskyi. A glued homemade cover, pages soiled from the beginning to the end of the book, and a title written in pencil by an unskilled hand testify that the book was hidden and read by thousands of Ukrainians. In addition to research and collection work, the museum practices various forms of enlightenment, including master classes on handmade paper and greeting cards, and calligraphy. For two years in a row, for five days, children's book festivals "Alphabet Kingdom of Mages and Angels" took place, and on the Day of Ukrainian Writing and Language, scientific conferences "Ukrainian Writing and Language in Manuscripts and Printing" were held. Kyivans have already become accustomed to constant exhibition presentations. Both a schoolchild, a student thirsty for knowledge, and a scientist find their intellectual and spiritual nourishment in this museum.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation
