Photo from president.gov.ua Saint Sophia Cathedral in Kyiv. Enthronement of the Metropolitan of Kyiv and All Ukraine Epiphanius on the day of his 40th birthday A PERSON OF STRONG ACTION FROM THE MEMORY OF A MIRROR
Machine translation
Vasyl LYZANCHUK, Academician of the Academy of Higher Education Sciences of Ukraine
Let us reflect together, calmly and judiciously, from the standpoint of preserving and developing a free, democratic, lawful, spiritual, united Ukrainian Ukraine. Let us temporarily set aside social problems (wages, pensions, stipends, the cost of medicines, the price of gas, etc.), and think carefully about which of the current candidates for the post of President can, together with us, preserve the independence of Ukraine, together with the civilized countries of the world secure a just peace for Ukraine, and, after the elections, as President, resolve social issues, deepen the fight against corruption, and advance the further reform of the judicial system, etc. For if we emotionally and thoughtlessly grasp at cheap gas (twice, four times cheaper), we may lose the independence of Ukraine, turning it into a Little Russian (Novorossiyan) province of Muscovy. This is exactly what Putin, his imperial Kremlin clique, very much wants. Moscow is making every effort to create maximum chaos in the Ukrainian elections and to ensure the election as President of Ukraine of a person "not simply oriented toward Russia, but completely dissolved in its foreign policy aims" (V. Horbulin). Would Putin not, in this way, become the "President of Ukraine"? Not directly, but the all-powerful driver of such a president in Ukraine, one who would act on the principle: "What is your pleasure?" and "It will be done!"
The entire information space not only of the Russian Federation but also of Europe is overflowing with appeals to help Ukrainians elect a new president, because, supposedly, the current one is completely unsuitable. But why? Have you guessed? Because our President Poroshenko does not want to dance to the tune of the Moscow balalaika and, despite obvious shortcomings, mistakes and difficulties, is a Ukrainian statesman. Perhaps the comparison is not entirely apt: in its time, unfortunately, Hetman Ivan Mazepa did not succeed in tearing Ukraine from under the Muscovite yoke. Through disagreement and lack of unity within the elite, the Ukrainian national revolution suffered defeat 100 years ago. Let us now fulfill the slogan "Away from Moscow!" This is the most important calling for us, today's citizens of Ukraine.
Let us not be deceived by the flattering promises of many candidates! It is too simplistic to claim that all internal and external problems can be solved right now (in one moment). I do not deny that one can, with a "new course," indulge without limit in the "intellectually rich" "Vechirnii Kvartal," "Liha Smikhu" and "Rozsmishy komika," because that is "cool." But building a Ukrainian state under conditions of Russian aggression is not the same as creating, under the "people's control" of Dobrodomov, a circus program with the "people's president" Liashko.
Unfortunately, many gray-black fighters for the presidential mace have no clear and understandable vision of the future of our State; they do not grasp the depth of the threat that Russia poses to Ukraine. "The danger lies in the fact that among the potential contenders for the presidential title and future candidates for deputies there are obvious or latent agents of Russian influence, to whom it is trying to create the necessary conditions for victory" (V. Horbulin). Among the candidates for the post of President of Ukraine there are those worthy of attention, because "there are more honest ones," but, unfortunately, these worthy persons, forgive me, are jostling on the same electoral field and, with different voices, even truthful ones, call upon bewildered voters to vote only for them. What can be the result of these, at first glance, decent aspirations? Not only a deplorable one for each of the 8–10 virtuous candidates, because the stars in the sky, due to the egocentrism of each (who thinks that only he is most worthy of being president), have aligned so that none of them will enter the second round. Moreover, through their traditional discord they are creating a dramatic-tragic situation for Ukraine. Why? Each of them, consciously or subconsciously, will contribute to the outcome that State-builder Poroshenko, whom Putin hates even more than he once hated Yushchenko, may also fail to gather enough votes to enter the second round of the elections.
Continued on page 2
KHMELNYTSKYI: FACILITATION REGIME
ANNIVERSARY EXHIBITION OF MARYNA SOCHENKO
Machine translation
What could this lead to? Let us recall: the Kremlin once called on the whole world to vote for anyone at all, except the nationalist, “fascist” Yushchenko. When Tymoshenko and Yanukovych made it to the second round, not a single hint of support for either of them came from Moscow. The Kremlin was content with both candidates as the future President. You know the bloody consequences of that approval: the seizure of parts of Ukrainian lands, tens of thousands of deaths, and maimed and disfigured citizens of Ukraine. Today, too, the Muscovite inquisitors and their degenerate servants, who, unfortunately, are among the candidates for the post of President of Ukraine, are openly and covertly trying to carry out this same scenario of elections, so that under no circumstances will the State-Builder be elected President of Ukraine. Moscow is raging with fury and hatred also because our country has received the Tomos of Autocephaly of the Orthodox Church of Ukraine and will be spiritually independent of Russia. The Kremlin is not satisfied with the current Head of State, Supreme Commander-in-Chief of the Armed Forces, and Chairman of the National Security and Defense Council of Ukraine, Petro Poroshenko. Vladimir Putin and all Russian haters of Ukraine need a President in Ukraine who would stand in the way of Ukraine’s accession to the European Union and NATO, would not support the Local Autocephalous Orthodox Church of Ukraine, and, together with pro-Moscow deputies of the Verkhovna Rada, would return Ukraine to the poisonous embrace of the Russian Empire. Unfortunately, many voters have already forgotten, and some do not even know, what the Moscow regime did in Ukraine: it destroyed and spiritually and morally maimed tens of millions of Ukrainians. Very many people have been overwhelmed by thoughts of wages, pensions, utility bills and other social problems, and that is understandable, but it is not entirely fair to blame Poroshenko for everything. Let us be honest with ourselves. There are deputies of the Verkhovna Rada and employees of the Cabinet of Ministers who are directly responsible for resolving social issues. First of all, we must demand conscientious work from them. Constant fault-finding, as well as slander against P. Poroshenko, serves the enemies and harms Ukraine. Certainly, there is something to criticize fairly, because reasoned criticism is the driving force of a country’s development. Honorable Petro Poroshenko should surround himself only with decent, virtuous specialists, take into account wise advice on governing the State and on establishing an independent, united Ukraine, for a good, bright thought is a special kind of benevolent energy. It is very important not to fall into the captivity of vanity. Therefore, let us not destroy the State-Builder. Let us cherish in our hearts the highest moral-spiritual and national values: God, a free mother, Ukraine, and Justice. Let us look around! Pole, Czech, Slovak, Romanian, Hungarian, German, Frenchman, and Japanese alike first of all care for their own independent State. Having secured full national freedom for Ukraine and having achieved a just peace, we will thoughtfully, purposefully and demandingly urge government structures to create the necessary legal conditions for a good material and spiritual life for every person. We must understand and feel that without the freedom of the Ukrainian nation, human rights, its spiritual and social development, and a dignified life cannot be ensured. It is from precisely such a civic position that we must elect the State-Builder as President of Ukraine, and not an individual who, under the aggressive influence of Putin, could turn our Ukraine into a Little Russian (Novorossiya) province and open the “victorious” “new course” toward “cool” slave-like Siberian expanses. Let us endure, let us rebuild through some hardships. But let us not allow Putin and his fifth-column debauchers to destroy our Ukraine.
Vasyl LYZANCHUK
Who will help the veterans? Who will help the veterans?
Machine translation
“The urgent issue of implementing medical, social, and psychological rehabilitation for combatants and their families” is the topic of a national round table that took place in Kyiv at the Central House of the Armed Forces of Ukraine. It was held at the initiative of the public organization “Combatants” and the VSS “Fight!!!”, the Ministry of Veterans Affairs of Ukraine, as well as representatives of security agencies (Ministry of Defense of Ukraine, Ministry of Internal Affairs, State Emergency Service, National Guard), the State Institution “Institute of Occupational Health of the National Academy of Medical Sciences of Ukraine”, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and numerous veteran public organizations. Read about the relevance of these issues and the problems facing the state and the veteran community, as well as ways to solve them, in the next issue of “SP”. Own inf. Mariia POROKH, member of the Kosiv District Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Kosiv. The event was moderated by writer and Honored Worker of Education of Ukraine Adelia Hryhoruk. She shared her impressions of the new work by Yu. Kushnir and noted that the meeting with the well-known and respected educator, social and public figure, and Honored Worker of Education of Ukraine Yaroslav Vasylovych Matiichak is an expression of our human respect, because he “with his many years of work, undoubted pedagogical and human talent, daily enthusiasm and tirelessness in every endeavor, and high results of his activities, lit a bright star in the educational firmament over Ukraine” (Hryhoruk A. The High Star of Yaroslav Matiichak // Hutsulskyi Krai. — 2019. — January 25 (No. 4)). Many warm and sincere words addressed to the famous educator were expressed by Yurii Kushnir, Head of the Education Department of the Kosiv District State Administration Volodymyr Kozmenchuk, Head of the District Methodological Cabinet Oksana Lesevych, Associate Professor of the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University Alona Matiichak, former head of the methodological cabinet Lidiia Onufriichuk, methodologist Stefaniia Hnatkiv, classmates Roman Kabyn, Bohdan Sorokhan, Zenovii Bybliuk, writer V. Shkurhan, who worked with Ya. Matiichak in the Kosiv District State Administration in the 90s, Honored Worker of Education Kateryna Susak, Director of Kosiv Secondary School I—III grades No. 2, writer Vasyl Hostiuk, and teacher of the Sheshory Secondary School I—II grades named after V. Chornovil Mariia Tytarenko. The interaction with Yaroslav Vasylovych was warm and heartfelt. Memories and speeches were interspersed with musical greetings from the teaching staff of Kosiv Secondary School No. 2, a trio and duet of girls from the Sheshory school, and sixth-grader of the Kosiv Lyceum named after I. Pelypeiko Ivanko Prorochuk. Yurii Kushnir’s book — thirty memories, thirty strokes to the portrait of the people’s teacher — also contains Yaroslav Vasylovych’s advice to educators and his reflections on the role of education in society, and is generously illustrated with photographs from different years. Adelia Hryhoruk proposed nominating the book for the Ivan Bazhanskyi Prize, which was unanimously supported by the numerous audience. The author presented the publication to the library, schools, and organizers of the event. At the end, Yaroslav Matiichak spoke with words of gratitude, and then all those present sang “Many Years” to the hero of the presented book. Yu. Kushnir noted that this meeting inspired him to continue his work, supplement the publication, and present it to Yaroslav Matiichak on May 5 of this year, on the day of his 85th birthday. In the parlor of the Kosiv Central District Library, a presentation of Yurii Kushnir’s book “A Word About the People’s Teacher Yaroslav Matiichak” took place. The author of the publication came to Kosiv from Zastavna in Bukovyna for the meeting. Yaroslav Matiichak was also there with his children and family, along with his classmates, employees of the Education Department of the Kosiv District State Administration and the district methodological cabinet, members of the Intelligentsia Club, Prosvita, the Union of Ukrainian Women, teachers, librarians, and scientists from the Hutsulshchyna National Nature Park — all those who sincerely respect the hero of the book for his significant contribution to the education of Ukraine.
Machine translation
The commemoration of the anniversary of the founding of the Prosvita Society in Lviv became a landmark event for many Ukrainians. Among all the factors of spirituality that contributed to the preservation of culture and language for the Ukrainian people and thus brought the attainment of independence closer, a leading place belongs precisely to the activities of the Prosvita Society. Therefore, there is no doubt that it will always occupy a worthy place in the national history and historical memory of its people. Nina BALASANYAN, Kharkiv. Throughout the year, events dedicated to this significant date were held. Prosvita members and representatives of the scientific community took part in the All-Ukrainian scientific and practical conference "Spiritual Culture of Ukraine Facing the Challenges of Time" at the Yaroslav Mudryi National Law University; a press conference was held at the Nakypilo media center, as well as a literary and artistic evening of Prosvita members, which was organized by writer Valentyna Ovod and craftswoman Tetiana Kostova. And the most vivid event was the festivities in December 2018 at the Kharkiv Academic Theatre of Musical Comedy. In the theater foyer, there was an exhibition and sale of works by folk craftsmen and a photo exhibition dedicated to the activities of Prosvita, prepared by activists Stanislav and Olena Pylypenko, Liudmyla Okhrymenko, and the head of the Union of Folk Craftsmen of the Kharkiv region, Oleksandr Vakulenko. Awards for many years of fruitful work in the field of enlightenment from the Kharkiv regional and city administrations, and the All-Ukrainian and Kharkiv regional Prosvita societies were presented to many Prosvita members and guests. Activists led by Anatolii Serhiienko carried out extensive work in organizing the event. The second part of the festive evening was a wonderful concert prepared by the theater's artists. With gratitude and warmth, the head of the Kharkiv Regional Organization of the All-Ukrainian Prosvita Society, Anatolii Serhiienko, remembers everyone who responded and helped, with special gratitude to the artists of the Kharkiv Academic Theatre of Musical Comedy led by director and chief producer Ihor Koval.
Machine translation
On the tenth anniversary of "Young Prosvita" in the Rivne region, a solemn meeting was held to mark the 150th anniversary of the Taras Shevchenko Prosvita Society. The Ukrainian community, which brought together people of different generations and professions, patriots of Ukraine, gathered for the celebration. Larysa TKACH, member of the board of the Rivne City Organization of the Prosvita Society. The solemn evening began with the wonderful song "My Motherland" performed by the "Lybid" folk trio of bandura players from the Municipal Palace of Culture, led by Anastasiia Shchyrska. The presenters, using slides, made a brief excursion into the history of the creation and revival of the Prosvita Society. The festivities continued with the poetic composition "Ukraine," presented by the "Edelweiss" model reader theater of the Municipal Palace of Culture (led by Honored Artist of Ukraine Valeriia Suponkina-Lahniuk). The history of Prosvita is a history of constant struggle. Thousands of human destinies — heroic and tragic: hundreds of important decisions and decisive steps, dozens of brave deeds and historical achievements. The names of those fighters for independence who have already passed into another world were mentioned by name: Vasyl Chervonii, Yosyp Patsula, Oleksa Novak, Borys Stepanyshyn, Olesya Miskova, Viktor Shkuratiuk, and others. — We live in a dynamic and dramatic era of Ukrainian history. The decisive events of our days, of which we are witnesses or direct participants, will also be remembered many decades from now, — said Ivan Vietrov, head of the Rivne regional organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. — They will also write about the present day of the oldest public organization in Ukraine — Prosvita, which turned 150 last year. Its historical path is no less interesting and dramatic than the fate of the Ukrainian people. Prosvita developed and led the Ukrainian cause despite oppression and persecution. There are many people from Rivne in the Prosvita movement who have been upholding the true ideals of Ukrainian identity for over a century. A touching moment of the festivities was the song-composition "Moment" by Sviatoslav Vakarchuk, arranged by the artistic director of the bandura chapel of the music college of the Rivne State University of the Humanities, Honored Artist of Ukraine Tetiana Sventakh. During the times of revival, Prosvita of Rivne and the Rivne region had inspirers, among them Kateryna Sychyk, who has headed the Rivne City Prosvita Society for over fifteen years. — The Rivne Prosvita celebrated its 100th anniversary and the 30th anniversary since the restoration and formation of the TUM (Ukrainian Language Society). There were meetings with people who revived Prosvita in the late 80s and early 90s. A memorial sign to Prosvita was opened in the T. Shevchenko Culture Park, a series of cultural and educational events, patriotic festivals and competitions were organized, we are working on youth projects, and we celebrate historical dates and state holidays. A lot has been done on the long path of the Rivne Prosvita, however, educational activity is never enough, — emphasized Kateryna Sychyk. — One can hope for a result when everyone in their place — a Prosvita member or teacher, scientist or ordinary Ukrainian — puts at least a drop of their labor, love for people, for the land that gave birth to all of us, into the common spiritual treasury. — She solemnly presented "Honorary Prosvita Member" certificates, letters of gratitude from the city Prosvita society and letters of gratitude from the Rivne City Council to active and dedicated Prosvita members. That evening, songs were performed by the "Yaryna" duet of the City House of Culture, consisting of Raisa Tsapun and Iryna Kukharchuk, active Prosvita members from Rivne. And the poem "You think I have knelt down," recited by Yelyzaveta Merkotan, a student of Secondary School No. 18, left no one indifferent. The tragic lessons of history convince us that the Ukrainian soul is needed only by the Ukrainian people. "Brotherly" neighbors who would like to rule on our land will not let Ukraine, our culture, develop calmly and naturally. Now there is a war in the country. Enemy shells are tearing apart fertile lands, sowing them with deadly seeds. The heart aches with pain when you see how children, parents, and friends are buried. But along with the pain comes the understanding that we need to go through trials to cleanse ourselves from the deception of "brotherly love." Only our independent, sovereign Ukrainian State will save our soul. Mother Ukraine will not falter, because she has decisive and confident youth, there is a Prosvita youth movement! Rejuvenating the Prosvita movement is one of the important missions of Prosvita. On January 30, 2009, the public association "Young Prosvita" was created in Rivne. It has been headed by Liudmyla Hrekul for ten years now. Today, youth Prosvita cells have been created in every educational institution of the city. It is the youth who implement Prosvita ideas and worthily preserve the glory and honor of those who fought for the independence of their native land in 1988–1991, and those who are defending it in eastern Ukraine today. We take an active part in events aimed at the patriotic education of youth, we demonstrate the unity of Ukrainians with peers from eastern Ukraine. By doing so, we show our support in the difficult time of war and state-building. Those who are joining the Prosvita cause together with experienced brothers and sisters today — patriotic students and young teachers of the S. Demianchuk International University of Economics and Humanities in Rivne — were invited to the stage. They performed a flash mob on the topic of youth participation in the important events of today for our country. On this day of the anniversary of "Young Prosvita," all participants of the flash mob were accepted into the ranks of Prosvita members; certificates and badges were solemnly presented to them by Liudmyla Hrekul. To be born a human is a great miracle, to remain a Human is a great labor. And above all, a spiritual one! All Prosvita initiatives and actions take place with sincere faith in God and hope for His mercy and help. Today, our common prayers and actions are for peace, unity, and tranquility in our native Ukraine. The most touching words addressed to the Lord in the common prayer "For Ukraine, peace and tranquility!" were sounded by the pupils of preschool educational institution No. 4, together with those present in the hall. The hall was filled with the words "God, accept our prayer for Ukraine, Peace and Tranquility!"
Machine translation
It has already been 30 years since scientists, higher education lecturers, artists, performers, writers, teachers, students, and simply concerned residents of Mykolaiv resumed and intensified their educational activities. The content and forms of the events are diverse: lectures, competitions, concerts, presentations of new books, musical and artistic works, and meetings with artists, professional poets, and amateurs. Leonid DUDIUK, member of the Mykolaiv Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The city's libraries provide premises for visitors to such educational events, and the M. L. Kropyvnytskyi City Library occupies a leading place in educational work. Clubs have been organized here, the participants of which are people of different ages — from the youngest schoolchildren to respected pensioners. The Language and History Club, organized two years ago, holds meetings twice a month. For a southern city, the language situation remains complex. Professor of the Department of Design of the Separate Subdivision Mykolaiv Branch of the Kyiv National University of Culture and Arts, Honored Artist of Ukraine Inna Hryhorivna Cherkesova proposed a series of lectures and master classes under the general title "Visual Ukrainian Language". On January 25, the first lecture "Fonts of the Ukrainian Alphabet. Vasyl Chebanyk and the RUTENIA Font" took place. The professor noted that the problem of the Ukrainian language's writing system is of national importance. There are proposals to use the Latin alphabet, which could expand the possibilities of communication with Western countries. But then the Ukrainian written language would lose its euphony, because the 33 letters of the Ukrainian alphabet denote sounds more accurately than the 26 letters of the Latin script. Many peoples of the world have their own original alphabets that reflect their national "face" (Arabic, Hebrew, Georgian, Greek, etc.). Since the 18th century, Ukraine has been using the "Civil Script" of Peter I, but it had its own original alphabet. The virtual space of digitized systems does not recognize the Ukrainian Petrine font and considers the Ukrainian language a dialect of Russian. Therefore, we must assert our identity among the peoples of the world at the level of visual language. The talented graphic artist and calligrapher Vasyl Yakovych Chebanyk proposes switching to the alphabet he developed, which he called "Rutenia", which is associated with the well-known European name for Ukraine. The audience was interested in this idea, and there were many responses on social networks. Thus, the problems of the Ukrainian language and its spread in the multi-ethnic environment of Mykolaiv are developing. The next lectures and master classes by Inna Cherkesova will take place in February, March, and April.
Machine translation
Taras Salyha
On the day of Volodymyr Ivasiuk's funeral, which was 22 May 1979 (a Tuesday), some of the Lviv officials fled Lviv so that "tomorrow," when they would be punished for insubordination and deprived of all Soviet privileges (for example, places in queues for apartments and cars, sanatorium and resort vouchers, use of the special store, and so on), they could have an "alibi" that they had not been at the funeral. These were the cautious ones who, through such conduct, compromised their conscience so as not to lose their party card, which gave them the right to their comfortable posts and material and domestic benefits.
The funeral of Volodymyr Ivasiuk, as is well known, turned into a mass act of defiance against the arbitrariness of the Soviet regime of that time. Let me recall: on 24 April the composer was phoned, and he left home, from which he never returned alive. On 18 May Volodia's hanged body was found in a forest near Lviv, on the grounds of a military unit.
So that the funeral would proceed unnoticed, the authorities openly forbade farewells to Volodymyr Ivasiuk. For example, the well-known poet Mykola Petrenko recalls: "I was present when the head of the propaganda department of the regional party committee, Volodymyr Podolchak, ordered Ro. Bratun not to go to the funeral of the young composer Volodymyr Ivasiuk, who had been tormented by the system, and to warn the writers against such a provocative step. 'We will go!' Rostyslav Bratun cut him off (though not everyone went...). 'No, you definitely will not go, because at this time a meeting on creative matters is being convened at the regional committee, and you are also required to report!' 'I will report at Ivasiuk's grave!' And Rostyslav Bratun 'reported' at Lychakiv Cemetery. His words sound as if they were spoken today: 'He was born under the star of Lysenko and Leontovych...'"
A sea of people in mournful silence, and not far from the grave, I see the sorrowful faces of Vitalii Hryhorovych Donchyk and his wife Yevheniia Andriivna. Only much later will I remember this and be amazed.
At the railway station, at the bus stations, at the airport, and on the streets of Lviv, the militia and KGB men and turncoat patrols did everything they could so that visitors would not be able to accompany Volodia Ivasiuk on his last journey. Nevertheless, the farewell route from his home to Lychakiv Cemetery was strewn with flowers. The petals of those flowers also fell from the hearts and hands of the Donchyk family, who, despite everything, had come from Kyiv.
Another, I would say heroic, fact: this is the position of Vitalii Donchyk, already an academician, his civic and scholarly conduct at the defense of Petro Ivanyshyn's doctoral dissertation "The National Meaning of Existentials in the Poetry of T. Shevchenko, Ye. Malaniuk, L. Kostenko (Diachrony of Ukrainian Literary Hermeneutics)." The dissertation candidate was "guilty" only of having written a profound, independent scholarly study with an objective critique of Dzhordzh Hrabovych and his accomplices, in particular Tamara Hundorova.
A new wave of belligerent fury of the campaign of vilification struck like a surf after the defense, that is, when the VAK was to make its decision. At this time, Academician Vitalii Donchyk was compelled to publish in Literaturna Ukraina on 14 May 2007 an extensive, objectively argued article, "So Who Is Reanimating Ideologization?", in which, in the way he knew how to argue logically, he answered the question "who is who?" These were the arguments he employed:
"(…) Hrabovych has written much 'for the development' of the Shevchenko theme…, he has thrown to the illiterates new hypotheses and professorial-prosecutorial verdicts (e.g., on the 'Veles Book,' 'The Lay of Igor's Campaign,' on Franko the Stonemason and on all of Ukrainian literature, 'which for almost two centuries has existed as a surrogate of political or at least social activity,' subordinated to 'community, people, nation and history,' and so on). That is, a large-scale desacralizing 'discourse' is being formed — and not a single truly objective, judicious, profound examination-analysis of today's complex processes, phenomena, and figures in literary studies and literature. And it is no wonder: this is not what the desacralizers and desacralization set out to do; this is, in the words of Lina Kostenko, a bizarre anti-Ukrainian fashion imported by 'ambitious outsiders of Western scholarship.'
Into a direct polemic with H. Hrabovych entered in 2001 the Drohobych postgraduate Petro Ivanyshyn, devoting an entire book to it. The essence of the phenomenon to which the young researcher drew attention is already indicated in the very title of the monograph: 'Vulgar "Neomythologism": From Interpretation to Falsification of T. Shevchenko.' P. Ivanyshyn was sharp in his polemic, and emotions often spilled over (and they can be understood: after all, it was about the distortion and vulgarization of the Ukrainian genius!), but, besides passion, there were also necessary scholarly proofs and arguments, presented, and this is interesting and important, from the standpoint of mythological theory itself. Hrabovych did not come to the defense of his interpretations, did not prove their adequacy or non-falsification, and responded to the young scholar only now. And we saw in what refined 'Western' manner.
In general, the scope of Hrabovych's criticism is striking; it is hard to say what his incandescent pen did not touch: the Academy, its humanitarian 'instructions' (what did ethnologists, art historians, linguists do to offend the editor of 'Krytyka,' for example?), the Shevchenko Institute of Literature — here 'complete collapse,' reforms in the NASU — 'madness,' 'The History of Ukrainian Literature of the 20th Century' — published, and 'The History' in 12 volumes, not published but already criticized in advance by the wrathful professor, the Shevchenko Encyclopedia, which is being created, school textbooks, the entire system of teaching literature in higher education institutions and in schools, and so on. Hrabovych's constructive proposals are also resolute and original: the textbooks are bad — so it would be better to stop teaching literature in school.
In the end, everyone has the right to criticism, to their own understanding, their own approach, their own proposals. All the more so since Hrabovych is well known and popular among his admirers. And there is also this: perhaps his favorite model is 'frenzied Vissarion'? I think no one would encroach on this right of Hrabovych's if not for… if not for the belligerent sacralizing efforts that are growing into an anti-national (in its aim and essence, certainly ideological) tendency."
I have quoted Academician V. Donchyk only in order to convey, or more precisely, to reproduce, his emotional state and the soul's reflections in his reaction to such facts.
Sometimes people write memoirs so as not to forget themselves, and to present themselves in a more flattering light than the person they are writing about. I am wary of this, yet I will say this: in meetings with Donchyk or with people of his stature, I always (at least it seems so to me) tried to behave with proper deference, not familiarly, not fawningly, but to know my own worth (I assure you, not overstated), that is, the worth of my human "I". Perhaps that is why Anatolii Shevchenko, Hryhorii Syvokin, Vitalii Donchyk, Mykola Sulyma, Mykola Zhulynskyi, Mykhailo Slaboshpytskyi, Lukash Skupeiko, Volodymyr Morenets (I could name many more names) treated me with a certain special warmth. It was never the case that, when leaving for Lviv, Shev (Tolia Shevchenko) did not say: "Greet all the Romans! (he had in mind Roman Ivanychuk, Roman Bezpalkiv, Roman Kudlyk)." V. Donchyk never failed to greet, as he put it, Kolia (that is, Mykola Ilnytskyi). At the same time he would add: "We have offended him. We did not include him on the list for the Shevchenko laureateship" (this referred to "The History of Ukrainian Literature of the 20th Century" under his editorship, in which M. Ilnytskyi took an active part). And Vitalii Hryhorovych would invariably add: "We will support him in the competition for membership in the National Academy of Sciences of Ukraine." And so it happened. I do not wish to attach, in some subtextual way, this most sincere request of Donchyk's, "Greet Kolia...", to the anxious and, in my view, contrasting and intolerant question of Mykola Ilnytskyi about an hour before the defense of P. Ivanyshyn's dissertation (February 22, 2007): "What will we do?" As if anything other than honestly conducting the defense procedure could be done. The dissertation was "passing through" the Department of Ukrainian Literature, which I still chair. Moreover, I was the official opponent, and Vitalii Donchyk the scientific consultant. It remained for me, as chair of the Specialized Council, only to say: "Mykolo Mykolayovych, let the council members vote as they deem necessary. But the defense must take place..." And it went on incredibly long. Of all the council members, only two voted "against." These two facts, Donchyk's presence at the Lychakiv Cemetery on the day of Volodymyr Ivasyuk's funeral and the conduct of an authoritative, experienced scholar in "rescuing" a young and talented adept of science, are my own peculiar litmus test through which I perceive Vitalii Donchyk as a benevolent, creative person, as a scholarly teacher who nurtured and formed scientific cadres, as a guardian of truth in Ukrainian science. What came from Donchyk's pen under the conditions of the Soviet regime about humanism and the truthful way of Soviet life, or about the literature of heroic deed, never took root in most of his scholarly readers, and was not immanent in him himself. Socialist-realist humanities scholarship demanded that serf-like Soviet reality, in the "happy" union of workers and peasants, in the unity of the sickle and the hammer, be interpreted as "paradise" on Earth. In the years of our state independence, he actively and passionately refuted its hypocritical and false "banalities" and, under the true rather than false banner "Truth Cannot Be Overcome," led creative youth (and not only youth!) to Ukrainian historical sources, cleansing them of Soviet silt. I remember his telephone conversation in which he literally insisted that I write a small subsection for the aforementioned "History of Ukrainian Literature of the 20th Century." Without such material, he believed, his academic offspring could not appear in the world. This is the first "History..." in which, on the initiative of Vitalii Hryhorovych, UPA poetry was included and examined as an original, one of the most brilliant in European literatures, the poetry of resistance, of national resistance. One can imagine how Donchyk's soul was torn and his heart was cut when he read the primitive review in which its author tried to be witty and biting, stating: "All that Ivanyshyn wrote in his doctoral dissertation, which, to use the language of Ukrainian literary studies, concerns the continuity of traditions in Ukrainian literature, the continuation by Malanyuk and Lina Kostenko of the nation-centred motifs of Taras Shevchenko, has been known for a very long time, and not only in Ukrainian literary studies. (...) Petro Ivanyshyn does not know these publications. He wasted a heap of time to prove that the sun rises in the east and the Dnipro flows into the Black Sea. True, he expressed these obvious truths in scholarly-like rhetoric in the style of the hero of a French novel." I will not argue that time is not measured in "heaps" or "stacks." But "let millet be poppy..." Perhaps, for a deeper knowledge of geography, it would have been fitting to add that the Dnipro rises from Russian territory, the Valdai Upland, and is now as "clean" as "немытая Россия" [unwashed Russia]; at least then it would have been a "review-like" rhetoric that would somewhat concern also the scientific consultant Vitalii Hryhorovych. Could he too not have understood that his dissertation candidate was setting down such "obvious" and "long-known in literary studies truths" as, for example, those that everyone knows, that "the sun rises in the east" and "the Dnipro flows into the Black Sea"? Probably, dear opponent, Donchyk indeed knew this. After all, until the age of 14 he grew up in a house that was "a hundred, no more, meters from the Dnipro." And he even shared his own observations: "I love the right bank of the Dnipro... I am exceptionally fond of the Right Bank, the Dnipro shore here is entirely different, steeper, trees and willow bushes hang over, boulders often jut out of the water, and farther from the river are steppes with hills and ravines, and it seems that the very aura of the Right Bank, the mentality of its people, are different." I read, and here I see not only Donchyk's vulnerable poetic soul, but also his nostalgia and unspoken, hidden reproach for the destroyed Dnipro, for the flooded villages and Ukrainian black soil. But I recall: January 22, 2013 (somewhere in the second half of the day) my granddaughter Katrusia runs in and proudly hands me the telephone receiver: "Grandpa, this is Mr. Donchyk from Kyiv." I hear the voice of Vitalii Hryhorovych. I listen to sincere, even melodious and very kind words. My Katrusia, he praises, is more grown-up than a ten-year-old girl. Of course, Donchyk would not have been Donchyk if he had not asked about my health and said flattering words about some publications in "Litclub" [Literaturka]. And at the end: "Today I am sending you my book. I have gathered everything that has gathered together. I will not print myself any more." Soon I receive a sumptuous edition with the very eloquent title "Inevitable and Imperishable," with the dedication: "To my dear friend Taras Salyha, to be remembered. Yours" (and the signature of Vitalii Hryhorovych). I had not managed to call back when again a voice from Kyiv: "Taras, this is Donchyk..." And again a conversation, like a confession. He explains nearly the entire content of the book. And at the end:
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
the scientific works of H. Vashchenko, who expressed the thoughts of Ukrainians of the east and west, were revealed to the military of Ukraine; in his radio broadcasts, he was ahead of his time and worked for the future of Ukraine. “A. Pohribnyi was always guided by the principle: if not me, then who? Anatolii Hryhorovych was always the first, he initiated, defended, and did not compromise with his own conscience...” S. Kiral, Doctor of Philological Sciences, professor, and researcher of the works of Trokhym Zinkivskyi, spoke about the scientific advice and guidance of A. Pohribnyi. Valentyna Korotia-Kovalska, People's Artist of Ukraine: “Anatolii Hryhorovych sincerely loved everything Ukrainian: art, song, the Word... This handsome, blue-eyed, and tufted Ukrainian was a true son of his people... Whatever work he undertook, he brought it to a logical conclusion with dignity; he was a kind and sensitive husband to his wife, an authoritative father to his sons, Valentyn and Vitalii... He is inimitable, he is unique.” An interesting moment at the evening was a letter through eternity from Anatolii Pohribnyi, dedicated to a glorious date—the anniversary issue of the newspaper “Ukrainske Slovo”—addressed to Mykhailo Sydorzhevskyi, who was performing the duties of the editor-in-chief of the newspaper. The evening was homey, warm, and cozy; memories flowed, and the relevant words of A. Pohribnyi came to life: “One would like to believe, however, that an ever-increasing number of Ukrainians are becoming imbued with the understanding that it is precisely today that the historical time has arrived when we must, finally, crystallize and assert ourselves as a nation, master the science of self-respect and national intransigence, which is highly necessary in this world, and set about eradicating janissarism and mankurtism, khokhol-mentality and Little Russianism in our environment.”
Machine translation
“If you have the desire and time, you will read it…”. Of course, I looked through it, flipped through some pages, reread others, and set the book aside for a freer moment. And now I am reading and suffering, wondering why I did not respond earlier, why I did not manage to say words of gratitude. Especially since I had reason to. I did not notice, because I did not expect, that Vitalii Hryhorovych would dedicate a few pages of laudatory text to my name. Ultimately, I should have politely thanked him, but I did not do so. Right now, my conscience is gnawing at me… I am sure that not only I, but many people today are surprised and are rediscovering this wonderful, active, and tireless Donchyk’s life, his wise scientific and creative world, his political and socio-civic work, his militant, nation-centric, and highly professional journalism. Let us listen to his existential-historiosophical, ideological-political, and moral-ethical constants: 1. Twenty years after several centuries of cruel, purposeful, and systematic killing of the Ukrainian nation, of violent, Bolshevik-style “making them happy” with socialism in a totalitarian “heaven-hell” — is very little for building a democratic state. Obviously, it fell to us to pass through all those biblical forty years. Let us also consider: there was no fifth column in the Egyptian desert. 2. The greatest defeat of the 2000s is the loss of its own face by the national democracy. 3. How many national-state-building leaders were crowned with laurel wreaths of trust in the early 90s, how many times they were elected (not for buckwheat) by voters — and now there is not a single living leaf on those wreaths. And where are those wreaths anyway! 4. The contradictory and inconsistent, blind policy of L. Kuchma in creating the state, and especially the nation, with threats to independence (“tell me what I should build?”) nevertheless culminated in a simple and decisively eloquent: “Ukraine is not Russia”. The President himself was not forgiven for this by Russia, but the apt expression is perceived by Ukrainians as an absolute norm. 5. Nostalgia for the destroyed “great country” — we leave that to the communists… The ideology of the fierce destroyers of the Ukrainian nation today finally reveals its demagogic essence: words about “protecting the interests of the working people”. His work did not go to waste. It bore fruit, it awakened the dormant. In 1988, the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR published a rather elegant volume of the “History of Ukrainian Literary Criticism. Pre-October Period” (managing editor P. M. Fedchenko). This was a publication that could be released under the conditions of that time. It focused on the formation of aesthetic thought and literary criticism in Ukraine during the periods of the 40s–60s of the 19th century, the 70s–90s of that century, and the end of the 19th–beginning of the 20th century. Now, 20th-century literary criticism awaited researchers. The main work, as if it had to be, again “fell” on Vitalii Hryhorovych, that is, as a scientific editor, he began to form the “Anthology of Ukrainian Literary Criticism of the 20th Century”, which expanded into two extensive volumes in 3 books. Unfortunately, he did not manage to see the 2nd book of the second volume. God grant that it appears. It contains much of his academic work. Iryna HOLOVAI, student of A. Pohribnyi. Ukrainian songs, warm words of gratitude and respect, memories, and interesting stories from life were heard from the lips of those present. Each of the speakers spoke about Anatolii Hryhorovych with great reverence, noting that he was a nationally conscious, hardworking, persistent, conscientious, and principled Man. Anatolii Hryhorovych was ahead of his time, working for the Ukrainian idea and statehood, sacrificing himself, his family, and his health. The reflections on the Ukrainian church expressed by A. H. Pohribnyi in the publication “God’s Language is the Native Language” are relevant and seem as if they were spoken today: “A huge obstacle to the affirmation of Ukraine on the principles of national state-building continues to be the detachment, or even hostility, of many power structures toward nationally-Ukrainian-oriented religious denominations… It is a pity that the hopes of millions of Ukrainians did not come true — to have a single local Orthodox church in Ukraine by the 2000th anniversary of the Nativity of Christ. How much effort was put into this by His Holiness Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine Filaret — a truly Ukrainian Patriarch! But how much effort from those who even today grovel before Moscow so that this single Ukrainian church would not exist. Perhaps, indeed, we Ukrainians are naive people: we have become so imbued with the belief in the separation of church and state that many of us are inclined to think that what we strive for in church affairs can happen on its own and outside the will of the state. But it is unlikely to happen. At least, the thought does not leave me personally that if that will of the highest authority, the most- Oleh OLEKSIUK, Prosvita member, poet and journalist, Honored Worker of Culture of Ukraine. Valentyn Pavlovych Sterenok was born on April 4, 1934, in the city of Kronstadt, Leningrad Oblast, into a family of workers who were originally from the village of Oleksandrivka, Bilozerka Raion, Kherson Oblast. In Kronstadt, the future musician and composer experienced the horrors of the blockade during the years of the Second World War. From 1946 until his final days, he linked his fate with the Kherson region. He also experienced the Holodomor of 1946–1947. After school, Valentyn Sterenok studied at the Kherson Music College and at the same time, from 1952, worked as a musician at the Kherson Regional Philharmonic. In three years, he made a dizzying career from accordionist-accompanist to artistic director of the collective. For many years, he worked as an accordionist-concertmaster of the Tavria Song and Dance Ensemble of the Kherson Regional Philharmonic (1953–1955), the Omsk Folk Choir (1956–1958), the Volga Folk Choir (1955), the Ryazan Folk Choir (1959–1960), and the ensemble of the Southern Group of Forces (Hungary, 1961–1964). Valentyn Sterenok combined creative work with studies at the Kharkiv Institute of Culture (he received his diploma with honors in 1966). In 1971, in Dnipropetrovsk, at the First All-Union Pop Song Contest, the first presidential, existed, we would already have our own single local Orthodox church, and it would, of course, necessarily be under Ukrainian, Kyiv subordination”. These are the prophetic, wise, and far-sighted words A. Pohribnyi said about the Ukrainian church back in the late 90s. How painful it is that he did not live to see the day Ukraine received the Tomos with the support, active participation, and patriotic position of the President of Ukraine P. O. Poroshenko, and how pleasant it is that A. Pohribnyi’s prophetic guidelines are being implemented — today we have a single, local Orthodox church in Ukraine. Anatolii Hryhorovych managed to do a lot — teaching activities in
Institute of Journalism of Taras Shevchenko National University of Kyiv, First Deputy Minister of Education of Ukraine, deputy of the Kyiv City Council, permanent host of the radio program “If we studied as we should…”, head of the Hryhorii Vashchenko All-Ukrainian Scientific and Pedagogical Society, member of the Central Board of the Taras Shevchenko All-Ukrainian Prosvita Society, head of the Kyiv organization of the National Writers' Union of Ukraine, scientist, literary critic, publicist … Halyna Datsiuk, a Ukrainian radio journalist and head of the “Spadshchyna” women's center, shared bright memories of Anatolii Hryhorovych's teaching activities: “I met Anatolii Hryhorovych when I was still a very young student… Everything about this person was impressive: the content and tone of his lectures, his addressing students with the formal ‘You’, his noble, intelligent appearance, and his kind, demanding gaze… We all perceived Anatolii Hryhorovych as a special, extraordinary person, a talented scientist, and a worthy individual…” Yevhen Lupakov, a Ukrainian politician, military officer, public figure, People's Deputy of Ukraine of the 2nd convocation, and captain 1st rank retired, emphasized that A. Pohribnyi was a national leader, a teacher who taught… The memorial evening for Doctor of Philological Sciences, people's professor, journalist, and laureate of the Taras Shevchenko National Prize — Anatolii Hryhorovych Pohribnyi — became unforgettable. In the cozy hall of the National Writers' Union of Ukraine, the head of the NWUU M. Sydorzhevskyi, A. H. Pohribnyi's wife Halyna Hryhorivna, the host O. Khomenko, and those who respected and loved their Mentor and Teacher gathered. Everyone felt the presence of the Soul and Spirit of a Great Ukrainian, unique, persistent, energetic, and unforgettable.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
He received a diploma for his song "Northern Fields," which he performed accompanied by the variety-symphonic orchestra conducted by People's Artist of the USSR Yurii Sylantiev. In 1973 he took an active part in the program "Stars of Ukraine." His bayan playing captivated millions of people. Concerts featuring Valentyn Sterenok were broadcast on central, republican and regional television. In 1974–1979 he worked as director of the Children's Music School in the city of Lensk, Yakut ASSR (Russian Federation), and in 1984–1987 as deputy chairman of the board of the Kherson Regional Branch of the Music Society of the Ukrainian SSR. From 1988 to 1994 Valentyn Pavlovych Sterenok was the first director of the Children's Music School in the village of Stara Zburivka. After that, touring life fully captured Valentyn Pavlovych: performances in Central Asia and the Caucasus, in the Far North and the Far East. In the 2000s he toured Germany, Bulgaria, the Czech Republic, Poland, Hungary and others with soloists of the philharmonic. Since 1992 the well-known composer Valentyn Sterenok has been a member of the Taras Shevchenko Prosvita Society. He wrote more than 200 songs and over a hundred instrumental works, actively promoted Ukrainian melos, and emphasized the importance of developing Ukrainian folk-song creativity. Among musicians of Ukraine and the near abroad he is known as the author of numerous instrumental works for folk-instrument orchestra, as well as the author of song collections "Clean Well" (2003) and "My Song Flies to You" (2000), which were published by the Kherson branch of the Prosvita Publishing Center. The songs of Valentyn Sterenok have a happy fate: to this day they hold a prominent place in the repertoire of People's Artist of Ukraine Nataliia Leleko, People's Artist of Ukraine Kharis Shyrinskyi, Honored Artist of Ukraine Viktor Hurba, and soloists of the Kherson Regional Philharmonic Mykhailo Diadchenko, Zinaida Kolisnichenko and many others. For 50 years the first and most demanding critic of the composer's works was his faithful and loving wife Nonna Kyrylivna (formerly a ballet dancer). The elder daughter Liuba has a higher education in culture, and her husband, the well-known director Oleksandr Serdiuk, has repeatedly acted as co-author of Valentyn Pavlovych's lyrical songs. The younger daughter Olha graduated with honors from the music faculty of the Mykolaiv Pedagogical Institute, and Olha's son Dmytro is currently studying at the conservatory in Essen (Germany). The researcher of the master's work Taisiia Shcherba states that "a whole dynasty has formed of people devoted to song and music, who creatively continue their parents' traditions." The composer had many creative plans, but on December 18, 2018, in the 85th year of his life, the heart of the tireless Prosvita member, excellent teacher and musician, beloved composer of Kherson Region Valentyn Pavlovych Sterenok stopped beating, and he passed into the realm of the ancestors. I believe that the streets in Kherson and Bilozerka, the Stara Zburivka Children's Music School and other cultural institutions of sun-kissed Tavria will proudly bear the name of the celebrated Ukrainian composer Valentyn Sterenok.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...suited him very well. Sometimes it even seemed he had been born in it. Tall, well-built, graceful in every movement, with expressive eyes: that is how he first appeared to me in the office of the then head of the National Academy of Defense, Viktor Paliy. I had brought the academy a carload of books to supplement its library, which was badly short of Ukrainian publications. Paliy introduced us. Major General Viktor Vasylovych Pasko was head of the Ukrainian Military Medical Academy, which neighbors the Academy of Defense. Pasko invited me to his office at once. After that I had the pleasure of visiting him many times. At Pasko's request, the League of Ukrainian Patrons, together with the Ukrainian diaspora, undertook to form a library for the medical academy as well. In time our cooperation grew into friendship. Volodymyr Vasylovych gave me his book "Night of Forgotten Songs" (Ночь забытых песен). He wrote it after Afghanistan. In it he recorded the facts of what was called "Soviet fraternal assistance to the Afghan people," and also brought to light a mass of songs by unknown authors (these can already be classified as military folklore) about a foreign war, in which thousands of young lives were paid for imperial Kremlin geostrategies. Unlike many military men of that time, who spoke either in poor Russian or in macaronic, hideous koine, Pasko amazed with his literary pure Ukrainian. In this he was truly an exemplary exception. The doctor of medicine proved to be a man remarkably well-read in history, psychology and political science. He also had an extremely reverent attitude toward literature. To me, ironic in my perception of many colleagues, worn down by a legion of graphomaniacs, that perception of our literary public seemed touchingly comical. Later it dawned on me: Pasko, a man intellectually insatiable, professionally ambitious and extremely responsible, measured the new literary world he had entered by himself, assuming that everyone in it was like him. Later Volodymyr Vasylovych realized this here: he often had to communicate with "servants of the word," and he became convinced that talent and intellect there were not as abundant as it had seemed. When people are in tune, they come together easily. Not long after our first meeting with Pasko, I had the feeling that we had known each other for a long time. I gave him a recommendation to the Writers' Union, and published his books "Time of Forgiveness" (Час прощення) and "Hour of Truth" (Пора істини) at Yaroslaviv Val, in which, describing the national self-awareness of a Soviet Army officer, he drew on autobiographical material. His texts and his stories helped me look into his life. It turned out that he and I were of the same age. Born in the first postwar year. He was from the Ternopil region. As it later became clear, his father was an officer of the MGB. And he was sent there to fight the UPA. And so, in a family more than orthodoxly Soviet...
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
A boy grows up. He is a Pioneer, a Komsomol member, and excels in school. Upon graduating, the gold medalist Pasko enters the Leningrad Military Medical Academy. Everything goes well for him. An impeccable biography. Officer's rank, a dissertation. Status and prospects. It was on such people that the Soviet Army stood. By the way, there were many Ukrainians in very high positions there. After Ukraine declared independence, some of them began to return to Ukraine. And many did not return. Volodymyr Pasko at that time had a warm position: he taught at the Leningrad Medical Academy, and he was provided with all the benefits envisaged for such a status. Behind him was Afghanistan, which also weighed heavily in career advancement. In a word, at such an age and in such a stable position, and moreover with a family, people are not very eager to change places. But Pasko submitted a request for dismissal and went to Ukraine, where he offered himself to its Armed Forces, which, in essence, were only being formed. From nearly the first days there he nurtured the idea of creating a Ukrainian Military Medical Academy. And it began to take shape. At first it was a special department at the capital's medical university, and later it separated from it under the name Ukrainian Military Medical Academy. Its head is Major General of the Medical Service, Doctor of Sciences, Professor Volodymyr Pasko. It was in this capacity that we became acquainted. The League of Ukrainian Patrons also took under its care the library of this academy, to which we gathered hundreds of medical publications (some were purchased, some were donated by the Ukrainian diaspora of the USA, Canada, Germany, England and France). We were all surprised that quite a few books of this kind were also being published there.
Several times I began to question Pasko about Afghanistan. I wanted to hear about his experiences there. But he responded weakly to all my questions. He only referred me to his book. He said that everything there was true. It was not by chance that he published it only now, when it could be uncensored. It was clear that he did not want to recall it. In contrast to some Afghan veterans who presented themselves as heroes (I have met many of them), he did not seek such an aura. He did not play the hero at all.
Then I was struck by such a story. I have already written about it in my book "Shadows in the Mirror". We were standing between the Academy of Defense and the Medical Academy when a short, dark-complexioned man of about forty approached us. At first glance it was clear that he was not Ukrainian. When they shook hands with Pasko, Volodymyr Vasyliovych, pointing at me, said: "Tell him." And he, mixing Russian and Ukrainian words, related that he had fought against the shuravi (as the Afghans called Soviet soldiers). He specialized in officers. He hunted them. Then it came to Pasko's turn. The mujahid stalked him for several days: when he went to the hospital, when he went to lunch, when he returned to the barracks. He chose a place from which he would shoot at Pasko and quietly disappear. Probably he was already imagining Pasko in his crosshairs, when a command came over the radio: cancel, leave this shuravi alive. Apparently, inquiries were made about this officer and it was found out that he constantly provided medical assistance to the civilian population. Although the command did not require this of him. But Pasko insisted on this: a doctor is a doctor, and he must treat everyone and each one. This is what saved his life.
And now, while studying at the National Defense Academy, the former mujahid accidentally met Pasko, whom he immediately recognized. And he told him how he was supposed to die and what had saved him. I was astonished. I thought: what a coincidence. The mujahid could, a few minutes before the command, have not touched the shuravi, and shot Pasko, and we would never have known each other. That moment of a friendly meeting would not have happened. He would not have been in my life. So much in this world depends on a small chance.
Then there was another amazing story. I knew that Volodymyr Vasyliovych was friends with the last commander-in-chief of the UPA, Vasyl Kuk. Together with Pasko we came to his jubilee celebration at the capital's Teacher's House. There, in the corridors, I handed Kuk an envelope with a considerable sum. It was a "stipend" for him from the president of the League of Ukrainian Patrons, Volodymyr Zahoriy. Handing his gift to Kuk, Pasko related that his father also conveys greetings and wishes good health to the UPA commander-in-chief. And he asked Kuk: surely you know who my father was? And Kuk replied: he knows. And he recounted that the SB had several times warned him about the ambushes that Pasko's father had organized against him, and Kuk happily avoided the danger. Having become friends with Kuk, Pasko asked his father: do you know Kuk? The old man, who turned out to be the same age as the commander-in-chief, told his son everything. About how he had sat in ambushes for the elusive Kuk, and about how his superiors had scolded him for the fact that the UPA commander was alive and at liberty. And then he said (I wrote his words in my diary after Volodymyr Vasyliovych quoted them): "Tell Volodya to Kuk that we are both alive because we never met back then, for one of us would have been gone. And also tell him that I have understood: the truth was on his side..."
Only in thriller novels can such a coincidence happen. Yet, in the end, almost every human life is a novel, in which there are many unexpected coincidences, accidents and insights. As if someone invisible and all-powerful shuffles fates like cards. Kuk, having listened to Volodymyr Vasyliovych's account of the father's story, thanked the elder Pasko for his good wishes and in turn wished him well in health. And I thought then: here it is, history, in concrete human biographies. And the good angel of reconciliation, who spread his blessed wings over the former irreconcilable enemies. And I also thought: it was he, Volodymyr, who, as it were, placed their hands one in the other, and they warmly clasped in a friendly greeting. Such wonderful moments do occur in life. And for their sake alone it is worth living and hoping for the better.
In his books Volodymyr Pasko, himself amazed by it, tells of the complex spiritual evolution of an ideological Komsomol member, a Soviet officer who gradually matured into a convinced Ukrainian nationalist. This is also a complex psychological novel. A novel of questions and answers. A novel about the complex and painful awakening of a Ukrainian person, enmeshed on all sides by ideological cobweb. Life sometimes unfolds such complex combinations. It is more changeable and many-sided than all our notions of it. Only an absolute naïf can firmly believe that he can foresee and predict everything in our earthly days.
I have more than once witnessed how Pasko persuaded colleagues to switch to Ukrainian. I saw their stubborn resistance and heard justifications like: we will not relearn anymore, let the young try. The senior ranks of the Armed Forces of Ukraine's medical service sharply resisted when Volodymyr Vasyliovych proposed translating their monographs and textbooks into the state language. It was a mild, permanent sabotage. But Pasko insisted on his own: our educational institution is Ukrainian, and Ukrainian will prevail within its walls. Otherwise it will never be. It was by his order that the academy began to hold the well-known Ukrainian language competition named after P. Yatsyk. I had the pleasure of awarding the winners and prize-winners there every year.
At that time one did not need the gift of a clairvoyant to see that Pasko was a white crow among the senior officers I met at the Academy of Defense and the Medical Academy. Later he told me that rumors had reached him that he was viewed with displeasure in the upper echelons of the Ministry of Defense and in the Presidential Administration as someone excessively nationally concerned. Indeed, in all our power structures there was far more playing at the "state of Ukraine" than actual Ukraine.
I well remember the celebrations on the occasion of the Academy's tenth anniversary in the Officers' House. Awards rained down on many who were involved with the Academy. Only the head of the Academy, its initiator and creator, was passed over. This was a signal. Volodymyr Vasyliovych learned that a decree on his dismissal was already on President Kuchma's desk. The reason: radical Ukrainian sentiments. As a proud person, he immediately submitted a request for resignation. It was, of course, accepted. Everything is painfully in our fashion. We do not value any people. General Pasko found himself almost on the street. And then the general director of the pharmaceutical company "Darnytsia" invited him to the enterprise as an adviser on medical matters.
At that time Pasko published in "Dzerkalo Tyzhnia" a series of resonant articles on the relations between the authorities and the army, on the necessity of transforming the post-Soviet army into a truly Ukrainian military, and in general on nation-building in our Armed Forces. After the Orange Revolution, Pasko was invited to the post of Deputy Minister of Defense for humanitarian issues. His appearance in this post was immediately marked by the fact that the Armed Forces joined the International Yatsyk Ukrainian Language Competition. Pasko not only was interested in geopolitics, he had his own truly original vision of all our problems. Showing particular criticism in perceiving all our realities, he did not fall into total pessimism, because he believed that Ukraine has a healthy national core that will fulfill its historic state-building mission. True, he cautioned: this will not happen tomorrow or the day after. First, critical mass must grow...
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
a mass of individuals for this core. Secondly, Ukrainians will grow to the understanding that they finally need to conclude, if not a lasting peace, then at least a truce among themselves and stop fighting each other, and direct all their energy toward the struggle against the true enemies of Ukraine. Our good friend has a dream: a Napoleon, Ataturk, De Gaulle, or Pinochet of our own will appear in Ukraine and, having firmly taken power into his own hands, through soft authoritarianism, will break the backbone of corruption and total theft, and restore order in the country. Our friend looks for such a person only among the military. Once he asked Pasko: do we have such ambitious, strong, and patriotic generals? Volodymyr Vasylovych replied that he had to disappoint us: the authorities are "cleansing" all truly patriotic generals from the army, fearing them. Only so-called "parquet generals" remain, and those about whom they say that they are neither fish nor fowl. But then he stunned us even more by telling us how frantically all army property is being plundered. Since the times of the USSR, so many weapons have remained in Ukraine that it is hard to even imagine. All of this is being sold off to "third world" countries. And it is done through all sorts of firms and small companies that have nothing to do with the state. Not a single kopeck from the sale of tanks, planes, machine guns, automatic rifles, and everything else goes to the state — everything settles abroad in the accounts of private individuals who live and thrive thanks to this precisely in Ukraine, where they walk around either as deputies, or as ministers, or as supposedly respectable citizens close to those in power. We suspected that this was the case in Ukraine — and Pasko confirmed it. But he stunned us most of all with this. He said: if an armored brigade were to leave Moscow for Ukraine, it would be in Kyiv in a week. "The state of our army is catastrophic," Pasko stated sadly, "the army is demoralized; there is not a single hint of patriotic education in it. Either patriots and professionals have been deported from it, or they have left it themselves. In the appointments of the highest officials, as everywhere in the state, disgusting nepotism reigns. And in our defense doctrine, a possible aggression from Russia is not provided for anywhere. "We are brothers..." Pasko himself repeated more than once then that Russia is our primary threat. But in the leadership of the country and the army, this is considered an incredible heresy. Moreover, anyone who allows themselves to articulate this is immediately sent into retirement. The enthronement of Yanukovych meant the resignation of Pasko. Volodymyr Vasylovych edited the academy's journal and wrote. That was when his memoir books appeared. And now what was written then is being published. The news of his incurable illness was stunning. For me, he was a standard of physical and spiritual health. He always seemed much younger than his years. He was surprisingly energetic and intellectually voracious. When he was ill, we saw each other less often. We communicated by phone. Volodymyr Vasylovych said that he was in a hurry to write everything he had planned. Of course, he did not manage to write everything. But he did write a great deal. He, a doctor, had no illusions that the disease would retreat. Once I tried to clumsily comfort him: saying, it might be that... "It cannot be," he said calmly. "I understand that well!" ...We said goodbye to him in the hospital church. There were many people. Involuntarily looking at them, I caught myself thinking: "Do they even guess what an outstanding Ukrainian man has left this world?!" And today, when the Russian-Ukrainian war is going on, one feels once again how much we miss General Pasko. It is truly difficult to replace such a person. I look back into my memory, I see him there and think: "Thank God that I knew this man and that I was lucky enough to be friends with him."
Machine translation
In 2018, a wonderful creative swallow took flight from the capital's Yaroslaviv Val publishing house and has already reached the mass reader: it is the gripping novel by Kateryna Motrych, "Three-Hundred-Year Golgotha. Tabor." In it, a connoisseur of ancient and contemporary Ukraine has woven, over 523 pages, the difficult fate of one of the best oases created by God on the planet, starting from its infantile, so to speak, swaddling period, and up to the present day. The queen of the artistic word leads the reader in this work along the historical roads of our land, which has now found itself at the epicenter of the bloody battles of two civilizations — the European and the Asian-Horde (Muscovite) one. This is a battle of two worlds: the world of light and the world of darkness for the fate of not only Ukraine, but for the life of Europe and all of humanity. Hanna KYCHUK, educator, village of Nove Selo, Pidvolochysk district, Ternopil region. The novel seems to have been written not by the author's hand, but by her heart and pain. The writer says in the words of the Chronicler: "You cannot bypass fate even on horseback. The blood shed not in vain will rise as those grains which God's Angels will gather and carry to the Lord's throne. If only this time we do not betray and lose ourselves. Lord! Give Your strength and wisdom! Give us unity!" The master of her native word speaks to the reader on the pages of the book in a choice, colorful, and understandable language. Even Kateryna Motrych's philosophical reflections and lofty words are perceived by the reader easily and organically. The characters of the work are also masterfully depicted: Fate, Clio, Righteous Wrath, Maksym, Dmytro, Stepan, the Chronicler, Maidan activists, ATO participants, the Great Body, Princes Sviatoslav, Volodymyr the Great, and many others. As a daughter of the nature so dear to her heart, she paints a wonderful palette of its beauty in different seasons. From the lines of the work, the attentive reader can hear the trills of the skylark, the singing of bird choirs, and is intoxicated by the scent of lilies of the valley, larkspur, snowdrops, thyme, cornflowers, and grain fields; the voices of our Ancestors can be heard. The author of the novel, as a God-loving Christian, speaks through the mouths of her characters about the power of prayer, in particular a mother's prayer, and the power of the Spirit. In the work, winged folk expressions bloom like flowers. The reader also enjoys the fruitful variety of Kateryna Motrych's wordplay and how she sifts the most delicate, warmest words through a thick sieve and uses them to depict the beauty of a summer night, how a multitude of starry flocks stream brightly on its dark celestial dome. The writer is a truth-seeker. Being with her images in different eras of our destiny, she aims the truth like an arrow directly into the eyes, pointing out the feuds, internecine strife, the struggle for the mace, the mistakes, and the great sins committed by the men of the upper echelons of power, including the current ones. It was not for such a Ukraine, which has now brought Ukrainians to impoverishment, that rivers of blood were shed. She recalls the young fearless heroes of Kruty, praises the wisdom of Hetman Skoropadskyi, who created a program for building a Ukrainian Ukraine that was not tied to Moscow by any bonds. Ukraine was already getting on its feet. But "everything was ruined by those who built the state for themselves..." Since then, it has gone downhill... For buckwheat, tonometers, brilliant green, canned goods, or some hundred hryvnias, we sell our will at the elections and bring foxes, leeches, "clean hands," convicts, and "those with them" to the state helm. Having sat in leadership chairs, they forget out of joy what they lied to us about and promised before the elections. And for a quarter of a century, they have been raping Ukraine. And the people, out of spite, now name their pigs, roosters, horses, goats, and rams after those bandits, thieves, liars, and convicts. Having lost their conscience and responsibility before the people, the people's deputies brazenly pack suitcases with currency and gold and drag them to foreign vaults. The robbers do not care that innocent human blood drips from those suitcases, that tears flow... Traditionally, the Ukrainian government "...fears no one and nothing. It is unpunished," the author writes. That is why one of the novel's characters, Taras, shouts angrily: "Be cursed, you bandits. May not a trace of you remain! God! Forgive me and punish these criminals!" In the chapters "Maidan: The Unrecognized Spirit" and "Heavenly Thousands," the heart of the patriot Kateryna Motrych and the characters she depicts is shredded by pain when the traitor-boss and his arrogant pack, in collusion with Khutin-Puy, unleashed thugs on the peaceful people of the Maidan to forever kill the Freedom-loving Spirit. Our courageous patriots heroically defended the freedom and fate of Ukraine. The Heavenly Hundred departed into eternity. But the executioner continued to rage, carrying out the will of the bloodthirsty "tsar." Maidans stood not only in Kyiv, but in all cities of Ukraine. The hand of the brutalized killers, homegrown janissaries, mercilessly mowed down bloody swaths. However, fear did not stop the defenders of freedom; the Maidans chanted: "Freedom cannot be stopped!", "EU", "Ukraine above all!" Khutin-Puy, not having satisfied his beastly appetites to drink his fill of Ukraine's blood, annexed Crimea and so "took a liking" to the eastern regions that he is still holding a bloody feast in them to this day. Treacherous Muscovy, disregarding international agreements, still threatens with weapons today. And human life is worth nothing to it. Europe has awakened. The whole world has understood that "Russia is the curse of the planet. It is that flywheel that runs on blood," writes K. Motrych. "Ukraine and its people continue to carry Christ's cross to Golgotha." Our brave warriors perform miracles of fearlessness in battles with the hordes. They are helped by heavenly forces and prayer. They would have long since broken the teeth of the Finno-Ugric horde. But?.. Who is to blame for the fact that so many of our defenders died in the Ilovaisk cauldron?.. And Debaltseve?.. The airport?.. Why haven't the traitors faced trial yet? Why are they still not punished for the murders on the Maidan? Why? When? How long will corruption eat away at Ukraine like rust? But there is God's Judgment, and it will come. The eye, heart, and creative pen of the sincere Ukrainian woman Kateryna Motrych are pained by the death of thousands of freedom-lovers and the difficult fate of Ukraine. She also looked into the state structures. And what she saw — there was "not enough" ink to describe. But the heart of the patriot, although it sent out cries, its beats rhythmically tapped out: "Uk-raine will be! Will be free!" Maksym, from the ancient lineage of the Polian tribe of Maksym the Immortal, fulfilling the testament of his forefathers, says in the "Message to Descendants Near and Far of the Year of God 2077" that he is one of those born of the lineage of great fighters for Ukraine, for its state. "I carry the genetic code of my lineage: 'Ukraine above all!' So I bequeath: 'Protect the Ukraine of the Great Dream, to which we have been walking for hundreds of years, and in the last centuries we paid for this with the great blood of God Himself, and we drank strength 'from the spiritual rock that followed us.' And that rock 'was Christ,' He led us out of Golgotha to Tabor. Do not lose and do not despise this path and that great blood. Let not a single drop from that field be despised and forgotten. And may the call of the Ancestors 'Ukraine above all!' become a vow, a daily prayer for everyone. And Ukraine will answer with an echo: 'Each of you is above all to me!' In my opinion, this historically truthful work is not just an exciting novel, but a handbook for every Ukrainian. The novel 'Three-Hundred-Year Golgotha. Tabor' is a significant event in the literary and social life of Ukraine. Its author deserves to be honored with a high national award. Thank you to the writer Motrych for her work. Thank you for the truth.
libraries, to the libraries of professional and higher educational institutions. Petro Malish is a journalist, writer, and head of the Khmelnytskyi regional organization of the National Writers' Union of Ukraine. His pen has produced historical and journalistic books such as "The Rampage of the Red Devil", "The Rampage of the Devil Continues", "STALINoids", and others. He is a laureate of several all-Ukrainian and regional awards. Press Center of the Khmelnytskyi Regional Organization of the National Writers' Union of Ukraine
Machine translation
In the Khmelnytskyi Regional Universal Scientific Library, a special charity edition for the defenders of Ukraine was presented: the collection “Moscow Lies” by Petro Malish. The book was published with financial support from the Khmelnytskyi Regional Council and the Department of Culture, Nationalities, Religion and Tourism of the Khmelnytskyi Regional State Administration.
The collection brings together publicistic and analytical materials that were printed over four years of war, mainly in the pages of the Khmelnytskyi regional newspaper “Podilski Visti” under the heading “Moscow Lies”. In the modern world, information warfare has a far greater destructive effect than physical war. The articles in the book shed the light of truth on many dogmas produced by Kremlin propaganda over the last 300 years. For many centuries, the Muscovites have imposed on Ukrainians myths about “kinship”, “one people”, “elder brotherhood” and others, appropriating the history of Rus-Ukraine. According to the author of the foreword, Oleksii Tymoshchuk, “He (Malish) not only builds barricades from historical documents and erects defensive fortifications from irrefutable facts, but also attacks, advances and maneuvers in the information space, delivers crushing blows, persistently and courageously exposing the Kremlin’s deceit, which poisons the consciousness of Ukrainians…”
The book has a convenient “boot-sized” format. The main print run has already been delivered to eastern Ukraine for our defenders. The collections have also been handed over to regional and city
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
provocation, they attacked them, for which the provocateurs were not prepared, because they had come without reinforcements. Father had an agreement with the insurgents that he would let them know, and they actually had hideouts nearby, and it was those hideouts that the destruction battalions and the militia were searching for. Afterwards, father explained during the interrogation that it was probably “ours,” meaning Soviet soldiers, who had attacked, because the insurgents had come to him, although in reality, everything was the other way around... Dad understood the purpose of the provocations: the KGB agents wanted to lure the insurgents and deal with them... How father managed to survive in those conditions, I do not know. I only know that when father went on night duty, we — all of us at home with mother — would kneel and pray that he would return home safely. God heard the children's prayers. My guardian angel saved my father. Father could not quit his job. The only benefit, perhaps, from the fact that father worked as a switchman was that we, as a railway worker's family, had the right to buy coal from the station “by invoice.” Other residents of our suburb and the city, except for the military and the “liberators,” did not have such a right. The state did not care about them. At that time, many trees were cut down and much furniture was destroyed — for the sake of heat and fuel, they destroyed everything that burned. Father was told that with the coal obtained “by such a connection,” one could survive from eight in the evening until eight in the morning. I do not know where dad got so much strength to take on some heavy man's work after a night shift, of which there was never a shortage at home. Summer was especially difficult for him. Hay had to be prepared for the cow for the winter. Father mowed for the tenth sheaf on the collective farm: nine sheaves for the collective farm, and one for himself. In addition to mowing, one also had to work hard on this hay. First, break up the swaths, and then turn it over several times so that it would dry well. God forbid a cloud would appear and it looked like rain, and almost dry hay was lying in the valley. All work was dropped and the hay was saved. This was sacred. Even strangers who had nothing to do with this hay, but saw that it was going to rain, also dropped everything and went to stack it into sheaves. Then the sheaves were scattered again and the hay was dried. Father no longer did this work. We, the children, and mother did it... Someone recalled that when mowing for the master, it was for the third sheaf. “Well, that was for the master,” said Stefan Popkiv, our neighbor, “and this is for the grandfather,” meaning the old man. Dad mowed for hay for the tenth sheaf on his own valley, which the collective farm had taken from him. His grandfather and father had mowed on that valley, but that valley was theirs, and they mowed for themselves. Father was not mowing for himself... This pained him. I always waited for that moment to come and for leaving one's post on the railway transport to be punishable by death... He sat until morning and came home. Mother asked our neighbor Stefan Popkiv, who had a horse, to take father to the hospital in Horodok, because father no longer had the strength to walk. From there, dad was immediately sent to the railway hospital in Lviv. No one even thought of conducting an investigation. People saw the attack on father, but everyone understood the situation and kept silent... And they did not come to help. Father was accused of careless handling of fire and even threatened with dismissal from his job. I found out about this incident much later, when neither that station duty officer nor that gang that came to liberate us were among the living. There were already others in their place. Mother went to visit father every Sunday. Once father asked her to bring me and my sister. Mother took milk from our cow for father and bought a loaf of white bread at the market. Father was very happy to see us when we arrived. Mother asked him to eat what she had brought him. He began to eat the white bread... I do not know how my sister and I looked at that bread, but he stopped eating it and gave it to us. My God, we were so hungry for white bread! When my sister played with the neighbor's girls, she would boast that she had eaten white bread in Lviv. She boasted like the orphan at Easter from Shevchenko's poem, who had dinner at the priest's. Father had a skin graft, the burn was serious... Father lay in the hospital for a long time, and mother worried about what would happen when spring came and there would be a lot of work in the field and around the house. Every day, morning and evening, I prayed to my guardian angel. That dad would come home sooner, and he did come just before the start of field work. He felt the burn for a long time. The hand on which he had the skin graft hurt especially. He hid that burn from people's eyes and from then on, even in the heat, he wore a long-sleeved shirt. On Candlemas, February 15, 1949, on the homestead of Yosyp Mazur, who lived not far from the semaphore where such an incident happened to father, grenade explosions rang out. Those whom the KGB agents, the militia, and the destruction battalions had been hunting for so long blew themselves up. These were three young boys, they were relatives of my mother's first husband. The youngest was Antin Tsap, who was born on April 23, 1928. Ivan Vytoshko was the oldest, he was born on April 21, 1921. The third was the handsome Volodymyr Tabaka, who was born on April 23, 1923. It was them they were hunting... Their bodies were brought under the town hall and people were driven to look at the dead. The relatives of the fallen were deported to Siberia, from where few returned. We all in our suburb were waiting for deportation to Siberia or the North. I remember the crying on the station platform when people were herded into freight cars. I still remember how the train started moving, and they shouted to their relatives... In September 1949, mother took me to the first grade of the seven-year school in Skitnyk. Already as a literate person, I wanted to teach literacy to my friend Vlodzio, who had not yet gone to school. First of all, I decided to teach him to count to ten and perform not very complicated arithmetic operations. I drilled him for a long time, and wherever we went together, we counted poles, trees, houses, in short, everything that was possible. That science was hard for Vlodzio, but together we mastered it and moved on to more complex material: counting to twenty and more. There was nothing to learn from, because I could not find such a quantity of objects. There were not that many cows or chickens. And they could not be counted, because Vlodzio's sister Henia said that if you count something living, it will die, perish, or disappear. Therefore, only inanimate objects remained, which could not die or disappear. The thought came to me that one could count the train cars that rumbled incessantly on the railway. There will be more.
Machine translation
Roman HORAK, Lviv. I prayed to him every evening when my father went on his night shift at the railway. I begged him to protect him and bring him home alive. He looked at me from a small icon that Aunt Kateryna Vytoshko had given me before she was to be deported to Siberia for her son Ivan, who had joined the insurgents. On that icon, a guardian angel was leading a boy and a girl, dressed in fine clothes that my younger sister and I never had, along a path above an abyss. I tucked it into the frame with the icon of the Mother of God that hung above my bed, whose heart was, as Mother used to say, pierced by the bayonets of human sins and wrapped in a crown of sharp thorns, and from that time on, he became my guardian angel. From time to time, when Father was on his night shift, “partisans” would come to him and tell him to switch the railway tracks so as to direct one train into another and cause an accident, or they would suggest blowing it up with a mine or explosives. They were KGB agents with one or two scoundrels from among the local people who spoke in the local dialect. They even, Father said, had caps with a trident. Fortunately, Father knew everyone who had gone into the insurgency and operated in that area, and he never gave in to the provocation. Father was summoned to the station master and demanded to let them know when the insurgents came to him. They told him to call on the phone under some urgent pretext, while he himself should do everything to detain them. The thing is that both the militia, which in those days was headed by Shai, about whom people said that he allegedly boasted that he could not live a day without shooting someone “from the locals,” and the KGB agents knew that somewhere near the railway, the insurgents had hideouts. Not long ago, on July 12, 1945, Father’s cousin Volodymyr Horak blew himself up with a grenade. He had no intention of surrendering to the enemy alive. He was born on October 1, 1925. He was not even twenty years old yet… He had just finished gymnasium during the war. For his death, the “istrebiteli” (destruction battalion members) who marauded in our district, mostly recruited from the village of Drozdo vychi, paid dearly. Led by the former village thief Yevstakhii Khodak, they not only tracked down and fought the insurgents but also robbed churches, looted shops and people, blaming everything on the insurgents, although people knew that they would not allow themselves to do such a thing. The bandit-istrebiteli from Drozdo vychi were destroyed by the insurgents on June 7, 1946. They were buried in the cemetery in Drozdo vychi, but people did not want the consecrated ground to hold them and destroyed their graves. The militia also knew the names of those in the underground, but they could not catch them and constantly felt their blows upon themselves. For some reason, the militia thought that they would definitely come to my father’s aid when he was in a difficult situation. On duty, besides Father, there were three other switchmen, but the “insurgents” did not come to them. One time, when the KGB agents came to Father with another provocation, to be kept secret only for us and no one else, because if we gave it to someone else, we would be deprived of that “favor.” Mother, fainting from fear, in a shawl on her shoulders, along the bank so that no one would see, carried coal to sister Sofia, who lived in the Cherliany suburb next to St. John’s Church, and also to brother Ivan at Pidhai, who lived near the former courthouse, which in 1932 was attacked by members of an OUN combat group. Then two of them — Volodymyr Staryk and Yurii Berezynskyi, the brother of the wife of Yurii Shukhevych, the leader of the resistance movement, were killed on the spot, and the captured Dmytro Danylyshyn and Vasyl Bilas were sentenced to death by hanging by a field court. But God provided so that our coal reserves in the pantry never decreased. Good people were everywhere, and they understood our situation. Every time an echelon with coal passed by Father’s railway post, some invisible hand would throw down a lump of coal… And people, risking their lives, were forced to extract coal for themselves, which was transported by trains from Silesia to Lviv through Mostyska, Sudova Vyshnia, and our station of Horodok. It was guarded by submachine gunners. Beyond the village of Bratkovychi, the loaded echelon had to slow down because the road went uphill. In this place, in the embankments between the bushes, desperate boys would lie in wait, who would imperceptibly to the guards cling to the train, and when it passed our station, they would throw down lumps of coal. Sometimes they managed to open a Pullman car, and the coal would pour out onto the ground by itself. The risk was great. The train would stop. The guards with submachine guns would chase the boys, and the people who were waiting for this moment would quickly gather the coal. The train could not stand for long. The guards would return empty-handed, there was no trace of the coal, and the echelon would move on. People skillfully hid the coal because they knew that tomorrow they would come looking for it. The boys, besides that, were protected and saved in trouble in every possible way. No one dared to call them thieves. They were saviors. My friend Mykhailo Smilka from the second Zastavske, with whom we went to school, trying to steal coal in the same way as the boys to warm his sick mother, fell under the wheels of a wagon and lost an arm and a leg. Three other switchmen worked with Father. They worked in shifts of twelve hours. Father would come to mow during the evening shift. How handsome he was at this work! How skillfully his scythe mowed, how masterfully he treated every blade of grass in the valley so that it would not go to waste. How he, tired, drank water from the spring on our former field! I sat and dreamed that when I finally grew up, I would mow like him in that valley where my ancestors mowed. I did not live to see it. The valley was plowed up, but before that, they carried out land reclamation. Every evening during the night shift, he carried heavy oil lamps on yokes for two hundred meters to the semaphore, placed them on the winches (lifting mechanism), and raised them up… One morning, Father barely made it home, he was all burned. He had a fever. He told Mother that there was a strong wind and the lamp fell on him, doused him with oil, and burned him badly… Especially his hands. That is what Father told Mother. Father was not telling Mother the truth. Everything was different. The KGB agents could not forgive Father for the fact that they had received a good thrashing, they even had seriously wounded men after that incident when they came to Father in the guise of insurgents with another provocation and were attacked by real insurgents. It was a warm autumn evening. Just the time when one needs to carry the lit lamps to the semaphore. When Father was placing them on the winches, four men jumped up to him and started to tear them away from him. They were the ones who doused Father with oil, the oil caught fire and burned him badly. Later, Father said that it was as if some force had pushed the scoundrels off the embankment, and he saw that their clothes were also on fire… Only I knew that my guardian angel had done it. All this was told to Mother under great secrecy by those who saw what was happening near the semaphore at that time, but could not help. Behind the embankments on the side of the old brickyard, masked troops were sitting and waiting… Father returned to the booth, called the station duty officer, explained the situation, and asked for help. He was told to immediately light other lamps and carry them, because those lamps must be on the semaphores, and if they were not, then prison awaited Father. Father, burned, with severe pain in his hands, carried out the order. He carried the lamps. No one even thought of providing Father with any help. In those days, long-term imprisonment was the punishment for being five minutes late for work,
Machine translation
Text damaged in recognition — read the original page
Volodymyr SEMYSTIAHA, Head of the Luhansk Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The confession of Halyna Khotkevych, a famous pysanka artist and the youngest daughter, about her father and his descendants is an amazing saga and a peculiar letter from a bygone era. At the same time, it is an invaluable source for all researchers of our heroic and tragic progress. Printed in a run of only one thousand copies, it not only archives the instructive fate of the Ukrainian public figure, literary classic, inspirer and active participant in the national cultural and educational movement of the first third of the 20th century, a personality of incredible talent in various fields of high spiritual and artistic life, H. M. Khotkevych and his family, but also evokes considerable surprise and admiration. What is presented once again prompts reflection on the topical theme of national memory. It is well known that the victim of Stalinist-Bolshevik totalitarianism Hnat Martynovych Khotkevych was an organizer of choirs, theaters, and instrumental groups, the author of 300 literary and 600 musical works; memorial events are held in his honor, a memorial museum-estate functions fruitfully in the Kharkiv region, and his name is forever carved into the toponymy of various regions of the country. But do we know everything about him and his fellow associates? What do we know, for example, about the achievements of H. Khotkevych and his family in the Prosvita field of Ukraine? Is it not time to finally launch a fundamental documentary cycle of research at the state level — socio-political portraits of the creators of the modern free independent Soborna Ukraine against the backdrop of the events of the past turbulent century? We talk too much about the cult of memory of prominent Ukrainians, including such as H. M. Khotkevych. But why does everything remain at the level of wishes? The compiler and managing editor of the book, Vira Manko, answers the posed "whys?": "We have not yet fully reached an understanding of the contribution of Khotkevych — a prose writer, playwright, critic and literary scholar, art historian, composer, violinist and virtuoso bandurist, conductor, historian, educator, ethnographer, publisher, theatrical and public figure — to the Ukrainian artistic progress, have not fully appreciated the innovation and breadth of the scope of his projects..." H. M. Khotkevych (literary pseudonym Hnat Halaida) was born on December 31, 1877 (January 12, 1878) in the family of Kharkiv townsman Martyn Pylypovych. Hnat’s childhood passed in Derkachi near Kharkiv. To give their son a good education, his poor parents added one year to his birth certificate. Having finished a vocational school with honors, he continued his studies at the mechanical department of the Kharkiv Technological Institute. Here he was formed as an avid Ukrainophile, an active participant in cultural and educational events in the city and village. In particular, in musical art, H. Khotkevych is recognized as one of the most brilliant Ukrainian musicians and theorists of folk music. Improving the bandura, he personally manufactured unique folk instruments. He introduced his own style and methodology for them. All these virtues allowed him to engage in concert activities. Expelled from the institute for "Ukrainism," he joined Mykola Lysenko’s choir, where he became a well-known virtuoso of singing and playing the bandura. The report he presented on music and kobzar traditions at the XII Archaeological Conference in Kharkiv (1902) caused considerable admiration among scientists and the public. And the organized concert of the bandurist ensemble became their first official performance in history. H. Khotkevych initiated the idea of preserving the art of kobzars by recording their music on a recently invented phonograph. The terms "kobzarstvo" and "kobzar art" were also introduced into circulation by him for the first time. Dreaming of publishing small-volume and cheap booklets for the education of Ukrainian peasants and workers that would awaken their national consciousness, Khotkevych soon headed the educational publishing house "Vs. I. Hurton" on a voluntary basis. Among the publications were collections with works by T. Shevchenko and I. Franko. Among those who really supported Hnat Martynovych was M. Kotsiubynskyi. Persecuted by the tsarist regime, he moved to Galicia. There he founded the Hutsul Theater, for which he wrote the plays "Dovbush", "Hutsul Year", "Neproste", and others. By this time, he was an experienced theatrical figure. For as early as 1895, in Derkachi, he created the first village theater in Slobozhanshchyna. Almost simultaneously, he founded a student theater group in Kharkiv, which became the basis for the first famous workers' theater in Ukraine. Over the course of three years, the theater troupe of 150 amateur actors staged over 50 plays by Ukrainian classics. As a rule, more than 800 spectators gathered for the performances. And the theater's repertoire constantly included 16 plays by Ukrainian classics, which even professional theaters did not have. All this testifies to the colossal contribution of H. M. Khotkevych to the development of Ukrainian culture. Having returned from Galicia to Great Ukraine, Khotkevych joined the literary and artistic life in Kyiv, gave lectures, organized a series of "Bandura Evening" concerts, and edited the literary magazine "Visnyk kultury i zhyttia". At the beginning of World War I, he was exiled to the Voronezh region. Denunciations poured in. Military counterintelligence searched for him in the Kyiv and Poltava regions, suspecting him of espionage in favor of Germany and Austria-Hungary. Only on June 20, 1917, did he return to Kharkiv. And immediately plunged into public life. He was elected to the "Ukrainian Organizing Committee", where he headed cultural and educational work. Defending the Ukrainian language, history, and culture, he actively gave lectures, fundamental reports, contributed to the periodical press, and sharply criticized "Russian internationalism". In fact, there was not a single district in Slobozhanshchyna where he had not been, rallying the public around the created "Prosvitas". H. Khotkevych created the Kharkiv National Choir, organized memorial evenings dedicated to T. Shevchenko, I. Franko, and M. Lysenko. The bandurist chapel he created, consisting of Poltava and Kyiv artists, soon became highly professional and toured extensively in Ukraine and abroad. The curtailment of the proclaimed Ukrainization, the artificial Holodomor of the 1930s, orchestrated by the Kremlin, the destruction of Ukrainian kobzar art, and constant harassment by the NKVD had a depressing effect on Hnat Martynovych’s psychological state. And soon there was an arrest. On February 23, 1938, Kharkiv NKVD officers opened a criminal case against the arrested H. M. Khotkevych under Art. 54, clauses 6, 10, 11 of the Criminal Code of the Ukrainian SSR. Based on fabricated materials about participation in a counter-revolutionary organization and espionage in favor of Germany, an extrajudicial body — the special troika of the UNKVD for the Kharkiv region — "sentenced" him to be shot, which was carried out on October 8
Halyna Khotkevych next to a portrait of Hnat Khotkevych in the basement of the local administration. Having branded them a “family of an enemy of the people,” the “people’s government” graciously left the Khotkevych family a small room with a kitchen in their family nest in Vysoke. But for this “service,” it increased taxes tenfold, “cut off” the garden plot, and forced them to return literary monetary advances and imaginary debts of Khotkevych. Letters addressed to high-ranking officials Korniichuk, Khrushchev, Beria, Vyshynskyi, and others remained unanswered. At great risk, the family, deprived of their means of subsistence, was secretly supported by the Biletskyis, Budkevychs, Aleshnikovs, and especially the renowned Armenian actor Vahram Papazian. In such incredibly difficult conditions, Platonida Volodymyrivna not only preserved her husband’s archive but also achieved official protection and organization of the documents by the newly created Committee for the Protection of Cultural Monuments and the Union of Writers of the USSR. With the beginning of the German-Soviet war, in order to boost the morale of the retreating army units, Bolshevik propagandists zealously used the artistic legacy of H. Khotkevych. Often, after patriotic calls on the radio, Cossack dumas, recorded back in 1934 at the Odesa studio, would sound in his performance to the ringing of the bandura. During the German occupation in Kharkiv, “Prosvita” was revived. P. V. Khotkevych was also its active member. But the whirlwind of war scattered the Khotkevych family. In Prague, P. V. Khotkevych took care of her husband’s sick friend — the famous historian Dm. Antonovych. After his death in 1946, she received Czech citizenship and an appointment to work at a vocational school in the city of Jicin. On April 19, SMERSH agents arrested her and exiled her to Stalin’s camps. She returned to Kharkiv only in 1956. A year later, her son Bohdan, who had also suffered in the GULAG network, returned there as well. A former Kharkiv resident, rector of Lviv University Ye. Lazarenko, helped Platonida Volodymyrivna move to the region that had once so enchanted Hnat Khotkevych, where it was always believed that “he is one of us, one of the Hutsuls.” Living in Kryvorivnia, she not only survived but also made considerable efforts to improve the village and create a full-fledged museum there in the former residence of I. Ya. Franko. She headed it for a long time. She passed away in 1976 in Ivano-Frankivsk. But her glory lives on in Galicia. She is remembered with warmth and love. Because “she was to the people a priest, a village head, a healer, and an advisor.” The daughter of Hnat and Platonida Khotkevych, Halyna, found refuge in France, which became her second homeland. She visited Ukraine for the first time in 1989. It is understandable that the ominous times did not give her the opportunity to meet her closest relatives: her brother Bohdan, her mother, and her half-brother Volodymyr — an outstanding physicist of low temperatures, a corresponding member of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR, and rector of Kharkiv University. It was in his family that his second mother, Platonida Khotkevych, lived for some time after her exile. Halyna came to Ukraine two dozen times from distant Grenoble. She did an incredible amount to honor her lineage. She properly inscribed it into the cultural and artistic space of Ukraine. The Khotkevych family, with their cultural and artistic heritage, rightfully belongs to the history of our country, and therefore to all of us, as evidenced by a letter to her mother. Written a quarter of a century after Platonida Volodymyrivna’s passing into eternity, it is not only imbued with longing for her. It is the spiritual testament of Halyna Hnativna Khotkevych. It testifies not only to her respect and love for her parents but also to her fatherland, Ukraine. In 2010, Halyna Khotkevych passed away. A personality who kept Ukraine within herself, lived by Ukraine, and for Ukraine, was gone. Her father’s message did not sink into oblivion. It is difficult not to agree with the opinion that “the noble act he performed can be called, in modern terms, admirable cultural volunteering — a life and activity of devotion for the sake of building a Ukrainian cultural space under the conditions of the anti-Ukrainian policy of the Russian-Bolshevik empire.”
Machine translation
The Khmelnytskyi City Council has outpaced the regional one with a program to support the publication of books by local authors and the popularization of the Ukrainian book in general. And even at the level of Ukraine's regions, there were only half a dozen such regional programs until now — in Sumy, Rivne, Mykolaiv, Chernihiv, and Vinnytsia. Cities advanced in this regard are Lviv, Ternopil, and Hlukhiv. Last year was the first when the Khmelnytskyi city budget financed not only the purchase of books by local writers and literary figures (this has been practiced since 2002) but also the publication of books and collections. Mykhailo TSYMBALIUK, member of the NSPU, Khmelnytskyi region. The Khmelnytskyi city program for supporting the book publishing of local authors and the popularization of the Ukrainian book for 2018—2020 “Read in Ukrainian” was developed in line with the government's Concept of State Policy on the Development of National Publishing and the Popularization of Reading. It provides for both the promotion of book publishing and distribution, and the replenishment of library collections with periodicals and books by Khmelnytskyi residents. Already in June, the program was positively evaluated by participants of the regional public forum “For the Ukrainian Language,” and some city councils are preparing their own programs based on its example. Publishing books at the expense of sponsors has long been customary. However, the allocation of money for book printing by some businessman or enterprise director is one thing. Responsibility for funds from the budget is a completely different matter, so for sixteen years, the procurement has been coordinated by a representative council. It was tasked with evaluating the aesthetic, artistic, and ideological perfection of the books that authors and creative unions propose to purchase or publish. Having considered 53 requests last year, the coordinating council approved the purchase of 840 copies of books for the city's municipal libraries for 41 thousand hryvnias. In addition, at the suggestion of the coordinating council under the city administration of culture and tourism, 273.5 thousand hryvnias were allocated for the publication of seventeen books and almanacs with a total circulation of 3,200 copies. The head of the culture department, Artem Romasiukov, reported on the first year of the program's implementation: — Thus, the books “A Date with Myself” by Anatolii Nentsinskyi, “And the Word Fought” and “Dawn” by Liubov Serdunych, and “Alien from Europe” by Mykola Machkivskyi were published. The program allowed the Khmelnytskyi organization of the National Writers' Union of Ukraine to launch the almanac-magazine “Pivdennyi Buh”. Its two issues with a total circulation of 585 copies (48 thousand hryvnias) popularized the “Read in Ukrainian” program most resonantly. Meanwhile, the regional branch of the All-Ukrainian Creative Union “Congress of Literary Figures of Ukraine,” thanks to the program, continued its series of “Medobory” almanacs with two issues — 218 copies for 18.5 thousand hryvnias. The city amateur literary association “Podillia” published the almanac “Literary Community” (two issues were planned) — a reformatted union magazine founded twenty years ago in the form of a newspaper. Its circulation — one hundred copies — drew thirteen thousand from the budget. Within the framework of the “Read in Ukrainian” program, the publication of a collection of works by participants of the city literary festival “The Word Unites,” a collection of materials “He Knew About the Coronation of the Word…” for a scientific-practical conference dedicated to the seventieth anniversary of the poet-innovator Ivan Iov, as well as the collection “Unconquered Nation” (three hundred copies) and a collection of poems from the “Word of the Nation” reciter contest were financed. The program also supported the publication of fiction and popular science literature for children: “Mariichka's Fairy Tales” by Mariia Demianiuk and “Moon Kaleidoscope” by Nina Shmurikova. — Business and creative cooperation between writers and the authorities has moved into concrete work, — concludes the head of the regional organization of the National Writers' Union of Ukraine, Petro Malish. — Having satisfied their ambitions to be published, writers received an incentive to write new works. And such publications as “Pivdennyi Buh” have already become a calling card of the city, and their publication must be continued.
The funds of the libraries of the Khmelnytskyi City Centralized Library System have received 1,525 books by local authors worth 106.7 thousand hryvnias. Almost two thousand copies of publications printed under the "Read in Ukrainian" program have been allocated to literary unions, regional libraries, and libraries of the city's educational institutions. In addition, authors, organizations, publishing houses, and readers have donated 1,884 books worth over fifty thousand to municipal libraries. Hundreds of collected books were sent to military personnel in the combat zone in Donbas. Publications about the heroic struggle of the Ukrainian people for independence, about the history of Ukraine and the region play an important role in shaping spirituality. Such are the books published by the Department of Culture and Tourism: Kuzma Matviiuk's "And We Have Walked This Path" (400 copies worth 40.2 thousand) and the monograph by Serhii Maiarchyk "Historical and Cultural Development of the Middle Dniester Left Bank in the 9th—13th Centuries and the Formation of the Ponyzzia" (100 copies totaling 14.8 thousand hryvnias). The Central Library produced a series of booklets "Unconquerable Nation" for the 100th anniversary of the Ukrainian Revolution of 1917—1921. Booklets for scientific and local history round tables dedicated to the centenary of the events of the Ukrainian National Revolution were also published by the Museum of the History of the City of Khmelnytskyi. — The participation of writers in publications under the "Read in Ukrainian" program is only the facet of our activity visible to readers, — noted Vitalii Mykhalevskyi, head of the Khmelnytskyi city organization of the National Writers' Union of Ukraine. — But the creative enrichment would be more full-blooded if the city hosted writer groups from other regions for a few days. It would not be difficult to set up a small specialized hostel in one of the dormitories, following the example of Kamianets-Podilskyi. With the aim of more effective use of budget funds allocated by the "Read in Ukrainian" program for 2019 — which is almost four hundred thousand hryvnias — the coordinating council will hold tenders to determine a printing enterprise that will perform the printing with higher quality. To increase the artistic value of the publications, two unions have been recommended to publish one almanac per year instead of two. The appropriateness of publishing collections of works read at declamation contests is doubtful, as well as such publications as "Unconquered Nation" — a "pan-Ukrainian" (!) collection with a print run of only three hundred copies for thirty thousand hryvnias — with a "locomotive" of works by Lina Kostenko, Dmytro Pavlychko, Pavlo Movchan, Volodymyr Shovkoshytnyi, and others among frankly graphomaniac creations. Ultimately, simply writing in Ukrainian is not the only goal of the city program. Higher than the Ukrainian-language nature of local authors' works is the need to respond to readers' requests. — A third of the readers of our libraries systematically familiarize themselves with literature of a local history nature, and half do so from time to time, — states Svitlana Sinkova, head of the methodological and bibliographic department of the Khmelnytskyi City Centralized Library System. Such requests are met by reference publications created not so much by literary work as by the research of specialists in various fields. Writer Petro Malish and the leader of local "literary congress members" Volodymyr Zakhariiev have achievements. The works of journalists Stanislava Starostina and Nataliia Hordenko about the tragic fates of Euromaidan activists and the war in Donbas have joined this stream. — Having formed a system for popularizing local history literature in Khmelnytskyi's city libraries, we are more actively cultivating meetings with local writers, literary tournaments, literary salons, presentations of books by contemporary authors of the region, and have made the "Word Unites" literary festival regular, — comments Tamara Kozytska, director of the city CBS. — Books by prose writers Vasyl Horbatiuk "Birds Above Us", Bronislav Hryshchuk "The Mission of the Deranged Doctor" and Petro Vorobei "Glow" (a novel in three volumes), Leonid Baliuk "Tales of the Native Land", poets Olena Iskova-Myklashchuk, Oksana Radushynska, Petro Karas and Lidiia Yarokhno, and books for children by Nina Shmurikova-Havryliuk and Liudmyla Savchuk have stood out as examples.
Machine translation
Oksana PROKHOROVA. This year marks the 250th anniversary of the birth of an individual who was destined to become the founder of the new Ukrainian literary language, from whose works: “the word, neglected and abandoned under the village thatch, like a phoenix from the ashes, was resurrected again… and resounded loudly throughout the wide world” — Ivan Petrovych Kotliarevskyi. His works inspire many to search for new forms of representing Kotliarevskyi’s legacy. One such attempt is the ambitious multidisciplinary theatrical-artistic publishing project “A Guy Who Is a Cossack Through and Through”. After all, such a multi-genre mix is capable of reaching the largest possible audience, uniting around the figure of I. Kotliarevskyi fans of the printed word, Melpomene, and connoisseurs of works of art executed in bright colors. The Korbush fiction publishing house, the Maskam Rad theatre, illustrator artist Oksana Ternavska, who has already worked with the characters of the great “Eneida” and recreated their life path on the pages of the publication of the same name, and finally, the driving element of the project, the non-governmental organization “Siaivo usmishok” (Radiance of Smiles), have united in partnership to implement the project. The multidisciplinary approach allows for the realization of the ideas of representatives of different genres. And few will be able to resist such a consolidated, powerful creative stream: an incredible synergy is capable of hooking anyone. The love of reading, unfortunately, is a trait inherent in adults; children and youth react more vividly to visual sequences and to a dynamic way of presenting information. If the rustling of book pages and the smell of the freshly printed word do not inspire reading, “Eneida” will speak at exhibitions of paintings — illustrations for the book, masterfully drawn by Ternavska. The oversaturated baroque style of the plots of Kotliarevskyi’s famous works recreated by the illustrator’s brush almost spills out of her images and charges the viewers with a special mystical energy. An integral component of the project is the theatrical part, which will be implemented in the form of unexpected theatrical performances. Even during Kotliarevskyi’s lifetime, theatrical productions of his plays, even unpublished ones, were sold out. Therefore, it would be quite reckless to ignore this genre of art. Large and small private theatres are appearing: academic theatres are ceasing to be the only institutions that offer theatrical art to viewers. So-called amateur theatres — self-managed groups — are actively developing. But there is still a shortage of theatrical venues, and their accessibility is not the same even in large cities. There are cities where the authorities take care of private theatres and provide theatrical stages for free, and there are, unfortunately, cases where the city receives rent even from folk theatres. Many theatres are ceasing to exist. Kotliarevskyi’s works are incredibly lively and plastic, and modern forms of theatrical art create great opportunities for implementing productions without being tied to specialized buildings. A performance is a show in real-time, anywhere and anytime, an experiment and inspiration for actors. New impressions and potential for an unexpected audience. Performance makes the theatrical world accessible to those who do not have the opportunity to visit theatrical institutions. Mobile, spontaneous, emotionally engaging, dynamic, and rapid, a performance can encounter a viewer in a shopping mall or on the central square of a city, in a park, a square, on a railway platform, or at a subway station. Involuntarily, a person falls into a whirlpool of images and messages, becoming part of a bridge from the past through the present to the future. At some moment, Kotliarevskyi becomes closer. Impulsively, we take into our hands a new edition, with masterfully drawn illustrations — a collection of works by the prominent Ukrainian poet and playwright. Along with this, his “Eneida”, “Natalka Poltavka”, and “Moskal-charivnyk” begin to bloom with new colors and prompt the radiation of fresh emotions and feelings for the native, the Ukrainian. Today, 9 cities of Ukraine have agreed to host the “A Guy Who Is a Cossack Through and Through” project: Kyiv, Poltava, Zaporizhzhia, Odesa, Dnipro, Kharkiv, Mariupol, Kramatorsk, and Lviv. The program of events has already been scheduled by dates and locations for the implementation of the ideas. Negotiations are underway with partners regarding a recitation contest of Ivan Kotliarevskyi’s works for children and teenagers, and the presentation of the project in an inclusive audience format. The most important issues are being actively discussed — the financing of the creative concept. So we hope that very soon we will be able to fully reveal our cards to the public.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
behind his shoulders (this is conveyed by Anatolii Kushch’s sculpture “Taras Travels”). Not far from the museum, in a neat courtyard, in a carefully tended garden, stands a witness to Taras’s learning — the school-house of the deacon Bohorskyi, where the sensitive soul of the teenage student resonates. Over 80 years, the museum has welcomed visitors from all corners of the globe, as evidenced by entries in various languages in the guestbook. Here is an entry in Japanese (with a literal translation into Ukrainian): “I hear the wind in the boundless steppes of Ukraine. I hear the waves of the wide Dnipro. I feel joy upon contact with the places where Taras Shevchenko was born. The heart of Ukraine, sincere and open, will remain in my memory. 2006, April 10. Thank you for the tour to the wonderful guide Valentyna. Yoko Okana”.
Machine translation
O. DMYTRENKO
His native home is here, on this land, where the paternal homestead, the grave of his mother Kateryna, the pond, the guelder rose, the luxurious garden, the willows leaning over the pond, and all of Kerelivka are. Here are the childhood footprints of little Taras in the thick morning dew, here are the cherry blizzards sung about in his poetry, here is the wisdom of the ages and the memory of the haidamaka campaigns, heard by the future poet from his 100-year-old grandfather Ivan, whose portrait, painted by Shevchenko's hand, radiates the deep wisdom and greatness of a Ukrainian peasant. From this small, cozy island of the Kerelivka homestead, from the close-knit family of Hryhorii Shevchenko-Hrushivskyi, the near and far roads of the future Genius diverged. They led him to Budyshcha, Vilshana, Petersburg, Kos-Aral; they branched out like streams through the towns and villages of the Ukraine dearest to his heart. This nook of Taras's childhood destiny still attracts travelers from near and far today with its charm in the secret contemplation of white winter dreams, for the unsung song of our Kobzar resonates here at all times. On the former courtyard of the Shevchenkos stands a cozy, neat house-museum, in the halls of which one feels the presence of Shevchenko himself, and from the lips of scholars and tour guides, the words emerge:
Long ago it passed, how along those paths,
Where the haidamaky went, — with small feet
I walked, and wept, and sought people,
So that they would teach me good.
Nataliia FEDORCHENKO, bibliographer of the Bohuslav District Library
The solemn ceremony took place in the concert hall of the Central House of Artists, located in Kyiv on Lviv Square. The diploma and the laureate's badge were presented to Volodymyr Melnychenko by Mykhailo Shevchenko — a well-known poet and publicist, Honored Artist of Ukraine. He assessed our countryman as a Ukrainian thinker who has been working for the sake of the Fatherland for many years. Let me remind you that Volodymyr Melnychenko headed the Cultural Center of Ukraine in Moscow from 2001 to 2015, which, under his leadership, gained the status of a National institution and international authority. The unforgettable Borys Oliinyk once left the following entry in the Guest Book of the Cultural Center: “Unlike other enthusiasts who profess their love for the Motherland noisily, decoratively, and abstractly without purpose, the Cultural Center of Ukraine in Moscow acts daily and heroically through its real deeds in promoting the spiritual achievements of our State. And this is largely due to its director, who stands at the cradle of this Institution, Volodymyr Yukhymovych Melnychenko, and his glorious group of talented individuals.” While heading the Cultural Center, Volodymyr Melnychenko not only created a unique concept for the activities of a fundamentally new state institution for independent Ukraine but also brilliantly implemented it, establishing the spiritual presence of Ukraine in the very heart of Russia. Ivan Drach, Borys Oliinyk, Dmytro Pavlychko, Mykola Zhulynskyi, Nina Matviienko, Mariia Matios, Vasyl Nechepa, Mariia Stefiuk, Bohdan Stupka, Dmytro Stus, and others performed within the walls of the center. Also, famous celebrated creative groups: the National Honored
Here, the doors have been hospitably open for admirers of our Prophet since as far back as 1939. And for 80 years now, the team of the National Reserve “Taras Shevchenko’s Homeland,” currently headed by Honored Worker of Culture Liudmyla Mykhailivna Shevchenko, has been meeting everyone who visits the homestead and the museum with the warmth of Taras's word. One of the first exhibitions in the museum halls, which operated from the day of its opening, conveyed the entire life path of T. Shevchenko. The director at that time was the poet's great-grandniece through his brother Yosyp, Valentyna Terentiivna Shevchenko. She was succeeded by Klavdiia Mykhailivna Kyrychenko. Under her leadership, the museum halls were replenished with works by artists, and the color of the Ukrainian landscape and the presence of Shevchenko himself in it were added. And so, for the 175th anniversary of the Kobzar's birth, the museum's exhibition was completely changed. Tamara Viktorivna Hulak invited the laureates of the T. H. Shevchenko State Prize of Ukraine Serhii Fursenko, Mykola Sobchuk, the artist couple Hennadii and Olha Lyzhnov, and Pavlo Sosa to collaborate. Living here, they updated the halls step by step and added new exhibits. And the latest, modern change to the exhibition sequence is the painstaking, deliberate work of the People's Artist of Ukraine, laureate of the T. H. Shevchenko National Prize of Ukraine Anatolii Vasylovych Haidamaka and his assistants. The halls of our “jubilarian” began to speak in a new way, they “came to life.” The objects were arranged there in a unique, interesting, and natural way; everyone found their place. A good tradition has developed in the institution, which continues to this day. Family dynasties passed on their love for the Kobzar: Volodymyr and Klavdiia Zasidatel, Kateryna and Serhii Tkachenko, Kateryna and Oleksandr Plaksii, Ivan and Nadiia Dymerec; working alongside them were Pasha Ivanivna Boiko and Nadiia Ilkivna Boiko, who passed the baton to her daughter Olha Vasylenko, and Olha in turn shared Shevchenko's word with her daughter Marharyta. Liubov and Mariia Loskuchereva (mother and daughter) also hospitably greet visitors to this nook of Taras's village, because understanding Shevchenko's significance is the most important thing that fills their daily work. Near the sexton's house, Sofiia Tymofiivna Sholok, a relative through his brother Mykyta, skillfully managed things, and her work is continued by her son Petro and grandson Oleksandr. Time relentlessly changes the dates on the calendar of human existence, nature changes from the touch of hands, the worldview of a person changes, the essence of their earthly path. But Shevchenko was, is, and will be that Ukrainian to whom one must grow with all one's soul, with all one's heart. And all this can be felt here, in his native Kerelivka, where the paternal house is recreated not far from the jubilee museum, from which little Taras seems to have just stepped out with his boots
This visitor was born and studied in Japan, lives in France, and is in love with Shevchenko's work, which brought her here, to Taras's homeland, from where he carried his love for Ukraine, the language, and the people. The fragile, welcoming Japanese woman visited our museum two more times, coming to it together with her friends from Japan and France. Communication with such visitors confirms once again: the work of the reserve's team and its general director is not in vain, for here, from the high, clear sky of Ukraine, the words of our Genius scatter like pearls for everyone:
And to all of us together on earth
Grant unity of thought
And send brotherly love.
Visit Taras's homestead and feel the powerful energy of these words, gifted by the Prophet Shevchenko.
flag”. 100 stories and accounts about two Ukrainian geniuses” (2017), the director of the Taras Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, Academician Mykola Zhulynskyi, titled it: “The special intuition of a historian and profound patriotism.” In it, the academician emphasizes: “V. Melnychenko has created a very necessary work. No one before him managed such a well-founded and comprehensive analysis of M. Hrushevskyi’s assessments of T. Shevchenko’s work and its relevance in any period of Ukraine’s history, especially during times of the rise of the revolutionary and national liberation movement…” According to the assessment of prominent scholars, Volodymyr Melnychenko is one of the best popularizers of historical knowledge; he occupies an independent and very important niche in Ukrainian scientific journalism. The scholar and publicist carried out major projects in the All-Ukrainian cultural weekly “Slovo Prosvity,” dedicated to the 150th anniversary of the birth of Mykhailo Hrushevskyi (2016) and the 160th anniversary of Shevchenko’s Diary (2017—2018). They can also be viewed in the district library. Currently, Volodymyr Melnychenko writes a regular column in the weekly “Slovo Prosvity” titled “Details of Shevchenko’s Life” and is preparing for publication a collection of his articles and interviews published in this century. He gave it the title “My Spiritual Wells,” because he considers the poetry of Taras Shevchenko and the scientific works of Mykhailo Hrushevskyi to be life-giving creative sources. So the work for which the scholar received the Hryhorii Skovoroda International Literary and Art Prize continues… The friendly prophecy of the wise Ivan Drach about the “great devotee of the Ukrainian cause” Volodymyr Melnychenko is coming true… This is who he is, our fellow countryman from Medvyn — talented, modest, and also a true and sincere Ukrainian.
Machine translation
“He alone is a whole research institute”: this is how Academician Petro Tolochko aptly described our fellow countryman from Medvyn, Doctor of Historical Sciences, Academician of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine, Honorary Academician of the National Academy of Arts of Ukraine, and laureate of the National Taras Shevchenko Prize of Ukraine, Volodymyr Melnychenko. Recently Volodymyr Yukhymovych was awarded the International Literary and Artistic Prize named after Hryhoriy Skovoroda “for a series of fundamental works in the field of Shevchenko studies and Hrushevskyi studies.” The prize was founded 25 years ago, and its laureates include the poets and prose writers Borys Oliinyk, Mykola Lukiv, Mykhailo Shevchenko, the publicist Volodymyr Stadnychenko, the singer Mykola Shopsha, the master of the spoken word Anatolii Palamarenko, the vocal quartet “Hetman,” the trio “Pisenne dzherelo,” and the scholars Vasyl Kremen and Vasyl Tkachenko… The co-chairs of the prize jury are the statesman and public figure Oleksandr Moroz, its co-founder in 1993 Mykhailo Shevchenko, and the head of the National Writers’ Union of Ukraine Mykhailo Sydorzhevskyi.
the Academic Ukrainian Folk Choir named after H. Verovka, the National Honored Choral Chapel “Dumka,” the People’s Academic Chapel “Pochaina,” the Cherkasy Academic Honored Ukrainian Folk Choir, the vocal formation “Piccardy Third,” the men’s quartets “Hetman” and “Yavir,” the Choral Chapel named after O. Koshytsia of the Bohuslav Humanitarian College named after I. S. Nechui-Levytskyi, and other well-known personalities.” The outstanding Ukrainian film director Mykola Mashchenko also gave his assessment of the spiritual activity of the Centre and its head:
“The Cultural Centre of Ukraine is a golden pearl of Ukrainianness. And its head, Volodymyr Melnychenko, by God’s grace is a researcher of the history of Ukrainians’ presence in Russia from T. Shevchenko to the present day.” When on 17 January of this year relatives and loved ones of the Ukrainian sailors who are being held in the Lefortovo pretrial detention centre in Moscow visited the Centre, each of the guests was presented with the book “National Cultural Centre of Ukraine – Shevchenko House in Moscow,” published in 2014 by the Director General and his intellectual team. How wonderful a gift this is, one that inspires faith in Ukraine’s victory, can be seen at the Bohuslav District Library, to which the author handed over the book. In total, in Moscow Volodymyr Melnychenko has published in the Ukrainian language (!) more than 20 works on Ukrainian studies, including the books “Taras Shevchenko: ‘My Stay in Moscow’” (2007) and “To the Glory of Our Glorious Ukraine” (Taras Shevchenko and Osyp Bodianskyi) (2008), for which he received the National Taras Shevchenko Prize of Ukraine in 2009, as well as the three-volume encyclopedia-chronoscope “Shevchenko’s Moscow,” “Gogol’s Moscow,” and “Mykhailo Hrushevskyi’s Moscow”
(the author gave all these editions to our library). In the words of the well-known Shevchenko scholar, Deputy Director of the Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine Serhii Halchenko, “the books of the Director General of the Cultural Centre of Ukraine in Moscow are objective, that is, anti-Moscow in the Shevchenko manner.” For instance, regarding the book “Mykhailo Hrushevskyi’s Moscow,” created even before Euromaidan, Dmytro Pavlychko wrote to the author in June 2014: “The present Moscow authorities should lock you up for many years for such an encyclopedia-chronoscope about the most outstanding Ukrainian nationalist.” Soon after Volodymyr Melnychenko returned from Moscow to his native Kyiv in 2015, the unforgettable Ivan Drach wrote in the article “The Man from Medvyn”: “Volodymyr Yukhymovych is merciless toward himself. Organizational fervor seethes in him. He can do everything: write, publish, and organize presentations. I suppose… his Kyiv period will begin…” Indeed, in three and a half years the scholar has already published 3 books and more than 60 articles in Kyiv! A review of the book “Mykhailo Hrushevskyi: ‘Shevchenko is a sacred national
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
a flow of energy. The Earth absorbs a part of it, and radiates a part into space. In terms of thermal equivalent, these energies are identical, but they have different quality. The quality of energy coming from the Sun to the Earth is much higher... The quality of energy determines the amount of information embedded in it. The information that the Earth uses increases our perfection. The more energy from the Sun we absorb, the stronger we are. — What do you consider most important in your activities: scientific research or the contribution to national revival and the building of an independent state? — Everything is interconnected. In particular, I have three main tasks. The first: a physics task — about phase transitions. The second: we have gathered here together — lawyers and other specialists, to complete the drafting of the new Constitution of Ukraine. I am working on that. The third: the issue of waste in Lviv. To find the most rational way to solve this problem. I would like Lviv to become the cleanest city in Ukraine. — Which award, of which you have quite a few, is the most significant for you: the title of Hero of Ukraine or the Order of Merit, 1st class, or...? — I have various ones. During the Soviet era — the Order of the Red Banner of Labor. And the highest award is Hero of Ukraine. I also have medals for my studies. I have the Golden Cross of the SS Division "Galicia". I was the head of the All-Ukrainian Association of Veterans, and we included the veterans of the SS Division "Galicia" among these veterans. I then led in a consolidated manner everyone who took part in the Second World War, regardless of which side they fought on. — Was it easy for a theoretical physicist to enter socio-political activity, in particular to work on state-building for over 20 years? — It was simple. When I was elected a deputy of the Verkhovna Rada, I really wanted to be a people's deputy of Ukraine. I prepared, I spent a whole month writing a deputy's program, I tried to study the economy of Ukraine. On the recommendation of Ivan Drach, I was elected head of the opposition bloc. Ivashko, the First Secretary of the Central Committee of the CPU, then the Chairman of the Verkhovna Rada, did a great deal for the formation of Ukraine, helped so that "Plast" and the UGCC could emerge. I was an experienced man in life, I was the director of the Institute of Physics, I had been at war. In 1989, I had a large scientific institution. But I considered that the most important thing was the creation of the Ukrainian state. And the issue of creating the Ukrainian state was and is the most important for me. — What do you dream about? — That my grandson studies well... And in general, I dream that Ukraine would be recognized in the world. It is not about formal recognition, but about spiritual recognition. And I dream that the new government that will be in Ukraine understands that from the ideological, industrial, and political side, science is the most important thing for Ukraine, that science is the highest value for Ukraine, I dream that the level of science in Ukraine would be so high that other nations of the world would bow before its authority. Spoke with Bohdan ZALIZNIAK, head of the press center of scientific journalism of the Western Scientific Center of the NAS of Ukraine and the MES of Ukraine, city of Lviv
Machine translation
“The JAS is the embryo of those future children…” — Ihor Rafailovych! How did you, a 93-year-old man, feel at the celebration of the 40th anniversary of the Junior Academy of Sciences (JAS), of which you were the first President? — Incredible joy that such an important organization for intelligent youth continues to work. — The Lviv organization of the JAS was created in October 1978 and was named “Small Academy of Sciences for High School Students of the City of Lviv ‘Eureka’”. How did it happen that you were chosen as the first President of the JAS? — I was invited. The first secretary of the Lviv City Party Committee Bandrivskyi, the head of the science and education department Ivan Nestor, with whom we worked very successfully. The government at that time was extremely helpful. The government — both local and higher — was directly interested. Everyone was very supportive. — The revival of “Plast” in Lviv began on your initiative. How did you manage that? How did the youth feel about the creation of such a Ukrainocentric organization? — Many things were revived on my initiative. I was a delegate to the 19th All-Union Party Conference. Because the first secretary of the Lviv Regional Party Committee Pohrebniak was a very decent person, he promoted me everywhere. — 1300 gifted schoolchildren of the city and region are studying at the JAS. Do you think this is enough? — This is a lot. Although for the region it is good. Meetings with intelligent children are very pleasant. — You said, addressing the youth from the JAS: “Around you is a new Ukrainian lumpen, who is always crying, who steals everywhere — where it is possible to steal”. What did you mean — what kind of lumpen were you talking about? Maybe it is better to talk about the system that needs to be changed immediately? — It is not the system that needs to be changed, the people must change. Because the people create the system. Unfortunately, I observe a lack of civic education among the people, when they try to get as much as possible, saying that the government should do everything. But the government is the people themselves. That is how the lumpen develops, that is, a conscienceless consumer. There are many such conscienceless consumers who have created nothing personally for the state, who do not really care about the needs of others: their main goal is to get rich. This is the lumpen. It is found both among the layers of very poor people and among the layers of rich, moneyed people. Without the help of the people, the government cannot exist. And without sympathy and respect from the people — either. — “Talented people are those who work on something and do not get tired” — you said. At what age did you feel that you no longer get tired, that is, became a talented person? — Very early. Maybe even during the time of the “first Soviets”, somewhere around thirty-nine, when education began in the Ukrainian language. And especially during the German times, the Germans in Volyn were cruel: children could not study. And I engaged in self-education. There were books in the house, my father brought them. I learned English during the German occupation, although I knew German very well. — “You must thank God that you like your work, that you have become people rich in spirit, that you are worthy people”, — the youth took these words very close to heart. Can children who study at the JAS or have already graduated from it consider themselves worthy people? — I am sure that soon new money will circulate in the world, which will be valued by the product created by you. From this point of view, the JAS is the embryo of those future children. The wealth of a people consists of the amount of money and the value of knowledge, the wealth of a person is the ability to do something. Both a good craftsman and a scientist are rich. A craftsman manipulates with his hands, a good scientist — with his head, his mind. This makes it possible to feel worthy. And the feeling of dignity is the result of a feeling of self-sufficiency. — “These children did not let stupid people near them”. Are you sure of this? — Yes, I saw it, in particular during children's vacations. We went to the Carpathians, to camps, to holiday homes, where places were offered to JAS members. There, the children did not just have to walk and argue among themselves. They listened carefully to their comrades who knew what they were talking about. They all thought and understood. But sometimes there were loudmouths who shouted. And when they started to listen to them, they became convinced that they did not know what they were talking about. It was not interesting to talk to them. And illiterate children were automatically weeded out. — Running a country is also a political matter. At one time, Vasyl Stus wrote: “And another thing — I despise politicians!” So how should we treat those who are in politics? — The question itself is strategic. You can create it (politics) yourself and force others to do it. And you can understand it, and work according to this strategy. All this together is politics. Politics is a plan of a certain action that must be made public and the execution of which must be monitored. Many think that politics is speaking in slogans, often shouting, without thinking about what exactly you are shouting. Such politicians are, undoubtedly, stupid. Everything depends on the base on which that politics is built. “I dream that the government will understand the weight of science…” — Oleh Mykhailovych Synyutka, head of the Lviv Regional State Administration, wished: “That you in the army would see a symbol of strength in yourself”. The Ukrainian army has now become a real army, hasn't it? — The army is created in order to defend the state by force, certain principles of statehood. An army is strong when it defeats the enemy. And fighting is an offensive and defense, it happens, of course, also a retreat. We are currently fighting against a strong enemy, and the task of the army today is defense. And defense is a very delicate matter. To be in defense is to be patient and not allow the enemy to advance. It is very difficult to be in defense for a long time with such an enemy as Russia. Our army is currently fulfilling this task. — The Mayor of Lviv Andriy Sadovyi told the youth: “Do not listen to anyone. Do not listen to the old. Do what you want. Listen to yourself. God gave you wisdom. We live in a world of post-truth today”. Mr. Ihor, it seems that Mr. Andriy is also your student? Does he think the same way as you? — No. A smart person is one who knows how to listen. — The head of the Western Scientific Center of the NAS of Ukraine and the MES of Ukraine, Academician of the NAS of Ukraine Zinoviy Nazarchuk said: “I am glad that there is close cooperation between the NAS and the JAS! This is wonderful, isn't it?” — Of course. If contacts are maintained, it is very good. — “I am 90 years old. But I want to learn”, — you said. Please decipher the thought. — I learn continuously. I do a certain new scientific work — this will be a certain step forward in what I am doing. But I make mistakes, I do not know many things. And I want to read about this in books or texts. I am in a continuous request. Someone will help me. Because it is impossible to do everything completely by yourself. You cannot live without asking. And you are constantly asking. And those with whom I consult express their opinion. And sometimes I find in them that thread which they may not even see. — “The JAS is a huge repository of the nation's treasures. And therefore the JAS must exist forever”. Are you sure that the next generations of youth will hear you? — Once, a very long time ago, I derived two principles: improvement and destruction. The principle of improvement consists in the fact that from the Sun to the Earth constantly goes
In the Assembly Hall of the Ivan Franko National University of Lviv, a Solemn Academy was held to mark the 40th anniversary of the founding of the Lviv Regional Junior Academy of Sciences of Ukraine (MAN). The keynote report was delivered by the director of the MAN, Ivanna Borodchuk. Afterwards, the first President of the MAN, Academician Ihor Yukhnovskyi, took the floor, and we offer you the conversation with him.
Machine translation
A well-known Ukrainian artist, Prosvita member, and volunteer Maryna Sochenko has been working fruitfully in the field of fine arts for almost thirty years. Her creative portfolio includes 45 solo exhibitions and participation in more than 50 international and all-Ukrainian exhibitions. She has been teaching at the National Academy of Fine Arts and Architecture for twenty years (senior lecturer at the Department of Painting). The ideological foundations of her work are original and unique, deeply immersed in national traditions, and patriotic. The artist combines high professionalism with an active civic stance. These traits of Maryna Sochenko's talent are revealed especially vividly by the jubilee retrospective exhibition, which opens on February 7 at the Municipal Art Gallery of the Desnianskyi District of Kyiv. This time, she presented 87 works in the exposition, created over thirty years of creative activity — from early to recent ones. In particular, the artist presents her diploma painting "Wedding Korovai" from 1989; the diploma work of her postgraduate studies at the Academy of Arts — the triptych "Bright World, Quiet World"; and "Goose Paradise." For many years, Maryna has been working on a series of canvases on the theme of Ukrainian folk songs, a Christmas cycle, landscapes of Kyiv, portraits, and still lifes. A source of inspiration for many of Sochenko's works is the picturesque village of Potik in the Kyiv region, where she has a creative studio in her grandmother's inherited house. Beautiful paintings of folk life were created right there. The exposition of the current exhibition is also supplemented by new works from 2017—2018: "In Memory of Boichuk" and "Let Us Pray for Ukraine," dedicated to Leopold Yashchenko and his famous folk choir. This also includes a portion of works from her other previous solo thematic exhibitions: "Fight — You Will Win," "Faces of the Maidan," "Warriors of Light," "In One's Own House — One's Own Truth, and Strength, and Will," "For the Sake of Ukraine's Future," "For the Day of the Armed Forces of Ukraine," "No One But Us," and others. The exhibition also presents historical portraits of heroes of the liberation struggles for the independence of Ukraine at the beginning of the 20th century. When the current Russian-Ukrainian war began, the artist, who was an active participant in the Revolution of Dignity, went to see wounded soldiers in hospitals, helped them, and also drew portraits of the wounded and volunteers who went to the front straight from the Maidan. They told her about their fallen comrades, and upon learning that there was an artist in front of them, they asked her to draw them. Thus, a gallery of images of heroes who gave their lives for the sake of Ukraine's future emerged. This exhibition features, in particular, the painting "Eternal Glory to the Heroes," dedicated to the fallen soldiers of the "Donbas" volunteer battalion. Under a Prosvita project, as part of a highly mobile group of the Moral and Psychological Support Center of the Armed Forces of Ukraine, the artist traveled to the front line. There, she painted 65 pastel portraits of heroes, defenders of Ukraine. "The fighters, their front-line brotherhood, not only impress with their strength of spirit and convictions," says Maryna Sochenko, "but also teach wisdom that one needs to learn for years, or even a whole lifetime." A small part of Sochenko's front-line creative portfolio in the portrait genre has also been included in the exposition. It represents a heroic page of the modern history of Ukraine, which is replete with the sacrifices of our best sons and daughters who are heroically fighting for the territorial integrity, freedom, and independence of their native country. The artist initiated another Prosvita project — "Volunteers for Children," within the framework of which she holds a series of exhibitions in Kyiv schools titled "For the Sake of Ukraine's Future." Their goal is the patriotic education of children, turning them toward their historical roots, and instilling a love for the language and culture of Ukraine. And recently, at Askold's Grave in the military chapel of the "Exaltation of the Holy Cross," the artist created a monumental mural "Protection of the Most Holy Theotokos," dedicated to the heroes who fell for Ukraine. She painted 55 portraits of heroes of the liberation struggles for the independence of Ukraine from the times of Kyivan Rus, the Cossacks, the UPR, and the UPA to the modern Russian-Ukrainian war. Among them are portraits of the heroes of the Heavenly Hundred, volunteers, cyborgs, and soldiers of the Armed Forces of Ukraine. This project is the beginning of the realization of the idea of creating a national Pantheon of Military Glory of Ukraine. Work on the mural continues. Own information. ...the Artists' Union has something to work on in the social sense. It is an institution between artists and the state," noted Vice-President of the National Academy of Arts of Ukraine Mykola Yakovliev. "The organization was created before my eyes. In the late 60s, there were only two city organizations of artists in the Soviet Union — in Moscow and Leningrad, we became the third. At that time, our artists influenced the artistic process not only in Ukraine but in the entire former USSR. Times are changing. Today we are an independent state, we are creating Ukrainian art on our land. We have our own path in politics, economy, and culture," is the conviction of People's Artist of Ukraine Vasyl Perevalskyi. Many Kyiv artists received awards from the Ministry of Culture of Ukraine for their personal contribution to the development of fine arts, many years of diligent work, and high professionalism; others were honored with one of the highest awards of the National Union of Artists of Ukraine — the Tetiana Yablonska Prize; new laureates of the Ivan Nechui-Levytskyi Prize of the Ukrainian Culture Fund were also honored. And the Kyiv organization of the National Union of Artists of Ukraine was awarded the Gold Medal of the National Academy of Arts of Ukraine. The festive mood was helped by the host of the event, Honored Artist of Ukraine Anzhelika Rudnytska, and the girls' choir of the Mykola Lysenko Specialized Music School (artistic director Yuliia Puchko).
Machine translation
Eduard OVCHARENKO Photo by the author. Here one can see the works of such talented artists as V. Barynova-Kuleba, V. Veshtak, A. Varvarov, M. Hrokh, V. Hurin, O. Dzhuraieva, O. Zhyvotkov, B. Lytovchenko, I. Pylypenko, M. Huida, O. Pinchuk, O. Stratiichuk, A. Tartakovskyi, A. Tsoi, A. Chebykin, V. Shereshevskyi, A. Kryvolap, V. Chepelyk, A. Kushch... Along with contemporary works, works from previous years from private collections are presented. The Kyiv organization of the National Union of Artists of Ukraine (NSHU) was created in 1969. Its members were prominent artists who brought glory to Ukrainian art: Tetiana Yablonska, Mykhailo Derehus, Heorhii Yakutovych, Serhii Shyshko, Valentyn Znoba, Mykola Storozhenko, Vasyl Borodai, Vadym Odaianyk and many others. Today, the organization has about 1,500 members working in various fields of fine art: painting, graphics, sculpture, decorative and applied art, posters and design, artistic design and decoration, theater and film art, criticism and art history. “Over the fifty years of the existence of the Kyiv organization of the NSHU, it has been headed by 13 chairmen, all of them are prominent figures of Ukrainian culture. Currently, among the members of the organization are 83 Honored Artists and 46 People's Artists of Ukraine, 13 Honored Workers of Culture and 67 Honored Artists of Ukraine, 10 corresponding members and 12 full members of the National Academy of Arts of Ukraine, 24 Shevchenko Prize laureates. The organization includes the rector of the Mykhailo Boichuk Kyiv State Academy of Decorative and Applied Arts and Design Oksana Poltavets-Huida, the rector of the National Academy of Fine Arts and Architecture of Ukraine Andrii Chebykin, and the chief artist of the National Opera of Ukraine Mariia Levytska. The organization has sections for painting, graphic arts, sculpture, monumental and decorative art, decorative and applied art, theater, film and television artists, poster and graphic design, artistic design and decoration, critics and art historians. We have been preparing for this exhibition for several months, and now we are working on a huge catalog; it will include not only contemporary artists, but also those who formed the golden core of the organization in past years. Financial assistance in the implementation of this project is provided by Ihor Voronov, a collector and art connoisseur. We are doing all this not only for ourselves, but for our capital, our country and our children,” emphasized the chairman of the Kyiv organization of the NSHU Viktor Konoval. “The Kyiv organization has a glorious history and great prospects. And despite the skepticism of certain politicians who believe that unions are unnecessary, I am convinced that the future belongs to them. I am trying to do everything so that they develop, so that funding increases. We will find funds to celebrate Artists' Day, the 'Picturesque Ukraine' project, grants for young artists, and scholarships for prominent artists. We will look for various forms of cooperation. We do not have the right to lose this community, which is an ornament not only of Ukraine, but of the whole world,” said the Minister of Culture of Ukraine Yevhen Nyshchuk. “Today we are integrating into the Western world, we are moving towards the European Union. There are also unions there that defend the rights of artists. Thanks to them, for example, artists in Paris pay less rent for their studios than artists in Kyiv. A trade union protects the rights of artists in the USA, which managed to get taxes for them reduced from 30 to 15 percent. The National... The Kyiv organization of the National Union of Artists of Ukraine is celebrating its fiftieth anniversary. On this occasion, an exhibition has been opened at the Central House of Artists, where more than 500 works by Ukrainian artists are presented.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
was to convey the feelings of those boys who fought not for life, but for death.” Nadiia Koverska, who played the role of Sofiia: “Every time I talk about the filming, I am convinced that many people know nothing about this story. I hope that after the film is released, the situation will change. We are often asked if it is difficult to convey the emotions of the heroes from 100 years ago. I think we were able to understand our characters, because they were as young then as we are now. And the youth has always been and will be the driving force of all changes.” Kostiantyn Konovalov, screenwriter: “The topic of Kruty worried me after this country gained independence. Then in Croatia, Serbia, Albania, and several African countries (a total of more than 15 states). I became interested in Ukraine since the Maidan, and I have been working closely with it since 2015. It was interesting for me to learn what Ukrainian culture and Ukraine in general are. Therefore, I had the desire for a long time. I started writing the script ten years ago. I studied archives, read diaspora press, and memoirs of the participants of those events. But back then, our government was not interested in such a film. And only now, when the Maidan took place and the state's information policy changed, were we able to make this film. This is a very difficult topic. And working on it was extremely difficult. After all, this is a story about people who had not yet felt the fullness of life. Many of the heroes were not even 18 years old, and the youngest was only 14. Associations with modern volunteer battalions in eastern Ukraine arise. Today's students and football fans went to defend their country. Therefore, this story is very relevant. The Kruty fighters had the task of holding their positions, and they did it. I would like the viewers to understand that our film is a depiction of a Ukrainian victory on screen.” Oleksii Trytenko, who played the role of Averkii Honcharenko: “It seems that during the filming, we approached the feeling that the boys had when they were sitting in the trenches and waiting for the battle. We did not want unnecessary pathos. It was important for us that the viewer, together with us, began to feel this tragedy, and ultimately receive an example of courage.” Vadym Holub, head of the NGU press service: “We are proud to have become part of the recreation of Ukrainian history. 150 soldiers of the National Guard of Ukraine were actors in the mass scenes of the film. We experienced all the same emotions as the defenders of Kruty in 1918. This film is a reflection of true Ukrainian history, which draws many parallels with 2014. to work with Ukrainian drama. I became acquainted with the play “Maidan Inferno” even before its publication as a separate book by the Espace d'un Instant publishing house. It all started with a sketch performance (this is something between a reading and a full-fledged production). Gradually, partners began to join the project. This will be a puppet show. The impetus for it was the Ukrainian vertep. In fact, I created my own form of vertep. Three actors will work in the performance, who will operate the puppets. But there will also be a conversation face-to-face with the audience. I pondered what these puppets should be like. We have already presented several fragments of the future performance to the public, which featured only the ovals of the future puppets. The audience liked the idea of ovals very much, because they represent a field for imagination and fantasy. I worked with Ukrainian motanka dolls. They also do not have faces.” Materials prepared by Eduard OVCHARENKO
Machine translation
A film about one of the most tragic and at the same time most glorious pages of 20th-century Ukrainian history is being released in Ukrainian cinemas. The historical action film “Kruty 1918” is based on real facts from 1918 at the Kruty railway station. The film “Kruty” was shot from September 2017 to January 2018. France and General Foch’s headquarters were filmed at the residence of the former fugitive president in Mezhyhirya. The main filming took place on the streets of Kyiv, in the Kosyi Kaponir — the Kyiv Fortress. The Kruty station was filmed in the Cherkasy region, in the village of Synhaivka — a memorial to the Kruty warriors has currently been erected at the actual Kruty station in the Chernihiv region. In Synhaivka, the railway station and its old station building (built at the end of the 19th century) correspond almost 100% to both the architecture and the period of the defense of the Kruty station. And local residents took part as extras in crowd scenes. The battle was filmed near Kyiv, near the village of Pidhirtsi, where more than 150 servicemen of the Presidential Brigade of the National Guard of Ukraine were involved. That is why the Ukrainian soldiers of the beginning of the 20th century in the film differ almost in no way from modern soldiers — the same training, skills, and ability to handle weapons. There were also reenactors from Kyiv and Vinnytsia; about 2,000 units of early 20th-century weapons were used, which not only looked spectacular but also actually fired blank cartridges. Almost all the weapons, including unique specimens, are from the collection of the Sotnyk of the 19th Sotnia of the Maidan Self-Defense, a fighter of the 2nd Afghan Company of the 24th Separate Assault Battalion “Aidar”, Volodymyr Pravosud, call sign “Shturm”. Guys who know about the defense of Ukraine not by hearsay were involved in the crowd scenes: they went through the Maidan and the war in the Donbas. And the Sotnyk of the 1st Sotnia of the Maidan Self-Defense, awarded the Order of the “People’s Hero of Ukraine”, Oleksandr Abayev (call sign “Khan”), played the UPR counterintelligence officer Naboka. Modern footage was filmed at the Kruty station with the participation of Plast members from the National Scout Organization “Plast”. Battle scenes of fierce fighting between the Kruty defenders and the Bolsheviks were staged during bitter frosts. “Kruty 1918” is primarily a historical film, not a reconstruction of those events. And most of the characters are composite images. But there are also historical figures — Symon Petliura (Dmytro Stupka), Mykhailo Hrushevsky (Serhii Dzialyk), Averkyi Honcharenko (Oleksii Trytenko), Mykhailo Muravyov (Vitalii Salii). The music for the film was written by the talented Italian composer Marco Morini. And songs performed by Khrystyna Solovii and the band “Haidamaky” became the soundtrack to the film. On the eve of the all-Ukrainian premiere, a meeting of the film’s creators with media representatives took place. Pylyp Illienko, head of the Ukrainian State Film Agency: “I want you not to perceive this film as a history textbook. Cinema is not science, not historical research. The feature film contains the author’s thoughts, which do not necessarily reflect 100% of what was documented. There is a flight of fancy there. But everything is based on real events. I am often asked if we are late with this film. Yes, we are late. It should have been filmed back in 1919. But then we lost our statehood, and when we restored independence — we lost our cinema. And when Ukraine began to revive cinematography, the opportunity to make this film appeared. Half of the cost — a little more than 25 million hryvnias — was taken on by the state. Today, it is theoretically impossible to recoup these funds through cinema distribution. There are only a little more than 500 cinema halls in Ukraine, attendance is one of the lowest in Europe, and ticket prices are among the lowest. But we did not set a goal for the film to pay for itself. There is hope that eventually the film might be shown in Italy and Poland”. Oleksii Shapariev, director: “For me, it was very important that the film evoke emotions in the viewers, so that we remember this lesson of history. I want this film to help in our current struggle against the enemy”. Yevhen Lamakh, who played the role of Andrii: “For many, this film will help to learn that there was such a page in the history of Ukraine. And those who know history well will be able to look at these events in a new way. The hardest part. Creative team. Still from the film”
Machine translation
Clement makes puppets for the play and experiments with several aesthetics to tell about a social revolution through the individual fates of characters created by the imagination of the author Neda Nezhdana. With several actors from the Collapse company, the director visited Kyiv, Lviv, Mariupol, Dnipro, Kharkiv, and Odesa to learn more about Ukrainian culture and life after the Maidan with the goal of creating a play that could be watched by viewers with different levels of knowledge about the events of the Revolution of Dignity. “Maidan Inferno” by Neda Nezhdana is the first Ukrainian play in history published in French that is being brought to the French stage. It tracks the Ukrainian Revolution of Dignity through the fate of two young Ukrainian revolutionaries and also tells about other participants of the Maidan. The action takes place on three levels, in three spaces. The first is the Maidan, there is also the space of social networks with organized resistance, and partially the inner world of the characters' monologues, where the comprehension of time occurs with the unfolding and distancing of all events. The project is being created in various theatrical laboratories under the guidance of the Collapse company between France and Ukraine. The French director and puppeteer of Ukrainian origin Clement Peretiatko presented the play by Ukrainian playwright Neda Nezhdana “Maidan Inferno” at the Mystetskyi Arsenal, the premiere of which is to take place in the autumn at the World Festival of Puppet Theatres in Charleville-Mezieres (France). Further, a tour of it through Ukraine is planned. So, the word to Clement Peretiatko. “Our goal is the creation of a theatrical project. But on the way to it, real testimonies and an understanding of what was actually happening in Ukraine are very important. Recently, I have been mainly occupied with international projects. For a long time, I worked in Koso-
Machine translation
— When you were in school, there were no organ halls in Ukraine yet. Where does your love for this musical instrument come from? — Many years ago, my mother and I traveled through the Baltic republics. We visited the Riga Cathedral in Riga. Since then, my dream of playing the organ began. At that time, I had already finished music school and was studying at the Simferopol Music College. Many of its graduates usually continued their musical education in Odesa. But thanks to Professor Arsenii Kotliarevskyi, an organ elective was opened at the Kyiv Conservatory (now the Petro Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine). And I came to Kyiv to study playing this instrument in parallel with the piano. It was on the initiative of A. Kotliarevskyi, which was supported by the then Minister of Culture of Ukraine Serhii Bezklubenko, that an organ hall was opened in Kyiv, of which I have been a soloist for many years. Then organ halls began to be opened in other cities of Ukraine as well. — Who are your favorite composers? — Johann Sebastian Bach, whose works are in the repertoire of every organist, and Richard Wagner, who is emotionally close to me. Among Wagner’s works, I especially like “Ride of the Valkyries”. I also gladly perform works by many Ukrainian composers, and Viacheslav Nazarov specifically writes works for an organ duet — me and my daughter. I am the first performer in the world of most of his organ works. — Did your daughter become your follower? — She started playing at the age of six. First, she mastered the piano, then the harpsichord, and after that, the organ. Currently, Mariia Kyrylova is engaged in pedagogical activities in Italy. She has a family there — two children, and her husband is a tenor at the Genoa Opera House. In addition to teaching, she performs concerts in Germany and Switzerland. Together with her, we performed in Italy and Finland. We gave several joint concerts in Kyiv. — Are there many tours? — Touring activity in Ukraine today is at zero. When I started my musical career, we had “Ukrkontsert”, which handled this. At that time, organs had already been installed in many cities — Kharkiv, Bila Tserkva, Vinnytsia, Odesa, Lviv, Uzhhorod, Khmelnytskyi, Kamianets-Podilskyi, and others. And “Ukrkontsert” was responsible for periodically arranging our concerts in these cities. There was also a union plan; if you proved yourself well, you could perform outside of Ukraine as well. I managed to go on one major concert tour across the former USSR. I performed in Omsk, Tomsk, Chelyabinsk, Novosibirsk, Barnaul, the Baltic republics, Moldova, and Georgia. But with the collapse of the Soviet Union, touring activity also completely collapsed. “Ukrkontsert” was destroyed, and nothing new was created. Thanks to my own contacts, I manage to arrange some foreign concerts. If I am invited, I write a leave-of-absence request at work, go abroad, give concerts, and try to return home as quickly as possible. I write on the posters “Iryna Kalynovska. Ukraine”. But apart from my name, these concerts have nothing to do with Ukraine. I promote our culture abroad, I fulfill my task, but the state, unfortunately, does not. I have traveled all over Europe with concerts. I have been to Finland, Great Britain, Germany, Poland, Slovakia, France, Italy, Switzerland, the countries of the former Yugoslavia, and the USA. Last year, I played at Notre Dame de Paris (Cathedral of Our Lady of Paris). This is the dream of all organists in the world. — Does the Ukrainian audience differ from the foreign one in any way? — We have a wonderful audience. People feel music with their souls. If something genuine is playing, they always respond. It is completely different in the West. It is not customary there to applaud between numbers at all, but only at the end of the concert. Trips to Great Britain are memorable. If in small towns there was still some reaction to the performances, then in London, at the end of the concert, there was silence. It felt as if you had been doused with cold water. But they are simply not used to openly expressing their emotions. Later, there were favorable reviews in the press. Here, people are used to behaving differently. Italians are close to Ukrainians. If they like something, they express their emotions boisterously. — What worries you as an artist and as a person? — During the years of independence, not a single new concert hall has been built in Kyiv. The reconstruction of the National House of Organ and Chamber Music of Ukraine has not been completed. Mi-
The name of the great opera singer of the 20th century Maria Callas is shrouded in legends. Unique vocal data and a truly dramatic approach to performance made Callas the biggest star of the world opera stage, and the tragic story of her personal life constantly attracted the attention of the public and the press. For her outstanding musical and dramatic talent, fans of opera art called her the “Goddess” (La Divina). The most amazing thing is that her fate was a constant reflection of stage events. Interest in Maria Callas has only grown over the years, yet we know very little about the real Callas. Her life and death left more questions than answers. At the Ivan Kozlovsky Art Center of the National Operetta of Ukraine, Honored Artist of Ukraine Volodymyr The Ministry of Culture of Ukraine is financed on a residual basis. Few people go to concerts because there is no advertising. If pop singers perform, there is advertising all over the city. And nobody knows about us, because there are no posters anywhere, only near the House of Organ and Chamber Music. Information has started to appear on the Internet. But it is mainly used by young people. If some pop performers who perform in stadiums can afford powerful advertising, then I don't. The state should deal with this. All over the world, classical culture is subsidized. It cannot survive on its own. The state must allocate funds or attract sponsors. I was born in Crimea, my childhood passed there, my parents, grandparents are buried there. My brother lives there. But in 2014, I lost my small homeland and for well-known reasons cannot go there. This is also worrying. — And how do you assess the level of organ performance art in Ukraine? — As very high. Wherever I perform, I feel confident. We have a good school. Children receive musical education from the age of six. And in the West, they start learning to play the organ from about 15 years old. Therefore, there cannot be such a level there as we have. In the world, there are only a few performers who can serve as an example for me. There are church organists in cathedrals. For example, in the cathedrals of Germany, semi-professionals mostly play, and such a performance level as ours is rarely seen anywhere. — Do you engage in teaching? — We are a predominantly Orthodox country, which does not need that many organists. Six organists work at the National House of Organ and Chamber Music of Ukraine and one or two in other cities where there are organ halls. Their training is handled by the first student of Arsenii Kotliarevskyi, Halyna Bulybenko, at the National Music Academy. And I only give private lessons. I had several wonderful students who are now working in Germany, Norway, and other countries. — What are you working on now? — On average, I give four concerts a month. Every time I prepare new programs. So, as soon as I perform one concert, I immediately start preparing for the next one. Since I do not have a manager, I plan foreign tours myself — 2-3 years in advance. And a performance at Notre Dame de Paris even four years in advance. There are many interesting programs in the plans. With Serhii Androshchuk, we are working on a concert that will feature music from the films “The Godfather”, “Solaris”, and others. I am engaged in self-improvement. Currently, I am attending English and French language courses. Among the upcoming concerts are a joint project with Kateryna Bazhenova (piano), Ivanna Plish (soprano), Serhii Kotko (coloratura bass), and Tamara Roi (flute) — “Vivat, Opera”; a solo organ concert “The Great J. S. Bach”; with the chamber ensemble “Kyiv-Brass”, Honored Artist of Ukraine Andrii Ilkiv, and winner of international competitions Vitalii Chikiriv (lyric baritone) — concerts “Two Geniuses — J. S. Bach and G. F. Handel” and “Evening of Italian Music”. — Are you planning a concert for your jubilee? — Among my friends are famous performers: Arkadii Vynokurov, who currently lives in Austria, Anatolii Melnykov (Finland), and many others. All of them would gladly perform in a concert. But I cannot invite them. The state does not allocate funds for such projects. I have already had several jubilee concerts — for one of them, my daughter came from Italy with her husband. For the participation in others, I invited friends — outstanding musicians from Kyiv. They gladly performed with me in concerts for free. But I did not feel very comfortable, because any performance for a musician is their job. And I believe that every job should be paid. Another problem is the lack of fees. We were transferred to a hybrid-contract system. But they did this only so that it would be easy to fire an artist. In the West, there is also a contract system. But there, contractors receive large fees that allow them to live and create with dignity. And we only have a “bare” salary. No matter how many concerts I play, no matter how many spectators come, I will receive the same money. We have no incentive. And only the internal charge, which has not yet been lost, forces me to move forward, to do something new. Communicated by Eduard OVCHARENKO Iryna Kalynovska is a People's Artist of Ukraine. A graduate of the Petro Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine in the piano (Professor A. Yankelevych) and organ (Professor A. Kotliarevskyi) classes. She worked as an organist at the Kamianets-Podilskyi Historical Museum-Reserve, the Khmelnytskyi Regional Philharmonic, and the Kyiv Poetry Theater. Since 1983, she has been a soloist of the National House of Organ and Chamber Music of Ukraine. An artist of remarkable performance temperament and high professionalism, Iryna Kalynovska freely navigates the multifaceted stylistics of organ music of different eras. She often edits and performs new works by Ukrainian composers for the first time. Not limiting herself to solo concerts, she often performs in ensembles with vocalists and instrumentalists. This year, Iryna Kalynovska celebrates her jubilee. And today, Iryna Mykolaivna is a guest of “SP”.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
Losniak staged the production "Callas," whose genre he defined as a (non)biographical drama. It is a story of passion that immediately captivates the viewer, who follows the winding labyrinth of fate of Sesiliia Sofiia Lina Mariia Kalohеropulos (that was the real name of Maria Callas). The basis of the production is facts and conjectures connected with the most important moments in the biography of Maria Callas, which are in the public domain. The role of Maria Callas is performed by Honored Artist of Ukraine Liubov Dobronozhenko, who not only creates the image of the legendary singer on stage but also performs arias from the operas in which Maria Callas sang. The production also features People's Artist of Ukraine Serhii Bondarenko (Dzhovani Menegini), actors Volodymyr Odrynskyi (Lari Kelli) and Ihor Mateiko (Aristotel Onasis). Choreographer: Anzhela Hrechanivska; production designer: Iryna Davydenko. Read the interview with the performer of the role of Maria Callas, Honored Artist of Ukraine Liubov Dobronozhenko, in one of the nearest issues of "SP."
Machine translation
Already traditionally, during presentations and creative evenings of Bohdan Horyn, the assembly hall of the National Museum of Literature of Ukraine is filled with his admirers. On the last day of January, the creative work of B. Horyn, nominated for the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, was presented here. The organizers of the event were the Yaroslaviv Val publishing house together with the National Museum of Literature of Ukraine. Osyp Yakymchuk, journalist. The traditional host of Bohdan Horyn's Kyiv creative evenings is the wise and witty literary scholar, critic, publicist, and director of the Yaroslaviv Val publishing house, Mykhailo Slaboshpytskyi. Prominent figures of literature, art, and science were invited to participate in the evening (as speakers): Hero of Ukraine, writer Dmytro Pavlychko, Doctor of Philological Sciences, Academician of the NAS Mykola Zhulynskyi, Doctors of Art History, full members of the National Academy of Arts of Ukraine Vasyl Perevalskyi, Dmytro Stepovyk, Oleksandr Fedoruk, Doctor of Historical Sciences Arsen Zinchenko, writers Volodymyr Petruk, Pavlo Shchyrytsia, and others. They all agreed that Bohdan Horyn's essay-collage "Sviatoslav Hordynskyi against the background of the era" is an innovative work with a broad coverage of the era and deserves the highest award — the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. The hall supported these words of the authoritative speakers with unanimous applause. And this is one of the features of this evening. Another was somewhat unexpected. In accordance with the regulations on the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, a representative of the Committee for the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine was supposed to be present at the evening, but for unknown reasons (the invitation, according to the organizers of the evening, was sent), he was not there for some reason, which caused surprise for both the host of the evening Mykhailo Slaboshpytskyi and Dmytro Pavlychko, and a corresponding reaction from the hall. Some believed that the absence of a representative of the Committee at the evening was a sign that both the author himself and his entire creative output, including the nominated work, are so well-known in Ukraine that they do not need additional review. Academician Oleksandr Fedoruk emphasized that for many Ukrainians, Bohdan Horyn is a moral authority, a standard of service to Ukraine in the artistic, scientific-literary, civic, and political fields, so if he is not awarded the prize, Ukrainians will not understand it: "Bohdan is a greatness, he is that generation that went to the cross for the sake of freedom. Therefore, we must express our thoughts loudly and clearly in this hall so that they are heard in the Committee." Dmytro Pavlychko believes that the work on Sviatoslav Hordynskyi is a masterful and very accessible presentation to the Ukrainian reader of the third most prominent figure in the history of Ukrainian culture. Characterizing the Horyn family, the poet said that back in the distant 1950s, the Lviv community believed the words of Mykhailo and Bohdan Horyn and listened to them. And all of Bohdan Horyn's books without exception are deep thinking based on a national foundation. The introduction of Academician Mykola Zhulynskyi was short and intense: "I came to this stage to declare: The Taras Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine believes that the figure of Bohdan Horyn is a unique phenomenon in Ukrainian literature, science, and culture. Our Institute nominated both B. Horyn's previous work and his two-volume book about Hordynskyi for the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. Bohdan Horyn's works noticeably differ from similar biographies of artists. The two-volume book nominated for the prize is an innovative format in the study of an artist. If the Committee for some reason does not appreciate this work, I will be in internal despair. Intuition, however, tells me that the work will be duly appreciated." Professor Arsen Zinchenko noted that the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine is a recognition of the Ukrainian essence in literature and art. A bright exponent of this essence is Bohdan Horyn, one of the three co-founders of the historic UGS. "This is a person who in life sought not ways of adaptation, but means of serving his people," the historian concluded. Let's be together! SUBSCRIPTION—2019 SUBSCRIPTION—2019 Subscription cost Subscription cost
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Editor-in-chief: Pavlo MOVCHAN
Machine translation
Duty Editor Eduard OVCHARENKO Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC, 12/14 Marka Vovchka St., Kyiv, 04073.
Machine translation
Editor-in-Chief Mykola TSYMBALIUK Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola TSYMBALIUK Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month for 1 month 18 UAH 11 kop. for half a year for half a year 99 UAH 41 kop.
Machine translation
Responsible Secretary
Iryna SHEVCHUK
Culture Department
Eduard OVCHARENKO
Proofreading Department
Olha ZHMUDOVSKA
Iryna STELMAKH
Computer Layout
Iryna SHEVCHUK
Volodymyr ZHYHUN
Internet Editor
279-39-55
Machine translation
The authors are responsible for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Index of the newspaper “Slovo Prosvity” — 30617
Machine translation