Page · p. 2original page ↗
From the page of the Commissioner for the Protection of the State Language
Слово Просвіти, №06 за 2021 рік
So: For a violation of the requirements of Article 30 of the Law of Ukraine “On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language”, the Commissioner for the Protection of the State Language, in accordance with Art. 57 of the Law, may issue a warning to a business entity starting from January 16, 2021. A fine may be imposed on a business entity in the event that a violation of the requirements of the Law regarding the use of the state language in the service sector is committed by this entity repeatedly within a year. In fact, penalty sanctions will be applied to malicious violators. At the same time, amendments to the Code of Ukraine on Administrative Offenses (CUAO), which introduce administrative liability for direct offenders – natural persons – of legislation regarding the functioning and use of the Ukrainian language as the state language, enter into force on July 16, 2022 (3 years after the entry into force of the Law of Ukraine “On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language”). The administrative liability provided for by Art. 188-52 of the CUAO will primarily concern heads and officials of state authorities, local self-government bodies, state or municipal enterprises, institutions and organizations, and only in cases defined by this article will it be possible to apply it to heads of other entities. Likewise, depending on the specific situation, the presence of mitigating or aggravating circumstances provided for by the CUAO, administrative liability in the form of a warning, if the offense was committed by them for the first time, or a fine may be applied to offenders. At the same time, before the entry into force of Art. 188-52 of the CUAO, the relevant entities will have more than 1.5 years to properly inform and ensure that all their employees comply with the norms of the legislation on ensuring the functioning of the Ukrainian language as the state language. Therefore, even after July 2022, penalty sanctions will be applied by the Commissioner only to malicious violators of the law or business entities that refuse to bring their activities into compliance with its requirements and continue to violate the rights of citizens. – How many Ukrainians are filing complaints about violators of the language law to the Commissioner for the Protection of the State Language? Taras Kremin answers. – Since January 16, we have received approximately 250 appeals from different corners of Ukraine. The most – from Kyiv and the region, approximately 80. In second place is Lviv region (17), followed by Odesa region and Kharkiv region (12 each), Dnipropetrovsk region (5), and a few appeals each from Zaporizhzhia, Vinnytsia, Poltava, and Luhansk regions. Complaints were received from Lviv region that did not concern violations on the territory of the region. Conscientious residents complained primarily about online stores and travel websites regarding the absence of a menu in the Ukrainian language. There were several complaints about ministry websites. For example, about the portal of the Ministry of Internal Affairs: on it, when requesting a certificate of no criminal record, it is necessary to fill out the corresponding form in two languages – Ukrainian and Russian. The Ministry of Internal Affairs has already explained to us that the database was formed back in the last century and promised that they would improve it in the near future. — What were the complaints in other regions? — 34 citizens stated that they were refused the provision of information and services in Ukrainian. We are talking about individual supermarkets and small architectural forms (MAFs). In addition, the violations concerned the placement of outdoor advertising in the Russian language. A few more appeals concerned individual officials, state authorities, and local self-government bodies. In particular, from my native Mykolaiv, there are complaints about several deputies who spoke in a language other than the state language during deputy commissions. A similar situation was recorded in the Odesa City Council, including regarding the Odesa mayor Hennadii Trukhanov. By the way, after our appeal, the city mayor began to hold meetings in the state language, as did the deputy commissions and plenary sessions of the city council. – Where, in your opinion, is the situation with the provision of services in the state language currently the worst? – In Kyiv, Kharkiv, Odesa, Dnipro. These are the consequences of the colonial policy and Russification that affected large cities. – What threatens the violators? – At first, a warning will be sent to them. Fines can be applied from July 16, 2022. Ultimately, we do not want to scare people with punishments. On the contrary, we strive to stimulate citizens to use Ukrainian. SO IS THE LAW EFFECTIVE WITHOUT PUNISHMENTS? We asked experts about this. Taras Marusyk, expert on language policy issues, co-author of the first version of draft law No. 5670 (the language law): – Many people believe that the law is too soft. And this is indeed true. But this is the maximum possible result that we managed to achieve in 2016 during the discussion of the draft law. Its first version contained tougher provisions. Yes, we failed to introduce amendments to the Criminal Code of Ukraine, so there is no significant punishment for violating the language legislation. Many provisions were stretched out over time. For example, the norm on taking all EIT (ZNO) subjects in the state language will enter into force only on January 1, 2030. Only in 2024 should there be 90% Ukrainian language on national channels... But still, although we are moving, unfortunately, at a snail's pace, we are doing it in the right direction. Ukrainization is an irreversible process in our country. Larysa Masenko, linguist, professor at the Department of Ukrainian Language of the National University “Kyiv-Mohyla Academy”, leading researcher at the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine: – Language policy must combine persistence and flexibility, so I do not think that rigidity is appropriate in this matter. High fines for violating language legislation in large Russified cities such as Kharkiv, Dnipro, and Odesa could become a pretext for the leaders of the “Russian world” to stir up society. Forced Ukrainization would generate protest sentiments. Serhii Osnach, member of the expert group on language policy under the Cabinet of Ministers: – The law has already shown that it is effective, despite the fact that fines are not yet being issued. A multitude of firms and companies have switched to Ukrainian. Consumers have felt this, and there are already many positive reviews. At the same time, the law is being used for provocative purposes. Rumors are being spread as if all languages except the state language have been banned in Ukraine. This is nonsense. Oleksandr Maiboroda, deputy director of the I. F. Kuras Institute of Political and Ethnic Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine: — The language law is indeed quite soft, but I do not believe that it should have been tougher. The norms are sufficiently liberal and democratic, and this is correct, considering the realities that have developed in our country. It must be understood that the transition of people to another language is a long process. One should not expect that the law will radically change the situation immediately. On January 16, 2021, Art. 30 of the Law of Ukraine “On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language” entered into force, which provides for the use of the state language in the service sector.
Regarding fines for violating the language law, two opposing theses are being actively spread in the information space: some claim that from January 16, 2021, no sanctions are provided for violating the norms regarding the language of service, and therefore there is no need to comply with the Law, while others, on the contrary, frighten people with "language patrols," "raids," and the indiscriminate fining of every service sector employee. But neither of these statements corresponds to reality. Therefore, we consider it necessary to explain once again how things really are, so that finally
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation
