Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
Page · p. 5original page ↗

Stories from a School of Anti-Communist Education

Слово Просвіти, №06 за 2021 рік

Olesia KOVALCHUK, Honored Teacher of Ukraine, laureate of the B. Hrinchenko Prize, Volyn Oblast, village of Zhydychyn Instead of a foreword I took up my pen in agonizing reflection: is it worth it?... Is it worth describing what an ordinary person has lived through and wasting time that (oh, the irreparable vexation!) cannot be abundant ahead? In the end, the thought prevailed that in a proper understanding of the past, of the historical fate of the people, and therefore of the present, memoirs are perceptibly helpful, not only those of great figures but also those of ordinary mortals. And is not the biography of each person a part of the biography of the nation? And how good it is that here, especially considering the chronic campaign of Ukrainophobes to idealize the red past, printed memoirs of what was personally experienced make themselves very eloquently known, including in "Slovo Prosvity." In view of what has been said, I venture to offer to the attention of the beloved newspaper the texts presented below; perhaps some of them will indeed prove fit for print. And to clarify these intentions, I will have to run somewhat ahead in the chronicle. While studying at the Lesya Ukrainka Lutsk State Pedagogical Institute, the author was destined to become involved in the dissident movement of the Sixtiers and to figure as a like-minded person during the court trial of Dmytro Ivashchenko, Valentyn Moroz and the brothers Mykhailo and Bohdan Horyn. Indisputable evidence of this is the text of the Verdict of the Volyn Court of January 20, 1966 (for the sake of truth, I attach a photocopy of its fragment from the publication "Rehabilitated by History. Volyn Oblast. Book One. Lutsk, 2010," p. 372). I must note in passing that the information presented in the text of this seemingly deadly serious document basically corresponds to reality, but it was drawn not from the testimony of "witnesses," as is claimed there, but from the interception of correspondence and the eavesdropping of private conversations about the abuses of the CPSU's national policy. As is known, the elders were imprisoned, while the younger ones were subjected to a Komsomol tribunal and expelled for "unworthy conduct" (for "spitting in the face of the Soviet authorities!") from the glorious ranks of Lenin's youth. With such a "wolf ticket," without a diploma, I was, among others, sent to an "ideologically strong teaching staff" of a village school in the Polissia backcountry. But for now, let us not speak of the teaching under the KGB's cover, full of extreme drama and constant pressure to inform, but of the origins of convictions and the conditioning of life choices. During numerous interrogations in the all-knowing department, indignation rang out time and again: how could we, having grown up after the great Victory and having passed through the school of communist tempering as Octobrists, pioneers and Komsomol members, sink so low as to find ourselves in a "nationalist stench"? "There have been no conditions for a repeat of Banderism for a long time now!" And for some reason the tireless "guardians of order" of that ever-memorable era failed to grasp that precisely the postulates they professed, reflected in the realities of life at the time, served, in the words of the unforgettable Yevhen Sverstiuk, as a school of anti-communist education. …I recall my childhood and write as if about another person, though a person well known to me – that is, about a typical little Ukrainian girl from the western region, from the restless borderland of the 1940s and 50s of the last century. Let it be read this way… With Ukraine in the Family Homes I think I became aware of myself around the turn of my second and third year of life, when, waking early, I would lie in my little bed and look again and again at the interior of the sitting room. On the walls hung icons with embroidered towels, embroidered by the hands of several generations of our family, Ukrainian landscapes painted by my father on oval cross-sections of birch trunks, and photographs of dear relatives. The largest portrait was of T. H. Shevchenko, set into a carved wooden frame taken from a wall mirror. Of course, he was a particularly close relative of ours, since I share his patronymic. Lesia Ukrainka was also a kinswoman of sorts, since we bear the same name. Absent from the "family" is a painted young Cossack on a horse, galloping with a sabre in hand to meet a Tatar horseman. He is no relative at all but a fierce stranger, which is why the brave Cossack wants to drive him out of Ukraine. Around the image of Shevchenko are drawings of handsome horses with wind-tossed manes. They are never taken down, not even when the house is whitewashed: let the author himself, that is, my uncle Dmytro, who at the age of twenty under the pseudonym Sirko "went to defend Ukraine," come and decide. Alas, I never did see him... Beside the bed stand whatnots and bedside tables filled with books. The family reads them, and the neighbours borrow them. They are the greatest treasure that Grandfather Tymofii left behind. Visitors like to hear the verses I have learned about the house where "the thresholds are low so that poor grandfathers will not pass us by," about the flowery wedding and the "little girl, a young Ukrainian," for whom "Ukrainians are her father and mother, and her whole kin, and her dear sign – the golden trident." The holy of holies for all the household is the untouchable display on a massive chest of drawers, a memorial to the elders of the family who died before their time, leaving behind bright legends. These were retold and therefore perceived almost reverently; one always wanted to listen to them and ponder them again and again. The chest itself formed the main part of the dowry of the beloved daughter-in-law of the Kozeltsiv-Nazar'iev family, Bertha Shreter. She came from a family of German colonists, was orphaned early, and was raised in the family of her maternal uncle, Maiier. As was expected of German girls, before her marriage she underwent thorough training in housekeeping: she was skilled in dressmaking, she embroidered, crocheted and knitted with hooks and needles, creating patterns of wondrous beauty on lace trims, tablecloths and sweaters. She was well versed in European cookery and home education. Naturally, she stood out remarkably among the village women, and no one addressed her otherwise than as "madam." Yet she herself had a special sentiment for everything Ukrainian, which led this romantically inclined young woman to Tymofii, an equally high-spirited Ukrainian soul, the future Orthodox priest. To meet the conditions of a church marriage, she was baptized and became Varfolomiia. When her husband found himself in the army of the UNR as a chaplain, she raised the children alone in a Ukrainian-loving spirit, though she taught them German reluctantly: as she said, one should not stand apart from the people among whom one was born. All five of them later showed active patriotism: two sons "gave their lives for Ukraine," having first trained in Prosvita, alongside three daughters who also contributed in their own way to the activities of the UPA. The aforementioned display on the chest, like all of its contents, also served as a remarkable source for learning about the family's tastes. At the centre of the composition rose a casket covered in cherry velvet and artfully trimmed with gold braiding, filled with exquisite women's jewellery. Beside it lay a "Kobzar" with blue-and-yellow and red-and-black bookmarks, and on the other side stood a bronze candlestick by an icon of the Mother of God. All of this was a gift from the bridegroom Tymofii to his chosen one on the day of their betrothal. Above it on the wall hung the bride's gift in return: two decorative pockets, skilfully woven from blue and yellow silk thread, for a watch and pince-nez (incidentally, those precious items were stolen by NKVD men during one of their searches). In the drawers of the chest were kept linen bedclothes with elaborate embroidery. The sheets and quilt covers were marked with the owner's name embroidered in German, while the pillowcases for the small children's pillows (baby pillows) bore the children's initials in Ukrainian. The other home, no less dear to me, was the house of the Kovalchu- The author with her little brother Dmytrus. 1947 ...kiv-Terebeiv, my paternal grandfather's and grandmother's farmstead. It stood on a remote homestead embraced by a magnificent half-hectare orchard, and inside it bestowed on everyone the fragrance of healing herbs: mint, cornflowers, lovage, thyme, sage... After losing all three of her sons in the insurgent movement, Grandmother Ksenia literally trembled over her grandchildren and made them eat from morning till night, almost without pause. There was always plenty of good food. Left orphans at seventeen, the tireless toilers added another 20 hectares to the 2 hectares of arable land they had inherited. Sometimes during meals, while the grandchildren were in the yard, Grandmother would suddenly disappear somewhere. When I was already in my sixth year of life, it fell to me to spy on her as she knelt before the iconostasis, whispering through her tears: "Have mercy on us, Ukraine! How many of them do you need? Return to us, O God, at least my little finger, Sashyk." Afterward she would kiss the crucifix and her son's violin, hung on the wall between the icons and dried clusters of viburnum. Of course, I never knew this close relative of mine alive. Meanwhile, many beggars from Bryansk and Kaluga found lasting shelter at the paradisiacal homestead. Several boys lived with us for more than a year, and a girl from as far away as the region of Smolensk was taken on by my brother and me as a nanny. The boys were given clothes of the fallen sons, while the Russian woman, "our Nadia," was dressed by Mama every Sunday for church in her Prosvita-style attire: in a wreath, with ribbons, and in elegant chrome-leather boots or boat-shaped shoes. Together with my cousins and the neighbouring children, we gladly played at beggars and alms-givers. We called the game "padaitekadilaska," because we heard that strange magical phrase every day from the numerous passing vagrant "kolkhozniks," whom it was impossible to refuse: "they, like us, are Christians." Not without reason, all our "lodgers" wept bitterly when the owners were dekulakized, and they did not want to load the acquired goods onto the carts or dismantle the new windmill. Yes, the native homes of my childhood bestowed their Ukrainian warmth not only upon me... Beloved Daughter – a Traitor? The year 1945. I am about to turn three. May is in full bloom. I am tearing up magnificent dandelions in the yard and am afraid to go into the house. Something utterly wrong is going on there. All the adults come out from time to time, worried and tearful. No one hears me asking for help weaving a wreath. Instead, Aunt Lyalya nevertheless pulls me by the hand into the house. I dig in my heels and stop right behind the threshold of the living room. Before my eyes is a bed against the opposite wall. On a large white pillow is the yellow-gray face of a stranger, an old man. A bony hand holds out on its palm colorful little candy pillows. Someone from behind nudges me to go up and take "a treat from Daddy." I am disgusted: that man is so unsightly and unworthy of being my father. His blue eyelids helplessly droop, and from the corners of his eyes two damp little trails glisten down his temples. The candies roll from his hand onto the floor. I feel guilty, I gather up the scattered sweets and run as fast as I can from the bed into another room. There I am to wait for my real daddy – that good, handsome man who used to carry me to church on his warm, broad shoulders. And how pleasant it was to tousle his lush curls with both hands! ...To somehow ease that unpleasant situation at the time, they wheeled a cradle with the newborn son up to the sick man's bed. Barely managing to rock it a few times, the sufferer nevertheless smiled with satisfaction. My grandmother told me about this later, when I was already grown. But back then my child's mind could not fit together into a coherent logic my mother's accounts after her trips with parcels about the sufferings of her beloved, who had been tormented in the "kapeza" (camera predvaritelnogo zaklyucheniya – pretrial detention cell). On the investigator's orders, the executioner danced on a board that he laid on the victim's chest, ruining his liver and lungs. For lack of evidence, the half-tortured "nationalist" was sent home. A few days later he was returned from the hospital as hopeless, and, barely touching the ground with his feet, he died in the arms of his twenty-seven-year-old wife. When, after the funeral, they burned the mattress soaked with blood from his wounds, they found in it a dozen leaflets painted by the deceased himself, with rhyming appeals he had composed calling for resistance to the "Muscovites." There had been no time to distribute them to addresses before his arrest, although he usually carried out such assignments as he should; and others, in fact, were not given to him – they were kept for the use of his creative talent and because of his health, undermined already by the Polish defensive service. To be continued.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn