SOFIIA MAIDANSKA
VALENTYNA KOVALENKO
Machine translation
Heorhiy FILIPCHUK, Academician of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine
Recently, Marches of Unity for Ukraine were held in Kyiv and other cities. This was society's reaction to the aggression of Muscovy. At the same time, it was an answer (No!) to certain European and home-grown politicians regarding the "federalization," "Irelandization," and "Finlandization" of Ukraine. The State and the Nation must develop a stable immunity to "Muscovite blight" and resolve two strategic tasks:
1) Ukrainization of all segments of life: politics, the army, economy, culture, education, science, the Church, sports, and the information space; 2) Entry into the collective security system of NATO, which is a constitutional duty and a primary factor of national interests. We have no other option. In this concentration of thoughts and feelings, our threats, challenges, aspirations and goals of national self-affirmation and progress are outlined. As well as our bitter lessons. There is no shortage of strength and understanding to define the landmarks, toward which movement must give the nation a hopeful perspective. Yet, in fairness, this immunodeficiency has always been present in the thoughts and deeds of many of those who, over the last three decades, have sat on the power "apostolic thrones" (after P. Kulish). The dissenting views of political leaders contained counterweights to a worldview that did not fit the logic of the Ukrainian movement, which was much stronger than limited leaders who never managed (or did not want) to become political Ukrainianness. 110 years ago, D. Dontsov, addressing those sick with national hermaphroditism, who did not distinguish between Russian patriotism and healthy Ukrainian nationalism, wrote: "It is time to stop being both Ukrainian and Russian at the same time." But this lousy state of infection with Russophilism among the ruling "Ukrainian" stratum did not leave Ukraine even after it gained Independence. That sinister phrase of the imperial ideologue of tsarist times, Struve, about the necessity of "attaching (us) to the organ of Russian culture, to the Russian language" continued to live in the minds and affairs of part of the domestic political class and intelligentsia.
This model of "bringing into the fold" manifested itself in various forms – from "soft" Russification in Ukraine, denationalization and assimilation of Ukrainians in the RF, to Tuzla; from a complete ban on the activities of Ukrainian organizations and institutions to war against Ukraine. For the Moscow "unifiers" there is no ambiguity whatsoever in the mission they are carrying out. They clearly know that the "one people" is the Russian people, from which hostile forces artificially split off the branch of "Ukrainians", and that the "Rus" heritage is Russian heritage, as are Kyiv and Orthodoxy. In their view, only the Russian people is the "true" one, and it is obliged to counter encroachments on the "common heritage", returning Ukrainians to the bosom of "single-blood unity".
However, if this established practice of behaviour of the Muscovites was the natural state of their centuries-old "politics", then it is unacceptable that the hostile intentions to realize the satanic idea of liquidating Ukrainian Statehood were actively supported by "our own". Moreover, these destructive processes embraced far from humanitarian spheres alone. From diplomacy, economics and to the military sphere, measures were carried out aimed at satisfying the interests of the Kremlin.
And if, having surrendered Ukraine's nuclear weapons (without any real guarantees?!), we had become wiser and had finally begun to pursue a policy in the interests of the Ukrainian people, strengthening national security. But no! On the contrary. In the spheres of the national economy, banks and finance, law enforcement bodies, telecommunications, church life, education, the information space, the Armed Forces, and government, pro-Moscow elements and narratives began to dominate.
As an example. The "reforms" of the Armed Forces of Ukraine proceeded according to a clearly planned scenario of Russian special services. On the territory of Luhansk and Donetsk oblasts all combat units were liquidated (with the exception of small-numbered subunits during the holding of EURO-2012). In 2010–2013, 477 tanks were sold off (the combat stock of the German Bundeswehr in 2015 numbered 225 tanks – half as many!), 94 aircraft and UAVs, and 145 helicopters.
Continued on pages 2–3
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
to our readers, subscribers, Prosvita members. Friends! The weekly Slovo Prosvity — one of the few currently existing islands of the independent Ukrainian word in the information sea — has found itself on the verge of ceasing its existence with the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves — those who love, respect, and value the truthful and objective Ukrainian word, can help the weekly. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC Alfa-Bank, account UA 30 300346 0000026002016994001; recipient: NGO All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; EDRPOU/INN code: 00031756. The payment purpose is filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Last week, Petro Vasylovych Shvets responded to our request for help for the Slovo Prosvity newspaper — 500 UAH.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
the danger of Ukrainization, the European choice, and the values of Ukrainian statehood. Together with the RF, “our” collaborators, traitors, and oligarchs are acting in concert. The most important indicator of their assessment is in plain sight. When today a real threat from Russia has arisen before Ukraine, a number of Western countries are providing us with real military and financial aid, and Ukrainian society is mobilizing, how are the oligarchs behaving? The masters of the land, subsoil, banks, yachts, and parliamentary factions. Have they donated even a fraction of the billions in wealth, amassed on the calluses of the Ukrainian people, to the defense of Ukraine against the aggressor? No! In this time of danger, they hastily fled Ukraine on charters along with their offspring, because it was never their homeland. And their capital has long been moved to offshore accounts. True, having left their television brainwashing boxes here, they continue to deceive the people in the information space they occupy. They will hold onto this supposedly “unprofitable” television business until the very end, because they are well aware of its purpose. The OPZZh members also evacuated in a hurry – the carriers of the ideas of the “Russian world,” the lovers of Putinism. And this must not be forgotten for a single moment. The Ukrainian people must ensure that their “return” becomes increasingly hellish for them. A responsible time is coming, when, finally, it is necessary to get rid of the oligarchy, collaborationism, treason, and Ukrainophobia in Ukraine. It is precisely this internal threat that politicians at various levels should be discussing. For it is very painful to observe certain self-promoting “patriots” who have rushed to compete in defending the “TV-ours” Muravyov-types from sanctions. Hey! Has it really not dawned on you yet that sanctions should have been applied to these hostile television industries much earlier, even “the day before yesterday”? And such defenders should care not about private and narrow-party interests, but about the real evil that threatens national interests. Let us be conscious, for the main task of the foreign-minded oligarchy is to replace the National Idea with “bread-eating,” fearing that Ukrainians, valuing freedom above all else, will one day switch from oxen to locomotives, and instead of trembitas will take up rifles (according to Dontsov), so that the conversation with the savage alien gluttons becomes more understandable. This position must form a general front of Ukrainian resistance, touching upon at any time, anywhere, any sensitive national topic – the economy, culture, language, the Church, education, the army, a compatriot abroad or under duress, the government, which must always be Ukrainocentric. Therefore, Ukraine, including the occupied territories of Donbas and Crimea, must be viewed by us only in the context that this is Ukrainian land, and Ukrainians are its masters. And everything that happens there is a subject of close Ukrainian attention. For what is lost will only strengthen the enemy's power. We must not let a single national source dry up. Once, Archbishop of Simferopol and Crimea Klyment, elevated to the rank of Metropolitan by the Primate of the Orthodox Church of Ukraine
Machine translation
Continuation of «"Rozkuymosya, brataymosya" with the spirit of Ukrainian Freedom», p. 1
Conclusion. Beginning on page 1. Obviously, it is not enough comfort in today's conditions that we did not have an army in 2014, and now it has been created. Not all the perpetrators of this and other acts of sabotage are hiding abroad. Many “moles” are still languishing comfortably and carefree in Ukraine, some of them occasionally even mumble something on television late at night (God forgive me). It is good that slowly (under pressure from the public) these tools of the aggressor are decreasing. It is late, but justice is being established, and the holding company of the “Nash” TV channel (a Kremlin-Cypriot spawn) has ceased its destructive anti-state activity by the decision of the NSDC. The newspaper Slovo Prosvity was right to publish, in various formats, appeals to the authorities and society regarding the inadmissibility of the unpunished functioning of Goebbels-style information-Kremlin mouthpieces, as well as the local regulars-politicians who scattered senseless billboards like “this is our land” all over Ukraine. However, the People said otherwise. No, gentlemen (ra) (fa)nascists. Your land is where the boyars-Muscovites with yellowed beards, whom you zealously serve, are dreaming. Therefore, the unity marches held in Kyiv, Kharkiv, Lutsk, and other cities testify not to narrow-party or personal interests, but only to the patriotic position of Ukrainians regarding the repulsion of the aggressor and the fifth-column collaborators who, serving the Putinists, have reached such a vile state that they “thank themselves” for their betrayal. And such people have not yet died out. They continue, being caressed by those in power, to impose foreign “values” on Ukrainians, without breaking with that complex of ideas, preferences, and goals that is encompassed by the single concept – Muscovy. Last week, journalist V. Kipiani reminded that the Heroes of Ukraine – Baisarov (who voted in the “referendum for the DNR”), Bobov, Bohuslaiev, Boiko, Lytvyn, Lytvynov, Zviahilskyi, Ryzhenkov, Deich – voted for the so-called “January 16 laws”. Five more became Russian citizens in occupied Crimea in 2014. Some of them even “departed” to the other world with a Russian passport and the star of a Ukrainian “hero”. It is in such a worldview porridge that the modern Ukrainian nation is being formed. Blurred values, foreign supra-national ideals, devotion to those who have enslaved the Ukrainian people for centuries. On such soil, one cannot create unity by ignoring the core foundations of the nation’s life-affirming strength – national heroes, language, faith, cultural tradition, national memory, and by allowing foreigners to write our history in the foreign language of the “victors”. For what prepared the unity of many civilized nations? Native language, art, science, education, music, song, history, the heroism of glorious ancestors. Therefore, it is improper and criminal to let “values” that destroy consciousness, identity, and statehood into one’s sovereign spiritual space. Why then, knowing that for four centuries Ukrainians have suffered national abuse at the hands of Muscovites, and that the current main strategy of Putin’s Russia is the “promotion of the Russian language abroad and the protection of Russian speakers”, do we allow the “language” of the imperialists to roam freely in the sovereign space of Ukraine? I imagine (if only for a moment) a similar situation in Israel, France, or Poland. Beyond the realm of possibility! But here – what is your pleasure? It is worth realizing for everyone involved in state policy (and not only) that the Russian Federation plans to spend up to 7.5 billion rubles on the expansion of the promotion of the Russian language by 2025. Let us recall that in the autumn of 2021 in Minsk, representatives of Azerbaijan, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Turkmenistan, and Uzbekistan, together with “Russian World” organizations, tried to form a plan-perspective for this expansion. Especially since the Kremlin has already implemented a sinister and aggressive model called “Russia is forced to stand up for the protection of its citizens” in Transnistria, Abkhazia, Crimea, and Donbas. Because the tentacles of the Horde octopus are where there are areas of “Russian speakers”. This is not a humanitarian, everyday-philological, or linguistic problem, but a geopolitical strategy of Russia, which consists of: the Russification of Ukrainians; the destruction of Ukrainian Identity; the liquidation of our Statehood. And therefore, it is very (not) strange during the war to see the position of a part of the intelligentsia (Muscophile) regarding the language problem. Even such a venerable Ukrainian writer as Kurkov declares, obviously in unison with the well-known “politician” Lozhkin, that “it is necessary to recognize Ukrainian Russian-speaking as Ukrainian ‘cultural property’ and Kyiv needs to work on creating Russian-speaking in Ukraine”. It seems that the plague of Putin’s obscene folklore like “Endure, my beauty”, used as a form of political-diplomatic rudeness, concerns not only the Minsk agreements; they are trying to transfer it everywhere, into all pores of the Ukrainian organism. But it does not befit us to swallow that, satisfying the Horde ulus, listening to those croaking that sports, art, or the very fresh Eurovision contest are all outside of politics. For such a “jury”, the history of the performer’s actions is not important; only the song, which must be perceived by Europeans, is essential. Such is the worldview and professional “philosophy” of the Lodyhin examiners of the Euro-contest of naked rap. Wow! Not quite so. Because the ethics of an action is no less significant. It has always been so. After all, once upon a time, Europe, through the talents of Voltaire, Byron, Hugo, Gotshall, Słowacki, Liszt, and many others, placed Mazepa on the highest pedestal not for his military leadership triumphs, but for the loftiness and nobility of his action. Ukraine was recognized thanks to Mazepa. The Frenchman Vogüé wrote that there was not a single schoolboy in France who did not know Mazepa. And when they spoke about Ukraine, they would soundly reply: “Oh yes, Ukraine is the land of Mazepa!” I am far from comparisons and identities. However, it is indecent and sinful to play at artistic games, looking into the mouths of those who have a black palate. Because after we received a Euro-winner on Sunday (13.02.22), with her “medical history” regarding performances in occupied Crimea in violation of the law and civic morality, there was an immediate disavowal and contempt for the value orientations of the nation. “Talented”, but treacherous, it does not fit into the agenda of the current tragic times of war. Such a compromise of conscience will not encourage our youth to reach (like a sunflower to the sun) for this model, since there is a palpable trading of Ukraine’s national values. Such episodes of the nation’s life-creation are not secondary. Because here, as in all other social segments, there is a struggle for Ukrainianness, a war. Therefore, one cannot simultaneously serve truth and mammon, nor voice officially that nothing special is happening when, instead of Ukrainian songs, we are being fed and fooled (television, radio, social networks, concerts) with the primitive, second-rate “Russian” singing. It is especially painful when our “stars”, after finishing a Kremlin oligarchic party, visit Ukraine to “make the people happy”. And here, no fig leaves of titles or authoritative recognition can cover the baseness of their own collaboration and betrayal. And let such people know that, having embarked on a disgraced path, the entire conscious Ukrainian Nation is now becoming an uncompromising “Myrotvorets” for them.
For, having changed their spots, these “folk” artists export spiritual and linguistic junk to us from there, directly and indirectly pandering to the aggressor, whose goal is the eternal and unachievable phantom of liquidating Ukrainian statehood. Why is it so that foreignness is continuously cultivated on our land, while we are forced only to defend ourselves rather than develop? Obviously, because the means of production, subsoil, economy, and finances are mostly in the hands of those who have consciously alienated themselves from the Ukrainian cause. Perceiving Ukraine as a territory for obtaining super-profits is their “national” idea. Therefore, let us not hope for support, moreover – not even for sympathy. After all, when an oligarch kills a Person, or even an entire People, he will continue to feel his indifference, arrogance, and impunity. Especially for the oligarchy, the fate of a person, the Ukrainian language, culture, and history have always been alien. Having seized (almost monopolistically) the information space, they used the language problem only to distract attention from the main thing – creating a regime of facilitation for the appropriation of resources, the plundering of national wealth, the “rebooting” of power beneficial to them, and the redistribution of property. To understand the causality of the difficulties in establishing the Ukrainian language as a talisman of our statehood, the logic of the problem is in plain sight. The dominance of certain language speakers will always depend on factors that do not receive enough attention. Who owns and disposes of resources, property, and finances; who holds power and who manages the state and territories; what is the identity and mentality of these people? These question-words must sound like a refrain as long as oligarchic anti-Ukrainianism persists in Ukraine. Undoubtedly, the political-financial oligarchy will continue to try to drive Ukrainians into ethno-folkloric or cultural-linguistic planes, distracting them from essential political, economic, and security strategies, well aware of the sources of their own well-being and security. For whose power it is, theirs is the faith; whose sheep it is, theirs is the wool. It is in this factor that the reason for the presence of real or declared popular sovereignty lies. No one, according to the rules of etiquette, will climb into someone else’s “bed,” eavesdropping on kitchen conversations. But it is worth speaking publicly about something else. Among the 30 richest people (nouveaux riches) of Ukraine according to the 2021 Forbes list, there is not a single oligarch who would use the Ukrainian state language at home or in a professional environment. Only one out of three dozen attends the Orthodox Ukrainian Church. Trifles? Not at all. After all, at the present time, the real and ultimate beneficiaries of Ukraine are, unfortunately, not the Ukrainian people, but the “Ukrainian” oligarch, who long ago mastered the axiom of survival. Understanding that the establishment and full hegemony of the Ukrainian language and a qualitative change in national consciousness become a threat to their undeserved political, financial, and economic privileges and make further wielding of power impossible. Because the state language is capable of making Ukraine Ukrainian, becoming a key mechanism for the formation of a social-market economy and a more just society. This topic is also a significant component of national security, since it is the Russian language and the Moscow church in Ukraine that are the carriers of the Muscovites’ “right” to Ukrainian territories in accordance with the Kremlin’s strategy, particularly the military one, regarding the “protection of Russian speakers.” Therefore, the Russian Federation invests huge resources in the “protection of the Russian language and the Moscow church,” realizing for itself
Machine translation
Epifanii, noted: “People talk a lot about the Crimean Tatars, but no one talks about the Ukrainians of Crimea. And this does not just surprise me, it offends me. Because it feels like we (Ukrainians) have simply been erased from the map of Crimea.” We must be aware that only the integration of the Ukrainian and Crimean Tatar components will ensure the return of Crimea to the native bosom of the Motherland. It is bitter, because according to the 2001 census, there were 492.2 thousand Ukrainians. In 1939, there were 558.5 thousand. But when 200 thousand Ukrainians were forcibly deported from the peninsula in 1944 (for some reason, they do not write about this ethnocide on UN platforms, and it is not considered in The Hague or Kyiv), just like 191 thousand Tatars, then the Russians (brought in) became more numerous. After all, it is known that the Turkish historian E. Celebi, back in 1666, relying on data from the census of the population of Crimea, claimed there were 1,127 thousand residents, of whom 920 thousand were Ukrainians, and 180 thousand were Tatars. There also lived over 20 thousand Greeks, Germans, Karaites, Jews, Armenians, and not a single settlement of the ancestors of “Russian glory.” Because they were not even visible on the horizon back then, and Ukrainians had lived there since the times of Tmutarakan Rus. It is a pity when our diplomats, politicians, and statesmen, while listening to absurd statements about a “city of Russian glory” and about “eternally Russian Crimea,” do not remind the world of the truth of history. But where did the current half-million Ukrainian population disappear to? It is known that Ukrainians were aggressively assimilated and dissolved among the “others” (Russian-speaking). Because what could one expect when even during the period of independence, Ukrainian schools, education, the Church, newspapers, magazines, and television were not supported by either self-governing bodies or the state authorities of the Center. Could youth be raised in a state-building socio-cultural niche when out of 600 schools in Crimea, only 7 Ukrainian-language ones functioned (?!) and one Prosvita newspaper “Krymska Svitlytsia” was published with a small circulation? Today, the situation there is such as I. Franko once wrote about, that the entire circulation would simply be dragged from the printing house to the prosecutor's office. Of course, such an environment was inevitably filled with the ideas of the “Russian world.” And is it not a strange situation when, throughout all the years of Independence, not a single true Ukrainian-speaking deputy has been elected to the Verkhovna Rada of Ukraine? During the occupation, a complete cleansing of Ukrainianness took place: Ukrainian schools, a theater, and media (which were not there anyway) were closed, and there is no Ukrainian book. However, Ukrainian life, despite everything, is seething. The Orthodox Church of Ukraine continues to pray and fight there, which needs help from Great Ukraine. Because it is not right to leave our parishioners alone with the occupier, led by Metropolitan Klyment, who are being persecuted in Simferopol, Yevpatoriia, Pervomaiske, Rozdolne, Bilohirsk, Perevalne… At the same time, the local church dignitaries who are subordinate to the Kyiv-Pechersk Lavra remain absolutely unpunished (by Kyiv), cooperating with the aggressor's army, blessing their weapons, and participating in “spiritual-patriotic” education aimed against Ukraine. While the Ukrainian Church is fighting for its survival on its own, “Ukrainian” big business still received preferences (from the Ukrainian authorities) immediately after the occupation. Because for whom was the law on the free economic zone passed? For themselves and for their own benefit. After all, large Ukrainian companies “Epicentr,” “Foxtrot,” “Silpo,” ATB, “Eldorado” (as well as Sevastopol factories) continued to cooperate with the occupiers, changing only the names of their trademarks to things like “Novacentr,” “PUD,” and others. Therefore, one should not apply a policy of double standards to those who are friends with the aggressor. Because not only the singer is to blame, but the merchant is also equally accountable before Ukraine. Truth and blood are not for sale. One is ordered to act only in the interests of the Ukrainian cause, not the Ukrainian dish. The world order is currently in a state it has not been in since the end of the Second World War. Nuclear RF, rattling its weapons, has turned into a real threat to Europe and the world, but primarily to Ukraine. And this danger has no end. We will have to live with this for a long time. What is necessary and what can be opposed to this insane policy of an agonizing neo-empire? Solidarity of the world community. True, not the kind that is presented now, when diplomats, military personnel (and not only them) from more than forty countries are hastily leaving Ukraine. We must value those and that which are currently opposing the aggressor and providing assistance (including weapons) to Ukraine, who support our Euro-Atlantic aspirations. At the same time, we need to sort things out in our own ranks, because we have to defend and protect Freedom and Independence. All words and actions must be directed only toward this mission. That is why the sufficiently controversial statements of our individual diplomats, in particular the Ambassador of Ukraine to the United Kingdom V. Prystaiko regarding the possibility of Ukraine refusing to join NATO, are dangerous. Because against the backdrop of a threatening situation, “sweetened” by the fanatical statements of Zhirinovskys, Tolstoys, and Kadyrovs about the complete annexation of Ukraine to Russia as a province, North Atlantic collective security is becoming more in demand than ever. We share common values with Europe. They were not born and are not being born in the heads of current politicians (as they have imagined for themselves), since they were long ago outlined by T. Shevchenko and I. Franko. Shevchenko’s philosophy of the existence of the Ukrainian people was already closely intertwined with the ideals of many European enlighteners (Safarik, Hanka, Mickiewicz, Mazzini, Petofi…). It so happened that when “Kobzar” was written, in that same year (1845), the prominent Slovak J. Kollar produced the third edition of the poem “The Daughter of Slava” (622 sonnets), which became the most significant national-patriotic work in the Czech Republic. What united these two great national Awakeners? The Spirit of Freedom! And today, Shevchenko’s Ideals of Freedom, His Word, is our most reliable weapon. Ukrainians, “break your chains, unite!” It is in this unity that we will find our Truth, Strength, and Victory! Heorhii FILIPCHUK, Academician of the NAES of Ukraine Serhii BORSCHEVSKYI, writer, diplomat, expert of the Center for Russian Studies Hundreds, even thousands of politicians, diplomats, political scientists, journalists, and millions of citizens in various countries of the world have become concerned about Russia. At the same time, the majority is trying with more or less success to guess what Putin’s next step will be. And he, out of Chekist habit, strives to be unexpected, unpredictable. Actually, this is not difficult for one simple reason: the civilized world applies the criteria of a democratic society to Putin and Russia, but they are not like that at all. Is Putin possible, say, in Switzerland or Norway? Of course not. And primarily because Switzerland and Norway are not Russia. Let us recall how Putin’s rating soared after the aggression against Georgia in 2008 and the aggression against Ukraine in 2014. To forecast Russia’s possible actions, one must turn to its history, to its, so to speak, genetic code. At one time, the Canadian historian Orest Subtelny noted: “from 1462, when the young Muscovite state covered some 24 thousand sq. km, to 1914, when the Russian Empire occupied 23.8 million sq. km, that is, one-sixth of the Earth’s land, Russia’s territory grew at an average speed of 80 sq. km per day.”
I have only one explanation for this phenomenon: today's Russian Federation is the successor not only to the Soviet Union and the Russian Empire, but also to the Moscow Ulus of the Golden Horde. Do you remember the brilliant title of Yevhen Hutsalo's book about Russia, "Mentality of the Horde"? That is the point. The Horde devastates and fouls, instead of developing, the captured territories, after which it again needs new ones. It is precisely such devastation that is happening now in Crimea. And one more important point for understanding Russia. Now in PACE they have come to their senses and are trying to find out whether the "reset" of Putin's presidential terms was legal. But this is only the visible part of the iceberg; it is much more interesting under the water. Yes, Russia has a president, a parliament, political parties, courts, the press – that is, all the attributes of a normal state. But in reality, these are simulacra. This should not be forgotten for a minute when dealing with Russia, its government, and its opposition. Do many people in the world realize this? Do many politicians, political scientists, and journalists take the trouble to look at Russia comprehensively? Even in the West, I mean researchers of the level of Alain Besançon or Edward Lucas, there are few such people. Not to mention Ukraine. Of course, after the start of Russian aggression, a whole library of publications on the topic of information security appeared, interesting and useful materials were released by the Center for Army, Conversion and Disarmament Studies, the Center for Russia Studies, the "Strategy XXI" Center, and others. But it seems there have been no such systemic studies until now. I mean the book published by the General Directorate for Rendering Services to Diplomatic Missions and just presented at its media center by the prominent Ukrainian diplomat, Minister of Foreign Affairs of Ukraine (2007–2009), head of the Center for Russia Studies Volodymyr Ohryzko, "The Collapse of Russia: Threat or Chance?" We in Ukraine remember how at one time the then world leaders, and in particular US Presidents George Bush and Bill Clinton, feared the collapse of the Soviet Union and, at the same time, the uncontrolled proliferation of nuclear weapons. And the "Western partners" did indeed lift Russia off its knees, kept nuclear weapons in Moscow's hands, but who is better off for it? Volodymyr Ohryzko tactfully does not ask this question. He is concerned with others, the main one of which he placed in the title of his study. The author literally dissects Russia. I will cite the titles of the chapters: power and society; in search of state ideology, or new (old) skrepy; internal colonialism; economic impasse; dead end of foreign policy; can Russia become democratic? and finally the concluding chapter: what next? Among the undeniable merits of the publication is that at the end of each chapter, Volodymyr Ohryzko offers the reader important conclusions that logically follow from the content of the processed material. And the material itself is built on various sources, including to a large extent Russian ones. That is, do not be offended there, beyond the border, this is not a fabrication of Banderites, you said it yourselves. Or if not you, then reputable foreign sources. And the range of quoted Russians is wide – from opponents of the regime to its apologists. At the same time, the author's thought is so concentrated that the entire Ukrainian text together with the conclusions (and they are truly powerful) fits into 50 pages. The parallel English translation has the same volume (special thanks to Silvestr Nosenko). I will not retell the content of the study. I will only say that it should lie on the desks of all today's leaders of our state, all heads of diplomatic missions of Ukraine abroad and missions of foreign countries in Ukraine. And, of course, Ukrainian media and the world's leading media. Believe me, for understanding Russia, reading the study of one of the best Ukrainian diplomats is much more productive than trying to look into Putin's lying eyes. And I will not retell the content also because those who have read up to this point have a bonus waiting for them: the author has placed the book online. And the last thing, so to speak, a knot for memory for both us and our partners. Russia is the last empire in the world. And empires, like people, die. One should not fear the collapse of Russia, one should prepare for it so as not to end up under the rubble. Yurii SYROTIUK The question is not when and how Putin will attack. Firstly, he attacked eight years ago. Secondly, he will attack until he destroys our independence and identity. Or until we destroy them. Ultimately, we live in such a geopolitical space where someone has permanently come to conquer us. And we must calm them down. Hordes after hordes from the east incessantly moved here. Millimeter by millimeter the Ukrainian black soil grew. We will no longer remember the names of all who gathered armadas and believed in an easy walk. Few returned back.
Machine translation
Moreover, during these campaigns, it was not the West that protected us, but we who stood guard over its peace every time. Therefore, the question is not about them, but about us. In our readiness for total resistance. Each person individually. Unfortunately, previous governments and the current one have done a great deal to talk away, lull, and stifle the passionarity of the nation. Now Putin is asking everyone again: are you a Cossack or a swineherd. And soon he will receive an answer. And each of us. Too. This year marks exactly 400 years since the birth of Sahaidachnyi. The last commander-in-chief who led troops in an ATO to Moscow. We must repeat it for the anniversary...
Machine translation
57. TREND: TRENDWATCHING, TRENDSETTING, TRENDMAKING The Anglicism trend belongs to the most common and generally understood borrowed words used in texts of various styles and themes, among which, of course, is educational discourse: “...new educational trends from the founder of the public union ‘Osvitoria’ and the Novopechersk School, Zoya Lytvyn”. In the same place, we encounter the already analyzed and also groundlessly widespread Anglicism hub: “The program of the event includes panels from top specialists in management, education, and corporate culture. The forum will take place on December 10 at Osvitoria Hub”. At the same time, from this same resource, let us quote a beautiful native neologism, zminotvortsi (change-makers): “For Ukrainian education to reach a new level, it needs a new level of managers-change-makers – in schools, education departments, and public organizations”. In the English language, trend is a polysemantic word as a noun and a verb, which has direct equivalents in the Ukrainian language: n: 1. napryam (vector of movement – I. F.), 2. zahalna spryamovanist, tendentsiya (general direction, tendency), 3. prostyahannya (stretching), 4. moda, styl (fashion, style); v: 1. vidkhylyatysya, skhylyatysya (to deviate, to incline) (in some direction), 2. maty tendentsiyu, buty spryamovanym (to have a tendency, to be directed) (AUS, p. 1567). The meaning of this word with Ukrainian equivalents is also revealed in the explanatory dictionary of the Ukrainian language: trend -a, m. 1. napryam, tendentsiya (direction, tendency). // a change that determines the general direction of development, changes in any process or phenomenon (economy, political relations, public opinion, style in fashion, etc.). // a long-term, lasting tendency of change in economic indicators in economic forecasting, 2. a calculated curve of change in an economic indicator, constructed by mathematical processing of statistical data based on dynamic series. In practice, this Anglicism has displaced the long-borrowed and widespread Latinism moda (˂ Lat. modus “measure, rule” ˂ meditari “to think”) – 1. the dominance at a certain time of certain tastes regarding clothing, items of daily use, etc.; 2. in statistics – the value of a feature of the studied phenomenon to which the largest number of cases corresponds, confirming its greatest repeatability, 3. in the theory of oscillations – one of the natural oscillations of a body (physical system) (SIS, p. 648). At the same time, the peculiarity of the meaning of the words moda and trend can be traced through associative series: moda: power, dominance, style, lifestyle, model of behavior, globality, seriousness, certain duration, influence, novelty; trend: momentariness, virus, transience, mass character, absurdity, attractiveness, fleetingness, effect, flash; paired associations: moda is a fire, trend is a flash; moda is a disease, trend is a virus; moda is a revolution, trend is mass discontent; moda is vegetarianism, trend is a diet; moda is social networks, trend is Twitter. Thus, moda is a more global and serious concept, and trend is its component. However, despite the nuances in meaning, sometimes it is impossible to draw a line between moda and trend. Among the synonyms is also the Latinism tendentsiya (˂ Lat. tendere “to strive”): 1. direction of development of any phenomenon; 2. orientation in views and actions, aspiration, characteristic of someone, 3. ideological orientation of a work of art, statement, 4. a biased idea, thought that is imposed on someone (SIS, p. 884). Natural in the economic sphere are word-formative derivatives from the lexeme trend: trendwatching (trendwatcher), trendsetting (trendsetter), trendmaking (trendmaker), which are formed by the method of compounding and suffixation -ing, which substantivizes an action, and the suffix -er, which conveys an agentive feature. Trendwatching ˂ Trend watching – an analytical practice that studies current trends, where Eng. watch is a polysemantic noun and verb with the primary meaning of observation (to observe) (AUS, p. 1654); Trendsetting ˂ Trend set (where the noun set has 40 meanings, and the verb – 60 with the primary concept of “something motionless, established”, etc. AUS, pp. 1270–1272) to track what an industry leader is doing and to imitate and spread this trend; Trendmaking ˂ Trend make (where Eng. make, despite its polysemy, in this case conveys the primary meaning “to do, to manufacture” AUS, pp. 857–858) – the process of creating trends. As economic terms, these units do not have Ukrainian equivalents. Therefore, before thoughtlessly using the newfangled Anglicism trend, one should not get rid of old borrowings like moda or tendentsiya, and furthermore – the native equivalent napryam. 58. LAPBOOK A child comes home from school and says that for homework they need to make a lapbook “November 9 – Day of Ukrainian Writing and Language”? The first association for a conscious person arises at the level of interlingual homonymy: lep is: 1. dirt covering a sweaty, long-unwashed body. 2. Dial. earth wax; ozokerite (SUM IV, p. 477); buk is 1. a deciduous tree with smooth gray bark and strong wood. 2. dial. a stick, staff, cudgel (SUM I, 251). So what is the child supposed to do? In search of the meaning of the neologism lapbook, we go to a thematic e-resource and immerse ourselves not only in an unnecessary Anglo-barbarism but also in Moscow surzhyk: “A lapbook on the topic ‘November 9 – Day of Ukrainian Writing and Language’ will be interesting for schoolchildren of different ages. The work introduces the history of the holiday, interesting facts about the Ukrainian language, contains thematic riddles and proverbs, as well as cards with questions for a blitz-survey. In the file are all the necessary templates, karmani (pockets) and tabs, you just need to print and zkleity (glue together). Also provided are empty cards for tabs so that you can independently supplement the work with your own”. A blatant combination on the occasion of the Day of Ukrainian Writing and Language of the Anglo-barbarism lapbook + the Moscowism karmani (instead of kyshenky) + the primary school orthographic error zkleity (instead of skleity) + the word-formative interference error “pryvedeni pusti kartky” (instead of “navedeni” or proposed). So what is this miracle, this lapbook, which inevitably also becomes overgrown with Moscow surzhyk? As one of the educational pages on the network testifies, it is a “newest way of organizing the educational activity of education seekers, as a final result of the joint work of adults and children on this or that topic (instead of na tu chy tu temu – I. F.). A lapbook is research, a game and creativity, repetition of learned material and its consolidation and systematization, it is one of the techniques for implementing project activity in lessons, which contributes to the comprehensive development of the child”. So is it necessary to call that so-called “newest way of organizing educational activity” by a foreign word? A lapbook is just “homemade interactive folders that include pockets, dverky (instead of dvertyata – I. F.), windows, cards, movable paper parts, with the help of which the child learns and consolidates the covered material. They are prysvyachuyutsya (instead of prysvyacheni – I. F.) to a certain topic, being a zaklyuchnym (instead of kintsevym, zavershalnym – I. F.) stage of its study. ... This book-folder has an A4 format in a folded state and an A3 format in a rozkrytomu (instead of rozhornutom – I. F.) state”. As we can see, the blindly taken texts about this lapbook are not only English-Ukrainian surzhyk but also Moscow-Ukrainian mishmash. That is, surzhyk-hybrid thinking is a matrix onto which they are ready to impose any peas with cabbage, in those whose heads lack an understanding of the culture of speech.
In the English language, lap [læp] n is a polysemous word belonging to various parts of speech: 1. skirt, flap; lap; hem; 2. knees; 3. groin; 4. bosom; 5. earlobe; 6. hollow, dale, gorge; 7. game match; round (in competitions); 8. lap of a running track; distance; 9. heat; 10. tech. overlap, patch; 11. tech. lap; turn of a rope (thread) (on a spool); 12. text. roll of cloth; bolt of fabric; 13. tech. lap; 14. polishing (grinding) wheel; 15. liquid food (for dogs); 16. colloq. weak (alcoholic) drink; swill, “slops”; 17. lapping (of waves); as a verb, it is 1. to wrap, to envelop; 2. to fold; to turn up; 3. to encompass, to surround; 4. tech. to overlap (to join) by lapping; 5. to lap; 6. to drink greedily (to gulp, to absorb); 7. to absorb, to soak up, to imbibe; 8. fig. to revel in, to be intoxicated with (flattery); 9. to lap (about waves); 10. to polish, to grind; 11. to lap, to finish (AUS, p. 777). It is obvious that in the American variant of the English language, this is a compound word, with the second component book, which arose from the association of folding a skirt or flap – hence the folded A4 format and the unfolded A3. So what is the need to use this association in the Ukrainian language, borrowing an unmotivated Anglo-Americanism? In some of our contexts, I have come across such Ukrainian equivalents: knyzhka-papka (book-folder), knyzhka-rozkladanka (or rozkladachka) (pop-up book). It is appropriate to use the neologism knyzhka-vkladanka (book-insert) (from vkladaty – to insert) as a synonym, since the main task is to create elements, movable or transferable details, etc., by hand, in order to insert them into pockets, little windows, cupboards, etc., so as to learn and study this world in motion and interaction. Markiian Shashkevych – a symbol of the revival of the Ukrainian language in Galicia and the author of the word chytanka (reader), which is widely used today (“Chytanka dlia ditochok v narodnykh ouchylakh ruskykh” [Reader for children in Ruthenian public schools], 1836) – wondered: “The foreign occupies us, why would our own not cling to the heart, not speak to our souls with a powerful word?!” (1, pp. 58, 71). 1. Farion Iryna. Otets Markiian Shashkevych – ukrainskyi movotvorets: linhvistychnyi fenomen na tli svitovoho romantyzmu [Father Markiian Shashkevych – Ukrainian language creator: a linguistic phenomenon against the background of world romanticism]. – Lviv: Svichado, 2007. – 136 p. 59. BOOSTER. BOOSTER (adj.) New reality creates new words, actualizes forgotten ones, neosemantizes them, expanding, narrowing, or transforming meanings. Along with the COVID-19 epidemic, the fashionable Anglicism lokdavn (lockdown) burst into our language (of course, in the Muscovite variant lokdaun), which fully covers the semantic field of the native Ukrainian polysemous word zakryttia (closure) or the old French borrowing karantyn (quarantine) (<quarantine). Following nokdaun (knockdown) and vaktsynatsiia (vaccination) (< vaccine “cow” < vacca “cow” – a medical preparation from killed or live but weakened microorganisms, as well as from neutralized toxins” – SIS, p. 199), that is, in our way, shcheplennia (inoculation) – the Anglicism buster (booster) entered in common syntagmatic connections busterna doza (booster dose), busterne shcheplennia (booster inoculation), busternyi ukol (booster shot): “Protection from vaccines decreases over time. A vaccine booster (booster) for tetanus, for example, is recommended every 10 years. <…>. Israel offers a booster for people older than 50 who were vaccinated more than five months ago.” The Dictionary of Foreign Words interprets the Anglicism booster (“to lift, to raise”) as “a device for increasing the operating power of a machine or mechanism at the moment of the greatest or most important loads” (SIS, p. 193), narrowing the meaning of this word compared to its broad semantic field in the English language, where it functions as a polysemous noun and verb with the root stem boost: boost [bu:st] n colloq. 1. support; pushing; 2. creation of popularity; advertising; 3. increase (of price); 4. el. additional voltage; 5. mil. shelling; raid; search; 6. afterburner (of an engine); [bu:st] v 1. to lift, to push (from behind); 2. to help to advance; 3. to advertise, to promote the growth of popularity; 4. to increase (price); 5. phys. to increase pressure (voltage); 6. tech. to boost (a motor); 7. mil. to accelerate; 8. sport to receive and pass (a ball). The English word-formative derivative booster [ˈbu:stɘ] n means: 1. colloq. ardent supporter (defender); 2. colloq. advertiser; pusher; caller; 3. colloq. shoplifter; 4. tech. booster, amplifier; 5. mil. detonator booster; intermediate detonator; 6. mil. rocket carrier; booster engine (AUS, p. 179). The lexeme buster, having emerged in the third millennium from a narrow technical-terminological sphere, has spread, besides medical discourse, to cosmetology: “…this is cosmetics that brings only benefit to our skin.” It refers to gels, creams, and balms that enhance the effect of cosmetic skin care products: “…booster-y (boosters) are saturated with active components in a fairly high concentration. Thanks to their gel-like texture, they combine perfectly with all cosmetic products” – that is, by expanding the spheres of use, the word retains one of its meanings “enhancement.” However, does this word bring benefit to our language and does it “strengthen” it? The question is rhetorical, since there are abundant synonymous Ukrainian equivalents: buster – pidsyliuvach (amplifier), busterna doza – pidsyliuvalna doza (amplifying dose), doza-pidsyliuvach (dose-amplifier), doza pidsylennia (dose of enhancement). It is telling that the word syla (strength) in various phonetic variants (like sila) is used in Old Ukrainian, Bulgarian, Belarusian, Polish, Czech, Slovak, Slovenian, Serbian, Croatian, Upper and Lower Sorbian languages and, of course, Old Church Slavonic, which is associated with the Proto-Slavic silo “snare” and even the Lithuanian síela “soul, spirit, feeling” (ESUM 5, p. 229). In a healthy body, as is known, there is a healthy spirit. Thus, language as a substance (foundation) of the Spirit must shine with purity and health, feeding primarily from its own source.
Machine translation
Roman PASTUKH, member of the NSPU. Some time ago, I wrote about the suffering fate of the poor, large peasant family of the Hrushchaks from the village of Tatarske (now Pishchany) in the Stryi district of the Lviv region. There were ten children in it, and all were daughters. For each of them, the parents had to provide a "plot of land" as a dowry upon marriage. Years later, the close-knit family, through hard work, rose out of poverty and became the largest landowner in Tatarske. In 1940, the communist-Russian authorities dekulakized them and deported them to Siberia. None of them ever saw their native homestead again. Then I decided to get to the bottom of the secret origin of the word "kurkul". Available dictionaries only interpreted it, but none stated which language it came to us from and what it means. Eventually, the fundamental work of the prominent Kyiv linguist, Doctor of Philological Sciences and the second, after Ahatanhel Krymskyi, Ukrainian polyglot in terms of the number of mastered languages, Kostiantyn Tyshchenko, "Pre-chronicle Linguistic History of Ukraine" (Kyiv-Drohobych: Posvit, 2016. – 752 p.) fell into my hands. With clarifications and additions, the scientist republished it under the title "Foreign-language History of Ukrainians: 2300 Borrowed Realities of Antiquity and the Middle Ages in Language, Toponyms and Surnames" (Kyiv-Brody: Prosvita, 2019. – 816 p.). That same year, the Taras Shevchenko National University of Kyiv nominated this book for the International Ivan Franko Prize. Subsequently, K. Tyshchenko further revised, supplemented and published "42 Epochs of Ukrainian Linguistic Contacts. Encyclopedia of 3000 Borrowed Realities of Antiquity and the Middle Ages in Language, Surnames and Toponyms" (Kyiv-Brody: Prosvita, 2020. – 912 p.). I happened to be among those invited to the annual award ceremony in Drohobych, the small homeland of I. Franko, on his birthday, August 27, 2019. The reviewer characterized "Foreign-language History of Ukrainians..." quite positively. However, some members of the jury, in my opinion, could not properly appreciate K. Tyshchenko's innovative scientific feat and gave preference to another candidate. Why did this happen? According to another prominent linguist, Academician of the NAS of Ukraine Hryhorii Pivtorak, from the preface "New Horizons of Research into the Ethno- and Glottogenesis of Ukrainians" in the "Pre-chronicle Linguistic History of Ukraine", a fruitful discussion with K. Tyshchenko and (I will add for myself) an objective assessment of his work "requires equivalent education and erudition". As far as my knowledge allows, there were no scientists in the field of Ukrainian toponymy of foreign origin on the jury, and if there were, they were far from Tyshchenko's level. Apparently, this fact played a cruel joke on the scientist during the secret ballot. Second. The organizers, among whom was the late grandson of I. Franko through his son Taras, Roland Franko, should listen to the sound proposal regarding awarding the mentioned prize in two versions: one for a Ukrainian author and one for a foreign author. In the opinion of some experts, the composition of the jury for awarding the prize should be increased from among authoritative Ukrainian scientists. After all, it is clearer to them who among the applicants has made the most significant contribution to the study of Ukrainian studies in the year the prize is awarded. For let us look: the most authoritative "Nobel" in the world is awarded by the Swedish Academy of Sciences, and not, to put it mildly, an international team, although this prize also has international status. And third. If the jury did not find a worthy, in its opinion, candidate for one of the two versions, the prize could not be awarded that year. I do not know for sure, but it seems that similar cases happened with the "Nobel", for which there were seemingly never a shortage of contenders. The monetary part of the "Franko" prize, which depends on collected donations, is not the point. Whatever there is, there will be. The Nobel Prize itself is paid from the interest of its annual fund, which depends on currency exchange rate fluctuations. In our case, we should by all means take care of more active popularization and the growth of the scientific prestige of the I. Franko Prize in the field of humanities, and with it, Ukraine in the world. However, cases of "underestimation" and "non-awarding" are not something new. The subjective factor has always influenced and will always influence decisions. For example, once the same thing happened with the novella "Zakhar Berkut", initially rejected for publication by the editor, as well as the play "Stolen Happiness" by Ivan Franko, which was awarded only the second prize in a competition. Both works have long become our classics, and the winners of those competitions are hardly remembered even by experts. Moreover. Nowadays, even many Nobel laureates in the field of literature are quite forgotten. I hope that the most objective judge, time, will fairly evaluate the long-term dedicated work of the Kyiv scientist in the field of Ukrainian toponymy of foreign origin. So, as K. Tyshchenko writes in the works mentioned above, the library of St. Mark's Basilica in Venice (Italy) houses perhaps the most significant monument, the "Codex Cumanicus" of the Polovtsian language, which was dominant in the confederation of the steppe peoples of Ukraine. In Ukrainian, the name sounds like "Polovetskyi kodeks" (Polovtsian Codex). In content, it is a Polovtsian-Latin dictionary (an equivalent synonym for the word "Polovtsian" is "Cuman") with appendices of various texts and was created presumably in 1303 by Franciscan monks as a practical manual for Genoese merchants. A later copy of it is dated 1340. There was still a whole century until the invention of book printing with its ability to reproduce texts in the required quantity. Along with others in this dictionary (p. 76), the Polovtsian word "korkul" – "good" ("Pre-chronicle...", pp. 208-209) is recorded. Close in meaning to this adjective are the words "hozhyi", "khoroshyi", "dobryi", "fainyi", "chudovyi", etc., and more broadly – "the best, the most excellent person". No more plausible versions about the origin of the word "kurkul" have been put forward, so it remains to agree with the one cited by K. Tyshchenko. Instead, the question of when and to which of the Bolshevik figures of the 1920s it first occurred to brand as "kurkuls" – excuse the tautology – the most industrious rural farmers of Soviet Ukraine and destroy them as an elite social stratum, still needs to be clarified. But in the Russian language, such a word does not exist (cf. Russian "kulak"). According to the notorious saying of Maxim Gorky, "If the enemy does not surrender, he is destroyed" and, therefore, they are not taken prisoner. Therefore, "tear-jerking" Moscow, over a dozen terrible years, destroyed our "kurkuls" to the root. And so much so that Ukraine has still not recovered from the apocalyptic shock. This testifies that the Kremlin leaders had in mind only the wealthy, and subsequently all Ukrainian peasants, having committed a genocide unprecedented in world history in Soviet Ukraine.
Another tangent topic of this article is about the burghers and the burgher class. Explanatory dictionaries provide two meanings for these words. In particular, the four-volume “New Explanatory Dictionary of the Ukrainian Language” (Kyiv, Akonit, 1999) explains this term as follows: 1) a person who belonged to the burgher class, a townsman, a city dweller; 2) a person with limited petty-proprietary interests and a narrow outlook, a philistine, a narrow-minded person (vol. 2, p. 658). The compilers of this dictionary almost repeated the corresponding entries from the fourth volume of the 11-volume Dictionary of the Ukrainian Language of the 1970s, only supplementing the synonym series. Next, I will turn to the book by the Russian author Konstantin Kovalyov “Bortnyansky” from the series “Life of Remarkable People” (Moscow, Molodaya Gvardiya, 1989). Probably, Kovalyov was of Ukrainian origin, because in Russian he would have been written as Kuznetsov. Telling about the great Ukrainian composer of the 18th century Dmytro Bortniansky, whose grandfather came from the village of Bortne in Galicia (now part of Poland), he writes about his relocation to the town of Hlukhiv, now in the Sumy region. There he became a permanent resident among the local burghers. By the way, K. Tyshchenko also comes from Hlukhiv. I will cite an interesting explanation by the author of the book (my translation): “One should not forget that the original concept of ‘burgher’ [mishchanyn] only at the turn of the 20th century, thanks to the ‘light hand’ of Maxim Gorky, acquired a derogatory shade. In its meaning, it is completely equivalent to the concept of ‘city dweller’ [horozhanyn]. And only the need to emphasize the special status of the majority of city dwellers called to life the term ‘burgher class’ [mishchanstvo], which points to Ukrainian roots.” According to the presentation of this “stormy petrel of the socialist revolution,” the founder of “socialist realism,” the native Ukrainian word “burgher” and its derivatives with a positive meaning disappeared from Soviet literature and the press. Its negative interpretation and usage prevailed. That negative “burgher” necessarily had to be “bourgeois” and hostile toward the communo-Russian authorities. Incidentally, it is worth recalling Gorky’s refusal to allow his novel “Mother” to be translated and published in the Ukrainian language. Allegedly, there is no need for this, since it is only a dialect or sub-dialect of the Russian language, which all peoples of the Russian Empire should know. Decades have passed. What do we observe now? It is unknown whose, again, “light hand” it was, but instead of “burgher” [mishchanyn] and “burghers” [mishchany], “city dweller” [mistyanyn] and “city dwellers” [mistyany] have popped up. Of course, “burgher” is so uncool, awkward, and even vulgar, but “city dweller,” “city dwellers” – that’s cool, classy, super! I remembered how during the USSR, instead of the words “peasant” [selyanyn] and “peasants” [selyany], they often used and wrote “villager” [silchanyn], “villagers” [silchany] in the press. It is strange how the ignoramuses of that time did not come up with a collective term like “villager-dom” [silchanstvo]. That is why some current half-educated scholars, journalists, and writers, without a shadow of a doubt, use only the words “city dweller” and “city dwellers.” How then to write it to denote collectivity? City-dweller-dom [mistyanstvo]? Brrr... Previously, I had to draw attention in “Literary Ukraine” and other printed media to the disappearance from daily use, due to linguistic bunglers, of the word “last year” [torik] and its derivatives “last year’s” [torishnoho], “the year before last’s” [pozatorishnoho] and the appearance of the artificial substitute “minulorich,” the incorrect use of the words “pastry” [vypichka] instead of “cookies” [pechyvo], “stunning” [pryholomshlyvyi] instead of “impressive” [vrazhayuchyi], thoughtless, unmotivated translations into Ukrainian of foreign proper names, first names and surnames, and even money, etc. The Russian ruble still sounds to us like “karbovanets.” The word “to cancel” [vidminyty] with the meaning of “to abolish” [skasuvaty] has become almost normative. The term “higher” [vyshchyi], poorly calqued from the Russian language, has become practically normative: Higher such-and-such court, Higher such-and-such council, and so on in this vein. This word even made it into the text (for some reason they call it the “body”) of the Constitution of Ukraine. As we know, in the Ukrainian language there is a third degree of comparison of adjectives: “highest” [naivyshchyi]. So why don’t our “all-knowing” politicians consult with authoritative linguists instead of calquing foreign words on their own? In contrast to them, my poorly educated but wise parents used to say: high school [vysoka shkola] (to denote “university”), high court [vysokyi sud], etc. Nowadays, people speak about concluded agreements only as “concluded” [zaklyucheni]. To this day, our singers begin a wonderful Ukrainian song not with its first line: “What a night, Lord, clear, starry,” but with the deliberately altered Soviet ones: “What a night, moonlit, starry, clear,” because the authorities in the USSR denied the existence of the Lord God. Recently, instead of the verb “to help” [dopomahaty], the word “to allow” [dozvolyaty] is almost always used, although these are by no means synonyms. More and more often, expressions calqued from Russian are heard from television screens and on the radio: “along different places,” “according to different calculations,” “according to different data,” “along different regions.” And so on, and so forth... And so what? – you will ask. Nothing! While in many countries language-protection institutions have long been working, strictly monitoring the purity of their state languages and not allowing the penetration of unjustified foreign borrowings, that is them, and we are still a long way from them. But the time for a similar institution will come in Ukraine as well. At the first stage, it is necessary to achieve the ubiquitous and strict implementation of the law on the functioning of the Ukrainian language as the state language in all spheres of public life. Outside of it, whoever wants to can freely use even the language of the Mumbo-Jumbo tribe. After that, it will be possible to engage in its active, reasonable purification and further comprehensive development. This will happen only after the electoral majority of our people realizes the need to bring a Ukrainian government to power. So let these aphoristic poetic lines always speak to our consciousness: Hey, let us build Ukraine, But not alien, But our own of blood and bone, Where we are masters, not guests!
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
publication – "Kolomyia and Bukovyna Districts of the OUN-UPA in Photographs". The author of the book-album is Dmytro Skilskyi (Nevidomyi), a member of the youth organization of Ukrainian nationalists, originally from the Kolomyia region, and now a scientist, professor, and researcher of the national liberation struggle. The publication highlights the heroic struggle of the insurgents of the Kolomyia and Bukovyna districts of the OUN-UPA. The clear organizational structure of the UPA is highlighted: the Main Command and the Main Military Staff operated, and Roman Shukhevych was appointed the main commander of the UPA. The UPA was divided into four operational groups, operational groups into military districts, and military districts were divided into tactical sectors. The "Karpaty" military district included the Ivano-Frankivsk and Chernivtsi regions, and it had three tactical sectors. Independent military units of the UPA were the kurin and the sotnia, which consisted of chotas and rois. The Kolomyia district of the UPA covered fifteen regions, including two districts of Transcarpathia. The publication contains about 70 biographical sketches of insurgents from our region and presents their contribution to the struggle for an independent Ukrainian state. Two pages are separately dedicated to the Kolomyia native Myroslav Symchych (Kryvonis), a UPA sotnia commander. On January 15, 1945, his Berezivska sotnia defeated over 400 occupiers of the NKGB troops in the Rushir hamlet of the village of Kosmach. After the end of the Second World War, French General Charles de Gaulle stated: "If we had an army like the UPA, a German foot would not have set foot on French soil." Residents of our region are studying the heroic past of the UPA. Today, defending our statehood is one of the main tasks of every Ukrainian.
Machine translation
Natalia DZIUBENKO-MEYS It is sad, but it is a fact: the topic of the Holodomor in the majority of Ukrainian publications and media resources is activated mostly during the days of commemorating the victims of the Holodomor, in the memorable November days. Of course, if one does not take into account the scandals that rarely shake the scientific community and which, in my deep conviction, are aimed not at all at the search for truth, but at the discrediting of one's opponents. In the end, in fact, such sensationalist stories are immeasurably inflated in the information space to incredible, almost catastrophic proportions and devastatingly strike at the very topic of comprehending the greatest tragedy of Ukraine and Ukrainians in the 20th century, placing into the hands of not our opponents, but our enemies, a dangerous weapon against us ourselves. I am not at all against scientific discussions, I am categorically in disagreement with that degree of polemical tension, which must be lowered, optimized, if only to hear each other's arguments and enter into a normal working rhythm that provides for cooperation. Yes, information is a weapon, and Ukrainian researchers of the Holodomor are one way or another on the front line, on the very edge of the information attack of Russian propaganda. And there, they do not choose their means and do not search for any truths. There, the goal is different – to level, to blacken, to slander, and ultimately to intimidate both the scientists themselves and the topic of the Holodomor. And this darkness, with our silent consent, has long been flooding the Ukrainian Internet with a muddy stream. This disgusting stream of slander, of total lies, one way or another finds its consumers, its adherents. And it is precisely this war, and not scientific settling of scores with one another, that should be in the focus of attention of those who have dedicated their lives to researching the causes, the horrific mechanics, and the consequences of the Holodomor. Here are just a few headlines on the Ukrainian Internet: “Who is the author of the Holodomor brand”, “How the orange ‘yushchydy’ overfulfilled the plan for the ‘Holodomor’”, “The collapse of the ‘Holodomor’ operation and the Italian film about this myth”. Just look at the sections of this opus: “Part 1. The evil fairy tale about the ‘Holodomor’ was born in the USA. 2. How Ukraine was turned into a monument to an American project. 3. What is similar between Lubny and Washington?” The interpretation of the Holodomor as a pro-Ukrainian genocide, the conclusions that James Mace made as a result of his scientific activity, that the independence of Ukraine means first and foremost independence from Russia, etc., have caused and still cause fierce resistance from Russian propaganda. They are still in its focus. The naming of a short lane in Solomianka after Mace, where there are practically no residents, caused a furious segment on a Russian TV channel that same evening, where the word “slander” was the mildest of all possible assessments. The Ukrainian Internet is constantly being replenished with the latest black lies about James and the “fairy tale about the Holodomor” that he invented. The degree of hatred there is so high, and the “horror stories” are so vivid, that a completely justified suspicion arises about the existence in Russia of a propaganda center whose task is the neutralization of the truth about the Holodomor and the blackening of its proponents. At the center of such publications is always James Mace. Here is one of them – “The Ukrainian underground awaits the arrival of the Red Army” – this is a giant, 9-part publication by Komsomolskaya Pravda by the married couple Nikolai and Alisa Holoborodko about us. About present-day Ukraine. This disgusting verbal clowning is not subject to either criticism or analysis. Every year on the eve of the commemoration of the victims of the Holodomor, something similar necessarily appears in the Russian media; they send us a signal that the Russians are angry at the Ukrainians, are watching us, and will inevitably come to deal with us. As a rule, the name of James Mace appears in such opuses. And such is the argumentation: “This was being prepared since the end of the 80s, – a Kyiv political scientist with a pistol explained to us. – There was such an American historian, James Mace. His life’s work was to prove that the Holodomor in Ukraine was organized by the Russian Bolsheviks. It was he who came up with the idea of conducting special lessons in schools. There, teenagers were instilled with the thought: Ukrainians starved and died because of the red Russians. According to the same scheme, a new history about the UPA nationalists (banned in the RF – ed.) was introduced into impressionable minds. They fought and died from the bullets of the Red Army, which, in essence, is Russian. And then the Maidan happens, followed by the ‘Russian Spring’. And on TV they say: the Russians came and took Crimea. Pop! In the heads of these schoolchildren, the picture came together: the Russian is an enemy, he always killed the Ukrainian”. “The Holodomor, – concludes another author with the symptomatic nickname Varvar, – now this topic is the main, fundamental one for the president as the head of state, for local self-government bodies, the SBU, and what’s more, every child in Ukraine must be so imbued with the idea of the Holodomor that in schools they are already setting up ritual graves instead of pioneer lineups, so that we remember for many generations to come – we are victims, Ivans who do not remember their kinship, therefore we must ensure that the criminal takes us on as dependents as punishment. Or someone from his competitors”. The author lightning-fast finds the culprits of such a situation: “Although the credit for introducing the phrase ‘Holodomor’ is given to James Mace, its true authors are the Ukrainian emigrants of the second wave. Apparently, the American scientist, for the introduction of certain topics from the sphere of politics into the public and...
hand, was a more suitable candidate than people who have a reputation as collaborators.” I have often heard in response to my indignation at the unpunished dissemination of such information in Ukrainian content that there is no point in reacting, nothing to discuss, because we have our own work to do, and ignoring it is the best answer, that paying attention to the scribblings of Russian hacks would mean that they are taken seriously and would provide them with, albeit “anti,” but still advertising. One could agree with this if it concerned the works of researchers or thinkers of any other country. But not Russia. This does not mean at all that it is so specific and unique, it is just that the old social engine of unanimity and autocracy there received a significant source of nourishment with the arrival of Putin, and the “serpentine nature of the Method,” in the apt expression of Czesław Miłosz, began to develop “back to the future” – as James Mace once noted. On another, more modernized level and using old techniques, a total brainwashing of ordinary Russians took place. On another turn of history, the authoritarian state system continued to produce a totalitarian person who does not need to discuss, reflect, or choose. And I do not know how two diametrically opposed views on the Ukrainian Holodomor coexist in the brain substance of the New Russians: the tragedy happened, but it was the same as in Russia, that is, nothing special, and the Holodomor is a made-up fairy tale by vile Americans and Ukrainian collaborators, servants of the fascists. An important effect of such propaganda is the growth of intolerance and aggression toward their until recently “blood brothers.” Especially since the Russians, unlike us, keep their information borders under lock and key. The works of Ukrainian scientists are not just banned there, but qualified as dangerous to the state. The fact that there are no Ukrainian schools there, that Ukrainian libraries have been destroyed, along with a frantic stream of distorted, twisted, made-up facts that cannot be verified or compared with anything anywhere, has led to the fact that even the mention of the Holodomor causes psychological rejection and hostility. Instead, pseudoscience flourishes, which studies and researches nothing; everything has long been decided and programmed for it. “It is enough to enter the query ‘Holodomor, falsifications’ into a search engine, and Google will return more than 100 thousand results. And how many exposures have not yet been published!” triumphs Volodymyr Savychev. Indeed, today most Russian media resources accessible to a Ukrainian reader or viewer necessarily post materials that distort the real picture of the Holodomor or deny it altogether. There are indeed many publications. Gigantic and short. Different ones. From the volumes by Anatoliy Tereshchenko “Shield and Sword of ‘Major Zorich’,” “Behind-the-Front Drop Detachments”; “Ukraine Bending the Past to Itself” by Viktor Zozulia to the verbose interview of V. V. Kondrashin “Was the famine of 1932–1933 in Ukraine a ‘genocide of the Ukrainian people’? V. V. Kondrashin’s answer to S. V. Kulchytskyi,” from the extremely prolific H. S. Tkachenko, Doctor of Philosophical Sciences, Professor (Kyiv) – “The Myth of the Holodomor – an Invention of Consciousness Manipulators...”; “Operation ‘Holodomor’” by Volodymyr Savychev to the frankly malicious fakes by Myroslava Berdnyk, whose publications are indeed countless. And not only in the territory of Russia itself within its geographical boundaries. Let us not forget that a significant part of such pseudo-historical fakes is produced here, in Ukraine, and is intended specifically for Ukrainians. Targeted – at the youth. Ignoring can be effective, but not in this case. At the very least, teachers who teach Ukrainian history or literature must be aware of this danger, armed and warned. I often speak in schools, libraries, and student audiences, and there has not been a single – not a single! – case where someone from the audience did not ask me some stinging question, the roots of which grow precisely from Russian propaganda fakes. And for me personally, this is a sign that this dirty stream of slander and lies is still working, breaking through the filters of the Internet and receiving no pushback either from Ukrainian scientists or from our law enforcement agencies. And the law on liability for denying the very fact of the Holodomor does not work at all. I realize that it is impossible to win in such a dirty information war, because it is not about searching for some scientific truth. Denying the ethnic nature of the Holodomor, its artificial nature – is one of the main state strategies of Putin’s Russia. But it is important to convey to the world community that with the help of
Using manipulative predatory technologies, the Russian government is participating in a crime against Ukraine and Ukrainians, a crime in which practically the entire cultural and political elite is participating. In one of his publications on the topic of the informational component of the Holodomor, Volodymyr Viatrovych noted that the long-term silencing and information manipulations surrounding the topic of the Holodomor, carried out by the Soviet authorities, created a good foundation for the continuation of manipulations in the post-Soviet era. He formulated the following aspects of the information blockade regarding what was happening in Ukraine in the thirties: “censorship and disinformation; restriction of the movement of people, and therefore, of information; organization of “demonstration trips” (one of such trips was the visit of former French Prime Minister Édouard Herriot, who was taken around Ukraine and shown “well-fed Ukrainian villages”); purchasing materials in foreign media (the well-known article by Duranty “Russians are hungry, but not starving to death” is worth noting; actually, the story about this New York Times reporter and his counterpart Gareth Jones can be read in the article by the late James Mace “The Tale of Two Journalists” – author); information discrediting of those who told about the Holodomor abroad (here one can cite the example of the same Gareth Jones); criminal punishment for any mention of the Holodomor; concealment, destruction and falsification of primary sources, civil registry acts, census data, any archival records that contained information about the Holodomor (for example, in 1941 in Kyiv, thousands of files of the People’s Commissariat of Health, which could have contained mentions of the famine, were destroyed); introduction of a “truncated” version of the concept of genocide in the UN resolution in 1948 (when, at the insistence of the USSR, social groups were excluded); presenting the mistakes of researchers as deliberate falsifications”. These are important theses; they do not cover but at least group and systematize the methods and approaches that were in the arsenal of Stalin’s satraps. Very soon, even such a meager propaganda variety was cut down to “gulags” and psychiatric hospitals. This topic was simply banned. Volodymyr Viatrovych, to whom I am paying so much attention not by accident at all, because he is practically the only one who systematically studies and analyzes the methods of Russian propaganda on the historical front and, I hope, knows well the methodology of creating and disseminating such leaflets, notes that after the breakthrough of the information blockade and the emergence of independent Ukraine, others quickly returned to and joined in the information manipulations of Stalin’s times: “expanding the chronological and territorial scope of the famine as an argument that the Holodomor in Ukraine was not a genocide; acknowledging the fact of the famine, but presenting its causes as meteorological”
Machine translation
(bad weather conditions – bad harvest); overt pressure on international organizations and governments with the aim of denying the definition of the Holodomor as genocide (in particular, according to Wikileaks information, Russia blackmailed the President of Azerbaijan Ilham Aliyev on the issue of Nagorno-Karabakh to push him not to recognize the Holodomor of 1932–1933 as an act of genocide). It was precisely these topics, these aspects that James Mace deeply analyzed in his time; they were constantly in the focus of his attention, his struggle with foreign scholars who followed this scheme was long and protracted. At that time, no one answered his sharp criticism, no one entered into a direct discussion. Even Dmitriy Volkogonov, having read Mace’s article “Lenin without Ukraine,” kept silent. There were cases when websites were closed after his response. James Mace’s position was tough and uncompromising; he sincerely believed that the materials of the US Commission on the Ukraine Famine would become one of the cornerstones of Ukrainian independence, and the recognition by the world community of the Holodomor as a genocide directed against Ukrainians as a nation and Ukraine as a state would help Ukraine in the struggle against an ancient evil with its deeply rooted instinct for devouring other peoples. There are many reasons why Russians are so annoyed by this topic. They are on the surface. Victory in this information war is directly connected with the very existence of the new empire. The origins of the current Russian-Ukrainian war are the same as those of the terrifying harvest of death of 1932–33 and all the Holodomors that Ukraine experienced in the 20th century. And for us, the materials developed by Ukrainian and foreign scholars are a powerful system of political self-defense; it is an important part of the state’s defense capability. This is a war, and we must clearly know that there, behind the smoke screen of artificially created and paid-for allegedly international outrage at the publications of Yurii Shapoval, Stanislav Kulchytskyi, Yurii Mytsyk, Vasyl Marochko, Tetiana Demchenko… Russian propagandists create a distorted reality, offering us a senseless game by their own rules. To accept it, to respond to every sneeze, is indeed to support the illusion that all this is serious, that their arguments are worth answering. And yet, the demons of darkness can and must be brought into the light. They should be known by name, their resources tracked, monitored, and from time to time given a systemic assessment, because all these propaganda fakes are produced according to one template, their similarity points to a single source of their origin. The task of Ukrainian scientists, journalists, and politicians is not to take their eyes off, to expose this snake pit of parasites of science. Why does the name of James Mace, whose 70th anniversary we are marking these days, cause such a squall of hatred? Sorting through all the accusations against him is a futile task. It is a viscous, heavy tangle of malice, hostility, which is opposed by the tiny candle of our memory, our sorrow. A candle that was held out to us by the outstanding American researcher of our Ukrainian tragedy, through the torment of self-immolation and holy sacrifice. And the clamor of hostile voices is unable to extinguish his voice – the voice of truth. Let us hear it…
Nadiia HAVRYLIUK
Over the eight years since he began writing for the public, he has released 12 books: “Thoughts of Memory” (2014); “A Word About the Eternal” (2016); “Experienced-Reread” (2016); “Crumbs of Living Time of Andrii Sodomora” (2017); “Andrii Sodomora’s Word in the Mirrors of Time” (2017); “Bohdan Smoliak’s Thoughtful Word” (2017); “Daily Thoughts and Dialogues” (2019); “In a Small Amphora of Words” (2020); “The Weight of a Poetic Word” (2020); “About Moments of Life, Embraced by Words” (2021); “Teodozii Starak: Crosses and Labors of Earthly Life” (2021); “The Mystery of the Worded World” (2022). Even someone who reads only the titles of these books will notice: for Bohdan Diachyshyn, the word (spoken and recorded in writing), memory (fixation of what was experienced – long ago or just now), and time (living – woven from the images of contemporaries, from dialogues with them – life-related and “bookish”) matter. For Bohdan Diachyshyn, what was experienced is inseparable from what was read, and what was read by him is deeply experienced and recorded in books. The jubilarian calls himself a technocrat because he is a Candidate of Technical Sciences and at one time taught technical disciplines. But when you read that “faith in the eternity of love and the indestructibility of the spirit will help us live and create a world of goodness, love – to vividly imagine and carry out what is conceived…”, you become convinced: Mr. Bohdan is a poet at heart. That is why he reflects (or ponders, as he likes to say himself) a lot about poetry: “Poetry is present in texts if they touch the heart, when we observe in them the unity of word and thought, respect for the word (creativity and morality are sisters that can live only and only together), which prompts reflection and…”
Mariia POROKH, member of the I. Pelypeiko Intellectuals Club and the Kosiv branch of Prosvita, city of Kosiv
At the end of 2021, the book "I am a non-migratory bird" was published by the Ruta publishing house of the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University. Its author, Omelian Lupul, is a well-known writer, editor, author of poetic and prose works, and a brilliant master of the original eight-line fable in Bukovyna. O. Lupul’s achievements include 32 publications – about four thousand poetic and prose works, and about one thousand five hundred fables. O. Lupul is a diploma winner of the 24th (1996) and 30th (2002) international poetry competitions in Milan, and was awarded a medal by the international competition "Peace 2002" (Italy). O. Lupul’s poems, translated into Italian by I. Trush, were published in Italy, in the city of Arezzo (Chimere e poesie ucraine. – Arezzo-Italia: De Filippis Editore, 1992). Copies of O. Lupul’s books "1000 Fables", "My High Summer", and "Holy Land" are in the collections of the Symon Petliura Library in Paris. In the introductory article "Aristocrat of the Word", which opens the book, writer and literary critic Adelia Hryhoruk notes: "...The new edition 'I am a non-migratory bird' vividly presents the poet’s lyrical output – from the first collections 'Tablets' and 'Oranta' of 1993 to 'Holy Land' of 2016. In total, this is a thirty-year path of complex creative self-expression and self-improvement, the acquisition of mastery and experience, which could captivate the reader. Thoughtful poetry is capable of awakening the spiritual world of those around us, which has been lulled by indifference." It seems that awakening the "spiritual world of those around us, lulled by indifference" is a task that Bohdan Diachyshyn has set for himself and is steadily fulfilling. This is also evidenced by his favorable words about living contemporaries, both older (Pavlo Movchan, Andrii Sodomora, Petro Shkrab’iuk) and younger (Liubov Holota, Bohdan Chepurko, Ihor Faryna, Svitlana Antonyshyn, Yevhen Baran), as well as the very young (Ruslana Melnychuk, Mariia Mash). And this attention to those who live with you in the same time is, let us agree, a huge – almost unheard-of – rarity. And is it not because we are afraid to give attention to someone that we think it will distract attention from us...? Bohdan Diachyshyn does not envy someone else’s fame or popularity, but multiplies it. He does not fall into provincialism, because he writes not only about authors from the Ternopil region, where he was born, or Lviv, where he lives. He writes about authors not only from all over Ukraine, but also from the Ukrainian diaspora (for example, about Oksana Lutsyshyna). The only condition is that the authors' words must touch Mr. Bohdan’s reader’s heart. Then the need will arise to encourage others to get acquainted with these authors. Another dimension of memory is to remember the departed. But even here, not everyone is lucky enough to receive attention, and not always. To prevent the names from fading too quickly, Bohdan Diachyshyn consistently dedicates his books to the memory of those who deserve a kind mention: "In a Small Amphora of Words" (2020) – to Petro Soroka; "The Weight of the Poetic Word" (2020) – to Iryna Kalynets; "About Moments of Life Embraced by Words" (2021) – to Mykola Petrenko; "The Mystery of the Worded World" (2022) – to Liubomyr Senyk. Creativity and morality, science and creativity, creativity and state-building – these are the questions that invariably worry Bohdan Diachyshyn. He reminds us again and again: "Having almost lost its identity, the denationalized population thinks that the state is an organism for consumption, forgetting that the people must build Ukraine with their own hands." For example, Ivan Korsak, about whom B. Diachyshyn also wrote, carried out this construction by returning to Ukraine names that were forgotten or little-known in works of historical themes. And Mr. Bohdan himself wanted to tell about a Ukrainian "from the Lemko Nadsiannia, who did not break, but managed to stand with dignity in the inhuman conditions of Soviet totalitarianism and joined in the development of Independent Ukraine" – Teodozii Starak (12.08.1931 – 01.10.1999), a special envoy of the "Government of Independent Ukraine in the Republic of Poland, who organized the first diplomatic mission of our newly created state there". In doing so, Bohdan Diachyshyn did not bypass the recollection of Iryna Kalynets "about how our 'grief-patriots', wretched politicians with 'sharply and fiercely black-glinting eyes' shouted: 'Starak is not a diplomat!... He does not have a special education!' And what happened? The professionals gouged each other’s eyes out...". Unfortunately, such a situation is still familiar to us. But there were and are other specialists – those who work and nurture Ukrainian science and scientific succession. Like the Ukrainians of the Peremyshl region – Volodymyr Perkhach (10.06.1929 – 12.11.2005), academician of the Academy of Engineering Sciences of Ukraine; Orest Filts (13.05.1928 – 09.07.2005), Doctor of Medical Sciences, Head of the Department of Surgery of the Faculty of Postgraduate Education of the Danylo Halytskyi LNMU (1985–2000), professor; Roman Filts (13.03.1936 – 25.07.2018), Doctor of Technical Sciences, professor, lecturer at Lviv Polytechnic, scientific supervisor of Bohdan Diachyshyn’s candidate dissertation. Like Bohdan Diachyshyn, who, not being a professional philologist, remains indifferent to scientific and artistic thought and strives to awaken in others a thirst to think, a need to read, and a desire to remember the people who created and are creating a humane Ukrainian world. "We have a book that is voluminous both in terms of the author’s intent and artistic embodiment, which should build a bridge to the reader’s mind and heart. Lupul’s book is for those who enjoy reading. First and foremost, his poetic interests emerge from it, the image of a subtle lyricist, a master of artistic expression, a talented colorist, and an impeccable connoisseur of classical poetic forms presented by his pen is drawn." We believe that Omelian Lupul’s new book will find its way to the hearts of readers, enchant them with the magical sound of the Ukrainian word, pure feelings, and will contribute to the formation of the aesthetic tastes of the Ukrainian reader. I sincerely wish the author health and new creative achievements. May the fire of love for the word, for life, for the heart-dear Ukraine, Bukovyna, and the native Carpathians never fade in your soul! The figure of Bohdan Diachyshyn is unique: while many proclaim their own glory, Mr. Bohdan tirelessly popularizes others. There is not only inner nobility in this of the jubilarian, but also his conviction that "The absence of a personal opinion destroys the human in a person, their spirit, spirituality, so we must realize that by our very birth we have taken upon ourselves the burden of living a human life." And Mr. Bohdan bears this burden with endurance.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
take as a model those who seek themselves in the literary word. Omelian Lupul's book reflects his evolution as a writer and gathers the best of his works, polished over ten years of creative labor. He carefully selected for it everything finest that had come from his pen, remembering the modern motto of V. Bruggen: "only a book written for oneself becomes a book for everyone." "I Am a Non-Migratory Bird" is first of all about Lupul, his soul, his worldview, his sorrows and joys, his inseparability from his ancestral land and the inseparability of their fates."
How much sincerity and life wisdom the author had to put in so that the reader would immerse himself in his world and the world of his lyrical heroes. You read and it is as if you drink spring water when thirsty. You drink and cannot get your fill.
The 460-page edition contains 12 sections: "The Word, an Undying Herb," "Oranta," "Raranchа," "Yabluneviia," "Filihrani," "Before the Face of the Word," "Autumn Polonaises," "Zolototsvit," "Rhapsodies," "Tabor Mountain," "Angel from the Future," "Monorhymes," and "August Sonata." The last one is a large lyrical work, which the author defined somewhat unusually as "an installation for violin with the pains of the soul, high winds and organs of thunder."
Adelia Hryhoruk, in her article, thoroughly and deeply analyzed all the sections, focusing on such verse forms as haiku, tanka, rubai, septimes, octaves, decimas, rondels, Ronsard stanzas, prose poems, and others, which Omelian Lupul presents in his literary practice and in which he condenses his personal perception of reality in a mature, artistically accomplished way and brings it to a wide readership.
In the article she refers to authors who highly appreciate Lupul's works: Yu. Hrechaniuk noted that the writer's innovation (referring to the rubai) lies "not in form, but in the way of expressing one's thoughts: revelation in four lines. Such, then, is the principle of thinking, when there is space for thoughts and associations, but words are cramped" (Hrechaniuk Yurii. "Slovo, nevmyrushche zelo…" // Bukovynske veche. – 1994. – February 23).
"The author of poetic miniatures," says Vasyl Volovil, "does not squander himself on trifles; his images are monumental, his language aphoristic, his style is his poetic face" (Volovil Vasyl. Three Strings of One Soul // Praktyka. – 1993. – November 26).
For the author, Ukraine is "like Mount Tabor, on which the transfiguration of our people must take place" (Antofiichuk Volodymyr. His Spiritual Islands of Saints // Slovo Prosvity. – 2017. – No. 31. – P. 10. – August 3–9).
In Adelia Hryhoruk's words about who this book is for, we wish to conclude our brief article:
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Therefore, the street where two or three families of the “Red Army,” which is “stronger than all,” lived was initially named after V. Chkalov, which meant nothing to us, just like the Maurice Thorez street, which people began to call “Maria Theresa.” Therefore, so that such curiosities would not happen in the future and the residents of glorious Sadohura would not alter the names of the heroes of the French Communist Party into more understandable names of the August persons of the Habsburg court, our street was later renamed Teacher Street. As soon as the village puddles were covered with soft warm dust, we, having said goodbye forever to the Moldovan Mahala, set off on the road to Chernivtsi. Since our house was only being built, with the consent of grandfather's youngest brother, Heorhii, Uncle Doda, we had to temporarily, until the completion of one of the rooms, settle with him, namely, on our ancestral land, where my great-grandfather's hut once stood, and now Uncle Doda and Aunt Maria, who was considered the best cook in the entire Rohizna, Sadohura, and surrounding villages, were in charge. The ability to manage at crowded weddings, observing custom and order: when to knead the kalachi, which ritual dishes to prepare, what to serve after what, the skill of directing the army of matchmakers and servants – is this not the main duty that Aunt Maria performed with dignity behind the scenes of the action of the princely feast sanctified by God's will, where, as thousands of years ago, there were a prince and princess, boyars, bridesmaids, and attendants. When they wanted to boast about a proud wedding, they named two main measures of high evaluation – Maria cooked and the Hlynnytskyi musicians played. On the wide green pasture that began right behind the gate of Uncle Doda's house, as before, geese and small livestock grazed, and with them, we, the little ones, scurried about. After Easter and on temple days, there was a dance here, where on a high platform, like gods on Olympus, the same Hlynnytskyi Gypsies played their “waltzes,” czardas, kolomyiky-hutsulky, polkas, and choruses, and beneath them, young unrestrained blood surged and human passions boiled. I still smell that Maria's courtyard with dark, heavy clusters of “double lilac”5, which enveloped in lilac coolness the old “well”6 with cold spring water, dug by my great-grandfather. I loved to run after Maria, like a poor chick after a hen, when she went to the stable in the evenings to milk the cow; with me, for company, my peers rushed along with a hop: a calf and a pair of gray-red kittens. In the corners of the stable, twilight wove with thick warm cobwebs, and there, in the depths, as if before a sacred deity, on a small stool, almost on her knees, sat Maria and either spun a white tuft of wool or sorted through the resilient, ringing tones of milk strings. We, the little ones, froze, absorbing the mysterious, shamanic rumination, feeling the spirit of the warm milk bath with our skin. The wick of the smoky lamp barely crackled – in this sacred Cave, we listened to the prayer of milk. Soon I was enrolled in the second grade of a ten-year secondary school, and also, having successfully passed the simple entrance exams to the music school, I was enrolled in the violin class. As soon as we entered our new home, where two finished rooms met us with immaculately white emptiness, the postwoman arrived and brought a message from Mom. The three-quarter violin that flew in from Krasnoyarsk arrived before Mom, who was only just preparing for the long journey home. The new little violin from the famous Moscow musical instrument factory shone with golden shellac; having skillfully tuned the instrument, grandfather was the first to touch its strings. I looked at it as a beautiful, shiny toy, not even suspecting what long-term calloused labor awaited me in this fragile, capricious “toy.” 1 Paradaika – tomato (local). 2 Vinity – eggplants. 3 Partsylia – plot for construction. 4 Niurka – to dive (local). 5 Bytyi liliak – double lilac (local). 6 Kyrnytsia – well (local).
Machine translation
Sofia MAIDANSKA Why, standing before the unexplored veil of the fresco “Skomorokhy” on the thousand-year-old wall of Saint Sophia of Kyiv, do my thoughts return to my Sadhora, which in old photographs beckons with the living silver of forgotten mysteries? The famous fresco depicts an organist playing a pneumatic positive organ accompanied by wind and string instruments. The musician-organist inspiredly touches the manuals, and behind the organ are two figures of bellows-pumpers, one of whom presses a large wooden pedal with his foot. Immediately, a warm May day comes to mind, a Sunday, a choir rehearsal at the music school; we are learning Johann Pachelbel’s canon over and over, entering in turns, measure by measure, and spring is blooming outside the windows of the rehearsal room. The spirit of an apple orchard in bloom, white narcissi, and irises floats in with the polyphony of birds, and we, waiting for the break, are fidgeting with our feet out of impatience. Finally, we run down the stage steps in a noisy stream, and the doors, unable to withstand this puppy-like joy, barely hold on to their hinges under the pressure of our irrepressible hearts. And we are already in the courtyard, and beyond it the old orchard, which has finally waited for its mischief-makers, because everything best is for the children, and this orchard, overgrown with young nettles, both deaf and stinging, is too. Our eyes dart around, followed by our feet at a gallop, trampling the knotgrass, ignoring the orange clamor of dandelions. We deafened ourselves with noise, not even guessing that nearby the immovable walls of two cathedrals were protecting us, because our small music school huddled between them, listening to a barely audible whisper: “...Under Thy mercy we take refuge, O Virgin Theotokos, do not reject our prayers in time of sorrow, but deliver us from trouble, O Most Holy Theotokos, save us.” Only we—small then—did not hear the “Our Father,” nor the “Virgin Theotokos,” nor the “Creed,” we did not hear, did not understand, did not believe, and continued to mindlessly trample the knotgrass with wild shrieks. But suddenly our snub-nosed leader froze as if rooted to the spot, and we went silent behind him. Absorbing into our bewildered hearing, somewhere high above us, continuous, multi-echoing spires, directed toward the zenith, rose from invisible bells. And now a small school of flying fish, caught in the dense fabric of counterpoint, is carried into the church; it is close—across the road from the music school; blinded by the organ trumpets, we find ourselves under the vaults of the cathedral. With electrified skin, we feel the dense, expressive sound of the chorale, its two-hundred-year-old basilica walls barely holding it back, ready to burst at any moment, just as a bud bursts under the power of the immaculate apple blossom. We search with our eyes for the source from which, swifter than the Carpathian Huk, unearthly cascades of voices pour onto our stunned heads. Perhaps someone directed us to the winding stairs that climbed steeply to the choir loft, because unexpectedly, pushing each other, we, like those sucklings who instinctively seek mother’s milk for the first time, scrambled upward. Finding ourselves in the choir loft, we became embarrassed, because it seemed we had violated something secret, the holy of holies of this temple, and, huddled in a little flock by the stairs, we cowered guiltily—it was awkward to run away and scary to move. We saw the back of the organist, who was playing self-forgetfully, not even guessing that small sinners were waiting for punishment behind him. A little further, behind the organ, we spotted another tall man in a gray work blouse; he, just like the organist, was focused on pressing a large wooden pedal with his foot—as if he were pumping blacksmith’s bellows. Our mouse-like rustling surely “gnawed” through the dense texture of the chorale, because the music suddenly stops playing, and, looking at us, for some reason he did not scold us, but only asked cheerfully: “Whom do I have the honor of seeing?” We babbled awkwardly, interrupting each other, that we were from the music school choir. Not hiding his joyful surprise, the organist stood up and bowed politely—as if he had been waiting only for us: “Oh, the glorious singers of the music academy, I have the great honor of greeting you!” And here, already up close, at a distance of two or three steps, we see that before us is not an Angel-trumpeter, and no halo shines above his bald head. It was an uncle well-known to us, whom we looked out for every day like God, because before the long break, between lessons, he would bring pots of lunch and our favorite, unique, even if a bit over-fried, hot doughnuts with jam—3 kopecks apiece—to the school buffet on a motorcycle with a sidecar. Sensing our irrepressible curiosity, the organist allows us to touch the manuals, and each of us, carefully, with one finger, tries to feel the depth of that “organ cosmogony,” but it is bottomless, and its overtones are already ringing, echoing, as in the cathedral, in our children’s chests. Yes, that was at the end of the fifties. Music In the school garden in spring The music of violets bloomed, I remember, as if in a dream, The merry ringing of blue shards. Pure sounds of earth and sky Lay upon my lips. Thick music wandered, A tipsy butterfly sat on my hand. Tell me, am I your daughter? — I asked the cloudless day. But already on the tip of the bow The sun’s web faded. * * * ...As long as I can remember, from my earliest childhood to mature age, I was never “gnawed” by ambition. Perhaps because in those Romanian villages where my early childhood passed, I felt absolutely protected from evil, because for me then evil did not exist, the entire universe hummed with reverence: Buna dimineata, domnule director... Good morning, Mr. Director... This boundless world of houses dressed in snow-white shirts, painted blue right up to the windows, orchards heavy with fruit, vegetable gardens, hoed and hilled; tied to stakes, the abundant clusters of tomatoes, eggplants, peppers, peas, beans that climbed upward; a world with the rough and sad smell of ripe sunflowers and corn husks, and with people who, even during back-breaking work in the field or with livestock, respectfully greeted my relatives. Buna dimineata, domnule director... — I felt this morning gifted to me with houses, orchards, gardens, poultry, pastures, slow cows, masters and mistresses: Buna dimineata, domnule director... — I pressed it to my chest with all my might, until my breath caught from the joy of my grandfather’s respectful progress... The time of great changes was approaching. One day, grandfather returned from the city in high spirits, announcing to us and grandmother that he had obtained a plot of land in Sadhora, on Baranivka, for building a house. Sadhora was near his ancestral nest, Rohizna, and a little further, past Rohizna and the old water tower, the suburbs of Chernivtsi already began. Grandfather described in the most attractive colors the place where we would be living very soon:
close to the town and to the family, at the end of the vegetable garden flows a small river, the famous Moshkiv stream, nearby is an old mill, not far away is a school. I liked everything, especially the river, where I hoped to learn to swim, but the very name of the neighborhood, “Baranivka”, was offensive: for it is known to everyone who is called “rams”. Having settled here long ago, the local people felt more confident, farming on their own homestead, where, besides well-tended vegetable gardens and orchards, there was always much more “pair” of “every creature”. To the local farmers, the song was more understandable, closer to the heart: My sheep, my sheep, Sheep and rams, Who will herd you, When I am gone? than the history of the family of Baron Mustiatsa, thanks to whom Sadohura received the Magdeburg rights in 1801. I also had to be grateful to him, because if it were not for Baron Mustiatsa – there would not be that street on which my grandfather, Mykola Maidanskyi, built a house. And most importantly – this neighborhood was never “Baranivka”, but always Baronivka – do you feel the difference?.. Here, just run up the narrow alley — and immediately began the Vertohrad of the Baron’s garden, as well as a pond overgrown with sedge, where every summer, diving in, our daredevils would emerge, covered in “dangling” leeches. The road on which we settled only confirmed what I learned much later. On it, from the time of the development of the baron’s estate, servants and craftsmen nested, who zealously looked after the lands of their master. They were brought from different parts of the Habsburg Empire, and so that they would take root in the new genealogical tree, the careful master had built for them in advance sturdy small, brick houses, under tin and tile, which stood (and, perhaps, still stand today) until the 60s, in some of them lived my classmates. This street, in truth, could be called the street of “Friendship of Peoples”, who did not live here: Poles, Germans, Jews, Romanians, Czechs, Gypsies; some of them, despite everything, kept the secret of the craft of their distant ancestors and because of that “had honor among people”. Older craftsmen politely addressed each other as “You” and “sir”, and out of habit, when greeting, took off their hats. Even a coachman, sitting on the front of his cart, always responded to a greeting by touching his hat with his hand. Greasy Lenin caps of the “working proletariat” did not take root here and people respected each other, regardless of status and the orbit of their activity. The arrival of the “liberators” did not bypass Baronivka and here, next to the locals, military personnel and various, abbreviated-Soviet (district committee, party committee, trade union committee) nomenclature settled more and more often. They, especially the military, spoke Russian among themselves; their children, probably frightened by the horror of the “Banderites”, cautiously went out of the gates of their yards, always clean, well-groomed, at first only enviously watching the “crusades of the order of barefoot thieves” for the amber-sunny “white cherries”, to the “Holy Land” of the Baron’s garden. But until the newcomers learned to speak our way – they were not accepted into the company and were still called: “Moskal-roskal!”. Probably, sa- Organist Province, church, music school, The old spire tears the ragged clouds, In a thin stream flows from above A chorale and spreads slowly. Like thick resin from under the bark It drips onto the manuals, and circles From the sounds spread all around, And the children’s wings began to itch. Yes, we, the little ones, flew to the choirs, Although we were forbidden to go there. And the organist raised his pale forehead, And he is no more. Only the mountains play. On weekdays he brought (this is no secret) Hot pies to the school cafeteria. From the poem “Ciurlionis” 1985
Machine translation
*** I read Shevchenko. In the gray depth-shelter I am being born. I hear my own pRA In the rustle of clay, breathed upon by the eternal Ra, In the splashing of linen-cloths on the reaches of the Dni-pRA, In the whisper of pagan shrines, carving the word into the sky… I read Shevchenko. And he is beyond the mountain-moUNTAIN, And those are not gentle slopes: with peaks – into the clouds – are the weirs! I read for the hundredth time – and recover every time: “Everything goes, everything passes,” but only Ta-RA-s does not pass. “Everything goes, everything passes” – but he is in season. As the first. And he is in season: “Fight!” And you shall overcome! When the steppes grew gray with Muscovites in the East, When headless graves wail with mothers And villages wither, where the Kin wanders kinless. I read Shevchenko: “Fight!” And you shall overcome! And he is in season: again they are forging a yoke for Yeremia and a new merchant is already leibing onto the ancestral land… I read Shevchenko – and his thoughts are being forged, He disks the Ukrainian virgin soil tirelessly for sowing And sows prayers that rise in hundreds of dams… And again, Taras’s word is rising at the checkpoints – so that there is a cherry orchard and a house, and a mother, and a son – braver than his father. So that from the ancestor – Oriy-Rusych, and glory and will; and the ancestor’s prophetic song… I read.., and a northern owl hooted into my chest – And the black-earth steppe drew closer to the tart breath… And the worlds converged like a wedge in Ukraine. To the Battle. And the MOUNTAIN rallies to arms with a monastic sound. Song The dawn chirped out like a lonely cuckoo. The silence is cuckoo-like with dews – a paradise. In that grayness I thicken with my breath – Lord! So that people would not stop: it is a witch, they say, a phantom! In the meadows, a mangy little river is peeling, the willows are hushing it with nightingales... I am screaming on the grave like Madame Alibrantshe, a luxurious lady to the whole village. Hey! Look, the orchard’s disheveled cherry-blossom domes are waving – and they will begin the matins like a little Yarilo. The fog is still blooming with water lilies over the font, it is incensing over the font of a trembling dream. Through the harmonies-meadows and over the forest belts, over the fields, houses and above the square – my primal spirit is becoming Veles-like and natively rising with longing, golden longing. And the soul – give it away! Pure, as at confession, faithful, as at the lineage, bewitched for love, generous, as for a harvest. My Samhorodok land, you are a grace in me, and with you I am ready to watch through the song! Field Idyll (cycle) The sun is dandelion-like in the fresh splash of the sky. May has already woven the mullein in the field – and is saddling the summer. Mockery has not yet touched the knees, the trousers – of thistles, little dogs or sticky cleavers... In the treacherous waiting of the shepherds – oh-oh-oh nests, on the hillsides the golden mullein has thickened with honey. There, the desired “loves” are bewitched by daisy stars, So that they might carry someone to someone with a white flight. A lustful birch tree is harem-like holding up its cups there, the milkweed is spinning and the wheatgrass is creaking from the juice... There, the wind-sprites-swarms are kissing cheeks and the worlds are entering you, absorbed into the dews. Father’s First World Father is mowing the banks, hollows, squares for fodder... he puts crickets, wildflowers, sun with wind into the swaths... The day, cleared by swallows, tickles out a smile, — it is hay-making time for father. As always, welcoming and awaited. Further – a bag from a hare in the poignant shade of blackberries; father’s black fingers rub a crust, tasty with garlic – and it smacks even behind the ears – “we’ll grab a bite.” Further – a rest: we are walking through the old oak grove to the Fire patch. Somewhere a skylark is a trickle, there is a yellow-bellied flash in the branches, insect bustle, to the north – bristled moss, and in the strawberry oil – our secret with father for two and the hasty cognition of that unknowable summer... Father finished mowing himself... The banks, hollows, squares, Crickets, wildflowers do not intoxicate the empty attics... But I still compose a hosanna to those mowings, because from them his world began to sound in me with a miracle-word. Mother’s Second World The July heat of the mown slopes is still smoldering, still glowing in the blue rays of the cornflowers. St. John’s wort and clover have scattered in the grass, it is pampering its gilding in the tender buds of chamomile. The silence whispers with a bonnet, mothering itself with motherwort: it confused the yellow-beaked everlasting with a fair-haired sonny! My Third World From father I have early gray hair. My rye has not yet been sung out by a quail. My feelings are still an unmeasured crush and for a song – an untuned string. From father I have early gray hair. From father I have honeyed hay and the scent of pine, hewn into that miracle by a plane, and a field that unravels me to flight with winds-wanderers. From father I have a honeyed field. From mother I have a world into those Worlds that cannot be outlived, and cannot be bypassed and cannot be measured... Only to light them up with the heart. From the 33rd... Neither a cross, nor a little cross... Unless there is that one stone. The bruises of these little graves have not ached for anyone for a long time. Only crickets are wailing – That is the whole family, And in the thick cherry orchards Bitter wine for peace until now. They fell asleep themselves, Unfed, weak, torn... Only the wind touches the bells Along their souls. And Ukraine heals its eternity in periwinkles and sods. And the bitterness of prayer does not leave the lips, Like thorns, tart... To fellow countrymen “Strike your own, so that strangers fear even the spirit.” Who are we? Remnants?! Pain tears the soul. But we are indeed – children of glorious fathers! And tell me, can ears of corn grow from select grain As a barren flower? Did Taras’s roads crucify themselves at the crossroads of our fates, So that we – descendants of free Cossacks – Would be called remnants in the world? No, we are a people! We have everything for this: Both a song, and the most tender native language... I believe that no one will kill us, If we do not trample ourselves into the mud again! Or have we become accustomed to strike our own – so that strangers would fear? They will recoil! And our price will be – a rusty penny, When even our grandchildren call themselves Remnants. We are twisting our tongue. We sewed on a stupid word instead of a crown, And we are – Ukrainians, God, we are – Ukrainians... To all those who laid down their heads for the word, filled with Ukraine (N. M.) They will not sink into Lethe, they are destined for a heavenly flight! I touch their soul’s breeze with myself, And I hear: the pain is cooling, like clay – the enemy’s grinding gnaws at it, gnaws at it. It will not gnaw it out, so that it might heal me, so that it might heal their word in me! God forbid that pain to subside – Ukraine will rattle with shackles again. I am looking at people with anxiety, I feel a cold draft in their spirit. How little the Os-machkas and Stuses ache for us, How long it takes for us to come to ourselves. Whether we have died out, or have been translated – hateful, indifferent and two-faced, bilingual half-speakers and stutterers. Who conceived us like this and when? Whether we sink into Lethe, or into a heavenly flight, – I touch their soul’s breeze with myself. My pain has cooled, like clay – the enemy’s grinding will not gnaw it out.
Machine translation
Dictionary of Ukrainian East Slobozhanshchyna Dialects. Have you ever had to cry over a … dictionary? I have. Because from its pages – as far as the eye can see – sunflowers bloom and corn stalks rustle like the wings of a wondrous bird. And if the wind blows harder, my Orikhivka will take flight on those wings, and soar over the gullies and cabbage patches, over the shelterbelt and the railroad, the abandoned mines, the checkpoints… All the way to Kyiv, to embrace me, its orphan… The “Dictionary of Ukrainian East Slobozhanshchyna Dialects” (LNU named after Taras Shevchenko Publishing House, 2021) has done a great deed. It told the whole world that our language, even if it is dialectal, is Ukrainian. That is, that we, the easterners, are also Ukrainian people. Because one has had to hear more than once: there is, for example, a Galician dialect, but your speech is just that – surzhyk. And, ultimately, my fellow countrymen and countrywomen sometimes said bashfully: “Well, we are not very good at Ukrainian, we speak more in surzhyk…” Actually, our dialects did not “come out into the world” today. In 2002, the first edition of the “Dictionary…” was published, initiated by the late Professor Viktor Uzhchenko. Then – for almost twenty years – the collection of dialectal material continued. Numerous expeditions were conducted, two anthologies of dialectal texts were compiled, and more than one dissertation was defended. And now… About the new edition, about our native language, about us in it and with it, we speak with the compilers and editors: Kateryna Hlukhovtseva – Doctor of Philological Sciences, Professor at the Taras Shevchenko LNU, and Valentyna Liesnova – Candidate of Philological Sciences, Associate Professor of this university. O. B.: – The appearance of the “Dictionary of Ukrainian East Slobozhanshchyna Dialects” fulfilled far from a single purpose. What are the missions of the “Dictionary…”, in your opinion? V. L.: – The main mission, as with any dialectal explanatory dictionary, is to describe the lexical composition of the language that has specifics in a particular territory, in our case in the northern part of the Luhansk region. We tried not only to interpret this or that word as accurately as possible, but also to provide examples of its use in dialectal texts. Another task we set for ourselves was to record as many words as possible that are currently falling out of active use and moving into the category of archaic, in order to preserve them for future generations. Because it is unlikely that modern speakers will explain what baska, chymarka, shanka, shelmak are… Therefore, we used not only modern dialectal texts, but also materials from the ethnographic work of the late 19th century “Life and Creativity of the Peasants of Kharkiv Governorate”. There is one more mission. We tirelessly repeat that the dialects of the Luhansk region are Ukrainian. And our dictionary convincingly proves this. We deliberately did not remove from the list of settlements those that are currently under occupation. We recorded materials in them even before the first edition, but even now these villages speak Ukrainian. O. B.: – The preface states that “…the vocabulary fund has been supplemented with… texts recorded in dialectological expeditions during 2002–2021 by teachers and students of the Luhansk Taras Shevchenko National University”. Tell us about these expeditions. K. G.: – An expedition to this or that settlement is a whole history of preparation by teachers and students, including compiling or choosing a questionnaire or a theme list of audio recordings, planning the time of the expedition, choosing the dialect, studying its history, etc. Each expedition is memorable for something. For example, in the 90s of the last century, we collected materials from 45 settlements of the Luhansk region for the Dictionary of Ukrainian Folk Dialects according to the questionnaire of Y. O. Dzendzelivskyi (and that is 3500 questions!) and handed over these volumes (each of them had at least two hundred pages) to the Department of Dialectology of the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine. It is a pity that at that time we did not have the necessary equipment to make an audio recording of this material. However, today this is a historical monument that testifies to the peculiarities of the language of a specific settlement. We hope these recordings will be preserved in the archive. Currently, we are trying to create a phonotheque of our dialects by recording dialect speakers on electronic media, but the uniqueness of a trip to the village is not lost from this, and perhaps even becomes more poignant, because we often hear: “Come to us again. We really need this.” And this feeling that we are doing a necessary thing cannot be compared with anything. Especially memorable are the expeditions to those settlements where we could not record the material the first time. This, in particular, is the village of Oleksiivka of the Bilokurakyne Village Territorial Community of the Svatove District, which we visited in 1999. We could not understand why people refused to talk to us. Even the mother-in-law of the local school principal began to hide and say: “And who told you that I know anything?” The mother of the physics teacher said that she would not communicate because she had a headache. We went to a woman whom we knew as a member of a vocal ensemble, but she did not even let us on the doorstep. And only at school, where we were looking at the Ukrainian language and literature classroom, as well as getting acquainted with the materials that the teacher herself had collected, did we realize that this village had suffered greatly from the Holodomor. On one of the streets, according to the testimony of old-timers, there were eight or nine mills, that is, wealthy peasants lived there, but none of them survived this disaster. They scattered wherever they could. As the teacher said: “The mother went in one direction, the father – in another, and the children – wherever they could. Whoever remained alive returned home later.” That is why, even many years later, the villagers did not dare to talk about the past… It is difficult to even describe our feelings during the expedition to the village of Pisky of the Novopskov Village Territorial Community of the Starobilsk District, where in the center, opposite the village council, we saw a destroyed temple. The residents spoke reluctantly, looked around, as if they were afraid that someone would eavesdrop on them. But still, we found out that the temple was very beautiful, and the villagers loved to visit it. But in the 30s of the last century, the bell was thrown off it, the icons were carried away, and services were banned. At first, grain was poured here, then, when granaries were built, the temple stood empty and continued to fall apart. And already in the 90s, a young couple began to ride a motorcycle inside it. But this did not last long – they crashed. And then “brave souls” were found (that is what the villagers called these people, they did not want to talk about them anymore), who decided to blow up the remains of the church. Instead of walls, a pile of bricks remained. However, as the villagers whisper, everyone who was involved in the explosion died an unnatural death. By the way, we heard stories about how those who directly participated in the destruction of churches were punished by “higher powers” in many villages (Pankivka, Volkodaieve, Novobila)… V. Liesnova (in the center) with students during a training session.
Unforgettable impressions were made by meetings with displaced persons from the Lemko region (Peremozhne village, Lutuhyne urban territorial community of Luhansk district). We wrote about this in the book “Notes on the Linguistic Portrait of Displaced Persons from the Lemko Region” (2006). We were moved to tears when we saw a long table in the school foyer, the displaced residents (there were about forty of them), who sang songs and were sincerely happy that someone had finally paid attention to them. Those who remembered recalled the long road to Peremozhne: they traveled in freight cars, taking with them, whoever could, livestock, household utensils; at stops, they looked for food for cows, geese, and chickens. The first years of life in half-ruined houses, from which prisoners of the Second World War had been evicted, were very difficult. Older people said that at school they were required to have knowledge of the Russian language, which they could not quickly master. It was easy to see the differences between the traditions prevailing in Lemko families and the local ones. This also affected the language. When, to the question: “What do you call your domestic animals?” we heard the answer: “Well, we don’t call a cat Vasyl and we don’t call a pig Masha,” we understood that there are different principles for forming animal names here: they can name the color or external features of the animals (Chalyi, Vyslovushyi), the time of birth (Liutyk), place names (Voskobiinyk), and others. O. B.: – Probably, these are mostly recordings from the mouths of older people? My assumption is based on the changes that have occurred, in particular, in my village: the youth mostly speak “in the city way,” “in Russian”… V. L.: – Regarding the youth, who easily switch to Russian, you are, unfortunately, right. And this problem is not new. In the mentioned work “Life and Work of the Peasants of Kharkiv Governorate” (1898), the compilers speak of many of the then-existing slobodas as those in which the Ukrainian language contains many admixtures of Russian. Among the main reasons for Russification, three are named: the stay of Ukrainians for a long time at seasonal work or in military service in the Don Governorate; Russian-language schools; the presence of migrants from Russian governorates, from whom Ukrainians easily adopt habits, clothing, and language. More than 120 years have passed since then, and we still cannot eradicate these reasons. Although recently, I hear Ukrainian from young people more and more often in the Luhansk region, not only in university lecture halls but also in libraries, cafes, and shops. Maybe someday someone will record their speech for dictionaries as well. O. B.: – You have surveyed about three hundred settlements in the Luhansk region. I suppose that every village has its own words, doesn’t it? And how do, for example, the dialects in Horodyshche (Bilovodsk region) and Diakove of the Antratsyt district differ? K. H.: – Every little village, as they say, has its own little word. And one could list here individual features characteristic of this or that dialect. But I will not speak about that. In the village of Horodyshche of the Bilovodsk rural territorial community of the Starobilsk district, which emerged at the end of the 17th century on the site of a former old fortification, ancient legends have been preserved to this day. By the way, they have repeatedly attracted the attention of many researchers. The first to record them was the Kharkiv phraseologist O. S. Yurchenko, the second was the literary scholar O. I. Nezhyvyi, and then – I. For many years, the legend of swan fidelity and love has lived in people’s memory, as if the villagers are trying to forever secure high feelings, preserve the spiritual values of people, and cultivate a spirit of pride and courage. The legend tells of the handsome Ivan, who faithfully fell in love with the young Oksana. But the master and mistress were set against their happiness. The former wants to give the young man to the soldiers, the latter – to sell the girl. But the newlyweds did not want to put up with the arbitrariness of the masters and decided to flee from the oppressors. And so, through the thickets of sedge, along the banks of the Derkul, the lovers flee. But their strength is failing them, and the horse chase is getting closer and closer. Then the young couple jumps from the steep bank of the river into the water... Many years have passed, and the legend of these lovers still lives in the village. Therefore, the place where the described event took place is called the Swan Grave, because Oksana and Ivan threw themselves into the water, yet they did not surrender their freedom. Not far from that river, near the church, there has existed for many centuries a hill that was formed back in the Mesolithic era, when, according to legends, an endless sea raged on the site of the village. Evidence of this is sea pebbles and fossilized remains of fish. When the sea dried up, a hill formed on this spot, and later people planted trees on it: spruce, hazel, oaks, and aspens. On the hill, under a spreading oak tree, lies a large stone. Old people say that near that stone is hidden the treasure of an ancient monk who was hiding in the village during the repressions. This hill is called Monashyn. In the village of Diakove of the Antratsyt urban territorial community of the Rovenky district (now it is in the uncontrolled territory), we recorded a story about the custom of adorning a soldier with flowers, which ethnographers do not find in other areas of Ukraine. Old-timers recall that in the 50s – 60s of the 20th century, the girls of the village gave the boys who were going to the ranks of the army handkerchiefs embroidered and laced by hand. Seeing the soldier off, they pinned them to the sleeve of his outerwear or to his cap. And when the boy said goodbye to his fellow villagers, the handkerchiefs fluttered in the wind, it was very beautiful. He kept such a handkerchief with him as an amulet. O. B.: – In my native village of Orikhivka, at one time, a dialect prevailed that was characteristic of the agricultural part of the Luhansk region. My grandfather came from the village of Tserkovne, my grandmother – from Hannivka (later the villages were renamed Krasne and Novoannivka). Having married, they, together with several other such young couples, founded Orikhivka. It is not far from Tserkovne to Hannivka, so they spoke almost the same way. There were quite a few words and expressions that I did not hear elsewhere. Let’s say, “hymnuty” – that is, to run quickly, having “rushed” from the spot. Or “opetsiok” – a small chubby person, more often a child. A bull, when angry, “buryt”, in the pond there are “bubiri”, in the field there are “suslaky”, in the gardens “pautel” winds and “siurchky” sing. In the autumn, my grandmother would bring “soiashnychynnia” from the “sovhoz” field, in order to “start a fire in the stove” – but one had to run through the “plowed field” so that the “manager” would not catch you, “the devil knows his father”... So now I am asking my interlocutors to take a few of those words from me for a new, God willing, publication. Because, probably, except for me, no one else has that Orikhivka
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
does not know the dialect – the village is small, it became completely Russified some twenty years ago, and now it is under the occupier at all… V. L.: – Such a memory of the words of one’s native dialect is extremely touching. Recently, a mathematician, a programmer, wrote to me saying he wants to buy our dictionary. To my question about what exactly interested him, he replied: “I want to hear my grandmother’s voice again, and the only way is to find the vocabulary of the steppe dialect or at least neighboring dialects.” Such feedback is inspiring and uplifting, so I think there will be a third edition. Write down everything you remember, and we will certainly add it to the dictionary. By the way, there are words in this edition that were suggested to us by people who have nothing to do with linguistics when they found out that we were compiling such a dictionary. Let’s say that in the village of Polovynkyne, a woman or a girl who likes to wander around the village and neighbors without cause is called a “podvorashnya korova” [stray cow], a doctor told me, and I heard that she fries fish “tsilyachkom” [whole] from a cleaning lady at the university. O. B.: – Please tell us about the influences: where is the Ukrainian influence on the dialect stronger, and where is Russification more noticeable? K. G.: – It happened historically that among the East Slobozhanshchyna dialects, which belong to the mainland Ukrainian ones because they are a continuation of the Poltava and Kharkiv massifs, there are island Russian dialects, originally settled by immigrants from the Kursk or Belgorod regions, as well as dialects in which the influence of one language on another was stronger than anywhere else. So, let’s say, the village of Velyka Chernihivka was originally settled by Ukrainian Cossacks (the very name of the village testifies to this). But since the additional settlement was carried out by immigrants from Russia, and the village is located near Stanytsia Luhanska, where the Russian language prevails, it is difficult to find traces of the Ukrainian language in Velyka Chernihivka. In the village of Yevsuh of the Bilovodsk settlement territorial community of the Starobilsk district, we observe the opposite phenomenon. Originally, Russians settled there, but it was later settled by Ukrainians, and the dialect is in a Ukrainian-speaking environment. So, part of the population speaks a language that often surprises many. Here, Russian pronunciation was superimposed on Ukrainian vocabulary, although many “Yovsuzhtsi” speak Ukrainian. The influence of family tradition is noticeable. Let’s say, in that same village, we observe the use of verbs in the infinitive form with the formal marker -ty and -t’ according to the traditional pronunciation in the family (khodyty, khodyt’). The language of local residents is also influenced by such factors as the proximity of the border with Russia, the proximity of large cities where the Russian language prevails, when the majority of the population works in the city but lives in the village. O. B.: – In the collection of our fellow countryman, the great poet Petro Bilyvoda “That is the fate that befell me…” (published, unfortunately, already after Petro’s terrible death) there are poems written in our dialect. Here, for example: “Na vos’me marta mamu pozdravlyat…” [On the eighth of March to congratulate mom…]: There mom holds the receiver like a grenade, there are fourteen minutes left until the explosion: our house will be torn into pieces, and one must collect the fragments here. Sometimes Volodymyr Sosiura resorted to “local” words. They lived and created at different times, but they were criticized for the same thing – “cluttering” the language. Or maybe, on the contrary – they were enriching our language?.. V. L.: – We will have to collect the fragments of that house, which Petro wrote about, for a long time. Fortunately, the times when scientific journals published articles on how to fight dialectisms have passed. Today, dialect words often shine with all colors on the pages of literary books. I have often recalled the wise advice of the classic “do not be afraid to look into the dictionary” while reading in Lina Kostenko’s poems about philistines “oshkireni lai” [bared barking], “chorne kyyashynnya” [black cornstalks], “tarapatu” [trouble], “rivnu nulyu” [equal to zero]… This is where dialect dictionaries came in handy. And how the “syneta-lis” [blue-forest], which the poetess talks about in the “Drevlyansky Triptych”, calls out in the twilight, I finally understood only when in a small Transcarpathian village I heard how that forest responded at the evening star with the mysterious voices of owls. Maria Matios, Myroslav Dochynets, Petro Midyanka, Vasyl Kuzan, Olena Lototska – this list of contemporary writers who skillfully weave their native dialect into their works can be continued for a long time. More and more often, as Petro Bilyvoda wrote, “from smoke-filled cities, memory pushes us away to the villages.” And we bring from those villages an invaluable treasure – the native mother’s and father’s word, which enriches not only the language but also the soul. O. B.: – And how do the local residents themselves identify the language they speak? K. G.: – In many settlements, we asked dialect speakers who speak Ukrainian: What language do you speak? Our observations show: the majority of speakers are aware that they speak a language that has certain differences from the literary one. In particular, many speakers in defining the language appeal to the settlement in which they live: “po-stelmakhivsky” (village of Stelmakhivka), “po-markivskomu” (urban-type settlement of Markivka), “po-osynivskomu” (village of Osynove), “ponovobilivskomu” (village of Novobila). There are also those who answer: “po-khakhlyachomu” [in the Khokhol way], we are “khakhly”, so we speak “pokhakhlyachi”. There are also many answers that point to the dialectal features of the language: “po-nashomu” [our way], “posvoyemu” [our own way]. The vast majority of respondents claim that they speak the Ukrainian language, but not refined literary (we are Ukrainians, we speak Ukrainian, well, not like Alla Mazur, although it is still the Ukrainian language). Some respondents evaluate their oral speech as follows: our parents spoke like that, and we speak like that. O. B.: – I promise that when I return (though I say more and more often: “If I return”) to my native Orikhivka (now it is Horikhova Balka of the Molodohvardiisk urban territorial community of the Luhansk district, and for the occupiers – the village of Sovetskoye)… So, when I return, I will tell you if anyone else knows or remembers how they spoke in the village of my childhood. My mother spoke like that until her last days. And I with her… Interviewed by Olena BONDARENKO Kateryna Hlukhovtseva at a meeting with students (Starobilsk, 2015)
Machine translation
Alina AKULENKO. I am currently translating a book about which I can say (according to the terms of the contract) only that I am falling in love with it with every word. And in it, there is my favorite thing, about words. And their power. 1. Every word has its own force field. Like a magnet, it attracts results to itself. Good words – good things. Bad words – bad things. 2. Hate speech exists. It turns ordinary people into soldiers of hate. And it is used much more often than the language of love. 3. In contrast to the language of "I-cannot," there exists the language of "I-can." The language of "I-cannot" is resorted to by victims who quite argumentatively explain why they cannot achieve, win, or obtain. The "I-can" language is the realm of heroes. However, heroes here are not necessarily winners, but they are necessarily those who tried to be able. The language of "I-cannot" offers us a vocabulary of excuses and accusations. The language of "I-can" is rich in words that prompt action and describe the results obtained. 4. Our language is the simplest method of autosuggestion. The words we use to speak to ourselves and about ourselves are what we receive. To check this, do not wait for tomorrow, you can start autosuggesting right now. 5. Lesia Ukrainka asked the word why it was not hard steel. And this question was rhetorical, because if anyone knew the power of the word, it was her. And Churchill, in his time, without unnecessary words, took and mobilized the English language. And sent it into battle. It won the war. However, that is a different and slightly more complex story. So let us remember the power of the word with every word we speak and write. Because with a word one can kill, one can heal, one can sow panic, one can give hope, one can lose, and one can also win a war. And this is not a metaphor in the slightest.
Machine translation
Halyna PAHUTIAK. We all agree that Ukrainians should possess their native language. But do they follow language etiquette when communicating with people of different ages, family, and social status? I do not know if this is taught in language courses, but it should be. Now, when children are raised by the television and social networks, it is not a bad idea to remind their parents of simple rules as well. And even a saboteur can be caught by a lack of knowledge of language etiquette. Once, NKVD agents disguised as insurgents could be identified not only by their embroidered shirts, which had their own pattern in every village, but also by how they followed language etiquette. Disrespect for a person during address manifests itself in familiarity, sexism, and ageism, which are not characteristic of Ukrainians. Language degradation leads to moral degradation. I grew up in a Galician village, so I will rely on the etiquette of communication that I learned from childhood, observing the behavior of adults. The Alpha and Omega is the vocative case: mamo (mother), tatu (father), didu (grandfather), Vasyliu, Maryniu, etc. Without any textbooks, we always and everywhere used the vocative case. And now it is a marker of linguistic education and what distinguishes us from Muscovites and Khokhols. Saying “vy” (formal you) or “ty” (informal you) to older relatives is not necessarily required now, and there is nothing wrong with that. We addressed our parents as “ty”, and our grandmother and grandfather as “Vy”. Because that is what we agreed upon. Never, under any circumstances, did we address older people as didu (grandfather) and babo (grandmother) unless they were our own blood relatives. That would be a terrible insult. Every normal woman or a man’s wife of middle age or older shudders upon hearing such an address from strangers. It is like a public slap in the face. In the news, they write about grandmothers of 60 years old who were hit at a crosswalk, and they think it is normal. And whether it is “babushka” or “babusia”, it is equally humiliating. Instead, we say “starsha zhinka – starsha pani” (older woman – older lady), “starshyi cholovik – starshyi pan” (older man – older gentleman). We addressed the godmother as nanashko, and the godfather as nanashku. To in-laws – svakho and svate, or by name and using “Vy”. To older neighbors – tsotsiu, vuiku, or by name and patronymic. But that is within the limits of one neighborhood. Stryiku and stryianko – only to father’s brothers and sisters. To younger neighbors – by name (either “ty” or “vy”). Peers usually address each other as “ty” always. “Pane, pani” in the village was said only to teachers and doctors, clerks or the village head. But now, when you come to a strange village, it is better to address all adults that way. Just like in the city. A priest is addressed as otche, his wife as imoste. No “zhinko”, “zhinochko”, “muzhchyno”. To a young woman, until you have learned to say “panno”, you can address her as “divchyno”, or simply neutrally – “vy”. When you buy something from an overworked old peasant woman, do not spare a “pani” for her, just as for everyone you address. Status-based address has long since become neutral. Apologize if you distract someone from their tasks. Say “proshu” (please) if you want someone to show you something. And do not forget to say thank you. In Lviv, I will not go a second time to a shop where I am treated condescendingly or impolitely. There are very few of them. Mostly these are relics of Soviet trade or people who consider working behind the counter a humiliation for themselves. They also need to be addressed as pan and pani. And that is all, nothing complicated to look like well-mannered Ukrainians. Foreigners should also remember this. I am describing Galicia; in other regions, they address people a bit differently, but the rules of language etiquette are the same.
Machine translation
Within the framework of the 23rd all-national contest "Ukrainian language – language of unity," a "People's Library" of the contest laureates is being created at the office of the Odesa regional organization of the "National Union of Journalists of Ukraine." This event is being held jointly with the National University "Odesa Polytechnic" (faculties of journalism, office management, and library science). Over the 23 years of the contest, many thousands of copies of fiction, classical, and scientific literature from near and far abroad have been collected, including works by representatives of the Ukrainian diaspora abroad. The opening of the library is timed to coincide with a glorious anniversary – the 90th anniversary of the creation of Odesa Oblast.
Machine translation
Volodymyr KACHKAN, writer I have heard not once and not twice: poetry is sent by Heaven. It is the very thing that, through invisible cosmic threads, weaves words into souls, just as innocent children at Easter time weave the essence of our being with periwinkle. But not in everyone do the sent thoughts sprout into an honest and truthful word, exactly the kind that, having drunk light from the heights, grows, spreads its wings, and then its bearer does not merely trudge along the earth and worldly roads, but elevates their own being, its very value and life calling – to that aesthetic high-altitude dimension which only a few reach. These are the chosen and selected by the Messenger, the Spirit, Holiness; these are those who distinguish themselves from the crowd with a special gift not to shuffle blindly, but to walk firmly and proudly, not to moan before an unexpected fracture of fate, but to forgivingly humble it; not to fear the sunset, but to consciously prepare in thought and deed to meet it, as an unerring given, as a programmed inevitability, understanding in their twilight that the worthiness of an earthly stay is evaluated, as a rule, after the night. It is precisely such a personality, who with the blessing of Heaven has grown a high-quality garden of words in her chest, nurtures it, grafts it with ardent thoughts, verifying every fruit-word with the conciliarity of celestial luminaries, with the breath of a warm wind, with the sacrality of prayer bells, with the gift of God’s dawn, – who is the woman from Bukovyna with an amazing fate, a poet who sits on the very peak of the Ukrainian poetic Olympus, – Tamara Severniuk. Let us mentally touch the word of the poet Severniuk, and before us arises-grows, as if from mythological hills, a strangely wonderful musician who too delicately, almost invisibly, but audibly and resonantly touches the strings of a pre-kobzar instrument with her soul – and already eyes are tearing with the joy of revelation, with the sunniness of a cleared sky. There are quite a few flickers-warnings in the poetic lamp of the writer Tamara, but this is not soulless moralizing, a shallow mirage, not mockery of human flaws, but rather in the tonality of biblical teaching, a consolation, a search through thought for the true path to truth. Indeed, some poems are read like psalms, in which there is much of Christ’s wisdom and teachings: “Take what you want into the white kingdom of darkness, just do not touch earthly love”. We will not find in this book any feigned pedantry or moralizing. Instead – a great, almost missionary instruction to the reader: to drown disbelief, and to grow and exalt Faith as a treasure and as an unerring path to the Word, and it, this word, encodes and reveals the awareness of God, He who is Love, that philosophical-life constant which becomes the foundation of a righteous, meaningful life: “One prayer makes the lips hot: live life in truth. And nothing more”. We feel how the poetic expediency of what is expressed is locked onto human essence, onto the earthly creation of good. At times the author as if “prunes” line by line: and although one senses the “rustle of stones”, one imagines a “towel on a cold cross”, yet there prevails a joyfully-comforted vision of the morning – a “sunflower”, because “faith and hope walk among us”, and this connection is eternal, like the world, because it is – “as indestructible as we are” (“Return”, “Connection”, “Mercy”, “Ave”). The author does not describe every religious holiday as a procession or an act, but with an invisibly sensitive nerve, like a skilled Hutsul woman with a stylus on an Easter egg, she traces the semantic contours, and then, following the dotted line of the author’s thought, your imagination strings together that visibility and sensitivity which create your own rational and emotional spheres (“Snows”, “Jordan Night”, “To the Temple”, “Liturgy of Resurrections”, “Annunciation”, “Day like Easter”, “Resurrection”, “Easter”, “He”, “Trinity”, “Holiday”, “Green Joy”). The poetry of this book is permeated with thoughtful sacrality; here there is not a simple fixation of the author’s experiences, transitions physically and imaginatively through precipices, chasms, and ruts of the earthly path-ground. In every work – not a moan, weeping, and sorrow for what is lost, but an incessantly believed prayerfulness to the Creator, a special hushed conversation with those Forces that support the walk and muffle disbelief, confusion, even physical pain. Professor Semen Abramovych from Chernivtsi is right, because a significant handful of Tamara Severniuk’s poetic texts can unconditionally be added to the category of prayerful, socio-civic, and meditative-confessional ones. The creative palette of the writer is enlightened and communed with a deep faith that expands earthly shores to the comprehension of the Creator’s essence. She provides the seeker with a pointer for the walk and, having prayed with lips and heart, warns that dwelling here in disbelief is a wilderness, a dense thicket, an abyss into which the soul will fall like a snare. And then a person does not see the green light at the crossroads, walks blindly into the unknown, in essence, ruins, loses the meaning of a priceless life: To whom and how to pray now For entry to paradise and for exit from hell? When you read out, pick out on the pages of the book verbal expressions like priceless diamonds, you rejoice in the greatness of the poetic figure, who, obviously, through oversight, has somewhere been lost among the candidates to be named a Shevchenko laureate. Let us think about these phrases, where there is so much deepened wisdom: “And my Cathedral is a chapel of white years”, “And someone will grasp in this stone temple the flow of time… And its holy depth”, “Someone called me too to those gates and lightly sprinkled the cross of fate”, “Bow down to love… Submission to love is the most supreme axis”, “…you go – as if into God’s temple – to the Word, to seek truth and medicine in it”, “Two stood: I and the sorrow of fate”, “Eventually evil and the fear of disaster will become dust”, “Everything is shadow and light. Light and shadow. We are only the space between them”, “But the legions of lords are not eternal – everything is for a time: collapse or false progress!..”, “What words… what words to find to turn this world to love?!.”, “I carry my soul to Him – a fern blooms in it”… The cognitive-sensory terminals close during the reading of the “Flickers” cycle, and other works. These are peculiar single-stanza aphoristic outbursts of thought, where “ratio” and “emotio” have organically fused, where the imagery of word-creation crowns the thought that has occurred, has been fixed (“…death lifts from the earth to the heavens”, “…only with the maturity of reason comes the feeling of the transience of time”, “in hope and faith the thickened darkness thaws”, “when the sky is open to the soul – life cannot be hell”, “only by marrying death does life pass into immortality”, “The heart is chained to memory, like the Father’s will – to the cross”, “God did not send us to shroud the world in crosses”, “It is unbearably difficult to contemplate Golgotha and the way of the cross that lies in blood”, “In beauty there is always sadness and anxiety…”). Poet Severniuk is a master of humbling genre mystery. She often, as a philosopher by the depth of her own essence, spills out what would seem to be naked thoughts – but they speak as aphorisms that fix either a state or instruct to act: “Clothe your hearts in righteousness”, “In someone else’s clothes you feel uncertain”, “No one will lift us from the abyss until the Spirit takes wing”.
There are works in the book of a peculiar genre that I would call essayistic poetry, that philosophically profound conversational style which, as if in photographs, reproduces the realities of a distant childhood, of a youthful time. In these nostalgic sketches breathes high imagery, an innovative glimmer of the word, which seems to record the populist tradition, the festivity of the Christmas season. In reality, it is not only about reminiscence as a manner of expression, but about affirmation: “It is precisely now that memory seeks saving corners of light”, “The world is tired in sins, the Savior is born to it…”, “Faith is the core upon which the very strength of life holds”, “The time of deep shadows will pass, the windows of human souls will open”, “Thy Father shall reward thee…”, “Every person – sooner or later yearns to touch the saving source”, cycle: “Christmas Beads”: “Nostalgia”, “Mountain”, “Tree”, “Star”.
Ms. Tamara is a lyricist-philosopher, she weaves with the purity of relationships too delicately, even to the sensation of the touch of breath: he – she (“In the Light of Crystal”, “From the Chapel”, “Above Time”).
The poet’s word is not heavy, not fragile, it is tenacious, although pliable enough so that a thinking reader could feel it by touch with their gaze, by sensing the influx into the soul of super-strength, a thirst for earthly life as a prerequisite and readiness to set the soul toward the comprehension of eternity.
To the artistic aestheticism of Tamara Severniuk’s new book, Nataliia Muratova, Nataliia Yarmolchuk, Oleksii Karlov, and Serhii Melnychuk added and gifted a great deal of painterly-publishing talent. Thanks to the artists, everything in the book is in harmonious unity: the graphic sketch reinforces the word, and it makes the spiritual ornament even more expressive. This is not mechanical illustration, this is co-authored creation of masterpieces.
“Press as a Weapon of Resistance” Under this title, the VIII All-Ukrainian Scientific Forum “Chornovil Readings” will take place
We invite you to participate in the work of the VIII All-Ukrainian Scientific Forum “Chornovil Readings”, which will take place on March 26, 2022, at the Information and Exhibition Center of the Maidan Museum (Kyiv, Maidan Nezalezhnosti, 18/2, 2nd floor).
Direction of the forum It is important to examine the struggle of the uncensored press for people’s worldview during the struggle of the 1960s – early 1990s. The uncensored press as a weapon of the Resistance movement, which helped to revive the idea of Independence, instilled in people faith in Independence, does not cease to disturb minds and arouse interest.
Discussion of the activities of the uncensored press is actualized by today’s challenges facing the Ukrainian community and the state. The successful experience of debunking the myths of the Soviet totalitarian regime, which used a colossal propaganda machine, can be useful for countering Russian information aggression.
The main topic of the forum’s work will be samizdat (informal) publications: how they emerged, were printed, distributed, influenced, etc. In particular, the publications of the press service of the Ukrainian Helsinki Union, as they played a significant role in the radicalization of social views.
The traditional themes of the Readings remain unchanged:
• Facets of the figure of Viacheslav Chornovil. • Prospects for Ukrainian state-building in the ideological legacy of V. Chornovil.
• The personal dimension of the struggle for freedom and the development of the Ukrainian state.
• Ideological positions and the struggle of the Ukrainian resistance movement of the 1960s – early 1990s.
• Ukrainian samizdat and the informal press.
• Ideological foundations and activities of the Ukrainian national-democracy.
• Topical issues of Ukrainian state-building.
“Chornovil Readings” were founded in honor of the prominent Ukrainian thinker, public-political and state figure Viacheslav Chornovil (1937–1999).
The Readings are intended to be a place for gathering the national intellectual environment, a platform for generating national values and a strategy for national state-building, an instrument for disseminating the created intellectual product to the public, a kind of beacon of the worldview development of the Ukrainian community. Experts include well-known scientists, journalists, diplomats, military personnel, volunteers, politicians, and representatives of the public.
Organizer of the Readings – Doctor of Historical Sciences, Professor Vasyl Derevinskyi.
Co-organizers: Viacheslav Chornovil International Charitable Foundation, President of the Ukrainian Karate Federation Ivan Dutchak, National Memorial Complex of the Heavenly Hundred Heroes – Museum of the Revolution of Dignity, People’s Movement of Ukraine, Ukrainian Institute of National Memory, Institute of History of Ukraine of the NASU, “Smoloskyp” publishing house.
Conditions of participation To participate in the forum, it is necessary to send to the organizing committee by e-mail by March 10, 2022:
1. A completed application. 2. Theses of the report.
E-mail address: [contact withheld]
Form of conduct: in-person and remote
Language: Ukrainian, English
Machine translation
In the history of Ukrainian culture, we have not infrequent cases when we know about one or another of its figures not directly, but indirectly. Opanas Vasylovych Markovych belongs to such people, about whom almost until now they speak with an appositive definition – the husband of the famous writer Marko Vovchok. Surely, the time has come to bring Opanas Markovych “out of the shadow” of his prose-writer wife. Truly, this year’s jubilarian (born February 8, 1822) has done a great deal for Ukrainian history in general and its humanities in particular. He, a native of the village of Kulazhyntsi in the Poltava region (until 2020 – Hrebinka district, now – Lubny district), a weighty folklorist and ethnographer, a historian by education and calling, an amateur composer, is one of those who firmly inscribed his name into our national spiritual treasury. Vira MELESHKO, Head of the Department of Ukrainian Literature at the V. G. Korolenko Poltava National Pedagogical University. O. Markovych was assigned a special role in the Ukrainian society. Modern scholar Maksym Strikha asserts: the Markovych family is a “remarkably branched lineage, which gave Ukraine historians, statesmen, scientists, which <...> penetrated virtually the entire life of the Ukrainian Left Bank of the 18th–19th centuries, that is, those lands where the spirit of Ukrainian autonomism was preserved the most and where the modern Ukrainian national revival began earliest”. The environment had a significant, if not decisive, influence on the formation of Opanas’s worldview convictions. Thus, in early childhood, encouraged and supported by his mother Olena, he learned to play the piano and collected folk songs. Professor Volodymyr Polovets, having processed the memoirs of O. Markovych himself and his contemporaries, states: Olena Leontiivna (née Kersten) “diligently recorded these songs, made musical accompaniment for them, and then together with her son performed them before guests. From that time on, the love for Ukrainian folk art remained with him for his whole life, becoming a constant vital need”. He received a solid education: he graduated from the Pyriatyn four-class school (1832–1836), the 2nd Kyiv Gymnasium (1836–1842), the Faculty of History and Philology (officially – the first department of the Faculty of Philosophy) of Kyiv University (1842–1846), and at almost every stage of his studies, the future prominent national-cultural figure met extraordinary teachers. In particular, university professors taught at the gymnasium, among them Mykhailo Maksymovych, a distant relative of the Markovych family, the first rector of Kyiv University. At his university, he headed the Department of Russian Literature, but, according to Roman Kyrchev, he turned it “into a department of Ukrainian studies”. Under the influence of Mykhailo Oleksandrovych, the gymnasium student, and later the student O. Markovych, becomes a champion of national development. He, who is imbued with “a burning love for everything native, is considered a connoisseur of the Little Russian nationality” (Mykhailo Chalyi). Biographers of O. Markovych also single out the influence on our countryman of Professor Ivan Danylovych Kraskovskyi. Now, to the folklore songs, Opanas Vasylovych, following the example of his teacher, adds records of folk tales, legends, proverbs, and sayings, grouping them thematically. O. Markovych’s first scientific attempts were activated by the young professor Mykola Trokhymovych Kostyr, who “enriched the curricula with the theory of poetry, drama, and prose, critical analysis of contemporary literature, took care of the humanitarian education of specialists from various fields, and prepared courses of Russian literature for law and mathematics students” (Sviatoslav Pylypchuk). Thanks to M. Kostyr, in 1845 O. Markovych wrote and published his debut scientific work “On the Divination of Little Russians on November 24 and 30”. O. Markovych moved in a circle of peers who were likewise
pro-Ukrainian. These are Vasyl Bilozersky, also a Poltava native by place of birth, an active figure of the national liberation movement, Mykola Hulak, one of the organizers and leaders of the Cyril and Methodius Brotherhood, Mykhailo Chalyi, known as the first biographer of T. Shevchenko, Oleksandr Navrotsky, a native of Poltava Governorate, a poet and translator, and others. Even during his university studies, O. Markovych became acquainted with Mykola Kostomarov and Panteleimon Kulish. They “came together on the grounds of a love for Ukrainian ethnography” (Volodymyr Miyakovsky). In fact, M. Kostomarov, together with our jubilarian, stood at the origins of the Cyril and Methodius Brotherhood (early January 1846 – late March 1847). Scholars of the past and present are convinced that O. Markovych had his own plans within the society – the publication of popular books for peasants and a Ukrainian-language periodical. Opanas Vasylovych’s task “coincided entirely with the general tasks of the brotherhood in the educational field” (Volodymyr Miyakovsky). Participation in the brotherhood brought O. Markovych together with T. Shevchenko. After the defeat of the Cyril and Methodius Society by Russian tsarism in 1847, “O. Markovych was administratively exiled to the city of Oryol, where he remained under police surveillance from June 10, 1847, to mid-April 1850. During the period of his ‘Oryol punishment,’ O. Markovych met his future wife, Mariia Vilinska, who would later become the famous Ukrainian writer Marko Vovchok. In January 1851, Opanas Markovych and Mariia Vilinska were married (he was 28 full years old, she was 17). From February of the same year, the young couple lived in Ukraine. Opanas Vasylovych continued to record ethnographic and folklore material. According to his acquaintances, the notes – sheets, scraps of paper, napkins – “were hidden in hat boxes, even in the stove.” For a time, the Markovychs lived in Chernihiv, where Opanas Vasylovych worked in the editorial office of the newspaper “Chernigovskie gubernskie vedomosti” and met Leonid Hlibov; in Kyiv, where he performed the duties of an accountant in the Chamber of State Property; and in Kachanivka, where the landowner Vasyl Tarnovsky invited Markovych to make a statistical description of the estate and the collection of antiquities. An important chapter in O. Markovych’s life was his teaching from August 1855 at the gymnasium in the town of Nemyriv. According to the contemporary writer and researcher Halyna Tarasiuk, the gymnasium was one of the centers of “khlopomanstvo” (populism). In that circle of like-minded teachers, “conversations were held about the spiritual rebirth of the Ukrainians-Little Russians, about Ukrainian literature, which had not yet recovered after the arrests of the ‘brothers’... they recalled Taras Shevchenko, who was still languishing in military service. Opanas, who had previously not advertised his acquaintance with Shevchenko to strangers, now shared with pride his youthful impressions of the stormy Kobzar, who often dropped by the gatherings of the Cyril and Methodius brothers and read poems... And Opanas, at this word, would also begin to quietly recite either ‘The Dream,’ or ‘The Caucasus,’ or ‘To the Dead, the Living, and the Unborn...’, which he had learned for his whole life...” (Halyna Tarasiuk). In Nemyriv, another of Markovych’s talents was fully revealed – his talent as a composer: he wrote the music and staged the opera “Natalka Poltavka.” There, in the Podillia town, his wife Mariia made a name for herself as a writer. The confines of the province became too tight for the couple, and so in January 1859, the Markovychs went to Saint Petersburg. In the northern Russian capital, Opanas Vasylovych met with T. Shevchenko, P. Kulish, I. Turgenev, and others.
Together with his wife and son Bohdan, he traveled abroad: to Germany, Switzerland, and England. On August 19, 1860, Opanas Vasylovych returned from his long travels alone. From that time until his death, Markovych did not see either his wife or his son: “I live alone, without a family, and they will not come anymore...”. An important page in the biography of O. Markovych was his work in the editorial office of the journal “Osnova”, which was published only from January 1861 to October 1862, but played a notable role in the history of Ukrainian literature, folklore, ethnography, and education. During his St. Petersburg period of life, Opanas Vasylovych suffered greatly from the loss of T. Shevchenko. And yet, the death of the Kobzar pushed him to active deeds. In particular, on April 27, 1861, O. Markovych organized a concert in memory of the poet, and donated the collected funds to Shevchenko’s relatives. From 1862, O. Markovych was back in Ukraine; he worked as an excise inspector in Novhorod-Siverskyi in the Chernihiv region. This was the official job of our countryman, but he devoted almost all his time to “unofficial” work – he continued to collect samples of folklore. According to the scrupulous research of Olha Rutkovska, “Markovych recorded tens of thousands of songs, legends, beliefs, and fairy tales. His special passion was proverbs and sayings, of which he collected about 50 thousand. Unfortunately, due to a lack of funds, this treasure could not be printed independently”. Placing great hopes on the collection, he wrote: “Most of all and first of all, I wish for the book to turn out well, for people to read it, and for there to be benefit from the reading. This would give the ethnographer a firm foundation, and writers – a certain structure of folk speech and folk thought”. He donated a significant number of collected paremias (15 thousand) to Matvii Nomys (Symon) from Poltava, who included these materials in the collection “Ukrainian Sayings, Proverbs, and Such” (1864). In the foreword, Matvii Terentiiovych reported: “The honorable Opanas Vasylovych collected them himself, wandering through various worlds and Ukraines”. 15 thousand samples of folk wisdom were printed out of the 50 thousand collected by Opanas Markovych. As researchers of our countryman’s legacy testify, the search for the rest of the records is so far fruitless. In O. Markovych’s body of work, there are also the works “Description of Little Russia” and “Notes on the Noble Estate of the Chernihiv Governorate”, which are still scientifically relevant today. We also have evidence that he wrote the score for the opera “Chary” (the score has not been preserved). Markovych’s opera was staged in Chernihiv. We found evidence that the main role in it was performed by Melaniia Zahorska, who became his faithful companion in the last years of Opanas Vasylovych’s life. O. Markovych was seriously ill; bedridden, he wanted to see his son Bohdan, but it was not meant to be. The well-known folklorist, ethnographer, and public figure O. V. Markovych died on September 1, 1867, in Chernihiv from tuberculosis. As contemporaries testify, he left no property behind. The family of the “then-governor of Chernihiv, S. P. Holitsyn, and close friends buried his remains at their own expense on Boldyna Hora near the Illinska Church, not far from the Chernihiv caves, and placed a modest obelisk of gray marble on the grave. Next to this grave, in 1913, the prominent Ukrainian writer Mykhailo Mykhailovych Kotsiubynskyi was buried” (Volodymyr Polovets). 45 years of earthly life were allotted to Markovych, but in this short time, he did a lot. The most important merit of our countryman-jubilarian is the study and popularization of Ukrainian folklore. The writer Dmytro Markovych saw his uncle Opanas as a short, brown-eyed brunette with a small mustache, who made a strong impression on those around him with his extraordinary liveliness. From the memoirs of Markovych’s nephew, we learn that Opanas Vasylovych hated the word “muzhik” and that he awaited the liberation of the peasants from serfdom: “Soon, soon the sun will shine, the clouds will disperse, and people will be free,” he would say. We consider the nephew Dmytro’s recollection of Markovych the folklorist’s work interesting: “A crowd of boys burst into the hall. Everyone sat down decorously and began to sing carols. Uncle, all seriousness, was explaining something to his wife, Aunt Marusia. Uncle kept this crowd for a long time and recorded their songs, and when they left, he put the notes on the piano and sang them himself. I was amazed at how accurately and well he recorded them”. Dmytro Vilinskyi, the brother of Marko Vovchok, who lived in the Markovych family for many years, left an original portrait of its head: “He had no passions. His whole life, all his aspirations boiled down to the Little Russian song, theater, sayings, and proverbs. He was a sincere populist, but of that special kind who, having plunged into Cossack antiquity, was so immersed in the past that he did not think at all about the well-being of a modern person. In a word, he was a person, ideological to the point of self-forgetfulness<...>”. In an obituary published in the journal “Kyivska Staryna”, the leitmotif was the words: “A noble and talented person, a sower of goodness, beauty, and science has passed away”. Indeed, with his folklore and ethnographic records, our countryman Opanas Vasylovych Markovych proved himself a tireless worker in the field of national culture and science. For us, the living, it is important to touch the legacy of this scientist-cultural figure, to remember that the foundations of our national identity and statehood were also laid by this year’s countryman-jubilarian Opanas Vasylovych Markovych.
Machine translation
The well-known theater and film actress, People's Artist of Ukraine Larysa Rusnak, recently celebrated her jubilee. We met with Ms. Larysa after a rehearsal of the play “Courage,” which is currently featured in the repertoire of the Kyiv Academic Theater for Young Spectators on Lypky. We began our conversation precisely with the actress's participation in this project. – Please tell us about the history of this play. – This is a graduation play of Valentyna Zymnia’s course at the Ivan Karpenko-Kary National University of Theater, Cinema and Television. It appeared about seven years ago. I was at the premiere. I was impressed by what I saw. Even then, I thought how good it would be to act in this play. The play was shown for a year on the stage of the Educational Theater. But the impressions remained for a long time. Previously, I played Frida Kahlo in the play “Two Flowers of Indigo Color,” which ran at the Ivan Franko National Academic Drama Theater. Kateryna Stepankova, the wife of Oleksii Skliarenko, who directed “Courage,” visited one of the performances. After the play, we talked with Kateryna, and then she said that I could be a perfect fit for the role of Courage. Some time passed. I acted together with Ada Rohovtseva in plays directed by K. Stepankova. We traveled to the front together. We returned from our last tour. It was at this time that Ada Mykolaivna’s creative evening was being prepared at the Franko Theater on the occasion of her 80th birthday. “It would be good to perform a duet from the play ‘Courage’ at this evening, but the actress who played the lead role now lives in Germany,” Kateryna told me. There was one day left until the creative evening. I suggested that she and I do this duet together. Oleksii Skliarenko said that it was unrealistic, but I still insisted that we try. The next day, we held a rehearsal that lasted five hours straight. We made the duet and danced it at Ada Mykolaivna’s evening. I think this number fit well into the context of the event. This became the starting point for work on the new play. Many actors who participated in the previous production had gone to different theaters. The new play was assembled in small pieces. It was performed for the first time before the start of the quarantine. Then there was a long break. And now we show the play once a month at the Kyiv Theater for Young Spectators on Lypky. Actors from five Kyiv theaters are involved in it. The play requires extraordinary physical preparation. So, two weeks before each new performance, we go to ballet classes every day to keep our bodies in shape. The director monitors not only every turn of the head but also the turn of the eyes. – Is it not a coincidence that most of the plays in which you have acted and are acting are physical? – In childhood, I dreamed of becoming a ballerina. This desire has not disappeared even now. Of course, I will no longer become a ballerina. But the play “Courage” is, to a certain extent, the realization of my dream. For my jubilee, I received a gift of booties – shoes for ballerinas to warm up. This is a huge gift, proof that nothing is impossible in life. I am happy that life turned out this way, because if I had become a ballerina, I would hardly be dancing at such an age. – And why did you choose the path of a dramatic actress? – It might seem strange, but it was dance that influenced my choice of the acting profession. I was hooked by the fact that there were dances among the entrance exams to the theater institute (now the Ivan Karpenko-Kary National University of Theater, Cinema and Television). And the fact that it was also necessary to pass reading and vocals was not so important anymore. I prepared a program. I passed the exams quite easily. Perhaps it played a role that I was almost not nervous. I admit that before this, I was almost unfamiliar with dramatic theater. My childhood passed in the town of Kotovsk (now Podilsk) in the Odesa region. We had a drama club. But the rehearsals that took place there seemed artificial, pretentious, and unreal to me. Instead, I could reveal myself in dance. And already during my studies, I began to discover all the magic of theater for myself. – Did you have a chance to transfer your studies to Moscow? – It was the fourth year. We prepared an excerpt from the play “My Poor Marat” and showed it in Moscow. After that, Anatolii Efros offered me to study on his course. I refused because I had love in Kyiv. Some of my acquaintances were surprised, but I never regretted my choice. In general, I try never to regret anything. At one time, I did not stay in Switzerland, although it would seem to be an ideal country. At least that is how it looks from Ukraine. – Immediately after your studies, fate connected you with the Ivan Franko National Academic Drama Theater, where you work to this day. – To a certain extent, my father-in-law, director Volodymyr Ohloblin, helped with this. He was a very principled person, uncompromising in everything. This was visible in his plays and his attitude toward work. The head of the state commission at the theater institute was Yuliia Semenivna Tkachenko. She supported the idea that I should become an actress of the leading stage of Ukraine. The first role was Prince Chyhalio in the play “Laughter and Tears,” which was directed by Petro Ilchenko. If, when entering my studies, as I already mentioned, I was not nervous at all, then it was very scary to go on stage for the first time. I admit that at first, everything was very difficult. There are actors who follow a straight path. And my path to the heights of acting mastery was very difficult. This is colossal work. I believe that 99 percent of what I have achieved is only thanks to persistent work. When I came to the theater, quite a few actresses were on maternity leave at that time. I started being introduced into the plays where they acted. In general, I was lucky to play in many interesting performances. These were practically all of Volodymyr Ohloblin’s productions. He became the most important school for me. If I received good theory at the theater institute, then it was Volodymyr Mykolaiovych who gave me practical skills. Each of his plays in which I participated, regardless of whether it was a big or small role, is an invaluable experience that remained for the rest of my life. Then there were plays by Andrii Prykhodko, but that was the next step. I remember the plays “The Pious Martha,” “My Profession is a Gentleman from the High World,” “Tribunal,” “Wild Angel,” and “Sanitary Day.” There was a period when I lived in the same apartment as Volodymyr Ohloblin and observed his work process. On the table were models of plays with paper dolls. Preparing a play was a trembling moment for him. He would come before the performance and check all the scenery.
God forbid the chair stands a centimeter further than it should, or a petal fell off a rose. I think that nobody works like that anymore. – For the seventeenth year in a row, you have been playing Terpylykha in the play “Natalka Poltavka”. – This is classical material, and it would seem that it could be resolved in a classical version. But at that time, it was a modern approach to resolving the play in a naive, lubok style. The decorations are naive pictures. This same naivety is in the performed music, in the behavior of the characters. The heroes are like wooden toys. It would seem so simple, but it touches the heart. The costumes were chosen to be authentic; they had to correspond to that time. At the same time, the costumes had to help create the naive lubok quality of the play. Director Oleksandr Anurov gave instructions that before sitting down or stopping, one had to spin around. It would seem like strange tasks. However, when you are inside the play, you see it from one side, and from the outside, it is perceived completely differently. My character is cheerful. It is as if Terpylykha suffers because her daughter will have to marry an unloved rich man. But in the musical numbers, we see detachment. The mother does not suffer literally. It is as if she understands that everything will be fine at the end of the play. During this time, several performers of the role of Natalka have changed. One of them is already playing Terpylykha in another cast today. Perhaps I have changed, and the play itself has changed. Recently, director Petro Ilchenko was appointed as the person responsible for the play. I hope that now this production will get a second wind. I also play in the play “Krum” – directed by Davyd Petrosian. There, all the characters are symbols. My character is the embodiment of sin; for him, sex and food are everything that keeps a person in this world. I am currently rehearsing in Dmytro Chyrypiuk’s play “Nykodym Dyma”, where I will have a small role. I admit that I would like to play more on the stage of the Franko Theater. – A few years ago, the play “Belvedere” appeared at the Kyiv Academic Workshop “Suzirya”, where you play one of the roles. – Oleksii Skliarenko staged the play. I play in it together with Kateryna Stepankova and Akhtem Seitablaiev. I am very grateful to Kateryna that she gives me the opportunity not to lose my theatrical form. The play was written by Anatolii Diachenko thirty years ago. But it is relevant today as well. You are simply surprised that people practically do not change. We do not learn from our own mistakes, and the slogan “what’s the difference” has become one of the symbols of the present. A madman here passes himself off as the president. Actually, the play is about the fact that one can become president from KVN. – You also played at the Kyiv Theater “Actor”. – The artistic director of the theater was Valentyn Shestopalov. Together with him, we played the play “Two on a Seesaw” for seventeen years. It was a very soulful story. When Valentyn Mykytovych passed away, the theater director Tetiana Rodionova suggested reviving this play. Ihor Slavynskyi became the director of the revival, and Valerii Lehin became my partner on stage. Together with Valerii, we played it for another two years. There was also a wonderful play “A Toy for Mom” with Anna Varpakhovska and Iryna Melnyk. Now an updated version of this play is running at the Lesia Ukrainka National Academic Theater. – And how did cinema come into your life? – Screen tests were back in my student years. And the first serious project was Anatolii Mateshko’s series “Birthday of the Bourgeois”. Before that, we worked together on dubbing films. I admit that every new role, especially at the beginning, was a great stress for me. Perhaps this happened because I try to treat everything very responsibly. All these years I filmed only in Ukraine, I even rarely left Kyiv. However, movie buffs looked for me among Russian actresses for a long time. It happened more than once that actresses from Russia for some reason refused to film at the last moment, and then I caught the eyes of the directors. Perhaps that is why some people thought I was from Russia. The latest television work to date is the series “Dollhouse”, which will soon be shown on the “Ukraina” TV channel. This series is dubbed in Ukrainian. – By the way, you stood at the origins of Ukrainian dubbing. – Twenty years ago, the series “Friends” was released on the “1+1” TV channel. Recently, young people asked me who I dubbed there. I admitted that I dubbed all the girls. They were thrilled. And I, honestly, was pleasantly surprised by such a reaction from modern youth. At one time, Viacheslav Kryshtofovych invited me to teach an acting course at the directing department. There I met Stanislav Chernilevskyi, who invited me to “1+1”. One of the first films – “Basic Instinct” – I dubbed with Mykola Koziy. Robin Wright Penn, Angelina Jolie, Julia Roberts, Frances McDormand, Cate Blanchett, and others speak with my voice. – You perform dubbing and voice-over for films. Surely there is a difference? – These are different professions. During dubbing, you “enter” the character as much as possible. His voice is not heard, only yours. Together with the actor, you play his role. And during voice-over, your voice is as neutral as possible so that people can hear the original. – For almost twenty years, you were the host of “Loto-Zabava” on “1+1”. – This is a great experience of communicating with people. In general, throughout my life, I have received the entire spectrum of what an actress can do. One of the types of such activity is hosting television programs live, with direct communication, with various surprises. Internal mobilization and concentration of attention were needed. All these years, every Sunday I worked in the studio, I had no vacations. You need to always be in great shape. The lexicon should not contain the words “medicine”, “hospital”, “illness”. You will not come to the program only if you die. In all this time, I missed only two or three programs. In particular, when I was on tour with the theater in Greece. I even had to come with a broken leg. I was literally carried onto the live broadcast. There were countless non-standard situations. One time the mototron broke. It was a live broadcast, everyone was nervous, and you understand that you need to save face, orient yourself, and quickly decide what to do next. In the end, we found a way out. A ball simply got stuck in the mototron. After that, we already kept in mind that something similar could happen. – You are also involved in volunteering. – This is a special story. The last time I was in the east was last year. I participated in a festival held by Serhii Zhadan in Avdiivka. Such performances are very important. They had special significance at the beginning of the war, when few people came to the front line. I remember 2015. I was traveling in the same compartment with the mothers of the “cyborgs” to the opening of a monument to the defenders of the Donetsk airport. Since then, I have been friends with these women. – Do you have any hobbies? – I do yoga, I love dancing very much. And I also adore singing; I spent a long time doing authentic singing. I use all this in my work. Communicated by Eduard OVCHARENKO
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
the exhibition was seen by as wide an audience as possible across all the territories of Ukraine. So that it would be exhibited not only at the Central House of Artists in Kyiv, but also in the exhibition halls of Odesa, Kharkiv, Lviv, and many other cities of our country. On behalf of the Ukrainian Cultural Foundation, I would like to congratulate all the participants of the exhibition and wish them creative inspiration. May every painting, every canvas, every work of high art that unites Ukraine and Vietnam find its place in many Ukrainian hearts. And may they grant us faith in a bright future. It is the viewers who will determine those masters who best conveyed the palette of Vietnam with its distinctive culture in their works. The three best artists will receive as a gift from our family trips to three capitals of European countries. Political diplomacy, its economic and political components, are very important. But cultural diplomacy is of no less significance. As Borys Oliinyk used to say: “Peace through culture.” I am confident that we will be able to achieve everything through culture and mutual understanding… The Ukrainian artists whose works are presented at the exhibition received certificates of merit from the Embassy of Vietnam in Ukraine. Among the recognized Ukrainian artists are Kostiantyn Cherniavskyi, Anatolii Marchuk, Filip Chornobrov, Roman Petruk, Dmytro Koval, Liudmyla Hanushevych, Petro Smykovskyi, and many others. In turn, the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Vietnam to Ukraine and the Deputy Head of the Borys Oliinyk Ukrainian Cultural Foundation were awarded honorary certificates of the National Union of Artists of Ukraine. At the conclusion of the event, a small concert took place. A series of Ukrainian songs were presented by the “Kalynovyi Svit” ensemble of the studio for training acting personnel of the Hryhorii Veriovka National Honored Academic Ukrainian Folk Choir and a duo of bandura players consisting of Svitlana and Tina Chykhun (mother and daughter) from Makariv, in the Kyiv region. And a few Vietnamese folk songs were also performed.
Machine translation
An exhibition dedicated to the 30th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Ukraine and Vietnam has opened at the Central House of Artists of the National Union of Artists of Ukraine. The Ministry of Culture and Information Policy of Ukraine, the National Union of Artists of Ukraine, the Embassy of Vietnam in Ukraine, and the Borys Oliinyk Ukrainian Cultural Foundation joined the project. The basis of the concept of the Vietnam — Ukraine competition exhibition was the representation of works by Ukrainian artists, executed in various types and genres of fine art, which reveal the theme of Vietnam and Ukraine. — This exhibition is an absolutely new format for our union, — emphasized the head of the National Union of Artists of Ukraine, Honored Artist of Ukraine Kostiantyn Cherniavskyi. – Works by Ukrainian artists created specifically for this project are presented here. They were inspired by the extraordinary, amazing culture, history, and deep philosophy of Vietnam. After all, Vietnamese culture occupies a significant place in world culture. We are very pleased that works by artists from all over Ukraine are presented at this exhibition. We also want to express our deep respect to the Ambassadors Extraordinary and Plenipotentiary who visited us, for their respect for contemporary Ukrainian fine art. In a fairly short time, we have become friends with the Embassy of Vietnam in Ukraine, and this project is the first fruit of our creative friendship. The idea for the project arose only three months ago. Our artists responded to it actively and created their works in such a short time. At the exhibition, one can see the beauty of both Vietnam and Ukraine. The exposition once again convinces that culture has no borders. We believe that in the near future, when the world gets rid of the pandemic, we will be able to travel freely and show our art to the whole world. And at the same time, we will invite representatives of other nations and cultures to visit us. I believe that within the framework of cultural diplomacy, the world will become better, kinder, and cleaner. Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Vietnam to Ukraine Nguyen Hong Thach noted that the paintings of Ukrainian artists depict the beauty of Vietnam's nature and convey the poetic nature of this people's culture. According to him, cooperation between Ukraine and Vietnam has now reached a new level. He expressed confidence that this will continue in the future. The Embassy and the National Union of Artists of Ukraine will have many more diverse joint projects, and this exhibition, in addition to Kyiv, will be seen by residents of other cities of Ukraine. The diplomat wished for 2022 to be a year of growth and new achievements. — Much separates nations today, — noted the deputy head of the Borys Oliinyk Ukrainian Cultural Foundation, patron Andrii Horchakov. – People thought that the third millennium would become a millennium of peace and harmony. But today we understand that all the battles and military conflicts that were in the 20th century have moved into the twenty-first century. Against this background, it is very important that today the National Union of Artists of Ukraine, the Embassy of Vietnam in Ukraine, and the Ukrainian Cultural Foundation have joined their efforts. Works by prominent Ukrainian artists who hold high titles of Honored and People's Artists and have won the love and respect of the Ukrainian people are presented at this exhibition. We observe their creativity and see these unsurpassed paintings. Thanks to such canvases, Vietnam, which is located far away territorially, becomes close. This people, like the Ukrainians, also went through a difficult path to their independence. I believe that culture and art can best unite us. Our family of patrons, the Horchakovs, has taken on an important mission. We will do everything so that this Nguyen Hong Thach and Anatolii Marchuk
Machine translation
The rehearsal process is now in full swing. After one of the rehearsals, we met with the director and asked him to tell us about the features of the new production.
"This is already my third project in Ukraine," said Matteo Spiatstsi. "Before this, I staged two performances at the Kyiv Academic Theatre of Drama and Comedy on the left bank of the Dnipro. While communicating with Ukrainians, I realized that we share many things. You are warm-hearted, passionate and emotional, like Italians. Perhaps the only difference is that Ukrainians do not gesture as actively during emotional outbursts."
The National Operetta of Ukraine was chosen not by chance. A unique troupe works here, and the actors know how to harmoniously combine vocals with dance. I staged a similar performance several years ago together with choreographer Katia Tubini. We have several joint projects that we have realized in Italy and Slovenia. We decided to create a similar story in Ukraine too, although, of course, there will be a lot that is new here.
The main theme of the performance is Italy and a time period that covers the years up to the 1980s, that is, up to the moment when new inventions of civilization appeared: mobile phones, tablets and so on. At the center of the production is the ballroom and the observation of how communication, that is, interaction between people, takes place. I aim to convey to the viewer the idea that time changes everything."
On 25 and 26 February, the premiere of the music-plastic performance The Ball will take place on the stage of the National Operetta of Ukraine, directed by Italian director Matteo Spiatstsi with the participation of choreographer-director Katia Tubini, also Italian.
Creative team: conductor-director Serhii Nesteruk; set designer, People's Artist of Ukraine Oleksandr Bilozub; costume designer Aliia Mezhenina.
many things in our lives, but not human feelings. The production will have no lead roles in the traditional sense. The process of creating the performance is entirely improvisational and always similar to poetry – inspired and unpredictable. All the more so since the action takes place against a backdrop of Italian music, both classical and contemporary. The new production is an absolutely unusual genre for the National Operetta of Ukraine. It had to be worked on a great deal technically. I think such material is interesting not only for future audiences but also for the actors. They receive
...enjoy genuine satisfaction from working in this style. Conductor-director Serhiy Nesteruk and set designer Oleksandr Bilozub are fantastic people. Working with them is an invaluable experience for me. The entire company treats the work conscientiously and creatively. Such an approach simply astonishes in the best sense of the word. The Operetta Theatre differs from other creative collectives in that it has other technically oriented capabilities. There is a real, live orchestra, there is a professional ballet. All of this makes it possible to create performances that are more complex in terms of staging techniques, and also more interesting and multilayered.
In my work I do not rely on elitism or selectivity. Most of my productions I make for a wide audience. I think it will be the same in Kyiv. I hope that the new production will interest people of different ages, avid theatergoers and those who come to the theater for the first time.
I very much like to walk in the center of the Ukrainian capital, I am interested in museums, I like your cuisine. Unfortunately, there is too little time for all of this. At the theater we continue working every day from eleven in the morning until late evening. We have one day off a week, but even on that day we work, though without actors.
After the premiere I will return home, and in two days I plan to fly to Ethiopia, where a new production is to take place. The next job is in Lithuania. And over time I would like to return to Ukraine again. Next time I will probably already rent an apartment here (smiles).
"Unlike Mateo, I am in Ukraine for the first time," continues Katya Tubini. "I am happy that he invited me to this project. We work creatively and productively with the ballet of the National Operetta, despite the fact that this is unusual work for Kyiv actors. But all of them devote themselves to this work one hundred percent, always ready to discover something new and unknown for themselves.
Ahead, theatergoers await a series of new interesting projects from the National Operetta of Ukraine.
Photos provided by the theater
Materials prepared by Eduard OVCHARENKO
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
coexistence, communication, kinship. In such a world, one wants to live, to walk alongside a Cheponos woman carrying a rooster somewhere, and to talk with her about life, news in the neighborhood, to recall the past, to tune in to the future. Or to draw water from a well built of cobblestones and carry it on one's head in a sieve, or to call the geese home at dusk, which have scattered across the world like our people, to stand at the gate and count: one, two, three, a hundred, a thousand..., or to try on a hat made of evening mist for oneself and be a lady not of this world, but of that world, where nothing passes away. Or to gather the courage to stand in a city courtyard, no one knows by whom and no one knows when, and to examine the shadows of trees and the shadows of people, which either become distinct or disappear, and thus walk in a circle in the cycle of day and night. And one can also touch a fresco with participants of some regular assembly, or gathering, or Maidan. Where among the living stand the eternal, and among everyone – the Father of heaven and earth himself. In a word – Furlet in his works is dissolved and split into millions of microns of folk memory, which from fragments and splinters, drops and clots is gathered together again. And it brings to the surface the aesthetics of the healing Ukrainian pictorial culture, equal to, or even above the level of all world standards. If you want to get rid of the cart with stones of vanity, disappointments, and the burning pain of losses, come to Furlet's canvases – they will comfort someone, calm someone down, give someone strength, and tune someone so that never again, nowhere, and no one would dare to stroke us on the head with rusty rakes.
Machine translation
Vira KYTAIHORODSKA, writer
A few days have passed since the opening of the exhibition by artist Anatolii Furlet at the Chernivtsi Art Museum. And according to certain laws of living matter, the moments of meeting his canvases should have been fading away, or evaporating, or being layered over by other impressions and feelings. But this is not happening. They did not just crawl into the brain and soul, they catch up with you, sometimes with a holistic plot, sometimes with a fragment, or just a certain stroke or shade.
The exhibition of Furlet’s artistic works titled “Memory of the Future” is risky. It is fashionable now to talk about risks in some analytical matters related primarily to economics, trade, and construction, but the creative work of our great contemporary, Anatolii Furlet, is also a great risk, primarily due to its tonality and plot compositions – thoroughly synthesized myth-ideologemes of national promotion.
What is the risk? This entirely poetic artistic vocabulary of the canvases requires a prepared viewer, a participant (capable with the receptors of sight, hearing, sound, and touch) to delve into the multi-layered nature of the artistic writing, to be on the same wavelength of emotional and spiritual mood as the author, to catch both outlined details and hints of them, sometimes barely visible, perhaps even imaginary.
Anatolii Furlet thus elevates his artistic Golgotha, placing under it “stones” from the very core of the ancestral root and the ancestral land of ancestral truth, which he alone was entrusted and destined by Divine providence to reveal to the world.
Not everyone is ready for this contemplation and perception, but the author consistently, delicately, and filigree-like leads his admirer (and perhaps even an opponent) along the path of absorbing, saturating, and filling with the sensations of a long and continuous national heritage – memories of the future. After all, all the most materialistic, the most theoretical, the most metaphysical concepts still begin with the birth of an idea – a creative category, molded from the clay of a matrix, a honeycomb, from alpha to omega.
Furlet moves along this path not only as a creator of canvases. On those canvases, he has set into motion, into duty, (to grow, to bloom, to ripen, to harvest the field, to weed the garden, to milk a goat, to carry the moon, to roll the sun, to move through the thickness of centuries and millennia)… The overarching image that acts and guides the world of this movement is a woman in all her hypostases – young, mature, eternal, woman-nature: winter, spring, summer, autumn, a woman-artist who knows everything in the world – from the time of its creation to time immemorial.
This Furlet-esque movement (like a white bird with a black mark) in every work has a national sign: be it a solar sign, or a thread unraveled from a mother’s distaff, or the profile of an embroidered shirt on a Bukovynian icon, or a Trypillian bowl, or Khotyn saddlebags, or a Nedoboivtsi wall laid dry with perfectly fitted stone.
No less risky are the maximally pastel colors and shades, as if covered in fog, in the vast majority of the master’s works. They are not particularly distinct from afar. They must be viewed up close, at a distance of two or three steps. But in this, there are not only risks but also important advantages. One can actually notice even a microscopic drop of dew on a morning bellflower, which is also not pinned to its permanent location, but moves along the old stockade that grandfathers once built around their homesteads so that everything would hold together: family, kin, livestock, orchard-vineyard.
Not a single hero or object or detail in Furlet’s works poses: it does its job, it performs its meaning – it stitches together memory, behind the horizon of which is the future.
Thus, the risks are justified. The author has created a gallery of national identity: everyday life, crafts, mentality, spirit, which are all involved in these categories in time and timelessness, in the context of the white world and the universe, in dialogues and monologues between people, animals, trees and grasses, the sky and God. Between all of them, the author has tied a complete harmony of coexistence, empathy.
Let us be together! SUBSCRIPTION—2022 Subscription cost
WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY
(with delivery and postal expenses):
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Machine translation
Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC,
Machine translation
Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Person responsible for the issue Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chairperson), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) for 1 month 28 UAH 14 kop. for half a year 152 UAH 84 kop.
Machine translation
Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet Editor 279-39-55
Machine translation
The authors are responsible for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617
Machine translation