Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №06 за 2023 рік

16 pp. · 25 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTUROLOGICAL WEEKLY 6 (1193), 9–15 February 2023 IVAN DZIUBA. FROM THE CREATIVE HERITAGE

"A well-thought-out system of engineering obstacles combined with the natural landscape has turned the Bakhmut district into a veritable impregnable fortress, at whose walls no fewer than a thousand enemies found their death," said Commander of the Ground Forces of the Armed Forces of Ukraine, Colonel General Oleksandr Syrskyi (based on materials from the Military Media Center, photo by the General Staff of the Armed Forces of Ukraine) 10–11 THE FEAT OF PAVLO CHUBYNSKYI IVANOVA MARICHKO, FAREWELL!

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

The formula of our success: trust in partners, faith in the Armed Forces of Ukraine, and measured confidence in our own strength

The anniversary of the beginning of the offensive of the Massive Evil is approaching, when the Nazi hordes of the frenzied and self-confident imperial Muscovy moved like locusts onto our lands with the goal of genocide of the Ukrainian people, for the “final solution of the Ukrainian question”. Viktor SKORYK During this year, the Ukrainian People did the main thing – they stood firm, they became a mature nation, a people who performed a feat, stunned the world with their dignity, and stopped the horde, armed to the teeth and trained, set on waging a great war against Ukraine. Our people stood firm – at first practically alone, and later, when the free world of democracy believed in them, the help of the collective West also arrived – weapons and ammunition, at first in a small, timid stream, which over time grew and grew, gained strength, to which other streams joined, and now this help is also gaining the power of a majestic riverbed of powerful force that breaks dams – those dams of evil that the Muscovite armed rabble had piled up. It is clear that Moscow, which planned to enter Kyiv in a maximum of four days and smash Ukraine to pieces in two weeks, by blitzkrieg, as their predecessors did in the last century, the German imperial Nazis, – now, when a whole year has passed, is thrashing in hysterics from its own malice. For it, this date – February 24 – is becoming sacral; it is trying to hide its shame and neutralize its devastating defeats throughout the year in the Kyiv, Chernihiv, Kharkiv, and Kherson regions; it will try to do at least something in order to reach some lines that the Kremlin clique could present as a victory to its demented population. But this is not the main thing; there are at least two much more significant circumstances that force the Kremlin, at any cost, to move into a more/less formal offensive soon: 1) the approaching spring, and 2) military aid to the Armed Forces of Ukraine of unprecedented scale, planned at the Ramstein-8 summit by our Western partners. Because the beginning of spring is not a season for offensives, when our black soils of the Slobozhanshchyna, Donetsk, and Kherson regions will practically make the advance of the enemy's heavy equipment in an offensive impossible. And after that, in April, when the soils become firmer, that is when the estimated deadlines for the main deliveries of a large quantity of modern Western heavy equipment with hundreds of tanks to the Armed Forces of Ukraine will arrive. That is, the Ukrainian Army will reach full conditions and appropriate weapons for its subsequent liberation offensive. Thus, in summary – in the near future, attempts at a scaled-up offensive by the occupiers are likely. Actually, such an offensive is already being carried out using the tactic of attacking with assault groups – in the Bakhmut and Avdiivka directions, in the area of Kreminna, there are significant attempts to go on a counteroffensive on the Svatove front, in the Lyman direction, as well as in the Kupiansk hub. In the future, there will be attempts to scale up the size of the offensive. And, perhaps, not only in the named directions. A great, but probably unachievable temptation for the enemy is Kharkiv. So attempts to attack Kharkiv are quite possible. In my opinion, as a feint to pull our defense forces away from the main directions. Over the year, Kharkiv has clearly proven to the enemy that it is unbreakable, and during this year it has not only not weakened, but has incredibly strengthened. The enemy's Kherson counteroffensive has practically zero probability. Firstly, this is an offensive from the flat left bank of the Dnipro to the steep right bank; secondly, when retreating from the right bank, the enemy destroyed all bridges and crossings on the right bank so that our troops would not reach the left bank on the heels of the enemy. An offensive on Zaporizhzhia is more likely. But I am sure that the command of the Armed Forces of Ukraine has taken good care of this. In general, the Zaporizhzhia direction is such that the probability of a breakthrough exists on both sides – ours and the enemy's. Thus, most likely, the main directions and tasks for the occupiers at this time will be the borders of the Donetsk and Luhansk regions, as well as a possible serious attempt to return to Kupiansk-Vuzlovyi, which is an important powerful End on page 2 SUBSCRIPTION—2023 The weekly “Slovo Prosvity” (index 30617) can be subscribed to at “Ukrposhta” branches using Information Sheet No. 1 (insert No. 1) of the supplement to the “Catalog of Publications of Ukraine ‘Press by Mail’ for 2023 (1st half-year)” with delivery: 1 month – 28.39 UAH, 3 months – 80.17 UAH, 6 months – 154.34 UAH. You can also subscribe to our newspaper on the websites of “Ukrposhta” https://pered-plata.ukrposhta.ua/ and SE “Presa” http://presa.ua/

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continuation of «The formula of our success: trust in partners, faith in the Armed Forces of Ukraine, and measured confidence in our own strength», p. 1

The formula of our success: trust in partners, faith in the Armed Forces of Ukraine, and measured confidence in our own strength

Conclusion. Beg. on p. 1. a transport hub, which to a significant extent determines the logistics of conducting battles throughout the entire east of Ukraine. Zaluzhnyi warned about the danger of such a development of the war in February, two months ago, in December. Among other directions of possible enemy offensives, he also named an offensive on Kyiv. The most dangerous one. Of course, Valerii Zaluzhnyi named all threats, so to speak, with a margin, to the maximum, and with that vision which was determined by the state of affairs as of December of last year. But now it is practically obvious that the immediate threat of a major offensive on the capital is currently unlikely. Kyiv has now significantly strengthened the city's defensive capabilities; the state of sky protection has improved particularly noticeably thanks to new deliveries of air defense systems. There is currently no corresponding concentration of Moscow's military forces in immediate offensive proximity to the Kyiv region. A considerable, but insufficient, contingent of troops brought in from Muscovy is currently concentrated in Belarus. Of course, if one were to theoretically add the forces of the Belarusian armed forces to this contingent, such a mass would have a more threatening character. That is, to the 30 thousand existing Moscow military personnel, about another 20 thousand Belarusian ones would be added. But, firstly, Lukashenko knows well that a significant number of Belarusian military personnel, in the event of a war with Ukraine, will either simply desert or, in some number, go over to the side of the Armed Forces of Ukraine. Furthermore, Lukashenko understands that by entering the war directly, he is signing his own death warrant. Because his troops will inevitably be defeated in Ukraine or thoroughly demoralized, and the security forces themselves are practically the only support for maintaining Lukashenko's power. And the Armed Forces play the main role. Moreover, the inevitable losses in the war would also become a powerful demoralizing factor for other security structures, and Belarusian society would gain a chance to get rid of the dictator and exit the war. Thus, an offensive on Kyiv, as well as on Chernihiv, is practically impossible, evaluating today's situation. There is one more type of offensive – a large-scale landing. But in current conditions, this is an absolutely impossible action. What was possible in the first days of the large-scale war is today a complete utopia, doomed to unconditional failure. Landing assets near Kyiv will be guaranteed to be destroyed. Those air defense systems that guard the sky over The Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society expresses its deep condolences to Yurii Mykhailovych Handziuk regarding an irreparable loss — the death of his mother, Dina Ivanivna. May her memory be eternal! Kyiv today are capable of unequivocally repelling any attempts at a landing. We do not yet have systems for fighting against ballistic missiles, but this is not about a landing attack. Counteraction to military transport planes and helicopters by the air defense forces of Kyiv currently has a 100% effective solution. There is still an option of landing troops remotely from Kyiv, where the density of air defense assets is lower. But even in this case, the majority of landing transport vehicles will be guaranteed to be shot down, along with the landing groups on board; and even if some part of them is not shot down and carries out a local landing, reaching Kyiv is also an impossible task, because for this one needs to pass through battles for at least tens of kilometers in conditions of a dense network of static and maneuverable defense, and the Territorial Defense forces are also a great help. Times have changed. Breaking into the capital will not succeed. Over this year of large-scale war, the value of the aid provided to us by the states of the West has also increased significantly, and especially by the USA, which is the main organizer of such aid. US aid currently amounts to almost 120 billion dollars, which imposes responsibility in the reporting of the American people's investments in our victory and in the protection of the development of democracy in Ukraine. Therefore, after a year when it was very hot and there was no time for that, and the sums had not yet reached such astronomical sizes, the US government provided aid practically without special control, focusing attention only on ensuring that the weapons and ammunition they provided did not fall into third countries (as a result of possible corrupt temptations) – and such facts have not been recorded to date. The US government, of course, knows what destructive power and what scales corruption has in Ukraine. And now, a year later, the USA, as a major investor in the victory of democracy, has decided that the time for an audit of the spent funds has come, that it is time to stop delaying this. Because, considering the huge funds that have already been provided to Ukraine and will continue to be provided, the corrupt temptations and appetites of some power-holders in Ukraine are growing in geometric progression, as well as irresponsible consumerist attitudes not only in the government but also in a considerable part of Ukrainian society. "Give!" – for many has become perhaps the most important slogan, and for some – a way of thinking and life. "Give!", and instead, imitation or even the absence of democratic and legal reforms in actions – this is not what our partners of the free democratic world are paying for. When the world realized a year ago that the Ukrainian people were ready to fight to the death for their existence, for their freedom, heroically and with dignity, our Western partners came to our aid. Yes, we would have liked this to happen earlier and for it to be more, and best of all – for them to be physically with us at all. But the world is inertial, such is its nature. And so are we. Because it is no secret, that only the tragedy of 2022 awakened most Ukrainians from an inertial sleep, unconscious irresponsibility, and disregard for those deadly dangers that the “Russian world in the whole world” brings, especially to us, Ukrainians. Western societies needed time for social awareness and the readjustment of public sentiment. Actually, only a blitzkrieg was the only chance for the greedy horde, although it did not understand that then, and does not understand it even now. Since a sudden attack did not work, they are now trying to wear us down. They still hope for the fatigue of Ukrainians, and even more so for the fatigue, indifference, and discord among the citizens of Western societies. In vain. On the contrary, the Western world has rallied during this time and significantly increased the effectiveness of aid to Ukraine in this war against the empire of evil. Systemic corruption is a threat to our success in the war with the “Russian world” and this mental residue-legacy of its, which dirties and strangles our state and social body. It is precisely that powerful Great Audit of its expenditures, which the White House has now introduced on a permanent basis in Ukraine, that aims not only at control but also at an even more fundamental goal – a constant impulse for the development of democratic institutions in Ukraine, the implementation of a strong and stable legal system in the state. So that we finally live not “by the concepts,” but by the law. Because this is the foundation and norm of life in a modern legal, democratic society, and these very institutions and norms form a system that is maximally protected from the corrupt metastases that stifle the development of the social organism. Yes, corruption is everywhere and always in a certain amount; it is impossible to eradicate it to zero. But in states governed by the rule of law, it does not have signs of scale and systemicity. It is the problem of eradicating corruption that is currently relevant in Ukraine! So that our victory is not squandered and is achievable. How did the current government in Ukraine respond to this? As expected. With attempts to imitate the fight against corruption. Demonstrative, selective dismissals of officials are not a fight against corruption, but are manifestations of arbitrary, non-legal leaderism, when any dismissals are made without explanation of reasons, without transparent communication with society, instead of affirming a state governed by the rule of law. What is the reason for the dismissal? A crime? Then where are the criminal cases? Not a crime, but, for example, incompetence? Then why is there no clear articulation of this flaw, and why is no one punished for such personnel selection? This is just a cunning shuffling of the deck of the same marked cards. And it is by no means a solution to the issue of corruption. Systemic institutions are needed, which those in power so stubbornly and cunningly oppose, because the entire familiar system of their worldview and arrangement, this entire subculture of corruption will then come to naught. Resistance to this evil will be strong. Illusions about this are unnecessary. But the pressure from the US audit and European legal structures will also be strong. There is no other way. One must act, not imitate; one must be treated, not pretend to be treated. Then there is a chance for success. Indicative in this sense is the case of Minister Reznikov, which has now stirred up some and outraged others in Ukrainian society. I have no doubt that Reznikov knew, but did not interfere in those schemes that were happening in the Ministry of Defense system. He did not know in details or facts that such a thing could be and would definitely be. He knew that it was inevitable in the conditions in which he worked. Why did he act this way? Because he is a man of the system, and therefore he acted in accordance with the existing system, in which the law is only a fig leaf that shyly covers the private part of a non-legal life by the concepts. If you want to live and work in this system, then you must be a systemic player, that is, live by the concepts of this very rotten system. Reznikov is a professional, highly qualified lawyer with a positive professional history. So, at the post of the Ministry of Defense, he focused on what he is competent in – on preparing and concluding agreements on the supply of weapons to Ukraine. He actually headed this most urgent request during the war. And I believe and see that he did this successfully, competently, without fuss, loud PR, and propaganda statements; he was perhaps the only one among those in power who did not troll our Western partners, but solidly and competently did his job. But the work in the ministry on all other issues was decided and carried out by his deputies and heads of departments, work in which he was not involved, because this is by default (by the concepts) the creature and diocese of other active persons – the heads of the Office of the President and his entourage, who promoted these performers to fat and greasy positions in this ministry for their own goals and corporate power interests, a kind of common fund. But the time came when Reznikov’s successes in organizing the supply of weapons exceeded the limit beyond which the role of the supreme authorities in this burning issue for the war was overshadowed and diminished. Hence the jealousy. The Moor has done his duty, the Moor must go! And here is a great opportunity for this – the dismissal of an important figure who will play the role of a scapegoat in the case of imitating a “great” fight against corruption. Also, the failures on the fronts of the war in recent times (temporary and objectively caused by the circumstances I described above) were convenient to hang on the scapegoat. And he is also a bit too successful, and therefore a bit independent and highly professional. So Reznikov had to give way to the young, career-hungry General Budanov, whose loyalty and style of work (PR, loud statements, and propaganda slogans and bizarre forecasts) are factors and virtues of a trouble-free and convenient Minister of Defense for the Office of the President. However, something went wrong. What went wrong? And the fact (and this is quite obvious) that Reznikov was tacitly supported in the White House, where all these irresponsible feints of the Office of the President were blocked. That is why Reznikov refused to leave his post “of his own free will,” as Yermak insisted, and that is why he refused to take a consolation position in another stillborn ministry, which they are going to liquidate later. The USA wants and insists on joint, fruitful work to help Ukraine by supplying weapons together with professionals, with competent people – with Zaluzhnyi and Reznikov. Which is reasonable and is the only correct decision at this time. I hope that this story, very unpleasant but instructive for the current authorities, will become a good warning and a sensitive signal for them, which means that the time for imitations and dodges has passed. Real actions are needed in the matter of destroying the system of corruption in the state, starting precisely from the top authorities. Systemic work is needed, not a demonstrative, noisy, and empty hypocritical campaign. My contour, laconic forecast: February-March – difficult but successful defense; June-July – successful offensive mowing, autumn – the victorious harvest of our Army. The formula for our success is: trust in our partners, faith in the Armed Forces of Ukraine, and balanced confidence in our own strength. This is the integral formula for achieving our future Victory – the victory of the Ukrainian people in the war with the absolute evil of the Nazi Moscow Empire. Glory to Ukraine! Viktor SKORYK

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Revenge with “truth, strength and will”

The 347th day of the war, which the world has not known for 80 years. The scale of destruction, cruelty and cynicism on the part of the aggressor (russia) is striking. Direct material damage to Ukraine alone reaches 750 billion dollars. But can the tragedies and catastrophes of human life, of millions of lost destinies of Ukrainians, be measured by dry numbers? Unhealed wounds, the overturned world of one's own existence, which is perceived in the contrasting colors of war. Once again, as in the last century, Ukraine has become its epicenter, experiencing terrible existential trials. Heorhii Filipchuk, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine. The agenda of Muscovy includes the “eternal” question – to destroy Ukraine and Ukrainians. Moreover, the murderous authors of this centuries-old project were the same subjects, disguised now as bloody Moscow tsars, now as Bolshevik executioners, now as Putin's mad dogs. And depending on the “weather,” they chose tools for torturing and murdering Ukrainians. Often they used them simultaneously, later “melodiously” calling these barbaric methods “hybrid” policy (war). Ethnocide, linguicide, ecocide, Holodomor, genocide, repressions, military aggression, seizure and murder – all this is still preserved in the arsenal of the Muscovites in their attitude toward Ukrainianness. The year 2022 will remain in history as that black-marked page when the eternally dying sub-empire of evil (erofiya), having mobilized all dark forces, bile-filled misanthropy, traditional Ukrainophobia, and savage lust to seize, kill, rape and lie incessantly, began its predatory “Batu campaign” for the final solution of the “Ukrainian question.” Forever in human memory will remain that shameful frame for the Nazi “ruznia,” when on the eve of the “24th,” neo-fascist-Gundyayevites, intoxicated by imperial infection and the smell of human blood, unanimously shouted in the Kremlin hall for war against Ukraine. It seemed (and in fact it is so) that these insane little people in ties and white shirts, seated in luxurious, baronial armchairs, were not people, but tailed ape-like creatures in a dense forest thicket. However, the only thing in which it is worth meeting them halfway is that, despite their beast-like appearance and beast-like actions, humanity must condemn this stinking trash through an International Tribunal for crimes against humanity, against Ukraine. The process has already begun around this urgent task. On February 2, 2023, Finland joined the group (Ukraine, 19 states and the EU External Action Service) to create a special tribunal to ensure russia's accountability for its crimes. For us, Ukrainians, this inspires hope that we will still manage to “come to your righteous court…” as a handcuff-free, free, united People. A well-known politician, statesman and public figure Stepan Khmara expressed this national feeling very sincerely and figuratively at a recent Prosvita conference dedicated to the Day of Unity: “I really want to live, to live to see, while fighting, our Victory.” And we will win when we overcome, having completed the worthy cause of our ancestors, the Orkostan Muscovy, which is hated by all conscientious humanity. This idea was not born today; it was cultivated for centuries by the aspirations of the people in the image of national leaders and warriors. In connection with the challenges and threats that the world, and above all Ukraine, is currently experiencing, with the search for a way out of this universal catastrophe and protection from an aggressor stained with human blood, one must remember lessons that are not subject to time. For 300 years ago, the last rightful Hetman of Ukraine Pylyp Orlyk reminded the world and his own people for three decades about three sentences of existence. The first, who is our (and a common) enemy; the second, how to rid oneself of captivity; the third, the orientation of the liberation of all and everything – an anti-Moscow coalition, primarily of great powers. Thus, in those distant times, Ukrainian leaders outlined not only the goal but also the means and paths to achieve it, clearly and prognostically emphasizing: a) the Muscovite is an invader and oppressor; b) the Muscovite’s domination over the “other” comes only thanks to brute force, and therefore the Ukrainian people will be able to “deny” him and defeat him only by force; c) new civilizational opportunities for Ukraine and other nations will come when, among the “cunning” political combinations within the world community, the only true axiom matures – the creation of conditions and the political will of states for a victorious anti-Moscow action. That is, translating into modern language, the formation of a single anti-Putin (anti-fascist, anti-Rashist) coalition, which a number of Ukrainian non-governmental organizations declared back at the beginning of the invasion. Undoubtedly, the current situation that has developed in the world order as a result of Russian aggression has caused the creation of such an integration model. However, for a long time, these processes were practically frozen. Instead, many countries, particularly those that profess democratic and humanistic values, tried to “humanize” the totalitarian regime of Muscovy, hoping for the “myrrh-streaming” of Kremlin policy. Former British Prime Minister Boris Johnson admitted in a January interview with The Washington Post: “NATO member countries accepted this false thesis (I must admit – for a certain time I accepted it), trying in every way not to provoke Putin, reassuring him at the 2008 NATO Bucharest Summit. Back then, Ukrainians wanted to receive a Membership Action Plan (MAP), but received only a few ‘warm’ words about possible membership.” And then (2014) – the cynical invasion of Russia into Donbas and Crimea. However, the biggest problem was not only the external factor, but also the inability to complete the “homework” so that Euro-Atlanticism would finally become our national value and one of the main factors of national security. Undoubtedly, modern realities are characterized by completely different dimensions. The results of sociological studies show that over 83% of Ukrainians support Ukraine’s accession to NATO. But the decisive condition for entering the Euro-Atlantic alliance became the successes of the Armed Forces of Ukraine on the battlefield. Because the arguments regarding Ukraine, which allegedly does not have military interoperability with NATO, no longer work and are biased. Ukrainians masterfully and successfully use a variety of NATO equipment. The same Johnson claims that there is nothing NATO could teach Ukrainians about waging war, but there is much that they could teach us. At the same time, one accomplished fact is clear – the lack of proper European integration, Ukraine’s non-entry into the system of collective (Euro-Atlantic) security led to tragic consequences. Therefore, now in this strategy, civil society, the government, the media, the church, education, and non-governmental organizations must act in a single-vector niche – “to be together.” For us, this political direction must become a nationwide necessity. After all, evil will not disappear by itself, especially in such an imperial-oppressive framework as Russia, which for centuries has turned its own crimes into “public good” and “good intentions.” It has never repented, never apologized, never forgiven, and even “never lost”(?), donning the guise of a monster one moment and shamanic messianism the next. From a political, psychological, cultural, and mental point of view, the Rusnya continues (hopelessly) to remain outside the boundaries of dialogue, discussion, mutual understanding, and humane coexistence. Back at the beginning of the 20th century, in the “History of Russian Literature,” a characterization of this mistake of nature, which is called “Rasseya,” appeared. Their academician Pypin characterized the essence of Moscow at that time as follows: “absorbed by the task of creating a state, Moscow fell into that religious and national intolerance that closed it off with a Chinese wall from foreigners and non-believers, gave birth to extreme national arrogance, blocking the path to enlightenment. National haughtiness together with religious fanaticism created a negative image of nations, in particular regarding the Greeks, Lithuanian Rus, and Little Rus.” And the German scientist Pufendorf wrote half a century before that that the Russians are very fierce and bloodthirsty. A slave people is slavishly humble. Since then, mentally, nothing has changed for the better in this collective consciousness. Only in the direction of degeneration. The ideologue of the Muscovites, Dugin, at the beginning of the invasion of Ukraine, voiced their “worldview” thesis of the 21st century: “Ukrainians must be killed, killed, killed, I am telling you this as a professor” (the title was conferred upon him immediately after being photographed with a grenade launcher in South Ossetia). However, this is not enough for him, and he declares that “I have thought for a long time about what Russia needs to strengthen the national idea and I have come to the conclusion that we need to capture Europe.” What is this? Putinism, fascism, Rashism… Although they are essentially indistinguishable, because at the core of the current Kremlin regime lies the same misanthropic, authoritarian ideology and practice, where the cult of personality, militarism, totalitarianism, and the idea of messianism, war, and conquest reign. They simply called ordinary Russian fascism Rashism, dressing it up with Eurasianism, new geopolitical realities, a nuclear bomb, and the ambitions of Kremlin perverts. And Rashism propped up the borrowed idea of Russia’s great “civilizational” mission with Muscovite “Orthodoxy” – the “defender” of the spirituality of humanity. Thus, Eurasian top-intellectuals like the Dugins, Mikhalkovs, Okhlobystins, Nikonovs, Rogozins, and the “confessors”-Gundyayevs, relying on the mythologem of the “Third Rome” (Moscow with a special mission) and the “Epistle of Elder Philotheus to the Grand Prince Vasily,” continue to fuel ideocracy, neo-messianism, and Rashism, ignoring the logic of history and humanity, trying to reduce everything and everyone to the idea of “Great Rasseya.” It is on such an eclectic hodgepodge that the entire “deep” people is zombified, starting from kindergarten, school, and university. It is this absurdity that is being stuffed into the brains of young people, when recently the “history of Russia” curriculum introduced mandatory topics about the “ideals” of their full-scale war against Ukraine, or as they blasphemously call it – a “special operation.” Nothing surprising, because for years before this, entire generations of university youth were (and are) raised on the books and works of “Professor Dugin.” And it must be noted that the subject matter of this education was always characterized by Ukrainophobia and hatred of Ukrainians. In his textbook “Foundations of Geopolitics,” he writes: “The sovereignty of Ukraine represents such a negative phenomenon for Russian geopolitics that, in principle, it can easily provoke an armed conflict… Therefore, Ukraine must become a purely administrative sector of the Russian centralized state, strategically being a projection of Moscow.” Such is the perspective of Ukraine that emerges in the cliché of Rashist ideology and practice, in the bosom of which the entire Russian intelligentsia was “raised,” panting and zealously supporting Kremlin aggression against Ukraine (and not only). Because “Rashism is good,” they claim through the “mouths” of the satanist Okhlobystin, “it is solidary, international, progressive, it is an opportunity to make every person on earth happy. Rashism is the ideology of a hero, the mercy of a saint, the choice of the wise. I would be proud if I were considered a Rashist. Long live Rashism!” This is the true image of the “good Russian intelligentsia.” So, out of the three ideologies (liberalism, Bolshevism, fascism) that the world has used the most throughout the 20th–21st centuries, in Russia, a bet was made long ago on the synthesis of the latter two (Bolshevism-fascism), which spawned modern Rashism – a new political platform of misanthropy. At the same time, for “internal consumption,” this ideologeme cultivates, through monstrous lies, cynicism, and Goebbels-style propaganda, the image of a multitude of “spiritless enemies” who wish to enslave the “great people,” who, according to the Rashists, only exists to convert humanity to the “true” path by conquering, killing, and raping their lesser “brothers.” The world is currently facing such a threatening reality. Ukraine, its People, and the Ukrainian Army are currently fighting against a fierce, devilish force. This force is more terrible and dangerous than Hitler’s fascism because it possesses weapons of mass destruction. Hopes for self-repentance and self-democratization of the sub-empire of Rashkistan are also futile. These are not the British, who realized that the British Empire, having dominated a quarter of the world’s population and territory, achieved its greatness and wealth also through wars, oppression, exploitation, and killing a large number of people. The famous historian Niall Ferguson in his book “Empire” illustrates this situation with a quite telling example, when 20 years ago (2002) the director of the London analytical center “Demos” proposed on behalf of the British community that the English Queen take an ethical step – “to go on a world tour with apologies for the past sins of the empire…” And now let us transport ourselves for a moment to the different time-spaces of Muscovy, imagining the probability of such a behavioral norm ever being accepted by anyone for its tsars, general secretaries, or puppet-presidents… A single answer immediately suggests itself – it is impossible! They will never be tormented by shame, embarrassment, conscience, or sin. They are never capable of admitting they are responsible and guilty for the hundreds of millions of innocently murdered in the wars, genocides, Holodomors, repressions, and crimes against humanity they unleashed. Beast-like creatures are not gifted with human feelings. This is beyond the possible for such a people, who, having put on the toga of a messiah, forcibly devours Ukraine and the World. Therefore, the only way out, the means and the path, is to defeat universal evil. Together. By joint efforts. With unwavering Faith in Victory! And also, Ukrainians must preserve (for all generations) not only a victorious righteous faith but also revenge against the Muscovite for the ruined land, for our innocently murdered people. This must be embedded in our national genetic code as the highest virtue so that Justice may triumph. For it is said in the Holy Scriptures that for the evil committed, for those who have despised the blood of the covenant and the Spirit of grace, there must be punishment. “Vengeance is mine, I will repay, says the Lord.” Today and forever, the symbol of our holy Revenge (against the Muscovite!) is the shield and sword in the hands of Ukraine. In them is Shevchenko’s “truth, and strength, and will.”

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

“Quiet Third World War”: Forecast for the Development of the War in Ukraine and Other Conflicts in the World

Yevhen BUKET Recently, the Non-State Analytical Center “Ukrainian Studies of Strategic Research” (NAC USSD) presented the publication “War Index,” which summarizes the results of monitoring armed conflicts worldwide over the past year and forecasts how events will unfold in the future. In 2022, the главною global event was the Russian-Ukrainian war, which, in terms of the intensity of military hardware, became one of the largest since the Korean War, and the largest conflict in Europe since 1945. The Russian-Ukrainian war, according to NAC USSD analysts, is part of a global confrontation, a “quiet Third World War,” which has been unfolding since 2011 on many theaters of military operations. This is a war without a declaration, which repeatedly breaks out into open military conflicts. Below we present the key theses from the analysts’ forecast for 2023. Ukraine The transition of the war into a prolonged phase significantly affects the economies of the countries involved. Much depends on how quickly the opponents can shift their economies to a war footing and stabilize the situation within their countries. A critical issue for Ukraine has become its budget’s dependence on donations from allies, from supplying the army to social payments. This requires a minimum set of domestic revenues that would at the same time provide jobs for the population in the rear. One such source remains food exports, for which, apart from the risky sea route, alternative routes must be developed. Since neither side has enough resources and means, an important element of a long war is maintaining diplomatic and military-political support: for Ukraine, from the United States, NATO, Great Britain, Poland and the Baltic states; for Russia, forming a conditionally anti-American coalition, because Russia can no longer produce enough of the necessary equipment (in particular, drones and high-precision missile weapons). Critical for Ukraine is its complete dependence on the supply of weapons and ammunition from allies. It is necessary to ensure a minimum level of domestic production and repair, at the first stage of artillery shells and cartridges, and to expand the production of high-precision weapons and missiles (in particular the “Neptun” and “Hrim” types), and to further shift the country onto a war footing. Russia will try to spread the view that Ukraine is incapable of winning the war, both in Ukraine and in the West, and within Ukraine to fuel public confrontation through the worsening socio-economic situation. In conditions of a protracted war and growing public fatigue, the need for effective counteraction to Russian propaganda in Ukraine becomes especially important. The main directions of Russia’s information-psychological operations aimed at weakening Ukrainian society are and will be in the coming months: – Spreading ideas and narratives in Ukraine and worldwide that Ukraine is incapable of winning. – Provoking disappointment and distrust among the population toward the Ukrainian authorities against the background of a worsening socio-economic situation. – Provoking political conflicts and, through them, discrediting the Ukrainian political class. – Using and activating opposition to the derussification processes underway in Ukraine in order to provoke civil confrontation. One should expect the activation of Russian agent networks to carry out such information injections. – Promoting in the information space the theme of “good Russians” who work to preserve the Russian empire (“the other Russia,” Putin, not the Russian people, are to blame for the military aggression and genocide against Ukrainians). It is important to show who the true culprit of this war is: not Putin, but the Muscovites (the Russian people), not the orcs, but the Muscovites, not the Nazis, but the Muscovite Bolsheviks, since they are the successors of the policies of Lenin and Stalin, not of Hitler. Therefore, critical for Ukraine’s victory remains not only achieving success at the front and obtaining positive and visible results, but also transferring the war to the territory of the adversary (above all in the ideological-informational sphere). It is necessary to use the aggravation of socio-economic disparities between regions in Russia and national contradictions, and to support the national self-determination of non-Russian peoples. It is very important to shift the war onto the enemy’s territory. For example, sanctions are a war on the enemy’s territory: although they do not strengthen Ukraine, they weaken Russia and are, in essence, conducted on its territory. Ukraine must seek to strengthen sanctions and extend them to new sectors. Shelling and sabotage on enemy territory should result in panic among the civilian population and a psychological breakdown in support for Russia’s military aggression. The breakup of Russia: include the factor of Russia’s internal heterogeneity in the war and convince our allies that the creation of thirty or forty states on the territory of the former “Russian Federation” is possible, and that their support will only accelerate the collapse of the Russian empire. One of the extremely important tasks is reducing the trust of ordinary Russians in official Russian information channels, that is, reducing their trust in official Kremlin propaganda. Effective factors in this information direction have become Ukrainian attacks on Russian military facilities in Crimea and other territories. The informational effect of such attacks is no less than the military one. Taiwan Alongside Ukraine, one should note the growing tension in the Pacific Ocean around Taiwan. It is currently considered that the confrontation between China and Taiwan is the most tense in 40 years. Taiwan, despite its status as a partially recognized republic, has military support from the United States. The peak of tension in 2022 occurred in the summer, when, against the background of large-scale PRC exercises, Nancy Pelosi, Speaker of the United States House of Representatives, visited Taiwan on 2–3 August. The aggressive rhetoric of Beijing did not lead to forceful responses to such a “violation of sovereignty” (the PRC regards Taiwan as its own part). The Russian-Ukrainian confrontation was supposed to divert the attention of the United States, while peace on the terms of certain Russian concessions would have fostered an internal political crisis and discredited the American government. However, the course of the war led to the opposite result: the strengthening and consolidation of the West. It is obvious that the further unfolding of such a scenario will only harm the political ambitions of the PRC. Periods of calm will alternate with crises in the coming years, because none of the countries plans to retreat from its policy. The threat of a full-scale invasion by China will remain real in the near future, but it has decreased in view of the failure of the Kremlin’s adventure and China’s internal problems. The island will rely on its ties with the West. Europe In 2022, the Balkan region once again demonstrated its conflict potential, which Moscow continues to use in order to destabilize the situation in Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Kosovo. In other countries, Russia has intensified its information influence, which was particularly noticeable in Bulgaria, Serbia, Montenegro and BiH. 2023 year Montenegro met in conditions of acute political crisis and uncertainty, amid the growing takeover of power by pro-Serbian and pro-Russian forces, with a sharply polarized society, an increasing role of the church in the life of the country, and a quite real prospect of spoiling relations with the West and freezing its further integration into the EU. On the other hand, Montenegro's membership in NATO is a guarantee of its security against any direct external aggression. Bosnia and Herzegovina will continue to demonstrate a multifaceted conflict potential, since Russia is interested in an unstable BiH. The presence of special representatives from the EU, the USA, Great Britain and Germany cannot stop the spread of Russian influence. Bosnia and Herzegovina remains ethnically divided, and against this backdrop right-radical movements and paramilitary organizations feel wonderful and will continue to feel wonderful. Serbia is currently in a situation that by no means allows it to resort to any kind of force against Kosovo, where a NATO contingent and the American military base Bondsteel are located. However, such limitation of capabilities for a direct military scenario does not mean the impossibility of further destabilization. The geopolitical dimension of the conflict is also important. At present Serbia is trying to maintain neutrality on the question of its official position regarding Russia's war in Ukraine and avoids introducing sanctions, as the EU urges it to do. However, this cannot continue for long, and sooner rather than later Belgrade will have to make a choice between the West and Russia, which is actively interested in destabilizing the region and dispersing attention that is now focused on Ukraine. Asia In 2023 tensions on the Korean Peninsula will grow; this will be related to joint exercises of the USA, South Korea and Japan, to which the DPRK will react. In addition, the DPRK may begin to build closer cooperation with Russia, and the latter will try to continue fueling the conflict on the Korean Peninsula to distract from the war in Ukraine. The war in Yemen, which has been going on since 2015, is expected to have a short-term stabilization followed by a further rise in intensity. The war in Syria has been going on since 2011. A major war there is probably not going to happen in 2023, but the Turks are capable of tying down Russian forces and reducing Assad's zone of influence. Strengthening Turkey's influence in northern Syria will balance Assad's dominant position in the center and south of the country. At the same time, Assad is restrained by Israel, which seeks to protect its control over the occupied Golan Heights. At present there are no signals of reaching fundamental agreements between the parties to the war in Karabakh. As long as Moscow is present in the settlement process and in political calculations, the conflict will persist. Although the parties have successfully sat down at the negotiating table, the conflict between Kyrgyzstan and Tajikistan is becoming increasingly tense. Given the fact that Tajikistan has for the first time publicly voiced territorial claims against Kyrgyzstan, and also the firmness of the parties on the question of control over the section of the Isfara-Vorukh road, they leave little room for a successful and mutually beneficial settlement of the conflict, all the more so as Russia is interfering in the negotiations. Most likely the conflict will continue in 2023 as well. On the one hand, the ambitions of India and China over disputed sections of the border are quite large, and the growing number of clashes points to further escalation. On the other hand, this conflict is disadvantageous to both sides from the perspective of great geopolitics. Continued aggressive actions by China on the border may lead to India's rapprochement with the USA, which is unlikely to be good news for Beijing. For India, a further deterioration of bilateral relations with China is also disadvantageous, given the still-relevant conflict with Pakistan. 30 August 2021 is considered the date of the end of the war in Afghanistan, which was won by the Taliban. In 2023 their international recognition will continue. Bloody terrorist attacks are expected throughout the year. In February 2021 a military coup took place in Myanmar (formerly Burma) with the removal of the pro-Western civilian government. Military leadership of Chinese orientation came to power, which provoked the emergence of civil war hotspots. Given the ethnic and religious diversity of Myanmar, the conflict may deepen. The situation in Iraq will traditionally remain tense. At present Iraq can be defined as a fragile state, or a failed state. A significant influence on the internal politics of the state will be exerted by regional and global leaders, in particular Saudi Arabia, Iran, Turkey and the USA, which will reinforce centrifugal tendencies in the state. Iran has turned out to be one of Russia's main allies in its war against Ukraine. Iranian drones are becoming an increasingly important weapon for Russia in its war in Ukraine, where they are used to strike a number of civilian and military targets. Protests that began in the country back in 2019 will continue, but their victory is unlikely due to the lack of organization, separate interests in the regions and certain national groups (in particular Kurds, Lurs and Azerbaijanis). If the regime falls, however, this will most likely cause a prolonged civil war. The international community is concerned that the regime will soon approach the possibility of creating the first Iranian atomic bomb. So the confrontation with Iran at sea and on land in Yemen will continue,

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Iraq, Saudi Arabia, Syria, and Lebanon – everywhere where Iran has influence or its own paramilitary detachments. Africa The armed conflict between the central government of Ethiopia and the Tigray region on an ethno-national basis began in November 2020. Given the progress of peace negotiations, a certain freezing of the conflict can be expected. However, the unresolved nature of its causes requires greater attention from the international community. Likely subsequent hot phases, starting from mid-2023. The civil war in South Sudan has been ongoing since December 2013. Given the protracted nature of the conflict and the lack of political will of the country's leadership, the full implementation of the peace agreement signed in 2018 will not take place in the near future. The initiated process regarding the inclusion of warring factions into the army of South Sudan is, as of now, the cornerstone for achieving stability in the country. Achieving peace and implementing subsequent important reforms will depend on its dynamics. The conflict in Libya has been ongoing since 2011, after the killing of Muammar Gaddafi. There are currently attempts to end the Libyan war permanently. Negotiations began back in January 2021 and are still ongoing, proceeding with difficulty. But military actions are sporadically resuming, despite the ceasefire agreement reached in October 2020. If the agreement of late 2020 is annulled, it could intensify military actions in Libya, whose population is very tired of 10 years of war. Much depends on the ability to hold recognized presidential elections in most of the country's territory. The war in the Central African Republic has been ongoing with interruptions since 2012. There is an intensification of Russian mercenaries from the Wagner PMC, who support the country's central government. Russian instructors train the government army and actively supply weapons and armored vehicles. There is data on the storage of valuables and currency reserves of the Russian elite in the country. Also, Wagnerites are recruiting local residents for the war in Ukraine. Russia is trying to strengthen its influence in other African states as well, demonstrating opportunities for cooperation to dictatorial regimes. Since the strengthening of Russian activity in the region has reached a maximum, Russia is increasingly encountering resistance from other players, in particular France and Turkey, which may lead to a new escalation. As a result of Russia's full-scale invasion, Ukraine withdrew the contingent of Ukrainian military personnel who were participating in the UN peacekeeping mission in the Democratic Republic of the Congo. The departure of about 250 Ukrainian peacekeepers became a serious loss for the UN Mission in the DR Congo. Ukraine also returned eight helicopters from the mission, which made up a third of the entire UN helicopter fleet in the DR Congo. Because of this, the security situation in the east of the Democratic Republic of the Congo has deteriorated sharply over the last months. The M23 rebel group resumed hostilities and expanded the territories under its control. The already hopeless situation is exacerbated by the additional threat of ethnic violence. Over time, the increasing danger may disrupt the national elections in the DR Congo, scheduled for December 2023. In Mozambique, Russian mercenaries from the Wagner company are operating, who are involved in the fight against Islamic terrorists and supporting the current political force, which strengthens Russia's role in the region. This has a direct impact on the growth of instability along the coast of East Africa and creates an additional threat to the peace and stability of other states. The growth of instability and the strengthening of religious contradictions in Nigeria threaten a large-scale conflict in the medium term. The weakening of Nigeria, which is a 200-million-person state and the second economy of Africa, will affect the entire region, which faces a decline in general security, growth of instability, aggravation of regional contradictions, and a decrease in economic development and cooperation. However, the possibility of stabilization remains under conditions of consensus between the elites of the Christian south and the Muslim north. The protracted conflict in Cameroon is weakening the country, which has already created conditions for the intensification of the activities of the Boko Haram terrorist group. Since no significant dynamics in resolving the conflict are observed, further intensification of terrorist threats can be predicted. Chad continues to remain the main ally of France and the West in the Sahel region, which is especially important against the background of the strengthening of the Russian presence in neighboring states. However, the authoritarianism of governance and the lack of acceptance by a part of the population, especially in the north (in the Sahara region), weakens the government's positions. The conflict in Western Sahara, which began on November 13, 2020, around the border crossing and the road near the village of Al-Guerguerat, will likely continue in 2023 at the level of mutual shelling between Morocco and pro-Algerian forces. Due to two military coups that took place in 2022 in Burkina Faso, terrorist activity has increased significantly. Burkina Faso is becoming another weak link among the Sahel states, where Islamist groups are actively strengthening. Against this background, there are strong influences of Moscow in the new government. There are certain factors that point to the pro-Russian orientation of the current head of the country, which will allow Russia to further strengthen its influence in the region, primarily through military cooperation. On October 25, 2022, a coup d'état took place in Sudan, as a result of which civilian representatives were removed from power and all political functions were consolidated in the hands of the military wing. Sudan is located in the strategic Red Sea region, which is one of the most important water arteries in the world. For this reason, the country will attract special attention from the USA, Russia, Saudi Arabia, the UAE, and the EU. The conflict that has been ongoing in Senegal since December 1982 is in a deeply fading phase after the death of the historical leaders of the Movement of Democratic Forces of Casamance (MFDC) – Sidi Badji, the founder of its military wing Atika, and Diamacoune Senghor, problems in mobilization resources, and the social base. In particular, the position of Adama Barrow, the president of The Gambia since 2017, who supports official Dakar, limits the capabilities of the separatists. At the same time, the lack of a quick resolution to the conflict harms the positions of Senegalese President Macky Sall, who came to power in 2021 with promises to bring peace.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

How Democrat Biden is following in the footsteps of Republican Reagan

Volodymyr SERHIYCHUK, Head of the Department of History of World Ukrainism at Taras Shevchenko National University of Kyiv, Doctor of Historical Sciences, Professor. Perhaps it is because we ourselves constantly assured the world of our readiness for any challenges. And across the ocean, knowing our potential capabilities, they were calm for a certain time. Obviously, counting on the fact that we skillfully concealed the production of the newest weaponry, as it was in Soviet times – for example, the output of modern armored vehicles or tanks was hidden behind the manufacturing of diesel locomotives. Let us say, is Ukraine not capable of providing itself with various missiles when it has the appropriate base and high intellectual potential? What is the worth of only "Pivdenmash", which, over 30 years of independence under conditions of proper funding, could have developed and launched into mass production many samples of necessary weapons. Kyiv can provide its own nomenclature of missile weaponry, about the pioneering developments of which it has been reported repeatedly. And if we had timely deployed the mass production of "Stuhna", "Vilkha", "Neptun" and other promising Ukrainian developments, would we have asked for similar armaments abroad? Could we really not have manufactured the best tanks in the world for ourselves, given that the most powerful manufacturer of them has been the Kharkiv plant since the 1930s? If it was the Kharkiv T-34 that became the best combat vehicle of the Second World War, then could we not have been preparing new armored vehicles for possible future battles? At parades, they demonstrated, for example, the "Bulat"... And having developed aircraft manufacturing, which was capable over many tens of years of creating a series of the largest aircraft in the world and engines for them, have we now become incapable of developing our own combat aviation? Especially since Ukraine inherited a powerful repair base for military aircraft from the Soviet Union – both transport and fighter jets. A dozen or so years ago, the entire world press attacked Ukraine for the "Kolchuh" radio-electronic intelligence stations allegedly sold in defiance of international sanctions. Thus, we could have provided ourselves with a sufficient quantity of modern means for detecting enemy positions. Fine, let us say that until 2014 all our presidents naively believed in the "brotherly" Russian people, who would never attack because they had even given guarantees, having taken away our nuclear warheads and their delivery vehicles. But with the occupation of Crimea and Donbas, it was confirmed once again that "Moscow does not believe in tears". Therefore, it was necessary to prepare for a full-scale Russian invasion. Especially since, as if according to a special plan, ammunition depots were exploding in various regions of Ukraine, depleting our strategic reserves. As if by the wave of some magic wand, our stocks of weapons were being sold off, developments of Ukroboronprom design bureaus were being devalued, the land of military units was being carved up, ammunition depots were exploding... So were we really intending to build our own state, the guarantor of which is always one's own armed force? And why did we think that we were not being closely watched, in order to draw appropriate conclusions regarding our ability to self-organize from the rank-and-file voter to the head of state? And where could we have had the confidence that the overseas approach regarding support for Ukraine had not changed in many respects over the last hundred years? And back then it was expressed in these very words, which the well-known Galician public and political figure Volodymyr Tselevych heard from the Americans: "If there are indeed 40 million of you Ukrainians, and you do not have a state, then it is clear that you either do not want to have one, or you are such unviable incompetents that you do not deserve to have one. In both cases, you are not worth our sympathy or our help, because we can sympathize with and help only viable nations and those that know how to fight. Likewise, do not tell us about the injustices done to you by the states that rule over you. We can sympathize with you only when we know that you know how to fight with dignity, courage, and dedication against those who wrong you." In 1917–1921, we truly could not organize and unite, which is why we were not supported then. But if a hundred years ago in the USA they did not understand the significance of the Ukrainian state for creating political and economic equilibrium in the world, considering it a part of Russia, then now the situation has changed. Over the last hundred years, the Americans have become convinced that Ukrainians want to revive their own statehood – they were convinced of this by the sacrificial struggle of the Ukrainian Insurgent Army, the high surge of the Ukrainian sixties movement, the state-building action of the People's Movement, which, despite the calls of Bush Sr. not to secede from the USSR, still achieved the new proclamation of an independent Ukrainian state. The powers that be became even more convinced of the Ukrainians' desire to finally establish their own statehood by our Maidans, which became an example for all nations in the struggle for the right to be the master on one's own land. Therefore, when they finally understood across the ocean that Moscow was seriously preparing for a war of conquest in Ukraine, they decided to support us, starting to regularly supply intelligence information. Having carefully studied the real state of affairs in Ukraine, the analysts there convinced their leadership that our Armed Forces would hardly be able to repel the Russians' planned blitzkrieg. We were allotted a few days for possible resistance, and thereafter they were already counting on the deployment of a guerrilla war in the territories occupied by Moscow. True, the West was somewhat confused by the statement of the Minister of Foreign Affairs of Ukraine Dmytro Kuleba, who on December 31, 2021, announced that we would resist a new aggression. It is quite possible that this is exactly what forced the West to allocate some portion of defense assets to Ukraine. However, even preventive economic sanctions, which could have stopped Russia's aggression, were not applied, while at most, concern was expressed regularly. And only when the USA and their partners became witnesses to the heroic, perhaps incomprehensible to them, mass resistance of Ukrainians to the aggressor from the very first day of the large-scale Russian invasion, they could no longer leave us alone with the treacherous "brotherly" enemy. Therefore, they decided to take advantage of the situation to accomplish what belongs to be done in the current situation by the truly most powerful country on the planet, which is at the same time a symbol of democracy. That is to say, across the ocean they recognized and confirmed their position of a century ago, that today Ukrainians have become a nation capable of standing up for itself, and therefore they must be helped. Especially since the USA also signed the 1994 Budapest Memorandum on supposedly guarantees to Ukraine for the latter's renunciation of its nuclear arsenal. And when we are troubled by the slow pace of the military aid that is extremely necessary today – from Luhansk to Lviv our blood is being shed and infrastructure is being destroyed – we must take into account an important point: the West has found itself in a similar situation for the first time. Since the Second World War, it has no experience in solving problems of armed conflicts on the current scale in Ukraine. Only in this way can one understand the cautious position of the current administration in Washington to immediately transfer powerful offensive weapons to us – the fear of provoking a Third World War, the consequences of which are unpredictable. US President Joe Biden had no experience in solving such problems. None of his predecessors left him a legacy of a carefully developed plan on how to act in the event of a large-scale invasion by the Russians into Ukraine, to which Moscow itself had also guaranteed territorial integrity and the inviolability of borders in exchange for the transfer of nuclear weapons to it. But the USA had the example of the successful activity of President Ronald Reagan, who managed quite virtuously to bury the evil empire, as he called the Soviet Union. The methodology of this process was developed by Reagan carefully and successfully implemented in life gradually, being adjusted from time to time. And all this happened in a natural way before the eyes of the whole world. It is precisely the experience of Ronald Reagan, in my opinion, that the current master of the White House in Washington needed in order to gradually, by involving the world community, press the leadership of the Russian Federation to capitulation, skillfully using the tactics and strategy of his great predecessor. And this may also affect the so-called monolithicity of the Russian Federation, as happened earlier with the USSR. Therefore, in the future victory of Ukraine over the Russian Federation, one can clearly trace Joe Biden's creative imitation of Ronald Reagan's tactics and strategy for the collapse of the Soviet Union. But unlike the latter's presidential term, now there is a hot phase of the Russian-Ukrainian war, during which Ukraine is losing its best sons and daughters, and what is most painful – innocent children. It is important that the West finally understands to the end: Ukraine is defending it for now with its own blood. However, it must realize that due to indecision in further supporting Ukrainians, it will have to pay for its future with its own blood. That is why, being in extremely difficult conditions (more than 50 countries of the world have already been drawn directly or indirectly into the armed conflict on the territory of Ukraine, which was unleashed by the Russian Federation!), US President Joe Biden must show complete determination in supporting Ukrainians – just as he would defend his own citizens. And then he will remain in history as a worthy successor to Ronald Reagan. A year ago, we impatiently counted on American preventive assistance in countering future Russian aggression. But there was no particular response from there. We feverishly tried to convince the overseas authorities so that they would understand as quickly as possible what kind of threat was hanging over us. However, in Washington, they were in no hurry.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

assured those present that the Czechoslovaks had always loved the Rusyns: in the past and today. That the prisoners, in the current conditions, had worthily worked for true democracy, for human relations between officers and soldiers...” The festival of Czechoslovak-Ukrainian friendship lasted two days. On the same day, at ten in the evening, a concert by amateur Czechoslovak artists from among the prisoners began. And already on July 28, as eyewitnesses note, a theatrical performance from the golden well of “Old Prague Songs” was successfully presented for the troops and townspeople. Then new meetings, new statements in the Birch Grove (Velykyi Bereznyi) by the venerable Professor Masaryk. “Upon returning to their homeland, the Czechoslovak soldiers recalled this event and the time spent in the camp at ‘Kozii Hriadok’ with warmth... While Russia is drowning in Bolshevik agitation for a separate peace with Germany and Rakosi, the Czech prisoners stand on the side of the local authorities, who have sided with Kerensky’s action”... – concludes the Prague newspaper regarding the international situation at that time. Extrapolating a historical event little known in Ukraine to the present day, I cannot help but emphasize how charitable and humane the behavior of true Slavic brothers can be, and, in contrast to this, what a tragedy has been sown for centuries on Ukrainian land by the great-power Muscovites disguised as a “single people” – then and today: throughout Ukraine, in Moldova, and Georgia... In 1918, when Ukrainians in Podillia were fraternizing with the Czechoslovaks, hordes of marauders-murderers were enslaving and plundering Left-Bank Ukraine... And later they drenched the Right-Bank in blood as well. The Pharisees also treacherously lured the destitute Czechoslovak army into the endless expanses of Siberia, only to later, on Trotsky’s orders, block its way to Vladivostok and destroy it... In the historical newspaper photograph is a rally in Polonne. Among the group of Czechoslovak prisoners, the regimental secretary, writer Jaroslav Hašek, nurtures the hope of returning home... They remember those days and are proud of them. Let us not forget them either! ...More than a hundred years ago, the Ukrainian Rusyns had true brothers and allies in the person of the then-Czechoslovak authorities and their people, not economic robbers and political murderers who for centuries had encroached upon our freedom from all sides. We hope that after achieving a joint victory with the Europeans over Rashism, nothing of the kind will ever happen again in the modern history of Ukraine. And with the election of a democratic, honest, and truly pro-Ukrainian President Petr Pavel, our political class, after its “Soviet” hibernation, will finally see the light, sort out its friends and foes, and will never again pin its hopes on the tearful repentance of a defeated barbarian, on his cynical assurances and financial-economic bribes, but on friends with whom a difficult victory was won together, and with whose help our country will be rebuilt. And, undoubtedly, on the sincere and selfless support of the Czech people.evaning of Crimea”, and was later renamed to “annexation of Crimea”. By the way, since the fashion of returning everything old and “restoring history” has already begun, why not return Crimea to the Crimean Tatars? They were there much earlier than Catherine II! The ceremonial return of Catherine II to Ukraine is a scandalous challenge to national memory, it is an insult to the “living, dead, and unborn” Ukrainians in “Ukraine not in Ukraine”. I do not want to believe that you, Viktor Fedorovych, Prime Minister of the Government of Ukraine, will actually support this Odesa disgrace. Perhaps you, with an eye to future elections, are afraid of losing the support of that part of your electorate and your party that secretly hates Ukraine with every fiber of its soul, which breaks through in its actions. But then you will lose more. By not distancing yourself from overt and covert Ukraine-haters, you will not become the national leader you want to be and could be. Sincerely, with wishes for good – Ivan Dziuba 01.07.07 More details — pp. 10—11

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Friends – more than neighbors

Yurii PLAKSIUK, journalist, writer Having laid out these somewhat trivial judgments, I immediately delved not into the not-so-distant past, in order to recall with a kind word the surname of another Czech democrat, politician, statesman, and the first president of Czechoslovakia and a true friend of the Ukrainian-Rusyns, Tomáš Garrigue Masaryk. Yes, precisely a friend and defender of the numerous Ukrainian emigration, which at that time (the 1920s-30s) was experiencing the cruelest persecutions from the Stalinist clique. And also, an ardent supporter of building a united and independent from Bolshevism Ukrainian People's Republic. It was Tomáš Masaryk who became that first consistent European politician who understood and foresaw the leading role of Ukraine as an eastern outpost in containing Moscow's expansionist policy on the European continent. Because he understood this fully and throughout his presidential term was deeply concerned about Russia's intentions. Because, as a recognized democrat and authoritative politician, he was perhaps the only leader among other European heads who, in the spring and summer of 1918, personally verified this during a visit to Czechoslovak troops interned in Ukraine, who refused to participate in the First World War on the side of the Triple Alliance... From the summer of the seventeenth year to the autumn of the eighteenth year, a significant part of the Czechoslovak army was also quartered in the town of Velyka Berezna, which is a few kilometers from my native city of Polonne. Of course, Professor and future president Tomáš Masaryk could not ignore this military camp, known throughout the entire Podillia district. Moreover, not to visit in passing and in a hurry, but to stop for three days for meaningful communication, to serve his compatriots with careful advice and instructions. Just as for the hospitable Polonne community, to open up as a trusting and welcome ally... The course of this visit, as well as the reality of that historical fact, I described in the novel of the dilogy “Everything in the Past”. Of course, I anticipated that my fellow countrymen from Polonne would immediately be interested in the discovered page of memorable friendship in the relations between our countries, that there would be residents among the townspeople whose fates were closely connected with the fates of the Czechoslovak military and they would willingly share their memories. However, I did not expect that much, because after the next presentation of the book in the district House of Culture, a familiar local musician and composer Viktor Kaminskyi approached me and made a significant clarification to my speech regarding the date of that crowded rally with the participation of Tomáš Masaryk in the city square, reinforcing the remark with a newspaper publication about that memorable event. And finally, he sincerely confessed that he himself is a grandson and a direct descendant of one of the military Czech offi- LEGACY Letter to V. F. Yanukovych Dear Viktor Fedorovych! Recently, giving an interview to journalists, you said kind words about me. They would have pleased me if in the same interview you had not said other words that unpleasantly struck both me and, I am sure, very many of our fellow citizens. It is about, as you have probably already guessed, your answer to a journalist's question about the Party of Regions' attitude to the actions of the Odesa authorities regarding the dismantling (“relocation”) of the monument to the “Potemkin” sailors, who were the first to revolt in 1905 against tsarism, – and the installation (“restoration”) on that site of a monument to Catherine II. You essentially approved these actions, saying that it (not the heroic uprising of the sailors, but the reign of Catherine II!) is our history, and history must be known and respected. Yes, Viktor Fedorovych. This is our history. And it must be known in order to distinguish good from evil. Every nation values the creators in its history, which is why I have been engaged in researching my lineage for many years... At first glance, my note is only a passing context in the Ukrainian history, which is thoroughly oversaturated with extraordinary events. But such a telling fact about the political paternalism of the first President of Czechoslovakia regarding the defense of Ukraine's interests should constantly prompt the authorities in the person of domestic diplomacy and history researchers in general to properly value the memory of Tomáš Masaryk. But who benefits from still not noticing, or even ignoring this and similar examples of age-old friendship between two nations? Both in the years of communist absolutism and in the post-Soviet period of deep rethinking of the Ukrainian past falsified by Russia. Moreover, at the official interstate level. I am saying this not without grounds, since in the process of preparing the commemoration by the Polonne community of the centenary of Mr. Tomáš Masaryk's visit to Ukraine, I personally appealed to our embassy in Prague with a request to help establish contact with the city of Hodonín, where the politician was born. However, I received in response an instructive recommendation from a professional diplomat to resolve such issues with the Czech Embassy in Kyiv... As a next step, on the day of the 170th anniversary of T. H. Masaryk (the officials from the Ministry of Foreign Affairs lacked the intelligence to properly honor the memory of a friend of Ukraine), I again prepared material about that ancient event and on March 7, 2020, sent it to the website of “Istorychna Pravda” (Internet publication Ukrainska Pravda). The result is again zero. Not the right time, probably. I offer this note with one goal: the readers of “Slovo Prosvity”, Ukrainians, must know about the historical origins of the current democratic transformations in the Czech Republic, and also understand and take into account the difficult, long-term processes of liberating Czech society from Kremlin “gifts” and energy bondage. ...Noon, July twenty-seventh, 1918, Podillia, city of Polonne. To the central square under the golden radiance of the domes of the Exaltation of the Cross Church, from the nearest outskirts, Czechs gathered for a meeting with Professor Masaryk, as if for a holiday. cers of the labor and mind of their predecessors, is proud of the pages of the struggle for justice and freedom, and is ashamed of the pages of humiliation and slavery. In Warsaw, there will never be a monument to Suvorov, and his name is hateful to Poles – even though for Russians he is a brilliant commander. In Budapest, there are no and will not be monuments to Nicholas I, nor Khrushchev, nor Andropov, nor Zhukov. The country in Africa, which the colonizers named “Rhodesia” in honor of the “great” colonizer Cecil Rhodes, is already called otherwise. This is respect for history: national memory puts everything in its place. Catherine II, while flirting with French encyclopedists, at the same time in Russia persecuted the enlightener Novikov and sent Radishchev into exile, kept for “special conversations” with “freethinkers” the famous professional executioner Sheshkovsky, about whose art legends circulated. In Ukraine, she introduced serfdom, distributed the lands of the hitherto free peasants to her countless favorites, treacherously destroyed the Zaporizhian Sich, and liquidated Ukrainian schools. Below I provide a translation of an article that appeared in one of the Prague newspapers of that time and has been reprinted for the second time in our days: “He was met by the prisoners with the anthem ‘Kde domov muj’. Professor Masaryk thanked the soldiers, saying: ‘You sang “Kde domov muj” precisely.’ Then the professor praised the Czechs for the fact that in Polonne they behaved in such a way that the local soviets did not deviate from the path of internationalism and friendship and did not make a distinction between the prisoners and other nationalities that inhabited the city. That they also allowed the German, Hungarian, and Turkish prisoners to enjoy the same benefits, thanks to the Czechoslovaks... Russian workers and townspeople acknowledged the fact that the views of the Czechoslovak prisoners on the Russians, on the Russian revolution, were brotherly... That the Czechs collected donations for other prisoners and the politically repressed, also for widows and orphans... They support democracy, work in various economic jobs, organize cultural and social events, folk ensembles. The professor... Is the Odesa government so ignorant that it does not know this? Rather, it demonstrates a principled shamelessness in satisfying its ambitions and the tastes of the nouveau riche. If they want so much to make Odesa happy with this symbol of Pharisaism, cynicism, and debauchery (this is exactly how Russian thinkers independent of her characterized her, we are not talking about the dependent ones), then let them “erect” or “restore” it, but let them carve on the monument the words of an 18th-century Ukrainian folk song: Catherine, you hateful woman, What have you done? The wide steppe, the cheerful land You have ruined. Or Shevchenko’s: ...The first crucified Our Ukraine, And the second finished off The widow, the orphan. They want to erect a monument to Catherine II in Crimea as well. There, one could provide modest statistics on the pedestal: how many villages and auls were burned, how many mosques were destroyed, how many Crimean Tatars were deported during the historical action that was called “conquest”... With the election of retired NATO General Petr Pavel as the next president of the Czech Republic, history and time are bringing Ukrainian-Czech relations into a new orbit of international cooperation, primarily in deepening the cooperation of the Eastern Partnership countries, as well as increasing Ukraine’s contribution to the security policy of good neighborliness of European states.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Clear Poltava's Public Space of Russian Imperial Monuments!

Such was the outcome of the regional round table on the problems of decolonizing the public space of Poltava, and such was the task set before the city authorities. The gathering was attended by Minister of Culture and Information Policy of Ukraine Oleksandr Tkachenko, employees of the Poltava Regional Military Administration and the Poltava City Executive Committee, the Ukrainian Institute of National Memory (UINP), civic activists, People's Deputy Andriy Bobliakh, Poltava scholars Yuriy Voloshyn, Liudmyla Babenko, Iryna Petrenko, Leonid Bulava, Vira Meleshko, and Director of the museum "Field of the Poltava Battle" Natalia Bilan. Members of the Expert Council of the Ministry of Culture and Information Policy on overcoming the consequences of Russification and totalitarianism also took part. Most speakers outlined the problem: the Poltava city authorities have still not removed from the public space of Poltava the monuments erected during the time of the Russian Empire and related to the victory of the Muscovite Tsardom in the Battle of Poltava on July 8, 1709, over the allied forces of the Hetmanate and the Swedish Kingdom. Just four months ago, back in early September 2022, the said council recommended clearing the Ukrainian city of Poltava of Russian occupation symbolic junk: the Column of Glory "To Russian Arms," erected in honor of the 100th anniversary of the "victory of the Russian army of Peter I"; the monument at the place of Peter's rest, erected in 1849 on the site of the house of Magdenko, a Cossack of the Poltava Regiment of the Hetmanate, where the Muscovite tsar allegedly stayed after the Battle of Poltava; and the monument to the "glorious defenders of Poltava and the commandant of the fortress Oleksiy Kelin," erected in 1909 on the 200th anniversary of the Battle of Poltava. Taras Shevchenko, Deputy Minister of Culture and Information Policy and moderator of the round table, drew the attention of those present to the fact that the policy of decolonization and de-Russification is a top priority of the ministry, in particular the dismantling of imperial and Soviet monuments. In this regard, he called Poltava "the most problematic city." "Monuments glorifying the Russian empire and the bloody executioner Peter, as well as to Vatutin and Zigin, must disappear from the city's streets. And the city executive committee has more than enough powers for this. The city authorities are reacting very slowly and are in fact evading in every way," he noted. Deputy Head of the Poltava Regional Military Administration Oleksiy Brusyk supported the path of prompt liberation from Russian imperial heritage: "It is necessary to convey to citizens the historical truth about the significance, course and consequences of the Battle of Poltava, rather than spreading the narratives of Russian propaganda. A war is now underway also in the sphere of historical memory. In this context, it is especially important that monuments to the idol of Putin, Peter I, or to events associated with him, not be installed in Poltava Oblast. I am convinced that, for example, the monument to Mazepa and the pedestal at the place of Peter's rest cannot be located not only in one quarter of the water district, but in general in one cultural space. We must act and get rid of the Russian imperial slag from Poltava's cultural space. As a lawyer, I assess the situation from the standpoint of legal certainty and acting in accordance with the law. Following the session, we determined that the Poltava City Council must demonstrate a tangible result regarding decommunization and the dismantling of imperial monuments within a month. If there is no result, the regional military administration, together with the Ministry of Culture and Information Policy, will work out a legal mechanism to resolve these issues." The regional representative of the Ukrainian Institute of National Memory in Poltava Oblast, Oleh Pustovhar, thanked the Expert Council under the Ministry of Culture for supporting the initiatives of thousands of Poltava residents, the region's civic organizations, and the Poltava office of the UINP for a clear, patriotic and balanced decision on dismantling the loathsome symbols of the occupation of the Hetmanate. He drew attention to the fact that the question of the presence of these imperial markers in the public space is closely linked to the problem of decolonizing consciousness; for instance, the myth that the Vorskla River was named by the Muscovite tsar Peter I is still being spread in Poltava schools. He proposed scaling up the UINP exhibition project "Mazepa. Karl XII. Peter I. Top-10 Myths of Russian Propaganda" to the street level, to be displayed in the corps park around the "eagle" until the Column of Glory "To Russian Arms" is dismantled. The representative of the National Memory Institute outlined the following step-by-step algorithm of actions: - after resolving procedural issues, dismantling and relocation to the territory of the State Museum-Reserve "Field of the Poltava Battle"; - a decision by the authorities to create a cluster of Russian monumental propaganda on the territory of the said museum; - working out excursion routes so that tourists would find it interesting to learn how, over the centuries, the minds of Ukrainians were clogged with the “russkiy mir,” including through the creation of powerful monuments that symbolized the occupation of the Hetmanate; - no gaping holes should remain in place of dismantled objects: architects are right in asserting that the Russian monuments still in force are urban-planning elements. Therefore, competitions for new ones must be held. In place of Peter’s resting spot, a memorial “Mazepintsi” (Hetman Pylyp Orlyk, Kish Otaman of the Zaporizhian Cossacks Kost Hordiienko, and other natives of Poltava region who formed the first political emigration); in place of the Gauleiter Peter I, the occupier Kelin, a memorial to the colonels of the Poltava Regiment of the Hetmanate, including Ivan Levenets, who supported the military-political uprising of Hetman Ivan Mazepa; in place of the “eagle” in the center of Poltava, a majestic monument to the glory of Ukrainian arms that would outline Ukrainian military valor throughout the Ukrainian millennium, from Prince Sviatoslav the Brave, the Cossacks, the UNR and the UPA to the present-day Armed Forces of Ukraine. Mykola Tomenko, a member of the Expert Council of the Ministry of Culture and Information Policy on overcoming the consequences of russification and totalitarianism, and head of the civic movement “Ridna Krayina” (Native Country), called for transforming Poltava from a Little Russian “little Petersburg” into one of the spiritual capitals of Ukraine, sharply criticizing the placement on the official website of the Poltava City Council of Russian narratives. “I use the term ‘little Petersburg’ deliberately, because the website now proudly defines the status of this Ukrainian city as ‘little Petersburg’!” Tomenko said sarcastically. “When we adopted similar decisions, we understood that one of the reasons for the beginning of the so-called Putin project of war was that some Ukrainian scholars and officials gave Putin grounds to believe that Ukraine has a large number of people who want to ‘liberate’ themselves from Ukrainian statehood. We must completely rid ourselves of imperial ideology so that no one ever again thinks that someone here is waiting for someone,” Mykola Tomenko said. Head of the regional council Oleksandr Bilenkyi expressed the conviction that a clear plan of action needs to be developed within a month and, to speed up dismantling, suggested as one of the options transferring the imperial markers to the balance sheet of the regional council. Members of the Expert Council of the Ministry of Culture and Information Policy on overcoming the consequences of russification and totalitarianism, the leader of the national-conservative movement “Bulava” (Mace), Doctor of Historical Sciences Pavlo Hai-Nyzhnyk, the director of the publishing house “Folio” Oleksandr Krasovytskyi, the head of the art association “Ostannia Barykada” (The Last Barricade) and head of the Center for Research of Political Values Oles Doniy emphasized that the presence of communist and Russian imperial symbols in the space of Poltava is a threat to national security and in essence ideological assistance to Russian occupiers. Civic activist Zoia Kovalenko stressed that the topic of cleansing Poltava of imperial symbols is not new; it was first voiced at Rukh rallies and at the action “Chain of Memory: From the Executioner Peter to the Executioner Stalin” in July 1990, which became a mass protest against the initiative of the Leningrad organization “Rossiya Molodaya” (Young Russia) to celebrate the Battle of Poltava. Ms. Zoia, as a participant and co-organizer of those events, cited the poem by poet Natalka Poklad, widely quoted at the time, more than thirty years ago, but still relevant today: “Slowly history is written by a feather, intoxicated by the smell of corpses and greenery. Poltava! Poltava! Tell Ukraine: why is the ‘eagle’ still above you? “These streets and monuments to Russian emperors and Red Army commanders no longer have a place in the city, whose thousands of residents have been defending Ukraine since the first days of the war, a city that has taken in tens of thousands of refugees from Kharkiv, Kherson, Mariupol (who fled Russian bombardments on streets bearing these same names), the capital of Poltava region, a city that is the cradle of Ukrainian culture and literature... Today’s decision: one month for city authorities to adopt concrete decisions. We must understand that the guys who are returning to Poltava today on rotation will no longer give the city authorities time for obvious decisions,” said publisher Ihor Stepuryn. Director of the National Memorial Complex of the Heroes of the Heavenly Hundred – Museum of the Revolution of Dignity Ihor Poshyvailo remarked: “It’s banal, but history repeats itself. The genocide of Ukrainians by Peter I is deliberately being continued by Putin and Russia – this is already obvious all over the world. But not in all communities of Ukraine… Yet I am confident that the public space of Poltava – this city, unique in its history and culture – will indeed be cleansed of imperial markers that have been imposed for centuries.” Deputy Mayor of Poltava Valerii Parkhomenko spoke in favor of removing Russian monuments from public space by creating a cluster of Russian monumental propaganda on the territory of the museum “Field of the Battle of Poltava.” “Any Russian and Soviet markers standing here will be used by Russians to deny the existence of the Ukrainian nation. Therefore, it is important to get rid of Russian imperial slag. Here is the face of Russian imperialism: during the year of the full-scale invasion, the occupiers destroyed more than 500 monuments of Ukrainian culture. Before our arrival in Kyiv, the fact that this issue is not being resolved in Poltava seemed strange to us. With the support of the regional authorities and specialists, it could have been resolved long ago. If there was a question of funds, that too could have been resolved through joint efforts. I hope that in a month we will receive concrete proposals from the Poltava city authorities,” summed up Minister Oleksandr Tkachenko. Poltava office of UINP

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Krutу – a source of national

On January 27, 2023, on the eve of the Day of Remembrance of the Heroes of Kruty – a memorial date of the struggle for the independence of Ukraine, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society held a round table with the participation of heads of regional associations, historians, politicians, and the general public. Speakers included: Heorhii Filipchuk, Deputy Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Doctor of Pedagogical Sciences, Professor, Full Member of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine; Stepan Volkovetskyi, Chairman of the Ivano-Frankivsk Regional Association, statesman and socio-political figure, diplomat; Serhii Prysukhin, Doctor of Philosophy; Stepan Khmara, Hero of Ukraine, fighter for the independence of Ukraine in the 20th century; Petro Cherneha, Doctor of Historical Sciences, Professor; Volodymyr Semystyaha, Chairman of the Luhansk Regional Association of Prosvita, historian and public figure; Mykola Holomsha, Ukrainian politician, lawyer; Dmytro Lomachuk, film director, screenwriter, Doctor of Cultural Studies. Heorhii FILIPCHUK, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine: – Immediately after the start of the war in 2014, the Central Board, and then the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society adopted an extremely creative, educational, political, and ideological decision regarding the formation of a library for the Ukrainian soldier. They began printing works about prominent Ukrainians of all times. Right now, I have in my hands the book “Kruty: The Birth of a New Ukrainian” by Yevhen Malaniuk. Eight years ago, we wanted this book to be at the war with the cursed moskal. All of us, Prosvita members, understood the significance of this small, meaningful book for the soldier, for the youth, for our Ukrainian nation. It states something extremely correct for all times: Kruty gave rise to a psychologically, politically, militarily, and chronologically new life for the modern Ukrainian, who was formed not only in educational and cultural niches. He was formed on the battlefield. And this became the general line of our great, difficult, but noble work. Everything connected with Kruty is connected with the fact that the nation began to form not only in the populist ideological movement. It began to form militarily, in war with our eternal enemy. Every year, for 105 years now, under different political regimes and under different conditions, we have been marking this glorious date. We affirm Ukrainian national values, preserve our national memory, and preserve the pride of being Ukrainian. Kruty did not just enter the “smoke-filled” halls of the Central Rada. They made the Central Rada completely different from the point of view of the political dimension, entering all the pores of Ukrainian life. And they are still entering, because they formed three things for all eternity. The first – our most important value must be and has become statehood, the independence of Ukraine. The second – do not trust the moskal. This started with Taras Shevchenko. I think that this value is no longer debatable. It will be eternally established for the Ukrainian nation. Because this is an existential, Hamlet-like question for us: “To be or not to be?” If you trust the moskal, it means not to be. We must tell all Ukrainians, the entire nation from Seattle to Sydney – do not trust the moskal. Kruty showed us in 1917–1919 that one cannot be indifferent or neutral, because this is betrayal, an invasion, an infection, which later became a thorn in our modern history. And we began to form an independent Ukraine in accordance with this mentality, which was preached by the Social Democrats, Socialist-Federalists, and Socialist-Revolutionaries in the Central Rada, as well as Vynnychenko and Hrushevskyi. They wanted to reach an agreement with the “good” moskal, with a “good,” democratic Russia. It did not work out. Our neutrality is our ruin. We must not only talk about this. We must engage in the most active educational work in all spheres of life of the Ukrainian nation on the motherland and beyond. And the third position. Kruty awakened Ukrainians to sovereignty and unity, remaining forever our imperative, our idea, and our action. What did the Bolshevik moskal do? He destroyed tsarism. But the entire Moscow people remained imbued with tsarist rot. He seemingly destroyed tsarism, but preserved the psychology of imperialism and Ukrainophobia. The attitude toward Ukrainians was eternal and unchanging. It is not for nothing that Doroshenko wrote that we always fought against the tsar, thinking that we needed to fight against Bolshevism and Stalinism. But we forgot that our eternal enemy is Russia. Muscovy is a historical, existential enemy, which is why we are still looking for “good” Russians today. To our great regret or good fortune, moskals remain as they were. The moskal must be defeated, destroyed. There is no other option, no other civilizational choice. The Ukrainian state will be built by Ukrainian youth. This is already clear to everyone. And how we raise our youth, that is the perspective we will have. Let us return to the most important sphere where our nation is being formed today in the youth environment. The sphere of education, the sphere of science, the sphere of culture and information policy. We were witnesses to how Mazepa, the works of Taras Shevchenko, and “The Boyarynya” by Lesia Ukrainka were excluded from the school curriculum. In 2011–2013, the Holodomor disappeared from the programs, we ignored the Sich Riflemen, the UPA, our great names. This trend, unfortunately, continues today. There has already been an attack on the most state-building discipline, “History of Ukraine” (it was thrown out of the external independent testing). Let us be responsible and vigilant. Because our values of Ukrainian culture, the Ukrainian language, and national memory are eternal and inviolable. Serhii PRYSUKHIN, Doctor of Philosophical Sciences: – On January 29, Ukraine celebrates the Day of Remembrance of the Heroes of Kruty. This is a day for young people who took part in revolutionary transformations. For me, this is primarily a day of students, martyrs of the beginning of the third millennium. But today we are talking about 1918. This is not statistics of fallen people. This is a memory of those people who fought for our present, for our current freedom and independence. They fought and affirmed the Motherland, giving their lives for it. This is the beginning of the struggle for our life, which has a continuation in the third millennium. It was a struggle against the restriction of Ukrainian freedom, of Ukrainian rights. First of all – the right to human life. This is support for those people who became an example of heroism for our students during the Orange Revolution, in today's struggle against Moscow. One way or another, we do not just support the memory of those people who fell for Ukraine. We mystify them, we sacralize them. Without this sacralization, it would be difficult to obtain a spiritual perspective. We say that this is a day of remembrance. But this is not a day of reconciliation with Muscovy and Muscovite imperialism today. This is a worthy commemoration of those people who were in Ukraine and are now. And such people will definitely be here tomorrow, the day after tomorrow. These are young people. There are different analytical aspects of perceiving this date. On the one hand, ordinary statistics. But for me, it would be enough if only 10 students had given their lives then. This is an imperative. Such people exist today as well. When we analyze the events taking place at the front, we understand that there is a portion of mature people there. But there is also a portion of young people who came as volunteers and are just beginning to live. We have a model for forming historical memory. We do not leave anyone behind. Today there is no other form than to support the fallen young people – students, volunteers. We are talking about the resistance of students, who numbered in the hundreds, against the Muscovites, who numbered in the thousands. And the thousands could do nothing against the spirit of the young people, against the spirit of the 600 soldiers who opposed them. The spirit became stronger. And their death, in the words of Pavlo Tychyna, became a holy death, which helped one way or another to affirm our Ukrainian spirit, to show that we are alive, that we have a right to life, a right to the freedom and dignity of Ukrainians. We have our own system of values, which allows us to be Ukrainians, to move in the direction of affirming our dignity. Therefore, when we say that they died, we understand that they died for us. We live by affirming a new right, we live on their courage, their holiness. We say that we exist and will not give our freedom to anyone. And if someone tries to limit it by violent means, they will suffer a terrible punishment for it. That is what happened with the Muscovites. Everyone saw that we are defending and will defend our right to life. We defended this right in 2022 as well. Once again, near Kruty. Today, the celebration of this date is not a moment of forgiveness, not a moment of pacifism. It is a moment of affirmation, an imperative. How we must behave in accordance with the experience of the student martyrs during the clash with the superior forces of the enemy. This is an imperative for how we behave today, an imperative for what must be tomorrow and the day after tomorrow. Stepan KHMARA, politician: – We must remember all dates: heroic, victorious, and tragic; we must also remember defeats, because this is our history. Regarding the Kruty fighters and Kruty, all our flaws of that time were reflected there, when the Ukrainian elite was not state-mature. They had illusions that the state could be defended without an army. Illusions that one could live in friendship with Russia, in a confederation, in autonomy. And it was precisely as a result of such illusions that the tragedy at Kruty occurred. A tragedy, because the best young people died. And after Kruty, the Russian rabble pushed toward Kyiv, albeit with a two-day delay... Our society is still progressing today. There has never been such a consolidation of Ukrainians in our history. There has never been such an understanding of the Ukrainian question. Fortunately, the world has now seen that Ukraine exists. Ukrainians are a special people who can fight and do not intend to give up, showing heroism not only at the front but also in the rear. Our eternal strategic enemy, Moscow, has tried and is trying to sow distrust in the government and despair in victory within society. But everything is happening exactly the opposite – the more they strike at civilians, at our rear, the greater the resistance that appears. Today they are already openly declaring that they want to destroy Ukrainians. Although in reality, they have been doing this for over 300 years, but previously they did not speak about it directly. The ethnocide of Ukrainians began with Baturyn in 1708. It never stopped, but manifested itself in various forms. Including the most terrible one – the Holodomors, through the destruction of the intelligentsia, the Ukrainian elite. It was programmed to destroy Ukrainians so that only Little Russians would remain, who would obediently work for the Russian empire. One must give credit to the fact that the Russian empire could not have been created and could not have existed without Ukrainians. We are experiencing such a historical moment when Ukrainians have said “no!”. We no longer want to have anything to do with Moscow. We will no longer work for Moscow. Not everyone realizes this yet. But a critical mass has already understood. We have many grievances against compatriots who live in the Russian empire. This is not one million people who should not forget their roots. It is shameful for them. There are different forms of struggle, yet they do not use them. I do not know how they will look us in the eye after the victory. Through various connections, individual and group, we need to remind them that Ukraine is the Motherland for all Ukrainians. It does not matter if they are in Chukotka, in Alaska, or in Argentina. We also have grievances against the diaspora in the USA, which is still sleeping. They should firmly tell the White House administration: “Give us all the weapons for the destruction of the enemy immediately. You twisted our arms, you disarmed us, you bet on Moscow. You are potential accomplices in the crime of Muscovy against Ukraine.” One should not be shy, one must speak frankly, clearly, and understandably. Then we will have fewer tragedies like at Kruty. Volunteers are highly motivated patriots who have sacrificed everything, even their own lives. And we will work tirelessly to accelerate our victory and to ensure it is final. Driving the Muscovites out and forcing them to retreat from Ukrainian territory is not yet a victory, it is a temporary truce. Russia must receive such a blow that it ceases to exist as an empire. Only then will there be a guarantee of our security. We must tell this to all our partners who support us. But we must remember that the victory must be final. So that the empire of evil is destroyed once and for all. Petro CHERNEHA, Doctor of Historical Sciences: – Today's topic is extremely relevant, not so much for honoring the memory (although this is also a sacred duty). It is relevant primarily in order to draw lessons from this event. More than a hundred years have passed, and we are reaping the fruits of the national liberation struggle. Everything coincides. Those miscalculations made by the national liberation forces a hundred years ago are absolutely identical to those made by our authorities, starting from the declaration of independence. The history of Kruty itself and this feat is mythologized. It needed to be mythologized. According to Confucius, myths play a huge role in the formation of society, political life, and statehood. But today we must draw conclusions. Why did it happen? Why did we surrender the Donbas? After all, Kruty is the same as the Donbas or Crimea. We must realize why the destructive activity of Ukrainian communists during the years of perestroika and in the 90s, and today – of other political parties – hindered and hinders us from building Ukraine. How the position of the Social Democratic Workers' Party led by Vynnychenko and the Socialist Revolutionary Party led by Hrushevsky at that time did not contribute to the revival of an independent state. This was the beginning of the 20th century. And the 19th century was the age of nationalism, when countries of Europe and Latin America gained independence. Yet the largest Ukrainian people in Europe failed to gain it. Why? Because of the destructive activity of Hrushevsky and Vynnychenko, whom we idealize. Both are inept politicians. And are there no parallels here with modern politicians? The Central Rada waited almost a year for the moment until an ultimatum was declared by Russia that it would put an end to the UPR. Why was an army not created? Why did Hrushevsky not accept Skoropadsky? Just as Kravchuk did not accept the commander of the Black Sea Fleet, who said: “Take the fleet under your command.” What has been done for the army in 30 years? Extremely little. Everything has been ruined, bought up, stolen… Yevhen Malaniuk criticized the so-called Ukrainian intelli-

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Invincibility, an Example of Self-Sacrifice

gention because it failed to use the enormous potential it had. After all, Ukraine had military depots, a great deal of weapons and soldiers. And what did the Central Rada do? It did not pass land or other necessary laws, and it liquidated private property. The Central Rada operated in the manner of the communists of the Russian Empire. The current authorities behave the same way. The state bodies, then and now, are completely inactive. Today personnel are appointed just as they were then. Imagine: the literary critic Petliura is appointed head of the General Commission for the Creation of the Armed Forces in the Central Rada. We must study the lessons of the state apparatus. The Council of Ministers was just as unprofessional then as it is now. Vynnychenko continued to write novels, while Hrushevskyi wrote scholarly articles until lunch and after lunch led the creation of the Ukrainian state. The Central Rada was created in April, but the statute of the General Secretariat was adopted only on 29 July. What, then, were they doing? They did not create ministries. Only after the October coup was the Third Universal adopted, proclaiming the independence of the Ukrainian People's Republic, and even then in alliance with a democratic Russia. And only after Lenin's ultimatum did they come to their senses and adopt the Fourth Universal. That is the lesson of Kruty. Dontsov was right that our problem then and now is the absence of an elite. Not merely surnames and celebrities, but an elite with a national idea, nationally distinctive, aware of its place and role in this life. We have just assessed Hrushevskyi and Vynnychenko. And the parties? At that time there were 26 parties in the Central Rada. Representatives of Ukrainian parties were almost on a par with representatives of Polish, Jewish, Russian and other parties. And in the Small Rada it was likewise 50 to 50. What decision could they have made in favor of the Ukrainian state? None. They did not adopt a Constitution or a land reform. They were saved only by the Brest-Litovsk Treaty. It cannot be claimed that the Germans occupied us. Under the treaty we were to pay with grain and meat, and they supplied us with industrial products. Then they protected Ukraine. Had the national-patriotic forces united at that time, had Vynnychenko and Petliura found ways to coexist with Skoropadskyi, victory would have belonged to Ukraine. The participants of the Act of Union left memoirs. When they gathered on Sofiivska Square and looked at the arrogant representatives of the Central Rada and the General Secretariat, they drew their conclusions. The representatives of the Central Rada, during negotiations with the Provisional Government, did not depart from their positions of federalization. The others created a hundred-thousand-strong army in a month, while we, at the time of the Union, gathered an army of 30 thousand unfit for combat. These are our conclusions, which we must use. The lessons of the activity of the UPR and of the current authorities. Because the situation for us now is also threatening. Volodymyr SEMYSTIAHA, head of the Luhansk Oblast Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society: – I want to emphasize that in history there are no "if only" and "had it been". It is clear that from the standpoint of today we would like everything to have turned out as well as possible. So that the children would have stayed alive and the state would have come into being. But history did not lay this down for us. I propose to pay attention to the fact that Kyiv in 1918 was extremely russified. Only a few saw then and stated clearly that if we lost, then such unheard-of and unseen terror would come to Kyiv. Indeed, the Muravyov terror came. And the one who led Russia, the so-called leader of all peoples, Lenin, while declaring that Ukraine had the right to go its own way, did everything possible so that Ukraine would not have the freedom that Poland and Finland received. Because without Ukraine the empire, whether former or still being formed, will not exist. This happened, and today it is the same situation. Those who sit in the Kremlin do not see their state without Ukraine. Moreover, they want to bring this matter to its end: to turn Ukrainians into Malorossians who would serve this Kremlin state faithfully and truly. In 1918 young lads detained the enemy and struck him painfully. Then he made his way to Kyiv by carts and lost time. During this time the Central Rada managed to sign the Brest-Litovsk Peace Treaty. Although in Luhansk Oblast there was not a single military unit. There was only one militia battalion. Likewise, Vynnychenko and Hrushevskyi reported in their time that an army was unnecessary, because there were internal troops who supposedly could protect the people and the state. Moreover, that same Vynnychenko categorically asked: "Can socialists from Moscow really fight against the same socialists in Kyiv?" Today's answer is: they can. Very much so. Now they are carrying out mass killings, rapes, doing everything so that the Ukrainian nation does not exist at all. To our great regret, everything has repeated itself. This topic is relevant. It has no end to this day. We are all convinced, as are the young people who are fighting either near Bakhmut or in the east of Luhansk region, that we will win in alliance with the democratic countries of the world. And the border that will exist between Muscovy and independent Ukraine must at the same time be the border of the democratic world. We believe that that Muscovy, which threatens the whole world, should not exist at all within the borders in which it is today. And the fact that we are united and can defeat this enemy is shown by the assistance we receive from the democratic world. Pere- What is holding us back today? What holds us back is that in 30 years of independence we have failed to form independent branches of government and independent institutions of power. To our great regret, we declare one thing in our laws, while in fact something entirely different happens. Many people urge us to adopt a new Constitution. I have even seen messages from the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine, who is a competent lawyer. But the authors of a constitution and lawyers are different concepts. Our Constitution is perfect; it simply needs to be implemented. Today all of us must be charged up for the fight against a single enemy, who is attacking Ukraine not only informationally but also physically. We must be united as never before. Back at the beginning of the war I noted that our Ground Forces are the strongest in the world. This is recognized by both Great Britain and the USA. Today our army is capable of giving the enemy a bloody nose and squeezing it out of our territory. I want our public to keep its finger on the pulse and not allow individual politicians to say that we must return to the borders of February 23. We must liberate all our occupied territories, including Crimea and ORDLO! The enemy must leave all our territories. Right now various proposals are echoing across social networks, planted with the help of the special services of the Russian Federation. Supposedly, Crimea will remain, troops and the fleet are being withdrawn from it... We must not give the enemy a respite! We must be focused on helping the ZSU obtain weapons, so that we have offensive armored vehicles, which we urgently need. The counteroffensive depends on this right now. If we give the enemy a chance to recover, even until April-May, we will face serious problems. While the enemy is weak, we must finish it off and throw it out of our territories. A great deal is being done now, although it should have been done from the beginning of independence. I mean close attention to the activities of Muscovite priests. This is a separate, effective unit that has in fact been ideologically destroying our statehood. Very important work is now being carried out by our colleagues from the SBU. We need to explain to Ukrainians, who have been drugged by Muscovite ideology, that they go to a church named after Yosyf Stalin and follow the tenets and instructions of that church to this very day. Our problem is that to this day the authorities do not allow the public to take part in managing affairs. Not only diplomats, not only statesmen, but also the public and recognized authorities must bring the truth about the evil with which we have to fight to the world community. During a meeting at the library I asked: "How did Rus become Ukraine?" Silence in the hall. I say: "Ukraine is Rus. It has never ceased to be Rus." Such a simple question, and people don't know what to answer. The authorities must value our traditions, our values, our mentality, our history, our language. I have proposals for the authorities regarding public participation in governing the state, in control, and in the formation of independent branches and institutions of power. In our country the president is elected not the way it is in the USA. There they show red lines that he has no right to cross. But here no one teaches us this. Therefore a person who comes to power becomes a tsar. Machiavelli wrote that when a crown is placed on a king, it is a little too big for him and falls over his eyes. He stops seeing everything. Then it slides down to his ears and he stops hearing. Then it falls onto his mouth and he stops speaking. But then it falls onto his neck and becomes a collar by which slaves lead him to execution. He still speaks, hears and sees, but no one hears him any longer. We must not step on the same rake again. Dmytro LOMACHUK, film director: We must present ourselves so that the world knows who we are and what we do. It is no secret that before the full-scale invasion, few abroad knew about Ukraine. We were confused with Russia. I am a film director. Our sector must tell who we are. Thanks to the help of Mykola Holomsha, we created nine episodes of the film "Heroic Past of Ukraine. From Sviatoslav to the Heavenly Hundred." We began to tell about the struggle for our independence from the Cossack era. But this struggle did not begin with the Cossack period; it began much earlier. We made the film "Pekelni Obiymy (Hellish Embrace)," which tells why such a tragedy as the war with Muscovy happened. Back in the 15th century, a monk of the Pskov monastery, Filofei, showed Prince Vasyl Ivan III that Moscow is the Third Rome: "Two Romes have fallen, and the third stands; a fourth there will not be." He made a decision which, in its structure, was a pyramid. At the very top is Moscow, and everyone else must stand on their knees. Five hundred years later, this ideology has reached its logical conclusion: the destruction of Ukraine and the Ukrainian people... The current owners of television channels do not even want to hear about showing the heroic past from Sviatoslav to the Heavenly Hundred. But at the dawn of our independence we managed to make the first Ukrainian serial "Roksolana," and the feature series "Taras Shevchenko. Zapovit" (11 episodes). At that time there were also some financial inflows to Prosvita. Prosvita was funded by the state, and we had our hands untied. We published books, shot films, recorded compact discs and cassettes. The work was underway. We showed the world who we are: that we are Ukraine, not Russia. It seemed that this would continue to develop in the future. But in the 2000s this funding began to decrease. In 2002 Pavlo Movchan and I launched a large project, the TV series "Logos," which was to consist of 365 episodes, because every day of Ukraine has some notable date. We made 80 episodes. That was where it ended. And when in 2014 the foot of a Muscovite stepped onto Ukrainian land, they stopped funding such a sector as the production of television films. As I have already mentioned, Mykola Holomsha helped somewhat. But that is not a solution either. On the third attempt I won a competition of the State Cinema Agency of Ukraine (Derzhkino), but the war began and we were told there was no money... Among our plans are films about Kruty. Several other scripts are waiting. But such projects, unfortunately, are not needed by the people who should be supporting them... Recorded by Eduard OVCHARENKO

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Kruty – Self-Sacrifice on the Altar of the Nation

The Battle of Kruty is often compared to the Battle of Thermopylae. There are only two similarities for such a comparison: the holy graves shine like stars, and the number of defenders is roughly the same, as is the presence in the enemy camp of a traitor-renegade, who among the Persians was Efialt, and among the Bolsheviks was Yurko Kotsiubynskyi, son of the famous writer. However, the differences are very great. At Thermopylae, 300 perfectly trained warriors defended an impassable mountain pass, whereas at Kruty, on an open field, it was necessary to defend a railway junction with gymnasium and university youth, who had only short-term training behind them. It would seem that sending the Student Kurin, untested in battle, to such a threatened sector was a military absurdity. It is no wonder that the Kruty warriors were earlier called knights of the absurd. Yet this "absurd" battle of a small handful against an entire horde had epochal significance for the further course of the Ukrainian Revolution, in its national-state aspect. First, it gave the threatened capital a brief respite and time to liquidate one of the fronts (the Brest Peace). And second, and most important, it became a Ukrainian national Golgotha, from which the conscience of all strata of the Ukrainian population was shaken. Thus, from a bitter and painful military defeat, Kruty became a source of national invincibility, giving an example of self-sacrifice on the altar of the Nation. 1958 Yevhen MALANIUK, sotnyk of the Army of the UNR, writer basis of the 3rd Universal, but with the recognition of Ukraine as an independent state. In this treaty everything was clear. It was said that Kharkiv Region, Luhansk Region and Donetsk Region were components of the UNR. I want to stress that not only Kyivans fought at Kruty, but also representatives of other regions of Ukraine, including Luhansk residents. And today the Ukrainian state cannot imagine its existence without Crimea, without Luhansk Region, Donetsk Region, Kharkiv Region. Today the very same lads as in 1918 are defending our freedom and independence. Among the first to die in the Russo-Ukrainian war were students of the history faculty of the Taras Shevchenko Luhansk National University. A few days ago a former student of the Kyiv-Mohyla Academy, also a humanities scholar, was killed. That is, the flower of our society is perishing. History repeats itself. Just as in 1918 – disarmament, plunder. In 2014 ... that victory will be ours! Mykola HOLOMSHA, head of the Patriot Party: – Unfortunately, today we cannot gather at Askoldova Mohyla by the church to honor the memory of the Kruty heroes. But it is good that we do not forget what we commemorate and draw appropriate conclusions. This is very important, especially now, during the war. Year after year we assess what happened, we emphasize heroism. But we must also make proposals that will be submitted to the authorities. This is necessary so that we somehow influence those processes and do not repeat our mistakes. Let the thought run as a red line that Hrushevskyi and Vynnychenko then treated threats pacifistically, hoping that there would be no aggression at all. That everything good would triumph in the democratic world, because we were a democratic state. But we must remember that goodness must go with fists.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Confession, or “Hand on Heart”

February 22 marks the anniversary of the death of Academician Ivan Mykhailovych Dziuba. Today, we are publishing previously unpublished materials from his creative legacy. In a letter to the editorial office, Ivan Dziuba’s wife, Marta, wrote: “I am sending two of Ivan’s materials. The first is an addendum to the memoirs that Ivan, unfortunately, did not manage to finish, just like many other plans. The second is a personal letter he sent in 2007 to V. F. Yanukovych (then Prime Minister). If I am not mistaken, it was not published in the press, because otherwise Ivan would have called it an ‘open’ letter.” (Read the letter by I. M. Dziuba on page 6 — Ed.). We thank Marta Volodymyrivna for her trust. We offer our readers the yet unpublished works of Ivan Dziuba. May his memory be bright. I am forced to return to this topic for the second time, because the first text disappeared, even though it was saved. But not copied to a diskette. It disappeared, and that is all. Marta says that the computer did not like its title. And the title was: “Self-Trial.” That is, a judgment about oneself, an “interrogation” of oneself. It seemed to me, in context, to be normal. But it, the computer, probably thought that it was about a lynch trial or some other extrajudicial reprisal. And it decided that in an independent democratic Ukraine, this should not be allowed. Click-clack — and several dozen pages of text bubbled into Lethe. And whether such things can be done in that same independent democratic Ukraine — computers do not ponder, although they perform such tricks at every step — this is well known to everyone who has dealings with them, the computers. So, I have to come up with a new title, bypassing computer prejudices. The most appropriate title would be: “Confession.” But I remembered: how many such confessions there have been, from the confessions of Saint Augustine and Jean-Jacques Rousseau to the confessions of failed politicians! What to do? Let it be “Confession” for the computer, so it does not act up. And for me, it will be: “Hand on Heart.” I will explain: these are the words of my father, Mykhailo Dziuba, to me as a child, which I remembered for the rest of my life. And it happened like this, somewhere in the distant 1930s. In the then Olenivka quarries, in Stara Koloniya, among several state-owned residential buildings, a large half-empty structure towered — whether it was a former hangar or a shed. The floor was covered with hay, and we, the children, played there all day long when our parents were at work. But one day, the shed-hangar flew into the sky in flames. What a magnificent sight it was! Several hours of rare delight while our parents put out the fire. Well, and then there was an “investigation”: how it started, who distinguished themselves. The parents conducted the investigation, each in their own way. My father sat me down opposite him, looked into my eyes: “Tell me, with your hand on your heart.” And he looked at me for a long time. And I could not manage it. I lacked the words. “Fine, no need,” he said, seeing my torment. And now, after so many years, starting this conversation about myself, I might, at some difficult moment, hear his voice: “Fine, no need.” So, I am beginning. From afar. Very far. From the moment when I felt myself. Myself as something separate, in a world separate from me. It was truly a moment, and I felt it clearly. I was still very small, and my mother, going somewhere, was carrying me in her arms. We were at the edge of the settlement, and a field of bright green winter crops opened up to me, which a gentle breeze drove in waves all the way to the horizon. The poignant feeling of the infinity of the world, which later was born many times here, not in real travels, but in a dim experience, sank into my soul. Later, the sky opened up to me. I mean — our real Donetsk sky, not the one with the golden Throne that grandmother Nataliia Kuzminivna told me about, but the natural one. It is large and bright, somehow universal. Especially when cranes arrive and depart, in spring and autumn, then the sky hums and sings. And I see it even in winter, at night. In summer, the sun reigns in the sky during the day. In the Donbas, it is despotic, it tolerates no one beside it, the whole sky belongs only to it. The sky is as if empty, there is no life in it. But the power of the sun ends, night comes, and it turns out that the sky is full and overflowing with life! Millions of stars, starry worlds, starry paths and trails! And then there is the moon, the moon-little-moon, which had many different faces — from young and playful to elderly and tired. I had a special connection with the moon. In summer, I slept in the garden on a cart with hay and could talk to the moon to my heart’s content. But in summer, something is always happening around, locomotives puff and whistle, dynamite charges explode in the quarries from time to time, dogs bark, the children do not settle down until midnight. It is a different matter in winter. Nowhere, no one. One-on-one with the Moon, as lonely as you are. And I took advantage of this rare privilege. I would go out of the house into the snowy space and look for an interlocutor, Father Mykhailo Ivanovych Dziuba, essentially, a silent listener. And was he even a listener? I was silent. And he was silent. Such an exchange of silences. But my silence had some non-verbal meaning. And his – a wise indifference to the immensity of what had been seen and heard? So I could look at him for hours, “drink him in,” projecting some state of mine onto him. Then I would return to the house and finish my homework. Because I was an exemplary Soviet student and knew that there was nothing supernatural, no mysticism in the world. Flying saucers and unidentified objects did not exist then. Just like the Bermuda Triangle. Just like the GULAG – there was only the Stalin Constitution. By the way, the phrase “Stalin Constitution” entered life in a strange way: it was said (at the everyday-political level) that one could no longer use the word “zhyd” [kike]. Why would that be? It was not very commonly used among us anyway, usually “yevrei” [Jew] was said, if anything was said at all, not often. And we, children, essentially knew nothing about the Stalin Constitution. Even though we lived under its Sun. True, more under the generous Donetsk sun. And amidst the generous (I emphasize this for principled or overly ignorant anti-Donetsk people) – the generous Donetsk nature, the Donetsk land, which combined antediluvian or pre-glacial stones dragged from somewhere by waters with primordial black soil and warmth, winds and sun. Donetsk nature had prepared much for our childhood happiness. Do you know what the Third Ravine is? It is the one behind the First and the Second. Quite far away. So. In the month of May, the Third Ravine would be thickly covered with a carpet of peonies. These are steppe (ravine) tulips, wild, short-legged and not for sale, but more durable than garden ones. Can you imagine how much joy a trip to the Third Ravine gave when parents were at work?! And in this Third Ravine, there was also cold spring water. And blackthorn bushes (not only in it, true). Donetsk blackthorn bushes (at least the ones back then, when not everything had been plowed up and turned over by caterpillar cyclopes) – these are green-black oases in the middle of the steppe or ravine, which you cannot easily reach because of the steel thorns, but you really want to: the sloe berries right off the branch are so tasty! There were also closer, more accessible attractions. Right behind the settlement, in the steppe – among the thick grass – mallow fruits. You clean the little bulb – it is like a candy. And the peeled stalk of a luxurious burdock! That is not just anything. And when you dig out an earthnut! But that was already a rare find. Unlike the far-off Third Ravine, Shcherbanova Ravine was nearby, right behind the settlement, on the way to Shcherbanivka, where there were all sorts of caves with multicolored clays, both for construction and for the kitchen – we were often sent there to bring something – sometimes even lime. In Shcherbanova Ravine itself, there was nothing edible, but it was thickly sown with fragments of flints – whether from its oceanic past or from some glacial deposit: on the flints, one could encounter imprints of some strange creatures. Here, some scientific knowledge would have been useful, but it did not exist. Adults were not interested in this: children’s inventions. In winter, the steep-sided Shcherbanova Ravine was for us something like Bukovel is now – a place for fierce ski races. The skis were, of course, “samodelkovi” – homemade: a grandfather (or father, for those who had one) would take a piece of wood and, under fire, bend its nose up so it would not plow into the snow. I was neither very brave nor a skillful skier, but some of my friends performed miracles on those scraps of wood and flew straight into the mine faces down the icy cliffs! In the pre-war years, from somewhere around 1939, life for our parents also became easier (so they believed). Bread no longer had to be received in working hands, “at production,” it was sold in the store. True, the lines were such that injuries were inevitable. It was then that my mother was pressed against a wall so hard that she began having heart problems from that time on. But the public, hardened in lines, tirelessly improved the procedure for receiving rations (the sale of bread was not uncontrolled, but strictly rationed). After some time, they found a universal solution: each eater had to submit a personal bag with an address to the store, in the store, the bread ration was placed into this bag, and a corresponding appointee delivered the bags to the houses. Fights near the store stopped. Life had obviously become better. Here I must address a phenomenon for which I still cannot find a satisfactory explanation. And yet, the explanation surely exists and is simple, ours, Ukrainian (Soviet-Ukrainian). Imagine: 1939, 1940. Bread is already there, and no one mentions butter or meat. Recently, the arrests of Donetsk “Trotskyists” (Shpylovyi) and someone else had taken place, and several teachers of our school had also been arrested – Fitilov and others (they never returned). People know this, they discuss it quietly in a narrow circle. But jokes sound quite loudly, say, about how a socialist family of a Stakhanovite returned to the village from the city with new names and surnames. Now the father is Oktiabr [October], the mother is Revoliutsiia [Revolution], the daughter is Piatyrichka [Five-Year Plan]. (Such names really became fashionable in certain circles). And so, in the middle of the night, there is panic – the grandmother shouts: “Oktiabr, Oktiabr, wake up Revoliutsiia, Piatylietka has shat herself!” It was with approximately such moods that people went to the summer cinema, which we had in the garden by the river. (We watched all the films, having climbed up the trees. And what films they were: either Chapai, or Lenin in October, or something else). And so the film begins, on the screen they show how the ring of the White Guard-Entente encirclement is tightening around the heroic red-starred Moscow, the people, especially us, the children, have their breath taken away from excitement – and suddenly LENIN appears on the screen. The whole hall jumps up in a single impulse and drowns in ovations! And so it was every time LENIN appeared on the screen! It is not for nothing that he called cinema the most important of the arts. This was right before the war. After the war, I never saw anything like that anywhere. Even the appearance of Stalin on the screen was not met or accompanied by such ovations. (Perhaps because “Lenin gave the land” – that is what they said among us: until that time, in our parts, the land for thousands of hectares belonged to Greek, German, and other settlers-) Ivan Dziuba, the 70s to the guests invited by the "enemy woman" Kateryna). By the way, here is such a memory. Just before the start of the war, a Palace of Culture was opened in the new part of the town, quite imposing. On the square in front of the palace, stereotypical concrete sculptures of Lenin and Stalin were erected. So, Stalin's figure disappeared on the very first day of the occupation. But Lenin's stood the whole time. People said: "The Germans respect Lenin." Nonsense, of course. But I am reporting it as it was. Apparently, this reflected people's moods, and the Germans were indifferent to it. They were interested in "eggs, milk" and meat, which they soon made felt... The political shades of the population did not interest them until the partisan movement spread. Here I must remind you that my generation grew up during the war and was the first post-war generation. It is very important to understand this. The Second World War is not only incredible horrors and troubles, it is a shaking up of the whole world, which we did not know in terms and descriptions, in propaganda and literary metaphors, but felt in our parents' and our own fates – both the scale of the shaking and its specifics. Both one and the other were written on our souls. Without this, you will not understand everything in Vinhranovskyi or Drach, although, it would seem, there is not that much about the war itself in their work. (By the way, about the Great Patriotic. This term existed from the first days, but it entered wider use later. At least in life, I never heard it then, just as I never heard it from those who returned from the war – and "into battle for the motherland, into battle for Stalin" – that was only in the newspapers. Like even earlier: "The horses are well-fed, beating with their hooves, we will meet the enemy in the Stalinist way." However, already in the first days, the ominous and familiar word "treason" hissed in explanation of the unexpected turn of events and the surrender of defensive lines, and instead of the slogan "beat the enemy on his territory," there was a call to meet him on "scorched earth," but our own). However, regardless of all this, a vague feeling of a huge world tremor prevailed. Something was happening that was beyond human control, beyond anyone's and anything's control in general. Thus, into our small souls entered the great world of invisible arbitrariness and visible coercion. It must be said that during the war, we, the children (under occupation), had complete freedom of behavior, limited only by fear. Fathers at the front, mothers, harnessed to sleds, look for opportunities in the villages to exchange the remnants of some property for grain. It is quite scary,

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

especially on long, smoky nights. We would gather in someone's house, organize simple games, and sleep there as well – sleeping "all in a heap," warming one another. A modern researcher, especially one who is advanced and armed with an arsenal of Western terminology, would find here generous material for their versions of childhood "sex." "Sex" is such a sticky word, which easily covers a wide spectrum of emotions, feelings, and forms of relationships. In reality, there was only a collective desire to fence ourselves off from universal fear. Some instinctive sexual differentiation came only later, and the industrialized word "sex" is difficult to apply to this delicate matter. Older and bolder boys would already obtain unspent cartridges somewhere. A cartridge could be driven into a tree trunk or a telegraph pole, and then, with the help of a nail and a hammer, the primer could be detonated. It would go bang quite well. Hence, in my generation, there are so many boys with mutilated fingers. Where a German unit would stop for a while, one could find some of the lost ammunition. Children's "war" games, in the center of which there used to be the Great Stone above the cliff that controlled the entire territory of the quarries, were now localized in dugouts – the sparsely populated part of the settlement near the mine face. There we even had secret means of communication – made of spools and soaped threads. As soon as "ours" arrived, the older boys immediately ended up in the army; only the adolescents remained. School days awaited us. During the occupation, the school had effectively ceased to exist. We mastered planes and jointers – children liked this more than formulas and rules, but our teachers looked at this gloomily: they understood whom the occupiers wanted to make out of our children. The restored Soviet government took up schooling thoroughly. The point is not only that it felt responsible for our intellectual level, but also that we had lived for almost two years in occupied territory (later, for another dozen years, it was required to write in questionnaires: "was in occupied territory": that is how the Soviet government, with its most advanced and most powerful ideology in the world, feared even a few sips of something else!). In a word, they took up the school. But the building was destroyed. For the first year or two, we were housed in some sheds and studied in four shifts! Until a new school was built. The teachers were the same as before the war and during the occupation – others had not yet been trained (only a few had returned from the front). But they were made to feel their guilt. Sometimes in a rather offensive form. Publicly, in the presence of students. I remember such an incident. The war had just ended, and front-line soldiers began to return. The older ones behaved prudently, but with the younger ones, all sorts of things happened. Especially "uncompromising" was a recent student of our school, Hryhorii P-i. At a general meeting, he began to reproach those teachers who had worked at the school during the occupation, and when our beloved mathematics teacher Mykola Yakovych Onypko timidly defended himself: "He who recalls the old, loses an eye," the other haughtily threw back at his former teacher: "And he who forgets – loses both!" Even after the end of the war, an atmosphere of anxiety and danger was maintained – obviously, deliberately. From time to time, we, the students, had to check the serviceability of the Olenivka – Olenivski Quarries power line, and during election campaigns (and they were practiced often back then: a slightly forgotten democracy was being restored), this took on the character of almost patrolling: God forbid the data on the dynamics of voting would not reach the authorities in time! It is noteworthy that in the first years after the return of the Soviet government, its most vociferous spokesmen sometimes turned out to be those whom the well-known "organs" sought out (and discovered) for servile ties with the occupiers. But they quickly disappeared from the stage, giving way to more transparent figures, sometimes even attractive ones. A bright figure of local public life was Postnikov – unfortunately, I do not remember his first name and patronymic. He was of the breed of truth-seekers. For some time, he was the head of the mine trade union. He spoke on behalf of the workers and sharply mocked the bosses, who feared his public word. His career ended when, while speaking at some meeting with complaints about the fruitlessness of his truth-seeking, he said, taking his party card out of his pocket: "It is time to wipe... with this garden book." Few dared to make such impudent outbursts, but in general, my fellow countrymen did not lack a spirit of criticism and fault-finding. "But this was in Stalin's times!" someone will say. "Incredible!" But that is the point, that we have simplified ideas about "Stalin's times." These were times not only of the GULAG and the schedules planned by regions for the supply of free labor for the construction projects of socialism, but also of many other, socially more inventive things. Let's say, after the defeat of the workers' opposition, the Trotskyists, the Zinovievites, the Bukharinites, the Rykovites, the Skrypnykites, and all sorts of deviationists, it was necessary to give the people real freedom of spirit and speech, to find or invent some stimuli for movement. Hence Stalin's call and formula: "Criticism and self-criticism is the driving force of Soviet society." At first, this formula caused some doubt: they said that material factors were usually considered the driving force of societies. And here... Well, what can you do... "If ideas take hold of the masses," they become a material force. Therefore – it is necessary to push ideas to the level of a material force. Which was done very skillfully. But the "local authorities" had many problems, including "ideological" ones, for which they were not prepared and with which they had trouble. For example, after Stalin's death, long before the debunking of the "cult of personality," prisoners began to return. It was fine for someone in the Kremlin who wanted a "thaw" for their own political future to proclaim party liberalism, but here, several dozen yesterday's zeks arrived in a workers' settlement – what to do with them, how to provide them with work, where to settle them? So, in the summer of 1953, at a small station (actually, the station residents) a whole camp of yesterday's convicts settled. Local youth would gather around them as if for lectures, and the authorities did not know what to do with them. Of course, later the camp dissolved. It must be said that Olenivski Kar'yery were not deprived of attention from a production point of view. The fluxes that were mined here belonged to strategic raw materials: without them, the steelmaking process is impossible. Our dolomites were sent to the entire Union, reinforcing the Moscow boast-proverb: “Donbas does not ship empty!” The importance of this production can also be attested to by the fact that when the Soviet authorities returned in the autumn of 1943, there was no mass mobilization of workers into the army: their hands were important here as well. In the 50s, the status of Olenivski Kar'yery was raised to a city, the city was named Dokuchaievsk – after the name of the prominent soil scientist and forestry expert Vasyl Vasylovych Dokuchaiev, with whom the creation of the Velyko-Anadolskyi forest is associated – a large – “artificial” forest in the Donetsk region. The city is developing rapidly, ensuring the supply of strategic raw materials for metallurgy. The composition of the population is changing. The local people remain in the hamlets, and the central part (“Elektra” – from the power station) is being built up “in a city-like way,” for the contingent from the “organized recruitment” and for the technical intelligentsia. There was some social tension between Elektra and Stara Kolona. The residents of Stara Kolona were, in fact, yesterday's peasants; many had a small garden and a vegetable patch. On market days, they traded vegetables and fruits. Elektra lived in barracks and new two-story buildings and knew nothing but a salary; they had no real idea about working on the land. Thus, mutual dissatisfaction was inevitable, of course, restrained, on an economic basis. There was also this. Elektra was at the top, Stara Kolona – at the bottom. And when Stara Kolona watered their vegetable patches and gardens, Elektra did not have enough water. This was a rather acute problem. The authorities practiced regular raids on the homesteads, cut off the water supply, sealed the water pumps, but in vain – the working people were craftier. I once had considerable trouble: I was entrusted to watch so that the water used to water the potatoes would not flow out onto the street, where the authorities would see it. And I dozed off and missed the moment. I do not know how it turned out for my parents… Besides the school I attended, two more schools were created, of course, Russian ones, and then a mining technical school. A respectable Palace of Culture is being built, and behind it, a large forest park is being laid out with the prospect of being used as a sanatorium zone. By the way, about “culture”. About it, about our culture, they never forgot. Both near and far culturtragers. First of all from the “capital of the world”. Where is it, and where are those Olenivski Kar'yery (or even the city of Dokuchaievsk), but they found us diligently. Especially the capital's poets. From Yevhenii Dolmatovskyi to Semen Kirsanov. It seems that some non-aesthetic impulses were mixed in here. The times were such that famous poets looked – in everyday terms – like paupers in need of urgent financial assistance. Let's say, a “manager” of one of them arrives – I won't name the surname – to prepare a meeting with the man himself – he, the manager, has one shoe that seems to be in good condition, and the other is tied with wire. Maybe it's a calculation for pity? To us, in the province, this seemed quite strange: firstly, even poverty was not for show here, and secondly, there should still have remained some piety toward the capital's guests. It was like that for two or three years, and then everything changed. And they started coming less often. And not such personages. The last one was, it seems, Mykhailo Matusovskyi. Or Borys Horbatov. But no one came from Kyiv. Never. Neither in bad times, nor in good ones. In Kyiv, they didn't just not see Olenivski Kar'yery, but even Donetsk (Stalino) itself, except perhaps for the All-Union miners' holidays, with a mass departure, for a writers' plenum planned from above or something else for the sake of deepening communication with the working class. I was already studying at the SGPI (Stalino State Pedagogical Institute) then and attended all such events. Often the solemn bordered on the comic. Let's say, Volodymyr Sosiura's fur hat disappeared in the cloakroom – and it was winter, it seems, of 1952. To comfort him, we, a bunch of philologists and historians, having drunk a little on my Stalin scholarship, visited the sleepy Volodymyr Mykolaiovych at the “Donbas” hotel around midnight. The artistic Viktor Liakh from the history department began to quote to him from memory: “When the train rumbles into the distance…” Volodymyr Mykolaiovych was touched, but then his wife Mariia, awakened by the sounds, came out and put an end to the joys of the poet's communication with admirers or admirers with the poet. It seems that in 1952, an off-site Plenum of the board of the Writers' Union of Ukraine took place in Stalino. Widely advertised as an important step toward strengthening the ties of Ukrainian literature with the mining region. This strengthening, of course, also provided for a strict reckoning for Ukrainian writers for the lack of bright works about the working class. Donetsk engineer Volodymyr Popov, who had just received a Stalin Prize for the production novel “Steel and Slag”, considered it his civic and professional duty to publicly whip the backward Kyiv colleagues. “With us, it is accepted,” he said, “if the blast furnace is acting up, we take off the suit, put on work overalls and look at what is inside. And you?” He felt like the master of the celebration. And when at a literary evening at the philharmonic Maksym Rylskyi allowed himself such a liberty: “Well, Maksym Gorky said that man is created for happiness, and some African writer (I don't recall whom he named) said better: man is given two wings for flight,” – Popov immediately shamed Rylskyi: he is performing drunk. Our lecturer Tymofii Trifonovych Dukhovnyi, who was sitting with us, students, commented on this as follows: “Rylskyi is smarter even when drunk than Popov.” And in general, Maksym Tadeiovych was unlucky. At a solemn evening at the Opera House, he was forced to cut short the reading of his poems: such noise was in the hall. I was not inclined to see the reason for these confusions only in the dullness of the audience. The matter is more complex. Even then, in the “capital of the mining region,” there would have been an intelligentsia (even if not many, but there would have been) that would have perceived Ukrainian poetry. But the Kyiv guests did not arrive with poetry, but with what was already tiresome here from their own. Until those times when – first in Moscow, and then in Kyiv, or in Kharkiv, or even in Donetsk – hundreds of people would start gathering to listen to poets, it was still quite a long way off… …Meanwhile, I was finishing the Stalino Pedagogical Institute and intended to enter graduate school at the academic T. Shevchenko Institute of Literature in Kyiv. I had no special hopes: where would I, a provincial, go. But I submitted the documents. I mention the documents in connection with this. A reference from the directorate of the Pedagogical Institute was needed. And the director of the institute, Ksenofontov, whom I had mercilessly (and far from always fairly) publicly criticized, gave me an excellent reference. I sometimes recall such cases (and there were quite a few of them), when the authorities, who – according to the current custom – should have been guided by malice or revenge, remained benevolent. Whether then, before the revolutions of dignity, people were more magnanimous, or distinguished what, when, and by whom is done or said simply – or with bad calculation. But now it is difficult for me to imagine that any of the eminent servants of the people would miss an opportunity to prick someone disrespectful from that people or threaten with some independent authority. So I went to the academic Institute of Literature. The competition for the Russian department was nine applications for one place. And I, of course, was going for the Russian one. The head of the admissions committee was Oleksandr Ivanovych Biletskyi himself. Friendly voices warned me: the case is hopeless, among the contenders for that single place is Masha N., the daughter of an artist, a friend of Oleksandr Ivanovych. But he gave preference to me. Perhaps some role was played by the fact that I was “Donetsk”, as if a representative of the mining region, and at that time that meant a lot. Or maybe the point is that I was the only one of the contenders who had publications in the press, including in the magazine “Literary Donbas”. True, having looked through my little articles, Oleksandr Ivanovych said: “You judge Donetsk writers very strictly. Very strictly.” This surprised me: after all, it seemed, Oleksandr Ivanovych was the strictest judge himself. But not as I imagined – this I saw later. That is how I ended up in the collective of the academic T. Shevchenko Institute of Literature. Not without fear: there was a whole bouquet of classics of Ukrainian Soviet literary studies here. I, with my Donetsk dishevelment and ideological immaturity, did not quite fit into this respectable company. And the topic of my probable candidate dissertation – “Mayakovsky's Satire” – seemed too journalistic, although I tried to present it broadly in a comparative plan: Mayakovsky and Nekrasov, Mayakovsky and Saltykov-Shchedrin, Mayakovsky and Brecht. The scientific supervisor of the topic was Nina Yevheniivna Krutykova, and she was tolerant of my efforts. It is unknown whether anything would have come of my dissertation at all, but my fate, which was caring for me, saved me from a scientific career. The thing is that I was experiencing a kind of worldview crisis at this time, one of the important episodes of which was that I felt Ukrainian literature as “my own”, and not Russian, began to look for connections with Ukrainian literary life and in general felt an attraction to actual literary criticism. In fact, I ran away from graduate school without finishing it. Mother Olha Nykyforivna, Ivan Mykhailovych and daughter Olenka

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

The Devoted Life of Pavlo Chubynskyi

Even today, some Ukrainians do not know who Pavlo Chubynskyi was, although they hear a solemn song based on his lyrics on the radio and television every day. Patriots listen to it with concentration, pressing their right palm to their chest. After all, this song calls all Ukrainians to national unity and brotherhood, encourages them to love, protect, and defend their Motherland, and to take pride in it. It strengthens our faith in the righteousness of the Ukrainian cause and instills hope for victory in confrontations with enemies. Such a famous musical work, which has a powerful energetic influence on the minds and souls of Ukrainians, is our State Anthem. Anatolii KOVALCHUK, participant in the struggle for the independence of Ukraine It is based on the song "Shche ne vmerla Ukraina" set to music by Mykhailo Verbytskyi with the lyrics of Pavlo Chubynskyi's poem in the following version: "Shche ne vmerla Ukrainy i slava, i volia, Shche nam, brattia molodii, usmiknetsia dolia. Zhyndut nashi vorizhenky, yak rosa na sontsi. Zapanuiem i my, brattia, u svoii storontsi. Pryspiv: Dushu y tilo my polozhym za nashu svobodu, I pokazhem, shcho my, brattia, kozatskoho rodu". The life path of Pavlo Chubynskyi Not many people know the biography of this prominent Ukrainian. Pavlo Chubynskyi lived only 45 years, although he was naturally robust. But persecution by the occupying authorities undermined his strong health. His short but surprisingly interesting, meaningful, and even instructive life was rich in events. His creative activity did not last long – only 17 years. But thanks to his talent, energy, and tirelessness, over a short period of time, he did more for Ukraine than thousands of his lethargic compatriots. P. Chubynskyi was born on January 27, 1839, on a farmstead near Boryspil into a patriotic but poor family, which on his father's side was of Cossack origin. His grandfather, who belonged to the Cossack officer corps of the Pereiaslav Regiment, received noble status and a small plot of land. Pavlo received his primary education at home. Communicating with village children, he learned the melodic folk language well and mastered the customs and traditions of his native people. There is a version that his great-grandfather, nicknamed Chub, a native of Volyn (present-day Rivne region), after graduating from the Ostroh Academy, moved to the Dnieper region to realize his knowledge and serve the Motherland, where he served in the office of a Poltava colonel. After graduating from the gymnasium in Kyiv, Pavlo continued his studies at the Faculty of Law of St. Petersburg University. During his student years, he took an active part in the activities of the capital's Ukrainian community. There he met many prominent compatriots – Taras Shevchenko and his Ukrainian friends, in particular Mykola Kostomarov – a participant in the Cyril and Methodius Brotherhood, a well-known historian, and a professor at St. Petersburg University; with Panteleimon Kulish, Vasyl Bilozerskyi, and other participants in the Ukrainian liberation movement and figures of national culture. As a representative of the younger generation of Ukrainian patriots, Chubynskyi experienced political and ideological influence from experienced like-minded people. Having significant knowledge of folk life, he wrote scientific and educational articles for the Ukrainian studies journal "Osnova". However, the rebellious Cossack spirit against any injustice made itself felt. For participating in a protest against the brutal crackdown by tsarist gendarmes on peaceful participants of the Warsaw demonstration, the authorities expelled Chubynskyi from the university. Despite the repression, in 1861 he graduated from the university, defended his dissertation, and earned a scientific degree as a candidate of jurisprudence. Living in Ukraine in 1861–1862, he wrote articles for the journal "Osnova" and collaborated with the newspapers "Chernigovskiy listok" and "Kiyevskiye gubernskiye vedomosti". Caring about education for the common people and the patriotic upbringing of the young generation, Pavlo Chubynskyi tried to open a free school for peasant children in Boryspil. But the reactionary anti-Ukrainian authorities did not allow it. Unpatriotic, Russified Boryspil and Poltava officials did not trust Chubynskyi. They feared him as a highly educated, free-thinking Ukrainian patriot. The local authorities, loyally supporting the ideology of Muscovite imperialism, did not want the Boryspil youth to be educated and raised in a Cossack and Ukrainian independence-seeking spirit. The educational movement and the appearance of "Shche ne vmerla..." In the times after the 1861 reform (the abolition of serfdom), the educational and patriotic movement of the Ukrainian, in particular Kyiv, intelligentsia revived. The main driving force became students and young scientists, primarily the sons of petty Ukrainian and Polonized nobility. Participants in the educational movement, in which P. Chubynskyi also took part, were called khlopomany, because they, having dressed in peasant clothes, carried out agitation activities among the common people, primarily among the peasantry. In 1862, several Ukrainian studies circles operating in Kyiv created a patriotic association called "Hromada". Its most active figures were Volodymyr Antonovych – a prominent historian, Pavlo Zhytetskyi – a linguist, and Tadei Rylskyi – an educator, the father of the well-known poet Maksym Rylskyi. In early September 1862, P. Chubynskyi wrote the highly ideological poem "Shche ne vmerla Ukraina", which became very popular and quickly spread among educated residents of eastern and western Ukraine. Set to music by Mykhailo Verbytskyi, it became a favorite patriotic song. Later, it was performed at solemn patriotic events and was perceived as the national Anthem of our people, then still stateless, divided geographically and politically. For writing the patriotic work, P. Chubynskyi fell under the secret surveillance of the police. In 1863, frightened by the growth of the Ukrainian liberation movement, tsarism adopted the Valuev Circular – an anti-Ukrainian document aimed against the patriotic public. All active participants of "Hromada" were persecuted by the anti-Ukrainian authorities. Many students were expelled from the university. P. Chubynskyi – as an active figure and author of the poem "Shche ne vmerla Ukraina" – by order of the chief of gendarmes Dolgorukov, was indefinitely sent to the Arkhangelsk Governorate "for harmful influence on the minds of the common people". The Hromada member P. Yefymenko and his wife O. Yefymenko, a well-known historian, were also exiled there. This is how cruelly the Muscovites punished peaceful, educated Ukrainians – for their love of the Motherland and their native people. For their sincere professional work aimed at the revival and further development of their native language, culture, and the strengthening of the sense of national identity of the Ukrainian people. Activities in Arkhangelsk and return to Ukraine Thanks to his education and high moral qualities, P. Chubynskyi worked in responsible and leadership positions in Arkhangelsk. In particular, he was the secretary of the provincial statistical committee, a newspaper editor, and an official for special assignments under the governor. He participated in the historical and statistical study of the distant, cold, and wild region. For seven years, the prominent Ukrainian worked diligently and professionally for foreign, Muscovite science. He did more for the scientific research and thorough description of the life and customs of the inhabitants of the Arkhangelsk region than any of the ethnographers of that time. In 1869, P. Chubynskyi received permission to return to Ukraine. From May 1870, he headed the ethnographic and statistical expedition of the Russian Geographical Society (RGS) in the South-Western Krai (tsarism was afraid to call our lands Ukraine). Over the course of two years, thanks to Chubynskyi's great energy and outstanding organizational skills, the expedition conducted research activities in the Kyiv, Volyn, and Podillia governorates of Ukraine, partially in the Minsk and Grodno governorates (Belarus), the Lublin and Siedlce governorates (Poland), and in Bessarabia, where Ukrainians lived compactly. Ethnographic studies proved: the territories mentioned above are inhabited by one people – the Ukrainian people. It differs sharply from neighboring peoples in language, character, customs, traditions, folklore, interior of dwellings, method of food preparation, and economic activity. Based on the results of diligent large-scale scientific research, Chubynskyi processed and prepared for publication seven volumes (in 9 books) of the “Works of the Ethnographic and Statistical Expedition” in an extremely short time. The first volume included legends, riddles, proverbs, divinations, and beliefs; the second – mythical and everyday fairy tales; the third – the folk calendar; the fourth – ritual songs; the fifth – everyday songs; the sixth – volost courts; the seventh – national characters of Poles, Hungarians, Germans, Czechs, Jews, and Roma. On the basis of P. Chubynskyi's research, a map of “South Russian (Ukrainian) dialects and subdialects” was compiled in 1871. It outlined the territory of the dominance of the Ukrainian language in the second half of the 19th century. He, along with a small team of collaborators, performed colossal work in a short time. In 1873–1876, P. Chubynskyi worked as secretary and deputy chairman of the South-Western branch of the RGS. His diligent and productive research activity was highly appreciated. In 1873, he received a gold medal (RGS), in 1875 – a gold medal of the International Congress in Paris, and in 1879 – the Uvarov Prize of the Imperial Academy of Sciences. The last years of life In 1876, tsarism issued the Ems Ukase, directed against our language and the leaders of the Ukrainian educational and liberation movement. A document barbaric for the civilized 19th century, it prohibited the printing of Ukrainian-language books, the performance of Ukrainian plays on stages, and even the public performance of Ukrainian songs. At the same time, the Ukrainians of Galicia, Bukovyna, and Transcarpathia, who were then part of the Austro-Hungarian Empire, freely used their native language without prohibitions or restrictions. In addition, the bigoted decree provided for personal repressions against “dangerous agitators”: historian Mykhailo Drahomanov and Pavlo Chubynskyi. M. Drahomanov escaped thanks to leaving for abroad, where he launched active patriotic activity – civic, scientific, and journalistic. For his patriotic activity, the occupation authorities expelled P. Chubynskyi from Kyiv with a ban on living in “Little Russian and capital governorates.” Thanks to the petition of the RGS presidium, he received permission to reside in St. Petersburg. Pavlo Chubynskyi was remembered by his contemporaries as a respectable man – tall, dark-haired, with large brown eyes, a loud and ringing voice, persuasive speech, and quick, energetic movements. In 1879, at the age of forty, P. Chubynskyi retired due to his health condition. That year, he suffered a stroke and, as a result of paralysis, was bedridden for the rest of his life. He died on January 17 (26), 1884, in his native village, one day before his 45th birthday. He was buried at the Knyshove cemetery in Boryspil. A modest but artistically crafted monument was installed on his grave. Muscovite-Bolshevik bigwigs who hated Ukrainians attached the label of “bourgeois nationalist, fierce enemy of the working people” to P. Chubynskyi's name. The Communists banned all his works (removed them from libraries and barbarically destroyed them). For performing “Ukraine has not yet perished,” patriots were sentenced to execution or thrown into a concentration camp. A pack of drunken Boryspil “Shvonders,” inspired by the call to destroy Ukrainian spirituality and culture “to the foundations” as remnants of the “old world,” destroyed the tombstone monument to the prominent figure. During the Second World War, when land was taken even from the cemetery for the construction of defensive structures, the grave was completely destroyed. Later, its location was restored thanks to photographs. Commemoration of memory For the first time in the second half of the 20th century, a public commemoration of P. Chubynskyi took place on January 27, 1989, in Boryspil. The local house of culture barely accommodated all the participants of the solemn events. At that same time, the patriotic public of the city and the district heaped a symbolic grave for their prominent fellow countryman at the Knyshove cemetery. Two weeks later, the constituent conference of the Society of the Ukrainian Language took place. Subsequently, the charter and program of the People's Movement of Ukraine were published. These events marked the resurrection of the name and cause of P. Chubynskyi's selfless life. Over the last 34 years, much has been done to honor the memory of P. Chubynskyi, but not everything. For a long time, there was talk at all levels of government about restoring his estate near the village of Chubynske. Once, there was a modest but solid house in its center. The Communist vandals destroyed it, and the surrounding oak grove was destroyed. To this day, several dozen mighty oaks remain from it. Back in 1994, the “Khutir Chubynskoho” landscape reserve of national importance with an area of 10 hectares was founded in the village of Chubynske. According to the plan, the restored estate was to become a museum. But in its place – only a memorial sign... The patriotic public believes that the estate should have been restored long ago, not necessarily with budget funds. If the government were patriotic, highly moral, and intelligent, and had the political will, it would not have allowed modern swindlers and scammers to carve up hundreds of hectares of expensive land. Instead, it would have encouraged everyone who receives this land on a competitive basis to make sponsorship contributions to the fund for the revival of Ukrainian culture, in particular, for the restoration of the estate of the prominent Ukrainian, out of patriotic motives.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Kyiv landscape of the soul of Roman Korohodskyi To the 904th anniversary of the prominent Ukrainian culturologist, writer, literary and film scholar, active participant of the Sixtiers movement

Ukrainians have just congratulated the cheerful and young Yevhen Dudar on his 90th birthday – may God grant him health! And how I would like to come again with a fantasy bouquet to his contemporary Roman Korohodskyi and hear: “Well, Olya! Ikebana artist!” But for over 17 years now, Roman Myronovych’s beautiful smile has been gone... The dear people who populated my young years are no longer in my native city. What remains in my memory is Kyiv as a landscape of their immortal souls. Olha SAMOLEVSKA, film director From the ancient Zamkova Hora (Kyselivka) hill, an incredibly beautiful view of Podil opens up. While still a teenager, Roman would climb the thin path to that hill to admire his small homeland. Having become a solid man, already married to the charming Hutsul woman Oksana, he continued to climb that hill – and dragged along everyone who was capable of overcoming the steepness. It is only now that there are cast-iron stairs there, but in the seventies, Oksana’s American relative, the very elderly Aunt Ruza, barely managed to overcome that little path and could not for the life of her understand why Romko had caused her such surreal trouble. And the winner Romko, having scrambled to the height of a bird’s flight, enthusiastically inhaled the Kyiv space: “Over there is the Frolovskyi Monastery, and here was the Bratskyi Monastery, the Kyiv-Mohyla Academy... This is not just a beautiful landscape – the spirituality of Ukraine is rooted here. Here are the sources of historical legends and real events.” He was not an accidental Kyivan – in love with his City, he perceived it in all its historical multi-layered volume. Roman was constantly and easily expelled from all Soviet institutions for something so special in him that today our enemies would call Zhydobanderism. And finding a new job for him, a prominent culturologist, was very, very difficult. Well, he simply did not fit those ideological conditions, or they did not fit him! Aunt Ruza called him for a serious conversation, suggesting another country that would value his knowledge and talents. Later, Roman Korohodskyi would write in his book “Gate of Light. Parents”: “American patriotism is much simpler, more obvious, really tangible – all state factors take care that the average American does not know injustice and remains unharmed in their ‘peat-humus pot’. And for us, the ‘peat-humus pot’ was that landscape, which is NOT just a landscape... And Kyselivka is not just a hill, but the breath of history. And Ivan Mazepa’s mother was buried in the monastery cemetery... And everything in that spirit. As well as books, and my library, and everything I know, I would like to know even more, in order to interpret and explain all that to our people, to interest Ukraine and the world in our, more distinct, landscape of the soul, which opens to the view, in particular, from Kyselivka... Beyond feeling this landscape as a landscape of one’s own soul, there is no real concept of patriotism, which in the time of Independence has been completely devalued and turned into a fable, an anecdote, and, ultimately, a derogatory insult, which is abnormal, blatantly humiliating for the consciousness of the nation.” ...We were introduced in 1977 at the railway station by my teacher Yukhym Samuilovych Levin, introducing me to Oksana and Roman: “Meet each other – this is the hope of Ukrainian cinema.” “Just call me Nadya,” I replied. And so the kind smiles of all three remained with me... But as the years passed, it turned out that Roman Myronovych did indeed place hope in me and, first among art critics, wrote an article in the late 90s for “Dzerkalo Tyzhnia” with his patterned 17th-century handwriting about an unknown young director: “Does a film perspective exist? Portrait of film director O. Samolevska against the background of film ruin.” A hundred-percent Hebrew (as the prominent Ukrainian nationalist Roman Korohodskyi called himself), the Ural-born Dmytro Horbachov, and holy village grandmothers taught me, a Kyivan, the Ukrainian language. Our prominent intellectual Vadym Leontiiovych Skurativskyi, who has two wings – Ukrainian and Russian culture – polemicized with Mr. Roman. Roman Korohodskyi had both wings Ukrainian. And although he grew up in Russian-speaking Kyiv in Podil – having consciously switched to the Ukrainian language at one time, he never returned to Russian. Roman Korohodskyi at the presentation of the book “Dovzhenko in Captivity”, next to him — O. Samolevska’s daughter Lada, 2001. ...on Askold’s Grave, where he would later be sung off... Here we are having tea in a small kitchen, and his laughter is open and joyful, because the very young film and laughter scholar Serhii Trymbach is telling very funny anecdotes... And the little red dog Falia howls inspiredly if she likes the music... And when Christmas comes – Oksana Omelianivna and Roman Myronovych sing real carols in our house again, and my dear Mommy is alive, and on her hand is such a tiny grandson in white diapers – as if her hand is in a cast, that very Danylko, who now had to become a warrior, may God protect him! Since that time there have been so many losses that how could one plaster the soul... A small cozy grandmother from the Galician lands had come to visit Mrs. Oksana at that time, who (a strange thing!) still remembered Ivan Franko, and she called his red hair crimson. Once I stopped by for Roman Myronovych – and we set off for an exhibition. Oksana Omelianivna, who was on a business trip at the time, later told with laughter about the grandmother’s “denunciation”: “A beautifully dressed lady came, and Romtsia put on a new shirt, new trousers – and said that he would not be back soon.” Roman Myronovych adored his Oksanochka, called her Masia, adopted her son Andrii Yashyshyn, whom he not only raised but nurtured and molded. It was a rare fatherly love; he conscientiously engaged in the spiritual development of his son. While Andrii was in the army, his stepfather sent him long letters almost every day, prepared him for admission to the theater institute. Roman Myronovych offered me his three film scripts for the series “Ukrainians. Faith. Hope. Love” (1992) for filming. The offer was extremely interesting, even fateful. But small children – especially the younger son, who was very ill at the time – did not give me the opportunity to dive into film production. And Roman Myronovych came up with a move – he made an agreement with my permanent cinematographer Svitlana Ihorivna Novy, and she took Andrii Yashyshyn, who had recently graduated from the film studies faculty, under her wing. Together they made two films of this loud series, and Andrii went on the chosen path – first he became the deputy director of “Kyivnaukfilm”, then moved to the Cabinet of Ministers apparatus, then – to the State Film Agency... Another film of the series was made by director V. Shma- Regarding my video art “Stabat Mater”, which was awarded the “Golden Plate” in Italy but was not needed here, Roman Korohodskyi wrote an emotional analytical article in a thick journal and noted that this film had a flaw – the subtitles were in Russian. Back then, in 1997, there was still a “what’s the difference” attitude, but he was already helping Viacheslav Chornovil to build an independent Ukraine. And when Viacheslav Maksymovych died so mysteriously and brazenly, Mr. Roman experienced this grief as a personal one. I saw his inconsolable tears... …In a standard panel building, the small mitten-like home of Oksana Omelianivna and Roman Myronovych resembled a district library or an ethnographic museum more than anything else. The treasures began at the front door. Guests were met by thousands and thousands of incredibly interesting books and magazines: on shelves up to the ceiling and along the entire corridor wall – art history, fiction, including diaspora literature, world and Ukrainian poetry, philosophy, cinema, theater… Unique art albums flew here from America itself. The table in the living room was covered with stacks of manuscripts, newspapers and newspaper clippings, magazines, and books with bookmarks… And the host would enthusiastically talk about a new novel by Valerii Shevchuk, exclaiming: “I am walking around pregnant with this novel!” The walls were covered in paintings drawn by artist friends; under an embroidered rushnyk was a large ceramic plate with a Madonna. On an antique piano, a multitude of lovely trinkets, drawings, and postcards were crowded together… Among the books and on separate shelves were coral necklaces, a collection of masterful pysanky, and a whole zoo of Opishne roosters, little horses, goats, and other ceramic animals. This hospitable “headquarters,” to which the people’s path never became overgrown, was not so much a museum as an embassy of Ukraine on the then-Urytskyi Street. There, between the buildings on cables, hung a homemade New Year’s tree, shimmering with little lights – a small miracle of that street. And that embassy during Soviet times was a great miracle. How many wonderful people visited there! Out-of-towners stayed as if in a hotel – they would get there on foot from the train station. One’s native city forever remains filled with all one’s dear immortal people. Here, Roman Myronovych and I are going to the House of Cinema, to exhibitions, to the church, after which he took the position of director of “Kyivnaukfilm”. Roman Myronovych did not forget about me either – he sent humanitarian aid to my children from America from the late patrons Roman and Stefaniia Baranovskyi, introduced me to Vsevolod Nestaiko and Anatolii Dimarov, gave me a Carpathian bracelet brought by Mykhailyna Kotsiubynska, and opened up and brought closer amazing figures – Yurii Shevelov, Nadiia Surovtsova, Yurii Luckyj… Roman Myronovych praised my debut film “Oleksandr Dovzhenko” very much (which, although it was made at the request of the Ministry of Education, was released for mass screening). He suggested that I direct a film based on his fundamental book “Dovzhenko in Captivity”. And when I, having become carried away with other projects, refused – he, not expecting such a turn of events, was terribly offended. But let us not talk about sad things. In the crowded hall of the Museum of Literature at the presentation of this book, I sat near the stage with my daughter Ladusia, who was not even a year old yet. She very quickly got bored of my arms, and she began to crawl near the stage. Valerii Shevchuk stopped me with a gesture, and the child, like a tank, moved toward the microphone. Mr. Roman also treated this event indulgently, and Ladusia, on all fours, briskly began to master the stage, and then dived behind the curtains. The moderator of the evening, Vadym Leontiiovych Skurativskyi, returned her to the stage twice. And the third time, it seems, she ran far away, or Vadym Leontiiovych began to explain the rules of conduct to the future artist – they did not return to the stage for a long time. The tolerant Roman Myronovych later recalled this event, laughing. He was quick to laugh – and everyone around him blossomed. In Roman’s mitten-like home, I met a slender Lviv woman, Halia, a master of batik painting. Roman Myronovych said once over tea: “Girls, you do not take part in career races, your thoughts are not filled with intrigues, condemnations, or squabbles… Therefore, communicating with you is cozy.” And he himself was not interested in those races. He was a Skovoroda-follower; he managed to reach the highest levels in the field of philosophy, literature, and art criticism, and his conscience compelled him to become an active participant in the Sixtiers movement. Ukrainian culture was his home – it seemed that he knew it better than himself. And the benevolence inherent in him created a large, colorful circle of friends around him. In blessed times, Mr. Roman brought me to the mysterious apartment of Borys Hmyria. On the 20th of every month, the doors of the antique apartment in the Passage opened for listeners. We sat on benches covered with rushnyky, and the miniature, candle-like and solemn Vira Avhustivna would unmoor our ship into the magic of the stirring voice of her famous husband. On the wall, a white marble bas-relief of her August youth dreamed, and next to us, the little tears of her eternal love shimmered. “Vera Avhustivna, in your name a clot of the past is imprinted. The emerald summer has receded, its voice is prolonged by December… Without him, you have aged so easily, without breaking your faith in a miracle. You are burning out – white-white amidst the white silent winter…”, I wrote enchanted, but I could not read it to her… We were once guests of Eleonora Stefanivna Solovei – from her 13th floor, a stunning view opened up to us. “Well, it’s just Bruegel’s ‘Winter Day’,” I exclaimed, and Roman Myronovych sternly objected: “Well, what does Bruegel have to do with it? If something is beautiful, must it necessarily be compared to someone else’s? This is our native, purely Ukrainian landscape!” And now, when I gaze into the Kyiv distance, among the images of my dear people, I also see Roman Korohodskyi, for whom Kyiv was the landscape of his own soul.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Ivan MYKOLAICHUK: “If it were not for you – there would be no one…”

Ivan went into distant worlds at Shevchenko’s age. On the day of farewell to the brilliant actor and director who created unforgettable images in the films “Shadows of Forgotten Ancestors”, “Dream”, “The Lost Letter”, “Babylon XX”, Ivan Drach repeated: “The soul cannot cope…”. The earth suddenly became orphaned. And everyone at that moment thought about how Ivan’s Marichka would live without him. How she would hold on in a world not always favorable to loneliness. She managed. Galyna DATSIUK, journalist – I did not imagine how it was possible to live without Ivan, and I still do not imagine it – he is present in every corner of our home and my soul. And not a single day have I been alone, – Marichka confesses many years after the sad August of 1987... She is sure that Ivan hears our conversation. Therefore, from time to time, she smilingly looks for his gaze in photographs, as if asking again: “Was it like that, Iva?..” The Mykolaichuk apartment in Kyiv’s Berezniaky resembles a Bukovynian parlor – clean, welcoming, colorful. – I was, am, and will remain a Bukovynian, because Bukovyna is my essence, it is I myself, – says Ms. Maria. Of course, she could not help but be born a Bukovynian, because otherwise she would not have become Ivan’s love. And meeting her eyes, his heart would not have skipped a beat: “Her!”. – We just looked at each other and understood everything, – Ms. Marichka recalls their first meeting in Chernivtsi. They would become a magnificent couple – only God can bring such together. “And Bukovyna,” both believed. Marichka would thank the Lord all her life: “It was He who sent me Ivan”. “Marichka, thank you for creating me as I became,” Ivan repeated at those moments when people do not tell lies. All their lives they would sing of Bukovyna and know a great many folk songs (“If only all the stars fell from the sky, so that my little songs could be sung over…”). He would tell about Bukovyna purely and piercingly in every frame and every role of his. Marichka would sing the Carpathians in song verses and sadly coo with her unique voice: “Oh, a girl walked in Chernivtsi through the market”, “Why, hens, do you not sing”, “The duckling is swimming, swimming…”, “Oh, the mountain pastures are covered with white snow”. “It is an immense joy to be in love with a song and fly in the heavens,” Marichka will say. “And that which flies cannot belong to just one person,” Ivan’s philosopher Fabian will chime in in “Babylon XX”. He dreamed of using many of her songs in future films, but did not have time. “An unshot frame of an unplayed role…”, – Lina Kostenko will sadly rhyme those missed opportunities. My youthful years, Young years. I thought – you are forever, But you are short. Tens of thousands of kilometers away from Ivan, she was always next to him and sang only for him: “Fly, fly, little cuckoo…”. – And today, a special repertoire comes to me by itself, without my efforts. Or maybe it is Ivan himself sending me songs? They were rarely together, because from the second year Ivan began to act in films, and Marichka often traveled with concerts with the Veryovka National Choir. Once, with Ivan, they calculated how many days they were together, and “collected” only five months for the whole year. “But when we met, we gave ourselves to each other completely!” It happened that between concerts and moves from city to city, Marichka managed to fly to Kyiv for a day or two. Ivan was working at the studio at that time. She would clean, wash, do laundry, and cook a luxurious borscht. Even from the street, he would suddenly feel that it smelled of Marichka’s borscht. But Marichka is not in Kyiv! – But the closer I get to the apartment, the more I am convinced that it really does smell in our place. I open the door. God, how everything is dear, washed, clean! – Ivan boasted inspiredly to his friends. Sometimes his heart told Marichka that Ivan would arrive on this very train and in this very city. She would go to the platform and indeed meet him. What kind of meetings those were! “If it were not for you – there would be no one…” And there would not have been the amazing Ivan-Marichka wedding, which began with an unexpected phone call and lasted as long as they lived. – Together with the choir, we were preparing for a tour to Yugoslavia, when suddenly Ivan called from Chernivtsi: “Come quickly, we are going to get married!” She immediately decided: to go! She warned the choir director Hryhorii Huriiovych that she was getting married and would not make it to the tour. She ran to the station, bought a ticket for a general carriage, settled on the third shelf, and rushed to her own wedding. Ivan met her in Chernivtsi, and they both went to Marichka’s parents. From the doorstep, Marichka stunned her relatives with the news that she was getting married tomorrow. – Ivan slightly corrected my haste and, as is proper, asked my parents for my hand. Father immediately took them to the shops. On Saturday, with total shortages and half-empty shelves, they still found a suit for Ivan, and for her – a light-colored, that is, the best dress in the world. The family, which dreamed of a loud Bukovynian wedding, worried that they had not prepared gifts in advance, but Ivan and Marichka were surprised: “Why grieve when God gave them to each other, and there is no end in sight to their happiness?”. The most gathered at the wedding tables Wedding couple Ivan and Marichka, 1962. the dearest people and the sweetest songs. And all their life, as soon as they and Ivan arrived in Chortoryia, guests would gather again and again. Marichka and Ivan would be dressed in wedding attire, and the wedding ceremony would be repeated. And each time, the carpets woven with red roses in Ivan's house would bloom with the nuptial celebration. They were rarely together, and even more rarely were they left alone. On Zhylianska Street, in a twenty-meter room that Ivan divided into two halves, they lived for nine years. “Those were happy years of our feelings, although far from the best for Ukraine and for Ivan.” Homeless friends constantly lived in this room. Every day, artists, actors, directors, and writers came here – the elite of the Ukrainian intelligentsia. – We were drawn to them, and they – to Ivan, – recalls Marichka. – Ivan was a wise man, and people found him interesting. His life was not easy; he suffered through those difficult, oppressive years of suspicion and accusations. And he spoke about everything openly, because he never hid anything. In our first meetings in Chernivtsi, it seemed to me that Ivan was already old. Not outwardly, because outwardly he was young and handsome. However, in his thoughts and visions, he was so interesting, as if he had lived in the world for a thousand years and absorbed everything. “The call of the mountains lived within him, – friends said about Ivan. – This call gave no rest to his dreams and his love.” However, some of his dreams came true. As soon as they met, Ivan constantly told Marichka about his great desire to play Shevchenko. And one day she had a dream… – As if Ivan and I have a bright house with curious wooden patterns. I am washing the floor and right before the threshold – the final touch – I rinsed the rag, when suddenly someone knocked on the door. I open it, and Shevchenko is on the threshold. I felt awkward about my rag and wet hands. I call out to the next room: “Iva, do you know who has come to us?” And he says: “Whoever has come, invite them into the house.” “Taras Hryhorovych, please come in to see Ivan,” – I say… And he enters. In the morning, Marichka told Ivan the dream, to which he only smiled, and in the evening he returned from the film studio happy: “You know, the dream came true, I was offered the role of Taras Shevchenko!”. Once, Marichka gave him two books – Shevchenko’s “Kobzar” and the works of Kotsiubynsky. Ivan said: “See, Marichka, what two jobs you have given me!” – meaning the roles in the films “Dream” and “Shadows of Forgotten Ancestors”. In their life, there were moments illuminated by significance. Once, together with Ivan, they sang “I am parting, Angel, with you…”. Later, Marichka began to sing it alone, but it seemed to her that the song could not be so short. And she began to look for the words, asking around who the author was. No one knew. In Canada, having met her fellow countrywoman from her native Vytylivka, Marichka asked again about the “Angel…”, but instead of poetic stanzas, she was simply told the content. – And then the song came to me by itself, and I wrote the verses, – says Marichka. – The girls liked it. However, as soon as I recorded the song on the radio, Hryhorii Vasylovych Kuliaba brought the original text. It turned out that the words belonged to Levko Lepkyi, who was under a ban, so no one knew him. Moreover, the song is indeed very short. But what to do with my lines? We decided to record it as: “Levko Lepkyi in the folk version”. That is how it is signed in the archives of Ukrainian Radio. I sang at an evening dedicated to the brothers Bohdan and Levko Lepkyi, and people received it, holding their breath. Later, the song was picked up by other performers, and it began to sound widely. I love this song as it has turned out. It sprouted some branches toward Ivan... One Kyiv evening, “Zoloti Kliuchi” flew out of their home. – Friends gathered at the table, and then I, Nina Matviienko, and Valia Kovalska, who had never opened our mouths together before, began “Oh, by the green grove…”. We finished, and everyone went quiet… We did not expect such a result. There was surprise on our faces, and tears flowed from Ivan’s eyes. “Girls, you have no right not to sing! You are mine. I will not let you go!” – Ivan exclaimed excitedly. As much as he could, he always helped us, gathered us for rehearsals, and shared his vision of the song. His word was important to all of us. He also advised me when I went out on stage: “Do nothing, don’t show off, just put your soul into the song, and it will speak for itself.” They would sing in “Zoloti Kliuchi” for many years – three different shores of Ukraine, three different characters and voices, but in what a powerful unity of sound! They are no one’s children, on their own, free to sing whatever they want. “We belong to no one, except the song.” And since they are no one’s, they can be “forgotten” to be invited to participate in a concert, or, having been invited, – not paid even the smallest fee. Recently, Marichka’s main work has been archival recordings on Ukrainian Radio in the “Music” creative association. Thanks to the artistic director Hryhorii Vasylovych Kuliaba, a friend and an extraordinary talent, Marichka recorded hundreds of Bukovynian songs that sounded in a special, Marichka-like way. – I would like to give even more, because people have a need for songs. I feel how deeply they react to my voice. I go out on stage, and there is such silence all around that it becomes scary. In this silence, I can sing for eternity. Listen, Iva... Already without him, but with him, Marichka went to Chernivtsi and asked to enter the house where her childhood and youth had passed, from where she had married Ivan. They had a fairytale garden nurtured by her father, where a magnolia bloomed in the spring, taking one's breath away, and the entire veranda would be filled with blooming potted plants. Now everything had changed, but every corner of the dwelling spoke with memories. The hostess showed the kitchen, the rooms, and silently wondered how this woman knew her way around the house, which was once again up for sale, so well. When Marichka entered her former room, the landlady cautiously asked: “Do you know who lived here before?” “Who?” – Marichka did not understand who was being referred to. “Marichka Mykolaichuk herself!” – the woman announced. And then the friends could not hold back: “Look, is it not the same Marichka standing before you?” That was an unforgettable meeting with youth. And how many of them there were in Marichka’s life – bright and unforgettable! With Ivan and… always with him. To him, a brilliantly wise and divinely beautiful man, the female world confessed its love, wrote letters, pestered him with phone calls and tears. How worthily she knew how to live amidst such high and burdensome fame! “That which flies cannot belong to just one person”… In his final moments, he would confess to her: “Mytsia, there were no others in your place. Do you really think that I could have loved anyone besides you? If not for you – there would be no one…”. Her voice never shouted, it only yearned to put on wings. If one were to paint it, it would look like the purring smoke over a Bukovynian house on a hill, where firewood hums in the stove, a mother prays, children chatter… It is like a key to Ivan’s heart. It wails with pain and rings even more quietly with bells from the mountain pasture, from where it echoes with the loss of those Ivans who went into the mountains and did not return... “Marichka is higher than people. She is an Angel over my family!” – repeats actor Ivan Havryliuk. And with him, many friends repeat these words, distant and close, whom Marichka’s sincere soul is ready to embrace with Bukovynian hospitality and share light by the campfire, which she guards without Ivan. With him. Such love and such a song could only be created by Iva and Mytsia. Ivan and Marichka. And no one, except them. P. S. This interview was published on June 15, 2001, in “Molod Ukrainy”, on the day of Ivan Mykolaichuk’s 60th birthday. On the Annunciation of the same year, Marichka also turned 60. She liked the publication, and once, during a meeting, she pulled out a neatly folded page from a thick notebook, which moved me to tears. “You felt us s o truthfully!” In these days, when Marichka has flown to Ivan, I think a lot about our meetings, conversations, radio broadcasts, trips with concerts of the “Zoloti Kliuchi” trio to Starokostiantyniv in 1993, the presentation of the album “Bukovyno…” on Radio Kultura. I really wanted to write a book about Marichka, but she always turned the conversation to Ivan, to their life together. It was said: “If not for you – there would be no one”… And these most important words of Ivan for her, like a line from a prayer, Marichka repeated on earth, as she does now in Heaven.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Trojans. And Roman Skoryk also had to play Vulcan. In another cast, Vulcan is Oleksandr Bryhinets. Any schoolchild who studied this work remembers the expression about the “evil Juno, the bitch daughter.” And the audience was interested in who would create this image. In our play, these are Maryna Korohoda and Antonyna Bryhinets. We first see Latinus’s wife, Amata, as a loving and humble woman. Later, she goes mad with love for Turnus. In our play, this role is performed by Valentyna Hordiichuk and Olena Tukalova. By the way, this is the first time Olena has declared herself in a dramatic role. I think the audience will be interested to see her on stage. Also, for the first time in a dramatic role, Oleksandr Doroshenko appears in the play. He embodies the image of one of the Cossack-Trojans, and also plays Mercury. And, of course, one cannot fail to mention the main antagonist – Turnus, who is alternately embodied by Oleksii Cherniak and Volodymyr Koniahin. These are atypical roles for them, but, in my opinion, they turned out to be quite interesting characters. The scenographic solution was not easy for us. The basis for it was sandbags, from which barricades are built. At the same time, these can be bags of gold, or those into which we had to pack our belongings to flee from the war... And in the background, you can see stairs to the sky. Navt. So, rehearsals began when the full translation was not yet available. We are not complaining about anything. We thank everyone who defends our land. We thank the Armed Forces of Ukraine that we can see each other, communicate, enjoy life, and affirm this life. We often communicate with the soldiers. They come to our performances. The fighters say: “We want more light to get away from the hell we have seen.” We understand that we exist for the sake of this light. Musical theater is a syncretic art that combines all types of art. And music is the language of God on earth! – “Quartet” is a reflection on the present and the future. Each of the characters reveals their secrets of fate. Yes, they were not lucky in life, but they continue to believe in the best and support each other, which is so valuable and important in our time. This is a play about love! – noted stage director Oleksandr Bilozub. – Without exaggeration, I will say that this project simply saved me in our difficult time. We tried to create a positive mood. I think the audience will feel it. I would like to separately mention Giuseppe Verdi, who is discussed in the play. When he was 26, he lost his wife and two children. During his life, he wrote 26 operas. The fatalism of his work is striking. Even during his lifetime, he bequeathed that the royalties for the productions of his works be transferred to a home for the elderly that he opened in Milan. He also bequeathed to be buried near this house. This play is also needed so as not to forget the grandiose person who is for me an ideal of a human and an artist. – I want to be happy for my colleagues, – continued the conversation the chief conductor of the theater, Honored Artist of Ukraine Serhii Didok, – because a premiere at the theater is always a joy. It is like a long-awaited child – you carry it, you expect its birth. I am happy for my colleague Diliaver Osman, who presents this project on stage not only as a conductor but also as an actor. – When I was offered to participate in this project, I, of course, agreed, – admitted the conductor-director, Honored Artist of Ukraine Diliaver Osman. – At rehearsals, Oleksandr Bilozub told me: “There will not be much music in the play, but you need to become an actor.” At first, I was a little confused (smiles), because we, conductors, sit in the pit and no one sees us. We only conduct. And the play itself is just the tip of the iceberg that the audience sees. Now they have the opportunity to see how rehearsals take place, how we argue... When we were preparing the play, at first it was about funny things, and in the end, I always cried... I think our new production will touch everyone's hearts. The page was prepared by Eduard OVCHARENKO

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Aeneas from “Berehynia”

– It seems I have always been familiar with the “Aeneid”, – confessed the play’s director Tetiana AVRAMENKO. – We had this book at home, and I reread it much earlier than the school curriculum required. I cannot say that everything was immediately clear to me. At first, we perceive such works superficially and only later begin to delve deeper and realize what the author wanted to say. The idea to stage the “Aeneid” appeared at the end of 2021. I was interested in the theme of the duel, the struggle for independence, for one’s own strong and unshakable state. But back then, I did not yet fully see the solution. I felt that the work was timely, but I did not fully understand how to embody it. And then, on February 24, everything became clear; those aspects that needed to be embodied on stage crystallized. That was when my work on the dramatization began, which, despite all the dangers and threats, led to the premiere. Almost all rehearsals took place in the dark or in the parking lot, which is the nearest shelter near our theater. But we persistently moved toward our goal. We gathered with the orchestra under the leadership of our conductor Yurii Milevskyi. Sometimes we did improvisational rehearsals, sometimes Mr. Yurii brought his drafts, sometimes I brought something. Together, we created music unexpected for our theater in the frenzy of possible arrangements. We started by searching for musical material. When it was ready, we moved on to orchestral rehearsals. Then – dramatic rehearsals combined with a plastic solution. In general, the preparatory process did not last long. The musical concept of the play has two components. In the first, we lead the viewer from antiquity to the present day. We go from the Cossack state, then – the UNR, the UPA, and end with modern songs. The second line of the musical composition is songs of a social and everyday nature. Here, there was no longer an acute need to stick to the historical outline. We chose songs from those regions, cities, and villages where the fiercest battles were and are taking place today. There are songs from the Donetsk and Sumy regions here, the Luhansk and Kherson regions are represented. The more the enemy tries to destroy our historical memory and folklore, the more effort we must make to preserve our cultural heritage and convey it to the audience. Even when we selected humorous songs, this aspect was painful and acute for us. We agreed that the theme of struggle is timeless. The connection with modernity runs from the beginning to the end of the play. And at the end, we already fully identify ourselves with the characters, forget about the conventions of that time, and see the events as if they are happening here and now. For the first time in the history of our theater, we made a production for two full acting casts. Our viewers can visit this play at least twice: it will be interesting for them to see how different acting ensembles perform the roles. First of all, I would like to talk about our Aeneas. In different casts, this role is performed by Andrii Nepyivoda and Danylo Pashchenko. The guys are ballet dancers, but in recent years they have invested a lot in their dramatic development. They can also be seen in other dramatic plays. The theme of war and the struggle for an independent Ukraine pains them. Their position, both as actors and as citizens, is quite clear in this play. Viewers could see Andrii earlier in the play “Hutsulka Ksenia”, where he performs the main male role. And Danylo plays in “Veseloshchi Kukhmisterky”. There, they have light comedic roles. In the “Aeneid”, there is not only a comedic but also a tragic component, which they handled with dignity. I am proud of the guys’ contribution to the play. Each of the theater’s actors invested a lot in the play and brightly manifested themselves as a creative personality. Among them are our charming Didos – Oksana Demianiv and Vasylisa Sokolenko. They learned to fight with sabers and made many interesting discoveries for the play. The role of Venus was embodied by our soloists-vocalists Halyna Taturevych and Liudmyla Boltivets. Viewers who are not coming to our theater for the first time were looking forward to seeing Honored Artist of Ukraine Anatolii Pakhomov in the role of Zeus. But Anatolii Piskun embodied this image no less interestingly. Our creative discovery was a Cossack woman who was in the company of the Trojans who escaped together with Aeneas. Modern events have shown that women, on par with men, are fighting for the independence of Ukraine. And to bypass this topic, in my opinion, would be tactless. The image of the Cossack woman is embodied on stage by our two young actresses Anastasiia Poturnak and Kateryna Bereznytska. I have not met another character in other productions, but he is in the work, Kotliarevskyi refers to him several times. This is the image of the Muse. With us, it is created by Hanna Mudra and Anzhela Skavronska. The images of Nisus and Euryalus are embodied by Pavlo Laskovchuk and Oleksandr Serdiuk and Volodymyr Synelnykov and Bohdan Chornyi. As many as four characters are created by one actor – Roman Skoryk. He was able to handle this difficult task quite skillfully. The viewer believes until the end that there are different people on stage. And in the second cast, three images are embodied by Valentyn Velykorod. Roman and Valentyn play Aeolus, King Latinus, and one of the Cossacks. The new work of the Kyiv Academic Theater of Ukrainian Folklore “Berehynia” was the play “Aeneid” based on the celebrated work of Ivan Kotliarevskyi. This is a cult comedy for Ukrainians. And in “Berehynia”, the classic work was turned into a sharply modern, sometimes on the verge of a foul, performance with a large number of folk songs and modern dances. The production “Quartet” (based on the play by the English prose writer and playwright Ronald Harwood) is a unique opportunity for the viewer to see how actors actually live their lives behind the scenes. A key role is played by love, which manifests itself in the fact that each of the actors, despite all the difficulties, supports one another. After all, they alone know everything that an actor goes through on stage and behind the scenes. The action takes place in a boarding house where former artists of the opera stage live. The festive concert, which takes place annually on October 10 on Giuseppe Verdi’s birthday, this time must bring in income to avoid the closure of the institution. One of the intrigues of the play is the opera diva, singer Jean, who is famous for her difficult character and was once married to one of the residents of the boarding house, Reginald, who categorically refuses to participate in the concert. However, the play takes place anyway… – We continue to position ourselves as a theater with a wide profile, we stage plays of different genres, – emphasized the head of the National Operetta of Ukraine, People’s Artist of Ukraine Bohdan Strutynskyi. – The play “Quartet” is for the older generation of our actors. This is a play about people who live with sentiments about the time when they were in the prime of their creative powers. They cannot get rid of their certain clichés.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Dedication to Maestro Verdi

The repertoire of the Kyiv National Academic Operetta Theatre has recently been joined by the production "Quartet," directed by People's Artist of Ukraine Oleksandr Bilozub, who is also the author of the scenographic design and the costume designer. But this is also a performance about ensemble work and the sense of family in the theatre. It is pleasing that we have a project with outstanding actors: Mykola Butkovskyi, Serhii Bondarenko, Valentyna Donchenko-Butkovska and Iryna Lapina. I suggested to conductor Dilaver Osman that he also be a character in this performance. We are a musical theatre, so the production includes an orchestra. The translation of the play was done by Yana Ivanytska. I am glad that our creative collaboration, which has lasted for more than one year, has taken shape. She knows musical theatre and the score very well. It is easy to work with her, especially when we are translating an operetta, a musical or an opera. Although the translation process itself is always difficult, it is also interesting. Something new is inevitably born in an ongoing dialogue. I do not want the translation to be a calque of the original; it has to be the creation of something new. This time the translation process went quite quickly. The first act had just been translated, and it was immediately sent to the work-

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

UGCC Announces That Christmas in 2023 Will Be Celebrated on December 25

The Archieparchial Synod of the UGCC, having held preliminary consultations with the clergy and monastics of our Church about the long-overdue need for reform of the liturgical calendar of the UGCC in Ukraine, and taking into account pastoral considerations, has decided: A. The UGCC in Ukraine will transition from 1 September, the beginning of the Indiction, in the year 2023 of the Lord, to the new style for fixed feasts while retaining the current Paschalion. B. For those parishes or individual communities that still do not feel ready for this step (with a separate blessing from the eparchial bishop), the possibility of liturgical life according to the Julian calendar will be preserved until the year 2025 of the Lord." This was reported in the 5th decision of the synodal session (adopted on 1–2 February at the 93rd session of the Archieparchial Synod of the UGCC), as announced by the Head of the UGCC, His Beatitude Sviatoslav, on the "Zhyve Telebachennia" ("Living Television") broadcast. The change concerns only the so-called fixed feasts; the Paschalion will remain as it is. "We are moving to the new style for fixed feasts on 1 September. 1 September will be only 1 September. Just as, for example, there is New Year, and then we say 'Old New Year,' 1 January and 14 January. Thanks be to God that we will move away from this, and we will not have an old and a new beginning of the church year – on 1 September we will begin a new church year according to the Gregorian calendar for fixed feasts," announced His Beatitude. Answering the question of whether the public discussion around the calendar has not been narrowed only to the celebration of Christmas, the Head of the UGCC said: "I would emphasize this even more strongly. It is not only Christmas... Thus, this calendar reform for us concerns all feasts. Therefore we really will need to readjust somewhat to a new, I would say, order regarding their celebration. Because everyone must understand that we will bless water on the feast of Theophany on 6 January." Kyr Sviatoslav expressed the hope that the negotiations being conducted by all branches of Christianity, in the context of preparations for the celebration in 2025 of the 1700th anniversary of the First Ecumenical Council, which took place in Nicaea from 29 May to 25 August 325, at which the calendrical principles of church life were in fact determined and the time for celebrating Easter was established as the first Sunday after the first full moon following the spring equinox (the Nicene Creed was promulgated on 19 June), will lead to a common decision – and that we will all celebrate Easter together. The Head of the Church reminded that the UGCC has agreed that the calendar reform will take place when the faithful are ready for it. The public discussion has shown that people are ready to move to the new calendar, and the Church has responded to this. Substantiating the transition to the Gregorian calendar, the Head of the UGCC confessed that the Church had set an internal criterion even earlier: it is worth moving to the new style when more than 70% approve of the transition. Current surveys, however, show that more than 90% of UGCC faithful now support the transition. "In the last half-year, a change has occurred. As early as the beginning of 2022, the calendar question divided Ukrainians. Later, in particular because of the war, the calendar question no longer divided people as much as it united them. The unanimity of Ukrainians has begun to grow," stated Kyr Sviatoslav. At the same time, as His Beatitude Sviatoslav reported, for certain parishes, at their request, permission may be granted to keep the old calendar – "we are giving them time to mature." From the free network

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Synod of the OCU to Submit the Question of General Calendar Reform to the Council of Bishops in May

In connection with the UGCC's decision on the calendar, I should note that the Synod of the OCU has already adopted a decision that parishes wishing to switch to the New Style may do so through an appropriate procedure. The question of general calendar reform has also been submitted to the Council of Bishops, which will convene in May. There is still time before September 1, when the new church year begins. In my opinion, as one of the members of the Council of Bishops, there are all the arguments and grounds to adopt a positive decision, while at the same time ensuring that parishes that wish to do so can keep the previous calendar tradition. For the experience of reforms in the past shows that problems arise where a reform is introduced "in one moment," without preparation, "from above," and without an alternative for those who are not ready to accept it. Until now, our Church has acted in the opposite spirit: gradualness, consideration of all arguments, and provision of an alternative. I am confident that precisely this path is the best. I want to examine three popular arguments AGAINST the calendar reform. All of them are connected with the Church of Jerusalem. Before turning to them, I will point out an interesting historical fact: the Church of Jerusalem FINALLY switched to separately celebrating the Nativity of Christ on December 25, while in the middle of the 6th century still holding to the older custom of celebrating the Nativity of Christ and the Epiphany on one day, January 6. Thus, it took almost 2 centuries for the Jerusalem Church to accept the calendar reform. And now to the arguments. 1. The very fact that the Church of Jerusalem keeps the old calendar. If they do it there, then they "know something," or their tradition is "older." In fact, the reason is entirely different and quite prosaic. It is called "status quo." This is the order of using the holy places in general, and the Church of the Resurrection of the Lord (the Holy Sepulchre) in particular, established over previous centuries. As is well known, these places are divided among several Christian confessions (Orthodox, Catholics, Copts, Armenians) by time of use and by space. The status quo arose on the basis of the calendar difference that emerged as early as the 16th century. If (when) the Patriarchate of Jerusalem adopts the Neo-Julian calendar, as all neighboring Churches and all Churches of the Greek tradition have done, a problem will arise of changing the status quo, when it will be necessary to determine anew when and how the holy places are to be used on feasts that fall on the same day. Changing the status quo is a revolution. And no one wants a revolution. Therefore the calendar remains unchanged. 2. "The Holy Fire descends according to the Julian calendar, therefore it is correct." First, the mythology surrounding the ceremony of the Holy Light is widespread to a large extent in the Moscow Patriarchate. No one in Greek calls the fire of Holy Saturday "blessed," but the Holy Light, which symbolizes the light from the tomb that shone at the moment of the Resurrection of Christ. The light shone, rather than a fire being kindled! However, this is a different topic. The ceremony of the Holy Light is performed on Holy Saturday according to the Paschalion, which is observed by all local Churches, including those that follow the Neo-Julian calendar. Therefore, the calendar reform does not affect the date of the computation of Easter (and of Holy Saturday before it), and so, whether by the "old" or the "new" style, it will be one and the same day. 3. "On Mount Tabor a cloud descends at the Transfiguration on August 19, and the Jordan reverses its current on January 19, that is, on the feasts according to the Julian calendar." Without even examining the doubtful credibility of whether such "calendar miracles" actually occur (the appearance of a cloud over a mountain or a change in a river's current from time to time is possible anywhere), we must say that even if such things really happened every year on the same days, would it not be more logical to explain this by the fact that the faithful celebrate on precisely those days? Rather than the reverse. That is, that God shows a sign of His mercy when the feast is being celebrated. And if they celebrate 13 days earlier, these signs may also appear during the celebration, not by the number on the calendar. Summing up, I can say that none of these three arguments in fact carries weight against accepting the Neo-Julian calendar. Yevstratii ZORYA, Metropolitan of Bila Tserkva, Deputy Head of the Department of External Church Relations of the OCU

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Appeal to our readers, subscribers, and Prosvita members

Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity — one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea — has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC "Sense Bank", account UA 30300346000002600 2016994001; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU/INN code: 00031756. The payment purpose is to be filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. The following people responded to our request for help for the Slovo Prosvity newspaper: 1. Fylenko Liubov Mykolaivna — 1210 UAH. 2. Stasiuk Halyna Myroslavivna — 1000 UAH. 3. Yushchenko Mykola Ivanovych — 300 UAH. 4. Kotliarevska Nina — 200 UAH. 5. Kropyvnytskyi Myroslav Stepanovych — 500 UAH. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Index of the Slovo Prosvity newspaper — 30617 Printed at Mega-Polihraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St.

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn