Yurii Shcherbak
Viktor Skoryk
Machine translation
On July 1, 2021, at a regular meeting of the Secretariat of the National Writers' Union of Ukraine (NSPU), a proposal by the well-known Ukrainian writer, public figure, and secretary of the NSPU, Pavlo Movchan, regarding the installation of a memorial plaque on the facade of the Writers' House in Kyiv, which would remind every Ukrainian of the place and time where the irreversible processes of restoring Ukrainian independence were born, was considered. The NSPU Secretariat unanimously supported this initiative. The active phase of the Russian-Ukrainian war delayed its implementation for some time. And now, despite the horror of the war and the morning's massive missile attack on Kyiv, on February 7, 2024, in Kyiv, at the Writers' House, with the participation of Ukrainian artists, as well as legendary proponents of Ukraine's Independence, a landmark and significant event took place – the unveiling of a memorial plaque that testifies to the latest processes in the history of Ukraine and immortalizes in human memory the cradle of the People's Movement of Ukraine. The event was attended by public figures, politicians, journalists, and writers, including Pavlo Movchan, Mykola Zhulynskyi, Ivan Zaiets, Oles Shevchenko, Viktor Teren, Mykhailo Pozhyvanov, Oleksandr Bozhko, Heorhii Filipchuk, Larysa Ivshyna, Borys Ponomarenko, Petro Zasenko, Vitalii Melnychuk, Mykola Hrytsenko, Tetiana Folvarochna, Volodymyr Petruk, Oleksandr Shuhai, Viacheslav Huk, Inna Kovalchuk, Dmytro Chystiak, Nina Shavarska, Mykola Vladzymirskyi, Ihor Zots, Vasyl Kryvobok, Oleksii Shepetovych, Myroslav Levytskyi, Oleksandr Reznichenko, and others. As well as the well-known Ukrainian sculptor, author of the memorial plaque, People's Artist of Ukraine Mykola Bilyk. The moderator of the unveiling was the head of the National Writers' Union of Ukraine, Mykhailo Sydorzhevskyi. He proposed a minute of silence to honor the memory of the fallen heroes of the Russian-Ukrainian war and the victors of all generations who fell in the struggle for the freedom and independence of the Ukrainian people. The head of the NSPU thanked the politician and philanthropist M. Pozhyvanov for his invaluable help in realizing the long-standing idea of many representatives of the progressive Ukrainian intelligentsia – financing the creation of this memorial plaque. He also thanked M. Bilyk for the talented realization of the writers' idea and M. Hrytsenko for curating the project. In his speech, M. Sydorzhevskyi noted, in particular, that it was at the end of the 1980s that the final stage of the national liberation struggle of the Ukrainian people for the construction of an independent Ukrainian state began. Today, this final stage of the national liberation struggle of the Ukrainian people has reached its concluding phase, which, together with our future victory over the hateful enemy – Russia – will allow us to forever and finally break the shackles cast upon us by imperial Moscow. In 1988, the first gatherings of writers took place in the Writers' House with the active participation of representatives of the creative intelligentsia. At these gatherings, the idea of the need to form a socio-political organization emerged. Later, it was named the People's Movement of Ukraine. This is a unique nationwide organization that played an extremely important role in the formation of Ukrainian statehood. M. Sydorzhevskyi also noted that the walls of the Writers' House are legendary, as they remember the glory of the classics of Ukrainian literature: Pavlo Tychyna, Maksym Rylskyi, Volodymyr Sosiura, Andrii Malyshko, Hryhir Tiutiunnyk, Vasyl Stus, Pavlo Zahrebelnyi, Yurii Mushketyk, Dmytro Pavlychko, Ivan Drach, Volodymyr Yavorivskyi, Borys Oliinyk, and Mykhailo Slaboshpytskyi. The Writers' House became the heart of earth-shattering historical events and processes, the result of which was the birth of the People's Movement of Ukraine. Public figure, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and secretary of the NSPU Pavlo Movchan spoke at the event. He noted with pain that this glorious house, near which a considerable group of distinguished people has now gathered, and which played a major role in the revival of Ukrainian independence, is now essentially forgotten by the state, because this historical structure requires professional restoration and preservation. It is nonsense that the cradle of Ukrainian independence is in a beggarly state; it is a sign of disrespect on the part of the state not only for the history of the Ukrainian liberation movement but also evidence that, consciously or not, an invaluable monument of Ukrainian spirituality is being destroyed, our sacred place, a kind of energy center where the voice of protest against the enslavement of Ukraine was ripening, where the first constituent... Continued on page 2. SUBSCRIPTION—2024 The weekly newspaper "Slovo Prosvity" (index 30617) can be subscribed to at "Ukrposhta" branches using the "Catalog of Publications of Ukraine" for 2024 (page 24). The cost has doubled due to reasons beyond the editorial office's control and is as follows: 1 month — 60 UAH. 3 months — 180 UAH. 6 months — 360 UAH. Let us be together, friends!
Machine translation
Continuation of «This memorial is our protective sign», p. 1
Conclusion. Beg. on p. 1. gatherings of the People's Movement, etc. P. Movchan also emphasized that the unveiling of this memorial plaque on the facade of the House of Writers is an activation of the writer's role in society, because this memorial is our protective sign. In conclusion, he called on all concerned to open an account for the restoration of the House of Writers. Ukrainian politician and fighter for the independence of Ukraine in the 20th century Ivan Zaiets noted that the Sixtiers, who formed the ideology of restoring national consciousness, played an important role in the struggle for Ukraine's independence. He also emphasized that the role of the writer, both now and in those times, is significant, because the artist nurtures the Ukrainian word, is concerned about its fate, and therefore, the fate of all of Ukraine. I. Zaiets also emphasized that the Movement as a social and political phenomenon is a modern form of self-realization of the Ukrainian people at the final stage of the liberation struggle, and called for a policy of unity in the government, mobilization of the economy, and the creation of a government of national salvation. Famous Ukrainian literary critic and politician, Director of the Taras Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine Mykola Zhulynskyi noted that we live in a difficult time, not only of the Russian war but also of strife in the government of Ukraine. And this is a very dangerous situation that plays into the enemy's hands. Therefore, as M. Zhulynskyi emphasized, this difficult political situation requires special mobilization from us; at the very least, the intelligentsia must have its say regarding what is happening in the country, because those luminaries who laid the unshakable foundation of the People's Movement of Ukraine bear moral responsibility for what they fought for and for what is happening now. He called for a careful analysis of the political situation and the preparation of an appeal from the Ukrainian intelligentsia to the people of Ukraine, because the intelligentsia has always been the guide of the nation, its step forward. Famous Ukrainian politician and writer Viktor Teren also joined the speech, recalling with warmth the founders of the Ukrainian national revival, in particular Mykhailo Slaboshpytskyi, Vitalii Donchyk, Viacheslav Briukhovetskyi, Mykola Zhulynskyi, Vasyl Stus, Hryhorii Chuprynka, and others. He noted that he is pained by the fate of modern Ukraine, since there are many people in power who are far from Ukraine, who do not profess what the representatives of the People's Movement of Ukraine once fought for, and this poses a direct threat to Ukraine itself. A fighter for the independence of Ukraine in the 20th century, Ukrainian political figure, and participant in the national liberation movement Oles Shevchenko believes that the Movement arose on the basis of spirituality. It was the first independent association in the USSR. O. Shevchenko also said that the Movement went through a painful path of development and transformation: first into an all-people's Movement, later into a National one. Oles Shevchenko proposed the spiritual mobilization of the cultural community, in particular the intelligentsia, and called for the creation of a letter-appeal to the Ukrainian people and the organization of a mass collection of signatures in defense of Ukrainian statehood, so that no one would cross out the achievements of those who fought and are fighting for the independence of Ukraine. Doctor of Pedagogical Sciences, Professor, Full Member of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine Heorhii Filipchuk emphasized that this memorial plaque should be in the heart of every conscious Ukrainian as a great cultural achievement and great respect for historical memory, and this unveiling is a presentation of the history of our statehood. The following also spoke at the event: Ukrainian politician and philanthropist Mykhailo Pozhyvanov, who thanked for the honorable opportunity to contribute to the preservation of Ukrainian history; famous writer, translator from Armenian, and Secretary of the National Writers' Union of Ukraine Oleksandr Bozhko reminded of the sources of the People's Movement of Ukraine, because everything started in the Kyiv Writers' Organization, and patriot writers acted in those uncertain times when no one could predict anything, and O. Bozhko also proposed creating a broad appeal, signaling to society, and declaring their vision of the development of social processes; People's Deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine of the 1st convocation, Candidate of Economic Sciences, Associate Professor of the National University of Kyiv-Mohyla Academy Vitalii Melnychuk called for being statesmen in one's actions and remembering our history, because Ukraine began to recover after terrible traumas; public figure and head of the capital's organization of the People's Movement of Ukraine Oleksandr Reznichenko noted that the Movement needs to be revived and restored again, because the struggle for the fate of Ukraine continues, and he also noted that the organization needs young people, patriots who are returning from the front, and the writer's word is important for young people, so the Program of the renewed Movement will make sense; in conclusion, the executive secretary of the National Writers' Union of Ukraine and one of the creators of the memorial plaque project, Mykola Hrytsenko, read his poem "Do not let yourself be deceived on a holiday...", which resonates with our anxious and tragic time. Outside, the unfriendly February cold prevailed, and in the souls of all those present at the solemn opening ceremony, there remained a bitter, painful, and unpleasant residue after the morning missile attack by the frenzied Rashists, but despite this, the entire respectable community was inspired by the ardent words of those who stood at the sources of Ukrainian independence, and although there was bitterness in their souls because a bloody war with a hateful enemy continues, their hearts burned with the inextinguishable fire of Victory, and the Ukrainian flag majestically fluttered above on the flagpole. Ihor Zots. Photo by Dmytro Lomachuk. Recently, a meeting of Prosvita members-displaced persons from the easternmost, currently almost completely occupied, region of Ukraine took place at the main office of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The event was called "Day of Remembrance of Prosvita Members of the Luhansk Region". Since the beginning of the Russian aggression in 2014, the head of the Luhansk regional association of Prosvita, Candidate of Historical Sciences Volodymyr Semystiaha, has traditionally been gathering fellow countrymen in Kyiv. This time, scientists Olena Horozhkina, Tamara Markotenko, Dmytro Baikenych, Oleksandr Zelenko, Nani Hohokhiia, as well as former Donetsk residents Oleksandr Zakharov and Viktor Tupilko, Ivan Shmyhelskyi, Tetiana Deinehina, Andrii Fomin, Mykhailo Bublyk, and other Prosvita members-displaced persons came to the meeting. With a minute of silence, those present honored the memory of deceased like-minded people: former director of the Luhansk Regional Library Inna Rybiantseva, People's Artist of Ukraine and one of the first Prosvita members of the region Volodymyr Kalashnikov, People's Artist of Ukraine Ivan Sherbul, former director of one of the city's schools Yurii Pryn, head of the Kadiivka Prosvita Nina Heiko, ex-deputy head of the Luhansk Regional State Administration and one of the founders of the "Bakhmutskyi Shliakh" magazine Yurii Yenenko, ex-head of the Regional State Administration Hennadii Fomenko, journalist Vasyl Sokolenko, poet Ivan Nyzovyi, scientist and member of the board of the regional Prosvita Oleksii Nezhyvyi, writers Stepan Horlach and Borys Slobodeniuk... Special honor and a bow to the fallen defenders of Ukraine – Prosvita members Oleksandr Bondarenko, who died in battle near
The NSPU press service managed to do it, says V. Semystyaha. I have witnesses. Oleksandr Panteleiev, one of the leaders of the sabotage and reconnaissance group "Luhansk", which we formed. Other Prosvita members were engaged in the same thing. Besides me, Oleksandr Ivanovych Kobziev was arrested and spent a week in the basements of the regional state administration. Oleksandr Panteleiev, who managed to escape over the fence, sat in the weeds until morning, until his guys came and cut the handcuffs off his hands. Head of the Antratsyt district association "Prosvita" Ivan Zakharchenko. The girls who worked with us did not avoid arrest either: they collected money, purchased equipment and food for our military and took it to them through the areas occupied by separatists... During the meeting, everyone who wished to speak had the floor. In particular, People's Deputy of Ukraine of many convocations Ivan Zaiets, People's Artist of Ukraine Tetiana Nehrii, Honored Journalist of Ukraine Tetiana Deinehina, Editor-in-Chief of "Slovo Prosvity" Ihor Zots and others. Indomitable Luhansk residents scattered across the country and the world joined the conversation online. Even with the status of displaced persons, Prosvita members from the temporarily occupied Kadiivka, Luhansk, and Novopskov district continue to engage in social activities. With a warm word, they remembered those absent for valid reasons: former head of the Luhansk Regional State Administration Oleksandr Antipov, who at one time actively helped Prosvita members, Mykola Nochovnyi, as well as the soldier-Prosvita members who are currently defending Ukraine, Vitalii Moroz and Arsen Semystyaha. Arsen Volodymyrovych was recently awarded the "For Valor" medal by the NGU command. Congratulations, our dear Semystyahas!
Machine translation
Kremina, and to Serhii Fomin... The highlight of the truly moving meeting was a screening of documentary films about the Revolution of Dignity and the nature of Rashism. The screening was conducted by the author himself, Dmytro Lomachuk, a Prosvita member, film director, and Shevchenko Prize laureate. For Volodymyr Semystiaha, returning in memory to the events of the so-called "Russian Spring" is always a difficult ordeal, since he had to endure 55 days in captivity held by terrorists. But Volodymyr Fedorovych finds the strength to also tell about the events on the Maidan in 2013–2014 and what happened afterward.
"Everyone at my workplace, Taras Shevchenko Luhansk National University, certainly knew that my son Arsen and I had traveled from Luhansk to Kyiv to support the Revolution of Dignity, but when I returned, I did not expect my colleagues to attack me almost with their fists. So were they colleagues in that case? If they condemned me, it means they supported the enemy and betrayed Ukraine! But my warmest words of respect and gratitude go to the people who, in those turbulent days, held the Ukrainian flag not only in their hands but also in their hearts," says Volodymyr Semystiaha.
It so happened that in the autumn of 2014 I managed to revive the newspaper "Donechchyna" in Kyiv, which I had edited in Donetsk, and in its very first issue, on 19 September, we published an interview with V. Semystiaha for the weekly "Slovo Prosvity," in which he described in detail the struggle of Luhansk Prosvita members for Ukraine and the ordeal of captivity. When Volodymyr Fedorovych repeats even ten years later that "the only structured civic organization in the Luhansk region that offered fierce resistance to those who knocked on our little window with war is the Luhansk Regional Association of Prosvita," this is a true statement, tested by time. At a time when in Donechchyna and Luhansk Oblast Ukrainian security forces with weapons hid in the bushes, unarmed Prosvita members fought with the word!
V. Semystiaha recalled how on 4 June 2014 it was possible to conduct a sociological study, a survey of the local population, which showed that 70% of voters in Luhansk Oblast do not want any "LNR" and want to be in Ukraine. "At that time, on behalf of our Prosvita members, I spoke to UNIAN, and then on radio and television in Strasbourg for Europe, and separately for France and Germany. And this caused tremendous fury among those who were for the 'LNR,'" recalls Volodymyr Fedorovych. "The persecution of our Prosvita members began because of our work. From 20 to 23 June, before the day of my arrest, I distributed about 5,000 leaflets and agitation materials, and we hung Ukrainian flags and pennants, about one hundred in total."
According to him, an agitation and sabotage group was formed: three cars were set on fire, and they prepared to seize the former SBU building in Luhansk and the administration itself, but they did not succeed in achieving this. "It is a pity that later in Kyiv we were told: you are not professionals, you could not do what
Machine translation
For 300 years, Muscovy has been trying to destroy the Ukrainian nation and eliminate Ukrainian statehood. In 2014, Russia launched another war against Ukraine, temporarily occupying the Autonomous Republic of Crimea, the city of Sevastopol, and parts of Donetsk and Luhansk oblasts. On 24 February 2022, the Kremlin launched large-scale military operations against the independent Ukrainian state under the cover of the so-called "special military operation." Dictator Putin declared "demilitarization" and "denazification," meaning the destruction of the Ukrainian state and the Ukrainian nation. Russian occupation forces began mass killings of the civilian population and the destruction of Ukrainian cities, committing war crimes, crimes against humanity and genocide against the Ukrainian people. By Decree of the President of Ukraine, martial law was introduced across the country from 5:30 a.m. on 24 February 2022. Democratic countries of the world have declared their support for Ukraine in its struggle for independence, condemned the aggression of the RF, and provide Ukraine with military, political and humanitarian assistance.
On 13 October 2022, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, following urgent debates on the topic "Further escalation of the aggression of the Russian Federation against Ukraine," adopted Resolution 2463 (2022), which recognized the Putin regime as terrorist and proposed the creation of an International Tribunal for the Prosecution of the Crime of Aggression against Ukraine. On 21 November 2022, the Parliamentary Assembly of NATO recognized the RF as a terrorist state.
Non-governmental organizations of Ukraine, understanding that Ukraine's future depends on common victory both on the battlefield and over the Kremlin's agents and the fifth column, consider that this strategic task is the aim of our educational activity, which is carried out in accordance with:
– the Constitution of Ukraine;
– the Law of Ukraine "On the Rehabilitation of Victims of Repression by the Communist Totalitarian Regime of 1917–1991" dated 17 April 1991;
– the Law of Ukraine "On the Holodomor of 1932–1933 in Ukraine" dated 28 November 2006;
– the Law of Ukraine "On the Condemnation of the Communist and National Socialist (Nazi) Totalitarian Regimes in Ukraine and the Prohibition of Propaganda of Their Symbolism" dated 9 April 2015.
In this work, non-governmental organizations also rely on Resolution 1481 (2006) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, "Need for international condemnation of crimes of totalitarian communist regimes," dated 25 January 2006, in which the Assembly called on Ukraine to give a new assessment of the history of communism and its own past, to clearly distance itself from the crimes of the totalitarian communist regime, and to unequivocally condemn them.
On 15 December 2022, the European Parliament adopted a Resolution on the 90th anniversary of the Holodomor, in which it:
– called on EU member states to promote awareness of the crimes committed by the Soviet regime by incorporating historical knowledge about them into educational and research programs;
– condemns the manipulation of historical memory by the Putin regime for the purpose of survival;
– calls on the EU and all of civil society to actively condemn and refute all attempts to distort historical facts or manipulate public opinion in Europe through false historical narratives that are fabricated and disseminated to support the ideology and survival of criminal regimes;
– resolutely condemns all forms of totalitarianism; regrets that the crimes of the Soviet totalitarian regime have still not been assessed from a legal standpoint, that their perpetrators have not been brought to justice, and that these crimes have never been clearly condemned by the international community; calls for a comprehensive historical and legal assessment of the Soviet regime.
At the same time, while the best sons and daughters of the nation defend Ukraine's independence with weapons in their hands, the fifth column has, in fact, opened a second front against the Ukrainian people, trying to block and destroy the historical truth about the crimes of the Kremlin. Non-governmental organizations clearly understand that victory over the internal enemy and the fifth column is the guarantee of victory of the Armed Forces of Ukraine.
Ukrainian society is deeply concerned about the activity of the Holodomor Studies Center ("HREC"), established in 2013 with funds from Canadian businessman James K. Temerty and headed by Liudmyla Hrynevych, which, under the guise of allegedly researching the Holodomor, is engaged in blurring historical truth and denying the crime of genocide against Ukrainians, discrediting modern scientific research on the Holodomor as genocide.
Anti-Ukrainian activity is being carried out by the head of the Ukrainian Institute of National Memory, Anton Drobovych, who, during his years of leadership, has persecuted scholars who exposed the crimes of the Kremlin against Ukrainians.
Now a commercial atmosphere of "buying and selling" national interests has been created around the Holodomor Museum
...of Ukraine, in which the above-named persons are involved, which poses a threat to the existence of the Ukrainian state and the Ukrainian nation. In 2020 the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine stated that such activity does not correspond to the national interests of Ukraine. The dirty commission to conceal the number of victims of the genocide of Ukrainians is another crime, since the fifth column and agents of the Kremlin are trying to impose a great lie on the Ukrainian people, the state and the world. From the mass media, the Ukrainian public learned that the Government of Canada supposedly allocates 15 million Canadian dollars for the completion of the National Museum of the Holodomor-Genocide. From reliable, trustworthy sources it is known that these funds are in fact being allocated by a dubious figure – James K. Temertey, who set conditions for the Ukrainian government for the allocation of these funds: – the funds will be provided upon the creation of a supervisory and expert council of the Museum, which will include persons under his control; – to stop investigating the number of Ukrainians destroyed during the genocide and to record in the exposition that in 1932–1933 only 3.5 million people "died". And this at a time when materials attesting to the destruction of 12 to 16 million Ukrainians are held in the Ukrainian, Italian, American, German, Polish archives and in the Vatican archive. Moreover, modern scientific research and forensic examinations conducted in Ukraine show that the communist regime physically exterminated 10.5 million Ukrainians in Ukraine and the North Caucasus region in 1932–1933. Research is ongoing. The task of the Ukrainian nation is to make the truth about this most terrible crime in human history known to the world. The museum has in fact been built with state funds. The museum's exposition, which is a component of national security, must also be financed exclusively by the state. James K. Temertey's attempts to "buy" the theme of the Holodomor over many years have so far not been successful. That is why the fifth column has developed a "special operation" against the Ukrainian state, the goal of which is to conceal the truth about the mass extermination of Ukrainians. Ukrainian and foreign mass media have repeatedly written about this. It was for this purpose that on February 7 amendments to the Law of Ukraine "On Museums and Museum Affairs" were adopted in the first reading in Ukraine. In connection with the above, we call on the Ukrainian authorities to make the following information public: – whether it is indeed the Government of Canada that allocates 15 million Canadian dollars; – whether the Ukrainian authorities are aware that these funds are provided personally by James K. Temertey; – to provide a copy of the agreement between the governments of Ukraine and Canada on the allocation of 15 million Canadian dollars for the Holodomor museum; – what exactly conditions were set by the businessman James Temertey for the Ukrainian government for the allocation of funds? In connection with this issue, non-governmental organizations and journalists have appealed to the embassy and the government of Canada to provide the relevant information. Ukrainian society clearly understands that a struggle is underway for the creation of an exposition that should reveal the crime of the genocide of Ukrainians, and not conceal historical truth, which is a threat to Ukraine's national security; that is, anti-Ukrainian forces are trying to destroy the historical truth about the crimes of the Kremlin committed in 1932–1933 against Ukrainians, using dirty money. It is impossible to build a sovereign state on anti-Ukrainian foundations. Ukrainian non-governmental organizations call on the Ukrainian people, the Ukrainian authorities, and Ukrainians of the world to be vigilant and not allow the creation of anti-Ukrainian projects aimed at destroying the Ukrainian state and the Ukrainian nation.
All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Congress of Ukrainian Intelligentsia
Coordinating Council of National Creative Unions of Ukraine
National Writers' Union of Ukraine
National Union of Folk Masters of Ukraine
National Union of Artists of Ukraine
National Association of Researchers of the Holodomor-Genocide of Ukrainians
International Association of Researchers of the Holodomor-Genocide
Association of Farmers and Private Landowners of Ukraine
Society "Ukraine-World"
Ukrainian Helsinki Union
Union of Officers of Ukraine
Union of Veterans of Ukraine
All-Ukrainian Civic League "Ukraine – NATO"
Movement "Ukrainian Force"
Machine translation
Dear friends! In his interview with Tucker Carlson on 09.02.2024, the bloody Russian dictator Putin finally confirmed his neo-fascist essence, attempting to justify Hitler and to blame Poland for unleashing the Second World War. Putin's words that Hitler was forced to start a world war because of Poland's behavior are nothing other than a cynical attempt to revise the outcome of the Second World War and the verdict of the International Military Tribunal in Nuremberg (1945–1946), which established the indisputable guilt and responsibility of Hitler and his Nazi clique for planning, preparing and carrying out the unprovoked aggression against Poland. I will recall some provisions of the indictment and the verdict of the International Military Tribunal: "All the defendants entered into a common plan, developed a detailed plan of criminal operations... The plan drawn up by the criminals became the cause of a 'total war'." It is noted that as early as 1938 Hitler gave a directive to the German armed forces regarding preparations for an attack on Danzig (Gdańsk). In another directive to the armed forces Hitler wrote: "If Poland takes a threatening position toward Germany, it will be necessary to settle accounts with her finally, notwithstanding the existing treaty with Poland. Our aim... is to destroy Poland's military strength." On 23 May 1939 Hitler announced at a military conference his decision to attack Poland. He acknowledged that the reason for the attack was not disputes with Poland over Danzig (Gdańsk), but the necessity of expanding Germany's "living space" and securing its food supply. Hitler added: "Therefore there can be no question of pity for Poland, and we are left with the decision to attack her at the first suitable opportunity... War will come. Our task is to isolate Poland." Hitler set as his main task the "destruction of Poland." The Tribunal cites numerous examples of attempts to persuade Hitler not to start a war against Poland: "A number of appeals were addressed to Hitler with the aim of preventing the transformation of the Polish question into war, in particular from President Roosevelt on 24–25 August, from His Holiness the Pope on 24 and 31 August, and from M. Daladier, Premier of France, on 26 August (1939 – Ed.). However, Hitler remained deaf to these appeals." The Nuremberg verdict states that "the Tribunal finds it fully proved that the war waged by Germany against Poland on 1 September 1939 was an plainly aggressive war, which could not but develop into a war engulfing almost the whole world." To this irreproachable legal and historical conclusion it should only be added that on the eve of Germany's attack on Poland, the Soviet Union, as a result of the Molotov-Ribbentrop Pact (1939), became Hitler's ally and also bears its share of responsibility for the Second World War. Therefore, on the basis of the cited facts – the verdict of the International Military Tribunal in Nuremberg (1946), which has become an indisputable, generally accepted truth of the history of the 20th century – I address the public of Ukraine and the international community with the following Appeal:
I call for a broad campaign to bring the Russian dictator Putin to criminal responsibility for attempting to rehabilitate Hitler and deny his criminal role in unleashing the Second World War, and for the groundless accusation of Poland – a victim of German aggression – of provoking a war that brought millions of victims to the Poles and other peoples, brought the Jewish people to the brink of annihilation, caused terrible ruin, and remains imprinted in memory by the unprecedented atrocities of the Nazis.
Today we are witnesses to Russia's unprovoked bloody aggression against Ukraine, whose victims are the peaceful population, children, women, and the elderly; Russian occupiers are committing numerous atrocities that recall the crimes of the German war criminals – the Nazis. This horde of invaders is led by Putin – an international war criminal, Hitler's successor with nuclear weapons in his hands.
I call on all people of goodwill to brand and condemn Putin – this newest Hitler, who brings death and misfortune to Ukrainians, threatens annihilation and slavery to all democratic peoples of the world!
We demand an International Tribunal over Putin!
12 February 2024
Machine translation
Viktor SKORYK, observer of “SP”
The current government, insidiously imposed by an oligarchic syndicate in 2019 through the media narcotization of ordinary and not-so-ordinary voters of Ukraine, has only one goal and a single priority for its activities – monopolistic, unlimited power as the main value and a way of their existence – desired and endless. And the war, which Moscow unleashed against the existence of the Ukrainian people, paradoxically and forcedly gave them a great chance for these hopes and created conditions for their realization. Before Moscow’s large-scale aggression, they wanted to achieve this through latent, hidden negotiations with the Kremlin, in order to “reach an agreement in the middle,” so as to then sell to the Ukrainian population their “triumphant victory” – the ability to negotiate peace and repel the “business on blood” of the previous government. This is exactly what they are good at – “selling” lies and fakes using already thoroughly tested methods of show-politicking in conditions of an actual monopoly on the ownership of mass media and the organization of large-scale network DDOS-attacks on public consciousness – by the forces of an army of numerous bots, divisions of “experts,” regiments of “analysts,” and a multitude of talking heads on television screens and monitors. The goal of such attacks is to jam a person’s brain so that it freezes and starts doing stupid things that the authors of the attacks have carefully programmed. But they did not succeed in reaching an agreement with Moscow, because the Kremlin chose a different option for itself – the complete destruction of Ukraine’s statehood, the “denazification” of Ukrainianness, the forceful termination of the existence of Ukrainianness as a nation. Those negotiations that Moscow conducted with the current Ukrainian authorities were needed only to facilitate its national-imperial goal – the “final solution of the Ukrainian question,” exactly as it is written on the billboards of occupied Ukrainian cities – “Russia is here forever.” Hundreds of thousands of poorly armed, but incredibly strong-spirited Ukrainian patriots, with the help of the absolute majority of the Ukrainian people, thwarted Moscow’s plans – to commit a crushing blitzkrieg in Ukraine in three days ... two weeks ... two months. At the same time, the Ze-government in the first days, weeks, and even months of the horde’s large-scale offensive, when Ukrainian patriots were fighting the enemy, was convulsing in a final hope to secretly reach an agreement with the Kremlin on a capitulation-“victory” on any terms, among which was one single most necessary one – the preservation of their own power on any vassal grounds. They did not believe in the strength and will of the people. But these proposals had long ceased to interest Moscow. The chance to remain in power came to the authorities unexpectedly and suddenly – thanks to the Ukrainian people, who put up unheard-of resistance and stopped the hordes of the horde. This chance was reinforced by help to the heroic Ukrainian people from the West, which was unexpected for the Ukrainian authorities. Unexpected for the Ze-government because the categories in which the West thinks, as well as the values by which the Western world lives, are mentally alien to them. This is alien to them, because they are “not suckers.” But having received their chance in a dizzying somersault of events, the government eagerly grabbed it when it finally figured out what was what and that this was a magical chance for them. If there is one thing these actors by vocation know how to do, it is to mimic, or at least they think they know how. Therefore, they gladly took up their favorite business – the ability to turn everything into a big show for their own benefit. But the longer this blasphemous government show during the war continued, the more the war reached a dead end. Which was stated by the Commander-in-Chief of Ukraine Valerii Zaluzhnyi, when this had already become a completely obvious and threatening fact for Ukraine, about which it was impossible for a decent person to remain silent. War is not a show, that is exactly what the Commander said, a military professional of the highest caliber, who has the honor and conscience of a Ukrainian officer. No, he is not a messiah, not a deity, he has his flaws and achievements, like all people. No, he is not a politician, he is a professional in military affairs. And therefore, everything that hinders doing his job – moving toward Victory – he rejects and denies. That is precisely why he did not remain silent that the show-politicking of the authorities had become an obvious and great threat on the path of the Armed Forces of Ukraine toward Victory. The price of this show-politicking for Ukraine became the terrible first days, weeks, and months of the war, the loss of territories, and great sacrifices. The price of these shows was also the failure of last year’s offensive and the loss of initiative in the course of the war – that dead end, about the threat of which Valerii Zaluzhnyi honestly and lethally for his career informed the world and Ukrainian society. Thanks to his actions and professional and human virtues, as well as the existence of a request from Ukrainian society for a Human Being in this mortally dangerous wartime, Zaluzhnyi gained extraordinary popularity: sympathy ratings for him exceeded 95%. All this – Zaluzhnyi’s popularity among the military and civilians, the need to appoint those responsible for the failure of the summer offensive, for the loss of initiative in the course of the war and its entry into a protracted positional phase – became the reason for the landslide re-ZE-loading, which the Ze-government carried out last week.
Of course, “everyone is to blame” – Zaluzhnyi, and along with him everyone who was removed in this process of “rebooting,” as well as the rotten, inarticulate, treacherous, greedy, and cunning West with its liberal, democratic, leftist gimmicks. In my mouth, this is irony, but for the authorities and their henchmen, it is their real propaganda and their real worldview of the “nelokhs” (non-losers). In a word, everything is as always with the Ze-authorities – everyone is to blame, only the leader and his retinue shine with holy truth and infallibility (again my irony, their propaganda). This “rebooting” of the entire main military command is a way to place our Army in complete dependence on the current political power. This is another significant and dangerous step toward the total monopolization of everything that exists in the state. This is evidence that from now on, interference in the planning and decision-making of all professional military tasks passes into the “caring” hands of Ze and his team with his “5-6 effective managers,” whose names are known to everyone so well that I am disgusted to make them public. That is, now politicians – ignoramuses in military affairs – will make decisions regarding the course of military operations. This “revolution” in the military sphere reeks of memories of Stalinist purges – the extermination of professional but objectionable military personnel for the sake of appointing those “devoted to the cause of the party, the government, and personally to Comrade Stalin.” All intelligent officers who tried to be honest and pointed out problems in the course of preparation and then the conduct of combat operations were executed or repressed. Such a purge and “subordination” – the interference of politics in the affairs of military professionals – led (among other factors) to the horrific routs of the Red Army in the first years of the German-Soviet war, the loss of tens of millions of lives, caused the loss of colossal territories, led to the capture of many millions of military personnel, and the burning of thousands of cities and tens of thousands of villages. Even more, this resembles the path that Putin’s Muscovy took to monopolize its power, mimicking a “sovereign” democracy with all its might along the way, until it gradually completed its entire Putinist “main path” – to an actual dictatorship with a leader at the head, with an existing fake opposition, the role of which is to continue to imitate freedom of speech and thought, which contributes more to the further strengthening of the dictatorship. Such an “experiment” with “rebooting” the entire supreme military command in the middle of a war, even if it were done with truly good intentions, is madness and complete irresponsibility, because it will inevitably lead to disorganization in the troops for a certain time, necessary for a multitude of military officials to take on new duties, establish interaction, coordination, and so on. I am not talking about the competence and professionalism of the new officials – that is a separate “song,” and I will say bluntly – a very bad song. An important and even decisive factor in such “reboots” is the information field, and the current Ukrainian government is well aware of this, as it seeks to immortalize its power, that is, to make it indivisible, monopolistic, and endless. Therefore, last week an “information pool” was immediately convened with the participation of leading masters of the “golden pen and mouth” – a secret meeting at the Office of the President to organize support for that reboot. Who else but this government knows well the price and power of capturing the information field, because it was precisely thanks to this that it became the government, it was from there that it came into the government offices – from talk shows, the columns of necessary publications, the monitors of necessary promoted “opinion leaders.” Such a gathering of journalists under the wing of the Office of the President is not a new practice in the political life of Ukraine. These are long-familiar disgusting “Yanukovych’s stumps,” as Viktor Tiutiun aptly described this meeting. It is worth reminding the current authorities where those stumps led Yanukovych and what dramatic efforts it cost Ukrainian society. But they do not hear, because they are deaf as capercaillies, who are in love with their one and only love for life – power. Meanwhile, experienced hunters from Zalissia are watching to take advantage of the opportunity to feast on these shashliks. For the implementation of such a deal (I call things by their names), a time convenient for the authorities was chosen. The fall in the ratings of Zelenskyi and his political henchmen went into a nosedive, while the popular sympathy for Zaluzhnyi grew to the heavens. This “outrage” had to be corrected immediately, because power is above all! The blame for all the troubles – to Zaluzhnyi and his General Staff, the victory – to the authorities and obedient generals, the lackeys. For some – dismissal from their post, for others – a rise. A dead end for those who sought to lead the war out of a dead end, instead, respect and the path to the highest positions for those who are ready to serve not the people, but to serve the authorities. To support such an execution for freedom-loving, professional, and honest senior officers, the authorities unleashed all their watchdog dogs – shameless politicians, brainless political technologists, servile journalists, lovers of warming themselves by the sun of power – shapers of public opinion and a whole army of bot-mercenaries. In addition, the complex situation in the USA, where an incredibly dramatic pre-election struggle began, which has not happened in this state for at least a century and a half, since the time of their civil war, came in handy for the realization of these plans. Therefore, it became incomparably harder for Biden and his administration to concentrate attention on helping Ukraine, especially in conditions of complete obstruction of such assistance by the far-right wing of the Republican Party led by Trump, which has effectively seized the majority in this party, so assistance to Ukraine has been blocked by the Republicans for almost half a year under false pretenses. And from
On October 7 of last year, a portion of the attention and aid resources of the USA were forced to be reoriented toward the Palestinian-Israeli war. Moreover, at the end of last year, Secretary of Defense Austin, who communicated powerfully and coherently with Zaluzhnyi, fell seriously ill, and even earlier, in connection with the expiration of his term, another, perhaps the closest communicator to Zaluzhnyi and, one might say, his ally – Milley – left the position of Chairman of the Joint Chiefs of Staff, the military advisor to the President of the USA (the highest position in the USA). Thus, the support for Zaluzhnyi from Ukraine's defining partner weakened at this very dire hour, which our "rebooters" took advantage of. Now regarding the personalities of this violent reshuffling of high military positions. Syrskyi. He is, undoubtedly, a highly qualified military specialist who has consistently passed through all levels of an officer's career – from platoon leader to Commander-in-Chief. His entire military service took place in Ukraine. Although he was born and lived for a certain time in Muscovy, in the 1970s his father, a military man, was transferred to service in Kharkiv, and the family moved to this city, where Oleksandr Syrskyi finished school; he calls himself a Kharkivite (kharkovchanin). In 1986, he graduated from the most elite military institution in the USSR – the Moscow Higher Combined Arms Command School, and in 1996 – the Academy of the Armed Forces of Ukraine. He is called a "mathematician of war" because he strives to plan military operations down to the details, in the most thorough manner; they say he is literally obsessed with planning his actions down to the trifles, one might say, a perfectionist. He has a reputation as an introverted, reclusive man who keeps his distance even from his closest fellow servicemen. Ascetic in his daily life. He does not smoke, practically does not drink alcohol, and strives for healthy eating. Perfect order reigns in his office. That is, we have a portrait of an ideal, experienced servant, even a career soldier. He is an excellent executor, planner, and organizer of the tasks entrusted to him. Paired with Zaluzhnyi, this is an ideal union. The pedant, the true career soldier Syrskyi – these are his strong qualities; meanwhile, creative activity, intuitive flair, dribbling in actions, situations when circumstances arise that were not foreseen in the pre-planned [strategy] – this is not his parish, whereas these traits are to a significant degree inherent in Zaluzhnyi. Therefore, they complemented each other, were, so to speak, a single duet. But such an ensemble can be successful only in the absence of interference and pressure from the political leadership, especially the interference of politician-showmen, and not politicians. To say more, Zaluzhnyi is in a certain way the Ukrainian archetype of a warrior, and Syrskyi is a product of the Russian military school. By the way, such a combination of two different archetypes in command during the war with Muscovy makes sense and has advantages – knowledge of the doctrinal principles of the enemy's actions, a sense of them at the level of mental firmware in Syrskyi, together with the steering impulse of the Ukrainian military. Analyzing the event that took place in Ukraine last week – the removal of Valerii Zaluzhnyi from the position of Commander-in-Chief – is easy, because everything is transparent, but at the same time disgusting.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of creativity and free thinking in Zaluzhnyi. This is a blend which, under favorable circumstances, gives the necessary strength and advantage in the fight against the enemy. But, I repeat, all of this worked well only as long as politicians did not interfere. There is no need to go far for examples. Syrskyi has a decent track record in this war. He commanded the operation in Debaltseve, where he had to plan for the unexpected strikes of the enemy; the doctrinaire Syrskyi did not manage to, but he did make the right decision to withdraw his troops from the trap, minimizing losses to the greatest extent possible. In the defense of Kyiv, Syrskyi, according to his plans, made certain correct preparations before the start of the full-scale war, but they were not sufficient, because he did not foresee the enemy's assault on Kyiv and believed that the main offensive actions would unfold in the territories of the Donetsk and Luhansk regions. Why did he think so? Because he is a martinet who clearly executes the directives of the Supreme Commander-in-Chief. Syrskyi is constrained in carrying out his local tasks within the framework of the strategic tasks of his superiors, primarily the higher ones. This is the firmware of Russian hierarchical thinking. The same firmware that is inherent in Zelenskyi and his team, because in essence they are the offspring of the Soviet past. That is precisely why they did not expect a "betrayal" from Moscow, because for them "our own" are mentally, after all, one can come to an agreement amicably. Further, there were correct and skillful actions under Syrskyi's command; a particularly effective decision was the blowing up of the dam to cause the Irpin River to overflow, which turned the battle near Kyiv into a trap for the enemy's forces, where the Ukrainian forces counterattacked from one side and the swamps formed in the Irpin riverbed on the other, making any maneuver by the occupying troops impossible. The only exit left was a retreat through Chornobyl back to where they had come from, along the same route by which they had rapidly advanced to Kyiv, thanks to the far-sighted "Great Construction."
That is, local tasks, where everything can be maximally accounted for, are solved brilliantly and with a high level of mastery by the doctrinaire, the military "mathematician," the perfectionist Syrskyi. A battle, but not a war. Tactics and operational strategy are Syrskyi's strong suit; general military strategy of conducting war is not his competence. Everyone has their own level of talents and, accordingly, competencies. The third fragment of Syrskyi's military biography is the already legendary successful Kharkiv operation. Here, understanding of Russian doctrine came in very handy for Syrskyi; thanks to this he was able to ideally plan offensive actions, which at the start of their implementation led to an unexpected and unprecedented defeat of enemy forces. Ukrainian troops, unexpectedly for the commander of this operation, Syrskyi, swiftly advanced across and deep into the enemy's positions. Syrskyi's plans did not foresee this, the details of further actions had not been thought out in advance, and he... stopped. Although wonderful opportunities for further deep advance opened up in the territory of the Donetsk region, and especially Luhansk, where a passage through Svatove all the way to Starobilsk was quite possible, at a minimum. Why did he stop? Because he is a doctrinaire, because he has no creative streak, intuition, healthy adventurism, or bold, free thinking in new conditions that were not foreseen in his plans, which were detailed and meticulously, hour by hour and almost minute by minute, laid out steps calculated before the start of offensive actions. Fear of his own success was probably also present in the political leadership, which, most likely, asked Syrskyi whether he should not continue the offensive. But what has not been calculated by him, he is not capable of crossing, and he did not dare to take on the risk of further offensive. The opportunity to liberate vast territories was lost. Now powerful fortification structures built by the enemy stand there, which are now very difficult and costly to break through.
The next episode involving commander Syrskyi is Bakhmut. Despite the widespread public opinion about the wrongness of the prolonged defense of Bakhmut, I believe that the Bakhmut battle was a necessary and to a large extent successful operation, which effectively destroyed the most experienced and powerful combat unit of the Muscovites, the PMC "Wagner." This unit was divided by zero here, and right after Bakhmut it ceased to exist. For the Kremlin, the Moor did his job, the Moor must go. Did this battle interfere with our planned offensive in Zaporizhzhia, as many claim? No! On the contrary, it helped, because large military forces, among which was the malignant "Wagner," were tied down near Bakhmut. And not only tied down, but destroyed in colossal numbers, both manpower and equipment, everything that could have been deployed either here or after the breakthrough at Bakhmut, with an exit to Chasiv Yar,
Sloviansk and Kostiantynivka with real threats in the direction of Izium or, for example, Dnipro; or would have been drawn into the offensive on Kupiansk; or would have been aimed at Zaporizhzhia or Kryvyi Rih. And keep in mind that the losses in this battle were 1:5 or even 1:7 in our favor. Another matter is that this battle lost its effective meaning when the enemy crossed the railway, that is, occupied the main part of the city, and even more so when the enemy managed to climb up the slopes and seize the territory of the former military unit and base, which served as a formidable, powerful fortification line. Only after that should an organized withdrawal from the city have been carried out. And even earlier it was necessary to already prepare defensive structures outside the city to prevent a deeper breakthrough by enemy forces. But the political ambitions of show-politicians hindered these correct steps. Putin needed this victory extremely badly to lift the depressed moods after the shameful retreat from Kyiv, Chernihiv, the Kharkiv debacle and the flight from the right bank of the Dnipro in Kherson Oblast. For the political leadership in Kyiv, the battle over every last scrap of Bakhmut territory became the subject of a queued show, a blasphemous hype. And that is not all, because later a decision was made to liberate Bakhmut for a dazzling political effect, and most destructively, this was done at the time when the (unsuccessful) offensive in Zaporizhzhia began. The forces engaged in the Bakhmut hype of politicians were consequently not deployed where they were extremely needed – in Zaporizhzhia, near Kupiansk or in Avdiivka, and maybe also in Marinka. That is precisely why, in particular, and to a certain extent, there were no successes on all the named sections of the front. But the current authorities have a "golden" rule – to look for the guilty in such a way as not to come to themselves; the greatest effect in this is given not by searching for the guilty but by appointing the guilty, and this is exactly what they do; it is their trademark and the main trend of all political activity. In conclusion, I will note that I deliberately did not analyze the lists of those dismissed and appointed, so as not to scatter the readers' attention. And there are such names there that one could carry out saints. It is worth just the appointment of a person (or non-person) as commander of the Territorial Defense who ran the Internal Troops during the dispersal of the Maidan!? Yes, such "tainted" individuals will carry out anything, any order of the political leadership. While analyzing those lists, a steady impression emerges that the main task of this pereZEvantazhennia is not the war with an external enemy, but the protection of the current authorities and fear of one's own people, as well as the establishment of a monopoly position in all strata of state and public life. This is not yet usurpation under the pretext of war, but the path is leading exactly there. Whatever the case, I am convinced: we, the Ukrainian people, will win Victory in the battle with the horde! For this we must unite around our main existential goal – the existence of Ukraine. We must freely unite not around leaders or any "guides," but around ourselves – in our new, free family. For this, our descendants in a happy future will gratefully remember us – all future generations of Ukrainians. Glory to Ukraine!
were it necessary to continue effective cooperation with foreign partners. When authorities that society trusts are needed for the unity of society". Former Minister of Defense Anatolii Hrytsenko: "We all saw how the protracted dismissal of General Zaluzhnyi was prepared and carried out – it was disgusting and shameful, with mud and humiliation, nothing in common with a change of strategy or tactics of war – politicking, ratings and jealousy. I want to thank General Zaluzhnyi for his devotion to Ukraine in an extremely difficult time, for his efforts in repelling aggression, for his remarkable restraint and ability to work with clenched teeth even when he was ignored and humiliated in the presence of subordinates for more than a year and a half, when orders were given to his subordinates through his head and without his knowledge, violating the principle of unity of command and the vertical of military management... I want to wish success, strength and endurance to the newly appointed General Syrskyi, however anyone may treat him. He is not to be envied. There is no money, no equipment, no ammunition, no willing fighters – and yet he is expected to produce a new strategy and new great victories. And caprices, jealousy, orders over his head will surely continue to come to him as well. Under such conditions, it is extremely hard for anyone in such a responsible post to work. So – strength and endurance, and above all – care more for the soldier in the trench and the preservation of his life".
Based on materials from foreign and Ukrainian media and social networks
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
...Ukraine took place at the most difficult time since the start of the war, notes The Wall Street Journal. The removal of Zaluzhnyi, who is extremely popular both among civilians and in the military, came at a time when the country faced growing challenges on the battlefield: a shortage of personnel and ammunition, while approval of additional aid from the United States has been blocked in Congress, the publication reminds readers. This step, the WSJ writes, carries significant risks for the Ukrainian president, since, according to polls, Zaluzhnyi is the most trusted figure among Ukrainians, and he could mount a successful challenge to Zelenskyi, although the general has never publicly voiced any political ambitions.
Bloomberg published an article titled “Zelenskyi's Ugly Feud with the General Triggers a Split in Ukraine.” The author writes that Zelenskyi's public dispute with Commander-in-Chief Valerii Zaluzhnyi came at the worst moment. On the battlefield against the Russian aggressors, Ukraine is losing in weaponry, while the United States, its “financial lifeline,” is not providing aid. “Zaluzhnyi was dismissed after reports of their frequent disagreements suggested that the president had lost confidence in his commander-in-chief. The rupture between the two most prominent figures in Ukraine is the greatest internal shock since the invasion. Meanwhile, the Russian president is smiling, enjoying free airtime with former Fox News host Tucker Carlson,” the publication writes.
The Guardian also responded to Zaluzhnyi's dismissal. Its article carried the headline “It Is Unclear How Removing Zaluzhnyi as Commander Will Improve Ukraine's Situation.” The authors write that President Volodymyr Zelenskyi's decision to change his top military commander may resolve a political problem, but it is unclear how it can improve Ukraine's weaker position on the battlefield. In particular, after refusing to resign at the president's request last week, Zaluzhnyi created an untenable situation at the top. Eight days later, Zaluzhnyi acknowledged reality, since Zelenskyi made clear that he wanted to change the leadership after the unsuccessful summer counteroffensive. However, his choice of Colonel General Oleksandr Syrskyi, commander of the Ground Forces, is not perceived as a radical departure.
And now the reaction of Ukrainians. Kyiv Mayor Vitalii Klychko: “I thank the General and the Man with a capital letter, Valerii Zaluzhnyi, for his service to Ukraine, for defending our state. Largely thanks to you, Ukrainians have genuinely come to believe in our Armed Forces, which today enjoy the greatest public trust. As a combat general, in the war you have gone through many critical moments and made many difficult decisions. I am convinced that you will worthily overcome this trial... I hope the authorities will explain such changes to society. When heavy battles are raging on the front line, ко&
Machine translation
Heorhii FILIPCHUK, Academician of the NAES of Ukraine
And wars as violent actions involving the use of weapons and the use of troops were usually aimed at the destruction of people, the seizure of foreign territories, natural and cultural resources. Rulers, leaders, dictators, and politicians preferred to dominate others, oppress others, and have complete power over others.
Ever since the oldest discovered burial (of a military conflict) of Jebel Sahaba (Hill of the Comrades) in the Nile Valley, which is about 12,000 years old, nothing much has changed in the character, motivation, and meanings of wars. Cruelty, misanthropy, and instruments of murder have become even more “perfect,” more palpable, and more cynical, as evidenced by the wars of the 21st century, especially in view of the current genocidal war unleashed against Ukraine by the bloodthirsty Muscovite. In this malevolent act of the universal Moloch of war, there has always been present such a social creation as “power,” different in form, essence, and nature.
A phenomenon that is desired, unpredictable, unknown, magical, in demand, majestic and strong, and at the same time terrible, which can be characterized as a constant unit not only for the human tribe but also for all living things in the space of eternal existence. An extremely wide range of understanding, feeling, and perception of this phenomenon, which manifests itself in the most secret corners of the existence of living matter. To be power, to have power, to exercise power, to strive to possess and abuse it, creating evil and good, acting unjustly and righteously. Power functions manifest themselves continuously – in the family, school, work, politics, church, in a wide spectrum of human life activity.
Today, the entire 8-billion-strong world community encounters this manifestation of power every second, every day. But not only it. The well-known European philosopher and psychologist of the 20th century E. Fromm describes an experiment by the Spanish scientist, a member of the New York Academy of Sciences, Jose Delgado with monkeys to study intraspecific relationships that resembled a hierarchical society, when the leader subordinates others to himself, seizes territories, is the first to eat, obliging the rest to be submissive, cowardly, and groveling. The results of these studies carry an important and instructive example for human communities. If the main primate, endowed with natural power, sooner or later lost its dominant position due to the loss of the corresponding qualities and characteristics with which its power authorities and abilities (competencies) were built, and axiomatically ceased to rule, then it happens differently with people. The usual nature-appropriate situation for the animal environment is far from being such for the human one.
The causality of the discrepancy lies primarily in the fact that higher social organisms often continue to exercise power even when their qualitative competencies have long since lost their strength, making it impossible to properly perform their social and political functions as a superior, leader, or ruler. They are no longer tolerated, wanted, or hated, but they, barely surviving, cling to power even more desperately. After all, a human being, as a more conscious and more intelligent subject than primates, possesses the ability not only to produce “effective” models and mechanisms of the functioning of power but also to be especially “inventive,” often treacherous, cruel, and deceitful, in order to seize power by unjust means, use it for selfish purposes, and hold it for a long time even after they can no longer lead others by any parameters of “competencies,” social expressions of will, and other virtues. Although in such a state, possessing the scepter of power is always disastrous and harmful to the general public.
However, for a human, unlike a monkey or another beast, it is characteristic to be more greedy, insatiable, cunning, power-hungry, hateful… Since, by clinging to power by all sinful means, they, unlike animal individuals and leaders, possess a whole set of man-made means and tools to maintain the status of a “ruler.” As a rule, such a “human” type does not voluntarily deprive themselves of this role, but through threats, coercion, orders, and bribes, using the “argument of force,” forces others to obey and serve. Therefore, for the prolongation of this social absurdity, such power-holders build a form of government and life order in the most grotesque tyrannical and authoritarian forms. For rulers, any systems and political regimes can be suitable, as long as they preserve the status of “superior.”
For in a broader sense, power is everything that serves the ability to influence events, phenomena, processes, individual and general life, forming such essential relationships between people, nations, states, and the surrounding world that suit those who, by force of circumstances, are at the highest hierarchical level. Indeed, in the social environment, it is impossible to avoid such a regularity as power. It “haunts” everyone everywhere, all life is girded with power. Obviously, under such objective realities, there is always only one optimal choice in this lack of alternatives – to have better, more worthy power. It is good when there is a right to choose. However, this does not always happen. After all, since ancient times, when Aristotle in his “Politics” defined three “correct” types of government (aristocratic, oligarchic, democratic), – even then, power was often not chosen, but inherited or “appointed.”
Just as then, so now in social practice, “elections without a choice” often dominate. Therefore, the prominent philosopher even in those times saw blessings or troubles not only depending on the forms of government, but, first and foremost, on the competencies, the quality of intellectual, moral, and civic abilities of the ruler (the authorities). He asserted that the best social order is “the one in which governance is concentrated in the hands of the best... Such prominent men must not be killed, nor exiled, nor subjected to ostracism, and one should not even demand even partial subordination and obedience. For they are more worthy than the general public, and therefore endowed with appropriate qualities, and they should be recognized...” Of course, much has changed since then, but an almost imperative rule has been preserved – power must, after all, belong to the best. And it is precisely in this niche that the sharpest contradictions and paradoxes have been concentrated for many centuries and to this day. On the Olympus of power, much more often than citizens, peoples, and nations desire, antipodes appear, when people and states are governed not by benefactors, but by evildoers, not by the wise, but by the vile. And then the historical fate “gifts” humanity not with God’s Love, Goodness, and Peace, but with hostility, hatred, and war. The world of complex interweaving of human qualities is always more vividly transformed when unjust power is established over “something” or “someone” and dehumanization occurs. Scientists, writers, and philosophers have written about this at all times, issuing warnings; in particular, this theme was present in Ukrainian Baroque literature of the 17th–18th centuries and in modern literature. Getting to know the works of I. Franko, Olha Kobylianska, Lesia Ukrainka, M. Kotsiubynskyi, V. Stefanyk, the figures of the “Executed Renaissance,” reading the novels and novellas of U. Samchuk, V. Barka, T. Osmachka, Ye. Hutsalo, A. Dimarov, and many others about the Holodomors, it becomes unbearably painful because of what unmerited “right” to rule and dominate over “another” does to a person, turning them into a non-human. Once, this enormous conscious pain from what was seen and experienced prompted 27-year-old Yevhen Pluzhnyk to tell a painful truth: I saw life to its very bottom With hundreds of wounds! Today, the Ukrainian Nation, traumatized by “thousands of cuts” of military aggression, needs healing more than ever, and not the festering of wounds by its own people. That is why society now perceives any internal irreconcilability with one another due to the struggle for power, career, and enrichment so attentively, sensitively, and with exposed nerves, critically evaluating the actions of our leaders through the prism of the value dimensions of the Ukrainian interest. That is why Ukrainians are so concerned about everything that is happening around the “resignations” of the commander-in-chief and the general staff, and even more so – will it be possible to finally clean the governmental “Augean stables” of traitors, Muscophiles, and “disguised” Ukrainophobes? And let this bacillus of distrust and disunity rather gut the evil force of the Muscovite enemies, and the authorities should listen more responsibly to the deeply popular Word: “In unity is the strength of the people, / God, grant us unity.” One must not only remember the loftiness of this Word but also act accordingly. Last week, the main puylo of the quasi-empire disgraced himself because he forgot the words of his anthem. But there is nothing to be surprised at; in the nation, they say about such senility – “there is no remedy for that.” However, we – Ukrainians – must profess with our deeds our spiritual Anthem “Prayer for Ukraine” (“Great and Almighty God, protect Ukraine for us”), which will soon turn 140 years old! Glorious ancestors passed on to us this precious treasure, the name of which is the Unity of the Nation, in order to overcome the godless and the wicked. Therefore, in these tragic days for the Nation and the State, the conversation about power is not a secondary matter. Although, in reality, it (power) is innocent. Because, as Bernard Shaw said, “it is not power that corrupts people, but fools, when they are in power, who corrupt power.” History testifies that there is nothing more tragic, ugly, and deformed in social processes than the materialized desire (lust) to have power, especially when it is desperately craved, and it does not want this “thirsty” one. Then, usually, a period of wars, violence, troubles, devastation, and total lies ensues; then barbarization and the dehumanization of the world triumph. However, the problem is that lessons are neglected. That is why we see how figures of the current mold, endowed with power-despotic traits, professing the slogan “power at any cost,” try in every way to fetishize it as an idol, supposedly aimed at “humanism,” “righteousness,” “good,” and “peace.” But it is enough to even briefly evaluate the situation that has developed in the USA over the last months to understand all the tragedy that can befall (or is already bringing its black fruits) a nation, the world, when the “highest” value of politicians, especially in leader countries, is a sickly and desperate thirst for power. For the sake of this, all means are used, and morality, conscience, ethics, and law do not even recede to the background. The era of modern – even more godless – “Machiavellianism,” when love of power, greed, and dictatorship are placed above the Law, being considered “
“attractive” features of human nature. These are those widespread (non)incidents that remind us of the dominance of biblical truths about hypocrisy: “for they speak, but do not do it! For they bind heavy burdens, and lay them on men’s shoulders.” An era is coming when half-truths and outright lies are presented as truths, the criminal becomes a preacher, and Satan a teacher. Indeed, it is all just as in the imperatives of biased “connoisseurs” of the muses, when Malevich’s “Black Square” is necessarily (for everyone!) ascribed the perception of a snow-white shroud. Therefore, even with the completely obvious absurdity and immorality of the actions and deeds of the ruling oligarchy, the general public will again be proven the “greatness” of the ruler and his entourage, protecting, guarding, and prolonging their further reign. Although everyone should have long been convinced that a specific person in power does not possess those competencies and virtues that would give him the right to govern the people, the state, and dispose of its resources. However, the masses often concentrate their attention on the significance of such external attributes as position, title, rank, and other symbols of power. At the same time, some do this and think this way out of fear, others out of poverty, and many by virtue of their “conscious” slavishness and self-interest. Therefore, a totalitarian, anti-human, and corrupt government preserves itself (even “conserves” itself) not just thanks to cruel lust for power and political egocentrism, but primarily by relying on a subjugated (worldview-wise, spiritually, socially-culturally, politically) community, which is “raised” and arranged by its superiors precisely in such a way that it continues to endure and “favor.” Such a community is even difficult to call a nation or a people, but only a mass, which, according to a philosophical expression, perceives reality illusorily – “when the king is naked, everyone continues to believe that he is wearing luxurious clothes.” The information society and the open access of millions (billions) of people to knowledge have not made them closer to the truth about power. On the contrary, a public information expansion of surrogate into mass consciousness has occurred (and is occurring). And then these same millions, going to polling stations, vote again and again for those who are the “standard” of incompetence, immorality, anti-nationalism, and sometimes even anti-statehood, as often happens in Ukraine. But sooner or later, one will have to answer and pay for everything again. Unfortunately, the people. Continued on page 10. More than a century ago, during the times of the Ukrainian national liberation struggles, there was a socio-political thought that the entire people cannot be nationally conscious, but its front row is obliged to be exactly that. Views were concentrated on prominent personalities, the intelligentsia, national avengers, and the authorities. After all, this environment gave birth to ideas, created landmark events, and built peak achievements. However, the reverse side of their actions was no less noticeable, since it was “thanks” to them that history was full of tragedies and injustice; they became the “creators” of tyranny, despotism, and autocracy, breeding wars.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
journals, publicism in newspapers (Olha Dmytrivna was the founder and first editor of the university newspaper "Pedagogical Horizons"), literary works (poetry and prose) in separate editions and almanacs, articles on oral history in collections of historical works (she collaborated with the Yurii Boiko-Blokhin German-Ukrainian Scientific Association, wrote the artistic and documentary novella "In the Tunnels of Mysterious Dora" about her father Dmytro Savchenko, who went through four Nazi concentration camps during the Second World War, and collected and published materials about the Holodomors. And Olha Shkira also felt an affinity of poetic souls, because she writes poems herself. Oksana Lazorenko, a librarian at the Faculty of Philology, observed the educator and head of the literary studio's care for students every day and spoke about it. Senior researcher at the National Historical and Ethnographic Reserve "Pereiaslav" Nataliia Pavlyk characterized not only the work of Olha Buduhai, but also her co-creation with her husband Andrii, and her artistic collaboration with Serhii Lytvynenko (they published joint books). She defined the features of the individual styles of the poets of the creative triumvirate. Poet Oleh Kniazenko looked into the past: the creation of the "Dytynets" literary studio, cooperation with Olha Buduhai, the choice of the name from "Princely Times," creative meetings and dialogues, and the publication of the literary studio collection "Gates to Heaven." Prosvita members and Rukh members, museum worker Nataliia Zaika and scientist-archaeologist Mykola Tovkailo, recalled with a warm word the Prosvita member who responded to all the initiatives of the leadership, came to the events of the Pereiaslav "Prosvita," read poems, spoke publicistic words, and enriched the culture of the ancient Ukrainian city with her creative, ardent presence. Historian and ethnographer Liudmyla Nabok outlined the spiritual dramas and qualities of Olha Dmytrivna with psychological insight. The participants of the event supported the idea of jointly writing a Book of Memory – a collection of scientific works dedicated to Olha Buduhai. We invite everyone who knew this talented Prosvita member – a steppe dweller from Huliaipole – to participate. Email address for communication: [contact withheld]
Machine translation
Hanna TOKMAN, Doctor of Pedagogical Sciences, Professor at the Hryhorii Skovoroda University in Pereiaslav. “Olha Dmytrivna Buduhai is a talented educator, a multifaceted philologist, and a writer.” A round table under this title took place on February 6 at the Faculty of Ukrainian and Foreign Philology at the Hryhorii Skovoroda University in Pereiaslav. Reports of a literary nature were combined with memories of meetings, friendship, and cooperation with Candidate of Philological Sciences, Associate Professor Olha Buduhai, who, during her short life (58 years), worked at several universities in Ukraine (in Berdiansk, Pereiaslav, Kyiv, Bila Tserkva) – the family was forced to move in order to provide the best possible help to their sick son. The organizer of the event, timed to coincide with the 60th anniversary of the birth of the former colleague, is the Department of Ukrainian and Foreign Literature and Teaching Methodology; the head is Associate Professor Yuliia Brodiuk. During the round table, 16 participants spoke – scientists, writers, museum workers, public figures, and librarians. I spoke about my more than 30-year acquaintance with Olha Dmytrivna, recalled her life in Berdiansk, where she arrived to teach after school in Huliaipole and the pedagogical institute in Zaporizhzhia. She fell in love with the seaside city and not only taught (she was a French and German teacher, and later obtained a second education as a teacher of Ukrainian language and literature), but also hosted a program for children on local television in refined Ukrainian, played in the “Danko” theater studio (she was an unsurpassed Snow Maiden at city New Year's celebrations), actively worked in the T. H. Shevchenko Society of the Ukrainian Language, and in the Berdiansk Local History Museum, where, on behalf of the Society, she created an exhibition in honor of the local writer Trokhym Zinkivskyi (1861–1891), and taught at the Berdiansk Pedagogical Institute. I also spoke about the years of friendship and cooperation – in Kyiv, Pereiaslav, and the unbroken connection with Ms. Olya in Bila Tserkva. I tried to paint a psychological portrait of a statuette made of ultra-hard metal, as I called my friend, admiring her spiritual strength. Members of the department proposed a scientific reading of the literary and artistic works of the former Pereiaslav resident and their own impressions of the works and meetings with their author. Yuliia Brodiuk, as a former student of Olha Dmytrivna, spoke with emotion about her teacher and mentor in the “Dytynets” literary studio. Hanna Potapenko philosophically comprehended the essence of her colleague's soul: Olha Buduhai as a doer of good. Nadiia Dyha immersed herself with her heart in the history of her friend's selfless motherhood, her kind and at the same time steely character, and her original creativity. Leonid Kozubenko, as a historian of literature, was interested in the scientific interpretation of adult characters in adventure-school novels of the 1960s–1980s, made by Olha Buduhai in her candidate dissertation, written under the guidance of Professor Sydir Kiral. Nataliia Chernysh noted the innovative content of Olha Dmytrivna's research, conducted at the intersection of literary studies and pedagogy, and noted their relevance, since adventure novels for children are currently being actively studied in basic secondary schools. The report by Mariia Pangelova aroused particular interest: she found an article by former literary studio member Serhii Lytvynenko, dedicated to Olha Buduhai's poetry for children. Today, Serhii is a soldier of the Armed Forces of Ukraine, the pride of our university, and a defender of Ukraine. Associate Professors of the Department of Ukrainian Linguistics and Teaching Methodology Tamara Tovkailo and Liudmyla Dovbnia read poems by Olha Buduhai, admiring the beauty of the author's language, and recalled friendly relations with a woman who was beautiful both outwardly and in her soul. Librarians also did not ignore the round table, since Olha Dmytrivna was their reliable assistant. Director of the Hryhorii Skovoroda University Library Olha Shkira outlined the scientific work of Ms. Olya, which is preserved in the resources of the university library: a monograph, articles on literary studies in collections of scientific papers and... Ihor OLESHCHUK, fighter for the independence of Ukraine. On February 12, 1924, she tragically died at the hands of the Polish police in Lviv. On the wall of the Polish torture chamber, 34-year-old Olha scratched a deathbed “autograph”: For blood, for torments, for ruin, Grant us, O God, Ukraine! I am dying tortured – take revenge! The Ukrainian emigration was proud of her, Ukrainian women's organizations, societies, and unions were named after her, and named awards were established. In her native land, however, this name was hushed up, and it was forbidden even to mention it. Only people of the older generation knew about her. Olha Levytska-Basarab was born in 1889 in the village of Pidhoroddia, near Rohatyn, in the family of priest Mykhailo Levytskyi. The deep patriotic and religious upbringing of the children contributed to their spiritual tempering, and this especially affected Olha's character. The best teacher of life wisdom for little Olya was T. Shevchenko. Even as a child, she recited his poems. Olya began her studies at a German national school. After 4 years of study, her father sent her to the Peremyshliany Lyceum, which was called the “Institute for Ukrainian Girls.” It was a prestigious educational institution, a true “school of free-thinking ideas.” Sincere patriots and conscious citizens emerged from here. After graduating from the lyceum, Olha Levytska enrolled in the Trade Academy in Vienna. In the capital of Austria-Hungary, Olha plunged headlong into social and public work. She joined the “Union of Ukrainian Women,” the “Red Cross,” and became an active participant in the “Sich” student society, which included well-known political figures and students...
Machine translation
In February 2024, it will be 135 years since the birth and 100 years since the tragic death of Olha Basarab-Levytska, liaison officer of Yevhen Konovalets.
...University: D. Dontsov, O. Hrytsai, N. Hirniak and others. After successfully completing her studies in Vienna, Olha returned to Lviv and took a job as an accountant at the "Zemelnyi Bank." But monotonous work did not satisfy the restless nature of the young woman. She was drawn to public activity. Together with Olena Stepaniv, she took part in organizing the girls' branch of "Plast," engaging students and young workers in this work. With the beginning of the First World War, Olha Basarab, together with Olena Stepaniv, organized the first women's riflemen platoon of 33 women and girls. Olena Stepaniv was appointed commander of the platoon. As a member of the "Women's Organizational Committee" that was formed, Olha Basarab took part in organizing sanitary courses and actively engaged in collecting money for the needs of the newly formed Ukrainian Legion, the USS. In July 1914, a longed-for ray of women's happiness shone in her life. She married Dmytro Basarab, a graduate of the Lviv Polytechnic and former head of the student society "Osnova," a native of Borshchivshchyna. But the young couple did not enjoy their family happiness for long. Dmytro was conscripted into the Austrian army and sent to the Italian front. Soon Olha received news of her husband's death and grieved deeply over the loss of her husband and adviser. Yet she gradually returned to public work. After the collapse of Austria-Hungary, the government of the UPR sent Olha Basarab to the Ukrainian embassy in Finland, but in November, when the WUPR was established, Olha returned to Vienna. There she was entrusted with an honorable but troubling mission: to conduct propaganda among demobilized Ukrainian soldiers of the former Austrian army with the aim of forming combat-ready military units from them to reinforce the UHA, which at that time were fighting bloody battles in Galicia. The defeat of the Ukrainian armies and the overthrow of the government of the WUPR, and later of the UPR, did not break the spirit of Olha Basarab. She entered the service of the Ukrainian emigre government of Ye. Petrushevych, and later joined the underground Ukrainian Military Organization (UVO). In the summer of 1923, having received an assignment from the head of the UVO, Yevhen Konovalets, with whom she had been well acquainted since her student years, Olha Basarab went to Galicia to establish a liaison between the UVO leadership and regional organizations. It was not easy under the vigilant eye of the Polish defensive forces to carry out the numerous assignments on behalf of the UVO and to provide for herself materially. At first she earned her living by giving lessons, and later became secretary-treasurer of the Lviv branch of the "Union of Ukrainian Women." Her main work was underground activity. She was a UVO liaison officer. For some time everything went well. The end came on February 9, 1924, when police visited her apartment. During the search of the room they found a packet of documents and several letters that revealed the nature and scope of the UVO's activities. Olha Basarab was arrested and taken to the prison in Lviv on Yakhovycha Street, 3. She was placed in a solitary cell and completely isolated from the outside world. The investigators wanted to find out from whom Olha had received the documents found in her apartment. However, the Ukrainian patriot remained silent. This infuriated the torturers. For three days and three nights a dull moan of the imprisoned underground fighter echoed through the prison corridors. They beat her in the face and in the chest, kicked her in the stomach with their boots, broke her fingers, twisted her legs... Finally, the woman's heart could not endure it. In the night of February 13, 1924, Olha Basarab passed into eternity. Then the executioners, to cover the traces of their crime, hanged the lifeless body of Olha by the bars of the window in order to stage a suicide. But the torturers' efforts were in vain: a few days later the world learned the true cause of death of the woman patriot. At the demand of her brother, the grave was opened in the presence of witnesses. The young professor of the teachers' gymnasium Severyn Levytskyi performed an autopsy in a single night. The Ukrainian patriot was buried in the Yanivskyi Cemetery in Lviv. In the 1920s–1930s, every year on the day of Olha Basarab's death, Ukrainian women organized memorial services in the churches of Galicia and arranged public visits to her grave in the Yanivskyi Cemetery. The Lviv city council renamed one of the streets of the Halytskyi district in honor of Olha Basarab, and on February 12, 1999, pupils of secondary school No. 49 together with the "Union of Ukrainian Women" opened a memorial museum of the unbowed heroine in the school. Her name, alongside the names of other heroes of Ukraine, sounds in the "Prayer of the Ukrainian Nationalist," inspiring members of the OUN and UPA soldiers to fulfill the highest duty: serving the Ukrainian people. The feat of the young heroine fills our youth with patriotism and raises the consciousness of the warriors who defend Ukraine from age-old enemies, the Moscow imperialists.
Machine translation
Halyna DATSIUK, journalist. More than 30 years ago, I discovered for myself the force field of a woman whose attractive energy I still feel. And every year in these February days – of her birth and remembrance – I turn again and again to Sofia’s unique life. “When the Ukrainian people live freely and culturally, and they recall our era of rebirth and stone-breaking labor, then among women, the history of culture will note Rusova, who contributed her labor, leading the people out of cultural childhood,” said her comrade Mykyta Shapoval about her. Maria Lindfors, sister of Sofia Rusova (1844—1876). The reflections, conclusions, and predictions of Sofia Rusova (18.02.1856 – 05.02.1940), formulated 150 years ago, are relevant even today. Her legacy is a concentrate of educational wisdom, nurtured on the brilliant mastery of folk pedagogy and world experience. Rusova’s educational concept is a distinct authorial style, the main imperatives of which lie in respect for the personality of the Ukrainian child, their abilities, and upbringing on national soil. However, Rusova is unique not only as an outstanding pedagogue but also as a strong, purposeful, passionate personality who could not imagine a child’s happiness without a free motherland. For the sake of freedom, she “unbreakably bore the burden of the struggle of a bright Ukraine against the dark forces of tsarist and red Russia,” in the words of her son Yurii. And she lived by the motto of her ancestors: “Duty above all!”, subordinating her own grief, arrests, loss of loved ones, and disappointments to this motto. She could have become a wonderful musician or writer, for she had a remarkable talent for it. But she decided to give her people education and organized the first kindergarten with her sister (1871). Publishing the first Ukrainian pedagogical journal “Svitlo” (1910–1914), she was a journalist and editor. As an active public figure, she headed the Ukrainian Women’s Council and was the honorary chairwoman of the World Federation of Ukrainian Women’s Organizations until her death. A woman with state-building thinking during the time of the revival of Ukrainian statehood in 1917, she worked selflessly in the Central Rada and headed the preschool education department at the Ministry of Education of the UPR,
plunged into the vortex of national revival, organized courses for training educators, prepared textbooks, wrote orders, and created a network of educational institutions. And this was during the war, when Muravyov’s troops, armed to the teeth, were already closing in on Kyiv. Having left Ukraine, which was occupied by the Bolsheviks (1921), she became a professor at the Pedagogical University in the Czech Republic. From abroad (1933), she was the first to inform the entire world about the Holodomor in Ukraine. Her social roles cover a good dozen diverse spheres of life. And Rusova performed them flawlessly. Where do such women come from – “princesses in the kingdom of the spirit”? Born as a Swede-Frenchwoman, she obviously also fell into a force field – that of Ukraine. She distinguished it, succumbed to a peculiar magnetism, unconditionally fell in love, exchanged living energy, and reinforced it with her own. The environment shapes a person, Sofia believed. “A slave environment – and individuals emerge as slaves; an uneducated one – and individuals are uneducated; a farming one – and individuals become farmers. By the individuals we understand the environment, by the environment – the individuals.” Sofia was lucky with the environment that shaped her personality. And it began with her family. Left early without a mother, Sofia grew up in the caring love of her father, Fedir Oleksandrovych Lindfors, and her older sister, Maria. In Oleshnia in the Chernihiv region, five-year-old Sofiyka experienced an exciting event – the abolition of serfdom. All her life she would remember that exalted day when her father freed the peasants and gave each of them forest and land. Not all landowners supported the act of the landlord Fedir Lindfors at the time, yet many people spoke of him with respect and admiration as a man of honor and nobility. The family became for Sofia that core where moral imperatives were formed with freedom as the highest value. The spirit of respect, honor, duty, and love for one another would also prevail in the family that she and Oleksandr Rusov would create. And subsequently – in the family of their children, grandchildren, and great-grandchildren. Liubov Rusova, Sofia’s daughter, would write: “Besides simple rules of conduct and attention to everyone, I do not recall any rigid demands. In the house, they treated each other lovingly and harmoniously; there were no terrible punishments, and there was no need to lie. This domestic goodness influenced the inner self, provided freshness, and transferred vigor and confidence in one’s own strengths to the body.” Sofia’s growth is the time of a force field created by the spirit of Shevchenko, who called for sprinkling liberty with “evil blood.” This was already the breath of revolutionary Europe. But not yet the realization of one’s own self. Such realization would come in Kyiv, where Sofia would move with her father, enter a gymnasium, and graduate with a gold medal. And when the question arose of how to live further, she decided to dedicate her life to children. The renunciation of her beloved music in the name of the education of her native people is a voluntary sacrifice to Ukraine by a 16-year-old girl, which would grow into the duty to “live for the sake of our children.” For this “granite” reliability, Rusova would be respected by the first presidents: of Ukraine – M. Hrushevsky, of the Czech Republic – T. Masaryk, of Subcarpathian Rus – A. Voloshyn, Minister of Education of the UNR I. Steshenko, and rector of the first state Ukrainian university in Kamianets-Podilskyi I. Ohiienko. Educators-reformers of world scale: the Belgian – “school as life for life,” O. Decroly, the Swiss – “active school” P. Ferrière. Such prominent people as B. Antonovych, D. Bahalii, F. Vovk, D. Dontsov, D. Doroshenko, O. Yefymenko, P. Zhytetskyi, M. Zankovetska, S. Petliura, M. Drahomanov, M. Lysenko, P. Myrnyi, O. Kobylianska, M. Kotsiubynskyi, M. Kropyvnytskyi, M. Sadovskyi, P. Saksahanskyi, O. Oles, M. Starytskyi, I. Franko, S. Cherkasenko, P. Chubynskyi, A. Sheptytskyi, and S. Smal-Stotskyi listened to her. Her name was known to the entire socio-political and cultural-educational elite of the Ukraine of that time. Starting from the parents of the Old Hromada, in which she was perhaps the youngest activist. O. Duchyminska, K. Malytska, Z. Mirna, M. Shapoval, D. Doroshenko, and I. Franko wrote about her. N. Romanovych-Tkachenko would create the novella “The Traveler,” dedicated to Sofia. These people are the most powerful component of the force field that shaped the noosphere of modern Ukraine, not only with ideals of freedom but also with a vision of its future structure based on the principles of law, liberty, respect for the individual, and humanism among the free countries of a free Europe. In the future structure of Ukraine, Sofia saw two shrines – “the school and the army.” A fateful event was the meeting of Sofia Lindfors with Oleksandr Rusov (February 7, 1847 – October 8, 1915). He had just graduated from the Faculty of History and Philology of Kyiv St. Volodymyr University, defended his dissertation in 1871, and taught Greek at a gymnasium. He had a phenomenal memory, personal nobility, and not a single drop of Ukrainian blood, just like Sofia. They were united by a common force field – the Ukrainian cause. He was driven by principles of respect for the individual, a sense of justice, and freedom. On January 28, 1874, Rusov, without thinking about his position, boldly stood up for a student, entering into a conflict with the gymnasium administration, for which he was dismissed from his teaching position. The first meeting with Oleksandr did not make a special impression on the young noblewoman Sofia Lindfors. She even allowed herself to make fun of his wide trousers. However, it was Rusov who introduced her to the Ukrainian environment and interested her in the Ukrainian language, folklore, and folk art. “The main task of Ukrainian cultural work,” in the opinion of Hnat Zhytetskyi, “was public education. The dark, illiterate people freed from serfdom had to become literate as soon as possible.” Oleksandr Rusov became one of the initiators of the creation and leaders of the South-Western Branch of the Russian Geographical Society. Together with Mykola Lysenko, M. Starytskyi, and P. Chubynskyi, Rusov revived the Ukrainian theater. He sang himself; it is claimed that because of his divine voice he was called Sashko the Angel. At Rusov’s suggestion, Maria and Sofia Lindfors would compile a collection of songs, proverbs, and historical dumas recorded in their ancestral nest – Oleshnia. And on November 18, 1873, at a meeting of the South-Western Branch of the Russian Geographical Society, Rusov would report on the donation by the landowners S. and M. Lindfors of 6 sheets with 23 drawings of patterns used in Oleshnia, Oleksandrivka, Chernihiv region, on towels, headscarves, and shirts. “The album is accompanied by folk names for this or that form of the main images...” Having worthily evaluated the work, the speaker would advise them to occupy themselves with the images on Easter eggs and pysankas. The world of folk art entered Sofia’s force field together with the Ukrainian language. At 18, in 1874, Sofia would seal her love with the surname Rusova. Although the imperial gendarmerie, and later the Bolshevik security agencies, would reproach her more than once, Sofia Rusova. Photograph from 1893.
that she was “Lindfors, of noble birth…”. Meanwhile, “the young, lively mood of thought, stirred by the reforms of the 60s, had not yet been stunned by the reforms of the 80s.” The “Old Hromada” decided to print Shevchenko’s works in two volumes – one for the censors, the other uncensored, that is, word for word as the poet wrote. The Rusovs were sent for this work. “In May 1875, I went with my wife to Prague.” By the spring of 1876, the Rusovs had completely finished printing the “Kobzar”. Although here the family was struck by a great tragedy: their newborn daughter Liudmyla died. In their grief for their firstborn, they reread the newly printed works of Shevchenko, realizing what a great task they had accomplished. “Now those pearls of the Ukrainian word, which the poet poured out beyond the Urals, and beyond the Aral, and in Ukraine, and in St. Petersburg, and in other cities, will no longer be lost.” The entire print run of the second volume – the “uncensored” “Kobzar” – was left for sale in the Czech Republic. To interest readers in the Prague edition of Shevchenko, Sofia translated many of the Kobzar’s poems, the poet’s biography, and notes into French and submitted them to the editorial office of “Revue des deux mondes”. Thanks to Rusova’s publication about Shevchenko, “the French began to get acquainted with the Ukrainian poet.” It seems that heaven favored the Prague edition of the “Kobzar”. For had they delayed even a little – not a single copy would have reached Ukraine. Having returned from Prague to Kyiv, the Rusovs felt the full pressure of the fierce Ems Ukaz of Alexander II of May 18, 1876. But 5,000 “Kobzars” had already gone out among the people. In 1876, the Rusovs moved to Chernihiv and became co-founders of the Chernihiv public library. Thank God, after a long struggle, today it bears the name of Oleksandr and Sofia Rusov. Meanwhile, the Rusovs decided to get as close to the people as possible and bought 12 desiatinas of land near the village of Shapovalivka in the Borzna district. In Oleshnia, they did not want to farm, because here they were known as landlords. And the couple longed to “merge with their people,” to start from scratch, without skills or talent. Such a courageous, somewhat romantic act did not bring profit, but it testified to the readiness of the young family. Descendants of the great family at the 135th anniversary of the birth of Sofia Rusova. Oleshnia
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
to take risks and sacrifice in the name of progress. Sofia transported a piano to the Robinson farmstead, and after peasant labor, she would play her favorite classics late into the night. Touching deeds. In 1879, Oleksandr Rusov received a gold medal from the Imperial Geographical Society for a detailed description of the “Nizhyn Uyezd.” In Kyiv, however, Rusov was not given pedagogical work because he was considered unreliable. From 1882 to 1889, he conducted statistical surveys in the Kherson Governorate, created a “southern” school of zemstvo statisticians, and produced a six-volume edition of research. In Kharkiv, O. Rusov conducted a census of all the city’s real estate. In 1893, Rusov was dismissed from his job for belonging to a hostile “Ukrainophile circle,” and Minister of Internal Affairs Plehve issued an order to exile Rusov to St. Petersburg. Sofia’s life in St. Petersburg was defined by work in the Ukrainian Hromada, the T. Shevchenko Society, and the Charitable Society for the Publication of Generally Useful and Cheap Books. A commission led by Shakhmatov, which included Rusov, translated and published the “Gospel” in the Ukrainian language (1906–1911). Sofia published the “Ukrainian Primer” (1906) edited by Potebnia. It is simple and touching; love for the child warms every page even after 118 years. In St. Petersburg, the Rusovs cherished the dream of returning to Ukraine, and such an opportunity finally arrived. In Kyiv, the Commercial Institute opened under the leadership of director M. Dovnar-Zapolskyi, where Rusov was invited to teach and where he worked until his death. Over 20 years, the Rusov family had to endure 13 searches of their apartments in Kyiv, Yelysavethrad, Odesa, Kherson, Poltava, Kharkiv, and Chernihiv, as well as interrogations in gendarmerie departments. Sofia survived 10 arrests. Rusov called the gendarmes “sedition-seekers” who incriminated the couple for their love of Ukrainian song, their acquaintance since youth with Lysenko and Karpenko-Karyi, calls for riots, and even the fact that the word “Ukrainian” constantly appeared in their letters. 240 works, memoirs about figures of Ukrainian culture, diaries, notes, volumes of statistical research, edited and published books, and the Prague “Kobzar” – like a “golden key” to the wedding journey of the Rusov couple. “I have the misfortune of loving Malorossiya… by virtue of which, in the eyes of the higher police authorities, I am considered a ‘harmful’ Ukrainian,” – bitterly. Yevhen BUKET. Amidst the generally pessimistic moods in the printed periodical market during the war, the news about the start or rather the revival of a newspaper is almost fantastic. Especially when a publication with this name has not been published for 105 years, but a person was found who firmly decided to bring it back to life. At the beginning of the year, the newspaper “Ridnyi Krai” began to be published in Kyiv. The publication is a successor to the traditions of the newspaper that was published during the time of the Ukrainian revolution of the early 20th century under the editorship of Olena Pchilka in the city of Hadiach in the Poltava region. “Gazeta Hadiatskoho Zemstva” (from December 14, 1917, to December 29, 1918 – “Ridnyi Krai”) – a periodical of the Hadiach district
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
confessed O. Rusov. Sofiia Rusova gave lectures at the Commercial and Froebel Institutes in Kyiv. She organized kindergartens, schools, courses, libraries, and conducted educational work. Yurii Rusov recalls that when he ended up in Kyiv many years later, the elderly “Froebel teachers” recalled his mother Rusova with warmth and gratitude. Mykyta Shapoval would say that Sofiia Rusova “grew from a small housewife-mother in the family into a Housewife-Mother among the people”. “My life was constantly torn between these two duties”! Mother and citizen. Yes, she loved her children immensely. And Ukraine. During her lifetime, Sofiia Rusova was arrested 10 times. Her son Mykhailo witnessed her arrest at the age of three. As a student, he was put in a punishment cell because his mother had been arrested. Later, Mykhailo became an ardent revolutionary. He created the Kharkiv Ukrainian Community from students. He was expelled from the university and imprisoned. Later, he would enter the University of Leipzig, listen to Ratzel, the founder of anthropogeography, and have brilliant successes. And suddenly he would fall ill and die at the age of 33. Founder of Ukrainian statistics, one of the fathers of the Old Community, Oleksandr Rusov. Sofiia took in Mykhailo’s 4-year-old daughter to raise. In the late autumn of 1921, together with her eleven-year-old granddaughter Olia, she would cross the Zbruch and say: “Farewell, my native, dear Ukraine! I am leaving You with one ardent desire to dedicate all my old strength to the liberation of your people”. Many years later, Olia would recall that Sofiia “was not like other grandmothers, nothing hurt her”. However, her daughter Liuba would write that her mother was not healthy. “But her Spirit grew from the very beginning above her weak little body. The last Mother’s victory of Spirit over body will forever remain with me: Prague”. Liuba would recall how her mother fell seriously ill, ended up in the hospital with a temperature of 40, a severe diagnosis, and a prohibition to get out of bed. However, when one day remained until the international congress where Rusova was to speak, she got up, washed off all the ointments, and cheerfully said that everything had passed. And she left! “Seeing the empty bed, the professor thought and said – well, that is Sofiia Rusova!” Sofiia raised the five younger children of her brother Oleksandr when he died, and before that, his two wives had died! “I was torn between duties...”. During one search, Sofiia hid conspiratorial literature in the crib of her newborn daughter Liuba and was very worried that the baby would not scatter the diapers with her feet. Both Mykhailyk and Liuba often witnessed their mother’s arrests. And they shouted to the gendarmes: “Release mother!” In 1904, Sofiia was forcibly evicted from St. Petersburg. But she would illegally come from Kyiv to the gloomy capital of the empire for the wedding of her daughter Liuba, who had just received a higher medical education in Montpellier. In 1918, Liuba’s husband Oleksandr Lindfors would die young. With small children, she hoped to manage without emigration. She organized a free outpatient clinic in Oleshnia and worked as a doctor in Liubech. And what a musical talent she hid within herself for the sake of “medicine for people”! In the same way, “for the sake of the children”, her mother Sofiia left her beloved music. Before emigrating, Rusova would come to her daughter Liuba in Oleshnia, where she was immediately called a Petliurite. “People who knew nothing but good from us”. Soon, life under the Bolsheviks would become unbearable, Liubov Rusova (1880–1960) and her children would be evicted from their native homestead, and she would end up in Canada. Sofiia gave birth to Yurii Rusov (1895–1962) while in a Kharkiv prison for possessing Ukrainian books, and called him “little prisoner”. He became a prominent ichthyologist, zoologist, associate professor of universities in Czechoslovakia, Romania, and a scientist in Montreal. All their lives they had a strong friendship with their mother. Sofiia consulted with him, opening her deepest doubts or worries. She believed that 80 and 40 years is not an abyss between generations, but a spiritual connection. Yurii’s wife, Natalia Herken-Rusova, founded the first Heroic Theater in the Czech Republic. She was the first to show Shevchenko not in a sheepskin hat, but as a young European. She believed that “art is a weapon for the motherland”. of the zemstvo administration. It was published in the city of Hadiach, Hadiach district, Poltava province, from January 02, 1906, to December 29, 1918, and from September 23 to November 01, 1919. Over the entire period of the newspaper’s existence, 1864 issues were published, 90% of which were either destroyed or taken to the central archives and libraries of the USSR during the Soviet occupation of Ukraine. Thus, with issue 1 (1865), which was published on January 2, 2024, the newspaper “Ridnyi Krai” opened its jubilee XV year! In the first issue of the current year, readers will find a reprint of the issue from December 16, 1917, where the decision of the Hadiach extraordinary assembly is printed, that the newspaper of the zemstvo was granted the name “Ridnyi Krai”, as well as an announcement about the Bolshevik war against Ukraine. But 2024 is a jubilee year not only for the newspaper “Ridnyi Krai”. This is the year of the 175th anniversary of the birth of the prominent Ukrainian woman Olha Petrivna Kosach-Drahomanova (Olena Pchilka). Preparing the first issue of the restored newspaper, the editorial board tried to develop such a concept for it so that it would maximally correspond to the spirit of the publication that O. P. Kosach edited from May 1917 to February 1918. Initiator, organizer, responsible My research on the legacy of Sofiia Rusova since 1991. work. When the M. Drahomanov Ukrainian Higher Pedagogical Institute was opened in Prague on July 7, 1923, Rusova became its professor. She did not stop her public work for a moment. In 1924, Rusova was elected chair of the newly created Ukrainian National Women’s Council. In May of the same year, Rusova was delegated to Copenhagen to the meeting of the executive congress, where the issue of the membership of the Ukrainian Women’s Council in the ICW was considered. Speeches in Italy, The Hague, Prague – with a desire to apply all her strength for the liberation of Ukraine – were for Rusova as much a necessity as breathing. Shortly before her passing, the already seriously ill Sofiia signed documents of the Ukrainian Women’s Council in the hospital. “This is for the last time,” she said. And cheerfully added: “Today!”. The spirit overcame the body and flew to the motherland. “I believe that science and national education will lead the Ukrainian people to liberation from the chains of any foreign occupation, and Ukraine – sobornal – will become one of the cultural states of the universe,” repeated the “Housewife-Mother among the people” like a prayer.
Roman, son of Yurii, returned to Ukraine with the marching groups in 1941. Liubov's daughter Nina Mykhalevych also came to Kyiv in the autumn of '41, with two children, Orysia and Lesia. Together with Olena Teliha, under the conditions of Nazi occupation, they planned to publish Ukrainian books and textbooks. Nina would be sent away by an order of the OUN leadership, and Olena Teliha would meet a fiery death in Babyn Yar. "Moscow will break its teeth on Ukraine," Ms. Nina would write to me in 1991. And today these words keep me in the unwavering belief that this is how it will be. The moral imperatives of the Lindfors-Rusovs – of honor, freedom, service to people, to the motherland, and love for one another – would become the foundation of a force field in which their descendants reside today, already in the seventh generation. This field acts magnetically on everyone who touches the heritage of the glorious Kin with their heart. In which the brightest is Sofia, the "Mistress-Mother among the people," who led the people out of cultural childhood. Sofia managed to combine the personal and the public throughout her entire life. In emigration, 67-year-old Rusova, with seething energy, set to work. He was the district commissioner of Hadiach district from July to 12.12.1917, the Zemstvo head of the Hadiach district people's administration from 29.10.1917 to 05.10.1918, and also from 20.11.1917 to 15.02.1918 and from 20.03 to 05.10.1918 he was responsible for the publication of the "Hadiach Zemstvo Gazette (Ridnyi Krai)". Despite the fact that the editorial office works in Kyiv, the publication is printed in the Poltava region – at the Communal Enterprise "Publishing House 'Hadiach'" of the Hadiach City Council with a circulation of 500 copies. The new newspaper comes out every Tuesday and is distributed by subscription (index 78394) and at retail. It is also interesting that the imprint on the last page of the newspaper states: "The electronic version of the newspaper is distributed under the terms of the CC BY-SA 4.0 license." This allows the pdf-archive of the newspaper to be placed on Wikimedia Commons. The person responsible for the editorial office and sponsor of the publication is Oleksii Novikov, head of the Public Union "Ukrainian Cultural Heritage" and director of the Limited Liability Company "Editorial Office of the newspaper 'Ridnyi Krai. Hadiach Zemstvo Gazette'". Oleksii's ancestor – Petro Oleksiiovych Novikov –
Machine translation
Continuation of «“The front ranks” must be like this…», p. 6
Conclusion. Beginning on page 6. The most indicative example of modern times comes to mind, when a large-scale anti-state, anti-people evil was not punished, and therefore this hydra-headed monster soon “reborn” in even more threatening dimensions. Almost 20 years ago (November 28, 2004) in Sievierodonetsk, a so-called “All-Ukrainian Congress of People’s Deputies and Deputies of Local Councils” took place, or more precisely – an anti-Ukrainian sabbath, which, obviously, became a prelude both to the tragic events of 2014 and to the treacherous attack of Nazi Muscovy on Ukraine in 2022. Since those hysterical “prophetic calls” of various leaders, fed on Ukrainian land, were clearly directed against the sovereignty and independence of the Ukrainian state, completely ignoring our Constitution. These little people “for some reason” were not punished for betraying Ukraine, but practically all of them climbed even higher to the top, to power, becoming the highest authority. Unfortunately, the infamous expression of M. Hrushevsky was fully realized: “The trouble with Ukraine is that it is governed by those who do not need it.” Why did this happen?! Obviously, due to the functioning of the dominant model of the socio-political system, when, in fact, the state (according to the Constitution) was not a democratic, legal, social, but an oligarchic state, although no legal document certified this. The oligarchs turned into real power, occupying everything – politics, economy, finance, information space, natural resources, and even the church. Having concentrated in their hands such a huge potential, mostly obtained in a sinful way, the homegrown oligarchs, together with the political authorities, by all means and resources, formed a malignant creation already in the times of Independence – “elections without choice.” A new, hitherto unseen phenomenon of “democracy” appeared in the image of the “Kivalov vote counter.” Thus, large capital, propaganda instead of educating the nation, oligarchic monopoly on the media, the efforts of well-paid specialists, including foreign ones, in political advertising, bribery, and phraseological lies, which were passed off as truth, did their dark work. “Familiar faces” climbed onto the “throne” again, and what is more, “diluted” with a whole host of new worthless servants. And the “old-new” government again stood “on guard” of the state and the people, which with flattering phrases once again fooled the already deceived people, asserting according to Maupassant, who wrote as if for current times: “To rule the people, you only need a good joke, because the people love those who amuse them.” However, the question is not for them – it is for ourselves, for us. Why are people, who in their mass possess significant intellectual and ethical capital, often unable to make an optimal choice regarding leadership and power, succumbing to the deception of scenery, exchanging true values and competencies for it, which the leaders of the nation, the state, or a professional-corporate community must possess? One of the reasons for this flight of the butterfly to the false light is the immunodeficiency of real critical thinking, which makes possible mass “beliefs” in artificially constructed fictions. It is from this state of social semi-consciousness that various power regimes receive the greatest beneficial gain. And it is precisely into this niche, in which human qualities of criticality and creativity are formed, that the most “attention” from the authorities is invested. At the same time, in one case there are phraseological attempts to achieve as much as possible in the formation of a critically thinking Individual, and in the other – to deprive them (in the general mass) of this honesty, because a thinking, educated, free in judgment, adequately tuned to the real world person always creates an uncomfortable (sometimes dangerous) environment for “short-sighted” power, because such a Person is the most valuable capital for an educational, humanistic, patriotic mission in relation to their people, the state. The authorities have always feared this “front row” the most. In Ukraine, Kremlin imperialists, intruders, and colonists, even if they were called the “Ukrainian” government, invariably considered the destruction of this leading national stratum their most important task. Physically, politically, economically, spiritually, socially, ethnocidally. Almost 70 years ago, the well-known dissident Todos Osmachka in “Rotunda of the Executioners” described the genocidal essence of such power, when during a conversation between Stalin and Yezhov, a program for the destruction of Ukrainians (communist opponents) was voiced. It was noted that the liquidation of Ukrainians should be carried out in several dimensions, in particular: to destroy “future organizers of riots against us and the entire future of Ukraine for half a thousand years, paying attention to orphans, if they are still alive, that is, the substance that we call spirituality.” Unfortunately, by inertia, such a cannibalistic trend was preserved despite everything in Independent Ukraine. The best (as the most dangerous) were neutralized, liquidated. When the forces of punitive bodies and the conditional “Berkut” were insufficient, then Nazi Rasha came again (evil people invited them!). And then the collaborationist “vata” immediately joined this treacherous mission, part of which had been comfortably settling on the rungs of the highest power for years. These subhumans always represented primarily the interests (besides their own) of the Muscovites. Yevhen Sverstiuk mentions such people in his book “Not Peace, but a Sword,” quoting G. Orwell: “Once a person has become a scoundrel, they are one forever.” It is sad that we did not read this great writer at the level of high power even when we “voted” for the Kharkiv Agreements to please the Putinoids, when a “parade” of linguistic sovereignties took place in 15 regions of Ukraine, when “universities” were created in Crimea that functioned entirely according to the educational standards of the Russia hostile to us, when in that same Sievierodonetsk, before the eyes of the whole country, homegrown traitors committed an anti-state coup, when people were killed in Ukraine for the Ukrainian language… Similar “whens” (as cruel lessons of time) –
an endless chain. For when the nation was struggling to break free from the deadly embrace of oligarchs and Muscovites, at that time, for example, blatant enemies of the Novinsky type, drifters from Russia, were receiving Ukrainian passports and citizenship for "special services" to Ukraine. And "Russkiy Mir" citizens of Russia were being appointed to the highest government positions. It became clear (though not to everyone) that the state was moving toward a tragedy. After all, such a flawed (Muscophile) domestic and foreign policy, devoid of a Ukraine-centric vector, became a favorable factor for the aggression of the savage RF. It is regrettable, since this absurdity has not left us even now, because true Heroes of Ukraine (foreign volunteers), who are shedding blood for Ukraine at the front, have been unable to obtain a Ukrainian passport for years. They fight the Muscovites with weapons in their hands, yet they cannot overcome the soulless internal bureaucracy. We are talking, for example, about the legendary volunteer-Kazakh (call sign "Jazz") – a recipient of the "Golden Cross", the Order "For Courage", wounded in battle, who is fluent in the Ukrainian language. So why not Warriors/Heroes, but Novinskys and Nevzorovs?! Analyzing more carefully the trends in the direction of the political and financial priorities of such "our" ruling regimes (including the oligarchy, which is the basis of their existence), we conclude that the results bring "to the surface" almost unmistakable judgments about the essence of the power that has not gotten rid of Sovietism and post-colonial syndrome. It is an imperative that on this soil, authoritarianism, despotism, and totalitarianism can grow – antipodes of freedom and democracy, to which submissiveness, humiliation, and the dependence of the social "mind" on coercion are always "close," which rather fuel spheres of propaganda and information zombification, rather than forming the education and culture of a Human Being. For such regimes, a speechless, socially dependent personality, suppressed by established phrases and stereotypes, and also nationally uprooted, is not only an "ideal" of stability and understanding, but also serves as a "guarantor" for their safe rule. Not to know, not to feel, not to desire. As long as such a mentality is preserved, the core of authoritarian power in any country smolders with the hopes of eternal sitting on the apostolic thrones of anti-popular elements. At the beginning of the 19th century, the great philosopher and educator J. Fichte in "Addresses to the German Nation" noted: "Through ignorance, the cloudiness (of the world) will not decrease, and through knowledge, it will not increase; however, it can be dispelled only through the latter (that is, through knowledge)." Obviously, the concept of "knowledge" is not exhausted by education; rather, in this case, it will be about "enlightenment" as a synthesis of intellectual, moral, and spiritual qualities and competencies, which makes it possible to perceive and evaluate the world in its true dimension.
For social “culturality” is a necessary condition for a more objective vision of the world, a critical attitude toward “oneself,” toward the surrounding social environment, toward a person, a community, a people, and a state. It is capable of ridding people of illusions, mirages of existence, and realizing more clearly where truth lies and where injustice lies. One does not need to be a prophet to wake up and figure out that worshiping the idols of an immoral government cannot be sinless. Therefore, the axiom that knowledge as education and truth will make you free is a basic value not just for the growth of personal freedom, but a necessary component of the formation of a civil society. It is precisely within it that the source of creating a competent, ethically tidy, and nationally conscious government is contained. National education itself, through which all generations of the Nation pass, must be qualitatively different. I will voice only a single thesis that is perhaps more relevant than ever. The war and all global processes testify that times are coming when the center of educational policy must be: teaching, learning, and upbringing, not standardized testing. For how else will we be able to raise a critically thinking, creative, and civically responsible person who is “responsible for all living things”? After all, the idealization of the “test” educational method, as well as “saving” on culture or “supporting” education and science on a residual basis, testify in all times (long before the current wartime hardships) to the lack of interest of the ruling “elites” in a mature civil society, which can be formed only on the fundamental values of truth, patriotism, ethical norms, education, justice, and criticality in one’s attitude toward “oneself” and the “other.” Therefore, that intelligentsia as the “front row” of society, which (according to I. Lysiak-Rudnytsky) “did not lose the sense of its fundamental direction” over the past three decades in Ukraine, is trying to argue for the urgent need to strengthen the spheres of education, culture, and science in every possible way as important factors of national security. It is not succeeding. After all, even then, politicians and officials did not want to hear the intelligentsia when, back in the distant peaceful times, they began to “spend” on science at the level of a mere 0.16% of an already modest GDP, when 0.3/0.5 of a book (including textbooks) began to be published per one Ukrainian, and the value of the labor of a doctor, teacher, museum worker, librarian, or even a university professor and scientist was “valued” several orders of magnitude less than the prosecutorial-judicial-punitive “elite.” Even two Maidans, which testified to the internal formation of a civil society, failed to qualitatively change the government’s attitude toward the aforementioned nation- and state-building sectors. And the attitude toward Ukrainian culture, school, language, and the security of the national information space, which was formed at the level of state policy in Crimea, in Donbas, and in some other regions of Ukraine, only confirmed the thesis about the extreme shortsightedness of the government, which boasted of itself, shouting “only I,” without listening to those who had warned of the danger since the beginning of the 1990s. And how can one not turn again to Shevchenko’s instructive and cautionary Word: “And I saw all that, and I know all, / There is no hell, nor paradise, / There is no god either, only I!”. It is regrettable, but we must state that to a significant extent the scale of the current tragedies, the war of the Muscovites against Ukraine, is a consequence not only of the ideology and practice of Putin’s Nazi regime, but also of significant miscalculations (often conscious) of our governments, parliaments, and presidents. And as long as the model of an “unheard people” dominates in society, this accomplished fact will be identified with the government’s unwillingness to create Ukraine as Ukrainian – sound, safe, fair, civil, and national. Only on such a basis will the state (government) and society become dialogical, complementary, and mutually responsible. For if it is otherwise, then with such semi-conscious leaders and heads, the only path will become a “path to nowhere.” After all, an “unheard” nation in such a state looks like a horse without a rider, since it moves unpredictably, being angry, offended, deprived, ignored, often with a lost sense of dignity, and therefore protesting, more in decline than progressing. Obviously, V. Lypynsky wrote more than 100 years ago, that “nations are created by victories or misfortunes,” however, under any circumstances, they will always need unifying ideas, ideals, and even legends, beyond which only decay and uprooting occur. Therefore, there must be a continuous dialogue between the government and the people in all spheres of life-creation, not only for the sake of stating the formal presence of the qualities of a civil society, but primarily for the sake of survival, unity, social peace, development, and victory. Thus, the urgent tasks of the government will always be the search for solutions, compromises, and optimal models of coexistence (internal and external) in a rather complex niche of contradictions: between the sated and the hungry; the poor and the rich; the deceived and the deceiver; the powerful and the disenfranchised; the master and the hireling; the invader and the subjugated; the educated and the illiterate; the rapist and the victim… The full resolution of these vitally important tasks was the alpha and omega not only for the world, but also for Ukraine throughout the 20th–21st centuries. The already mentioned V. Lypynsky in “Letters to Brothers-Farmers” asserted (as a lesson for contemporaries), “that our tasks are: the creation of better than the current state and national forms of public life in Ukraine; the rebuilding of the destroyed statehood on our land not in unsuccessful foreign, but in our own national forms; the organization of a scattered, mutually exterminating human community into a reasonable, cultural, conscious nation.” For only such a nation will not tolerate interlopers, dim-witted leaders
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...dirs and will not tolerate even the slightest hint of any compromise of a political, social, spiritual, national, or military nature. It will not allow itself to be "sold off at a fair" (in the words of V. Stefanyk), nor to have power formed by "Ukrainian ruiners" for whom Ukraine has never been the highest value, nor its historical past, national culture, faith and tradition, language, statehood, and Ukrainian identity. Our national mission and duty is to ensure that the times never return when the world did not react to the 10.5 million Ukrainians killed by the genocidal Holodomor, when the criminals were not tried, and when people were shot for three ears of grain.
However, this is not a mirage: the unpunished evil remains seductive enough to return, because the outlines of a new genocide are once again appearing on the horizon, when some influential politicians are ready to "sacrifice" the interests of Ukraine (and not only Ukraine). Trump recently declared scandalously that he would not defend the NATO countries: "No, I wouldn't protect you. In fact, I would encourage them (the Russians) to do whatever the hell they want. You have to pay your bills."
Politics has reached its extreme limit. It turns out that the fetish of money and power is the highest "value," rather than security, peace, and freedom. Some sin so grievously in order to become master of the White House again, and others so as not to lose their place at the trough of power.
Thirty years ago (1994), the famous American Steve Jobs wisely said on this matter: "Don't raise people to be rich, but to be happy." Obviously, these words could today most sensitively touch those American politicians who continue to block aid to Ukraine, which is bleeding. For why be rich in power and money when you are poor in goodness and conscience. It is somehow not Christian! Will we reach the truth when we flirt with the Kremlin terrorist? Will we achieve peace when we appease the man-eater? Will we find righteousness in the mouths of a dictator, when an American journalist (Tucker Carlson) flies to the end of the world to interview the one on whose hands is the blood of hundreds of thousands of innocently murdered Ukrainians?! An executioner in the armour of an "angel."
More than 135 years have passed since my fellow countryman Osyp Makovei wrote the poem "Moloch." There, he seemed to speak with his contemporaries about today, about the criminal Putin, about the child-killers who burst in from wild Muscovy:
...Moloch will not help you in anything,
And will devour everything the people give.
But, apparently, Makovei is only for Ukrainians. Therefore I appeal to the soul of the American senators, the "non-compromisers," in the words of their outstanding Thomas Jefferson, participant in the American Revolution, third President of the USA, author of the United States Declaration of Independence, and advocate of the abolition of slavery: "The care of human life and happiness, and not their destruction, is the first and only legitimate object of any government." Then it is truly genuine and national. Then we will save Ukraine! We will save the World!
Heorhii Filipchuk: "a full stop in the existence of Muscovy," believes Rostyslav Martyniuk. The "Banderivski Readings" also featured the author of the bestseller "Failed State. Instruction on Dismantling Russia," senior research fellow at the Jamestown Foundation in Washington, and head of the program for the study of Southern and Central Europe at the Foreign Service Institute of the US Department of State, Yanush Buhaiskyi. He spoke about the probable scenarios for the collapse of Russia and how the world can respond to it.
"The size of Russia, acquired over centuries of imperial conquests and colonization, is a fundamental structural weakness. Instead of building a stable, lawful and productive state, all Russian regimes focused their attention on expanding the borders of Muscovy and subjugating various regions and peoples within the boundaries of the empire," the American researcher emphasizes. "I believe that the regime will exhaust its power while keeping the country from collapsing. Internal pressure will grow. We will see a struggle between the Kremlin and its opponents in the army and in the special services. Between nationalist and imperial groups that are at odds. Between Moscow and several dissatisfied republics, even regions populated by 'russkiye.' We have already seen this during the Prigozhin mutiny. Minu-"
...last summer. They also cited the deaths of oligarchs and senior officials, frequent army purges, reshuffles, and open disputes within military structures. In addition to the main event, the non-governmental analytical centre "Ukrainian Studies of Strategic Research" held a discussion at the Information and Exhibition Centre of the Maidan Museum, during which the results of the All-Ukrainian essay contest for young people "World without Russia: New Challenges and Prospects" were announced and prizes were presented to its winners. The contest ran from 14 November 2023 to 9 February 2024. It received 104 entries from students, master's students, applicants, postgraduate students, young teachers and lecturers, civil servants and military personnel. Seven essay winners were included in the book "Liquidation of the Russian Empire", published in Ukrainian and English. Its presentation became the main event of this year's "Bandera Readings". The 344-page publication includes 20 articles by contemporary authors, thematically grouped into the sections "Crisis of the Empire", "Prospects for the Liberation of Enslaved Nations", "Global Consequences of Russia's Collapse" and "Destruction of the Empire as the Guarantee of Ukraine's Victory". It also includes classic Ukrainian studies of the Muscovite empire: "The Front of Enslaved Nations" by Stepan Bandera, "The Partition of Russia" by Yurii Lypa, "Kyiv versus Moscow" by Yaroslav Stetsko, "The Apocalyptic Dragon and the West" by Dmytro Dontsov, and "On the Problem of Bolshevism" by Yevhen Malaniuk. To date, "Liquidation of the Russian Empire" is the best thematic collection for those interested in the concepts of post-Russia and the best prospect for our nearest future. Its presentations will soon take place in Ukraine and European countries.
the Pokrovska Church in the village of Borodani. It was consecrated in 1800, a quarter of a century after the destruction of the Zaporozhian Sich. It was generally the last Cossack church in history. In total, Kyiv Oblast has 28 churches and one chapel that many architects consider to be Cossack.
“The preservation of Ukrainians’ cultural heritage and identity stands before us as a key task in the struggle for Ukraine’s independence. The destruction of Ukraine’s cultural monuments threatens the annihilation of our history. As a result of Russian aggression, 29 places of worship have been destroyed or damaged. Nine of them have already been restored,” said Anna Kutsenko.
Source: Kyiv Regional Military Administration
Machine translation
Yevhen BUKET
In Kyiv, the eleventh "Banderivski Readings" took place. The annual scientific and practical conference, which was born at the height of the Revolution of Dignity, this year was dedicated to the topic of the future disintegration of the territory of today's rf. The event was held for the first time in a new format: conversations with the participation of researchers of the imperial system and of the peoples enslaved by Moscow. The participants discussed the inevitable collapse of russia and the prerequisites that make it a realistic future.
The initiator of the event, Yurii "Mamai" Syrotiuk, junior sergeant and grenade launcher gunner of the 5th Separate Assault Kyiv Brigade of the Armed Forces of Ukraine, and director of the Non-State Analytical Center "Ukrainian Studies of Strategic Research," in his opening remarks substantiated the claim that russia is a nomadic empire that has long outlived its end. "Economically, russia is incapable. Demographically, it is a dying country where 'ruskiye' will be in the minority. A country with vast uninhabited territories and an extremely impoverished population. This quasi-empire feeds exclusively on plunder, aggression and conquest. But by attacking Ukraine, russia has doomed itself to defeat," Yurii Syrotiuk is convinced.
About the near-term prospects of russia and about the specific points "beyond the curb" where a breakup is most likely, spoke the head of the research programs of the Ukrainian Studies of Strategic Research, PhD in Political Science Yurii Oliinyk.
In 2024, the Department of Culture and Tourism determined the digitization of cultural heritage as the main direction of its activity. Leading projects are aimed at preserving valuable monuments of the region's cultural heritage using modern technologies and innovations. This was reported during a briefing by the director of the Department of Culture and Tourism of the Kyiv Regional Military Administration, Anna Kutsenko. One project for preserving the architectural heritage of the region is the digitization of Cossack churches. "'Cossack churches' is a generalized term. Most architects use this term to refer to sacred structures of the Dnipro region that were built in Ukrainian architectural traditions in the Cossack era, during the Hetman-
And financial analyst Oleksandr Chupak spoke about the economic weakness of russia, a country accustomed to using the economy as a weapon. The well-known publicist, TV journalist and researcher of Eastern Finno-Ugric identities Rostyslav Martyniuk believes that the territory of present-day russia is a space for the flourishing of Finno-Ugric identities. "The prospects of the Veps movement and of the nation itself depend on the defeat of the rf in the war with Ukraine and on the creation of a union state with its center in Vologda, allied with Kyiv, in northeastern Europe. It is necessary to insist on separating Vepslandia from the core of the so-called 'Russian' people and on restoring Merian regionalist movements on the southern Veps borders. This will make it possible to fully fragment the Moscovite nation and to 'reforge' the territory of Moskovska, Yaroslavska, Kostromska and Volodymyrska oblasts on the basis of substrate Finno-Ugric identity. It is on this that may be built
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
shchyny and up to the beginning of the 19th century. These are churches that were built with funds from the Cossack starshyna, or according to designs developed by Cossack architects, or even typical designs similar to them that were common for that time. "The churches are both brick and wooden," said Anna Kutsenko. Wooden churches built by the Cossacks became a special segment of the architectural history of Ukraine. Initially these were small churches that could be dismantled and moved to another location (in case of an enemy attack). Later they became larger and more monumental. And it was the synthesis of Cossack architecture and European baroque that produced the most outstanding Ukrainian style in architecture: Ukrainian (Cossack, Mazepian) baroque.
In Kyiv Region, the majority of Cossack churches were destroyed during the Soviet period. In this way, the Soviet authorities fought against the historical memory of the Ukrainian people and against history in general. As a result, more than 70% of the old Ukrainian churches of the region were destroyed.
The oldest Cossack church in the region is the Church of the Intercession in the village of Sulymivka, Boryspil District, which was built in 1622–1628 by Hetman Ivan Sulyma. However, recently some doubts have arisen among architects regarding its dating.
The youngest Cossack
Machine translation
Petro CHERNEHA, Doctor of Historical Sciences, Professor at Mykhailo Drahomanov Ukrainian State University
The National Liberation Struggle of the Ukrainian people for the revival of their state in 1917–1921, its achievements and defeats, require deep, comprehensive and objective study. The French writer, historian and ethnographer of the 19th century Prosper Mérimée, who was fascinated by our history, in particular that of the Cossacks and the Zaporizhian Sich, which he called the "Republic of the Zaporozhians" and which he himself styled "a Cossack," asserted that the Ukrainian nation was the most ancient in the world and the first in Europe, and that under the leadership of B. Khmelnytskyi it "invented a struggle of nationalities for their own state, and not for royal dynasties." On the other hand, the colonization by Poland and later by Muscovy, which, having appropriated the name of our state, Rus (Kyivan Rus), became the Russian Empire, and by Austria-Hungary, over the course of the 14th–18th centuries seized ethnic Ukrainian lands; the predatory policy of oppression turned Ukrainians, who essentially dominated their own land, into a peasant, illiterate people deprived of political rights and of the conditions for normal, cultural and socio-economic development.
The strength and vitality of the Ukrainian agrarian nation, its aspiration to freedom, manifested themselves, despite its difficult colonial position, in the highest population growth rate in Europe. The number of births per 100 women aged 15 to 49 at the beginning of the 1920s was 13.3. It was the highest, except for Bulgaria, at 13.8, despite the fact that the average life expectancy of a Ukrainian woman at the beginning of the 20th century was slightly more than 37 years, and that of men 36. Ukrainians ranked 10th among the peoples of the world by number.
On the other hand, neither the considerable dominant numbers of Ukrainians, nor their diligence on fertile land, nor the development of commodity production after the abolition of serfdom in 1861 contributed to a change in the socio-ethnic structure of Ukraine's population in favour of the indigenous nation. Only during 1885–1913 did the imperial budget increase, at the expense of the productive forces of Ukraine, from 764 million rubles to 3240 million rubles, while taxes in Ukraine grew twice as fast as in Russia.
Ukrainians remained a peasant people, on whom, as A. Kappeler asserts, industrialization, urbanization and the densest railway network on their territory within the empire, as well as the development of trade, had only a limited influence. At the turn of the 19th and 20th centuries, more than 90% of Ukrainians were engaged in agriculture, 0.9% in trade, and 5.5% in military service, the police and the courts. In all branches of the economy except agriculture, as well as in state structures, Russians, Jews and Poles predominated.
Assimilation processes and the destruction of national culture by the empire hindered social mobility and communication. These were decisive preconditions for organized national-liberation movements, and they affected Ukrainians only marginally. Of the 8.8% of Ukrainians who lived in the cities of Ukraine (excluding the western lands) in 1917–1920, many were also engaged in agriculture. By contrast, Russians made up 54%, Jews 66.2%, and Poles 26% of urban residents. Among the 893 thousand industrial workers in Ukraine on the eve of the revolution, the shares of Russians and Ukrainians were respectively: in mining 74% and 22.3%; in metallurgy and metalworking 69% and 20.2%; in sugar production 48% and 49%. Of these, Russians and Jews predominantly made up 75% of the members of the Russian Social-Democratic Workers' Party (Bolsheviks) (RSDRP(b)), which numbered from 4 to 5 thousand people. In addition, the Ukrainian Social-Democratic Workers' Party (USDRP), on the eve of and during the revolutionary events, did not set as its goal the revival of an independent Ukrainian state. On the contrary, it insisted on and put into practice the idea of "a federation of autonomous national or regional units as the best guarantee of the democratic and national-political rights of every nation," including the Ukrainian nation in particular.
The Ukrainian national-liberation movement, facing numerous opposition, or more accurately enemies, in the form of a wide network of Russian, Polish, and Jewish political parties and public organizations, did not have an adequate nationally conscious elite among the various social groups of the population. About 57 thousand hereditary nobles with their families, including large landowners, who acknowledged Ukrainian as their native language, apart from charitable support for national-cultural life, were largely uninvolved in the revival of Ukrainian statehood. "No wonder," noted Ye. Chykalenko, "that our nobility has practically produced no Ukrainian patriots, since in this realm one cannot earn the tsar's favor." They saw the satisfaction of their social interests in preserving and reviving the traditions of Ukrainian self-rule, including in the form of the hetmanate, and therefore did not take over the leadership of the national movement, as happened in many European countries whose peoples gained independence in the 19th and early 20th centuries.
The active participation in the national movement of the almost illiterate Ukrainian farmers and the representatives of the middle strata of urban economy in Ukraine was problematic, given the Central Rada's insignificant organizational influence on the peasants and the absence of executive bodies; their main motivation was the solution of social problems. In 1917, of the 4,224 thousand peasant households in Ukraine, more than 2,431 thousand (57.6%) belonged to the poorest, who held 11.5% of the land; 1,273 thousand (30.1%) were middle peasants, who held 22.2% of the land; 519.5 thousand (12.3%) were wealthy peasants, who held 29.6% of the land area. Landlord estates, monastic economies, and the Church owned 36.7% of the land. The peasants awaited a just distribution of land into private ownership. Only the priority resolution of the social question: the allot-
...the provision of land to landless and poor peasant households by seizing or buying it from large landowners, most of whom were Russians and Poles, could have linked the dominant, property-based and natural social interest of Ukrainian peasants with the struggle to restore statehood. The protection and support of the entrepreneurial activity of peasants, artisans and traders in their competition with Jews and Russians in Ukraine's towns would also have helped draw them into active participation in the national-liberation movement.
The brutal suppression and destruction by the Russian Empire of culture-creating processes in the Ukrainian environment, in particular of language, literature and art, and the restriction of Ukrainians' access to education caused the low educational level of the whole population of Ukraine and, accordingly, its level of national and political consciousness.
The Ukrainians, having restored their independence after the Bolshevik coup in Russia in October 1917, and having created several variants of a national state: the UNR, the Ukrainian State of Skoropadskyi, the WUPR, and the Directorate of the UNR, were again unable to preserve it. However, in analysing the causes of the defeat of the Ukrainian national state, in our opinion one should not emphasise the above-mentioned factors, in particular that the social base of the agrarian nation was insufficient and that the destruction of its culture by the colonisers did not contribute to the formation of national consciousness. Instead, in our opinion, the decisive role in the victory of the Bolshevik Party led by Lenin and of the Polish people in the struggle for the restoration of their states, as well as in solving the problems of state-building, belongs to the subjective factor.
The national question after the collapse of the empire, in which, according to the questionable data of the First All-Russian Census of 1897, Russians made up only about 43% of the more than 200 colonised peoples, nations and ethnic groups, according to the recollections of the Minister of the Provisional Government of Russia I. Tsereteli, determined the fate of the Russian revolution.
Lenin's evil genius, with the help of his comrades-in-arms and followers, in particular Stalin, by means of terror and violence, extreme arrogance and outright lies, the basic principles of Leninist policy, kept the Ukrainian and other peoples within the new Soviet empire, while improving its political form and content and changing its name to the USSR.
However, the Bolsheviks at the end of 1917 won only 10% of the votes in Ukraine in the elections to the All-Russian Constituent Assembly, whereas Ukrainians gave over 75% to the Ukrainian Social Democrats and the Socialist Revolutionaries.
Instead, the leaders of the Central Rada, the representative body of the political, public, cultural and professional organisations of the Ukrainian people, on the wave of a fairly powerful and mass national movement of Ukrainians in all ethnic territories and in other regions of Russia under the slogan "Free Ukraine", having restored statehood, were unable to preserve it.
The leading force of the revolution was the peasantry, whose main motivation for participating in the national-liberation movement was to be the fulfilment by the Central Rada of the age-old dream of landless and land-poor peasants, of whom 3.5–4 million fought at the fronts of the Great War of 1914–1918: the granting of land through the confiscation of large landed property, rather than the liquidation of private property in general, the introduction of equal land use and the "organisation of large community farms with joint community management of the economy, and then the transition to community management of agriculture within the boundaries of the whole state", as was stated in the provisions of the Provisional Land Law of the Central Rada adopted on 18 January 1917. The peasants did not expect such a reform from the new government.
However, the Central Rada's land reform was never implemented in practice, owing to the unjustified and, from a historical perspective, unsafe coordination of questions of state order, economic, land, social and military policy with the Provisional Government, and the final decision by the All-Russian and Ukrainian Constituent Assemblies.
The "destructive activity of the Ukrainian socialists", who dominated the formation of the Central Rada's policy, also did not help Hetman P. Skoropadskyi to introduce an "agrarian reform that specialists considered the most democratic in Europe". The Directorate and the government of the UNR likewise were unable to "justly satisfy the Ukrainian working peasantry with land through its democratic land reform", as was stated in the programme declaration of the new UNR government of 12 April 1919. "The peasants," concludes Ye. Chykalenko, "have become so sick of the Bolsheviks, the Petliurites, the insurgents and the Denikinites, who take away their horses, livestock and bread, that they no longer let anyone in and fight off every army... Ruin, complete ruin."
Among the causes of the defeat of the national-state projects of the Ukrainian national-liberation movement one should also count the ideology of M. Hrushevskyi, V. Vynnychenko and their supporters of the autonomist-federalist concept, and the rejection of the nationalist-independentist ideas of M. Mikhnovskyi, D. Dontsov, V. Lypynskyi and others.
The February Revolution of 1917 showed that the national political elite, above all the Ukrainian socialists, were not ready for the real building of a state. The chairman of the Central Rada, M. Hrushevskyi, was an outstanding historian and a well-known organiser of scientific research, who, like no one else, also knew the political and ethnic history of the Russian Empire; being "... a very ambitious, vainglorious person", he recognised only leading roles for himself, was "inclined to intrigue", and stubbornly stood together with his comrades-in-arms on autonomist-federalist positions.
The Russian and Russified democracy in almost all the big cities of Ukraine, notes D. Doroshenko, "strongly opposed the implementation of Ukrainian demands and was especially hostile to the autonomy of Ukraine".
The Central Rada's course towards autonomy was not changed either by the Provisional Government's open prohibition of the All-Ukrainian peasant and military congresses, the creation of a Ukrainian army, the convening of the All-Ukrainian Constituent Assembly, the rejection of the "Statute" of the General Secretariat and its replacement by a "Provisional Instruction", which defined the powers of the General Secretariat as an organ of the Provisional Government only in the Kyiv, Volyn, Poltava, Podillia and partly Chernihiv gubernias, removing from its proposed competences the military, supply and judicial affairs that were fundamental for the restoration of the state, as well as transport, post and telegraph, and the appointment to government posts; nor by the threatening warning to the supporters of independence in the Mariinskyi Palace from the head of the Russian government's delegation, A. Kerensky: "Russia must be great, strong and indivisible, and if anyone dares to violate her integrity and reaches out his hands to do so, we will say: 'Hands off'."
"The resolution of the Ukrainian question," recalled the leader of the UPSR and member of the Central Rada M. Kovalevskyi, "required resolute action to 'go the revolutionary way, the way of accomplished facts'."
The international situation of 1917–1918, in particular the political and socio-economic situation on the territories of the ruined European and Russian empires, the demoralisation of the latter's army, and the growth of the national-liberation struggle, required that Ukraine become independent and a subject of international law. Instead, only after the attack of Soviet Russia on Ukraine in December 1917, and the shooting of more than 5,000 Ukrainian intellectuals and youth in Kyiv alone by Muraviov's army, did the Central Rada issue the Fourth Universal, in which it proclaimed the independence of Ukraine. However, M. Hrushevskyi, S. Yefremov and others did not break with the "federalist tradition as the leading idea of our national-political life".
M. Hrushevskyi understood that he and his comrades-in-arms lacked experience, a sense of the historical moment, a need for coordination and organisation, and the subordination of all forces to achieving victory: "This is our duty," he asserted, "and posterity will not forgive us for evading it. This is a guilt that cannot be forgiven."
The historian, sociologist, politician, diplomat and active figure of the national-liberation movement of 1917–1919 O. Shulhin, in his obituary "The Tragedy of Mykhailo Hrushevskyi and the Tragedy of Ukraine", noting the sharp mind and colossal energy of M. Hrushevskyi, saw at the same time "some fatal misunderstanding of the simplest matters, which a person infinitely smaller in scale, but better suited to real practical politics, could have carried out much better... With what great radiance his mortal image would have shone," the author concludes, "if he had remained a firm and unyielding fighter, the first leader of the whole unbroken nation... It was not destined..."
A substantial error of the Central Rada, and of its executive body, the General Secretariat, headed by V. Vynnychenko, was the connection with the Provisional Government of Russia that did not correspond to the historical moment and the tasks of the national forces, in particular the imitation of its policy, which ignored the radical moods of Ukrainian society, and the conduct of land and military reforms and the creation of functioning structures of executive power. According to M. Hrushevskyi's recollections, the Central Rada lost its political capital in May–June, and the General
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
The Secretariat General began its active work only at the end of October 1917. They did not master "...neither the administrative machinery of the tsarist-era Ukrainian formation..., nor their own separate sphere of action." Vynnychenko, deputy and like-minded associate of M. Hrushevskyi, a socialist by ideological conviction, believed that "ideas of independence and separatism are harmful to the given moment of social development, capable of striking at the unity of the revolutionary forces of Russia," and, while "...not inclined to the radicalism of the Bolsheviks...," he had his own vision and understanding of the place of state-building processes in the national revolution under way, as the well-known researcher of the problems of the Ukrainian Revolution, and in particular of the activity of the heads of the governments of the CR and the Directorate of the UPR, V. Soldatenko, rightly concludes. However, only in December 1917, when Soviet Russia began a war against the UPR, did he publicly promote the thought that, considering the threats to the national-liberation movement, "...the Ukrainian Revolution and Ukrainian statehood must adhere to an independence-oriented course." Yet it was too late to put the idea of independence into practice. The Central Rada and Little Rada, as well as the General Secretariat and the Directorate, headed by M. Hrushevskyi, V. Vynnychenko and S. Petliura, never managed to create effective executive bodies of power either at the center or in the gubernias and districts, bodies that would deal with socio-economic and financial problems, organize the work of the railways, ensure law and order, and, above all, carry out such a land reform as would become the main motivation for the peasants to take part in building and defending an independent state.
The ideological-political, organizational and moral unpreparedness of the national-democratic forces, including their leaders, for the revival of the foundations of statehood was strikingly evident in the structure and work of the CR and the executive bodies of the UPR. Congresses of political parties and public organizations, and meetings of the CR, as S. Petliura recalls, "were for me an indicator not of the strength (real and organized) of our people, but a demonstration of national emotions," which the millions of masses were supposed to become aware of and transform into "volitional movements of the Ukrainian nation into specific acts of struggle" for national-state revival.
On 28 November 1918, at the height of the anti-Hetman uprising, V. Vynnychenko, disillusioned with the prospects of the struggle for the restoration of the UPR, groundlessly accused Ukrainians: "There is no nation among us, there is a dark, stupefied people, intoxicated by all sorts of historical narcotics. We want to make them a nation, and they look sideways at our manipulations and grumble angrily..." The great writer of the socio-psychological genre, known in Europe, unjustly and unobjectively characterized his nation, which was far from worse than other nations that had achieved a happy fate. It was V. Vynnychenko, M. Hrushevskyi and the leaders of political parties who could not, at the historical opportunity, take on the role of the leading stratum of the people, because, as D. Dontsov asserts, they "grew up in slavery and were spiritually infected by it, let themselves be reduced to the role of pawns through their naivety and lack of wisdom, through their lack of combativeness and lack of ambition."
The spiritual leader of the nation, the ideologist of its state revival, saw precisely in this the sin of the leading stratum, which had brought upon itself and the Ukrainian people "the punishing hand of the 'scorned Deity,' in the form of a new scourge of God, the Bolsheviks..."
Decisions of the organs of state power in Ukraine often had, in terms of content, a manipulative character. Take, for example, the land laws of the CR (18 January 1918) and of the Directorate (8 January 1919), close in content in their combination of the principles of nationalization and socialization of land, which did not bring peace to agricultural production. Hrushevskyi and the leaders of the Ukrainian political parties, members of the CR, promoting and approving legislative norms on the nationalization of land, following the Socialist Revolutionaries and the Bolsheviks of Russia, knew, especially the chairman of the CR, that in Ukraine the economy, including agriculture, had for centuries been formed on the principle of private property and other forms of land tenure, of European self-government (Magdeburg Law), whereas in the metropole communal land tenure predominated, in which the radical idea of Marxism regarding the proletarianization of the peasantry took root, which the Bolsheviks considered a petty-bourgeois element and the main enemy of socialist construction.
The Ukrainian democratic forces needed to unite, or at least reach an understanding, with the nationalist-independentist Ukrainian movement, whose ideologues and leaders were M. Mikhnovskyi, D. Dontsov and V. Lypynskyi, for the timely and primary creation of the army of the UPR, rather than the preparation, together with Soviet Russia, of socialist detachments for the overthrow of the Ukrainian state of P. Skoropadskyi, which in 7.5 months established diplomatic relations with about 20 countries, restored the work of industrial enterprises and railways, introduced a stable currency, the Academy of Sciences and other cultural institutions, and adopted a law on national education, and so on.
As early as 5–8 May 1917, the All-Ukrainian Military Congress, initiated by M. Mikhnovskyi, whose delegates represented 900 thousand Ukrainian soldiers of all armies and fleets, recognized the CR and demanded the immediate reorganization of the army on a national-territorial principle and its Ukrainianization. In the summer of 1917 about 300 thousand Ukrainian soldiers spontaneously reorganized themselves into Ukrainian formations. In addition, General Pavlo Skoropadskyi proposed to the CR a Ukrainianized corps of 40 thousand fighters. However, Mykhailo Hrushevskyi rejected his proposal, and did not accept the descendant of the Hetman of Ukraine. The leaders of the CR believed that in the democratic society they would build, an army would be unnecessary; moreover, one could not trust a landowner and a tsarist general, Skoropadskyi.
During the Directorate period of the UPR, the revolution took on the character of a bitter confrontation of national forces: the army under the command of S. Petliura against the Red Army of Soviet Russia. On the side of the latter stood the so-called Ukrainian Soviet military formations created by the Council of People's Commissars of Russia on the territories of the north-eastern regions of Ukraine. The Ukrainian national-liberation movement was also actively opposed by the White Guard armies of the Russian counterrevolution.
The leadership of the UPR did not support and did not use the exceptional phenomenon in the history of the struggle for our freedom, the revival of the Cossacks. The congress of representatives of the Free Cossacks, including the Kuban, was held only in October 1917. Representatives of 60 thousand Cossacks created the General Rada, and elected P. Skoropadskyi honorary hetman. Instead, the leaders of the CR declared that one could not trust a Russified landowner and a general of the tsarist army. However, the leaders of the national-liberation movements of European countries that gained independence in the 19th century trusted their conscious bourgeoisie. The experience of Za...
Western Ukrainian People's Republic, proclaimed on 1 November 1918 on the lands of Eastern Galicia, Northern Bukovina and the Ukrainian districts of Transcarpathia. Its population numbered 6 million people, of whom 71% were Ukrainians, 14% Poles, 13% Jews, and 2% Hungarians and Romanians. Already on 13 November 1918 the ZUNR adopted a constitution, approved the state symbols (the coat of arms, the trident, and the blue-and-yellow flag), and created executive and judicial bodies. At the beginning of 1919 it completed the formation of an army of 120,000 men, the Ukrainian Galician Army, which was commanded by General M. Pavlenko. On 22 January 1919, on the basis of preliminary agreements, representatives of the Directorate of the UNR and the ZUNR, before many thousands of Ukrainians on Sophia Square in Kyiv, read out the Act of the Ukrainian National Rada of the ZUNR and the Universal of the Directorate of the UNR on the union of the two states into a single Unified Ukrainian People's Republic. On the following day the Labor Congress of the UNR ratified this decision. Until the convening of the parliament (constituent assembly) of the united Ukraine, which was to give final legal force to the "Act of Union," the ZUNR retained autonomy within the UNR and was called the Western Province of the state.
In 1919 Ukraine was ablaze in the fire of the predatory war waged by Russia and the Tsarist White Guard. With the permission of the Council of Ambassadors of the Entente, Poland in the summer began the occupation of Eastern Galicia as far as the Zbruch River, "to protect the civilian population from the danger of Bolshevik gangs." Czechoslovakia, Hungary and Romania fought for Transcarpathia and Northern Bukovina. The absence of coordinated actions in resolving political and social problems between the leadership of the Directorate of the UNR and the dictator of the ZUNR, Ye. Petrushevych, the rivalry, disputes, lack of discipline and disorganization of the authorities, in particular of the Directorate, did not help to unite them in the struggle against hostile forces. As a result, the Red Army of Muscovy seized the lands of the UNR already at the end of the year, and Poland seized the ZUNR. On 14 March 1923, at a session of the League of Nations, the Council of Ambassadors of the Entente recognized Eastern Galicia as part of Poland.
Returning to the role of the subjective factor in the national-liberation movement of 1917–1921, the author emphasizes that it was decisive in the struggle of the Ukrainian people for independence. The essence of the problem of reviving Ukrainian statehood, D. Dontsov asserts, lies in the absence of "a state-building, creative ruling caste," and not in the geographical position or the absence of national consciousness. "…Our popular masses…," he continues…, "in terms of consciousness are in no way inferior to the same masses of many other peoples, whose fate, however, is happier."
The Ukrainian leading stratum, which was formed under the conditions of colonial oppression by the Russian and Austro-Hungarian empires, could not, in Dontsov's opinion, have "its own distinct ideal of the state, replacing it with the ideal of class struggle, group or personal power…" The democratic Marxist intelligentsia, ignoring the traditional Ukrainian national spirit inherent in the nation, failed to use "the spontaneous urge of the nationally minded peasantry toward order and discipline, hostile to Marxism in any form… and ready for bloody sacrifices" for the sake of liberation from Muscovite captivity. The leaders of the national-liberation movement, lacking a state-building concept and a clear and precise program for solving socio-economic problems, "more than once wavered between the idea of private property and the idea of collectivism, between the idea of religion and godlessness, between the idea of native culture and the idea of culture in Ukrainian form and Russian (Bolshevik) content," which stood in the way of uniting all social strata of the Ukrainian people under the conditions of a cruel struggle between various political forces and countries for our land.
In a situation where neither the Provisional Government nor the Russian social democrats, especially the Bolsheviks, recognized the Ukrainian nation or its right to statehood, the Central Rada and the executive bodies of the UNR did not strive to comprehend and convey to the people that the war against the counterrevolutionary troops of the collapsed empire and the Red Army of Soviet Russia had a fundamental nature that excluded compromises and demanded struggle for the realization of the ideal of sovereignty. The intelligentsia, imbued with the spirit of Little Russianness and "beaten by shame," in particular the "hollowed-out Ukrainian Marxists," lacked the art of state-building. It failed, from the vast ethnic mass of the Ukrainian people, to complete the creation of a full-fledged, unified cultural organism, the Ukrainian nation-state, which, according to Hegel, would have become the expression of the institutional form of the people's freedom. Nevertheless, the Ukrainian national-liberation movement of 1917–1921 became an important stage in the formation of the Ukrainian political nation and in the struggle for the revival of statehood throughout the entire twentieth century.
Literature
1. Vynnychenko V. Vidrodzhennia natsii [The Revival of the Nation]. – Kyiv; Vienna. – Parts I–III (Reprint of the 1920 edition).
2. Vynnychenko V. Shchodennyk. 1911–1926 [Diary. 1911–1926]. – In 2 vols. – Vol. 1. – Edmonton; New York, 1980.
3. Hrushevskyi M. Spomyny [Memoirs] // Kyiv. – 1989. – No. 10.
4. Dontsov D. Dukh nashoi davnyny [The Spirit of Our Antiquity]. Second edition. – Drohobych, 1991.
5. Doroshenko D. Voina i revoliutsiia na Ukraine [War and Revolution in Ukraine]. – Moscow; Leningrad, 1930.
6. Doroshenko D. Istoriia Ukrainy 1917–1923 [History of Ukraine 1917–1923]. – Vol. 1. Doba Tsentralnoi Rady [The Era of the Central Rada]. – Uzhhorod, 1932.
7. Entsyklopediia ukrainoznavstva [Encyclopedia of Ukrainian Studies]. In 2 vols. Edited by V. Kubijovyč and Z. Kuzelia. – Vol. 1. – Munich – New York, 1949.
8. Zbirnyk pamiati Symona Petliury (1879–1926) [Collection in Memory of Symon Petliura (1879–1926)]. – Kyiv, 1992.
9. Istoriia Ukrainskoi SSR [History of the Ukrainian SSR]. In 10 vols. – Vol. 6. Velikaia Oktiabrskaia sotsialisticheskaia revoliutsiia i grazhdanskaia voina na Ukraine (1917–1920 gg.) [The Great October Socialist Revolution and the Civil War in Ukraine (1917–1920)]. – Kyiv, 1984.
10. Kappeler Andreas. Struktura ukrainskoho natsionalnoho rukhu v Rosiiskii imperii [The Structure of the Ukrainian National Movement in the Russian Empire] // Suchasnist. – 1992. – No. 7. – Pp. 48–56.
11. Kovalevskyi M. Pry dzherelakh borotby [At the Sources of the Struggle]. – Innsbruck, 1960.
12. Mykhailo Hrushevskyi. Na porozi Novoi Ukrainy. Statti i dzherelni materialy [On the Threshold of a New Ukraine. Articles and Source Materials]. – New York, Lviv, Toronto, Munich, 1992.
13. Mikhnovskyi M. Samostiina Ukraina [Independent Ukraine] // Ukraina proty Moskvy. Zb. statei [Ukraine against Moscow. Collection of Articles]. Published by the Foreign Branches of the Organization of Ukrainian Nationalists, 1955.
14. Panchenko Volodymyr. Politykam potribna serpozna istorychna osvita. Kilka sliv na zakhyst Kliuchevskoho [Politicians Need Serious Historical Education. A Few Words in Defense of Kliuchevskyi] // Den. – 2016. – October 7–8.
15. Petliura S. Statti [Articles]. – Kyiv, 1993.
16. Popovych M. Chervone stolittia [The Red Century]. – Kyiv, 2005.
17. Reient O. P. Robitnytstvo Ukrainy i Tsentralna Rada [The Working Class of Ukraine and the Central Rada]. – Kyiv: Institute of Ukrainian History of the Academy of Sciences of Ukraine, 1993.
18. Soldatenko V. F. Vynnychenko i Petliura: politychni portrety revoliutsiinoi doby [Vynnychenko and Petliura: Political Portraits of the Revolutionary Era]. – Kyiv, 2007.
19. Subtelnyi Orest. Ukraina. Istoriia [Ukraine. History]. – Kyiv, 1991.
20. Tereshchenko Yu. I. Respublika chy Hetmanat? [Republic or Hetmanate?] // Den. – 2017. – September 29–30.
21. Ukrainska Tsentralna Rada: dok. i materialy u 2 t. [The Ukrainian Central Rada: Documents and Materials in 2 vols.]. – Kyiv, 1997.
22. Khmel I. V. Agrarnye preobrazovaniia na Ukraine. 1917–1920 [Agrarian Transformations in Ukraine. 1917–1920]. – Kyiv, 1990.
23. Khrystiuk P. Ukrainska revoliutsiia: Zamitky i materialy do istorii ukrainskoi revoliutsii 1917–1920 rr. [The Ukrainian Revolution: Notes and Materials for the History of the Ukrainian Revolution of 1917–1920]. – Vols. 1–4. – Kamianets; Vienna, 1921.
24. TsDIAUK. – f. 830. – op. 1. – spr. 992; spr. 78.
25. Tsereteli I. G. Vospominaniia o Fevralskoi revoliutsii [Reminiscences of the February Revolution]. In 2 books. – Book 2. – Paris, 1963.
26. Chykalenko Ye. Shchodennyk (1907–1917) [Diary (1907–1917)]. – Lviv, 1931.
27. Shapoval M. Zasady ukrainskoi vyzvolnoi prohramy [Foundations of the Ukrainian Liberation Program]. – Prague, 1927. – Pp. 6–7.
28. Shulhyn Oleksandr. Tragediia Mykhaila Hrushevskoho i tragediia Ukrainy [The Tragedy of Mykhailo Hrushevskyi and the Tragedy of Ukraine] // Tryzub. – Paris, 1934.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
the film was awarded the Shevchenko Prize. Back then, in the capital of Turkmenia, which had been rebuilt shortly before after a terrible earthquake, Denysenko was the soul of the company. His witty, sometimes salty word was always apt and timely; he poked fun at many, mostly official artists, but he did not spare us and Oleksandr Muratov from his attention... We were convinced that our interlocutor was a patriot, by modern definition – “nationally conscious.” And the famous “perestroika” had not even begun yet. Recalling Volodymyr Denysenko, everyone notes his broad erudition. During the stagnant Soviet era, he knew the history of Ukraine not from the official version, studied the works of Mykhailo Hrushevsky, not being afraid to speak openly about it... Once I happened to be a witness to a dispute about the date of the founding of our Academy of Sciences. Denysenko decisively noted that in reality, this did not happen under Soviet power, in 1919, but a year earlier, in 1918, under the Hetmanate of Pavlo Skoropadsky... Oleksandr Muratov repeatedly turned to him with historical questions, always receiving a thorough answer with references to literary sources – by no means Soviet ones. Without a doubt, these were the fruits of thorough self-education, by no means ordinary curiosity... He had a calling similar to an apostolic one – the talent to persuade. At the end of the 1970s, editor Taras Kinko told how Denysenko convinced his fellow director that the Muscovites first stole the name of Rus (Kyivan), and then tried to appropriate even the Ukrainian identity itself, because, like the Horde, they sought to Slavicize themselves. The interlocutor sat silently, as if his ears were blocked with granite. Over time, this artist joined the liberation movement, and after Independence, a street was even named after him. ...Together with Serhii Paradzhanov, Leonid Osyka, Ivan Mykolaichuk, and Borys Ivchenko, Volodymyr Denysenko belongs to the creators of Ukrainian poetic cinema. Thanks to their natural, not borrowed talent, and their defiance of short-sighted official ideology, they raised Ukrainian cinematic art to a new, higher level, which cost them long periods of non-recognition, silence, hardship, and even shortened their lives. It was a holy sacrifice of creative burning, brought to the altar of Freedom. Time passed unnoticed. The listeners asked to perform vocal works as an encore. The “Ornament” duet sang a “Lullaby” to the lyrics of Natalka Poklad, Liudmyla Vereta touched those present with the song “To My Parents” to the lyrics of Oleksandr Bilash. The author of the music for both works is the vice-president of the Pavlo Hlazovyi International Foundation, Tetiana Dyman. Liudmyla Semenenko touched the hearts of the listeners with a wonderful classical repertoire, and then everyone sang Ukrainian folk songs together. There are different meetings in life, but this one is unforgettable. Own info.
Machine translation
Andrii TOPACHEVSKYI, laureate of the Viacheslav Chornovil Prize, Honored Artist of Ukraine. 65 years ago, Volodymyr Denysenko debuted as a director with the film "Soldier's Wife," and 20 years later his film "Reapers" was awarded the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. Fate was not merciful to this original artist. In 1948, having just finished his second year at the Kyiv Institute of Theatre Arts, he fell under the "first mowing" of the still-Stalinist repressions. For "Ukrainian bourgeois nationalism," he was sentenced to 5 years in camps, where he swung a pickaxe until the very end of the Stalinist era. Released under amnesty in March 1953, he found himself without work or housing... The times were uncertain and anxious; many colleagues looked askance at the "ex-convict." But a student of the glorious Les Kurbas, theater director Viktor Dovbyshchenko (recollection of V. Dovbyshchenko's daughter, Halyna), was not afraid to support the "nationalist," housing him in his own home. And Volodymyr Denysenko began everything from the beginning, because he could not imagine himself outside of art. With great difficulty, he reinstated himself in the directing department (the course of Marian Krushelnytskyi), which he graduated from in 1956. Since then, he worked in cinematography as a director, screenwriter, and educator. Persistent by nature, he strove to make up for lost years. This was facilitated by the absence of the complex that has the fashionable name "procrastination" today – he was not inclined to put off tasks and actions for the future. In 1968, his, without exaggeration, best film appeared – "Conscience." But this film did not reach the screens because it was banned. How did Denysenko displease the powers that be? It would seem that the tragedy of a Ukrainian village destroyed by occupiers and the self-sacrifice of the protagonist, who dies along with his fellow villagers while trying to save them – such a plot fit entirely within the framework of what was officially permitted. But... Film critics classified this work as poetic cinema because it has the distinct features of this glorious movement: the subject of film art is the inner, spiritual world of the characters. The conflict arises not from a dispute between the best and the ideal, but from moral searches that collide with insurmountable realities. But there was also a fundamental difference between the film and the creations of everyday Soviet cinematography. It was about the phenomenon of conscience, inherent only to Christian spirituality and completely alien to the "Soviet" consciousness. Because conscience, as the ability to understand the truth, to distinguish truth from falsehood (lies), and to realize one's own duty, was completely superfluous in the ideological dogma of the Soviet person... Thus, this was cinema not for serving the authorities. And the film leadership did not forgive Denysenko for this. Other works of poetic cinema managed to be on the screens at least until the "general pogrom" of the Ukrainian intelligentsia in 1972 and the notorious report by party leader V. Shcherbytskyi on "overcoming" this movement, which had stirred up the ideological swamp. But the general audience saw "Conscience" only after... 27 years, during Independence, in 1991, after the restoration of this film by Volodymyr Terentiiovych's son, Oleksandr Denysenko – a director, actor, and writer who worthily preserves and continues the family traditions. By the way, he made a documentary film about his unforgettable father, "Denisiia. The Worlds of Volodymyr Denysenko," in the title of which lies the origin of their surname from the ancient Greek name of the god of the vital forces of nature – "Dionysus." ...Volodymyr Terentiiovych's civic activity was simply irrepressible. At the end of the 1960s, at one of the congresses of the Union of Cinematographers of Ukraine (SCU), his candidacy was proposed for the position of union chairman. But the previous chairman won, of course, Ty-
duet "Ornament" consisting of Liudmyla Vereta and Tetiana Dyman (artistic director). The composer's original songs were performed: "New Year's", "Song about Ukraine", "Ukrainian House" set to the lyrics of Ukrainian poets Vasyl Dovzhyk, Dmytro Lutsenko, and Vasyl Zaiets. The holiday program is always adorned with humor, which, even during the war with the Russian aggressor, supports, gives strength, and inspires victory. Many smiles of Pavlo Hlazovyi (1922–2004) – the incomparable Ukrainian humorist, a favorite of both adults and children, were performed by Tetiana Dyman. Works by modern humorists Viktor Yevtushenko and Oleksii Domnytskyi also added to the mood. With the aim of popularizing the creative work of Pavlo Hlazovyi in 2022, through the efforts of the members of the Pavlo Hlazovyi International Foundation, a commemorative coin was put into circulation for the centenary of the Master's birth. The author of the project was the Ukrainian artist and graphic designer, Honored Artist of Ukraine Mykola Savovych Kochubei. In January of this year, another pleasant event occurred – one of the streets in the Sviatoshynskyi district of the city of Kyiv was renamed Pavlo Hlazovyi Street. At the evening, opera singer Liudmyla Semenenko, a People's Artist of Ukraine who served for fifty years at the National Opera of Ukraine, performed with inspiration. She moved the audience with her mastery of performance. Songs by Tetiana Dyman "To You" to the lyrics of Tetiana Petrovska and "Ancient Spring" to the lyrics of Lesia Ukrainka were performed to the accompaniment of the music's author. Sofia Levchuk. And the confused counting commission reported to Levchuk that more votes had been cast against Denysenko than there were people present at the congress! And then the acting Chairman uttered a historic phrase, almost an aphorism: "This will happen to everyone who goes against the people!" This resembled the infamous accusation of "anti-people bourgeois nationalism" or, more simply, "enemy of the people". Only in the 1960s, they were no longer executed for this accusation, unless they were banned from their profession... At the next congress of the Union of Cinematographers of Ukraine, at the very beginning of the 1970s, as Tamara Boiko recalls (she was preparing a broadcast about the congress for the literary and dramatic editorial office of Ukrainian radio), some representative of the impudent Moscow film leadership demanded greater Soviet ideological content from our filmmakers. Suddenly, a flushed, agitated person ran to the podium: "How much longer can you lecture us, we have our own history of cinema, Oleksandr Dovzhenko is ours, a Ukrainian artist!" And that person was Volodymyr Denysenko... At first, there was silence, which was awakened by a downpour of applause. Almost everyone applauded, among them – famous screenwriters Ivan Drach, Dmytro Pavlychko... Further, the congress worked with a different, patriotic mood. Far from all artists dared to make such protests, among whom there were many unconventional thinkers. And this was possible until the aforementioned "General Pogrom" of the Ukrainian intelligentsia in 1972, when dissidents were not yet being arrested, although Ivan Dziuba's manuscript "Internationalism or Russification?" was already circulating hand-to-hand. Actively working as a director, Volodymyr Denysenko had been teaching at the Kyiv State Institute of Theatre Arts (KDIITM) named after Karpenko-Kary since 1959. Uncompromisingly straightforward with colleagues, he treated students in his own sensitive way – he taught them not to hide their views and feelings. Thus, director Viacheslav Kryshtofovych (author of the famous films "Adam's Rib", "A Lonely Woman Seeks to Meet", laureate of the Oleksandr Dovzhenko State Prize of Ukraine (2022), currently teaches at the same institution where his teacher did, only now it is the National University of Theatre, Cinema and Television) recalled his lectures with gratitude. The author of these lines met Volodymyr Terentiiovych 60 years ago, immediately after the first public screening of his film "Dream" in 1964. In this work, the role of the young Taras Shevchenko was played by the young Ivan Mykolaichuk. There was also a wonderful galaxy of then-famous actors – Dmytro Miliutenko, Nataliia Naum, Kostiantyn Stepankov... Moreover, it was the 150th Shevchenko anniversary (widely celebrated throughout the world by the decision of UNESCO). All this obliged the creators of the film not to sculpt, according to the then-Soviet custom, a revolutionary democrat, but to create an image of the great poet that corresponded to the script's concept (authors – D. Pavlychko and V. Denysenko). The events reflected on the screen preceded the writing of the poem "Dream" ("Everyone has their own destiny...") – hence the title of the film. I was lucky to conduct one of the first interviews with Volodymyr Denysenko ("Shevchenko Obliges", for a youth, then still Komsomol, newspaper). "This is my first film with a plot built on concrete historical material," said my interlocutor. "I read with enthusiasm almost all the archival materials about the young Shevchenko; if I had to work on a film about him again, I would choose the same path." Thus, Volodymyr Terentiiovych sought to get to the essence of events and phenomena in everything. But more on that later. Later we met at the film festival in Ashgabat in 1979, where he was awarded the Grand Prize "Man of Labor on the Screen" for the film "Reapers". At that time, he politely praised my documentary film (albeit out of competition) on an environmental topic "Those Who Live Nearby"... As for his "Reapers", this work, officially dedicated to the "battle for the harvest", was in fact a sharp-plotted film, full of melodramatic effects. As the famous film scholar Serhii Trymbach wrote about it, this picture, although created according to the usual clichés of a "production film", at the same time impressed with the freshness of the material and the lively, non-fictional characters of its heroes. Moreover, it reflected true, not official, fashionable in those days, "friendship of peoples"... In that same 1979, this Left to right: Liudmyla Semenenko, Tetiana Dyman, Mykola Rudakov
Machine translation
Recently, a meeting with composer Tetiana Dyman took place at the “Mykola Rudakov Club of Interesting Meetings.” The event was held at the Demiivska Library in Kyiv, whose director is Halyna Kozlova. Mykola Rudakov is the head of the club, a well-known journalist, culturologist, public figure, editor-in-chief of the newspaper “Khata,” patron of the arts, organizer of many cultural festivals, founder of the International Charitable Foundation “Ukrainska Khata,” and a member of the International Pavlo Hlazovyi Foundation. He is a person who has devoted part of his life to communicating with outstanding personalities and who has a gift for gathering people around him. The club is always interesting and informative. The concert began with vocal-
Machine translation
Eduard OVCHARENKO Photo by Andrii MINTENKO. "Beloved Unloved" is an example of comedy and farce. A young count, a remarkable joker and rake, receives news of his bride's imminent arrival in the middle of another revelry. Moreover, according to the will, he cannot avoid the marriage in any way – otherwise, the count will not get a penny of the inheritance. The situation is complicated by the fact that the engagement took place 10 years ago, and the betrothed have not seen each other since. The hero is not ready to end the dissolute life of a rich bachelor, so he comes to an obvious conclusion: to make the bride break the engagement herself. To do this, he disguises himself as Onysym, into whose drunken head, at the same time, the idea is instilled that he is the count. But the schemers do not realize that the bride is also not devoid of cunning, since... So, the floor to the people who were involved in the creation of the new play. Ilina Hensitska, director and artistic leader of the theater: "It was my idea to stage the play 'Beloved Unloved' based on the play by Yaroslav Stelmakh. On the internet, I came across recordings of Ukrainian baroque music performed by Nina Matviienko. I became interested, started watching, listening, and liked it. There were many folk songs and original baroque music. These recordings were made about 25 years ago. Moreover, I want not only traditional Ukrainian folklore, to which we are accustomed, to sound on the stage of 'Berehynia'. Already under the idea of baroque music, I started looking for dramatic material. I remembered that at one time the play 'Love in the Baroque Style' was performed at the Ivan Franko National Academic Drama Theater. I got the text, read it, and suggested that Nataliia Linnyk stage the play. Little remained of the original musical concept. Nataliia started listening to the music I suggested. But she expanded these boundaries, found other interesting material, besides what Nina Matviienko sang, and added more kants. That is how this play appeared in our repertoire. Nataliia Linnyk and I have similar tastes and views in many respects. We studied at the theater institute almost in parallel. We have trusting conversations on theatrical topics. It is no coincidence that it was her I invited for the second time to stage a play at 'Berehynia'. Moreover, Nataliia listens to our wishes and our vision. She has developed surprisingly good relationships with the choreographer, choirmaster, and music arranger. She managed to create a wonderful team around her. So we have a positive result. It was also my idea to invite Eduard Kikhtenko for the main male role. We don't have many male vocalists in our theater, and an actor with the type needed for this role, unfortunately, does not exist at all. I remembered that we worked together with Eduard at the 'Koleso' theater. I suggested it – and he joined our team. He had to retrain a bit, because he has an academic acting performance style, and in our theater, it is somewhat different. Such cooperation is also useful for our actors because it is a different way of existing on stage. Eduard is a professional actor, and in the 'Berehynia' theater, there are soloist-vocalists. The joint work was interesting both for him and for us. I do not rule out that in the future we will invite this actor for another role. Recently, our director Tetiana Avramenko started working on a play based on the novel by Yurii Vynnychuk. Among the performers, there will also be one invited actor, a graduate of the directing department of the Ivan Karpenko-Karyi National University of Theater, Cinema and Television. He already plays in some of our performances. We are open to cooperation, it is always interesting for us to work with different artists – painters, directors. This gives the theater the opportunity to become more diverse and multifaceted. In March, the premiere of the play 'Night Reporter' in the cabaret-detective genre should take place. We invited an interesting artist-scenographer Iryna Horshkova. This will be the first experience of our joint work. In the play 'Beloved Unloved', there was an interesting experiment. Invited musicians from the Take Seven ensemble (leader Viktor Dmytrenko) played with musical instruments that are not in our orchestra: acoustic guitar, bass guitar, piano. We try to experiment, to give something new every time. Later, Sholem Aleichem and Taras Shevchenko will appear in the repertoire. We will prepare other surprises for the audience. In December, we staged the children's play 'Koliada. The Mystery of the New Year'. It will be with us in the coming Christmas and New Year holidays as well. And we would also like to stage a fairy tale for children in which we would combine folklore and modern motifs. We are currently looking for material. On the first day of spring, we will show a Gala concert, it is somewhat reworked. We will dedicate it to the founder and long-time head of the theater Mykola Buravskyi. It was on this day three years ago that he passed away. We planned this concert in 2022, but then, for reasons known to everyone, it did not work out." Nataliia Linnyk, director-producer: "On the small stage of the 'Berehynia' theater, I staged the play 'Angel of Happiness' based on the play by Ivan Mykolaichuk. Already a month after the premiere, the artistic leader of the theater Ilina Hensitska suggested that I work on the play by Yaroslav Stelmakh. Previously, I was not familiar with this work. At first, I listened to the audio version, where the role of the main character was voiced by Oleksii Bohdanovych, then I got acquainted with one of the productions. And only after that did I find the text, published back in the 90s. I liked the material. First of all, it is a comedy. I love staging comedy plays the most, and in our time they are especially needed. Last time I staged a play on the small stage of the theater, and this time – on the main one. It was a certain challenge. After all, it is one thing to work on a chamber stage area, and another – on a large stage. At first, I invented what the stage design would be, then I built scenes in my imagination, and only after that did I start working with the actors. The head of the theater asked me who I wanted to see in this or that role. Our vision with Ilina Borysivna coincided. Only a dramatic actor was needed for the role of the Count. We offered this role to Eduard Kikhtenko, and he agreed. In general, I consider the distribution of roles very successful, one can say – a one hundred percent hit. I am satisfied with the work of Olena Tukalova (Olyana). I was looking for an actress with an inner core for the role of the Countess. Olena pleasantly surprised me, the result of working with her exceeded expectations. I worked with Iryna Priadun (Yarysya) in"}
“Angels of happiness”. She has been acting in the theater for only a year, and during this time she has managed to do a lot. And Oleksii Cherniak was immediately approved for the role of Stepan. At the end of the play, Oleksii’s character says that women are the main ones after all. Perhaps this is the main idea of the performance. (Smiles). Even before working with the production designer Svitlana Zaikina, I already knew that there would be a table and chairs on wheels on stage that would move around the stage. Later, we came up with stands with garlands. The artist suggested that they should also move. In the play, we use cantatas of the 16th–17th centuries. The songs were selected by choirmaster Iryna Bonkovska. We decided to combine Baroque and modern styles in the play. We suggested that composer Viktor Dmytrenko make arrangements for the orchestra. In my opinion, it turned out well. I selected the music for the ballet numbers myself. And ballet master-choreographer Svitlana Diadiun understood from half a word what I wanted from her, how I see this or that number. I believe that successful choreography and ballet numbers are already half the success of a performance. Svitlana Zaikina selected the characters' costumes in the best possible way, and I saw on stage exactly what I wanted. Work on the play continues. In particular, we want to prepare a second cast of performers for some of the roles. I dream of staging something else at the Berehynia theater. For now, we are finishing work on “Beloved Unloved”. Further, I will make my creative proposals. It would be good to use the vocal talents of the artists more. Berehynia is a theater of Ukrainian folklore. I want there to be many songs and music here in the future as well”. Eduard Kikhtenko, performer of the role of the Count: “This is my first role at the Berehynia theater. I like this theater primarily because it is musical. The Berehynia team is wonderful, friendly, like one big family. From the first day that rehearsals began, we had good contact. During the rehearsal process, we saw each other almost every day. And now I come only for performances and I am already starting to miss my new colleagues, whom I am always glad to see. From the first rehearsals, friendly relations were established with Oleksii Cherniak, who plays my servant Stepan. As a professional singer, Oleksii helped me a lot in my work. It is comfortable to work with Olena Tukalova as well. Despite the fact that she is a ballet dancer and I am a dramatic actor, we immediately found a common language. I think it is not worth saying much about my character; it will be better when the viewer sees him on stage for themselves. I will only note that I, like every actor, add a part of myself to any role, I play myself in certain circumstances. So far, we have played only three performances. With each performance, I will find something new, the character will be filled. As for my colleagues on stage, I am 100% satisfied with their work. Now I mainly work on dubbing and voice-over. This was my first time on stage in more than four years. I am grateful to Ilina Hensitska for such an opportunity. I will be glad if I can play another role in Berehynia”.
Machine translation
Ihor ZOTS Photo by Heorhii LUKIANCHUK. Recently, a roundtable dedicated to the 174th anniversary of the Ukrainian researcher of archaeology and the ancient history of humanity, the discoverer of the Trypillia culture, Vikentii Khvoika, took place at the Museum of the History of Kyiv. Scientists and Prosvita members took part in the discussion. Iryna Forostian. The organizers of the gathering set a goal to outline the contribution of the prominent scientist V. Khvoika to the study of historical heritage and the development of domestic archaeology, as well as to determine specific steps for celebrating the researcher's 175th anniversary next year. The significance of V. Khvoika's scientific heritage was discussed, in particular, by Doctor of Historical Sciences Mykhailo Videiko, folk craftswoman and director of the Dyvosvit Trypillia museum Liudmyla Smoliakova, director of the TRYPILLYA museum Iryna Forostian, senior lawyer of the Ukrainian Society for the Protection of Historical and Cultural Monuments Valerii Driuchenko, Doctor of Philosophical Sciences Liudmyla Fylypovych, Doctor of Philosophy Serhii Prysukhin, and others. During the event, materials of V. Khvoika's significant findings, the Trypillia museum in Ukraine and the USA, and national and international expositions were demonstrated. In light of popularizing knowledge about the Trypillia civilization, we will make a small digression from the event at the Museum of the History of Kyiv and mention the exhibition of a model reconstruction of sacred architecture from the time of the Trypillia culture – the Nobel Temple, which took place at the H. I. Denysenko Scientific and Technical Library of the Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute. One of the organizers of this exhibition – People's Deputy of Ukraine of many convocations Ivan Zaiets – provided the Slovo Prosvity editorial office with a booklet about this event, which notes that the Trypillia civilization is one of the oldest agricultural cultures in the world, which existed on the territory of Ukraine more than seven thousand years ago, and whose heritage can be traced in the modern life of the Ukrainian people. According to Professor Mykhailo Videiko, archaeologist Khvoika first encountered evidence of the ancient culture during excavations of Kyrylivska Hill in Kyiv in 1893–1894. He finally became convinced of the idea of discovering a new, special culture during later excavations near the town of Trypillia in the Kyiv region. He presented the results of his research on this archaeological culture in 1899 at the Archaeological Congress in Kyiv. V. Khvoika defined the Trypillia culture as an agricultural culture created by a sedentary people. He stated that “the people who created these monuments could not have disappeared without a trace and were none other than a branch of the Aryan tribe, to whom the name of proto-Slavs rightfully belongs and whose descendants still inhabit...” – historical Ukraine. Trypillia is a comprehensively bright culture, the manifestations of which largely shape the image of the modern world. As M. Videiko asserts, “it was during the time of the existence of the Trypillia world that the life and daily routine of people acquired the appearance familiar to us. It was then that in our region they began to smelt metal, fire pottery in kilns, spin, and weave. A world of things was created that is close and understandable to us: they began not only to build houses but also to fill them with household utensils (a table, chairs, a bench, dishes). Such necessary things as a sickle and a metal axe appeared in the household. People dressed in comfortable and beautiful clothing made of textiles. Therefore, there, in the Trypillia world and its surroundings, it will be quite correct to look for certain origins, the first beginnings of the modern world.” Mykhailo Videiko. At the roundtable, the participants of the meeting were united in the opinion that the material and spiritual heritage of the Trypillia civilization eloquently testifies to the millennial continuity and succession of the existence of the Ukrainian people on our primordial land. And V. Khvoika's heritage should become a scientific, educational, and informational asset of the entire society. To realize these good intentions, the participants of the meeting adopted a number of recommendations, in particular, to appeal to central government bodies and the Kyiv City State Administration regarding the need to create a state-of-the-art interactive Vikentii Khvoika Museum by restoring the scientific and cultural functioning of the building at 9 Ihorivska Street, where the prominent scientist lived. It was proposed to create an Institute for the Reconstruction of Archaeological Findings, using Khvoika's methods and international research projects, based on the achievements of L. Smoliakova's author school and the Ukrainian-American Center for Historical Heritage Preservation (a joint project of FRAC and the Archaeological Research Laboratory of the Borys Grinchenko Kyiv University). The proposals to include information about the life and work of this prominent scientist in curricula and the content of history of Ukraine textbooks for schools and universities; to update the award named after him for outstanding discoveries in the field of archaeology; and to create a V. Khvoika Grant Fund together with the Embassy of the Czech Republic seem appropriate. We hope that these good intentions will be brought to life.
Machine translation
Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity—one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea—has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the true and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (bank EDRPOU 14360570, bank code 305299), account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The payment purpose is to be filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. Authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index for Slovo Prosvity — 30617
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Ihor ZOTS Editorial Board Liubov HOLOTA (chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET
Machine translation