Heorhii FILIPCHUK, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine
HALYNA KYRPA
STANISLAV NOVYTSKYI
Machine translation
More authentic and more romantic – Chesoslav, as he was called in his youth. Mysterious in his immersion in our gray antiquity, not fully understood even by learned scholars, yet the one who performed a miracle on the land of that People, whose national and historical Memory had been trampled for centuries by invaders and by those "own" who violated the age-old Commandments. Discoverer of the Trypillia Culture! To be grateful to Him for this life's work is our greatest ethical national duty. For these are not merely the values of material and spiritual culture of the Ukrainian People, recovered after millennia buried under the earth, but a return of the People to its own sources and historical memory, reminding first of all themselves and others: "What are we?.. Whose sons are we?" Indeed, this Seer of buried Truth, born in a distant Czech village in Bohemia, succeeded, evidently by the will of the Creator, in making the "invisible" "visible," in seeing what lay beneath our feet, in the hearts and souls of many generations, as an unnoticed and forgotten stratum. Through his unfathomable discoveries, no less significant than the excavations of Troy or the cuneiform inscriptions of Khammurapi, He gave the world a practically new civilization – the Trypillia culture – and gave us, modern Ukrainians, a historical forefatherland, put to sleep by time and fate, which we are obliged to learn about and know in a new way, a land of which we should be proud. Probably with the same inspiration with which museum workers and teachers from Rzhyshchiv – a treasury of Trypillia culture – who came specially to the exhibition, do this; as the well-known researcher and craftswoman Liudmyla Smoliakova cares for Trypillia; as pupils and students from educational institutions of Kyiv and Kyiv Oblast, who through their creativity and research now "translate" the Trypillia riddle into the language of contemporary reality. In the exhibition hall I also met my old acquaintances – lecturers of Luhansk universities, which are now under Russian occupation… This crowd made as strong an impression on me as the public and creative discussion that took place in the same hall, as well as the interesting novelty of the exhibits. It is very important that, despite the deliberate resistance of certain "academic Trypillia-deniers," who for a long period have been trying to "separate" this significant cultural treasure from the national body of Ukrainians, the Trypillia era is finally becoming an inseparable component of the Being of our Nation. It is present today in spirit and creativity, in science and enlightenment, in many universities, schools, gymnasiums, lyceums, professional and cultural institutions. I recall substantive exhibitions dedicated to the Trypillia culture at the National University "Ostroh Academy," the Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute, and the Hryhorii Skovoroda University in Pereiaslav. Next year marks the 130th anniversary (1896) when this mighty protuberance of particular energy for us – "Trypillia" – appeared in the scientific orbits. In those colonial times, the forward ranks of Ukrainian society already understood the significance of this wonder, which went far beyond the boundaries of archaeological science. The six-thousand-year-old treasure, unimaginable in its antiquity, which lay hidden in the chest of humanity's "oblivion," precisely thanks to the great Khvoika once again illuminated for us not only the mystery of History, but also reminded all Ukrainians of our age-old national continuity, dignity and cultural richness of the People, who are the heirs of a unique civilizational gift. The autochthonous, highly developed and mysterious culture, created by the ancestors of the Slavs, the first farmers on this land, reminds us again and again of where the origins of Ukrainianness come from and where our sources beat, continuing to amaze and enchant contemporaries, people of different generations, professions, social standings and tastes. The unique artifacts of the Trypillia era presented at the National Museum of the History of Ukraine once again touched to the quick everyone who attended the opening of the jubilee exhibition, dedicated to the 175th anniversary of the outstanding pioneer, archaeologist by vocation, teacher and enlightener, a person of many-sided passions – from agronomy to teacher of painting, but obsessed with the most important virtue of the search for Truth. In the "Encyclopedia of Ukrainian Studies" by V. Kubiiovych (1949), republished by the National Academy of Sciences of Ukraine (1995), Khvoika is noted as the discoverer of the Trypillia culture, a companion and contemporary of many prominent figures of domestic science (V. Antonovych, M. Hrushevskyi, M. Biliashivskyi, D. Shcherbakivskyi, F. Ernst, F. Vovk, B. Khanenko, M. Tereshchenko, M. Makarenko, Yu. Sitsinskyi, and others).
Continued on page 3
SUBSCRIPTION—2025
The weekly "Slovo Prosvity" (index 30617) can be subscribed to at "Ukrposhta" branches using the "Catalogue of Media of Ukraine" for 2025 (page 22).
The prices are: 1 month – 65 UAH. 3 months – 195 UAH. 6 months – 390 UAH. 10 months – 650 UAH. Let us be together, friends!
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
rada and Shostka City Council (Sumy Oblast); Vyshhorod City Council (Kyiv Oblast); Kropyvnytskyi City Council (Kirovohrad Oblast); Samara (Novomoskovsk) City Council and Synelnykove City Council (Dnipropetrovsk Oblast); Zaporizhzhia City Council. Violations were recorded both on the part of representatives of local self-government bodies and the public. The study covered communities in Kyiv, Dnipropetrovsk, Zaporizhzhia, Kirovohrad, Mykolaiv, Odesa, Poltava, Sumy, Kharkiv, and Chernihiv Oblasts. Top officials of the National Securities and Stock Market Commission (NSSMC), including Chairman Ruslan Mahomedov, went on foreign business trips to non-existent conferences during the full-scale war. This is stated in an investigation by Ukrainska Pravda. According to journalists, the head of the NSSMC arranged a business trip to Krakow to attend an international finance and economics event organized by the Sarip program. However, information about this program turned out to be false; instead, it can be found on fraudulent websites in India. The head of the NSSMC office, Mykhailo Yanchuk, also used this scheme, going on business trips to Finland for two conferences that likely did not exist. Thus, they had the opportunity to vacation abroad with their families, the publication reports. A new comic book about the political, military, and public figure Roman Shukhevych, titled "Shukh. History of a Legend," has been published by the Ukrainian graphic novel publisher UA Comix. Ruslana Koropetska, editor-in-chief of UA Comix, told Chytomo about this. According to Koropetska, the idea to create the comic book appeared to the co-founder of the Local History publishing house, Vitalii Liaska, and the founder of the UA Comix publishing house, Bohdan Kordoba, back at the end of 2023. The project was implemented in 2025 in cooperation between the editorial offices of UA Comix and Local History, initiated and funded by the iconic Kryivka restaurant. A presentation of a collection of Christmas anti-war stories titled "Christmas of Anxieties and Hopes" took place in Kyiv. The book will be available in municipal libraries. This was reported to the Kyivshchyna 24/7 publication by the Kyiv City Council. The Director of the Department of Public Communications of the Kyiv City State Administration, Myroslava Smirnova, emphasized that the collection reflects the deep experiences of modern Ukrainians related to occupation, losses, mobilization, and blackouts. At the same time, according to her, the book teaches how to see light in the darkness, believe in peace, and hope for a better future. Prepared by Ihor Zots
Machine translation
Ambassador of Ukraine to the United Kingdom Valerii Zaluzhnyi made a statement on the anniversary of his dismissal from the post of Commander-in-Chief of the Armed Forces of Ukraine. On February 8, he released a post on his Telegram, in which, in particular, he thanked his family and friends for their support. “Exactly a year. Thank you to my family and friends for supporting me. Thank you to the Armed Forces of Ukraine for hardening me. I have not changed and I have not broken. This is my most important achievement of this difficult year. And yes, I agree, the next one will be even harder. But… we are still not ashamed,” he wrote.
“Ukraine, bleeding, is miraculously fighting the axis of evil,” said Valerii Zaluzhnyi during a visit to the Ukrainian Catholic University. “We are seeing a new war, and it is currently being tested in Ukraine. This is a war of attrition. When robots from the sky destroy our energy sector, then missiles strike schools, universities, hospitals, in order to intimidate people. Then in the Verkhovna Rada, several ‘canned goods’ are opened and they say: ‘Everything is lost.’ Then videos appear on TikTok showing that the TCK and the military are bribe-takers, and instead of mobilization, ‘busification’ has appeared. Next – losses at the front. Everything together leads to someone saying: ‘Enough, we agree to anything’,” the official UCU Facebook page quotes the statement of the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine to the United Kingdom and Northern Ireland Valerii Zaluzhnyi.
“General-eater,” under this headline Volodymyr Tsybulko in the newspaper “Ukraina Moloda” (No. 4, 29.01.) finds out whose mill MP Mariana Bezuhla is pouring water into. According to Mr. Tsybulko, “Bezuhla’s mission is simply the quintessence of the Bankova’s baseness in relation to its own army.” “At first, Bezuhla devours Commander-in-Chief Zaluzhnyi, but the words of admiration for Syrskyi’s appointment dissipated quite quickly, and the next thing began, this is already from The Sydney Morning Herald (Australia): ‘Meat general, “sovok”, Bakhmut butcher...’,” the author notes. “With the words about the butcher, Bezuhla marked the entire state leadership in its attitude toward its own army as an institution that prevents the current political establishment from achieving its goals... And this is a damning conclusion regarding the authorities. It is alien to the Ukrainian army and to the people,” concludes Mr. Tsybulko.
People’s Deputy of Ukraine of the previous convocation Boryslav Bereza wrote on his Facebook page: “Speaker of the Verkhovna Rada Ruslan Stefanchuk stated that 37 people’s deputies who went to the National Prayer Breakfast in the USA went there because Ukraine needs to reset relations with the United States. In fact, with this statement, Stefanchuk called Zelenskyi a liar, who stated that about half of the Rada are at the prayer breakfast, and an ignoramus who does not understand how important interparliamentary diplomacy is. Bravo! This is an achievement.”
People’s Deputy of Ukraine Volodymyr Ariev wrote on his Facebook page, in particular:
“Criminal cases against commanders have become a mass phenomenon. In these days, I spoke with the military and formed for myself a picture of what is happening. Most of the cases are far-fetched and concern violations invented by investigators (who are 100% reserved from mobilization) in economic matters. Not high treason, but they nitpick at commas in economic documents. There are well-known cases, there are quiet ones. There are many of the latter. In all cases, the pointers lead to the Office of the President. The command to terrorize comes from there. I see two reasons for such actions: 1) discrediting the Armed Forces of Ukraine, whose trust is significantly higher than the trust in the political leadership; 2) to demonstrate to a potential presidential candidate from the ranks of the military that the Zelenskyi system will resist and will not give up power. In fact, it will give it up in due time, it will have nowhere to go. But for this, it is necessary now to rally around all the military and not allow the OP’s media-pack to discredit the military command. Ukraine must prove to the Komsomol of the Party of Regions that it is not Russia or Belarus. And not to allow the Georgian scenario of cementing power, which has felt permissiveness.”
Professor Lidiia Smola commented on her Facebook page on the position of the head of state in a conversation with a foreign journalist: “I listened to Zelenskyi’s interview with British journalist Piers Morgan. At the end of the conversation, the journalist offered to convey a final message for President Trump. Not a single word about Victory. Not a single word about the heroism of the Armed Forces of Ukraine. Not a single word about the fact that we have changed the strategy of the war and are destroying Russia’s energy infrastructure. Not a single word about the genocide of Ukrainians in the occupied territories. Not a single word about concentration camps for prisoners of war. Not a single word about the fact that the Russian-Ukrainian war is a war where the fate of democracy in the world is really being decided. Whatever this war is called. And this existential binarity confirms that there will be no buffer anymore. Not a single word about his own responsibility to the people of Ukraine...”
Three years after the start of the full-scale invasion, Belarusians have almost not changed their attitude toward Russia’s war against Ukraine. This was stated by the Ambassador-at-Large for Belarus of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, Ambassador of Ukraine to Belarus in 2017–2023 Ihor Kyzym in an interview with Ukrinform. In particular, 40% of respondents do not support Russia in the war against Ukraine, 32% of respondents fully or partially support it, and 28%, that is, almost a third, chose the option “difficult to answer.” However, it should be taken into account that after the start of the war, the most active and pro-Ukrainian Belarusians were forced to leave the country. I think if a survey were conducted specifically among them, 90% would condemn Russian aggression,” Ukrinform quotes the diplomat.
“While the authorities flap their tongues... Farmers from Ukraine have started buying and renting land in Poland,” write “Silski Visti” (No. 3, 23.01.). Our compatriots – farmers are attracted to the neighboring country by what Ukraine is not yet able to offer. Ukrainians who invest in land in Poland receive several advantages: access to the European market; developed infrastructure for agribusiness; stable legislative conditions.
24% of local self-government bodies violate language legislation during plenary sessions in Ukraine. This was reported on his Facebook page by the Commissioner for the Protection of the State Language Taras Kremin. He noted that this result was shown by monitoring 50 local councils from 10 regions of Ukraine. “A trend is observed: the lower the level of the local self-government body, the more violations of language legislation,” writes Kremin. Monitoring revealed signs of violations in 12 local councils, where the use of a non-state language was recorded. Among them: Bilhorod-Dnistrovskyi City Council and Bolhrad City Council (Odesa region); Novhorod-Siverskyi City Council (Chernihiv region); Zmiiv City Council and Donets Settlement Council (Kharkiv region); Krolevets City
Head of the UGCC Major Archbishop Sviatoslav Shevchuk presented Valerii Zaluzhnyi with his book “Ukraine Stands! Ukraine Fights! Ukraine Prays!”. Lviv, February 8 of the current year.
Machine translation
Serhii MARCHENKO, blogger
I read the opinion that we have won simply because we are still alive. The closer Trump's deals with Putin over Ukraine's fate come, made without Ukraine, the more we will be swayed toward this cuckold idea: to hell with Mariupol, to hell with them, the fertile lands of Kherson and Zaporizhzhia, with Donbas, with the ruined graves of the Armed Forces of Ukraine under occupation. What matters is that we are still alive, and that this is a powerful and unbreakable victory! But all of this is a sweet deception. The loss of millions of people, territories, access to the sea, the economy, infrastructure, the largest nuclear power plant in Europe, the Zaporizhzhia NPP, Azovstal: this is a defeat. A painful, gnawing, devastating defeat. A pig that is still alive in June cannot be called a victory. Because at Christmas the pig will be slaughtered in any case. No matter how the pig tells us it has time to prepare and is strongly fortifying itself in the sty, it will be dragged out by the ears and slaughtered. Few people think about how small our chances of survival are if we do not destroy the Muscovite empire. Historians, scholars, philosophers and the best publicists cry out at the top of their voices that this war is existential. It is not for money, but for the right to exist. Either they or we. But the wise voter does not want to hear the truth. He wants there to be no TCC and no Shaheds flying. He wants peace at any price. It looks as if the politicians are set on satisfying the wise voter, because elections are coming soon and they need to get re-elected for another term. So now you will be sold a little victory from all sides: that we are still alive and have powerfully shown Putin a fig from behind the bushes. And that Christmas will come and the pig will be slaughtered, about this no one is thinking right now.
From the website of the Espreso TV channel
Machine translation
Conclusion. Beg. on p. 1. Undoubtedly, the founder of Ukrainian archaeological science, Volodymyr Antonovych, a prominent figure of the Ukrainian national revival, who was the first to begin lecturing on archaeology at Kyiv University, having studied in detail the maps of settlements of the then Kyiv and Volyn governorates, had a substantial influence on his professional and worldview approaches. And here is how he is described in his famous 8-volume “Ukrainian Small Encyclopedia” (Book 16 – Buenos Aires, 1967) by Yevhen Onatskyi (born in Hlukhiv) – a well-known scholar, encyclopedist, professor at the Higher Oriental Institute in Naples and the University of Rome, full member of the Ukrainian Free Academy of Sciences, the Shevchenko Scientific Society and the Ukrainian Historical Society, member of the Ukrainian Central Council, participant in the Ukrainian revolution of 1917–1921, a leading figure of the OUN, and a fighter for the independence of Ukraine in the 20th century. His Encyclopedia states that “Khvoika is a prominent archaeologist” who discovered a site of Paleolithic man about 25,000 years old, proving, in the words of the 20th-century Ukrainian archaeologist-scientist Ya. Pasternak, that “our Kyiv deserves the name of an eternal city much sooner than Rome.” And the second, Onatskyi notes, is a discovery of world significance near Kyiv, which was named the Trypillia Culture – the culture of the most ancient ancestors of the Ukrainian people, the burial fields of the Antes – the ancestors of the Ukrainian chronicle tribes. These laconic statements about Khvoika by an encyclopedist known in professional circles contain our true history, national memory and dignity, and the continuous life-giving continuity of our Kin and People. And how unbearably painful and insulting it was when some “of our archaeological academicians” until recently went with their false opuses to the Muscovites, eagerly dancing to the “barynya-sudarynya” tune about the godless “same-bloodedness” and common history. And at this time, significant knowledge and values of not only national but also global dimension, including the discoveries of V. Khvoika, rested on archive shelves, on the sidelines of school classrooms, student auditoriums, and scientific laboratories, muffled in the public cultural and information space, jammed with lies and half-truths. Therefore, today the “cult of national culture” in the museum, scientific-educational, and information space must become an axiomatic rule for everyone, making the slightest chance for the penetration of historical lies of the Russian-world Moloch into the national consciousness of the Ukrainian impossible, so that, God forbid, we do not dissolve into the mire of hateful Muscovitism. Chestoslav (Vikentii) Khvoika, with his peak scientific achievements, continues to be a reliable Guardian of our historical memory, identity, and statehood. February 8 is the Birthday of this great Ukrainian, a Czech by blood and a glorious son of the Ukrainian Land by Spirit. He is in a worthy rank together with his great fellow tribesmen (P. Orlyk, J. Hlavka), who sacrificially served Ukraine and its culture. Let us also honor Vikentii Khvoika in our thoughts and prayers with the same respect as Taras Shevchenko once greeted the glorious Safarik – “a good brother and son of the sun of truth.” Heorhii FILIPCHUK Photo from the Facebook page of the National Museum of the History of Ukraine. The participants were: – a Ukrainian artist who reconstructs Trypillia ceramics and popularizes it in Ukraine and the world; Viktor von Ertsen-Hleron – a writer, translator, and researcher of the history of Ukraine; Zinaida Vasina – a Ukrainian theater artist, graphic artist, artist-ethnographer, and scientist (research related to ethno-art and the history of Ukrainian costume), member of the National Union of Artists of Ukraine; Alla Istomina – a publisher, director of the “Publishing House ‘ADEF-Ukraine’”, Candidate of Historical Sciences; Vasyl Khytruk – a researcher-ethnohistorian, Doctor of Philological Sciences. The moderator was Anzhelika Kornienko – a calligrapher, head of the “Ruthenia. Graphics of the Ukrainian Language” project. She noted that this event became a wonderful opportunity to remind us of the heritage of our ancestors and its significance for the present. “We thank everyone who joined! Culture is not just a page of the past, but a source of wisdom, harmony, and spiritual unity. Our ancestors left us a legacy of values that are relevant even today: mutual respect, love for the land, the culture of the community, and the development of spirituality!” said Ms. Kornienko. The exhibition of reconstructions of Trypillia civilization ceramics will last until the end of February. “We invite you to explore this unique heritage together, uncover it, and be inspired by ancient wisdom!” reports the Facebook page of the Lesia Ukrainka Public Library of Kyiv.
Machine translation
Mykola HOLOMSHA, politician, Honored Lawyer of Ukraine
I have not grown tired and will not tire of repeating against the totalitarian rhetoric of the Kremlin, already relayed through various channels of several countries of the world, about the "end of the conflict" between the rusfascists and Ukraine. I explain to those officials who repeat this rusfascist ipso. What "conflict" do you call the invasion of russia into Ukraine? Or perhaps there were at least some hints of it on the part of Ukraine? Therefore the UN General Assembly, which saw the invasion before the eyes of the whole world, confirmed it and declared the unprovoked aggression of russia against Ukraine. What agreements are being discussed? If there is only one demand for the rf: to withdraw its troops from the sovereign territories of Ukraine and to leave a foreign country altogether? Who has the right to interfere in the internal affairs of a sovereign state, Ukraine, and to dictate to it whether or not to join NATO? To advise how many troops must be inside the country? To advise it to yield its territorial integrity? Is this the world turning upside down in the desires of collaborators dependent on the Kremlin, to make concessions to the aggressor, contrary to sober reason and International Law? Is this the new world politics? Are the "prompters" ready to yield their own territories? The Ukrainian people deeply condemn such a policy and such politicians, however "great" they may be. We strive for democracy, stability, the Rule of Law and peace through the force of law. And today Ukraine has every right and even obligation before the world's Hegemon, the number one country in the world, the USA, and the UN, which should rehabilitate itself for the openly collaborationist actions of the accidental leader who betrayed the law, the calling of the UN: to uphold the world order, to protect the sovereign rights of the UN member states and to suppress aggression in accordance with Chapter 7 of the UN Charter. Instead, he twice travelled to the rf, the Putinist terrorist state, which unlawfully holds a seat on the Security Council. Including, he even travelled to a pseudo-summit, during which he shook hands and embraced the arrested world and war criminal, the number one terrorist in the world, Putin. He shook hands over the bones of more than a hundred thousand Ukrainians killed and tortured by the hands of his murderer army. Does the world need such officials? Presidents? Does the world need mercantile politics that places its own ambitions and mercantile essence above the Rule of Law, security and world order? I think such hapless politicians will enter the shameful history of the world, and their names will be cursed for ages. God be with us and truth, and we will win!
Machine translation
Recently, the Lesya Ukrainka Public Library in Kyiv hosted an event dedicated to the 175th anniversary of the birth of Vikentiy Khvoyka, the outstanding archaeologist who revealed the Trypillia culture to the world. The event opened with a performance by the vocal and choreographic ensemble "Zernyatko" under the direction of Raisa Zakletska, "How the Trypillians Greeted Spring." An exhibition of ceramic reconstructions of the Trypillia culture was presented, which made it possible to feel the spirit of that era. Reports by researchers of Trypillia history were also delivered. In particular, they shared interesting facts and knowledge about the uniqueness of the ancient culture: Liudmyla Smolya-
Machine translation
Halyna DATSIUK, journalist – Ms. Olena, you once said: “There have been many fantastic stories in my life.” Let us start with the very first one. You were born in Taishet, Siberia. Why did that happen? – My mother, an ordinary girl, fully devoted to the “ideals of communism,” ended up in the role of… a traitor to the “Young Guard.” What that meant in a Soviet totalitarian state is perfectly clear. The ambiguous phrase of that time, “if there is a case, people will be found,” found its literal confirmation in “cases” behind which were millions of innocent victims. Shortly before the Second World War crossed the borders of the Soviet Union, my mother’s father got a job in the city of Krasnodon. No one can say it better than my mother, so, with your permission, I quote from her memoirs: “From the age of 10, no one led me anywhere ‘by the hand.’ So, when we arrived in Krasnodon – and the new school year had already begun – I took my diary with my annual grades (at that time they were recorded in the diary) and went to the best school – the Gorky School, straight to the principal. He asked where I lived and said that I needed to go to School No. 2 because it was closer to our house. I was a self-confident straight-A student, so I replied: ‘Very well, with such grades they will gladly accept me.’ Then the principal took my
Olena is five years old. With her mother Olha, she looked through a diary – and was immediately enrolled in the 8th grade. To my great misfortune...” That is how my mother ended up in a school where the future heroes of Fadeyev’s “Young Guard” studied. She became one of the best students. She became friends with a girl named Tonya Mashchenko. And soon the war came right up to the very windows. Her father, who had been weak in the heart since childhood, was mobilized to the “labor front” – to dig trenches. Mother and daughter returned to their native Orikhivka. Before that, Olya wrote a letter to a boy she was friends with. She cursed the Hitlerites, spoke of her faith in Stalin and victory, swore her love... On January 9, 1943, policemen arrived in Orikhivka and took Olha to Krasnodon: during the arrests at Tonya Mashchenko’s, they discovered the letter that the girl had not managed to pass to the addressee. The interrogations yielded nothing – Olha really had not heard anything about any organization from her village. Meanwhile, my grandmother, on the advice of “those in the know,” brought the police authorities two “Turkish” shawls (all that remained of her dowry after exchanging it for bread during the famine) and a bottle of moonshine. The inept “writer” was shoved between the shoulders. On March 2, on Olya’s seventeenth birthday, SMERSH reached Orikhivka. They tried her, gave her a “tenner” – like most who managed to escape from the police. And a few years later, Stalin instructed his close writer Fadeyev to write a book about the young Krasnodon residents – one that would raise more than one generation of fanatically devoted people. And, of course, if there are heroes, there must be traitors. The role of the “traitor” was written for my mother: age, place of study, having a sentence – everything fit perfectly. She was transported to Moscow – to Lefortovo. They beat her, tortured her, and did not let her sleep for days and nights. There was one demand: “Sign the confession.” And one “proof”: “The writer is writing a book, it will be said there that you are a traitor!” She did not sign. After one of the interrogations, she smashed her head against the wall of the cell. They revived her. The myth needed her alive. Olha was 20 years old, and she had an open form of tuberculosis. And a “well-wisher” appeared in the cell: “Sign it, girl, you will go to the zone, you will get into the infirmary, they will treat you, and here you will rot.” She signed. She hoped they would shoot her, she wanted the torment to finally end. She was sentenced to “only” 15 years. The commissioners knew the truth. In the zone in Kazakhstan, they really treated her a little. Besides – the sun, the warm sand. And new friends – Western Ukrainians. Mostly UPA couriers, mothers, sisters, fiancées of soldiers. That is how my future mother learned the truth about our great, heroic, and bloody history. That is how she became a true Ukrainian. On May 16, 1954, Steplag was engulfed by one of the largest uprisings in the GULAG, known as the Kengir uprising. It lasted 42 days, during which my parents – Olha Liadska-Bondarenko and Ferenc Varkonyi, a doctor, a Hungarian of German descent, were married. The witnesses were one of the organizers of the uprising, UPA warrior Volodymyr Karatash and his future wife Nusya (Hanna) Liudkevych. Mother was friends with the Karatash couple until Mr. Volodymyr’s last days. He called my mother his “twin”: both were born on March 2, 1926. During the uprising, my father and his friends built a radio transmitter from parts of an X-ray machine. They say that their: “SOS! They are killing us!” was heard in many countries of Europe. However, as Oleksandr Oles wrote, “Europe was silent.” When tanks moved against the rebels, Ukrainian girls, trying to protect the men, took each other by the arms and went out to meet them. But the tanks did not stop... My mother miraculously survived. The organizers were shot. The most active ones were transported to different camps. Mother – to Ozerlag, between Taishet and Bratsk. That is where I was born. And then my grandmother and grandfather came for me, a nine-month-old dying of anemia. There were countless other fantastic stories. How I was being taken to an orphanage, and mother declared a dry hunger strike and managed to get me given to her parents. How grandmother and grandfather took me by train across the entire Union, and the train chief announced from station to station that they were carrying an infant, and women brought out milk. How they gave me grandmother’s blood. How one September day a strange, emaciated woman entered the house, and grandmother begged me to hug my mother, and I hid behind grandmother’s skirt: “That’s not mommy, that’s Auntie Tsyuza!” And how... But, perhaps, that is enough. This story alone is enough for more than one book... I just want to thank you, Ms. Halyna – after all, you were among the first to make our family history public in the press, and then wrote about my mother in your unique book “One of Us.” Also – historians Lesia Bondaruk, Volodymyr Viatrovych, Oleksandr Zinchenko, Vakhtang Kipiani, journalist Olha Unhurian and many, many people who are reviving our true history. You all have done so much to restore my mother’s good name. On May 13, 1956, the head of the Union of Soviet Writers Oleksandr Fadeyev shot himself. On August 31, 1956, my mother was released with the removal of her criminal record. On March 16, 1990, Liadska Olha Oleksandrivna was fully rehabilitated due to the absence of a corpus delicti. – You said that you realized yourself as a Ukrainian in childhood, in the small village of Orikhivka. And that is the Luhansk region, not even the Sloboda part, but its Donbas part... – One more piece of evidence that Donbas is Ukraine. It was a unique environment. Everything around was Ukraine. Trees, flowers, insects, birds, animals were called in Ukrainian. Everything spoke and sang in Ukrainian. Unless Mishyn, the village drunk and former NKVD officer, sometimes shouted to the whole corner that “the armor is strong, and our tanks are fast.” For the first time, I heard Russian, or rather a dialect that its speakers considered Russian, at the age of six, when I ended up in a hospital in the town – do not confuse the meaning – of Krasnodon. I was a very well-read child, so I decided to demonstrate my knowledge to my peers: “And guess why a dog pants [hekaye]?” They grabbed their bellies: “Hekayet, hekayet! What a joke!” And I stand there, blinking, unable to understand why it is so funny to them. In our house, they loved books very much. On long winter evenings, we would sit around a kerosene lamp, each with their own. Grandmother reads her favorite Shevchenko’s “The Hireling.” And I watch with half an eye when grandmother will reach Hanna’s confession that she is Mark’s real mother. Finally, grandmother whispers:
Host of a rally in support of Independence. Luhansk, 1990
1978 Luhansk, Poetry, Love...
Forgive me! I suffered My whole life in a stranger's house… Forgive me, my little son! I… I am your mother… Tears like small peas roll from her eyes, and I sob along with her, and my heart feels so sorrowful and sweet at the same time. And now my grandfather Sanko and I are singing, so loud it rings in our ears: “And along the mountain, through the ravine and the valley, the Cossacks are marching!” Sometimes grandfather and his friends, Anton Karban and Oleksa Yakymenko – “Warm Olyoshka” – would sing, but quietly, with their souls: “My thoughts, my thoughts, woe is me with you…” When my mother, working hard in the paint shop at the diesel locomotive “Plant OR”, received a one-room apartment in a Khrushchev-era building, I had to move from my native village to the strange, unfriendly Luhansk. It became tight and stuffy for my Ukraine there: at school, even the Ukrainian language teacher spoke as if she were walking sideways, along the wall. There were many students “exempted” from Ukrainian. For example, a child has sore joints, so they were exempted from Ukrainian. But not from physical education. Prosvitok – a regional youth newspaper, Ukrainian-language. I subscribed to it and “devoured” it in an instant. I sent my first poems there. A few in Russian – there is no hiding the truth, clumsy ones. More in Ukrainian. And then I receive a letter: they invite me to meet at the editorial office. Signature: “Ivan Nyzovyi, head of the Volodymyr Sosiura Regional Literary Association”. That is how I first saw a real poet, heard an exquisite, colorful language. Nyzovyi said that I should write only in my native tongue. And he became my friend, my brother until his very last earthly step. And my Ukraine returned to me in Russified Luhansk. Mykyta Cherniavskyi, Ivan Savych – my older teachers. Mykola Miroshnychenko, Petro Bilyvoda, Serhii Chyrkov, Vasyl Starun – poets of Ukrainian super-power, which our Luhansk land gave. From those parts also is the late Oleksandr Bilokobylskyi, a wonderful journalist, your husband, Ms. Halyna. And Tania Stus, now a well-known writer, and once, after my departure to Kyiv – editor of the Rukh newspaper “Luhanski Visti”. Yurii Yenenko, a great Prosvita member, deputy representative of the President for humanitarian issues in the early times of Independence, appointed at the suggestion of Viacheslav Chornovil. Sashko Dudnyk, head of the Luhansk Cossack Palanka, a talented artist, author of the coat of arms of Luhansk. Vira Annusova, a scientist- On February 13, Ms. Olena Bondarenko celebrates her 70th birthday, a state and public figure, People's Deputy of Ukraine of the III, IV, V, VI convocations, Deputy Head of the People's Movement of Ukraine (1994–2001), Editor-in-Chief of the newspaper Chas/Time (1997–1998), journalist, writer. Today, Ms. Olena is a guest of “Slovo Prosvity”. I had the good fortune to hear a simply fantastic story of her bright, multifaceted life and I generously share it with you. I knew a lot, but I discovered even more.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
kovytsia, a collector of materials about the Holodomor in the Luhansk region. Larysa Zalivna, a fiery, steadfast human rights defender. Some are no longer among us. I cannot name some, so as not to harm them, because today they are on our land – not their own, occupied by the enemy. But they are all always in my heart. Holy people who held the Ukrainian Sky over the Luhansk region. – You mentioned the Rukh. You were the one who headed the Luhansk Rukh community. What was it like – in your words, “in the Russified, unfriendly Luhansk”? – The feeling that everything was not right with all of us, with the country, had been accumulating for years. Somewhere at fifteen, I learned from my mother the truth about the terrible injustice committed against her, about the Kengir uprising and my father. A little earlier – from my grandmother – about the terrible Holodomor and our relatives who died of hunger, were dekulakized, and exiled to Siberia by the Moscow authorities. Ivan Nyzovyi was close friends with Hryhorii Chubai, studied with him together at the Moscow Literary Institute (many of our artists “sat out” there, having escaped from the claws of the KGB, which was most furious in Ukraine and the Baltic republics). Ivan once brought a handwritten text of Chubai’s “Vertep”. Later, Hryhorii’s review of my little book was published in the “Donbas” magazine – I still keep it. Ivan also brought poems by Stus, copied by hand, Vinhranovskyi’s “Night of Ivan Bohun”, and Sosiura’s “Mazepa”. Later, in the editorial office of the multi-page newspaper at the Luhansk garment factory (by the way, the newspaper was called “Patriot of the Motherland”), I met Vasyl Poklad – an intellectual, an extremely decent person. He did several important things in my life. He insisted that I needed to demand the rehabilitation of my mother. He introduced me to Yurii Kozovskyi, a teacher at the pedagogical institute, the future first head of the Luhansk Rukh, the author of the first truthful publications in the Luhansk region about the “Young Guard” and the “locomotive” for reviewing my mother’s case. Before the trip to the Founding Congress of the Rukh, I was warned at work that I would be fired. I called Vasyl. He simply said: “Can you go out to the square? Go out.” We arrived at the congress as guests. Upon returning, we set about creating the Rukh with like-minded people. Then there was the Chain of Unity along one of the central streets – Oboronna, the installation of the Cross of Memory for the victims of the Holodomor in the Luhansk region, the publication of the Rukh newspaper, cooperation with the miners’ movement… By the way, thanks to this cooperation, the collectives of the Menzhynskyi and “Carbonit” mines nominated Viacheslav Chornovil as a candidate for President of Ukraine… During the Referendum and presidential election campaign, I headed the regional Rukh headquarters – as the head of the regional Rukh and a trusted representative of presidential candidate Viacheslav Chornovil. Wonderful, unforgettable times. Just imagine: the night after the Referendum. We are huddled by the receiver in a small room on the 16th floor of the “Luhansk” hotel, rented for the duration of the campaign. We are waiting for the first results. Dawn is breaking. And in complete silence – a solemn female voice: “Good morning, Independent Ukraine!” And outside the window, through the morning twilight, a motorcycle with a sidecar (we call it a “liulka”) is flying along the completely empty Oboronna Street, and in that sidecar our city Rukh head Valerii Musiichuk is waving a giant blue-and-yellow Flag and shouting something, probably, “Glory to Ukraine!”. And tears are streaming from our eyes incessantly, and there is such happiness – it seems the heart will jump out of the chest and fly over the world. A year and a half later, Mr. Viacheslav invited me to Kyiv – to head the political analysis department in the Secretariat of the People’s Movement of Ukraine (NRU). And a year later, they elected me deputy head of the Rukh. I was responsible for the agitation, publishing, and media directions. – Was it difficult, Ms. Olena? – At first, I was oppressed quite a bit. Here were the masters of the Rukh, “venerable politicians”, and here I was – a woman from the East, a provincial “upstart”, and also – oh God! – a woman. All I could do was work like hell and learn. From older colleagues, from the “Chornovil school”. From the first days, the head of the Rukh Secretariat, Mykhailo Boichyshyn, was very supportive. We lived almost nearby: Mykhailo and Liubomyra – on Observatorna, and I in a dormitory on Nestorivskyi Lane. We worked until late hours, often got home by tram, or even on foot, and talked a lot. Mykhailo enthusiastically talked about the idea of a Baltic-Black Sea oil collector, which would make Ukraine independent from oil supplies from russia. I think lobbying for this project could have been the main reason for Boichyshyn’s kidnapping. The case is still unsolved. I felt the support of regional organizations – after all, I came from that environment myself. I did not give up journalism, it is the love of my whole life. And how could one do without journalism alongside Chornovil – a journalist and publicist by the grace of God. I accepted the Chief’s offer to head the editorial office of the “Chas/Time” newspaper with almost fear: huge trust and no less responsibility. Among the greatest treasures of my memory are the times of “Chas”, colleagues, authors, and contributors – talented, thinking, patriotic people. And creative friendship with Halyna Datsiuk, Olya Unhurian, Oleksandra Parakhonia, Viktoriia Andriieieva, Serhii Naboka. – You spoke about the “Chornovil school”… – Viacheslav Maksymovych was my greatest Teacher – in journalism, politics, life. He was real. This cannot be trained, played, it is the essence of a person. His nobility, naturalness, ease in communicating with any interlocutor. Some, having before them only the example of arrogant communist party bosses, sometimes accused him of “simplicity” and “accessibility”, to which he jokingly replied: “I am who I am, it is too late to re-educate me!”. By virtue of my duties, I had to travel a lot around Ukraine together with Mr. Viacheslav – from Donetsk to Uzhhorod. Everywhere he would “grow” a crowd in an instant. Sometimes we would come across a tiny tavern on the road, one for several hundred kilometers. So we took coffee, just as we intended to take a sip, when immediately: “Oh, Chornovil! And tell me, Mr. Chornovil… and explain… and advise…”. Do you think he refused anyone at all? Treating all people as his equals, Mr. Viacheslav, a man of high dignity, avoided familiarity in every way: very Times of “Chas”. Editor-in-chief of the “Chas/Time” newspaper
he rarely addressed anyone with the informal “ty” and did not allow anyone to pat him on the shoulder. Sometimes I am asked what, in my opinion, was Chornovil’s role in the life of Ukraine. But what is the role of Ukraine in his life? After all, he himself was Ukraine. He tore its freedom from enemy claws as if it were his own – starving to death, risking losing his life in the literal sense. Chornovil’s love for Ukraine was alive, active; he awakened it, nudged it, spoke to it from all possible rostrums and squares, tirelessly building it everywhere – in parliament, in Rukh, within himself, in every person he encountered. It is often mentioned: Chornovil recites from memory the introduction to Sosiura’s “Mazepa”. Or rather, he declaims it. But in a way no actor could. Because it is no longer just Sosiura, it is he himself – a child of Ukraine, whose name, by a strange coincidence, means “greatest glory” – speaking with his whole heart: “I walked through bloody rye fields, And I will walk again, where there is a roar and mist, I want only one thing, mother, That you would be happy.” God… I say this and again, as if there on his way of the cross, I gather and gather into a handful that scattered wheat, that bloody rye, and my eyes cannot see the world through tears… – For fourteen years you were a deputy of the Verkhovna Rada. Which events became fateful? What do you consider your successes, achievements? – The attainment of Independence. The adoption of the Constitution. The elections of the President of Ukraine – the first ones, in 1991, in Chornovil’s team, and in 2004, where I was a trusted representative of Viktor Yushchenko in electoral district number 97 in the Kyiv region. The Orange Revolution. The Revolution of Dignity. The happiest events in my personal life – the birth of my daughter and grandson. The most tragic – the murder of Viacheslav Chornovil. The year 2014, the beginning of the war, the loss of my native home. The loss of three people dear to me in succession – my mother, my husband, the father of my daughter. February 2022, which is still ongoing, and 2019, from which the most terrible misfortune of my people began… I consider as achievements everything that I managed to do during fourteen years in parliament and six years as part of the Permanent Delegation of the Verkhovna Rada of Ukraine to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe. Everything that I managed to do in the district where I worked on behalf of the faction: Berdychiv and Chudniv districts, the city of Berdychiv – the Zhytomyr region, which became my home. I am sincerely proud when people say that I was known in all the villages. People from those villages still call, congratulate me on holidays, and this is very touching. For many years, I headed the subcommittee on equal opportunities in the Committee on Human Rights, National Minorities and Interethnic Relations. It is happiness to continue the work at the origins of which stood Sofia Rusova, Olena Pchilka, Lesia Ukrainka, Olha Kobylianska. The path that thousands of Ukrainian women walked, overcoming the resistance of the authorities and a considerable part of society. For the sake of what we now call European values: equal rights and opportunities for all. Laws were adopted on ensuring equal rights and opportunities for women and men; on preventing and combating domestic violence and violence in the family. In June 2011, on my initiative, hearings on “The Situation of Women in Ukraine” were held at the PACE. That same year, Ukraine signed the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence, known as the “Istanbul Convention”. In 2022, it was ratified. I am grateful to the Ukrainian female and male deputies from the “Equal Opportunities” inter-factional association, primarily Iryna Herashchenko, Mariia Ionova, Olena Kondratiuk, for their persistent work. I had the honor to work and communicate with people who are now called the giants of the nation: Viacheslav Chornovil, Levko Lukianenko, Slava Stetsko. Legendary personalities Les Taniuk, Pavlo Movchan, Volodymyr Yavorivskyi, Genrikh Altunian. Mykhailo Kosiv, with whom and his family I am connected by over thirty years of friendship. And isn’t the story of how we, thanks to a kindred soul – Ms. Liubov Holota – found each other and became close with “Slovo Prosvity” fantastic? I cannot imagine my life without this professional, intelligent publication, which is created by true patriots of Ukraine. On its pages, my exclusive cycles of journalism “Our Own. Who Supported the Ukrainian Sky over the Luhansk Region” and “People from the City of Maria” saw the light of day; as well as prose works, articles, poems. Once, Ms. Liuba said that she would like to print my conversation with my mother. I didn’t manage to… I promise, I will bring my mother’s memoirs. – In times of a terrible war, we cannot bypass this topic… Part of Ukraine is occupied by the enemy, including your native Luhansk region… – Native… In 1994, by the decision of the Central Leadership of Rukh, I ran for the Verkhovna Rada of Ukraine in Luhansk. The main goal was to explain our ideas and position. At that time, I was already working in Kyiv, in the Secretariat of the NRU. Before leaving, I went to say goodbye to one of the deputy chairmen. He looked at me for some time as if I were an exotic or hopelessly ill creature, and then uttered: “Why do you need this? This is a lost territory…” Continued on page 6. At the International Forum of National and National-Democratic Forces. Among those present are V. Havel, V. Landsbergis, L. Walesa, V. Chornovil. Lohitelek, 1996.
Machine translation
Continuation of «Olena Bondarenko: “Life is the most fantastic of stories”», p. 4
Conclusion. Beginning on pages 4—5. I think that was mostly the attitude of the Ukrainian government toward the Donbas. The local pro-Russian feudal lords dictated their “concepts” to Kyiv, and Kyiv eagerly agreed to them. This policy contributed to the mental Russian annexation of the Donbas, and later to the territorial one as well. From Donetsk, Makiivka, Horlivka, Yenakiieve, Luhansk, Alchevsk, Kadiivka, and other industrial cities of the Donbas began the Moscow information-psychological operation, which for decades formed and nurtured tolerance toward the invasion. All these “thanks to grandpa for the victory,” “immortal regiments,” “songs of the war years,” these endless “war” films, this life entirely in a reality frozen at the mark of 1941 – is nothing other than preparation for a new stage of the war that Moscow has been waging against Ukraine for over 300 years in a row. In my youth, I had to travel to Moscow several times, to the clinic of the ophthalmologist Fedorov. I remember the unfriendliness, the discomfort – in a word, a foreign country. And this feeling grew with every arrival in Luhansk, until it turned into an anxious premonition of danger. The word “I hate” became dominant in the vocabulary of my fellow countrymen. Regarding specific officials and the Kyiv government in general, regarding historical figures or events, and finally, regarding the Ukrainian language, which, they complained, they were “forced to write reports in.” I feel guilt: I also hoped for a certain time that it would be possible to “gradually adapt.” But such a position was perceived there as weakness. Because in the Donbas, they only understand strength. The “lost territory” was not fought for. It was given away to a monster, and it built up its muscles in greenhouse conditions. Until it crawled out and let the enemy into the house. A recent shock: captured occupiers, pure Ukrainian language: “I am from Horlivka, a history teacher, and I am from Lysychansk, a college lecturer.” What have you done, fellow countrymen, you sons of bitches? What have we done?.. Luhansk has almost stopped appearing in my dreams. The last time, I dreamed of Shevchenko. A small bust that Ivan Nyzovyi once gave me for my birthday, it remained in my Luhansk home. It is as if the marble Shevchenko is looking at me, and tears are streaming down his cheeks, white as white. But my village still appears in my dreams. The colors, the scents, and most of all – the sounds. The doors creak. The house ones, the porch ones, the ones in the summer kitchen –
With the dearest Olgas – mom and daughter. 2020.
each one differently. A starling on the apricot tree mimics a cat. A bee on a sunflower buzzes. Suddenly, a rustle from the wind rolls through the garden. Someone rattles with a moped in the middle of the night. My roots, my world, everything without which one can neither live nor die like a human being. And that Moscow filth is trampling my world, my roots. It is killing our old people – our genetic code, our children – our gene pool. Now we, non-malicious, gentle, have taken from our bequeathed chests the most necessary words right now: fury and hatred. Let them burn with a sacred flame until the Moscow horde burns and turns to ashes. – What, in your opinion, do we need most today? – We need national unity most of all. Nations united into a fist, into a monolith, win. Those gripped by discord lose. The primary accomplices of the enemy are discord and disbelief. Russia is attacking us not only on the battlefield. It is constantly using [the] International Legion at the beginning of 2022, has military experience, was in Afghanistan in the early 2000s, where he served in the US airborne troops. Another volunteer from America shared his story: “My call sign is ‘Waldo,’ in honor of the book character in a striped sweater who needs to be found in the picture. That’s how I am, I hide somewhere in the Luhansk region and wait for the Russians.” “And my call sign is ‘Sassy’ – in honor of a character from a popular series. I have military experience, good physical fitness. I do my job well,” says the third volunteer. These guys are Americans, but in their unit, there are brothers-in-arms from different countries, they all found a common language and side-by-
The heroes of the film are volunteers-servicemen of the International Legion of the GUR MOU, the Ronin Team unit
technologies of negative influence on our consciousness, cultivates panic moods, disbelief. We must counter this with unity and strength of spirit. Yes, Russia is an enemy, visible and unconcealed. But is everything all right within our society? The pogroms of the general staff, inciting civilians against the military, locals against displaced persons, draft evaders against the TCK, hypothetical voters against the pro-Ukrainian opposition; the monopolization of the information space; the rejection of the very idea of a Government of national unity or, rather, national salvation. Who is doing this? Who is ignoring the sacred duty of the authorities – to cement the nation, to lead it to the only possible goal and the only guarantee of the very existence of Ukraine – to Victory? Ukrainian society has united and won in the most difficult times. We must, we are obliged to unite and win. – What is it – the face of Victory? – The truest and most terrible, as they perform tasks on the front line of the Russian-Ukrainian war. In addition to footage with volunteers, the directors invite viewers to look at historical events in the context of Ukraine's struggle with Russia, at parades of Russian equipment in Moscow, which crossed the borders of Ukraine in 2014, and footage of de-occupied cities with mass graves of tortured Ukrainian citizens, military landscapes of sunflower fields somewhere in the Kharkiv or Luhansk regions. In contrast to this, the creators of the film show us the USA, a memorial to the heroes of the Second World War, and the thoughts of ordinary Americans about the war in general and in Ukraine in particular. All this is seasoned with a bit of military jargon and humor, so the film is perceived easily, but makes you think about what you saw after the screening. Director Volodymyr Tykhyi noted that this film was primarily shot for an American audience, but in the process, the team realized: this is an important story that the Ukrainian viewer should also see: “Our film is not just a story about the war, it is a story about people who, despite the difference in cultures and languages, chose to fight for justice and freedom. The stories of foreigners who came to Ukraine reflect not only their courage, but also the deep solidarity that is key to understanding the global struggle for peace.” “The film is being released in wide distribution on cinema screens almost all over Ukraine. For us, this is a great honor and at the same time a challenge. But we believe that the film will find a response in the hearts of the viewers who will come to watch it,” shared the film's executive producer Bohdanna Semen. The film should also inspire Ukrainians to mobilize for the defense of their native land. The entire profit from ticket sales will be donated by the “Vavylon’13” team, which created this interesting film, to the needs of the International Legion of the GUR. Their big goal is to raise funds for 100 FPV drones for various units. So every ticket is a donation and not only support for Ukrainian cinema, but also a real increase in donations to support the defense of Ukraine. P. S. Fresh sad news: 18-year-old volunteer from Britain James Wilton died in the war for Ukraine. This was James's first and last combat mission, he became the youngest Briton to die defending Ukraine. Wilton arrived in Ukraine at the end of April 2024 – a few months after graduating from college. He joined the International Legion and completed a basic training program. “I will never get over this. I didn't want him to go, but he was determined to do it. He wanted to help Ukraine,” said the warrior's father, Graham. Eternal Glory to the Hero-volunteer! Prepared by Heorhii LUKIANCHUK. For me, Mykola Vinhranovskyi once said about Victory: …Where is that threshold? There is no threshold. Where is the lineage? I will not prove it. Victory kisses quietly With white lips the widow… And grief will give birth to more grief, Will look into an empty sleeve… My people stand and nations With a death notice in their hands. A poem about another Victory, an older one. But it contains a great prophecy about the future Victory. Where behind the facade of dazzling happiness is unspeakable pain, sleepless reflections, great work. After the Victory, we will have to not only rebuild what was destroyed by the Moscow monsters. To move on, we will have to live through and comprehend the grief, work hard on ourselves, and draw conclusions from the terrible historical experience. To survive as a nation and live a full life, which we have earned with our unprecedented Resistance, with our irreparable losses, – we will need to get rid of infantilism, consumerism, stop believing the thimble-riggers and tricksters of politics, the empty shells. We will need to grow up. There is not much time for this. It must be done now, immediately. “And you work and do not quarrel,” – a very relevant wise piece of advice from my favorite Sofia Rusova. – Thank you, Ms. Olena. I know that this is only a part of the fantastic stories that have fallen to your lot. I hope they will be published in the books of your memoirs and the memoirs of your mother. – Perhaps, Ms. Halyna, the most fantastic of my life stories is life itself. Like a huge mosaic, it was composed of a multitude of events and meetings, losses and discoveries, love and romance, friendship and trust, creativity and the creation of my native Ukrainian World. Spoke with Halyna DATSIUK. The editorial board of the weekly “Slovo Prosvity” sincerely congratulates our glorious author on her birthday! Dear Ms. Olena, we wish you inspiration, optimism, the fulfillment of all your plans and many more creative years in a happy free Ukraine!
Machine translation
Recently, the film “One Summer in Ukraine” (Odnoho lita v Ukraini) premiered in Ukrainian cinemas. It is about foreign volunteers who defend Ukraine in the war with Russia. Although this is a serious and difficult subject with scenes that are impossible to watch without tears, the film by director Volodymyr Tykhyi and producer Andrii Kotliar presents everything in a light form, with humor and optimism. This film is worth seeing for every Ukrainian.
The film from the film association “Vavylon'13” tells the stories of volunteers, servicemen of the International Legion, the Ronin Team unit. Interview footage with the film's heroes alternates with scenes of their training at the range, their rest, and their “work” at the hottest points of the front. The guys share their stories: some had no military experience before 2022–2023, some had already served, and for some the entire family are servicemen. But they are all united by one thing: the desire to restore justice and help Ukrainians in a brutal war against a treacherous aggressor. “Ukrainians don't want much, they want to get back what is theirs. That's all,” says a volunteer with the call sign “Valdo”. The head of the Ronin Team, Miurei, said that he joined the military-
Machine translation
Mariia POROKH, member of the I. Pelypeiko Club of the Intelligentsia and the regional organization of Prosvita. Photo by the author. The tragedy of present-day Ukraine is the ten-year military invasion by the Russian aggressor. A ruthless full-scale war, which chose the path of robbery, violence, and the destruction of Ukraine, has taken thousands of lives of civilians and warriors who stood up to defend our Motherland and returned forever to their native Ukrainian soil “on their shields” – it continues on all fronts. The enemy is destroying everything: residential buildings, city infrastructure, hospitals, schools, museums, theaters… It threatens with chemical, biological, and nuclear weapons… The aggressor wants to wipe Ukraine, the Ukrainian nation, language, and culture off the face of the earth, which in our time have become a powerful weapon, because our songs, books, paintings, and films are our ammunition. Therefore, Ukrainian writers, journalists, business managers, the intelligentsia, and Prosvita members, together with their freedom-loving people, are fighting on the cultural front, carrying the truth about the history of Ukraine, the present, and hopes for the future, and everyone is doing everything so that Ukraine achieves Victory over the rabid terrorist and murderer – Russia. This is how the Club of the Intelligentsia, which operates at the Kosiv Central City Library, works. Created 18 years ago, it is named in honor of the educator and local historian Ihor Pelypeiko, well-known in the Kosiv region, who left a significant scientific legacy about his native Hutsul region. The Club has united talented people who write and create, are folk masters, and are concerned about the Hutsul region and Ukraine, their roots and history, local history, literature, and the upbringing of youth. By profession, there are educators, doctors, artists, scientists, writers, journalists, painters, and library workers here. The driving force of the Club is its chairman Zenovii Bybliuk – a doctor and local historian who turned 90 glorious years old on February 15, 2024, and the Club coordinator Adelia Hryhoruk – a scientist and writer, literary critic and local historian, member of the National Writers' Union of Ukraine, the National Union of Journalists of Ukraine, and the National Union of Artists of Ukraine, and Honored Worker of Education of Ukraine. It is they – public activists, patriots who are concerned about the fate of their city and Ukraine – who can always be seen at events: Shevchenko evenings, readings, round tables, art exhibitions, the unveiling of monuments and commemorative plaques, meetings, and book presentations. They have always been and remain active participants in the revival of everything Ukrainian in the district and the state as a whole. They feel pain for everything; they want to reach young hearts and prove that our Ukraine, its language, customs, traditions, and clothing are the best things we have. Club meetings and events are held according to a pre-compiled plan, under the constant guidance of Club coordinator Adelia Hryhoruk. She is the moderator of most events; events are also moderated by Oksana Shkribliak – director of the Kosiv District House of Culture, Vasyl Shkurhan – writer and head of the Kosiv branch of the National Writers' Union of Ukraine, Halyna Kikot, Uliana Knysh, Oksana Pasichniak, and Iryna Balahurak – librarians. Leaders of regional, district, and city organizations, as well as artistic groups and performers, are invited to the events: the “Autumn Gold” folk amateur group led by Zoriana Romaniv, the “Sunny String” women’s amateur bandura ensemble of the Kuty settlement council led by Svitlana Lazovan; the chamber ensemble of violinists of the Kosiv School of Arts led by Dmytro Obushak and concertmaster Elvina Zvizdaryk, the teaching staff of the M. Pavlyk Kosiv Lyceum, a trio and duet of girls from the Sheshory school, students of the I. A. Pelypeiko Kosiv Lyceum, and master of the spoken genre, student Ivanko Prorochuk. Club meetings are traditionally held on the last Wednesday of every month. During the existence of the Club, many things have been done, and information about them cannot be fully covered within the scope of an article, but as the author of most of the posts, I will briefly dwell on the work carried out by the Club. The meetings and events held were dedicated to: classic writers, contemporary writers, people of art, local historians, journalists, and educators. Writer Adelia Hryhoruk has dedicated her articles to many of them, and books to some. Members of the Club of the Intelligentsia, together with the district organization of Prosvita of the Kosiv region, participate in commemorating national and memorial dates of famous figures of the national liberation struggle, in particular, Mykola Arsenych, Myroslav Symchych, and others. Together with the staff of the Kosiv Central City Library and the Department of Culture and Leisure, events of a national and cultural nature are held, in particular, honoring the memory of Taras Shevchenko, Ivan Franko, Vasyl Stefanyk, Mykhailo Pavlyk, Taras Melnychuk, Marko Cheremshyna, Vasyl Stus, Mariia Vlad, Stepan Pushyk, and Dmytro Pavlychko; celebrating World Poetry Day, International Mother Language Day, World Writers' Day, Day of Unity, National Flag Day, Constitution Day, and so on. We do not forget about our fellow countrymen – laureates of the Taras Shevchenko National Prize: Hanna Vasylashchuk, Vira Vovk, Vasyl Herasymyuk, Roman Ivanychuk, Vasyl Lukashko, Taras Melnychuk, Dmytro Pavlychko, Fedir Pohrebennyk, Mariia Stefyuk, and Volodymyr Shevchuk. The Club of the Intelligentsia conducts joint scientific conferences with the Kosiv branch of the Shevchenko Scientific Society. The Club has held many creative meetings and book presentations that awaken readers' interest in the literary word. In 2022–2024, creative meetings and book presentations took place with: Myroslav Lazaruk – poet, editor-in-chief of the “Bukovynskyi Zhurnal” magazine, Honored Artist of Ukraine, presentation of the book “Tylinka and Kettledrums”; Vasyl Khytruk – scientist, writer, translator, member of the National Writers' Union of Ukraine, presentation of the book “Ancient Kingdom of Hutsulia”; Yurii Stefurak – director, and Mariia Pasailyuk – deputy director for scientific work of the “Hutsulshchyna” National Nature Park, presentation of the achievements of the “Hutsulshchyna” NNP on the occasion of its 20th anniversary. A creative meeting was held with Adelia Hryhoruk – writer, member of the National Writers' Union of Ukraine, National Union of Journalists of Ukraine, and National Union of Artists of Ukraine, Honored Worker of Education of Ukraine, and a presentation of her creative work; Yaroslav Tkachivskyi – poet and prose writer, Honored Worker of Culture of Ukraine, deputy head of the National Writers' Union of Ukraine – presentation of books; Mariia Lazarovych – philologist, folklore researcher, presentation of the book “Easter Gaiivky and Games”; Viktor Havrylenko – Candidate of Biological Sciences, senior researcher at the “Hutsulshchyna” NNP, presentation of the book “Askania-Nova: A Combination of the Beauty of the Tavrian Steppes and Human Genius”; Hanna Bilenchuk – Kolomyia author, presentation of the book “Reverence of the Soul”; Mykola Blyzniuk – writer, member of the National Writers' Union of Ukraine, laureate of many literary prizes – presentation of creative work; and the creative family of Yurii Porokh – master of artistic leather processing, Nataliia Yurova – artist, and Mariia Porokh – member of the Club of the Intelligentsia and the regional organization of Prosvita, presentation of their creative work.
Creative meetings with Vasyl Hostiuk – a poet and songwriter, an excellent worker of education of Ukraine, a member of the National Writers' Union of Ukraine (NSPU), presentation of the book “On the Stained Glass Windows of Life”; Liuba Chuprynchuk-Kostiuk – a songwriter and composer, presentation of her creative work; the artistic tandem of Yevdokiia Pshyk-Radysh – a mathematics teacher at the Kosiv Institute of Applied and Decorative Arts, and Myroslav Radysh – a Merited Artist of Ukraine, presentation of their book “Songs Sung in the Village of Ostriv, Halytskyi District”; Liuba-Paraskeviia Strynadiuk – a writer and translator, presentation of the book “Among Us Hutsuls. Seven Books”; Viktoriia Yaremyn – head of the Kosiv Museum of Folk Art and Life of the Hutsul Region, a researcher and developer of innovative museum projects. With Lidiia Marechko – a master of artistic textiles and a former research fellow at the museum – they presented her book “Authentic Attire and Fashion of the Kosiv Suburbs in the 1920s–1950s”; Kateryna Domanska – a contemporary Ukrainian author from the city of Dnipro, presentation of the book “Is It Really Possible to Fill Up the Sea?”; Oleksandr Maslianyk – a writer, publicist, editor-in-chief of the magazines “Hutsulshchyna i Pokuttia” and “Grazhda”, a Merited Journalist of Ukraine, and Roman Horak – a writer, prose writer, researcher of Ivan Franko’s work, member of the NSPU, laureate of the Taras Shevchenko National Prize, Merited Worker of Culture of Ukraine, presentation of their creative work; Yevhen Baran – head of the Ivano-Frankivsk regional organization of the NSPU, and Anatolii Kychynskyi – a poet from the Kherson region, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, presentation of their creative work; Vasyl Shkurhan – a writer, head of the Kosiv branch of the NSPU, presentation of his creative work; Bohdan Tomenchuk – a poet, laureate of the V. Stefanyk Prize, director of the Ivano-Frankivsk Regional Center for Educational Quality Assessment, presentation of the book “Embroider a Bulletproof Vest, Mom”; Oleh Kryshtopa – a journalist and writer, lectures on “Cannot Fight, Cannot Negotiate”; Zenovii Bybliuk – a doctor, local historian, and public figure, presentation of his creative work; Ivan Malkovych – a Ukrainian poet and publisher, owner and director of the A-BA-BA-HA-LA-MA-HA publishing house, member of the NSPU, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, presentation of his books and the publishing house; Anatolii Kychynskyi – a lyric poet from the Kherson region, artist, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, presentation of the book “The Living and Mown Grass Flows Within Me”; Stepan Protsiuk – a well-known prose writer, poet, and essayist, presentation of his creative work; Ivanna Stef’iuk – a writer, literary scholar, ethnographer, member of the NSPU, presentation of the books “About You”, “Place of Power”, “Grandfather’s Truth”; Vasyl Herasym’iuk – a Ukrainian poet, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, presentation of his creative work; Mykhailo Sydorzhevskyi – head of the NSPU, editor-in-chief of the “Ukrainska Literaturna Hazeta”, presentation of his creative work. Members of the Intelligentsia Club participated in international and all-Ukrainian scientific-practical conferences dedicated to prominent cultural figures, in the II All-Ukrainian Rally of Young Local Historian Researchers, and in the interactive show “About How ‘Dovbush’ Was Filmed”. They honored the memory of our Heroes. They organized literary-musical academies and personal exhibitions. The exhibition “Folk Art as a Brand” presented craft products made by contemporary artists in the Kosiv region. “Landscapes of Kosiv” – an exhibition of postcards by collector Myroslav Blyzniuk – was dedicated to City Day and the 600th anniversary of the first written mention of Kosiv. “35 Years Walking the Same Path” is the title of an exhibition by graduates of the Kosiv Technical School of Folk Arts and Crafts (now the Kosiv Institute and Professional College of Applied and Decorative Arts of the Lviv National Academy of Arts) and their teachers. Our journalists Alisa Mudrytska, Ihor Susak, Vasyl Hlibchuk, Liliia Zaiachuk, writers Adelia Hryhoruk, Vasyl Shkurhan, and contributors Mariia Porokh, Nadiia Pasichniak, Halyna Kikot, Uliana Knysh, and Liubov Kabyn write about the artistic life of the Kosiv region. You can read about the life of the Club and its work on the pages of district, regional, and capital newspapers and magazines, as well as in foreign publications. We thank our defenders for the opportunity to gather in a friendly circle, communicate from the heart, and glorify Ukraine and the best Ukrainian language in the world.
Machine translation
Heorhii FILIPCHUK, Academician of the NAES of Ukraine Photo from open sources
Kyiv – Chernivtsi. An incredibly sensitive road to the Temple! Sincere, poignant, hopefully, happy! Such is the perception of that unfathomably soulful atmosphere created by the Jubilee of Yurii Makar! In the majestic Red Hall of the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, a diversity of worthy people gathered from everywhere – from the young to the venerable, men of power and public figures, refined women and noble men. A person of high ethical, civic, and intellectual caliber; an Educator who humanizes the world by teaching student youth to “be grateful”; a Guardian of the greatest muse – History; an opponent of “Moscow Mongolism.” He has always been and remains among those who profess the ancient tradition of Chernivtsi University: “We are one People, one is our Mother, one is our Language,” who sacredly fulfill the calling and lofty Word of Shevchenko: “Love your Ukraine!” He experienced all pains and joys together with his People, starting from the distant September 9, 1944 (the infamous Lublin Agreement), when, as a result of communist ethnic cleansing, he was forced to walk in miserable wanderings with “bare feet” on the land of the enslaved Great Ukraine. He did not give up, did not get lost, did not dissolve among “others,” preserving his national “I,” human dignity, and a great sense of his Kin and People. And by opening the gates of his life-work, we find much deeper value layers that became the true support of the worldview and behavioral norm of this well-known and iconic Scientist-Educator, Enlightener, and tireless seeker of truth through science, who realized that only truth will create a free Person and the freedom of the Nation. Such a core, which ensured the continuity of the Ukrainian idea, were the deeds of great national passionaries who never disappeared from the orbit of existence, despite all cataclysms and tragedies. It seems that they always reminded of themselves, these giants of spirit who never disappeared, who were rooted in this wronged but holy land: Yu. Fedkovych, O. Kobylianska, S. Vorobkevych, S. Smal-Stotskyi, O. Popovych, Ye. Hakman, D. Zahul, V. Simovych, O. Makovei, I. Karbulytskyi, D. Kvitkovskyi, P. Voinovskyi… Therefore, to the credit of Yurii Makar, he managed to preserve this national virtue of respect for Himself, his Kin, and his People. In the most difficult times, when in the ill-fated year of 1970, students of the history and philology faculties of the University on April 22 (the 100th birthday of the executioner of the Ukrainian people, Ulyanov-Lenin), having posted leaflets on Universytetska and Stasiuka streets (student campus) with a demand to protect the Ukrainian language, the recognition of the national emblem and flag, and their own statehood, suffered devastating repressions, he (as a newly appointed course curator in 1971) preserved his dignity, identity, and Ukrainianness. Therefore, not only his professional competencies, academic titles, and merits are his virtues, but above all, his humanity and Ukrainianness have made him a certain moral standard worthy of imitation. What was voiced long ago (in 1886) by Professor Smal-Stotskyi (a unique Shevchenko scholar) at the jubilee event of S. Vorobkevych: “We are one People, one is our Mother, one is our Language,” became a guide for Yurii Makar, earning the right to be a Ukrainian intellectual. In Word and Deed, he, in fact, fulfilled and continues to fulfill the call of the great ideologue of Ukrainian statehood V. Lypynskyi, who argued that the people cannot be comprehensively nationally conscious, but the “front row” must always be so.
This passionate front-line leader in the niche of Ukrainian education and science is Professor Makar. Therefore, today, while addressing the highly distinguished intelligentsia, it was obviously justified for me to identify this iconic man of science with another passionary of Ukrainianism, Mykola Arkas, who at one time noted that his holy mission and brainchild were three sacred deeds: “History of Ukraine-Rus,” the opera “Kateryna” (based on Shevchenko), and the Mykolaiv “Prosvita.” And later, Yurii Makar, perhaps feeling the scent of freedom and the spirit of this southern Cossack, Ukrainian land, experiencing the hardships of those repressed and displaced as a result of the communist Polish-Soviet repressions of 1944–1945, he (unrestrained by anyone) began to assert his own values, locked onto sobornist, Ukrainianness, and love of freedom. However, his strongest teaching, as he himself claimed, was “my conscious Ukrainian family. At home, there were portraits of Taras Shevchenko, Ivan Franko hanging… This influenced me. I want people not to forget history.” He was one of those scientist-educators who professed and implemented the good idea of M. Drahomanov (“Chudatski dumky pro ukrainsku natsionalnu spravu” [Eccentric Thoughts on the Ukrainian National Cause]), who back in the late 19th century proposed to Ukrainian youth to “obtain universal educated thoughts and feelings directly from Western Europe, and not through St. Petersburg, Moscow, through Russian literature, as is done until now.”
That is why he tore through the “Soviet” iron curtain with his lectures and scientific research, becoming the initiator in 1977 of the first international agreement in Ukraine with the University of Saskatoon (Canada). A peculiar bomb for the then-Soviet regime, since such agreements were practically not allowed for political reasons, so as not to spoil the “spirit of the Soviet person.” Therefore, for him, in his life’s work, having been (for 27 years!) the dean of the history faculty, an academician of four academies, and an “honorary” member of many universities, having acquired special significance, three other supreme virtues (according to Arkas) became defining, and he lives by them to this day. Truth, not a metaphor. First of all. Being in love with the Muse of History. Second. Filial loyalty to the “small Motherland”: “Bukovyna, you are green. Divided into three parts.” Thirdly. God, grant us unity: “Our flower is all over the world.” Although the most important thing is that there exists, first and foremost, that common denominator that unites both these great historians and all of us, existing Ukrainians, on this sacred, God-given Earth. This is the eternal Shevchenko Word: “Love your Ukraine!” And therefore, the modest academic and public awards presented (gratitude for service to the Ukrainian cause) from the National Academy of Educational Sciences of Ukraine and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society are a tribute of respect to a highly worthy scholar, citizen, and patriot! Among them is the highest award for the Jubilarian – the “Kobzar,” gifted by Prosvita, which is the Book of Books, the Gospel for the living and the unborn Ukrainians! Long live the Academy (University)! Long live the professors! May they always flourish! Honor to Yurii Makar! Glory to Ukraine! ...to turn the last page. And I thought. Why shouldn’t the writer, known to readers for dozens of books of poetry and prose, including children’s books, create another book about autumn, winter, and spring? Along the lines of “And This Is Called Summer!”? It would be a whole tetralogy that would be read not only by today’s children but also by their descendants. Because the genuine is timeless. And what Halyna Kyrpa writes is genuine. If you doubt it, look out the window when it rains. And you will see his blue hat and a transparent earring in his ear. Just like that! You will definitely see it!
Machine translation
by Natalia Oliinyk, is a powerful charge of positive energy and exciting emotions. The book is pleasant to hold and leaf through, admiring a beetle under an umbrella made of a cherry leaf, a little piper playing a flute made of hazel, a crow who "has not yet looked his fill at the bright, bright world," a little cuckoo, and other characters who live freely across the spreads of the publication, against backdrops of a high sky, "colourful wind," and "flowery summer in a flowery dress." By the way, about summer. All the events in the book take place in this season of the year. This is also shown by its title, "And This Is Called Summer!" With the author's artistic means, in a few lines it is possible to show that it is indeed about summer:
There was a day, like maybe two: great and beautiful.
Strawberries and grass were growing, the plums had not yet fallen.
("Wonder Day")
After all, only in summer are the days at their longest, and then the plums still cling firmly to the branches, ripening with their juices. Or the poem "Dandelions' Name Day," where the celebration of the dandelions is attended by grasshoppers, bumblebees and dragonflies. Of course, all these characters, together with the dandelions, are born only of summer. And little readers, having memorised the text and admired the pictures, will add one more line to their understanding of the world. Adult readers will be helped to recall the happy time of childhood, and little ones to develop their imagination with such sketches:
And the sky-lark rings with colours
and drops into the pond, to the very bottom.
With beautiful flowery winds
today Summer leads its dance.
("Flowery Poem")
Summer rain is a pleasant and welcome phenomenon. Who among us, if our parents allowed it, did not run about in a downpour or wander barefoot through puddles? One senses that the author is also familiar with this delight. In the book, rain is one of the main characters. It is even tenderly called "little rain."
Little Rain was learning to speak, saying:
drip.. drip… drop.
The birds and the flowers listened to it,
and the garden snails on the paths.
("Little Rain")
The book ends with the poem "Summer Flies South." But we readers, enchanted by the magic of poetry and pictures, do not want to-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
…ci” by Mykola Rudakov. Larysa Nedin is an active public figure, a volunteer, and a member of many civic organizations in Ukraine and abroad, so the jubilarian was congratulated by Lesia Korolyk, representative of the organization “Postup Zhinok-Myronosytsia,” and by Zoya Ruzhyn; by Liudmyla Porokhniak-Hanovska, head of the National Council of Women of Ukraine (who presented the medal “For Devotion and Love to Ukraine”); and by figures from the Pavlo Hlazovyi International Foundation. A особливою приємністю stала the awarding of Larysa Nedin with the Order of Saint Equal-to-the-Apostles Princess Olha, given with the blessing of Metropolitan of Kyiv and All Ukraine Epifanii, through the assistance of Lidiia Moskalenko, head of the Union of Women of the City of Kyiv. Musical gifts based on Larysa Nedin’s poems were presented by singer-songwriter Ihor Yakubovskyi, and congratulatory songs were offered to the jubilarian by Svitlana Kasianenko and People’s Artist of Ukraine Anatolii Demchuk. As the well-known writer Oleksandr Balabko remarked, “such a jubilee within these walls, it seems, has never happened before…”
And indeed, Larysa Mykolaivna Nedin has gathered an amazing variety within the walls of the National Museum of Literature of Ukraine, uniting different generations and diverse spheres of cultural life with her unique talent and the radiance of her tireless, bright soul. May the years keep bringing our incredible jubilarian strength and goodness on all paths, to continue gathering an amazing fellowship for the glory of our one and only Ukraine in the world. Z rosy y vody!
Lina Kostenko’s poetic word does not let go, but it will be as it turns out. In everyday life we now often use texts from “Marusia…”
“My acquaintance with Lina Kostenko’s work began back at school,” continues the conversation Valeriia Novak, who plays the role of Marusia Churai. “I am from Vinnytsia. Our theatre had the production ‘Marusia Churai’ running for many years. This story caught me very long ago. When Liudmyla Kolosovych offered me this role, I immediately lit up. The work ‘Marusia Churai’ is profound. It is not only a story about the love of Marusia and Hryts. There is a political theme, universal themes and values. The material itself gives hooks for work, there are so many subtexts here. Like every actor, I was searching for a character, an image. But I could not completely separate myself from the heroine; I added something of my own. Liudmyla Kolosovych is a wonderful director; she helped me enter the image. Overall, performing this production is not easy. One must go through certain stages, find this image, make it livable, make it one’s own. Because we take something from ourselves, and something contradicts our character. A monoperformance has its pluses and minuses. It is hard, because you have to hold the audience’s attention for the whole show by yourself, and there is no opportunity to catch your breath. When you perform with good partners, it is a tremendous delight. But sometimes another actor gives no hooks, and then it is hard. In principle, this is a difficult profession, like any other. As my teacher Hryhorii Shumeiko (unfortunately, he recently passed away) used to say: ‘There are no limits to perfection.’ Theatre is interesting precisely because you can watch the same production several times, and each time it will be different.”
Machine translation
Dmytro CHYSTIAK, with the participation of the press service of the National Museum of Literature of Ukraine. On February 1, the incredible 60th jubilee of the inimitable Larysa Mykolaivna Nedin took place! And indeed, she is inimitable, tireless, and abundantly talented in diverse fields and manifold creative roles. A legend of Ukrainian Radio, a mentor to the youth, an associate professor at the I. K. Karpenko-Karyi Kyiv National University of Theatre, Cinema and Television, head of the creative association of children's writers of the Kyiv organization of the National Writers' Union of Ukraine, a renowned writer for children and adults, a performer of romances and original songs, and a star of theater and cinema – Honored Artist of Ukraine Larysa Nedin has long since become truly beloved by many, many admirers of her talents. And her active work, year after year, in the National Writers' Union of Ukraine, the National Union of Theater Artists of Ukraine, the Association of Variety Art Figures of Ukraine, and on the juries of many competitions and festivals has earned her the sincere admiration and friendship of numerous colleagues. And in her latest collection “Articles. Reports. Letters. Interviews” (Kyiv: Lira – K, 2024), dedicated to the bright memory of her mentor Leonid Artemovych Oliinyk, Larysa Nedin appears before us in the abundance of her scientific, pedagogical, theatrical, and literary orientations, revealing the secrets of production work and acting talent, particularly in radio art, introducing us to the undying stars of the Ukrainian stage, continuing the glorious traditions of her predecessor educators, and introducing new talented figures. The lucky participants of Larysa Nedin’s jubilee evening “A Journey Through the Years” on February 4 at the National Museum of Literature of Ukraine gained incredible impressions. Photographs and portraits, posters from theatrical performances, letters from close friends and relatives, certificates, and letters of appreciation – a true chronicle of her creative life formed a large creative exhibition, and many friends, colleagues, fellow countrymen, students, like-minded people, and admirers of her work gathered to honor Ms. Larysa. After greetings from the friendly community of the National Museum of Literature of Ukraine, a surprise for many was Ms. Larysa’s rank – Colonel of the Black Sea Cossack Army, so Hetman Anatolii Petko from the “Sich” Association of Cossack Societies joined in the greetings, awarding the jubilarian with the Order of the “Protection of the Most Holy Theotokos”. From the I. K. Karpenko-Karyi Kyiv National University of Theatre, Cinema and Television, Assistant Rector Oleksandr Pakharchuk offered his congratulations, presenting the University’s Commemorative Badge. People’s Artist of Ukraine Oleh Zamiatin joined the greetings, introducing students from his workshop, and they performed patriotic poems and satirical works. From the National Writers' Union of Ukraine, Tetiana Folvarochna, Oleksandr Balabko, Leonid Petrovskyi, Anatolii Kachan, and Dmytro Chystiak joined in the greetings. Emphasizing the high talent of the jubilarian, they presented her with a Certificate from the NWUU and gifts. The pupils of the “Academy of Goodness” theater under the direction of Viktoriia Lohvyn expressed their respect and sincere childhood love for the writer, having prepared a greeting consisting of fairy tales and songs based on the works of the jubilarian. Larysa Nedin has played many roles in the theaters of Chernivtsi, Kyiv, and New York, starred in landmark feature films, created a series of solo performances in “Radio Theater”, and acted in numerous radio plays, so People’s Artist of Ukraine and Artistic Director of the Kyiv Academic Workshop of Theatrical Art “Suzirya” Oleksii Kuzhelnyi spoke about their joint theatrical work and collaboration. Many generations of Ukrainians grew up listening to Ms. Larysa’s voice, as she was the host of popular radio programs for over 20 years: “From Saturday to Saturday”, “And We Are Coming to You in the Morning Time”, “And a Meeting Again”, “Actress Larysa’s Evening Club”, and others, so fellow radio hosts Nina Shavarska, Honored Journalist of Ukraine Vira Dolenko, People’s Artist of Ukraine Volodymyr Nikolaienko, and journalists Tetiana Kondratenko and Manana Abashidze joined in the greetings. A special greeting was the presentation of the “Glory of Women” badge of national honor from the International Charitable Foundation “Ukrainian House” and the founder of the “Future of Ukraine – Children” and “Hrebinka’s Evening Parties” festivals.
Machine translation
At the Les Kurbas National Center for Theatre Arts, a performance of the one-woman show “Marusia Churai” based on the poetic drama by Lina Kostenko took place. It was dedicated to the 400th anniversary of the birth of the legendary Ukrainian poet and singer. Eduard OVCHARENKO – I staged the play “Marusia Churai” in Mariupol in 2021 for the 30th anniversary of Ukraine’s Independence, – recalls the stage director, Honored Artist of Ukraine Liudmyla Kolosovych. – That was a performance with a large number of people, with crowd scenes. I really like this work and the creative output of Lina Kostenko in general. “Marusia Churai”, written in 1979, is relevant and extremely modern. And in the one-woman show, I focused primarily on scenes related to the Ukrainian people’s struggle for their freedom and independence. For over 350 years, we have been fighting for our Ukraine, and this struggle continues. With actress Valeriia Novak, we have no connection to any state institution. This is the Liudmyla Kolosovych Theatre. We started working on the play in November. First at home, via video call. There was work with the texts. And when we analyzed the text, we needed to meet somewhere. We turned to the Kurbas Center for help. We are grateful to the Center’s management for allowing us to work here. The artistic project was headed by the well-known playwright Oleh Mykolaichuk. We really wanted to make this play despite all the obstacles. Then there was a break. I went abroad, and Valeriia worked on the material by herself. On January 23, after my return, we performed the premiere. A few words about the actress. Valeriia Novak is my student. She studied at the Ivan Franko National University of Lviv, where I graduated an acting course. For eleven years, she did not appear on stage as a dramatic actress, and this is her debut. She coped with all the tasks I set for her. Well done! The heroine has two costumes. One is a modern svyta, and the second is authentic; it has a special energy. The stage design was done by Olha Novikova – a professional artist who works at the Kurbas Center. She liked the very process of our rehearsals. She sat at the rehearsals and painted pictures, and then suggested using them in the play. They enchanted me. It seems a living book has emerged – depictions of scenes from the life of Marusia Churai. Olha continues to paint; in particular, she wants to paint a scene from the vertep. As always, I selected the music myself. I used Marusia Churai’s songs “Zasvit vstaly kozachenky”, “Na horodi verba riasna”, and others. In total, 16 song works, which are considered folk songs, are attributed to her authorship. Many works have been written about Marusia. I believe that such a girl really lived in Ukraine, wrote songs that gave inspiration to the Cossack army. Lina Kostenko knew about our premiere. I correspond with Ms. Lina and Oksana Pakhlovska. They gave permission for the production in Mariupol and separately in Kyiv. For which I am very grateful to them. Work on the play continues. During the second performance, new minor obstacles appeared, which Valeriia and I will discuss. But that is what distinguishes theater from cinema, that each time it is a new performance. Not everyone remembered Lina Kostenko’s work from school, but after our performance, they fall in love with this story. So we are also conducting educational work. Of course, I would like to show “Marusia Churai” outside of Ky-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
perhaps it was written by a poet from this city an unknown poet from an unknown city the last prophet of unknown consciences yesterday I read a few poems from a letter yesterday I woke up after a life in a dream yesterday I admitted to writing this letter
*** To Borys Humeniuk prophets have had nothing for a long time prophets clean the clay off their automatic rifles prophets dress in a black shadow in the earthly shadow of the Lord they stop by every rampart they create truth from daily truths they lie down into dreams like children they rise from the ashes they become living and dead they become in their likeness in their power in memory a cold shroud of fury among them there are no icons or rushnyky no prayers or candles only the dawn among them only the earth and the testament
Alliteration alliteration the combination of foreign names a common departure from the understanding of the "derivative" in literature short sentences get stuck in the muteness of foreign vowels and consonants in foreign linguistic turns of presence there are a few souls of us left we are left to read aloud the last lines of half-forgotten poems about death and love about a woman and flesh we read we listen to the breath of the wind around the ear we fall into the depths of foreign metaphors we bury ourselves in the density of silence wild and forgotten by the whole world people cursed magi of the steppe last wolves from the black forest lost souls of the past and the present
Candles go out candles go out and foreign children are born lamps go out on the streets and light is born
I was lucky I was lucky I was simply lucky I loved the same one three times I loved three times having seen her for the first time having seen her for the second time having seen her for the third time I was lucky in love I was lucky three times it was fated for me to speak to her with revelation it was fated for me to live with her to live without her it was fated for me temporary love is a ghostly desire true love is the eternal loneliness of memory I loved the same woman three times having seen her for the first time having seen her for the second time having seen her for the third time that same woman I was simply lucky lucky to love three times lucky to be with her just like that as a feeling of loneliness
The last phone call the first or the last phone call I know the last one will never be pleasant and the first one will not become expected for me at a time when one wants to meet death to meet it calmly and quietly somewhere within the walls of one's own home such a distant but still native home one wants to wake up after death one wants to open one's eyes and see how the wild rose blooms by the window the first or the last phone call good day to our last conversation good day to your eyes and lips good day to my and your death good day good day good day calmly replied death the last phone call the last conversation with an autumn shadow that very shadow beyond the crossroads calmly look at your shadow recognize the revelation recognize yourself as never and no one else recognize the shadow of the wild rose by the window the last phone call the first phone call a voice beyond the crossroads a voice with a shadow beyond the crossroads
Red evening here was my garden my evening which returned to you many evenings returned quite a lot of space remained in the sky the haste of tired feet remained the haste of a tired heart the haste of days and nights the haste of life and the vanity of evenings the return of reality or memory one must finally admit the defining property of fate before human death one needs to accept one's temporality one must end the day with fatigue one must return to the evening for here is my garden and here is my evening red evening
Machine translation
Stanislav NOVYTSKYI
*** I got tangled in the young vine in the garden with the door ajar of autumn in the garden with the cold lips of apples such as your lips in my heart now beside me is the finality of vowels the finality of the yellow color of a flower the bodilessness of clouds (the bodilessness of apples)
now beside me there is no one like you your hands do not touch your rains do not weep your love does not breathe spring does not come through the door ajar of autumn beside me is a cuckoo on a rushnyk with an embroidered beak 2023–2024
*** we become kin through blood the earth for both of us becomes a home without doors and windows behind which sooner or later the sun will appear I remember that our tears are so alien to the earth under our knees the earth is dearer than the face of a beloved woman but not dearer than God
God save me from the ruins on the eternal field of death—for what is to live on this earth besides us who rests so in the pupils of a cuckoo
God forgive me for everything that can be forgiven a person but not forgive death not forgive a young tear… Spring 2024
Alien dream from which roads will you come to my window from which inevitable causes of return will I meet your voice through the pane of winter—for bodily intimacy is so primitive bodily intimacy from something dark from something soulless and frail the bodily human heart is so bloody filled with the black blood of lies filled with the white blood of devotion with something bright with something habitual and dark a window in which the shadow of memory hops and wine a window behind which are the bare walls of separation window after window in a wooden hideout where summer filling the walls with warmth disappears it remains to enter a state of total waiting it remains to become a window to become eyes or the last burial mound in the steppe
I loved a woman with gray eyes I could have loved any other woman I could have gone to the dogs and lived without her I served memory and the great human power which is sometimes called loneliness I loved a woman with gray eyes I loved everything she loved I touched with my lips all parts of her matter loving every cell of this woman but something happened to our love the realization of loneliness itself arrived autumn leaves became too dry and memory became vulnerable to love white clouds remained in the heavenly circle small photographs remained in the album kisses and night streets remained touches touches touches tenderness remained a little confusion before life but no hatred malice and something else vulnerable remained now I am in this world loneliness I could have loved another woman
*** apples in the void of dawns apples in the palms of the grass apples on the windowsill wearily knock—indeed hearing—indeed movement—indeed a knock near the well I drew a stork on the bark of a tree let it fly to the earth to drink water—for what are apples here knocking on the windowsill a shirt in the water like an unyielding boat of the presence of white color 2023
Letter to an unknown person yesterday someone unknown invited me to visit an even more unknown person yesterday the last harp in the city on the shore of an unknown sea fell silent leaving only a monotonous hissing yesterday people covered their ears with dry leaves they woke autumn on the streets of the city of an unknown city unknown people yesterday read newspapers opposite a pharmacy they bought pills with the taste of candies they fed the stray dogs of the world and the universe yesterday a woman from an unknown city picked up a letter at a tram stop she read it in a dream and brought it to me yesterday I was accused of writing an anonymous letter by some lyricist
Machine translation
Anatolii ZBOROVSKYI This year, kobzars honored the memory of their guild master with concerts: on February 7 at the National Museum of Literature of Ukraine and the following day at the Maksym Rylskyi Library in the city of Irpin, where Mykola Budnyk lived. Brother of the Kobzar Guild Vitalii Kobzar, who protects the house where the master lived and who served as the host of the concerts, emphasized that kobzarstvo is a legacy that unites generations. The current master of the Kyiv Kobzar Guild, Mykola Tovkailo, shared his memories of Mykola Budnyk. The two Mykolas met in 1977 under quite dramatic circumstances. The artist Mykola Tryhub asked them and a few others to move paintings from a private apartment to the medical institute, where his exhibition was supposed to be held. But when the guys moved the paintings, they were told: “There will be no exhibition. The party committee forbade it.” Mykola Tryhub was in opposition, meaning his work did not correspond to the ideological regulation of Soviet society and was the antipode to officially canonized art. Moreover, in everyday life, he spoke the Ukrainian language. All this caused the ban on his exhibitions. They had to carry the paintings back. Later, Mykola Tovkailo and Mykola Budnyk communicated during expeditions of the Institute of Archaeology, learning the kobzar tradition from Heorhii Kyrylovych Tkachenko. And Heorhii Kyrylovych had learned it from old kobzars in Kharkiv. Both Mykolas learned to make banduras from him. In 1980, they made their first banduras, which are called old-world or folk, as opposed to the concert, chromatic bandura that appeared in the 1950s. And the old-world bandura has been known since at least the 16th century. The blueprints were provided by Heorhii Tkachenko. In 1982, Tovkailo and Budnyk settled in Kyiv, on the outskirts of the Holosiivskyi Forest. There were many trees felled by storms in the forest, including maples and sycamores. The Mykolas took this wood and made banduras. Later, Budnyk moved to Pechersk in Kyiv. Various people gathered at his place – artists, philosophers, and people who aspired to learn the art of kobzarstvo. And when Mykola Budnyk moved to Irpin, his home there became a center for the revival of traditional kobzarstvo and Ukrainian folk customs. It is interesting that kobzarstvo and our folk customs were revived by young people – students, and even high schoolers. Mykola Budnyk was a man of diverse talents. He was an artist, although he lacked professional education, a poet, and a master of kobzar instruments. Budnyk brought back to life the Veresai old-world bandura. One such as that on which the kobzar Ostap Veresai once played. At the same time, he possessed a unique pedagogical talent. His students recall that they felt a certain aura of Budnyk that drew them to him. He made musical instruments himself, and the students followed his example, making them as he did. Mykola Budnyk taught them to think independently. Thus, the Kyiv Kobzar Guild was created, which during Budnyk’s lifetime was called the Kyiv-Irpin Guild. Today, besides the Kyiv one, the Kharkiv and Lviv Kobzar Guilds are active. Mykola Budnyk often gave away the musical instruments he made. But a student must make a kobza or bandura with their own hands. Film director Oles Sanin recalls that he saw Mykola Budnyk perform on the Maidan and met him afterward. Sanin announced that the Kyiv Kobzar Guild had signed a memorandum of cooperation with the management of the Kyiv-Pechersk Lavra historical and cultural preserve. Now, the kobzars will play music on the territory of the Lavra and participate in events. One tower, where a kobzar church once stood, will be restored. This will be the residence of modern kobzars. Eduard Drach performed with a kobza made by Budnyk, and Kostiantyn Chechenia performed with gusli made by Mykola Budnyk. Zhdan Bezverbnyi said that he once saw a bandura belonging to Taras Kompanichenko and became interested in this musical instrument. Kompanichenko directed him to Budnyk. Thus began Bezverbnyi’s path to the Kobzar Guild. Priest Serhii Miroshnychenko noted that Master Mykola Budnyk changed the lives of those who communicated with him. Miroshnychenko first saw Budnyk in his youth at the Irpin History and Local Lore Museum. The Irpin Kuren of the Cossack Society of the Kyiv Region organized a meeting there with the kobzar Mykola Budnyk. After this meeting, Serhii began visiting Budnyk’s home and later graduated from a theological seminary and became a priest. Not everyone was lucky enough to communicate with Mykola Budnyk during his lifetime. Lviv kobzar Taras Dorotskyi recalls that he first heard Mykola Budnyk on the radio when the master was talking about The Tale of Igor’s Campaign. Lviv kobzars Laiosh Molnar and Taras Dorotskyi are blind. The guild master of the Lviv Kobzar Guild, Yaroslav Krysko, said that he bought CDs with recordings of Mykola Budnyk’s and Taras Kompanichenko’s performances on the Maidan and was enchanted by them. Roman Lysenko said that he was one month old when Mykola Budnyk passed away. Roman made himself a bandura under the guidance of Budnyk’s student Yurii Kocherzhynskyi. Dmytro Radchenko from Kharkiv, who is currently in the 11th grade in Kyiv, also performed at the concert. Andrii Liashuk from Rivne reported that he is acquainted with many of Budnyk’s students. About two years ago, so that all of this could be shown, he built another house! Hospitable and generous. I recall one episode. I had long heard about Borys Ivanovych’s home museum. The warm days of October were still lingering. I called Grandpa Borys (he liked to call himself that) and said that I really wanted to finally visit and see the amazing museum with my own eyes… Grandpa gladly met me at the station in Lebedyn and pleasantly surprised me: he took me in his car for a visit – to the Lebedyn Forest. For a visit to autumn. It was such a celebration for me. He set a generous “table.” The tablecloth was full of all sorts of treats. And most importantly – medovukha (mead). Strong and fragrant. (He often brought his mead to feasts). I joked: “Medovukha ‘Borysivka’ is your brand. You could launch it into production, it would be in great demand.” We joked. To the singing of birds, we talked about everything then: about affairs in the Union, about colleagues, he asked about everyone, about the affairs of Prosvita. It was such a warm, sincere conversation. There was no feeling of difference in age or in titles. Sincere, simple, with humor and jokes, both a friend and a father, and an interesting conversationalist. To my question about Yevhen Vasylchenko, he suggested we go right then and visit him, even though he had been there a week ago. So we got up and went to the satirist and humorist Vasylchenko in Budylka. I visited Yevhen Dmytrovych’s home then, too. Yevhen Vasylchenko showed his paintings, his “work desk” – a sewing machine on which he sews “burky” (felt boots) for his fellow villagers – earnings for publishing books. His daughter treated us to apples. We chatted in the yard, remembered colleagues. He was very happy about our arrival. We took a photo for memory. The Museum was still waiting ahead… A large yard, a spacious big house, entwined with grapes. A sunny, warm afternoon. And now I am in Borys Ivanovych’s house. I met his daughter Natalia. He told me with pride about his granddaughter, who has a beautiful voice, sings, and performs. A portrait of his wife is above the bed. Sadness in his eyes at the mention… Steep wooden stairs lead to the second floor – without doors, In the foreground from left to right: Mykola Tovkailo and Vitalii Kobzar
Liashuk was invited to an event dedicated to Mykola Budnyk in the village of Velykyi Zhytyn in the Rivne region. The event was organized by a local teacher. There, Andrii Liashuk spoke about kobzarstvo and kobzar musical instruments. The concert was concluded by a student of Budnyk, now People's Artist of Ukraine Taras Kompanichenko, who, in particular, introduced the listeners to research on the history of songs from the kobzar repertoire. After the performances at the Irpin library, the kobzars held a concert for wounded soldiers at a local hospital. The kobzar tradition is preserved and spreading. At the end of last year, the Ukrainian "Program for the Protection of the Kobzar-Lirnyk Tradition" was included in the UNESCO list of intangible cultural heritage. Modern kobzars, like their ancestors, raise the morale of Ukrainian defenders and inspire them to fight for the freedom and independence of our Motherland. a spacious room. Here is a museum and a creative study. In the middle of the room is a writing desk, a typewriter with paper loaded – an unfinished sheet. Stacks of books on the table, folders, papers... He told me about the writers who had visited him, about his plans... And from the exhibits I saw – my eyes were wide with wonder!.. He enthusiastically told how he collected, preserved, and hid them during the dark times of the Soviet era. He acquired the memory of the people for his children and grandchildren! And for all of us who care about our heritage, history, and culture! I brought home pleasant impressions, a mountain of information, and even a liter jar of fragrant honey. And it must be said that Borys Ivanovych's honey sold out quickly among the employees of the regional library. He would bring cans of honey to the library in his car, and there would already be a line... And so it was every year – honey was bought only from Tkachenko. He loved the apiary, and the bees loved him... There was another meeting in Lebedyn. Unfortunately, due to a sad event – I ended up in the Lebedyn hospital at the end of August 2019. Of course, I called Grandpa Borys. And again, warm human participation, friendly support. He grabbed me in an embrace the way he always did (he was a real Cossack!), so much so that my back cracked. He showered me with jokes. Borys Ivanovych visited with his gifts – honey, apples, grapes. And how could a writer be without a book?! So that (it wouldn't be boring to lie there) – he gave me the book "Who Are We Fighting, Brother?!" – about today's events in Ukraine against the backdrop of the Russian-Ukrainian war. I read it, and I had conversations on this topic with my roommates in the ward. And I left it in the department – it is more needed there by people than by me in my own library... Sumshchyna has become poorer, has suffered an irreparable loss. We mourn... The Kyiv Kobzar Guild regularly honors the memory of its first master, Mykola Budnyk. On February 3 of this year, Mykola Petrovych would have turned 72. Unfortunately, he passed away on January 16, 2001. Borys Tkachenko, Liudmyla Romen, Yevhen Vasylchenko. 2009.
Machine translation
Liudmyla ROMEN, Sumy Oblast
A legendary kozarliuha, patriot, Ukrainian, tireless Prosvita member, the first head of the Lebedyn Prosvita, public figure, fighter for justice. A man of broad and kind soul. The punitive machine of the KGB ruthlessly passed over him, but it did not break him; he endured with courage and did much for Ukraine. He was called the Lebedyn rebel, and the communists threatened him: "Sybir has long been weeping for you." This concerns Borys Ivanovych Tkachenko, who passed away on June 7, 2024. Borys Ivanovych was born on December 18, 1937, on the Masiuky farmstead in Poltavshchyna. After his mother's death (1938), his father was forced to take the family to his parents in Lebedyn. From then on, the writer's whole life was bound to this town. He was awarded the title of Honorary Citizen of the City of Lebedyn. Here he lived and created, fought and worked, an extraordinary thinker and researcher, a witness to the crimes of totalitarianism, a bearer of the Spirit of Ukraine: true, freedom-loving, honest and heroic. He is the author of the first documentary book in Ukraine about the Holodomor, "Under the Black Brand. Documents, Facts, Memoirs," which was nominated for the Shevchenko National Prize; a publicist, journalist, historian, ethnographer, agronomist, nature lover and humorist; Honorary Member of the All-Ukrainian Union of Local Historians; Honorary Member of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. For his devoted work in the name of affirming Ukrainian statehood and historical truth, he was deservedly awarded many titles, state decorations, distinctions and medals: Knight of the Order "For Merit" of the II and III classes, the Order of Saint Equal-to-the-Apostles Prince Volodymyr the Great of the III class, and the medal "For Sacrificial Love of the Fatherland." Member of the NSPU and NSKU, he enjoyed great respect and love and was an inspiration and mentor for many of us. Borys Tkachenko was a laureate of the Vasyl Stus Prize, the Mykola , Prize, and the prize of the regional council in the field of literature and art in the nomination "For the Best Literary and Publicistic Works." He was the author of numerous publicistic essays in local and regional newspapers and All-Ukrainian magazines. Borys Ivanovych is the author of books bearing witness to the crimes of the totalitarian communist regime: "Conscience," "A Field Without Herbicides, a Soul Without a Driver," "Lebediya," "Pogrom," "A Difficult Path to God," "Lebediya in the Claws of the Red Antichrist: in 2 books," "Under the Black Brand. Documents, Facts, Memoirs," "Which Side Are We Fighting On, Brother?!" about today's events in Ukraine against the background of the Russian-Ukrainian war, "Confession in the Temple of Conscience" (2019), a narrative about his own life and the lives of others, and dozens of problem essays and historical stories that testify to great love and respect for the land and the person on it. Borys Ivanovych created a home museum of antiquities, a whole sacred treasure of the soul-spirit of the people, which one still has to search for in Ukraine! He collected and preserved so many relic items: embroidered shirts, sabers, icons, a chest, household utensils, objects, drawings and more. And for this,
Machine translation
Nataliia YERZHYKIVSKA, T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine
Even a hundred years ago, Yevhen Malaniuk asserted: “…the work of M. Rylskyi and his assistants will lay a solid cultural foundation” for the future of Ukrainian poetry. Yevhen Malaniuk (a well-known Ukrainian poet in exile, essayist, literary critic, and captain of the UNR Army, whose name was returned to Ukraine only after Independence) noticed the creative and spiritual culture of Rylskyi the artist as a holistic personality immediately upon reading the collection “Blue Distance” (1922), while still in the Polish camps for interned soldiers of the Army of the Ukrainian People’s Republic. From the pages of the camp magazine “Veselka” (Kalisz, 1923, No. 4–5–6), in a unique review titled “Kyiv’s Gift,” he welcomed the appearance of new books in Ukraine: P. Fylypovych’s “Earth and Wind,” T. Osmachka’s “Crag,” and M. Rylskyi’s “Blue Distance.” Y. Malaniuk gravitated toward the Kyiv group of neoclassical poets, which he classified as part of the culture of the “Kyiv Alexandria,” following the work of M. Zerov, M. Drai-Khmara, Yurii Klen (O. Burghardt), M. Rylskyi, and P. Fylypovych. The aforementioned issue of “Veselka” also contained a poem by Y. Malaniuk titled “To Maksym Rylskyi,” which begins with the following lines:
You are still praying, distant brother,
Amidst the Zvenyhorod fields.
You have not yet tired of carving,
Eternal pain in precious iambs…
Across the borders that separated them, he offered a hand of friendship and creative brotherhood, calling Rylskyi a “brother” who “carries his cross there, far, far away, / amidst the gloomy native prairies,” where “all around are thickets and Pechenegs…,” hinting at the rule of northern occupiers in Ukraine. Addressing the author of the poem “In a High Cell…” with the polite “You,” he enthusiastically stated:
You are a Hellene, an ascetic, and a Gauguin!
You are an alchemist of wise words.
By doing so, he expressed his affinity for him and his work. Analyzing P. Fylypovych’s collection “Earth” (1922), Y. Malaniuk named its author Rylskyi’s first brother and primary assistant, who is “a worker in the workshop of his own words…”. Mentioning by name, starting with Taras Shevchenko, prominent Ukrainian writers, he emphasized that after I. Franko and Lesia Ukrainka, there had long been no master in Ukrainian poetry, and then the neoclassicists appeared: “Taking a compass and a stylus, they carry their feat,… as befits guild members of the holy craft, monks of the Order of Muses, workers in the workshop of their own words, and Ukrainians.” Reading the meanings of the just-quoted fragment, one is struck by the combination of two multi-symbolic objects: the compass and the stylus. The former, as an instrument of reason and logic and a measure of distance on the map of life that separated the neoclassical poets and the émigré poets. The latter – as a symbol of the unbreakable Ukrainian word, placed “on guard for the nation,” as the only means of communicative, long-distance unity for the artists under the circumstances of that time. Malaniuk concludes his review of the new books by Rylskyi, Fylypovych, and Osmachka on a minor note: “Greetings to you from the sad distance of emigration! Sad, because this distance seems ‘blue’ only from there, where amidst ruins and blood, under the black wind of history, the lamps of your creativity burn, dear poets!..” Such a respectful (“Greetings to you”) salutation, and a reminder of the recent Ukrainian liberation struggles, resembles an open letter, an encouragement to begin fruitful creative communication and brotherhood. It must be said that from then on, the support of mutual relations between the artists in a “special artistic language” truly began with poetic “aesthetic communication,” with the addressing of reviews, poetic hints, quotations, and reminiscences. Which, also in view of the socio-political events and repressions in “Soviet” Ukraine, meant their communicative ties took on various forms of linguistic and artistic representations and dialogues… The reason for which was
Maksym Rylskyi. 1928.
life in diametrically opposed worlds: Malaniuk – the author of “Polycrates’ Ring” in the civilized countries of the West, and Rylskyi, the creator of “Roses and Grapes,” in the Asian-Muscovite East, where any individual and national manifestations were being mutilated. Subsequent assessments by Malaniuk of Rylskyi’s work from the positions of a “poet-epoch” (V. Derzhavyn), a bearer and guardian of the national idea, were far from unambiguous. For example, the content of the poem “Epistle,” published in “Literary-Scientific Herald” (Lviv, 1926. Book 12). The text is built on disappointment and reproach (with an apology) to his creative brother Rylskyi for his “sunny-epicurean” philosophy, the desire to escape from reality in “silence with fishing rods,” and not to touch upon the events of his era in his work – “The epoch of realized utopias, / And the dust of incinerated verses.” Drawing parallels between the civilizational factors of Europe and Asia, between East and West, faith and atheism, the emigre poet chides Ukrainians for their inaction and indifference, emphasizing: “if a nation has no leader / then its leaders are poets.” In my opinion, Malaniuk perceived certain lines of Rylskyi too emotionally, while ignoring sufficiently eloquent texts in the collection “Through the Storm and Snow” (1925), for example: “Buried, and from under the ground a forehead…”. Or the poem “Again that same Sphinx, again waiting for answers...”. It is known, after all, that the image of the ancient Egyptian monster (a lion with the head of an animal or a human) was a special form of embodying the idea of the superhuman essence of the pharaoh, who had excessive power over the voiceless people. Thus, it is precisely in the images of the Sphinx, Daedalus, and shining torches, from which “the gloom is even blacker,” that the Kremlin’s totalitarian power is discussed. By the way, the reaction to “Epistle” resonated in the Soviet press for quite a long time, providing an extra pretext for devaluing M. Rylskyi. It is likely that his poem “An epoch where one could rest one’s soul…” (1927) was addressed not only to the critics from the Dnieper region but also to Ye. Malaniuk, who advised the poet to highlight his era at least in “angry invectives.” These pieces of advice would have been sound if not for the all-seeing eye of the Cheka. The ruthless Soviet criticism from the beginning of the 1920s and, as a consequence, the arrest of M. Rylskyi on March 19, on the poet’s birthday, where during the investigation the Chekists brought charges for not giving a sharp response to the author of “Epistle.” The book “Sign of the Scales” (1932) became proof of the moral and psychological pressure on the artist during the investigation and his six-month imprisonment in Lukianivska Prison. But besides declarative slogans about the “duties of a poet and citizen,” one can read, in truth, ambiguous meanings that lend themselves to a comparison of the poetic lines of Malaniuk and Rylskyi. As we can see, echoes (conscious and subconscious) in both writers are noticeable on typological, figurative, and metaphorical levels, in the appeal to universal themes. Malaniuk’s meticulous attention to Rylskyi’s work is not accidental, because, as V. Derzhavyn accurately noted, they “are both poets of an extraordinary spatial range, basically lyric poets, yet with an almost all-encompassing subject matter,” “susceptible in their poetry to numerous external impulses – both Ukrainian and foreign-language” (“Our Life,” 1947. No. 4 of 02.02.). In the interwar period, living in Prague, and then in Warsaw, Ye. Malaniuk, popularizing Ukrainian literature, often wrote about the author of “Blue Distance” in Czech and Polish periodicals, presented his poetic and translational output to Polish Skamander poets and word artists who gathered around the magazine “Kamena.” The universality of the literary-critical approach to the analysis of more than forty years of work, in the words of M. Zerov, poeta maximus, was presented by Ye. Malaniuk in the article “Thoughts on M. Rylskyi” (“Kyiv,” 1954. No. 4), the axis of which is the Kantian theses of “culture” and impeccable poetic taste, as a certain system of innate, acquired, and realized family and social values (knowledge, education, upbringing). The article applies different approaches to understanding not only the psychology of the poet’s creativity, literary preferences, influences, echoes, etc., but also proposes- Yevhen Malaniuk. 1928.
but topics that are worthy of the attention of literary researchers. Regarding the facts of Rylskyi's biography that had an influence on the process of his creative formation and literary-artistic tastes, Malaniuk primarily speaks about his father Tadei Rozyslavovych and mother Melaniia Fedorivna, their family circle, where Polish and Ukrainian linguistic, folk-song, everyday, and cultural traditions were combined. While still studying at the Podebrady Ukrainian Economic Academy, he met and became friends with Maksym's gymnasium classmate – Mykhailo Mukhin, at that time a student of Charles University and a literary critic. From his stories, he learned a lot about the family and the preferences of the parents and children. Likewise, he gleaned much information from correspondence and personal meetings with Yurii Klen (Oswald Burghardt), who left Soviet Ukraine in 1931 and lived in Germany. In the opinion of the author of "Zemna Madonna" [Earthly Madonna], the concept of "a Ukrainian of Polish culture," with which Tadei Rylskyi identified himself, is a very significant circumstance for embarking on reflections about the existing culture of the "borderland" "Polishness" of Right-Bank Ukraine and its influences on the formation of his son. The neighbors from Romanivka, where the Rylskyi estate was located, his father's Kyiv Old Hromada circle, "khlopomanstvo" [peasant-loving], and legends about "balahulstvo" [the lifestyle of the Polish-Ukrainian gentry], interest in Ukrainian history, ethnography, music, and theater, obviously became imprinted in his memory from childhood and youth. After all, echoes of stories about "balahulstvo" are present in the expansive-epic poem "Maryna" (1933), although, as Malaniuk notes, depicted by the poet, unfortunately, "without the necessary dose of objectivism." Furthermore, those old conversations also explain the choice for translation from the works of the Polish bard Adam Mickiewicz, nothing other than the poem "Pan Tadeusz." The author of "Knyha sposterezhen" [Book of Observations] writes about Rylskyi's considerable (from 1917 to 1954 inclusive) contribution to the Ukrainian literary and cultural process, to the development of the Ukrainian language, poetic and translational. He also reflected on what dramatic trials fell to the lot of the lyric poet, and what he had to endure in the "terrible, cynically vile" Soviet era, when, having deviated only an iota from "production" tasks, the authorities immediately resorted to moral torture in the form of public flogging – in the press and at meetings, where "bourgeois intellectual M. Rylskyi" had to repent for "national errors" in his literary work, forced to take in vain the name of the "poet Malaniuk" hated by Stalin's henchmen ("Literaturna hazeta", 1947, No. 50 of December 11). As a conclusion, it is worth emphasizing that the Stalinist era cultivated a ruthlessly murderous style in the polemics of writers with their opponents, constantly provoking and manipulating in order to incite mutual rejection and repulsion between them, the humiliation of one another. But despite all the obstacles, unlike other Ukrainian writers, Malaniuk emphasized, no matter what Rylskyi wrote about, even calls, hymns to labor, odes to leaders – his lines always remain of "technical"-artistic value, which is "indisputable even for the most biased literary critic." In Rylskyi's texts, one can always find plots with refined intimate experiences, atmospheric, colorful landscapes, "in which true poetry lives, or at the very least lies the seal of undoubted culture." Wide reading and impeccable artistic taste are also present in poems based on the "eternal images" of world culture: images of famous writers and artists, literary characters, European and exotic countries, etc. Likewise, it is palpable in the choice for translations of poetic texts by French and Slavic writers. These are the distinct achievements of Rylskyi and his fellow neoclassicists, notes Malaniuk, because they "expand the horizons of Ukrainian poetry," contribute to "its entry into the wide world, and, at the same time, to its constructive entry into the system of Western European poetry." Ye. Malaniuk wrote about the lyrical stream of the poetic voice, the artistically inspired style that creates the lightness and transparency of the poems, in the farewell epitaph "Nad mohyloiu Maksyma Rylskoho" [Over the Grave of Maksym Rylskyi] ("Ukrainskyi biuleten", New York, 1964, No. 7/37). In it, he also reminded that the poet's life more than once "hung by a thread that could break at any moment." Poems, however, not dictated by inspiration but by compulsion, he considered a tribute to a terrible time; for they will be for descendants only "literary curiosities, of a rather gallows style." And Rylskyi was and will remain an "arch-master" of Ukrainian poetry, a "distinctly prominent national figure," "one of the most genuine, organic poets" of the 20th century. And if one were to look for analogies with any of the world's writers, they "could only be with Rilke."
Machine translation
Oleksandr HAVROSH, Uzhhorod. In the Fedir Potushniak Transcarpathian Regional Universal Scientific Library, a unique book was presented: “Personal File of Ivan Chendei. Vol. 1. History of the novel ‘Birds Leave the Nests...’”, which was published in 2024 by the Uzhhorod publishing house “RIK-U”. Kyiv literary scholar and Doctor of Philology Sydir Kiral worked for four years on this documentary collection, which spans 730 pages. The publication contains both the personal file itself, obtained from party archives, and contemporary reviews of Ivan Chendei’s most famous novel, as well as mentions of it in the correspondence and diaries of the Transcarpathian prose writer. Professor Kiral wrote a thorough 80-page preface, as well as numerous commentaries, the work on which was painstaking and lengthy. Sometimes it was necessary to leaf through a mass of sources to clarify a specific person or event. A rapid ascent before a forced landing. A communist’s personal file is a rather rare thing. It was opened by higher party authorities in the event of a significant misconduct by a subordinate. It is not surprising that among Transcarpathian writers, only Ivan Chendei, who was distinguished by his principled and rebellious character, had such a file. Thanks to this, we have unique documents from an era about which we currently do not know very much due to the lack of open primary sources. For example, KGB operational data were destroyed in the early 1990s. Instead, Ivan Chendei’s personal file remained preserved in two volumes. The first volume is dedicated to the reprimand issued to him in 1967, the second to his expulsion from the CPU in 1969. Since both cases are clearly tied to specific books, Sydir Kiral chose an interesting concept of examining the histories of the novel “Birds Leave the Nests...” and the collection “March Snow” through the prism of persecution along party lines. Ivan Chendei became a member of the Communist Party of Ukraine in 1951, while being a journalist for “Zakarpatska Pravda” and a novice writer. The capable prose writer grew quickly. His short stories and the novella “The Thorn Blooms” caused a resonance among readers and received high praise from critics. In 1954–1959, Ivan Chendei was already heading the Transcarpathian organization of the Writers’ Union of Ukraine. During his leadership, the number of union members doubled, and masters of the older generation such as Oleksandr Markush, Luka Demian, and Yulii Borshosh-Kumiatskyi were admitted to their ranks. (Accusations about personal rejection of Yurii Stanynets are absurd, since he was an active priest, which automatically placed him outside membership in the Soviet writers’ union). In 1960–1962, Ivan Chendei studied at the Higher Literary Courses in Moscow, where he had the opportunity to get to know the cultural and artistic elite of the then-Soviet empire. Already at that time, he was working intensively on his first novel “Birds Leave the Nests...”, in which he sought to show the conflict between the old and new worlds in Transcarpathia. In 1965, the book was published by the “Radianskyi Pysmennyk” publishing house, which nominated it for the Shevchenko Prize. Meanwhile, the novel was translated into Russian and published in several editions in Moscow. Numerous reviews appeared, the deepest of which was H. Korabelnykov’s review “King Lear of the Verkhovyna”. Almost everyone spoke in unison about the novel as a phenomenon in Ukrainian literature. After all, until then, only novels by Czech, Hungarian, Russian (Matvii Teveliov’s “Verkhovyna, our world...”), and Kyiv (Semen Skliarenko’s “Carpathians”) authors had been published about Transcarpathia. In 1959, Fedir Potushniak’s “Flood” was released. Thus, “Birds Leave the Nests...” became only the second novel by a local author, written, moreover, on a sharp contemporary topic. Therefore, interest in it was high. A crackdown on the rebel. However, the resounding success of the 43-year-old author caused envy and rejection in some of his colleagues, who decided to organize an obstruction against him. Taking advantage of the fact that Ivan Chendei irregularly attended party meetings and other ideological events, they skillfully played the situation. And on April 19, 1967, they organized a party meeting of union members, at which they unexpectedly brought up the issue of Ivan Chendei’s behavior for the agenda. (Vasyl Vovchok was in charge of the party cell at the time). It is telling that only those communists who did not like the writer were invited to this settling of personal scores, while those who respected him were not called. (Among the latter are such authorities as Petro Lintur, Semen Panko, Feliks Kryvin, Yurii Meihiesh, Laslo Balla, Yosyp Zhupan, Vasyl Pop, and Pavlo Tsybulskyi). Thus, only seven party members were present (half of the total number), who began to slander the undesirable union member. Chendei had offended some of them by being against their admission to the writers’ union, and a few others saw him as a competitor for the head of the union. The closed party meeting, led by Volodymyr Ladyzhets, lasted five hours without a break. There was nothing to breathe from the cigarette smoke. And although the responsible secretary of the union, Petro Uhliarenko, proposed to expel Ivan Chendei from the party, a milder decision was made: to issue a party reprimand with entry into the registration card. Of course, even such a verdict looked scandalous. After all, the writer already had noticeable popularity, and here, out of nowhere, a severe reprimand. The communist writers motivated their action by saying that Chendei had spoken at the Congress of Writers of Ukraine without coordination, had detached himself from the collective, had become conceited, was defending Ivan Dziuba, forests, and wooden churches, and similar nitpicking of offended envious people. They even tried to cover this up with an ideological component. Thus, according to the same P. Uhliarenko, Ivan Chendei wrote an “anti-Soviet novel”. The attack on “Birds Leave the Nests...” was not accidental. Back on March 20, 1966, against the backdrop of a chorus of positive reviews in Moscow, Kyiv, Lviv, and Uzhhorod, a negative review by local critic Yurii Balieha appeared in the Russian-language edition of “Zakarpatska Pravda”, who called the novel only a novella and criticized the author for praising the old world. Yurii Balieha also took the most active part in the mentioned party meeting, expressing the most severe claims against the writer. The reason was personal: at one time, Ivan Chendei had spoken out against his admission to the union, since he did not yet have a published book, about which the UzhNU lecturer even wrote a complaint to the regional committee. Be that as it may, the supporters of the crackdown on the “haughty” individualist managed to carry out what they had planned. Without a doubt, not without a blessing from above, because the secretary of the city committee of the CPU, K. Kutsenko, and the head of the ideological department of the regional committee, V. Lendiel, spoke at the meeting.
Ivan Chendei did not agree with the reprimand and filed an appeal. After a detailed explanatory letter from the writer, the city committee left the forty-page reprimand in force but removed the entry from his record card. Then an appeal followed to even higher authorities. The case was reviewed by the Transcarpathian Regional Committee and Kyiv. Felix Krivin, Semen Panko, Vasyl Pop, and Mykola Klympotiuk wrote a positive character reference for Ivan Chendei, but this did not influence the decision in any way. The reprimand remained. When the case review ended in the spring of 1968, Ivan Chendei was once again heading the Transcarpathian organization of the Writers' Union. (In January, his eldest son died tragically). All this indicates that the expulsion of the Transcarpathian prose writer from the party the following year did not arise from nothing. The party organs had a grudge against the headstrong author, who had his own opinion and felt quite free thanks to support in the creative circles of Moscow and Kyiv. However, social changes were already in the air. The Prague Spring began in Czechoslovakia, which would end in August with the occupation by Soviet troops, and in the USSR itself, the Khrushchev Thaw would be replaced by a crackdown on those who were undesirable, and Ivan Chendei would become a showcase victim of the "tightening of the screws." However, these are the vicissitudes of the second volume of the personal file, which Sydir Kiral promises to present next year. The presented book is of great importance not only for better understanding the literary process in Transcarpathia during the times of totalitarianism but also for a deeper understanding of our recent past. The nominal index of the first volume mentions over 800 surnames – a whole galaxy of figures from the region and Ukraine, many of whom are almost forgotten today. Uzhhorod Mayor Bohdan Andriiv, the writer's daughter Mariia Treshchak-Chendei, and the head of the Ivan Chendei International Charitable Foundation Ivan Treshchak, who sponsored the publication, spoke with words of gratitude to Sydir Kiral for the work done. The opportunity to see and conduct intellectual conversations with the writer. Thanks to archival recordings that are carefully preserved in our institution, Mykhailo Ivasiuk spoke to those present from the TV screen about his role in literature and his love for the reader. The program "Knight of the Word," authored by the famous Ukrainian journalist and first director of the Volodymyr Ivasiuk Chernivtsi Regional Memorial Museum Paraskoviia Nechaieva, which was created on Chernivtsi State Television in 1992, has long held a special place in the golden fund of Ukrainian television. The poetic word of M. Ivasiuk was performed by the winners of the XX competition of young reciters of poems dedicated to Volodymyr Ivasiuk – sisters Anna and Sofiia Roshchuk, students of Chernivtsi Lyceum No. 7. A composition of the poems "Behind the Wall" and "Lullaby" once again confirmed that modern children feel the deep meaning of the poetry of M. H. Ivasiuk. The strings of the queen of musical instruments – the violin – also touched the strings of human hearts. "Elegy" by Myroslav Skoryk, performed by third-year student of the Sydir Vorobkevych Chernivtsi Regional Professional College Olha Komarevych (class of teacher Olha Martyniuk) and concertmaster Bohdana Kudoiar, wove into the delicate lace of memories. Mykhailo Ivasiuk's favorite song "Play for Me, Old Gypsy," performed by People's Artist of Ukraine Ivan Derda, once again moved everyone who visited the former home of the Ivasiuks that day. And the poignant Ukrainian song "Do You Hear, My Brother" to the lyrics of Bohdan Lepkyi sounded as a concluding chord at the Volodymyr Ivasiuk Chernivtsi Regional Memorial Museum in honor of the outstanding figure of the 20th century, Mykhailo Ivasiuk. Olena LOHINOVA, researcher at the Volodymyr Ivasiuk Chernivtsi Regional Memorial Museum
Machine translation
Within the framework of the project of the Volodymyr Ivasiuk Chernivtsi Regional Memorial Museum “Getting to know up close with famous students of Mykhailo Ivasiuk,” a meeting was held with Father Ihor Pelekhatyi. He studied at Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University from 1981 to 1986, earning a degree as a philologist-teacher. From 1990 to 1995, he pursued theological education at the Ivano-Frankivsk Theological-Catechetical Spiritual Institute, which he graduated with honors as a master. He is a member of the National Union of Journalists of Ukraine and the National Union of Local Historians of Ukraine. Currently, he is the parish priest of the Church of the Most Sacred Heart of Christ the Lover of Mankind and Blessed Hieromartyrs Hryhorii Khomyshyn, Symeon Lukach, and Ivan Sleziuk of the UGCC in Ivano-Frankivsk. During the meeting, Ihor Ivanovych sincerely recalled his years of study and his interaction with Mykhailo Hryhorovych Ivasiuk and Anatolii Mykolaiovych Dobrianskyi. Father Ihor keeps in his home collection books with autographs from his teacher and photographs that he managed to take during his student years. His classmate Vasyl Havrylian, who also has cherished memories of his teacher, joined in the recollections of his best friend. Volodymyr Antofiichuk, professor at the Department of Ukrainian Language of the Faculty of Philology of Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, a student and colleague of Mykhailo Ivasiuk and the curator of the group in which Ihor Pelekhatyi and Vasyl Havrylian studied, recalled interesting moments from the student life of his former students and friends. The writer, public figure, patriot, and loving father was remembered with sincere words by the acting director of the Volodymyr Ivasiuk Chernivtsi Regional Memorial Museum Nataliia Moroz, Father Valerii Syrotiuk, Academician Heorhii Filipchuk, and daughter Oksana Ivasiuk. Many of our compatriots did not have
Machine translation
The picturesque village of Pylypche in the south of the Borshchiv region was the family nest from which, in different periods of the 20th century, two Hnizdovskyi, two Yakivs, Yakovych and Ivanovych, spread their wings into the great world of art. The first was destined to become a world-famous genius of graphic art and woodcut, the second a talented Ukrainian painter. Both Yakivs were born on the same day, 30 years apart. On January 27, according to the Ukrainian Art Calendar, Yakiv Yakovych would have turned 110. The cultural, artistic and educational communities of the region worthily commemorated the famous countryman that day with a series of events. At the Pylypche general secondary school, grades I–II, the Ya. Ya. Hnizdovskyi memorial museum has operated since 1992, its organizer and devoted keeper being the long-time head Ivan Penkalo. A traditional drawing competition was held here, and an excursion was conducted. At the Borshchiv Regional Museum of Local Lore, an exhibition of Yakiv Hnizdovskyi opened, featuring 28 authored works from the museum's collection, which his wife Stefaniia Hnizdovska kindly donated in the early nineties. These were the first exhibits and started the collecting of materials about the artist. Among the others, the work “The Bush” (1944) draws attention; it once made Yakiv Hnizdovskyi famous and proved decisive for his fate, as the exhibition moderator, the museum's academic secretary Lesia Hrabyk, emphasized. An imaginary journey along the paths of Yakiv Hnizdovskyi from Ukraine to distant foreign lands was made by the head of the museum, the tireless worker in the field of local lore Mykhailo Sokhatskyi. A unique publication of the unknown epistolary heritage of the genius, which the author of these lines prepared for print, was issued in the district weekly “Za vilnyi krai” in the 1990s and was transferred to the museum's collection. From those few letters to his close relative and spiritual brother, the artist appears above all as a person, a teacher of young painters, and a critic and art scholar. The head of the art association “Potik”, which has operated at the museum for many years, the most outstanding artist of the Borshchiv region Vasyl Stetsko, drew the attention of those present, among whom were artists and fine arts teachers, to the astonishing technique of woodcut. Interesting recollections of the visit of Yakiv Yakovych Hnizdovskyi's wife Stefaniia to the museum during her trip to Ukraine, and of the transfer of her husband's creative heritage to Ukrainian museums, were shared by the former employee of the Borshchiv Museum, public activist Halyna Svidinska. Those present once again touched the undying legacy of the brilliant Master, whose roots, and a part of whose ashes, are here, in Borshchiv land. On January 27, Yakiv Ivanovych Hnizdovskyi, who was born in Pylypche, would have turned 80. He inherited talent from his uncle and also devoted himself to painting, though in a different genre and on different subjects. We thank him for providing the letters of Yakiv Yakovych Hnizdovskyi for publication. I think they deserve publication on the pages of the respected “Slovo Prosvity”. In them: an unknown genius.
January 10, 1977. Dear Yakove (Ivanovych). I hope you will forgive my long silence. The slides of your paintings, 36 of them, arrived back in September. I was not at home then; Stefa forwarded me several slides, and I saw the rest after my return. I had the great pleasure of looking at them, but at that time I had so many different matters that I delayed writing to you until today. Today I looked at your slides again, and they seemed even more interesting to me than when I first saw them. The dark and dense colouring of your paintings splendidly corresponds to the monumental approach of your painting. Perhaps this is most clearly visible in the scene at the table on which an open letter lies. The picture is well motivated psychologically, and the formal means and dense colours reinforce the impression. The portraits also have a monumental approach. We guess that one of them is your self-portrait, perhaps the one in greenish tonality with a carpet in the background. A woman with a child, is this your wife? Also a good portrait of a woman against a background composition with a vase. Your landscapes also make a strong impression, above all the one in dark blue tonality with the reflections of trees in water, on which there are two red accents. Also the second group of trees in green-yellow tones, reflected in the water, treated with broad brushstrokes, is a very successful painting. Also the winter landscape with a group of children sledding (?). It looks very interesting; we were pleased to look at them. In November we sent you a new book about woodcuts by registered mail, let us know when you receive it, and in December we sent you in a cardboard tube 20 brushes of various sizes, perhaps they will come in handy. In the new year 1977, accept our best wishes, you and your family, from Stefa, Yakiv and Mari-Marta.
March 21, 1977. I cannot describe to you the joy your letter brought us. The last time, when your father sent me your photograph, you were still a boy, and that is how you will remain in my memory. The slides of your paintings, and now your letter, have shown me that many years have passed since then, and that you are no longer a boy but a grown man and a serious artist. Do not be surprised that your father needs even outside confirmation about his son. Parents wish their children the best, but they do not always know what the best is. For those who do not work in our profession, which is as fragile as porcelain, it is hard to understand where success in art lies and where failure lies. Quite unlike other professions, where formal studies guarantee complete knowledge, in art formal studies are a secondary matter. Many great artists had no formal education at all, and those who had the opportunity to acquire it often had to spend a great deal of energy to forget all of it and be themselves. Even the so-called talent is a very relative (relative. – Ed.) matter; children, nearly all of them, are artistically gifted, and they all draw charmingly, as if God guided their hand. With time, life sifts them as through a sieve, and little remains, and then a further selection goes on. And if someone asked me what I think is most important in art, I would say endurance. I would even put it before talent itself. The most important thing: who will hold out, for this is a difficult profession. And if someone wants to choose the easy road, he will see at the end that he has chosen exactly the hardest one. All right, Yakove, we will limit our parcels to art. We have already sent you 20 brushes in a tube earlier, and we will send more as needed. From time to time we will try to send some art book (my oil paintings will not be ready before a year). Write and tell us what to send you. Our daughter is now in the first year of her studies; she is studying fashion and thinks that someday she will work in that field, or make illustrations for magazines, or design costumes. My wife has her hands full with the house, and I, as usual, paint for a few months at a time, and so on. Thank you again for your kind letter, give our regards to your wife and daughter. Yours: Yakiv, Stefa and Mari-Marta.
July 12, 1977. Dear Yakiv, we send greetings from beautiful Italy. We were in Florence, Siena, Pisa, Orvieto, Assisi and Rome. Everywhere here it is beautiful, at every step there is a great deal of antiquity, and the museums are extremely rich, especially in Florence. We received your letter with the photograph of your sculpture before leaving.
Next week we are returning home. We will send brushes, and perhaps some paints as well. Greetings to you and yours from Stefa, Yakiv and Mari-Marta.
October 17, 1977. Dear Yakove, we received your letters of September 9 and September 20. We were very upset to hear that you have trouble with your eyes. We did not write about this to Pylypch, because we know that relatives might worry. For the same reasons I also did not write about my own trouble. Two years ago I underwent three complicated operations on my right eye (detachment of the retina). Although I had very good care at what is probably the best retina center in Boston, every operation leaves its mark, and my vision in the right eye is far from what it was before. I console myself, and there is some truth in it, that in most people one eye, just as one hand, the right or in some the left, performs the main function, while the other is only auxiliary. I am working as before, and I believe that things will improve for you too, all the more so because your young body will overcome the weakness of your vision very soon. I have not written to Pylypch for a long time. Back in August we sent small parcels to your relatives, to Dmytro and Hania. We also sent you several brushes and perhaps 10 tubes of oil paint at that time. When you receive them, write exactly what you got. We all here wish you a speedy and complete recovery and a return to your family and to your art. Greetings to your wife and to Tonia. Yours, Stefa, Yakiv, Mari-Marta.
June 15, 1981. Dear Yakove! We had no news from you for a long time, so your letter, which we received, delighted us very much. We are also glad that you are beginning to exhibit your paintings. Exhibitions may not be so important for an artist, who can create without them, but exhibitions have the good side that they give the artist a chance to see better where he stands. Over time exhibitions also bring trouble, which I now feel acutely myself. They rob time, which I do not have so very much of. And I would still like to do a lot. Let me know how your first larger exhibition went. I am also happy to receive anything, whether photos or a prospectus of new works. My wife asks that you send a photo of yourself and your family. I am sending two small photographs. My wife is in the gallery in New Orleans, which regularly exhibits my graphic works. In connection with exhibitions I am often asked to show the technique of woodcut. This was probably at the exhibition in Toronto, where I printed my woodcut "Cabbage." I do not have a small photo of Mari-Marta at hand (she is now in France). I will send her photo in the next letter. I received a letter from Dad quite a while ago, but I still have not answered it. We have so little time that it is sometimes impossible for us to carry on a normal correspondence. For us it is more important from time to time to send them something they may need. Write frankly what we could send you. The "Kyiv Psalter" has not arrived yet. Don't spend your money, there are bookstores there, and here we can buy everything. You did not mention anything about your eyesight; we hope all is well. We send warm greetings to all of you and wish you much good. Yours, Stefa, Yakiv and Mari-Marta.
September 27, 1981. Dear Yakove! Thank you for your letter and your photographs. They are standing in front of me now, and it is as if I were talking with you. Did you paint their portraits? Like Cézanne. He painted his wife so often, and painted for so long, that she is considered the greatest martyr in history. Tonia has large eyes, she must see a lot. We cannot guess how old she is. She is still at an age when she does not have to conceal them. Mari-Marta has already turned 22. This year she finished school for fashion illustration (here this is a large field) and will be doing illustrations for newspapers in that field. At present she is not working; she helps me somewhat and is learning Japanese. As you can see in the photo, she has to wear glasses (since childhood). Besides Mari-Marta, I am enclosing another photo, taken while I was working on my painting "Kokurudza," a photo taken at the moment when I was not so much painting as biting into an apple. Apart from that, I am enclosing several of my bookplates, including my own and our daughter's. An article with reproductions of my bookplates will appear soon. I have made not many of them, about forty. In a separate tube we are sending you pastels (24 colors), knives for cutting linoleum, which is one handle into which knives of various sizes are inserted like pens. Ten so-called Madis markers. I do not think their colors are lasting, but they are very handy for notes. In addition, the tube will contain 18 brushes of various sizes. Perhaps they will serve you for some time. If you want some special ones, write, and we will try to send them. We are very glad that you have already finished your work for the House of Culture and that you can now paint for yourself and prepare for an exhibition. We are also glad that your painting was accepted for the exhibition. When there is a catalogue of this exhibition, we will be glad to receive it. For now we bid farewell to your Trinity, wish you much good and health, and you, Yakove, in addition, much success in your artistic work. Yours: Stefa, Yakiv and Mari-Marta. (Author's spelling preserved)
Prepared by Stepan TATARSKYI, member of the NSJU, Borshchiv region, Ternopil Oblast.
Machine translation
Andrii MYKHAILYK Photo by the author
– I will introduce you to an extraordinary woman, she works miracles with ceramics, – said my colleague. We were returning home by car after a short vacation in the mountains. So, how could one “just like that” bypass Lviv! The city greeted us with gray, damp, truly “Lviv-like” weather. But this only highlighted the usual warmth of communication with its residents. On such an uncomfortable day, one wants to find a place under a roof and pass the time in unhurried conversation, if not by a fireplace, then simply in the warmth. Perhaps that is why the City of Lions has long been famous as a renowned center of tile making. Lviv tiles are not just a utilitarian decoration of a home hearth, but artistic creations that have absorbed centuries-old traditions and craftsmanship. The first mentions of them date back to the 16th century. Over the centuries, the city's craftsmen developed and perfected the technique of making tiles, creating true masterpieces that adorned palaces, churches, and residential buildings. Once, there were many brickyards and tile factories in the city. The local clay is special; products made from it are strong and durable. But only the former factory of Berl Neuwoner and Filip Waldman has survived to this day. More than a hundred years ago, this “Regional Factory of Tiled Stoves,” combining the skill of Lviv creators with Austrian experience, was a leader in the industry. Today, it is the well-known enterprise “Lviv Tile Factory.”
Born from the Trypillia culture “The Trypillians painted with engobes on the shard. With paints based on liquid clay. That is, clay on clay. For thousands of years, this treasure lay in the ground and was preserved.” Says the head of the “Lviv Tile Factory,” People’s Artist of Ukraine Oksana Chepurna. Casually, without stopping from painting a tile. Traditionally, with those same engobe paints. Like in ancient times, they are made from finely ground clay, to which various mineral pigments can be added to obtain the desired color. Lviv tiles have always been distinguished by a diverse ornament: geometric patterns, floral motifs, images of animals, mythological creatures. And Ms. Oksana charged the hand-painting of the tiles with the power of the primordial traditions of the Trypillia culture. “In the Kropyvnytskyi region, there is the Yatran River, which undermines and destroys the banks, washing out the pottery of the Trypillians. Now, when there is a war, they seem to speak to us with their paintings: ‘Rise up, rise to the fight! We are farmers, that is why this land is so dear to us, that is why we love it so much. We want to plow the land, sow grain.’ Creativity comes from the soul, my ancestral roots are in this land.” Engobes are applied to unfired ceramics, creating a decorative layer. Strong and resistant to high temperatures. And after firing – also unique in appearance. “The clay must be moist, otherwise the engobe will fly off, – emphasizes Ms. Oksana. – Now none of the artists want to work with engobes. You need to have skills, it is difficult, tedious. You can buy ready-made glaze – red, blue, green, slap a ‘spot’ and say that this is a ‘miracle of art.’ But someone has to preserve those roots, traditions, and bring that history to the people. So I am bringing it. With Trypillian engobe, clay on clay, I am composing such a history.” From under the nozzle with which Ms. Oksana applies the paint to the tiles, a drawing grows and comes to life. “I have to watch how the youth reacts, how the world reacts, how art critics react, – she continues the line of the story. – If they perceive it, if it is interesting to them, one can continue. And I understand that it is interesting, I see it. Even modern youth come and are interested. The ceramics will be ready only after firing, but the material itself is simply divine! You have to master it well. Then you can create miracles.” The artist creates in the technique of marbling. I first saw this traditional Ukrainian technique of decorating ceramic products in Kholodnyi Yar, when I met the famous master of Holovkivka ceramics, of blessed memory, Yakiv Briukhovetskyi. “Ukraine had a production and industrial base, pottery schools – with their own traditions, history, and now? There is almost no Opishne, there is almost no Kosiv, Vasylkiv is disappearing… Porcelain factories? They do not exist. And ceramics are our history! Once, under the Soviet Union, once a year, industry specialists would gather from all the republics for an art council. I remember, back then in the Baltics, they presented modern forms of art, they were moving forward in this, but they did not have historical ceramics! And we have it. Because we had the Trypillians, who gave us ceramics. So why not use this heritage in creativity now? I still cannot comprehend how Trypillian ceramics reached us, did not rot somewhere in the ground, did not collapse. I think it is not accidental. So as not to lose the traditions. Because that would be a tragedy. Not money, not property – identity gives us both love for the land and glory among other nations. We must protect all of this.”
Front – I had to work, to paint, I had to earn money to buy out the factory. No one gave me anything. I calculated in advance what I would need. But I had to earn it. That is why I earned money, painted fireplaces, did projects, grabbed any work. It gave me experience. And now, when I have experience, when we have an enterprise, to just take and stop all this – it is impossible. Therefore, I must hold on, work, so as not to lose what I have achieved. – Could the factory have been destroyed? – And they still want to today. We are sitting in courts. Because we have such a location – a park, and then the center. Once it was the outskirts, and now – the center. We achieved the fact that we preserved an architectural monument. They wanted to cancel its protected status. We understood: if they cancel the status of an architectural monument, they will cancel us as an enterprise. But if there is a monument – then we will be too. We will have the opportunity to fight and defend. – So you have your own front here? – A parallel one. Art is for a moment… Unfortunately, a trifle. The main thing is the struggle. In 2005, they wanted to demolish us. But we defended this enterprise, an architectural monument, and preserved the production of Lviv ceramics. We collect old tiles here, we have a room where the beginning of a future museum is already located. One part of it will be an exhibition of old tiles, and the second – a museum of Oksana Chepurna, of her work. I cannot even mentally assume that all this will disappear, as other tile factories have disappeared.
Universe Ms. Oksana, leaving the painting, energetically moves to a shelf with finished works. Unique even because these handmade images cannot, a priori, have repetitions. “There is a series of works ‘Micro-universe,’ these are all exhibition works. And here, look, – the artist stops in front of a huge plate. – I was very interested in the symbols that we found on the bottom of a Trypillian urn for ashes. The body came from the earth and went into the earth, but the soul ascends to heaven. And these Trypillian ‘little paws’ mean that life continues. A symbol of being: life, death, continuation. There is no sadness in this: live, work, achieve what you can in this short time, because your idea and soul will go, and where it will go, only God knows. If there is a soul in the body, a person has a continuation. A person can be beautiful, but when there is no soul in them, they are empty. And a person can be ugly, unhappy, crippled, but the soul in them is such that with it a person will possess the world, people. This is what Trypillian symbolism is. We will all go into that earth, but how we live our life, what soul we let into the Universe – depends only on us.” We stood by the ceramic panel.
“This is a call,” the hostess explains, “this is a sown field, the old and new generation, this is life, this is victory and a woman. Among the Trypillians, a woman is highly respected. Obviously, there was a certain matriarchy, the woman, she accomplished the continuation of the lineage: the sun that shines, the earth that grows, and a magnificent woman, a mother of children, a mother of the future. And this work I called ‘Beasts of Trypillia.’ I gathered together the symbols that scientists have deciphered. I am proud of the history of these symbols. We, Ukrainians, are too modest. We finally need to change our attitude toward ourselves and say: ‘No! We are not nobodies. We are a people, on our own land, we know how to create, to love, to work.’ Here is a sign of victory. History moves. You walk along different roads, crooked ones, this way and that, but you win. You came for the struggle, you traveled a difficult path, but you will certainly win. If, of course, you set victory as your goal. There is also a work that I love. It is called ‘Memory.’ In the center is the past, Trypillia and before Trypillia… Centuries and millennia pass, but you remember who you are and what you are, where you come from and whose land you are a daughter or son of. At the base is a cross. The body is mortal, we die. At the base remains the cross, which means that there is a beginning and there is an end. You die, but life continues. The arrow speaks of the fact that the world and the future will continue. The main thing: every living being must remember history, parents, kin, country, and land. Otherwise, this is not life, this is just existence. I am no longer young, so I do not strive to create something modern. I believe that I must quickly, because there is little time, use everything that belongs to the history, to the art of our people and to spirituality, to God. Because this is the greatest achievement of a person. It was not easy for me at the factory. I fought for a very long time, for many years, to preserve an architectural monument, to preserve the history of tile making. During the times of Austria-Hungary, only in Lviv and in Vienna was there professional tile making. So is it possible now to barbarically destroy this historical asset like this?” From the “Hrinchenko-inform” website. NGU; one military unit of the GUR of Ukraine; one mountain assault brigade; two separate brigades; two separate battalions of the Armed Forces of Ukraine; six houses of officers; 14 hospitals, clinics, military-medical clinical and rehabilitation centers, medical associations; five military educational institutions of Ukraine; five volunteer and public organizations and separately four volunteers for soldiers in the combat zone. Within the framework of the Campaign, books were also received by: the 150th Training Center of the Command of the Territorial Defense Forces of the Armed Forces of Ukraine, the Scientific Library of the Mariupol State University, the department for work with veterans at the territorial center of social service (NSP “Turbota”), the Communal Institution “Central City Public Library of the Mariupol Council” with branches. According to information from the MKSC.
Machine translation
Following the results of the All-Ukrainian campaign "Library of the Ukrainian Soldier," initiated by the Ministry of Culture and Strategic Communications of Ukraine, 5,293 books were collected in 2024 for libraries of Armed Forces of Ukraine military units, the ministry reported on its website. The campaign was joined by 978 participants, namely: 299 libraries, 34 institutions and establishments, 26 public organizations and publishers, and 619 individuals. Among the collected books were 2,876 copies of domestic and 980 of foreign fiction, 507 publications on the history of the Ukrainian state, 129 publications on the history of the Armed Forces of Ukraine; 295 publications on cultural history, 96 reference publications, and 410 copies on other subjects. Literature was delivered to 16 Armed Forces of Ukraine military units; three military units
Machine translation
Myron FEDORIV Photo from the web
Let us talk about the sacred dance of pagan priests (volkhvs), which was adopted by the Cossack-kharakternyks. In the first decades of the existence of the Zaporizhian Sich, only representatives of a special caste of Cossacks undertook the performance of this martial dance. Only later were other Cossacks, who were famous in the Sich for their martial spirit, invited to dance in the Cossack circle. In the Sich, this dance existed in the 16th–18th centuries as a martial dance of courageous knights. And, probably, because comrades supported the dancers with shouts of “Hop!” and “Hey!”, the once sacred dance of the volkhvs in the Cossack environment received the name “hopak”. Purely visually, this dance was perceived as a dialogue of courageous warriors, where each of the performers displayed their character and, with the help of complex combat techniques, confirmed their strength and proficiency in martial skills. Hopak has a heroic character both then and now. According to art historians, the time signature of the melody for the hopak dance is 2/4. It is performed in a duet or in groups at a fast tempo using virtuoso, breathtaking jumps, as well as squatting movements and turns using Cossack sabers. Later, after the destruction of the Sich by the treacherous Muscovites, girls also began to perform the hopak in pairs with boys. With the passage of time, in the 19th and 20th centuries, the purely Ukrainian folk dance hopak was performed by groups that included both boys and girls. Both in the times of the Hetmanate and in subsequent years, the hopak remained in the Ukrainian cultural space as a dance of agile, heroic, and noble countrymen. The stormy and temperamental dance inspires the affirmation of everything Ukrainian on the territory of Ukraine-Rus. It was with the hopak that the image of Ukrainians as such was associated by both the author of the first Ukrainian opera “Zaporozhets za Dunayem”, the famous Ukrainian composer and singer Semen Hulak-Artemovskyi, and the author of the opera “Eneida”, the world-famous Ukrainian composer Mykola Lysenko. Hopak acquired the features of a dance that can be demonstrated on stage thanks to the persistent and painstaking work of the famous Ukrainian choreographer-director Pavlo Virskyi (1905–1975), who, despite the oppression of everything Ukrainian, founded the State Folk Dance Ensemble of the Ukrainian SSR in 1937. During the years of war hardships and the Khrushchev Thaw, Pavlo Pavlovych developed the performance level of the collective to the absolute. His dance productions “Zaporozhtsi” and “Chumatski radosti”, “Povzunets” and “Lialky”, “Rukodilnytsi” and “Shevchyky” remain alive in the people’s memory to this day. Based on classics and Ukrainian folklore, Pavlo Virskyi performed the production of the legendary hopak. Spectators not only in Ukraine but also in the countries of Europe and America react with ovations and an uplifted mood to the hopak performed by the famous choreographic collective. This is already a kind of calling card of the Virskyi ensemble. The Encyclopedia of Ukrainian Studies describes some fragments of the Ukrainian choreographic miracle: “Participants move in pairs in a circle, and the boys compete in agility. The girls dance the lyrical part. In the finale, the hopak is again stormy and temperamental. Specific features of the hopak include the split, which is performed with a jump, when the legs and arms are turned in parallel directions. There is also the ‘spider’ figure, when the dancer, sitting on their knees, leans on their hands and, as if throwing their legs forward, moves across the stage.” Many other unforgettable fragments of the hopak can be seen at a concert of the renowned ensemble. Nowadays, the Pavlo Virskyi National Honored Academic Dance Ensemble of Ukraine concludes its sold-out concerts with this legendary Ukrainian dance. The head of the famous collective, People’s Artist of Ukraine, Hero of Ukraine, laureate of the T. Shevchenko National Prize, Myroslav Vantukh emphasizes: “Hopak is the quintessence of the entire Ukrainian choreographic culture. The whole world dances it.” In 78 countries of the world where the Virskyi dance ensemble performed, packed halls greeted the hopak with shouts of “Bravo!”. Myroslav Vantukh insists that
Ilia Riepin “Hopak”, 1927
to master the hopak, a minimum of 15 years of daily persistent work is required to perfect the mastery of performing these not-so-simple elements of the choreographic miracle. Thanks to the hopak, Ukrainians conquered a talent show in Australia in 2013, and in 2015, Ukrainian choreographers together with brothers-in-arms from Przemysl set a world record for performing the hopak. The absolute world champion in rhythmic gymnastics in 2007, Ukrainian gymnast Hanna Bessonova, performed the hopak at the 2008 Olympics. Ukrainian paratroopers danced the hopak at an altitude of 4500 meters for Ukraine’s Independence Day in 2021 in the Dnipropetrovsk region. The hopak is danced at solemn concerts on the big stage and in the squares of Ukraine. And even on the front line, Ukrainian cinematographers and journalists noticed the performance of hopak elements by courageous warriors of the Armed Forces of Ukraine. After Ukraine gained Independence, the traditions of combat hopak are being actively revived in many regions. Ukrainian athlete and fan of his craft Volodymyr Pylat has been introducing the system of combat hopak, which he researched, rethought, and provided for his followers to master, into the everyday life of Ukrainian patriots for over 30 years. He has created and is actively developing a central school of combat hopak. There is an international school of combat hopak, and regional schools also exist. On May 25, 2017, People’s Deputies of Ukraine adopted the “Law on National Sports”, according to which the hopak is recognized as a Ukrainian sport. We believe that the restoration of national-cultural traditions and the patriotic education of participants in combat hopak schools will bear fruit in the coming years of rebuilding Ukraine as a powerful European state.
Machine translation
Friends! The weekly newspaper “Slovo Prosvity” — one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea — has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain “assistance” of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the true and objective Ukrainian word, can help “Slovo Prosvity”. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB “PRIVATBANK” (bank EDRPOU code 14360570, bank code 305299), account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO “All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society”; EDRPOU code: 00031756. The payment purpose is to be filled out by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Printed by LLC “Mega-Poligraf”, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Ihor ZOTS Editorial Board Liubov HOLOTA (chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET
Machine translation