Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №06 за 2026 рік

16 pp. · 33 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 6 (1335), February 12—18, 2026 Poetry of the wisdom of the "Heart"

Heorhii FILIPCHUK Such is the "self-will of the sky," when the continuous sirens of alerts, the cold, and the unlit space only intensify the desire to live, and not to vegetate. It is a natural reaction of people to the world, who prefer to see it not as feral, but "humanized." These are the very impressions and feelings from what was shared, seen, and felt throughout the week at the presentations of literary and artistic works by nominees for the Shevchenko Prize-2026: Vasyl Ivanyna – historical novels (a two-book set) about the Rozumovskyi family "Kissed by God"; Yurii Shcherbak – a book of conclusions and prophecies "Dead Memory. Voices and Screams"; Ihor Matsiievskyi – an art project "Born in Fire" (a series of artistic works of Ukrainian glass). A highlight in the life of the capital, which caused considerable interest among the public, was also the discussion at the crisis center of the Ukrainian House of the book by Academician Mykola Zhulynskyi "Under the Sign of Two Suns. Harbinger Yurii Shcherbak." However, the Friday evening concluded with a no less significant artistic phenomenon – "SHEVCHENKOLOM" at the Taras Shevchenko House-Museum on Kozine Boloto in Kyiv (an old historical name near Khreshchatytskyi Square), framed by a creative meeting with the poet Pavlo Movchan. At the same time, with this event, the Taras Shevchenko Prosvita Society begins its traditional march, dedicated to the Shevchenko Days. The atmosphere is surprisingly warm in its consonance. The poet reads such fresh and simultaneously ancient poems sensitively and with lyrical inspiration. It is palpable that they continue to live in him daily, without ceasing, and His Word is as if woven from exposed nerves. And even when it becomes less resonant, stifled by emotional sentiment, it is endowed with such a life-giving power that it prompts every particle of the present living and non-living matter to move. Deeply philosophical, civically courageous, and tender poetry. Once, Ivan Dziuba, still on the threshold of Pavlo's "ascent," would say that he is a Poet who is not simple, not easy to read. In reality, even looking closely, it is difficult to "recognize" him, because he is not used to "taking a bow," for he eternally strives to catch all the moments of time; he is never free. He is attracted by the next barrier, a new image, an event, an enthusiasm for a figure, and he crystallizes them in a public word, a newborn book, an idea, and a rhyme. He is one who looks beyond the horizon of the Being of his Kin and People. It is very difficult, reading and leafing through poetic layers only formally, to approach the worldview and world-feeling of Movchan, to reach his deep "continents," to find the "healing salt," to feel the beating of the spiritual "core" of this rider of the Word. Perhaps, to know is to trust, to feel the consonance of the tonality and melody of the heart, because only it (according to Skovoroda) is the true human "I," the center of love, spiritual matrix, and truth. And also, delving into the extraordinarily refined architectonics of his thought and language, one must be mentally uninhibited, liberated. For only Shevchenko's "be liberated" is the true key to knowledge and "meeting" with Movchan's word, sometimes mysterious, but always inspiring and surging with the irresistible power of "reverence for life." He creates despite everything, even with unhealed wounds his thirst to strive for the heights of life does not fade, to "feel oneself a Ukrainian," especially when evil forces commit evil against your People, stifle the voice of its Memory, trample the dignity of the personal and national "I." In a wide range of creative explorations, created not only by love and beauty, but also by the dramatic plots of the Nation and his own ancestral pains of the Holodomors, ethnocides, genocides, and wars, the Poet appeals to all the living, "who died and who perished!" so that with a voice "from the height you could render praise to nature." But this voice (audible or suppressed) must be, warns Pavlo Movchan, always "yours" – not betrayed, not bought, not uprooted. To be "oneself" and to be worthy! …And the voice is shelled like a pea from a pod: – My world, what a torment it is – to be not oneself! This continuity of the poetic-ethical image and the behavioral norm of Ukrainianness, the being of which was forged on the roads of freedom, and even more so on the stateless ones, faceted by lack of freedom, permeates his muse-works. And to memory comes through the epochs the pained word of Bohdan Lepkyi, "how bitter is the bread from a foreign field," when you are on your-not-your land, echoing in timelessness with the "non-metaphor" of Movchan's "I." That is why the amulets of human deeds became so close to him – to believe, to be, to hear, to create, to love, and to fight. In "Reflections" the Poet feels the secret virtues, in order to "outrun one's shadow on the earth," when under the arch of the sky the soul stands straight on tiptoe, to reach the clouds, and the oily wave of the warmed wind lies on the shoulders, to bend the figure. On a new circle, at that turn I cannot grasp anything about time: Is it a lump of sugar or salt in the mouth… Such are the unfathomable, unexplored, sometimes bright, and now increasingly dark, salty, and tart charms and realities of life. Pavlo has been life-creating in it for half a century now in that row of national enlighteners who sacrificially and devotedly dealt with that gift of God, which is called talent, creating for Ukraine (and the world) the loftiness of poetic gifts, having laid into them with soul and heart the meanings, beauties of thoughts, charity of roads, flights of sensual flashes of the born Muses. I do not exaggerate, but all this hand-made wealth is cultivated by the Artist, for whom the act of a citizen, a son of his Kin and People, of Ukraine is the highest value. The social and creative background for Movchan is not at all a festive, established matrix, but a mundane, painstaking, and nervous affair, a daily plebiscite, which uncompromisingly measures incessantly not so much what you "were," but what you "are now," forming and crystallizing himself as a Poet, Enlightener, Statesman, Human. Yesterday in this cozy Shevchenko estate-museum again, as many tens of years ago, I felt the power and reactivity of Pavlo's Word, which pierced everyone in the hall with a spiritual prominence, filling even the indifferent "voids" in the quieted city center of Kyiv, which constantly "awaits" the tiresome howling of sirens. War, love, and tragedies, the cruelty of the modern world added grotesque to those poetic images that were emotionally built into true pictures of the realities of the present. And then His emotional voice became bell-like, voicing for himself and others, like God's commandment, the eternal truth that "it will not be their way." In those moments, the firm gait of the Poet was felt, and "the width of the step – (measured) – the vigor of the walk." He established the confidence of progress, when everything, it seemed, somehow habitually fit into its natural niches, praising life. For in the courtyard of this "warm" museum "even the snow (according to Movchan) fell in order to cancel one thing, to affirm another." This affirmation of the Poet and Citizen is by no means equated to a fantastic illusion, a romantic idea, or a lyrical self-deception, compensating for the lack of arguments, or their excess. No. He praises with poetics the truthfulness, which is one of the great treasures of his po- VIRA BODNARUK VALERII FRANCHUK OLHA KHODATSKA 16

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

SUBSCRIPTION — 2026

The weekly newspaper "Slovo Prosvity" (index 30617) can be subscribed to at "Ukrposhta" branches using the "Catalogue of Publications of Ukraine" for the first half of 2026 (page 50). The cost is as follows: 1 month — 74 UAH. 3 months — 222 UAH. 4 months — 296 UAH. Let us be together, friends! of the ethical Muse, which serves not "art for art's sake," but for the sake of love for Man, Nature, and the World. For Movchan, high Poetry is the wisdom of the "Heart," which he thoughtfully and creatively "translates" into modern Ukrainian language, basing it on Shevchenko's call-testament to the "...living and the unborn," carrying Taras's Truth to existing Ukrainians in the motherland and beyond its borders, engraved by his Word: "Love one another, my brothers, love Ukraine...". It is precisely on Movchan's insurmountable and memorable virtue of Ukrainianness that his universality and desire to "humanize" this cruel and immeasurably unjust world are cultivated. For it is wisely said by him that: the strength of all that exists: do not touch the bird, do not crush the insect, do not pull the feather, do not touch the nest, do not muddy the water, do not, do not, do not, do not... And in this "Do not..." one can hear the beating of his heart in love for Life, for Man, for his native Land, for Ukraine.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

anti-utopia "Dead Memory. Voices and Screams. A Book of Prophetic Conclusions," as well as AI – artificial intelligence capable of spiraling out of control and destroying the planet's population if precautionary measures are not taken in time. Summarizing everything expressed by the speakers at the presentation, Valeriy Chalyi drew an optimistic conclusion: Ukraine, as a young European state in Yurii Shcherbak's novels, defeats the age-old enemy, the Muscovite neo-colonizer, who, even after Putin's death, will unfortunately still covet ancestral Ukrainian lands. In a country where, according to official statistics, 18 million citizens were convicted of criminal offenses between 1996 and 2012, the current and future generations of Ukrainians deny any prospect of reaching an agreement with the aggressive northern neighbor. Only a powerful Ukrainian army, supported by allies, creates the real prerequisites for the future existence of the Ukrainian nation. According to information from the official website of the Committee for the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. In the photo: participants of the presentation

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Together with the Prophet

These days the Ukrainian Crisis Media Center hosted the presentation of the book «Під знаком двох сонць. Провісник Юрій Щербак» («Under the Sign of Two Suns. The Prophet Yurii Shcherbak») by literary critic, publicist, writer, director of the Taras Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, academician of the NAS of Ukraine, and laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine Mykola Zhulynskyi. The moderator of the literary event was politician, diplomat, public and state figure Valerii Chalyi. His co-hosts were the author of the presented book and also the director of the publishing house «А-Ба-Ба-Га-Ла-Ма-Га», poet, publisher, and Shevchenko laureate Ivan Malkovych. A distinctive feature of this event was that during the presentation the media center provided a telebridge with Yurii Shcherbak, who at that time was in Poland. In his opening remarks Valerii Chalyi reviewed the creative path of Yurii Shcherbak in literature, his landmark works published in recent years, and shared his own impressions that arose after reading the book «Під знаком двох сонць. Провісник Юрій Щербак». Next, Yurii Shcherbak, who spoke to those present online, first of all thanked Mykola Zhulynskyi for his work on the book. According to him, this is the first literary-critical study of his prose, poetry, and drama, where the novels, novellas, lyrics, and plays created over several past decades are thoroughly examined. In addition, the publication of this literary-scholarly study became possible thanks to the participation of the head of the Polish-Ukrainian foundation «Concordia» Anatolii Serykov, domestic and foreign sponsors, and in particular one of the leaders of the company «Obolon» Serhii Bloshchanevych. Yurii Shcherbak expressed gratitude to the publishing house «А-Ба-Ба-Га-Ла-Ма-Га» in the person of its director Ivan Malkovych, where the political thriller-anti-utopia «Мертва пам’ять. Голоси і крики. Книга підсумків пророцтв» («Dead Memory. Voices and Cries. A Book of Prophecies' Outcomes») was published. This same publishing house also nominated the mentioned book for the 2026 Taras Shevchenko National Prize of Ukraine in the category «Prose». Extremely warm words toward Yurii Shcherbak were expressed at the presentation by Mykola Zhulynskyi, who highly appreciated the writer's substantial contribution to modern Ukrainian literature and placed his three novels «Час смертохристів: Міражі 2077 року» («The Age of the Death-Christs: Mirages of 2077»), «Час Великої Гри. Фантоми 2079 року» («The Age of the Great Game: Phantoms of 2079»), and «Час тирана. Прозріння 2084 року» («The Age of the Tyrant: Enlightenment of 2084») in one row with the prose works of such world-renowned writers as Aldous Huxley and George Orwell. In Ivan Malkovych's view, Yurii Shcherbak's utopian novels warn broad sections of the public about the challenges awaiting humanity ahead. These include total digital totalitarianism, about which the writer writes in trilekomentuiut ta skhvaliuiut nashi dopysy. An important result of this work is that when a comment from a «ватник», a «малоросс» or another bot appears, nationally conscious readers actively debate and point out the fundamental errors in the worldview of these random users of the page. Also valuable is that many readers of «Рух “За мову”» (the «Movement “For the Language”») have Ukrainized their accounts. For those who are still going to do this, an order of actions has been published. Readers of the page warmly respond to this titanic work. Liudmyla Kotkova: Thank you for sharing! It is an honor for me to be part of our common struggle for our word. Let us hold the line! Thank you for your work, dear blogger of the page «Рух “За мову”», for your daily posts, which are sturdy bricks in the foundation of our nation. Let us keep «chipping away at this rock». Together to victory! Nadiia Kret: A wonderful page, incredibly useful and educational, because language is of great importance to its people, it is their foundation. Thank you very much for the interesting and instructive information. I read with great pleasure. Mariya Bordun: May God bless your interesting and very necessary work for Ukraine and Ukrainians. Nataliya Nesterenko-Rakoyid: Thank you, I always read and watch your posts with interest. Glory to Ukraine! Elena Emelynenko, Nina Tropinina: Thank you, very instructive and interesting. The more I learn, the more I take pride in Ukraine. Last year I prepared the holiday «Подорож у часі» («Journey Through Time») for Native Language Day, and I used many facts from your material about the Ukrainian language. Thank you for the interesting tidbits! To everyone who cares about the fate of our language and Ukraine, visit the largest language resource on Facebook — https://www.facebook.com/ZaMovuUa

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

"With Ukraine in the Heart"

Vira BODNARUK, head of the Society of the Ukrainian Language (SUL - USA). On February 7th, in North Port, Florida, the second annual festival titled "With Ukraine in the Heart" was successfully held. It was organized by Ukrainian civic organizations led by the Saint Andrew Ukrainian Religious and Cultural Center. The head of the organizing committee was Yuliia Danylovets with a team of 100 volunteers. The goal of the festival is to raise funds to help the soldiers of the Armed Forces of Ukraine, for the "Ark" children's home, for a military clinic in Kyiv, and for the "City of Kindness". Present were wounded soldiers of Ukraine undergoing treatment in the USA. There was also information provided about Ukrainian children taken to Russia and the bombing of Ukrainian territory. Visitors had the opportunity not only to have a pleasant time but also to make their donation for the needs of the people of Ukraine – whether it was a contribution to a chosen project or participating in a lottery where interesting items were raffled off: a boxing glove of Vitali Klitschko, a Ukrainian flag signed by Oleksandr Usyk, a Ukrainian flag signed by Valerii Zaluzhnyi, and various military insignia. At the Festival, which lasted from 11 a.m. to 5 p.m., there was plenty of entertainment for children and adults. After greetings from members of the North Port City Council, Ukrainian priests, and Dariia Tomashoska from the Saint Andrew Center, the artistic portion began. There was no shortage of delicious Ukrainian cuisine here either. In a pleasant atmosphere, those present generously supported the planned projects for the support of Ukraine. Sincere thanks to the festival organizers! Photo by Khrystyna Chaikovska

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Movement “For the Language”

Mykola VLADZIMIRSKYI, founder of the page “Movement ‘For the Language’” The best way to mark International Mother Language Day is to report that on 21 February 2016 the page “Movement ‘For the Language’” was created on Facebook: https://www.facebook.com/ZaMovuUa. Over 10 years it now has 298 thousand readers, who have access to 20,000 posts. More than 21 million views of posts over 28 days is the best statistic for the page from the social network. Network users are attracted by the varied and interesting content of posts on language topics, and the comments show that the situation of the Ukrainian language in Ukraine remains unsatisfactory and the state language has not yet taken hold in the consciousness of all citizens. Although, one would think, military aggression and the daily bombing of civilian housing should promote the unconditional forgetting of the language of the aggressor and occupier. The daily materials of the page “Movement ‘For the Language’” are tips from linguists, quotations from Ukrainian intellectuals, poems by poets about language, and aphorisms of outstanding personalities on the significance of language, motivators that encourage people to improve their knowledge of our language, while the coverage of socially important events encourages critical thinking. The page is filled with posts about phraseological units, Ukrainian equivalents of borrowed words, comparative tables “incorrect — correct”, “anti-surzhyk”, collections of correct stress placements and euphonious Ukrainian words. Dissemination of videos and posts by linguists with calls to comment is also an important and necessary content. There are record-breaking posts and videos that have gained over a million views. The achievement of such indicators is promoted by the attentiveness of readers, who disseminate,

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Salary scales in the sector range from 5,691 UAH to 7,356 UAH, while in most public libraries employees in fact receive the minimum wage regardless of position or education. This is reported by the website Chytomo. After a decline in 2022, the Ukrainian book market is showing steady growth: the number of new business entities in publishing rose from 43 in 2022 to 117 in 2025. Kyiv remains the key center of activity, with 218 publishers registered there as of February 2026. As Delo.ua writes, this is reported by YC Market. In the Canadian city of Toronto, the photo exhibition "Postcards from Ukraine" has opened. The exposition is dedicated to the destruction of Ukrainian cultural monuments as a result of the war unleashed by Russia. The exhibition presents photographs showing the extent of damage to historic buildings, churches, museums and other objects of Ukraine's cultural heritage. The organizers seek to draw the attention of the international community to the losses of Ukrainian culture and to the need to preserve it. This was written on Facebook by Ukraine's Consul General in Toronto, Oleh Nikolenko. After the trade agreement between Ukraine and the EU was updated last year, the duty-free quota for Ukrainian honey increased to 35 thousand tonnes. Compared with 2021, the quota has grown almost sixfold. This was reported by the head of the company "Med Ukrainy" (Honey of Ukraine), Eduard Krychfalushii, according to Komersant Ukrainskyi. The head of the company noted that for Ukrainian honey producers this has become a time of growing trade opportunities. At the same time, Ukrainian consumers are not having an easy time, since in some cases the price of Ukrainian honey in Ukrainian retail chains is now higher than on store shelves in Germany. In the draft of its new constitution, Kazakhstan plans to change the wording that defines the status of the Russian language. This is reported by RBC-Ukraine, citing a statement from the Center for Countering Disinformation. In particular, the sentence stating that Russian is used "on an equal footing" with the Kazakh language is planned to be replaced with "alongside the Kazakh language." Although the changes are formal in nature, they reflect the policy of the Kazakh authorities to reduce Russia's influence on the country's life. "Kazakh is de facto gradually becoming the main language of the country. In public administration, education and the public sphere, Kazakh is increasingly used rather than Russian," the CCD statement says. Lithuanian President Gitanas Nauseda has stripped of a state award a associate of former Ukrainian President V. Yanukovych, former Minister of Education Dmytro Tabachnyk. This is reported by LRT, as relayed by European Pravda. The head of the Lithuanian state signed a decree obliging the former Ukrainian education minister to return the Order of Grand Duke Gediminas, 2nd class. Tabachnyk was awarded the order in 1996 for his contribution to the development of cross-border relations between Lithuania and Ukraine. At that time the politician was head of the administration of Ukrainian President L. Kuchma. Prepared by Ihor Zots

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Media and Social Media Review

Czech President Petr Pavel considers it naive to expect that a peace agreement between Ukraine and Russia can be reached in the short term. As RBC-Ukraine reports, the head of the Czech state made this statement in an interview with Odkryto. Answering a question about the peace talks on Ukraine, Pavel stressed that the dialogue is not in vain. "Probably, everything depends on what our expectations are. If someone expected that agreement could be reached between Ukraine, European states, the United States and Russia within some short time horizon, then that was certainly naive," the Czech president said. Former Commander-in-Chief of the Armed Forces of Ukraine, now Ukraine's ambassador to the United Kingdom, Valerii Zaluzhnyi stated that the counteroffensive in 2023, which he developed together with NATO partners, failed because Volodymyr Zelensky and Ukrainian officials did not provide the necessary resources. He told this in an interview with the Associated Press. Zaluzhnyi explained that the plan was to concentrate enough forces into a "single fist" to recapture the temporarily occupied territories of Zaporizhzhia Oblast, where the ZNPP is located, and afterward push the Russians south toward the Sea of Azov. "This would have opened a land corridor that the Russian army used to supply Crimea, which it illegally annexed in 2014. Success required a large, concentrated buildup and tactical surprise," added the former commander-in-chief. Instead, as Zaluzhnyi notes, Ukrainian forces were scattered across a wide area, which diluted their striking power. At the same time, AP emphasizes that this information was confirmed to the agency by two anonymous Western officials working in the defense sector. The Verkhovna Rada as a whole supported bill No. 14144 on introducing a nationwide minute of silence every day at 9:00 to honor the memory of Ukrainians killed as a result of Russia's armed aggression. 260 deputies voted in favor, 0 against, 0 abstained, and 45 did not vote, according to the live broadcast of the session of February 11, reports Ukrainska Pravda. The bill was initiated by the public organization "Vshanuy," founded by the fallen paramedic Iryna Tsybukh ("Cheka"), as well as Kateryna Datsenko. People's Deputy Iryna Heraschenko also stated that the bill incorporates an amendment providing that each year on the third Saturday of November there should be an all-Ukrainian minute of silence in memory of the victims of the Holodomor, which is important for historical memory. Lines by Ukrainian women poets have appeared in the Paris metro as part of the cultural season "Le Voyage en Ukraine." The initiative of the Ukrainian Institute aims to acquaint the French audience with the multivoiced tradition of women's poetry, from the classics to the contemporary. This was reported by Rubryka, citing the Ukrainian Institute in France. It is noted that until March 11, passengers of the Paris metro will be able to become acquainted, in French translation, with excerpts from the poetry of Lesya Ukrainka, Lina Kostenko, Oksana Zabuzhko, Liuba Yakymchuk, Ella Yevtushenko, Kateryna Kalytko, Iryna Tsilyk and Yaryna Chornohuz. Radio Svoboda reports that in NATO rejected Zelensky's accusations of an "almost blackout" due to an unpaid package of American weapons. "There are no delays (in supply – I.Z.) and there is no direct link between financing and supply either. We are constantly seeking funding from allies and partners, but the US is not suspending supplies due to lack of funds," noted a NATO official deeply involved in the process. According to political analyst Valerii Dymov, over this year, the year of Trump's term, Russia's terrorist strikes on Ukraine have increased many times over, and in places by orders of magnitude. "Trump, who, I quote: 'understands Putin' and 'would do the same himself, to stay at the table,' with his 'understanding' has only motivated Putin to strike schools and children's hospitals, destroy our energy system, plunge Ukrainians into darkness and cold (about the Yermaks-Mindichs-Halushchenkos and other servants of 'Moscow lice' (c) – that is a separate topic) with the aim of forcing us faster into a 'deal' with the enemy on his terms, forcing us to capitulate, to humiliation. Trump deliberately does not give us the opportunity to win, so that we agree to defeat. He does not give us 'trump cards,' so that we are not 'at the table' in his negotiations with Putin, so that we are 'on the menu' for them. Their 'deal,' their 'peace' will mean war for Ukraine – war without weapons, without money, without guarantees," wrote Mr. Dymov on his Facebook page. People's Deputy of Ukraine, leader of the party "European Solidarity" Petro Poroshenko, in an interview with Politico stated that one should not count on a positive outcome of negotiations with the Russian side and that one must speak with it only from a position of strength. "Trump thinks that Putin is bargaining with him and trying to get better terms of peace. This is not true. Putin is not bargaining. He has a completely different understanding: Putin wants to restore the Soviet Union, Putin wants to restore the Russian empire. I have no doubts about this. Putin dreams of his place in history. And it does not matter at what cost of lives lost – Russian lives and, of course, Ukrainian," Poroshenko said in the interview, quoted by the party's website. The level of international assistance to Ukrainian refugees continues to decline. The 2026 financial support plan, prepared by the Office of the UN High Commissioner for Refugees, provides for a substantial reduction in funding compared with previous years. This is stated on the organization's official website, reports Kommersant Ukrainian. According to the published data, the needs for assistance to Ukrainians in 2026 are estimated at 614 million US dollars, which is 23.6% less than was set in the plan for 2025 (803.6 million US dollars). Former official Herman Halushchenko, who headed the ministries of energy and justice, is suspected of a corruption scheme to siphon more than 112 million US dollars from the energy sector. Of this money, about 9 million "fell" to him. This was stated during a session of the High Anti-Corruption Court, which chose for Halushchenko a preventive measure in the form of detention for 60 days with an alternative of bail of 200 million hryvnias (approximately 6.4 million US dollars). The outlet ZN.UA writes that, according to People's Deputy Yaroslav Zheleznyak, of the 112 million dollars withdrawn from the state company "Energoatom," from December 31, 2020 to May 1, 2025, Halushchenko received 9 million 34 thousand 590 dollars, that is, about 150 thousand dollars per month. "From the court materials we learn that Halushchenko 'was on the payroll.' Money for influence on energy was flowing to him even after the change of position. If this is called a salary, then he had 150,000 per month." Director of the National Military Memorial Cemetery Yaroslav Proniutkin in 2024 completed a dacha near Kyiv, bought a car for his wife, and he and his wife each received 1 thousand hryvnias in state aid. This is shown by the data of the director's electronic declaration, reports Ukrinform. Meanwhile, the director's wife did not work anywhere as of 2024. The director's salary for 2024 amounted to almost 1 million hryvnias. Together with his wife he received 1 thousand each in winter state support. Former head of the State Border Guard Service of Ukraine, Lieutenant General Serhiy Deynek, has had a bail of 10 million hryvnias posted. The press service of the High Anti-Corruption Court said so in a comment to the publication Ukrainska Pravda. The court clarified that the funds were transferred on February 2 by another person, not by the suspect himself. We recall that the court set exactly this amount of bail as a preventive measure for Serhiy Deynek, who previously headed the State Border Guard Service. Investigators believe that during his leadership, border guards could have facilitated the illegal movement of cigarettes across the state border, which caused significant damage to the state. The investigation is being conducted by the NABU and the SAP, who are establishing all possible participants in the illegal scheme. The number of offenses committed by minors against the foundations of Ukraine's national security has increased more than 43-fold over the last three years. This was reported on Facebook by Yaroslav Yurchyshyn, chair of the Verkhovna Rada Committee on Freedom of Speech, citing a response from the Office of the Prosecutor General. The people's deputy asked law enforcement bodies to find out how many crimes are committed through recruitment on Telegram. However, the prosecutor's office has no detailed statistics on this messenger. At the same time, Yurchyshyn received data on the number of registered offenses against the foundations of national security committed by minors or with their participation: • 2022 – three crimes; • 2023 – two crimes; • 2024 – 31 crimes; • 2025 – 130 crimes. As the complete statistics, which the people's deputy published in his WhatsApp channel, show, 68 offenses were registered for sabotage, 53 for obstructing the lawful activity of the Armed Forces of Ukraine, and another two for unauthorized dissemination of information about the movement of weapons and military formations. In Mr. Yurchyshyn's opinion, this is happening for two reasons. The first is that Russian special services use teenagers who are looking for earnings as a vulnerable category that can be easily manipulated. The second is the lack of control over Telegram. Channel 24 reports that a significant share of Ukrainian pupils are now receiving education abroad. As of the start of this academic year, about 2 million Ukrainian schoolchildren are outside our state. Almost 400 thousand of them study online in Ukrainian schools under Ukrainian programs, people's deputy Yuliia Hryshyna reported. Children do not want to lose their connection with their homeland, despite also receiving international education. Ukrainian librarians have registered a petition to the President and the Cabinet of Ministers demanding a review of wages, the restoration of allowances, and granting school librarians the status of pedagogical workers. Library workers emphasize that as of January 1, 2026

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Illuminated by Shevchenko

And I will indeed embroider Quietly the white sheets. Taras Shevchenko And it will indeed be! I have no doubt. This tireless worker, scholar-devotee Volodymyr Melnychenko, is very capable of work. One would still have to search for such a hardworking scholar who (you won't believe it!) created half of his books and articles (and he is the author of over 50 books and 900 articles – what do you say?) in his retirement years. Even with Diogenes' lantern, you wouldn't find such a one. "Who can compare with..." Here it would be appropriate to name at least the books created by him during the so-called Moscow period, when he headed the Cultural Center of Ukraine on the Arbat. As for articles, interviews, reports at conferences and other cultural and scientific events, it is not even worth mentioning. The figure will be impressive – it is approaching a thousand somewhere. Perhaps get by with a list of titles, positions, awards?... That would also result in a very long list. Perhaps only the most important: Doctor of Historical Sciences, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine, member of the National Writers' Union of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine... Here we will slow down with the list, having heard the name of the Ukrainian genius. Shevchenko, first and foremost Shevchenko – is that spiritual candle that illuminates his creative and life path, with its eternal blazing – with the light of truth, it brightens every day of the scholar, who so focusedly and systematically comprehends and illuminates the "labors and days" of Shevchenko, his Word and Destiny. Volodymyr Melnychenko currently lives and works, and, God willing, will continue to fill his days and years with research "rereading"-empathy for the life and creative destiny of the expresser and keeper of the national spirit of the Ukrainian people. So, we believe that the scholar-Shevchenko scholar "illuminated by Shevchenko" will continue to "embroider white sheets," quietly, without loud (the war is not for celebrations) jubilee festivities, he will mark his 80th birthday, I am convinced, at his desk, gladly "plunging" into his "spiritual wells," one of which – and the most important one!, because it is inexhaustible, is Taras Shevchenko. Yes, for Volodymyr Melnychenko, "Shevchenko is that 'holy national flag,' 'which should be dear to all supporters of humane and ethical nationalism...'" No, it is not by chance that the scholar mentioned these words – he titled the first chapter of his book of articles and interviews of the 21st century "These Spiritual Wells" (2019) with them, spoken by Mykhailo Hrushevsky in 1914 on the occasion of the centenary of the birth of one of the best "minds of the Ukrainian nation," Taras Shevchenko. It was in those prohibitive times that Mykhailo Hrushevsky declared Shevchenko "one of the most significant symbols of the Ukrainian community," calling on the divided parts of the Ukrainian land to gather into a great cathedral and become "already a single national body, enlivened by one heart, one thought, one blood, and one brain." This attempt to bring to the readers of Shevchenko-related reflections and assessments of Mykhailo Hrushevsky about the extremely necessary spiritual consolidation of the Ukrainian people, the burning need for national self-assertion, national unity in the conditions of further oppression and suppression of the aspirations of the Ukrainian people for freedom and independence was caused by V. Melnychenko's alarming awareness of the growing aggressive military absorption of Ukrainian lands by Putin's Russia. Therefore, for V. Melnychenko, it was important to emphasize with these publications the relevance of the ideological and political theses and conclusions expressed by Mykhailo Hrushevsky. Living in the center of Putin's authoritarian regime, the scholar visibly convinced himself of the inevitability of a direct Russian-Ukrainian clash. He saw confirmation of this not only in the first Ukrainian-Russian conflict around the island of Tuzla in 2003, in the seizure and annexation of Crimea in the spring of 2014, and the military aggression in Donbas, but in the transformation of Russia itself and its society into a new socio-political form – totalitarianism-Rashism. He was primarily alarmed by the fact that Russian society, by an absolute majority of votes, welcomed these aggressive actions against Ukraine, demonstrating a peculiar version of the sado-masochistic unity of the masses and the authorities. And this indicated that an image of an enemy had formed in the public consciousness and this enemy was Ukraine, and the Russian soldier was ready to obey any orders, even criminal ones. A few years will pass after our conversation and Irpin, Hostomel, Borodianka, Bucha, Mariupol, the village of Yahidne, and a number of other Ukrainian cities, towns, and villages will become symbols of cruelty, terrible atrocities that cause horror and anger, crimes of the Russian occupiers. Before the eyes of Volodymyr Melnychenko, Russia turned into a totalitarian system on the ideological foundations of the "Russian world." In essence, a political coup was taking place, for which the appropriate ground had been prepared. I became convinced that V. Melnychenko is not only a highly professional historian-scholar, a thorough literary critic, but also an experienced political analyst who tracks all – political, socio-economic, cultural-informational events – events and processes in Russia. He drew my attention to the degeneration of communo-Bolshevism, which was based on the ideology of Leninism-Stalinism, into a new form of autocracy – Putin's Rashism. Later, I will read in Larysa Yakubova's book "Rashism. A View from the Abyss" a clear generalization: "Thus, all of this – fascism, Nazism, communo-Bolshevism, Rashism – are phenomena of one generic group, the name of which is totalitarianism"1. For the emergence and establishment of totalitarianism in Russia, the social ground was prepared by previous regimes, especially the communo-Bolshevik one, which Melnychenko the historian learned about by studying even earlier the biographies and deeds of the leading figures of this regime. This was evidenced by the purposeful resuscitation of imperial sentiments, especially after the occupation of Crimea, the intensified militarization of the country, and the spread of the Rashist chauvinistic frenzy. Since the Putin regime subordinated the media to itself, Russian propagandists approved of authoritarian methods of governance, proclaiming strong power as the ideal form of government, and waged a systematic information war against Ukraine. Yes, during 1992–2007, every tenth Russian was convicted in the Russian Federation – over 15 million people. Every sixth Russian had a criminal past – 18.2%2. Thus, the Putin regime had enough of those who were ready to kill Ukrainians – women, children, and elderly people in general, demonstratively showing total cruelty and atrocities. So, were it not these people, mostly imprisoned for criminal offenses or those who had served certain terms in prisons and correctional colonies, who committed cruel crimes in Ukraine, often showing off the title of "guardsman" – belonging to elite military units? Therefore, V. Melnychenko in his research constantly emphasized the need to return to historical phenomena in Moscow. October 31, 2013. From left to right: Serhii Halchenko, Leonid Kuchma, who always, as the head of the Government of Ukraine, as the President of Ukraine, attached special importance to the activities of the first state cultural institution abroad. And indeed, thanks to the dedicated activity and events related to the aggressive policy of Muscovy-Russia towards Ukraine, despite the fact that Ukraine brought it learning and culture. It is far from accidental that the author of articles about Hrushevskyi heads the sections of each article with ideological and worldview maxims that were clearly oriented toward the current state of Russian-Ukrainian relations: "I consider our orientation toward Muscovy to be outdated," "If only not with Moscow," "Ukrainians must become a nation," "Moscow will fall, Ukraine will rise..." Under Volodymyr Melnychenko, who took the position of Director General of the first cultural and information center of Ukraine abroad two years after its creation, the Cultural Center became the most powerful and experienced culturological entity of Ukraine abroad. Later, V. Melnychenko would emphasize: "In my view, the creation of the Cultural Center of Ukraine in Moscow was a brilliant idea – it became the last powerful attempt of an independent, civilized, European Ukraine to show Russia the only possibility of peaceful, cultural coexistence of completely different states." The main thing that Volodymyr Melnychenko wanted to emphasize while publishing his reflections on M. Hrushevskyi's perception of Shevchenko and his work is the extremely necessary spiritual and socio-political unity of the Ukrainian people and the need for patriotic cohesion of the nation in the face of the threat of a large-scale intervention by Russia in Ukraine. Unforgettable multi-hour excursions around Moscow, which were conducted by the director of the Center, his stories about the stay in the Russian capital not only of these three great Ukrainians to whom he dedicated separate monographs: "Mykhailo Hrushevskyi: 'I settled in Moscow, Arbat, 55'" (2005), "Taras Shevchenko in Moscow" (2009), "Mykola Hohol in Moscow" (2016), but also of Osyp Bodianskyi, Mykhailo Maksymovych, Mykhailo Shchepkin and many Kyivans – "the most prominent figures in Moscow." Let us recall that Volodymyr Melnychenko published the article "Mykhailo Hrushevskyi: 'Shevchenko does not divide, but unites'," as well as the two following ones, "Mykhailo Hrushevskyi: 'All of Ukraine recognizes Shevchenko as a prophet'" and "Mykhailo Hrushevskyi: 'Accusations against Shevchenko for drawing caricatures...'," in 2016. Well, at first glance, this is understandable. 2016 is the 150th anniversary of the birth of Mykhailo Hrushevskyi. A jubilee. A significant one. After all, Hrushevskyi was called the "Shevchenko of the 20th century" even during his lifetime, and 2016 is also the 200th anniversary of the birth of the Ukrainian genius. Among those who brought scholarship and culture from Kyiv to Moscow were mainly graduates of the Kyiv-Mohyla Academy: Simeon Polotskyi, the future "leader of all Kyiv scholarship in Moscow" Epifanii Slavynetskyi, a student and teacher of the Kyiv-Mohyla Academy Stefan Yavorskyi, who was the rector of the Slavic-Greek-Latin Academy and in 1700 the locum tenens of the Patriarchal throne with the title of exarch... But targeted scientific and research attention to the figure of Mykhailo Hrushevskyi appeared for the historian Volodymyr Melnychenko much earlier. I will not guess exactly when, in what year, because Melnychenko the historian was familiar with his works long before his stay in Moscow. But when he found out (read in a letter from M. Hrushevskyi to Serhii Yefremov: "I settled in Moscow, Arbat, 55") that Mykhailo Hrushevskyi, as a political exile of the Russian Empire, continued to serve his exile in Moscow after Kazan, Melnychenko completely immersed himself "in the atmosphere of unique and significant historical events with the participation of our national geniuses" – Taras Shevchenko, Mykhailo Hrushevskyi, Mykola Hohol and other prominent Ukrainians who, in his words, "awakened Moscow from its age-old slumber." Volodymyr Melnychenko generously "showered" me with the names of Kyiv professors who worked in the then-Muscovy, and Ukrainian priests who "Ukrainianized" Russian churchmen and their flock, Ukrainian book printers and sellers of books brought from Ukraine, individual Ukrainian singers, church choir regents and teachers of part-singing... And how many conversations were held about Baroque literature, painting and architecture. Yes, in total, during 1701-1763, Volodymyr Yukhymovych noted, up to 95 professors arrived in Moscow from Ukraine, of whom 18 were rectors and 23 were prefects. I keep in my memory the repeated visits to the Cultural Center of Ukraine. It is pleasant for me today to recall that it was my fate to prepare the resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine "On the creation of the Cultural Center of Ukraine in the city of Moscow" as the Vice Prime Minister of Ukraine for humanitarian issues. The resolution was adopted on May 14, 1993. It was signed by the then Prime Minister of Ukraine Le- All these named and unnamed, known and still unknown Ukrainians, who were invited and lured to Muscovy, primarily to Moscow, to St. Petersburg, with their scholarship, education and culture, and with their Ukrainian spiritual presence in general, actually played the role of ev- Opening of the bust of Taras Shevchenko at the National Cultural Center of Ukraine. Mykola Zhulynskyi, Volodymyr Yelchenko, Volodymyr Melnychenko

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

returns to Ukraine. He collaborates with the periodicals «Shliakh» and «Volynske Slovo». He worked as a schoolteacher, sang in a church choir, and painted icons. Alongside his creative work, Nil Khasevych was engaged in public and political activity. He personally knew Stepan Bandera and other leaders of the Ukrainian national movement. He was a member of the central and regional leadership of the OUN, and later became a member of the Ukrainian Main Liberation Council. Then World War II approached. Nil Khasevych joins the OUN. Thus began his new, difficult life. A life in bunkers. But his weapon was not a machine gun but a graver, a chisel, and wooden boards. For his highest goal was the struggle for Ukraine's independence. And he created (under the pseudonyms Bey-Zot, Levko, Dzhmil): he developed the visual image of the UPA, designed sketches of flags, coats of arms, various awards, seals and stamps for the units. He managed an underground printing house and produced various agitation materials (leaflets, brochures, and so on). He taught this craft to his comrades-in-arms. A selfless altruist. In 1948 the UHVR awarded Khasevych the «Silver Cross of Merit» and the medal «For Struggle in Particularly Difficult Conditions». And although the war had ended, the artist's output continued to grow: 150 woodcuts, collected in the albums «Volyn in the Struggle» and «Graphics from the UPA Bunkers» and published abroad. Then the irreparable happened: works from Nil Khasevych's last album, which sharply criticized the Soviet way of life, reached delegates to the UN General Assembly and foreign diplomats. This was a political slap in the face to Moscow. A commission was immediately established to search for the author. True, the punitive forces did not immediately manage to pick up his trail. The searches continued. Finally, on March 4, 1952, MVD units surrounded an insurgent bunker located near the village of Sukhivtsi in Rivne Raion. Khasevych and two other UPA soldiers were in the dugout. They refused to surrender and took their own lives. The bodies of the heroes were taken away in an unknown direction… Thus at the age of 47 the chief artist of the UPA perished. A memorial sign has been installed at the site of the crime. A monument to Nil Khasevych has been erected in the city of Rivne. On the 120th anniversary of his birth, the exhibition «Nil Khasevych – Known and Unknown» was opened at the Lviv Historical Museum, displaying more than 100 graphic works from the museum's collection. «The figure of Nil Khasevych is an example of how, under extremely difficult and dangerous conditions, one can realize one's talent and be maximally useful to one's community, society and state, which at that time everyone could only dream of», said museum director Roman Chmelyk. The museum has also prepared a documentary film about the life and work of this artist of world stature.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Creativity in a Hideout

“A drawing is an absolute truth, and the language of truth must be learned everywhere and always… This is the only language in which one can express everything” (N. Khasevych). Myroslava OLIYNYK (BUCHKIVSKA), member of the National Union of Journalists of Ukraine. And although the past year is behind us, the trail of anniversaries of prominent figures and events still stretches into the current year as well. So I want to tell you about a person whom we, Ukrainians, must know. 120 years ago, on November 25, 1905, in the village of Dyksyn in Volhynia (now Rivne Oblast), the Ukrainian artist, graphic designer, active public and political figure, and member of the OUN, Nil Khasevych, was born. His parents: Anton Ivanovych Khasevych and Feodotiia Oleksiivna. Besides Nil, they had two more sons – Anatolii and Fedir, who became Ukrainian priests. Their fate was tragic: Anatolii was tortured to death by the Poles in the village of Dereviane near the town of Klevan, and Fedir died in exile in Siberia, already after the war. Nil also studied at a theological seminary in Zhytomyr because he had a good voice. He also had a talent for drawing and received his first drawing lessons in an icon-painting workshop while studying at the seminary. When Nil was 14 years old, he suffered a severe physical and psychological trauma: while returning home from Rivne, he and his mother were hit by a train at a railway crossing… His mother died, and Nil lost a leg. Having a talent for woodcarving as well, he made himself a prosthesis out of wood. And he persistently moved toward his goal – to get an education. Therefore, he began studying at the Rivne Gymnasium, in Vasyl Len’s workshop. Having quickly mastered the knowledge, in 1925 he passed his exams externally and received his certificate. His dream was to continue his studies – for instance, at the Warsaw Academy of Fine Arts (Szkoła Sztuk Pięknych). He enrolled in the graphic arts department and studied under Professor Władysław Skoczylas. He mastered painting under professors Miłosz and Mieczysław Kotarbiński, and tapestry weaving under Professor Czajkowski. Of course, Nil Khasevych was a capable and diligent student, so he repeatedly received awards. In addition, he was exempted from tuition fees (he did not receive any help from his father). And so, in a foreign city, the talented Ukrainian youth managed on his own. To perfectly master the graphic art of Cyrillic script, he copied the Peresopnytsia Gospel (a 482-page folio) “by hand” with a goose quill. He also practiced woodcut (engravings on wood) and linocut (engravings on linoleum). Nil Khasevych proved himself positively not only in his studies but was also an active member of Ukrainian artistic life in Poland. He joined a circle of Ukrainian artists and students of the academy who created the “Spokiy” (Peace) society. He was its secretary. The society was patronized by the UGCC Metropolitan Andrey Sheptytsky and a senator of the Polish Sejm from the Ukrainian community of Volhynia, Stepan Skrypnyk (the future UAPC Metropolitan Mstyslav). Nil immersed himself in drawing. He created the painting “Laundry,” for which he received the “Vatican” honorary award. And for the portrait of Hetman Ivan Mazepa – an Honorary Diploma from the Warsaw Academy. In total, Khasevych’s artistic works were exhibited at 35 international exhibitions: in Warsaw, Prague, Berlin, Rome, New York, Chicago, Los Angeles, Lviv, Lutsk, and Rivne. In 1937, he received the third cash prize at the international wood engraving exhibition in Warsaw. A great summary of his creative work was the release in 1939 of the first album, “Bookplates of Nil Khasevych.” And in Philadelphia, the art album “Ex Libris of Nil Khasevych” was published. Actually, these bookplates, of which there are over two hundred, were distinguished by his special authorial style. The creation of the “Ukrainian Alphabet” deserves high praise, where each letter was designed with a unique font composition and associated with traditional Ukrainian symbols of labor. After studying in Poland, the artist... [The text continues with a fragment about Europeans and Russia, which appears to be a misprint or insertion from another article in the source text, followed by the continuation of the article about Volodymyr Melnychenko and Taras Shevchenko] ...Europeans, having carried out an extremely important and, of course, not duly appreciated by Russia itself, transformation of the then-Moscow into an influential cultural, religious, educational, and political center. As Volodymyr Melnychenko summarized, after the capture of Constantinople – this world center of Orthodoxy – by the Turks in 1453, “Moscow remained for two centuries effectively without a cultural-educational landmark and ideological guidance.” And it was in the 17th century that “Kyiv scholarship, culture, and education literally saved Moscow from spiritual decline…” What did we not talk about, as a rule, outside the Cultural Center, spending hours on foot covering Shevchenko’s paths in Moscow. Once, Volodymyr Melnychenko recalled the testimony of Shevchenko himself: “...I went off again to wander along the crooked streets of Moscow...” and showed his latest discovery – the place where the Church of Tikhon of Amathus stood, in which the coffin with Shevchenko’s body was kept on April 27–28, 1861, on the way to Ukraine. Being enlightened by Shevchenko inspired Volodymyr Melnychenko to a comprehensive research project – the creation of the works “Shevchenko’s Moscow: Author’s Encyclopedia-Chronoscope” (2009), “Taras Shevchenko in Moscow” (2009), and a map of the poet and artist’s stays in Moscow, as well as the 500-page book “Moscow in the Creative Fate of Taras Shevchenko.” Volodymyr Yukhymovych strove to open a monument to Shevchenko in Moscow directly on the Arbat – the imperial bureaucracy did not allow it. Then he tried to realize his idea of a double monument to two great Ukrainians – Taras Shevchenko and Mykhailo Shchepkin, but this plan was not destined to be fulfilled. Then the persistent Melnychenko decided to open a monument to the Ukrainian genius in Moscow, on the Arbat, but in his native – Ukrainian – House. It is impossible to name all the deeds and creations of Volodymyr Melnychenko as the General Director of the Cultural Center in Moscow, as a scientist – historian, literary critic, culturologist. The enlightenment by Shevchenko continues. The scientist lives and works in gentle solitude and, as far as possible, in times of wartime hardship, in silence, feeling how the grace of Shevchenko’s Word descends and fills his inner world, inspiring him to constant conversations-dialogues with the one whose nation-building spirit illuminates his life and work… 1 Larysa Yakubova. Rashism. Beast from the Abyss. K., Akademperiodyka. 2023. – P. 32. 2 Ibid. – P. 308. Mykola ZHULYNSKYI, Academician of the NAS of Ukraine. Conclusion. Beginning on page 4. Enlightened by Shevchenko.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

A Rare Phenomenon

Natalia FEDORCHENKO, Leading Bibliographer, Public Library of the Bohuslav City Council Memory, Word, Ukraine: "Three Pillars" in the Work of Volodymyr Melnychenko. Volodymyr Yukhymovych Melnychenko is a renowned scholar, Shevchenko scholar, Doctor of Historical Sciences, academician of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine, honorary academician of the National Academy of Arts of Ukraine, Honored Scientist of Ukraine, and member of the National Writers' Union of Ukraine, and at the same time a brilliant publicist, writer, art historian, and one of the best popularizers of historical knowledge. He is a laureate of the Taras Shevchenko National Prize and of the Hryhoriy Skovoroda International Literary and Art Prize "For a series of fundamental works in the field of Shevchenko studies and Hrushevskyi studies." This testifies to the high readability of his scholarly works. The author's rare historical phenomenon lies in the fact that Volodymyr Yukhymovych created half of his books and articles in his retirement years, which became a truly golden age of his creative work. Melnychenko's life is a story of steadfastness. In times when the truth could cost one a career, he chose the path of exposure, like a warrior fighting the shadows of the past. The life and creative path of this well-known historian is a vivid example of how Ukraine should be glorified. His legacy resonates today, in 2026, when Ukraine continues to rethink its history. Our countryman is the author of more than 50 books and 800 scholarly works. According to academician P. Tolochko, expressed as early as the beginning of this century: "he alone is a whole research institute." And academician M. Zhulynskyi summed up that "Volodymyr Melnychenko performs titanic work on the strategic highways of contemporary Shevchenko studies." Volodymyr Yukhymovych became the founder of a new genre, namely: "a conversation with Taras Shevchenko." The spiritual wellsprings of Volodymyr Melnychenko are the poetic works of T. Shevchenko and the scholarly works of M. Hrushevskyi. Particularly important and interesting books have been written by the scholar in recent years: "My Spiritual Wellsprings" (2019), "Details of Shevchenko's Life" (2021), "Inspired by Shevchenko" (2025). At the Tenth International Shevchenko Readings in Kaniv (September 2024), Volodymyr Melnychenko presented a strategically important report, "Creating a New Biography of Taras Shevchenko Should Become a National Idea in Shevchenko Studies." A characteristic feature of Volodymyr Melnychenko's scholarly works is the presence in them of new information, drawn by him from the depths of archival and library repositories, as well as from new contemporary publications. The renowned scholar has mastered many means of searching for this information, as a result of which such profound analytical studies emerge. The scholar and writer is one of the best popularizers of Shevchenko studies and occupies a separate and very important niche in scholarly journalism. He is a regular contributor to the All-Ukrainian weekly "Slovo Prosvity," the "Ukrainska Literaturna Hazeta" (Ukrainian Literary Newspaper), the All-Ukrainian newspaper "Osvita i suspilstvo" (Education and Society), and the popular-science journal "Svitohliad." Thus, the work of Volodymyr Melnychenko is an outstanding example of the active participation of well-known Ukrainian scholars in the resistance to Russian aggressors on the humanitarian front. By the way, for the library of our gray-haired Bohuslav and the libraries of the community, our esteemed countryman has donated more than 400 copies of books. These are unique works, important and captivating narratives for every Ukrainian. The books are rich in illustrations and archival photographs. These days Volodymyr Yukhymovych is celebrating his jubilee. The library community of Bohuslav region warmly and sincerely congratulates a good friend of our library! May the years not become a burden, may the wellspring of the soul never run dry! May each day be filled to the brim, a golden wellspring of goodness and happiness! With dew and water, dear fellow countryman! We wish you the fulfillment of your creative plans and successful realization of your intentions!

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

The Emergence of the Ukrainian Language, the Ukrainian People, and the First Ukrainian National State

Dmytro CHOBIT. Continuation. Beginning in issues 2–5 for 2026. Although in a 1947 article in the journal "Sovetskaya etnografiya" V. Mavrodin abandoned the term "ancient Russian people" and used "Russian people" instead, while calling Ukrainians a "nationality," such a clearly imperial and openly chauvinistic thesis was criticized, which forced him to return to the term "single ancient Russian people" in subsequent works, in particular, the monographs "Formation of the Ancient Russian State and the Formation of the Ancient Russian Nationality"95 and "Origin of the Russian People"96. In the book "Formation of the Ancient Russian State," V. Mavrodin claimed: "From the Carpathian Mountains and the Western Dvina to the upper reaches of the Oka and Volga, from Ilmen to the Black Sea and the Danube lived 'Russian tribes' on the eve of the formation of the Kyiv state"97. This statement by V. Mavrodin has nothing in common with historical reality, but similar theses permeate his entire work. It is worth paying attention to the fact that the Leningrad professor called diverse ethnic peoples across the vast expanses of Eastern Europe "Russian tribes" and "Russian people." That is, he meant specifically the Russian people; Ukrainians and Belarusians were assigned a secondary role. The concept of the dominant role of Russians (russkikh) in the history of the Kyiv state appealed to the communist ideologues of "one and indivisible Russia." As a result, it was approved by the Central Committee of the CPSU and officially proclaimed in the "Theses of the Central Committee of the CPSU on the 300th Anniversary of the Reunification of Ukraine with Russia," published in the newspaper "Pravda" on January 10, 1954. In Soviet times, this document had the force of law and was mandatory for all researchers. The theses stated: "The Russian, Ukrainian, and Belarusian peoples trace their origin to a single root – the ancient Russian nationality, which created the ancient Russian state – Kyivan Rus." In this directive way, the Shakhmatov–Mavrodin concept regarding a single ancient Russian nationality and a single ancient Russian language was transformed into an official state doctrine; any denial or criticism of it was not allowed. It was believed that a common ancient Russian nationality was formed during the period of the Kyiv state – Rus, and after its collapse in the 13th–14th centuries, it became the basis for the emergence of three East Slavic peoples: Russian, Ukrainian, and Belarusian. Originating from a "common cradle" implied their subsequent "merger" into an "all-Russian unity" and a single state. It is quite obvious that the goal was to deny the identity of Ukrainians and Belarusians and to exalt the Russians (russkikh). At the same time, Ukrainians and Belarusians were depicted as some kind of "incorrect" Russians. This is the essence of the term "ancient Russian nationality." The "Theses of the Central Committee of the CPSU on the 300th Anniversary of the Reunification of Ukraine with Russia" introduced another directive into historical science – the new term "reunification" instead of "annexation" of Ukraine to Russia. The basis of the new dogma consisted in the propaganda of the so-called "friendship of peoples" and the assertion that "reunification" immortalized the age-old dream of Ukrainians to unite with Russians, becoming a great boon for Ukraine and a powerful impetus for its economic and cultural flourishing. Any return to the previous term or criticism of the new one was not allowed and was cruelly persecuted. An example is the case of Mykhailo Braichevskyi. In the article "Annexation or Reunification," he undermined and destroyed the Communist Party canon with an academic dictionary of the Russian language, which interprets the word "vossoyedineniye" as follows: "To reconnect separated parts of a whole (a people, a collective, etc.), to gather together again a disintegrated whole." That is, it was about the reunification of one people, not peoples. Ukraine and Russia were never united before 1654. With his principled and fair position, M. Braichevskyi exposed the mendacity of the new postulates in historical science. As a result, Mykhailo Yulianovych was dismissed from the Institute of History of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR98. The reprisal against the honest and conscientious historian M. Braichevskyi clearly testified to the conditions in which Ukrainian historical and linguistic sciences found themselves during the colonial period. It is worth paying attention to one more significant circumstance. Since the term "reunification of Ukraine with Russia" ("vossoyedineniye Ukrainy s Rossiyey") contradicted actual historical circumstances and even the rules of the Russian language, on the eve of the full-scale invasion of Ukraine, Russian President Putin in the summer of 2021 invented a new anti-scientific absurdity that allegedly "Russians and Ukrainians are one people." Thus, with the help of another lie, the Russians tried to justify the aggression and substantiate the need to restore the unity of "one people" and the Russian Empire. Thus, after the publication of the "Theses of the Central Committee of the CPSU on the 300th Anniversary of the Reunification of Ukraine with Russia," a number of fundamental terms, including those about the so-called ancient Russian nationality, were reduced to the status of indisputable and mandatory canons. A fairly accurate and apt assessment of the doctrine of the so-called ancient Russian nationality was given by Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine Hryhorii Pivtorak: "In V. Mavrodin's concept, the ideologues of that time found a wonderful ideological justification for the national policy of the Soviet leadership, which, although covered by demagogic phraseology, in essence continued the great-power national policy of Tsarist Russia. After all, the recognition of the real process of the formation of the Russian nationality from the 12th century within the Vladimir-Suzdal Principality made Russia's claims not only to the territorial but also to the cultural heritage of Kyivan Rus problematic, and the inclusion of Ukraine into the Russian Empire looked not like a fair return of ancient Russian lands to Moscow, but as the seizure of the lands of a neighboring people. It is another matter to insist on the existence of a separate ancient Russian nationality, which allegedly created Kyivan Rus and became the ethnic basis for later Russians, Ukrainians, and Belarusians. In such a case, the appearance of these three peoples can be viewed as an unfortunate historical zigzag, as a negative phenomenon caused by the evil will of the Mongols-Tatars, Lithuanians, and Poles, who destroyed the common East Slavic state of Rus and the single ancient Russian people. Therefore, any unification of Russians, Ukrainians, and Belarusians in a single state should be perceived by them as the restoration of historical justice. Thus, a supposedly purely scientific concept of an ancient Russian community began to serve the political cause of restoring the Russian Empire, at least within the territory of the East Slavic peoples"99. By the way, V. Mavrodin's anti-scientific thesis that in the times of the Kyiv state – Rus, the residents of Prykarpattia, Volyn, Kyiv, Novgorod, Ladoga, and the White Lake spoke one language ("Russian language"), and therefore they are all actually not Ukrainians but "Russians," has been used more than once during the Russian-Ukrainian war by Russian politicians, statesmen, and propagandists, including Putin. Using the doctrine of a "single ancient Russian people" and a "single ancient Russian language," Russian chauvinists claimed that "Ukrainians are Russians, only they do not understand that they are Russians." In order for them to understand this, the Russian rashists proposed shooting the especially stubborn ones, and sending the rest to Siberia for "re-education." Such brazen, misanthropic threats from the rashists were openly heard from television screens during the Russian-Ukrainian war. Thus, the Shakhmatov-Mavrodin concept of the so-called "single Old Russian language" and "single Old Russian people" not only substantiated Great Russian imperial expansion but also became the ideological basis for justifying Russian aggression and the predatory colonial war against sovereign Ukraine and the original Ukrainian people. Thanks to this imperial doctrine, Russia appropriated the historical and cultural heritage of the Kyiv state – Rus, and attributed to itself its historical past, with which it is actually uninvolved. To our great regret, as a result of systematic and long-term propaganda, not only Ukrainian historians, linguists, and archaeologists, but also Western scholars and politicians have come to believe in Russian imperial myths. The non-existent historical phenomenon of the Old Russian people is one of the greatest inventions of Russian great-power imperialism, the main purpose of which was the appropriation by Muscovy of the ancient historical and cultural heritage of Rus-Ukraine. With this ideological deception and historical myth, the heads of schoolchildren and students throughout the Soviet Union were fooled for decades, fostering in them a distorted and perverted idea of the so-called "greatness" of Russia and its supposedly no less "great" and "heroic" past. Denying this doctrine, let us note that a single nationality presupposes homogeneity in language, character, way of management and nutrition, customs and traditions; these did not exist not only between the Slavic population of the Naddniprianshchyna and the Finno-Ugrians of the distant northern lands, but even in the North itself: the Chud lived on Lake Peipus, the Vod on the Neva, the Izhorians on Lake Ladoga, the Veps on Lake Beloye, and the Muroma, Erzya, and Meshchera in the interfluve of the Oka and the Middle Volga. And although they all belonged to the Finno-Ugric family of peoples, they spoke different languages. That is, there was no homogeneity even in the entire space from the North-Eastern Baltic to the Middle Volga and the White Sea. Despite convincing historical facts that deny and refute the nonsense about the so-called "Old Russian nationality" and the Norman doctrine of the origin of Rus and its statehood, Russian imperial doctrines continue to be imposed on pupils and students in Ukraine. Such actions by Ukrainian scholars have caused public outrage; sharp criticism was voiced in the press addressed to the Institute of History of Ukraine of the NAS of Ukraine, with the "blessing" of whose employees "the favorite Kremlin myth entered the 2022 history curricula for general secondary education institutions," wrote journalist Iryna Kostenko and emphasized: "And now Ukrainian schoolchildren study the origins of Ukrainian statehood not according to the conclusions of professional historians, but according to the ideologemes of the 'Russian world'100. Under the influence of false postulates, unreliable narratives regarding the so-called "single Old Russian nationality" and the Norman "theory" of the origin of Rus and its statehood have flooded not only school textbooks but also manuals on the history of Ukrainian statehood for higher educational institutions and popular science publications. Thus, in the quite interesting and informationally saturated book "Anti-Ukrainian," the well-known economist, Professor Oleksandr Savchenko, repeats academic fabrications: "The Ukrainian people have two sources of their origin: Norman and Slavic," and further asserts: "It was the Normans who formed the first elite of Rus, which for a long time determined and formed the nature of the first Ukrainian state"101. To our great regret, similar imperial theses are sometimes spread in Ukrainian publications even today, but they dominated in the colonial past of Ukraine and did not allow for either criticism or objections. This imperial-colonial tradition should have been thrown into the dustbin of history long ago. Under the conditions of Soviet reality, criticism of the concept of a single Old Russian nationality and a single Old Russian language was carried out only by historians and linguists of the Ukrainian diaspora in the USA, Canada, Great Britain, and Germany; they destroyed Russian imperial-chauvinistic myths and affirmed the truth about the real past of the Ukrainian people and the emergence of their language. But the essence of such deception and other imperial myths was well understood and exposed by Russian historians themselves. In this regard, it is impossible to bypass Yuriy Afanasyev. 5. Yuriy Afanasyev on Muscovite falsifications of the history of Rus Yuriy Mykolayovych Afanasyev (1934–2015) became a landmark figure in the modern history of Russia. Doctor of Historical Sciences, professor, academician of the Russian Academy of Natural Sciences, rector of the Moscow State Historical and Archives Institute (1986–1991), rector of the Russian State University for the Humanities (1991–2006). He was elected a People's Deputy of the USSR (1989) and a deputy of the Supreme Soviet of Russia (1991). Yu. Afanasyev owns a devastating but truthful assessment of the history of Russia as a state, which he called thoroughly falsified. In this regard, we will provide his assessments of the history of Rus, as they reflect the real state of affairs and will contribute to a better understanding of the essence of our research. The quintessence is the following words of Yu. Afanasyev: "All of modern Russia in all its phenomenological integrity and socio-cultural systematicity, along with all our history, including proto-history, is a lie, a myth, a falsification, a mirage, a phantom. There is not a single significant fact, event, phenomenon, or process in the past of Russia and in its present that would not have been falsified or would not represent a myth"102. Further, we present the statements of Yu. Afanasyev about the so-called Kievan Rus in the original language, so that they are better understood by supporters of the "Russian world" in Ukraine and beyond its borders. "Many books, textbooks, and monographs have been written on this topic, full of thick editions, thousands of dissertations. They were written not by just anyone, but by our outstanding academicians – Russian and Soviet. The problem, however, is that Kievan Rus as an empirical reality never existed in history. Even Nestor in his 'Primary Chronicle' does not mention any Kievan Rus. The very phrase 'Kievan Rus' first appeared only in the 19th century. However, they wrote,"

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

talked, discussed and perceived what was happening in those Dnieper lands as though it had all taken place in Kievan Rus', as a historical reality. When most recently, for purely conjunctural reasons (in connection with the annexation of Crimea and Russia's aggression against Ukraine), Ukrainian words in the name of our "Russian cradle," our "national spiritual font," became unacceptable, our authorities expelled "Kievan Rus'" from use and replaced it with "Old Rus' state," which likewise never existed in historical reality. Thus one historical lie drags another behind it, one forgery is laid over a previously existing one. In order for the invented "Old Rus' state" to have someone to inhabit it, they invented our supposed primordial ancestor, "the Old Rus' man." Again, he never existed in real historical reality, but, judging by official state historiography, he somehow suddenly, one day, moved out in full force from his Dnieper expanses and settled across the whole boundless Eurasian space from the Dnieper and the Danube to Sakhalin, Chukotka and Alaska, and from the Arctic Ocean to the Pamirs. Such miracles. But this lie about our Dnieper origins, our historical beginnings of beginnings, as the response of the authorities to the "sacred call of soil and blood," is not self-sufficient or self-contained, and it is not the largest and most all-encompassing lie in our national history. The unceasing, almost magical, two-thousand-year stubbornness of Russian power (pre-Soviet, Soviet and post-Soviet) in upholding the false, thoroughly mythologized version of Kievan Rus' as our spiritual font and the origin of origins of national-state Russianness can be explained by only one thing: Russian power clings by every means to the obvious and long-exposed lie about our origins, to the idol of our beginnings, in order to conceal, bury out of sight, the largest lie, one can even say our Great Russian lie. In fact, Russia (as a state, as a type and model of power, as a civilizational definiteness) represents a direct, immediate and essential continuation of the Mongol Horde, a continuation of the Jochid ulus, which is also called the White Horde, also the Golden Horde, also the country of Muscovy. From this, in particular, comes the whole heap of layers of lies, myths and phantoms about the Battle of Kulikovo as the beginning of the liberation of Rus' from the Tatar-Mongol yoke invented by N.M. Karamzin, about the "yoke" itself, and about Sergius of Radonezh, who supposedly blessed Dmitry Donskoy for the "holy battle" for the liberation of Rus', about the "god-bearers" Oslyabya and Peresvet, about the adversaries Mamai and Tokhtamysh. Unbroken lies, myth. The same can be said of any significant event, phenomenon or process in our history: of the revolution, of the Great Victory, of "rising from its knees" under Putin, of the "Russian World." Ultimately, perestroika itself, the subject of our conversation, is the same lie, myth and phantom: nothing that was our Russian essence was restructured into anything else. This is the second reason why it is difficult to speak about perestroika and about what came out of it. What came out of it was only one more, another lie»103. As we see, the words of Yu. Afanasiev fully and completely concern the Great Russian imperial doctrine of the so-called Old Rus' nationality, which in fact never existed. 6. Objections to the distortions of the ancient history of the Ukrainian people Besides the versions of the so-called "proto-state chiefdoms" and "retinue states" that supposedly existed on Ukrainian lands on the eve of the emergence of the state in Rus' in the second half of the 9th century, Ukrainian historiography also contains other concepts that create obstacles to the study of ancient Ukrainian statehood. Above all, to these belong the assertions about the so-called "single Old Rus' nationality" and the newest modifications of this imperial term. Thus, in the collective monograph "Ethnic History of Ancient Ukraine," prepared by leading scholars of the Institute of Archaeology of the National Academy of Sciences of Ukraine, one of the chapters is called "The Old Rus' ethnocultural community in the 11th–13th centuries." It concerns the "single Old Rus' nationality." There we read: "In the 9th–11th centuries there was a strong state, there was also a single Old Rus' nationality; in the 12th century the disintegration of the state began, therefore the disintegration of the single nationality began"104. The assertion about the "single Old Rus' nationality" is not based on facts and scientifically proven conclusions, contradicts historical reality, and therefore is not only unreliable but also absurd. We will prove the truth of our assertion by repeating generally known facts. 1. The interfluve of the Dniester and the Middle Dnieper, including the Kyiv Dnieper region, is the original homeland of the Slavs. The Proto-Slavs lived here at least from the time of the Chornolis'ka archaeological culture, that is, from the Late Bronze to Early Iron Age of the 11th–7th centuries BC. Thus, the Middle Dnieper region is the historical land of the Slavs and their direct and genetic descendants, the Ukrainians, whom foreign authors of the first half of the first millennium AD called Rus, Ros, Antes, Rosomons, Sklavenes and Slavs. 2. At the same time, from the first millennium BC and the first half of the first millennium AD, the spaces from the Eastern Baltic to the Middle Volga and the Arctic Ocean were inhabited by the aborigines of Europe, the Finno-Ugric peoples, who had lived there for no less than 10,000 years. As of the end of the 9th century, the ethnic situation in these lands had not changed, because there were no serious reasons for it. 3. In 882, the military expedition of the Varangian Helgi (the chronicle's Oleh) unexpectedly attacked Kyiv and killed the local princes Askold and Dir. Thus Helgi (Oleh) seized Kyiv by armed force and began to rule in it. 4. The "Tale of Bygone Years" records that, setting out on a campaign against Kyiv from the distant Finnish north, Oleh "took many of his warriors: Varangians, Chud, Slavs, Merya, Ves, Krivichi"105. The chronicle called Varangians the Germanic people from Scandinavia; the chronicle's Chud is a collective name for the Finno-Ugric peoples; Merya and Ves are also Balto-Finnic peoples; the Slavs and Krivichi were representatives of the Western Slavs who emigrated from Polabia and the Lekhitic lands in the 7th–8th centuries and settled in the Eastern Baltic among the Balts and Finns. As we see, there were not even East Slavs in Oleh's (Helgi's) army. It was an multi-ethnic group that spoke Germanic, Finnic and West Slavic languages. And now a simple question: "How, on the basis of this diverse ethnic and, moreover, military conglomerate of Swedes, Finns and Western Slavs, whose detachment seized Kyiv in 882, could a 'single Old Rus' nationality' have formed in the Middle Dnieper region already in the 9th century, that is, in some 18 years? Who is capable of answering this simple question? A clear and precise answer is hard to wait for. We explain why. The formation and consolidation of a people is a long and complex ethnic process that lasted for centuries and even millennia. Therefore, the "single Old Rus' people" could not have emerged suddenly in the 9th century after the Varangians captured Kyiv in 882, and moreover with an army formed from many ethnic groups. In addition, the Varangians and the Finno-Ugric peoples lived more than a thousand kilometers away from the Slavs of the Dniester and Middle Dnipro interfluve. All these ethnic groups in the 9th century spoke absolutely different languages belonging to three language families: Slavic (the Baltic Slavs and the Dnipro Rus'), Germanic (the Varangians), and Finno-Ugric (chud, ves, merya). Eighteen years is clearly far too little for forging the so-called "single Old Rus' people" out of this multi-ethnic conglomerate. The main feature of any people, including the so-called "single Old Rus' people," is language. If we accept that the single Old Rus' people was formed already in the 9th century, then it follows that it must have been united by a single language at that time. Could a single language have formed within just 18 years across vast territories, from the Slavic Dnipro region in the south to the Finno-Ugric Ladozke, Onezke and Bile lakes, which are one and a half thousand kilometers away? This "single Old Rus' people" could not have formed in the following 10th–11th centuries either. A hundred years is the lifetime of three or four generations. How, in such a short time, could people across vast territories have forgotten their native languages within a hundred years and adopted one foreign language for their everyday life and communication? The second part of the same sentence in the academic monograph contradicts the first. If "in the 12th century the decline of the state began, therefore the disintegration of the single people also began," then it turns out that it existed for only one century! Against this background, how do claims about the so-called "single Old Rus' people" and "single Old Rus' language" look? The question is rhetorical, because the answer is obvious: this is complete nonsense, which has nothing in common with science, because it does not correspond to historical reality. And here is one more counterargument. For an ethnic community to form in a given territory, unity of its self-consciousness is required, and this cannot be achieved without a single language, uniform ways of economic activity, customs and traditions. A single self-consciousness cannot arise within a milieu of different ethnic groups, each of which has its own native languages, customs and traditions. And that is exactly how matters stood in the 9th–11th centuries: across the entire territory of the Dniester and Middle Dnipro interfluve, the Ukrainian language prevailed, which, according to the conclusions of linguistic science, separated directly from Proto-Slavic and existed as an independent language at least from the 5th–6th centuries CE; at the same time, from the Northeastern Baltic to the Middle Volga and the Urals, dozens of Finno-Ugric peoples lived with related but distinct languages of their own. To unite them into a "single Old Rus' people" with a common self-consciousness and a single language within a hundred or even two hundred years was impossible and unrealistic. The thesis about the so-called "single Old Rus' people" primarily means that this "people" must have been united by something common. What common interests can be spoken of when people lived in distant, completely different natural and climatic conditions, pursued quite different ways of economic activity, had different histories, cultures, customs and traditions, and spoke absolutely different languages? What could have united them so that they would forget their own, lose their own identity and become a "single Old Rus' people"? The Rusy-Ukrainians of the Naddniprianshchyna, Polissia, Volyn, Podillia and Prykarpattia had no reasons whatsoever to unite into one people with the Finno-Ugric peoples of the Baltic and the Middle Volga. This is obvious and absolute! Every people has its own language and identity, which distinguish it from other peoples. On this subject, let us cite the excellent words of the outstanding Ukrainian statesman and scholar Lonhyn Tsehelskyi, written as early as 1901: "The sense of national distinctiveness is based on two foundations: on a shared history (tradition) and on a community of interests (economic, cultural, political). Every people is a historical and economic unit. This means that, in relation to other peoples, it has a shared historical destiny and shared economic interests. This commonality of historical destiny and economic interests is the product and consequence of the geographical basis of each people. This means that peoples (nations) are a natural product of the geographical arrangement of countries (mountains, lowlands, rivers, seas, deserts, climate, vegetation, etc.)"106. The myths about the so-called "single Old Rus' people" and "single Old Rus' language" originated back in the tsarist colonial times and found their continuation in the Soviet period. In 1954, the Central Committee of the CPSU approved this concept as an unquestionable dogma in its theses on the "300th anniversary of the reunification of Ukraine with Russia." From that time on, this Soviet-communist myth was propagated as historical truth, although all thinking historians understood that something was wrong. However, as we see, even in the years of Ukraine's independence, some Ukrainian historians and archaeologists have continued to propagate imperial myths woven from constant contradictions and falsehoods. In the Finno-Ugric lands there was indeed a process of Russification of the local chud, ves, vod, merya, murom, meshchera, erzia and other peoples. This process did not happen instantly but lasted for centuries; however, the population of the Dniester and Middle Dnipro interfluve had neither any connection to this matter nor could have had any. At the same time, the Rusy-Ukrainians had no need whatsoever to renounce their ancient maternal language, customs and traditions, and to adopt Germanic or Finnic ones. Traces of the Germanic and Finno-Ugric languages associated with the Varangians are practically absent from the Ukrainian language. This indicates that in the Dnipro region it was not the Rusyn-Ukrainians together with the northern newcomers who created some ephemeral "single Old Rus' people," but rather something entirely different: the arriving Varangians and their descendants, including the princely dynasty, adopted the customs, traditions and language of the local population, assimilated, and became Ukrainians. There can be no talk of any ethnic unity or of a "single Old Rus' people." The linguistic unification of the inhabitants of the Middle Dnipro lands with the population of the Northeastern Baltic, for the most part Finno-Ugric, was impossible in the Ukrainian lands for many reasons, primarily because there was no social or economic need for it whatsoever. The scientific untenability of the version about the formation of a "single Old Rus' people" in the 9th–11th centuries is attested by the words of the well-known linguist, historian and researcher of chronicles, academician Oleksii Shakhmatov, who himself aptly compared the Slavic South and the Finno-Ugric North: "The centuries-old culture of Southern Rus' (officially adopted in tsarist times as the name of the territory of Ukraine. – D. Ch., V. A.), which dated back to the era of the first Greek colonies, its proximity to Byzantium, its neighborhood with the Khazars and its dependence on that people, a people with a developed civilization – all this gave southern life a different order than the life of the forested and marshy north. The southern tribes, among whom the Varangians settled, had towns and volost administration, whereas the northern fishermen and hunters continued to live in a tribal way, united by a common language, customs and shared occupations. The role of the Varangians in the north was reduced to collecting tribute from the Slovens and Finns they had subjugated; our chronicle remembers this: "and the Varangians were given tribute: from each man a marten and a squirrel pelt." Having settled among Continuation on page 13

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Stepan Khmara as the Sun of Ukraine

Halyna DATSIUK, journalist, Kyiv. The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society organized an event of national significance – the first roundtable titled "The Imperatives of Stepan Khmara," thereby initiating future annual gatherings dedicated to a passionate personality, Hero of Ukraine, and state-builder who gave his life so that Ukraine as a state would exist in the interests of its ethnic people, in whose hands the land, mountains, forests, sea, and army should be, and where the sole state Ukrainian language should prevail. Having gathered a circle of devotees of the Ukrainian cause with his name, Stepan Ilkovych was among them today. And he listened, tilting his head slightly, for that is how he always listened – reflecting and instantly reacting to every word. He had his own opinion on everything, and his opinion always burned with Divine energy, capable of imbuing everyone with Ukraine. For him, all people on earth were divided into two categories: those who work for Ukraine and those who are incapable of doing anything for it. However, he never lost hope that every conscious person could be persuaded to the benefit of Ukraine. Therefore, he was ready to forgive even insults and thank everyone for a contribution to the cause, even the smallest one. Today, he was thanked as a great Man. And it seems that in his entire life, he had not heard as many worthy words of respect and admiration about himself as he did today. Well, because during his lifetime, one wanted to listen to Stepan Ilkovych. And we listened, but only heard him now. Having overcome temporal and energetic gaps, the Imperatives of Stepan Khmara emerged as the testamentary foundations of Truth. "Know the Truth – and It will set you free," Stepan Ilkovych repeated after the Apostle Paul. For him, Truth was Ukraine. He lived for it, suffered for it, worked for it. He foresaw its future like a seer. As an intellectual, he provided a justification for every thought. For Stepan Khmara was a truly well-read intellectual, hardened by prison cells and jails. He belongs to the national elite according to the definition of one of the Italian sociological schools of the 20th century: "The elite is, first, intellect; second, creativity of any kind; and the third component is moral virtues." An elite of this type does not depend on power or money. Even when pushed out of politics for standing upright, Khmara did not lose the main thing – he remained an active guardian of the highest national Imperatives. And he remains so now and forever. And it becomes obvious that the testaments and demands formulated by Stepan Khmara concern all current warnings and the future of Ukraine. And there is no need to invent anything – act according to the national Apostle Khmara! With each passing day, this figure is strengthened. It was the same with the teaching of Christ. At first, the Apostles preach Him, and later everyone seems to forget... Two centuries pass before the revival, comprehension, and preaching of the Christian faith begin. Today, we are building the conciliar portrait of Stepan Khmara stone by stone, enlivening it with the testaments according to which we must act. The last publication of Stepan Khmara during his lifetime in Slovo Prosvity – "The Axis of Evil – The Axis of Good" – is about the line of the Great War, which the "axis of good" is waging against the eternal ruscist evil. Long before the present day, Stepan Ilkovych believed that World War III was underway and named its signs. Such people are the salt of Ukraine. However, we like the dead. Although it is not just about love, but primarily about being able to discern the Great among our own and believe in them. And follow their light. Stepan Ilkovych was the first to ring the bell for the revival of the Ukrainian Greek Catholic Church and pushed for permissions in the "highest" offices of Moscow, which had banned that suffering Church. "Let us not be afraid!" he repeated after Bishop Huzar. And he was not afraid of anyone to such an extent that from the highest rostrum of the Verkhovna Rada, being invited as a former elder deputy, Mr. Stepan delivered a fiery speech of such power and courage that after his performance, the "liquidator authorities" banned former deputies from entering the VR... He was the Godfather of our air assault troops. It was Stepan Ilkovych who, in 1992, upon learning that there was an order to disband an air assault brigade, met with the Minister of Defense of Ukraine, Kostiantyn Morozov, and convinced him (can you imagine this beyond-the-clouds persuasion!) under no circumstances to sign the order. Because the air assault troops are the backbone of the Armed Forces of Ukraine. They listened. When the authorities voted for the non-nuclear status of Ukraine, he screamed not to do it, because it was a crime against his own people. He traveled to the place where the launch facility was being blown up, as if he wanted to become a shield against the outrage. However, what could even such a powerful person as Stepan Khmara do against a mighty lethal force? But if that force had remained in Ukraine, the swamp evil would have thought a hundred times before baring its tanks against Kyiv on the morning of February 22nd. In the hospital, Stepan Ilkovych wrote: "What is not in the Constitution that should be...". Every state has an ideology, he wrote, but in our country, the national ideology is not approved at the level of Law, unfortunately. In conditions where the world is being "seized by transnational corporations and major magnates," Ukraine is becoming vulnerable and defenseless. He defended the land not only as a geographical category but as a living substance that cannot be traded. He was categorically against surrendering Crimea. "If we surrender it, it will be very difficult to return." He passionately defended, along with his brothers-in-arms, Article 10 of the Constitution of Ukraine regarding the Ukrainian language as the sole state language. He was loved by the miners of Donbas and the students with whom he went on hunger strike on the Maidan in 1990. And he loved people, knew how to value them, respected and supported his brothers-in-arms. When Stepan Ilkovych was released from Lukianivska prison, he went to liberate Anatolii Lupynis. And he took him from the pre-trial detention center, brought him to a hotel, and they talked with his friend all night long. Of course, about what the newly proclaimed independent state should be like. He belongs to the foundational figures of the nation. And Ukraine was the radiance above his head. And everything he said were not just words, but drops of blood and strength given to Ukraine. Words about the giant of the Spirit, Stepan Khmara, were spoken by former People's Deputies of Ukraine Mykhailo Ratushnyi, Heorhii Filipchuk, Ivan Zaiets, Viktor Zherdytskyi, artist Yurii Nahulko, Doctor of Historical Sciences Petro Cherneha, Doctor of Economic Sciences Oleksandr Kovaliv, Candidate of Philosophical Sciences Serhii Prysukhin, famous artist and Honored Artist of Ukraine Maryna Sochenko, director Serhii Faifura, journalist Nazar Mukhachov, and senior investigator for particularly important cases of the Prosecutor General's Office of Ukraine in 2003–2010, Halyna Klymovych. (And I took some notes). The roundtable was conducted by Stepan Khmara's wife, public figure Roksolana Khmara, and the Head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, People's Deputy of Ukraine of many convocations, and brother-in-arms of Stepan Ilkovych, Pavlo Mykhailovych Movchan, who organized this magnificent and significant Event. ...Thank you, dear Ms. Roksolana, for the unexpectedly given floor. I have a personal history with Stepan Ilkovych. He was my brightest neighbor. Our houses are side by side and drink water from the same artesian well. Often in the morning, when I was running to Radio Kultura, I would meet his bright, energetic figure with four five-liter bottles in his hands – two in each, at his 80+ years! A total of 20 liters! They would glisten with their blue sides under the morning sun like life-giving springs. And every time it seemed to me that these life-bearers were charging me with the energy of life for Ukraine. It was some kind of sacred ritual. – Glory to Ukraine! – I greet him. – Glory to the Heroes! – in response. Even now, walking from Kniazhyi Zaton to Sribnokilska, I hear these bequeathed words, over which the springs of Stepan Khmara's powerful Ukrainian action beat. Glory to the Hero! Photographs by Ruslan Koshovenko and Volodymyr Koshovenko. Roksolana Khmara has the floor

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...dealt the largest technological catastrophe, and once again forced millions of people to suffer. Besides me, Grandmother has one more granddaughter. Olha is the daughter of Sviatoslav Fedorov, an ophthalmologist of world renown. But she lives in Moscow, and there is no communication. Grandmother was born in January, and she gave birth to my mother in January, just before her own birthday. In January, the Stalinists shot her heroic husband in the back of the head. The destinies of Ukrainians were hacked apart by foreigners. Eternal memory! It is already the 21st century. And the foreigners still... The young artist, but our gallery, alongside well-known and recognized names, is always glad to support young talents. We called Mr. Andrii by phone. Here is what he said: "Within the walls of the Municipal Gallery of the city of Kyiv, a landmark event. Another important step has been taken in returning to life a forgotten folk art form that was deliberately silenced during the Soviet years: Mykolaiv painting. I pay due honor to the women artists of the Sicheslav Krai who have contributed to the renaissance of Mykolaivka. I rejoice in the successes and achievements of the young but gifted craftswoman Dina Solomonenko. Her works are created with a spark in the soul and with knowledge of the laws of ornamental composition. The author's works are filled with motifs of Ukrainian folk songs, permeated with poetry, and they possess geometricity. I believe that each of those present will take pleasure in getting acquainted with the works of this talented creator. What a wonderful title for the exhibition: 'Mykolaiv Painting: The Solo of Dina Solomonenko'! Glory to Ukraine! Glory to the Armed Forces of Ukraine! Thanks to our soldiers, Ukrainian art lives!" To support her protégée, Dina Solomonenko's teacher and mentor, Maryna Mykhailivna Holovko, came to the capital. She noted her serious research into Mykolaiv painting as one of the oldest and most unique examples of folk art, alongside Petrykivka stylizations and Samchyky painting, which is considered a distinguished cultural phenomenon for the whole world. There is hope that young artists such as Dina Solomonenko will create new unique masterpieces that will develop and ensure the preservation of an important branch of our unique folk painting art. This is attested by... create Ukraine. Four years have already passed since that February day... Therefore, Danylko, Grandmother's great-grandson and my son, went as a volunteer from the very beginning of the Great War to fight for our independence. I pray to God that He protects his young body, and above all, his vulnerable soul. And thanks to our incredible Ukrainian unbreakability, the ice will soon, very soon, break in the much-suffering country, and joyful children will live in a Ukraine of April and May! In the photo: Olia Samolevska with grandmother Yevheniia, Reni, Diana, large compositions on fabric that became the core foundation of her solo exhibition. In these geometric-floral designs are signs and totems of Kamiana Mohyla, which were amulets-symbols for Scythian and Trypillian women. In these sun-wheels and rhombus-squares is encoded our Chumatskyi Shliakh of the Ukrainian primordial origin. Therefore, Mykolaiv painting is memory embedded in the thousand-year-old proto-Ukrainian roots of development. And at the same time, it is an opportunity to shape a contemporary space filled with the new meaning of Ukraine's future. We have confidence and hope that this exhibition of hers, timed to her diploma defense, once again testifies to a serious approach to her life and artistic start. And the cherry on the cake was the dance number she performed, which affirms the eternal thesis that when a person is talented, they are talented in everything. The work of Dina Solomonenko flared up like a bright little star on the contemporary artistic horizon with unique examples of Mykolaiv painting.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

January – February

Olha SAMOLEVSKA From Grandma Zhenya, my mother's mother, I was left the proverbs she loved. Some I still repeat myself: "A bad spark will burn the field and then go out itself." "Every house is crammed with its own misfortune." "Even if you're only beating wool, don't fold your hands." Only in her coffin did my quiet grandmother fold her worn-out hands. Two decades earlier, at the end of 1941, she was evacuating her younger daughter Nadiika and her tiny granddaughter Innochka in her arms. Their defenseless little flock, like the frozen community of the entire train, greatly bothered the fascist pilot who had spotted the train and was probably proud that he had managed to drop a bomb accurately. He flew off cheerfully, away from the crater, the bloody snow, the cries and the moaning. The shock wave threw Innochka into a snowdrift, and that saved her. Nadiia and Grandma reached the infamous Mordovia very badly wounded, but they survived. That is why our meeting in this life became possible, and why we have our only joint photograph. I remember the dark room of "Derzhfoto," which suddenly cut me off from the sunny day. A stranger uncle seated us under the lamps, and he ran back and forth from us to a little hut on three legs, somewhat like the dwelling of Baba Yaga. The uncle turned my head the way I did not want, then ran to the hut and covered himself with a black rag, shouted for me not to move, and again ran up to turn my stubborn head... ...And soon came that terrible, sweltering day of my fourth summer, when stubborn Auntie Musia, my mother's sister, suddenly appeared at our dacha, weeping, and began tearing off all the flowers along the paths. I know that when I pick an aster's head, Mama scolds me. But here Auntie Musia was creating something apocalyptic in the garden, and Mama paid no attention at all: she put on her travelling dress, combed her braid, and cried so bitterly that the whole world stopped being safe for me. I burst into tears and pushed away the porridge that Auntie Tasia, Papa's sister, was trying to pour into me. Suddenly she said: "Don't cry, Olechka, I will be your grandma!" That phrase nearly made me sick: I imagined Auntie Tasia taking Grandma's clothes and glasses and putting it all on herself, like the Wolf from "Little Red Riding Hood"... ...My grandmother Yevheniya Zynoviivna Ivanchenko came from a well-to-do family from Zhytomyrshchyna. But when the Bolshevik Leninists came, they took everything from the family, and the most terrible thing was that they killed her mother Melaniia right in the house. The younger children, holding their breath, sat under the table and through the thick tassels of the tablecloth silently watched the Leninists cut off my great-grandmother's fingers to take off her rings... Foreigners in Ukraine, beginning of the 20th century. Grandma's husband, my mother's father Anton Ivanovych Rykhalskyi, was shot by the Stalinists "for anti-Soviet propaganda." Grandma's son Ivan went to the front and at the age of twenty died for a state that had taken his father and all the family property. For the rest of her life Grandma remained a widow, but she never took off her gold wedding ring. When Yevheniya was getting married, this ring was thick, like a little barrel. At the end of Grandma's life the ring became very thin and cracked... ...Besides me, there were other Olhas in our family, and when I went to visit the old-timers of Chornobyl, I somehow remembered two Olhas in particular: one was dispossessed by the Leninists and deported with her family forever to the east. The other Olha was driven west by the Hitlerites as an Ostarbeiter. As for me, no one is driving me anywhere now, but foreigners on my own native land are causing

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Solo Show of Dina Solomonenko

Valeriy FRANCHUK, laureate of the Taras Shevchenko National Prize, People's Artist of Ukraine. Photographs provided by the author The eleventh season of cultural and artistic activity was opened by the Municipal Art Gallery of Desnianskyi District of the city of Kyiv with the vernissage of a young but very promising artist from the city of Samar, Dnipropetrovsk Region, Dina Andriivna Solomonenko. It would seem that this is not the time for cultural mass events, when the entire Ukrainian land is under brutal aggression from the Muscovite wild horde. Since they cannot overcome our army at the front in an honest battle, the enemy has clamped its deadly grip on our soul, directing all its hatred toward destroying cities, villages and peaceful people. But it will not be as you wish, vile enemy. Her personal exhibition confirms this: Dina has brought a multi-genre body of work, from realistic compositions to wonderful stylized avant-garde embodiments. That is why her creative output evokes sincere admiration among the people who came to the opening to congratulate her. Dina Solomonenko is a folk master, a member of the National Union of Folk Art Masters of Ukraine. She works in the field of Ukrainian folk decorative painting, painting and author's stylizations. She is in the fourth year of study at Oles Honchar Dnipro National University, majoring in "022 Design." She combines her studies with active exhibition work: she takes part in international and All-Ukrainian art projects and applied author's initiatives with educational activity. She is a laureate of international art festivals in France, Great Britain and Bulgaria, where Dina's works were awarded diplomas. Winner of the Dnipro Creative Startups competition within the international cultural and educational project Erasmus+, her works are held in the collections of the Samar City Museum of Local Lore named after Petro Kalnyshevskyi, among others. It is worth noting an important point: Dina Solomonenko's candidacy was recommended for consideration by the expert commission of the Municipal Art Gallery by art historian Andriy Viktorovych Budkevych, who, incidentally, for many years has been proposing original masters from all over Ukraine for presenting their work in the capital. For this I personally thank him. Dina Solomonenko is still very young...

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

“A people that does not have its own school lags behind!”

Heorhii FILIPCHUK, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine 170 years! A tribute of honor and respect to the great Ukrainian educator Sofia Rusova, a builder of national education, a comrade-in-arms of prominent figures of the Ukrainian revival: V. Antonovych, M. Starytskyi, P. Chubynskyi, Olena Pchilka, M. Drahomanov, M. Lysenko, M. Hrushevskyi… Sincere gratitude to those first “pioneers”-contemporaries who, after a long period of oblivion of the glorious name of Sofia Rusova by several generations, began (in the early 90s) a sensitive story about this great Woman of the Ukrainian spirit. One recalls the thorough research of Halyna Datsiuk in the magazines “Ukraina” and “Pochatkova shkola”; the novel “Borvii” by Yurii Khorunzhyi… Sofia Rusova herself treated those who created and strengthened the power of the spiritual life of Ukraine, who laid the foundations of indomitable will and faith in its foundation, with high ethics and special reverence. All her most secret dreams and hopes were turned to Shevchenko, whom she considered the “best national poet.” To those who talentedly, devotedly, and sacrificially “translated” Shevchenko’s Muse for their native People. Among such, in the front row was M. Lysenko, whom Rusova in her work “Mykola Lysenko” called “our great Artist and Citizen.” Among her pedagogical works, this article deserves special attention, as it forms those value-based messages that the “new Ukrainian school” needs so much today. Although this term also appeared precisely thanks to Sofia Rusova during the times of the Ukrainian national liberation struggles. After all, the content, purpose, tasks, and philosophy of this school and educational policy were laid down by her in the work “New School,” published in 1917 in the magazine “Ukrainska shkola.” She glorified Lysenko himself by saying that “he created here in Ukraine that charming romance, those musical poems in which all the poetry of our great Kobzar was truthfully reflected, and what he left us is a precious national treasury, an artistic treasure.” The composer becomes a landmark figure for the new pedagogy that Rusova is introducing, as he symbolizes the introduction of two core values into the content of education – Ukrainian studies and Shevchenko studies. Such approaches in those troubled years for Ukrainians could be realized only by an artist and educator who was (like Shevchenko) “madly in love with his Ukraine, for which there was no other or equal to it in the world.” The pedagogical principles of national character, cultural relevance, and Ukrainocentrism, with which all of Lysenko’s life work was permeated, were singled out by Rusova as priority factors in the development of the national school. Folk Ukrainian melodies and folk songs in Lysenko’s works were the core of the composer’s creativity that made it possible to “depict” Ukraine and the life of the people just as it is “beautifully depicted in Shevchenko’s Kobzar.” In Lysenko’s first best works, “neither the influence of German composers Schubert and Schumann, nor foreign poetry, neither Russian nor German, appeared.” Having the highest musical education in Leipzig, “his creative forces are directed toward the best national poet Shevchenko.” And she pays great attention to the accents that characterized the talented composer, in whose heart the melodies of folk songs, the native manifestations of the life of his native people, and the pictures of his native land sounded too loudly. Why do Lysenko’s melodies become so close and accessible to the understanding of the broad masses, just like the words of Shevchenko, full of truthful content, with his cherry orchards and the Dnipro, the Berestechko field, the nightingale’s song, and the moans of captives? Obviously, Rusova asserts, they are imbued with the power of “their own national character, their own native musical forms.” Although, in reality, this conditional simplicity of folk forms in Lysenko’s music (“Hus,” “Mynaiut dni”…) takes on complex harmonies of a global character. Transforming his creativity into education, she wishes “that the time would soon come when singing teachers would take up the study of Lysenko’s works and give them to students for development, for the expression of various heartfelt movements – from the most tender to the most majestic.” She cites the words of one of the best performers of Lysenko’s music, O. Rusov, that the time is not far off when artists will learn expression from “Plach Yaroslavny.” With these far from pastel strokes in appreciating the work of the prominent composer and educator, Sofia Rusova faceted the core of his significant educational mission, the task of a true national Artist: “he does not work for his own delight, but reveals the most important national features of his people, combines musical creativity, ethnography, and his psychological disposition.” She notes that the value of such work is especially important because he labored in terrible times for the people, when all kinds of obstacles were criminally placed on the path of development of the artistic creative forces of the Ukrainian people, its “front ranks” were persecuted, and historical memory, culture, and identity were destroyed. After all, Lysenko “survived” the times of the worst bans on everything Ukrainian. Shortly before his passing, A. Krymskyi would say about these years in 1911: “…today marks fifty years since Taras died. It was thought that throughout all of Ukraine, and indeed throughout all of Russia, they would majestically celebrate the memory of the glorious poet. But it turns out – no! In Ukraine – it is forbidden; celebrating Shevchenko there is still a criminal act to this day; one will be able to honor one’s prophet only somewhere in a corner, quietly and secretly – just not publicly!..” Mykola Vitaliiovych, writes Rusova, suffered all his life from general oppression, but such was his disposition that this “glorious citizen had a burning faith in the powerful forces of the Ukrainian people,” which could not be destroyed by persecution, because he was “imbued with an active love for his native land – Ukraine was that Muse that directed his creativity.” Ukrainianness multiplied by talent raised this national giant who created and protected the ideals of the Nation. And the great educator built her theory and practice, relying precisely on this invaluable heritage. After all, with his highly ethical and aesthetic works, he cultivated “a sense of the immense beauty of national music and faith in it, that a people who created such dumas, such a song, will enter boldly and freely into the family of civilized peoples of the whole world and bring their independent creative thought to their art.” Lysenko served as the most vivid and eloquent example for Rusova’s theoretical and practical activity, who, with his value paradigm of creativity, seemed to methodologically, ideologically, and didactically prove what the new Ukrainian school should be. In the article “Nationalization of the School” (1917), being in tune with Lysenko’s ideas, she asserts that only a native school can cultivate civic consciousness, a sense of one’s own human dignity.” Because with foreign education, which dominated earlier, one can only raise slaves who renounced everything native. And therefore, relying on the key principles of classical European and national pedagogy, she built the educational process primarily on the basis of educational Ukrainocentrism and love for the people, reinforcing them with the axiom that the thought of unity and strength, love for the Motherland and patriotism will turn into an empty and fruitless illusion if the youth do not know their History, Language, Literature, Culture, and the great creations of national Educators. For "love for one's native country is the first best step toward broad universal humanity. Let there be native things all around, so that the student may cherish them, learn to love everything native, and dedicate to it all the strength of their spirit and body... And on the wall of our future native school hangs a portrait of the great Apostle of truth and science – Taras Shevchenko." (Nova shkola. – 1917) Therefore, under no circumstances should it be allowed for a Ukrainian educator not to have a thorough knowledge of the poetry, literature, native language, history, art, psychology, and culture of their People. The educator must believe in the values and knowledge that they themselves promote and uphold, being truthful in words and deeds. The most essential thing to take from the best examples of ancient, European, and national pedagogical cultures is the principle of forming such a qualitative characteristic of the subjects of the educational process as an unquenchable thirst for knowledge. And this all-important task must be started not at school, but much earlier. Sofiia Rusova asserted that "all the inclinations of a child, their health, their character – all this develops, takes direction, and strengthens in the first years of life." Therefore, the best teachers, in solidarity with Herbart, are primarily the father and mother, because "the child's own mother is the natural educator of her children." An indispensable requirement is to combine family psychology and the system of family upbringing with the didactic, socio-pedagogical atmosphere of early educational institutions. The most important thing during this transition is not to cause harm on an emotional-sensory, psychological level, and above all, to preserve the native-cultural, native-language niche as optimally as possible. Rusova believes that during this period of personality formation, "their native word, native music, and poetry must resound." With great pain, Rusova confessed that "the modern Ukrainian school does not provide children with education, contradicts the requirements of pedagogical science and life, tears the child away from the family, and does not correspond to the national spiritual composition of the Ukrainian people, who have lost faith in this school..." Therefore, she proposes to develop new foundations for a good, truthful school, new relationships between teachers, students, and parents, and a model of patriotic formation and paths of independent honest labor. The main goal of such a school (according to Rusova) is to awaken and reveal creative forces and to evoke spiritual activity. But for this, one must recognize and know the mental makeup of a young person and realize the uniqueness of human individuality, reminding us: "Just as there are no two identical bushes in a garden, there are no two children with identical feelings, thoughts, and abilities." And also, the most necessary thing for "primary science" education is natural history, as a source of the most necessary scientific knowledge, as a discipline of the mind, and as the best moral and aesthetic factor. Excursions, work in museums, around the garden, and manual labor are just as important as reading, mathematics, and scientific disciplines. She considered music, singing, drawing, and artistic activities to be extremely important disciplines, studying and promoting one's native culture and art, as well as highly artistic works of world classics. However, the strategic message of Rusova's new school was primarily the priority of the Ukrainian (native) language. In her works, it is imperatively defined that "In Ukraine, the native language is Ukrainian..." But language learning, she argued, consists not only of listening to literary works, learning literacy, and the ability to express one's thoughts in conversation and writing, but also of when a child draws, carves, sculpts, and creates. She states, not metaphorically, that "without drawing, without clay, it is now impossible to imagine any normal school." Because a child needs imagination, imagery, creativity, and motivation. The new Ukrainian school must foster respect for the native through the diversity of living and non-living nature that is all around, connecting the past, present, and future into a single whole. Sofiia Rusova noted: "by loving their national culture, a child will also respect other nations, finding in universal culture those treasures that can organically attach themselves to their soul." Rusova's pedagogical heritage retains its relevance to this day, especially if we take into account the key competencies of the modern school: a) cultural competence, which involves engagement in various types of artistic creativity (fine arts, music, and other types of arts) through the disclosure and development of natural abilities and the creative expression of the personality; b) fluent command of the state language, which involves the ability to express one's thoughts and feelings orally and in writing, to explain facts clearly and with arguments, as well as a love for reading, a sense of the beauty of the word, an awareness of the role of language for effective communication and cultural self-expression, and a readiness to use the Ukrainian language as one's native language in various life situations. They contain, directly and indirectly, the answers to the core, long-standing questions – "where do highly developed nations come from?". Obviously, from a spiritual space, native-culturalism, native-language, personal and national dignity, creativity and innovation, and from the high examples of the life-creation of famous Ukrainians. However, it should be taken into account that "every educator, while arousing human feelings, deals with different individuals and must choose appropriate means and methods for each type of child, because children are diverse, like a meadow covered with all kinds of flowers." In this regard, two important tasks simultaneously face modern pedagogy, which are certain challenges for national education. It is worth acknowledging and acting accordingly that a young person (preschooler, student) needs to be looked in the eyes carefully, to have the uniqueness of their psychological individuality recognized and appreciated, which, in Rusova's words, is "woven from personal, physical, and spiritual traits, and at the same time absorbs all the cultural-ethnographic features of their environment." Therefore, it is necessary to build such a strategy of educational policy that would take into account the interests and needs of the individual's personal, ethno-national, and general national (Ukrainian) character, strengthening and developing national, civic, and Ukrainian identity. The matter lies not only in the affirmation of "individualistic pedagogy," considering the psycho-individual nature of the personality, but it is also necessary to consider the connection of various socio-cultural, national-historical, and natural factors in which the process of human formation takes place.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

In any socio-political and cultural-historical circumstances, educational systems have always proved more stable and productive in the context of "nation-building" when they rested on the principle of the triunity of the personal, the national and the universal human. Precisely such pedagogical imperatives are contained in the works of Sofia Rusova. She notes that "the task of upbringing should be brought as close as possible to the natural inclinations of the child and to the demands of the life in which the child lives, in connection with the worldview of the people and the psychology of the nation from which the child comes. National upbringing is the foundation for strengthening moral forces and for renewing and reviving the soul of a people." As an example, she relies on the historical experience and pedagogy of such strong nations as Germany, England and Japan, which best introduced their significant national treasures into education and gave "national psychology free development." Unfortunately, such ideas, worldview positions and approaches to organizing the educational process, which for a long period of statelessness were developed by social-pedagogical thought at the level of the best thinkers, teachers, enlighteners, writers, artists and philosophers (T. Shevchenko, I. Franko, Lesia Ukrainka, M. Hrushevskyi, B. Hrinchenko, I. Ohiienko, H. Vashchenko, S. Rusova and others), far from always became (even during the period of Independence) the basis of methodology and pedagogical action. Yet it is precisely in their works that we find that worldview truthfulness which is the core of national upbringing, when a young person is not deprived of the most essential right to individuality: "to feel oneself a Ukrainian," "to delve into the folk treasuries" of one's national culture. For Shevchenko, as the great Teacher of the Ukrainian nation, "set against the arrogant foreign the majestic and powerful own." Precisely one's own, native, naturally fitting, most sensitively influences the child. And then education and school will be able to fulfill their main mission: "to awaken all forces, to awaken the desire for self-learning," since an emotional fusion takes place, a state of high emotion is formed, reverence and love for the motherland. For the contemporary Ukrainian school, which despite everything functions and develops even under the conditions of the terrible military aggression of russia, the implementation of tasks based on the foundation of national values becomes urgent. Then education (according to Rusova) will become: 1) individual and free; 2) adapted to the nature of the personality; 3) national; 4) corresponding to the socio-cultural demands of the time. The cultural component must be the most important element in the content and philosophy of education. And when for a long time insistent proposals sound about more active introduction of Ukrainian studies, in particular Shevchenko studies, into the educational process, this is above all a call for the effectiveness of the spiritual, intellectual, psycho-emotional and civic development of the person. The example of Sofia Rusova's worldview is one of the telling approaches, when the discussion once again touches on the role of cultural and artistic education in raising a citizen, a nation, and strengthening Ukrainian statehood. The eminent enlightener lived, created and struggled in difficult times, at times hopeless for the Ukrainian people. Yet she endured. Let us recall at least part of the content of the "secret denunciation" about the struggle against the Ukrainian movement by the Poltava governor Bahovut to the imperial minister Maklakov on the eve of the First World War (1914), which contained purely draconian, genocidal demands concerning the Ukrainian teaching profession. It categorically proposed appointing to teaching posts as many "Great Russians" as possible; to posts of inspectors and directors exclusively "Great Russians"; teachers who have an inclination toward the Ukrainian cause should be removed; to prove that there has never been a Ukrainian people, and that "Ukraine" means the outskirts of Poland and russia. It proposed to compose a "true" history of the Little Russian people; to prove the necessity of the Great Russian language as the general state and literary language, and that the Little Russian language, as a vernacular, has no future; to eradicate (by all means) the use of the names "Ukraine" and "Ukrainian" and not to admit to posts people, rювана structure ("Poema of one… / Poema of one…") creates a rhythmic chain and emphasizes the intensity of inner experiences: Poem of one night, Poem of one sorrow, Poem of one apparition…" Popovchuk's works gained recognition in domestic and foreign publications which at some time, even in the distant past, had contacts with the Ukrainian element; to appoint exclusively Great Russians to the posts of rectors, removing others… This foul Black Hundred stench of hatred toward Ukraine saturated the entire educational policy both of the tsarist regime and of the Bolshevik-Soviet "Stalinobad," which the present-day putinoids zealously inherited. In such an anti-humane niche of "pedagogical" hordism millions of Ukrainians existed, and under such conditions a Stalinist pedagogical "culture" was also formed. Yet it was not thanks to, but despite these conditions that advanced Ukrainian pedagogical thought was created, which became a significant component of universality, humanism, justice and historical truth. And so it must be today, when in an existential war Ukraine is fighting for its Freedom and Sovereignty. In the garland of national cultural and educational heritage and the national revival of Ukraine, Sofia Rusova occupies an honorable place. And may the "Year of Sofia Rusova," proclaimed by the NAPS of Ukraine, become a good seed on the path of the "return" to the Homeland of many eminent awakeners and enlighteners of the Ukrainian Soul. So that the testament of the outstanding Pedagogue, aimed at nation-building, may take root and prevail in Ukraine: "To be a good teacher means to be a true reformer of the future life of Ukraine, to be an apostle of Truth and Science." forming a recognizable, distinctive voice. This voice must not be forgotten: poetry is not only words on paper, but experience that passes through the heart. Anna proves that contemporary Ukrainian poetry can combine intimacy, philosophy and social significance, remaining understandable and close to the reader. This is living proof that the word can carry truth and hope even in the darkest times.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Voice of the Present

Ostap SAVCHUK, Honored Artist of Ukraine, Honorary Chairman, ChO All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Young Ukrainian poet Anna Popovchuk is confidently creating her own literary world, in which the personal and the social, intimate experiences and a sharp sense of the present organically combine: about the heart, the soul and our Ukraine all at once. It is striking how easily her words touch the heart and make one fall silent in order to feel every line. A new selection, published in domestic and foreign periodicals, shows how her distinctive poetic voice is organically taking shape. As our outstanding compatriot, the writer from Bukovyna Olha Kobylianska, once said: “do not lose the golden thread…” Anna Popovchuk carefully carries this invisible thread through her poems, weaving it into a contemporary context. This thread noticeably comes alive in the lines, creating a connection with the present day. Anna's intimate lyrics are tender, penetrating and delicate. The poems “Summer Tango,” “Tenderness,” “Half” and “Pervin” reveal subtle nuances of love, mutuality and spiritual unity. The lyrical heroine is open, vulnerable, capable of deep feeling, and this is felt in every line, tenderly and at the same time dramatically. It is impossible not to pause over these lines. In “Summer Tango” there emerges an image of the harmony of two lovers against the backdrop of nature, where love seems to go beyond the earthly: “Just look, my beloved, look around: Beneath us the sky, and above us the stars. Silkily the fragrant groves beckon, The green meadows have laid a bed for us Of emerald grass.” In “Half” a motif of loss and loneliness sounds, but at the same time of fidelity and inner openness: Indulging desire, loneliness or melancholy, Without You I am a wounded bird, a half in life.” Anna's texts are saturated with philosophical reflections and penetrating observation of the world. It is especially striking how the author speaks at once about the wide world and about the depths of the soul. The poems “Search for Truth,” “Bridges,” and “The Past” create a sense of dialogue with the reader and prompt reflection on time, memory and the meaning of life. War themes are especially palpable. In the poem “Love Against the Backdrop of War” the personal and the nationwide merge into a single whole: The candle runs down in clear wax that clouds over in a moment. And again the chest aches for everyone…” These lines let one feel both pain and hope at once; so talentedly does Anna combine emotion, history and the present, making her works intimately close to the reader. The mastery of Anna Popovchuk shows in the richness of metaphors, vivid images and the musicality of her texts. Her words are not merely read, they sound, touching the hearing and the inner rhythm of the reader. In the poem “Tenderness” the fusion of music, feeling and poetic vision is especially evident: I will put on a record by Gary Moore… A light squeeze, and there you are, already That little girl who rules the whole world, In her poems, As if no one's.” The poem with the epigraph “My soul, my dear, is wandering!..” emphasizes that true inspiration comes beyond the limits of conscious control, giving birth to a sincere and uncompromising poetic truth: To write poems in a dream – That is the highest, and will be the truth.” In this poem the poetic rhythm is so natural that the text seems to move in unison with the author. An important work is “Poem of One Night” — a concentrated monologue of feelings. Повто­

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

“Fiery faith in the victory of Truth will give us strength…”

Mykola SHOT, Ternopil "We, whom the waves of the life sea, stirred up by the world storm, have thrown onto the shores of foreign and distant lands, let us not forget that its, Ukraine's, holy Truth was also chased and persecuted. Faith, fiery faith in the victory of Truth will give us the strength to endure," – this is what Vasyl Didiuk wrote back in the distant year of 1949. And he did endure. For a whole 49 years. Across the ocean, he was a well-known Ukrainian, a journalist, a humorist-satirist, and a socio-political figure, while on his native land his name could be mentioned only in caustic pamphlets printed by the communist Western Ukrainian press, "debunking" so-called Ukrainian bourgeois nationalism. Always positive, smiling Vasyl Didiuk, a photograph from the book "On the People's Field" Active social activity After the war ended, he, like thousands of others, was left with a choice: a bullet, Siberian gulags, or going abroad. He chose the third. And in 1945, he ended up in the German city of Goslar, in a camp for so-called "DPs" – displaced persons. The Ukrainians named their camp after Taras Shevchenko. Here, Vasyl Didiuk showed remarkable organizational talent: he contributed to the creation of Ukrainian studies courses, education at the "Ridna Shkola" (Native School), an amateur choir, and also edited the newspaper "Taborove Zhyttia" (Camp Life). The community later elected him head of the camp. No government allowed him to teach It is certain that Vasyl Didiuk was not a bourgeois. He was born on a February day in 1915 into an ordinary Ukrainian family in the village of Kryvoluka, which is now in the Chortkiv district of the Ternopil region. He loved Ukraine. And this is not nationalism, but filial sincerity to a mother, a desire to protect her, to win state independence. But such an impulse and natural desire did not please any enslavers. Vasyl's youth was full of the drama of the 1930s-40s. The village boy had a great thirst for knowledge. As a child, he quickly learned to read, and received his primary education at the school of his native Kryvoluka. Later, he entered and graduated from the Chortkiv gymnasium, and at the same time managed to finish a teacher's seminary and obtain the profession of a pedagogue. But the Polish interlopers did not let him work as a teacher, to bring the light of knowledge to children. But after three years, he left the Ukrainian camp in Germany and settled in the Canadian province of Ontario. Here he was involved in schooling: he taught, was a director of an educational institution, and an inspector of schools under the Committee of Ukrainians of Canada. He did not part with his pen either; he was a co-editor of the Bandera-oriented newspaper "Homin Ukrainy" (Echo of Ukraine), and subsequently "Svoboda" (Liberty). He did not forget about the microphone either; in particular, at one time he managed the editorial office of the weekly program "Ukrainian Voice" in northern Canada. He was also involved in political activity. He held the position of General Secretary of the League for the Liberation of Ukraine and headed the World Ukrainian Liberation Front. And Vasyl Didiuk was also the president of the World Federation of Ukrainian Journalists. He found work under the first Soviets. He taught for seven months. But in the young teacher, they saw a dangerous nationalist. He had to go into hiding. In the meantime, a tragedy came to the family. Vasyl's younger brother Mykhailo was a member of the OUN; he was detained by Soviet repressive bodies, and after severe torture in an NKVD dungeon, he died. "Excuse me, but I am not a guest" He returned to his native Ukraine for the first time in 1991. I met him when Vasyl Didiuk came to his homeland for the second time. Then, during a long conversation, I learned a lot from his biography. Mr. Vasyl loved to communicate, to tell stories enthusiastically. He was friendly, passionate, erudite, frank, and did not like falsehood. When the topic of love for Ukraine was touched upon, it seemed that he was simply burning. He recalled something from his own fate, told about Ukrainian heroes, historical figures. He wanted them, the forced political emigrants, to be accepted into the great Ukrainian family. When he was called a guest at the World Forum of Ukrainians, he immediately denied it: "Excuse me, but I am not a guest... I have come home and I will return home. Let it be that, as fate has it, I have two homes. But Ukraine is definitely the first one," he replied. I remember that word-surprise – "A guest?!" It even defined my interview with Mr. Vasyl in the Ternopil newspaper "Zakhidna Ukraina" (Western Ukraine) in September 1992. Since I have already mentioned that interview, I will pull a few quotes from it. Because this is the first breath of the Ukrainian era, when the people wanted centuries-old dreams to come true at once. When they craved to get rid of the communist past forever. When they wanted to finally get out of the "hot" embrace of the "older brother." However, in all this, there were governmental brakes. As is known, on August 21-24, 1992, the first World Forum of Ukrainians took place in Kyiv. Vasyl Didiuk was its delegate. I asked him to share his impressions of this large-scale event. And I heard: "The very fact of convening such a forum is entirely positive. I was very impressed by the brothers from the eastern diaspora – Kazakhstan, Zeleny Klyn, Sakhalin, Siberia... I was simply shocked by their speeches. They speak their native language, they organize, they think, they ask not to be left to the mercy of fate. "We want to live," they declare. It did not look respectable that the President of Ukraine called some speeches of Western diaspora members criticism, or even interference in internal affairs. Yes, criticism was heard. But it was not naked or annoying. It was rather a desire to convey to our compatriots what pains us. It was even a request to listen to us, because we also fought for Ukraine. I am not even talking about the fact that we sought to protect the independence of Ukraine with our blood, being young. We gathered by the thousands more than once in the worst rain or snow in Ottawa, and in Washington, and in New York, London, Paris, wherever you want, and in front of Soviet embassies we demanded freedom for Ukraine and its people. We went to our governments and asked them to pay attention to life in our historical Homeland. If we had not done this, would, say, Canada have recognized Ukraine immediately after the referendum?" We, in turn, presented Leonid Kravchuk with small examples from the current life of independent Ukraine. Is this really a state, we wondered, when it has no borders, army, or monetary unit of its own? We asked him to explain what this CIS is—is it really a renewed Soviet Union, as many in our countries still say? Why was it necessary to create a so-called joint Ukrainian-Russian fleet? Or here is something that might seem like a trifle. A year has passed since the blue-and-yellow flag was brought into the session hall of the Verkhovna Rada of Ukraine. But above it, there is still a hammer and sickle. So what is your goal? Is it really so hard to at least scrape off these communist symbols? Believe me, such things hurt us very, very much. "Where is that independent Ukraine?" our hearts cry out. And indeed, where is it? Decisive actions, in a word, are not visible. Therefore, I am thinking now: what can I, an old man, do for Ukraine, here in Ukraine, how can I help? And instead of an answer, I just throw up my hands. So, I will be able to provide more help to my Motherland from across the ocean. Ukraine is dear to us. And now we will spend the collected funds on a concrete cause. For example, we purchased an embassy for the Ukrainian independent state for two and a half million dollars. Surely, the native land will accept more than one such gift from us. Let it only flourish!". Publicistic flame and sincere laughter Despite his advanced age, Vasyl Didiuk would come to Ukraine several more times. My personal meetings with him would turn into subsequent interviews in the Ternopil press and on television. He would also report on his travels through his native land in the Ukrainian press published across the ocean. He would gift me a two-volume collection of his own journalistic works, "On the People's Field," and the book "Laugh for Health." He understood the power of the word well. He wrote: "Every cultured person knows to which land and nation they belong and why. We, Ukrainians, must know this too. Otherwise, we will be considered an uncultured people, to be treated accordingly." That is why, back in the early 1960s, Vasyl Didiuk actively joined the publication of brochures in the educational series "Ukrainian Studies." "Ukraine is My Native Land," "Why I am a Ukrainian"—these and other books tell the true history of Ukraine. Honestly, in the early 1990s, I myself gleaned from Vasyl Didiuk's books a lot of information unknown to me about great Ukrainians: Ivan Mazepa, Pavlo Chubynskyi, Mykhailo Hrushevskyi, Symon Petliura, Avhustyn Voloshyn, Dmytro Vitovskyi, Stepan Bandera, Mykola Mikhnovskyi, Roman Shukhevych, Patriarch of the UGCC Josyf Slipyj, and about the Heroes of Kruty and Bazar. Mr. Vasyl was convinced that his "modest" books were an "attempt to unite all Ukrainians, people of good will." I think he was right. During his lifetime, a personal fund of Vasyl Didiuk was created in the State Archive of the Ternopil Region, to which he donated over two thousand books and various periodicals from his own library. The earthly life of Vasyl Didiuk lasted over 88 years—until September 7, 2003. Together with his wife Lina Vavryk, who came from Lviv, he is buried at the St. Volodymyr Ukrainian Cemetery in the city of Oakville (Canada). On his monument, besides the information that he was a participant in the OUN-UPA liberation struggle and a social and public figure, two more words are carved: "sower" and "vyshyvanyi" (embroidered/patterned). An explanation of the concept of "sower" can be found on the cover of his book "On the People's Field," which depicts a sower holding a container of grain in his left hand and scattering it with his right. And, as one of the book's reviewers writes, this sower is Vasyl Didiuk, who "sows" Ukrainianism "not with grain, but with the word." As for the word "vyshyvanyi," it seems that this was likely Mr. Vasyl's UPA pseudonym. If we speak more broadly, then "vyshyvanyi" is equivalent to the concept of "Ukrainian." After all, as Vasyl Didiuk wrote: "Each of us who was born and raised on Ukrainian land, among the Ukrainian people and in a Ukrainian family, is inseparably connected with all this and carries the Ukrainian national seal physically, spiritually, and with their entire national character." Let us remember this both on our native land and everywhere that Ukrainian life rings out! Vasyl Didiuk designed the cover of his book "Laugh for Health" with such a friendly caricature. Vasyl Didiuk (second from the right) in the circle of Ternopil colleagues (from left to right) – Mykola Shot, Volodymyr Nehrebetskyi, Yurii Tsvyk, Tetiana Tarasenko.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

The emergence of the Ukrainian language, the Ukrainian people, and the first Ukrainian national state. Colors that preserved the Ukrainian soul

Conclusion. Beginning on pp. 6-7. of them, the Varangians represented themselves as oppressors and robbers: "and those who were among them, they committed violence against the Slovenes, Krivichs, and Meryans." Remaining on the surface of a tribal way of life alien to them, the Varangians did not mix with the local population and did not enter into its life. The Varangians played a completely different role in the south: urban and regional life presupposes the emergence from the general mass of the population of such elements that cannot appear with sufficient certainty under a tribal structure: warriors and merchants; the former are necessary for protection against external enemies, the latter for internal and external trade relations... In Kyiv, Turov, and other southern cities, the Varangians appear not as tax collectors and oppressors, but as members of the retinue and merchants who seize power into their own hands"107. To be continued. _____________ 95 Mavrodin V. V. Formation of the Ancient Rus state and the formation of the Ancient Rus nationality. M., 1971. 96 The same. Origin of the Russian people. Leningrad, 1978. 97 Mavrodin V. V. Formation of the Ancient Rus state. 2nd edition. SPb: Publishing House of St. Petersburg University, 2008. P. 93. 98 Kukharchuk Yu. Educator of the Ukrainian people. // Braichevskyi M. Selected Works. Vol. I. Socio-political movements in Kyivan Rus. Historical thought in Kyivan Rus / Compiled by Yurii Kukharchuk. K.: Olena Teliha Publishing House, 2009. Pp. 16–17; Kostenko I. The first to refute Kremlin propaganda. Mykhailo Braichevskyi researched 1500 years of Ukrainian statehood // Ukraina Moloda. 2025. Sep. 17. P. 6. 99 Pivtorak H. P. Origin of Ukrainians, Russians, Belarusians and their languages. P. 57. 100 Kostenko I. The first to refute Kremlin propaganda. Mykhailo Braichevskyi researched 1500 years of Ukrainian statehood // Ukraina Moloda. 2025. Sep. 17. P. 6. 101 Savchenko O. Anti-Ukrainian, or The will to fight, defeat or betrayal. K.: A-BA-BA-HA-LA-MA-HA, 2019. Pp. 13–14, 15. 102 Sochnev Aleksei. Interview with Yurii Afanasyev. June 21, 2015 // Afanasyev Yurii. https://kobza.com.ua/polemika/5075-sovetskij-sotsium-byl-k-1985-godu-raschelovechen-i-raskul-turen.html; http://lenta.ru/articles/2015/06/03/afanasiev/ 103 Sochnev Aleksei. Interview with Yurii Afanasyev. June 21, 2015 // Afanasyev Yurii. https://kobza.com.ua/polemika/5075-sovetskij-sotsium-byl-k-1985-godu-raschelovechen-i-raskul-turen.html; http://lenta.ru/articles/2015/06/03/afanasiev/ 104 Ethnic history of Ancient Ukraine. Collective monograph / P. P. Tolochko (head), D. N. Kozak, O. P. Motsia, V. Yu. Murzin, V. V. Ostroushchenko, S. P. Seheda. K., 2000. P. 230. 105 Rus Chronicle. Translated by Leonid Makhnovets according to the Hypatian list. P. 13. 106 Tsehelskyi L. Rus-Ukraine and Muscovy-Russia. Historical and political study. Lviv: Apriori, 2007. P. 20. 107 Shakhmatov A. A. History of Russian chronicle writing. Vol. I. Tale of Bygone Years and the oldest Russian chronicle compilations. Book 2. Early Russian chronicle writing of the 11th–12th centuries. SPb.: Nauka, 2003. P. 217. Dmytro CHOBIT Anatolii ZBOROVSKYI On February 2, the "Berehynia Myru" Charitable Foundation held a memorial evening titled "Colors that preserved the Ukrainian soul" at the public library of the city of Bucha in the Kyiv region. The event was dedicated to the memory of the artist and fashion designer, honorary citizen of Bucha, artist, laureate of the V. Stus Prize (2001), and member of the Ukrainian Women's Union Liubov Panchenko. Liubov Panchenko's niece Iryna Levchenko noted that in Soviet times, Ukrainian national culture was pushed aside and silenced. During this time, Liubov Panchenko created Ukrainian national art. She designed clothing in the Ukrainian national style. The embroidery patterns she developed were published by the magazine "Radianska Zhinka" (Soviet Woman). But little by little, she was removed from the public space. Her nephew Viktor Ovsienko shared his memories of the artist. His father received an apartment in Kyiv in 1953. When Liubov Panchenko entered the Kyiv Art School, which was located in the Lavra, she lived with her relatives, the Ovsienkos. She slept on a folding bed in the kitchen because there was little space. She painted at night. Viktor Mykolaiovych recalls that he would get up early, and she was already painting. Liubov Panchenko dressed in Ukrainian national attire, which she sewed in the kitchen by hand, without a sewing machine. Once, Viktor went out with Aunt Liuba to Khreshchatyk. A large group of foreigners with cameras ran up to them. They were delighted by the beauty in Ukrainian clothing. The artist Liubov, together with her husband, the artist Oleksa Oliinyk, built a home in Bucha. The artist decorated it with roosters, cows, and sunflowers. Back then, Bucha was not as built up as it is now, and even from afar, from the train, one could see the unusual house. There was a portrait of Taras Shevchenko in the house. And on the floor of the terrace on the second floor, there was scattered hay, and a pitchfork and rake stood there. Oleksa Oliinyk kept an apiary. Liubov Panchenko grew vegetables, but preferred flowers. In 1974, Viktor Ovsienko got married. Aunt Liuba came to the wedding in Ukrainian national clothing. To the remark that one should come to such a solemn event in formal attire, like everyone else, the artist replied: "That is the English style, and we are Ukrainians." Liubov Panchenko was highly respected in the Ukrainian diaspora, especially in Canada. Viktor Ovsienko called for the establishment of an art competition named after Liubov Panchenko and to make it regular, annual. Olena Lodzynska, director of the Museum of the Sixtiers, spoke about her acquaintance with Liubov Panchenko's work. At one time, Liubov Mykhailivna donated her works to this museum. Currently, only one work by Panchenko is on display in the museum for public access. The others are hidden. War. Olena Lodzynska recalls that when she came to work at the Museum of the Sixtiers, the then-director Mykola Plakhotniuk boasted that a collection of Liubov Panchenko's works was kept there. He drew the young employee's attention to Panchenko's painting "Heretic." In the Heretic, one can recognize the dissident Ivan Svitlychnyi, who had already been arrested at that time. This is how Liubov Panchenko responded to the repressions against the Ukrainian intelligentsia. The artist told everyone that she was not interested in politics, she was just defending her own, native, Ukrainian things. When the Russian occupiers were driven out of Bucha, volunteers took Liubov Panchenko to Kyiv, to the hospital. But she was already exhausted by hunger and cold. She had turned 84. A fundraiser was announced to place Liubov Panchenko in a nursing home. They very quickly collected over 300 thousand. Unfortunately, the artist died on April 30, 2022. The money was spent on publishing an album of reproductions of the artist's works and on a monument at her grave at the Yablunske cemetery in Bucha. On April 12, 2023, in Bucha, Dymytrov Street was renamed Liubov Panchenko Street. Candidate of Historical Sciences, artist, and head of the Department of Graphics and Design at the Boychuk Kyiv State Academy of Decorative and Applied Arts and Design, Oleksandr Bosyi, gave a high assessment of Liubov Panchenko's work in his speech. This academy grew out of the art school that Liubov Panchenko once graduated from. Currently, Petro Pechornyi, the last of Liubov Panchenko's classmates, works as a lecturer at the academy. Oleksandr Heorhiiovych said that Liubov Panchenko bought rushnyky and exchanged them with grandmothers for old, often threadbare, rushnyky. But the old rushnyky had ancient ornaments. These archaic signs were passed down from craftswoman to craftswoman over centuries and even millennia. The grandmothers could not explain their meaning. They said they embroidered the way their mothers and grandmothers did. Liubov Panchenko understood embroidered patterns; she knew Polissia, Carpathian, Podillia, and other Ukrainian ornamentations perfectly. Oleksandr Bosyi stated that signs for Bucha with Panchenko's ornaments have already been developed. Liubov Panchenko's work should become the brand of Bucha. Petrykivka, for example, is entirely covered with Petrykivka paintings. Recently, the people of Petrykivka once again made it into the Book of Records: they painted 10 buses that connect their village with the regional center with Petrykivka patterns. It is worth painting Bucha with Liubov Panchenko's ornaments. Deputy of the Bucha City Council Olha Prodan said that she visited Liubov Mykhailivna with a group of art admirers on February 2, 2022. We congratulated the artist on her birthday. The visitors were struck by the fact that even the bedspread on the artist's bed was embroidered. During the conversation, the hostess said that she still had works in the attic. There were folders with the artist's early works there. There were a great many sketches. During the evening, an exhibition of original works by the artist Panchenko was displayed, as well as an exhibition of children's drawings based on the work of the prominent Bucha resident. Each participant of the event received three stickers to mark the three drawings they liked the most. First place was taken by the work of 15-year-old Anastasiia Krytska. The 9 drawings marked with the highest number of stickers will form the collage "Bucha Spring," which is a schematic plan of the Bucha community. When a museum finally appears in Bucha, the collage will be handed over as an exhibit to the museum. The Bucha Regional Development Agency gave the young artists prizes (paints, cups, cookies). The director of the Agency, Natalia Yukhymovych, promised support for public organizations, Ukrainian art, and our defenders. The head of the "Berehynia Myru" Charitable Foundation, Yuliia Shkurupii, noted that Liubov Panchenko's work is a source of inspiration and promised to hold a separate event dedicated to this artistic heritage. The evening ended with a small concert by the "Perlyna Buchi" ensemble of the Bucha House of Culture.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Symbol of Truth and Freedom

Being among those who knew and had the honor of working with, communicating with, and being close to Stepan Ilkovych Khmara, I will share, briefly, a few impressions from the meeting at Prosvita marking the second anniversary of the statesman's passing into eternity. Indeed, in his speech Pavlo Movchan spoke not only of the incredible fate of Stepan Khmara and a history of good relations that lasted many years, but also of his enlightenment mission. In particular, Stepan Ilkovych readily responded to invitations to join Prosvita's round tables with his wise word. He not only spoke but also wrote articles... I recalled how, during one such event in August 2023, he mentioned his article for the website of the US Congress, which had been posted back in 2022. "Why does America read, while Ukrainians do not? Let's print it in Slovo Prosvity immediately, in the nearest issue!" reacted Pavlo Movchan. As a result, issue No. 32–33 (August 10–23, 2023) published Stepan Khmara's article "The War of the Russian Empire Against Ukraine Is World War III." "The signs of this war give every reason to consider it a world war. The main problems of the present world have been ground together in the tangle of this war. The existential character has come to the fore: the axis of evil and the axis of good, with their value characteristics, have clearly emerged. On one side stand two neototalitarian empires — Russian and Chinese, with their anti-human dictatorial systems of state structure, and the ruling dictatorial regime in Iran; on the other side are countries with democratic principles of state structure..." Mr. Movchan quoted an excerpt from the article and proposed that those present jointly publish a book of memoirs about the legendary politician. Stepan Khmara's widow, Roksolana, recalled that her husband "did not regard ranks or faces; what mattered to him was whether a person lives for Ukraine, does something useful for his country or not." "While working in parliament, he tried to sway even those with whom, it seemed, there was no point in talking," said Roksolana Khmara. She noted that Stepan Khmara very much hoped that Ukrainians would learn to see great people and hear them. Mrs. Roksolana called the late man "a symbol of truth and freedom." Vitaliy Melnychuk, former people's deputy and the first democratically elected mayor of Zhytomyr, told how Stepan Ilkovych actively took part in creating the airborne assault troops. "He is their godfather," said Mr. Melnychuk. According to Ivan Zayets, Stepan Khmara belongs to the pillar carriers of the nation. "He tried to strengthen Ukraine in every way, pushed toward good deeds," Mr. Zayets stressed. Academician of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine Georgiy Filipchuk, in his speech, noted that for him Stepan Ilkovych is a builder of the native language. "And his well-known speech from the parliamentary rostrum on the land law condensed our problems," said Georgiy Filipchuk. (We recall that on December 5, 2019, from the Verkhovna Rada rostrum, Stepan Khmara called the current authorities a "gang of liquidators," alien to the notions of patriotism, conscience and faith, and called on Ukrainians to gather under parliament and throw this authority out (ed.).) We hope that the good intentions of the legendary statesman's comrades-in-arms to honor his memory will be realized in this special year for the country — the 30th anniversary of the adoption of the Constitution of Ukraine and the 35th anniversary of the restoration of Ukraine's Independence. Ihor ZOTS

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

noticed, was the best evidence of how deeply she lived by her work. Over the years, creative confidence also came. Nina never copied anyone else's work: "I always do something of my own. I take from nature and stylize it for myself." At art councils, she was shy about presenting her works alongside recognized masters. But all her products were approved immediately, and this became a turning point. When her works were needed for exhibitions or displays, and there were not enough finished products, Nina saved herself in the quiet of the workshop at night. By the dim light of lamps, she would sit at her workstation and sculpt whole families of little rams – from the largest to the smallest. They were born quickly, confidently, as if they were asking to come out from under her hands. At the factory, one could fire as much as one wanted, glazes were available, the factory lived around the clock, and this gave a feeling of complete freedom. Those little rams, lined up in a row, were the result of nocturnal concentration, love for form, and the joy of work, which Nina today remembers as one of the most valuable and happiest periods of her life. The idea of leaving Opishne did not leave Nina for a long time. She thought about further studies, about Lviv, about new horizons that seemed to be waiting ahead. But life made its own adjustments. It was in Opishne that she met her future husband, and this acquaintance gradually changed all her plans. The choice became not only professional but also personal. The move was postponed, and eventually disappeared from her thoughts altogether. Thus, Opishne, where she arrived almost by accident, became not a temporary stop, but the place where her destiny – creative and family – was formed. After working at the factory, Nina moved to a home workshop. Her husband made a potter's wheel, found a kiln, and she was once again the mistress of her own time. There were fairs, Andriyivskyy Descent, Pyrohiv, the Sorochyntsi Fair, and trips to cities of Ukraine. There were also difficulties: devalued money, difficult people. A new stage opened with her work at the National Museum-Reserve of Ukrainian Pottery in Opishne. Here, Nina not only created but also inspired others. Working at the museum, Nina did not limit herself only to the workshop. It was important to her that pottery ceased to be something detached, "exhibit-like," and became a living experience for the council, the director of the Lesya Ukrainka Public Library for Adults in the capital, Olha Romanyuk, was struck by the image of the main character. "This is a person of incredible will. There was no doubt that this book had to be published," she noted. Documentary evidence of the events described in the book are Magda's letters to her brother Gustav, who lived in Hamburg. In them, the woman told not only about everyone. It was then that she had a seemingly simple, but very symbolic idea – to involve the entire staff with clay. "I wanted all the museum employees to sculpt a flowerbed, so that everyone would touch the clay," she recalls. In those "creative" days, the museum was filled with laughter, unexpected discoveries, and sincere enthusiasm: someone felt the weight of the material in their hands for the first time, someone was surprised at how clay reacts to touch. Nina patiently helped everyone, gave advice, supported them, and the simple flowerbeds became not just products, but a sign of community and involvement in an ancient craft. Later, there was work with children at the College of Arts, attempts to teach in a system that did not always allow for creative freedom. Eventually, Nina returned to where she felt good – to the museum. And she works there to this day: she creates unique things for the shop, conducts master classes. But in reality, she does something more than just sculpt from clay. She returns to people the feeling of a miracle – that quiet, domestic one, which does not shout, but gently smiles. Nina Dubynka is a first-class potter. Her miniature works, created on a potter's wheel, have no analogues. They are recognizable at first glance and have their own circle of admirers. The cute little animals have their own character and mood. They seem to live their own lives, but at the same time, they carry something very familiar – the warmth of hands, calmness, and kind irony. They say that things retain the character of the master. If this is true, then Nina's little animals are her exact reflection. In the team, she is loved for her sincerity and bright outlook on life. She does not know how to be angry for long and always finds something to thank the day for. Her clay knows no harshness, only softness, patience, and love for form. The story of Nina Dubynka is the story of a person who did not betray herself. She did not chase titles and did not adapt to circumstances, but simply did her job honestly. And, perhaps, that is why in her hands clay becomes alive. Not just figurines are born from it, but small fairy-tale creatures that silently remind us: the world can be kinder if you look at it with a smile. It is good that there are such artists in Ukraine: quiet, genuine, who hold up culture not with loud words, but with the daily labor of their hands and soul. the life of her family in the Vinnytsia region, but also described in detail the picture of events throughout Ukraine. "These letters are the burning truth about what was happening in our unconquered state during dekulakization, collectivization, the famine of 1932–1933, and then with the beginning of the Second World War," noted Serhiy Say-Bodnar. He said that for ten years he had been collecting information about his great-grandmother bit by bit. Most likely, she died in the Gulag camps in the Chelyabinsk region (RF). "Magda's story, unfortunately, is not finished to this day. And it is not finished because of the empire of evil, which does not allow us to find out what fate really befell Magda Homann, who ended up in Soviet concentration camps, and, probably, found eternal rest there. I really hope that evil will be destroyed, and the author will finish Magda's story. I am sincerely impressed by the depth of the author's words, his sincere love for the people who live around him, and for his great-grandmother, whom he did not know, and whose fate captivated him. I congratulate the author on the release of his publication into the world," noted the head of the municipal enterprise "Kyivinform", secretary of the publishing council Yevhen Lopushynskyy. The book "Magda" was published with a circulation of 300 copies, and it will be donated to the libraries of Kyiv. According to domestic media information

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Clay That Smiles

Svitlana PRUHLO, head of the information service of the National Museum of Pottery Her clay animals are always smiling. Small, curly, a little naive and very warm, they seem to have stepped out of the pages of a good fairy tale. It seems that at any moment they will speak or quietly laugh when no one is looking. These figurines have something alive and very personal in them: they are astonishingly like their author. Potter Nina Dubynka is just as open and bright, with a constant smile that does not fade even when life tests her strength. Perhaps that is why her ceramics have such special power: they carry a sense of joy and peace. Nina was born in Poltavshchyna, in Lubenskyi district, on land where love for handcraft and beauty is passed down from generation to generation. Her mother and grandmother were creative people; they embroidered and put the warmth of their hands and hearts into their patterns. Her mother was a person of extraordinary light. "She always looked for something good, approached any problem with a smile, never showed sorrow and did not know how to take offense," Nina recalls. It was from her mother that the craftswoman inherited the most important thing: the ability to go through life lightly and with kindness. Although love for embroidery reigned in the family, Nina herself was drawn to drawing from childhood. She drew everywhere: in lessons, in her free moments, and even when there was no time at all. "I thought I would draw my whole life," says the artist. That is why she studied to become a decorative artist in the city of Poltava, and after returning to her native village she worked in her specialty, designing posters with slogans. But the monotony soon grew tiresome, and fate took an unexpected turn. A chance newspaper advertisement about recruitment to the "Khudozhniy Keramik" factory brought Nina to Opishnia, the heart of Ukrainian pottery. At first she did not plan to stay there; she submitted her documents and wanted to take them back. But a tour of the factory, getting acquainted with the process and with "living" clay changed everything. "I saw finished products, so beautiful and glossy that my eyes were shining," recalls the craftswoman. Opishnia gave her what institutes could not: freedom to experiment, access to material, kilns, firing. She lived for her work: she came to the workshop in the evenings, painted at night, and trained to the point of exhaustion. Gradually Nina began to feel an inner need for greater freedom, not even a creative one, but a freedom of life. "I realized that if you are a painter, you will always depend on someone else to make the product for you," she recalls. Painting ready-made forms, she increasingly caught herself thinking that she wanted to go the whole way from beginning to end on her own. So a potter's wheel appeared in her life. At first the clay seemed "dirty" to her, heavy, not at all like clean sheets of paper and paints. It did not attract her and did not obey her hands. But Nina stubbornly sat down at the wheel again and again, working slowly and patiently, learning to feel the material. Day after day the clay began to respond in kind, and from a shapeless mass the first confident works were born, a sign that the path she had found would no longer let her go. The first little ram, modeled on the example of potter Mykhailo Kytrysh, turned out remarkably well. And after that came quotas, frantic paces, night work and the admiration of colleagues. "I could make three quotas in a flash. Horns, tails, everything flew," Nina smiles. She was taught by masters and supported by colleagues, especially Petro Omelianenko, who insisted: "Don't rush, work cleanly! Speed will come by itself!" Creative work so captivated Nina that at times she completely lost touch with reality. The old potter's wheels were loud and heavy; they hummed throughout the workshop, but when she was absorbed in her work, she simply did not notice. Nina made blanks, set them aside and went on to something else, paying no attention to the fact that the wheel was still spinning and humming. Masters at neighboring stations more than once laughed and shouted to her across the workshop: "Turn it off and sit and keep working!" She only flinched, smiled and switched off the wheel, only to dissolve completely in the clay again a moment later. The hum that remained not-

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Following Mahda

Нещодавно у Києві відбулася презентація художньо-документальної повісті заслуженого журналіста України Сергія Сай-Боднара «Магда». "Magda" is a fictionalized documentary novella about the true, unfictionalized love story of a German woman and a Ukrainian man who would never have met if not for the war. This century-old story, filled with feelings, unfolded through trials of collectivization, famines, GULAG camps, and the harsh conditions of life during the world wars of the 20th century. Yet it has never fully answered all questions about the Ukrainian German woman Mahda Khomann. Relatives-researchers in modern times still know much less than they would like, because a new war has come to Ukraine, and the country that a hundred years ago destroyed the true love between a German woman and a Ukrainian is now trying to destroy everything Ukrainian. The book was published with the support of the KMDA within the framework of the municipal target program "Capital Culture: 2025–2027." The manuscript won a competition announced by the publishing council under the Department of Public Communications of the KMDA. According to the director of the department, Myroslava Smirnova, the selection was very thorough, and "Magda" was chosen not only for its artistic value but also for its relevance. The author of the novella, Serhii Say-Bodnar, tells the story of his great-grandmother Mahda Khomann, who was born in Germany. After the end of the First World War, she fell in love with Oleksii Kuchynskyi, a Ukrainian prisoner of war, and, against her father's will, went with him to Podillia. The family had to endure collectivization, the Holodomor, and Stalinist repressions. Mahda was soon left without her husband. She sent her twin sons to the Soviet army, and in 1944 she was sent to GULAG camps, where the traces of the woman were lost. "The unfictional heroes of the book faced extremely difficult challenges; these are people who fought for their love, who experienced that great love and made the decision to follow it... Mahda went after her husband into the unknown. Difficult challenges fell to her fate and her life. The book 'Magda' is complex, but at the same time very right. That is why we continue to develop book publishing, support authors and publish truly quality Ukrainian literature that will be available free of charge in our libraries," noted Myroslava Smirnova. According to a member of the publishing

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...small texts about the occupation. Details later». Ihor Matiiv, stage director: «I want to return to the work of Oksana Hrytsenko again and again. For her journalistic precision and critical observation are combined with great love and sincere compassion. And, of course, humor, which we so need in this time of trials. When I read this play, I was going through one of the hardest periods of my life. I was disappointed in people, in my profession, and embittered toward the whole world, like the heroes of this play. And the heroine's character, her attitude toward complicated circumstances and unpleasant people, her "positive outlook," which allows one not to give up under any conditions, allowed me to look at my own situation in a positive light. This, in turn, helped me find my mission and, however pompous it may sound, revived my faith in the future. I thought that if this example of an attitude toward life (I will note that Halia's story is absolutely real) helped me, it could inspire others too. For, unfortunately, there are so many of us "beaten, disillusioned and almost lost." Tetiana Pechenkina, performer of the role of Halia: «Ihor Matiiv is an interesting and impulsive director. He likes Oksana Hrytsenko's work. In my view, he understands her very subtly. He has already staged two productions based on her plays. In our production there are two casts. He works differently with each of the actors. In the other cast, Halia is played by Kateryna Rubashkina. She is very interesting, but she created a completely different image. Ihor knows how to creatively use the potential of each actor. It was he who offered me this role. When I read the play, my first thoughts were that it is extremely relevant. Of course, people today want to escape somehow at the theater. But such productions also need to be made. They lift the spirit. At least, we strove to do that. My character has a monologue. Yet in fact it is a dialogue with the audience, a dialogue with the Universe. The process of creating the production was long. Objective difficulties arose. Still, despite everything, we managed to reach the final stretch and bring the work to completion. My heroine has great willpower. Her prototype, Halyna Honcharuk, is an extraordinary woman. And at the same time, she is an ordinary woman. I have many such friends among my own. They overcome all the difficulties of war. I love Halia very much. I want to add a bit of humor to this image. The production still lacks lightness. I think it will appear during the next performances. As for the hero, whose role is played by my colleague: I in no way justify him, but I try to understand the logic of this character's actions. The production is only beginning its life. I hope that audiences will like it». Myroslav Pavlichenko, performer of the role of Slava: «I have already had experience working with director Ihor Matiiv. At one time I played in his production "Mother," which first ran on the chamber stage of the theater and later was moved to the main stage. Unfortunately, it is not being performed now. Work on the production "Nese voda Halyu" began about four months ago. The role of Slava was to be played by another actor, but it did not work out. A month before the premiere I was offered to take part in this project. There are two acting casts in the production. I perform together with the actress Tetiana Pechenkina, an actress of exceptionally high professional level. We are older than the actors of the other cast, and we have more experience. I admit the work schedule was intense, since rehearsals had to be combined with filming for a series. I liked the material very much. It is complex, but written by Oksana Hrytsenko very skillfully and talentedly. She raises a very important layer. Of course, it is not easy for two actors to hold the audience's attention for more than an hour. But, thank God, the production took place. Now about my role. Unfortunately, we have many people who, for money, can betray their Motherland. They don't even have doubts. Unlike them, my character hesitates. Apparently he still has some crumbs of conscience left. I think that after the upheavals he has endured, not even a thought of cooperating with the enemy will arise in Slava, since a transformation has taken place in the man. I consider the production "Nese voda Halyu" to be one of the best directorial works of Ihor Matiiv today. He gave us tasks and revealed painful points. According to his words, my character has the right to justification, to transformation. Playing negative characters is always difficult. Of course, there is something to justify there, something to bring out. But the audience will still be on the side of the positive heroine, on Halia's side. And my task remains to help my partner». Photos by Eduard MEZHUL

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Halia, I Am a Canadian Woman

The Kyiv Academic Drama Theatre on Podil has recently been turning more often to contemporary Ukrainian drama. Director Ihor Matiiv recently staged the production "Nese voda Haliu" ("Water Carries Halia") in the Ihor Slavynskyi Hall, based on the play by contemporary Ukrainian playwright Oksana Hrytsenko. So, let us give the floor to the people directly involved in this project. Eduard OVCHARENKO Oksana Hrytsenko, the author of the play: "I first met director Ihor Matiiv in the laboratory of the National Union of Theatre Workers of Ukraine, before the full-scale invasion, in 2021, and we talked. Later I wrote the play "Molochainyk" and sent it to "Mytnytsia" and other competitions. Ihor learned about this text and was able to read it. In the summer of 2023 he called and said that he liked this play very much, and he proposed it for staging to the artistic director of the theatre, Bohdan Beniuk. I never thought it would be staged at the Theatre on Podil. For me it was a pleasant surprise. The production itself liked me very much. I think it is a good interpretation of the text. I liked the small stage, the minimalist scenography, the acting of the actresses. Before this, the play was staged at the Odesa Theatre for Young Audiences. Then there were productions in theatres in Lviv, Dnipro, Kropyvnytskyi, Mukachevo and other cities. And I consider the Kyiv production to be one of the best. The theme raised in the play is relevant today. It is the story of occupation. It remains very painful. (By the way, my native village in the Kherson region is also under occupation today.) It tells how a village falls under occupation and how people adapt to the new reality. On the one hand the play is realistic, but there is also mythology and mysticism in it, and theatres like this. The production based on this work is shown both on large and on small stages. Why this or that director was drawn to the play is better asked of them directly. Now about the play "Nese voda Haliu." It is the story of a woman who, during the blowing up of the Kakhovka HPP, saved herself and her partially paralyzed husband. She assembled a raft, loaded things onto it, put her husband on it, and for several days they floated down the Dnipro. This is a real story, which I learned about from a director I know. I was delighted. Then I received this woman's contacts. At that time I was on a residency in Sweden. I spoke with Ms. Halyna. She impressed me very much with her optimism and positivity, which she charges everyone around her with. I was not in the best mood. But after talking with her I immediately cheered up and realized that I wanted to write about this. I worked on the form for a long time. As a result, I ended up with two heroes: Halyna and the patient whom she rescues, transporting him in an ambulance. In reality Halyna worked as a dispatcher for the ambulance service in Kherson. Overall, the text turned out to be about people who now live in Kherson and work as rescuers and medics. Despite all the difficulties, they continue to live there and save the lives of others. I submitted this play to the "Drama UA" and "Lypnevyi Med" competitions. It made the long lists there. Thanks to this, Ihor Matiiv asked me about the text. And when he read it, he again proposed it for staging to the artistic director of the theatre, and it was approved. I was very happy. I never expected that this text could receive a stage so quickly. To date, this is the first premiere of this work. I attended one of the last rehearsals before the premiere, when the costumes and sets were already in place. I expressed some thoughts and remarks about the text. Of course, I was at the premiere itself. After some time I want to come and see how the production develops. I have seen this production with two casts. It is about the same thing, yet seemingly two different productions. The actors in the different casts differ greatly in age, different temperament, different interaction. There is a lot in the production that I like. In particular, the scenography, the idea of the production, how all of this is shaped. But the actors, as it seems to me, still need to gain a bit more confidence. Because the prototype of the heroine radiates incredible confidence. And precisely in critical circumstances she behaves extraordinarily calmly. I think this confidence will grow in the performers too. The production itself will move ever closer to that ideal picture which the director, the author and the whole team have. I am discussing some new ideas with Ihor Matiiv. I hope that our collaboration will continue. And now I am writing

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

brow. It depicted his father, who works as a utility worker. – What are you looking at there, boys, – the teacher inquired and approached them. – This is Bohdan's dad! Look! He is a superhero! – Pylyp shouted with some genuine pride. At that very moment, all the children ran up to the boys to examine the drawing. They spoke with admiration about Bohdan's dad as a brave hero. The boy was very pleased. Only now did he modestly, but still with great excitement, tell how his father, the utility worker, saves people from the cold, how during bitter frosts he twists wires of power lines damaged by the enemy so that there is heat and light in every home. And he also read the artist's words under the drawing: I do not know if superheroes exist in the world. But I know for sure that they exist in Ukraine. These are our energy workers and employees of all utility services. They are our Prometheuses who, despite terrible enemy shelling, in bitter frosts, at the limit of human capabilities, bring light and heat into our homes. I want to thank each and every one. You are our superheroes! I thank you every day. The teacher was so absorbed in the story of the always modest Bohdan that she almost missed the most important thing –

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

My Dad is a Superhero

Olha KHODATSKA. The extracurricular reading lesson in the third grade was dedicated to people of different professions. The children enthusiastically talked about what their parents do, among whom were doctors, salespeople, military personnel, managers, teachers, librarians, bakers, and people of other specialties. Petrus, a rosy-cheeked boy with a bright smile that never left his face, recounted an interesting episode about how his mother, who works in the meat products department of a large supermarket, once told a customer that she did not understand her language because she was speaking the language of the enemy. Many questions immediately poured out in the classroom: And what? Was the woman offended or did she argue? No, the boy says proudly, she started speaking Ukrainian, and my mom thanked her for it. We live in Ukraine and must value our language, right?! Well done, Petryk! the teacher praised him. And give your mom my greetings and my sincere thank you. There were many more interesting children's stories about professions, because everyone wanted to talk about their parents' line of work and read something. The teacher noticed that Bohdan, a modest boy sitting at the last desk, was shyly hiding his gaze, not participating in the discussion, and was silent, feeling embarrassed. She immediately understood why, because she knew almost everything about each of her students' families. But she did not draw attention to it. Children, look at this book! Ms. Nadia held it up so that everyone could see. Wow! How thick it is! buzzed in the classroom, like in a beehive. How much time does it take to read it? Ivas exclaimed worriedly. And what a beautiful cover with a little sun, Marichka said, smiling. And who wrote this book? What is it called, more questions poured out... What interesting questions you all have! You are just great! It is not for nothing that you are called 'why-ers', the teacher said, smiling gently. Listen! This book is called 'The Light Returns'! It sounds beautiful and optimistic, doesn't it! And it was written by the famous Kyiv writer and journalist Halyna Datsiuk. There is so much interesting information here about events and people, about wisdom and strength, about love and children... And are there stories about professions there too? asked Pylypko, who was sitting with Bohdan at the last desk. There are! I just opened it to page 51 – it is called 'My Friend the Utility Worker'. Ready to listen? Yes! the children agreed in chorus. Ms. Nadia began to read the story, keeping every student in her field of vision. The boy who liked utility workers and who really wanted to become one of them, the teacher continued, was recently given a bright yellow vest with silver stripes that glow in the dark. He gladly wears it when he goes for a walk. True, once during an air raid, which caught him and his little sister on the playground, the boy asked to take off the gift, since 'it glows, so they might hit us'... Phew... his older friend exhaled. Well, yes, he knows that there is a war going on, and the unwashed Russians are killing people. And his dad is fighting them until Victory. And here he is called to cherish his native city. With the Utility Forces of Ukraine! When the light appears after forced outages, the boy chants: 'Glory to God! Glory to Ukraine!' Together with the Kyivans, the boy experiences the lack of water, heat, and light. And he understands like an adult how much the people of his profession mean in everyday life... In the classroom, there was excitement after what was heard. The children exchanged thoughts and chatted about something. Ms. Nadia's gaze lingered on Bohdan, who had already straightened his back and was showing something to his desk mate, proudly pointing his finger at a sheet with a drawing by the famous Kyiv artist Volodymyr Re- Extracurricular reading lesson. A drawing by Kyiv artist Volodymyr Rebrov of grateful words to utility workers and loud children's applause, which filled the classroom with the light and warmth of their hearts! The reading lesson ended, but the children continued to chat among themselves for a long time. The spark of joy that appeared in their hearts is for a long time!

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Appeal to our readers, subscribers, and Prosvita members

Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity — one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea — has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the true and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. An account has been opened at JSC CB PrivatBank (bank EDRPOU 14360570, bank code 305299): No. UA 263052990000026004036804116; recipient: NGO All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; EDRPOU code 00031756. The purpose of payment is to be filled out by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting Department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 12/14 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617 2 6 0 0 6

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn