Photo by Kseniia Hladysheva. The laureates of the All-Ukrainian Borys Hrinchenko Prosvita Prize for 2008 are Oleksii Nezhyvyi, associate professor at the Taras Shevchenko National University of Luhansk and civic activist, and Iryna Farion, candidate of philological sciences, associate professor at the Lviv Polytechnic National University, politician, and deputy of the Lviv Regional Council. The All-Ukrainian Borys Hrinchenko Prize was established by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society in 2003 with the aim of honoring scholars, Prosvita members, and civic and political figures who have made a significant contribution to the development of an independent Ukraine, the establishment of the Ukrainian language as a state language, the development of national culture, the revival of historical memory, the formation of national consciousness, and the elevation of the spirituality of the Ukrainian people, as well as for educational and dedicated work in the name of Ukraine's development. At various times, this prize has been awarded to: Bohdan Pastukh (first head of the Luhansk regional Prosvita, scholar), Ivan Yushchuk (professor, one of the founders of the Taras Shevchenko Prosvita Society, author of many textbooks on the Ukrainian language), Anatolii Pohribnyi (doctor of philological sciences, professor, writer, civic activist), Oleksandr Ponomariv (doctor of philological sciences, translator, civic activist), Larysa Masenko (professor, doctor of philological sciences, author of nation-building research on the Ukrainian language), and Volodymyr Zaremba (writer, civic activist, city of Dnipropetrovsk). Sritennia... This is when winter meets spring and spring triumphs! The future blossom smiles from under the snow, and the heart responds with hopes...
Machine translation
Ivan YUSHCHUK, professor, member of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
The late 1980s. Gorbachev's perestroika. Glasnost. Relative freedom of speech under the watchful eye of the KGB. Yet Lithuanians and Georgians were already openly protesting their colonial status within the Soviet-Russian empire. Ukrainians, whom the empire had not yet managed to exterminate through the Holodomor, in the Gulag, at Sandarmokh, and in psychiatric hospitals, also raised their voices for their national rights. In Kyiv, in the premises of the Writers' Union, beginning in March 1987, the Club of Admirers of the Ukrainian Language, organized by Serhiy Plachynda, met monthly; the Union's large hall could not hold everyone who wished to attend its sessions. In Lviv, the Native Language Society, headed by Roman Ivanychuk, became active. In Poltava, the club "Ridne Slovo" was operating; in Pereiaslav-Khmelnytskyi, the circle "Krynytsia" emerged; in Rivne, the association "Admirers of the Native Language" was formed; in Odesa, the Taras Shevchenko Ukrainian Language and Culture Society "Pivdenna Hromada" and others made their presence known. Finally, on February 11–12, 1989, in the premises of the Kyiv House of Cinema, with the support of Leonid Kravchuk, then Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine for ideology, a founding congress took place that proclaimed the creation of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Ukrainian Language Society. Its first chairman was elected to be Dmytro Pavlychko. The goal of the Society was the same as that of the earlier scattered clubs, circles, and associations: the defense of the national rights of Ukrainians to their own culture and language, which had been despised by the Soviet-Russian empire.
On October 12, 1991, the Society was renamed the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, thereby emphasizing its connection with "Prosvita," which had been destroyed by the Moscow authorities. The Society launched a struggle for the affirmation of the Ukrainian language in all spheres of public life. It took part in preparing the "Law on Languages in the Ukrainian SSR" (1989), and later in monitoring its observance. The Society played an important role in consolidating nationally conscious forces, including during the 1990 elections to the Verkhovna Rada of Ukraine, which first proclaimed sovereignty and then the independence of Ukraine. The Society was the organizer of the patriotic march across Ukraine "Dzvin-90," of the solemn celebration of the 500th anniversary of the Ukrainian Cossacks, and of the commemoration of the Heroes of Kruty. In early 1993, in Kharkiv, it held the first scientific conference in Ukraine devoted to the tragedy of the Ukrainian people, the Holodomor of 1932–1933. It initiated the campaign "Let us pass on to our descendants our treasure, the native language!" and launched the Ukrainian song festival "Chervona Ruta," among other things.
But meanwhile, while the national-democratic forces, relying on their own enthusiasm, organized conferences, held rallies, and issued statements, former colonizers of various ethnic origins, yet equally imbued with the chauvinistic great-power spirit, using their official positions and corrupt connections, seized banks, enterprises, and mass media; manipulated public consciousness; and entrenched themselves in power. These are mainly the people who exempted their children from studying the "vernacular" Ukrainian language, who massively transferred schools to Russian as the language of instruction, and who trampled on Ukrainian spirituality. It was these same former colonizers who fiercely resisted the adoption of Article 10 of the Constitution of Ukraine, and who now ignore it. It is they who, holding high state posts in Ukraine, publicly declare that "в Украине государственный язык должен быть один — русский. И так рано или поздно будет" ("in Ukraine there should be only one state language, Russian. And so it will be sooner or later"). And they not only declare this but do everything to destroy the Ukrainian language in Ukraine: just look into bookstores, at book and newspaper stands, at audio and electronic products, turn on the television, enter any state or non-state institution, listen to the speeches of certain categories of people's deputies in the Verkhovna Rada of Ukraine. Capital in Ukraine is in non-Ukrainian hands. If the French, German, or Italian bourgeoisie, during the transition from feudalism to capitalism (and Ukraine is going through precisely such a period), not only cared for its own enrichment but also supported the culture and language of its people, because it felt itself a part of that people, then the non-Ukrainian oligarchs in Ukraine are indifferent to both Ukrainian culture and the Ukrainian language, because it is not theirs. They sponsor publications in non-Ukrainian languages, often even anti-Ukrainian ones; they use television to stupefy and morally corrupt Ukrainian society; they keep Ukrainian culture on a starvation diet, giving preference to any culture except the Ukrainian one. These are not the Symyrenkos, not the Tereshchenkos, and not the Chykalenkos.
Continued on page 2
Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Voluntary donations "For the Kobzar's Church": Charitable Foundation "Ukrainian Family," account No. 26045200145101 at the Podilskyi branch of AKB Kyiv, MFO 320401, EDRPOU 21709106
TOTAL IN THE ACCOUNT OF THE TARAS CHURCH: 904,806 UAH
Machine translation
Nina HNATIUK
In the draft of his autobiography "Two Words to the Reader," Vasyl Stus wrote: "The institute years were difficult." And further: "A poet must be a human being. One who is full of love, overcomes the natural feeling of hatred, frees himself from it as from filth… I still despise politicians. I still value the ability to die honorably. That is more than versification exercises." The years of Vasyl Stus's studies at the Stalin Pedagogical Institute (now Donetsk National University) were difficult. There was not enough bread or books. Half a century has passed since his studies, and more than 23 years since the death of the outstanding poet-political prisoner in the Kuchynskyi camp in Perm Oblast. Posthumously, Vasyl Stus, a courageous fighter for the honor and dignity of the individual, freedom and independence, was awarded the title of Hero of Ukraine and the Shevchenko Prize. It would seem that Donetsk residents should take pride in the fact that Stus studied at their university in 1954–1959, that his sister Maria and her family live in the city, and that it was on this land that the poet's parents, farmers from Vinnychchyna, Semen Demianovych and Yilina Yakivna, found their eternal rest. It is clear that Donetsk University should also bear the name of its illustrious graduate. The university is a national one, and Vasyl Stus was not only an outstanding poet but also a fighter for a better life for the nation, who sacrificially set himself on fire so that the name of Ukraine would appear on the map of the world, so that we would not be slaves. And although the initiative of many students and faculty of DonNU was supported both by Minister of Education and Science of Ukraine Ivan Vakarchuk and by President of Ukraine Viktor Yushchenko, in Donetsk former party nomenklatura members and newly-minted tycoons cannot in any way reconcile themselves to the fact that the university will bear the name of a Ukrainian poet rather than of the regional party committee secretary Volodymyr Dehtiarov. To defile the name of Vasyl Stus, his life and work, and to prevent the appearance of the name of this great Ukrainian on the documents and signs of DonNU and in the very consciousness of the city community, anti-Ukrainian forces are organizing press conferences, deputy appeals by the Regionals, collection of student signatures, and publications in the local (of course, Russian-language) press. Students' consciousness is being manipulated. But for what purpose? All this has already happened in Stalinist and later times, when dissent and dissidence were persecuted. Can such a thing really be possible today, in the 18th year of Ukraine's independence? We asked the rector of DonNU and head of the Donetsk regional association of the All-Ukrainian Prosvita Society, Volodymyr Shevchenko, to comment on the situation by telephone. He reported that a meeting of the labor collective on this issue would take place on Thursday, February 19, and that afterward he would give an appropriate comment. How Hero of Ukraine Volodymyr Shevchenko will resolve the question of perpetuating the memory of Hero of Ukraine Vasyl Stus, you will learn from the next issue of our newspaper.
"In state institutions one constantly hears non-state language…" "The question of introducing a mandatory examination on knowledge of the state language for civil servants and candidates for state positions must be raised. People who hold positions in state structures must be obliged, at the legislative level, to communicate at work only in the Ukrainian language. At home they may speak and read newspapers in any language, but not at work. Only the state language should be heard in educational institutions. As for higher educational institutions, serious reforms are needed here, and Ukrainian higher education institutions must necessarily be switched to teaching in the state language. And there should be no talk that someone does not understand something."
Interviewed by Petro ANTONENKO
Machine translation
On February 12, a joint session of the National Council on Culture and Spirituality under the President of Ukraine and the Board of the Congress of the Ukrainian Intelligentsia took place at the House of Actors in the format of the Assembly of the Ukrainian Intelligentsia, "Attack on Ukrainian Culture as a Threat to the National Security of Ukraine."
What are the manifestations and causes of these threats? Participants of the session sought answers to these questions under the chairmanship of Mykola Zhulynskyi, Chairman of the National Council on Culture and Spirituality under the President, and Ivan Drach, Chairman of the Congress of the Ukrainian Intelligentsia. Heads of creative unions and creative collectives, educators, scholars, prominent figures of Ukrainian culture, art, education and science, political scientists, representatives of public associations and movements, and People's Deputies of Ukraine took part in the discussion. Reports were delivered by Mykola Yakovyna, Deputy Minister of Culture and Tourism of Ukraine; Kyrylo Stetsenko, Chairman of the Commission on Integration of Cultural Strategies of the National Council on Culture and Spirituality; Oles Doniy and Pavlo Movchan, People's Deputies of Ukraine; Serhiy Borshchevskyi, expert on international cultural policy; and artists Yevhen Stankovych, Les Tanyuk, Lesya Dychko and others. Speakers acknowledged the existence of acute threats to Ukraine's national cultural security, particularly in the sphere of information, and spoke of the non-observance of the President's decrees on humanitarian policy and of the dominance of Russian and Russian-language mass culture in the Ukrainian media space, in the spheres of leisure and public services. The participants of the session adopted a Resolution and Appeals to the heads of Ukrainian authorities. In particular, the participants of the session appeal to the President of Ukraine with a proposal to urgently hold a joint session of the National Security and Defense Council of Ukraine and the National Council on Culture and Spirituality under the President, "Cultural Security of Ukraine." The appeal also calls on the Prime Minister of Ukraine not to yield to pressure from anti-Ukrainian forces from outside and inside the country, and not to carry out anti-Ukrainian scenarios aimed at weakening the humanitarian bloc in the government. To the Chairman of the Verkhovna Rada, the participants appealed with a demand to ensure the adoption of laws concerning the development of Ukrainian culture and language, patronage and charity. The participants of the session also demand the creation of a state body to monitor the implementation of laws regulating the functioning of the national cultural and informational space.
Vl. inf.
Machine translation
An interview for our newspaper was given by the head of the All-Ukrainian association "Svoboda," Oleh TIAHNYBOK. The full account will appear in the next issue.
— Mr. Oleh, what can you say on the eve of International Mother Language Day regarding the situation in Ukraine's language sphere and the observance of the status of the Ukrainian language as the state language?
— Everything is in a catastrophic state. Unfortunately, our hopes for the democratic authorities, for certain changes to take place, have not been justified. We are left with one thing: to fight so that, after the change of power, parliament adopts a new law on the protection of the Ukrainian language in place of the current "Law on Languages in the Ukrainian SSR," which is something of a mockery. We insist that a State Committee for Language Policy should be created, which would be responsible for the protection and promotion of the state language, that is, in fact, a ministry of language.
— What can you say regarding the mass media?
— In the media, the use of the Ukrainian language should be regulated according to the number of Ukrainians. According to the latest census, Ukrainians make up 78 percent of our population; therefore, the media should use Ukrainian to the same proportion. In addition, simultaneous voice translation of foreign-language broadcasts and films on television must be ensured. This translation should be at the expense of the owners of the mass media, and these media, unfortunately, are mostly not in state hands but in private ones, and moreover not in Ukrainian hands. It is also necessary without exception to abolish the taxation of Ukrainian book publishing and audio and video production and software in the state language.
LANGUAGE — THE NATIONAL DIGNITY OF THE STATE
Conclusion. Beginning on page 1.
Ukrainians' national consciousness is still inhibited. The total physical and moral annihilation of the Ukrainian thinking intelligentsia in the past contributed to this, as did the constant instilling in Ukrainians of a complex of national inferiority, and especially the terrible artificial anti-Ukrainian famines. To be Ukrainian in Ukraine has become uncomfortable and unprestigious. Millions of Ukrainians are leaving for abroad in search of a better life. Yet at the state level nothing (or almost nothing) is being done to revive the national consciousness of Ukrainians, to restore trampled national dignity, and to create appropriate conditions. Meanwhile, every people seeks its own state above all so that it can feel dignified in it, including in cultural and linguistic respects. We are still afraid of the Muscovite label "nationalist," and therefore are so timid in defending our national rights in our own state. Indeed, nationalists hated people who had come from outside and shot at them: Algerian nationalists at French occupiers, Vietnamese nationalists at American conquerors, Ukrainian nationalists at Muscovite and German oppressors. But not because those were French or American...
Machine translation
A total of 44,700 hryvnias has been collected for the construction of a monument to Ivan Mazepa on Sobornyi Maidan in Poltava.
In order to restore historical justice and to affirm the national consciousness of Ukrainians, let us build a monument in Poltava to the Great Hetman of Ukraine, Ivan Mazepa, at the people's expense! Despite the reluctance of the deputies of the regional council, who did not want to use the funds provided by the state, the monument to the hetman, who by his own inspiration and means shaped the cultural face of his era, promoted European education in Ukraine, and drew the people's intellect into the development of a modern Ukrainian Hetmanate state of the Western European model, will stand on Sobornyi Maidan in Poltava!
Funds for this noble cause are asked to be sent to the account: current account 26005710234330, POF AKB "Ukrsotsbank," PO-OT "Prosvita," MFO 331014, code 22527966. "Charitable donation for the construction of a monument to Ivan Mazepa in Poltava." The names of all donors will be engraved on a special plaque.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
Canes, Muscovites or Germans, but because they were occupiers, conquerors, and oppressors. Nationalists never encroach on what belongs to others. They are pained by the fate of their own people, because this is the future of their children, grandchildren, and great-grandchildren on this land. A thief of non-Ukrainian nationality who has robbed us and our children of not one billion we are afraid to call a thief; we are afraid to demand that he return what he stole, because we will be accused of encroaching on private property and, even worse, of xenophobia. But, probably, the greatest xenophobia (hatred of foreigners) was during the last world war, and no one has held or can hold this against the peoples who defended their culture and language, their rights, their independence. A scoundrel is a scoundrel, whatever his nationality and whatever position he holds, if he robs you, despises you, and your sacred things. The programs of various parties in Ukraine are overflowing with promises of an economic miracle, yet, it seems, not one of them contains even a half-sentence about securing the national rights of Ukrainians to the full development of their own language and culture. But man does not live by bread alone. And the economy also suffers from the neglect of the spiritual, because, as the well-known economist Veniamin Sikora wrote, “culture, norms of ethics and behavior, the sphere of art, the sphere of education and science: without these, modern economic development is impossible. Precisely that knowledge which science, art, culture, and social and personal ethics produce in their totality is a mighty productive force. And time and circumstances show that its significance grows more and more.” Time and circumstances also show that the role of “Prosvita” as a defender of the Ukrainian language and culture, a defender of the national identity of Ukrainians, has not yet been exhausted. But it needs new enthusiasts, aware that without their own language and culture there will be no future for us and our descendants.
Ivan YUSHCHUK, professor, member of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko “Prosvita” Society
Machine translation
On Monday morning, at the start of the working day, a smashed sign of the regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society was discovered. Last winter unknown assailants twice broke the windows of Prosvita, and made an attempt on the life of the secretary. Twice corresponding statements were written to the militia. Once an investigative-operative group was dispatched. The crimes have not been solved. Presumably, the main reason is a feeble law, under which a criminal case is opened only if there are losses exceeding 720 hryvnias. That is, one may steal, rob, and smash windows, but only up to 720 hryvnias. As head of the regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, I will, of course, appeal to the law enforcement authorities. If only to register the very fact, because, as it turns out, there are problems with this too… Vasyl CHEPURNYI
* * *
The head of the regional Prosvita submitted a statement not only in the name of the regional militia chief I. Kateryntsjuk, but also in the name of the head of the regional state administration V. Khomenko and the head of the regional council N. Romanova, stating in it that "perhaps at least the leaders of the regional authorities will compel the militia to search for the perpetrators and ensure law and order."
Machine translation
The “Maidan” website published a report by Professor Yurii Shapoval, delivered at the International Scientific Conference “Geopolitics, Reconciliation, and Memory.” The report demonstrated Yurii Shapoval’s drift toward the historical mythology of the Kremlin and its fifth column in Ukraine.
Iryna MAHRYTSKA, Head of the Luhansk Regional Branch of the Association of Researchers of the Holodomors in Ukraine
From the materials of the report, it is evident that the respected scholar has reached conclusions that are very dubious for a professional historian. Here is the first quote, which contradicts the conclusions of world-class intellectuals regarding the consolidation of the Ukrainian nation around the historical memory of the Holodomor: “Historical memory, if it does not fixate on traumas and the ‘search for an enemy,’ is capable of cementing society, offering it an acceptable system of myths and symbols.” I would like to remind this Doctor of Historical Sciences of the powerful state-building significance that the traumatic experience of its titular nation regarding the Holocaust has for Israel. Perhaps that is precisely why the world-famous sociologist Francis Fukuyama, in a Kyiv lecture in 2006, emphasized that the assimilation by all citizens of Ukraine of a “shared traumatic experience” is an extremely necessary foundation for building a civil society in our country. And here is how Pope John Paul II, of blessed memory, proposes that we, Ukrainians, perceive the experience of the Holodomor: “The experience of this tragedy must today guide the feelings and activities of the Ukrainian people on the path to harmony and cooperation.” As a Ukrainian, I want to believe in this case Fukuyama and John Paul II. And not only because they, as intellectuals of modernity, are incomparable to my compatriot Shapoval. Furthermore, Yurii Shapoval indirectly calls for the amnesia of public memory in Ukraine regarding our national heroes: “Ukraine’s centuries-old dependence resulted in the fact that it was not outstanding thinkers, not scientists with world names, not creators of architectural masterpieces who became heroes, but ‘unbreakable fighters.’” The respected professor, firstly, is mistaken—the authority of Taras Shevchenko among Ukrainians is no less than that of Bohdan Khmelnytskyi or Ivan Mazepa. Secondly, it was precisely the “centuries-old independence” of Russia that made despots-tsars and general secretaries national heroes there, rather than brilliant writers and scientists, as the recent “Name of Russia” project confirmed. Further, our prominent historian Shapoval politicizes the problem of the national self-awareness of Ukrainians to such an extent that it calls his professionalism into question: “The fact that different parts of Ukraine spent centuries on different sides of state borders has left such a distinct imprint on the types of regional self-awareness that the assessments of almost all historical events and prominent historical figures that are fateful for Ukraine turn out to be different in the regional collective vision. There are almost no ‘points of contact,’ just as there is no generally accepted scheme of historical evolution.” Well, look at that! It turns out, according to Yurii Shapoval, that in the southeastern part of our country, Ukrainians have since time immemorial hated Shevchenko, Petliura, and Mazepa and adored Russian tsars and general secretaries, along with the Pereiaslav Council and the October Revolution. If this were indeed the case, then the Bolsheviks in 1933, respected Yurii Ivanovych, would have had no need to organize the most large-scale Holodomor harvests precisely in these Ukrainian territories, as well as in the Kuban and the Volga region. Why then would it have been necessary to change the Russian mentality of the Easterners to a Soviet one if, according to Shapoval, they were already almost identical? And how are we to understand, in this perspective, the uprising of starving Ukrainians even in the de jure Russian Kuban at the end of 1932 against forced Russification? But the respected professor again indirectly calls on us to forget about the Holodomor, Baturyn, Kruty, and 1269: “After all, as one researcher accurately noted, the European experience of memory is the ‘overcoming of a traumatic past,’ while our Ukrainian one is the reproduction of irreconcilability.” It is interesting to know who that “one researcher” is: could it be the pro-Kremlin historian from Penza, Viktor Kondrashin, with whom Yurii Ivanovych is increasingly fruitfully cooperating at international seminars and conferences? Shapoval’s next conclusion calls his civic maturity into question: “As a result of this, as sociologists state, even among those who identify themselves as ‘citizens of Ukraine,’ only 60.4% are proud of it. In Western Ukraine, 8.5% do not feel positive emotions regarding their own citizenship, in the Center 25.5%, and in the East 48.1% of citizens.” Respected Yurii Ivanovych, imagine that I also do not take pride in my citizenship of a non-Ukrainian Ukraine, where scientists like you “constructively” cooperate with your Russian colleagues in terms of publishing a joint (!?) history textbook for Russia and Ukraine. And only in this quote from Yurii Shapoval does it become clear where, as they say, the wind is blowing from: “It is obvious that the philosophy of ‘victimhood’ and accentuated anti-Russian sentiment, which is immanently embedded in them, deepens the polarization of Ukrainian society and is therefore extremely dangerous for its future.” Further, this highly creative historian demonstrates remarkable knowledge of toponymy
Photo by Oles Dmytrenko
Luhansk region: “For example, on the map of Luhansk region, Kirovsk, Sverdlovsk, Stakhanov, and Artemivsk have all been preserved. The districts of the regional city have the names Artemivskyi, Leninskyi, Zhovtnevyi. In Krasnodon district there are the settlements of Radianske, Ordzhonikidze, Parkhomenko, Radhospne, Komisarivka, in Lutuhyne district — Lenina, Komsomolets, Karla Libknekhta, and so on.” Everything is correct, except that the settlement of Komisarivka is located not in Krasnodon district of Luhansk region, but in Perevalsk district. But the point is not in this, but in the fact that the supposedly Ukrainian historian Shapoval believes that a taboo should be placed on changing the toponymy of the easternmost region of Ukraine and that Bolshevik names of settlements and districts should be treated with respect, as a historical constant. That is, his “purely scientific concept,” however strange it may be, completely coincides with the regional ideology of the post-Komsomol ruling elite of Luhansk, which went much further than the respected professor, having laid a “Monument to the victims of the OUN-UPA” in the city center. How do you feel about this expression of will of the “regional community,” Yurii Ivanovych, in the context of the territorial (not to mention mental) integrity of Ukraine? And here is the next conclusion of Shapoval, which to me, as a resident of Donbas, seems like an outright attempt to pass off wishful thinking as reality: “For example, in Donbas, the course toward parting with Soviet symbols meets resistance both at the elite and at the mass level.” As for the regional elite, this is indeed true. But as for my neighbors, acquaintances, and fellow countrymen, this conclusion of the professor is, to put it mildly, highly subjective. Because as far as I know them (unlike Yurii Shapoval, I have lived in Donbas my entire conscious life), my fellow countrymen do not care what the name of their street or block will be, with the exception, perhaps, of the names of OUN-UPA heroes. That is, nothing would have happened in Luhansk if Lenin Street were named after Borys Hrinchenko, and Sovetskaya (that is exactly its official name today) — after Vasyl Stus. And if there were protests on this occasion, they would only be inspired and paid for by the regional “elite.” I have great doubts regarding the following quote from the master of domestic historiography: “After all, as many believe (who exactly? — I. M.) in Donbas, to erase from its history the Soviet period and the image of the miner — the ‘master of the subsoil’ — means to create a ‘hole’ on the scale of social values.” The great expert on the mentality of my fellow countrymen is again, if one can say so, mistaken. The Soviet mythologization of Donbas has already become quite tiresome for both the local intellectual elite and the miners themselves. Both of these social strata (at least among my numerous acquaintances) were greatly impressed by the monograph of the Japanese scientist Hiroaki Kuromiya “Freedom and Terror in the Donbas” — a surprisingly objective scientific work about the Ukrainian-Russian borderland in Donbas from the 1870s to the 1990s. In this book, not a stone is left unturned from Soviet and Russian mythologems regarding Donbas. Another thing is that those “many” of Shapoval are, most likely, the very representatives of the elite ruling in the region, which will never retreat from those mythologems, because otherwise it will simply lose power. But all this would be funny if it were not so sad. The thing is that Shapoval is a qualified enough historian to understand where the truth or lie is in our history. But why he has recently been calling black white and vice versa — this seems to be a question for the analytical services of the competent authorities. If, of course, those authorities were Ukrainian in our country, and not cosmopolitan. ka,” with which first-graders had the “happiness” to struggle back then… I was born and raised in the ancient hundred-town of Lokhvytsia, on a street where a monument to our greatest thinker H. S. Skovoroda still stood at that time: the Lokhvytsia uncles collected twenty-five poods of wheat for the sculptor’s fee — and the then-young Ivan Kavaleridze created a masterpiece for the anniversary of the prominent fellow countryman. So, leafing through the works of H. S. Skovoroda once again, I find the main thing — reflections on the purpose of man — why does he come into the world? For happiness! And what is happiness itself? It is in heavenly love, in beloved work, in growth and development. However, there are four needs without which a person perishes; these are no longer spiritual, but physiological: bread and water, warmth and sleep. And so: for a whole year, not just someone, not a group of people — the people were deprived of bread. And then a few more semi-starved years. That is, for several years Ukraine was deprived of the right to happiness. Hence the mutation of our mentality, the development of twisted moral principles of an unhappy people. To such an extent that today we ourselves cannot come to our senses: what kind of people are we? And we are a people who for a long time were deprived of the right to happiness. And without this, it is not worth living at all!..
Machine translation
Mykola PETRENKO, writer, Lviv. Recently we marked a bitter date — the 75th anniversary of the Holodomor. I wrote a book titled “Dreams of a Crust of Bread,” which included documentary novellas and poems — the testimony of a seven-year-old first-grader. And even now, some details emerge from the depths of memory. They are eloquent, so I want to dwell on at least one of them. We, the first-graders of that time, remember the “struggle against the hook,” because it was about a burning linguistic problem of that time. This could be called the stupidity of those in power, if it did not reflect the ideas of imperial domination, in this case, linguistic. But first, a few words about something else. Now no one mentions that at that time, along with the closing of churches, the smashing of icons in every home, and the destruction of crosses in cemeteries, Sunday was “abolished.” Instead, the sixth day was introduced as a day off — first Saturday, then Friday, Thursday, Wednesday… Once every month and a half, the day off would fall on a Sunday, but no more than that… The second detail lost in my soul is about the “hook.” In the spring of 1933, the authorities finally came to their senses: the people are dying, but they need to sow; children are dying — and these are tomorrow's slaves. For the plowmen and sowers in the field, lunches were introduced, as the people were completely exhausted. Lunches were also introduced in schools. So we tried not to miss a single school day — they cooked us at least lean and thin, but still some semblance of kulish, zatirka, or buckwheat soups. One spring day, the teacher brought a bag of broken glass to the lesson and handed it out to everyone: “Take out your primers, children, from the first page to the last we will scrape off the hook that is above the letter Ґ!” And we scraped with those shards, because there was nothing else to use, some girls even bloodied their fingers, but we coped with the task… Only now have I decided to ask for the help of Lviv archivists to find out under what laws or resolutions this was done. Lined up in one logical chain, what we collected was surprising: it turns out that at that time, the government and the Politburo met and made decisions on the language issue almost as much as on the issue of grain procurement! On January 24, 1933, Moscow sent a special governor, P. Postyshev, to Ukraine, but not only for “beating out” grain, but also for eradicating the “Petliura spirit,” primarily among the Ukrainian intelligentsia. A three-thousand-strong detachment of inquisitors arrived with him. And already in March, the People's Commissar of Education M. Skrypnyk was removed from his post, and a commission was created “to check the work on the language front,” since in Ukraine “not only was there no struggle against the bourgeois-nationalist line in matters of creating Ukrainian scientific terminology, but the party line on the linguistics front was also being distorted.” On April 26, a decision was made to stop the printing of all dictionaries and to review the current spelling with a demand to unify it with the Russian one and eliminate discrepancies. So now I know when the sentence was passed on the letter Ґ, although the resolution on this was approved only in June, at an expanded meeting of the Politburo. True, there were many more points in that resolution; they concerned “nationalist” suffixes and prefixes, loanwords, not to mention terminology. At the same time, a cross was placed on Ukrainization, and the fate of a large detachment of linguists and writers was decided. But for some reason, that “hook” still burns in me to this day
Machine translation
Volodymyr ILIN, Doctor of Philosophical Sciences, Professor at Taras Shevchenko National University of Kyiv. “How many things there are at this fair that I do not need!” Socrates used to say. At the fair of vanity, there are just as many unnecessary people. Obviously, history, including the history of wise ideas, teaches nothing. And knowledge of it is extremely necessary today. After all, we live in a world whose dynamics present its “Hamburg account,” according to which we now determine not only the value but also the cost of actions, people, ideas, strategies, words, practical deeds, and their consequences, and everything else that has accumulated so much in our lives. Yet, once again, trusting people fall into the trap of disappointment and loss. Our time is characterized by the economization of socio-political life, the loss of spirituality, and its transformation into psyche. Today we have moved (or are moving) to an “open society,” in which a market economy and the social relations corresponding to it prevail. An “open society” does not provide for value-based — religious, moral — regulators of social life, and thus for any “intelligent service” to the people, or concern for the happiness of society and the individual. An open civilized society corresponds to a new educated person — an intellectual — smart and professional, but indifferent to worldview. For them, it is considered a positive to be an egoist, a careerist, a cosmopolitan. If an intellectual is a subject of culture, spirituality, service, and morality, then an intellectual is a subject of science and technology, the values of a financial society, pragmatism, rationality, and technologies. Pragmatic intellectualism is beginning to dominate our society, displacing intelligence, which does not fit into an environment of profit and individualism, in which the main thing is position, money, and power. People who are still in captivity to respect and trust for intelligence (which is quite natural, as it preserves culture, morality, and humanity) become victims of their misunderstanding of the accomplished transformation of the intellectual into an intellectual. Those who are not intellectuals, but know the power of past convictions, skillfully speculate on trust. For how else can one explain the phenomenon of the twice-victorious elections of the current Kyiv mayor? His intellectualism is dubious — it does not evoke admiration in those Kyivans who could soberly evaluate his promises. Nor did he have the support of adherents of the values of the Christian religion, which has been passed down from generation to generation of Kyivans for over a thousand years. Did the voters develop a confessional sympathy for the dubious Embassy of God? Did the African adept — skillful, technological, and pragmatic — help? Even having airtime on the mayor’s “Kyiv” TV channel, the adept did not add optimism for us. His wealth, which the head of the city government constantly reminds us of with such snobbery and arrogance, provided little comfort. Today it is not customary to talk about where and how the initial capital of all our millionaires came from, but the mayor does not look at all like the kind of person who could earn it, let alone in honest business. So what is the matter? Perhaps the victory was achieved thanks to a simple calculation on trust in promises, supported by regular
“rations”? “Ration”, “allowance” — how this reminds one of that socialist “order”, when the destitute were forced to rejoice at meager handouts as if they were a blessing? Although, as is well known, a bird in the hand is better than two in the bush. Or perhaps, modern technologies worked? It seems that the matter is rather in the average mass, which still “falls for” such cheap exchanges: it cannot and does not want to understand that a “kind” mayor is a representative of a certain financial-business group, for which Kyiv, its land, and everything else is a colossal source of profit. Of course, every other mayor — both from the former and the future ones — will represent a certain business elite, a certain political force, and it is unlikely that blessings will fall from them like manna from heaven. But at least there will not be such an indifferent, cynical attitude toward Kyivans, there will not be arrogant odiousness, there will not be “love for the homeless”: in the mayor’s sick imagination, all Kyivans are homeless. However, behind the idiotic forgetfulness, illogical statements, “vocal” presentations, performances with the distribution of apartments, or shows with the search for a bride for his secretary, one can see long-familiar characters. In particular, one of the main heroes of the novel by I. Ilf and Y. Petrov “The Golden Calf”, the underground millionaire Oleksandr Ivanovych Koreiko. When the mayor declares that the “dear” Kyivans to him “will only receive”, and his “beloved grandmothers” will be the happiest in the world in terms of consumption, then the voters enchanted by these statements, obviously, hoped that they would avoid the fourfold increase in transport fares, the increase in payment for utility services, the establishment of clear tariffs for all types of services that a housing maintenance office can provide, paid medicine, paid entry to the cemetery, etc. And again, O. I. Koreiko is recalled, who decisively chopped the air with his palm, his words seemed convincing, the project — profitable. “Remember,” he comforted those whom he deceived into working for him: “from this minute on you will only receive.” It is unknown what the mythical “beloved grandmothers” receive, but the mayor and his team receive everything. They even cynically flaunt their wealth, appoint their own children and relatives as their deputies and advisors, distribute and create positions for them. That is, he privatizes the city council and along with it the capital, which has become a testing ground for the mayor’s hair-raising experiments. …And at this time, the metro is still not being finished, entrances are not being repaired, elevators are not being updated, streets are not being cleaned, roads are not being repaired, and — extortions, extortions, extortions… Looking at the mayor, you see that he sat it out and waited for his star hour. For him, a golden age has arrived! “His small evil pulses, as before, beat impatiently. He felt that right now, when the old economic system had perished, and the new one was just beginning to live, it was possible to create great wealth… All the crises that shook the young economy went to his benefit, everything on which the state lost brought him profit.” That is how I. Ilf and Y. Petrov wrote, but how it reminds one of our situation! To hope that a time will come when the promised blessings will shower upon Kyivans thanks to the “believing mayor” is a futile task, just as it is to return the treasures of Hetman Polubotok. Let us understand that we live in an era of financial civilization, in which power is a condition for the free operation of one’s money, moreover, large money. And the mayor (even before being mayor) realized this perfectly well. And for this, he uses all means — bribery, deception, acting, cynicism, and especially “heavy artillery” — morality, religion, playing at intellectualism. Remember how the mayor loves to emphasize that he is an “associate professor of the university”. In his time, Voltaire said: “If the rabble begins to reason — everything is lost!” The same eschatological feeling arose when the intellectual-associate professor began to sing. Western intellectualism, having calculated all possible threats from greed and insatiability for money and wealth, has set up legal protection of the citizen’s interests from the abuses of egoism, which are an attribute of a financial society. And it is a great pity that our people “fall for” abstract promises, for a “good” ruler or manager, and do not fight for their right to be a citizen. Then it would be possible to speak about a self-valuable personality, devoid of abstractions and senseless hopes. …Kyivans continue to crowd for handouts, and the show in the city council continues. Now as a “vocal vernissage”. So what, is the history of Kyiv, turned into an object of buying and selling, coming to an end? At first glance, yes. And the point is not in the mayor, but in the Kyivans who agree to be a “mass”, “averages”, “little” people. It is precisely such people who surround this odious figure, vote for his proposals, agree, “approve”, and admire his “talents”. After all, together with Chernovetskyi, they are the power. Their
Drawing from the site prikol.i.ua
The task consists in maintaining a delicate balance — not to let the masses organize themselves into a semblance of civil society, while keeping the controlled structures of a pseudo-civil society, which is constantly declared as democratic, from complete disintegration. The authorities must not let civil society die and at the same time — not allow it to live. The authorities, including the mayor, take into account the irrational power of the masses. The masses are silent, but their silence is not devoid of a charge. The masses are inactive, but their inactivity is not devoid of direction. The authorities know that the masses are slipping out from under their influence, laughing at them behind their backs, despising their politics and business as a dirty affair. This is what forces the mayor to foresightfully go for the “improvement” of the life of “his grannies.” Thanks to new technologies, he is trying to generate his own mythology, which should open the way to surgical intervention in the national soul. But for this, the masses must fall into a state of euphoria so as not to feel the pain of the cutting, which involves going through a stage of total stupefaction, which makes them simple, limited, and tame. This is where Adelaja with his “Embassy” is needed. A person of this type is as empty and meaningless as the environment that gave birth to them. Despite all denials, this type is actively spreading among our masses. Such a person is more convenient to manage. And here two tendencies can be distinguished: the first — to ensure that a person never has time to think about politics, morality, but thinks about how to live from paycheck to paycheck. Revolutions are not carried out on an empty stomach, but when a certain prosperity has been reached. Therefore, the authorities are concerned that the masses do not receive too much. And a “ration” is exactly what is needed! It is dangerous for the authorities when a person stops being afraid, achieves a certain benefit, and begins to think. There is a widespread belief that non-professionals and incompetents are currently in power. And the higher the position, the weaker the figure occupying it. It is easier for those who are the real masters of the world to manipulate them. Sometimes, as our reality testifies, this is so. But in reality, our authorities are extremely professional: everything that concerns their own profit, well-being, the ability to circumvent laws, and create unprecedented privileges for themselves — they have no equal. The constant failures, scandals, and discrediting of themselves and the country, successfully carried out by them in recent years, have not affected the skillful use of their position to preserve and multiply their own material, social, and financial assets. Is this not evidence of a high class of professionalism? And the systematic, methodical creative search for ever new varieties of taxation, as the Kyiv mayor does? Where does he stand compared to the Roman emperor Vespasian, who introduced payment for public toilets — it is from those times that the famous phrase “Money does not smell!” comes. Of course, a market society is a society of money, in which one has to pay for everything. But only those who have money can pay. And if in Europe, to which we strive so much, everything is getting cheaper, then here for some reason everything is getting more expensive. Even though we are so far from the European standard of living! Here, doubt arises regarding the role of the intelligentsia and intellectuals in our life. But the authorities, by all conceivable and inconceivable ways, do not allow any living, thinking person near them, not understanding that this is their ruin. Our authorities need only “dead souls” who, due to their zombification, are capable of any “unpopular action,” that is, baseness, or showing themselves in one show or another. For example, the public search for a bride for the mayor’s secretary. And so every day. Up to the campaign that the rich will pay for the poor. The rich have never paid and will never pay for the poor! Unless it is tricks with “distributing elephants,” as Ostap Bender did in provincial towns, or the mayor with his distribution of apartments. So “abandon all hope, ye who enter here.” And this is worse than the famous “I hope without hope.” We have no hint of expectation, nor hope, nor any other existence. Recently, at a press conference, the mayor accused the head of the Presidential Secretariat of having “broken loose” and being a “threat to Ukraine.” In this case, the words of the French philosopher Ch.-L. Montesquieu come to mind, who wrote in “Persian Letters” that “no one is as similar to an Asian Jew as a European Jew.” So the mayor is no less a threat to the state and its capital than the one he accuses of this. However, this does not mean that one should give up the struggle and hopes. One needs to realize the difficulties of defending the right to think, the ability not to look, but to see. For every person, it is mostly easier to roll down than to go up, easier to crawl than to fly. It is easier to hope for a “freebie” than to consolidate one’s forces for the struggle for one’s own well-being. One should get rid of the habit of living with someone else’s mind, neglecting one’s own. After all, as is known, the gods deprive of reason those whom they want to destroy. It is precisely the reliance on someone else’s mind and skill that breeds the monsters of power. The invasion of power by those for whom it is a tool for solving their “creaturely” (H. Skovoroda) affairs and interests is the price for the sin of our intellectual laziness. Until we learn to think, to live with our own mind, do not reject trust in empty authorities, do not free ourselves from the belief in a “good master” — a president, prime minister, mayor, etc., it is useless to hope for the strengthening and development of Ukraine and, accordingly, ourselves. “He who is wise is good,” — such was the conclusion made by Socrates. And we have long been convinced of this, feeling for ourselves the consequences of the power of “simple politicians” — not intellectuals and not thinkers, but pragmatic and irresponsible manipulators.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Sary, Sevastopol, and Saky, will create jobs and attract funds for the development of the ruined infrastructure of the hinterlands. — We have studied the experience of resorts in France, Italy, and Spain, where they fight against waste so effectively that there is practically no trash there, — says Viktor Tarasenko. — All waste is promptly removed, sorted, transported, disposed of, and carefully recycled. Our concept primarily provides for the reorganization of the pathetic subsidized communal system on the peninsula. In the West, it is provided, in particular, for the sorting of solid household waste at equipped landfills, and incineration at waste-processing plants with mandatory efficient production of electricity. For money to appear for this here as well, large enterprises must be created. Current firms for the collection and processing of waste on the peninsula use only 5—7% of solid household waste, primarily paper and metal. Everything else is taken to dumps. This way we are not solving the problem of comprehensive waste disposal. To cover the entire peninsula, about five such landfill-plants are needed. There are investors. Those willing to come to Western Crimea agree to equip a landfill with an industry of deep processing and responsibility for the cleanliness of their region. The first experience of exactly such cooperation already exists in Kyiv and Kharkiv. For the entire peninsula, such a program is estimated at 200 million dollars. The negotiation process with investors is ongoing, so the peninsula has a chance to gain primacy among the regions of Ukraine in the matter of creating the most modern landfill-plants for deep processing of solid household waste. Today, a commission specially created by the Verkhovna Rada and the government of the autonomy is working in this field. Interest in the ecological project of Crimean scientists has already been shown not only by the Yalta City Council but also by the Ministry of Environmental Protection of Ukraine. For now, the problem of disposal and efficient waste processing is being solved by each responsible official at their own discretion; various “ecologically attractive” projects for urban waste disposal have been unsuccessfully considered for many years by deputies of Simferopol, Alushta, Bakhchysarai, Feodosiia, and Kerch, because the matter does not move beyond loud declarations and bravura programs, even though this industry is profitable all over the world. official, on whom nothing depends, bears no punishment whatsoever. A simple question arises: do they want to exterminate us? And does any authority at all operate in this state? Or will it be such a surprise for the district and regional leaders when people, who have been driven to the extreme limit, rise up in protest actions?
Machine translation
Viktor KHOMENKO, Crimea THE FIRST SWALLOW IN THE MIDDLE OF WINTER At the household waste landfill of the Yalta settlement of Gaspra, they have begun to create points for the extraction of landfill gas. On the upper platform of the waste landfill, wells with a depth of ten to 45 meters are being drilled for gas extraction, while at the same time a gas discharge pipeline and a biogas collection unit are being constructed. These works are being carried out within the framework of landfill reclamation measures and are planned to be completed in three years. The estimated cost is about 20 million dollars, which should pay off in the near future. Over thirty-five years of existence, the huge solid waste landfill near Gaspra has accommodated 5 million cubic meters of garbage, a pile 70 meters high, and has long since exhausted its resource. Last year, a decision was made to close and landscape it. Moreover, in violation of sanitary standards, the landfill begins three hundred meters from residential buildings and ends already on part of the territory of the Yalta Mountain-Forest Nature Reserve. Mountains of garbage catch fire from time to time, so residents and guests of the settlement are also suffocating from acrid smoke. People's patience finally ran out last summer, when the residents of Gaspra blocked the movement of freight transport on the only road leading to the dump. A series of energetic spontaneous protest actions forced the authorities to officially close the Gaspra landfill forever. It was decided to transport garbage from the region to the Saky district to the only waste processing plant on the peninsula. Such points for the extraction of landfill gas, like the Yalta one, should be introduced at all other numerous dumps on the peninsula, because the reserve for extracting gas from garbage is practically inexhaustible, environmentalists are convinced. Many waste storage landfills on the peninsula have long since completed their design service life. However, they continue to be used, violating technological and sanitary standards. Officials still throw up their hands: they say there is nothing else left to do, because there is simply nowhere to put the mountains of garbage. Our reference Currently, there are more than 60 million tons of garbage at Crimean solid household waste landfills. Every year, 2 million new cubic meters accumulate at the dumps, and the volume of waste generation grows by almost a million tons every year. According to the Crimean Republican Committee for Environmental Protection, out of 28 landfills operating on the territory of the peninsula on 200 hectares, only 50% have received state acts for the right to use the land. More than half of the Crimean dumps do not meet sanitary and technical requirements. Almost all of them do not have anti-filtration screens and other barriers that prevent environmental pollution, and are not equipped with monitoring wells, emphasize environmentalists. Most landfills have long since exhausted their capabilities. For this reason, the activities of the Bilohirsk, Kerch, and Bakhchysarai solid household waste landfills have been suspended. The state of waste disposal in Simferopol, Yalta, Sudak, Feodosia, Kerch, Koktebel, and Chornomorske is unsatisfactory. The situation on the Southern Coast is extremely dire. The dumps there are overloaded and often self-ignite. There is no leachate collection and treatment system at the dumps. The smoldering dumps in Staryi Krym, Azovske, Krasnohvardiiske, Oktiabrske, Lenine, Rozdolne, and other regions also do not meet sanitary and hygienic standards. Every year, more than 300 unauthorized dumps are discovered in Crimea, which have already occupied almost 800 hectares, and it is far from possible to eliminate all of them. Each Crimean resident accounts for 20 cubic meters of waste annually. There are more than 600 thousand tons of particularly toxic waste on the peninsula, including pesticides, which, due to prolonged improper storage, must be urgently reloaded into new containers. In Crimea, there are almost no powerful enterprises for processing solid household waste. Very little funding is provided for the repair and maintenance of waste landfills. There is an acute shortage of garbage trucks and waste containers. The heads of the republican SES emphasized that if such an attitude toward waste disposal continues, then “anything can happen on the peninsula — up to an epidemic.” The problem is so serious that the Verkhovna Rada of Ukraine adopted the Law “On Waste”. It provides for mechanisms for the storage, transportation, disposal, and destruction of garbage. Everything would seem to have been taken into account, however, as the results of prosecutor's office inspections prove, the main provisions of the law are systematically not being fulfilled. The government of the autonomy stated that an emergency situation regarding the disposal and processing of solid household waste is developing on the peninsula; it has long been preparing a regional strategy on the issue of waste disposal, which will include environmental, social, and economic aspects. The peninsula's government has still not completed the competition for investors for the disposal of solid household waste, which was announced four years ago. Volodymyr SIEDOV, deputy of the Ananiv District Council, member of the National Union of Journalists of Ukraine Photo by the author A huge number of unauthorized landfills have today become the calling card of many cities and villages of the Odesa region. Piles of various junk on the streets and in parks no longer surprise or outrage anyone; they are perceived as a proper addition to the modern government. That same government is simply unable to remedy the disaster, and therefore there is simply no point for an ordinary Ukrainian to complain. In the best case, you will receive a formal reply. Unauthorized landfills are an integral part of many villages in our district and the city of Ananiv, where, together with stray dogs, they have become a real scourge for residents and a headache for city and village heads. For example, for the head of the Novoselivka village council of the Ananiv district to obtain a permit for waste removal and a limit on the generation and removal of waste for 2009, it is necessary to submit 19 various projects, certificates, information, conclusions, reports, orders, licenses, certificates, etc., only to the state Administration for Environmental Protection in the Odesa region. Village heads are required to provide reports, prospective plans, permits, and many other documents, which they are physically unable to produce. Moreover, a huge amount of funds is spent on this, which local self-government already lacks. In order to open a sanctioned landfill in a small village of the Ananiv district of the Odesa region in accordance with the current legislation of Ukraine, a village head needs to go through all the circles of modern bureaucratic hell — about a dozen permitting services and law enforcement agencies, which in turn sometimes demand documents from him that are impossible to obtain in advance. There is no money for all this.
the village head, of course, does not have. If he receives a salary today, it is only half, and he is always the “fall guy.” And there are enough fines too, because the village head is responsible for everything in his territory. So the local elected representative falls into a trap set for him (sometimes deliberately) by bureaucrats. It turns out that a modern village head, in accordance with the current legislation of Ukraine, has about 200 duties delegated by the state. But how to fulfill them in the current situation is unknown. As a result of criminal negligence by authorities at all levels, sewage treatment plants have not been working in Ananiv for several years. Every day, about 600 cubic meters of sewage are dumped into the Tiligul River, destroying all living things. In less than a month, the water use permit in the city expires, and Ananiv faces an ecological catastrophe that will lead to acts of civil disobedience. In the district, 11 tons of toxic pesticides have still not been removed, which THREAT TO EUROPEAN SECURITY The state of municipal waste disposal in Ukraine and Crimea has been monitored with alarm by international organizations for a long time. Their experts assure that the situation is already getting out of the authorities' control, and it is not perceived as a catastrophe of local significance. — Ukraine is one of the most polluted countries in Europe, — note the specialists of the environmental project “Public Monitoring of Waste Management: Transparency and Participation” in Crimea. — Poisonous substances from sewage, which are released by the solid municipal waste accumulated here, enter the atmosphere, pollute the land and groundwater, rivers and seas. In the opinion of specialists, the accumulation of our non-recycled waste creates a threat to the entire Black Sea and Azov Sea basin. For every resident of our country, there are about 500 tons of accumulated solid municipal waste, we breathe poisoned air: 85 kilograms of harmful emissions per person every year. The unfavorable ecological situation is one of the main reasons for the rapid increase in the mortality of Ukrainians over the last two decades, whose life expectancy is seven years less for women and 12 years less for men than in developed countries. In recreational Crimea, a strategy for combating waste has still not been adopted at the government level. Central and local authorities are trying to pull the resolution of this global problem toward themselves like a blanket. There is nothing to be surprised at here, because where there is trash, there is big money. It, of course, does not smell, but the amount of trash stinks to many of our fellow countrymen. REAL PROJECTS Scientists of the Crimean Academy of Sciences — developers of a regional strategy for the disposal of solid municipal waste — believe that it is possible to get rid of the poisonous mountains of trash on the peninsula. One of the authors of this program, President of the CAS Professor Viktor Tarasenko, is convinced that scientists have developed principles and priorities that provide for solving the issue of effective waste disposal taking into account social, economic, and transport problems, as well as landscape-geographical and geological features. However, the matter is stalling. The creation of just one large and environmentally safe waste processing complex by modern standards in the flat part of the peninsula makes it possible to solve the waste problem in Yalta, Alushta, Simferopol, Bakhchisarai, which are stored almost in the open air. Unauthorized landfills form perennial “Himalayas” in the settlements of the district. This has been known at all levels of government for several years, but everything remains unchanged. No one ever, except for the “scapegoat” — the village head and the secondary city offi-
Machine translation
But it is not permitted to: 1) leave or carry over a single letter; therefore words such as "youth" (юнак), "willow" (явір), "eye" (око), "oil" (олія), "Asia" (Азія) and the like may not be divided for hyphenation; 2) split dz or dzh when they denote one sound, as in the words for "I walk" (ходжу), "I ride" (раджу), "bell" (дзвін) and "corn" (кукурудза), which are divided as ho-dzhu, ra-dzhu, po-dzvin, kukuru-dza; and conversely, we split them when they denote two sounds at the boundary between a prefix and a root, as in "to live again" (віджити), "to live on" (піджива) and "from the sign" (відзнака), which are divided as vid-zhyty, pidzhyva, vid-znaka; 3) in a compound word, detach from the second part a letter that does not form a syllable: one may not hyphenate "one-day plant" (однодня) as "odnod-nivka"; it should be odno-dnivka; one may not hyphenate "earthquake" (землетрус) as "zemletrus"; it should be zemle-trus, and so on; 4) split letter and sound abbreviations: NATO, UNIAN, ChAES, MEGATE; 5) detach an abbreviation from the words to which it refers: 2007 r. (year), 10 km, p. Petrenko (Mr. Petrenko), T. H. Shevchenko. There are no other prohibitions on hyphenating words.
Check yourself. Write the words in three columns: 1) those that may not be split for hyphenation; 2) those whose hyphenation allows the first two letters to be left on the first line; 3) those whose hyphenation allows the first three letters to be left on the first line. Army, eagle, I can, hoopoe, button (ґудзик), attack (приступ), to go, village, I will wash around, oasis, armchair, bend, pit, I consult (раджусь), box, volume (об’єм), aroused, eye, seedlings, around (околот), along (вздовж), opening, clearly, bell, wasp, I will be able.
Key. The last letters of the words you have written down should form a saying by M. Rylsky.
3. Alternation of vowels
The most common alternation in Ukrainian is that of о and е with і. The sound і appears in place of о and е: 1) in a closed syllable: school – schools (genitive plural); will (noun: volia) – free (adjective); my (feminine) – mine (masculine); hops (dative) – hop (nominative); six (numeral, genitive) – six (numeral); pear (nominative) – pears (plural of a pear's fruit, "pir'ia"); Kyiv (genitive of Kyiv) – Kyiv; 2) before lengthened consonants (in a former closed syllable): salt (genitive) – with salt (instrumental); years (genitive) – century; road (nominative) – crossroads; cheerful – wedding; to settle – housewarming; 3) in an open syllable before a syllable with the suffix -ok or -ets: to pave – small bridge; to carry (verb) – sleigh; to ring – bell (noun, diminutive); tin – a small coin; paper (genitive) – small paper slip; ray (genitive) – small ray; 4) after the prefixed в at the beginning of a word: sheep (genitive) – ewe; oats – oaten; father (genitive) – fatherland; sharp – point; eye – little eye; 5) in words: to nickname – surname, nickname; to break through – abyss. However, о and е do not alternate with і if they drop out (sleep – of sleep, day – of day), in foreign words (beton, shofer, tol, parter, kortezh) and in some other cases.
In verbs, before a syllable with the suffix -ia- or -uva-: 1) the vowels о and е alternate with і: to fly – to fly repeatedly, to drag – to delay, to sweep – to sweep over, to bake – to bake out, to rinse – to rinse again, to wait – to await, to whisper – to whisper into; 2) the vowel о alternates with а: to help (perfective) – to help (imperfective), to chase – to chase repeatedly, to bow – to bow repeatedly, to break – to break repeatedly; to cut – to cut repeatedly, to cut out – to cut out repeatedly (this alternation does not depend on stress); 3) the vowel е (er) alternates with и (ir): to take – to gather, to gather again; to die (perfective) – to die (imperfective), to rub – to wipe away. After hushing consonants the vowel е also alternates with о. Moreover, е as a rule appears if it is followed by a present or former soft consonant; in other cases we have о: supper – evening gatherings, six (genitive) – sixth, fourth – four, kopiyka (diminutive) – kopiyoks.
Test yourself. Write out, in order, only those words in which the sound и arose from alternation with о or е: forest, constellation, wind, sand, steep slope, to expect, worker, white, moon, east/sunrise, nickname, testimony, little root, deed, nut, to bake out, touches, river, ditch, hay, little cheek, snow, fishing net, joyfully, singing, Kharkiv, city, on foot, surname, kin/genus, beast, pen nib. Key: from the last letters of the written-out words a well-known Ukrainian proverb should emerge.
1. Distinguishing е and и. 2. Distinguishing и and і in non-borrowed words. 3. Distinguishing а and о. 4. Distinguishing о and у. 5. Vowel changes as the operation of the law of euphony of the Ukrainian language.
1. Distinguishing е and и. Unstressed е and и sound almost the same in pronunciation, because when they are pronounced the tongue moves up and down a slight distance. These sounds become clear when stress falls on them: tree — of a tree, green — greenery, blackthorn — blackthorn (adj.), wintry — in winter, irreconcilable — peace. The sound е in certain cases drops out, the sound и, with a few exceptions, does not drop out: May — of May, wind — of the wind, just — truth; breath — of breath, little key — of a little key. The sound и drops out only in the verbs to bend — I will bend, to cut off — I will cut off, to stretch — I will stretch, to begin — I will begin, to loosen —
stretch, to fall asleep: I will fall asleep; to switch on: I will switch on; to break through: I will break through; to start reaping: I will reap. The sound е may alternate with і: променистий (radiant) – промінь (ray), сутеніти (to grow dark) – сутінь (dusk), лебединий (swan's) – лебідь (swan). The sound и alternates with і only in the words дитина (child) – діти (children), сидіти (to sit) – сідати (to sit down), висіти (to hang) – підвісити (to suspend), липкий (sticky) – ліпити (to mold). The sound е regularly appears in the groups IереI, IелеI: береза (birch), ожеледь (glaze ice). There is a whole series of suffixes in which we write е: namely in noun suffixes -енн- (оголошення, рішення, значення), -ен- (кошеня, цуценя), IенкI (Опанасенко, безбатченко), IенькI, IечкI (ніченька, стежечка), Iтель (вихователь, учитель), in adjective suffixes IесенькI (ріднесенький, дрібнесенький), in participle suffixes IенI (зачинений, обговорений), in numeral suffixes IерI (п'ятеро, дев'ятеро). The sound и regularly appears in noun suffixes IинI, IищI, IиськI (звивина, дворище, збіговисько), in the suffix IивI (печиво, вариво; exception: марево), in open syllables IриI, IлиI (тривога, дрижати, кришити, стриміти, тривати, бриніти, гриміти, чорнобривий, глитати). We distinguish prefixes: 1) пре- with the letter е, which has the meaning "very": премудрий (very wise), предобрий (very kind), препогано (very badly); and also in words: презирство, презирливий, престол, преподобний; 2) при- with the letter и, which is used in all other meanings: привертати, привласнювати, прискорити, призначити, привокзальний, пристаркуватий, прибуток, причал, приміщення.
Check yourself. Insert the missing letters и or е. Write the words in two columns: 1) with the inserted letter и; 2) with the inserted letter е.
Oz..mina (winter crops), vst..haty (to manage to keep up), ud..v'yatʹokh (nine of them together), s..reda (Wednesday), moroz..vo (ice cream), zb..raty (to collect), zchyshch..nyy (cleaned), popr..yizhdzhaty (to come by), tyutyunn..k (tobacco grower), zv..katy (to get used to), potr..vozhyty (to disturb), zhn..va (harvest), ponosh..nyy (worn out), oholoshennia (announcement), var..vo (dish cooked), zhovt..nʹ (October), sv..kruha (mother-in-law), mar..vo (mirage), pr..zyrstvo (contempt), zvel..channia (glorification), ozh..vyty (to revive), neprym..rennyy (irreconcilable), vtomlʹ..nyy (tired), tan..tsʹ (dance).
Key. From the second letters there should form the ending of a phrase by the English poet Robert Browning: "When a man struggles alone…"
2. Distinguishing и and і in non-initial and borrowed words
If an uncertain sound alternates with о or е, we write і: the word meaning "crevice/cleft" (where the related form is "ravine"), because of "ravine"; the word for "rays of light" (because of the word for "rays"); the word for "drying" (because of the word for "dried"). This rule does not apply to open syllables with р, л before и in the words meaning "to hum" (from "to rattle"), "to thunder" (from "thunderstorm"), "to tremble" (from "tremor"), "bloody" (from "blood"), "dark-browed" (from "eyebrow"), and "to swallow" (from "throat"). The letter і appears consistently in the suffixes -інь, -іш(ий), -існ(ький)... specifically -інь, -іш(ий) and -існький: words meaning "warmth", "breadth", "height", "depth", "more slender", "drier", "hotter", "fresh". At the beginning of a word, in accordance with the rules of the current orthography, we always write the letter і: the words for "name", "spark", "caviar", "to go", "toy", "hoarfrost", "sometimes", "other", "rust".
In other cases we are guided by pronunciation: consonants before и are pronounced hard (as in "quiet"), and before і they are soft or palatalized (as in "comfort", "move"). Sometimes, in writing certain words, one must resort to analogy. When we hesitate over which letter to write, и or і, in words such as the ones meaning "drying", "crumbling", "serving", "indifference", and "sharpening", we recall a word of similar structure in which і is clearly pronounced: the word for "walking". Similarly, by analogy with the word for "potato stalks", we write the words for "beet tops", "weed stalks", "poppy stalks", and so on.
At the absolute end of a word: 1) after the back-palatal consonants г, к, х, ґ, the letter и usually appears: the words for "roads", "paths", "hands", "drums", "only", "willingly", "all around", "a little", "in the manner of a father"; but і appears: a) in words that answer the questions "which?" (in adjectives and pronouns): "long", "distant", "dry", "such", "all kinds of"; b) in indeclinable foreign words: "Helsinki", "khaki"; 2) after the hushing consonants ш, ч, ж, дж, the letter і usually appears: the words for "borders", "keys", "money", "delicacies", "yeast", "three times"; but и appears: a) in verbs in the imperative mood and in gerunds: "keep (imperative)", "be silent", "write", "rinse"; "pondering", "having done"; b) in adverbs of the type "in the manner of a wolf", "in the manner of a bear"; c) in the preposition meaning "between" (as in "between the eyes") and in the conjunction meaning "or".
Check yourself 1. Write the words in two columns: 1) with the letter и inserted; 2) with the letter і inserted. Calm (spok…y), overcast (pohod…ny), to revive (ozh…vaty), pine cone (sh…shka), alarmed (stryvozh…ny), brave (odv…chny), feminine (zhenoch…y), core (strizh…n), to cradle (nyan…ty), indifference (zbaiduzh…nnia), wilderness (hlush…na), flexibility (hnuchk…st), crossing (perekh…d), homogeneous (odnorid…ny), a dozen (diuzh…na), overnight stay (nochiv…lia), headboard (uzhhol…v'ia), to thunder off (odhrom…ty), any (usiach…na), glacier (lodov…k), slimmest (naistrunk…shyi), depth (hlybokh…n), claw (k…hot), to roll down (sk…nuty), foothills (uzhhir…'ia), distance (dalekh…n), hatred (nenav…st). Key: the second letters of the words should form the first sentence of a quotation from the Roman writer Cato the Elder: "…If it is used for work, it wears away; if it is not used, rust eats it."
Check yourself 2. At the end of the words, insert the letter и or і. Write the words in two columns: 1) with the letter и; 2) with the letter і. Tricy… (three-), ptakh… (bird), trokh… (three), depesh… (telegram), khash… (thicket), chepih… (plough hitch), plosh… (square), obereh… (amulet), navkrug… (around), mirazh… (mirage), ozelenyuvach… (greening machine), yashch… (box), rep'yakh… (burr), suh… (dry), zv'yazavsh… (having tied), dvich… (twice), kalosh… (galosh), stelazh… (shelf), sich… (owl), smitnyk… (rubbish bin), usyak… (any), til'k… (only), lemesh… (ploughshare), obruch… (hoop), stvoryuyuch… (creating), vypysh… (having written down), vernisazh… (art opening). Key: the second letters of the written words should form the ending of the aphorism: "It is not enough to know your own worth — …"
3. Distinguishing a and o. The vowels a and o are always pronounced clearly, without mixing. However, in some words there is variation in the use of these vowels. This is because in earlier times the vowel a in our language was often replaced by o (Oleksandr, which was earlier Aleksandr; rab – robota, slave – work), and less often the reverse. In the modern language, after the back-palatal consonants h, k, kh, before a following syllable with a (which may also be unstressed), the sound a appears: hariachyi (hot), hariachka (fever), hariachkuvaty, harazd (all right), harazduvaty, kachan (cabbage head), kachanystyi, kalach (bread roll), kazhan (bat), khaziain (master), kha-
Machine translation
Ivan YUSHCHUK, professor. Continuation. Beginning in issues 1, 2, 3, 5 for 2009. PROPERTIES OF VOWELS. 1. Pronunciation of vowels. Stress. 2. Syllabification and hyphenation of parts of a word. 3. Alternation of vowels. 1. Pronunciation of vowels. Stress. Vowel sounds can be stressed and unstressed. Stress in the Ukrainian language is free and mobile, that is, it can fall on any syllable and, during the inflection of a word, move from one syllable to another: holova — holovy — holiv, pyshu — pyshesh. In polysyllabic words, besides the primary stress, there are also secondary stresses, which are heard one or two syllables away from the primary one: vulytsia, vulytseiu, rozpovidaiemo, perezhyvaiete. Secondary stresses give the Ukrainian language melodiousness and smoothness. Stressed vowels (velykyi, velych) and vowels at the absolute end of a word (siaiuchy — siaiuche, piatnadtsiaty — piatnadtsiate) always sound clearly. It is possible to confuse only such four pairs of unstressed vowels that are formed nearby: most often e—y, y—i, rarely a—o, o—u. Check yourself. Write the given words in two columns: 1) those in which the secondary stress is heard one syllable away from the primary one; 2) those in which the secondary stress is heard two syllables away from the primary one. Osvitlenyi, otsupkuvatyi, perepysaty, plisniava, kvapytysia, solovei, ospivuvaty, svitliachok, pereotsinka, vseukrainskyi, znakhidka, zvolozhuvanyi, vynakhid, literaturnyi, skryzhanilyi, strontsiievyi. Key. From the second letters, the beginning of Voltaire's saying should be formed: “...in alphabetical order”. 2. Syllabification and hyphenation of parts of a word. A word has as many syllables as there are vowel sounds: ru-ka, do-ro-ha. If two or more consonants meet in a row, we divide them so that the sound that has more voice than the next one goes to the previous syllable: knyzh-ka, son-tse, ver-ba. If two plosives meet in a row, we, as a rule, assign them to different syllables: rid-nyi, ko-rot-ko, rich-ka. In other cases, all consonants go to the next syllable: se-stra, vy-shnia, muzhnist. We hyphenate words from line to line as we divide them into syllables.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Original in Ukrainian · translation being updated
лява, а також багатий, багатир (багач). В іншому разі вживаємо голосний о: борсук, комиш, монастир, отаман, поганий, погон, пором, слов’яни, солдат, а також козак, богатир (силач). Про чергування о з а див. урок 5, п. 3.
Перевірте себе. Слова запишіть у дві колонки: 1) із вставленою буквою а; 2) із вставленою буквою о. Б..рсук, допом..гав, б..гач, к..зацтво, п..сол, г..няти, гр..ніт, сл..в’яни, ..таман, л..мати, зл..млене, ..брикос, б..гатослівність, см..лоскип, скр..єні, м..роз, х..зяїн, п..гон, п..гано, г..рячі. Ключ. З останніх букв виписаних слів має скластися прислів’я.
4. Розрізнення о та у Голосний о перед складом з наголошеним у або і (обидва голосні високого піднесення) у вимові наближається до у (тобто напружена задня частина язика підноситься трохи вище, ніж потрібно): гоулубка, зоузуля, коужух, моуріг. Сумнівний голосний звучить виразно, якщо на нього падає наголос — основний або побічний: голуб, зозулястий, кожушина, моріжок. Суфікс IоваI (переважно в дієсловах), якщо він втрачає наголос, переходить в Iува-: нагодований — нагодувати, друкований — друкувати, риштовання — риштування, стовбоватий — стовбуватий. У незапозичених словах виступає префікс суI (сусід, сузір’я, сутінки, супроводити), у запозичених із старослов’янської — со- (союз, собор). Букву у пишемо у словах будяк, ворушити, мармур, парубок, пурхати, яблуко, яблуня.
Перевірте себе. Слова запишіть у дві колонки: 1) зі вставленою буквою у; 2) зі вставленою буквою о. Спрост..вання, угруп..вання, коротк..ватий, озвуч..вати, ябл..ко, л..пух, марм..р, пл..дючість, звор..шити, гл..хнути, рят..вати, к..зуля, з’єдн..вати, змарн..вати, ос..ружний, солодк..ватий, оснащ..вати, дяк..вати, сух..путний. Ключ. З других букв виписаних слів має скластися закінчення вислову: “Проголосувавши на виборах, ми потім…”
5. Зміни голосних як дія закону милоI звучності української мови Українська мова уникає насамперед збігів голосних, а потім збігів приголосних. Це один з основних законів милозвучності української мови. Цьому служить передусім чергування у—в, і—й: був у мене — була в мене, він і вона — вона й він. За допомогою цього чергування українська мова усуває насамперед збіг голосних: вірю в справедливість, острів в океані (а не: “у океані”), був в Умані (а не: “у Умані”), наші вчителі, море й степ, дощ не йде. Потім вона усуває збіг приголосних: вірять у справедливість, острів у морі, був у Житомирі, наш учитель, степ і море, дощ іде. Причому пауза (навіть не позначена розділовим знаком) сприймається як приголосний: війна і мир, життя і смерть, у гурті і вовк не страшний (у цих висловах перед і відповідно до їхнього змісту робиться невелика пауза). Проте допускається збіг голосних, якщо може виникнути збіг двох однакових приголосних (не подовження): прийду у вівторок, Петро і Йосип. Крім того, українська мова використовує ще такі засоби милозвучності: 1) вставні та приставні голосні: вікно — вікон, весна — весен, піді мною, підібрати, іржа, імла; префікси з кінцевим приголосним часто перед двома або більше кореневими приголосними дістають у кінці голосний і: зіграти, розірвати, відіслати, надібрати, обігнати, підійти. 2) фонетичні варіанти слів: прийменник з, із і зі (з дому, із святом, зі школи); частки би, же (після приголосних: зробив би, прийдіть же), б, ж (після голосних: зробила б, прийди ж); варіанти прислівників з кінцевим голосним і без нього (пізніше довідався — пізніш усвідомив, знову сказав — знов обізвався); варіанти частки Iся і Iсь (дивлюся на небо — дивлюсь у вікно, сталось у Києві — сталося в Україні), варіанти префікса віді од- (скажу відразу — сказав одразу) тощо.
Перевірте себе. Виправте, де треба, порушення милозвучності і словосполучення запишіть у дві колонки: 1) ті, у яких виправлень нема; 2) ті, у які внесено виправлення. Дякував всім, книжки й зошити, сказали би нам, знали же про це, день у день, під мною, зміг увійти, раніш і тепер, учора і сьогодні, довелось взяти, згадав відразу, з’єднались усі, угадав би, зі мною, погодились прийти, пригодилось усім, знову обізвався, ошатно вбраний, довго йшли, дерева і кущі, в’їхав у село, прийшов з школи, нога у ногу, умій же сказати, збираюся іти, сидять вдвох, думає вголос, скажу відверто, дивлюсь і думаю, стою у полі, дивлюсь в вікно. Ключ. З других букв перших слів словосполучень має скластися вислів О. Герцена.
1. Вживання и та і в іншомовних словах. 2. Вживання и та і в російських власних назвах. 3. Вживання е та є в російських власних назвах.
1. Вживання и та і в іншоI мовних словах У словах іншомовного походження букви и та і пишуться порізному в загальних назвах, у власних особових назвах і у власних географічних назвах. Спільним у написані и та і для всіх трьох категорій слів є таке: 1) на початку слів і в абсолютному кінці незмінюваних слів, перед голосними та й пишемо і: інститут, шасі, журі, діаметр, адажіо, станція, Ікар, Голсуорсі, Оссіан, Дієго-Гарсія, Гельвецій, Ісландія, Сочі, Ріо-де-Жанейро; 2) після шиплячих (ще їжджу) та ц (якщо це не в абсолютному кінці слова, не перед голосним та й) пишемо и: шифр, чинара, джинси, цирк, Чингісхан, Шиллер, Вашингтон, Чикаго, Жиронда, Циммервальд; 3) після губних (мавпа Буф), задньоротових (хуґа гука) та двох сонорних зубних н, л звичайно пишемо і (якщо слово не входить у винятки): вітамін, гіпотеза, хімік, нітрати, Бісмарк, Гіппократ, Лінкольн, Бірмінгем, Гімалаї, Хібіни, Ніл. Окремо для кожної категорії слів іншомовного походження правила написання и та і звучать так. У загальних назвах після “дев’ятки” д, т, з, с, ц, ч, ш, ж, р (де ти з’їси цю чашу жиру) перед наступним приголосним, крім й, пишемо и: директор, стимул, позиція, синус, цифра, шифер, режим, бригада. Як виняток, букву и пишемо також не після “дев’ятки”: 1) у давно запозичених словах: митрополит, єпископ, бинт, вимпел, єхидна, кипарис, лиман, лимон, миля, мирт, спирт, скипидар, графин, шпинат, шпиталь тощо; 2) у словах, запозичених із східних мов: башкир, калмик, киргиз, кинджал, кисет, кишмиш тощо. Букву и пишемо у давно запозичених словах також перед й: християнин, диякон. В інших випадках у загальних назвах іншомовного походження пишемо і: імідж, бізнес, гітара, пілот, кіно, архів, графік, абітурієнт, тіара. У власних географічних назвах (і похідних від них словах) після “дев’ятки”, крім з, с (з’їси), перед наступним приголосним, крім й, пишемо и: Африка, африканці, Чилі, чилійський, Жигулі, Лейпциг, Крит, Скандинавія, Тибет, Гринвіч. Як виняток, букву и пишемо після з, с, а також після букв, що не входять до “дев’ятки”, в таких словах: Бразилія, Сирія, Сицилія, Сиракузи, Корсика, Мексика, Колхида, Єгипет, Єрусалим, Китай, Пакистан, Киргизія, Узбекистан. В інших випадках у власних географічних назвах іншомовного походження пишемо і: Зімбабве, Занзібар, Сідней, Сінгапур, Тбілісі, Хіросіма, Кіпр, Гіндукуш, Шіофок, Чіангмай, Трієст. У власних особових назвах після шиплячих (ще їжджу) та ц перед наступним приголосним, крім й, пишемо и: Жигмонді, Абашидзе, Чиковані, Пуччині, Цицерон.
гарін, Мічурін, Нікітін, Ніколаєв. Пушкін, Бородіно, Челябінськ. Проте и пишемо: 1) після шиплячих і ц: Гаршин. Пущин, Рогожин, Чичиков; Жигалово, Тушино, Цимлянськ, Чита; 2) у префіксі приI та суфіксах IикI, IицI, IичI, IищI: Привалов, Приютово, Родники, Новиков, Станюкович, Засулич, Бронниці, Радищев, Митищі (рос. Мытищи); 3) там, де в спорідненому українському слові виступає и: Писарев (бо писар), Титов (бо Тит), Тихомиров (бо тихий і мир), Кисловодськ (бо кислий), Липецьк (бо липа). З відхиленням від цих правил пишуться назви: Калінін, Владивосток, Владимир, П’ятигорськ, Семипалатинськ, Сибір, Симбірськ.
Перевірте себе. Запишіть власні назви російського походження в дві колонки: 1) зі вставленою буквою і; 2) зі вставленою буквою и. Гн..лорибов, Мечн..ков, Ах-шар..мов, Ощ..пкін, Старост..н, П..сарев, Коров..н, Азг..ров, Зворик..но, Кр..лов, Ч..рков, Чичер..н, Омел..ч, Яз..ков, Кірш..н, Скряб..н, Княж..нський, Яблочк..н, Яш..н, Ж..гарево, Суббот..н, Стан..славський, Тимох..н, См..рнов, Синиц..н. Ключ. З других букв має скластися початок вислову Франсуа де Ларошфуко: “…, той врешті-решт перестає бути щирим із самим собою”.
3. Вживання е та є в російI ських власних назвах Російська буква е в основах власних назв після приголосних (якщо вона позначає один звук е і м’якість попереднього приголосного) передається звичайно через е: Веселовський, Денежкін, Державін, Кузнецов, Лермонтов, Некрасов, Озеров; Пенза, Нева, Онега. Проте пишемо є: 1) у суфіксах IєвI, Iєєв-, якщо вони стоять не після шиплячих, р або ц: Голубєв, Рилєєв, Фадєєв, Матвєєв, але після шиплячих, р і ц: Подьячев, Плещеєв, Лазарев, Андреєв, Румянцев, Муромцев; 2) там, де в спорідненому українському слові завжди виступає і: Бєлінський (бо білий), Лєсков (бо ліс), Рєпін (бо ріпа), Орєхово (бо горіх); але: Лебедєв (бо лебідь — лебедя), Каменськ (бо камінь — каменя).
Перевірте себе. Прізвища російського походження запишіть у дві колонки: 1) зі вставленою буквою є; 2) зі вставленою буквою е. Стол..тов, Нікола..в, Анн..нков, Ріхт..р, Скитал..ць, Одо..вський, Сл..пцов, Подьяч..в, М’ятл..в, Плещ..єв, Писар..в, Скобел..в, Ломт..в, Андр..єв, Аг..єв, Л..рмонтов, Янг..ль, Мац..єв, Кон..в, Зв..рев, Єс..нін, Ст..панов, Лість..в, Кам..нєв, Анг..ліна, Сн..гірьов, Д..ржавін. Ключ. З других букв виписаних слів має скластися закінчення вислову: “Чекають свого часу лише…”
Далі буде.
VOWELS IN WORDS OF FOREIGN ORIGIN In other cases, in proper personal names of foreign origin, we write i: Titsian, Fridrikh, Aristotel, Timur, Zilbert, Didro, Leonardo da Vinchi. There are no exceptions. Check yourself. 1. Insert the missing letters y or i in common foreign nouns. Write the words in two columns: 1) with the letter y inserted; 2) with the letter i inserted. Inzh..r, narts..s, zef..r, et..ket, bat..st, ekh..nokok, oks..hen, mar..onetka, neod..m, larynh..t, eksper..ment, baz..lika, ep..hraf, uait-spir..t, yustyts..ia, limuz..n, ob’iekt..v. Key. The first letters should form the ending of the saying by M. Som: “The earth was never the sky, but …” Check yourself. 2. Insert the missing letters y or i in proper geographical foreign names. Write the words in two columns: 1) with the letter y inserted; 2) with the letter i inserted. Yanh..bazar, Vash..nhton, S..riia, Yar..lhach, Zar..a, V..nhburh, Uok..han, Kukush..li, El-Dzh..z, H..braltar, Akh..sar, Zuhd..di, Leipts..h, Niuchopi..nh, El-Keb..ri, Ochamch..ra, Bash.. . Key. The first letters should form a saying by Socrates, which ends with the syllable “…nym”. Check yourself. 3. Insert the missing letters y or i in proper personal foreign names. Write the words in two columns: 1) with the letter y inserted; 2) with the letter i inserted. Hoit..solo, Puchch..ni, B..ze, S..nkh, P..fahor, Ts..rkel, D..nkar, Tits..an, Ch..maroza, Zh..hmondi, Diksh..tar, Kvaz..modo, Mur..lio, D..dro, Dzh..ns, Hr..h, Ar..stotel, Sh..nkel, M..stral, Abash..dze, B..dstrup, Kunik..da. Key. The highlighted letters should form the ending of the saying by Ralph Emerson: “The ability to see the miraculous in the ordinary is …” 2. Use of y and i in Russian proper names The Russian letter y in the stems of proper names after consonants is usually rendered as i: Ha-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
and is not afraid to look non-postmodern, repeating like an incantation: “People… Motherland… Spirituality… Excuse me, do you exist? Under the high sky, will you utter even a word today, when they are truly taking the last thing as their own — a lit candle and a bundle of earth from Ukraine?!” Ukraine in the poet’s work is not a pseudo-patriotic refrain like the infamous “locomotives,” only in a modern way. Ukraine is “warm and weary hands that have held onto the land for a hundred centuries,” it is old, non-pragmatic Kyrylo, who saves geese that “burned their wings in the sleepless frosts,” it is also “my prayer, you are my Podillia, belonging to no one.” And for him, Ukraine rhymes with ruin, and in his quiet love for it, Pavlo Hirnyk stands alongside Taras Shevchenko: “Can you grasp that I myself am a haidamaka — I distributed words like consecrated knives?!” The fate of a true poet has never been easy; all the falsehoods of the world leave their mark on it, bending and breaking it. It is hard, oh so hard, to stand firm, not to wither. And the artist is not subject to the judgment of whisperers; his defense and his justification are what comes from under his pen. For he is his own highest court. And he also knows: “Everything will be found when you are gone — both true friends and loud words…” But despite everything, Pavlo Hirnyk paves his own path, finding a response in those who care. And “the book of Being is leafed through, and such a height, as if Ukraine stands heart to heart today.” postcards and albums. The result was a book design somewhat unusual for modern readers. After all, its format accurately reflects the format of albums used in Western Ukraine for storing photographs and postcards. Thus, the book, in addition to its historical value, also has significant artistic value as an example of perfect book design art. In the foreword to this edition, Ihor Ostash, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine to Canada, noted: “The previous census recorded the number of Ukrainians in Canada at the 1 million 13 thousand mark. What was my surprise when, reviewing the results of the last census (2006), I saw that this figure had grown to 1 million 213 thousand. You will ask: did 200 thousand more Ukrainians really get born in three years? I will answer unequivocally: no. Simply thanks to the Orange Revolution, thanks to the restoration of historical justice, people stopped being afraid to call themselves Ukrainians; on the contrary, they began to be proud of it.”
Machine translation
Serhii TSUSHKO, Kyiv. I am leafing through a book by Pavlo Hirnyk and comparing two impressions: from a recent evening at the National Taras Shevchenko Museum and from the lines of his sincere, pained poetry. Before this, I knew the author from publications that attracted attention every time, but I saw him, whose poetry collection "Posvitaietsia" has been nominated for the Shevchenko Prize, for the first time. It was a strange feeling. A squat, wild-haired man came to the table, who by all appearances was not used to enchanting the hall or flirting with it. He began to leaf through the book with the hands of a farmer or a craftsman, in which it is easier to imagine a scythe or a hammer than a thin pencil. No compositionally refined introductory phrases: "I will not talk about myself, I had better read." He read without declamation or exclamatory intonations. Already from the first poem, it seemed to me that he felt awkward, even ashamed — as eternal laborers usually talk about themselves in a constrained manner. For there is a testament-command to oneself: "Empty and ox-like patience, and turkey-like vanity. — Do!" However, little by little, attention focused on what was being said. Words and lines broke through his thick mustache, approached everyone, and then: "Do not look back. Do not judge. There is no one — only the word..." I went home with a thirst to press against the pages, to verify the infallibility of my first perception. I carried the book, received from the author's hands as the last of the few who were lucky — the print run, as we have already been accustomed to, is small. Mentally, I repeated what I had heard: "You are the last — and you must go to the last thunders, having overcome both space, and death, and hesitation." In the poems of the poet, who is quiet and unhurried in conversation, there are many thunders and storms. And these are not decorations, not special effects. These are deep processes that churn in the soul, pushing out scorched and charred words: "Do not cool down, my most pure torment... You are lightning that cannot be implored. But it is not for me to call out with thunder..." Because all around "the squires are acting as hetmans," because "my people, blind kobzar, where are the guides leading you?" Pavlo Hirnyk is not obsessed with verbal equilibristics, he does not strive to be a showman. He is pained by the eternal, the universal, he does not strike the pose of a modern ironic observer-
Machine translation
Nina HNATIUK
The collection of selected parodies and epigrams by Anatolii Bortniak, "Poetic Graphology," written on the themes of Ukrainian poetry of the last several decades, offers more than just works in an ironic and mocking style. As the explanatory dictionary states, "graphology" is the study of handwriting for the purpose of determining a person's character, abilities and inclinations. Anatolii Bortniak, while creating his "Poetic Graphology," read for many years hundreds of collections by Ukrainian poets and their publications in newspapers and magazines. And he did not just read them: with the thoroughness of a philologist and critic, he studied the creative form and style of his colleagues' works, noticed linguistic inaccuracies, slips, and repetitions of poetic devices, rhythms and themes in the verses of various authors. He not only created cutting parodies but also managed to compose from individual stanzas by different authors a lyrical-dramatic etude for two voices, "Love on the Water," from which one could make an interesting comic film or a mini-performance. I could not help laughing as I read this "drama," because among those whose stanzas the poet used to compose this entirely new work was I myself. And in this not untalented company are Halyna Palamarchuk, Ivan Hayvoron, Mykhailo Sirenko, Tamara Kolomiiets, Pavlo Shchehelskyi, Halyna Turelyk, Oleksandr Drobakha and other poets.
The cycle "Pyrohy with Cheese" was created on the basis of verses by Ivan Drach, Iryna Zhylenko, Volodymyr Zabashtanskyi, Svitlana Yovenko, Lina Kostenko, Pavlo Movchan, Borys Oliinyk, Dmytro Pavlychko, Stanislav Chernilevskyi and other masters of the word. The satirical cycle "Self-Monuments" is also interesting.
In the foreword to the collection, Professor of Mykhailo Kotsiubynskyi Vinnytsia Pedagogical University and literary scholar Anatolii Podolynnyi writes that Anatolii Bortniak excels at brilliantly reproducing the artistic style of dozens of Ukrainian poets, organically entering their linguistic element, rhythm and worldview.
It is fitting here to quote the well-known poet and Shevchenko Prize laureate Volodymyr Bazylevskyi: "I love his wise parodies. Some of them are simply brilliant. Wit is a derivative of intellect. That is why there are so many scoffers and so few true parodists."
Bortniak's parody and epigram publications ("Poetry Searched," 1982; "A Sobering-Up Tonic for Lyricists," 1990; "Columbus's Mistakes," 1991, and others) were printed in print runs that are astonishing by today's standards, up to 150 thousand copies. Yet they never lingered on bookstore shelves. The print run of the new collection of selected parodies and epigrams by A. Bortniak is one thousand copies. As a rule, all of them will be sent to the libraries of the oblast, since they were published with the support of the Vinnytsia Oblast State Administration.
And today, when so little life-affirming, kind laughter, sincere and cheerful words are heard on the lips of our people or found in their souls, only a small number of poetry admirers will be able to enjoy the works of the talented humorist Anatolii Bortniak. I count myself among these fortunate ones.
Machine translation
Vita PASHKOVSKA. There are writers whose calling is the search for the truth upon which existence is based. Ivan Nahirniak can be called just such a prospector of gold nuggets — extraordinary personalities. His contribution to the history of the Novodnistrovsk community is invaluable, because thanks to his talent as a publicist and playwright, our children and grandchildren will not only know the names of their ancestors, but will also have the opportunity to learn about their lives. Ivan Semenovych has published a dozen collections of essays about fellow countrymen who played a certain role in the history of our city. However, the work does not stop, because interesting, noteworthy personalities keep appearing. The latest chronicle, “Inspired Destinies,” dedicated to remarkable contemporaries, was released at the end of last year. The book of essays opens with a story about an Honorary Citizen of Novodnistrovsk, Hero of Ukraine, Chairman of the Board of OJSC “Ukrhydroenergo,” a man who played an extremely important role in reviving faith in the future of our city, Semen Potashnyk. “I intended to write a book only about him,” said the author. “But he is a very modest person who treats a high-ranking official and a simple worker with equal respect. That is why he suggested expanding the scope of the project and including stories about other people in the book.” Thus, from the pen of Ivan Semenovych came essays about the builders of the Dniester PSPP and the operators of the Dniester HPP, doctors and teachers, entrepreneurs and journalists — those who are creating our history today. In each story, the virtues that Ukrainians have cherished since the time of their grandfathers and great-grandfathers crystallize — diligence, a desire for self-improvement, and perseverance in achieving goals. It is important that a lot of attention in the book is paid to the past. By telling about the ancestors of the heroes of the essays, the author recreates an era about which Soviet historians remained silent and writers had no opportunity to write. This was preceded by extensive research work by the author. Halyna HRYMYCH, Kyiv. In 2008, an interesting popular science publication, “Postcards of the Ukrainian Insurgent Army,” appeared on the Ukrainian book market. This book publishes little-known postcards printed during the Second World War in the territory of Western Ukraine and connected with the liberation activities of the Ukrainian Insurgent Army. The postcards, which were created by unknown authors (mostly the UPA soldiers themselves), have undoubted historical value. This book was prepared for publication and published by the Kyiv publishing house “Duliby” and the Canadian publishing house “Litopys UPA.” The scientific description of the postcards was done by Bohdan Malyna (Canada) and the director of the “Duliby” publishing house, Professor Maryna Hrymych (Ukraine). The “Litopys UPA” publishing house has been performing painstaking work for many years, collecting and publishing archival materials about the Ukrainian Insurgent Army. The “Duliby” publishing house engaged the well-known artist Nina Denysova to design the “Postcards of the Ukrainian Insurgent Army.” She conducted extensive research work, studying the period’s
Machine translation
* * * If one is to fly — then only with souls. To embrace — then with wings. …Let us sit down here, under the pear tree, where fathers and mothers sat. We will talk and we will be silent, we will sing for the whole village. And in a godly way, and in a wolfish way, and in every way it was for us. For it is not strength, but fate that moved quietly — one for all. Let us sit down under the pear tree, let us commemorate all the living. For we ourselves are already flying into the warm lands, like a thin thread. So I was, even for a moment, a person who cries, and not one who kills. * * * I want and have the courage to walk alone and to be myself. B. I. Antonych Golden solitude over the pen, Silver hoarfrost of night thought, And a prayer, reflected by an echo, And a candle over the chilled Dniester… Native language! Why do you also cut through my lips with sedge? The paper turns to ice under my hand. The soul kneels by the fire. To songs and to bright stars Over the bitter swift water, To the thunderstorm that was young, Like a spilled bell in the distance, I walk slowly at night, And if I pass by — Thunder will shout blindly and after me And the fire will depart from the candle. * * * The last day, the last will, The last silence on the sand, And a memorial lump of salt On an icy towel, And a gray wind against the night, And a quiet word at the end. And Ukraine eye to eye Stands with a candle in her hand… * * * And only the heat of horseshoes fell on the meadows — An August horse galloped into the night. Do not cool down, my immaculate pain, You were destined for me just like this. I love you. And I still cannot get used to it. Just the same in an unceasing thunderstorm I would kiss the emptiness in the black windows, Burning a tear with my lips. You are lightning that cannot be implored. But it is not for me to be called by thunder. The heat of the autumn bonfire is turning gray. And the wind sows ash over the stubble. We will pass too, like blinding flashes, Like this August, swirling like a blizzard. …The emptiness burns on a lonely cliff — The fire reaches its hands to me. * * * I. M. Play for me when sadness descends, What kind of trouble the fingers are silent about. There are wire souls, and there are those like strings. Here, lead with a bow — and they will sound. One life the violin sings to you, And probably, it drinks more than one. Oh mother-violin, little violin-fallen woman, You are carrying me under your heart too. You will suffer, you will torment, you will lament, You will throw tears at the feet of the revelry. And what is that God, and what are those rumors, When it hurts the string, and not you! I will clench my lips and will not touch you anymore. Let grass or even nettles grow after us. Why are you crying into the darkened soul? What musician sold the violin? Every sound still festers like a wound. Someone is still seizing you by the heart. How will you confess your soul, Ivan, When there is not a living speck on it?.. * * * …And when the geese fell on the field, because their wings had frozen, many people walked with clubs to beat them. From a conversation Do you hear, brother-falcon, the geese were flying away… The fields have already frozen, and the rains have thickened, The tireless frosts have already set the wings on fire. So they fell near the house of old Kyrylo. They bowed their bare heads, stood at the edge of the road And with their beaks they shoveled the snow to the threshold. — Why, you geese-goslings, have you exhausted your bodies? I will clip your wings so you do not fly, I will sell them in the city all winter long, I will buy a good rod for my old age And I will beat myself, the fool, so as not to sob… The geese began to wipe his tears with their beaks. They wintered, freezing to death in the old man's house. And the old man went among the people to beg for wheat. The neighbors laughed at the foolish old man — They themselves have a chipped spoon dry by dinner, And they themselves are crushed by need — what is your business! …The geese pressed against the old man and warmed him with their wings. They waited until spring, took off over the pond, And the old man was gone after that summer. Do you hear, brother-falcon, — the village is on the side. There is no one in the whole world to follow the coffin. Wild geese flew in, tired their wings, They were all looking for, waiting for old Kyrylo. Did their bodies ache, or was the sky not enough, Or did they hear how the earth was collapsing over the old man? Oh you, geese-goslings, migratory birds! You will not find Kyrylo in this world anymore, Do not tangle the dry gray hair with your beaks, Do not warm him in the grave with your wings… * * * The torments are over, hope has not deceived… From the diary of S. Rudanskyi Let us confess, friend, but let us not grieve — A migratory conversation sweeps the heart. At the edge of your road the blackberry is raining. At the edge of my road the slush is blackening. While our star has not yet fallen onto the steel, While the stubborn hand still holds the pen, We have Trakhtemyriv, the Cossack capital, That is already sliding from the cliff into the green Dnipro, There is a long road, fog in the valley, There are forgotten songs, steppes and groves. Photo by Nina Hnatiuk Creative evening of Pavlo Hirnyk (on the right) took place at the National T. H. Shevchenko Museum in Kyiv. Vasyl Portiak is speaking There is a place to die — thank you for that, Ukraine. I will fall with my head on your hands. SADOVSKYI TROUPE This is already home. The viburnum is cooling under the wind, And near the viburnum a gray horse fell while running… Let us in for the night, road and blizzard, There are so few of us walking on the snow today. Did eternal need not burn us one by one, Did an untimely frost not burn under our ribs, When we were returning home, like those fire victims, Asking for the way from the last blind kobzars? And what will happen later? And who are we to you, Ukraine, — Cursed actors, vagabonds, known everywhere, Or a quiet tear, unrepentant, unburnt, That is still trembling on the cheek, and is about to fall? This is already home… It throws snow down the collar, Barely visible narrow tracks will be covered in the fields. Let us in for the night, gentle and quiet country, Where stars fall and the sky extends the path… * * * And I am afraid to know, my little bird, That you too will one day shine for me Just as unbewitched and heavily, As a silver star in a gray window. And I am afraid to understand today, What sadness has lain between us, And to hear the wind, the frozen wind, That splits the soul into two wings. For I have no power over you, language, And sometimes, cursing knowledge, I guard myself from the spoken word, Like lightning that aims at random. * * * Never chip your heart, Just to sing beautifully. Do not keep Shevchenko silent within yourself. Do not shout out Stefanyk in vain. Taras was created by anger, not by sorrow. And what will you do, tongueless people, When from behind the bars your freedom, tortured to a scream, Looks into your soul, When poets strive to be masters, And brothers-in-arms chatter little by little, And the kobza has blackened on the shoulder, Like the coffin of a killed epoch?! Do not love yourself. Do not lose. Neither voice, nor moan, nor hearing. Shevchenko walks the roads of the era And always chooses the cliffs of the spirit. He walks and will walk in a troubled time, And no one will stop him anymore. Do you hear? Passing Parnassus, Shevchenko is returning home! * * * Take away my language, Lord, Take away a little memory — It will be free and it will be simple To fall face up onto the winds. To walk silently for a long time through the fog, Smiling in a quiet dream, On which mother walked, On which it walks for me. I will forget everything except pain, Both Chernecha [Hill] and the Dnipro, My suicidal captivity Both from the sky and from the pen. There will be peace and there will be strength, There will be such earthly happiness!.. Only there will be no more son… And why do I need myself? * * * My little cuckoo, over the quiet water It is no longer you, but a shadow, no longer a shadow, but a cry. This river flowed, probably, from the Paleozoic And will flow again into the Paleozoic. The poplar and viburnum will follow it into the world, The water from the wells, gardens and knotgrass will go. You will ask then only the clay, Whether Ukraine needs a different soul. The holy river flows — and it will no longer be with us, The fire gazes into a sky not its own. From the last towels with forgotten words The cuckoo will cry out to both the dead and the living. * * * The candle was fading, and the night was fading. I could not sleep — I listened to the clapper. And the fire died. And the ceiling — as if it were gone. And the wind lay at my feet — a cold dog. I listened… And someone is really walking And waking the heavy silence. But the village is asleep. Only the children are being rocked by mothers tired to the song.
That was all, perhaps, heard in the night. A dog whined — it warmed up. It dawned. ...I myself was a bell. My heart was pounding. Listen to this night, too, as if to yourself. PLOWING. Palms will remind you of this. And temples. Such things are not imagined in a dream. ...Exhausted horses were plowing my garden And falling in the furrow. A whip and a driver mocked them: — Giddy-up, my black ones, gid-dy-up! Horses were plowing the field with wings, Which life had clipped. Will you calm down, satiated world, Will the prophetic grain sprout, Will that which is winged, but — a yoke, Help me to take flight?! For that driver, and the horse, and the wings — Are all mine and within me. Giddy-up, my horses. Gid-dy-up, my dears! And I fall in the furrow...
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
fashionable to say after Tengiz Abuladze’s film “Repentance”,— “one must also build that Temple oneself”. He built it his whole life. Both when with his semi-orphan soul he felt the breath of the hungry death of 33, and when as a seventeen-year-old boy he went under a leaden rain, and in captivity, when he “stood in line... for death”, and in Stalin’s camps... And when light appeared in the window of fate, and he had the opportunity to study — he absorbed knowledge thirstily, for how else could he have become an encyclopedist? He had the happiness of feeling the joy of creation, inspiration, the discovery of new talents. But what can compare to the suffering when the world he created, his literary brainchild, was trampled upon? A part of the writer’s soul withered in the unjust verdicts of critics. Time passed. He forced it to stir. And he built the Temple again. Until his last breath. We offer the readers of “Slovo Prosvity” the article by P. A. Zahrebelnyi “Three Fates. Shevchenko” from the book “Thoughts Wide Open”.
Machine translation
Larysa KOPAN
“The death of every person is perceived as a great tragedy, but the death of a great person is a true catastrophe for humanity,” wrote Pavlo Arkhypovych Zahrebelnyi in his essay “Three Destinies.” These words, unfortunately, apply today to the author himself — the patriarch of Ukrainian prose, one of the most talented and widely read prose writers of our time. We will still have to get used to speaking about him in the past tense. Because his thought and word are nearby; they polemicize with us, push us toward reflection — whether it concerns a historical work or a contemporary topic. Enchanting scatterings of plots, images, charac- Years and centuries try to distance him from us, but he does not yield; he becomes closer, dearer, and more understandable every day. And more necessary every day... Time retreats powerlessly before the volcanic roar of lofty thoughts. It was revealed back in childhood, although it could not be properly clothed in thought, but it inevitably had to come later, because all your life you walk toward the great sons of your people, having begun this beautiful journey from the childhood years veiled in a silvery haze of enchantment. You will learn about a multitude of futile attempts to conquer, to subjugate humanity by unworthy and shameful means (subjugation is always shameful!) and you will be convinced that the highest honor is to belong to humanity. The fate of nations is created not only by economic conditions of life, but also by thought, idea, and spirituality. The spirit is many-faced, like Proteus. There is a spirit of progress, freedom, humanism, and there is a spirit of obscurantism, hostility toward man, hatred of freedom and beauty. It was impossible to grasp the beauty and greatness of Shevchenko’s rebellious word, to exhaust the scatterings of his radiant thoughts. “Like that wide Dnipro, his words poured, flowed.” His poetry can be read both from the podiums of international forums and alone with the dearest person. “By what truthful, holy law do you trade with the land, given to all, and with the heartfelt people?” Shevchenko, like almost all geniuses, did not have an easy life. He suffered together with his enslaved people. But greatness is not in suffering, but in victory over it. Shevchenko belongs to those who won. “I am punished, I suffer... but I do not repent!..” Truth led him, shone for him, radiated. “We were just walking. We have no grain of untruth behind us.” He belonged to those few chosen ones of humanity who do not care about their own happiness, because their whole life is a struggle for the truth. The words from his poem “The Muse” are read even today as a great testament to all who enter literature:
My holy little counsel! My young destiny! Do not leave me. At night, And by day, and in the evening, and early Hover with me and teach, Teach with truthful lips To tell the truth...
Accessible and approachable to everyone who reads at least a line of his poetry, Shevchenko is at the same time a poet of incredible artistic perfection. There is no trace of provincial narrow-mindedness, of those dull, suffocating weeds in his poems. The lyrical power of his genius is unsurpassed. The power of imagination is unseen. The feeling for the word is staggering. The naturalness, the ease of style are amazing. The simplicity is exquisitely beautiful. Here, the highest secret of simplicity, combined with the greatest depths, was revealed to him, and it died with him, but at the same time, it continues to live in his poems, which continue to enchant you with their openness even then and there, where they try to replace heroism with comfort, strength of spirit with the monotony of general education, revolutionary aspirations with the mundane concern for increasing labor productivity, the search for truth with powerless wrestling with the ghosts of unresolved international conflicts. Shevchenko in the history of his people was an intellectual greater than Yaroslav the Wise, ters — he wrote a lot, expansively, and for this, critics reproached him. Pavlo Arkhypovych himself, however, fundamentally advocated for verbose prose, not telegraphic shorthand, for prose that would demonstrate “a fabulous wealth of words, thoughts, and emotional impulses.” The author of these “words and thoughts” himself had so many that he could not always fit them into the framework of his next literary work. Thus appeared his last book, which was published by the “Pulsary” publishing house in 2008, “Thoughts Wide Open.” Small in volume, but containing so much that is painful, trembling — about our history, national glory and shame, about faith. After all, in his opinion, one should not only look for the road to the Temple, as it became
Machine translation
Khmelnytskyi and Skovoroda. Two tsars exerted considerable effort to destroy this great genius, wanting to return him to his original state, to obscurity and darkness, because, they said, only the illiterate possess a “protective spirit” and a truly epic language, while those who are over-educated get carried away by newspaper theories and stray from the true path. The last tsar, having become convinced of the futility of his predecessors' efforts, who with exiles and casemates had achieved nothing with Pushkin, Chernyshevsky, Dostoevsky, or Gorky, wanted to order the Academy of Sciences to completely strike the word “intellectual” from the dictionary. Fortunately, dictionaries are not subject to tsars. For us, all questions about geniuses begin with the epoch. They say, such and such a system was replaced by another, etc. What does this explain? After all, in the same epoch, Pushkin and Kukolnyk, Shevchenko and Kulish, Mozart and Salieri coexisted. It was said of Napoleon: “He was brought up on Goethe’s ‘Werther’ and the works of Rousseau.” And was Pestel, who fought Napoleon at Borodino, not also brought up on “Werther” and “Julie, or the New Heloise”? And was it not on these works that General Miloradovich was brought up, who at Borodino, together with Pestel, courageously defended the freedom of his fatherland, and thirteen years later on Senate Square in St. Petersburg led regiments against Pestel and his Decembrist friends, defending tsarist-autocratic despotism? Shevchenko rose from slavery. All Russian geniuses were from the nobility, but here — from the slaves. …I shall exalt those small mute slaves! I shall place the word on guard beside them. Where does this brilliant intention come from — to stand in defense of an entire people with a word? Historical experience and tradition. The saber and the word are the primordial weapons of the Ukrainian people. A Cossack went on campaigns with a bandura just as a geologist or an Antarctic researcher today goes with a guitar. A sign of the times. Cossack Mamai — a saber on a tree, and a bandura in his hands. The Cossacks chose as their otamans those who possessed the word: who sang, composed songs himself, was an orator, and had intelligence. For the Cossacks, intelligence was the highest sanctity, perhaps because they were thrown into such depths of life where there were no other sanctities. In our ancient duma, it was sung how the Cossacks were caught in a storm at sea, and the koshovyi, in order to be saved, suggested to the company to find among themselves the sinner who had brought down God’s wrath upon everyone and throw him into the water. Then the military scribe — the priest’s son from Pyriatyn, Oleksii — declared himself guilty before God and the company, but the Cossacks did not even want to hear of such a thing: You take the Holy Scripture into your hands: you read, You instruct us, simple people, in all that is good, How then do you have the greatest sins upon yourself? It is unlikely that we will find such an episode in the epic of any other people. When a people ceases to hear poetry, it loses something very significant in its soul. This is an alarming phenomenon. The decline of poetry is the decline of souls. The people fight against this even unconsciously. When historical conditions were such that we did not have professional poets, the people created hundreds of thousands of songs, unique dumas, and bylinas. All great Ukrainians were poets: the military commander Khmelnytskyi, the philosopher Skovoroda, the writer Shevchenko. Khmelnytskyi was not only a great hetman but also a great poet. Perhaps a good half of the dumas about his times are his own. They were not recorded — everything drowned in the anonymity and sorrow of the times. With a saber, they won state freedom, but neither Khmel’s saber nor the haidamaka pitchforks gave personal freedom. Shevchenko, as if feeling this (seeing it from his own bitter experience), chooses the word. Then — Franko, Lesia, Kotsiubynskyi, Tychyna. Under Khmelnytskyi, the Ukrainian nation was born, declaring itself to the world. Shevchenko gave it self-awareness. And the two hundred years between this — an amorphous existence, sad songs, prayers, scratching of forelocks, and colonel-sotnyk infighting among themselves. Even the mind of Skovoroda proved powerless before this stagnation. Only Shevchenko’s word stirred souls to their very depths. Three poems from the Orsk fortress (1847). One asks another, Why did our mother bring us forth?.. It is strange even to me. But where is one to go?.. Oh, a ribbon to a ribbon I embroider for three nights, I embroider, I stitch, On Sunday I will go out to play. And a year later, the terrible poem “Let us start versifying again,” where about himself: “And it, poor, young, gray-mustached — ordinary, a child…” How can one contain the heaviest despair and thousand-year-old lightheartedness in one’s soul? One must have a great, boundless soul. If someone wants to speak to people with a word, he must forget about excessive seriousness, puffed-up self-respect, mentorship, and tediousness. One must give oneself (and the reader) a rest, now in laughter, now in tenderness, now in flight from one’s own times. Tolstoy knew the secret of success, which is why between novels and novellas he wrote treatises, sermons, polemics, blasphemed, rebelled, and roared like a lion. He did not know how to laugh and reproached everyone who laughed, but he did this not in his novels, but in other writings. Dostoevsky filled each of his novels, besides matters of extreme seriousness bordering on hopelessness, on the “abyss,” also with polemics, sermons, sentimentality, legends, comedic scenes, buffoonery, tears, and pathos (even to the point of stiltedness!). And this saved him from that vulgarity into which all who want to write a lot without having a handful of thoughts behind their soul inevitably fall. Shakespeare! Lived 52 years. Wrote his first play at 26 (the second part of “Henry VI”), the last (“The Tempest”) — at 48. All his life he wrote alternately tragedies, comedies, historical chronicles, poems, and sonnets. After the terrible “Richard III” — “The Comedy of Errors,” after “Julius Caesar” — “As You Like It” and “Twelfth Night,” after “Hamlet” — “All’s Well That Ends Well,” “Measure for Measure.” Only “Othello,” “King Lear,” and “Macbeth” were written without interludes in two years — 1604 and 1605 — a peculiar apotheosis of genius, after which he flared up only in the mysterious “Tempest.” However, even in these tragedies — fools, witches, madmen. “King Lear” — one of Shakespeare’s gloomiest works — begins with laughter: Gloucester, who will be blinded in Act III, tells of his love adventures. It is interesting that such a regularity (a rest from the excessive tension of the soul) can be traced even in the cycle of Shevchenko’s casemate poetry. But is it just a rest? The combination of two elements — tears and laughter, the tragic and the comic, pain and hope — is, in fact, the most vivid manifestation of the immortality of the national spirit. Of immortality and greatness. Shevchenko felt this extremely acutely, and this feeling runs through all his poetry. And in “Perebendia,” written in 1839: Such is Perebendia, Old and whimsical! He will sing a wedding song, And turn it to sorrow. And in the poem “To Gogol” of 1844: Let it be, brother. And we shall Laugh and weep. And in his pre-death “Shall we not abandon, my dear,” where the lowly-merry is combined with the tragic-solemn even in a single line: To the other world, my friend, to God, We shall trudge to rest.
Nature has endowed every nation with its own language. There was some higher expediency in this, which we still do not know how to comprehend, and economists deny it altogether, because for them the main thing is the total integration of the world, so that the world would be like a sand quarry that anyone can plunder. A poet must speak to the world in the language and voice of his own people — only then will he become great. Today is an age of standardization. Drach writes like Voznesensky, Voznesensky like Allen Ginsberg. But Vinhranovsky pays no attention to any literary fashions and stubbornly writes in his own way. “Winter has lain down, and white nightingales began to trill with cold lips…”
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
the official bureaucratic center of the empire, a lifeless vision, a mirage, a gray fog in souls. This had to be cursed, and he did it. And Kyiv? A governor-generalship, one of 52 Russian governorates? He recalled with unkind words those corporals who ruled Ukraine—that is all. And people lived not in Kyiv, but in the vast expanses. Expanses, anger, clamor, curses rising up to God Himself! Geography did not concern him. History? Even in biblical ancient times, only the clamor of anger interested him. He suffered for this great right, because out of 47 years of life, he had only 13 of relative freedom. And the rest: 24 years of slavery in serfdom, 10 years of soldier's penal servitude. Russian tsars showed their satraps by personal example how one must "drag and not allow," and not only did they send Razin and Pugachev to the scaffold and the Decembrists to the gallows by "highest" decrees, but they also personally wrote out death sentences for brilliant works and their authors. The "enlightened" Catherine II ordered Alexander Radishchev to be sentenced to death, and then "pardoned" him with Siberia, and ordered his book "Journey from St. Petersburg to Moscow" to be burned because it was "filled with the most harmful sophistry, destroying public peace, diminishing the respect due to authorities, striving to produce indignation in the people against superiors and authority, and, finally, with insulting, frantic expressions against the tsar's rank and power." Alexander II, when asked to pardon Shevchenko, personally "inscribed" on the petition: "He insulted my mother." Even the terminology repeats itself! Nicholas I, who already had his own experience of dealing with the Decembrists, Pushkin, and Lermontov, did not neglect Catherine's experience either, when setting up the trial for Shevchenko. But he showed even greater executioner's ingenuity. In the terrible tsarist verdict "Under the strictest surveillance, with a prohibition to write and paint" it is stated: "Appoint as a private in the Orenburg separate corps, with the right of promotion." In his "Diary," the poet would write that even Satan himself could not have invented such a verdict. In a letter to A. Lyzohub (29. XII. 1849): "It seems to me that if Raphael himself were resurrected here, he would die of hunger in a week or would hire himself out to a Tatar to herd goats." And a week later in a letter to O. Bodianskyi:
And I will not sell myself to people,
I will not hire myself out.
Shevchenko did not use the right of promotion; he scorned it, trampled upon the tsarist "mercy." It is here that he rose above the corporal-non-commissioned officer worldview, above the centuries!
I suffer, I am tormented... but I do not repent!..
That is how it happened: for whole centuries something lies unnoticed-flat, calm, and drowsy, like the steppes, and then it explodes with rebellion, genius, eternity. Such was the Khmelnytsky era. Such is Shevchenko.
Harvasiuk Iryna 10.00 Hevus Iryna 10.00 Danyliuk Viktoriia 10.00 Danyliuk Stepan 10.00 Zaretskyi Andrii 5.00 Ioan Halyna 10.00 Kalchuk Tetiana 15.00 Kovalchuk Olena 10.00 Lymar Serhii 10.00 Muzhylo Yuliia 15.00 Mushkala Andrii 5.00 Nykoliuk Oksana 10.00 Nistor Alina 10.00 Pankiv Taras 5.00 Prysmak Andrii 10.00 Rudyk Bohdana 10.00 Savchak Taras 15.00 Skliarchuk Nazar 5.00 Stratii Inna 7.00 Yabchanka Mariana 5.00 Total 262.00
Correction In issue 20 for 2007, an inaccuracy was made in the list of donors regarding the spelling of a name: instead of Vladimirova V. I., one should read Vladimirova O. I.
Machine translation
A people is a language. Every time a great work is translated into another language, it is as if a new incarnation of that people occurs. As many translations as there are, so too are there reincarnations. The Ukrainian people have already been born again hundreds of times over in a multitude of translations of Shevchenko’s poetry. Shevchenko is immortal thanks to the Ukrainian language, and the Ukrainian language is immortal thanks to Shevchenko. Are there in Shevchenko the words “vidtak” (henceforth), “rviino” (eagerly), “slyve” (almost), “pokil” (until), “buia” (flourishes), “mrevo” (haze), “zavshe” (always), “zatym” (therefore), “pevnyi” (in the sense of “some”), “kotryi” (in the sense of “which”), etc.? And are there such distortions in folk songs and dumas? Yet we stubbornly litter the pages of our writings with such “output.” Here is an excerpt from a modern novel about Shevchenko. The author writes: “His poems were tormenting. For the third month already. A downpour!.. Wherever he was, whatever he did, they tear at his soul, caress and tear, tear at the white world…” One word “pestiat” (caress) — and Shevchenko is gone. Dantes is not even needed. Hesiod told how the muses taught him songs at the foot of Helicon, where he grazed his father’s sheep. And Shevchenko? What muses taught him when he grazed lambs behind the village? Haidamaka muses, the muses of the steppes, the Dnipro, gray mists, wild weeds, and Cossack laughter. Shevchenko was stubborn, like a small child, like a prophet, like a genius. He was proud of his lineage, his grandfather the Haidamaka, generations of rebel ancestors, history, and the people. Equal among equals and a lord among lords, he recognized only the hierarchy of intellect, talent, and decency. He hated mediocrities, sycophants, and parasites. (In “Three Lirnyky”: “If you have no talent, then do not lie”.) Nature gave him a cheerful spirit, which helped Shevchenko overcome the heaviest grief and survive terrible years, while his wild imagination and memory saved him from despondency, melancholy, and despair. Repnina did not see Taras’s eyes when he came to her in Moscow after his exile. Only eternity gazes into the eyes of geniuses, and only it sees in them a blinding brilliance, a great radiance. Gogol said the best thing about poets: “Poets are not taken from anywhere across the sea, but emerge from their own people. They are fires that have flown out of it, the forward messengers of its forces.” He also said that true poets are: “Exactly like bells of different tones.” Did Shevchenko know envy? Was he afraid that someone would write better than him? He did not know this humiliating feeling. Petty souls die and are forgotten forever, while true greatness lives and triumphs. When Shevchenko was in Vilnius, he was likely shown the Basilian monastery, in one of the cells of which A. Mickiewicz was imprisoned for half a year (October 1823–March 1824) for belonging to secret societies of Philomaths (friends of science) and Philarets (friends of virtue). Then Petersburg, the death of Pushkin and his immortality, the undying spirit of the Decembrists… Later this sprouted into the Cyril and Methodius Brotherhood and the intention to change the entire Slavic world. Why does Shevchenko not have a single poem about Kyiv? Petersburg was the capital, there was the tsar,
DONATIONS TO TARAS’S CHURCH
Continuation. Beginning in 2003–2007, issues 10, 15, 21, 24, 34, 49 for 2008.
Byliavskа, name not specified, Kyiv 500.00 Halak O. V., Kyiv 100.00 Koieva O. M., urban-type settlement Ivanivka, Odesa region 33.00 Martseniuk-Kukharuk M. H., Kyiv 500.00 Maslova D. O., Vinnytsia 50.00 Mytiura V. I., Kyiv 100.00 Romanenko Yu. M., Vinnytsia 50.00 Saratovkin I. H., Kharkiv 100.00 Saratovkina L. V., Kharkiv 200.00 Sulyma S. O., Lutsk 30.00 Tarabryna L. V., village Orlove, Melitopol district,
1974—1984
Zaporizhzhia region 50.00 Trach M. M., Lviv 200.00 Trofymchuk M. I., Novohrad-Volynskyi, Zhytomyr region 150.00
Pupils of the 8-B class of the specialized school of grades I—III with in-depth study of information technologies and technological disciplines named after O. Makovei in Zalishchyky, Ternopil region, want to join the great nationwide cause — the construction of Taras’s Church. So let the temple of patriotism, national dignity, as well as faith, hope, and love prove to the whole world that Ukrainians are a nation! With respect, Svitlana Vynnytska
Bezruchko Taras 10.00 Benzak Pavlo 5.00 Burak Ihor 10.00 Vynnytska Svitlana Stepanivna, class teacher 50.00
Asan KHURSHUTOV, historian, culturologist, Yalta
Quiet is the Ukrainian night. The sky is transparent. The stars shine. The air does not want to overcome its slumber. The leaves of the silver poplars tremble slightly.
From May 1820, when the twenty-year-old Alexander Pushkin was traveling through Kyiv to the place of his exile — Katerynoslav, and later, from the autumn of that same year until the end of July 1824, first on the way to the North Caucasus, and then, having settled in Odesa and traveling through Ukraine, he had countless opportunities for living interaction with the lyrical Ukrainian nature and with Ukrainians. These meetings left a noticeable mark on Pushkin’s poetry. There is no doubt that certain stereotypes of the mass consciousness of Russians, or more precisely, the ruling circles of Russian society, of which the aristocrat Pushkin was a representative, influenced the poet’s assessment and artistic description of Ukrainians of the early 18th century in the poem “Poltava”, and his attitude toward the hint of a threat, then still unreal, of Russia losing Ukrainian and Belarusian lands. However, it cannot be claimed that Pushkin’s assessments and stereotypes coincided completely with those generally accepted. The poet’s work reflected the very fact of the existence of an original Ukrainian ethnos with its own national self-awareness and national idea. It is a simple answer-refutation to the fabrications of certain political provocateurs-Ukrainophobes, who still claim the “artificiality” of the very concepts of “Ukraine” and “Ukrainians”. The character of Ukrainians, in particular, the Zaporozhian Cossacks, their historically determined attitude toward Russia and its state-building orders, which came into conflict with the Ukrainian national experience, are most fully reflected in the poem “Poltava”, which Pushkin, by his own admission, first wanted to call “Mazepa”.
Ukraina was dully agitated. For a long time a spark had been flaring up in it. Friends of the bloody old days were hoping for a national war. ………………………… Now we should strike with a war against the hateful Moscow!
The main character of the poem, striving to take advantage of his, as he thought, historical chance, uses for the realization of his plan the peculiarities of the democratic Cossack worldview, the negative examples of the attitude of despotic Muscovy toward the freedom-loving “sons of heaven” (the ethnonym “khokhol” in Turkic languages is defined as heaven (kok) son (ogul, ool)) recorded in the historical memory of the people. The old hetman acts accordingly:
His sent servants: There on the Don the Cossack circles They are stirring up trouble with Bulavin, There they are waking the courage of wild hordes; There beyond the rapids of the Dnipro They are frightening the wild gang with the autocracy of Peter.
Before the reader, in the actions and words of the rebellious hetman, a national idea-imperative matures of a people who, although related to the Russians, are different in ethnogenesis, national character, and way of life. The poem quite objectively shows the existence of the idea of Ukraine’s independence, plans, and attempts at its realization at the beginning of the 18th century:
Without sweet freedom and glory We bowed our heads for a long time Under the protection of Warsaw, Under the autocracy of Moscow. But it is already time for Ukraine to be an independent state...
In 1845, the prominent Ukrainian historian Mykhailo Maksymovych, whose works Pushkin admired, noted in a letter to his "northern" friend and opponent Mykhailo Pogodin: "It is pleasant for me to recall that I was the first (1829) to write in 'Ateney' about Pushkin's 'Poltava' as a folk and historical poem." ("Ateney" was a literary-critical journal of that time.) The fact that Pushkin was deeply interested in Ukrainian history was proven in a study by the well-known Pushkin scholar, Professor Yulian Oksman, who, in particular, writes: "Among Pushkin's papers, a draft has been preserved that precisely records the scheme of some periodization of the history of Ukraine. This draft has long been known from print, but until now it has almost not attracted the attention of researchers." The poet's interest in Ukrainian history deepened in 1831 in connection with the Polish uprising, which, under the slogan "For our freedom and yours," spread to the lands of Right-Bank Ukraine. Let us not forget that Pushkin lived during the times of Russia's highest military power, was a witness to its victorious wars against the Ottoman Empire ("Who conquered the peaks of Taurus"), Persia ("Before whom Erivan humbled itself"), its colonial advancement in the northwest, south, and the Far East ("From the cold Finnish cliffs to the fiery Colchis," "...from the shaken Kremlin to the walls of motionless China"), and, finally, its victory over Napoleon himself. All this great-power arrogance, with which the ruling elite of St. Petersburg was imbued, could not help but affect the consciousness of even the apolitical Pushkin, which is visible both in "Poltava" and in the infamous poems "The Anniversary of Borodino" and "To the Slanderers of Russia." However, he was not in a state of euphoria, foreseeing difficult trials for Russia in the future and its possible geopolitical retreat: Where shall we move the line of fortresses? Beyond the Bug, to the Vorskla, to the Lyman? Who will keep Volhynia? Who will keep the heritage of Bohdan? The poet was well aware that Ukraine exists as an arena of the clash of civilizations and as a country located at the tangent of the Western Christian and Rus-Christian worlds. He defines the limits of the empire's possible retreat — from the Western Bug, the current Ukrainian-Polish border, the Vorskla in the Poltava region well-known to Pushkin, whose population is divided even then and now in its orientation toward the East or the West, and, finally, to the Lyman, near the eastern border of present-day Ukraine. Likewise, the Pushkinian formula-image "heritage of Bohdan" has a multi-level semantic interpretation. This is Ukraine as a cultural-historical integrity that tried to self-determine as an independent state in the middle of the 17th century as a result of the victorious war of the Ukrainian Cossacks against the oppression of the Polish-Lithuanian Commonwealth. This is the very idea of independence, which had its roots deep in the history of the Zaporizhian Sich. This is also a certain political tradition, a geopolitical choice that was not fully realized by Khmelnytsky and his successors. Today, the "heritage of Bohdan" is perceived differently in different parts of Ukraine by the masses and the "elites." Continuing his reflections, Pushkin asks himself and the reader: Our Kyiv, decrepit and golden-domed, This ancestor of Russian cities Will it unite with boisterous Warsaw The sanctity of all its tombs? In these lines, which are relevant even today, there is a recognition of the special status of Kyiv, which positions itself separately from Moscow and St. Petersburg, the ancient multi-vector nature of the Ukrainian political scene, and the assumption of the thought about Kyiv's possible abandonment of the "heritage of Bohdan." Pushkin, despite his upbringing and views, knew how to treat other peoples (even those who, defending their identity and freedom, had to oppose a powerful empire, or those who in the recent past were its equal rivals) as natural human collectives, each of which had its own "national soul" and the right to preserve its own way of life.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
director of the Ukrainian department of Sofia University, which was opened in 1986, Olena Kotseva, journalist, Candidate of Philological Sciences, Valentyna Drahulieva, lecturer of the Ukrainian language at Sofia University, executive director of the “Maty Ukraina” society, and other scholars. The topics of the reports included Drahomanov and his contribution to the development of Ukrainian-Bulgarian relations, the development of the traditions of the Kyiv Historical and Philological School at Sofia University, the Ukrainian diaspora in Bulgaria, and so on. Last year’s conference was dedicated to the anniversary of the Holodomor. In connection with the celebration of the 140th anniversary of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Antonina Yakimova prepared a report “On the 145th anniversary of the first translations of Taras Shevchenko into the Bulgarian language.” It states that in 1863, the famous Bulgarian poet, publicist, and translator Rayko Zhinzifov published a collection that included four translations of Shevchenko’s poems. In total, this author translated about 80 of Taras’s works and laid the foundations of Shevchenko studies in Bulgaria. Currently, on the initiative of the heads of state, the Embassy of Ukraine in Bulgaria, and Ukrainian and Bulgarian public organizations, there are plans to open a monument to Shevchenko in Sofia, for which the city mayor’s office has already allocated a place. Antonina Mykolaivna said that representatives of the Bulgarian diaspora are permanent delegates to the congresses of Ukrainians. There, they became acquainted with the newspaper “Slovo Prosvity.” Now, at every opportunity, she gets this newspaper, brings it to Bulgaria, and lets people read it in class. “I believe that the readers of your newspaper are extremely interesting, intelligent people, sincere Ukrainians, patriots. I wish you all faith that Ukraine and the Ukrainian language were, are, and always will be,” our guest said. We plan to continue touring, for now within Ukraine. We want to give as many concerts as possible in Kyiv. We recently performed at the Ivan Honchar Museum, the Dakh theater, and sang carols in churches. There were solo concerts at the Kyiv-Pechersk Lavra, St. Michael’s Cathedral, and the Pokrovska Church. — You have a simply sunny aura, you shine with happiness. Is this thanks to the songs? — I think so. Music fills my being, it sounds within me constantly. I live by it, I think about how to write, how to arrange. My husband does not have a musical education, but he has a sense of rhythm, he plays the drums. This unites us. When our band starts singing, he takes a maraca and joins us. He often helps as a manager, supports me, and goes to all the concerts. The crisis has affected his business too, but one can live. We have spiritual harmony because we have known each other for a long time and we love each other. Our daughter Mariyka will soon be two years old. I am happy in my family. For the last year and a half, I dropped out of the creative process a little — I was only occupied with Mariyka: I carried her in my arms. Now she has already come down to earth, become independent, so I have returned to creativity. — What did you sing to the child? Lullabies that have strong energy? — Mariyka does not want to listen to anything at bedtime, I only sing to her during the day. She quiets down and listens. When she was very small, I would turn on our CD with carols — the child listened with joy. When the CD ended, she would ask for more. She calmed down to the music because spiritual and folk music have a positive effect on the mental and emotional state. The child is joyful and happy. And I am happy beside her. Page prepared by Nadiya KYRIAN
Machine translation
“We must exert all our strength, call out to everyone whose heart has beaten and is beating for the development of our native language,” wrote Panas Myrnyi. Recently, our editorial office was visited by creative individuals, patriots who are fulfilling the testament of the classic: Antonina Yakimova and Nadiya Kupchynska. They are different, they work in different conditions, fields, and even countries. But they are doing a common cause. Ms. Antonina promotes the Ukrainian language in Bulgaria, and Ms. Nadiya leads the youth vocal group “Dyvo”, which gives the Ukrainian language and song a high sound. This column of our newspaper is dedicated to them. Antonina Yakimova is from the city of Kostopil, in the Rivne region. She graduated from the Taras Shevchenko Kyiv University with a degree in foreign philology. She taught foreign and Ukrainian languages in one of the Kyiv schools. She met a Bulgarian who worked in Kyiv. She got married. One day, her husband said to Antonina Mykolaivna: “I would like you to live in my ethnic homeland.” Thus, in 2002, she ended up in Bulgaria. She discovered many interesting things for herself. She got to know the country, its culture, the Ukrainian diaspora, and what connects Bulgaria with Ukraine. The appearance of the Ukrainian diaspora in Bulgaria is primarily connected with the famous Ukrainian historian Mykhailo Drahomanov, who came to Sofia in 1889 at the invitation of the Bulgarian Minister of Education and taught modern history at the Higher School (now St. Kliment Ohridski Sofia University). The prominent representatives of the Ukrainian community in Bulgaria at that time actively promoted Ukrainian history and culture. The diaspora was replenished by the next wave of emigrants from Ukraine after the October coup of 1917; among them, there were about 2,000 Ukrainian patriots. The third wave of emigrants is called “marital”; it consists of people who ended up in Bulgaria as a result of international marriages. Currently, there are more than 2,500 Ukrainians registered with the Embassy of Ukraine in Sofia and the Consulate General in Varna. If we take into account those who are not registered, there are about six thousand. The main centers of the Ukrainian community are Sofia, Varna, Burgas, Dobrich, Silistra, Veliko Tarnovo, Pleven. In Bulgaria, the Ukrainian diaspora is not as cohesive as, for example, The vocal group “Dyvo” truly lives up to its name. It must be heard. The artists have only just begun to win the hearts of listeners. There will surely be no indifferent ones. Its leader, Nadiya Kupchynska, talks about the origins, birth, and first steps of the collective. — Nadiya, you cannot imagine yourself without music now. But how did it all begin? — At 12, my mother brought me to a rehearsal of the “Fresky Kyieva” choral group. They were already including spiritual music in their repertoire, which was forbidden to perform at that time. They held rehearsals in a church, in the basement, so that outsiders would not hear. My mother was a member of the People’s Movement, an ardent supporter of Ukraine’s independence. She raised me in love for our song. I really liked “Fresky Kyieva”, and my mother asked: take my daughter into the choir. Oleksandr Bondarenko, the leader, was surprised at first: but she is small! But he agreed to listen to me. I sang the Ukrainian folk song “Letiv ptashok ponad vodu”, which I have loved since childhood. And I was accepted! Since then, I went to rehearsals with professionals. Later, I started performing with them. I grew up with “Fresky Kyieva”, then I joined the choir, later I sang solo. While singing in the choir, I graduated from the R. Glier Kyiv Music College, I was a soloist under Halyna Horbatenko. Then I entered the Petro Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine. I recall with gratitude the teacher of choral conducting, former rector Oleh Tymoshenko. Oleh Semenovych is like a real father. He is remembered for his sincerity and fatherly care. He could scold, and sympathize, and give advice to Latvia, but still, Ukrainian societies have influence. Antonina Yakimova, having arrived in Bulgaria, met with representatives of the diaspora, came to a meeting of one of the most numerous societies, “Maty Ukraina”, which is a member of the European Congress of Ukrainians and prepares submissions to the World Congress, and as an experienced specialist, she was offered by diplomat from the Ukrainian Embassy Mykola Yarmoliuk to conduct Sunday courses in the Ukrainian language. “We held the first class in Sofia on November 14, 2002. Since there was no room, I asked my husband, and we studied in his office after the end of the working day. In this regard, we worked only with adults,” says Antonina Mykolaivna. — It was not a stable contingent. People came who could and wanted to learn. I structured the classes in such a way that one could come and work at any of them. In the classes, which were sometimes attended by Bulgarians, I talked about our customs and traditions. Unlike us, Bulgarians, for example, celebrate St. Nicholas Day as a holiday for adults. They consider him the patron saint of travelers, fishermen, and also bankers. On this holiday, they must have fish, but it must be bought with scales. When a woman cleans the fish, she must ensure that not a single scale falls on the floor, because, according to belief, there will be no money. I brought scenarios for the St. Nicholas holiday for kindergartens, which we compiled together with a lecturer at the Mykhailo Drahomanov National Pedagogical University of Ukraine, Iryna Nevinchana, and together with Liudmyla Zhykova, we translated them into Bulgarian, and in Sofia, kindergarten teachers borrowed our experience. Last year, the Embassy of Ukraine provided us with a room for classes. The Ministry of Foreign Affairs allocated funds to equip this room as a classroom. When I return to Sofia, the opening of the classroom should take place. We will conduct classes with the embassy children, and children of Ukrainians living in Sofia will join them. Of course, there will be students of different ages. At the Institute of Ukrainian Studies, Photo by Yevhen Buket where the director is Petro Kononenko, we developed an appropriate program from the first to the twelfth grade. I want to try to conduct classes according to this program.” In Bulgaria, they honor the memory of Mykhailo Drahomanov. With the active participation of Antonina Yakimova, who is the head of the organizing committee, for three years in a row, the academic year has begun with the “Drahomanov Studies” conference. The school, the “Maty Ukraina” society, and the Embassy of Ukraine in Bulgaria participate in it. The participants of the conference tidy up Drahomanov’s grave and lay flowers. Soon, a collection of reports that were presented at the conferences will be published. The reports are being prepared by diaspora activists: Vasyl Zhukivskyi, a journalist, secretary of the “Maty Ukraina” foundation, Lidiia Terziiska, associate professor, cura-
Machine translation
Photo by Nadiia Kyrian. Nadiia Kupchynska: I learned a lot from him. By profession, I am a conductor and choirmaster. — What contributed to the creation of the group? — Our ensemble consists of me and four guys — Vasyl Bilous, Oleksandr Dmytriiev, Ruslan Kirsh, and Andrii Chakov. We are all friends. We met when I was still working as a choral conducting teacher at the Mykola Lysenko Kyiv Specialized Music School while studying at the conservatory. The guys were in the tenth and eleventh grades then. We decided to create a group. Now they are all graduates of the music academy. We tried singing together, and we liked it very much. The name of the group, "Dyvo" (Miracle), came up immediately because the sound is miraculous. The guys are talented, hardworking, and manage to participate in other groups as well. Vasyl is passionate about theatrical art and works at the Dakh theater, where we gave a concert at Christmas. Our bass, Oleksandr, sings in the Kyiv choir, and Andrii in the Khreshchatyk choir. I mostly do the arrangements myself so that it is comfortable for everyone. We sing a cappella. When we select our repertoire, everyone expresses their own opinion and makes suggestions. We try them out. We have democracy. However, sometimes it is as I say. They listen, respect, and love. — What repertoire do you prefer? — Our "godfather" Oleksandr Bondarenko gave us his arrangements of Ukrainian folk songs to start with: "Chom ty ne pryishov" (Why Didn't You Come), "Tykha nich" (Silent Night), and "Porizala palchyk" (I Cut My Finger) (a Transcarpathian folk song). We perform Ukrainian songs and songs of the peoples of the world — Russian and Georgian. A significant part of the repertoire consists of carols. Vasyl Zhdankin's carol to the lyrics of Bohdan Ihor Antonych, "Narodyvsia Boh na saniakh" (God Was Born on Sleighs), sounds very beautiful. We have released three discs: the first one includes Ukrainian folk songs and popular songs of ours and from abroad. The second disc was dedicated to the Nativity of Christ; it contains only carols. The third one features Ukrainian spiritual concerts performed during the liturgy. We recorded the spiritual works commissioned by the Kyiv-Pechersk Lavra. — Have you been on tour? How were you received? — I started going on tours back with the "Fresky Kyieva" (Frescoes of Kyiv) ensemble. It was extraordinary. With the "Dyvo" group, we visited the "Vid Rizdva do Rizdva" (From Christmas to Christmas) spiritual music festival in Dnipropetrovsk in 2005. We became laureates. Traditional carols in our performance were received very favorably. But at first, we were afraid to sing Lemko songs — would the Easterners listen? I was surprised that they accepted and understood them. We went to Poland for the "Pidliaska Osin" (Podlasie Autumn) festival (in the cities of Bielsk and Podlaski). We were received very well. We bring unusual spiritual music and hope for understanding.
Machine translation
Serhii PIDDUBNYI, senior researcher at the Ukrainian Academy of Design, researcher of Ukrainian history and language, Holovanivsk settlement, Kirovohrad region.
A very interesting and extremely necessary discussion is unfolding on the pages of Slovo Prosvity about what forces we should rely on and how to build our life. I am referring to Svitlana Orel’s article “What is our perspective now?” Many other speeches are permeated with pain for state affairs, and not only in “SP”. But do those who solve state issues at high levels of power read them, are they ready to listen? It is hardly possible to expect high-quality programs from the current government, regardless of its color, and even more so state will to overcome the crisis phenomena that have affected all aspects of our life. Those in power are not used to thinking independently, because they have always depended on someone — some on Moscow, others on the West, and others are ready to serve anyone who pays more. In this regard, I would like to remind you that we have our own, ancestral experience of state-building. English archaeologists S. Piggott and G. Clark mentioned it in the book “Prehistoric Societies”: “Excavations confirm that the type of dwellings, together with the system of a council of elders and a peculiar parliament of all free citizens who still used stone tools, was already established in Eastern Europe 5000 years B.C.”. The oldest Ukrainian literary and historical monument, the Vlesbook, gives the name of this “peculiar parliament”: “And so they ruled for fifteen centuries through the Viche” (d. 3B). This is how stable and reliable the system of government was — it lasted for a whole fifteen centuries! Of course, times are different now and, perhaps, not everything will be needed, but there is something to learn. The brilliant Ivan Franko in the novella “Zakhar Berkut” describes a village that lived by the laws of the viche, which was led by the Fathers. Through the mouth of the main character, the great writer and philosopher left instructions that are worth paying attention to. Here are the dying words of old Berkut, which he uttered after the victory of the villagers over the numerous Mongol army: “We won by our communal order, by our agreement and friendliness. Pay close attention to this! As long as you live in communal order, hold together in a friendly way, stand firmly all for one, and one for all, no enemy force will defeat you. But I know, brothers, and my soul feels this, that this was not the last blow to our communal stronghold, that others will follow it and eventually break our community. Bad times will come for our people. Brother will alienate from brother, son will distance himself from father, and great quarrels and discord will begin on the Rus land, and they will devour the strength of the people, and then the whole people will fall into slavery to foreign and their own invaders, and they will make him a submissive servant of their whims and a working ox. But amidst those miseries, the people will again remember their ancient community, and blessed is he when he remembers it quickly and vividly: this will save him a whole sea of tears and blood, whole centuries of slavery... Happy is he who is destined to live in those days. These will be beautiful days, spring days, days of national rebirth”. These are underlined special words, prophetic. If we do not heed them, the sea of tears and blood and the centuries of slavery will continue. It is time to return to the science of our ancestors, to their experience of the communal order in the country. The Vlesbook has preserved its main points. And here I will not only quote from it, but also make certain proposals. 1. It is necessary to completely change the model of state administration — it must be transparent and understandable to every citizen, and not like today, when no one knows who is responsible for what and who to ask. Tablet 33 of the Vlesbook reminds: “In that ancient time, many clans gathered the Fathers. They had elders and Viches, some had princes who were chosen every seventh cycle from Kolyada to Kolyada”. And tablet 3B adds: “And so they ruled for fifteen centuries through the Viche. And it was necessary to gather for it and judge all relations honestly. That is how our Fathers ruled: everyone could speak a word and that was a blessing”. Here it should be noted that in the Soviet Union there was also something like a viche. Its role was played by the Supreme Soviet of the USSR, to which representatives of all regions of the country were elected, and the role of the elders was played by the Politburo of the Central Committee of the Communist Party. True, there is a big difference between the ancestral viche and the Soviet one. The Soviet Supreme Soviet was obliged to fulfill a simple mission — to say what the party ordered, and to vote as the Politburo decided. No one had the right to their own opinion. But even in the Soviet version, the viche played a very important role — a unifying one. People of different nationalities from different regions came to it, for two weeks they sat side by side, lived in the same hotels and rooms, ate at the same table, got acquainted, established connections and cooperation, drank a glass... No words and promises about the unification of the east, west and south of Ukraine, no integration programs will do as much as the viche. Pay attention to the phrase from the Vlesbook: “that is how our Fathers ruled”. It is about fathers not in the family sense — father-parent, but in title and popular recognition. Fathers are the heads of clans, volosts, elected by their community and endowed by it with appropriate powers to solve not only issues of local importance, but also national ones. The current Verkhovna Rada, however, like the Cabinet of Ministers and the Presidential Secretariat, are more like castes that only compete with each other for who will be closer to material goods and levers of influence on the necessary institutions. 2. At the same time, early elections of the president, the Verkhovna Rada, deputies and heads of regional and district councils, heads of villages and cities should be held, and the institute of the council of elders should be introduced. Of course, it is not easy to conduct such a large election campaign at the same time, but it is possible. In the future, elections for different branches of government will take place at different times. Firstly, the president should be elected, as it was among our ancestors, for seven years and no more than for two terms. He goes to the elections together with the vice-president (or the head of the secretariat), who will lead the government. A prime minister from a coalition, as it is today — these are inevitable confrontations and conflicts. The president is the head of the executive branch, and he must be directly responsible for it. Secondly — the council of elders. A person no younger than 50 years old can be its member. The council must represent all regions of Ukraine — three people from the regions and the Republic of Crimea. The council of elders is the upper house, which approves the laws adopted by the Verkhovna Rada and submits them to the president for signature. In case of fundamental disagreements, the council of elders brings the issue to the viche. Thirdly, the Verkhovna Rada is elected by party lists for four years, it deals only with legislative activity. It works on a permanent basis, like the council of elders. The composition of the Verkhovna Rada cannot exceed 200 people, the age of deputies is from 18 to 60 years. Fourthly, the viche includes heads of villages, cities, districts, regions elected in direct elections by their communities, as well as heads of the largest and most authoritative public organizations and unions (maybe the composition of the viche will seem too large to some, but this issue is not so complex that it cannot be regulated). The viche meets once a year (in case of urgent need, there can also be an extraordinary convocation) in late autumn for 10—15 days to consider the most important, fateful issues for the country, such as: the election of the head of the Supreme Court, the Prosecutor General and the treasurer (head of the National Bank). This mission should belong not to the president, not to the Verkhovna Rada, but to the viche itself. Based on the submissions of the president and the Verkhovna Rada, candidates for these positions are nominated by the council of elders. The Constitutional Court is abolished, its functions are performed by the Supreme Court and the viche itself, which can also resolve issues of administrative and territorial structure, land sale, determination of the composition of the Cabinet of Ministers, the staff of legislative and executive bodies of power, the limit of their earnings, the country’s defense strategy, etc. Decisions are made by at least 2/3 of the viche’s composition, amendments to the Constitution — by at least 3/4. Only the viche, and not the president, can announce the termination of the powers of the Verkhovna Rada. It, and not the Verkhovna Rada, can also terminate the powers of the president if he does not cope with his duties, and even demand that the Prosecutor General initiate a criminal case if the president has violated his oath. The viche, at the suggestion of the council of elders, also establishes (or cancels) benefits for officials for the period of their performance of relevant duties. The heads of the regions (oblasts) should preside over the viche (in turn for one year). The list of issues for its consideration is formed based on the results of the work of the Verkhovna Rada, the president, and they are submitted by the council of elders. That is, it should be as written in the Vlesbook: first the fathers decided, and then they brought the issue to the viche “so the Viche decided following the Fathers” (d. 32). 3. Under such conditions, the question arises about the fate of district and regional state administrations. The main role on the ground should be performed by those who received trust in the elections in their communities: the head, the council and the executive committee created by this council. Administrations are liquidated, the president can have his representative on the ground with a clerk, a lawyer and a driver to monitor compliance with the law in the designated territory. Heads and councils are also elected for a term of four years. As members of the viche, they participate in its work at the expense of the local budget. This mission is too responsible to depend on the state budget. The state budget finances the office of the viche, which works on a permanent basis, but with a limited staff. We must learn to use not only funds, but also intellectual resources correctly. Spending them on sitting in offices is a crime. Such a management model balances the authority and responsibility of central and local government bodies. The chances of not only the mechanical survival of the village and the district, but also their development, increase significantly, even without administrative reform: the head of the village and a member of the viche will have levers to actually do something for the community. He will not wait for his position to be liquidated, but will work. This is how we save Ukraine from future cataclysms. 4. The viche management model eliminates a whole range of corruption channels — district and regional state administrations, the Cabinet of Ministers and the Constitutional Court, the number of deputies is halved. And this is not only saving millions in maintenance, but also a significant reduction in the number of those who “cover” criminal schemes. In addition to everything, through the viche, the people will get the opportunity to really influence the Prosecutor General and the General Judge. In case they do not cope with their human rights duties, they can be dismissed from their post at the next viche, and no court will help them stay in it, because the decision of the viche can only be canceled by the viche itself. In addition, this model will force citizens to be more responsible and selective in electing candidates for positions. It is likely that the number of those who would like to profit at someone else’s expense will significantly decrease. With such a model of state power, priorities and values should change, that is, we will have a chance to create a qualitatively new society. The chances of revealing oneself in positions will increase significantly not for careerists and thieves, but for true patriots and professionals. 5. In no case should reforms be delayed. Considering the political, economic and financial situation in which the world and Ukraine are currently in, we must start the summer already according to the viche order. In conclusion, I will add from the same Zakhar Berkut (I. Franko): “May the gods of our ancestors bless you, children!” To work!
Photo by Oles Dmytrenko Photo by Oles Dmytrenko
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Hanna KOZACHENKO, member of the board of the Ukrainian Culture Fund. No, he does not juggle — he conducts light, because his palette, different every time, reproduces various melodies, known and unknown, sometimes even not yet set to notes. He knows how to convey the subtlety that connects night with dawn, and the tender lilac twilight that slowly transitions into night. He listened to the ripples of water in rivers, straits, street-canals and fountains of the most famous cities of Europe, then together with his colleagues he traveled along the coast of the picturesque Italian Lake Como, and even earlier — in the homeland of impressionism... He expressed his impressions in paintings so truthfully that, even with your eyes closed, you see how the splashing of oil paints comes alive into a living artistic reality. Then another — not a layer — a stratum of the world opens mystically to the viewer in a completely modern, simple and at the same time refined gallery on Lesia Ukrainka Boulevard, 23 — very close to the monument to the author of the immortal “Forest Song”. Painter Panas Tytenko avoids grandiloquent praise addressed to him, and not only in public. But the attention to his paintings cannot be excessive. Invariably friendly (because that is his essence), he gladly explains what his canvases need most, as if they were truly living beings. After all, plein air, beloved by impressionists, is necessarily contact with natural, not artificial light. And although the “Sharm” gallery (it is the one representing the work of Panas Tytenko this time) is decorated according to the latest exhibition equipment, the guests at the opening did not limit themselves to one visit. The master's painting in daylight reveals a mobile world that enchanted the artist with its variability and allowed him to move himself through a “little window” attached to the easel into the mysterious captivity of Tytenko's paints. Collectors who carefully follow the work of Panas Tytenko get acquainted with his new paintings at different times of the day. And this is understandable: after all, choosing a painting work for a completely specific dwelling, which will become the permanent home for the painting, connoisseurs in advance choose the subtle nuances of a good mood, accumulated by the artist in a still life, portrait or landscape. Because in every canvas there seems to be a separate generator of genuine, unfeigned joy. There are such people: the embodiment of pure quality. Panas Tytenko and painting are inseparable. Even his family — his wife and daughter — are also artists, although sometimes they become his models. Extremely beautiful portrait-observations “magnetize” the viewer with subtle psychologism. A teenage girl. Nina Saienko at the opening of the exhibition. Vitalii KOVALENKO, journalist, Kyiv. “Siverska Furrow” — this is the name given to the exhibition of artistic works of the Saienko family dynasty. The exhibits are displayed at the National Union of Folk Art Masters of Ukraine. The phenomenon of the Saienkos originates from the 19th century. The founder of the family was the People's Artist of Ukraine Oleksandr Saienko. His work is continued by his daughter — Honored Artist of Ukraine Nina Oleksandrivna and her daughter Lesia Maidanets-Saienko together with the students of the Oleksandr Saienko Art Studio. Nina Saienko is known in Ukraine as an artist, art critic, director of large-scale art events, an expert in museum affairs, and a consultant on decorative and folk art. Her talent developed among the charming Sivershchyna nature, in a family where high culture reigned. In her work, Nina Saienko is based on the deep achievements of Ukrainian folk art, develops them and elevates them to a new level in innovative self-expression, the perception of cultural traditions as the basis of national spirituality. The creative range of her works is wide — from a complex thematic tapestry (“Cossack Ballad”), calm symmetrical compositions (“Festive”, “Pink Blossom”), complex in color gamut, harmony of tonal combinations (“Serpanok”, “Ternovyi Tsvit”,
“Wedding”), from the enchanting fairy-tale quality of the carpet (“Kupala Night”, “Princesses”) to panels executed in a mosaic straw technique, which are marked by the clarity of composition (“Magic Herbs”, “Forest Rhapsody”), refined stylization of forms (“The Sun Rises”, “Meeting”), a peculiar ornament and rhythm (“Mosaic”, “Ornamental Flower”), restrained coloring (“Water Flows from Under the Sycamore”), and echoes of the traditions of her native Sivershchyna region (“Bird in a Circle”, “The Last”). The works are original, fantastic, charming, a pure and bright source for understanding life. Lesia Maidanets-Saienko is from the root and crown of an artistic family. She graduated from the Lviv National Academy of Arts and defended her PhD thesis “Formation of the National School of Monumental and Decorative Art in Ukraine (First Third of the 20th Century)”. She is a Master of Painting, a member of the National Union of Artists of Ukraine and the European Textile Association, an associate professor at the M. Boichuk Institute of Decorative and Applied Arts and Design. She is raising her son Sashko (a fourth-grade student), the future successor to the artistic work of his great-grandfather Oleksandr. The creative work of Lesia Maidanets-Saienko is marked by an original philosophical view (“Red and Black”, “The Future”, “Milky Way”, “Sign of the Sun”), a deep understanding of our history (“Kyivan Rus”, “Dedication to Oleksandr Saienko”, “Roksolana”), folk traditions (“Christmas Night”, “Kupala Fires”), and her own artistic style (“Chiming”, “Poplars Live Within Me”, “Hope”, “Tree and Crown”, “Harmony”). The combination of the earthly and the cosmic is the two-winged nature of her worldview, which is characterized by a natural sense of color and plastic line. The works are sunny and cheerful, full of positive energy and an optimistic mood. The artistic works of Nina Saienko and Lesia Maidanets-Saienko have gained recognition. They have been exhibited at numerous national and international exhibitions in Paris, Erfurt and Magdeburg, Athens, Toronto, Montreal and Edmonton, Chicago and Philadelphia, Sydney and Canberra, Moscow and Yekaterinburg. Textile canvases and straw mosaic panels decorate numerous museums and collections in Ukraine, England, Australia, Canada, Germany, the USA, France, and Russia. The authors’ creative portfolio includes modern designs for cultural centers, schools, children's institutions, and interior design. Their parental national heritage and art education find embodiment in pedagogical activity. Nina Saienko and Lesia Maidanets-Saienko founded the Oleksandr Saienko Art Studio for deaf and mute children. On a charitable basis, the educators have created conditions not only for children to master the basics of visual literacy and technical methods of decorative art (carpet weaving, straw mosaic, decorative painting, painting on fabric and glass, pysanka making), but also for aesthetic and ethical education. The studio is known in Ukraine and beyond. On the day of the exhibition opening, art lovers, students, and Kyiv residents came to the National Union of Folk Art Masters of Ukraine to appreciate the work of the Ukrainian patriots. The masters received awards and recognition from the authorities and the clergy. and reading a book; both her figure and her gaze seem to shine with romance, revealing a creative nature whose very young soul is shaped by beauty. I recently had the chance to observe this facial expression in a little girl — a future ballerina. Thus, a moment “caught” by the brush of Panas Tytenko reveals yet another — generalized — regularity of truth itself. The artist’s daughter, depicted in the painting, has already grown up, she has been accepted as a member of the National Union of Artists of Ukraine, and the old portrait, which collectors covet in vain, already immortalizes the soul’s aspiration for self-improvement beyond time. The artist paints landscapes differently, yet also thoughtfully and sensually. Traveling the worlds, he sees and feels everything, but notices only the beautiful. “Roads, cities, new smells, a different language, and most importantly people — everything is new, unfamiliar,” admits P. Tytenko after his travels with the “Maestoso Como” art project. “From a few days, the taste of what was seen remains, a series of fleeting but bright impressions.” The most beautiful landscapes of Europe in the paintings of Ukrainian impressionist Panas Tytenko truly convey the smell of water streaming in a trail behind a boat, caressing the reflections of the ancient buildings of Venice or Amsterdam... Or you inhale, while contemplating a landscape, the purest mixture of mountain and lakeside air, when they quiet the heat on the shore of Lake Como with a gentle evening. While contemplating the painting of Panas Tytenko, it does not even occur to one to analyze the composition or the ratio of colors in the paintings. The palette is always colorful and diverse, but the unchanging festivity of the painting for some reason evokes an association with the fragrant tenderness of the lilac color. It is with such a gamut that the approach to the universal soul opens when it wants to speak to us about the spiritual. It seems as if the artist paints his canvases easily and quickly, as if under an angelic dictation. However, Panas Tytenko embodies the mood of what he has seen, caught by his heart, thoughtfully and respectfully. That is, the music of a certain landscape does not leave the artist until he finishes the painting. His non-pragmatic eye is arranged in such a way that it seems to sift through our modernity, choosing the best in the surroundings that has not succumbed to destructive influences. Therefore, the flowers in his still lifes are only alive and fragrant, the streets are clean, the boats and yachts have reliable hulls, and the wind gently jokes with the changing beauty of the celestial clouds. The artist Panas Tytenko is undoubtedly a messenger of Light. And no matter how his paintings fly away from every exhibition — old Europe becomes more whole when it peers into the landscapes of Ukraine or sees its own, close, like a trustingly opened soul, on the artist’s canvases. “That is what everything is done for at the plein airs...”
Machine translation
Yevhen TSYMBALIUK, Rivne Oblast
Taras Bulba has returned to Dubno Castle, and with him dozens of historical figures who, in ancient and recent times, shaped the history of the city. Their images have been gathered on canvas by the artist Volodymyr Zhupaniuk. The central place in his output is held by compositions on historical themes, in which the artist not only turns to the past but also draws the attention of contemporaries to honoring the military feats of our ancestors and raises the issue of preserving Ukraine's cultural and artistic heritage. It is precisely such motifs that permeate the new canvas of the Volhynian artist, a kind of panorama of Dubno's history. The author presented this painting to the State Historical and Cultural Reserve Dubno, paying tribute to the city with which fate has connected him. Against the backdrop of luxuriant nature and monuments of culture, several dozen historical figures stand forth, whose labor multiplied the glory of Ukraine. All of them gather around the legendary figure of Taras Bulba. Alongside representatives of past centuries, shoulder to shoulder, stand those who only recently made the city's history and left a deep mark on it, such as the outstanding archaeologist Ihor Sviieshnikov. Through each personality, through each stroke on the painting, one can read the history of Dubno and delve into the past.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
they go to everyone and shine right into their eyes: — It is time to get up! But the butterflies do not care at all — they do not even twitch a whisker. They simply did not know that those were flashlights, they thought they were snowdrops. BLUE SHOES Blue Evening walked, walked, walked through the blue forest and lingered. His mother, Night, began to look for him and call him home: — So-o-o-n! He heard and held his breath: “She will probably beat me.” And — running, running, running home. So that when mother calls, he could tell her: “But I am here, I was by the house, I did not go far…” — So-o-on! Son! Blu-u-ue little son!.. — mother worried. Evening is about to reach home, about to reach it. But he stumbled and made a rustle — frightened owls shrieked, squealed, and mother heard and clapped her hands: — You finally appeared, and barefoot too! Where are your shoes? And Evening stood, hanging his head, and only blinked with his dark eyes: — I lost them. — Come on, let us go, show me where. All night mother walked with her son, looking for the shoes. They never found them. And in the morning, the grasshoppers came out of their little house from under a leaf — and right by the threshold stood blue shoes, full of living dew. — Those are forest violets, — suggests a squirrel from a hollow. — No-o, blue shoes… The grasshoppers were surprised at first, but then they drank the living dew, put on the blue shoes and stood at the gate: — Welcome to our house, dear sun. GOAT BEARD The boy was sitting comfortably next to his mom and looking at a carved walking stick, from which bulging smiling eyes were looking at him. “Goat’s,” the boy thought and traced further. “Aha, there is the beard, just as tufty as a goat’s, and also smiling… Hm… Hm… a smiling goat beard…” The subway car swayed, and the beard nodded. As if the goat was greeting the boy: “Me-e-e-e…” — Mom, a goat. — Aha, a goat. — Mo’, he is greeting me… — Aha… — Mo’… — Sit quietly… — Mo’… — … And the goat smiled at the boy: — What, had a chat?.. — Do not laugh… Better tell me, where did you come from? And the boy touched it with his finger, stroked the tuft, the horns, the beard… “Well, you are clever…” — And why do you sound so creaky?.. You do not bleat, you creak… — Me-e-e-e… — the goat smiled and that was all. — You are like you are on prosthetics, — the boy reproached him and touched the bulging smiling eyes with his finger… — We are getting off now, give me your hand… And the boy stroked the goat’s creaky beard. — Do you hear, we are getting off… Give me your hand, — mother grabbed his hand and pulled him toward the doors. The boy looked back at the goat one more time, he wanted to say goodbye. But he saw how some man was sitting down in their place and stretching out iron legs. In his hands was a carved walking stick with a horned head. The goat was still smiling and creakily said in farewell: — Me-e-e-e…
Machine translation
Dmytro CHEREDNYCHENKO
A BUG THE SIZE OF A POPPY SEED — Oh, it is good to be so tiny-weeny, like a poppy seed, — said the clumsy turkey Hyndia. — You can climb wherever you want, even into the porcelain cup of a lily of the valley, and no one will find you there… But here I stand in the middle of the yard like a scarecrow — and everyone sees me… — But everyone hears you too: “Gyr-gyr-gyr! Gyr-gyr-gyr!” There, in the porcelain cup of the lily of the valley, you wouldn't be able to make such sounds. In a porcelain cup, the sound is also porcelain… white, gentle, — said the bug the size of a poppy seed. — You have touched me just by mentioning that strange musical corner. I love being there. Oh, how I love to revel in that white-walled temple. You, Hyndia, cannot even imagine how interesting it is. You cannot imagine. Hyndia stood there and listened to the little chatterbox. He listened because he truly could not imagine everything she was describing. And just so as not to seem like some silent dullard, he sometimes agreed with the little one: — Gyr-gyr-gyr! Yes-yes-yes!.. — So you fly into the porcelain cup, stand on the bottom, look around — and it is white and beautiful in the cup. The sun shines — the porcelain cup shimmers with living radiance, sunbeams jump along the walls, and on the tall white column standing in the middle, a golden crown glitters. You fly out onto that column, and there is honey glistening on the stamen. It is so good and fragrant! You feast a little on the honey — and you just want to fly around that white temple. That is where the happiest moment begins, because I have never heard such music anywhere. Oh Hyndia, Hyndia, those are such magical sounds… You barely flap your wings, and they scatter in echoes along the white walls of the white temple. I flap harder — it resonates thinly, thinly, as if the shimmering of a sunbeam rings: “Z-z-zz…” I sway in the air faster or slower like that, and then I quiet down — and the echo sways in that white-shining palace… sways and weaves into the finest, sweetest music of the white world… — Gyr-gyr-gyr! Yes-yes-yes… — Oh Hyndia, I cannot restrain myself and will fly into the porcelain cup of the lily of the valley right now. I will enjoy that magical music myself, and I will bring you some of those lovely sounds on my wings… I will bring them right into your ear so that you can hear… — Gyr-gyr-gyr! Yes-yes-yes… The bug the size of a poppy seed flew to the porcelain white temple, and the turkey Hyndia stood in the middle of the yard, having spread his tail like a fan, and thought: “Oh, it is good to be so tiny-weeny, like a poppy seed…”
KIND KNIGHTS The ants are walking along a long road. Scouts reported that near the Great Hare’s stump, a large, tasty wild apple is lying in last year’s leaves. Now everyone has set to work to carry it to their home before dark. The ants are walking in a long column.
But suddenly a woodpecker swooped down and pecked many of them. As suddenly as it appeared, it disappeared. The ants gathered together and grew sad: — What should we do now? How can we save ourselves from the intruder? The road to the wild apples is not covered by anything, and the woodpecker can attack at any moment… The ants stand and grieve. Suddenly, a voice from under the leaves: — Do not grieve, dear little workers, we will help you. — And who are you? — We are kind knights, and people call us corydalis. The kind knights came out from under the leaves and stood along the path to the Great Hare’s stump. They were tall, in green attire, and on their heads were ten pink helmets each. The woodpecker ran into the ants — and saw: formidable knights are standing, helmets like bayonets. Oh, she is in trouble — she must run away. And the ants just laugh: “These knights don’t even have weapons.” And they treat their defenders to the honey of the large wild apple, infused over the winter. And from the village, little pipers flew in with golden wings, golden belts, and golden pipes. They sat on the shoulders of the kind knights and played:
Du-u-u-du-u-u-du-u-u…. The kind knights listened and were moved: they opened their helmets, and the helmets were full of honey. Du-u, du-u, du-u-u, A song on the honey-y-y, — the little pipers played even more merrily. The woodpecker heard this and screamed: — Be-e-e-es!.. — and out of fear, she just rushed away. And to this day, she does not bother the ants.
THE GRASSHOPPER IS THE GRASSHOPPER’S BROTHER A green grasshopper jumped from blade of grass to blade of grass — oh, it is so green, oh, how beautiful it is all around. He jumped again — and sat on a tall stalk. And from the stalk, one can see even further. And the grass there is glistening against the sun and waving. Look at the little waves the breeze is chasing through the grass. “I think I will dive right into those waves,” thinks the green grasshopper. And jump! — he sat on a glistening green wave. It sways him, sways him, and he jumps! — and sat on another. An even more swaying one. Sway-sway! Everything up and down, up and down. The green grasshopper jumped further — and landed on something hard. Twist here, twist there, looking around in all directions.
— And what is this? — he asks himself aloud. — What do you mean what? A horseshoe. My horseshoe. The green grasshopper looked, and in front of him stands a whole mountain on four legs, also shaking its head. — Who are you? — asks the green one. — A horse. — No, I am a grasshopper. — You are a grasshopper, and I am a horse. Only you are green, and I am bay. — And why am I small, and you are like a mountain? — Because you live in the grass, and I live in the stable. — But you also came into the grass. — I came here to graze. — And what, do you eat grass? — Indeed. — And you won’t eat me? — No-o-o… I am polite. I do not consume living things. Green grass is the best for me. — And what is this that I am sitting on? — A horseshoe. — And do horses eat it? — No, they wear it. — On their back? — Oh, you are something, you don’t understand… On the leg. When winter comes, you hide somewhere in a hollow, but we have to walk in the cold, carrying things. And it is slippery outside, our hooves slide… — What hooves? — Look at my leg. You have a spring on your leg to jump easier, and I have a horny hoof to stand firmer. And so that we don’t stumble on the ice and fall, the master nails a horseshoe to that hoof. — With what does he nail it? With nails? — Indeed, with horseshoe nails. — And it doesn’t hurt you? — Here one must choose: if you spare the hooves, you will break your head… But this way, the hooves are more intact, and the little horseshoes go clop-clop-clop. They even ring. — O-o-o, this horseshoe is so hard. — Because it is iron. — I am just sitting on it, and it is already hard. And you have it on your legs… And what if you step on something living? — But in winter, everything living sleeps. It is only us and people who bustle about. And for the summer, the master takes my horseshoes off. So don’t be afraid!… — But I am not… — And you must know, green grasshopper: we, bay, black, gray horses, are very careful and kind. Whether by day or by night, know: a horse will never step on a bird, a lizard, or a grasshopper in the meadow. That is just our nature… — So it turns out, a grasshopper is a grasshopper’s brother? — Indeed. Certainly. And people also say: whoever finds a horseshoe is happy. Here you are… — …and happy. — Jump on my back — I will give you a ride. The green grasshopper jumped onto the bay horse’s back, the bay horse ran in circles through the meadows, through the meadows. And the green grasshopper sat on the bay horse and shouted merrily: — I am hap-py! A grasshopper is a grasshopper’s brother!
WHITE — White, white, white, — the rook prattles playfully on the willow, — and what is white? And then it thinks, thinks, thinks. And again it starts ringing: — White, white, white, white… And what is white? Just then a boy is walking by. He lifts his head up: — Are you asking me? — You, you… — Hm… How should I tell you… — How, how, how… — All right, come down to a lower branch, I will show you. — And not… — Come down, do not be afraid. I will not touch you. Like this… Now quietly look over there. Do you see? On a white stump sits a white cat and with a white paw catches a white snowflake. It catches and catches… — …but it cannot catch it. And I, like this… — flap! and I did not catch it either, I only swayed myself. — Never mind, I am better off my own way! — and as it flapped its black wing, it drove all the white snowflakes away from itself. — Sit, brother, quietly and admire how on a white stump sits a white cat and with a white paw catches white snowflakes. Whatever it catches, it melts… By the way, where did you hear this “white”? — Here, here, here… A little girl was walking by and exclaimed: “Oh, how white everything is!..” — White and beautiful, — added the boy and went on his way. And the rook: — Beau-tiful, beau-tiful, beau-tiful, beau-tiful… THREE LITTLE LANTERNS IN A DARK FOREST It was dark, dark in the forest. Even the birds were not singing, the little ants were not coming out of their house, and the butterflies were sleeping. Then from under the ground came three green boys. They lit the white lanterns that were on their heads, — and it became visible in the forest. One little ant looked out the window: — Hey, brothers, it is already day outside. All the little ants ran out — it was light and clear. They rejoiced and trotted in a line to hunt. The birds flew together and began to sing. But the butterflies are sleeping. — What lazybones! — said the three lanterns and began to wake them up. Un-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
in Ukrainian and world historiography a book about the friendship and Moscow meetings of Taras Shevchenko and Osyp Bodianskyi. The publication is dedicated to the 200th anniversary of the birth of Osyp Bodianskyi (2008) and the 200th anniversary of the birth of Taras Shevchenko, which is just around the corner. We sincerely bow to Volodymyr Yukhymovych Melnychenko with special gratitude for his invaluable findings in Russian archives, which concern prominent figures. Folk painter Viktor Nakonechnyi
Machine translation
On February 16, a meeting of the Committee for the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine took place. Of the twenty-three members of the Committee who were to decide the fate of the nominees, twenty were present. It was their votes that determined the laureates of 2009. They are actress Larysa Kadyrova, poet Pavlo Hirnyk, documentarian and publicist Volodymyr Melnychenko, and artists Viktor Nakonechnyi and Viktor Hontariv. On the eve of March 9, the President of Ukraine Viktor Yushchenko will approve the Committee's decision with his Decree, and each of these names will be accompanied by the title of laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. The monetary award this year is 160 thousand hryvnias. Liubov HOLOTA. The editorial office of the newspaper “Slovo Prosvity” and the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society gladly congratulate their nominees: People's Artist of Ukraine Larysa Kadyrova and Volodymyr Melnychenko, a regular contributor to our weekly, Doctor of Historical Sciences, and Director General of the Cultural Center of Ukraine in Moscow since 2001. It was on the pages of “Slovo Prosvity” that he published fragments of his monographic studies “Taras Shevchenko and Mykhailo Hrushevsky on the Old Arbat” and “Taras Shevchenko: ‘My Stay in Moscow’”. Volodymyr Yukhymovych Melnychenko is a corresponding member of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine, Honored Worker of Science of Ukraine, member of the National Writers' Union of Ukraine, and author of 40 books on historical, political, and art history issues. The prize was awarded for his documentary-publicistic study “To the Glory of Our Most Glorious Ukraine” — the first in Ukrainian history, politics, literature, and culture, which, thanks to him, are being published in Ukrainian sources. May you have tireless energy, dear friend! Good health and new books! Larysa Kadyrova. A person of amazing energy and talent. Thanks to her and together with her, “Prosvita” conducts modern contests of reciters of Taras’s Word, the “Maria” festival of mono-performances, and noble stage performances dedicated to Lesia Ukrainka. More than once, observing her selfless activity, one recalls Oles Honchar’s exhortation: “strive for profound designs.” Larysa Kadyrova not only has profound designs, she also carries them out profoundly, filling them with that spiritual energy which is appropriate for a perfect female soul and a philosophical understanding of the national and the humane in the Ukraine of the III millennium. The female images created by Larysa Kadyrova in the mono-performances “Dowry of Love”, “Sarah Bernhardt”, “To Be”, and in the play “We Are All Kitties and Cats” not only impress with the talented self-sacrifice of the actress, who creates a theatrical anthology of that global loneliness with which the female soul is imbued in the winds of the 20th and 21st centuries, and which, in spite of greed and mediocrity, envy and lovelessness, carries the talent of love and life-creation. May you have new roles, our dear, noble, and all-understanding Actress! Artist Viktor Hontariv created the series of paintings “My Gogol”, the cycle of paintings “Year 33. Ukraine”, “Eclipse”, “Hard Times”, “Year 33. The Last Kobzar”, “Peasants”, “The Courtyard of My Childhood”, and having endured a marathon among other talented artists, he proved that painting can carry the high ideas by which the best part of Ukrainian society lives, while Viktor Nakonechnyi, a talented folk painter, supported with his victory the strength of the traditions of folk art of Vinnytsia region and all of Ukraine. In this issue of our weekly, we present a selection of poems by the poet Pavlo Hirnyk from the book “Posvitaietsia” (“It Is Dawning”), which brought victory to this profound poet. Having debuted in 1987 with the book “The Geese Were Flying”, he declared himself through his civic position in the realm of the Ukrainian word and Shevchenko’s spirit. With its choice, the Committee outlined a peculiar geography of laureates: Kyiv—Kharkiv—Vinnytsia region—Moscow—Khmelnytskyi region. Pavlo Hirnyk and Viktor Nakonechnyi live and work in villages. Moscow echoes not only from the archival searches of V. Melnychenko, but also as the address of the Russian citizenship of one of the Committee members, director Roman Viktiuk, a fellow countryman from Lviv, awarded the title of People's Artist of Ukraine. Our eminent fellow countryman did not attend the Committee meetings a single time. Rock-accordionist and chief manager of “Kraina Mrii” Oleh Skrypka did not burden himself with labors in the work of the high jury either. And how, if not by the snobbery of academician Mykola Zhulynskyi, can one explain their presence among the members of the Committee? Perhaps only the most popular Ukrainian-Russian prose writer Andrii Kurkov, also a member of the Committee, can unravel the plot of the high relations and high designs of the chairman. This year, prose writers and musicians did not receive awards. Obviously, the next one, 2010, will be their year. So, having titled this note with Shevchenko’s words, I conclude with his own words: “But, brothers, do not fall into sadness, but pray to God and work wisely, in the name of our mother Ukraine… Amen”.
Machine translation
When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617 Subscription price, including postal services: for a month — 4.27 UAH, for 3 months — 12.36 UAH, for 6 months — 23.42 UAH. 09007 4 820095 780016
Machine translation
Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Language Department Sviatoslav MIZERNIUK 279-39-55 Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN 270-55-57 Proofreading Department Olena SHULHA 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Internet Editor Yevhen BUKET 279-39-55 Duty Editor Nina HNATIUK Accounting Department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Printed from ready-made photoplates at the Press of Ukraine combine on Wednesday. Order No. 3301207 Circulation in February — 28,800 Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. Authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts.
Machine translation
Text damaged in recognition — read the original page
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Editor-in-Chief: Pavlo MOVCHAN
Chief Editor: Liubov HOLOTA
Editorial board: Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
First Deputy Chief Editor: Nina HNATIUK, 279-49-47
Deputy Chief Editor: Petro ANTONENKO, 279-49-47
Deputy Chief Editor for Production Matters: Natalia SKRYNNYK, 278-01-30 (tel./fax)
Machine translation