Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №07 за 2011 рік

16 pp. · 33 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 7 (592), February 17—23, 2011 WORD — A SPIRITUAL SWORD FEBRUARY 21 — INTERNATIONAL MOTHER LANGUAGE DAY

Iryna FARION, Lviv Death and life are in the power of the tongue. The Bible Confucius was asked: “If the Ruler called upon you to govern the country, where would you begin?”. The Teacher replied: “With the reform of language”. To reform the Ukrainian language in Ukraine in every sense of this word — at least two things are needed: Confucius and a mental revolution… Given the current Ukrainophobic and language-hating horde in the central government — let us look for Confucius within ourselves. The source of the mental revolution is in the realization of language as a spiritual sword: “There are those who pierce with words like a sword, but the tongue of the wise brings healing” (Proverbs of Solomon). Language as a sword is an existential force — because it is life itself; a transcendent force — because it is spiritual in its essence; a creative force — because it creates a person, a nation, a state; a psychological force — because it models the behavior of a nation and an individual; a political force — because it is power over human thinking, a force — in each of us who lives by their own language and spreads it like light. The uniqueness and phenomenon of the Ukrainian situation is that it was not the state that stood guard over the language, but the language that provided all the possibilities to revive the state, enslaved for six centuries. The current quasi-state of the criminal oligarchy of the Moscow mold is competing with the ozone of our land — the Ukrainian language. They are doomed — because the laws of nature cannot be overcome, and the proof of this is the history and personalities of different peoples as obsessed struggles of their own and the foreign. What did the great Vuk Karadžić oppose to the Serbia drowned in Church Slavonic? He published three volumes of Serbian folk songs in Germany in 1823—1824 — and thus opened the treasures of the simple folk language closed to the Serbs. The famous German Jakob Grimm said about him that he was “one, a lonely man… more recognized abroad than in his own Homeland”. More than 60 years of hard and stubborn struggle — and the simple peasant language of grandmother Smijana from Vuk Karadžić became the state power of free Serbia. What did the Czechs oppose to the three-hundred-year German occupation from 1620 to 1918? The well-known writer Milan Kundera noted: “The revival of the Czechs as a nation is not the merit of military force or political talent. The cornerstone here is a powerful intellectual effort to restore the literary Czech language” [9: 6]. The struggle of the Czechs for their identity lasted from the time of Jan Hus, who reformed the graphics, spelling, and consolidated the norm of the literary language with his authority. However, Czech still remained a domestic means of communication. But Josef Jungmann came, who, recalling the humiliation of himself as a speaker of the Czech language in German gymnasiums, created a monumental four-volume Czech-German dictionary, equalizing the rights of the aggressor language with the enslaved Czech language [10: 94]. As a result, the Czechs, having gotten rid of the Germans in a harsh way (loaded them onto trains and sent them to their historical homeland), progressed rapidly. In the twenties of the twentieth century, they created the Prague Linguistic Circle, the postulates of which became: universalism of linguistic phenomena as opposed to national individualism, since national linguistic individualism was established as an axiomatic phenomenon; stable power in the spheres of functioning as opposed to the energy spent on their conquest; prospective orientation as opposed to introverted contemplation and sentimental admiration. The Czechs freed themselves from complexes of distrust and “eternal struggle” with the Germans. “Language,” as the president of liberated Czechia Tomáš Masaryk noted, “became the most effective means of building a state” [2: 32]. What did Anton Bernolák oppose to the Hungarian Empire that enslaved the Slovaks? At the end of the third of the XVIII century, he was the first to appeal to the Slovak people with a call to write in the Slovak language. It is language, in his opinion, that is capable of becoming that spiritual and at the same time material factor that unites all representatives of the nation. A. Bernolák finally broke the then Slovak tradition of using foreign literary languages. He laid the tradition Poster author Lidiia Pinkovska of the Slovaks' own literary language, creating a precedent that had an influence on the entire Slavia. His successor Ľudovít Štúr — the codifier of the folk Slovak language — is proudly and confidently called the creator of Slovak national ideology [4: 56–57]: for Slovaks, the fact of identifying linguistic and national self-consciousness is axiomatic. Already at the end of the XX century, in 1992, the Slovak writer Vladimír Mináč wrote: “For us, in the beginning, there was always the word. And similar to this biblical word that became creation, the Slovak word most fully expressed the people's will, was a deed above all deeds… The word was the only weapon, the cause and the consequence…” [4: 61]. The writer spoke these words after the economic situation in Slovakia deteriorated sharply in the early nineties of the XX century, and it was then that the Slovaks focused their efforts on solving the language issue — and as a result, on September 1, 1992, after long ordeals and demands, the Slovak language was granted the status of a state language in the Constitution of the Slovak Republic. Thus, language, in addition to its national-integrative function, has a decisive state-integrative function. Continued on page 3 THE YOKE OF PENSION REFORM EXCLUSIVE FROM KATERINA MOTRYCH

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

12–13 CHERNIVTSI — A CITY OF EUROPEAN CULTURE

CORRECTION In the previous issue of our weekly (10—16.02.2011) an unfortunate error occurred during the re-layout of the front page. The text in the second paragraph of the second column should read as follows: “...a spiritual brother of Gogol’s immortal Khlestakov and the ‘noble beau monde’ from Alexander Griboyedov’s ‘Woe from Wit’”. We apologize to our readers. The Editorial Board 14–15

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

organism, as the creator of a unique culture, as the backbone of all Ukrainian society, the flourishing of national minority cultures is impossible. Therefore, the primary task of the authorities and all social activists of Ukraine must be work aimed at the development and affirmation of the Ukrainian nation, which constitutes about 78% of the entire population of Ukraine, and at the affirmation of its historical right to occupy a worthy place among other peoples of the world. Without this, no planned reform in Ukraine can be successful. Respectfully, Chairman of the NGO “Council of Elders of the City of Vasylkiv” V. I. KALINICHENKO; Chairman of the NGO “Prosvita” named after Taras Shevchenko A. H. MARUSHCHAK; Chairman of the NGO “Public Assembly” H. L. DARMOSTUK; Chairman of the NGO “Union Chernobyl” V. I. KHARCHENKO; Chairwoman of the NGO Women’s Club named after Alla Horska L. H. MELNYCHUK; Chairwoman of the NGO “Gift of Life” L. P. OKRUZHKO; Chairman of the NGO Union of Officers of the City of Vasylkiv R. M. PALIOKHA everyone and everything. Here, the Poet can be at most a “coveted” byword, and not a space of unity. In such a culture, a national masterpiece will be put through an electric shock, spat upon, and roasted on a fire. We are not insane, we are incurable pithecanthropes. We do not need Lina Kostenko, and those who do, let them suffer. We will make it so that the Poet closes in on themselves, because no one will support the Poet. And hedonists, scum, sarcasts, and cultural sub-… will continue to talk about gender equality. A terrible disease has gripped society. In the 21st century, we have fallen ill with post-cynicism, unheard-of indifference with elements of injecting the worst poison into the soul. Now we do not just evaluate geniuses after death, we subject them to unspeakable torture during their lifetime. But who are “we”? A nation in which scum have become a social stratum? New supporters of democratic pseudo-cultural, pornocratic totalitarianism? Why do bonfires appear in postmodern times on which poets are executed? And why do real witches fly on their brooms? Why is an inquisition possible in post-postmodern times? Why is there again a handful of those who are ready to set norms and signposts for others? Are the opportunities for spewing poison provided by forums not enough? No, a public trial is needed, a mass hell is needed, in which let this Ukraine burn, which has been burning for so many centuries? Nothing, it burned too little, there were too few hetmans for one mace?! Let now hundreds of hetmans compete for a small plasticine mace?! And we do not need the Poet! Who are we after this? A people or a mob? Conformists who see in everything what they want to see, neo-totalitarian zombies, gone wild from the culture of PR and the culture of intellectual porn? Can we say: “Moment, stop!”? Can we feel a sense of respect for ourselves, for the Other, and for our culture? Bravo, Ukraine! In the 21st century, one must let the Poet rot, one must put a writer behind bars, one must throw all dissenters into prisons — and some into the prisons of internal emigration. Perhaps someday, in a thousand years, in the 31st century, they will find unburnt manuscripts and descendants from Russia, Europe, Australia, or the Americas who will come here will be amazed: what a powerful nation was here, what powerful manuscripts remained! The manuscripts of Lina Kostenko, burned in the small metaphysical cabinet of the Galician Piedmont. Bravo! Bravo! Bravo! Cursed be the peace! Enough complaining About the troublesome and severe time! The sons are coming — snub-nosed barometers, They will ask us about everything tomorrow. V. Symonenko, “Snub-nosed Barometer”.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

OPEN LETTER FROM THE HEADS OF PUBLIC ORGANIZATIONS (PO) OF THE CITY OF VASYLKIV TO THE LEADERS OF THE STATE

To the President of Ukraine Viktor Yanukovych To the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine Volodymyr Lytvyn Dear Viktor Fedorovych! Dear Volodymyr Mykhailovych! We are saddened to observe how the Ukrainian national culture and, in particular, our native language are being increasingly curtailed in Ukraine. This is evidenced by the unacceptable linguistic behavior of many high-ranking officials of the Administration of the President of Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine, and other state institutions, who consciously violate Article 10 of the Constitution of Ukraine. It is hard to believe that they do not understand that the strength of our state lies, first and foremost, in the strength of the Ukrainian nation, in its historical identity and integrity, in the continuity of the worldview of generations, in the inadmissibility of its political discord, and in the unique Ukrainian culture, the core of which is the national language. A clear example of the washing away of the Ukrainian essence from Ukraine has become various large-scale entertainment television shows like “Zirka+zirka”, “X-Factor”, and others, oversaturated with a Hollywood filling in a Russian-language performance. One could cite countless examples that point to the fact that Ukrainian national values are being pushed out of Ukrainian life. All this is done under the pretext that half of the population in the country communicates in the Russian language. Under this same pretext, the absurd idea of bilingualism is being pushed. The authors of this idea are not at all bothered by the fact that the number of the Ukrainian-speaking population in Ukraine (in 1924, 7% were Russians) was rapidly decreasing as a result of the Holodomor, repressions, the rampage of aggressive atheism in the 30s of the last century, and during and after the Second World War. We emphasize that this happened not as a result of life-creating processes, but as a result of an unprecedented civilizational shock. Thus, the process of linguistic degeneration of Ukrainians themselves does not testify in favor of those who claim that there was no genocide of the Ukrainian people. The authors of bilingualism, and in reality the division of Ukrainians, also neglect the circumstance that the basis for the formation of an independent Ukraine was not internationalism, not cosmopolitanism, and not the idea of bilingualism, but the Ukrainian national idea, that is, the age-old dream of Ukrainians to have their own state, filled with native motifs. Therefore, the language issue is not an arithmetic question, but a tragic one. It cannot be solved based on the fact of the quantitative ratio of speakers of the Ukrainian and Russian languages. It must be solved taking into account that millions of unborn children of Ukrainians killed by the genocide cannot stand up to defend the Ukrainian nation, which has been cut down at the root. Therefore, we advise those who want to finally tear Ukraine apart along linguistic, religious, and other lines to bow their heads before the memory of the murdered Ukrainians and warn themselves against becoming accomplices in yet another great crime against Ukrainians and the entire people of Ukraine. It is precisely because of the incorrect state policy in the matter of realizing the national dream that Ukraine is in a long-term civilizational crisis. Therefore, any official should have long ago understood that without the revival of the Ukrainian nation as a full-blooded, integral civilizational organism. Dmytro DROZDOVSKYI, T. Shevchenko Institute of Literature Why did you poison the water And mix my bread with dirt? Why do you turn the last freedom Into a den of thieves — Because I did not mock The bitter death of friends, Because I remained faithful To my sad Motherland. Anna AKHMATOVA The Ukrainian Piedmont has reached the highest degree of human savagery. A poet who can show humanity the way to liberation from filth and falsification, cynicism and philistinism, becomes a brutal “byword”. The swamp, having touched the light, seeks to bury this light. There is no other way to characterize the situation that has developed around the poet Lina Kostenko, who has appeared before the reader for the first time in many years. Let this appearance have been called by the not entirely adequate word “tour”, but this appearance was life-saving oxygen, ozone. Without it, the Ukrainian nation was suffocating, choking on words that had lost the ability to be a source of solidarity. The space of Ukraine existed outside of ethics and aesthetics, rejected from itself. All this was created by the political pseudo-bohemia and our cultural “elite”. What has television accustomed us to — to glamour, to “high life”? We know now how much the diamonds that the wife of the Mayor of Kyiv bought cost, where the oligarchs vacation, and where the children of the people's deputies study. We know everything. “Why have we become accustomed to everything? Why has everything become accustomed to us?”. But everything has not become accustomed to us. A savage humanity will pay for its actions with an apocalypse, which will be the logical conclusion of the politics of universal lies. The world in which we live again, as the materials on “WikiLeaks” have shown, is a world of denunciations, slander, darkness, and diplomatic pornography. And only the Poet could rid us of this spiritual filth. But this is now perceived as empty chatter, pathos. We do not want to follow the Poet, do we? And did the slaves want to follow Moses? They were ready to destroy him, for they wanted to reach Canaan immediately. And so, like a bolt from the blue, — one must go a long and thorny path. Only you get to hell faster, into hell you fall. And our life today is a complete hell. Vasyl Symonenko in “The Snub-Nosed Barometer” wrote that in the Soviet time, the Hundred-Eyed Horror, served by generals and pithecanthropes, reigned over everyone. And has anything changed since then?

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

THE POISONED FREEDOM OF THE POET. A LETTER IN THE XXXI CENTURY

Photo of Andrii Marchenko of the time? Why do the new pithecanthropes now shout that the Poet is a swamp? In fact, everything is exactly the opposite. But can we assess the true caliber, can we sense where the filth is and where the ozone is? Perhaps it is easier for us, sitting on forums, to snicker at how people splash mud on their own. Beating their own so that others are afraid: is that not an "excellent" practice! Lacking the ability to perceive a text critically ("Notes of a Ukrainian Self-Madman"), we would rather rot this text and ourselves along with it. This is how the most terrible trait takes shape: indifference, a degenerate apathy that multiplies Horror and feeds the generals. And why must the Poet also be a victim or a means of provocation? Well, a small flock of Lviv pithecanthropes does not want to walk toward the light, and you will not drag them into the space of understanding even with a lasso. The very "gene," the "code" of understanding, has been lost: it is easier to blacken everything, better to help others fall into the abyss with one's brutal insinuations. The Poet is a Master, a wall for the nation, a wall for its culture. And among us, walls are now made of paper, walls of plasticine and silicone. Why do we need a Poet who tells the truth about a deranged society? Why do we need a Poet who speaks of the global catastrophe of human souls? Why do we need poetry at all? The Poet is a loner, cast aside, while we, generation next (I. Kotyk and Yu. Kucheriavyi), defile and trample. We do not need a nation, we do not need a state, we need this: We do not lie, we do not deceive, What we can overpower, we take! Today we rule the world, We devour everything, Devour, devour, devour! Only we are free of fear, We are sons of Europe! We are mighty, We are all-powerful, We are pithecanthropes! The motto of the XXI century has not changed. And the Poet must suffer, the Poet must withdraw into solitude, in order to work from a distance of great time, a great perspective. "Now our Day of Wrath has come. The line of defense is held by the living." So the novel ends. And who will actually hold the defense in Ukraine: the anti-everythings, the supporters of nominal gender equality and democracy? This democracy has already driven Europe to rage, and therefore today a new global doctrine, a new strategy of development, is taking shape in the world. We have a Poet who has in fact taken on the function of many institutions and organs of state power. And we defile the Poet, accusing him of sins. What matters most is that all of this has happened before, both these weeds and this ugliness. Dreariness has always stood against greatness. Unfortunately, this small handful of nonentities, who crawl before the politics of accommodation and anti-everythingism, has sunk its teeth into Lina Kostenko, our icebreaker, who breaks the ice of indifference. This is an icebreaker that carries us out into clear water from a situation of cynicism and lies. And above all, this icebreaker unites Ukraine. This was confirmed by meetings with readers in Rivne, Kyiv and Kharkiv. All of Ukraine united for the sake of the Poet. And only a small part of those who were born at the time of change, who have failed to form in themselves an adequate system of values, who have not become worthy of themselves or of others, have, in office conclaves, destroyed what gave salvation to hundreds of thousands of readers. All of this, of course, will be welcomed "with a hurrah" by some of the powers that be, and by some high-flying anti-everythings beyond the seventh heaven of humanity, in the cosmos of historical estrangement from Ukraine. Well, apparently we must once again brand the poet: if not we, then not the Poet; if not the petty toadies of pseudo-democracy, then NOBODY. Is this not exactly what we had in the Presidential elections of Ukraine? And now we regret it, and now we clutch our heads! It would have been better to grab our crotches right away, for then everything would have been "adequate": such a nation does not need a Poet, such a nation needs an industry of porn, an industry of black slander, an industry of brutal smearing

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of political, military, and scientific leadership, it was able to produce an original literature. We remember the words of the Moscow oracle: that the Polish uprising is nothing compared to the uprising of literary Ukraine (emphasis by the author). There, he says, a small province in the empire might have fallen away during a bad time; but here, the peasant language, having become literary, will split the empire to its very core" [7: 580]. These are the first sociolinguistic conclusions in which language is treated as both a cause and a consequence of socio-political development. Therefore, if we want to achieve freedom, let us demonstrate strength. Whom the language loves, it makes powerful. Literature 1. Anderson, Benedict. Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. — Kyiv, 2001. 2. Daneš, F., Čmejrková, S. Ecology of the Language of a Small Nation. // Language. Culture. Ethnos. — Moscow, 1994. 3. Documents and Materials. "Rusalka Dnistrova". // Compilers F. I. Stebliy, O. A. Kupchynskyi. — Kyiv, 1989. 4. Kachala, Ya. Language and National Self-Identification. // Language... Ibid. 5. Konyskyi, O. Taras Shevchenko-Hrushivskyi. Chronicle of His Life. — Kyiv, 1991. 6. Kulish, Panteleimon. What Shevchenko is Worth as a Folk Poet. Letter (III) from the Farmstead. // Osnova. — 1861. 7. Kulish, Panteleimon. A Call to the Ukrainian Intelligentsia // Farmstead Poetry. — Lviv, 1882. 8. Luckyj, George. Between Gogol and Shevchenko. — Kyiv, 1998. 9. Masenko, Larysa. Language and Politics. — Kyiv, 1999. 10. Neshchymenko, H. P. Language and Culture in the History of an Ethnos // Language... Ibid. 11. Slaboshpytskyi, M. The Alchevskyis // Dyvoslovo. — 2003. — No. 3. 12. Shalata, M. Y. Markiian Shashkevych. Life, Work, and Socio-Cultural Activity. — Kyiv, 1969.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

THE WORD IS A SPIRITUAL SWORD

Conclusion. Beg. on p. 1. What did Markiian Shashkevych, that young man who gifted the world the thesis: “It is not enough to know — one must feel,” oppose to the Austrian Empire and Polish chauvinists? LANGUAGE. On February 12, 1834, at seminary celebrations, and on October 14, 1836, in St. George’s Church, he, a young student-seminarian, delivered speeches in the Ruthenian language for the first time. And he returned to the seminary like a knight from a battlefield — happy and great. Language, and only language, made him who he was. The then-director of the Lviv police, a German named Poiman, said: “We have our hands full of trouble with the Poles, and these fools want to resurrect a dead-buried Ruthenian nationality” [3: 309]. Such an outrageous admission serves as the best argument for the socio-creative role of language. The Pole I. Sinkevych described his impressions of Markiian Shashkevych’s 1836 speech as follows: “This angered me so much that for half a year I lay in wait for Shashkevych to throw him into a ditch; if he had perished at my hands, I would not have considered it a crime; on the contrary, even if I had been hanged for the murder, I would have considered myself a martyr for the holy Polish cause, and the murder a merit…” [12: 47–48]. For the Ukrainian turncoats, the two Levytskyis — Mykhailo, the Metropolitan, and Venedykt, the rector of the Lviv Theological Seminary and simultaneously the chief censor for the Ruthenian language — the preparation of the almanac “Zoria” (1834), which was dedicated to the Ruthenian language, and the publication of the almanac “Rusalka Dnistrova” (1837) proved too threatening to the Austrian Empire. The latter made a decision to ban the distribution of “Rusalka Dnistrova”. In the interrogation protocol, Markiian Shashkevych formulated the main intentions behind the creation of “Rusalka Dnistrova”: “I was testing my strength in the Ruthenian language, as it is my native language, which differs significantly from the church and Great Russian (Muscovite) language, and I wanted to lay a cornerstone for its further development and thereby remedy the shortage of Ruthenian literature” [3: 94]. Shashkevych’s plan was also expressed by Ivan Franko: “In their thoughts, and especially in M. Shashkevych’s, far broader designs grew and brightened: to create a unified, South Ruthenian language and literature and, with their help, to resurrect the entire South Ruthenian nation to a new spiritual and civic life” [vol. 29, p. 161]. What did Taras Shevchenko oppose to the Muscovite Empire? LANGUAGE. It is no coincidence that the Kyiv Governor-General Antonenkov stated that: “From the dust of Shevchenko, a whole gang of the most zealous separatists has been born” [11: 7]. Taras Shevchenko himself replied during a police interrogation: “My poems were liked, perhaps, only because they were written in Little Russian” [8: 214]. In his mouth, the “peasant” language acquired a counter-imperial power: as Ivan Franko noted, he did more for the liberation of the empire than dozens of liberation armies… Shevchenko’s language became an inevitable Ukrainian reality — he built a fortress out of words, in which everything else became secondary and inevitable: “Now our national right is no longer carved with a sword on enemy strongholds, not confirmed by papers and seals against human deceit: it is hidden in the very depths of thousands of faithful Ukrainian souls and sealed with millennial memories… Under Shevchenko’s banner, we seem to have returned to our holy home from a foreign land, and our native literature has become a service to the Lord of truth for us” [6: 493]. Shevchenko’s linguistic concept in a simple thesis: “…in them the people and the word, in us the people and the word” [5: 440] — an absolute identification of language and people as the main imperative and engine of existence; an axiomatic and natural rejection of inadmissible superiority over his people and language; an inability to understand any subordination, if only in view of the fact of supreme Divine truth; an unconditional assessment of the historical past as an unforgivable mistake of Khmelnytsky and the Ukrainian executioners — Yekaterina, Pyotr, Nikolai I, and all of Muscovy or Poland. National freedom is as natural to him as life. And the price of language is identical to life itself. It was precisely when Ukrainian history reached a minus-critical culmination that Taras Shevchenko offered the country absolute radicalism in both form and content — the folk language. He undoubtedly, unlike his predecessors, believed in an enslaved Ukraine: “The mute shall have their mouths opened, // The word shall burst forth like water, // And the unwatered desert-wilderness, // Bathed in healing water, // Shall awaken…” (“Isaiah. Chapter 35”). As the Englishman G. Seton-Watson noted, “we owe the formation of a recognized Ukrainian literary language to him more than to anyone else. The use of this language became a decisive stage in the formation of Ukrainian national consciousness”; his work initiated the entire subsequent evolution of Ukrainian nationalism” [1: 99; 8: 188]. His work created Ukrainians as a nation: “…and my Word shall become an invincible power in them… I have created eternal memory for you with my Word, and made you yourselves an eternal memory to me among the living” (P. Kulish about Shevchenko). In the conditions of the colonial enslavement of Ukraine and its belonging to different empires in the West and East, language acquired a distinct political and state-building character and was the main factor of ethnic-national unity. The colonial status of Ukraine stimulated the polarization of society through simultaneous assimilation and ethnic nationalization. Language most obviously materialized these opposing processes and incessantly prepared the country for an independent state. However, it required two basic things for internal self-preservation: grammatical elaboration and literary embodiment. It was precisely this grammatical ratio of Galicia and the literary emotio of Great Ukraine that were destined to come together in one political organism in order to lead the nation out of the dead end of history. The essence of this was brilliantly formulated by P. Kulish: “Let us build our fatherland in our native word: // it, it alone shall escape from ruin, // shall support the nation on an ancestral foundation… // politicians shall shake it in vain! // It shall outlive the stupid killings of language; // it shall proclaim the whole truth to nations and ages.” : “And the greatest greatness of the Ukrainian nation is evident from the fact that, having been left without churches-

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

INSTEAD OF AN AFTERWORD — COMMENTARY ON THE STATE'S MAIN STUMBLING BLOCK

Iryna FARION — Candidate of Philological Sciences, majoritarian deputy from the All-Ukrainian Association Svoboda in the oblast council. Who, if not she, should know the intricacies of language policy in Western Ukraine? Here is her commentary. It is impossible to consider the functioning of the Ukrainian language in Lviv Oblast outside the all-Ukrainian context. And that context is a postcolonial model of language policy with no Ukrainian-language priorities, pseudo-democratic and liberal appeasement, and Little Russian lackeyism, which is hidden behind the word "tolerance." This is exactly what we observed in the activity of the previous bankrupt authorities — legislative, executive and judicial — and, what is worst, on the part of a significant portion of those who supposedly identify as Ukrainian. Thus one can speak of a national-identity crisis, because language is spiritual independence. Under such conditions all other forms of independence — economic, political and so on — have no meaning, because they simply cannot develop. The current government, that is, the criminal, Ukrainophobic oligarchy, brought by the previous authorities to the mutilation of Ukraine as a state, represents an absolute return to colonial language policy. This is shown above all by the draft law on languages in Ukraine from Yefremov, Hrynevytskyi and Symonenko, with its fundamental, mad-headed idea expressed in Article 7: "Ukrainian-Russian bilingualism, which has developed historically, is an important asset of the Ukrainian people, a powerful factor in the consolidation of a multinational society." Consequently, the main instrument for shooting our language has been chosen to be the typical Ukrainophobe D. Tabachnyk, with his entirely Russian, and therefore anti-Ukrainian, vector of degradation of education and science: lowering the passing score in Ukrainian language for university admission, abolishing the Ukrainian language exam upon completion of the bachelor's degree and upon admission to postgraduate studies, the possibility of testing in the languages of national minorities, as well as, incidentally, under the previous minister, the transfer of instruction for foreigners from state Ukrainian to Russian. Particular indignation is caused by the draft "Concept of Language Education in Ukraine," whose basic principle is "free choice of the language of instruction," which is clearly associated with the voluntary-compulsory right to refuse to study the Ukrainian language, in accordance with the Soviet resolution of 1958. This Concept has a demonstrative anti-Ukrainian orientation, with a false assertion of the multinational character of our state, where in fact an absolute majority of Ukrainians live — 77.8% — who, because of the Holodomor, repressions and terror, were deprived of the elementary right to obtain education in their native Ukrainian language. The Concept attempts to introduce into the educational space entirely inappropriate terms such as "human-centrism," "nature-conformity" and so on, behind which lies a single goal: to eliminate the Ukrainian national component of education. The draft Concept of Literary Education, with the removal of basic Ukrainian literature, is permeated by the same internationalist Soviet spirit (in today's terminology cosmopolitan-liberal, tolerant and appeasing), with its nonsensical foundational principles: tolerance (toward the occupier who destroys the language of your forefathers, grandfathers and fathers), multiculturalism (in a state with a titular Ukrainian nation that constitutes an absolute majority of 77.8% autochthonous population), and non-repressive consciousness (and this term is a monstrosity for especially adapted slaves "with a cockade on the forehead, lackeys in golden trim"). Such conditions of our entirely natural statehood-building existence are a very broad field for our oblast activity, above all within the "Program for the Development of the Ukrainian Language, Ukrainian Culture and Historical Consciousness of the Citizens of Ukraine in the Territory of Lviv Oblast for 2010–2014," approved by the session of the previous convocation (resolution No. 1248 of 6 July 2010). It is known that the oblast budget originally did not provide a single kopiyka for financing this program; however, on the initiative of the All-Ukrainian Association Svoboda, amendments were made to the financial document, and the program is to be financed in the amount of UAH 540 thousand (half of the desired sum), and the implementers of these funds are to be primarily the basic departments of education and science; culture and tourism; family and youth; the department for printing and radio-television space; the oblast and district state administrations and city executive committees. Our deputy task consists in strict control through the committees over the use of these funds (in accordance with Article 9 of the Law "On Languages of the Ukrainian SSR"). As a majoritarian deputy from the city of Lviv, I will note that the only official who has not once responded to any of my deputy inquiries concerning violations of language legislation in the city of Lviv is A. Sadovyi. The matter concerns correcting numerous errors in the names of Lviv streets and their inscriptions on minibuses (the last inquiry was sent on 18.02.2010). On 22.03.2007 the city faction of the All-Ukrainian Association Svoboda addressed Mr. Sadovyi with a deputy inquiry concerning foreign-language names of shops and the like (53 items together with an electronic document on a compact disc), demanding an official investigation and the bringing to account of the officials who issue the relevant permits. No reaction whatsoever to date, no sanctions at all!!! I am pleased that, after my demand two years ago, the image of the hard sign (Ъ) was removed from the name of the shop "Презентъ" at 47 Kopernyka Street and a little flower was put in its place… Instead, a few days ago the hard sign of the "Russian world" was returned. Apparently the Party of Regions sniffed it out — the flower has withered… All the more so since the alcohol-tobacco stronghold "Табакъ енд Первакъ" with hard signs at the ends of words cannot be shifted, even when conscious unknown persons have repeatedly thrown stones at this verbal monstrosity… And moreover: at 23 Torhova Street a restaurant has opened with the telling ethno-Muscovite (or perhaps Finnish) name "Блінок"… So how does the permit service of the Lviv city executive committee work? Perhaps it deliberately creates here a zone of the "Russian world" and global tolerastia? I will not dwell on the scandal of last year, deliberately staged and blown up precisely by the Lviv authoritative officialdom, at the Lviv children's institution with my brilliant master class, and I will act precisely in this way. And my only monograph in Ukraine, "Language Norm: Destruction, Search, Renewal," about the speech of public figures, created on the basis of the speech of deputies of the Lviv Oblast Council and local officialdom, confirms this. In it everything: from "Первакъ енд Табакъ" to why and whose heads give birth to this… and why precisely such is the executive power at the center and in the localities. I know that this type of work is nothing other than a strategy of very important but small deeds. They will become great only when the practice of severe punishment for failure to comply with language legislation begins to work. In the language question nothing needs to be proven — only severely punished for contempt for and ignorance of the state language. Instead, in a state that with the election of the new government has gone beyond the legal field in everything, this is only sporadically possible. However, it is fully possible for us, deputies, to carry out our function of control, and for every Ukrainian to develop within himself the instinct of self-defense of his spiritual space, the first of which is language. An assimilated Ukrainian and a foreigner sent here will be guided by other motives, which we will actively combat. Author's page of Iryna FARION

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

BETWEEN MOVA AND YAZYK: THE CYCLE OF ETERNAL PROBLEMS

The problem of the surzhykization of the Ukrainian humanitarian (in particular, media) space has long since acquired the status of a sociocultural catastrophe, which is not limited to the linguistic plane. Unfortunately or fortunately, this problem exists only in our cultural field (at the border of Russian-Ukrainian linguistic interaction) and does not affect, for example, the linguistic practice of European countries. Ukraine is a buffer between Europe and Asia (Russia), and one has to pay dearly for this “buffer status,” and at times tragically and comically. What can one say about the linguistic lapses and surzhikisms in the speech of the President (“Turn on Ukraine!”) and the Prime Minister (their name is legion) of Ukraine… Dmytro DROZDOVSKYI, “Vsesvit”, T. H. Shevchenko Institute of Literature All this forces us to return again and again to the discussion of the national language situation in Ukraine. Of course, one cannot blame ordinary people for how they speak. But this by no means means that specialists should also fold their arms and wait for a sudden national recovery. A few years ago, this initiative was taken into their own hands by linguist Larysa Masenko, one of the leading domestic sociolinguists. Since then, the study of Surzhyk has become a priority scientific direction of the Department of the Ukrainian Language at NaUKMA, which until recently was headed by Larysa Terentiivna (and since September 2010 it has been headed by Prof. V. M. Ozhohan). On February 3, within the framework of the Days of Science, a round table was held on the topic "Surzhyk: Between Language and Dialect" (organized by the Department of the Ukrainian Language), at which such issues were considered as: 1) the place of Surzhyk in the system of colloquial forms of the Ukrainian language; 2) Surzhyk: a new language, a sociolect, or a sum of idiolects; 3) mixed Ukrainian-Russian speech in a sociocultural aspect; 4) Surzhyk in fiction; 5) prospects for the existence and spread of the Ukrainian-Russian language hybrid. The main speaker at the round table was Larysa Masenko, a well-known Ukrainian sociolinguist. Recently, her new study was published — "Surzhyk: Between Language and Dialect" (Kyiv-Mohyla Academy Publishing House), which actually gave the name to the organized round table. The problem of the conservation of Surzhyk was also discussed. As a solution, one could name the spread of the literary Ukrainian language in the media (through the speech of presenters), but in the current state of affairs, this seems like a charming utopia. Even on the state channel, a significant part of the airtime is allocated to Russian programs and concerts, as well as to the affirmation of Surzhyk in the mass consciousness. The round table brought together scientists from both Ukraine and abroad. I will note that when people who are truly pained by the discussed problem gather at the table, even in such a case, a scientific event can by no means be called dry and uninteresting. The liveliness of the discussions was present this time as well, and such an attitude toward the problem, of course, could not help but be transmitted to the youth, the students of Mohyla. The problem of Surzhyk is undoubtedly quite serious, but, as Lina Kostenko said, even in the hardest times one needs to laugh, because one can drown in tears. Only laughter elevates one above the situation of absurdity and helps to find the best solution in the most difficult situation. Larysa Terentiivna tried to outline the origins of Surzhyk. The scientist recalled the famous Soviet duo of Tarapunka and Shtepsel. It was Tarapunka who used Surzhyk, while Shtepsel used only beautiful, normatively correct Russian. In this way, at a subconscious level, the perception was formed that Surzhyk speakers (a priori natives of Ukrainian territories) occupy a lower position than speakers of standardized Russian. In our time, the character Verka Serduchka has become a successor to the Tarapunka traditions. If we recall that Serduchka started as a "conductor" in the "SV-show", then in fact she performed the role of a "servant" for her Russian-speaking guests (and the guests in that show mostly always had a Russian residence permit). As L. Masenko convinces: "The humiliating influence on the Ukrainian language of the sketches performed in the 'SV-show' consisted in the fact that Serduchka imitated, 'mocked' provincial women who speak a crippled Ukrainian-Russian hybrid, while the 'healthy' language norm was represented by her Russian-speaking communication partners, who were also of higher social status. It is important to emphasize that the role of the conductor also involved serving the next high-ranking guest from Moscow. Since Surzhyk is a subcode, transitional between the Ukrainian and Russian languages, its introduction into a contrastive pair with the literary Russian language, which correlates with the opposition of normative, serious/non-normative, funny, in the minds of that part of the audience, primarily teenage, which uncritically perceives television images, causes a persistent association of Surzhyk with the Ukrainian language in general as a 'wrong' language compared to the 'correct' Russian one. Such an association would not arise if there were partners next to Serduchka who spoke the Ukrainian literary language. This would reproduce the sociocultural context of different forms of the existence of the Ukrainian language, in which an exemplary normative version of the language is also present." In this way, the Ukrainian conductor was associated with an illiterate person who, however, can entertain Russian-speaking passengers quite well with her chatter. This problem of the interaction of Ukrainian-speakers and Russian-speakers has deep roots; it is presented even in the works of H. Skovoroda, H. Kvitka-Osnovianenko, I. Kotliarevskyi, T. Shevchenko, V. Pidmohylnyi, and Mykola Khvylovyi. As L. Masenko notes: "If we limit the use of the term Surzhyk to Ukrainian-Russian mixed forms of oral speech, then historically the time of their appearance should be considered, obviously, the end of the 17th — beginning of the 18th century, when imperial assimilation policy interrupted the development of the Old Ukrainian written tradition on the territory of Russian-ruled Ukraine. The introduction of the Russian language into the administrative-management sphere and education caused the formation in the environment of local bureaucracy — clerks, scribes, sextons, as well as seminarians and school teachers of a specific macaronic oral speech, in which elements of Old Church Slavonic, clichés and stamps of Russian chancery language and literary turns were bizarrely combined with the phonetic basis and lexical and morphological elements of the Ukrainian language. Samples of such linguistic mixture constituted an object of parody in Ukrainian literature from the appearance of the very first works written in the living folk language. This is, for example, the often-quoted speech of the 'philosopher' over the killed Pallant from the sixth part of I. Kotliarevskyi's poem 'Eneida': Then some philosopher of theirs Wanted to say a funeral word, But got confused and scratched his forehead; Said: 'This is dead and does not breathe, Does not see, that is, does not hear, Hey, hey! woe! He is dead, amen!' Similar parody insertions are also found in the dramatic works of I. Kotliarevskyi, cf., for example, the song of the Voznyi 'From young years I did not know love. Did not feel the excitement in the blood', which reproduces the macaronic language in which students, scribes, and sextons composed songs and love romances in the 18th century." Likewise, "the artificial mixed speech of representatives of the rural bureaucracy, in which stereotypical formulas of the Russian business language were used in Ukrainian pronunciation and with Ukrainian morphological and individual lexical features, is reproduced in the prose works of H. Kvitka-Osnovianenko." The "Kharkiv text" of the beginning of the 20th century is another wonderful material for sociolinguistic research, which leads to no less interesting conclusions. All this subject field of Larysa Masenko's scientific pursuits is reflected in her latest work "Surzhyk: Between Language and Dialect". Surzhyk is also used by modern Ukrainian writers as a linguistic sociocultural resource (the artistic works of M. Brynykh, B. Zholdak, and others fell into Larysa Terentiivna's field of vision). During the "round table", foreign researchers of the Ukrainian language were also mentioned, in particular the processes of Russification and Surzhykization of the Ukrainian space (such as A. Bracki, F. Hofeneder). According to L. Masenko, "the Austrian Slavist Philipp Hofeneder showed the Soviet practice of narrowing the lexical composition of the Ukrainian language at the expense of removing native vocabulary and replacing it with common vocabulary with Russian, comparing the editions of the Ukrainian translation of Lenin's philosophical work 'Materialism and Empirio-criticism' of 1932 and 1952. The comparative tables of the translation of Russian words in the indicated editions, which F. Hofeneder compiled, visualize the practice of artificial rapprochement of the two languages. Let us cite only some examples: Rus. beseda in the 1932 edition was translated into Ukrainian as rozmova, and in the 1952 edition — as besida; accordingly, Rus. bukva — Ukr. litera (1932), bukva (1952); Rus. vek — Ukr. stolittia (1932), vik (1952)." The Polish linguist Artur Bracki, who was present at the discussion in Mohyla, the author of a thorough study on Surzhyk, repeatedly mentioned his German-speaking colleague M. Moser, perhaps not yet sufficiently known in Ukrainian linguistics. In the book "Contemporary Ukraine on the Cultural Map of Europe", Michael Moser in his article carefully analyzes the current Ukrainian virtual space, in particular the reactions of users to the Galician version of the Ukrainian language. These virtual "responses" can be characterized as barbaric, brutal, and extremely aggressive. Russian-speaking Ukrainians (Internet users) from the South and East defame the Ukrainian language in Galicia, calling it a distortion. Recognizing Surzhyk as a modern version of the Ukrainian literary language, these users refuse to accept the Ukrainian language as an integral system that exists in the Western Ukrainian version. Incomprehensible words that belong to native Ukrainian vocabulary (which Soviet linguists tried to exterminate in various ways, compiling registers and dictionaries) cause resistance and aggression. The reaction of users to native Ukrainian words is extremely negative. All this makes one think that for speakers of the Russian language, Ukrainian a priori appears as a language of a lower quality. And this is already a significant sociolinguistic problem. Such users do not agree to spend time mastering the Ukrainian language, instead they strive to defame everything that does not have an analogue in the Russian language, and therefore testifies to the originality of the Ukrainian language. But they are used to the fact that in the media (with the help of cloned plots a la 'Tarapunka and Shtepsel'), Ukrainian is the language of 'servants', people of lower social status. Some comments are striking and necessitate a psychological analysis of the current sociocultural situation. Similar statements regarding the Russian language on the part of representatives of other ethnic groups and communities on the territory of the Russian Federation could become the basis for a lawsuit in connection with the defamation of the state language. In Ukraine, the defamation of the state language is considered a sign of democracy in conducting discussions between anonymous users. It is possible that some of them are deliberately inciting ethnic hatred by defaming the state language of Ukraine. Lada Bilaniuk masterfully analyzes the linguistic hierarchy that existed in the USSR, and even earlier — in Tsarist Russia. Both the Russian Empire and the USSR are huge geopolitical entities to which several ethnic groups and nationalities belong. In reality, however, the existence of these ethnic groups within the imperial body is not as harmonious as it is often proclaimed on paper. The imperial center does everything possible to raise the prestige of one language, which performs the main function. Others exist and are supported on a residual basis. L. Masenko reaches similar conclusions: "...The losses of the Ukrainian language, caused by the negative assessment of the Western version of the literary language of the late 19th — early 20th century, — writes A. Tkach, — led not just to a quantitative loss of linguistic units, to the neglect of the linguistic heritage and the tradition of the literary language as a territorial-social entity. Unfortunately, without exaggeration, it can be stated that over the last century, Ukrainians and the Ukrainian language (our language!) have suffered a loss of linguistic value, damage to their virtual world precisely because of the loss of established connections and relations between words and meanings, because of the loss of traditionally fixed syntagmatic unities and phraseological turns and their associative nests in the minds of speakers." I would like to end the article again with a quote from L. Masenko's work. "The General Secretary of the CPSU Leonid Brezhnev,... according to the now published memoirs of one of the staff members of V. Shcherbytskyi's apparatus..., would seem to have known the Ukrainian language" and once "called it 'simply a Surzhyk of the Russian language'. We must hope that characters from the Soviet past will not be able to rule in our country for long." This year's laureate of the Petro Mohyla Prize in the humanities, which is traditionally awarded at the beginning of February at the Kyiv-Mohyla Academy, is Larysa Masenko, a professor at the Department of Ukrainian Language of NaUKMA. The report that Larysa Terentiivna read on February 4, already as a laureate, was titled "Sociolinguistic Levels of the Ukrainian Language in the Communicative Space." L. Masenko comments: "This prize is especially dear to me because it testifies to recognition within my professional environment, from colleagues at the university where I have been working for ten years now. The textbook 'Essays on Sociolinguistics,' for which I received the Petro Mohyla Prize, is a certain summary of my teaching work. I love this course. Sociolinguistics belongs to the most relevant fields of humanities for Ukraine. Knowledge of the patterns of development of a bilingual society will help find ways to overcome conflicts on linguistic and cultural grounds, which today, unfortunately, are clearly sharpening and splitting the country. Students who chose this course (and there were quite a few of them) with whom we discussed the pressing problems of the linguistic life of Ukraine and examined the language policy of other states, are oriented in these issues much better than the former and current leadership of our country. I hope that they will be able to use the acquired knowledge in their future activities. I hope that it is precisely in the environment of students and graduates of the Kyiv-Mohyla Academy that future leaders, an educated national elite, worthy of this high title, are being formed."

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

TO "SOMEHOW MORE PRETTY IN RUSSIAN"

Stanislav ZMIIEVSKYI, Odesa Everyone is sick of the numerous media reports about how Odesa traffic police officer Oleksandr Shvets, while performing his official duties, called the state language "calf" language, and what came of it? Recorded on video camera and circulated on the Internet, this disgraceful incident caused a flood of indignation among Ukraine's patriots, while Ukrainophobes once again raised a clamor in defense of the "mighty and great" one. Politicians of various stripes and statesmen joined this hubbub. There are neither winners nor losers in this verbal duel, but the Yanukovychs came out ahead: under cover of this racket they managed to raise utility prices, burden entrepreneurs with new levies, and, with the help of bought "dudes" in parliament, amend the Constitution, extending the term in office of the current president and his obedient button-pushers in the Verkhovna Rada. Watching everyone chatter about whatever comes to mind in bovine ecstasy, it is hard to tell where the grains of truth are and where the tares are. Still, let us try. First, let us recall the chronology of events. As the head of the Odesa City Traffic Police, Viktor Kuznietsov, reported at a briefing, on the night of January 21 to 22 the driver of a Toyota Camry drove onto Havanna Street in Odesa and stopped abruptly right in front of a traffic police post, then pulled away sharply. The joker repeated this maneuver several times until law enforcement officers reacted to his actions. The driver's dialogue with the inspector began in Russian. And when the driver asked the senior sergeant to explain which traffic rule he had violated, the latter asked: "In Russian or in Ukrainian?" And when the driver asked him to answer "in Ukrainian, the state language," the traffic police officer said: "I don't understand the calf language." In response to the driver's indignation, "you don't like the state language!?", Shvets calmly declared: "Absolutely! I say so honestly and with confidence." That is how the video camera in the hands of the car's second passenger recorded it. The defenders of O. Shvets question the footage, claiming that the clip on the Internet is the sleight of hand of manipulators. But the instigator of the scandal himself did not retract his words during the investigation either, adding only that he had "committed a great stupidity." To mitigate his guilt, he began to complain about the "snobbish" behavior of the driver, who supposedly cursed him for more than an hour in Russian and, when he drove him to distraction, provoked a discussion about the state language. That this is also possible, anyone can verify by reading the guide for clever drivers "How to Avoid a Fine" posted on the Internet. It contains plenty of similar techniques for provoking and blackmailing traffic police officers. So the plot of the video, as we can see, is not original. Nowadays there is no shortage of "advanced and cool" young men who consider it a feat to "have fun with the cops." However, this in no way justifies a law enforcement officer, who is obliged not only to know the state language but also not to show the slightest sign of disrespect for it. The incident gained such publicity that the authorities were forced to carry out an exemplary punishment of O. Shvets. "Admirer" of the state language, Prime Minister of Ukraine Mykola Azarov, whose speeches in Ukrainian have long eclipsed the humoresques of Mikhail Zhvanetsky, instructed the relevant services to look into the situation, assess it, and draw conclusions from the educational work carried out in the system of the Ministry of Internal Affairs. The Traffic Police Department of the Ministry of Internal Affairs promptly reported that the inspector who allowed himself a public demonstration of disrespect for the state language had been dismissed for discrediting the rank of law enforcement officer. At the same time, disciplinary measures (from a severe reprimand to dismissal from office) were taken against his supervisors, who failed to ensure proper professional training of the senior sergeant. Outright Ukrainophobes took this turn of events almost as a personal insult and set about fashioning from the short-sighted sergeant an image of a fighter for granting the Russian language the status of a second state language. The Vitrenko people from the Odesa regional organization of the PSPU published a statement of solidarity with the dismissed traffic police inspector O. Shvets, which says: "We believe that the traffic police officer in Odesa was discriminated against on linguistic grounds by unknown persons while performing his duties." Igor Markov, leader of the "Rodina" party and deputy of the Odesa City Council, not only supported the "calf" sergeant but also found him a job. Oleksandr already works as a senior mechanic at one of the car enterprises of Odesa Oblast. So he has work in his specialty, and he does not have to turn wrenches himself like ordinary mechanics. It seems this adventure story will not end here. Prompted by Ukrainophobes, the fined man may, in gratitude to his benefactors, agree to the role assigned to him of an aggrieved innocent little calf that supposedly only bleated "the truth" into the eyes of its tormentors. The zoolinguist has already stated that he intends to sue and demand reinstatement. And he will find no more "bread-bearing" job than in the traffic police. The driver who started the discussion about the state language is also preparing a lawsuit, demanding that the State Automobile Inspectorate pay him compensation for moral injury, which he has valued at 25 thousand hryvnias. It would be strange if the opposition parties did not also seize the opportunity to show off against the backdrop of this scandalous event. The leader of "Front of Change" Arseniy Yatsenyuk demanded the introduction of criminal liability for public desecration of the state language and the languages of Ukraine's national minorities. In bill No. 8031, which he submitted to parliament on January 28, it is proposed to punish the guilty with a fine of up to 50 non-taxable minimum incomes of citizens (850 hryvnias), or arrest for up to 6 months, or imprisonment for up to 3 years. The "BYuT-Batkivshchyna" also raised its voice in defense of the state language. Noting that O. Shvets received a deserved punishment, the BYuT members, in an official statement, demanded that the leader of the Party of Regions and Prime Minister of Ukraine Mykola Azarov also determine the measure of punishment for his fellow party member, Odesa mayor Oleksiy Kostusiev. The head of the government was reminded that the city head, contrary to the Constitution and the Law of Ukraine "On Civil Service," had in effect banned the use of the Ukrainian language in the work and record-keeping of Odesa's city authorities. In December 2010 the newly elected mayor, at the very first session of the city council, instructed officials to submit documents to him exclusively in Russian. And Mr. Kostusiev also proposed conducting the meetings of the city executive committee in Russian, and the deputies agreed. No appropriate reaction from the prosecutor's office and state officials to this flagrant and well-known fact has followed to date, the statement emphasizes. Viktor Yanukovych. Some believe it is advantageous for him to appear as a just and impartial ruler, since the authorities can now cite this example as proof of "objectivity and impartiality" in their dealings with those they find inconvenient. The Regionals, however, are dissatisfied that the president is in no hurry to grant his reliable electorate Russian as a second state language and the chance to feel part of a single space with the Russian Federation, dear to their hearts. But, as they say, the night is still young. It is not excluded that by the end of his presidential term Viktor Yanukovych will reshape the status of the Russian language. For now, the authorities can reap laurels for having given a good thrashing to the Ukrainophobic DAI officer. As for me, I feel sorry for Oleksandr Shvets. I know quite a few former village lads who, after military service, went on to serve in the militia because they proved useless at home. These people feel like calves without a herdsman in a big city. To be accepted there as one of their own, they immediately switch to "obshcheponyatny" and effectively speak a dreadful surzhyk. The much-touted "international" Odesa instantly infects such rootless people with the Ukrainophobic plague that is not unique to it alone. As Oleksandr himself confessed, he knew he had no right to demean the state language, but before his eyes stood a whole host of examples of how his superiors and the entire top of the state constantly and with impunity mocked it. So he showed his loyalty to them, because, of course, wherever the cow goes, the calf follows. Now, 32-year-old Cossack, roll your eyes and rack your brain over how to survive, with a father bedridden on your hands, a wife maimed three months ago in a terrible car accident, and two little children. Meanwhile, others are making political capital out of his misfortune and his trouble and dreaming of turning him into a ringing coin. Without speculating on the incident involving the senior sergeant of the militia, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society has in these days put forward an urgent initiative. It calls for the unification of all organizations of a national-democratic orientation to stand in defense of the age-old right of the Ukrainian people to their native language, and for consolidation in the face of the threat of Russification, loss of statehood, and neocolonialism. As stated in the appeal signed by the Chairman of the Society, People's Deputy of Ukraine Pavlo Movchan, "the strength of this government lies in our weakness and in our disunity." And also, in my opinion, in the sense of inferiority, of "Little Russianness" and servility, which has been forcibly rooted in the mentality of Ukrainians over the centuries. The criminal authorities sow interethnic hostility and rub their hands with satisfaction when "Galician Banderites" butt heads with "Eastern Sovoks." Lumpens rush to "beat each other's mugs." To govern such a society, as some perceptive analysts assert, is pure pleasure. There is no need to create a powerful repressive mechanism, since its functions can be successfully handed over to "volunteer activists." How can such partisan zealots be reconciled? At the call to save Ukraine in the 20th year of independence, some so-called "ordinary" citizens will only ask in bewilderment: what can I do about it? And so such people will sit, out of their Soviet habit, in the "hut on the edge," saying: we are little people, our business is that of a calf. Among the numerous heated comments condemning and justifying Oleksandr Shvets's act, I came across only one or two balanced statements to the effect that each of us must first revive Ukraine within himself. And one of these authors treated Oleksandr with great sympathy. Although he called him a simpleton, he addressed him with the poetic words of Vasyl Symonenko: "Do you know that you are a human being? Do you know this or not? Your smile is the only one, your torment is the only one, your eyes are the only ones." Would that everyone had such an understanding of the word "human being," one that inspires a person to live fully and leave a good trace on earth. To dispel somewhat the oppressive impression left by the above-mentioned outrages, I will recount an episode from my journalistic practice. When, as a young man, I was assigned to work at Odesa Radio, once the now well-known poet Mykola Palienko, who was then a correspondent for the "news," brought in an interview recorded on tape with a leading milkmaid. We listened and burst out laughing. Dissatisfied with her surzhyk, Mykola said: "You'd better tell all this in Ukrainian." And the milkmaid replied: "But to me it's somehow nicer in Russian." That phrase, from a collective farm woman from a Ukrainian village near Balta, drilled by Communist Party political informers, became a catchphrase in the newsroom. And the word "somehow" still often comes to mind when I hear those who foam at the mouth defending the Russian language from heaven knows what, while knowing none of it properly themselves. From the editors. On February 12, at about 3 a.m., employees of the DAI of Odesa city stopped the car of activist Dmytro, who had filmed a traffic police officer on video. After three hours at the RVVS, the activist of "Road Control" was taken to the district court, where he was sentenced to five days of arrest under Article 185 of the KUpAP. Moreover, for "failure to hand over documents," a fine was imposed on the driver. Thus, the motorist received two penalties for one "offense."

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

LET US LEARN FROM THE CZECHS AND THE JEWS!

With sonorous love Without arrogance and hatred Speak Ukrainian, So as not to lose your soul. Not a foreign one — but your forefathers', For you will not deceive yourself! — Speak Ukrainian, Think in Ukrainian. Vasyl HODYAK, city of Sosnivka, Lviv region. February 21 is International Mother Language Day. On this day in 1952, in Bangladesh (a state in the northeast of India in the lower reaches and mouths of the Brahmaputra and Ganges rivers), a demonstration of defenders of the Bangla language, who demanded the recognition of their mother tongue as a state language, was brutally shot down. 47 years later, in October 1999, at the 30th session of the UNESCO General Conference, the celebration of International Mother Language Day was established, and this day was timed to coincide with the tragic events of February 21 in Bengal. The language situation that has developed in Ukraine today is no better than it was in the Czech Republic at the beginning of the 20th century. I take the little book “Silesian Songs” by Petr Bezruč from the bookshelf and reread for the umpteenth time the poem “Bernard Žar”, in which the author “slaps all the renegades of all eras and peoples” (Volodymyr Zhytnyk). “Bernard Žar from Frýdek” became Žor and does everything so that the peasant language is not heard in his house. Guests come to the house, the mother is sent out of the house so that the “son does not blush” for her peasant language. He cannot wait for the day when that cursed custom of speaking in a language unbearable to him is eradicated. Only on his deathbed does he “mumble something in the peasant language in his delirium”. Perhaps it was for this renegadism that death mowed him down prematurely. “The choir prays in the master’s language, and the cross speaks in the master’s language.” “And who is it that has crept into the cemetery quietly? The masters have dispersed — the mother has appeared. The mother prays in the peasant language (that is not stubbornness or disobedience in her — She does not know how to do otherwise: she was born in the mountains!), She whispers her prayers barely audibly, So as not to anger, not to raise from the grave The deceased son Bernard Žor.” “Mr. Doctor, I will be very grateful to you if you print this poem. I wanted to characterize the Frýdek renegades in it”… Such a poem and a letter were received more than a hundred years ago by the editor of the Prague political weekly “Čas” from the poet Petr Bezruč. It was a cry of the wounded soul of a great patriot, an awakener of the Czechs. I read the collection and thought about how many such Žars-Žors we have, how many pray in a foreign language, and in that same language speak crosses on graves. And how many more interlopers there are who cannot stand the “dog language” not only in their own home, but in all of Ukraine. In my life, I have received dozens of such slaps in the face, just like Petr Bezruč: I lived and worked in a Russian-speaking environment the whole time, of course, in Ukraine, but I used exclusively Ukrainian. Forty-five years ago, I am walking with my five-year-old daughter. We are talking. A “liberator” steps toward me and hisses in my face: “Fool, why are you crippling your child. He will speak Russian anyway.” And already on the eve of Ukraine gaining independence, my acquaintance Mykhalchenko cynically stated: “Gorbachev started perestroika too early. He should have waited 25—30 years, and you (he meant Western Ukraine) would be like Donbas. Only then would it have been possible to restructure.” I am not surprised by these renegades and chauvinists. They do not realize that they are disgracing themselves, the Russians, and Russia. I am surprised by decent Russians, and they are the vast majority, who tolerate such types among themselves, who tolerate that “fifth column” which does not allow and will not allow, as long as it exists, Russia to become democratic. But let us return to the Czech Republic. At the time of gaining independence in 1918, the state of the national language in this country was the same as in Donbas in our days. Only a small percentage of peasants and some of the intelligentsia used the Czech language. The prophecy-conviction of Friedrich Engels was coming true, who in the 50s of the century before last wrote that the German language must completely dominate the lands of the western and southern Slavs, even if some still use their own for another hundred years. Fortunately, this prophecy-wish did not come true. Thanks to the decisive actions of the first President of Czechoslovakia, Tomáš Masaryk, and the parliament led by him, a linguistic revival began. The Czech language was granted the status of a state language, Czechs who did not know their language were put at school desks; educational, administrative, and cultural institutions were transferred to the Czech language. And after a few years, the whole of the Czech Republic began to speak its mother tongue. Here it is worth adding that the Czechs are not Ukrainians, and Austria is not Russia. There was no resistance to the national revival on the lands that were part of the Austro-Hungarian Empire before the First World War and gained independence from the former metropolis. There was no fifth column either. It (the fifth column) was organized already on the eve of the Second World War, and not by Austria, but by Hitler’s Germany. It helped first to dismember, and soon to seize the Czech Republic, but it was already powerless to destroy the national language. Another example in history: the almost dead language of the Jews — Hebrew — was revived through the decisive actions of the leaders of the people. Until the 20s of the last century, no more than a few thousand rabbis knew this language. Jews in the settlements used the Yiddish language — a South German dialect with admixtures of Hebrew, or the languages of the peoples among whom they lived. In multinational states — the language of the dominant nation. After the First World War, Great Britain, having received a mandate to govern Palestine, allowed Jews to return to the land of their great-great-grandfathers, from which they were expelled by the Arabs in the 7th century AD. With the proclamation of the State of Israel in 1948, the language issue becomes one of the main ones. All immigrants without exception, in order to hold citizenship and appropriate work, were obliged to learn Hebrew. Day and evening courses were created, and relevant educational literature was published en masse. This cause was facilitated by a rich written tradition and the will of the people themselves, the media, and education. Today in Israel, there is not a single citizen who would not know the national language. One could also talk about Italy and Finland, cite examples of the revival of national languages in other states, but in Ukraine… We talk a lot and do little. Perhaps it would be appropriate for us, and first of all for our statesmen, to take an example and learn from the Czechs and the Jews. And also from Japan — how to take care of one’s mother tongue. After all, more than a hundred state institutions have been created in this country, which ensure the comprehensive development and functioning of the national language. It was a very, very long time ago. Back in the days of great-great-grandfather Or and great-great-grandmother Oryna. Or was plowing the field, and great-great-grandmother was driving the oxen. Furrow by furrow it lay, the plowed land widened, and the soul rejoiced. And this joy rang out as a song: Bless, O God, This field to plow, — the soprano of great-great-grandmother Oryna soared to the heavens. Bless, O God, Help, O God, To sow it, — the baritone of great-great-grandfather Or echoed. The clouds stopped in the heavenly blue, the breeze fell silent, the spring songs of birds could not be heard, a flock of cranes circled in the sky above the plowmen: everyone was enchanted, listening to the extraordinarily beautiful singing. Even the nightingales fell silent in the grove: they were ashamed that the plowmen sang better than them. The Angels and little Angels also listened to the miraculous singing. The field was plowed and sown, the oxen were grazing, and Oryna and Or were singing again: Glory to the Lord God, Praise to the Lord God For helping us. — Lord, — the little Angels asked, — give something to these people for their beautiful singing. — Let their language be as beautiful as their voices and song. Let us remember that our Ukrainian language is one of the most melodious, — it is a gift from God. Let us not lose it, for when we come to the judgment of the Almighty, He will ask: “And did you preserve that most precious treasure that I gifted to you?” “We preserved it, Lord, we preserved it,” we will say to Him! So let us preserve it.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

SPEAK UKRAINIAN

With the infant over the cradle For sincere harmony Speak Ukrainian, So as not to betray the future.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

ANCIENT, SUNNY, PERFECT

Mykola ZAREMBA, head of the Pavlohrad City T. Shevchenko Prosvita Society "In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God." Gospel of John Why do we live so poorly and miserably? Humanity has entered the 21st century, an era of rapid development and progress, yet a person feels lonely in the modern turbulent sea of life. Civilization faces great challenges, and its future depends on whether it will be able to respond to them, whether it will be able to get out of the dead end into which it has driven itself. Without a revaluation of values, there is no such future. For it is not the material that should be in the first place, but the spiritual, because a human being is, first and foremost, a spiritual creature, and if we do not all understand this, humanity will continue to decline. The foundation of foundations of a person's spiritual development is their native language. The word has great power; it can inspire a person to amazing deeds! Unfortunately, most modern Ukrainians do not understand what an amazing gift God has bestowed upon us. I mean the Ukrainian language, one of the oldest languages in the world, which has no equal among others in terms of beauty and lexical richness! Even several thousand years before the baptism of Kyivan Rus, our ancestors worshipped the Sun, which they called Ra, later Yarilo. So, the roots RA, RO, YAR, AR, OR, IR are present in the vast majority of Ukrainian words. For example: pravda (truth), rada (council), raiduga (rainbow), krasa (beauty), hrad (city/hail), yarovyna (spring crops), proso (millet), rosa (dew), drova (firewood), khmara (cloud), trava (grass). The word trava is a clear example of the antiquity of the Ukrainian language; it contains two roots: ra and va. RA is the sun, VA is water. The combination of sun and water gives life to everything living on Earth, including the plant world. It is not for nothing that our national flag has the colors of the sun and water. Our language hides many secrets, and by uncovering them, we will learn more and more about ourselves. It is not for nothing that they say: "You can learn a foreign language in six months to a year, but you must study your native language all your life." I would also like to draw attention to such a shameful phenomenon as profanity. Young people do not even think about the harm they cause to themselves and their surroundings. Profanity negatively affects a person's spiritual aura; it loses its protective functions, and the person begins to get sick. I appeal to all Ukrainians with a call: "Let us communicate in our divine, sunny, native Ukrainian language!" Let us cherish it and study it. And then you will see how you will change both internally — spiritually, and externally — in your behavior. As the language is, so is the person! If you want to become more perfect, learn the language perfectly! Poster by Mykola Yavnyi

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

AROUND US IS NOT WHAT WE WERE WAITING FOR

Dear Editorial Office! I am looking at what is happening around us, and it is becoming terrifying. Does our people really deserve such leadership? After all, it is actively giving away (or selling off?) both Sevastopol and Crimea, and the aviation industry, and... Is it even worth listing? People see, hear, and understand everything anyway. And they also strive to destroy small and medium-sized businesses, because these are independent people for whom their own property and freedom are a great value. And the authorities want to control everything, to manage everyone. So they are afraid of free, independent people. Somewhere on the horizon is the labor code, which will make hired workers slaves to employers, an increase in the retirement age, and who knows what novelties Yanukovych, Tabachnyk, and their ilk will invent. So, in connection with what is happening now, I have come up with two poetic opuses. FRIENDS - How good it is, friend, that we are together, You gently took me into your embrace. - Wonderful, - replied the Boa Constrictor, and with all his might, immediately squeezed the Rabbit in his embrace. Some of us still mindlessly rejoice, having heard the friendly calls of the Kremlin... Let us keep away from Russia, because it will swallow us, like that Boa Constrictor the Rabbit. Some acquaintances to whom I read this fable looked at me with fear and warned me that one could go to prison for such things. But now is not that time, and at my 75 years of age, it is already too late for me to be afraid. And as for whether Yanukovych will be able to unite Ukraine, I have a second poem. * * * Glasses filled to the brim with tart wine cast a red reflection on the wall... Around us is not what we were waiting for, - dark days have covered Ukraine, unkind days. Or maybe that is how it should be - to know our leaders without embellishments? Perhaps only in this way will Heaven be able to unite us as closely as possible? After all, East and West are unanimously going to the squares together in defense of their own rights. And soon those who tore Ukraine in half will suffer a collapse, and the darkness will perish. And then the veil of blindness will fall from the eyes of the people. We will drink the tart wine for light and freedom from those glasses to the bottom. With sincere respect, Vadym RAIEVSKYI, pensioner, member of the National Union of Journalists of Ukraine, in the not-so-distant past senior lecturer at the Department of Mathematics of the Hlukhiv Pedagogical Institute

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

DOCUMENTS ON THE PROHIBITION OF THE UKRAINIAN LANGUAGE (17th — 20th centuries)

In world history, no language has suffered such terrible destruction from neighboring enemies as the Ukrainian language. It has been possible to find a number of documents that, in chronological order, attest to the destruction of the Ukrainian language by Poles, Russians, and Bolshevik-communists. Nina VIRCHENKO, Doctor of Physical and Mathematical Sciences, Professor of the NTUU “KPI”, Academician of the Academy of Sciences of Higher Education of Ukraine, Honored Worker of Education of Ukraine Let us recall only some moments from the past and the present. 1626. Kyiv Metropolitan Yosyf Krakivskyi composed an akathist to St. Barbara. Moscow permitted it, but on the condition that it be translated into the Russian language. The Synod ordered the Kyiv Metropolitan to collect books of old Ukrainian printing from all churches of Ukraine and to bring in Moscow editions instead. 1627. By decree of Tsar Mikhail (the first of the Romanov dynasty) and Patriarch of Moscow Filaret, who was his father and co-ruler, it was ordered that books of Ukrainian printing be collected and burned. 1662. Order of Tsar Oleksii, upon the submission of the Patriarch of Moscow, to burn absolutely all copies of the "Teaching Gospel" by K. Stavrovetskyi printed in Ukraine in the state. 1667. Andrusovo Treaty. While concluding agreements with the Poles, Tsar Oleksii set the following requirements regarding Ukrainian books, their authors, and publishers: "All those places where books were printed and their compilers, as well as printers, shall be executed by death and the books collected and burned, and henceforth there shall be a strict order for none of our royal majesty's subjects to print anywhere the dishonorable thieving (such was the name given to Ukrainian books. — N. V.) books under pain of death." 1669. After the Union of Lublin — persecution of Ukrainian books printed on the territory subject to the Polish Kingdom. 1672. Decree on the prohibition of keeping Ukrainian books at home on the territory of Poland, either openly or secretly. 1677. Order of Patriarch Ioakym to tear out pages from Ukrainian books that were "not in accordance with Moscow books." 1689. The Kyiv-Pechersk Lavra was forbidden to print books without patriarchal permission: "...not having sent them to us first, you shall by no means dare to print such newly composed books..." By limiting or banning book printing, Muscovy tried to lower the level of education and science in Ukraine and to destroy the national spirit in culture, daily life, and social relations. "The first censorship in Russia was established specifically for publications of Little Russian print," — this was acknowledged in the 1905 Decree "On the Abolition of Restrictions on the Little Russian Printed Word." 1690. Condemnation and anathema by the Council of the Russian Orthodox Church on the "new Kyiv books" of P. Mohyla, K. Stavrovetskyi, S. Polotskyi, L. Baranovych, A. Radzyvylovskyi, and others. 1693. Letter from the Patriarch of Moscow to the Kyiv-Pechersk Lavra on the prohibition of any books in the Ukrainian language. 1696. Resolution of the Polish Sejm on the introduction of the Polish language in courts and institutions of Right-Bank Ukraine. 1709. Tsar Peter I forced the number of students at the Kyiv-Mohyla Academy to be reduced from 2,000 to 161, and ordered the best scientific and educational forces to move from Kyiv to Moscow. Among them were Innokentii Gizel, Ioannikii Haliatovskyi, Lazar Baranovych, Dmytro Rostovskyi (Tuptalo), Stefan Yavorskyi, Feofan Prokopovych, Simeon Polotskyi, and many others. They played a major role in the development of the cultural life of the then Muscovy. Decree on the mandatory censorship of Ukrainian books for printing in Moscow. "Ukrainians brought with them their entire great culture, its influence was reflected in Moscow, in all of life: buildings, painting, clothing, singing, music, customs, in law, literature, and even in the Moscow language itself. All life was structured then in such a way that it became impossible to live without a Ukrainian. All kinds of craftsmen were obtained from Ukraine" (I. Ohiienko. "Ukrainian Culture"). 1713. Muscovy, by order of Peter I, appropriates our name Rus (the Greek name for Rus sounds like "Rossiia"). In this way, the Muscovites, who were always hostile to Rus-Ukraine and whose base consisted of Finno-Ugric and Turkic tribes, by substituting concepts, that is, by fraud, appropriate our thousand-year-old historical and spiritual heritage. 1720. Order of Tsar Peter I: "In the Kyiv-Pechersk and Chernihiv printing houses, no new books of any kind are to be printed... old books are to be corrected before printing, so that... there is no special dialect in them." December 20, 1720. Peter I issued a decree to the Kyiv provincial prince Holitsyn that "...in all monasteries remaining in the Russian state, examine and seize ancient charters and other curious original letters, as well as historical, handwritten, and printed books." 1721. Order on the censorship of Ukrainian books. 1724. Moscow censorship imposed a fine of one thousand rubles on the archimandrite of the Kyiv-Pechersk Lavra because the church book "Triodion" printed there was "not entirely in accordance with the Great Russian one." The Synod ordered the Chernihiv printing house to be moved to Moscow, that is, it simply seized it. 1729. Order of Peter II to rewrite all state decrees and orders from the Ukrainian language into Russian. 1740. Russian Empress Anna Ioannovna created the board of the Hetman government under the leadership of the Moscow prince Oleksii Shakhovskoi and introduced the Russian language into office work on the territory of Ukraine. The censuses of 1740—1748 show that there were more than a thousand schools in the seven regiments of the Hetmanate, and almost all of them taught in the Ukrainian language. In 1804, a tsarist decree was issued prohibiting education in the Ukrainian language. The results of national oppression immediately affected the state of education in Ukraine: the 1897 census already showed that out of 100 people, only 13 were literate. 1748. Order of the St. Petersburg Synod to Kyiv Metropolitan Samuil Myslavskyi to introduce the teaching of the Russian language in the Kyiv-Mohyla Academy and in all schools of Ukraine, as a result of which 866 Ukrainian schools disappeared on the Left Bank. 1750. After the abolition of the Chancellery of the Ministerial Board of Little Russian Affairs in Hlukhiv, secret office files were removed from it and transported to Russia. Documents of the Zaporizhian Sich archive, found during the "ruination of the Sich by General-in-Chief Tekeli in a chest under the altar of the Sich church," ended up in the Moscow branch of the General Archive of the General Staff. 1755, 1766, 1775, 1786. Bans by the Synod on printing Ukrainian books. During the second half of the 18th century and the first half of the 19th century, the publishing business in Ukraine was paralyzed. As a result, in 1847 only one book was printed in Ukraine, in 1848 — 3, 1849 — 2, 1850 — 1, 1851 — 2, 1856 — 5. 1759. The Synod issued an order to remove Ukrainian primers from schools. 1763. Decree of Catherine II on the prohibition of teaching in the Ukrainian language at the Kyiv-Mohyla Academy. 1764. Instruction of Catherine II to Prince O. Viazemskyi on the Russification of Ukraine, the Baltics, Finland, and the Smolensk region, "if reasonable people are chosen as heads of these provinces. But if there is no hetman in Little Russia, then one must try to ensure that the time and name of hetmans disappear..." Abolition of the Ukrainian hetmanate by Catherine II, and with it — the liquidation of Ukrainian educational and cultural institutions and the removal of Ukrainian-speaking officials from power. 1764. Liquidation of the Cossack system in Sloboda Ukraine and Cossack schools by Catherine II. 1765. The Synod issued a strict decree to the Kyiv-Pechersk Lavra to print only those books that are printed in the Moscow printing house and approved by the Synod. 1769. Ban by the Synod of the Russian Orthodox Church on printing and using Ukrainian primers. Order of the Synod, according to which Ukrainian books in churches were replaced by Moscow ones. 1775. Destruction of the Zaporizhian Sich and closure of Ukrainian schools at regimental Cossack chancelleries. March 13, 1777. The brilliant Ukrainian composer, academician of the Bologna Music Academy Maksym Berezovskyi (born 1745 in Hlukhiv) dies from persecution and poverty. After this, the tsarist authorities forbid the performance of Berezovskyi's works and destroy many of his manuscripts. 1780—1783. First enserfment of Ukrainian peasants on the lands of Rus-Ukraine occupied by Russia. (Compare: 1771, Tatars abolished slavery in Crimea; 1780, serfdom was abolished in the Austrian Empire). 1780. Burning of the library of the Kyiv-Mohyla Academy, which had been collected for over 150 years and was one of the richest libraries of Rus-Ukraine. 1782. Catherine II created a commission for the establishment of public schools in Russia, the task of which was to introduce a uniform form of teaching the Russian language in all educational institutions of the empire. To be continued.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

THE YOKE OF THE “PENSION REFORM”

In the center of attention of Ukrainian society, agitated by the so-called “reforms” of the current government, is the draft pension reform. It is a matter of extreme importance, because almost half of our adult population are pensioners, and everyone who works is laboring for their own and their future pension security. The subject of heated discussions was the draft Law of Ukraine “On Measures for Legislative Provision of Reforming the Pension System” submitted by the Cabinet of Ministers of Ukraine on December 13, 2010, for consideration by the Verkhovna Rada. The issue is extremely complex, but the haste with which this reform is being pushed through is surprising. After all, the new law, if adopted, is supposed to take effect from January 1 of this year, that is, retroactively. Recently, I was present at one of the public discussions of the pension reform project. What arguments does the government put forward regarding this particular version of the reform? First of all, the shortage of labor resources and funds for proper pension provision. Pension expenditures in the country amount to 16.2% of the gross domestic product, which is much higher than in most European countries. And yet, there is not enough money, there is a huge deficit in the budget of the Pension Fund of Ukraine: for 2010, despite the government’s assurances that there would be no deficit, it amounted to 23 billion hryvnias. That is exactly how much had to be transferred to the PF from the State Budget of Ukraine. This is despite the fact that we have simply meager pensions compared to developed countries: it is enough to say that a third (!) of the country’s pensioners receive pensions of less than a thousand hryvnias, and this barely exceeds the minimum wage and pension. What exactly is being proposed, what are the main positions of the reform? The most fundamental points are the retirement age, the system of calculating pensions (length of service, special pensions, benefits), and the size of pensions. The most radical change is the increase in the retirement age. The draft law provides for women to retire at 60. Moreover, the transition should take place not over 10 years, as previously planned, but over 5. That is, every six months the retirement age will also increase by six months... Regarding the pension calculation system, there are fundamental changes here — an increase in the length of service required for calculating pensions by 10 years at once, that is, to 30 for women and 35 for men. Also, benefits for categories of people who are assigned pensions under special laws are significantly reduced: these are military personnel, law enforcement officers, scientists, Chornobyl victims, etc. Regarding the size of pensions, there is currently a huge gap, where minimum pensions are tens of times smaller than the maximum ones, those received by some very wealthy pensioners. Therefore, it is proposed that the highest pension should not be more than 12 subsistence minimums established for persons who have lost their ability to work. It would seem that these are business-like proposals that should improve pension provision and mitigate the consequences of the demographic situation. However, everything is not so simple, which this “round table” demonstrated. The greatest outrage was caused by the intention to increase the retirement age. People are convinced that our government, by increasing the retirement age, is fulfilling the requirement of the International Monetary Fund, which is necessary to receive huge loans. The government denies this, and the IMF does not seem to set such a categorical requirement, it simply insists on the “balance and deficit-free status” of our budget for granting loans. And how the government “balances” it is the business of the state itself. But if the main motivation for increasing the retirement age is a shortage of workers, then how is this linked to the situation where there are millions of unemployed in the country, and several million more Ukrainians have gone abroad to work. No less sharp criticism was caused by the proposed pension calculation system. According to the Constitution, it is impossible to pass laws that worsen the social status of people compared to the existing one. Of course, the draft law states that all innovations regarding pension calculation apply only to new pensioners. That is, for those who are already retired, there will be no recalculations for the worse, the pension will not decrease. But this is not enough, because for many new pensioners under the new system, the pension will be calculated to be lower than under the old rules. Moreover, we are not talking about limiting some huge current pensions, but about low-income people with low pensions. This is the same regarding the increase in labor- Photo by Kseniia Hladysheva -length of service. Try to find a job for a woman over 50 for another 10 years, when many young people are also without work. Regarding inequality in pensions, in general, such restrictions were perceived positively, and people are surprised why they were not introduced long ago. But even these innovations are somewhat half-hearted. If we talk about foreign experience, then in Europe, the difference between the highest and lowest pensions is, as a rule, no more than 4 times. For some reason, 12 times is proposed for us. In general, the participants in the discussion pointed to completely different sources of pension provision for people. First of all, it is overcoming unemployment and generally reviving the economy, and establishing normal wages. amounted to 6.2% despite the fact that in European countries this figure is 30% or more. Increasing this part to at least 9.3% will allow increasing the wage fund in Ukraine by at least 120 billion UAH with an additional inflow of pension contributions of another 42 billion UAH. Thus, through active measures by the state government to legalize wages, expand employment, and increase the wage fund, the annual income of the solidarity pension system can increase by more than 75 billion UAH, which more than four times covers the future deficit of the Pension Fund (17 billion UAH). Remarks and proposals to individual articles of the draft Law: Stabilization of the pension system is necessary. In particular, currently, the amounts of previously assigned pensions are already more than twice as far behind the amounts of newly assigned pensions. Previously assigned pensions are not recalculated properly, including for working pensioners. The increase in the retirement age needs to be postponed to a later date to carry out preparatory work. The proposal to calculate the pension amount taking into account the average salary in Ukraine for the three calendar years before applying for a pension is not supported. This can significantly reduce the size of pensions. Increasing the duration of insurance experience from 20 years for women and 25 years for men to 30 and 35 years respectively, which is necessary for the appointment of a minimum pension at the level of the subsistence minimum, will actually lead to a decrease in the level of pension provision for many pensioners whose wages were low and who had a relatively short length of service. The number of pensioners who will receive pensions below the minimum will increase significantly. Establishing an increase to the pension only for more than 30 years of service for women and 35 for men will lead to a decrease in the dependence of the pension size on the length of service, a significant decrease in the size of the allowance for overtime service, and a significant part of citizens will not have the right to a pension increase.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

TRADE UNIONS — AGAINST!

Trade unions do not support the bill, as it does not correspond to the main directions of pension reform in Ukraine, defined by the Concept of Further Pension Reform agreed upon in 2009 with social partners; most of its provisions worsen the conditions of pension provision for citizens, which contradicts Article 22 of the Constitution of Ukraine. In particular, proposals aimed at a clear violation of pension rights include: — increasing the retirement age for women to 60 years and, under special legislative acts, for men to 62 years; — increasing the length of the insurance period from 20 years for women and 25 years for men to 30 and 35 years respectively, required for the assignment of an old-age pension in the minimum amount; — applying the indicator of the average salary in Ukraine for the three calendar years preceding the year of application for a pension when assigning pensions. In the event of the adoption of the proposed changes, the amounts of newly assigned pensions will be significantly lower compared to if pensions were assigned under current norms, and the amounts of previously assigned pensions will effectively be “frozen”. Despite the fact that pensions were increased again in 2008, the difference between the amounts of previously assigned and newly assigned pensions continues to increase. The government has completely ignored the joint developments of the three Parties of social dialogue, as well as scientific institutions, and is introducing a bill that in no way solves the problems of financial stabilization and social justice of the solidarity pension system. That is, the issue of a significant increase in the inflow of funds to the Pension Fund budget, which could be achieved under conditions of a corresponding increase in the payroll fund, is not being resolved. As stated in the explanatory note to the bill, the adoption of the proposed changes provides savings of pension funds in the amount of only 1.7 billion UAH, including 554 million UAH in 2011 due to the increase in the retirement age for women from 55 to 60 years, with a further increase in this amount in subsequent Photo by Oles Dmytrenko years. At the same time, the implementation of the measures proposed by trade unions for the legalization and increase of wages allows for an increase in the volume of pension contributions by almost 50%. Trade unions propose the following regarding the implementation of pension reform: Filling the Pension Fund budget through: bringing wages out of the shadows (legalization) with the accrual of pension contributions on them; increasing the payroll fund by increasing the share of labor costs in the costs of product production; expanding employment of citizens. A significant resource of funds for covering the deficit of the Pension Fund lies in the legalization of wages. With proper implementation of the above-mentioned government measures during 2011, at least 1/3 of its volume can be legalized — 40 billion UAH, which will allow for the additional attraction of up to 14 billion UAH in pension contributions. Currently, out of 20.5 million of the economically active population of working age, more than 5 million able-bodied citizens are not employed in social production. In the event that at least 2 million unemployed people are provided with jobs under conditions of official labor relations, then in the case of them receiving a salary at the average level, additional pension contribution receipts will amount to up to 20 billion UAH. The reason for the low amounts of pensions and insufficient receipts to the Pension Fund is the state's failure to ensure minimum guarantees in the sphere of remuneration for employees of the budget and other sectors of the economy. According to state statistics, the share of labor costs in the costs of product production in 2009 In Ukraine, there is a Joint Representative Body of all-Ukrainian trade unions and trade union associations, which includes the FPU, the National Forum of Trade Unions, the Confederation of Free Trade Unions, and other associations. Recently, the JRB of trade unions reviewed the draft Law “On measures for the legislative provision of reforming the pension system,” introduced by the government to the Verkhovna Rada. The conclusion is negative: it was proposed to withdraw the bill and prepare a new one, after thorough discussion, taking into account the position of the trade unions, behind which are millions of workers. Here are some conclusions and proposals of the trade unions of Ukraine.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

“THIS IS YET ANOTHER ASSAULT ON HUMAN RIGHTS”

— Mykhailo Yakovych, there has been talk about pension reform for a long time, but now they have decided to take it up so hastily, as if there were a fire. — In Ukraine, as in Kazakhstan, the average life expectancy of miners is 54 years. But in Kazakhstan, as a result of pension reform, miners retire at 65. — How do they “retire”? — They simply do not live to see it. In Georgia, women and men retire at 65, which means the retirement age for women was increased by 10 years, and for men by 5 years. Here in Ukraine, despite the figures being cited, it may also happen that women will retire at 60 and men at 65. Unfortunately, the decline in people's living standards and social standards in our country is taking place without any civic resistance. — The authorities' motivation regarding the need for pension reform is known: difficult demographics, a shortage of labor, and a lack of funds for pension provision. These problems exist, and they need to be solved. But the authorities have proposed this in a specific version — the adoption of a draft law submitted by the government to parliament. Why in this particular form? What is especially alarming and worrying about this version of the reform? — The authorities say that we do not have enough labor? But we have 430 thousand people registered at employment centers. And in reality, there are about 5 million unemployed. They are simply not registered: this includes the rural population, and those who have been registered for more than a year and are then removed. Or, for example, a qualified engineer is offered a job as a cleaner. And also, according to various estimates, from 5 to 7 million of our workers have gone abroad to work. With an increase in the retirement age, unemployment will only grow, and young people will not be able to find work. Through such a pension reform, slavery is being entrenched for those who work. This hits hardest those who have worked for 30—40 years. It also hits those who have benefits regarding length of service: these are miners, chemical industry workers, metallurgy workers, aviation workers, military personnel, and other categories. People will now need to have a significantly longer length of service for pensions. There is a strange provision in the draft law that maternity leave will not be counted toward length of service. — And this is when we are talking about difficult demographics, low birth rates… — We are already in a demographic pit. When are women supposed to give birth if not only the preferential but also the general length of service required to receive a pension is being increased, and at the same time, maternity leave is being erased from the length of service? Imagine that a woman wanted to give birth to three children, but she would lose 9 years of length of service! — Demographics and life expectancy depend on living conditions. — Nothing is being done to improve the quality of life. Medical care is not improving, the income of the population is not increasing, and therefore its standard of living is not rising. On the contrary, wages for public sector employees are being frozen. And prices are rising: buckwheat is already 27 hryvnias. Utility tariffs are being raised. — And how will the budget, including the Pension Fund, be filled if wages are frozen? — The deficit of the Pension Fund will only grow. Therefore, instead of proper remuneration for labor, the authorities have taken this step. They pushed through parliament a law on a single mandatory social insurance contribution, merging the funds of the Pension Fund and social insurance. — This is no longer a draft law, it is a law that entered into force on January 1 of this year, which millions of ordinary citizens do not even know about. — From now on, social insurance funds will be transferred to the Pension Fund. But what kind of funds are these, and what will this mean? It means that people will not be paid sick leave on time, and conditions will be created so that this sick leave is not registered. Prevention of occupational injuries will not be carried out. Accidents at work and in everyday life will not be taken into account. The granting of a disability group to a person in the event of loss of ability to work will be blocked. I will note that social insurance funds are not state or budget funds. They were already being used inefficiently because they were divided by both the authorities and pro-government trade unions. Now these funds will be “distributed” in general, meaning they will “dip into” them, taking something for the Pension Fund. This will significantly slow down social insurance payments. There is a total assault on human rights. The government has just submitted a draft law to parliament on the execution of court decisions. — And does it somehow relate to social issues? — That is the point; the draft law provides for amendments to a number of social laws, according to which benefits will be cut for 16 categories of workers. In particular, for Chornobyl victims, the disabled, the low-income, and single-parent families. The authorities are comprehensively, through laws, cutting the necessary social benefits for the population. is absolving itself of responsibility for supporting the least protected categories of the population. Everything is being done to continue serving large oligarchic capital. — Deductions to the budget, including the Pension Fund, come from the payroll fund of enterprises, from the earnings of employees. But our wages in the cost of manufactured products are meager. What kind of deductions can there be here? — For example, in metallurgy, it accounts for 2 to 7% of production costs. For comparison, in Sweden, such a component is up to 80%. In other developed countries, it is within the range of 45—50%. In Ukraine as a whole, the share of wages in expenses is less than 10%, with a maximum of 15%. Consequently, there are low incomes and, hence, low purchasing power of the population. If the government had set a course for social protection of the population, demand in the domestic market would grow, and subsequently, so would production. But this is not profitable for the oligarchs. They need people to work for them almost for free, while profits are transferred to offshore accounts. Therefore, the main demand of the trade unions is an increase in the share of wages for hired employees. Regardless of the level of inflation or the exchange rate, wages must be indexed. At current prices, the minimum wage, according to our calculations, should be no less than 2,000 hryvnias. Currently, it is 977 hryvnias. But that is not all. In the coal industry, the wage calculation is based on a base level of 744 hryvnias, and there are enterprises where it is based on 633 hryvnias. — Is this some kind of base tariff for calculating wages? — The minimum wage is equated to the base tariff of the first category, that is, it should be 977 hryvnias. And then the tariff grid of wages according to categories comes into effect. But with the support of the old pro-government trade unions, the tariff grid disappeared from the General Agreement between the government, employers, and trade unions. Now it is proposed to introduce this grid through sectoral agreements, but it will be possible to return to these agreements only in about two years. This is all from the desire of the government and the oligarchs to have cheap labor. — Why such haste with the introduction of pension reform? — The Tax Code has been adopted. The State Budget has been formed on its basis. The government is trying to reduce the deficit of the Pension Fund. — Not at the expense of its normal replenishment? — At the expense of increasing the retirement age. At the expense of reducing pension accruals, moreover, simply bluntly and brazenly, when they calculate a pension “from the ceiling,” in smaller amounts. People cannot win in courts, and even if they do win, these decisions are not executed. They do not even execute the decisions of the European Court. Therefore, the government, working preemptively, registered that aforementioned draft law on the execution of court decisions. And it provides that for certain categories, court decisions will no longer be executed. Because they, they say, were adopted in previous years. The current courts are already completely under the control of the government, and the decisions of the previous ones must be blocked. — And will these changes in pension legislation yield much in financial terms, for filling the budget? — Meager funds, compared to the deficit of the Pension Fund and what can be obtained when the economy is working normally. The government is trying to protect itself, which is why it is urgently changing the entire legislative base. They are trying to push through not only this draft law on pension reform, but also seek to change the Labor and Housing codes. There is an open offensive against people's rights. Materials prepared by Petro ANTONENKO. FOLLOWING OUR REPORTS. The draft pension reform as interpreted by the government is commented on in an interview with “SP” by the head of the Confederation of Free Trade Unions of Ukraine, People's Deputy of Ukraine (BYuT faction) Mykhailo VOLYNETS. Very sound thoughts and proposals were expressed by Iryna Kalynets in the article “From Darkness to Light...” (“SP” No. 3, January 20—26, 2011). Almost every day we learn about how, currently in independent Ukraine, criminal Soviet symbols (despite the decisions of the Verkhovna Rada and the decrees of presidents L. Kravchuk and V. Yushchenko) are still being idealized. This is explained by the overt pro-Russian orientation of the current government, which supports European integration only in words. Another confirmation of this was the decision of the Odesa City Council to include the Soviet red star in the city's symbols. This was initiated by Oleksiy Kostusiev immediately after he moved from the chair of the head of the Antimonopoly Committee to the chair of the mayor of Odesa. “We are proud that our city is a hero city. Those who grew up in Odesa — we absorbed this from childhood,” says the mayor, who, by the way, was born on Sakhalin Island, beating his chest. So that the impression would not be created that this is his personal whim, the mayor referred to the demand of 20,000 Odesa residents who allegedly personally signed a demand to “resolve the issue regarding the city's symbols.” The deputies supported the city head, and by his order No. 2476-01r dated 29.12.2010, he announced the creation of a competition commission “for the consideration of projects on making changes to the symbols of Odesa.” It was headed by Svitlana Fabrykant, who entered the city council as a deputy on the list of the “Strong Ukraine” party. Contestants must depict the “Gold Star” medal on the city's coat of arms (large and small), on the city council's gonfalon, the mayor's standard, and the city's flag. And will a monument to Stalin not appear in Odesa this year as well? Now, when events in Zaporizhzhia related to the destruction of the bust of Stalin have become the focus of world public attention, this question is asked quite often. After all, the boasting of the first secretary of the Odesa Regional Committee, Yevhen Tsarkov, about the intention to revive the cult of this tyrant's personality in Odesa is constantly being replicated by all media. “We are restoring historical justice, we are erecting a monument not to Stalinism, but to the commander-in-chief of the country that defeated Nazism,” asserts the leader of the Odesa communists and adds, “the monument is practically ready, but its location is kept secret to avoid provocations.” They have also chosen a place for it — the 411th Coastal Battery Memorial. The Regional State Administration and the mayor's office pretend that this does not concern them, or perhaps they are struggling to find a justification for their as-yet silent connivance with the intentions of the communists. This year's events in Zaporizhzhia, it seems, have taught the Odesa reds nothing. Like their Zaporizhzhia like-minded people, they are capable of erecting a monument to the generalissimo even without official permission, and any unbiased court would recognize this as illegal. In such a situation, the Zaporizhzhia mayor's office should have demolished the bust of Stalin itself, rather than waiting for others to execute the court's decision for it. Some see the destruction of the monument as a provocation by nationalist forces, others claim that they were provoked by the government itself in order to intensify repression and intimidate its opponents. But as for me, all of this was provoked first and foremost by the Zaporizhzhia communists, who brazenly erected a monument to Stalin. If their Odesa party comrades also decide to do this, then it is not excluded that events will unfold according to the same scenario. After everything that has been said, one more almost rhetorical question gives no peace: will we live to see the day when Soviet symbols are legislatively banned in Ukraine, as has been done in the Baltic countries and in the European states of the former socialist camp? Photo by Kseniia Hladysheva

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

THE ABOMINATION OF DESOLATION

Mykola TSYMBALIUK The shadow of either Kahanovych or Trotskyi has flickered again across blue screens, newspaper pages and news bulletins. Dima Tabachnyk, now Minister of Education and Science, has for a time set aside his ranting about “Ukrainian nationalism” and turned to education, Ukrainian education… and has begun its reform. He started from afar. Last year he issued Order No. 666, which instructed educators to change the name of the school subject “foreign literature” to “world literature.” Now senior students must study according to the revised curricula and programs. That is, young people in school benches must learn that there is the great world of Homer and Dante, Goethe and Dickens, Ibsen and Lev Tolstoi, Joyce and Proust, while somewhere there languishes the little farmstead of Taras Shevchenko, Mykhailo Kotsiubynskyi, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Lina Kostenko. The zealous official did not stop there. Within a few months, one after another, new concepts of language and then literary education appeared. Even a cursory glance at them immediately makes it clear that this is a camouflaged double bottom, the old “new” ideology of a neighboring state. As a rule, in civilized, democratic communities documents of such importance, on which the further directions of humanitarian education and the spiritual development of the rising generation depend, pass through a dense sieve of public opinion. After all, everyone understands that the future of their people and their state largely depends on this. By the way, in Japan, which does not cease to amaze the world with its rapid and stable socio-economic development, despite all global crises, the entire education system, both secondary and higher, is grounded in humanitarian foundations. The Tabachnyk ministry observed the appearance of discussion. But on January 26 of this year it approved its Concept. And this at a time when educators, scholars and the broad public unanimously declared that it is “absolutely unacceptable, because in its essence it is anti-Ukrainian and reflects the imperial ideology of “russkogo mira”” (from a letter of the Center for Research of Literature for Children and Youth). The same conclusion was reached by the participants of the “round table” “Dangers of the New Concept of Literary Education,” held recently at the Kyiv-Mohyla Academy. Philology experts from leading Kyiv universities and gymnasiums analyzed in detail all sections of the Concept. Each participant emphasized that it has substantial discrepancies with the text approved by the decision of the Collegium of the MES of Ukraine on August 20, 2010. Moreover, unseemly facts about the very “kitchen” of the working group became known. It turned out that far from all members of the working group knew about the content of those changes that were later quietly introduced. Thus, everything took place in the best traditions of backroom management. The facts cited testify not only to the moral and ethical side of this matter, but also to the legal one. And this already calls into question the very legality of the Concept. And, most importantly, the published version in essence raises a new wave of a new ideologization of literary education in Ukraine. Justifying the relevance of the concept, the Tabachnyk ministry, in particular, emphasizes the need for “preserving national identity, spiritual ideals of Slavdom under the conditions of globalization of the world space.” But here one should not forget that the minister has his own special opinion about “pravoslavno-slavianskoi tsivilizatsii.” There is nothing fresh in it, nor can there be, apart from the stale corpse stench of Khomiakov, Savenko, Florynskyi and their like, the anemic Atlases of “edinoi i nedelimoi.” “As is well known,” confirmed Professor Volodymyr Panchenko of the National University “Kyiv-Mohyla Academy” during the discussion, “this is one of the slogans reflecting the reactionary ideology of “russkogo mira,” which as early as 1960 was irrefutably demonstrated by Andrzej Walicki in his classic work “In the Captivity of a Conservative Utopia.” As for the “Orthodox,” under today’s freedoms and the separation of church from state in Ukraine, it would be extremely unwise to orient the school exclusively toward Orthodoxy (understand: Muscovite). This may cause legitimate indignation among representatives of other confessions, who have equal rights under the Constitution. Although, who knows, perhaps someone really very much wants to light a fuse under our own house?

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

FOR THE IVAN OHIIENKO PRIZE

This is not the last flaw of the Concept. Philology experts see in it attempts to belittle, to push Ukrainian literature to the sidelines as inferior, to contrast it with Russian (“high”) literature, which, they say, has an innate right to a “special role.” Such an approach is devoid of both state and Ministry of Education common sense: it is a hopeless endeavor to resuscitate outdated and compromised reactionary theories like “literature for home use.” During its existence, Ukrainian belles-lettres has convincingly proven that its role and purpose is not only to “convey to the reader information about the uniqueness of Ukrainian traditions and culture.” Therefore, it is difficult to agree that only Russian literature with its scale of values will form the spiritual and intellectual world of Ukrainians. The mentioned document repeatedly speaks of a “triad”: Ukrainian, Russian, and world literature. As experts claim, this contradicts the scientific understanding of the subject. Behind the verbal husk lies an attempt to derive, to single out Russian literature as an independent subject from foreign literature, the merits of which no one has ever denied. Although recently in one of the TV interviews Tabachnyk said that the Concept does not provide for a separate subject, but... But it turns out that some people, without straining, using proven bureaucratic casuistry, can get their way. Thus, in the subject “world literature” there will also be “Russian,” but it will be allocated three-quarters of all teaching time in the program. Experts consider the decision to rename the course “foreign literature” to “world literature” unacceptable. After all, all the best examples of literature constitute world literature. Ours also belongs to it, even in spite of those who still adhere to the assertion that “the Ukrainian language does not exist, has not existed, and cannot exist.” The distinction “Ukrainian — world” was made for the sake of the literature of the neighboring state and “contrary to the nature of things and logic.” It was done with a single goal: to remove it from the concept of “world,” thereby simplifying the manipulation of the youth’s consciousness. Considering these arguments, the participants of the “round table” demanded that the Tabachnyk ministry cancel the order by which the Concept was approved. Moreover, regardless of any bureaucratic sympathies, it is unacceptable to impose the ideology of the “Russian world” on literary education. The militant adherents of that “world” should not forget: they can defile, devastate, and rob national spiritual shrines, and at the same time the souls of the young generation, but sooner or later destruction and a decisive judgment of punishment will pour out upon the devastator. From January 20, 2011, the nomination of candidates for the annual Ivan Ohiienko Prize began. The prize was established to honor the outstanding Ukrainian scientist-linguist, writer, translator, educator, state and church figure, a native of the town of Brusyliv, Ivan Ivanovych Ohiienko — Metropolitan Ilarion (1882—1972). The prize is awarded for merits in the development of national spiritual culture, the strengthening of Ukrainian statehood, interethnic and interfaith harmony in the categories: “Literature,” “Art,” “Education,” “Science,” “Public, political and spiritual activity” in the amount of up to 3 thousand UAH in each category. Registration of candidates ends on February 20, 2011, on the basis of materials sent or submitted in 2 copies to the Committee for the Ivan Ohiienko Prize (10014, Zhytomyr, Mala Berdychivska St., 25, Department of Culture and Tourism, Committee for the Ivan Ohiienko Prize). For reference: The prize is awarded to individuals or groups of individuals regardless of place of residence, nationality, gender, religion, race, health status, or citizenship. The prize can be awarded posthumously if the deceased candidate for laureate was nominated during their lifetime. The prize awarded to a group of persons is distributed in equal parts among all laureates. The right to nominate candidates for the Prize belongs to the branches of the All-Ukrainian Ivan Ohiienko Society, creative unions, public associations, institutions, organizations, scientific, educational, cultural, and church establishments operating in Ukraine and abroad. Also, laureates of previous years have the right to nominate candidates for the Prize, provided that they are not members of the Ohiienko Prize committee of the corresponding year. Materials for candidates for the prize must contain: — a reasoned submission from a branch of a public association, enterprise, institution, organization, establishment, etc., certified by the appropriate seal and the signature of the head, a submission from a laureate of the prize of previous years, signed and certified at their place of work, residence, or notarized; — a personal personnel record sheet with a pasted photograph, certified at the place of work or residence; — a list of scientific, literary, musical, artistic works that reflects the contribution of the candidate (each person from a group of candidates) to the study, development, generalization, popularization of scientific literature, translation, spiritual heritage of Ivan Ohiienko, his state, educational, church activities; the list is certified by the signature of the candidate (the signature of each of the group of candidates) or the head of the enterprise, institution, organization, association that nominates the candidate; — works of the candidate: book, monograph, series of books, work of art (its reproductions, color and black-and-white photographs, slides), musical works (their sheet music and tape recordings), a description of state, educational, church activities, confirmed by relevant documents and testimonies, other forms of outstanding merits in the study, preservation, development, generalization, implementation, popularization of the spiritual heritage of I. Ohiienko, the development of Ukrainian spiritual culture and Ukrainian statehood. Materials for each candidate (group of candidates) must be typed with double spacing, bound in binders, with the marks “1st copy” and “2nd copy” in the upper right corner, contain page numbering and a description of the documents contained in each of them, a description of the works of the candidate (group of candidates) that are sent to the Committee additionally (books, works of art, tape cassettes, photographs, etc.). On the title part of the binder cover, a label is made with the printed surname, first name, and patronymic of the candidate (each of the group of candidates). Materials sent to the Committee are not reviewed and are not returned.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

LAUREATES OF THE DMYTRO NYTCHENKO PRIZE

This prize is awarded not for literary works, but for active defense of the Ukrainian word. The prize was established by the family of the late Dmytro Nytchenko and the League of Ukrainian Patrons. Its laureates include writers, journalists, publishers, patrons, and actors. The names of the laureates are announced every year in February, near the writer's birthday. The new laureates of the Dmytro Nytchenko Prize are writer, literary scholar and teacher from Luhansk Oleksiy Nezhyvyi, head of the Crimean branch of the Shevchenko Scientific Society, doctor of philosophy in biology, academician Petro Volvach from Crimea, editor-in-chief of "Literaturna Ukraina" Serhiy Kozak, and editor-in-chief of the children's magazine "Dzvinochok" from Ivano-Frankivsk region Lesya Pylypiuk-Dyrkavets. Press service of the League of Ukrainian Patrons

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

scholarly and journalistic activity, newspaper work "in service," that is, in the Polish periodical press, and his arrest. The sixth book by R. Horak and Ya. Hnativ is titled exactly that — "Ivan Franko. By the Sweat of His Brow." During this time, the writer marries Olha Khoruzhynska, studies in a postgraduate program in Vienna, defends his doctoral dissertation, and is actively engaged in publishing. The seventh book, "Confrontation," is dedicated to the years 1894—1900. It tells of Franko's relationship with M. Drahomanov, of the discussion surrounding social, literary, and political problems between Franko and Lesia Ukrainka and Olena Pchilka, and traces in detail the course of the elections to the Viennese parliament and the Galician Diet, in which Ivan Franko participated. At this time, he creates the novel "Foundations of Society," the poetry collections "My Emerald" and "Withered Leaves," and the second edition of the collection "From Peaks and Lowlands." The eighth book, "Years of Suffering," covers the years 1900—1906 of the Kameniar's life. It discusses his relationship with Metropolitan Andrey Sheptytsky, the social doctrine of faith and the church, and highlights the scholarly and literary work of the Kameniar, in particular, it investigates the creative laboratory of the writing of the poem "Moses." In 1906, the Council of Kharkiv University, at the request of the Faculty of History and Philology and on the basis of a report by Professor M. Sumtsov, unanimously elected I. Franko an honorary doctor of Russian letters on September 20. The title of the ninth book, "Catastrophe," speaks for itself. It concerns the writer's illness, the diagnosis, long-term treatment, and in particular, modern research into Franko's ailment. But he does not give up, even though his hands are already failing him. Ivan Yakovych dictates works to his assistants, and if they are absent, he takes a pen with his teeth, inserts it between his fingers, ties it with a wire, and writes. During this time, he writes the novella "The Great Noise," the scholarly work "Outline of the History of Ukrainian-Rus' Literature," "Babylonian Hymns and Psalms," and a multitude of reviews and translations. The last, tenth, book of this fundamental biography of the Great Kameniar, which R. Horak and Ya. Hnativ heroically created, is titled "Quo Vadis?" (Part 1, "Departure"; Part 2, "In the Narthex of Eternity"). These are the final years of Franko's life, the occupation of Lviv, his stay in the "Shelter of the Ukrainian Sich Riflemen," his death, and his funeral. It also discusses the immortalization of the Kameniar's name in the modern world. And about the fact that things did not work out with monuments to the Kameniar in Kyiv and Kharkiv. There is a 2006 decree by President V. Yushchenko on the installation of a monument, yet the cart is still where it was. "There is no Franko in Kyiv, there is none..." concludes Roman Horak bitterly. And in Kharkiv, where, according to the writer, an "intrusive element," a foreign one, is currently in charge — there is none either. How can one not recall here the words of Franko himself: "National development may lie in the fact that we create within our nation all those strata that correspond to certain functions of national life, and do not need to suffer the injustice that those functions within our national body will be performed by people of foreign nationalities to our detriment." One needs to know about the lives of great people. It is necessary to learn how to live from them.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

A GREAT BIOGRAPHY OF THE GREAT STONE-CUTTER

LAUREATES OF THE 2010 SHEVCHENKO PRIZE Mychajlo VASYLENKO Much has been written about one of our greatest thinkers and writers, Ivan Franko. However, today the most interesting works are the biographical studies by the well-known Franko scholar Roman Horak. His share of what has been written by Franko scholars is the largest: "To Die to Live" (1985), "Jubilee Gift" (1985), "Commotion in Kolomyia" (1986), "I Am a Peasant, Prologue, Not an Epilogue" (1986), "Les Martovych" (1990), the novel-essay "For the Sake of a Holiday" (1987, 1989), the novella-essay "Love Appeared to Me Thrice" (1983, 1987, 2006), "Illusions Whose Name Is Love" (1996), "Gone with the Wind" (1999), "The Road to Zhovtantsi" (2006), "Where the Summit Lifts Our Proud Beskyd..." (2007), "I Will Never Utter Your Name" (2008), and others. Roman Horak also has in his creative repertoire novellas about the life and work of the Great Stone-Cutter: "Prologue", "I Am a Peasant", "For the Sake of a Holiday", as well as painful reflections on our existence through the prism of Franko's immortal ideas, about his relationships with compatriots, writers, public and political figures, and about Franko's final days. In co-authorship with Yaroslav Hnativ, he completed work on ten fundamental books of the biographical epic "Ivan Franko": "The Kin of Yakiv" (Book 1, 2000), "A Completely Normal School" (Book 2, 2001), "Gymnasium" (Book 3, 2002), "University" (Book 4, 2004), "It Is Not Time!" (Book 5, 2005), "By the Sweat of One's Brow" (Book 6, 2005), "Confrontation" (Book 7, 2006), "Years of Suffering" (Book 8, 2007), "Catastrophe" (Book 9, 2008), "Quo Tendis?" (Book 10, Part 1, "Departure", 2009; Part 2, "In the Narthex of Eternity", 2009). Roman Horak, the lead author of this fundamental work, is a researcher of the life and work not only of the Great Stone-Cutter but also of public and political figures both in Galicia and throughout the entire Ukrainian expanse. He is the author of artistic-documentary novellas: "Where the Alta Weeps" — about Taras Shevchenko, "In the Twilight" — about Stepan Rudansky and Markiian Shashkevych, "A Poet by God's Grace" — about Mykola Ustianovych, Iryna Vilde, and Ivan Kernytskyi. And there are hundreds of essays about the "Ruthenian Trinity", the public and political figure V. Zahaievych, the poet and one of the leaders of the Ukrainian Sich Riflemen Vasyl Vyshyvanyi (Otto von Habsburg), and others. The biographical epic "Ivan Franko. The Kin of Yakiv" is built entirely on archival materials. Contrary to all sorts of inventions by the enemies of Ukrainian identity, its authors prove the true Ukrainian origin of our poet and thinker. The surname Franko is first mentioned in documents from 1777 in the village of Ozymyna in the Lviv region. In the 16th century, there was also a village called Frankiv (now Zaluchchia) near Sniatyn in the Ivano-Frankivsk region. Therefore, there is no reason to speak of a German or any other origin of the Franko family. The authors of the study carefully examined this using archival data and church metric records. And the Stone-Cutter himself, with his entire life and work, affirmed his Ukrainian peasant origin. Here is what he wrote in the article "Something About Myself": "As the son of a Ukrainian peasant, nourished by black peasant bread, by the labor of hard peasant hands, I feel the duty to repay with the corvée of my whole life those pennies that the peasant hand spent on that," Roman Horak so that I could climb to a height where the light is visible, where freedom smells, where universal human ideals shine. My Ruthenian patriotism, and it is not a sentiment, not national pride, is a heavy yoke placed by fate on my shoulders. I can shudder, I can quietly curse the fate that placed this yoke on my shoulders, but I cannot cast it off, I cannot seek another homeland, for I would become vile before my own conscience.” Ivan Franko, like Taras Shevchenko, raised his voice for the voiceless Ukrainian peasant, for the people cast into impenetrable darkness. In a little-known, but interesting and necessary for teachers article, which was not included in the 50-volume Collected Works, “Bilingualism and Duplicity” (Lviv, “Kameniar”, 2001), he deeply illuminates the painful, and still very important today, issue of the natural use of one’s native language and the unnatural use of a foreign language, referring, in particular, to the example of the split soul of Mykola Hohol. “A person cannot abandon their native language without maiming their soul — just as they cannot exchange their skin with someone else. The higher, the more subtle a man’s organization, the harder such a change is given to him and the more terribly it is punished.” Here Franko speaks as a psychologist and a connoisseur of the human, specifically the Ukrainian, soul. One is also reminded of the research of the world-renowned scientist, psycholinguist Oleksandr Potebnia, who convincingly proved: denationalization leads to the demoralization of the entire society, and not just of an individual person. In the biographical epic by R. Horak and Ya. Hnativ, the most important pages of I. Franko’s life and work are scrupulously researched. The normal school where I. Franko studied (“Completely Normal School”, book 2) had to be finished by everyone who wanted to continue studying in a gymnasium (book 3), and then at a university (book 4). Besides religion, they studied German, Polish, and Ukrainian, that is, as it was called in Galicia at the time, — Ruthenian language. For each subject, a grade was given for reading, knowledge of grammar, orthography, the ability to speak and express one’s thoughts in writing. Attention was paid to the student’s ability to write in German, Polish, and Ruthenian. In Drohobych, where little Franko studied, they did not speak their native language — they were ashamed. The Ukrainian language was good only “for communicating with livestock, for hauling manure, and for the mob, which is similar to livestock. Priests shunned their native language. For the fact that a child spoke in their native Ukrainian language, they were cruelly punished.” Many of Ivan’s schoolmates, as evidenced by the parish registers and on which the documentary biographical data of the books about the Kameniar are based, left life early (the authors tell about almost every one of Franko’s classmates). And everywhere there are traces of terrible Muscophile work… “Ukraine was frantically Russified, — the biographers write. — Desants from the Urals and the Volga region were thrown into Ukrainian cities to finish off the ‘khokhols’. Lviv and Western Ukraine were a thorn in the eye. Here, only the criminal situation changed, but the desantniks could do nothing with the national consciousness of the Galician, with his high spiritual culture. The Ukrainian language disappeared from office work, from higher educational institutions, the number of Ukrainian schools decreased. Instead, Russian schools were planted, teachers of the Ukrainian language had surprisingly small teaching loads… Genocide was recognized as a legitimate phenomenon. Renegades immediately began to compete among themselves.” Academicians, Moscow bootlickers, actively harnessed themselves to the cart of Russification of the Ukrainian people. A striking example can be the fate of Franko’s granddaughter — Zinovia Tarasivna, which is discussed in the first book by Horak and Hnativ. As, by the way, is the fate of Franko’s sons Andrii, Taras, Petro, and daughter Hanna, and all their descendants, “scattered like dust around the world…” The monastery where the normal school was during Franko’s time also suffered complete destruction. Most of the monks were shot or simply tortured to death, and the rest were deported to Siberia, meanwhile, Soviet offices were placed in the monastery. With the arrival of the “liberators”, the rotunda, the hospital, and the building itself were given to the NKVD as a torture chamber. A huge number of people were murdered here in the most brutal way. The shrines were desecrated, icons burned, library books thrown out and destroyed. The third book, “Gymnasium”, tells about Franko’s gymnasium teacher — Ivan Verkhratsky, who openly declared: the Muscovite language cannot impress any linguist. He was a supporter of forming Ukrainian terminology based on the folk language, but at that time he did not find support in the scientific world. In the field of philology (dialectics and vocabulary), Verkhratsky left a considerable legacy, and Franko had someone to learn from. In particular, in his scientific works, the gymnasium teacher paid considerable attention to the issue of standardizing the literary language, wrote polemical articles for the magazines “Zoria”, “Ruslan”, “Dilo”. Franko read the works of his gymnasium teacher and debated with him. Verkhratsky perceived his remarks as an insult from his former student. He did not want to listen to advice, did not believe Franko’s assurances that he deeply respected his scientific activity. The chauvinism of Poland and Moscow flourished. They humiliated the Ukrainian language, presented Ukrainian culture in an unfavorable light to cause disgust in the youth for their own. It is not surprising that the students of the Drohobych gymnasium, Ukrainians, very quickly became Polonized, Germanized, and few remained faithful to their culture. The young mind fell into the nets of Muscophilism, which seemed to be the only way out of that situation. Besides the fact that the book “University” covers the most painful and tragic pages of life, archival documents from the history of this educational institution are introduced into circulation here for the first time, it tells about the beginnings of the struggle for a national character, about Franko’s activity in student societies, intense work in the magazine “Druh” with Mykhailo Pavlyk, and relations with Mykhailo Drahomanov. It also talks about Franko’s first arrest and his unhappy love for Olha Roshkevych. The fifth book, “It Is Not Time!”, covers the years 1880—1885 of the writer’s life, his arrests. This time also included “new acquaintances” that were supposed to replace his lost love, and discussions in friendly circles and on the pages of newspapers with Polish socialists, and work on the first political platform “Program of Polish and Ruthenian Socialists of Eastern Galicia”. During this period, his famous idea of serving his native people was formed: “It is time for us to live for Ukraine”. It was then that Yuzefa Dzvonkovska, Natalia Kobrynska, the initiator of the women’s movement, and his future wife Olha Khoruzhynska appear in I. Franko’s life. He promotes the work of the poetess Yuliia Kravchenko, helps the writer Klymentyna Popovych, to whom he will once say: “If I were independent of a piece of bread and could create only what my soul is full of, then I would settle here (in the forest. — M. V.), like a hermit, and would create, and create with pleasure! My voice here, in this majestic mood, would strengthen like a Jericho trumpet, and with it I would try to awaken my people from their age-old sleep.” The years 1885—1894 in Franko’s life are a titanic literary, na-

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

ran into it. Traditions tested by centuries. We have never betrayed them! Here we have stability. Where is the origin of this connection of defeats and losses? How was this model cut out? What is its code? DNA? And is there even a hint of its disappearance? Are we, Ukrainians, to blame, or that fundamental basis that rules on earth: “Spirit, water and blood”? (The First Epistle of St. John the Apostle, 5. 8). That is, what cannot be changed. So, in these spaces, in this three-dimensional world, such a spirit reigns, such water nourishes everything, and such blood rules. Photo by Kseniia Hladysheva. That is, you and me. And blood is a mysterious substance. It is not just biology, a source of life and a code of death. It is not just a great bank of information about the human organism. It is the truth and power of heredity, the chain of the lineage, which from generation to generation binds family trees with blood type, transmitting, like a root system, either sprouts of talents or some flaws. It makes a distant descendant look like a distant ancestor. And when the janissary spirit lives in many supposedly ethnic Ukrainians, you think that the regiments of janissaries raided and raped not only our land... And the hordes invariably came from the east and south... What is currently happening in Ukraine can be called a state of siege, an undeclared war, a spiritual and cultural blockade, when hordes of homegrown janissaries have occupied our land and are destroying and smashing everything in their path. They have reached its core and are breaking its eternal flow. We see that the invasion is succeeding for now. Whether it will crush the region finally and for a long time is a philosophical question to some extent. The answer to it should be sought in historical chronicles, in the experience of ancestors, and their experience should be utilized. One can even delve into spiritual sources. And they explain the scheme of victories and defeats, defeats-victories quite vividly. They place great emphasis on such enduring values as the power of unity, the power of spirit, and courage — the guarantee of victories. And apostasy, treachery, venality, and slavish fear — as the road to defeatism and the loss of internal and social freedom. The phenomenon of Judas’s “30 pieces of silver.” Where they appear, the internal freedom of the individual dies, and collapse and defeat ensue. If there are many who sell the land, the people, and freedom for “30 pieces of silver,” then a chain of tragedies, misfortunes, and slavery shackles the people and the land for long tragic centuries. Let us analyze at least the known facts of our history. Chronicle sources report that Kyiv was under siege more than once and withstood because there were no defectors in the camp of the Kyivans. The collapse of Kyiv begins perhaps with Andrei Bogolyubsky, and even then, two treacherous Kyivans helped his army enter Kyiv, who suggested how the prince’s

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

THEIR NAME IS REGION, THEIR STRENGTH IS IN OUR WEAKNESS

Kateryna MOTRYCH ...Most of them have names, they appear on television screens almost every day — outwardly they seem confident, but it is only a shell that gives off a gloss. Something has broken in their faces, fear and apostasy have drawn new lines there, and in their tense gazes, there is a reflection of dread: “Will they expose me or not? Will they put me in prison or not?” But they will not put them in prison! Because you are those nails used to shoe the horses of the Horde. You are those convenient saddles upon which the buttocks of the Horde settle. You are that darnel in the oats that the horses of the Horde will cast out undigested. Yes, we have again stepped into the same water we have entered more than once in our historical lifetime. No one else has ever managed this, but we have even managed to bring back water that had long since run off and evaporated, just to step into it again. We are the humiliated — yet again! — children of our native land. We speak about the fate of Ukraine as if in a whisper — not out of fear, but out of fatigue. For the most part, we mimic and wave our right hand in despair. But who is not talking about it today, this mythical, mystical, mystery-shrouded fate of Ukraine! Perhaps only those who do not speak at all. And the vocabulary is polar. When you look at the current rulers on television screens, whose faces are practically glistening from good food, self-importance, cynicism, and a kind of zoological hatred for everything in the Ukrainian world, you somehow remember the classic who believed that such people “need to be given a slap in the face.” On many of them, their misdeeds, sins, and falls from grace are clearly etched. Babylon, Sodom, and Gomorrah of corruption, in which both pirates and sodomites live sweetly on the pro-government rungs of the pyramid. And when you compare them with the gray, undernourished, exhausted, degraded, and quietly embittered people — with those who drag their shopping carts, Kuchma-wagons, and carry bags (that is what the people named the “transport” after three presidents) on commuter trains, in overcrowded buses, the vocabulary suddenly changes and you ask yourself once again: “How did this happen and why? Why did the struggle of long and tragic centuries come to nothing? And the particle “non-” has stuck to the word “glory.” And all this happened on our land, thickly watered with blood, sung and resung, defended, re-sown by the fingertips of farmers-Aryans of all generations, irrigated with Ukrainian sweat and tears millions of times. Wounded a hundred and one times, killed by Holodomors. But alive again and ready to give birth to life. In the name of what and whom did it pass through all the circles of hell? A Varangian-enemy gathering rules over it, assuring us that we no longer exist, that they are the very entity in whose name the Cossack liberation wars, all the torments and sufferings of our land, continued. They are building a new country! Of course, not for us and without us! We have been assigned a tragic role in a tragicomedy with real groans and cruel predators — we have been thrown to them to be torn apart. The spectator in this amphitheater is the world, which does not intervene, but only observes. It, too, has probably exhausted its resource of faith in us. It has lost faith in us, just as we have. A paradox! Because we are eternal fighters and eternal losers. We fight hard for our victories and give them away very easily. After a victory, we experience intoxication, and then a heavy hangover begins, a “game of the mace,” pulling each other by the hair, hitting each other over the head with a club. While our heads are spinning, we forget what we were fighting for and what the city was for. Was it not the princely internecine strife, the tearing of Kyivan Rus into principalities and appanages, for which bloody massacres took place, often with the help of foreigners, that became the forefather of discord, and was it not they who summoned the “peacemaker” Batu? The princes of the land, having survived and overcome their fright, headed to the Horde for a “yarlyk” (patent of authority). The price of betrayal was measured in those same “30 pieces of silver.” Faith was betrayed, inner freedom was lost. In exchange for better allotments and the yoke of captivity. The same is repeated on another historical turn, dictated by a more agile attacker. But the evil of any enslavement lies not only in its all-destroying rule, but in the fact that it breeds generations of those who are born in captivity and who are taught to sell themselves, by frightening, buying, fawning, and attaching “labels.” The enslaver breeds his own “elite,” plebs, and mere serfs of the spirit. Because in the time of Hetman Mazepa, it is no longer someone else clanking those “30 pieces of silver,” but General Judge Vasyl Kochubey himself together with the “select company.” It is he who betrays and snitches to the Tsar about the Hetman, his friend, godfather, and like-minded person Ivan Mazepa. It is in vain that the Tsar’s satraps beat him like a “Sidor’s goat” and hand him over to Mazepa. The Hetman orders his head to be cut off. They cut it off, and Ukraine’s too… Because treachery and discord had reached a peak point. It is not someone from the Muscovite camp who catches up with Menshikov’s army, which was retreating far beyond the Seim. Exhausted, hungry, chilled, enraged by the two-week standoff around the ramparts of Baturyn. It is the Cossack Colonel Nis who, at night, when the exhausted Cossacks and Baturyn residents had fallen into the blissful sleep of victors, catches up with the enemy and leads them through a secret entrance from the river. With the hands of the northern horde, they drowned the Hetman’s capital in blood. This is no longer “30 pieces of silver.” This is a trade in blood, which turned the waters of the Seim into bloody ones. Palii, with forty thousand Cossacks, fights together with the Tsar’s army near Poltava against Mazepa, against Ukraine, that is, against himself. This is a trade in the Ukrainian fate, history, and the very life of the people. The price of betrayal is more than three hundred years of neighborly rule, occupation, and captivity with all the horrors and tragedies it brought. So why are we surprised that the People’s Republic also died as soon as it was born! And what does it matter to us that political ignorance, state-building immaturity, shortsightedness, and simply intellectual anemia and naivety of the leaders prevailed, who believed in the Moscow socialists, “who will never do evil to the Ukrainian brothers.” They did, and so quickly that they did not even have time to blink. The detachments of the Bolshevik Muravyov shot everyone on the streets of Kyiv who spoke the Ukrainian language and wore a vyshyvanka. In ten days, five(!!!) thousand Ukrainians were shot. Because Russian chauvinism has no class coloring — it is nomadic by its nature. Its “genetics” are rooted in raids, a militant spirit, and the stomping of the Horde’s horses on foreign lands. Russia has been in a state of war for centuries. Taking freedom away from any nation is a perfectly normal phenomenon for it. Because it has its Ivanushkas-Alyonushkas, peaceful “little goats,” and it has eternal soldier-conquerors, raised in the conviction that they are eternal “liberators” on the land where a Russian has stepped with his boot, bandits live, so they must be pacified with the Russian spirit. Because Russian chauvinists of all centuries live “according to the concepts” that “Mother Russia” is a great Ussuri tigress, and the nations and lands around her are her food, without which she cannot prosper. This is an imperial nomadic syndrome, which will pass slowly: the Ussuri tigress will grow thin and turn into a small mouse. The size of the “beast” will also determine the size of Russian chauvinism. Perhaps it, too, will be reborn into a healthy nationalism. Our shared history is Independent Ukraine. We saw it, we held it in our hands like a golden-feathered bird. And it either fluttered out of our hands or died before our eyes. In our hands, there are only a few feathers. We think and wonder: did it exist or not? It began with the Rukh. And everything resembled a beautiful fairy tale in which a romantic hero moved against a seven-headed dragon and defeated it. But the main character of all our fairy tales, legends, and stories appeared. A prince and a hetman, an otaman and a father-forefather of evil existence. “According to his passport,” he is Rozbrat Svarydlovych Roziednenko. No one knows his year of birth, not even the century, and perhaps not even the millennium. By nationality, he is a Scythian-Ant-Rus-Ukrainian. Such things happen. At least among us. So, about the Rukh. I remember its first congress. Unforgettable. Exciting. Heart-wrenching to the point of stopping one’s breath and infinitely dear. The hall was festively decorated with symbols and coats of arms. Amazing people! I simply adored many of them for their Patriotism, Courage, Authenticity, and some kind of holy obsession. But for some reason, two bright figures, two personalities, remained in my memory. I will omit their names, but you will recognize them. She is wise, educated, talented, the inspirer of the symbols that decorated the walls of the festive hall. A master of ideas, an orator, and simply a bright personality. He is handsome, elegant, educated, professional, patriotic, and simply a European dandy. His velvety voice rises above the multi-thousand-strong hall. He is all like a string, a sensitive membrane, straightening up at the rousing sounds of the “Zaporizhzhia March.” And what then? The one who has been ruling our land perhaps since Scythian times also favored them and set his eye on them, the elite, the chosen ones. They say that it was from their quarrel that a crack appeared in the Rukh, which grew to the size of a ditch. And then, it was a matter of technique for the “boys” who know how to wedge themselves into all plans and destroy everything and everyone using that same proven method — to make yesterday’s like-minded people quarrel. For it is known that “divided kingdoms will fall.” They did not fall, but they diminished, became petty, and lost the mission of state-building in Independent Ukraine. Because they only had a great potential of emotions, ambitions, and “philological” struggle, but they did not know how to move forward, how to create a State — the economy, politics, and its entire structure. The Rukh only moved the patriotic layer of Ukrainian existence, but it did not lift the virgin steppe of consciousness and trust of millions. Once again, what our ancestors said when calling the Varangians sounded: “Come and rule over us.” They came and are ruling. Apostasy has its prelude, climax, and denouement. The prelude is betrayal. The climax is shock and condemnation by the public. The denouement is accompanied by the collapse of the personality, the loss of moral dimensions, and a reward of “30 pieces of silver.” For the “merchant” also needs elite blood, and he needs to see the destroyed spirit and soul of the one he bought. The one who stood on the other side of the barricades but ended up under the heel of the “merchant.” It is painful. Because both are indeed elite. And both took Ukraine down from the cross, pulling it together with many others from Golgotha to Tabor. But for some reason, they ended up on the “field of blood,” where the 30 pieces of Judas’s silver flowed. (“Field of blood” was the name given in Judea to a cemetery where travelers were buried. They rejected Judas’s silver, saying that this money should not be taken because it is “payment for blood,” and they bought land to bury the homeless). Ukraine is weeping because it handed them the silver and gold of its soul, which they exchanged for a mere “30 pieces of silver.” Over twenty years, the “field” has grown. The first three leaders did not avoid it either. And we keep choosing, getting disappointed, and waiting for someone who will fix everything and set things right in God’s way. That any moment now we will “From next year live in a state for the people.” But for now, it is for corrupt officials and the mafia. The appearance of this or that leader is a regularity, because he is an inseparable part of the public, and this is a completely motivated and harmonious phenomenon. So let us try to deny or refute this. In a country where imperial-communist ideals and morality reign, the one who embodied these very ideals and was responsible for the ideology comes to power. The communist one. He failed to create a country of happy existence for everyone. It turned out only for some miserable percentage of the happiest. He wanted to, but he could not. Because as a leader of a newly created state, he is mediocre. And a double-edged sword was needed. Even a four-edged one. To raise it against the northern dictator, sick with gigantism. Here it is important not to get scared, not to bend, and not to sell out for any trinkets. To strike with it at the domestic red dinosaurs, because their idea is incompatible with the essence of Ukraine, its princely-Cossack roots, its kulak ability to work and cultivate the land since the times of the Orii-farmers. Because the communist sideshow with its concoction — portioned slop from iron bowls of the same size — could only take root on lands where a nomadic spirit settled. It was rejected for a very long time-

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...la our land and people, and they were subdued with famines, repressions, prisons, fear, captivity. So that the leader would wield that sword over the hands of the criminal element, which had only just begun to fatten under him and to introduce the zone with its "concepts" into a sovereign state. They confused, and still confuse, market relations with the large-scale criminal plundering of the people, mafia deals, brazen unpunished thievery. And the fourth side toward which the guarantor was to direct the point of his sword is those same "30 pieces of silver." He was to cut off even the thoughts of all the scoundrel-corrupt officials who always settle all their affairs by buying and selling those whom tomorrow they can trade and manipulate. For a bought, appeased guarantor is already a guarantor of their mafia schemes, just as a bought enemy is no longer an enemy but a friend or even a comrade. The second leader was also a reflection of the overwhelming majority of the populace. Several years passed. A significant part of the people slowly moved away from the imperial slop, but generations appeared who were born not of women but of the "friendship of peoples." These generations lost their national essence. A large detachment of internationalists without a national face, without national ideals was formed. A denationalized, "общєговорящій, общєпонятний чєловєк. Чєловєк вообщє" ("generally speaking, generally understandable person. Person in general"). He was a vivid representative of such a person. In his milieu there had already managed to emerge, and to enter adolescence, dishonorable oligarchs, privatizers and all kinds of anti-Ukrainian trash. He organically merged into their ranks, for they were people of his spirit, and as is known, people unite and are drawn together by spirit. "30 pieces of silver" grew interest in banks, and the "field of blood" of Ukraine widened. Well, and the third leader is the mirror of the democratic-patriotic choice and dimension. He also wanted to change and accomplish much. Sincerely and with love. Like a good pastor. Through sermons about the power of good and evil. And through forgiveness of all. It was precisely this love and forgiveness that failed him. And it was precisely he who was destined for the unattractive role in modern history: the "good pastor-preacher" became the conductor of defeat and provoked the siege of Ukraine. To him, as to the two previous ones, the "drink of the gods" was also raised to the lips. The intoxication of power and complete inability to use it. And besides, that "drink" slows the centers of control, and blindness and deafness set in regarding the "rampage and amusements" of the brigands. The indulgence granted to criminals turned into Ukraine's collapse. "30 pieces of silver" infused with terrible poison. Whoever merely inhales their spirit is transformed beyond recognition. Then he is no longer the master but is mastered. Then he does not dictate, but is dictated to. Then he is no longer the guarantor of all morality and virtues, but the guarantor of immorality and dishonor. Then he is not a defender of freedom, but a spineless slave. Then he is not a part of the people, but a part of the pirate-brigands around the ruling yoke. All three considered themselves patriots, but the first was a patriot of the USSR, the second a patriot of "generally speaking." The third has only recently discovered Ukraine for himself and retells its history — presumably he also considered this his main mission in the office of head of state. All three are tragic painful milestones of national defeatism and state incapacity. Or, as the first leader said, "We were not tigers, but merely March cats." An accurate observation. Although that beast is too big for them. Rather, the one at whom the cats hunt. For all lacked the "simple and primitive" component: scale and charisma. And also strength of spirit and courage! At the same time, paradoxical as it may seem, they were a wholly logical and harmonious choice of the three social strata of post-communist society. What kind of society — such are its guides. If we dissect our highly polarized, unformed society into a state entity, three dominant social groups can be distinguished: adherents of the communist idea, whose number has decreased over the years of independence. These are people of the older generation who are slowly passing away. The second, most numerous group, is the imperial one — inseparable from the first. But no longer red, rather pale red. They still consider themselves internationalists, that is, not belonging to any nation. In reality they position themselves as adherents of everything Russian — language, pop culture. Any reminder of the nation, national culture irritates them terribly, "потому, что ето нє главноє" ("because this is not the main thing"). The diversity of languages and peoples — like the creativity of the Creator — says nothing to them. Just as it does not matter to them that the most long-lived are nonetheless peoples with a strong nationalist core — such as the Muslim peoples or Greeks, Jews, Japanese. Nationalism for some reason greatly frightens and provokes hatred in all adherents of janissarism. The entire mighty imperial ideology worked toward the emergence of precisely such a person — the CPSU, mass media, culture, literature. And he was born. It is not excluded that over time he will not disappear, but will transform into some modified phenomenon — the currently fashionable "people of the planet" in the world. The people of the apocalypse. And the third force is patriotic. It is as a force of resistance to the first two. Eternal. The most vital and the most pleasing to God. The future belongs to it, for the Lord entrusted Ukraine to it precisely. But it is now experiencing not its best times. It has suffered deformations through wars, famines, repressions. Fear of persecution merely for the "status" of patriot, marginalization in society, have indeed drained its spirit and undermined its strength. It produces bright personalities, but its whole body has now noticeably weakened. It has "got stuck" at the stage of exposure, "philological struggle," which at times boils down to two words: "glory" and "shame." But often it is incapable of constructive decisions, of state-building, and of understanding the law of Hierarchy on which the world rests. Its substitute — unbridled hetmanism and devouring one another — reduces to dust and ruin the superstructure that many generations built over centuries at the cost of lives and blood. Even the Cossackdom that emerged in the years of independence carries the amorphous spirit of a sickly formation. Some sort of comical childish decor on the sick national tree. Costumes, posts, ranks, maces. All as in a children's game of Cossack-brigands. This is the tree that blooms beautifully but bears no fruit. We are not only a poetic nation, we are also an artistic nation. All three main strata of Ukraine's contemporary society are polarly different, even hostile to one another. God allowed each of them to have a leader chosen from their own milieu, but none justified the hopes and expectations of their voters, not bearing responsibility. Therefore, it is somewhat premature to speak of a state Ukrainian people, of a political nation. As well as of a nation authentic in its own essence. There are bright manifestations of it, but these are only precious little pebbles, not a monolithic, immovable cliff or a mountain. The nation has been weakened, yet it was this nation that in the Middle Ages met with scythes and pitchforks the armed invaders from the north, south and west. It was this nation that revealed the heroic face of the Kholodny Yar Republic and of the all-people's struggle on the western lands (UPA). Imperial policy of the pit and of cruel destruction of the national essence of peoples wiped out not only the elite "varieties" on this field, but also drained the spirit and strength of the nation's resistance, giving rise to amorphousness and anemia. There is one more densely populated stratum. It is the class of the lumpenized, rightless people. A screen for the Cains. In the princely era these "masses" were drawn into feuds by greedy princes. In the Cossack era they were traded by hetmans: two hundred thousand Ukrainians were driven into captivity by the Tatars, who were helping Khmelnytsky at Zhovti Vody. For sale, and the hetman knew about it. The same was repeated after Zboriv. The Tatars plundered 70 towns and took the stronger and younger into captivity. And today they are traded again, transported in buses and trains to elections, for either free cheese in a mousetrap or for some hundred hryvnias. Thus all three guarantors were chosen by these societies of post-imperial people. All three, not to mention the one who is neither by essence nor by origin a Ukrainian, were also victims and did not behave during their activity as independent and self-sufficient leaders of the state. Patriots of the Fatherland. Each of them breathed in and out with the thought: "How will Russia react to this? Won't it be angered?" And she, the little dove, knows how to get angry, and does not wave a finger but all five, clenched into a fist. Many also find it hard to be freed from this fear. It lives, as an extra chromosome or perhaps even an extra hormone not recognized by science, in the great mass of post-imperial people. But there has formed over the years of independence another type of society, small in number but influential: the rich Khazar, or perhaps Polovtsian-Pecheneg. How he began and was born, we all know, and who his godparents are, too. He is the child of the society of communists, Komsomol members, internationalists. His biography is "Dedushka Lenin," the revolution, Komsomol construction projects, the bright future of humanity. But at the end of the millennium he rewrote his biography: from the ranks of the Komsomol he moved into the capitalist ones, expunged "Dedushka Lenin" from his pedigree and wrote in Rockefeller, and built a bright future for himself and his descendants to the distant generations. A complete reincarnation! And although he has thrown all the social strata existing in Ukraine beyond the line of poverty, the "paternal" genotype feels a certain intimacy, trust and regional patriotism toward him, despite the fact that the "descendant" has stripped him like a sticky fly. He has taken everything into his hands: the economy, politics, education, culture, though he himself lacks economic knowledge, political culture, education, or simply culture. He is without brakes or complexes. His material status allows him to behave this way and to deny himself nothing. The emergence of the "regionals" — "strong men and manly women" — is a natural phenomenon. They are very similar to their "paternal type" — the communists of the first convocation of the Verkhovna Rada. The same aggression, the same assertiveness, the same Ukrainophobia and Russophilia. But the capitalist charm of the "descendants" has merged into the obsession and rigidity of the first. The presence in their lives of bodyguards, hired men, exotic islands, and access to all the luxuries of the world. Their strength lies in the weakness of the patriotic-democratic forces. Both in the spiritual sources and in the chronicles much is said about cause and effect and how they are connected. Batu might not have subjugated Rus, which knew how to subjugate others, had it not been for the squabbling of the princes, their feuds and the fragmentation of Rus. In the battles for thrones they drew the whole people in. The Bible also speaks of this: when a people does not get along with itself, then the Lord sends it "thorns in the side." Such a "peacemaker" who reconciles everyone. The fourth guarantor is a representative of the new, capitalist, insignificant yet weighty stratum. But the first steps toward their collapse have already emerged. First, the totalitarian police spirit in a country that has proclaimed democratic-humanist orientations. New generations of free people have arisen who will reject this spirit. Second, the terrible oppression of the people under the guise of patching up the economy, an assault on the middle class — entrepreneurs. These are the honest, enterprising, hardworking ones of the kulak breed, who know how and want to grow rich through labor! But they must be cut off at the root, so that dishonest billions do not shrink anywhere and for nothing. Thus one must strip the entrepreneurs of their clothing and cover the bare buttocks of the electorate. And then there will be only two classes — the very rich and the very poor. And they are easy to rule. This is a risky and losing step, because for small business collapse will simply come. Moreover, the accumulated energy of bitterness and anger is capable of demagnetizing not only tanks but thrones and even bank accounts. Revolutions were made by the rich, but with the hands of the poor. The third mistake of the current authorities: it has not learned to respect those who have lived and live here from time immemorial, who have their thousand-year history, culture, traditions, language. They, having emerged from the state chaos, as an aggressive force, imperial in spirit, strive not only to penetrate all spheres of life, having neither the right nor objective data for it, but to reshape the structure of the people, to alter its spirit and soul to suit themselves and to please the "elder brother." An assault on the Language will stir up high waves... The fourth mistake: a total policy of drawing everyone into one's own camp is under way. Buying some, frightening others. The multiplication of ranks of the weak in spirit, who know how to betray and sell themselves, has never brought anyone lasting rule or prosperity. The one who has been dragged into your ranks by force, and frightened that his business or even himself will be destroyed, may pretend to be a "like-minded person," but in the depths of his soul he will every moment send a hundred curses to the violator and await his downfall. To be friends against someone is to be friends with a model of evil deeds. For when the communists, the bearers of the idea of "equality and justice," the pogromists of masters and capitalists, joined forces with the newly minted masters and capitalists, this is already a sign of the collapse of the communist idea itself and of its bearers. And this union has the closest of ties: they are children of one mother-empire, and the spirit of this tandem, dictated by hatred of Ukraine. And one more step toward defeat — settling scores with political enemies. The world is disgusted by the Belarusian "batka." Can it be that Belarus has decided to supply "humanitarian aid" to its neighbors too?.. A foreign spirit chokes the breath. There are no unseized territories, no unenslaved space left, and the intimidated and bought are "without number." And the alien tribe multiplies and multiplies. Its name is region. They assure that they are building a "new country." For whom? For the rich Khazars-Pechenegs-Polovtsians? Neither new nor original. We have been through this more than once, when Batu with Genghis Khan, the Ottoman Empire and the Polish-Lithuanian, Tsar Peter I and Catherine II, Vladimir Ulyanov and Soso Dzhugashvili, Adolf Hitler with all the SS men, creators of repressions and famines tried to do the same. And where are they?! Exactly where they are destined to be! And Ukraine is and will always remain. Yet this onslaught was produced by a many-faced people which in general shies away from talk of patriotism and nationalism. An amorphous, nationally unformed environment, favorable for the Cains. The "patriotism" of the overwhelming majority of the mass goes no further than talk of small pensions and wages. The theme of the Holodomor is indifferent to it, and in part irritating. It has not grown up to patriotism even in the ordinary planetary sense of the word. For while it is enough for a Frenchman, an Englishman, an American simply to love their land, themselves and their family on it, Ukrainian patriotism has a somewhat different genetics. It has several chromosomes more. Its DNA inevitably carries the code of Pain. Great, gnawing Pain. For the millions slain in imperial slaughters, the luminaries of the nation tortured in the Siberias, Kolymas, Solovkies, the millions killed by famine, the fallen in foreign battlefields and wars. For the destroyed Language and culture. Finally, for the Chornobyl plague. This is what Ukrainian patriotism is. It is possessed by an insignificant percentage of the existing population. The authorities, however, are pure and immaculate. There is not a single mark on them from this immensity of pain and love. For they are flesh of non-Ukrainian flesh! Their name is legion! On this soil anti-culture spreads quickly, like mold, and Culture has simply fallen into a coma. Conceited young men without the divine spark and silicone maidens have filled all the TV screens and shock the Muses with their gatherings, vulgarity, mediocrity, primitiveness, and deeply sadden the land that created the "Zaporozhian Campaign," wondrous songs, scintillating dances, undying paintings, had a folk theater, folk humor, but never had its Fate... Traps are set for the language and pits dug for wolves. The "friendship of peoples" with one-way traffic simply gushes "a great renaissance," a program of zombifying Ukraine with the "Russian world," the penetration into its soul and consciousness goes off the scale. Russian serials, in which cruelty, mafia schemes, brotherhood, criminal authorities, blood and victims are cultivated, have flooded the screens. If they are a reflection of the present world of our northern neighbor, then a sensible viewer would recoil from that world and would not want to become a part of it. But where can one get such a viewer, when that neighbor lives in a prison of nations and adores pakhans and chooses such. It is not by chance that it is not a people, but only an electorate. Let it only choose potatoes in its gardens, rather than the fate of Ukraine! Thus, proceeding from the "theory" about the prevailing mass and its leaders as an organic harmonious phenomenon, one thinks: what type of our person will be dominant soon? In the depths of society another leader is ripening. Will he be educated, young, practical and moderately patriotic? The previous and the present ones are representatives of border regions — Volyn, Chernihiv region, Sumy region, Donetsk region. Next in line: the South or the West?

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Volodymyr SKIBINSKYI: “GOD WILL NOT ABANDON ANYONE”

He appeared on the threshold of our editorial office just at Epiphany, and judging by his posture, his gaze, and his visible inner courtesy, I concluded: a priest had come, obviously to bless us with Jordan water. It was Volodymyr Skibinskyi — an artist. He brought with him a large album with illustrations of the works he had created. These are wall paintings of icons, gonfalons, icon cases, book covers, altars, lecterns, memorial trees, candlesticks, and even iconostases. In the Hlyboka region, there are almost no churches where Mr. Volodymyr has not applied his skill and talent. — How many works do you have in total? — Very many, and of different genres, different techniques, from painting and stucco molding to wood carving and metalwork. Actually, my primary profession, which I acquired at the Vyzhnytsia College of Applied Arts, is artistic metalwork. — How did you come to icon painting? — Probably, God gives everyone their own path. At 14, I entered the Buchach Inter-regional Art School. I started working at 17 as a potter's assistant, and if I had stayed, I would have been a skilled potter. But at some stage, I realized: this is not for me. So, later there was the Kharkiv Theater and Art College, Vyzhnytsia, and the N. Krupska Moscow University by correspondence. I worked at the Chernivtsi Art Combine. But after the collapse of the Soviet Union, I was left without work. And one had to live. So, a friend and I organized a small cooperative business, and we even started earning decent money. But somehow I felt that deals were not for me, and I returned to my creative work, somehow setting up a workshop in a garage. For a long time, this work did not bring profit. I even worked part-time as a taxi driver, since I had to provide for my family. But later everything changed. New churches were being built, old ones were being renovated, chapels were being erected. And I know quite a lot about this: from mixing cement to painting domes. — What are your family roots? — My mother, Mariia, was very pious. And she taught us, the children, God's morality. My father, Yakiv, was a virtuoso blacksmith, a village engineer: whatever anyone needed to forge, craft, or repair, they went to him. And I was born in the village of Mykolaivka, Buchach district, in the Ternopil region. As a small boy, while grazing cows in the wonderful valleys of the Dniester region, I watched and listened to everything that grows, chirps... And the world then was as amazing and lovely as it is now, when I have already passed my fifth decade. People today are looking for something good, dear to the heart, pleasant to the soul, acceptable to the mind, and they do not know where to find it. But one only needs to look out the window in the morning at this wonderful world created for you: it is the most perfect. The Creator thought of everything down to the smallest detail. But people, stunned by lawlessness and injustice in the search for money and work, do not notice God's natural beauty. Observing birds, animals, and people, I have come to a disappointing conclusion: our lesser brothers are much more diligent and humane in their relationships, in raising their young, in caring for them, while people, in search of material goods, leave their families and for years, for decades, do not see their wives, children, or parents, paying them off with money. And this leads to the absolute loss of family ties, to the destruction of the traditions of the lineage. Everyone lives and acts on their own. Hence — insecurity, lack of faith, crime. — And all this is still externally cultivated by our media market. — People are imposed with the idea of all the darkness and hopelessness of their existence, because tomorrow there will be Armageddon, aliens, floods, landslides, attacks by monsters and “aliens.” All this has an impact on children, it becomes a habitual law of existence. — That is, the one who sits in the rock is gaining the upper hand, and now, it turns out, not only in the rock. — Unfortunately, he is everywhere now. His presence is becoming more and more, and conscience, responsibility, and love are becoming less. How each of us behaves, how humanity acts in general, that is the prospect we have. But today in our schools, they drink, smoke, swear, shoot, do not listen to teachers, and do not react to the remarks of elders. This is where both the Ministry of Education, the public, and parents need to make efforts. — In the world, truth and values have been distorted, and the reaction was not long in coming. — Art is so humiliated, attention to it is so minimized, that anyone can throw a creator into the trash. Instead, stupidity and immorality are exalted. We are imposed with a fashion for exhibiting a dead cow or dead flies, bottle caps, or smears with chicken claws on feathers in art centers, and they say these are masterpieces of world art. This is advertised, sponsored, covered, and creates an aura of a name that is thus embedded in the show business system. And a true artist can languish in his alleyway, and no one will notice. I emphasize: filth is getting into all types of art, filth is gaining the upper hand over reason, mediocrity over talent, lack of faith over faith. What strikes me most is when I see Chinese clocks with hands stuck through icons of Jesus Christ, the Mother of God, or the evangelists. For them, this is a business with a clear aim: everything can be subordinated to money. — And the discord in the churches? — I often hear: do not go to this or that church, because it is alien. How is it alien? God is one, and the people are all ours, from Tarashcha, Oprisheny, or Dubrava. One should not worry about whose faith is true, but believe truly, have God in one's soul and mind, talk to Him, consult with Him, and not put forward one's own ambitions as an argument. — Where do you get the subjects for your icons? — From old books, catalogs, churches. And it is very painful when I see old icons “restored” with floor paint. I believe that permission for the restoration of religious items should be given by a relevant commission, which would include art historians, local historians, and experts in the relevant field. And as it is, much that is rare, valuable, and historical has been destroyed here. — To paint icons, one needs to be cleansed spiritually and physically for a long time. How did this happen for you? — Not everything succeeded at once. For a long time, my hands and fingers were twisted, until the time of my “admission” to such work came. — Did you prepare yourself for this? — I studied various eras of societal development quite thoroughly, in particular, Trypillia, the Cossack era. These were, undoubtedly, very harmonious and spiritual times. We gradually lost them and continue to lose them. Because when our women become voluntary commodities, and Pharisaism encompasses not only secular but also religious institutions, earthly existence goes into decline. My wife and I often walk the streets of Hlyboka to get some fresh air after work. All around are shopping and entertainment centers, nightclubs... What funds are invested in this gluttony and blasphemy! How many of those entertainments does a person need! However, they give thousands for entertainment, but begrudge pennies for alms to a neighbor, for a book or a newspaper. And then they are surprised at how cruel, indifferent, rude, and ill-mannered young people are growing up, not respecting their parents, abandoning their children. Once, with great fascination, I watched a film about a mother bear who carried her cub for a year, and after giving birth, she nursed, taught, warned, and prepared it for life for another year, and then for a long time watched how the little cub behaved, followed it, and was ready to come to its aid at any moment. Close family ties once existed in Ukrainian families as well. The elders passed on the wisdom of the ages to the young, the young ensured a warm and gentle old age for their parents. Nowadays, throwing a newborn baby into a trash bin is not considered a crime: yes, they will talk for a day or two and then forget. The concept of sin before God and people is gradually being erased from memory. — But does the power for salvation exist? — Rapid restoration of morality is impossible. People often go to church to buy their way out of sins. Corruption is corroding society. It dictates the laws and rules of relationships. Hence the suicidal moods, the desire to escape, to abstract oneself, to isolate and dissolve. Spirituality is under the pressure of those in power, morality is in exile, it is the time of feudalism, where the strong and rich oppress the poor and the infirm. For salvation, purification is necessary. Those in power must take care of this first and foremost, so as not to accumulate unbearable sins for themselves and their descendants. And I want to say to everyone: “God will not abandon anyone,” hold on to Him! Spoke with Vira KYTAIHORODSKA

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

was made specifically for this palace, as well as ceramic inserts. The main facade is crowned with statues of the goddess of justice Themis and the goddess of retribution Nemesis. The main entrance is guarded against lies and injustice by two lions. The construction of this building lasted from 1904 to 1906. It is one of the best structures in the city. Today, the Chernivtsi Regional Administration and the Regional Council are located here. Armenian Catholic Church The construction of the church began in 1869 in the historic Armenian quarter. In the architecture of the Armenian Church, Josef Hlavka originally combined elements of Romanesque, Byzantine, and Gothic styles, which were characteristic of medieval Bukovinian monasteries, with the traditions of Armenian religious architecture. The temple is a Latin cross in plan: a main nave and two side ones. Two high towers are a true ornament of the structure. Once, statues of the apostles Peter and Paul stood in front of the shrine, which disappeared somewhere during the Soviet era: only the pedestals remain. The use of the dome in the exterior decor is very interesting. Stained glass windows on religious themes were placed in the window openings. Thanks to its excellent acoustics, the temple was used as a concert hall from the very beginning: evenings of church singing and music were held here, and an organ was played. On October 9, 1875, the Armenian Church was solemnly consecrated under the title of St. Apostles Peter and Paul. The Armenian community of Chernivtsi, and with it the temple, existed until the second arrival of Soviet power in 1944. At that time, almost all wealthy or simply educated Armenians who had not managed or did not want to leave the region beforehand were arrested. After mass emigration and arrests, the Peter and Paul Church lost almost all of its parishioners. The Bolshevik authorities closed the temple, and for many long decades, the unique architectural monument was turned into a warehouse. Only in 1992 did the temple finally acquire a worthy appearance: the sounds of music were heard again in the revived organ hall. Near the temple, the sculpture "Angel of Mercy" by Volodymyr Hamal was installed. Today, the organ hall of the Chernivtsi Regional Philharmonic is located in the former church. Prepared by Mariia VYSHNEVSKA, city of Chernivtsi

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

A MAN OF THE “SILVER AGE”

“BE HONEST AND MAGNANIMOUS CREATORS, NOT DESTROYERS” Josef Hlávka was born on February 15, 1831, in the town of Přeštice near the city of Plzeň, Kingdom of Bohemia, now the Plzeň Region. He received his secondary education at a gymnasium in Klatovy. In 1848, he enrolled and completed a course at the Realschule in Prague, then in 1851, he entered the Prague Polytechnic Institute, where he finished his studies under the guidance of Professor Wiesenfeld and entered the Vienna Academy of Fine Arts at the department of professors Eduard van der Nüll and August Sicard von Sicardsburg — famous experts and connoisseurs of the Renaissance. Parallel to his studies, Hlávka worked in construction, mastering the profession of a stonemason. Starting from 1854, the former Palace of Justice, he constantly participated in the development of competition projects, using this as an opportunity to make a name for himself. The first state prize he received opened the doors of the workshop of Franz (Jindřich) Ferstel, the author of famous architectural projects, to him. Another competition work — the project for the National Theatre in Prague on the banks of the Vltava — brought Hlávka a prize of 100 guilders and a scholarship, thanks to which he had the opportunity to travel around Europe for three years. After Hlávka completed his studies, the Czech architect František Šebek retired and left him his newly founded architectural company (bureau) in Vienna. Hlávka and his bureau carried out the construction of significant architectural projects, in particular the building of the Vienna State Opera and the regional maternity hospital in Prague. On the eve of his return to Vienna, Josef Hlávka developed a competition project for the reconstruction of the Florence Cathedral of Santa Maria del Fiore. Despite the fact that the work did not receive first place, it attracted the attention of the Austrian Ministry of Culture, which was just looking for an architect to execute the project of the Residence of the Metropolitans of Bukovina and Dalmatia. After meeting and negotiating with the Bukovinian Metropolitan Haxman, the choice was finally settled on Hlávka's candidacy. And already in 1864, he not only headed the construction of the Residence complex in Chernivtsi, Vienna, and Prague, but also simultaneously designed the Armenian Catholic Church in Chernivtsi. In 1869, Josef Hlávka fell seriously ill: he was paralyzed and was forced to leave Bukovina and return to his father's castle, where he spent several years in a wheelchair. Hlávka returned to active life only in 1880. But even after his recovery, it was not destined for the master to go to Chernivtsi. At home, Josef Hlávka founded a charitable foundation, became a patron of the arts, and the first president of the Czech National Academy of Arts. When the Charles Bridge in Prague was significantly damaged as a result of a flood in 1890, Hlávka helped restore the monument to its historical appearance both at his own expense and by creating a special fund. He helped talented youth in every possible way. Caring for low-income students, he provided his own funds for the construction of a dormitory on Jenečská Street. On the occasion of its opening, he said: “Be honest and magnanimous creators, not destroyers.” In 1904, Hlávka bequeathed his Lužany Castle, as well as all his assets, to the “Foundation of Josef, Maria, and Zdenka Hlávka” at the Prague Academy. The artist died in the village of Lužany near Prague on March 11, 1908, at his family estate. In Chernivtsi, a monument to Hlávka has been erected — in the park behind the Residence of the Metropolitans of Bukovina. THE BEST CREATIONS OF HLÁVKA IN CHERNIVTSI The architectural pearl of the region — the Residence of the Metropolitans of Bukovina. At the age of 29, Josef Hlávka created the project for the future residence, for which he repeatedly received prizes at famous competitions. In 1864, Hlávka began its construction. The scale of the work was grandiose! The residence building itself has three wings: on the left were the lecture halls, library, and bedrooms of the theological faculty and the seminary church; in the middle was the metropolitan palace; on the right was the cantor's school, monastery, museum, and a candle factory. The ideological key to the volumetric-spatial architectural composition of the complex is the dogma of the Holy Trinity: the triune principle — Father, Son, and Holy Spirit. The motif of the Trinity is present in various elements of the architecture. The general composition of the ensemble consists of three wings, the facade of each of which is separated by three vertical risalits. In the spatial composition, there are three dominants: the towers of the house church, the Church of the Three Hierarchs, and the clock tower. Also in the details of the decoration: the distribution of wall planes, the number and shape of window openings, and ornamental decor. The leading compositional elements are the tectonic volumes of the wings and the space, as well as the dynamic compositions of the roofs and cornices of the buildings. It is worth noting that Hlávka built not only an amazingly beautiful structure, which even the Czechs recognize as a pearl of architectural art, but also thought through the plan of its construction so precisely that even modern specialists bow before his skill. Moreover, the future pearl was placed in the hands of the best world specialists, where they could bring their best projects to life. Thus, finishing works using local stone and ceramics in the residence were performed by Viennese artists Karl Jobst and Yves Klein, the Czech artist Karl Svoboda, and Bukovinian artists Epaminondas Buchevsky and Yevhen Maksymovych. Artistic stone carving and molding were carried out under the guidance of the Viennese sculptor Hoffmann. Therefore, the kinship of Chernivtsi with Vienna does not cause any doubt. The Residence of the Metropolitans of Bukovina is the most imposing building in Chernivtsi. Austria-Hungary had never seen anything like it! The architectural ensemble of the Residence of the Metropolitans of Bukovina and Dalmatia in Chernivtsi is a unique creation of collective human art that synthesizes the achievements of Western and Eastern civilizations and the cultural heritage of the peoples of the Mediterranean of the Christian era. Now, the wings of the former Residence house the geographical, philological, philosophical-theological faculties, and the faculty of foreign languages of the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University. Seminary Church of the Three Hierarchs. The ensemble of the Residence includes the wonderful Seminary Church of the Three Hierarchs — Gregory the Theologian, John Chrysostom, and Basil the Great with an original wooden iconostasis, which has been preserved with undamaged frescoes. Bishop Yevhen Haxman began the construction of the temple in April 1867. Thanks to the well-thought-out architectural design, the church has wonderful acoustics, which is why people gladly came here Residence of Bukovinian Metropolitans to listen to the service, Chernivtsi admirers of church singing, who now have such an opportunity again. High-level specialists worked on the decoration of this temple. The church was painted by the painter-professor from Vienna Karl Jobst. Tempera paintings with biblical subjects belong to his brush. In 1940, it was closed. Real church life was restored in it only in 1991. In 1993, a theological department was opened as part of the Faculty of Philosophy and Theology of the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, and theology students and their spiritual mentors-teachers began to conduct services in the seminary church. Today, the Three Hierarchs Church is open to tourists, services are held here on the days of the most solemn Orthodox holidays, and wedding ceremonies are performed. Bukovinian Landtag The blue four-story building on Soborna Square, which is near the obelisk, is the building of the former Bukovinian Landtag (a body of provincial self-government). Armenian Catholic Church of the Holy Apostles Peter and Paul The project of the building was prepared by Josef Hlavka together with Haubitz. The structure itself is executed in strict classical forms. The columns of the central risalit, tympanums, and pediments above the windows of the second floor — all this gives the structure solemnity and majesty. Today, building No. 14 of the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University is also located here. "House with Lions" This structure is the former Palace of Justice. Its author is Josef Hlavka. The facade of the building is decorated with colored ceramic bricks, which were February 15 marks 180 years since the birth of the prominent Czech scientist, architect, and one of the founders of the Prague Academy of Arts — Josef HLAVKA. He developed blueprints for more than 150 buildings in Vienna, Prague, and other cities. But his best creation is considered to be the ensemble of the Residence of Bukovinian Metropolitans in Chernivtsi.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

WINNERS OF THE RADIO PLAY CONTEST NAMED

On February 15, in the conference hall of the National Radio Company of Ukraine, the laureates of the Fourth All-Ukrainian Contemporary Radio Play Contest "Let Us Revive the Forgotten Genre!" were determined. Out of nearly 400 works, the jury selected the 25 best. First place went to the work "The Herald" by Liubov Holota, second to "A Guardian for an Angel" by Nadiia Humeniuk, and third to "Solomiia from Biliavintsi" by Nataliia Koltun. The contest laureates included Volodymyr Lys for "The Korovai Maker", Leonid and Lesia Bilyk for "The Ninth Day", and Nataliia Osypchuk for "Swift as the Wind". People's Artist of Ukraine Larysa Khorolets was delighted with the work "The Korovai Maker" by Volodymyr Lys. "It has a sharp intrigue, combines the eternal and the fleeting, the low and the high, and morality is born in the process of dialogue," said L. Khorolets. She also added a fly in the ointment: she noted that there were many banalities in the works. And the deputy director of the "Culture" creative association, Mykola Ammosov, emphasized that a radio play is a combination of three elements: word, intonation, and music. According to him, the contest participants did not use sound design enough in their works. The editor-in-chief of the Main Editorial Office of Educational and Artistic Programs of the National Radio Company of Ukraine, Larysa Tarasova, said that there were few highly professional children's works in this year's contest. "Ukrainian playwrights have probably watched too many action movies and shooters, so in their works, a knife glitters, and children want to blow up a teacher with a mine. Radio plays teach children cruelty, and then we want little Ukrainians to grow up kind and sensitive." According to her, a children's radio play is a complex genre that should in no way encourage bad actions; it must have moral bastions. Larysa Tarasova was supported by writer Lesia Voronina, who also does not like children's radio plays that have too much cruelty. She also did not like the Ukrainian language in the works, as they contain Russisms. Deputy head of the radio theater editorial office (TO

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

HIS BEATITUDE LUBOMYR (HUZAR) LEAVES THE OFFICE OF THE HEAD OF THE UGCC

On February 10, at a press conference in Kyiv, His Beatitude Lubomyr (Huzar) announced that on this day Pope Benedict XVI had accepted his resignation from the office of Major Archbishop of the Ukrainian Greek Catholic Church. The Head of the UGCC submitted the corresponding request to the Holy Father when he turned 75. “Today, when I no longer have enough strength, I want to transfer the office to my successor, who will effectively continue this work. Because this is not my work and I am not the key. The key is the Church, and the goal of our work is service to the Church, and we try to fulfill this as long as we can do it effectively,” His Beatitude Lubomyr explains his decision. His Beatitude Lubomyr headed the UGCC ten years ago, after the death of his predecessor on the throne, Myroslav Ivan (Liubachivskyi). He became the first Primate of the Church elected by a special Synod of Bishops after the Church emerged from the underground and Ukraine gained independence. During His Beatitude Lubomyr’s governance of the Church, the throne of the Head of the UGCC was returned from St. George’s Hill in Lviv to the capital of Ukraine. In Kyiv, the construction of the Patriarchal Cathedral of the Resurrection of Christ and the Patriarchal Center of the UGCC is being completed. After stepping down from the leadership of the UGCC, His Beatitude Lubomyr does not intend to completely leave the life of the Church and society. “I will do what can still be done. I will pray for the Church, rethink the past, and ensure that nothing from the past of our Church is lost. I would like to hold meetings with young people, as well as with various professional groups,” says His Beatitude Lubomyr. Already this month, His Beatitude will meet with students of the Kyiv-Mohyla Academy, and he is also starting work on a second audio trilogy titled “Society,” which will include the audiobooks “Society and Power,” “Society and Business,” and “Society and Law.” “According to canon law, until the election of a new Head of the UGCC, the Administrator of the Church will be the Archbishop of Lviv, Bishop Ihor (Wozniak). Within two months, an electoral Synod will take place, which will elect a new Head of the Church. All titles and honors due to his rank will be retained by His Beatitude Lubomyr,” reported the Secretary of the Synod of Bishops, Curial Bishop of the UGCC Bohdan (Dziurakh). UGCC Information Department. Nataliia ANTONIUK. The esteemed jury, which included well-known writers, People’s Artists of Ukraine, and radio playwrights, discussed the problems of this genre and shared their impressions of listening to the works. The Director General of the NRCU, Taras Avrakhov, presided. Laureate of the Taras Shevchenko National Prize, Mykhailo Slaboshpytskyi, noted that the radio play is becoming an increasingly popular genre thanks to the competition. “Let the world crumble, but let the law stand,” said M. Slaboshpytskyi, upon learning that one of the works (“Boiling Point” by Oleh Honcharov) had previously been published on one of the websites. M. Slaboshpytskyi liked the work “The Herald” the most: “The radio play is built according to all the canons of the genre. This can generally be a classic. ‘The Herald’ is a combination of intonation and pauses, existential worldview, and asceticism of expressive means.” People’s Artist of Ukraine Nataliia Sumska noted that she was looking for something optimistic and cheerful in radio plays. “I am tired of works that have a lot of drama,” said the artist. She especially liked the work “A Guardian for an Angel” by Nadiia Humeniuk. Prosvita Work Department. Nadiia KYRIAN. Culture Department. Mykola TSYMBALIUK 279-49-47. Literature Department. Mariia KUCHERENKO 270-55-57. Proofreading Department. Tetiana SHCHERBAK 278-63-69. Computer Layout. Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69. Correspondents. Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA. Duty Editor. Nataliia ANTONIUK. Accounting 279-41-46. Editorial address: 10B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. Email: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org. Printed from ready-made photoforms at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301207. Circulation in February — 20,000. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. “Culture”) of the National Radio Company of Ukraine, Natalia Kolomiiets liked the work by Nataliia Osypchuk “Swift as the Wind”: “It is interesting for its sound content. And a good radio play is good music and a foundation for the listener’s imagination. This work can be staged beautifully.” Editor-in-chief of the magazine “Ukrainian Theater” Alla Pidluzhna noted that the themes in current radio plays have changed radically, politicization has disappeared, and authors have begun to turn to purely human, everyday topics that concern everyone. Actress Halyna Stefanova noted that there were few existential works, as well as linguistic discoveries. “When the inner world is sought, then the language is also sought,” she noted. She especially liked the work “Korovainytsia” by Volodymyr Lys. The radio plays of the winners receive the right to be staged and will be broadcast on the First and Third programs of Ukrainian Radio. The radio plays of the laureates and winners of special awards may be staged within a year and broadcast on the First and Third programs of Ukrainian Radio. The editorial board of the weekly “Slovo Prosvity” sincerely congratulates the editor-in-chief, writer, and Shevchenko Prize laureate Liubov Vasylivna Holota on the first prize of the Fourth All-Ukrainian Competition of Modern Radio Plays “Let’s Revive the Forgotten Genre!”. We wish Liubov Vasylivna further creative searches, sunny successes, and a good mood! The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617. 1 1 0 0 7. of the novel “Enchanted Musicians” (“Yaroslaviv Val”, 2010) and an artistic part. Ivan Dziuba, Mykola Zhulynskyi, Vasyl Shkliar, and Mykola Sulyma are invited to participate in the program. Mykhailo Slaboshpytskyi will host the evening. Invitations can be obtained in the lobby of the House of Sound Recording before the start of the evening. Inquiry tel.: 044-279-37-83 (Svitlana Koronenko), 239-94-69 (Oleksandr Shamonin). On March 1, 2011, on Tuesday, at 5 p.m., in the large concert studio of the House of Sound Recording of the National Radio Company of Ukraine (5a Pervomaiskoho St., 3-story building in the courtyard, “Klovska” metro station), as part of the live broadcast cycle “Radio Channel ‘Culture’ Presents,” a creative evening of the well-known writer, laureate of the Taras Shevchenko National Prize and a number of prestigious literary awards, Halyna Pahutiak, will take place. The program includes a presentation of her new Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY ANNOUNCEMENT

Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000 Editor-in-Chief: Liubov HOLOTA Editorial board: Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editors-in-Chief Petro ANTONENKO 279'49'47, Yevhen BUKET 279'39'55 Deputy Editor-in-Chief for Production: Nataliia SKRYNNYK 278'01'30 (tel./fax) Executive Secretary Iryna SHEVCHUK

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn