Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 7 (644), February 16—22, 2012 GUEST OF THE EDITORIAL OFFICE VITALII SHEVCHENKO ““AAnndd iiss iitt nnoott aallll tthhee ssaammee,, wwhhiicchh llaanngguuaaggee??!!..””

Слово Просвіти, №07 за 2012 рік

Ivan YUSHCHUK, professor, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine No, it is not all the same. If it were all the same, the Czechs would have long ago switched to the German language, since it had completely mastered Czech cities back in the century before last and was victoriously seizing the villages. If it were all the same, the Poles would not be restoring the Polish language in their Warsaw, which was completely Russified at the beginning of the last century, and the Jews would not be reviving their already dead ancient language — Hebrew — with such efforts. If it were all the same, the Russians in Ukraine would have long ago started speaking the Ukrainian language as well. And recently I came across a chilling report that in 1951, by the verdict of a closed court session, 33 students of Kharkiv University were shot for refusing to take exams in the Russian language. And this is called “all the same”? Let us recall what was so recent and yet long ago, because more than twenty years have passed. Let us recall how the well-known writer Anatolii Dimarov recalled it: “Speak in a human language!” — I heard more than once, trying to address someone in the Ukrainian language. And it happened that they would call me a Banderite. And I slowly, slowly got used to responding to Russian in Russian and sincerely envied the Georgians, Azerbaijanis, Armenians, and Uzbeks who were not ashamed to speak their native language among themselves on Khreshchatyk or in stores. And you — you start speaking in Ukrainian, and the whole train car looks at you as if you were a Zulu adorned with feathers. A humiliating feeling of being a foreigner on native soil”. And we are still… And the painful words of Shevchenko are still fair: “And all the languages of the Slavic people — you all know. But your own, alas…” Such was the state policy. Let us recall the lines from the menacing resolution of 1983 of the then-highest authority: “Strive to ensure that fluent command of the Russian language becomes the norm for young people graduating from secondary educational institutions, a civic duty of every young person”. They strove and destroyed the language of the aborigines, that is, the Ukrainian language… The native language is the greatest wealth of both the people and every individual. The importance of the native language was understood even by those whom we haughtily consider far from civilization. “Our mothers,” testified a representative of one of the Indian tribes of America at one time, “spend two hours every day teaching their children to speak the language of the tribe correctly. An adult Indian who does not possess his language with absolute correctness effectively becomes disenfranchised: he is not allowed to speak in front of people so that his linguistic flaws are not passed on to the listeners, especially children. That is why our mothers spend a huge amount of time striving for ideal precision in reproducing our very complex grammar”. It is the native language, the language of one’s own people and one’s own land, that multiplies a person’s intellect and elevates them spiritually. For man does not live by bread alone, but also by the Word of God. And how can one not recall what Shevchenko said about our language: “It must be, from God, both that voice and those words…” “If you want money, and fame too, that miracle, sing about Matryosha, about Parasha, our joy,” such “well-wishers” encouraged Taras Shevchenko. But he was not tempted by the miserable delicacy, he did not renounce his native word: “A warm coat, only it’s a pity — not tailored for me, and your clever word is lined with lies”. From the age of fifteen, Shevchenko found himself in a Russian-speaking environment against his own will: Mr. Engelhardt, Petersburg, ten years of military service, again Petersburg (“grew up in captivity among strangers”). In his adult life, he only had three years to live in Ukraine, where he could hear the living native language. He even began writing in Russian. But he became a genius and world-famous because, despite all the hardships and temptations, he created in the language of his people and for the sake of his people. Panas Myrnyi, due to the conditions of that time, had to use a foreign, Russian language from a young age. He began writing his diary at the age of not yet sixteen in the Russian language. But already on the third day, he began to think: “What a misfortune for Ukraine, this poor widow; the people are suppressed, education in the native language is forbidden… “Kobzar”, and that is mutilated. Unhappy Ukraine… Should I not start writing the diary in the Ukrainian language? From tomorrow I am dropping the Muscovite one and taking up my own”. And indeed, the next day he writes in his diary in his native, Ukrainian language: “I only know that I am a fool, and a very big one, that I did not learn our language”. From that time until the end of his life, Panas Myrnyi writes only in the Ukrainian language — novels, novellas, short stories, articles. And in world literature, he is placed on a par with Émile Zola. In the Russian-speaking environment, such outstanding writers as Borys Hrinchenko (father — an officer of the tsarist army, mother — a Russian), Oleksandr Oles, Volodymyr Sosiura, Borys Antonenko-Davydovych, and were they the only ones? also began their lives. But they overcame the foreign Muscovy and became outstanding figures of Ukrainian culture. And their works are by no means provincial; they are of world level. Only Photo by Oles Dmytrenko the language in which they are written, “well-wishers” tried and are trying in every way to drive into a dead-end provincial corner. Volodymyr Sosiura later recalled: “One told me: — Why did you change your royal flute for a reed pipe? I replied hotly: “The reed pipe” is dearer to me than thousands of royal flutes”. Our language is not provincial. It is one of the richest and most developed languages in the world, if the Bible, and Homer, and Dante, and Shakespeare, and Mickiewicz, and Pushkin sound naturally in it. To be convinced of this, re-read Taras Shevchenko once more, grasp Ivan Franko, delve into the dramas and poems of Lesia Ukrainka, into the poems of Maksym Rylskyi, into the unique prose of Mykhailo Kotsiubynskyi, Ivan Bahrianyi, Yevhen Hutsalo, Volodymyr Drozd, Valerii Shevchuk, into the sparkling poetry of Dmytro Pavlychko. Look into modern Ukrainian books and magazines (which are hard to find in the daytime with a candle, because their print runs are meager: there are no funds for the Ukrainian word). How many wonderfully crafted works are there! In 1973, the world’s first “Encyclopedia of Cybernetics” (two volumes, 1158 pages) was compiled and published in the Ukrainian language. Two years later, it was translated into the Russian language. And there were enough terms and special expressions for it in our language. As long as a native language exists for a people, the people exist. Take away a people’s language — and the people will be no more. Where are the Khazars, where are the Polovtsians, where are the Avars, where are the Yotvingians, and along with them their unique cultures, their customs? They are gone, because their languages are gone. The Ukrainian nation has survived because it has preserved its native language, carefully created by millions of its sons and daughters over the centuries. HOT TOPIC: CRIMEA POETIC ANTHOLOGY “STRI LA” JOURNEY TO MUSEUMS ART OF THE HISTORICAL GENRE 14–15

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn