Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
Page · p. 8original page ↗

The Unchanging Circle Mykhailo Drai-Khmara (1889—1939)

Слово Просвіти, №07 за 2012 рік

Compiler and author of literary-critical studies, laureate of the T. Shevchenko National Prize, Volodymyr BAZYLEVSKYI. And I am in this circle with you... M. Drai-Khmara's small poetic legacy is paradoxically open to various interpretations. Classified as a neoclassicist, Drai-Khmara was and was not one. The only book of poetry, "Prorosten" (1926), which he managed to publish during his lifetime, is a mixture of symbolism and neoclassicism. These two stylistic elements were noted in his work by Yu. Lavrinenko, the compiler of the famous anthology "The Executed Renaissance". But he limited the first to Verlaine and Tychyna, which is not entirely true. Drai-Khmara traveled the same path as other neoclassicists: from symbolism, primarily in its Russian variant, to the "minting of form and image to the degree of transparency and strict harmony" (Yu. Lavrinenko). He is one of those poets whose evolution of work can be clearly traced if everything he created in the genre of poetry is grouped in the sequence of the poems' writing. Then we will get a distinct line of progress from symbolist to neoclassical poetics. With the latter prevailing in the last decade. This is visible even at a superficial level. It is enough to compare the secret writing of the poem "I fell in love with you on the fifth..." with the clarity of the sonnets "To Rudansky's Grave" and "Kamianets". Drai-Khmara was never a pure neoclassicist: the subjective prevailed over the objective. Yu. Shevelov was perhaps the first to challenge the characterization of Drai-Khmara only as a neoclassicist. I. Dziuba noted a "post-rational residue" in his poetry, the presence of the "inexplicable and elusive" in it, that which does not yield to logic. This is from the mysterious poem by Fylypovych "I do not curse my fate", the ballad-like structure of which only emphasizes that ambiguity and elusiveness. We have another paradox, given that the neoclassicists were not inclined to proclaim manifestos like their opponents. This oldest poet of the "five-fold cluster" wrote a work under which, as if under an umbrella, all the neoclassicists found themselves. It is about the famous "Swans". Starting from Mallarmé's sonnet, Drai-Khmara made public his sonnet, which caused a stormy reaction that dragged on for years and — among other reasons — led to tragic consequences both for the author and for the rest of the "swans". Only Yu. Klen was lucky: he emigrated in time. True, Rylskyi also survived physically, but paid for it with the price of losing his swan majesty. Thus, the "semi-neoclassicist" Drai-Khmara, whose symbolist youth echoed in "Swans" with innocent allusions, caused a storm of passions, found himself at the epicenter of a political scandal that ended in a "stone bag". In his person, poetry lost one of those poets who sought to build the upper floor of Ukrainian poetic culture. He had. Mykhailo DRAI-KHMARA. * * *. He set up silk looms and surrounded them with cobwebs: thick carmine and blue mist, — above them — clear-eyed autumn. From the threshing floor, the golden sun rolled onto the fluffy straw, and sadness returns home, my sadness, which grows in autumn. The loons pulled away to the warm lands, and the evening bell yearns somewhere: the heart follows them in pursuit, giving away its last gifts. It will not catch up: like that bee, it wanders along side paths... O heart, wrapped in dreams, why are you not a ringing arrow? 1923. * * *. The August brew has cooled. Having spun yarn of thread, the embroiderer networks curly manes with evening gold. It is still green in the pale glaze, like on the autumn braids of willows, but someone is already placing heavy shadows on the thinly outlined sickle. The mountain furnace has dimmed. The night puts on mourning robes. Oh, who is wounding the fragile memory? The day has burned out. Long ago. 1923. * * *. I fell in love with you on the fifth, hungry spring: all of it — to the bottom. I blessed both the cursed path, flooded with the purple of wine. Like an eagle, you flew into battle, kind-hearted, and not evil. I saw blood on young wings and a wound in the middle of the forehead... And again Golgotha hunched there, where the fields smiled, the enemy climbed onto the gates, shouted: crucify her, crucify! And we drank the bitterness of this torment from a full bucket and, silently joining hands, were like brother and sister. 1924. * * *. I perceive the whole world with my eye, because I love line and color, because the radiant plows cut deep into my field. I love words that are still full-sounding, like honey, fragrant and intoxicating, words that lay deaf for centuries in the bottomless depth. An epithet among them is like a plague: it is born where you least expect it, and only iambs and anapests slowly preserve the statute. I praise the golden-haired autumn, where my sadness is like a ruby, set in a ring; it has not yet fallen out of my heart. I look and listen: the stream of being sings transparently, and I believe that soon-soon I will sing the same way. 1925. * * *. I do not curse my fate: to be an echo, to awaken an echo. I was a poet of the runic fields — my spirit burned with anger at the dukes. Song is a sister, the steppe is a brother, — free will for the three of us. * * *. Brother of mine, sister, my dear ones, the wind drives us to strange lands. We are sincere with the wind: the wind is our friend, — who will tear this four-fold circle? I and my sister, the wind and the steppe — tenderness and will, strength and firmness. * * *. Twice I betrayed my gentle sister. Then I saw: without her I will die... The third time we met in a foreign land, when the first fires lit up, and we made a holy vow — never to part forever. Brother of mine, sister, my dear ones, the wind drives us to strange lands. We are sincere with the wind: the wind is our friend, — who will tear this four-fold circle? I and my sister, the wind and the steppe — tenderness and will, strength and firmness. To be an echo, to awaken an echo, — I do not curse my fate. 1925. Swans. White cherries, and white morello cherries: — Hello, golden Kharyta! — The mischievous wind unbraids the clouds' tresses. Like a bee in a cherry orchard, again you drink and again you wound, and in the morning, like sand in a handful, you will scatter and lure. Only the Dnieper blue will not lure, even stronger than Kharyta's eyes... The wind chases cloud caravans: there will be rain towards night. 1926. And every day somewhere on a tram, and every day not what is needed, — but somewhere there is the Ganges, and the Himalayas, and the peace of the blue sky. But you will not move the inevitable, and you will prick yourself while tearing roses: great souls do not bloom among us, our fighter is not Mahatma Gandhi! 1926. Above the lake, invisible millstones ground thin fog, and the hornbeam through the gray caravan darkened like a black gallows. Corpses swayed on it... Or, perhaps, it seemed so, because the little hills were like scabs, and the sky was like a rotten attic. Gloomy and old boredom, like the history of Ukraine, sucked the heart... It is a phantom, it is a demon of gray ruin. 1926—1927. I dedicate to my comrades. On a quiet lake, where the willows languish, long tamed, and in summer, and in autumn, they splashed, then swam, and their necks bent like lush vines. When the ringing, like glass, frosts arrived and the surface grew rough, diving into white dreams, — the swimmers suddenly broke those icy fields, and the threats of winter were not terrible for them.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn