Page · p. 12original page ↗
From the depths of the millennia...
Слово Просвіти, №07 за 2012 рік
Uliana VOLIKOVSKA
— My love for the Ukrainian song comes from childhood: my mother and father sang, my grandmother taught me folk songs. The first song that captured my soul from a young age and remained my favorite is “From behind the flinty mountain the doves are flying.” And the idea to create a songbook was born by chance. About 5—6 years ago, children caroling came to me, — recalls Ms. Valentyna. — They sang only one carol “Koliad, koliad, koliadnytsia”… I advised them to learn a few proper carols and come to me next year. They did just that. Precisely because modern children truly do not know carols, I wanted to create a songbook for children and adults. At the Teacher’s House, I had a Ukrainian song group “Chumatski Dity” (Chumak Children), which existed for about ten years. With parents and children, we discovered the song world every day. First of all, the calendar-ritual cycle, encoded prayers, which later became folk songs. O. Potebnia noted in his works that carols reach back into the depths of centuries. Therefore, all pre-Christian carols carry a human vision of the universe. Symbols are truly encoded there. Scientists note that people lived from koliada to koliada. This was the most important holiday — the Birth of the Sun. The collection is built on the basis of the calendar-ritual cycle, which begins with Koliada. Here, every song has its so-called certification. What is important is that the authenticity of the works has been preserved. Before each genre, there is a brief commentary that gives an idea of what role ritual songs played in annual festive events, how they took place, and the author also provides a classification of the songs. The book has many illustrations — paintings by folk masters, in particular Nataliia Raienko, Iryna Sardak, Oleksandr Nepomenko, Mariia Tomen, Kateryna Bilokur, and others. The book is decorated with an ornament from a towel by Olena Telyzhenko. Compiler Valentyna Korotia-Kovalska emphasizes that a ritual song, reflecting the inner life of a person, should sound not from the stage, but directly in the ritual. The incredible wealth of the publication is that the author provides notes for the works. The book is constructed in an amazing way: relying on the collection, one can easily develop a script for this or that holiday of the calendar-ritual cycle. Selecting ritual songs of the winter cycle, Ms. Valentyna presented both pre-Christian world-creating and philosophical carols, and carols of the Christian period. The symbolism of shchedrivky (New Year carols) has elements of agricultural magic, that is, preparation for farming. Since the New Year once began in March, shchedrivky announce its birth.
Special attention was paid by the author to the spring cycle. — Vesnianky (spring songs) are one of my favorite genres, — says Ms. Valentyna. — The joy that nature is being renewed sounds in every vesnianka. I selected spring dribushechky (short spring songs), zaklychky (invocations), when children believed that this time of year would come and something would change in nature, in their lives. A great many vesnianky were brought to me by Vasyl Trylis. At one time, an interesting songbook of about 500 pages was given to me by my daughter-in-law’s mother. It was covered with linen with a tree of life embroidered in satin stitch. It was half-torn with pages missing, and at the end there was an inscription — “Drawings of a collective farm woman such-and-such…”. The calendar-ritual cycle ends with songs of the autumn period, where harvest songs are mainly presented. Valentyna Korotia-Kovalska did not ignore the wedding ritual and songs for upbringing.
A modern child, going into the first grade, mostly masters a computer, knows a minimum of English, but, unfortunately, will not recall a Ukrainian folk tale or song. The folklore of every nation forms a worldview, lays the foundations of spirituality, of love for the surrounding world… The Ukrainian folk song has lived for centuries and is built according to the natural laws of the universe. And our children are actually disoriented because there is no place for living beauty as a primary gift in their spiritual world. I came across the collection of folk, calendar-ritual, and author’s songs “Song World of Ukrainian Studies,” which was compiled by People’s Artist of Ukraine Valentyna KOROTIA-KOVALSKA.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation
