Page · p. 16original page ↗
Iryna Farion: The Illienko brothers — the kharakternyky of Ukrainian cinema
Слово Просвіти, №07 за 2012 рік
The multilingual code of the film, and in my first viewing at that — without subtitle translation — navigated through different worlds, where my language, fortunately, did not, as usual, make me sentimental (how much can one sentimentalize!), but affirmed me as a master — and everywhere: be it Canada or the damn USSR. Even the ultrasensitive, jeweler-erotically dosed scene of discovering the female body as a language-soul revealed in the lovers the male element of the master and the female one — of inspiration and acceptance. Ivan asks for marriage in his own language, says goodbye only in his own, and teaches his parents to speak only in their languages. Ivan’s child — like an axiom — speaks His language. Could one have recreated the linguistic existence of each nation as a spiritual thread connecting one to another any more subtly: from father to son?.. Actor Dmytro Linartovych, given the brilliant Ukrainian rhythm-melody and phonetics, simply performs a sacred rite with the Ukrainian word, and lives mundanely in Russian, in English, but breathes out with feeling in Indian. What an immense level of cinematic culture in conveying the highest God-given values! The undoubted expansiveness of the Russian and English languages is not only in the very fact of displacing both Ukrainians and Indians from their ancestral lands, but in the lack of understanding of the need to drive these conqueror-languages back to the shores of their ethnic lands. That is why Dmytro rebels with a brutal word when the Indian says that they want to take these lands of theirs too: “They won’t live to see it!..” And the film is also filled with mega-images from the workshop exclusively of the Illienkos: the image of the Mother of God, storks, apples, animals — better than people, people — lower than animals — and the eternal clash of the ideal with the material. This is national cinema of the modern creation of a free and strong person, and not, according to Yurii Illienko, the agony of “postmodernism”. Everyone in this film will see exclusively themselves, and some will not see anything at all, because they are lost? I will go to the film, perhaps, for the third time, to experience once more the stork feathers on the wings of fighter jets, apples scattered from buckets in a wonder-Ukrainian garden, flights on planes started by Ukrainian words-mantras — and to rejoice for the house Ivan built with his own hands in distant Canada, which he turned into a micro-Ukraine. This film can be sold in a pharmacy as a prescription for cleansing the soul and strengthening national immunity. I will not hide that every meeting with the Illienko family is a peering into Yurii Illienko: into his features, words, manners. And at the same time, a constant replaying of his thesis that experience is not transferable. He is painfully missed, and yet, it is obvious — He is with us: spiritually, culturally, politically. The film “Firecrosser” by Mykhailo Illienko has confirmed this fully. Mr. Mykhailo came to Lviv incognito, without warning first of all those who were waiting for him especially. In this lies his self-sufficiency and self-contemplation, which is enchanting. He exudes peace and sorrow, so the volcano of life-affirming polar feelings from his film stunned me. I wanted to simply admire this Person-hideout, Person-lighter, or secret, as they say in Galicia. But — in order. I watched the film twice. I will go again. The first time — a storm of feelings, a desire to sob in solitude and grab onto God’s Hand. The second time — crystal-steel anger, a desire to punch all the Stepans-traitors in the face and frantically exist for the sake of standing upright and confronting evil, stupidity, and betrayal. This is the power of true art, the soul of which has always been and will be the highest boiling point of human feelings. The Illienkos are cinematic kharakternyky who know how to transform the invisible power of the spirit into stunning visible images. They seem to place on your palm what your sight, adapted to gray everyday life, does not know how to see. Through the play of light and shadow, the metaphorical comprehension of the world, through peering into its essence and the interdependence of the dead, the living, and the unborn, they bring to the surface the cause of the problems of your people’s existence — and at the same time its immortality. They kill and resurrect, exhaust and empower, teach to love recklessly and to hate crystal-clearly. The feelings in the film began with the conversation of the father Orest with God. With the little cross that hung over the child from the father’s neck. Then, through life’s roads, this God-given fatherly sign paved the son’s path from a Stalinist concentration camp to distant Canada, which learned, thanks to the hero Ivan, the Ukrainian language and song… Feelings led the competition between planes and storks, between loyalty and betrayal, between human and animal, between decay and eternity. It was thought that these pirouettes of the pilot Ivan in the sky are not just the physical capabilities of a skilled pilot. This is a legacy from his father and grandfather-kharakternyky to pierce not the material layers of the atmosphere, but to fly in the depths of the subtle worlds of the human spirit and soul. The Lord so generously gifted our people with such capabilities that they suddenly, after the 20th century — the “age of nakedness” — suddenly forgot this and drowned in dull consumerism, conformism, short-term existence-betrayal, which has one end — a Stepan’s death. The people forgot about their capabilities to defeat the visible with the invisible. With their beliefs, love, culture, and language. The film proclaims this loudly!!! Congratulations to the laureates! The Committee for the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, based on the results of a secret ballot held on Thursday, February 9, determined the laureates of the 2012 Shevchenko Prize. The laureates of the prize in literature were Petro Midianka for the 2010 poetry collection “Luytra v nebo” (submitted for the prize by the Association of Ukrainian Writers) and Volodymyr Rutkivskyi for the historical trilogy for children “Dzhury” 2007—2010 (“Dzhury kozaka Shvaiky”, “Dzhury-kharakternyky”, “Dzhury i pidvodnyi choven”), submitted by the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine. In the “Literary Studies and Art Criticism” category, Tetiana Kara-Vasylieva won for the book “Istoriia ukrainskoi vyshyvky” (2008). In “Musical Art”, the laureate was Viktor Stepurko for the psalmody “Monolohy vikiv” for mixed choir and solo instruments (in seven parts based on canonical texts). The prize in the “Fine Arts” category was awarded to Anatolii Kryvolap for the cycle of 50 works “Ukrainskyi motyv”. It was decided not to award prizes in the “Concert and Performing Arts” and “Folk and Decorative-Applied Arts” categories this year. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Department of Prosvita Work Nadiia KYRIAN 270-55-57 Culture Department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69 Correspondent Uliana VOLIKOVSKA Duty Editor Yevhen BUKET Accounting 279-41-46 Editorial office address: 108B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 1 2 0 0 7
Printed from ready-made photoplates at the Press of Ukraine combine on Wednesday. Order No. 3301207 Circulation in February — 25,000 Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation
