Liubov HOLOTA photo by Yevhen Buket. We opened the previous issue of Slovo Prosvity with a letter from our reader Oleksii Maksyuta, who lives in one of the hamlets of Pavlohrad district in Dnipropetrovsk region. The few residents of Zelena Dolyna are deprived of a shop, a post office, a pharmacy, a school, a hospital, and from the first day of this year — also of National Radio broadcasts. While preparing the letter from the former miner from Western Donbas for print, I did not even guess that on the same day, February 5, 2013, the terrestrial broadcasting of practically all National Radio channels would be stopped: "Kultura" — completely, "Promin" — completely, the First Channel remained on 32 FM transmitters. Trying to tune in to the necessary wave, I clicked the switch of my receiver all week — sinking and then emerging from the radio cacophony that had spread in the very conditionally Ukrainian radio airwaves. With the benevolence of the National Council, which generously distributes frequencies and cares little about the quality of the radio product, hosts of morning and evening shows amuse themselves on the air, post-Soviet and nostalgically Soviet music plays from morning till night (Ukrainian songs are almost or completely absent), entertainment and greeting programs are interspersed with slang, jokes on the verge of foul, and — not infrequently — the suggestive laughter of the hosts, who obviously believe that this is exactly what is "groovy and cool" (from the vocabulary of one of the journalists of "...radio", whose transmitter is installed on the KRTPT tower...) It is a pity to say that the language of these radio broadcasts is Russian or — in the "Shtepsel-Tarapunka" mode. Even "Holos stolytsi" presents all remarks in Russian, and reports and information in Ukrainian, obviously looking back at the not yet finally conquered aborigines. In parallel, I also monitored the television airwaves and newspaper publications: what is being said and written there about the fact that three Ukrainian channels disappeared from the air. No more than about the lack of funds and the prime minister's promise to help. The deputy head of the National Council cheerfully advised the NRCU to keep pace with the demands of the time, to optimize and look for methods of activity consistent with those demands. A ticker tape on the layout of information programs ran on channels that consider themselves objective and even oppositional. The voice of Mykola Tomenko, head of the Verkhovna Rada committee, sounded clearly and unambiguously. From time to time, I was distracted from listening to the radio and watching television by dozens of calls: excited voices called for organizing and going out to protest actions under the buildings of the Cabinet of Ministers and the Presidential Administration... Already after a day or two, information about the silent radio disappeared from the top news, it was pushed out by the "insanely interesting news" about the liquidation of an illegal sex shop on Pecherska Square and individual deputy toilets with comments from psychologists. And yet, on February 11, in accordance with the instruction of Prime Minister Mykola Azarov to the Ministry of Finance regarding the increase of expenditures for the broadcasting of television and radio programs produced for state needs, the Radio Communication, Radio Broadcasting and Television Concern resumed terrestrial broadcasting on three channels of the National Radio Company. The First, "Promin", and "Kultura" appeared on the air. For how long? When will the RRT Concern turn off the transmitters again? Is there any hope that state Ukrainian broadcasting will always be on the air, and throughout all of Ukraine? Do they hear National Radio in Donbas, in Galicia, in Crimea? Will they be able to hear the state radio wave in Zelena Dolyna and in thousands of other villages doomed to extinction in oblivion and deafness? As my private research during the "week without National Radio" shows, we, its listeners, should rely on ourselves. Therefore — do not be silent. The editorial office of Slovo Prosvity appeals to all Prosvita members with a request to sign up for the editorial survey: "Ukraine's Information Space: What is on the Air?" What programs do you listen to? In what language are the radio broadcasts? Are you satisfied with the music offered to you, the quality of information, does the Ukrainian radio space reflect the realities of Ukrainian life? Are you ready to participate in the public initiative "Let's Return Ukrainian Radio to Ukraine" and what do you propose for this. Let us not be indifferent — let us be together!
Machine translation
On 6 February 2013, the editor-in-chief of Slovo Prosvity met with Taras Hryhorovych AVRAKHOV, Director General of the National Radio Company of Ukraine, to put to him questions that readers had addressed to the editorial office, worried about the suspension of over-the-air broadcasting on all channels of National Radio.
— Taras Hryhorovych, what is the National Radio Company going through at present? Is the state unwilling or unable to finance and maintain a structure that produces 100% of its own content and that should cover 100% of Ukrainian territory? What has happened?
— Your question contains the answer. The actual situation at this moment is as follows: since 5 February, over-the-air broadcasting of practically all channels of National Radio has been suspended. There is no debt, and the funds should last until 1 April. But all UKV transmitters and medium-wave transmitters have been shut down, and there is even a problem with FM transmitters. The State Committee for Television and Radio Broadcasting has communicated to us a figure (this refers to state funding. — Author) for the broadcasting of channels over-the-air this year. These funds are at least several times smaller than what we had last year, and they are sufficient exclusively for the operation of 32 FM transmitters. Such is the “document for execution.” After consultation, we chose the most valuable part of the entire over-the-air resource and directed all our financial efforts toward the First Channel.
As for wired broadcasting: the provider of this service, Ukrtelecom, informed us (quoting from its letter): “the limited liability company completed work by 1.02.13 to ensure the reception of the First Program of Ukrainian Radio by the cable channels to the radio broadcasting nodes, which received the program only from the air.” In other words, they assured us that there is no direct link to the UKV transmitters, because we also broadcast from satellite and on the Internet. Thus, at present we are really preserving what must be preserved, because we would lose our licenses for the future: FM. UKV is excluded. Because of this, problems have arisen in some regions. Ukrtelecom assures that it will eliminate them in the near future. That is the story. But this is a story within a story. The National Council on Television and Radio Broadcasting, throughout its existence, deciding issues in favor of commercial broadcasters, has failed to allocate a frequency resource for the National Radio Company. At present we have broadcasting in three regional centers, and that is all. Their explanations come down to the fact that a resource was found for commercial broadcasters and is being found now, as the results of the latest tender show. But for the country’s only state Ukrainian broadcaster there is no frequency resource! They do not see this broadcaster on the air, and for that reason they do not grant frequencies. They explain that they cannot reserve a place for the state broadcaster in the FM band of the network, and they refer us to the digital sector and somewhere else. They give a great many explanations, they are all on the air, they refer to anything at all: if you are looking for a reason to refuse, you will find one. Or they refuse simply like that. We have tried it both ways. This is the position of a state institution, its attitude toward the state broadcaster. If the body named in the Constitution considers that the state broadcaster must be on the air, it will do everything possible for that. This is how it works in all countries of the European Broadcasting Union, of which we are a member, from Russia to Portugal. Ukraine is the exception. Only in our state has no frequency resource in the FM band been found for the national broadcaster.
— Earlier, thanks to wired radio, and at the beginning of 1991 there were 18–19 million radio points, people listened to radio both in the cities and in the villages.
— Now there are barely two million. They have mostly remained in the cities.
Continued on page 3
Machine translation
APPEAL of the National Committee for the Defense of Ukraine to the President of Ukraine Viktor Yanukovych
We, the members of the National Committee for the Defense of Ukraine and those who have signed this Appeal, are filled with anxiety for the fate of our Motherland in connection with your intentions, despite your own election promises, to break the course of Ukraine toward European integration, which is supported by society and enshrined in law. Three years of the regime led by you have been marked by the betrayal of Ukraine's national interests and systemic violations of human rights and fundamental freedoms, as a result of which the entire country and the majority of its citizens have found themselves doomed to a miserable existence in an atmosphere of political repression, the economic arbitrariness of oligarchic clans, and international isolation. The hopes of obtaining cheap gas at the cost of strategic concessions in the military-political, economic, and humanitarian spheres in favor of Russia have proven to be illusory. These concessions have only encouraged its leadership to make new demands, the key among which is the demand for the full-scale accession of Ukraine to the Customs Union. Membership in the Customs Union, which is a component of the Eurasian Union, under the signboard of which Moscow plans to effectively restore the USSR, will irrevocably deprive Ukraine of its European civilizational perspective and destroy it as an independent state. Your statements that the future unification with Russia, Kazakhstan, and Belarus is of a purely economic nature do not correspond to reality. The threat of the restoration of a totalitarian Russian neo-empire is seriously worrying the world today, since the President of the Russian Federation V. Putin, who openly declares his intention to develop not only economic but also political, military, and humanitarian integration within the framework of structures dominated by Russia, does not hide his revanchist ambitions. The course toward membership in the Customs Union means the loss of national sovereignty by Ukraine and is economically and politically disastrous for Ukrainian society. This is a betrayal of the Ukrainian people, who support the European integration of Ukraine. This also applies to the voters of the Party of Regions, who were also promised European, not Eurasian, integration. In order to justify and legitimize Ukraine's entry into the Customs Union, a referendum is being prepared by you and your henchmen. We have no doubt that the regime led by you will falsify its results just as the results of the 2012 parliamentary elections were falsified. Moreover, the Law "On the All-Ukrainian Referendum" itself, according to which you intend to organize this process, was adopted in violation of the Constitution of Ukraine and the Law of Ukraine "On the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine," and therefore is null and void and cannot be applied. The only referendum that corresponds to the will of the Ukrainian people today is a referendum on the immediate termination of your powers as President as a person who, due to anti-people, anti-Ukrainian policy and the usurpation of power, has lost legitimacy and the moral support of society. Any attempt by you to drag Ukraine into the Customs Union and/or introduce changes to the constitutional order of the state in a way not provided for by the current Constitution of Ukraine will be the beginning of a new Maidan to remove you from office.
January 2, 2013, Kyiv
THE LIST of citizens who signed the Appeal of the National Committee for the Defense of Ukraine to the President of Ukraine dated January 2, 2013, “AWAY FROM THE KREMLIN YOKE!” currently contains more than seven hundred individuals. For obvious reasons (the large volume of material), we cannot present all the names here — we are leaving those who were the initiators of the appeal and the Prosvita members who supported it. We ask the readers of “Slovo Prosvity” and all Prosvita members to perform their civic duty and join the signatories. Dmytro PAVLYCHKO, coordinator of the NKZU, writer, Hero of Ukraine; Ivan DZIUBA, literary critic, academician of the NAS of Ukraine; Levko LUKIANENKO, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine, Hero of Ukraine; Volodymyr VASYLENKO, Doctor of Law, professor, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine; Oleksandr DANYLIUK, lawyer, human rights activist, general coordinator of the Tax Maidan (2010), head of the All-Ukrainian Center for Assistance to Entrepreneurial Activity; Yurii DOROSHENKO, publicist, Honored Journalist of Ukraine; Yevhen HIRNYK, Deputy Chairman of the Ukrainian World Coordination Council; Bohdan HORYN, journalist, art critic, People's Deputy of Ukraine of the 1st and 2nd convocations; Yurii MUSHKETYK, writer, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Hero of Ukraine; Myroslav POPOVYCH, philosopher, academician of the NAS of Ukraine; Oleksandr SKIPALSKYI, Lieutenant General; Oleh CHORNOHUZ, writer, Honored Artist of Ukraine; Valerii SHEVCHUK, writer, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine; Vasyl SHKLIAR, writer, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine; Yurii SHCHERBAK, writer, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine; Nataliia OSMAK, engineer, daughter of the president of the UHVR (Kyiv); Dmytro PYLYPCHUK, writer, scientific and literary editor; Viacheslav BRYUKHOVETSKYI, Doctor of Philology, professor, honorary president of the National University of Kyiv-Mohyla Academy, Hero of Ukraine; Yaroslav YATSKIV, academician of the NAS of Ukraine, president of the Ukrainian Astronomical Association; Pavlo HRYTSENKO, Doctor of Philology, professor, director of the Institute of the Ukrainian Language of the NAS of Ukraine; Dmytro HNATIUK, singer, People's Artist of Ukraine, academician of the National Academy of Arts of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine; Anatolii PALAMARENKO, People's Artist of Ukraine, Hero of Ukraine; Anatolii MOKRENKO, People's Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, professor; Ivan ZAIETS, People's Deputy of Ukraine of five convocations, Minister of Ecology and Natural Resources of Ukraine (2000—2001), First Deputy Chairman of the UNP; Roman KRUTSYK, People's Deputy of Ukraine of the 2nd convocation, head of the Kyiv city organization of the Ukrainian Voluntary Historical-Educational Human Rights Charitable Society “Memorial” named after V. Stus; Stepan KHMARA, human rights activist, former political prisoner, head of the All-Ukrainian Committee for the Defense of Political Prisoners, People's Deputy of Ukraine of three convocations; Vasyl OVSIENKO, human rights activist, former political prisoner, publicist, laureate of the V. Stus Prize; Yurii HNATKEVYCH, People's Deputy of Ukraine of three convocations, Candidate of Pedagogical Sciences, associate professor, member of the Central Board of the VUT “Prosvita”; Pavlo MOVCHAN, People's Deputy of Ukraine of five convocations, head of the VUT “Prosvita” named after T. Shevchenko, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine; Mykhailo SLABOSHPYTSKYI, writer, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine; Roman LUBKIVSKYI, writer, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine; Roman IVANYCHUK, writer, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Hero of Ukraine.
of Ukraine; Ihor KALYNETS, writer, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine; Mykola KOROBKO, human rights activist, People's Deputy of Ukraine of the 1st convocation, head of the Kryvyi Rih Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; Liubov HOLOTA, writer, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, editor-in-chief of the Slovo Prosvity newspaper; Serhii SAVCHENKO, head of the All-Crimean Taras Shevchenko Prosvita Society, Candidate of Physical and Mathematical Sciences; Viktor KACHULA, editor-in-chief of the all-Ukrainian general political and literary-artistic newspaper Krymska Svitlytsia, Honored Journalist of Ukraine; Volodymyr PROTSENKO, writer, Honored Artist of Ukraine, Sevastopol; Mykola VLADZIMIRSKYI, analyst, journalist, author and administrator of the internet portal Ukrainian Life in Sevastopol; Stepan VOLKOVETSKYI, head of the Ivano-Frankivsk Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, regional council deputy, co-chair of the Ivano-Frankivsk Regional Organization of the National Committee for the Salvation of Ukraine, People's Deputy of Ukraine of two convocations, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine; Petro ARSENYCH, Honored Worker of Culture of Ukraine, associate professor of the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University; Mykhailyna BODNAR, head of the regional organization Women's Community; Mariia SOLODCHUK, journalist, Prosvita member; Illia ZAHRANOVSKYI, deputy head of the Ivano-Frankivsk Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; Bohdan VIVCHAR, editor of the Halytska Prosvita newspaper; Mykhailo RUDKOVSKYI, executive secretary of the Ivano-Frankivsk Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; Nataliia SYNYTSIA, executive secretary of the Ivano-Frankivsk City Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; Myroslav POPADIUK, writer, head of the Sniatyn District Organization of the Taras Shevchenko Prosvita Society, Excellence in Education of Ukraine; Lidiia BRYNDZEI, veteran of Prosvita; Mariia OLIYNYK, Candidate of Physical and Mathematical Sciences, city of Donetsk, and others. The collection of signatures continues... APPEAL of the National Committee for the Salvation of Ukraine regarding support for the civic initiative Away from the Kremlin Yoke! The Ukrainian people have found themselves in mortal danger: the current regime is attempting to drag Ukraine into the Customs Union and change its constitutional order in an illegitimate way. Proceeding from the threat to democracy and the statehood of Ukraine, the National Committee for the Salvation of Ukraine calls on opposition parliamentary and non-parliamentary parties, patriotic non-governmental organizations, and the entire Ukrainian people to join the civic initiative Away from the Kremlin Yoke! and to participate in organizing its nationwide support. National Committee for the Salvation of Ukraine — on behalf of the Ukrainian public January 28, 2013, Kyiv
Machine translation
Mykhailo FALAHASHVILI, Irpin, Kyiv Oblast
One hundred days of the activity of the Verkhovna Rada of the 7th convocation have passed. Probably, the fingers of two hands would be enough to count the days when the Rada has worked. At present the Verkhovna Rada is blocked again, this time by representatives of the UDAR faction. It feels as though the moment of truth is about to arrive in the Verkhovna Rada. The quasi-majority (for the Regionals can barely muster 226 votes for adopting decisions even with powerful mobilization) continues to persuade and terrify Ukrainian society, telling how much harm such behavior by the opposition causes, counting multimillion losses and... hypocritically asserting its readiness to vote personally, as the Constitution requires. Such a button-pressing scandal, Ukrainian-style, has flared up under the glass "cap" of the Verkhovna Rada. Moreover, for the first time in the history of Ukrainian parliamentarism, the regular session of the Verkhovna Rada, which was blocked on February 5, closed without even having begun its work. On February 19, the day of the opening of the next session of the Verkhovna Rada, the Regionals will probably try to use their proven militant deputies to forcibly unblock the rostrum (as Chechetov has reported). The opposition promises to stand to the end, even if for this it becomes necessary to go to early elections to the Verkhovna Rada. In my opinion, the Regionals are at present in feverish search not of how to begin resolving the problem of personal voting in the Verkhovna Rada, but of how to circumvent this norm, once again deceiving society and voters.
Why has the aggravation of the problem of personal voting come about precisely now? After all, this violation, button-pressing, has been highlighted not only by our media and voters, but also by various respected international institutions: PACE, the European Parliament, US senators, the Venice Commission. At present, the presence in the Verkhovna Rada of the new political forces UDAR and "Svoboda" gives the opposition a new quality and strength, and is precisely the mobilizing factor that allows the oppositionists to insist resolutely on resolving the issue of personal voting, having put it, as they say, point-blank. Moreover, the opposition understands that at the previous session it strategically lost to the PR in the part concerning the elections of the leading bodies of the Verkhovna Rada and the Cabinet of Ministers: the speaker, from the PR; the deputy speaker (Mr. Kaletnik, from the CPU); Prime Minister Mr. Azarov, from the PR; and also concerning the right of the Communist Party to have its own faction in parliament while having no single majoritarian deputy, which contradicts the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada. The understanding has come that there is nowhere further to retreat. After all, in society critical notes have already clearly sounded regarding the inactivity in the Verkhovna Rada of the new opposition (even its loyalty to the authorities), and about its lack of a clear strategy of struggle and lawmaking activity. The opposition today absolutely needs a victory, even a small one, in order to convince itself of its ability to resist the bulldozer of authoritarian power, and also to breathe into society a gulp of life-saving fresh air — some hope of the possibility of changing life for the better.
In fact, the resolution of the question of the sensor button, more precisely the introduction into operation of the "Rada-3" system, which has a blocking safeguard against outside influence, goes much deeper, and both the authorities and the opposition understand this perfectly well. After all, in the event of the introduction within the walls of the Verkhovna Rada of the constitutional norm of personal voting in any way — if not with a button, then by ballots, or by simply raising hands (the opposition agrees to everything) — this will be the beginning of the end of that authoritarian power vertical, on the hook of which the Party of Regions "so successfully" hung Ukraine for three years.
Everyone understands that as soon as personal voting begins in the Verkhovna Rada, this will inevitably cause the need for personal voting in councils of all levels throughout Ukraine: laws that until now have been so successfully pushed through by button-pressers within the walls of the Verkhovna Rada and other councils at the infamous wave of the "conductor" will at present simply not be adopted. For the Regionals this is a catastrophe. With the onset of the so-called "era of personal voting" in the Ukrainian parliament, the deputy sinecure will come to an end: "I want — I go to work, I don't want — I don't." Everyone understands that the current Verkhovna Rada is a disgusting symbiosis of politics and business, and most businessmen go into deputies merely for primitive racketeering and protectionism of their business. Therefore society, observing how in the Verkhovna Rada the interests of business constantly prevail over state interests, does not want to tolerate this any longer. Personal voting in the Verkhovna Rada will really promote the separation of business from politics.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
radio plays. How will it be now? According to funds or enthusiasm? — We hope that our situation with broadcasting will normalize, we hope that the National Council of Television and Radio Broadcasting will finally turn its face toward the state broadcaster and will solve problems with the frequency resource to the best of its ability and conscience. We are aware that it is necessary to earn money. Believe me, we fulfilled our budget plan last year by 100%. At the expense of these funds, we are renovating, doing technical re-equipment, and everything is for the air. I hope that we will manage to continue all this this year. There is a revenue side, we are trying to earn, and there is an expenditure side. In no country in Europe, nowhere, never, is culture in its classical examples and the mission of public broadcasting profitable. If you make a profitable enterprise, in the end, you will have what we have — dozens of empty "balalaikas" with minimal expenditure, but with high revenue. The state needs to have culturological programs, communication between the authorities and society, children's programs, so that all this exists. If it is firm in this position, then it happens accordingly. The state makes its own choice for itself. — Do the President and the Head of Government listen to the National Radio? — Let us not comment on the activities of the President and the Prime Minister. The function of the state's communication with us is performed by the State Committee for Television and Radio Broadcasting. not lawyers, but ordinary citizens. Quite reasonably, the authors wish to play it safe, doubting that parliament will adopt such separate amendments to the legislation, but the violation of the principles of law structure will certainly provoke criticism from experts and the bill will be "buried" as legally illiterate. It is a pity if the bill stumbles on secondary, tendentious criticism, because it contains many noteworthy, necessary provisions. One gets the impression that it was done in a hurry, not always checking with the set goal, which, moreover, does not have clear outlines in the text of the preamble. By the way, this is already the second edition. The first one registered was withdrawn and slightly changed in a short time. The format of the article does not allow for a thorough analysis of the bill, but right now this will not help us or the authors. It makes no sense until the opposition has organized a powerful public discussion of the language bill in the press and social networks, or better yet, on a website specially created for this purpose, protected from trolling. Right now this is topic No. 1, otherwise it was not worth starting. There is a danger that the majority will act preemptively, initiating the consideration of the bill with the aim of "burying" it as quickly as possible even before the public discussion. Therefore, the opposition should in no case agree to include this bill on the parliament's agenda until a positive public opinion has matured, promptly taken into account and, if necessary, incorporated into the third edition. Educational preparation for the perception of the bill and rapid response to critical publications carry much more weight than the law itself. A mass discussion, if it is competent, confident and calm, will force many Ukrainians to think about why they are in Ukraine and whether the issue of the state language is twentieth.
Machine translation
Continuation of «Taras AVRAKHOV: Taras AVRAKHOV: “There Is No Frequency Resource for the Country’s Only State Broadcaster”», p. 1
Conclusion. Beginning on page 1. — …Their existence is also a matter of national security. Besides the fact that this is a national information space. — I will not comment on security issues. I simply proceed from the fact that the past year has ended, and the National Radio Company, according to ratings, in the 13—75 (age) audience, won the first position. I think that the work of the "Kultura" channel and the work of "Promin" was no less important. This year, practically everything turned out to be "less important". — Perhaps for those who wish to oust the Ukrainian word from the airwaves? — I do not know. — You do not want to give assessments? — I do not know the motives. The budget is complicated, we understand this perfectly well. The priorities of allocation are not a question for us. This is a question for the State Committee. We have facts that consist in the fact that funds have been reduced several times, and accordingly, broadcasting has been stopped. Behind all this are concrete decisions. — Radio is created and acts in order to tell about the life of Ukraine, the decisions of the Government, the activities of the President, about political movements in Ukraine, to unite society through language, culture, and, finally, the unique aura of the national airwaves. Is this not needed? — I do not have an answer to this question. Obviously, it is needed. If the function of a bridge between the authorities and society, the function of a public broadcaster is not performed by any other broadcaster, then I believe it is needed. We perform what is entrusted to us by our statutory duties. This includes covering the activities of the authorities — starting from the President, the Government, the Parliament, local authorities, the formation of civil society, a high spectrum of culturology, and children's programs. That is, everything that is supposed to be performed by the essence of a public broadcaster, we do. And on this content, we get a high rating because it is needed by people, it is in demand. In no European country is there a situation where the entire airwaves are overflowing with identical music stations that skillfully train themselves by rhyming the words "Pevets—pesets—tryndets" and "everything else". — It turns out that broadcasters representing the Ukrainian state are being ousted by such "balalaika players"... — Everything is clear, but... The function of national broadcasting in some states is performed by state broadcasters, in others by public broadcasters, but they perform this function with the support of society and the state. And nowhere have they ever had problems with the frequency resource. We communicate with colleagues from the European Broadcasting Union. Now many have financial problems, it is difficult, but these difficulties are incomparable to ours. We have joint broadcast transmission with a good dozen European broadcasters. We are not stomping on the threshold, we are creating a joint product with them. In its essence, the NRCU on all broadcasting channels is formed and structured. In terms of content and broadcasting grids, it is already public broadcasting. We do not differ from our European colleagues in anything, except for financial capabilities. And that is precisely why they work with us, because we are on a single conceptual basis. This is a completely different approach. It turns out that for us to reach a new quality, to create it, to reach an agreement with a European broadcaster is sometimes easier than getting what should have been done in our own house. — That is, this situation is not in God's hand, but in a specific administrative hand. — Like many things in our life. Even with limited funding, we have a large team, a network of own correspondents in Ukraine and one that works on contractual terms in other countries. The NRCU, despite everything, is absolutely effective. It is a living organism. But there is no broadcaster without broadcasting. — Actually, this is the destruction of creative potential... Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk. I have had to analyze many projects of the only fair, in the opinion of the authors, law on the procedure for the use of languages in Ukraine. The language problem was and is the topic of my many years of public activity. The Ivano-Frankivsk "Prosvita" published my practical commentary on the first Law on Languages. I do not want to repeat myself, but the language issue will no longer be possible to resolve as a restoration of historical justice. It is not being resolved politically either — only for the benefit and harmony of society. This will introduce such a powerful constructive element into the life of society that all of today's misunderstandings will disappear by themselves and it will become much more convenient, pleasant, and prosperous to live in such a state. It must be admitted that until now, politicians on both sides have interpreted the language issue too simplistically and unprofessionally. Some did it intentionally, others for the sake of an easy life in politics, but the result was a situation of incredible confusion of concepts and points of view, often erroneous and propagandistic, in which Ukrainian society will no longer accept any, even an ideal law. The entire information space of Ukraine, the behavior of most influential people and politicians work against the appearance of an ideal language law. Public enlightenment is powerless against such an information attack on each of us. And there is no political enlightenment of state-oriented parties yet, just as there are no perfect parties of this type. The authors of the draft law from the opposition realize this, expressing doubt about the probability of its adoption by the Verkhovna Rada. Therefore, the text must be so ideal and acceptable to the whole society that it would campaign for itself in spite of the criticism of the current majority.
— Psychologically, this puts pressure on the creative team, unequivocally. In this state, as in many others, generations change, but the radio remains. One must understand the responsibility. Ukrainian Radio is the memory of generations. And one cannot treat this condescendingly or very frivolously. Radio fulfills the mission of a communicative bridge — between the authorities and society and within society — between different groups. All this was, all this is, and I very much hope that it will be. — I heard that you have to cut 15% of the staff… — What is most important for us? — The 1st, 2nd, 3rd channels, then — everything else. There is a question regarding foreign broadcasting. Regarding the creative teams, which currently — all musical groups — are in excellent creative form, although the conditions are not simple. We renovated the House of Sound Recording, we have wonderful orchestras, we have a large choir that sounds as it should. We have a children's choir. But all of this could fall under cuts! Of course, I will do everything to ensure priority areas. 1st, 2nd, 3rd channels — the sequence will be exactly that. — But the National Radio Company of Ukraine will lose its uniqueness and fullness. I am talking about the evenings that you hold in the House of Sound Recording and which become events in cultural life. And the radio dictation on the Ukrainian language, and the competition for the affirmation of the state language were directed at all political, public, state structures and mass media. Immediately after the adoption of the law, honest party functionaries rushed to implement it and began speaking Ukrainian, until higher functionaries cooled their enthusiasm, forcing them into the first act of legal nihilism. In those times, it was impossible not to execute the law, and they did not yet know how to falsely interpret laws and the Constitution. Unfortunately, the preamble of the draft law from the opposition does not have the necessary motivational force. Its text is too raw and cluttered with numerous references such as decisions of the Constitutional Court, the Venice Commission, and articles of the Charter for Regional or Minority Languages. Such additional and minor arguments that do not relate to the sovereign identity of the Ukrainian people are suitable only as a preemptive defense against criticism from those to whom any arguments are indifferent. And an honest law on the use of languages is intended not for successful political polemics, but for uniting society, creating a strong national state as a guarantee of well-being, freedom of identity, and protection of one's own interests from the encroachments of the powerful of this world. This law is defined by the Constitution as fundamental and the only one in the realm of language use, therefore it is important to emphasize in the preamble and in a separate article that all other laws must, unconditionally, be consistent with this law. The desire of the authors to include a section in the law regarding the elimination of inconsistencies in other laws is quite understandable, but this overloads the draft law with what is effectively a second, separate law on making amendments to current legislation based on the operation of the proposed law, which has not yet been adopted. This law is the only one that should be understood and correctly interpre-
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
...go, simultaneously with the registration of the bill, the entire information power of the opposition and the conduct of every opposition member must, daily and hourly, convince society that such a law is needed, and that in fact it does not really concern the native language of the citizen, but rather builds the commandments of informational unity of a strong society and a strong state. Politicians must find convincing arguments that an informationally mobilized society is the only way of self-defense against modern colonization and exploitation by the powerful of this world. Therefore, propaganda for an ideal language law can take place only together with powerful enlightenment on the subject of the information security of the people. We need such a bill that politically engaged adepts of foreign influence would have no logical arguments against it, and that the ordinary citizen would intuitively demand its adoption. This is said too strongly, because there are not many such citizens. Instead of twenty years of political language enlightenment, the people received the same term of political zombification into hostility. Quality enlightenment did not take place because it was not supported financially and in the media by the politicians who should have been doing it, not to mention the state machinery. Ukraine has lost the information war, and little time remains to explain convincingly to everyone the direct connection between linguistic harmony and the world strength of the state, the prosperity and security of citizens. By the way, the Russian state carries out such powerful positive propaganda, and at the same time someone pays information killers who every day convince Ukrainians of the opposite. Therefore, in the draft of a positive language law, the main thing is motivation for the use of one language or another in one situation or another. And even more important is to organize a competent, calm and logical explanation to the people of the purpose of regulating the order of use of languages precisely by this law. Does the opposition's bill have a strong motivational formula? The old Law on Languages of the Ukrainian SSR had such a motivation. It is not superfluous to recall its preamble: "The Ukrainian state recognizes the vitality and social value of all national languages and unconditionally guarantees its citizens national-cultural and language rights, proceeding from the fact that only the free development and equality of national languages, high language culture, is the basis of spiritual mutual understanding, cultural mutual enrichment and the strengthening of friendship among peoples. The Ukrainian language is one of the decisive factors of the national identity of the Ukrainian people. The Ukrainian state provides the Ukrainian language with the status of state language for the purpose of promoting the all-round development of the spiritual creative forces of the Ukrainian people, guaranteeing its sovereign national-state future. The upbringing of citizens, regardless of their national affiliation, in understanding of the social purpose of the Ukrainian language as the state language in Ukraine is the duty of state, party, public bodies and mass media of the republic. The choice of language of interpersonal communication of citizens of Ukraine is an inalienable right of the citizens themselves." From what was written while Ukraine was still a Soviet republic, it followed that the Ukrainian language as the state language served the creative initiative of the people, including economic initiative, and the guarantee of building a sovereign national state in Ukraine. On
Machine translation
In my article “A regional language has displaced the state one in the Luhansk region” (“Slovo Prosvity”, issue 3 for 2013) I told about the language situation in the Luhansk region, where Ukrainian can be heard only in remote villages, on the radio and television, and even then only fragmentarily. And one can read in Ukrainian only instructions for medical drugs, and not documents of state institutions, the prosecutor's office and local self-government bodies addressed to my fellow countrymen. Even Luhansk streets are now named in Russian and English (local Russifier-officials have their own specific ideas about Europe). Iryna MAHRYTSKA, Luhansk. I think the situation with the state language is approximately the same in other regions of South-Eastern Ukraine, where about half of its population lives, the absolute majority of which are Russian-speaking city dwellers. Therefore, only extraordinary individuals can communicate in Ukrainian in those cities, and as far as I know, only two people can demand that their interlocutors in state institutions also answer them in the state language — Serhii Melnychuk from Luhansk and Anatolii Ilchenko from Mykolaiv. But not all Ukrainians there by spirit can afford the luxury of communicating in their native language. This is characteristic mainly of those for whom Ukrainian is either the language of their childhood or the language of their profession. Because the very psychology of a person denies the possibility of addressing an interlocutor in a language that you know worse than the one in which that interlocutor will surely answer you. What can I say, many generations of Russifiers have worked hard here: under the tsarist regime, under the communists and their spiritual descendants — the Regionals. Personally, I communicate with all Luhansk residents in Ukrainian, because I consider this a demonstration not only of my Ukrainianness, but also of my Europeanness in a sea of surrounding Eurasian Sovietness. And the vast majority of my fellow countrymen treat my literary language positively. I would not reproach them for not communicating with me in Ukrainian, and I would not call on them to do so. But other charismatic Ukrainophones reproach local Ukrainians, because they see in their personal communication in Ukrainian almost its salvation in our region. And such naive Ukrainizers, it turns out, are everywhere. Recently, one respectable newspaper published extensive reflections of one of them http://gazeta.dt.ua. At the end, the author concludes that the fate of the Ukrainian language will largely depend on the linguistic resilience of Ukrainophones, whose example others will supposedly follow. And not a word about the role of the state in this process. It would be funny if it were not so sad. Because in that case, the Ukrainian language will be doomed, and here is why. Why do others not listen to Ukrainophones? Sociologists and political scientists agree that there are from 75 to 80% of people with a Soviet mentality in modern Ukraine. And those who believe that these are mainly Russians and representatives of other national minorities are naive. The absolute majority of Soviets in Ukraine are ethnic Ukrainians. These are primarily those whose ancestors did not withstand as Ukrainians the powerful pressure of prolonged violent Russification and Sovietization, as well as the deep mental breakdown of the Holodomor of 1933. They raised their children in respect for Russia, Russians and their language and in contempt for everything Ukrainian. And today their descendants raise their children and grandchildren in the same way. Realizing this makes it possible to explain many paradoxes of our present. The first of them is, perhaps, that striking mental abyss that exists today between Western Ukraine and its south-eastern part. The former did not experience the Holodomor at all, and Russification there was significantly less prolonged and softer than in the rest of Ukraine's territory. This also explains the differences between Northern and Central Ukraine and our south and east. Because, according to Vadym Skurativskyi, the forest in the north and the forest-steppe in the center protected peasants from starvation in the spring of '33 much better than the continuous steppe in the south and east. Hence the slightly different post-genocidal consequences of the Holodomor in those territories. And Russification in Poltava, Chernihiv and Zhytomyr was not as effective as, say, in Kharkiv, Odesa, Donetsk and other industrial cities of the south and east, where several million Russians moved during the industrialization of Russia and the USSR. These are all the historical differences between different parts of Ukraine! That is why there are more khokhols and Soviets in South-Eastern Ukraine. By the way, the local khokhols are not at all offended by such a humiliating address for a Ukrainian. On the contrary, they consider it more prestigious for themselves than “Ukrainian”, because a khokhol is already for them a transitional stage (and I have researched this personally) from a Ukrainian not respected by them to a “superman”, that is, a Russian. It is to khokhols and Soviets that such “pearls” of our “folklore” belong, such as: “I don't care, “kovbasa” or “kolbasa” — as long as it exists” or “What is the difference, khokhol or Russian — it is the same thing”. And it is khokhol-Soviets that Moscow is overflowing with today: from scientists, students, rockers and pop singers to construction workers, diggers and prostitutes. The latter, by the way, according to the testimony of my acquaintance from Moscow, are more numerous there than their colleagues of all other nationalities (including Russians) combined. And this is not a coincidence. And it is evidence not only of the shameful social policy of the Yanukovych government, but also of the irresistible attraction of khokhol-Soviets to the best city in the world for them — Moscow. Add to this the fact that the best linguistic regime has been built for those khokhol-Soviets by the pro-Russian regional authorities in the south and east of Ukraine, and it will become quite clear that those victims of our historical development will look at those few Ukrainophones in completely Russian-speaking cities exactly as their parents looked at them — as at madmen or “Banderites”, and they will not want to follow their example voluntarily. Maybe they, poor things, would have wanted to, if the organizers of the 1991 referendum had not deceived them, and that “beloved” sausage of theirs had been much cheaper here than in Russia.
Only the state could return the native language to Ukrainians. But the Ukrainian state could overcome this impasse by arming itself with the historical experience of the Czech Republic and Finland in the first half of the last century. The late Anatolii Pohribnyi spoke very aptly about the fact that it has a full moral and legal basis for this in his work "World Linguistic Experience and Ukrainian Realities": "No matter how high the actual quantitative indicator of Russification in Ukraine may be, it can testify to only one thing: the need for a corresponding scale in state measures aimed at the de-Russification of our land. The speculative-pharisaical thesis 'it happened historically' regarding the situation with our language today can be held only by its frank enemy or by someone who lacks elementary, albeit currently generally accessible, historical knowledge." But, unfortunately, our statesmen take a completely different position on the language issue. "There will be no Ukrainization!" declared Serhii Tihipko, a career post-Komsomol member, recently from the rostrum of the Verkhovna Rada. And this was sincere on his part and concentratedly reflected the idea of the language policy of the authorities of post-colonial Ukraine for all the years of independence, which the post-communist nomenclature "won" exclusively for itself in 1991 and has held the full extent of state power undivided to this day. If Ukrainians had managed to remove them from power in 1991, then today we would have already returned our language to ourselves, as the young Finnish and Czech states did in their time over those same 20 years. But, as another bright representative of that post-communist nomenclature cynically remarked, today "we have what we have." And, unfortunately, it is not only that post-colonial nomenclature that is to blame for this. A clear testament to the effectiveness of such a language policy is the undeniable fact that, according to a number of indicators (television, radio broadcasting, book publishing, press, cinematography), the state of the state language in post-colonial Ukraine has become significantly worse than in colonial times! A state policy of Ukrainization as such was absent. Until last year, the only language law that regulated the use of the state language in independent Ukraine in accordance with Article 10 of the Constitution was the Law on Languages of the Ukrainian SSR from 1989! It is clear why such a state of affairs completely satisfied the ruling post-communist elite, but why did it satisfy all the high-brow leaders and ideologues of our national-democratic camp? The answer is obvious: all those ardent career patriots are either inept, narcissistic political narcissists, or they had a secret agreement on this matter with that same post-Soviet nomenclature in power. There can be no third option here, agree... One way or another, Kivalov and Kolesnichenko very skillfully used this general "satisfaction" with the Soviet language Law with their infamous Law "On the Principles of the State Language Policy in Ukraine," which has fatal consequences for our language from its application in that very South-Eastern Ukraine. And it is unclear why our supposedly nationally conscious oppositionists, led by the VO "Svoboda" faction, are silent about this in the Verkhovna Rada? Do they not know that, according to the clarifications of the Constitutional Court back from 1999, regional languages in Ukraine can be used only alongside the state language, but in no case instead of it, as actually happened in Donbas? Is "Svoboda" really a supporter of Yu. Andrukhovych's blatantly liberal position on the separation of Donbas from Ukraine here?! But the Kivalov-Kolesnichenko law did not appear by itself. First, there was "optimization" in the educational sphere in Donbas, which, in essence, "squeezed" all Ukrainian schools and classes out of local schools. Then came the educational "reforms" of Minister Tabachnyk, which continue to this day. Add to this the population census that the authorities are preparing to conduct this year and in which, it is rumored, nationality will be determined by the language of communication of the respondents. So a certain connection between all these events is visible. It is clear that their coordinator cannot be either Tabachnyk or Kolesnichenko, who are only pawns in this great geopolitical game. Something is clarified here if we recall the statement of the Vice-Speaker of the Russian State Duma from 2010, V. Zhirinovsky, that by 2014 South-Eastern Ukraine would become the South-Western Federal District of the Russian Federation. Today, some leading Ukrainian political scientists are already predicting the same thing. If the SBU does not notice this, then it can already be renamed from the Security Service of Ukraine to the Security Service of the Yanukovych Regime (SSYR). But in no case let us forget that it was precisely the language policy of not the Ukrainian, but specifically the post-colonial pro-Russian state power in Ukraine that brought our country to this brink of non-existence...
Machine translation
A new quality of the movement “for language and Ukraine” is needed. Oleksii Kliashtornyi, deputy head of the Public Association “Ukrainian Cause”, together with other representatives of the movement against the destruction of the Ukrainian language by the current government, has repeatedly demonstrated a balanced and constructive approach to solving this problem. At previous forums of language defenders, initiated by Prosvita with the participation of other public organizations, he constantly generates new ideas and proposals. This time, on the eve of Unity Day, he once again called on various pro-Ukrainian forces to unite their efforts. “Because the past year 2012 became,” says O. Kliashtornyi, “a year of such sad events that it was impossible to imagine, for example, neither in 2009, nor even in 1989: a return in the new ‘independent’ Ukraine to a state policy of purposeful, unheard-of destruction of our language, discrimination and humiliation of its speakers. So we can protect our rights only by uniting.” — In this struggle, much depends on our Verkhovna Rada, primarily the parliamentary opposition. But… — Correct — but… Today everyone understands the inability of the modern “parliamentary opposition”, which calls itself “Ukrainian” and “democratic”, to effectively protect the linguistic and cultural rights of Ukrainians. As we can see, last year’s elections have not changed anything yet: our linguistic and cultural rights were being “surrendered” (or sold?), and they are still being “surrendered” (or, rather, sold?). The “political opposition”, which through the mouth of its leader Arsenii Yatseniuk repeatedly swore to “stop” the notorious Kolesnichenko-Kivalov language bill, achieved only one thing: its adoption and signing by the president. Thus, the anti-constitutional law of the Ukrainophobes has entered into force. The sad (but realistic!) conclusion from this is one: the “parliamentary opposition” was not last year, and will not be this year, that “main breakthrough force” that will truly be able to stop the “machine of anti-Ukrainian policy”. It is being built and deployed before our eyes not by individual Kolesnichenkos or Tabachnyks, but by the entire current regime as a whole. It is quite obvious that behind its back stands Moscow with its not only ghostly geopolitical, but also quite concrete and understandable pragmatic-economic interests. — Who can stop them then? — The Ukrainian citizens themselves throughout the entire territory of Ukraine — from Luhansk to Uzhhorod, in every specific city, village. This is the business of each of us personally. Of our civic and human position where we live, work, study or teach our children, go to shops, cinemas, etc. Karina MESHKO, 1st-year student of KNUKiM, city of Sievierodonetsk. Sievierodonetsk is a city that only recently became known to all of Ukraine, but which has existed in Luhansk Oblast for about 80 years. The Sievierodonetsk association “Azot” is the third largest producer of ammonia in Ukraine and one of the largest chemical industry enterprises in Europe for the production of nitrogen fertilizers. The plant is the main and most important mechanism of productivity in Sievierodonetsk, but not the only enterprise, because the associations “Skloplastyk”, “Ukrkhimenerho”, “Defense Plant” and many others also work here. But it is precisely thanks to “Azot” that people have jobs, earn money and develop the city. Its residents are actively involved in sports. The women’s volleyball team “Sievierodonchanka”, for example, became champion in 2009, and the football club “Khimik” played in the first league championship in 1998. But this is not what made the city popular today. In 2004, the city with the controversial name Sievierodonetsk and the offensive nickname “the city in which you see what you brea-
However, this does not mean that we can do this in a “fragmented way”: individually or in “small groups”. The reality is the opposite. We need organization and an organization. And one of a completely new type. — What kind of new one exactly? — This means one specifically aimed at the protection of our linguistic and cultural rights. An organization with a narrower focus than those currently existing, and at the same time a broader format, somewhat similar to what the former “primary” People’s Movement was, which led us to that, at least formal, independence. This must be a broad coalition of various forces, which will include on associative-confederative principles everyone, that is, organizations, informal groups, and simply individual fighters. An organization that will definitely not compete for power for itself, as a separate party, because it will include members of different parties. An organization “geared towards action”, and not for the implementation of any “representative functions”. That is, without “presidiums” that do not fit on stage, but only with working bodies, for planning and coordinating specific actions. Such a form of organization of an associative-community type will be able to absorb not a few dozen activists or thousands of party members, but truly millions of people. — That is, you claim that currently in the struggle for a “Ukrainian Ukraine” a new organizational quality is needed, which would “go beyond the limits” of a large number of good, yet “particular” initiatives. And you offer the public a project of fundamental points for the creation of a so-called “Confederation of Actions...”, on which the unification of Ukrainian forces should take place. What specific goal will it face? — The Confederation of Actions in defense of the Ukrainian language must set a threefold goal for itself: firstly, the repeal of the unconstitutional Ukrainophobic law “On the Principles of State Language Policy”; secondly, the adoption of democratic language legislation that will be based on the real status of the Ukrainian language as the sole state language throughout the territory of Ukraine and will respect the rights of non-Ukrainian-speaking citizens; thirdly, to promote the spread of the use of the Ukrainian language in all spheres of life in Ukraine and beyond its borders. — Who can join the Confederation? — Members of the Confederation can be both individuals and legal entities who, through their actions or resources, actively contribute to the realization of the set goal. The Confederation is not some new public organization, so it does not need the rights of a legal entity. For the coordination of actions within the framework of the Confederation, in addition to permanently operating and temporary working groups, territorial platforms must also be created. They will be formed on a voluntary basis by the members themselves. It is worth having such working groups as organizational, legal, for work with the media, strategic planning and development, etc. Also, temporary or permanent working groups can — and must! — be created to coordinate individual campaigns and actions that will arise in the process of work. At the next session, the city council is to consider the issue of reducing city budget expenditures at the expense of the most vulnerable residents of the city — children. Dzhankoi officials are planning to close a class with Ukrainian as the language of instruction at school-complex No. 2, and also to cut expenses for the maintenance of children’s clubs. “I want to remind you that the students of school-complex No. 2 represent our city in various Crimean, Ukrainian, and also international competitions, and have repeatedly been their winners. What prospect are you offering them instead of this? Dirty and miserable back alleys, where one can purchase alcohol and drugs without obstacles? Perhaps we have a low level of juvenile delinquency in the city? And who gave the authority to deprive our children of the constitutional right to study in the state language?”
— How will the entry of organizations into the Confederation practically take place? — On the basis of relevant written applications and confirmation notices from various platforms or working groups, which will be sent to the Organizational Working Group. Voluntary withdrawal from the Confederation will take place in the same way. No one has the right to refuse joining the Confederation or voluntary withdrawal from it, except in situations where individuals or organizations cause harm to our goal. — How will these working groups be formed? — By way of participating organizations delegating their representatives there and the groups themselves co-opting additional individual members whose participation will be necessary for one reason or another. — What will be the procedure for making decisions? — Territorial platforms and working groups independently determine the procedure for making decisions (in particular, regarding the admission of members) depending on the conditions of activity and the technical means (Facebook groups, Google groups, etc.) that they will use. — Given that the newly created association is a confederation, how then will strategic issues of the movement be decided? — They will be decided at general meetings (congresses and forums) by a “qualified majority” of three-quarters of the votes (of the number of delegates present with the right to vote). Each organization, group, or cell registered by the Organizational Group as a member of the Confederation has one vote at all meetings. And meetings will be valid only on the condition that a majority of delegates who have the right to vote are present. Interviewed by Mykola TSYMBALIUK. One does not need to be a great economist to understand that penny-pinching on the education of our children today will turn into million-fold losses for the state in the future. This issue was already on the agenda of the city council session about five years ago. At that time, they wanted to make a furniture salon instead of the House of Schoolchildren. But the previous composition of the city council had enough courage and wisdom not to allow this. Cut the expenses on maintaining the city council, bonuses for city council employees, etc. Will your hand be raised to vote for such a decision?” — says the appeal to the Dzhankoi authorities by the head of the city organization of the VO “Svoboda” Pavlo Kolomiichenko. Press service of the All-Ukrainian Union “Svoboda”. Dzhankoi “Svoboda” demands that the city council stop the “optimization” of classes with Ukrainian as the language of instruction. The head of the Dzhankoi city organization of the VO “Svoboda” Pavlo Kolomiichenko addressed an open letter to the city mayor Arkadii Zaidman and the deputies of the Dzhankoi City Council regarding the unprecedented measures of the city authorities to close classes with Ukrainian as the language of instruction in city schools. Instead, the Svoboda member suggests that the authorities save on the maintenance of the city council.
Machine translation
Roman LUBKIVSKYI Photo by Yosyp MARUKHNYAK Continuation. Beg. in issues 2, 3, 5 for 2013. It would seem that Franko contradicts himself. Before M. Shalata, it seems, no researcher dared to clarify this formula; in M. Shalata’s interpretation, it significantly sharpens both the meaning of the almanac and the significance of the merits of its creators. Sometimes there is a temptation to resemble astronomers who, in search of distant stars, lean toward state-of-the-art telescopes. Distant (in time and space) analogies are, of course, interesting and not useless (let us say, the elements of similarity between Markiian’s thinking and the philosophy of the Frenchman Blaise Pascal). Obviously, allusions to prominent phenomena of world culture — up to the Bible — are logical and have the right to exist. But I see M. Shalata with a perfect telescope over the Ukrainian horizon, and I rejoice that he traces the poetic and patriotic lineage of Shashkevych from Hryhorii Skovoroda and Ivan Kotliarevskyi, which “increases” the number of supporters and sympathizers of Markiian through the “rehabilitation” of those people who not long ago were considered unfriendly to the “Ruthenian Triad” and its activities. First of all, this concerns the theologian, man of letters, translator, and public figure Fr. Yosyp Levytskyi, a man of a complex, contradictory character, who caused himself harm in everyday situations and sometimes placed himself above the literary environment of the era. But here is what is important: in Lviv at the “Council of Ruthenian Scholars” in 1848, five years after the death of the father of the “Dniester Nymph” [Rusalka Dnistrova], Y. Levytskyi, in a list of names of “resurrectors of the Ruthenian word and Ruthenian literature from the year 1836,” names first “the late Shashkevych, who, having lived through the national spirit, provided great friendliness in songs”… The researcher also evaluates in a modern way the activities of Y. Lozynskyi, who was criticized by Shashkevych absolutely rightly, but Lozynskyi turned from an opponent into a supporter and, to a certain extent, a follower of the figures of the “Ruthenian Triad.” Miniature biographies of people who were in one way or another involved in the publication of the “Nymph” are interesting and instructive to reread also because the local historian researcher discovered: their fates intersect in Franko’s homeland, strengthening the Drohobych “vector” of the “Dniester Nymph.” It runs through the “Drohobych plots” in the biography of several generations. First of all, these are — to one degree or another — people from Shashkevych’s immediate circle, his relatives, friends, and followers. Local history curiosity helps the researcher trace the fate of Markiian’s talented seminarian-brother-in-arms — I. Vendzylovych (who drew a portrait of B. Khmelnytskyi for Shashkevych’s article in “Zoria”). The researcher reports that the artist was exiled to a remote parish in the “Turka mountains, and died there in 1886.” What kind of parish is that? Will it be possible to find out the name of the village and, perhaps, find some traces, for example, a grave, or maybe, somewhere among church papers — drawings by I. Vendzylovych, and among them — such a thing could happen! — a sketch of a portrait of his seminary friend Markiian? The “Shashkevych—Franko” line is written out especially diligently, using a wealth of material that is not easy for the average reader to extract from the past. Here we clearly see three planes. In the first — the precursors of Franko, many of whom were connected by family ties to the Drohobych region; the second — purely Franko-related, starting from his teachers: Ivan Verkhratskyi, Oleksii Toronskyi, Teofil Hrushkevych — up to the children of Ivan Franko, and primarily his daughter Hanna Kliuchko-Franko. Diligently researching and highlighting half-forgotten and little-known pages of the past, carefully selecting facts and details (in total they create a multicolored mosaic picture), the researcher is objective and honest in his attitude toward individual persons, phenomena, and processes. He pays tribute even to some “leftist” Drohobych residents of the last century, conscientiously “reporting” on almost all the post-war years, up to the time when Drohobych in all respects established itself as a respectable center of Shashkevych studies. M. Shalata’s research “The Nymph… in Drohobych” is somewhat unusual in genre and method of presentation. It is an inexhaustible and at the same time laconic local history encyclopedia, a good textbook on “patriotism,” a journalistic work with an undisguised lyrical tone, a lively and accessible essayistic work. …Three reprints of the “Dniester Nymph,” which were published almost simultaneously in Radekhiv, Drohobych, and Zhovkva, are an eloquent fact. It once again testified: there are no provinces in Ukraine, and the perspective for educational and cultural life lies in the study and popularization of national values. One can hope for the appearance of the “Nymph” in Zolochiv, Berezhany, Peremyshl — and these will also be sister books, but adorned in their own, perhaps in some way unexpected, way (let’s say, supplemented with disks with recordings of folk songs, legends, poetic dedications?). In one of his polemical articles, Markiian Shashkevych compares the Slavic alphabet to a living creature; for him, it is “this heavenly maiden, star-bright, illuminated by a benevolent force, that fans us with a warm, sweet breath; it is her wondrous deed that we are still RUTHENIANS!” These words can also be transferred to the character of the Drohobych “Dniester Nymph.” With one essential addition: this “star-bright maiden” today is fighting the anti-Ukrainian doctrine, camouflaged as a “Slavic” orientation, aggressive, uncompromising, because it possesses an imperial “margin of safety.” But it has no future. And there is no miracle here, “that we are still Ruthenians,” — that is, Ukrainians. We owe this to that “tiny flower” of our literature — the “Dniester Nymph.” In conclusion of this chapter, I want to please everyone who holds Markiian Shashkevych, his work and activities dear: the tireless Mykhailo Shalata has accomplished a great deed — he has prepared for publication the complete Collected Works of Markiian Shashkevych.
Scientific readings as dialogues of history with geography… Brody, once a small provincial town at the junction of Galicia and Volhynia, was at the same time a place of a painful rupture of Ukrainian lands. The border between the Russian Empire and the Austro-Hungarian monarchy ran through Brody. When, relatively not far from here, in Pochaiv, young Shevchenko looked from the terrace of the famous Lavra to the west or when he listened to the legend about how the unclean one dropped a giant boulder, not having carried it to the “destination” (because a rooster crowed), then this place is known: the village of Pidkamin. Today it is on the territory of the Brody district. Thus, Taras Hryhorovych, under certain conditions, could have visited both Pidkamin and Brody. Let us leave this question to historians. We should be interested in another fact: in the village of Chepeli in the Brody region, Yakiv Holovatskyi was born, a poet, scientist, linguist, and translator. In his youth, he was a like-minded person of Shashkevych, and in his mature age, a supporter of Muscophilism, a faithful servant to the “Tsar and Fatherland.” An outcast, he died “in the most glorious city of Vilnius.” Forgotten by strangers and his own, far from his native land. But the Motherland does not remember the sins of its prodigal sons. So, when on March 3, 2011, a solemn academy opened at the Markiian Shashkevych Pedagogical College in Brody, its participants understood: the honoring of the 200th anniversary of the birth of both Markiian Shashkevych and Yakiv Holovatskyi begins with it. The initiators of such a jubilee beginning were Prosvita members from Brody and neighboring districts — Busk, Radekhiv, Zolochiv. And also members of the “Shashkevych Commission” from Lviv, writers, local intelligentsia, educators, students, and pupils. We will probably read about this event in detailed reports or in the jubilee chronicle; but what is almost never recorded is that a healthy, patriotic “aura” moved to Ostroh, where on May 16–17, Shashkevych readings took place within the walls of the glorious Ostroh Academy, also taking into account the historical and culturological traditions of the region. In November 2011, the Shashkevych Commission crossed another virtual border — across the Zbruch… Readings at the Khmelnytskyi National University took into account the Podillia factor, quite noticeable in the creative and scientific activity of the figures of the “Ruthenian Triad.” Somewhat later, in their own way (as a creative one!), it will be interpreted by Vinnytsia and Ternopil writers, having met in Mohyliv-Podilskyi and having devoted their attention to “Rusalka Dnistrova,” and subsequently having taken part in the international literary and artistic festival “Rusalka Dnistrova” in Moldova (city of Balti). On December 3, 2011, the jubilee of Markiian Shashkevych was celebrated in the USA: a conference took place in New York, which was organized by the Shevchenko Scientific Society. Unfortunately, the author of these notes does not have more detailed information about this event; one can hope that the speeches of the participants will be published in Ukraine. It happened that the “eternal city” of Rome became the symbolic conclusion of the jubilee year of Markiian Shashkevych. The Institute of Saint Clement the Pope of the Ukrainian Catholic University initiated an international conference, which took place on December 7–9, 2011. The conference began with the laying of flowers at the monument to Markiian Shashkevych near the Basilica of St. Sophia. I was given the high honor of speaking at the monument on the occasion of the gathering. Having drawn the attention of the hosts and guests to the importance of the moving event in Italy, the country of Shevchenko’s dream, from where Franko drew inspiration for poetry and creative work, I could not help but mention the bright names of Metropolitan Andrey Sheptytskyi, Cardinal Josyf Slipyj, and poet and artist Sviatoslav Hordynskyi. I also reminded those present that the first edition of the almanac “Rusalka Dnistrova” is kept as a relic in the Vatican library. The conference was opened by Fr. Ivan Datsko, and greetings were addressed by Bishop Dionisii (Liakhovych), Apostolic Visitor for the Ukrainian Greek Catholic Church in Italy and Spain, Bishop Hlib Lonchyna, Apostolic Exarch for Ukrainian Greek Catholics in Great Britain, and Bishop of the Sambir-Drohobych Eparchy Yaroslav Pryriz. The Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine to the Vatican, Ms. Tetiana Izhevska, arrived at the conference. We listened with interest to the improvisation speech of Fr. Ivan Muzychka, who touched upon current problems: from the realm of ideology, religion, and culture. Speaking about the distribution of “Rusalka Dnistrova” in Europe, Fr. Muzychka expressed thoughts regarding the study by Zdravka Zlodi and Borys Hraliuk “Rusalka Dnistrova(ia)” — the first book in the Ukrainian language in Croatia (Zagreb, 2011). The book was published in Croatian. It contains interesting illustrated material, in particular, a portrait of the censor of “Rusalka,” Bartolomej Kopitar, which, it seems, has not yet been published in Ukraine. Incidentally, I will note that the figure of the prominent Slavic scholar, the chief censor of publications in Slavic languages on the territory of Austria-Hungary, requires more of our attention. Fulfilling the role of chief censor of Slavic prints on the territory of Austria-Hungary, the scientist often passed severe sentences not of his own will… The reports of Oksana Pakhlovska, Dmytro Pavlychko, Mykhailo Shalata, Ostap Sereda, Church historian Oleh Turii, and linguists Hanna Dydyk and Nataliia Khobzei were successful. A prominent Slavic scholar and Shashkevych expert from Canada (Winnipeg) Yaroslav Rozumnyi analyzed in detail the achievements of Shashkevych studies outside of Ukraine, the international contours of modern Shashkevychiana were outlined in their reports by Austrian scientist (author of a brilliant study on the language of T. Shevchenko) Michael Moser and Philipp Hofender (Austria), and Polish literary scholar Stanislaw Stepien from Przemysl. In connection with Croatian (and also Polish, Czech, and Serbian) plots in the creative biography of Markiian Shashkevych, one wonders: is it not time to turn to old publications, to study in more detail archival materials inaccessible in our country? A significant contribution to Shashkevych studies was the anthology of research and publications compiled by Yaroslav Rozumnyi “Shashkevych in the West.” Of course, this book should be republished here (perhaps the “Smoloskyp” publishing house will fulfill this mission?). Or perhaps, taking it as a basis, supplement the edition with the latest research by Ukrainianists of Poland, Slovakia, the Czech Republic, Italy, and America? The Ukrainian state should be grateful to Yaroslav Rozumnyi and all Ukrainians of the Land of the Maple Leaf for the fact that the paths in Winnipeg to the monument to the luminaries of the Ukrainian national revival — Taras Shevchenko and Markiian Shashkevych — do not become overgrown. To be continued. Schoolchildren of the village of Novosilky (Busk district in the Lviv region) with a jubilee rushnyk in front of the newly created Markiian Shashkevych museum
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Among the oldest branches in the Pustomyty region, one should mention the Prosvita reading room in Sknyliv, the founder of which was the prominent public figure Fr. Folys. In 1896, the Temperance Brotherhood, the Yednist cooperative, and later the Sokil sports society, Silskyi Hospodar, and a loan office were created under Prosvita. At first, Prosvita members gathered in the house of Onufrii Matskiv, and in 1896 they consecrated the newly built Prosvita home on land purchased by the community. At the end of 1896, Prosvita was founded in Horodyslavychi. The society numbered 120 people. In the village of Lisnevychi, which was later annexed to Pustomyty and together with Navariia formed the city of Pustomyty, the Prosvita society was founded on February 9, 1900. Pylyp Mota was elected chairman. There were 19 members in the organization, and 200 books in the reading room. In 1933, through the efforts of the community and Prosvita activists, a three-story brick building of the People's House was constructed in Lisnevychi on land purchased by citizens from the tenant Khaim. In addition to Prosvita, the Ukrainian Women's Union (Kateryna Mota, Yuliia Mota) operated here, a trumpet and a horn for gathering the Sokils. In May 1915, the Russian authorities took the rest of the books and magazines Svoboda, Nove slovo, Pysma z Prosvity, Visty z Zaporozhzhia worth 60 crowns, as well as the village flag for 400 crowns, and picture frames for 8 crowns. On 21.06.1915, during the battle, the Muscovites burned 7 farms on the side of Mylashovychi and the railway station. The society's work was restored only on 07.03.1926. P. Duda was elected chairman, and Porfyrii Kohut was elected secretary. With the arrival of the Bolsheviks in 1939, public organizations were liquidated, and many Prosvita members were repressed or murdered. For example, from Lisnevychi, 7 active Prosvita members were tortured to death in the Lontskoho prison and in Bryhidky: V. Voznichka, Y. Hovenko, R. Karpiak, P. Krestyniak, Ye. Mota, F. Mota, M. Pankevych. P. Basa and S. Kokhanovskyi miraculously saved themselves and broke free with the help of Lviv patriots. In memory of the tortured, fellow villagers heaped up a high mound in one night in 1941, crowning it with a birch cross. In 1944, the NKVD agents forced them to destroy it, leveling it to the ground. On this site, already in 1991, through the efforts of the T. Shevchenko Ukrainian Language Society, a memorial sign was erected to those who died for the freedom of Ukraine. In the local cemetery, the graves of Fr. V. Sterniuk, the father of the Metropolitan, and Yevheniia Sterniuk, the wife of Fr. V. Sterniuk and aunt of Colonel Ye. Konovalets, are preserved. There are graves of Fr. P. Sterniuk and Fr. Ostap Sterniuk. There is a grave of Sich Rifleman Hr. Karpinets. In 1993, a monument was installed on the grave of Yulian Babii, a well-known Prosvita member and son of the Pustomyty parish priest Fr. V. Babii. Both died at the hands of the occupiers: Fr. Babii in Siberia, and his son at the hands of Polish chauvinists. In the metric book of the village of Lisnevychi, there is an entry, quite risky for those times: "Acts of children born, pages 1-16, are not entered due to Fr. Volodymyr Babii, the parish priest, who was deported by the Bolsheviks on 22. 5. 1941." In the building of the former Prosvita, there is a private shop. The semi-ruined building of the Sterniuk estate, which Fr. Stepan Hrynkiv intended to renovate and create a museum, has also been preserved. For some time, another Pustomyty parish priest, Fr. Ye. Vozniak, lived here. Here, a brother of S. Bandera married his daughter Mariia. The Prosvita reading room in Borshovychi, as archival data testify, was founded on July 23, 1904. Among the 16 founders were M. Sohor, V. Stashynskyi, Ilko and Pavlo Stadnyk, D. Kachor, M. Maksymiak, M. Nakonechnyi, M. Naiver, and others. The first reading room was located in the house of S. Kachor. In 1909, the chairman of the society, M. Vitynskyi, and secretary M. Ryvak appealed to the Main Branch in Lviv with a request to help in the construction of a reading room. At that time, the branch had 69 people, 127 books, and the magazines Dilo, Svoboda, Hromadskyi holos, Narodne slovo, and Narodnyi holos. In the autumn of 1929, the construction of the wooden reading room building was completed. The intention to establish a reading room in Porshna arose back in 1896. We learn about this from the Application to the High Vice-Regency, which was signed by 33 residents of the village: P. and O. Chornii, M. and O. Mandziuk, H. and Y. Babii, P. Moroz, M. Adermakh, H. Derkach, M. Dobosh, A. Mostsytskyi, Ya. Novak, H. Oliinyk, I. Uhryn, Fr. M. Oleksii, S. Stakhiv, and others. Whether the branch was active is unknown. As the researcher V. Laba believes, "perhaps no activity was carried out at all, given the firm Russophile convictions of Fr. Oleksii." But the reading room was indeed founded on 12. 07. 1907. Distinguished guests spoke with speeches: Hr. Vretsiona, Y. Folys. 30 people signed up for the society. In 1908, it united 62 members, there were 117 books in the library, and they subscribed to the newspaper Svoboda. The branch had great support from the school director Zhyznevskyi, whose civic position caused resistance, dissatisfaction, and direct denunciations from Fr. Oleksii. In 1935, through the efforts of the community, a "People's House" was built, and the Prosvita members celebrated the next anniversary of T. Shevchenko in it. Amateurs celebrated the 40th anniversary of the founding of their Prosvita with a large concert and the performance of the plays "Steppe Guest," "Golgotha," and "Duma about Nechai" under the direction of St. Stetskiv. To be continued.
Machine translation
Dear Editorial Board! You have conceived a good deed — to write the history of Prosvita together. This project, like many others initiated by Slovo Prosvity, reminds Ukrainians “whose children they are,” strengthens in them the spirit of “glorious great ancestors,” and inspires them to create Good for Ukraine. With gratitude, we accept your calls, and with hope, I am sending you “Information from the History of Prosvita of our region.” It is not about one, but dozens of “Prosvitas,” and residents of the most remote villages of our district will read about this with interest. With respect, Zinovii HAIETSKYI, Head of the Pustomyty District Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Often in the environment of politicians or successful businessmen and economic managers, statements are heard that “Prosvita” has outlived its usefulness, or that “Prosvita” is needed only by pensioners; one just wants to ask: have we already built the Ukrainian state, do we not have problems with the development of the Ukrainian language, culture, history, and education; have we already achieved a high level of this culture and spirituality in the Shevchenko sense, and can we now reconcile ourselves with that sacramental — “we have what we have”? When in the mid-1860s, patriotic organizations, societies, and primarily “Prosvita” began to emerge in our territories, they faced a main task: in conditions of occupation and statelessness, to preserve their national identity and win their own state with all its inherent attributes and functions, uniting broad popular masses around this goal. Pustomyty residents can be proud that among the 65 founders of “Prosvita” (8.12.1868) were our fellow countrymen: M. Ustianovych — a prominent public figure and poet, and his son Kornylo — a well-known artist, writer, and scholar. The ideas and plans of the society were close to ordinary people, who supported it and joined its ranks en masse. The number of members and branches grew especially after 1874, when the new statute provided for a reduction in monthly dues (from two to four crowns per year). Already in 1878, farmers from the village of Pidberiztsi I. Bubela, H. Dziubak, M. Tsar, as well as the teacher Fr. M. Abrysovskyi became members of the Lviv “Prosvita,” and the opening of the “Prosvita” reading room in Pidberiztsi took place solemnly on 14.07.1901 with the participation of well-known Prosvita members: I. Levytskyi and H. Vretsiona. This year, peasants from Myklashiv also became members of “Prosvita”: Martyn Puhach and Yakym Popovych. On June 20, 1884, the newspaper “Batkivshchyna” reported on the founding of a “Prosvita” reading room in the village. Members of the society became R. Chikha, Fr. Marko, D. and M. Puhach, I. Voitovych, V. Voznyi, P. Moravskyi, H. Zaverbnyi. M. and D. Puhach, Hlynskyi, F. Voznyi, R. Kardash, and P. Moravskyi were elected as the first leaders. At the invitation of the teacher Fastnakht, A. Vakhnianyn, H. Vretsiona, and K. Levytskyi arrived for the festivities. The guests presented a selection of books from the Lviv branch. Myklashiv residents preserved the minutes of the first meetings of the society, which testify that the activities of “Prosvita” covered a wide spectrum of the spiritual, cultural, and economic life of the peasants. In many villages, they first built reading rooms and then applied to the authorities for the registration of “Prosvitas.” In 1884, a reading room was built in Mistky, and the reading room received the name “Prosvita” on 15.07.1902, obviously from the time of the founding of the society there. The activities of the Mistky “Prosvita” became especially active when Fr. P. Korduba was the parish priest in the village (from 1918 to 1940). With the arrival of the Bolsheviks, Fr. Korduba was deported to Siberia, where he disappeared. Around the same time, a “Prosvita” reading room was founded through the efforts of Fr. P. Bazhanskyi in Soroky-Lvivski, a quite nationally conscious village at that time. The village is known for the high-profile trial in the case of the murder of Ya. Halan, which is connected with the family of Fr. D. Lukashevych. The legendary sotnyk M. Duda (pseudonym — Hrimenko) was born here. R. Shukhevych visited a safe house in the village several times. There is very little information about the activities of the “Prosvita” society in the neighboring village of Murovane (formerly Liashky Murovani). A society was founded here at the end of the 1890s. In addition to “Prosvita,” “Sich” and “Silskyi Hospodar” operated here. There is a small village of Tovshchiv on the map of the Pustomyty region, where up to 150 people live, of whom up to 90% are pensioners. But the monument to T. Shevchenko, built by the community in 1959 (sculptors E. Mysko and Ya. Chaika), is always well-maintained, planted with flowers, and the most solemn events of the village take place near it. On September 6, 1896, the constituent assembly of the society took place here. Fr. P. Pelekh was elected chairman, and H. Kiselevskyi became his deputy. The library numbered 180 books. For the 100th anniversary of M. Shashkevych, the society organized a celebration. Festivals and other events took place in the village. In 1912, when I. Dumanskyi headed the society, drama group members staged plays: “Oh, Don't Go, Hryts...”, “Saint Nicholas”, “Hell in the House”... The initiators of founding “Prosvita” branches were most often patriotically minded priests, and they also headed the newly created structures. “Prosvita” had to overcome not only fierce resistance from the authorities but also fight against the Russophile “Society named after Kachkovskyi,” founded in Lviv in 1874, and Polish chauvinistic organizations “Kulko Rolnicze,” “Strzelec,” and others. The confrontation between them reached frequent skirmishes and even bloody fights, as was the case in Mykolaiv, Myklashiv, Pidberiztsi, Pykulovychi, Borshchovychi, Solonka, and other villages. In Solonka, a “Prosvita” reading room was founded at the beginning of 1892 on the initiative of Fr. Sosenko. Among the founders were M. and I. Zhyravetskyi, I. and S. Korchuk, I. Lazorko, the Kopach family, Yu. Kulyk, M. Kursa, T. Karpa, and P. Shykh. When in 1894 the Russophile Fr. Liudovyk Pidhorodetskyi, who was hostile to the local reading room, came to the parish to replace Fr. Sosenko, “Prosvita” effectively ceased its activities from 1895. And only in April 1908, through the efforts of I. Zhyravetskyi, Mykh. Mudryi, and 15 other activists, the society in Solonka resumed its activities. By 1909, the branch had 115 members. They prepared and staged performances: “Bethlehem Nativity Scene,” “Seme, Do Not Steal” (directed against drunkenness), concert programs for significant dates, Shevchenko days, etc. As a rule, such events were accompanied by the performance of the anthems “Shche ne vmerla...”, “Ne pora, ne pora...”, and songs like “We are Haidamaky,” etc. In February, they created their own choir. Guests of the society were iconic figures, in particular, in 1925, Roman Dashkevych, the organizer of the “Luh” society, visited here, as well as the editor of the newspaper “Hromadskyi Holos” Ostap Pavliv. Prosvita members. Village of Stavchany. 1932.
the "Luh" society (M. Pokryva, P. Pakosh, Y. Hnit, Mariia Bandera, Marta Hnit, Yaroslava Karpiak, K. Pakosh, Yeva Shcherba). The constituent assembly of "Prosvita" in Pustomyty took place on the day of the Protomartyr Stephen on January 9, 1901. A report on this event to the High Lieutenancy was made by Fr. V. Sterniuk — the father of the Archbishop of the Kyiv-Halych Metropolis V. Sterniuk. The application for permission to open a reading room was submitted by Yefrem Kohut, and it was also signed by other founders: I. Venher, D. Khanas, M. Pankevych, I. Belen, I. Kohut, V. Karpinets, H. Masliak, I. Petryshyn, Hlikerko Dybal. High-ranking guests arrived for the ceremonial meeting: Hr. Vretsiona, K. Levytskyi — the future president of the West Ukrainian People's Republic. The gathering was held very solemnly. V. Sterniuk was elected chairman, I. Petryshyn as deputy, I. Venher as treasurer, Hl. Dybal as librarian, and Ye. Kohut as clerk. In addition to the founders, 46 more people became members of the society. Prosvita members met on Sundays and holidays, and in winter — every day. Lectures were given by V. Sterniuk — "On the History of Ukraine-Rus", T. Kymylovych "The Significance of the 'Prosvita' Society for the Ukrainian People", M. Zavorotiuk — "The Partition of Galicia", and others. The most active members of the society before the world war were: I. Yarymkevych, V. Lisovskyi, P. Duda, T. Fedyna, librarian A. Horodnyi, treasurer P. Moskviak, and city head I. Bylen. The arrival of Russian troops brought much disaster. "On Friday, September 4, the Muscovites, passing through the village, destroyed the monument to T. Shevchenko, smashed the plaque with the inscription, saying: 'And what are you doing here, Taras' (from the report of Fr. V. Sterniuk for 1914). In the reading room, they overturned everything, tore the books, and scattered them along the road. They took
Machine translation
Vasyl Stefak is a writer and a journalist by profession. He is the author of a number of prose books and one poetry collection “Prymkhа posered lita” (A Whim in the Middle of Summer) (2012). He translated into Ukrainian the novella by A. Pristavkin “Zolotaya tuchka nochevala” (The Golden Cloud Slept) (1990) and the novel by V. Grossman “Zhizn i sudba” (Life and Fate) (1991). V. Stefak’s works have been translated into Belarusian, Russian, Bulgarian, Lithuanian, Moldovan, and Uzbek languages. He is an Honored Worker of Culture of Ukraine. We are talking about culture — including that of creative writing — with the prose writer whose works have been delighting readers for 40 years now. “I wanted to be a writer from childhood” — Lina Kostenko said: “Poetry is a matter of the heart; it is bad to be too smart in poetry. And from my youth, I loved reading philosophical books and wanted to be wise. And then I realized that this was starting to hinder me, I felt that poetry wanted something else. I stopped being smart and allowed myself to be free.” And are you smart or free? After all, besides prose, you sometimes return to poetry. To whom are you closer? — Closer to the free one. No one has ever made me carry water too hard. — How do you feel about the Shevchenko Prize? Hryhorii Shton considers that writers “should distance themselves from it. If only for the sake of Shevchenko, who has no need for it.” And Ihor Pavliuk claims: “All prizes are, one way or another, socially, politically, socio-politically engaged, and therefore becoming a laureate of the most prestigious, the holiest of them… — it would be most optimal posthumously.” — There are thousands like H. Shton, these are idealists offended by life. Literary prizes exist in every country. Another thing is how they are distributed. Once I asked one of the members of the Shevchenko Committee if he had read my novel “Po toy bik nochi” (On the Other Side of the Night), which was nominated then, a few years ago, for the Shevchenko Prize. He looked at me and could not manage to lie: he had heard of it, he said, he had heard of it. That is how it is. — Omelian Pritsak, a well-known Ukrainian historian from the diaspora, believes: representatives of the higher strata of Ukrainianness, unfortunately, “cut off Ukrainian history from its main roots. They began to look for historical moments there, in that stratum which is outside history…, where the village has only the problems of the village…, where there is no qualitative consciousness, not only national, but even regional… Therefore… Hrushevsky had to address his people with who Ukrainians are and what they want.” What do you think about this? — It is worth bowing low to the memory of everyone. Those people whom he calls bastards (Kostomarov, Antonovych. — B.Z.) — are not bastards. They cared about that land on which they lived. They are not traitors, but came to the aid of Ukraine. But today our intelligentsia has neither a second Taras, nor a second Sheptytsky. There is no point in such a question. This is not the intelligentsia. — Already more than 15 writers have been (or are) members of the Verkhovna Rada. Do you not want to go there? — As Skovoroda said: “There are too many pillars!”. No, I do not want to. — “In the NSPU (National Writers’ Union of Ukraine) there will be 10% of real writers, and the rest are literary losers, drunken talents and graphomaniacs, — claims one writer, a member of the Association of Ukrainian Writers. — And also — KGB snitches… So how can I be in the same company with them?”. And can you be in the same company with such figures? — Did this writer conduct a sociological study? Of course, there is enough ballast in the Union too, maybe even half. But one cannot do without ballast either. For example, there are the searches of Yu. Andrukhovych, and there are also his “followers”. Besides the shortcomings, there is also that which you cannot take away — he is a writer. — Pope John Paul II believed and wrote in his letter to artists that “no one better than you, artists, the brilliant builders of beauty, has a sense of that pathos with which God at the dawn of the creation of the world looked at the work of his hands.” Do you agree with this statement? — A person slowly learns beauty itself, starting from the beauty of the word… Yes, writers are builders of beauty, but not all. Here is young literature, which is full of profanity. Where people throw themselves out of the beauty of that temple. Of course, I may be wrong. — In Ukraine, according to the report of Mykhailo Naienko, a Literary Institute is being opened at the Taras Shevchenko KNU. Is this a help to the Writers’ Union and Ukrainian society? — I dreamed of a Literary Institute in Lviv. But the matter did not move from the spot beyond promises. I even “ignited” the leaders of the Lviv Union then. Ultimately, a Literary Institute must exist. How many years does it take for a person to reach an understanding of the word? So they must master that craft. This is a good idea. — Vasyl Stus noted in his camp notebook: “Only a madman can hope that the official form of national life can give anything.” Does this statement also refer to the current situation in Ukraine, in your opinion? — This is a complex question. Here, let’s say, is our current practice. To publish a book, we bow to the moneybag. Someone will support you, someone will not. We go to the regional council or to the Verkhovna Rada. And we also look for help from the authorities. What Stus said does not concern the current government. And that one either. It was about the enemy of the state. And here — about indifference. — How do you feel about the “Koronatsiia slova” (Coronation of the Word) contest? Does it have significant importance for the modern literary process in Ukraine? — Yes, probably, any contest, if it is conducted professionally, has a noble goal — this is good. Especially for the youth. — Are there books that you reread from time to time? — This is Ukrainian classics. I have a shelf with Ukrainian literature. Panas Myrnyi, Nechui-Levytskyi, Franko… I am annoyed by poorly educated critics who claim: there is great Russian literature, and Ukrainian is “not catching up.” — What drew you to poems? — I have been writing them for myself since the 1950s. When I was herding a cow, I would take a notebook and write. I wanted to be a writer from childhood. But I started working on myself professionally too late. I only entered the university at 24. Poems are an intimate layer of my life. Hemingway’s four-volume set begins with poems, Yevhen Hutsalo published poems, Oles Honchar wrote…
“God gives us time so that we may polish ourselves” — Ihor Bondar-Tereshchenko believes that the “literature of the Western Ukrainian region” should develop in a “Western direction… rather than walking the easy path to the literary East, not yet defiled by Masoch and Izdryk.” Your comment. — There is no Western Ukrainian literature (contemporary), at least there are no corresponding faces. The issue would be solved and, perhaps, will be solved by the Literary Institute. It must have a theory department. Graduates of that department would make their proposals, and there would be a comprehensive overview of contemporary Ukrainian literature. — Do you remember how the national revival in Ukraine began? In 1986, at the May Congress of Writers of the Ukrainian SSR, the Russian poet Yegor Isayev spoke. What he said was commented on in his speech by Borys Kharchuk, author of the novel “Volyn”: “Dear Moscow! Do not send such fools as Yegor Isayev to our congresses another time. Because we have plenty of our own fools!” — I remember that congress and B. Kharchuk’s speech. When they spoke about Soviet art — back in those days, they said that we were brotherly peoples. There was such an ideological cliché. And they had no idea at all about Ukrainian literature in Russia. I was among ten Ukrainian writers in the 80s who reported in Moscow, and then I ended up in Tyumen. There were many young people there, university graduates, but they had no concept of Ukrainian literature. So we told them in Moscow about our literature. It is interesting that only Lviv writers reported then. It would be good if our Union organized reports by writers in the regions. Is it not a wonder that my novel “On the Other Side of the Night,” which had 40 reviews, did not reach the reader? I am not complaining. I understand that nowadays one must be the manager of one’s own book. — Mykola Vinhranovskyi asked many years ago: Let us gain insight, people! Are we people or not? Are we slaves to borscht and lard? So will we finally gain insight? — We will definitely gain insight. In some time. God gives it to us so that we may polish ourselves. Having such profound poets as V. Stus, M. Vinhranovskyi, I. Kalynets, having a deep thousand-year-old culture, the Stone Grave, which we have, — we will polish ourselves. — Charles Baudelaire believed that “the artist is not responsible before morality. He must have talent, not good intentions.” Was he right? — Ukrainian writers are different from Baudelaire, Verlaine. We are very slowly crawling out of a semi-colonial existence. The culture of oppressed peoples differs somewhat from the culture of completely liberated peoples. — How do you feel about Anatolii Strilanyi’s statement: “The family for me is still higher than the nation, you must forgive me, friends”? — And I believe that the Helsinki Accords are guilty of one thing. They were signed by representatives of those peoples who had already reached the beaten path. The right of the nation must come first. And only then — human rights. — Why is it so hard for Ukrainians to understand each other? — Because for some reason we do not love and do not respect each other. — Who depends more on whom: the writer on the reader or the reader on the writer? — I once told an older colleague that I am not interested in the reader. He was indignant and was partially right. One must look out for the reader. V. Symonenko’s poetry is read by everyone, while I. Kalynets’s or V. Stus’s poetry is intellectual and completely inaccessible. How to judge here? — As poetry “for growth”… — Probably. The model is T. Shevchenko. At home, we had a “Kobzar” from 1900. My dad often took a coarse cloth, the “Kobzar,” and read it to himself in the garden. And once he said: “Here Shevchenko wrote about my life.” Yes, because Dad grew up an orphan. One must, probably, write in such a way that it hurts both the refined intellectual and the person of physical labor. — Which of your works do you consider your best achievement? — “Incantations Against Darkness” — a collection of stories and novellas. Moreover, they are written in different formats: both modern and conventional. And the second is the novel “On the Other Side of the Night.” This is a story about the fate of a UPA soldier. The novel, in my opinion, is a successful attempt at an artistic interpretation of recent events of national history in the self-identification of a modern Ukrainian. Just think — an army that fights only with captured weapons, confronts not only Hitler’s armada, but also for more than a decade — such a power as the Russian Empire… We have so many examples of heroism in just one decade that we could share them with the whole world. The novel, unfortunately, did not reach the reader. And it was nominated for the T. Shevchenko National Prize. By the way, this is the novel that I wrote not as a student in literature, but, so to speak, as someone who had already settled into writing. — Why do you think it did not reach them? — The occupation of our cultural, or, as they say now, information space, makes millions of Ukrainians indifferent both to their historical past and to what is happening in Ukraine today. In short, the test of Ukrainians for vitality continues. Therefore, Ukrainians should be reminded every day about those who in the past raised their native flags high, illuminating them with their own bright souls. Interviewed by Bohdan ZALIZNIAK
Machine translation
The exhibition «Boichukists: Triumph and Tragedy» opened at the Lviv National Art Gallery
Khrystyna BEREHOVSKA, art historian, exhibition curator
The exhibition is dedicated to the 130th anniversary of the birth of Mykhailo Boichuk. From the gallery's collection, the display presents 57 little-known works by M. Boichuk (1882–1937) and his students: A. Ivanova (1893–1972), S. Nalepinska-Boichuk (1884–1937), O. Pavlenko (1895–1991), I. Padalka (1894–1937), O. Sakhnovska (1902–1958), Ye. Sahaidachnyi (1886–1961) and O. Kravchenko (1903–1985). The ideas of the Boichukists emerged as early as the studio of Yulian Pankevych in Lviv at the beginning of the 20th century, developed in the academies of Kraków, Munich and Paris, and were embodied with creative anguish in Soviet Kyiv and Kharkiv. The Boichukists, as figures of the Executed Renaissance, were repressed and shot in 1937. The phenomenon of "Boichukism" arose at a time when the occupiers were breaking the spine of Ukrainian cultural spirituality. Then M. Boichuk, with the blessing and support of Metropolitan Sheptytskyi, made a heroic attempt to revive Ukrainian national art. Together with his students, he sought to awaken the ethnogenetic code and graft it onto modern Ukrainian art. They broke stereotypes of perceiving and interpreting art, striving to bring Ukrainian artistic practice into the world cultural space. M. Boichuk's follower, art historian S. Hordynskyi, noted: "One of the stimuli to Boichuk's success was a perfect vision of the goal toward which he himself moved and led his students. The goal was foreseen down to the smallest detail: to master the almost forgotten technique of true fresco as the foundation of monumental painting; first to revive Byzantine art, which had previously spread in Ukraine, and then to create their own Ukrainian style of monumental art; to bring art into all spheres of life and all forms of cultural activity." M. Boichuk and his students endeavoured in their own way to analyse the multifaceted European artistic platforms, introducing them to the horizon of Ukrainian tradition, thereby affirming their creative presence and their attitude toward neo-Byzantine tendencies. The cornerstone of M. Boichuk's creative and educational system was the upbringing of an artist with a Ukrainian face and synthetic thinking, capable of creating new aesthetic values and raising Ukrainian art to the world level. In art-historical literature, the work of the Boichukists has been thoroughly studied by scholars including O. Ripko, L. Sokoliuk, Ya. Kravchenko, V. Susak and others. Therefore, today the popularization of M. Boichuk's and his students' national concepts of art, as interpreters of the ideas and practices of Ukrainian and European art, is as relevant and important as never before.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
with weight and nobility, and even more so to such figures as Mykhailo Havrylko. In 1939, with the occupation of Western Ukraine, almost everything he created was subjected to fire and the hammer by the "osvoboditeli" [liberators]. Even after the war (1956), under the instructions of the leadership that was no longer Stalinist, all valuable works that were in the storage facilities of the Lviv Museum of Art were burned or smashed. His individual works were preserved only in single copies in museums of Europe, in private collections, and by Havrylko's descendants — his grandsons Yaroslav, Orest, and Liubomyr Abrahamovych. All these pages of the fiery life of the Ukrainian artist and fighter for the freedom of Ukraine pass from frame to frame, diversified by acting (the role of Havrylko is played by V. Pashchenko), monologues by the author of the book and one of the creators of the film, Roman Koval, fellow Poltava residents, artists, and grandsons. The plot is dynamic, with a clearly maintained tempo-rhythm, which facilitates the viewing and perception of far from simple historical and artistic material. At the last moment, poignant words sound from the screen like a requiem for a great life: "A romantic and a bit of a Don Quixote," "a prominent artist," "an idealist of crystal-clear water," "a prince of the Ukrainian Sich Riflemen," — this is how Mykhailo Havrylko was called by his contemporaries... And that means the enemy did not tear apart the historical memory of the Ukrainian people. And therefore, we are strong with the deposits of the spirit of our grandfathers and great-grandfathers. Eternal memory and glory to them!". With his multifaceted, long-term, and heroic work, Roman Koval once again returns to us truly Great Ukrainians. "But great Ukrainians are not only those who laid down their lives for the independence of Ukraine, but also the current ones, who, despite everything and everyone, are returning our history to us today and creating future history," said People's Deputy of Ukraine Oles Donii. And among them is Roman Koval, whom the Association of Ukrainian Writers and the National Union of Artists of Ukraine have nominated for the Shevchenko Prize.
Machine translation
Mykola TSYMBALIUK
Roman Koval has dedicated his entire creative work to the research and publication of heroic pages of national history of the early 20th century. Probably none of the scholars from academic institutes possesses such deep knowledge of the events of the liberation struggle of 1917—1920. In this vast information array, as writer Vasyl Shkliar asserts, “he feels at ease, navigates the documentary and memoir corpus of that period, looks at that historical segment very soberly and realistically, and is not afraid to call things by their names. From oblivion, he extracts the most iconic figures, among whom is Mykhailo Havrylko, who embodies our Ukrainian unity and sobornist.” Mykhailo Havrylko was born in 1882 in the Poltava region, into a peasant-Cossack family. In those lands that bordered the Wild Steppe, where the freedom-loving spirit had hovered since time immemorial, asserting itself in hard peasant labor, victorious struggle against invaders-enemies, and the creation of beautiful examples of folk culture. Thus, little Mykhailo loved from childhood to mold various figures of people, little horses, and little roosters out of clay. And this childhood toy determined his fate. After school, he studied at the Myrhorod Art and Industrial School, from which many famous artists emerged. The national-patriotic environment was largely shaped by teachers, among whom was Opanas Slastion, a famous ethnographer, painter, and sculptor. It is quite likely that there Mykhailo met Ivan Padalka, a future talented Boychukist artist. Thus, the environment shaped not only artists but also the worldview of future individuals who would stand in the first ranks of fighters for Ukrainian statehood. While in St. Petersburg in 1905, Havrylko participated in student unrest. As a consequence of his socio-political activity: repeated
Yevhen BUKET Photo by the author
On February 5, in the premises of the National Museum of Literature of Ukraine, a creative evening was held for the well-known literary scholar, Shevchenko scholar, Deputy Director of the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, and Candidate of Philological Sciences Serhii Anastasiiovych Halchenko. This year, he is among the candidates for the highest state award — the Shevchenko Prize. Three books: Taras Shevchenko. “Poems. 1844”, “Returned Shevchenko Rarities”, Taras Shevchenko. “Album of 1845”, prepared by the well-known scholar-textologist and Shevchenko scholar, were nominated by the National Union of Local Historians of Ukraine in the category “Literary Studies and Art Studies”. Since his youth, the scholar has been engaged in systematic searches for archival materials and museum exhibits related to the life and work of prominent Ukrainian writers of the 20th century: Volodymyr Vynnychenko, Pavlo Tychyna, Volodymyr Sosiura, Ostap Vyshnia, and others. In 1984, S. Halchenko, while reviewing materials in the files of litera-
People's Deputy O. Donii and writer R. Koval at a meeting with the audience arrests, half a year in the Petropavlovsk dungeons, and an escape abroad. Having crossed several countries, he ended up in Austrian-ruled Ukraine, in Lviv. The talented young man was noticed by the Western Ukrainian intelligentsia. Natalia Kobrynska, one of the leading figures of the Galician feminist movement, took care of him, providing a scholarship to continue his studies at the Royal Academy of Fine Arts in Krakow. And later, a helping hand was extended to the Orthodox “Easterner” by Greek Catholic Metropolitan Andrei Sheptytsky. There, in Krakow, he would meet Olena Hordiievska, who would later become his wife. Hordiievska came from a great Ukrainian family that gave the national culture a number of outstanding artists, in particular such as Solomiia Krushelnytska, Bohdan Lepkyi, and others. Even after her husband’s death (she would never find out that he, wounded on his native land, was burned by the Red Army brotherhood in a locomotive furnace), she would wait for a meeting until her last breath…
1917 became a turning point not only in the fate of the Ukrainian people. From the first days, Havrylko was in the thick of life: he became one of the organizers of military formations — the Ukrainian Sich Riflemen, then — the Grey Division of the UNR Army. During the hardships of the First World War, 1915—1916, while in Volyn, together with his friends, he took care of the organization of “Prosvitas” and public education. At that time, with his participation, more than 150 schools were opened there for the first time. At the same time, he did not stop working as a graphic artist and sculptor. Back in 1910, Mykhailo Havrylko took part in a competition for a monument to Taras Shevchenko, which was announced by Kyivans. Yevhen Chykalenko, who was a member of the Shevchenko Committee, immediately singled out and noted his work. In his diary for that period, he notes that of all (and there were about fifty) submitted projects, only Havrylko’s project deserves close attention. This monument had a sculptural framing of the pedestal, which symbol-
In the crowded capital’s Actor’s House, a presentation of the artistic-documentary film “With the Pen and the Saber” took place, based on the book by Roman Koval, which was nominated for the Shevchenko Prize. A multitude of people came to meet the author and the creators of the film (director V. Bondarenko, co-screenwriter V. Teteryatnyk), among whom were well-known figures of culture and art, and public and political figures. But the vast majority were people who have long known each other from many years of numerous actions to honor the memory of the heroes of the national liberation struggle.
ized plots from Shevchenko’s works. Chykalenko noted that all this breathes of the Khmelnytsky era. Shevchenkiana permeates all of Havrylko’s work; it is the dominant theme of his entire life. He was one of the first who actively took up its development. While still in Galicia, he worked incessantly on the image of Taras, immortalizing him in monuments, busts, bas-reliefs, high reliefs, medallions, graphics, paintings, and so on. He had a deeply personal vision of the Kobzar — rebellious, swift, with a constant expression of intense thought. This was the image of a truly Ukrainian Apostle of truth and freedom. That which the author himself strove for. They say that before the Second World War, in almost every house, there stood or hung an image of Shevchenko by Havrylko. To our great regret, little remains of his large creative legacy. The pathologically vengeful Soviet government never burdened its policy toward Ukrainians with even the slightest po-
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
literary scholar P. Popov in one of the Moscow archives, discovered previously unknown autographs of T. Shevchenko, about which the Moscow "Literaturnaya Gazeta" immediately informed its readers. From that time his career as a Shevchenko scholar began. Serhii Halchenko has worked at the Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine since 1982, holding at different times the positions of junior research fellow, custodian of collections, head of the department of manuscript collections and textology, and since 2005, deputy director of the institute. Before this last appointment, from 2000, he served as director of the National Taras Shevchenko Museum in Kyiv. During his presentation, Serhii Anastasiiovych told how, thanks to his searches in the collections of state archives and museums, numerous documents of well-known Ukrainian writers and figures of science and culture came to light. The account of how, as early as 1992, the search began for rare Shevchenko materials taken out of Kyiv during the occupation, whose trail had been lost across the ocean, made the strongest impression. The scholar managed to find them in the United States, from where he brought back unique documents and added them to the T. H. Shevchenko archive of the Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine. As part of the creative evening, presentations were held of unique publishing projects initiated and compiled by Serhii Anastasiiovych: Taras Shevchenko, "Poems." A manuscript collection illustrated by M. Bashylov and Ya. de Balmen, 1844. Facsimile reproduction (2010); Taras Shevchenko, "The Second Kobzar of 1847" (2010); Taras Shevchenko, "Album of 1845." Facsimile reproduction (2012); "Returned Shevchenko Rarities" (2010); Serhii Halchenko, "Treasures of Literary Archives" (2012). "Slovo Prosvity" has already reported in its pages on the publication of each of them. The contribution of Serhii Halchenko to the treasury of returning the creative heritage of outstanding Ukrainians to the people is truly invaluable. One fact alone speaks to this: in the opinion of most of those present at the creative evening, the best contemporary editions of T. H. Shevchenko's "Kobzar" were edited and annotated precisely by Serhii Halchenko. The significant achievements of this nominee for the National Taras Shevchenko Prize in domestic scholarship were discussed in the speeches of the evening's host, director of the Institute of Literature Mykola Zhulynskyi, People's Deputy of Ukraine and chair of the parliamentary committee on freedom of speech and information Mykola Tomenko, laureate of the Shevchenko Prize Mykhailo Naienko, writer Oleksa Dovhyi, colleagues from the Institute of Literature, and other speakers. The creative evening was held with the support of the Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, the National Museum of Literature of Ukraine, the Minor Academy of Sciences of Ukraine, and the All-Ukrainian Association of Museums.
Machine translation
Petro ANTONENKO. People have started reading less. And there are several reasons for this: the dominance of television and the Internet. There are giant "deposits" of electronic versions of books in Internet libraries. And today, no one is surprised by electronic books anymore. However, a book and a library need support. In my district in the Chernihiv region, not a single rural library is heated, even those located in houses of culture, because these institutions are also frozen. In the district library, the hardened librarians endure a "room temperature" of 7—8 degrees, but this is destructive for books — a valuable book collection is perishing. And its replenishment is meager as it is, subscriptions to periodicals have been reduced almost to zero, even district libraries do not receive a single Ukrainian literary magazine, not to mention professional or popular science publications. And libraries are also used by specialists, high school students, and university students. So what is to be done? The computer and the Internet will help the book. It was decided to support our library sector with the help of a computer and the Internet. For four years in a row, the "Bibliomist" program has been operating in the country. Its essence is the computerization of public libraries — regional, city, district, and rural — and connecting them to the Internet. The results of the next stage of the program have just been announced: in 2012, another 237 libraries of Ukraine in 157 settlements received computer equipment and an Internet connection (several were connected in regional and district cities). In total, over the years of the program, the number of such libraries is 1,578. American billionaire Bill Gates, owner of the world's largest computer empire, Photo by Oleksandr Lytvynenko, allocated 25 million dollars from his Foundation for the "Bibliomist" program. His Microsoft corporation provided software for another 9 million. The equipment kit, in addition to the computer itself, includes a printer, scanner, webcam, and headphones. The goal of the program is to make public libraries centers for providing new services, completely free of charge, for all residents of the settlement. The partners of the "Bibliomist" program are powerful foreign organizations. First of all, this is the United States Agency for International Development (USAID), which has been providing economic and humanitarian aid around the world for over 50 years. USAID has been working in Ukraine for 20 years. "Access to information gives an impetus to the active participation of Ukrainians in the development of their own communities, which is necessary for such a young independent country as Ukraine," noted Jed Barton, Director of the USAID Regional Mission in Ukraine, Belarus, and Moldova. Another partner is IREX, an authoritative international non-profit organization that promotes the quality of education, the establishment of democracy, and independent media in more than 100 countries around the world. The "Bibliomist" program continues; by the end of 2013, several hundred more libraries will be computerized and connected to the Internet. Will the computer be turned off? One can only rejoice at such help. But will this computer equipment work, and will there be Internet in an ordinary rural library? This was asked at the presentation to a representative of the Ministry of Culture, under whose jurisdiction the country's main library network falls. It is about the fact that under the "Bibliomist" program, in addition to the aforementioned powerful funding from sponsors, local authorities made a commitment: to guarantee payment for connecting the library to the Internet and for using it. The Ministry representative noted that, in general, the funding of libraries is the responsibility of local authorities (although personnel, organizational, and methodological issues are still the prerogative of the Ministry and its local bodies). Well, let's talk about local self-government with its budgets. I gave the official a concrete example from my district library. Its employees reported two pieces of news related to the cutting of the local budget: the first — from the new year, the Internet was disconnected in the library (it was there even without the mentioned program), the second — the allocation of funds for periodical subscriptions was completely canceled. The library no longer subscribes to even the district newspaper, let alone regional and all-Ukrainian publications, including those of government bodies. And librarians, receiving a meager salary, have to bring newspapers from home. And this is a typical picture. Another fact. Turbulent events took place recently at a session of the district council in the city of Horodnia in the Chernihiv region. This is one of the districts where, at the end of the year, in some villages where schools were closed, the transport of students to schools in neighboring villages was stopped. In Tabachnyk's department, for some reason, there was not enough fuel for the "School Bus" program. Outraged parents, whose children found themselves outside the educational process, resorted to protest actions by blocking the highway. The patience of the deputies of the Horodnia district council also ran out. They adopted an appeal to the President regarding the district budget for 2013. It was recently adopted by the council itself; actually, it tried to divide the meager funds sent from above among the budget-funded sphere. They will only last for 8 months; there is a lack of funds for a third of the year. There are two options, and the deputies themselves suggest them to the head of state. The first is not to fund the budget-funded sphere at all for the final third of the year, because there is nothing to fund it with. Leave people without salaries for 4 months. The second option is no less interesting: cut the budget-funded sphere by that same third immediately, at the beginning of the year, and social institutions will have to be cut even more. The appeal also cites figures: for this, it is proposed to close 14 village councils out of 32, 11 schools out of 27, 43 medical institutions out of 44, 38 cultural institutions out of 44, and almost all libraries in the district. The second option will obviously not suit the authorities. If the first one is chosen, with salary cuts, and people are sent on so-called "unpaid leave," then the district council deputies are preparing another appeal to the President: they want to suggest that he write an application for "unpaid leave," for at least three weeks. The deputies calculated that the savings on the salary of the head of state and his maintenance (accommodation, transport, security, etc.) would amount to a solid sum, which would be enough to save the social sphere of at least one district from closure. The word "library" from Greek means "a repository of books" or "a place for their storage." And it is also a place for using books or working with them. But today, the existence of libraries as institutions of mass use is beginning to raise doubts.
Machine translation
This is a truly unique, extraordinary event in the cultural and spiritual life of the rebirth of Ukraine. The author's poems in the performance are read by the poet Hryhorii Liutyi. The performance features: People's Artist of Ukraine Yurii Bakum, as well as Valentyna Kostysh, Alla Karpenko, Alla Anzina, and artists of drama, ballet, and vocals. Viacheslav DRYHAILO, Honored Journalist of Ukraine Leave yourselves on the earth! Nature has opened immortality to you! May the reward always warm Your difficult days and calluses. Leave yourselves on the earth! Do not take with you to the grave Neither fire, nor love, nor strength, Nor trusting, gentle words... — These prophetic, calling words of a contemporary poet stirred our creativity, — said Valentyn Slonov, production designer, Honored Artist of Ukraine, and director of the V. Magar Zaporizhzhia Academic Regional Music and Drama Theater, before the premiere of the poetic life story based on the novel-song of the same name by Hryhorii Liutyi "Mama-Mariia". — The first viewers and connoisseurs of Hryhorii Liutyi's poetic verse work and the staging and scenic embodiment by director, Honored Artist of Ukraine Ihor Borys, were the poet's fellow countrymen — Zaporizhzhia aircraft builders — employees of the open joint-stock company "Motor Sich", who are celebrating the 105th anniversary of the founding of their enterprise these days. At the heart of Hryhorii Liutyi's poetry lies love itself, love for his native land, for people, for nature, for a woman, for a Mother... This performance must be seen... He seems to be blood-related to the folk sources from which he draws strength for his poetry, comprehending the inseparable unity of man and nature, which is eternal. Hryhorii Liutyi, and this also impresses his fellow countrymen, is actively involved in social activities, cares about the revival of the spirituality of the Ukrainian people, the Ukrainian language, culture, traditions, and the place of Ukrainian literature in the literary process today. His pen was guided by Huliaipole... — To my mother Mariia, to my father, to my beautiful lineage, to my fellow countrymen, to that barefoot knotgrass path (from the horizon to the cradle) that led me to be born a Ukrainian, I dedicate this, — confesses Hryhorii Liutyi about his work (novel-song) "Mama-Mariia", on which he "versified" for 8 years. This work was highly appreciated by well-known masters of the word: — The modern Homer of the Ukrainian steppe, — this is how Pavlo Zahrebelnyi hailed the author. — This is an unhealed song about the mother of the Ukrainian people, about our mothers and grandmothers, whose wedding dresses bloom in chests and drawers! — Hryhorii Liutyi has done a great thing, — notes Ivan Dziuba, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, writer-academician, and Hero of Ukraine. — You rejoice at many things while reading the novel-song. ...Mariia rose above the years And sang with happiness, like spring... The image of Mariia-Mother (the Most High mother of the Ukrainian people) appears in the novel-song so personally close to the author that it seems (and perhaps it is so) that in it he has fully "expressed" all that love for a woman-girl, beloved, wife, mother, that "ripened in the heart". And also — a very palpable tone of respect for beauty, the aesthetic dimension of life, and reverence for its charm is felt in the novel-song... — Your song-novel is priceless, — encourages the Zaporizhzhia poet Hryhorii Liutyi to further creativity, the patriarch of Ukrainian literature, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, and prominent prose writer Anatolii Dimarov. — It is suffered through by the soul and heart of our unfortunate Ukraine, which only the laziest person has not robbed or oppressed. It is not in vain that you suffered over it, tore yourself apart, bled for long years, and it is hard to imagine a worse hard labor. And... a sweeter one. When a bright stanza flashes and leads you into the magical world of poetry. — Your novel-song has no analogues in current poetry, — authoritatively asserts the well-known poet, critic, publicist, and laureate of the Taras Shevchenko National Prize, Volodymyr Bazylevskyi. — I do not know another such work, both in terms of the volume of material covered and its embodiment. The songs alone are worth so much. Among them are simply wonderful ones, with that novelty that many of our faceless text writers never even dreamed of. Among the reviews, critiques, and well-wishes, Hryhorii Liutyi reads with special attention the lines of Mykola Lukiv, Oleksandr Syzonenko, Mykola Som, Dmytro Ivanov, teacher Olena Domanchenko from Donbas, Tetiana Dihai, Candidate of Philological Sciences Tetiana Bilenko, and other people known not only in Zaporizhzhia, who note the richness of the poet's palette: He squeezed this drop from the stone, And from the stone he gathers dew... And the poet himself, the author of the novel-song "Mama-Mariia", confesses: "I reached for the pen, and a vow written for myself throbbed in my temples: I swear not to give away a single line That is not from the heart. For if a master falters even once, Then his punishment is that he disappears..." The novel-song by the well-known Zaporizhzhia writer Hryhorii Liutyi saw the light of day in 2008, and almost immediately the idea arose in the Zaporizhzhia theater to create a play based on this novel. This work attracted the theater's attention as a lyrical-epic canvas in which Ukrainian traditions, folklore, native history, and an understanding of our Ukrainian soul were combined. The production preserves all these qualities of the novel-song and offers the viewer a large-scale stage spectacle, which speaks through the language of music, movement, and authorial acting about humanity, about the need for human-to-human communication, about sincerity and openness, which are lacking in modern globalized society. Incredible modern movement, deeply symbolic scenography and stylized costumes, powerful acting, and the breath of a living song — all this unites into a poignant and touching picture titled "Mama-Mariia"!
Machine translation
Nadiia KYRIIAN
Across Ukraine today, events are being held to mark the 75th anniversary of Vasyl Stus's birth. A literary and artistic evening dedicated to this date was also held at the Kyiv House of Teacher. Twenty-seven years have passed since his death, and we are only now approaching an understanding of this figure. “Vasyl Stus was born at not the best time, in 1938, and died in the darkest days, just before dawn,” shared his reflections friend and doctor of philosophy Yevhen Sverstiuk. “His creative path is an example of something unexpected and wonderful. Vasyl Stus was persecuted for every word, especially during the camp years, yet he managed to realize himself in nearly 10 volumes. In the 1960s, only a small circle of people understood that this was an extraordinary talent. It was an era not for poets; for many, it was lost years. Vasyl Stus realized himself to the fullest under these terrible circumstances. Even in the 1980s, people thought it unlikely that anything of his creative legacy would survive, except for letters to relatives. It turned out that a great deal survived, almost everything he passed out of
Vitalii SOVA, member of the National Union of Journalists of Ukraine, Lubny Media Club
The future poet was born in 1938 in the Vinnytsia region. His father, Semen Demianovych, fleeing denunciations and persecution, had to leave home and move to Donbas. Soon his wife Ulyna Yakivna moved to him with their daughter Mariika and the youngest, Vasyl (he was the fourth child in the family). Vasyl graduated from school with a medal and enrolled at the Donetsk Pedagogical Institute, majoring in Ukrainian language and literature. After graduating, he taught at a village school in the Kirovohrad region, near the town of Haivoron, on the border with the Vinnytsia region. There he “rested his soul,” as Stus later recalled. He published his first poems in 1959 in “Literaturna Hazeta” (now “Literaturna Ukraina”) with the blessing of Andrii Malyshko, who then wrote: “It seems to us that the work of the 21&-year-old teacher from the Vinnytsia region, Vasyl Stus, has good poetic seeds… A good command of language determines the culture of this young, gifted writer.” That same year, Vasyl Stus was called up from the Kirovohrad region into the Soviet Army. In a letter to comrade Anatolii Lazarenko in October 1959, Stus wrote: “They organized a wonderful farewell in the village: students, the teaching staff, acquaintances. I regret leaving the village, though, I must admit, while living in the village, I did not love it enough… This village environment was, for me, unusual, and because of this, it seems, it gave me great benefit. New people, customs, even everyday trifles — in a &new way delighted and irritated me…” Anxious thoughts compelled him to pick up a pen and paper and begin corresponding with his friends and acquaintances, telling them about his service in Lubny. In a letter to Anatabor. This is, to some extent, a parable: one should not complain about bad circumstances or unfavorable conditions — if there is great talent, it will realize itself. People often argue whether he was first and foremost a hero or a poet. Some are against his heroization. As they say, let us speak of Stus as an ordinary person. I say: speak, no one forbids you. But we cannot escape it — Stus's biography is heroic. He created the myth of his life — precisely the Promethean myth.” The philosopher's reflections were continued by former political prisoner Vasyl Ovsiienko, who reported that he is often invited to schools and higher education institutions, where he talks about his like-minded colleague and reads his poems. This shows that admirers of Vasyl Stus's talent and his heroic deed grow in number every year. By the way, Mr. Vasyl recites Stus brilliantly, and few can compete with him in this. “My people, I will return to you,” wrote the poet. And he returns. At the evening, songs to the poet's words were performed by Stus Prize laureate Olena Holub and kobzar Taras Kompanichenko. Actor Kyrylo Bulkin presented a composition of his poems and letters from the camp.
Machine translation
In the People’s House of the Khmelnytskyi city “Prosvita”, a roundtable was held on the topic “Poetry of Heroic Action”, dedicated to the 75th anniversary of the birth of the poet, patriot, Podillia native, and Hero of Ukraine Vasyl Stus. The participants of the event — heads of methodological associations of Ukrainian language and literature teachers from schools in the regional center — listened with interest to the story of the head of “Prosvita” Zoia Didenko about Vasyl Stus, whom she knew personally. High school students and teachers of the Educational Association No. 5 named after Serhii Yefremov spoke about the life and creative path of the poet. The students read poems. The guest of honor of the gathering, Nina Kacherovska, author of the collection of didactic cards “Vasyl Stus. The Life and Creative Path of a Poet, Person, and Citizen”, presented the publication. The teachers took part in an interactive processing of materials about the life and work of the poet. Holding their breath, those present listened to the live voice of Vasyl Stus — poetry performed by him. The event was held with the support of the Education Department of the Khmelnytskyi City Council, which was represented by Alla Voitaliuk, a methodologist of the department’s scientific and methodological center. In the photo — participants of the roundtable. ...shim, this approximate, almost imaginary soldierly calm did me good. I physically strengthened and even gained weight…” In the spring of 1960, Vasyl Stus shares his impressions of visiting the local history museum in Lubny in a letter to Borys Doroshenko: “…Right now I can tell you interesting facts from the historical past of the Lubny district. Lubny has existed since 988. A monastery from approximately the 11th century has been preserved here, where, admittedly, later on, Isaia Kopynskyi held a position. Here, in Lubny, Anna Petrivna Kern was born and lived with her family, so Pushkin stopped here on his way to Odesa, Glinka visited — both near their beloved. Gogol also visited (his cane is preserved in the museum). Shevchenko was one of his own here. The glorious Romodanivskyi road — it is right here, a stone’s throw away. Nadiia Kybalchych is from Lubny (from the district). The land of the Lubny region belonged to Mykhailo Vyshnevetskyi, who built a castle to please his demanding wife, which was destroyed around 1648 during the liberation struggle. Nalyvaiko retreated here, chased by the Poles near Lubny, and Solonytsia is very close… The ancient 11th-century monastery was rebuilt by Samoilovych and Mazepa. Every stone has preserved the traces of history. Despite all the modern and already established metamorphoses, there is a lot of pride and self-awareness in the people of this region. Some architect from Moscow wrote in the museum’s guest book that, well, what a tragedy — the Russian language is not held in high esteem in the museum and all inscriptions and explanations are made, you see, exclusively in Ukrainian, and he was right. He was completely sincere and honest in his indignation… The museum has clothing from the 16th–18th centuries of the common people, preserved down to the threads and trimmings. There are Zaporozhian seals and seals of the city under Magdeburg law. There are two charters of Bohdan Khmelnytskyi. There are their pipes — the Zaporozhians’ — their sabers and household items, there is chain mail and a Polish cuirass of those times. In short — a wonderful impression of the city… The more Lubny “springs”, the deeper I fall in love with it…” Stus had certain relationships with commanders, especially with sergeants. In every situation, he had his own opinion, ready to defend human honor and dignity. This is how his consciousness as a citizen and Patriot was formed and tempered so difficultly. It could not have been otherwise. In the army, Stus behaved as befits a person with a pedagogical education. He communicated with his fellow servicemen exclusively in Ukrainian, which was a rare phenomenon in those times. After his service, which he continued in the Urals, Vasyl returned to Donbas. He worked as a teacher of Ukrainian literature in Horlivka, as a literary editor in a local newspaper… The post-army time, — Vasyl Stus later recalled, — was already a time of poetry… The further life fate of this Great Ukrainian is filled with tragic events. Vasyl Stus died on the night of September 3 to 4, 1985, in a punishment cell of a special-regime camp in the village of Kuchyno, Perm Oblast. He was a talented poet, a courageous and faithful son of Ukraine. Like Taras Shevchenko, he lived only 47 years. Like the Great Kobzar, he spent many years of his life in dungeons and in exile. In this jubilee year for him, the blessed Posullia region remembers with deep respect the Hero of Ukraine Vasyl Stus, in whose long-suffering but immortal fate our Lubny region also occupies a significant place. The Invincible Stus From the speech of Bohdan CHEPURKO at an evening dedicated to the memory of V. Stus in Lviv. Having chosen the martyr’s vector of the resurrection of the Ukrainian people (“The people-Christ is truly risen!”), Stus had not a centimeter for maneuver in his creativity and behavior and went to the end. His courage was nourished by the holy traditions of the Cossack nation: to place hope in action, to forge fate in the battle for the People. In his letters of 1966–1967 to the small zone, the not-yet-isolated Vasyl Stus writes: “Recently my friend, who likes to cry on my shoulder in a womanly way, said — we are, they say, a lost generation. Indeed… the rage of dissatisfaction… instead of deeds — that is ours. I recall poor Joyce, who carried his Ireland in his heart… made of it a spiritually bodiless intellectual reality and lived as every… intellectual lives: without hands, without balls, without deeds… only movement remained as a memory of the object and the longing of the object… a dog’s ache before the moon… do you recognize the time in this?” It is appropriate here to quote Leonid Kyselov “From the Letter of Jonathan Yarema Swift”: “I do not want to lie in this slave land (Irish, Ukrainian! — B. Ch.), I would rather sleep in London mud.” Experiencing the defeat of the liberation struggles, the crushing and destruction of the Ukrainian cause, Stus feels a boundary state of readiness for action. Heroism, self-sacrifice, and personal martyrdom have been from time immemorial and will forever be our spiritual bread, charged with the passionate energy of defining values for which it is worth living, standing vigilantly on guard of God’s ideals, sacred desires, and heroic action. Stus became adamant: to win, or not to be at home! And who cared about him when he was already choking on blood in the punishment cell meat grinder, while in the big zone it seemed as if a wind of change had blown? Modeling himself on the image of the Creator, Stus, with his harsh maximalist program, had no chance for hesitation or relaxation: he is playing a terrible game with death, and since death is the mother of life (the father of life is life itself), it is closer to him than earthly vegetating. Stus’s passions are identical to Christ’s — his Golgotha is deliberately inevitable, rationally calculated, almost emotionless, exclusively anti-artistic, woven from unspeakable pain, stoically martyred (“I have already cut a shaft to the last strength of faith… I stand over the edge — I rejoice…”), and that is precisely why it creates new perspectives for the artistic transformations of the end of times. His Word is more than art! Stus is a testament to the invincible strength and dignity of our people.
Machine translation
The life of the outstanding Ukrainian poet, literary scholar, human rights defender, political prisoner of Soviet concentration camps, laureate of the Taras Shevchenko National Prize (posthumously), and Hero of Ukraine (posthumously) Vasyl Stus is connected with Lubny region in Poltava oblast.
толія Лазаренка Stus wrote: "I did not know until now what a soldier is. I did not know that he must also be pitied. I serve in Lubny, in Poltava oblast, though here I was lucky. I am to become an anti-aircraft gunner, or maybe infantry, but that is not so important… There is little time. Reading and writing is not allowed. That is hard. The guys and friends are mostly developed and energetic, and this softens the sadness…" And here is an excerpt from a letter to his comrade Viktor Didivskyi, written in the spring of 1960: "You are interested in my service. It is just as it was for you, very pleasant and very slow. Since I have been here, only 3 months have passed. Infantry is partly to my liking. Honestly, infantry wanders the steppes and forests, ravines, by day and by night, in winter and in summer, and for me, a bit of a romantic at heart, this serves as good nourishment. Soon I will go on my first "uvolnenie," and then it will be easier on my soul… Right now I am in a creative stalemate. The only thing I do is write these letters, and even that with great effort, to at least somewhat dispel, stir up some of the stupor that is within me and around me… Between in-
Machine translation
Maksym STRIKHA, professor of the Department of Translation at the Borys Grinchenko Kyiv University. The book I am writing about came into my hands by chance: it was brought by a Kyiv scientist, an employee of the Paton Electric Welding Institute, Volodymyr Tolba, who, following his father, the legendary conductor Veniamin Tolba, is still devotedly concerned with ensuring that Ukrainian is heard from our opera stages. I had never heard of the author of the book, Kyiv doctor Yurii Otroshenko (1937—2012), before. But I quickly became convinced that this book is special among our new book releases. In addition to a short verse drama "Mazepa" and excerpts from another verse drama "Marusia Churai", it consists of translations. Moreover, mainly translations of texts intended for singing: from classical arias and romances to bard songs and popular hits. ...During the childhood of the author of this review, the radio broadcast not only "drum-beating" cantatas dedicated to the next "congress of the dear party". I still remember the voices of Ivan Kozlovskyi, Borys Hmyria, Mykhailo Hryshko, Larysa Rudenko, who performed arias by Verdi and Bizet, romances by Schubert and Lysenko (the list of singers and composers could be continued!) Each such work was a micro-performance, where passions and feelings raged. And it prompted the listener to love good classical music... I will emphasize an important circumstance: this was so because both arias and romances sounded in translations then. The text was understandable — and together with the music, it forced the listener to empathize. Performances of the Kyiv Opera also sounded exclusively in Ukrainian until the end of the 1970s. Translations for them were made by Maksym Rylskyi and Mykola Bazhan, Borys Ten and Mykola Lukash — people endowed not only with an amazing sense of the word, but also with a subtle understanding of music. Oksana SHALAK, member of the NSPU, Candidate of Philological Sciences. You remember well the favorite books of our children: fairy tales by Hans Christian Andersen or "The Adventures of Nudnik" by Benny Andersen, the fairy tale "The Glassblower's Children" by Maria Gripe and the stories by Gösta Knutsson about Pelle No-Tail, "The Angel Thief" by Eva-Maria Lunde and "Waffle Hearts" and "Tonje Glimmerdal" by Maria Parr?! They were translated into Ukrainian by the writer Halyna Kyrpa, who lovingly selects beautiful works from Danish, Swedish, and Norwegian literature... And do you know the poetry and prose of Halyna Kyrpa herself? What an amazing world is opened by the collection of her selected works, published by the Ternopil publishing house "Bohdan"! Her "Moon in the Cradle" is not just an image, it is a real moon, which grandmother Night bathes in the Dnipro, sings lullabies to, rocks her darling, until it "grows into a full moon"... So this book is about the spiritual growth of each of us. This poetry is for both small and adult readers: I stand in the middle of the meadow. A little bird chirps. Dragonflies play hide-and-seek until evening. Against the sky, I am so small: the clouds do not reach me... Yurii Otroshenko (1937—2012) — doctor, artist and translator (self-portrait)
Over the last two decades, the situation has changed dramatically. Ukrainian has disappeared from the stages of our opera houses, where they now prefer to perform everything exclusively in the “original languages.” Therefore, the musical dramas of Verdi and Wagner, the comic operas of Rossini and Donizetti immediately turned into costumed concerts, where singers diligently sing mechanically memorized vocalises. And the tragic tension of feelings, and the sparkling jokes — have disappeared almost without a trace. Although the great composers of the past repeatedly emphasized — operas must be heard in translation, in a language understandable to the listener. Indeed, globalization trends are prevailing all over the world. And not only in art. But at the same time, the British have preserved, alongside Covent Garden, where operas are performed in the original language, the English National Opera, where everything sounds only in translation. Unfortunately, in Ukraine, we rushed to destroy the phenomenon of Ukrainian-language opera and Ukrainian-language vocal classics in general. Today, almost everywhere in our conservatories, young singers are effectively no longer taught to work with the word. Why? After all, these words are not understood by listeners, and often not even by the performers themselves. (They are given the basics of Italian somehow, but as for the quality of their German or French, it is better to remain silent; these singers may not even suspect that there is meaning in Schubert's songs). Hence, there is a striking difference between how the unforgettable Serhii Kozak intoned every word in the role of Rigoletto (and from his “But who… that… killed?..” goosebumps physically ran down one’s skin) — and how modern soloists of the National Opera of Ukraine sing this in their quasi-Italian. At the same time, vocal classics (no longer understood, and therefore uninteresting to the majority) have completely disappeared from our electronic media, which consequently cultivate everything except good taste and high aesthetic criteria. And even in philharmonic societies, good concerts with programs of classical romances are now a rarity. But if today any of the young (or older) performers decided to form a Ukrainian-language classical (or modern) repertoire for themselves — it would be very difficult for them. After all, unfortunately, even the classic opera translations by Rylskyi, Bazhan, and Lukash were mostly never published anywhere… Yurii Otroshenko’s book of translations largely fills this gap. Here is how the famous “Brindisi” from Verdi’s “La Traviata” is rendered in it: Whoever loves — let them take their beloved in their arms And raise their glass high! The moments of merriment have come, so let us rejoice, Let us drink to love to the bottom! And here is the noble and sad song of Wolfram from Wagner’s “Tannhäuser”: The dark night descends with a vision of death, Covers the valley with black crepe, To the soul that dreams of the heights, It inspires a terrible mystery. And here is the touching song of Solveig from Grieg’s “Peer Gynt”: Winter will pass and spring, like a moment, Spring like a moment; Summer is already gone and autumn will rush by, And autumn will rush by. And here is the popular romance by Tariverdiev to the words of Tsvetaeva from the famous film: I am not yours and you are not mine yet, And I suffer from that and rejoice, That I am with you — on one earth And that for happiness — I still have hope. And here is the little song by Bulat Okudzhava, which became a kind of anthem of the “sixties generation”: Whoever would raise a sword against our union – Shall face the worst of punishments, I will not give my life for it Even for a completely broken guitar. The author of the review restrains the desire to continue quoting excerpts from favorite arias, romances, and songs. Instead, he wants to emphasize: these translations are sometimes more and sometimes less refined. Sometimes they are completely original, and sometimes they are rather the result of editing the versions of predecessors (the Germans consider this quite acceptable: they say, why refuse someone else’s successful findings, submitting to the rule “let it be worse, as long as it is different?”). But the characters are not a gallery of black-and-white portraits, but as literary critic Natalia Dziubyshyna-Melnyk aptly noted, portraits of a “child’s soul”… A separate chapter of “Moon…” is translations from Belarusian, Danish, Norwegian, and Swedish. And here you will once again notice what a luxurious Ukrainian language Halyna Kyrpa uses to allow the characters of a Danish folk tale, Swedish folk poems, or birds and animals from Vladimir Korotkevich’s “Spring in Autumn” to speak… The translator discovers for us famous, little-known, and even completely unknown authors. Hans Christian Andersen, Axel Wallengren, Einar Eklund, Fam Ekman, Hugo Hamilton, Ingrid Sjöstrand, Stanislau Shushkevich, Serhii Hrakhovskyi, Nina Matiash, Serhii Paniznik — this is an incomplete list of those foreign writers whose fairy tales, stories, and poetry you will be able to read in this chapter — and understand everything they write about, because the most important thing is to learn to speak with the heart: When my grandfather does not speak with his lips, he speaks with his eyes, and I understand almost all the words he does not say. (Siv Widerberg, “Grandfather”). In all cases, these translations are flawlessly vocalized and fit perfectly to the music. After all, a vocal translation has its own peculiarities. For example, a higher note will inevitably give an accented syllable — and therefore even a very good translation “for reading,” made without looking at the notes, may “not sound” (or even sound parodic) when sung. Instead, Yurii Otroshenko’s translations are precisely good vocal translations, with which it will be easy and comfortable for singers. I would like the rectors of our conservatories and music faculties of pedagogical universities to definitely purchase this book for their libraries and recommend it to teachers and students. After all, only from the abandonment of mindless vocalises to mechanically memorized foreign-language texts and a return to the meaningful word can the renaissance of vocal classics in Ukraine begin, its return to the mass listening public. However, knowing who mostly manages our vocal education today, I do not have high illusions about this. But for the project “World Vocal Classics in Ukrainian,” carried out by enthusiasts from the Ukrainian-language “Wikipedia,” Yurii Otroshenko’s book of translations will be a real find. And, perhaps, that is how, through the Internet, the slow but steady return of the Ukrainian language to the realm of classical singing will finally begin. And then, when this finally happens, future performers and listeners will gratefully remember the Kyiv ambulance doctor who, by the dictates of his heart, contrary to fashion and circumstances, translated vocal classics into Ukrainian.
Machine translation
When you read these quiet words, feel their unforced rhythm, close your eyes and see everything the author describes, you immediately grasp how tender, trembling and enduring everything around us is: This little cloud is like a golden palace. And that one is like a house with swallows. — Which one will you choose? — And you? — I'd like that one, the way it was at Mom's. Each reader will finish the last lines in their own way, but they will inevitably find a place in every heart. For do you know who is speaking: two little children who make out the otherworldly in the clouds, or grown-ups who have not raised their eyes to the sky in a long time and, grown mute, suddenly found the dearest things among the clouds?.. Herein lies the secret of Halyna Kyrpa's poetry's universality. The poems "The Moon in the Cradle" are thoroughly metaphorical, their poetic images truly vivid, and their intonations so trusting and familiar: here the morning "floats in... on a blue boat," the paths "on the palms of summer" are like gray grass snakes, and "the Dnipro weeps for the summer"... On a deeper level, this poetry is connected with Ukrainian folklore. Sometimes you come across a riddle-poem ("The Rooster"), at other times a cumulative tale ("The Endless Frog"), and in places a charm ("Sun, Dear Sir, Easter Sun"). Here there are many characters who have surely wandered in from folk tales (a hedgehog, a little hare, a kitten); there are lullaby-like melodies; and here folklore motifs are reinterpreted so unexpectedly ("Nobody's Tree and Mine," "Winter Meets Summer")...
No less captivating is Halyna Kyrpa's prose. The cycle of lyrical novellas "Katrusia of the Chymchyk Family" consists of touching stories about a little girl with a large, wonderful family: with her grandfather she tends a small herd, with her father she wanders to Kupavska Luka, Chebretseva Haliava and Murashyni Hory, and with her mother she watches the Sunny Little Hare, the prankster, play hide-and-seek... And at night Lev Zolotyn comes to Katrusia to comfort her when her dad ends up in the hospital. The stories about Katrusia's adventures are at once fairy-tale and real; the world of fantasy and the everyday world are one and the same world, only painted over by the imagination of a little girl who loves to invent! Among the selected works are also stories for much older readers: "I Challenge You to a Duel," "Geranium in a Golden Pot," "An Easy Problem." The psychologism of this prose is grounded in the understanding of entirely real stories, where the char-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
In the history of Ukrainian cinema she made her debut as a young schoolgirl, masterfully portraying the image of Mavka in Viktor Ivchenko's "Forest Song," and over half a century of creative activity she created many wonderful female characters in the films "Telephonistka," "Journey in April," "Son," "Honoré de Balzac's Mistake," "The Voice of the Grass," "Roksolana," "The Tsar's Bride," "Bindyuzhnyk i korol," "Komisar," "Babylon-XX," "Yaroslav the Wise," and many others. The inspired female images created by Nedashkivska in cinema and on stage at the Kyiv Youth Theatre and the "Pid Zoryanym Nebom" theatre made her the "Face of Ukrainian Cinema."
The actress skillfully emphasizes her beauty: her clothing is extravagant, as a rule a colorful costume whose indispensable attributes are shawls, jewelry, beads, pendants and rings. Her headpieces are striking: an original hat or turban which, in her words, encourages one to hold one's head high. Wherever Raisa Nedashkivska appears, she always stands out from the crowd, attracting attention to herself.
"I have never been deprived of human attention and love in my life. Life gave me meetings with interesting, bright personalities. Many names surface in my memory, but the vast majority of them are already in another world. These are Viktor Ivchenko and Ninel Myshkova, Mykola Yakovchenko and Maria Kapnist, the unique artist Viktor Zaretsky and Nonna Mordyukova."
"Among the names you mentioned, were there those who opened the world of beauty to you and helped you choose your profession?"
"I took my first steps in art in the dance group of the Kyiv Palace of Pioneers. Then came the drama circle under the direction of V. Hubatenko, a pupil of L. Kurbas, and the circle of artistic reading with the wonderful Vira Zhukovska. It was she who taught me to love poetry. And how she felt it! She opened a whole world for me! And naturally, she immediately became not only my creative mentor but also my spiritual mother. It was thanks to her that I decided to enter the theatre institute. Our friendship lasted throughout her whole life."
"But it was Viktor Ivchenko who opened the world of cinema to you. Besides 'Forest Song,' you also played in his film 'Viper.'"
"Almost our entire course appeared in 'Viper.' Ivan Mykolaichuk, Oleksiy Kondratenko, Borys Brondukov and Borys Ivchenko, the son of Viktor Ivchenko... Viktor Ivchenko was a Teacher with a capital letter for all of us. During the filming we became friends with Ninel Kostyantynivna. And we became especially close in 1972, when the Teacher died. But before that dark day came, a true great love unfolded before our eyes. Those were Soviet times, and changing one's family life was dangerous. But his love was stronger than everything. Viktor Ivchenko divorced his wife and married Ninel Kostyantynivna. He not only loved this woman, he adored her. He could not spend a single day without her... This was his fate. After his death she was terribly offended: they did not let her finish the acting course, although Ninel Kostyantynivna was extraordinarily talented and could have given so much to the students!"
"At one of the 'Zolotyi Vytiaz' film festivals you presented a documentary film by your late friend Viktor Vasylenko about Maria Kapnist..."
"These monologues are a tribute to the memory of Maria Rostyslavivna, with whom I had the good fortune to be closely acquainted in the last years of her life. I still see Kapnist running along the alley of Shevchenko Boulevard... And I dream that this flight of hers be immortalized in bronze somewhere near St. Volodymyr's Cathedral, with which she had a long-standing connection: the Kapnist parents contributed their small part to its construction. She let this slip when we were talking..."
Machine translation
The current year is a jubilee one for the recipient of the Orders of Princess Olga of the II and III degrees and of Saint Barbara the Great Martyr, People's Artist of Ukraine Raisa NEDASHKIVSKA: on February 17, she will turn 70! We met by chance on a trolleybus. And we got to know each other in 1961 on the set of the film “Dmytro Horytsvit” based on the novel by Mykhailo Stelmakh; later we worked together at the Odesa Film Studio in the film “Guarneri Quartet”. A hereditary noblewoman, Countess Mariia Rostyslavivna, from the lineage of the poet Vasyl Kapnist, lived a long, incredibly martyred life: camps, lost love, a child born in hell... She always took care of herself and practiced yoga. She had a beautiful figure. We went to a dance class at the film actor's studio together. After classes, when we were all already breathing heavily, she would still do a somersault. And this at sixty-five years old! She always did what she felt. She lost the concept of “time”. She could come to visit at one or two o'clock in the morning. She shocked passers-by with bouquets in their hands by bending down and starting a conversation with the flowers, as if they were her old acquaintances. She also asked questions to animals, she was gentle even with cockroaches. But flowers had a special privilege with her. She never walked past a wilting discarded flower. She would bring it home, cut off the head and put it in water. Flowers often floated in her bathtub. She gave the impression of an overly sociable and talkative lady. But as soon as the wrong topic was raised, she would immediately shut down or get distracted. Once at her home, I met a person with a manner of behavior related to hers. And I froze on the threshold... An empress was looking at me, a thoroughbred old lady from the engravings of the last century. Kapnist nudged me quietly: “Rayechka, meet Madame Kolchak”. Madame Kolchak put on something similar to school shoes, and we set off to the park. With her hands behind her back, V. Zaretskyi. Portrait of R. Nedashkivska in the role of Kateryna Bilokur Madame Kolchak constantly pushed us aside, trying to outline a prison circle. Our walk was like a prisoner's one. We spoke quietly, in half-phrases... ...Everything that concerns Kapnist is impressive. The life of her ancestors is shrouded in legends. Her fate is a hellish struggle. Until the end, she remained in some ways unadapted, trusting, like a child. The long-suffering countess died of pulmonary edema, which turned out to be her weakest spot. Everyone knew that she dreamed of being closer to her famous ancestor Vasyl Kapnist. Her ashes rest in the Poltava region, as she had bequeathed, not far from the estate. The museum is located in one of the huts. After all, the Kapnist estate was dismantled for bricks back in Soviet times. — You were lucky to communicate with the coryphaeus of the Ukrainian theater Mykola Yakovchenko. How did you meet him? — Somewhere on the set, I don't even remember, it was so long ago. We communicated with him at the film studio. Then, together with his daughters, we were going to Odesa. Mykola Fedorovych was an incredible father, he was so worried about his girls! Yakovchenko was a unique personality. He had a very specific language, pronunciation, sound. Everyone loved him very much, they were always ready to listen. Everyone warmed up near him. Just by looking at him, they immediately smiled. There were countless anecdotes about the actor. Perhaps, he had been constantly inventing something since childhood. This was a person who loved to organize a celebration so that others would live more cheerfully and joyfully. There were so many famous actors back then who played leading roles, but we remember and recall Yakovchenko, a monument was erected to him. One always wants to sit near him and his little dog, to take a picture as a keepsake. — For the role of Mariia in the film “Commissar” you received the highest award of the Union of Cinematographers, the “Golden Nika” (1988). Were you approved for the role immediately? — When the fate of the performer of the role of Mariia was being decided, Askoldov felt pressure from the actors N. Mordiukova and R. Bykov, who insisted that he refuse my candidacy. My colleagues brought up countless arguments and proposed other actresses, and Bykov even advised giving all my lines to him so that my heroine would be mute. In his opinion, this would even be good, because, he said, my muteness would be a good metaphor for the muteness of the Jewish people. At first, Askoldov was confused, but having recovered from the pressure, he did not change his decision, everything remained in its place, and I did not “go mute”. — How were your relationships? — For me, it was not an easy period... Mordiukova initially treated me with caution. And I had to cope with my emotions and constantly prove that I could play this role. But the most difficult was the scene in which I delivered the baby of the commissar, Mordiukova's heroine. It became a real test for me, because I had to hit the heroine, who was losing consciousness during childbirth, in the face with all my might. I had no idea how to do this. I could not bring myself to hit Mordiukova in any way... Over time, friendly relations developed between Mordiukova and me, we became friends. When I was in Moscow, we saw each other. She was the first person to congratulate me on receiving the “Golden Nika”. — You were lucky to film a movie about Viktor Zaretskyi. How do you remember him? — V. Vasylenko filmed it during the work on the film “Buina”. It was in 1990. Zaretskyi was suffering heavily from the tragic death of Alla, his father, and was effectively already dying. He saved himself only through art: beautiful landscapes, women, from whom he painted queens and empresses. He also created my third portrait. The second one, painted by him in England, was sold by relatives. I came to him for sessions, he painted me specifically in the role of Kateryna Bilokur. I am so very young there. This portrait is kept in the Yahotyn Museum among his works. But the portrait that was exhibited in Kyiv is in my room. Viktor Zaretskyi painted it in the spring and brought me roses and lilacs every day and said: “Raphael painted his ma”
Madonna surrounded by angels, and I you — in the foam of blossoming.” — How did you survive during the years of creative silence? — Through the “Znannia” society, I traveled not only throughout Ukraine but also across the entire USSR, recited poems, took part in film evenings, creative meetings, and realized that I could realize myself on stage. For 13 years, I worked at the Youth Theater, and in 1994, I went to the “Pid zorianym nebom” theater — a free theater for the intelligentsia. Today, I work as the deputy head of the National Union of Theater Artists of Ukraine, I am a member of the National Union of Cinematographers of Ukraine and the board of the SKU “Guild of Film Actors” agency. I moved to work at the National Union of Theater Artists of Ukraine so that the Verkhovna Rada would pass the Law on Patronage. It is extremely necessary. Such a law is in effect all over the world. Wealthy people should be interested in investing money in culture; it should be prestigious. — Do you feel happy today? — A person needs little for happiness! Remember, in “Happiness,” my beloved Lesia Ukrainka wrote: “My God, why do people seek happiness? On one, it looked with loving eyes, another it showered with gold, another with the light of glory. It enchanted everyone forever. People seek happiness in love, in glory, and in money. But this is all fleeting… And its enchantment was poison. It fell into the heart like a shooting star and began to burn. And whoever saw it at least once did not lose it until death… An ashen fire awakened in the souls of all people. Everyone sought happiness. Everyone wanted to have it whole in their hands, whether in love, or in glory, or in money. These are all chimeras. For it, they gave away everything most precious. They lost themselves and others. Tears and blood flowed like rivers. In its name. And happiness flew around the world like a star, a lightning bolt, a wandering light. Everything is fleeting. And it never stopped anywhere for long. And no one had it whole in their hands. And a great cry was heard all over the earth: happiness, happiness, happiness…” We come into this world to make it better. Naked we came, naked we shall go. What will remain after us? Memory. This is the law of existence. If people remembered this, they would try to do good. Because only what you give away is yours! The years pass, but Raisa Stepanivna’s beauty does not fade. Even today, as in her youth, when she walks the streets of the city, passersby turn to look, and artists paint her portraits. Mariia Vyshnevska, Chernivtsi. The editorial office of “Slovo Prosvity” congratulates Raisa Stepanivna on her jubilee! We wish that her soul may always be tuned to love, to joy, and that, finally, the Verkhovna Rada may pass the Law on Patronage!
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
academy, as it has long enjoyed our sympathy, love, and recognition.” Halyna Soroka gave the floor to Ruslana Mankivska, a senior researcher at the Institute of History of Ukraine of the NASU, Candidate of Historical Sciences, and deputy head of the National Union of Local Historians of Ukraine. It was the Union of Local Historians that nominated Volodymyr Harbuz for the Shevchenko Prize. Ms. Ruslana noted that “the artist’s canvases are striking in their artistic perfection and profound folk philosophy, and his work provides spiritual strength. He manages to save us from the enslavement of our souls.” Deputy Director of the National Taras Shevchenko Museum Tetiana Chuiko emphasized Volodymyr Harbuz’s dedication to Shevchenko-themed work for 20 years. “In the artist’s work,” she said, “ancient paganism and Christianity are harmoniously combined. It is in this combination that he reads Taras Shevchenko. Because of this, he fits into any exhibition related to Shevchenko, whether it be interpretations of works or illustrations for his creative output. We all know Harbuz as unrestrained and impetuous, not only in his paintings but also in his radio appearances and artistic word. He is a light-bearing artist, gentle, bright, refined, and at the same time dramatic. He can be unexpected and whimsical in his search for paths into the future of art.” A colleague, artist, poet, and sculptor Mykhailo Horlovyi is captivated by the exhibition: “I walked through the halls and blossomed. The energy that Volodymyr Harbuz gives is sunny, gentle, and warm. He is an original, unique, brilliant, and universal artist. His body of work includes graphics and painting, monumental art, and sculpture.” Volodymyr Harbuz is an exponent of that formation of artists who are paving the way to a qualitatively new Ukrainian culture, where traditions and mental codes of eras are intertwined with the latest explorations. He is always in search and on the road. And when an artist is on the road, he has hope.
Machine translation
Olena SHULHA
Volodymyr Harbuz is a painter, graphic artist, and sculptor, well-known not only in Ukraine but also abroad. His works are kept and, over the years, gain value in Paris and Stockholm, and other cities. Thus, the exhibition of paintings from the cycles “Colors of the Native Land” (2007—2012) and “Cosmogony of the Ukrainian People” (1990—1995) is a kind of report by the artist to us, the viewers, since this year Volodymyr Harbuz has been nominated for the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. The cycle of works “Colors of the Native Land” consists of landscapes. The artist defines this genre as follows: “A landscape is a dialogue of the artist with himself.” And indeed, the dominant feature of his work is the urge to express his state of mind. Regarding this, Volodymyr Harbuz stated: “I believe in light amidst chaos, in eternal movement and the cosmic energy of creativity — the movement of thought, intuition, the treasures of the subconscious, and love.” Opening the evening, which was attended by admirers of the artist’s work, colleagues, and journalists, the director of the National Museum of Literature, Halyna Soroka, said with enthusiasm: “Volodymyr Harbuz is an artist who is well-known, but always unexpectedly rediscovered. He often holds exhibitions in our museum, and we always wonder: what will he surprise us with this time? After all, he is an original personality whose work is based on convictions that are not subject to corrosion. He wants to make the path to the viewer as short as possible. Volodymyr Harbuz is tempestuous, emotional, and at the same time a refined lyricist. He can act as a profound philosopher, and he can also reveal a subtle sense of humor. He is always interesting to the viewer. A creative element seethes within him and prompts him to search. This is manifested not only in painting. We are looking forward to the publication of a book where Harbuz reveals himself as a master of the word.
Volodymyr Vasylovych’s work is based on his awareness of himself as a Ukrainian, on a deep love for his native land, and on unity with the fate of his people. It is precisely such a refined artist, in whom personal convictions and civic position are in organic unity with his creative position, an artist who always overcomes the road to new heights, who deserves to be awarded the Shevchenko Prize.
On this winter evening, the National Museum of Literature lit up with warm colors: artist Volodymyr Harbuz was opening his latest personal exhibition of paintings. In three halls, “Eternal Flowers” bloomed, “Amulet of Ukraine” lit up, “Forest Melody” and “March Chords” began to sound, and landscapes of Sumshchyna, Kaniv, and Potashnya opened up to the viewers. And all this is “Between Heaven and Earth.”
SUBSCRIPTION—2013 SUBSCRIPTION—2013 Subscription cost Subscription cost (with delivery and postal expenses): (with delivery and postal expenses):
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editors-in-Chief Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Deputy Editor-in-Chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Department of Prosvita work Nadiia KYRIAN 270-55-57 Culture Department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN 278-63-69 Correspondent Uliana VOLIKOVSKA Duty Editor Yevhen BUKET Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Printed from ready-made photoforms at LLC “Polihraftsentr” on Wednesday. Circulation in February — 27,500 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617
Machine translation