Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №07 за 2019 рік

16 pp. · 30 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 7 (1007), February 14—20, 2019 Vasyl Kuibida at the crossroads of traditions: the Ukrainian "royal path" and the Japanese "middle way"

Photo by Heorhii Lukianchuk Pavlo MOVCHAN, Shevchenko Prize laureate Conclusion on page 14 Vasyl Kuibida's poems have been translated into Japanese. Modern Ukrainian poetry is presented for the assessment of the refined artistic taste of the Japanese reader. Poetry that is not soothing, but anxious, oriented toward recognizing the hidden meanings of the boundless Universe: The past has meaning Only from the perspective of the future: Without it, it loses its sense. If we are all dead in perspective, Then who determines the meaning of our life? [1] A solemn Academy on the occasion of the 30th anniversary of the resumption of the activities of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society in Ukraine, the 150th anniversary of the founding of which was celebrated at the end of last year, took place on February 11 in the premises of the Kyiv City State Administration. The head of the Kyiv city branch of the Society, Kyrylo Stetsenko, who prepared and hosted the academy, had a difficult role, because besides the all-encompassing joy and triumph, the participants of the event, especially those who happened to revive "Prosvita", did not stop conducting their 30-year discussion regarding the urgent tasks of the organization and its methods of work. Freedom of expression and a lively dialogue are the brightest and most interesting demonstration of the living development of "Prosvita" and its growth. The sharpest were the speeches of two famous Prosvita members. The first, as Kyrylo Stetsenko introduced him, was "A man-legend, poet, diplomat and public figure, our greatest passionary of the revival of the Ukrainian state, Dmytro Vasylovych Pavlychko". The second was "The leader-head of the All-Ukrainian Prosvita Society, which was officially registered as a separate organization immediately after Ukraine gained independence in 1991, politician, poet, publicist Pavlo Movchan". We can judge the sharpness of the polemic from his speech. Pavlo Movchan: — Dear Ukrainian family! Thank you FREEDOM OF CREATIVITY OR PROVOCATION?

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Kyiv: 30 Years of the Revived Prosvita

all of you, for reminding us that we are part of a great movement. We may argue with Dmytro Vasylovych. For him this is a very important definition. But I want to remind everyone what the Communist Party was doing at that time (1989, ed.). Along with the Ukrainian Language Society, societies of the Russian language in Ukraine, Bulgarian, Polish, Jewish were being formed, though there is no such language, even Gypsy, although there is no such language either. I will not list the whole internationale that Yurii Yelchenko (Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine for ideology, ed.) named while sitting in the Presidium in the House of Cinema, in response to Roman Ivanychuk's proposal to revive the Ukrainian Language Society "Prosvita". He said there would be no "bourgeois Prosvita." All of this took place in the House of Cinema. The most weighty things were recorded then. And the most important was the speech of Oles Honchar, who began by quoting Taras Shevchenko: "Well, what could they be, words... Words and voice, nothing more." Yet for that "nothing more" people were ready to lose their heads, be sent into exile, be destroyed for that "nothing." For this language. The very fact that we are present within these walls shows, Dmytro Vasylovych, that we are indestructible. I will not speak about the past. I will not recount all the twists and turns, because you and I, Dmytro Vasylovych, were witnesses when we submitted draft laws several times, including those drafted with the help of Ivan Pylypovych Yushchuk, whom we must bow to as the first initiator who created the Club of Admirers of the Ukrainian Language. I want to remind you, Dmytro Vasylovych, that you had headed the Writers' Union commission for work with higher educational institutions since 1986, because the entire higher school had been russified. And when we gathered in this commission, we spoke about the significance of the Word. Today we can leaf through the pages of René Guénon and understand that language is indeed a gift of God. This great Frenchman was the first to say that the God particle, which is now sought through the collider, is increasing its tunnel by several kilometers to find it. And he said: "The God particle is in the Word." And the Word has decisive significance for everything. Continued on page 2 ENCOUNTER IN RUBANIVSKYI PETRO BEVZA: IN SEARCH OF ESSENCES

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of them, sincerely thanked them for the initiative, for the difficult work, hugged them in a friendly manner, and escorted them to the meeting hall. And later, in his speech, he told the delegates about the patriotic act of I. Brykulets and A. Hlavatskyi and called on everyone to follow their example. After the conference concluded, some of the delegates, mostly Kyivans and those who were not rushing to the station for trains, gathered near the T. Shevchenko monument, which is opposite the Red Building of the Kyiv State University. We sang "Zapovit", "Dumy moi...", "Chervona Kalyna", and those who wished recited Taras's poems. Now a well-known artist, but then still a Kharkiv student M. Burmaka, accompanied by a guitar, performed patriotic songs very soulfully. Many of those who were then called "persons in civilian clothes", that is, snoopers, were "circling" around us. To show that we were not afraid of them, and even ignored and despised them, we all sang in unison the then-banned by the authorities "nationalist, Petliurite-Banderite" song "Ukraine's glory has not yet perished, nor her will". Later, about a dozen and a half delegates gathered in one of the rooms of the postgraduate dormitory, decorated with national symbols, where we shared our impressions of the forum until late. Among us was a unique person — Chrystia Freeland. At that time, a young Canadian journalist little known to anyone, who spoke Ukrainian fluently (her mother is Ukrainian), and now — the Minister of Foreign Affairs of our friendly Canada. At that evening, the well-known kobzar, journalist, and poet Mykola Lytvyn performed several patriotic folk songs and Cossack dumas with high professionalism, in particular, the duma about Hetman I. Mazepa. We went home with sincere joy and great satisfaction, with the realization of our personal involvement in the holy cause of national revival.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

How It Began...

On 12 February, 30 years had passed since the founding of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society (TUM). The society was established by unanimous decision of more than 700 delegates to the founding conference, who came to Kyiv from all over Ukraine. The finest representatives of our people gathered in the hall of the capital's House of Cinema. Well-known figures of the Ukrainian diaspora were guests of the forum. understood "Nation!" When they said "Nation!", they understood "an Independent Ukrainian State!" It was so then, it is so now, and it will always be so! The state and society begin with the people and their land. And a people begins with a single language, which consolidates all of its ethnographic groups and social strata into one indivisibly strong spiritual, political and economic community. The decisions adopted by the conference were revolutionary in character. They were also significant in that they clearly demonstrated several fundamental truths: Ukrainianness, having survived the Muscovite occupation night, black and terrible, "all the ills, all the evils," did not break and did not perish. It endured and began to revive rapidly. The continuous seventy years of communist experiments, although they caused Ukrainians enormous harm, did not destroy or suppress the feelings of national identity of our people, and did not ruin the spiritual foundations of its human, patriotic and Christian essence. They did not reduce or debase its social consciousness to the loathsome level of the faceless, amoral, primitive "homo sovieticus." Our forum confirmed that Ukrainians are quickly freeing themselves from fear of the totalitarian authorities and their repressive organs. The founding conference of the Society had a powerful influence on the further development of the entire complex of processes of national revival, and demonstrated the unstoppable process of the resurrection of Ukrainianness in all its dimensions: spiritual, moral, social, patriotic and political! Our forum became an outstanding phenomenon of cultural and political life and an event of not only all-Ukrainian but also planetary scale. Very powerful and radical was the speech of the well-known writer Oles Honchar. A participant in combat operations in the Second World War, a Hero of Socialist Labour and a laureate of the Lenin Prize, he was not afraid of the Shcherbytskys, the Kravchuks or the shabby KGB men, and therefore called loathsome phenomena and things by their true names. In particular, citing figures and facts, he spoke about the Russification of Ukrainian children and youth in educational institutions of the Ukrainian SSR, about the distortion of our history and the defamation of national heroes. He called for halting the destructive processes in the socio-economic and ecological spheres and in cultural and spiritual life. Although, as a member of the Communist Party, he sometimes quoted Lenin to strengthen his critical arguments. Many of the subsequent speakers from among the "writers" (the day before, they had received instructions from the Communist Party ideologist L. Kravchuk on what and how they could and should say, and what to keep silent about, otherwise they would be punished morally, by expulsion from the Communist Party, and materially, by publishing houses ceasing to print their "brilliant" works), emboldened under the influence of Honchar's brilliant speech, hastily made changes to the texts of their speeches in order to give them a more critical content. At the conference it was reported on the creation of an organizing committee for the revival of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church, which had been banned by the authorities. At my invitation, two teachers-patriots from the village of Nove Selo (Izyaslav Raion, Khmelnytskyi Oblast), Ipolyt Brykulets and Arsen Hlavatskyi, came to the conference. They were not delegates, so a problem arose regarding their presence in the conference hall. By the way, in front of the entrance to the Kyiv House of Cinema, where the conference was to begin, a very large number of people gathered who, although they were not its delegates, wanted to join the great cause. However, the guards did not let them in. At the moment when we were thinking about how to act, my friends showed a large school notebook with more than three hundred signatures of residents of Nove Selo demanding that the Verkhovna Rada grant the Ukrainian language the status of state language. The authenticity of the signatures of the villagers was certified by the head of the village council with his signature and seal. I had only one way to help the champions of the native language: to show the notebook to Dmytro Pavlychko, head of the organizing committee for the forum. He duly appreciated the unique deed of the simple teachers from the Izyaslav region: he came out to

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continuation of «Kyiv: 30 Years of the Revived Prosvita», p. 1

Conclusion. Beginning on page 1 Kyiv — 30 years of the revived Prosvita

Anatolii KOVALCHUK, delegate of the constituent conference of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society (from the “Spadshchyna” Ukrainian Studies Club at the Kyiv House of Scientists) Over the two days of the Conference, the delegates examined pressing social issues. Well-known writers, linguists, lawyers, and public figures in Ukraine delivered well-argued speeches. The Conference approved the Statute of the Ukrainian Language Society (TUM), elected its governing bodies, and adopted a number of statements and appeals. In particular, an appeal to the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR with a demand to immediately grant the Ukrainian language the status of the sole state language in Ukraine, legally enshrining it in the Constitution of the republic. The well-known poet and public figure Dmytro Pavlychko was elected Chairman of the Society. The very fact of the successful holding of the constituent conference of the Taras Shevchenko TUM (as the first legal and effective forum of Ukrainian patriots under the conditions of the communist dictatorship) can be assessed with one single word, albeit short, but filled with colossal meaning: “It is accomplished!” February 12, 1989, can be considered the starting point, the symbolic beginning of our unstoppable state-building movement forward, toward freedom, toward an Independent Ukraine. The society, which had long been in a gelatinous state of chaotic, aimless swaying (this generated disbelief, apathy, and hopelessness), finally received a powerful impulse and motivation to move in the only correct direction toward a majestic goal! An unexplored path to the realization of the most cherished dreams lay before Ukrainian patriots, although no one at that time guessed how steep, thorny, and long it would be for us. But when we said (and still say today): “Language!”, For twenty-seven years we have not adopted the main, fundamental document. I ask: is the European choice good? Yes, there are no objections. NATO means guarantees, and we created together, many present here, a public committee to facilitate our entry into the North Atlantic Alliance. But the fundamental topic is not resolved. The topic of language. Was there a lack of courage today? I highly respect our President, but walk along Khreshchatyk. Turn on the radio, television, what reigns there? They speak in the Moscow language, the Moscow language has spread over five years. Where is it, I ask you, our native one, where is it? They gather at “Prosvitas”. There are still people among us who delegated from the Ukrainian Language Society, we delegated the entire composition of the People's Council into politics. Those present here, and I thank Mykola Porovskyi, he knows well, he created the TUM in Rivne. Like Mykola Stepanovych Tymoshyk in the Chernihiv region, Bukovyna. Like Heorhii Fylypchuk, and Viktor Vovk, and Pavlo Hrytsenko, and all the others. I can speak about Petro Makarovych, who is present here. All of them are involved in that general political movement that we created. And we achieved the creation of the Ukrainian state. I just came from television — the “Kyiv” channel. I was an opponent of a certain Bystriakov, a Russian composer, Russian-speaking, Russian-centric. And they demand their rights, and I say to him: “Where are our rights? There were 20 million Ukrainians in Russia, where did they go? Where did I find even one school in Moscow, in Vladivostok, in the Grey Wedge? Not a single one. Not a single Ukrainian newspaper. And you demand Russian theaters, Russian television, Russian everything here. Where are we, where were we pushed out to, where were we squeezed out to? “Prosvita” is immortal. Its 150th anniversary confirmed this. The initiative of our predecessors and the fact that there were priests there proves that we were and will be together with the Church, because this is the Lord’s work. “In the beginning was the Word, and the Word was God”. Our heavenly reference is from the Word. If our information space is currently cut up, we cannot reach the cosmos, this healing energy, and accept it here. Therefore, the formation of the entire structure of the Ukrainian Language Society, which actually initiated this push, is of decisive importance. I wrote down the words of Oles Terentiiovych Honchar. These words were so important and remain so to this day. We cannot just observe. We must act. No Ukrainian Language Society, which Yelchenko imposed at that time, can do what “Prosvita” did. Why was “Prosvita” exterminated so many times, why was it banned? We created a martyrology of tortured Prosvita members throughout Ukraine. We cannot publish it. For the 150th anniversary of “Prosvita”, the state did nothing. Representatives of the Ministry of Culture are present here. Will we celebrate the Day of the Ukrainian Language, the native language, as we did last year, in Uzhhorod or, perhaps, in Kyiv? Will we be able to influence the President or not? Or maybe a gutted law will go there, they will make a castrated law like the “KK” law? That is why we gathered here to remind the President: we will support him when he supports and solves our fundamental issue — the language one. Then we will set conditions for him. Only on the condition of finally resolving the issue of our future, because without language there is no nation. I am very grateful to D. Pavlychko that he is not indifferent to the past. But I am more worried about tomorrow. If the same liberalism that reigns continues — and we know that even at Drahomanov University today, foreign students are taught in Russian. This is a disgrace! The USSR is sitting here, among us. We cannot remove and retrain them. Only that law, to which Volodymyr Andriiovych Vasylenko is involved, can do this. I am very grateful to all those who do the common cause and remind us that only in the Word can we be reborn. No social problems, no social programs, no orientation. That same Europe — it betrayed us, Pilsudski disarmed Petliura’s army. How long can we repeat the same mistakes? We must be strong. And this strength is given by the word. Glory to Ukraine, Glory to the native word! At the conclusion of the Solemn Academy on the occasion of the 30th anniversary of the restoration of the All-Ukrainian Taras Shevchenko “Prosvita” Society, at the proposal of Doctor of Law, Professor Volodymyr Vasylenko, the participants of the gathering unanimously supported an appeal to the President of Ukraine with a demand to finally adopt the law “On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language” — without any exclusions. Own inf.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

"Freedom of creativity" or provocation, or Why Wagner is banned in Israel

Maksym STRIKHA, scientist, writer. For several weeks now, a large number of our creative and semi-creative individuals and circles have been drawn into another scandal. A student of the National Academy of Fine Arts and Architecture, S.Kh., who was not previously noted for high academic success, but became "famous" for shocking installations ("vyshyvanka on lard", decorated with pig tails; phalluses attached to minarets and churches), exhibited a new installation — this time with figurines of soldiers of a "phallic shape". If one is to believe S.Kh.'s opponents, then, according to his initial explanations, the installation was inspired by the events in the Donbas, where both sides are supposedly "measuring phalluses". Later, S.Kh. himself called the installation "anti-war" and "anti-Putin" on Facebook. Today, I no longer have the opportunity to establish exactly what S.Kh. said to the academy lecturer, the well-known Ukrainian artist Volodymyr Kharchenko, who volunteered to defend Ukraine (as did his daughter, who evacuated wounded and killed boys from near Avdiivka). I mention this so that it becomes clear. Heorhii LUKIANCHUK The occupying Bolshevik authorities did everything to erase from our people the memory of this heroic page in the history of the Ukrainian nation. But local old-timers preserved it. The late Andrii Svyryd preserved the details of this battle, which his father, one of the few survivors of the Cossack company who died in the ranks of the Ukrainian Insurgent Army in 1942 in battles against the fascist occupiers in Galicia, told him in detail. Materials about this heroic battle on the Trubizh River were collected and compiled by Boryspil resident Anatolii Kovalchuk. Thanks to his efforts, the Ukrainian public has the opportunity to worthily honor the glorious sons of the Ukrainian people. At the call of Anatolii Kovalchuk, Voronkiv village head Ihor Mykhailovych Zabornyi, together with local deputies and with the support of the Boryspil District State Administration, installed a memorial monument in the center of the village of Voronkiv next to the monument to fellow villagers who died in the battles of the Second World War. The words are carved on the memorial: To the fighters against Bolshevism for the freedom of Ukraine “To die for the Motherland means — to live!”. In 2003, poet Mykola Karpenko wrote the poem-reflection “Ataman Cherpak”, dedicated to fellow villager Ivan Cherpak — commander of the Voronkiv company. Recently, representatives of the public spoke out: it was not difficult to predict the reaction of a person with such life experience to the “anti-war” (an expression of S.Kh. himself) project of an “artist” who at that time was in safe Kyiv. Therefore, a trivial case about the expulsion of a student-dropout for academic failure turned into a political one. Various “liberal” and “leftist” structures declared unconditional support for S.Kh.’s right to creative self-expression (even though he had not mastered even the “basics” of the professional training that, according to curricula, such a respectable educational institution as NAOMA should provide). Instead, guys from “S14” came to protest against S.Kh.’s installation under the walls of the academy. In the end, S.Kh. himself happily left Ukraine with a winning ticket of a “persecuted artist” — and is currently stamping his phalluses in Finland. And our “liberals” and “leftists” launched a campaign of harassment against V. Kharchenko, who allegedly treated S.Kh.’s “phallic” installation in an “unacceptably brutal form”. The story left a bitter and extremely unpleasant residue in many (including me). Together with the famous poet and publisher Ivan Malkovych, we were forced to leave the ranks of the Ukrainian PEN Center, as we categorically disagreed with the published statement of the organization, which supported the student-provocateur and condemned the honored artist who had spent more than a year on the front line. At the same time, this story exposed the acuteness of the question about the responsibility of an artist in a country that is defending itself against aggression. Therefore, I will risk expressing a few of my own thoughts on this matter. The main methodological flaw of S.Kh.’s defenders lies, in my conviction, in the fact that they believe: anyone who (justifiably or groundlessly) calls themselves an artist is free to express themselves however they please, without the slightest regard for whether it hurts the feelings of others. And these others have no right to interfere with him in such “self-expression”. I fundamentally disagree with this position. The thing is that Ukraine belongs today to “societies with trauma”. Almost a million men and women have gone through combat operations in one way or another. More than one and a half million have left their native homes. To ignore this is, at the very least, stupidity and irresponsibility. Every “society with trauma” has its own recipes for establishing a balance between artistic freedom and the responsibility of the artist, so as not to deepen and irritate this trauma. Let me remind you of the most famous example: the music of the brilliant 19th-century German, reformer of the opera genre Richard Wagner, is still under an unspoken but very effective ban in Israel. His operas have never been staged there. Occasional attempts to perform individual symphonic excerpts by local orchestras and their broadcast by local radio stations have always met with sharp public obstruction (the last loud incident occurred at the end of last year). There is no question of Wagner being performed by foreign guest artists — this would be unanimously perceived as a desecration of the memory of the victims of the Holocaust. It is in vain that Wagner died long before the appearance of Nazism. It is in vain that his work was viewed favorably by Theodor Herzl himself — the “father” of Zionism. It is in vain that relations between Israel and the FRG are friendlier today than ever. Jews, it seems, have already forgiven the Germans — but they have still not forgiven the antisemite Wagner, the favorite composer of the possessed Adolf Aloizovich... If some provocateur or madman tried to entertain the public in an Israeli educational institution with variations on the theme of “Ride of the Valkyries”, concerned citizens would quickly bring him to his senses. Perhaps even in a “brutal form”. And the Israeli PEN would never issue a statement in defense of such a madman or provocateur. I am not calling for banning Tchaikovsky in Ukraine — although, I confess, for a long time I could not put records with my favorite First Piano Concerto on the player after the events near Ilovaisk. But the frankly and brutally provocative work of individuals similar to S.Kh. has every reason to fall under clear moral condemnation from those whom our society still considers its authorities. A “society with trauma” has the right to stop provocateurs. Neglecting this right, harassing a real artist-veteran who dared to treat S.Kh.’s provocation the way his colleagues in Israel would surely have treated an attempt to perform Wagner, can only create fertile ground for various “Nazis”. And these “Nazis” will gain points against the backdrop of how “high-brow intellectuals” defend S.Kh. and those like him. It is stupidity and irresponsibility to ignore another obvious circumstance, which, however, is easily forgotten in cozy Kyiv (American, Swiss — and so on down the list) offices or homes. After all, a war is thundering in the east and our boys and girls are dying almost every day. Someone is giving their life there so that we can conduct intellectual discussions here. For me personally, the greatest shock in this extremely difficult and unpleasant story were the words of the daughter of the artist V. Kharchenko, who was defiled by our PEN Center, a girl — a military medic who had looked death in the face many times, and now said only one thing with despair: “We are losing the war on the home front”. It goes without saying that in the same Israel, surrounded on all sides by potential or overt enemies, the army is an absolute zone beyond criticism. It would not occur to anyone there to arrange “phallic” installations that could have an undesirable and dangerous subtext. An artist who dared to do such a thing would risk not only his reputation... Therefore, it is very important for all of us to begin a serious expert discussion of the problem of the balance of rights and responsibilities of an artist in a “society with trauma”. And Israel’s recipes seem to me much more suitable for the current Ukrainian situation than what most American and European grant-givers, on whose funds our “liberal” structures exist, are imposing on us today. Let us remember: if Russian tanks (God forbid!) appear on the streets of Kyiv, these grant-givers will only say: “It’s a pity, it didn’t work out”. And then our discussions on the topics of “freedom of creativity” and “political correctness” will no longer have any practical significance. memorial signs to the Heroes of the Trubizh and to the future Memorial to the Heroes of the Trubizh “Broken Bridges”. P. S. We call upon mass media and benefactors to join this national-patriotic cause of reviving a heroic page of our history and honoring the Heroes of the Trubizh: the account of the “Memorial-Educational Complex to the Heroes of the Trubizh” charitable foundation at PrivatBank 26009056222803 MFO 380269. Donations can also be made in other ways, in particular through informational and other services or through direct participation in the construction of the Memorial. All donors will be considered co-organizers of the Memorial’s construction — their surnames, names of institutions and media outlets will be placed on the Memorial.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

The Feat of the Heroes on the Trubizh: Ukrainian Society Marks the 100th Anniversary of the Heroic Battle of the Trubizh Heroes Against Muscovite Occupiers

Patriotic community of Kyiv Oblast and the capital (primarily members of the Union of Officers of Ukraine, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the Ukrainian Cossacks, local historians, teachers, scholars, museum workers, artists, public and political figures, patrons and benefactors) united into an Organizing Committee and created the Charitable Foundation "Memorial and Educational Complex to the Heroes of the Trubizh" to develop and carry out, at the state level, a series of events and to build the Memorial Complex to the Heroes of the Trubizh. Author and builder of the Memorial Complex "In Memory of the Heroes of Kruty," People's Artist of Ukraine Anatolii Haidamaka, agreed to work on the project. It will be a spatial composition of railway panels resembling broken bridges, a symbolic burial mound with a tetrapod from the current front line, with the state flag. In the river itself, where the remains of the fallen heroes of the battle on the Trubizh rest on the bottom, a granite monument crowned with a Cossack cross will be installed. Inside the railway cars, a chronicle of the struggle, the deportations and all of Russia's crimes against Ukraine will be shown. The presentation of the project of the Memorial to the Heroes of the Trubizh "Broken Bridges" took place on 17 July 2018 in the premises of the National Military-Historical Museum of Ukraine. Among the delegations were representatives of the public of Pereiaslav, Boryspil and Baryshivka, as well as the SOU, NRU, KUN, VO Svoboda, the Ukrainian Party, the Youth Wing of the PATRIOT Party, the OUN, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the Solovetske Brotherhood public organization, representatives of the Right Sector, and other public organizations. Among the participants of the event were cadets of the Ivan Bohun Military Lyceum, students of the Kyiv College with Enhanced Military and Sports Training, and students of the Borys Hrinchenko Kyiv University. On the day of the 100th anniversary of the battle, the names of the fallen heroes were read aloud at the memorial obelisk on the Glory Mound to the Cossacks of the Voronkiv Hundred in the village of Voronkiv, at the monument to the Heroes of the Trubizh at the Baryshivka railway station, and at the site of the battle itself by the bridge over the Trubizh River. These names became known thanks to the archival research of Valentyna Strilko, president of the International Educational Charitable Foundation named after Yaroslav the Wise. On mi-

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Russia's Challenges in the New Paradigm of Eurasian Geopolitics

Vasyl KUIBIDA, Doctor of Public Administration, Professor. How to win the war with Russia? This is the key question of the present and future of the Ukrainian nation. If we win, a “window of opportunity” will open to become one of the significant players on the Eurasian geopolitical map; if we lose, we face, at best, a long path of hardship in the baggage train of the powerful states of this world, and at worst, complete historical oblivion. We should clarify that peace on the Kremlin's terms is a documented loss in the war. It is clear that winning the war against the Russian Federation is not so simple; it surpasses us in most indicators: economic, military, and demographic. But world history notes that a large state is not always capable of winning a war against a smaller one; for example, at the beginning of the 17th century, the small Netherlands was able not only to win a war of liberation against the then-powerful Spanish Empire but also, after the victory, transformed itself into a global actor. The main advantage of the Dutch over the Spaniards was the accelerated development of the economy—based on new relations—and, of course, patriotism, a fanatical desire to free themselves from the foreign yoke. Therefore, intensive economic development of Ukraine is the first prerequisite for a successful war with the Russian Empire—and we must not forget this for a moment. Real socio-economic changes in Ukraine will come after the delegitimization of the parasitic oligarchic caste and the deprivation of its political influence on Ukrainian society. This is one of the most difficult tasks facing Ukrainian society. Changes must begin with the simplest thing: the nationalization of Russian capital in Ukraine. From the point of view of international law, this will be legal compensation for the hybrid war unleashed by the RF, for the annexed Crimea, and the seized Donbas. The second factor that hypothetically gives us a historical opportunity to emerge victorious in the war with Russia is the change in the directions of the deployment of global processes on the Eurasian continent. Regarding the scientific theory that would rationally explain changes in the territorial power of states, besides the achievements of classical and modern geopolitics, one can use the achievements of the latest American macrohistorical sociology, primarily the creative work of its founder, Randall Collins. R. Collins, at the height of the Cold War, managed to scientifically prove the rapid collapse of the USSR. Let us note that all the basic conditions that led the Soviet Empire to an inglorious end have automatically migrated to its historical successor, the Russian Federation. And today they are once again in an activated state. It is especially worth paying attention to the fourth and fifth geopolitical principles formulated by R. Collins, which impel the Russian Empire to move toward a catastrophic finale. “The overextension of empires,” he says, “always ends in resource overstretch and state disintegration,” and the size of the RF, stretching from the Baltic and Black Seas to the Pacific Ocean, “creates an unfavorable geoposition with overextension and the superiority of opponents in local resources; regional conflicts will sooner or later overlap,” the scientist emphasizes, “and determine failures in significant regions; eventually, they will reach a ‘tipping point’ that will cause an internal crisis and the collapse of the empire” (Randall Collins. Prediction in Macrosociology: The Case of the Soviet Collapse. — Almanac “Vremia mira”, issue 1, 2000, pp. 234—278: https://nsu.ru/filf/rpha/lib/collins-prediction.htm). The annexation of Crimea and Russia's invasion of the Donbas became a gross violation of the international security system and pitted the Russian Federation against the entire civilized world. Trying to avoid isolation, Putin proposed that the collective West unite in a joint fight against Islamic terrorism. Of course, no one took this diplomatic ruse seriously. The process of containing the aggression of the RF through diplomatic and economic means gradually grew. In order not to end up in complete isolation, the Kremlin intensified bilateral relations with the PRC, although the situation in the Far East and Eastern Siberia was developing quite catastrophically for the Russians. After the collapse of the USSR, the Chinese launched a massive "peaceful offensive" on the Far Eastern territories once taken from them, moving by the tens of thousands into emptying villages and towns. Along with migration, Chinese business also moved here. Demographic and economic dynamics indicated that a few more decades of such peaceful expansion — and a Chinese person would be elected governor in the Far East, with all the subsequent negative consequences for Russian statehood. But the Russian government, crazed by revanchism, had no other choice but to seek political and economic alternatives to the West, so Russia declared China its strategic ally. This provided temporary political and economic benefits, but at the same time further intensified Chinese participation in the development of the region. That is, from the perspective of the Russian outlook, it exacerbated already negative crisis phenomena. To counter Chinese economic and demographic expansion with something real in terms of significance and at the same time not lose the PRC as a political ally in the confrontation with the USA, the Kremlin developed a rather sophisticated policy of a "double game" by involving states in economic life in the Far East that had never before been distinguished by any particular sympathy for China. The only actor in this region equal in size to the PRC is Japan. But on the path of developing bilateral relations between Russia and Japan lies a "stumbling block" — the Kuril Islands, annexed by Russia from Japan during World War II. Last year, the Kremlin proposed that the Japanese government return to the compromise project of the 1956 Declaration, according to which the USSR agreed to return the Habomai and Shikotan islands of the Lesser Kuril Ridge to Japan. The RF government proposed putting the rest of the islands under joint economic activity. With a transparent hint, and perhaps even a promise, of their future transfer to Japan. It is clear that the return of the Kuril Islands is an imperceptible "drop in the ocean" compared to the growing threat of losing the entire Far East. The well-known anonymous Russian political insider "Nezygar" wrote quite aptly about this: "Negotiations with Japan have perhaps the main hidden side. This is the containment of China. It would be very profitable for us to let Japan into the Far East, and with it, albeit indirectly, the United States of America. As a shield against China. This would make it possible, with a skillful scenario, to maneuver for decades. Maybe it is reasonable," emphasizes "Nezygar," "to surrender to the Japanese for protection against the Chinese on the condition of joint non-Chinese development of the region. It is difficult for me to judge, I just do not know how close we are to collapse in the Far East" (Nezygar. — January 16, 2019). Today, negotiations with Japan regarding the fate of the Kuril Islands are temporarily stalled because an unfavorable internal political situation has developed — a part of the opposition's extremely chauvinistic political forces launched a mass campaign "against the sale of Russian land" and received the support of the majority of society. Unlike the tactical nature of the Russian government's thinking, the opposition operates in strategic categories: today we give away the Kurils, and tomorrow Kaliningrad, the day after tomorrow Karelia and Crimea, etc. In fact, both sides are right, and therein lies the hidden tragedy of the situation: on the one hand, the government needs to find a real foreign economic lever to counter Chinese expansion, and on the other hand, "precedent law" legitimizes the possibility of the development of destructive internal political processes in new historical circumstances and blocks all rational initiatives. Today, it can be demonstrably asserted that the excessive expansion of the Russian Empire has entered into direct contradiction with the internal capabilities to ensure uniform development for all regions of the state. Accordingly, its real inability to ensure reliable protection of its own borders is growing. Combined with the superiority of regional opponents in local resources and the desire to return occupied territories, all this will necessarily, sooner or later, end for Russia in a full-scale defeat, with a retreat back to the Urals. After the successful implementation of Deng Xiaoping’s “Four Modernizations” plan, China became the second most economically powerful country in the world. Having quickly adapted to its new role, it moved on to “creeping expansion” in all possible directions. Today, the Chinese government thinks globally, striving to realize its far-reaching goals of world hegemony in the form of a soft foreign policy of cooperation, and the most ambitious project in this direction is the construction of a new “Silk Road” from China to Europe. It is necessary to understand that the Chinese government is implementing this project not only as a large, state-of-the-art communication corridor, but as a means to build a system of allied states around it in the very center of Eurasia — “One Belt, One Road”. Something like the Euro-Atlantic commonwealth of Western European and North American countries. A kind of unique pro-Chinese geopolitical axis of Eurasia. On January 24, 2019, the official Chinese publication “Xinhua” reported that “the volume of China’s trade with the participating states of the ‘Belt and Road’ initiative reached the mark of 1.3 trillion US dollars last year”. (Xinhua: http://russian.news.cn/2019-01/25/c_137772042.htm). This is more than serious. Whether you like it or not, the immortal maxim of Halford John Mackinder immediately comes to mind: “Who rules Eurasia, rules the world!” I am sure that the main opponent of Chinese expansion — the US government — perceives this project just as seriously. The escalation of all possible trade wars is only the beginning of a global confrontation between them. Preventing the implementation of the “One Belt, One Road” project is equivalent for the US to, if not a victory in a war, then at least a great strategic battle. It is clear that the governments of two powerful nuclear states are not going to start a third world war, they are not suicidal, but extreme pragmatists. Most likely, this will be a war by proxy. Much like the US and the USSR waged wars during the Cold War. From various data from specialized sources, it can be concluded that the US has found a way to make life as difficult as possible for the Chinese. They are going to use the toolkit they developed well for the fight against the USSR in Afghanistan, when mujahideen organized by American instructors on camels, with Stingers and anti-tank grenade launchers, broke the previously invincible Soviet empire. The field of a large-scale battle should be the most vulnerable section of the “Belt and Road” route — Central Asia. Various sources have been reporting for over a year that two Islamic armies (of Shiites and Sunnis) are being intensively formed in Northern Afghanistan. And since two large ethnic groups — Tajiks and Uzbeks — are effectively divided in half by state borders (one part exists as independent states, and the second as large provinces of Afghanistan), they will receive understanding and support in Central Asia. Let us remind skeptics that the most successful Minister of Defense of the Islamic State was Gulmurod Khalimov, a native of Tajikistan. The Americans only have to create the military-political prerequisites for this campaign. First of all, to withdraw their own troops from Afghanistan — that is, to remove the main integrating object of hatred of the local population; next — to agree with the Taliban on relative neutrality with the pro-American government in Kabul — that is, to neutralize the Pashtun opposition in the newly created North Afghan confederation of Islamists; and finally — to aim the armed Islamic masses at a liberation campaign in Central Asia. The revival of ISIS in Central Asia will happen just as lightning-fast as in Iraq or Syria, but this will no longer be a problem for the US, Israel, or Saudi Arabia, but for China and Russia. Filigree politics. Let us recall that real borders between Russia and the Central Asian states practically do not exist today. From Turkmenistan, say, to the Caucasus or the Muslim Volga region, it is a stone’s throw. This will be a more than serious problem for the RF. Therefore, already at the initial stage of the conflict, the RF will be forced to get involved in a war with the Islamists. A war much more costly and large-scale than, say, the current Syrian expedition. Problems of some subjects, prospects of others If one tries to model the further development of events after the Central Asian conflict and the final “burial” of the “One Belt, One Road” project, it will immediately mobilize China to move rapidly to the North, all the way to the Arctic, to its gas and oil resources. It will be pushed to this not by anti-Russian policy, but by the logic of global survival. And the first to finally fall will be the Russian Far East. This will be the collapse of Russia; it will inevitably plunge into a “time of troubles” (“bezvremenye”) unknown to it yet. For the peoples robbed by Russia, it will be fair to turn its time of troubles into the return of their own property. These events will begin to unfold not in decades, but in a much closer perspective. We only need to correctly calculate our strengths, not give up, not agree to shameful peace agreements, but pragmatically work on improving society, the army, and the economy. Consciously transform ourselves into stronger ones. And our time will come!

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Petliura has returned to Khmelnytskyi. On the centenary of the "Proskuriv Massacre"

In Khmelnytskyi (until 1954 — Proskuriv), a memorial plaque featuring Symon Petliura was unveiled. In this way, the residents of Khmelnytskyi clearly expressed their rejection of the myth regarding the inspiring role of the Chief Otaman of the UNR Army and Chairman of the Directory of the Ukrainian People's Republic in the Jewish pogroms during the time of the Ukrainian National Revolution. This is the fourth memorial sign in the city dedicated to prominent Ukrainians who distinguished themselves in the struggle for the independence of Ukraine. Since the end of 2017, Mykhailo Hrushevskyi, Yevhen Konovalets, and Roman Shukhevych have already been honored. Mykhailo TSYMBALIUK, member of the NSPU. The memorial sign to Symon Petliura is attached to the facade of the city house of culture, in which a drama theater operated one hundred years ago. As Khmelnytskyi historian Oleksii Zhurko warns, there is no document confirming that Petliura himself visited this building. But local historians insist: when the Ukrainian national government — the Directory — had shelter in Proskuriv in 1919—1920, its meetings took place here three times. It was in Proskuriv during a pogrom provoked by the Bolsheviks (“bloody bath”) on February 15, 1919, that a family from the Shvartsbard clan perished. A descendant of it, Shlioma (Samuil) Shvartsbard, killed Symon Petliura in Paris in May 1926. By the way, his cousin Naum Shvartsbard in the twenties of the last century was the head of a Jewish collective farm in the village of Vydoshnia of the Mykhalpil (now the village of Mykhailivka in the Yarmolyntsi area) district. — I am sure that plans and ideas were developed here on how to defend the Ukrainian state, how to fight for the Ukrainian state, — said Khmelnytskyi Mayor Oleksandr Symchyshyn (a historian by education). “Strength grows in the struggle,” the words of the leader of the struggle for Ukrainian statehood are carved on the memorial plaque. Like the previous three works dedicated to UNR figures, it was figuratively composed and crafted by sculptor Roman Albul — the author of the monument to the Heavenly Hundred, well-known in Khmelnytskyi. These plaques are made of polyester resins — this is artificial stone, made to look like bronze. The estimated cost is within one hundred thousand hryvnias. Meanwhile, scientific conferences and round tables dedicated to the centenary of the local community's tragedy are being prepared in Khmelnytskyi. In particular, materials and research in the Museum of the History of the City of Khmelnytskyi are being updated. The Jewish charitable foundation “Hesed-Besht” announced the holding of a round table. Recently, its volunteers Leonid Zapadenko and Semen Milman, through requests to archives and research of various sources, compiled lists of persons who died from February 15 to 18, 1919, in Proskuriv (Khmelnytskyi) and the town of Felshtyn (now the village of Hvardiiske, 25 kilometers from Khmelnytskyi), where the massacre reached. According to these lists, 1063 people were killed in Proskuriv, and 150 people in Felshtyn. Thus, discussions have been concluded in which some underestimated the number of victims to five hundred, while others rounded it up to five thousand, which placed this pogrom in the category of the bloodiest. After all, in total, about fifty thousand Jews died at the hands of the Bolsheviks, the White Guards, and troops loyal to the UNR. And there were about forty massacres of them in Ukraine in 1918—1921. — The lists of those who died in Proskuriv were kept in the Kyiv Regional Archive, — says Leonid Zapadenko. — It is amazing how the lists could have been preserved, because they were compiled in 1921, and 20 years later there was the Second World War. Kyiv was taken by the Germans, then liberated, and where these lists were kept — we can only guess. The documents provide the names of the victims, age, nature of wounds, complications, and treatment results. At that time, about fifty thousand citizens lived in Proskuriv, and the Jewish community made up half of the city's residents. Consequently, about five percent of the Jews of Proskuriv (together with those from Felshtyn) were destroyed. It is known that the order to kill was given by the 22-year-old commander of the Zaporizhzhia Cossack Brigade, Ivan Semesenko. The pretext for the crime against the civilian population was pro-Bolshevik sentiments. Three weeks earlier, a congress of Bolsheviks took place in Vinnytsia, which adopted a resolution on the necessity of a Bolshevik uprising in the Podillia Governorate; the day of the uprising was set for February 15. In Proskuriv, its execution was assigned to the 15th Bilhorod and 8th Podillia regiments. On February 6, an order addressed to the Jewish population was issued by the Zaporizhzhia Cossack Brigade of the Ukrainian Republican Army named after Chief Otaman Petliura. “I propose to the population to stop their anarchic actions, as I have enough strength to fight them. I especially point this out to the Yids. You know that you are a people unloved by all nations, yet you create such disorder among the baptized people. Do you really not want to live, do you really not feel sorry for your own nation? If you are not touched, then sit quietly, otherwise this unfortunate nation will outrage the poor people.” Jews in Proskuriv simply became hostages of local revolutionary elements, among whom there were a few of those same Jews. When one of the officers suggested imposing a contribution on the Jews instead of a pogrom, Semesenko began to threaten him with execution. The young otaman ordered to cut, but not to shoot. Scattering in groups of 5 to 15 people, with absolutely calm expressions on their faces, the Cossacks entered Jewish houses... Questions arise, however. For instance, the Cossacks were categorically forbidden to loot — neither valuables could be taken, nor clothes, nor dishes. But very many bodies of the tortured were dressed only in underwear and met death in their beds. Did the massacre last at night (there is much evidence in favor of the fact that the Cossacks spent the night in their quarters) or did the victims wait for the killers undressed? Leading researcher of the Khmelnytskyi Regional Museum of Local Lore Serhii Yesiunin comments: — In Soviet times, people knew about the Proskuriv tragedy from publications that were written in the 1920s—30s to provoke negativity towards the Directory, Symon Petliura. Petliura, of Ukrainian nationalists. Telling about the pogrom of 1919, they kept silent about the fact that there was an uprising in Proskuriv, which was started by left-wing radicals-Bolsheviks, but they did not calculate their strength — not even knowing how many Directory troops were at the railway station. And when they met the force that Ataman Semesenko had raised, they fled the city, and everything was unleashed on ordinary people. And these were women, and children, and ordinary craftsmen and merchants of Proskuriv, who became hostages of the political struggle. One of those who stood up for the defense of the city's residents and paid for it with his life was the cathedral archdeacon Klymentii Kachurovskyi. He blocked the path of the pogromists next to the Church of the Nativity of the Blessed Virgin Mary (it has been preserved in the city, although it was neglected for decades), in which he served. He was also stabbed with bayonets. A local activist of the Ukrainian community Trokhym Verkhola at a meeting of the city duma in Proskuriv reproached Ivan Semesenko: “Ataman, did you think to build Ukraine on Jewish blood? Then know that by this you have ruined Ukraine. Because there is no such chemical agent that could wash away Jewish blood. Are you threatening me?! But what can you do? Kill? Go ahead, shoot!!! If three thousand Jews were slaughtered, then it will not be a great disaster if one Verkhola dies. And not only for three thousand Jews, but if I could lay down my head for even ten Jews, I would do it.” — Bolshevik methods in our struggle are the same for us, for Photo from the archives: pogroms of our victory. Imbued with such faith, I, I admit, ordered the local kikes to be cut down to the last one. With this terror, I had to warn the entire Jewish population of Ukraine that this same fate awaits them if they do not abandon their work in the ranks of our enemies. With this act, I had to influence Petliura as well, who tried to both defeat the enemy and not damage his health, — Semesenko explained later. — I am accused of anti-Semitism. Nonsense! I add, pogroms are my tactical maneuver on the battlefield. The press blackens me as a bandit. The population of Proskuriv will confirm: not a single kike will complain that my people robbed him. By his appearance, Semesenko gave the impression of a calm, balanced, and moderate man. Of medium height, blond, with cold gray-blue eyes, with honest facial features, slender, polite in conversation. He wore an embroidered silk shirt, belted with a strap, blue breeches with general's stripes, lacquered boots, and a black sheepskin hat on his head... That is how he was described. Symon Petliura ordered an investigation to be conducted as quickly as possible and to severely punish those guilty of the Proskuriv massacre. Semesenko was transported to the Kamianets prison. When Denikin's forces captured Kamianets-Podilskyi, the investigative commission scattered, and Semesenko found himself free. He ended up in Galicia, got married. In the spring of 1920, he volunteered to join the 3rd Iron Division, which was being formed by Colonel Oleksandr Udovychenko. And here the army headquarters ordered the arrest of the ataman. Semesenko was detained at the Czech border. A field court in Chortkiv ordered him to be shot. The guard of the Active Army headquarters took him out into a field, placed him against a rock. Ivan Semesenko rushed at the guards, clutching first one and then the other in a tight embrace. They dealt with him in a few hours — they knocked him to the ground and beat him while he was already lying down… And more than a thousand of his victims were buried in a field outside Proskuriv, next to the city cemetery in a mass grave. A monument was erected on it in 1925 at the expense of the Jewish community and patrons. Victims of the Felshtyn pogrom are also buried here. This monument is a unique monument in Ukraine to the victims of Jewish pogroms. At the end of the 20th century, the monument was reconstructed.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Vasyl Pyshnyi. Sretennya in Rubanivske

Lesia STEPOVYCHKA For the first time, I heard about the Holy Intercession Church in Rubanivske and about the extraordinary priest, Father Vasyl Pyshnyi, from some female acquaintances back in the summer of 1998. The daughter of a writer and a pianist, an artist and an employee of a literary museum, four middle-aged, intelligent women who had never been religious, were competing with each other in praising the service, after which, they said, the priest would listen to everyone, give advice, and offer a blessing. “Come with us to the feast!” they invited. “As if I haven’t seen priests, or as if there’s a shortage of churches in the city, to travel all the way to some Rubanivske, 120 km away!? And it’s the Moscow Patriarchate, too! My foot will not set foot there! It’s enough that our ancestors bowed to them for several hundred years, ever since the times of the Zaporizhian Sich.” Later, I was shown a little book, then a second, a third, and a periodical, the magazine “Naviky” [Forever], in which prose and poetic works by Taras Shevchenko, Yevhen Sverstiuk, Ivan Manzhura, and writers of the Dnieper region flourished, published by the publishing house of the same name that operated at the Rubanivske church, decorated with picturesque illustrations made with great love and taste by the artist Volodymyr Yermakov. I was surprised that a Ukrainian publishing house was operating at an MP [Moscow Patriarchate] church. The surprise turned into curiosity when, around 2003, a museum of the poet and folklorist Ivan Manzhura, who had once served on these lands as a manager for the landowner Vasylenko, was built at the Rubanivske church. A notice appeared on the Internet that on May 15, a feast of the spring Manzhura (born in 1851) would take place here, and on November 1, a feast of the autumn Manzhura (died in 1893). At that time, I was heading a writers’ organization and was establishing creative cooperation with creative individuals. I wanted to see what kind of priests these were who loved literature so much. I was given the phone numbers of bus drivers who take people to the church by order. At 5 a.m., you had to be at the agreed-upon place; a bus would pull up, pick you and other passengers up at various stops, and deliver everyone to the destination by 8 o’clock. And in the evening, it would take everyone back to Dnipro in the same way and drop them off where it picked them up. Completely modern, civilized, European. Three hours on the road, sunrise, and in the flashes of its gentle morning rays, a majestic church made of red stone appeared before my eyes. I was enchanted by its beauty, the sparkling surface of the Rostavytsia River, the Divine Liturgy, the well-kept courtyard, the fragrant, blooming lilac thickets, the powerful bells, everything I saw and heard. Vyshyvankas bloomed on girls and boys, on women and men and children, just like the joyful smiles on their faces, just like the ancient rushnyky hung on the branches of trees. Pure Ukrainian on the lips. Freedom of movement in the church during the service. Children, like sacred cows in India, could do whatever they wanted. No one walked around the church with trays demanding money. Parishioners freely took candles and, if they wished, dropped their donation into a box. And no one corrected anyone, scolded anyone, or lectured anyone on where to stand or how to walk, as is typical for MP parishes, where servants of God and even candle-sellers behaved rudely under the guise of strictness with the flock. The contrast was striking. But what impressed me most was the rector of the church, a monk, Father Vasyl. Simple in communication, his eyes and words shone with quiet kindness, his gentle voice with humanity, and I became convinced of this every time I came here. The service was conducted traditionally in Old Church Slavonic, but from 2014, Father Vasyl translated it entirely into Ukrainian. I began to come to Rubanivske several times a year, became friends with Father Vasyl and his monk assistants, who were improving their level, studying by correspondence at the Poltava Theological Seminary, and later two of them were also ordained as priests — Volodymyr Derevianko and Pavlo Tiepin. Rubanivske comes from the surname of the Cossack Ruban, who founded a small hamlet in the steppe back in the 18th century. The Cossack’s remains rest in the courtyard of the Holy Intercession Church, next to the graves of other dignitaries. And the parish in Rubanivske became a spiritual oasis for me for many years, as it did for pilgrims from different corners of Ukraine: Dnipro, Zaporizhzhia, Kharkiv, Poltava, and even from Kyiv. Rubanivske became a place of spiritual, religious, and literary-artistic attraction. A bookstore and a Sunday school operate here. After the service, they treat people to lunch prepared by the hands of monks and novices, who grew the wheat from which they bake bread, caught the fish from which they make fish soup, and gathered the fruits from which they make uzvar. They brew beer and make wine here. After lunch, people can watch concerts on the art stage under a tent, in which invited famous musicians and poets participate. Rubanivske is a UOC MP church, in which they never prayed “for the health of Kirill” and “for the victory of the Russian army,” but offered prayers exclusively for the fate of Ukraine, for the victory of ATO fighters, where they married them, received them as dear guests, and helped the front. They baptized children here and sang folk songs with the whole church. And Father Vasyl, after the service, without even changing his clothes, would become a showman, artistically, with his characteristic soft humor and self-criticism, hosting the concert, joking, patting children on the head, and treating them to candies. Once, a juggler from Zaporizhzhia performed on stage, deftly tossing Cossack swords from hand to hand, until the priest “got scared,” trembling with fear. And when the act ended, Father Vasyl said: “Well, good people, look, that is skill; this is not waving a chandelier in church.” Or another time, a Gypsy ensemble came with soloist Liubov Vlasova. The monks filmed, recorded, and videotaped all of this and posted it on social networks and reflected it in little magazines, which they then gave to parishioners or sent by mail to believers. Once I asked Father Volodymyr: “So which patriarchate are you actually — Moscow or Kyiv?” The answer was: “Rubanivske!” In a word, this was a unique church with a unique Ukrainian Spiritual Father. Sometimes people ask, where did such a miracle appear in our steppe region? Such parishes, where there is everything a person needs — prayer, fun, and grace — have never been seen in Ukraine. And Father Vasyl is a local, born in the village of Shyroke, not far away, but the priestly fate had carried him all the way to the impassable Siberia, where he had to serve in an old, abandoned church in Bodaybo, and first he had to repair that shed-church in -50 degree frost. And his entire flock consisted of three elderly grandmothers: Domna, Maria, and Vassa, who had served terms in the GULAG camps as anti-Soviet, two of them among the Ukrainian exiles. Vasyl Pyshnyi described his childhood and mature life, his love for God from an early age, his service and the miracles that happened to him, and the signs of God that were revealed to him, in the book of memoirs “Be Like This!” There, in Bodaybo, he met good young people who did not know what to do with themselves; they became his assistants, and then monks, whom he brought with him to Ukraine in the 1990s. And here, too, young people flocked to him like bees to honey, and they also became monk-novices. Once I asked Father Volodymyr: “Kirill is coming to Dnipro. Will you go to meet him?” And he squinted slyly and asked: “And who is that?” In January 2014, after the service, Father Volodymyr asked me quietly: “Well, Ms. Lesia, are we going to topple Petrusha tonight?” I didn’t immediately understand what he was talking about. And in the morning, I found out that at night a group of young patriots had toppled the monument to Petrovsky with cables. At our very first meeting, I asked Father Volodymyr: “And why don’t you switch to the Kyiv Patriarchate?” Do you know what he answered? “We will do it one fine day, and people will follow us. But now is not the time: they will excommunicate us from the service, they will simply throw us out, and they will put people here who will end Rubanivske right there.” We famously celebrated the old New Year 2015 at the church. We performed Malanka, sang carols, and Father Vasyl generously sprinkled candies and coins on children and adults in all four directions from the decorated Christmas tree. How I wanted to describe Rubanivske, how my hands itched to write in “Slovo Prosvity” or “Literaturna Ukraina” about these incredible priest-partisans who… Well, you understand what I mean. But how could I write it, if I published the whole truth, I would set them up! And no one would have printed such a thing about an MP church anyway. A comrade in the pen and the Union warned me: “Ms. Lesia, readers will think that you’ve lost your mind, that you have… wandered off…” And yet I dared, at least on Facebook, to describe in the best tones the wonderful, simply child-like festivities on St. Basil’s Day in Rubanivske with Malanka caroling and the scattering of candies, with a beautiful snowy garden, on the branches of whose trees multicolored lanterns shone all night, bells rang, and people walked in that garden on the snow like enchanted characters of some strange divine fairy tale… The reaction was not long in coming. One people’s deputy, our fellow countryman, struck my soul with lightning and thunder: “Ms. Lesia, Ukrainian writer, which confession are you praising? You go to the Muscovites yourself, and you lure people too. What are you doing?” Well, there you have it! My colleague saw it coming! I began to explain to the stern people’s representative what kind of priest-partisans these were, and that they, they say, would certainly switch to the Kyiv Patriarchate at the right time: “Go yourself and see for yourself what kind of clergymen these are.” And he said to me: “In Donetsk, I saw a Moscow priest who prayed for God to help kill the Banderites. I grabbed him by the throat, and he [grabbed] me, barely did people separate us. Only when they switch to the KP, then we’ll talk.” I felt so sad… And I visited Rubanivske less often, even though I missed it and my spiritual fathers. But the promised moment arrived! In the last days of 2018, the news shook the people of Dnipro: the community of the Holy Intercession Church of the UOC MP in the village of Rubanivske unanimously decided to join the Unified Local Orthodox Ukrainian Church. A video story appeared on social networks in which the rector of the church, Father Vasyl Pyshnyi, addresses the flock and proposes to resolve this issue together. The overflowing church showed amazing voluntary unanimity, and the joy on the faces of the Rubanivske residents confirmed it.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

all the believers of Rubanivske and supporters of Father Vasyl Pyshnyi had to worry. Father Volodymyr wrote on his Facebook page: “King Herod does not sleep, he is preparing to kill the little God-child who is being born — the Orthodox Church of Ukraine”. I replied: “Let us hold on, brothers! The main thing has already been done! Herod will not intimidate — his hands are too short! We are protected by our spiritual Mother — the Ecumenical Orthodox Church! We are protected by Christ who is being born! The Lord himself will arrange everything in time”. I immediately wrote a letter to the People's Deputy that the great day had come and that the people of Rubanivske had switched, but persecutions were beginning. He promised support. The believers of Rubanivske, ready for oppression, decided to be patient and wait for the resolution of the issue in a legal sense. But the courageous priests of Rubanivske did not want to endure and wait until the Verkhovna Rada adopted and approved the law on the transition mechanism. It was necessary to act immediately! On January 10, they gathered and went to an audience with Bishop Simeon of Dnipro and Kryvyi Rih (then still UOC-KP) and placed a statement on the table, saying, so and so, Your Eminence, the community has voted, we ask you to accept us under the jurisdiction of the Orthodox Church of Ukraine. And they invited Bishop Simeon to come to Rubanivske in the near future to get acquainted with the parish. To which Bishop Simeon, squinting his eye, smiled: “I have already been to Rubanivske. I was incognito, my brethren and I got into a car, in civilian clothes, and arrived to take a look at the Holy Protection Church. We were at your service, we heard and saw everything”. The priests of Rubanivske looked at each other awkwardly: “And we, Bishop, did not know, did not notice your arrival”. “I will come! — promised Bishop Simeon. — As it is sung in the folk carol: “And the second feast is Saint Basil's Day”, so on Basil's Day I will be with you!” We did not have to wait long. On January 14, on the Day of Basil the Great, His Holiness Bishop Simeon, who a week earlier had been present in Istanbul at the presentation of the Tomos, arrived in Rubanivske with a large delegation of priests. He conducted the Divine Liturgy in the church together with the rector, Fr. Vasyl Pyshnyi. In an atmosphere of extraordinary religious exaltation, they greeted the flock on the holiday. Under their guidance, people sang carols, shchedrivky, and glorified God and Ukraine with church and folk carols. Father Vasyl sprinkled the carolers with candies, sweets, and hryvnias, which flew out according to tradition from a large copper church basin. Bishop Simeon sprinkled the church and the faces of the believers with holy water, and later announced important news: he read Decree No. 1 for the Dnipro region on the acceptance of the church community of the village of Rubanivske into the Orthodox Church of Ukraine. He solemnly congratulated Fr. Vasyl on his name day and presented him with a Certificate from the Diocese of the OCU and an icon with the relics of saints, which he brought from the capital city of Kyiv. That service was unusual, historical, and the church, overflowing with singing, prayer, and joyful feelings of victory, perceived every word of the Holy Scripture from the lips of the high guest like a Heavenly revelation. And the Bishop also said that there were already two dozen applications on his office desk from various parishes requesting to be accepted into the OCU. Glory to God! In the first weeks of the beginning of church building and reform, these words are spoken and heard in a special way. Glory to You, our God, that we will now be stronger, because we have united in the Unified, Local, Autocephalous, Orthodox Church of Ukraine. So we have met with our own, now Unified Church, with our ancient essence. Glory to God! Happy Candlemas to you, my autocephalous Ukrainians!

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

The “March” of Kirill’s Guard against the Orthodox Church of Ukraine

Thousands of people were not surprised by this news, because anyone who had visited the Divine Liturgy in this Temple at least once could no longer forget the elevated atmosphere of the service, the extraordinary kindness and simplicity of the true spiritual Pastor, Fr. Vasyl, in his attitude toward the flock and the children. A creative team of monks led by V. Pyshnyi created a miracle in the steppe… Thus, in Rubanivske, something great, uniquely correct, long-awaited, and blessed by the Lord happened — joining the Unified Local Orthodox Ukrainian Church, and therefore, the Ecumenical Orthodox Church. And this happened a few days before receiving the long-awaited Tomos, before the President of Ukraine P. Poroshenko uttered the intimate words in Istanbul: “Finally, we have broken the shackles that bound us to the Moscow church.” People had barely finished rejoicing at the wonderful news when the persecution of the “heretics” began. On January 3, information spread in the media with a link to the official website of the Dnipropetrovsk Diocese of the UOC MP. Here is the text: “By order of the Administrator of the Dnipropetrovsk Diocese of the Ukrainian Orthodox Church, Metropolitan of Dnipropetrovsk and Pavlohrad Irynei, the rector and clergy of the Holy Protection Church in the village of Rubanivske, Vasylkivka district, Dnipropetrovsk region: Archpriest Vasyl Pyshnyi, priest Volodymyr Derevianko, and priest Pavlo Tepyn, on the basis of the 10th, 11th, and 39th canons of the Holy Apostles, the 2nd canon of the Council of Antioch, for schismatic deviation, gross violation of the priestly oath... are dismissed from their positions as rector and clergy... and are suspended from priestly service without the right to partake of the Holy Mysteries of Christ.” But no one can stop the history of the revival of the Ukrainian Church anymore. On January 5, in Istanbul, Ecumenical Patriarch Bartholomew signed the Tomos for the Orthodox Church of Ukraine with golden ink. “It is precisely through love and prayer that Ukraine is uniting now. This is a great day, a great thank you to everyone who contributed to this. Once again, words of great gratitude on behalf of the Ukrainian people, on behalf of our nation, Your All-Holiness, for the tremendous work you have done... Ukrainians have walked a very long path to hear prayer in the Ukrainian language in the Church of St. George the Victorious in Istanbul,” emphasized President Petro Poroshenko. On Christmas, January 7, a festive service took place in Saint Sophia of Kyiv with the participation of the head of state, where the Tomos was displayed. The Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine A. Parubii, while in Istanbul for the handover of the Tomos, promised that the VR would approve a mechanism for the transition of churches to the OCU in the near future. But until that happens, Svitlana MASLOVSKA, head of the Zastavna district association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. That day, buses and cars, including expensive foreign cars and those with European license plates (a paradox: they slander Europe, but its steel horses are a blessing to them), were arriving from all over the region to the Church of the Nativity of the Most Holy Theotokos in the city of Zastavna. The residents of Zastavna (there were few of them) walked on foot, in order to fulfill the instruction of the Metropolitan of Chernivtsi and Bukovyna of the UOC (MP) Meletii — to “save” the Moscow Patriarchate church from… the Ukrainian one… together with equally angry and sad parishioners from different corners of the region. — Young man, where are you from and for what purpose did you come to Zastavna? — I ask a young man, having joined the procession. — It does not matter where from. I am defending my faith, His Beatitude Onufrii, and do not disturb me from praying… — Why are you doing this in our city and not in your own church? And what are you praying for, perhaps for the Russian soldiers to stop trampling our land? For the return of our Donbas and Crimea? For our victory? You are a man, you should be defending your country… — I persist. — What victory?! There is no war! And when it comes, I will go to fight… — I heard an aggressive response. So there you have it, our dear hero-defenders, who are still hesitating — whether to switch to the Ukrainian Church or to endure the Muscovites and their “brainwashing” of the youth and children a little longer, because that “coven” did not do without teenagers who were torn away from school for a “serious mission”… But in reality, it was for the crowd, to show “strength,” “might,” and irreconcilability toward Ukrainian spirituality… — We came to declare that lawlessness is being committed in your district. In the villages of Boianchuk and Horoshivtsi, some people, presenting themselves as a religious community, illegally seized churches, and the authorities are cynically keeping silent, — said Vladyka Meletii, who spoke before the doors of the administration. So that is what it is! The “aliens” to the district center are sounding the alarm in this way, because not only the religious communities of these villages, but also those of Vaslovivtsi and Zadubrivka (and there are many other villages in Ukraine) have already voted for the desire to move from under the jurisdiction of Russian guardianship over churches to the Orthodox Church of Ukraine. And this, by the way, is the largest number in the Chernivtsi region — 4 villages (out of 7 in our region), which, apparently, greatly frightens the MP priests, because they are losing everything: parishes, work, and most importantly, influence over people. As parishioners of MP churches say, the priests allow themselves such agitation: vote for the presidential candidate Boiko, because he, they say, will cancel the Tomos… And they claim they do not engage in politics!.. Then pray in your own churches and do not organize a “coven” in Zastavna, distracting the local residents from their affairs. But how can they not react to the all-conquering transitions to the OCU? Neither Onufrii, nor Kirill, nor Putin will forgive them for this… In reality, they understand that this is an irreversible process and other villages are next in line, whose faithful want little: simply to say “Our Father…” in their native, understandable Ukrainian language (as it is said in the Main Book of life, “it is better to say 5 words in an understandable language,” more than 5000 — is incomprehensible, because the soul prays, while the mind is silent...”; to raise children on moral and spiritual values with knowledge of the truthful, and not the intrusive, deceitful Russian history, because the Ukrainian church was oppressed for centuries; not to mention the Moscow Patriarch Kirill in their prayers, to call the war with Russia a war, to pray for our soldiers. Ultimately, this is exactly what the author of this publication was saying to the embittered clergy, explaining her mission, for which, as a regional council deputy and head of Prosvita, she was accused by Metropolitan Meletiy and some clergymen perhaps more than anyone else of enlightening people. They did not let her finish: they began to sing loudly, pushing unceremoniously so that she almost fell... And they also threatened... These are spiritual teachers! With God’s “cause” — to defiantly “work” with their elbows against those who tell people the truth about the history of our church, to smile maliciously into a journalist’s camera and after that call themselves “intermediaries” between the Lord and people and spiritual “fathers”... Yes, the priest who insulted me apologized after some time, but it is unlikely that it was sincere. May the Lord forgive... This “picket” is the result of our, dear Ukrainians, indifference and inertia toward such serious issues of the humanitarian sphere as information security, the Ukrainian language, Ukrainian culture, Ukrainian education, and the Ukrainian church, which we have been losing for centuries, and now not so many people are taking it upon themselves to revive it. This year, Bukovyna marks 150 years since the birth in our region of the first educational organization “Ruska Besida”, which was founded by the rural intelligentsia — priests and teachers. Now there are very few such people. The “my house is on the edge” mentality is indeed working. Not in our favor. Meanwhile, the clergymen got into the premises of the district state administration and in the office of the head Yuriy Kitar were “pouring” their “pain” from empty to void. Journalists were not allowed in (this, by the way, is illegal obstruction of our activities). After everything, we still “begged” for a so-called mini-press conference from Metropolitan Meletiy. He accused the authorities and activists, saying they had invented some kind of Tomos and were dragging people into an unknown faith... What is there to answer to a bishop who is capable of accusing the whole world just to not lose his position, honors, and, in fact, Moscow’s tutelage?.. The head of the district state administration told journalists that the main result of the negotiations is that a commission will be created in the district, which will include clergymen, lawyers, and representatives of various services, in order to prevent violations of current legislation during the transition of parishes, adhering to the voluntariness and free will of the members of the religious community. They brought about 4 hundred people to Zastavna; for Bukovyna, this is a pittance. At the same time, there are still enough of those who need to be enlightened, to be told the truth: what the Tomos means, about the independence of the church and about the evil of Moscow, from which we are moving forward with small steps, but still moving. May the Lord continue to help us in this. And to those who are still on the way?.. Truly: “Lord Jesus Christ, have mercy... For they do not know what they are doing.” “Gospodi Iisuse Hreste, pomiluy nas, greshnih...” For more than two hours, many priests of the UOC (Moscow Patriarchate) churches of Chernivtsi region sang this very spiritual song in the premises of the Zastavna district state administration, where they had arrived with their Bukovynian parishioners. They sang, distracting civil servants from work, disregarding the police, pushing and threatening that the Lord will punish everyone and will not grant Eternal life to anyone who dares to desire an Orthodox Church in Ukraine!

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

“The spirit of freedom is born within us”

— How did the war begin for you? — It flowed from the Maidan. The Russian-Ukrainian war began here, only it was expressed in a different way. And for me personally, even earlier — from the cries of one calling in the wilderness. I explained that in Ukraine, in the humanitarian sphere, things were happening that were unheard of and insane for an independent state. I spoke out and convinced everyone that it was necessary to ban the uncontrolled performances of Moscow “stars” who earn money and campaign for Russia, for the “Russian world.” And when, after the Maidan, Russia annexed Crimea and launched an offensive in the Donbas, I realized: something must be done. After the shooting of the Heavenly Hundred, we were the first to start traveling as volunteers to Honcharivske, Desna, and military units near Nizhyn, Pryluky, and Romny. Alarming news was arriving; the threat of a full-scale invasion by the Russian army hung in the air. With my own eyes, I saw the terrible state our army was in. Ragged soldiers, a lack of standard military discipline (volunteers were motivated and knew where they were going), barracks with broken windows. We brought everything necessary — from toothpaste and bedsheets to food — there was nothing there. Besides this — concerts... A few months later, we were amazed: our army is being reborn like a Phoenix from the ashes. — How did you feel returning home to Kyiv? — Difficult. Like everyone else, we monitored every gesture, every movement of spokespeople from the government or news agencies. We sat at night and greedily, anxiously listened to the sparse reports from the theater of military operations in the east of the country. Every piece of news was important. When Volodymyr Rybak died in the Donetsk region, it was perceived as a nationwide tragedy. Now, our boys die almost every day, and the majority (I am not talking about myself) have stupidly become accustomed to this. Back then, we played and sang at the funerals of our fallen volunteers. Mixed choirs were assembled situationally with the participation of, for example, Valerii Hladunets or the “Bozhychi” group. That is, whoever we managed to gather or whoever volunteered. We sang “You fell as a victim in an unequal battle” or “When he fell from his horse.” Now everyone is arguing about who launched “Plyve kacha”: Zhdanov says it was him, Honskyi — him. And I, a person from the East from Greater Ukraine, tried during the Maidan, when the first funeral services were taking place (Verbytskyi, Nihoyan, Zhyznevskyi, Senyk), to impose into the ritual or bring back those songs that were sung during the Ukrainian Revolution or during the Liberation Struggles. To expand and bring back, for example, the funeral march “Oh, a fire is burning on the mountain” or something from the memorial songs of the Ukrainian Revolution era. I tried to introduce sung prayers as well. This was interspersed with old prayers that would connect us to earlier periods of our history. Human memory, like national memory, requires continuity. — I know that even in the fifth year of the war, you do not stop your trips to the front. What do the boys on the front line listen to the most, what do they ask you to sing? — They ask for what they know. At first, “Konyaka,” absolutely (!). Or “The echo, mother, through the oak grove...”, some hits. Then more and more, because people are opening up more, listening more. Most of all, they ask for “Deus et Patria,” “Ukraine will always be,” “Duma about Savur-Mohyla.” That is, modern works with modern lyrics. Some works that correspond to the current war. That is what they want to listen to the most. And out of sentiment, they listen, in particular, to Radio “Kultura.” I had such an incident in Holosiiv. Some soldiers saw me and asked: “Are you Kompanychenko?” “No,” I say, “this is his alter ego.” They said: “We want to express our gratitude to you, because know that there, on the front line, your programs are listened to not only by Vasyl from Lviv and Ivan from Lutsk (there are such callers who “terrorize” the hosts of our program).” There were other moments too. Yaroslav Fedoruk, a childhood friend, a historian, the son of Oleksandr Fedoruk, an art historian, did not tell his father that he had gone to war until he returned. He was wounded, lay in a hospital in Odesa, and recovered. So, when he was at the front, he often called me, and together with the boys, having set up a laptop in the dugout, he asked me to sing with them over Skype. — During your trips to the front, did you feel that your concerts lifted the spirits of our boys? — Of course, I felt it. True art changes a person and helps. Firstly, the feeling of one's own significance is very important for a person. To feel that they are not abandoned, that there, on the front line, they are not just defending the country, their people from the enemy, not just banally shooting, but that a great and responsible mission is placed upon them. And this mission is felt when generations stand behind you. That is, when you realize that historical continuity... — You mentioned Sievierodonetsk of those times, and so do I. Once at an exhibition, I was talking to a local young man. I asked him: “You know the sentiments of the local population, their psychology. Tell me: what is needed for Ukraine to finally win?” The answer: “Ukraine will defeat the ‘Russian world’ in the Donbas when it brings and presents a higher level of culture here”... — Everything is very correct — ahead of the army, there must first of all be an objective, truthful information policy in tandem with a high and genuine national culture. Because what was here? Muscovy pushed one genre of culture here — pop music. Why? Because it works on the majority of the youth. Pop music was connected with residents and those promoted by “Russkoye Radio” or “Chanson.” The same way everyone works now Photos by Heorhii Lukianchuk, media channels, for example, information ones — 112, NewsOne, Inter remained as propaganda of culture. Their main marker is Russian-speaking, and it is better if it comes from Moscow, for extras — the involvement of cultural collaborators. Everything else is from the evil one: stories like “our product, it was born here, in Kyiv, it will cover everyone, like a great stallion of the steppe will cover everyone and everything — from Kamchatka to the Carpathians”… But there were other sectors in which they actively worked. These are intellectual sectors, they acted more refined in them. For example, the sector of early music or early dances. They acted here on cosmopolitanism. They say their culture (in St. Petersburg or Moscow) is connected with ancient European culture. And let us recall St. Petersburg, it is a late city, the stone houses of the Khmelnytskyis, Martoses, Markevyches, Lyzohubs, the burials of representatives of Ukrainian culture in the cemetery… — More than a hundred years ago, Serhii Yefremov wrote about a part of the Ukrainian starshyna, which betrayed its people and sold itself into slavery to the Moscow tsars for embroidered robes and golden snuffboxes. Nowadays the prices are different — oil fields, millions of rubles in accounts… — Recently I was at an enthronement. And I was pleasantly surprised that our establishment, the political class is still growing spiritually. I saw the same thing at Poroshenko’s forum. Even before that, I was there several times, for example, at official, state gatherings with the participation of Viktor Yushchenko, and I see how they are changing compared to what it was before. I remember, earlier it was impossible to break through to him because of the “elbows” that were densely surrounding him. Now on Horodetskoho Street I can meet Kateryna Mykhailivna, when he stopped being president — to visit them at home. And earlier it was impossible. Then they stood like this (shows a bristling pose and extended elbows. — Auth.). Now everything has changed. This retinue, close to the body, is no longer there. That is, it (political technologists, assistants) exists, but it is not the same. I see a movement towards change, there is no longer a division into “gods” and plebs. We are moving in the right direction. — We are moving in the right direction, but it seems to me that you are overdoing it. — At the enthronement, I saw those who are opponents — Yulia, Sadovyi. Ukrainians used to fight to the end: we defeat each other, if he is an opponent, to the death. I am not a supporter of either the first or the second. But the fact that they can already afford to be together like this in certain spheres… We remember how some spoke out against the Tomos, traveled to Jerusalem, did all sorts of dark deeds… We know all this. But still, it seems to me that certain changes have taken place in them. And when we were sitting at a table during the reception with the German, French, Japanese ambassadors, when everything was rich, and the coat of arms was like that of the Greek Catholics of our Epiphanius (for now the monogram M. E.), the orchestra was playing Vivaldi, — I cried. Everything that was happening is a return to traditions. And most importantly — the unification of the clergy in one church. This is a great progress. I saw it like this. — And the spirit of freedom, dignity, which is fermenting in the souls of people? — Yes! Even if there is a grandfather, but he is proud. Because there is a clear weapon, like a Cossack’s, a coat of arms ring from the grandfather… And dignity, which remains. This is that important moment that is inherent in us. This is a return, finding ourselves as we were. Why did I cry? How easy it is to lose freedom and how difficult it is to return it, how hard it is to return to ourselves our rightful place in the world. We are returning, and we will return our rightful place anyway. This path will be paved by our ancient and rich Ukrainian culture. — When will we return our rightful place and feel everyone — from that homeless person who rummages through trash cans every morning, to the billionaire president, that they are representatives of a great nation? Like the Poles, for example, or the French or Italians? — When everyone feels like sincere Ukrainians. “Not because it just happened that way.” I remember, in my youth, we were going caroling in Kyiv in national costumes, with a star. I hear someone in the carriage asking: “Who is this?” The answer: “Ah, these are the sincere ones.” And further for those who did not understand who this is: “Well, sincere Ukrainians.” — “And who is this?” — “Rednecks!” — “Ah, understood.” The people who were sitting there and having a dialogue, they are also Ukrainians. Or politically sent by colonizers and became political Ukrainians against their will. So, each of these people must have a motivation for why they became Ukrainians. We thought that the economy would become this: cheap sausage, plenty of gas, etc. Do you remember what leaflets we handed out at the beginning of independence? We were convinced that as soon as we left the USSR, we would immediately start living well, and so on. And we thought that everything else could be built... — An independent, strong state and a highly spiritual nation… — …In fact, this will happen when the full Ukrainians are convinced that being a sincere Ukrainian is worthy. That Ukraine, as such, is strong with its modern achievements, that it stands firmly rooted in national traditions. But this tradition must open up in such a way that no one will have any doubt about it: “My God, this is about me, ‘the spirit of freedom is born within us’.” That is, Ukraine must become a synonym for freedom. Freedom for realization, freedom for creativity; this is modern science, this is a community of joyful and happy people who love each other, respect their Ukrainianness, their culture. Interviewed by Mykola TSYMBALIUK. The creative work of Taras Kompanichenko, a kobzar, bandurist, lyre player, leader of the “Khoreia Kozatska” band is a unique phenomenon of modern Ukrainian culture. Today, no major or minor patriotic event is complete without his participation. Likewise, it is impossible to imagine numerous cultural and artistic landings on the eastern front without his performances. Therefore, the nomination of his creative work by the “Prosvita” Society for the prestigious Taras Shevchenko National Prize is quite natural and expected. Since the war has become a tectonic fault in our life, so is the conversation with Taras about the most important thing.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

In Search of Non-Final Entities

Petro Bevza is a Ukrainian not only by birth. He is someone who deeply feels himself to be Ukrainian. In everything. At the same time, the national object in its surrogate-traditional understanding is alien to the artist. And not only because he is repelled by artificial images. Building his relationships with the art system, his own history, and society, he does not tolerate the straightforwardness of a conceptual vision of the world. The artist is convinced that history here and now gives us a chance to feel Ukraine as the cultural core of the world. Volodymyr HORBATENKO He strives to make the space of our existence better and believes that it does not take much to do so. One needs, for example, to go to an orphanage to open up the unique world of Ukrainian art to children and entrust them with all the secrets of creativity. And then, under the children's gazes, multiplied by their concern, a completely different reality will emerge. Perhaps this is the Earth of his (and maybe ours) hope? It is difficult to force him to do anything. He is intolerant of falsehood; he can get up and leave in the middle of a play, perceiving weak scenography as a personal insult, or stop listening to an opera, having felt a mismatch with his own aesthetics. Such behavior has nothing to do with snobbery. He knows how to hear and see, but in his own way. At least, it is hard to recall an instance where he uncritically used someone's advice. He strives to pass everything through his own consciousness. And he is never afraid to find himself in the captivity of doubt, which allows him to be a free individual. Every time has its own signs, its own unique ethos. Behind us remains the era of modernism with its idea of progress, gravitation toward monologue, great tasks, and the illusion of the universality of knowledge. The era of the dominance of unexpected manifestations of culture, the fragmentation of human consciousness, and individualization has arrived. Today, everything is closely intertwined into a holistic humanitarian discourse that combines philosophy, literature, and art. The artist intuitively feels this and reflects it in his work. It is difficult to balance between two eras if you are weak in spirit. The courage of a creator lies in not merging with new circumstances, in creating an image of one's own destiny, and in recognizing the most characteristic signs of the time allotted to him. Under these conditions, the work of Petro Bevza drives the search for non-final entities. The cult of the new is not a dominant for him. At a time when tradition is being displaced by individual styles, he strives not only to preserve it but also multiplies it by all available means, strengthening cultural identity in opposition to the uniformity of artistic models and destructive Westernized standardization. Evidence of this is a series of spiritual subjects on homespun runners as a symbol of the combination of the everyday and the sacred, the Ukrainian and the universal, the eternal and the earthly. One can distinguish three main components of his creative searches — painting, actions in the environment, and exhibition objects. Painting is the undeniable dominant in his work. If one compares it to music, it seems to form three different melodies: the birth of primordial sounds in the pre-dawn silence; the fading of sounds and gradual immersion into the evening silence; the elevation to the level of a solemn chorale. His understanding of the purpose of painting echoes the position of Claude Monet: “Everyone discusses and pretends to understand painting, as if it were necessary to understand, when one simply needs to love.” Painting is the ability to give birth to joy and bring it to people. He avoids glitter. His paintings are a dim mirror, a palimpsest in which a certain leitmotif, connected with the corresponding period of his life and work, invariably manifests itself. Here is what Serhii Krymskyi, who closely observed the artist's evolution, says about this: “A peculiar leitmotif in the artist's canvases is the theme of the path, which is interpreted not so much in a spatial as in a metaphysical sense, as a connection of worlds, as a transition from one state to another, from being to non-being. Therefore, sometimes the road visually resembles a current, a river, which, according to folk mythology, connects the dead and the living, the past and the future. The road has meaning in itself if there is hope in it, if it leads somewhere. In a certain sense, human existence itself is a path, sometimes the longest path leading to oneself. In Petro Bevza's work, roads connect not only people and events but also symbols of existence, signs, colors; sometimes the wanderings on the painter's roads lead to huge flashes of light and a magnetic rupture, the spread of a certain color that becomes ubiquitous.” Art is born from wonder and the desire to convey the image of one's own inner feeling to others. The certainty that everything has already been written destroys us or turns us into ghosts. Unexpected discoveries lie in wait for us at every step, and if the artist possesses the ability to feel, he will find all the beauty of the world in one of its facets. Accordingly, the objects of his paintings are the most unexpected: the symbolic reality of the world (crosses, tracks, airplanes, whales, islands); signs of transitions and personal choice (bridge, boat, gate); unexpected states of nature (white shadow, chalk space); “living dwelling of living life” (a child's dream, grandmother's hugs, a woman in a vineyard, a goat's jump, the flight of a bumblebee, a birdfall on a summer evening). The comprehension of large masses of space as an object of high art emerged as a peculiar, saturated with unexpected images, reflection of the artist's impressions from his travels in 2002—2006 along the southeastern coast of Crimea, which in the past was called Cimmeria, and now bears the name Greater Feodosiia. In his series of paintings “Theodosia,” the talent for emotional fixation of the changing moods of nature with its nebulae (“Fog on Biiuk-Yenyshar”, “Spring Fog”, “Nebula of Marc Chagall”, “Fog on the Mountain”, “Fog under the Mountain”), the haze of clouds (“Kiik-Atlama”, “Shadow of a Cloud”, “Great Radiance”), the solidified magma of mountain slopes and high ridges (“Mountain”, “Great Theodosia”, “Kiik-Atlama”), the unexpected intrusion of living or imaginary creatures (“Path of a Bumblebee”, “Goat's Jump”, “Chameleon”), and paths that resemble visions and lead to unknown worlds (“Path to Echki-Dag”, “Road to Feodosiia”, “Garden of Paths”) was revealed with a special inner strength. Contemplating this metaphysical landscape, we, together with the artist, traverse not only the path opened to us of a probable return to nature, but to a certain extent the path to his wondrous creations, considering the scale of the primary source and the whimsical combination of textural palimpsests, crystalline compositions, giant formats, and relatively small forms (Oleh Sydir-Hybelynda). The idea of light as a key element of Ukrainian everyday life is reflected particularly expressively in the painting series “Kaniv Pilgrimage”, dedicated to the 200th anniversary of the birth of Taras Shevchenko. Here, the artist is concerned with the interpenetration of external light and internal light as a peculiar symbol of the spiritual freedom of the individual (the canvases “Those Who Carry Light”, “Arch”, “Heavenly Hundred”). Such a vision is a kind of decoding of the national nature of Ukrainians with their internal potential, not properly realized, turned toward the future. The mythopoetic line embodied within the framework of this project, which opens to our view the cultural landscape of the 21st century, finds its continuation in the new art project “Yordan”, in which metaphysical landscapes appear before the viewer, filled with ideas of purification by living water, the elevation of inexhaustible folk spirituality to the level of a sacral worldview, which is glimpsed in paintings depicting fountains, the life-giving grapevine, or the mysterious primeval world that reaches back to the creation of waters. An artist is always sensitive to the beautiful. But tell me, what artist will pass by and not notice a flower — on the edge of the water, over an abyss, in the middle of asphalt? A flower that spiritualizes our life and offers us a fragile hand of hope. That is how irises burst into the life of Petro Bevza. Having seen them one spring morning with silver drops of dew on delicate petals, he suddenly physically felt the all-encompassing unity of existence. And soon, in 2008—2009, large and small series of paintings emerged, which struck the viewer with a unique, poetic vision of the awakening of nature. Irises appear on his canvases as a kind of sign of the fragility and tremulousness of life. For it is not in vain that for his youngest son Bohdan, irises are living beings. The artist captures the inseparability of the life of flowers and the state of the environment. Along with this, he asserts the individuality of each flower, sometimes linking its existence to the life of creative personalities, the soul of a small child, the spiritual worldview of an entire nation. At the same time, he could not be deceived by the external multicolored effect of the object. He tries to unravel the inner essence and originality of the life of each individual flower. With this unraveling, he asserts the authority of a pioneer and at the same time boldly continues the motif that was discovered at different times by Ryūshi Kawabata, Vincent van Gogh, Claude Monet. “Return to the flowers!” — Andriy Voznesensky calls to us at the beginning of the 21st century. And exclaims with surprise: Is the iris — an irrational madman? Or a national trident? Without conspiring, by elevating irises to the level of an open confession and a search for a soul lost in the wilds of industrial civilization, the poet and the artist give us a chance to return to nature and to ourselves. The subjective desire for a combination of the hidden and the real, which constantly accompanies us in life, prompts the artist in the new cycle “Yordan” to a sign-symbolic comprehension of being. As a result, before our eyes, the trident (previously encrypted in the flowers) now appears sometimes in the form of a falcon, sometimes in the form of a dove. Instead, angels unexpectedly take on the image of flowers. Striking is the depth of color in the central painting of this cycle, which is revealed in the organic triumph of blue and yellow colors, which combine the immensity of the sky, the purity and depth of living water, which sanctifies the essence of the figures enveloped in a grapevine, as if they had descended to us from folk icons. Actions in the environment appear as an outline of a kind of “circle of co-existence” for a certain object brought by the artist into the natural environment. He masterfully and organically uses the situational language of the environment as an element of revealing inexhaustible communicative potential. “The environment does not need outside ideas,” the artist believes. “The goal is to manifest those that exist around and give meaning to being.” In his objects, one can trace a desire to overcome anthropocentrism in relation to nature. His art does not simply give us the opportunity to recognize what is already known to us; it opens up for us the unexplored mysteries of nature, teaches us to see the world differently. At the same time, Petro Bevza mainly works with signs of transitions, which signify a change in the states of living life that surrounds a person and exists independently of their desire, absence, or intrusion. In this context, art critic Mykola Skyba rightly notes: “When an artist arranges actions in the environment, he transforms the surrounding environment into a single artistic space, where everything works as components of the work. The object brought by the artist strengthens the real world, gives it the opportunity to manifest its essence. The search for a common language with the environment, the exit from the zone of conflicts ‘nature — technocivilization’ grants the discovery of new or forgotten paths of co-creation with nature, consonant sounds of creative energies.” Along with the realization of unique actions and objects in the environment (“Halos of Trees”, “Communicative Corridor”, “Lybid”, “Chalk Time”, “Creature”, “The One Who Changes Skin”, “Sun Bird”, etc.), the artist, by all means available to him, asserts Ukrainian environmental art as a new direction of creating artistic images by natural means. In the preface to the art album “Environmental Art. Ukraine 1989—2010”, which he realized together with Hanna Hidora, he notes: “We see our task in creating images with minimal intervention in the environment, mainly using natural materials. Contrary to the cult of consumption prevailing in our society today, environmental art aims at activating the consciousness of individuals and encouraging the perception and understanding of the environment, ideas, and people as a single whole.”

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

History must be remembered

Ivan Yushchuk, professor, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine. Oleksandr Dovzhenko wrote in his “Diary”: “I reread the history of Ukraine again. God, how sad and joyless it is.” I am reading the research book by Vasyl Vashylashko “In the Hell of Holodomors” (Kyiv: Znannia Ukrainy, 2018), which reflects a piece of that same sad history of ours, and my heart bleeds. The book is not only about the terrible Holodomors orchestrated on our fertile land, but also about the inhuman relations with our eastern neighbor. Ukraine had barely managed to ask its neighbor for help against the greed of Polish magnates when that neighbor himself set out to destroy Ukraine. Vasyl Vashylashko quotes a tsarist minister from 1737: “Our army took all the grain and all the livestock from the local people. There is not even enough of a number of peasants left here to at least sow for themselves... And we still need to collect 30 thousand measures of flour and hay from these people.” 50 years later, another tsarist dignitary, Hryhorii Potomkin, admits: “Our army took all the grain, livestock, food, clothing, footwear, etc., from the local people.” This is about Ukraine. In 1918, the Ukrainian Central Rada in its IV Universal noted: “The Petrograd government of people’s commissars... is sending its army, the Red Guard Bolsheviks, to our lands, who are looting grain from our peasants and taking it to Russia without any payment, not sparing even the grain prepared for sowing, killing innocent people and sowing disorder, theft, and lawlessness everywhere.” Vasyl Vashylashko appropriately refers to Volodymyr Vynnychenko: “The entire history of relations between Moscow and Ukraine for more than 250 years since the moment of the union of these two states is a planned, reckless, shameless, impudent destruction of the Ukrainian nation by all means, up to the complete erasure of every trace of it, so that not even its name would remain.” In the Russian mass media, one can still read even now: “The USSR is the most just country in the world.” In the south of Ukraine, in the winter of 1922, 8 million peasants were starving. Meanwhile, Moscow “seized 71.5 million poods of grain from the peasants with the help of a million-strong army stationed in Ukraine,” Vasyl Vashylashko refers to reliable sources. Up to 4 million Ukrainians were killed by famine. Great disaster, both material and moral, was brought upon Ukraine by the so-called collectivization — the return of the village to feudal orders; it also created the conditions for carrying out the planned mass Holodomor-genocide of 1932—1933. Now 7—10 million Ukrainians were killed by famine. “Cause of death — Ukrainian,” was justly noted in one death record. Then there was also the Holodomor of 1946—1947, caused, as Vasyl Vashylashko writes, “not only by the post-war crop failure, but also by a planned action of sending thousands of tons of grain from starving Ukraine abroad.” Approximately one million Ukrainians died. At least there was salvation then — the non-collectivized Western Ukraine. “My dad would take very beautiful and tasty ‘shchetyna’ apples to the Precarpathian region, silver forks and spoons miraculously preserved in the 30s, grandmother’s coral necklaces, some rings, and would bring back sacks of corn or corn grain.” Further, Vasyl Vashylashko testifies: “Everyone remembers how the ‘Zakhidnyaky’ (Westerners) sincerely welcomed ‘Stalin’s beggars,’ the hungry from the east — from Khmelnytskyi, Vinnytsia, Cherkasy, Kyiv, Kharkiv and other regions, even from the RSFSR, shared with them, as with brothers and sisters, bread and lard, vegetables and hot borscht or soup.” After all, the people rightly say: “One’s own may not cry, but they will grimace.” Robbery and Holodomors — this was not enough to keep Ukrainians in constant fear. An atmosphere of terror reigned in the country: suspicions, denunciations, persecution, arrests, exile, executions. “According to SBU data,” writes Vasyl Vashylashko, “from 1927 to 1990, more than a million people were arrested in Ukraine, 545 thousand were convicted, at least 140 thousand were executed.” They executed primarily the intelligentsia, the creative forces of the nation. In Ukraine, in education, in culture, in production, in everyday life, the screws of Russification were tightened ever more tightly — also one of the means of destroying the Ukrainian nation. Vasyl Vashylashko could not bypass his own Podillia village of Kurazhyn, which is on the Dniester: “In Kurazhyn in 1932—1933, according to incomplete data, 108 people died. If we add another fifty repressed, among whom there are also those executed, add the fugitives from Ukraine, then in the 30s almost twice as many of us died as in the Second World War. In the Second World War, 88 people died.” And so it was throughout the Moscow-occupied Ukraine, in every village. Some are surprised: where does such hatred come from, how was it possible — to destroy one’s own people? After all, the Muscovites, the Russians are a “brotherly nation.” The point is that the Muscovites are not a “brotherly nation,” and they were not destroying their own people (and now they are trying to destroy us in the same way). It is worth making only a cursory excursion into history to be convinced of this. In Ukraine, it was long remembered how in the first half of the 13th century the Mongol-Tatar horde of nomads from the Asian steppes descended upon our lands. In 1240, the Mongol-Tatars captured Kyiv. What kind of people were they? The Chinese author Zhao Hong wrote about them at the time: “Having broken through the city wall, the Tatars kill everyone without distinction — old and young, beautiful and ugly, poor and rich, those who defend themselves and those who do not defend themselves, as a rule, without mercy.” In our chronicle it is recorded: “The Tatars captured Kyiv and looted the holy Sophia, and all the monasteries, and icons, and crosses, and took all the church gold, and killed all the people from small to great with the sword.” After the Battle of Blue Waters In 1362, the Mongol-Tatars were driven beyond the borders of Ukraine. In the east, the Mongol-Tatars had by that time taken firm root. They had completely taken possession of the cities and villages there. After all, as historians claim, “ruthless nomads exterminated thousands of people, sometimes leaving alive only craftsmen and strong young people, whom they turned into slaves.” Individual uluses (principalities) were governed by baskaks appointed by the Great Khan, along with their retinues and detachments. The Mongol-Tatars, still pagans, adopted Christianity as a religion and took on Christian names such as Ivan, Petro, Vasyl; they built Orthodox churches and monasteries. The cathedral in Moscow was built in 1272 by Khan Chilaukun with the permission of the Great Khan of the Golden Horde, Mengu-Timur. Metropolitan Kiril lived at the khan’s court. The local Rus princes and boyars who remained intermarried with the Mongol-Tatars and adopted their customs and habits. Along with Christianity, the Mongol-Tatars also adopted the Church Slavonic language. The fact that their Russian language was not created over the centuries, as is natural, but was borrowed, is evidenced by the frequent illogical series in it such as lekarstvo — vrach — bolnitsa; glaz — ochevidno; ostryy — navostrit; solod — sladkiy; davayte budem delat — in Ukrainian: robimo. The genealogy of the Muscovites is evidenced by surnames common among them such as Akhmatov, Bulgakov, Karamzin, Karatygin, Karaulov, Kurakin, Mansurov, Saburov, Talyzin, Tarakanov, Tinyanov, Timiryazev, Turgenev, Shukshin, Urusov, Yusupov and the like — clearly of Turkic origin. And the main thing is the collective psychology. Our ancestors were farmers, and farmers are firmly attached to the land they have sown in anticipation of the harvest, to the orchard they have nurtured by the house. But the ancestors of our eastern neighbors were nomads who, having trampled the pastures in one place, look for new free pastures in another. Robbery is their trade. Hence their mania for world domination, for a universal empire, for a “third Rome,” and their black hatred for anyone else’s independence. According to a Russian chronicle about the destruction and looting of the independent Slavic Novgorod by the Muscovites in 1570, Ivan III, the Moscow prince, ordered the Novgorodians to be doused with an incendiary mixture and then, burned and still alive, thrown into the Volkhov; others were dragged behind sleds before being drowned. Priests and monks, after various torments, were beaten with clubs and thrown into the same place. Contemporaries report that the Volkhov was filled with corpses. The Novgorod chronicler recounts that there were days when the number of killed reached fifteen hundred; days when 500—600 people were killed were considered happy. As if Christians were torturing Christians, as if Slavs were torturing Slavs. At the council in Pereiaslav in 1654, Ukraine recklessly, albeit under duress, submitted to the successor of the Horde khans — the Russian tsar, thus once again letting the Mongol-Tatars onto its land for 300 years. On November 2, 1708, the Muscovites, having captured Baturyn — the residence of the Ukrainian hetman — by treachery, began to mercilessly kill people. The Moscow horde spared neither women nor children. The defenders were crucified on crosses. The entire population of the city was exterminated — about 15 thousand people, and the city was burned. The Parisian “Gazette de France” wrote at the time: “All the inhabitants of Baturyn, regardless of age and sex, have been slaughtered, as the inhuman customs of the Muscovites dictate. The whole of Ukraine is bathing in blood.” In 1921—1922, the descendants of the Mongol-Tatars, after the defeat of the Ukrainian national liberation struggle, again rushed into Ukraine. And immediately, in the apt expression of Vasyl Vasylashko, the “grabbing instinct of the Horde” manifested itself: it began with the robbery of Ukrainian peasants — so-called kulaks and non-kulaks. And in this historical sequence is the deliberate extermination of our people by the Holodomor-genocide in 1932—1933. So what kind of neighbor with inhuman customs do we have in the east? We must forget about the “elder brother” and the “fraternal people.” This is an insidious myth. Our eastern neighbors are the same ones who had broken into Rus-Ukraine in the first half of the 13th century — the Mongol-Tatars, now with a Slavic admixture and a Finno-Ugric component, with their central seat in Moscow. Vasyl Vasylashko, having thoroughly revealed our relations with our eastern neighbor over the centuries, draws the only conclusion acceptable to us, Ukrainians: “Only an economically strong and militarily invincible state, with a free and united people, can resist the evil of the Holodomors and repressions.” I will only add: if we remove from the leadership of the Ukrainian state at all levels those sent and left to us as a legacy by the Russian empire as conductors of Mongol-Tatar encroachments. They have their own state, we have ours. Saturated with irrefutable facts, Vasyl Vasylashko’s book “In the Hell of the Holodomors” is an incentive for reflection and one more accusatory document against an inhuman totalitarian regime and a warning about the dangers with which our eastern neighbor threatens us and the world. History must be remembered.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

From Dnipro through Kyiv to Kecskemét

Olena SEDYK Photo from the Internet A few days ago, friends called me, a native of the city of Berehove in Transcarpathia and an art historian by education, and asked me to meet two men from the Hungarian city of Kecskemét in Kyiv and dedicate a few days to them. They are enamel artists from a center of enameling already known throughout the world, where international hot (!) enamel symposiums are held regularly. I was warned: Mr. István and Mr. Sándor know the history of this unusual ancient art perfectly. They are coming not only to walk through the capital's museums and look at the enamels of the Kyivan Rus era, but also to collect material for a scientific collection about modern European masters, which, happily, will also include Ukrainians. The main "hero" will be Oleksandr Borodai — the founder of domestic enameling. Hot is not only the enamel, but also the personality While talking about fine arts, I might surprise you. The first thing I will surprise you with is manners and habits. Imagine, well-bred men of mature age, after greeting a woman, say the traditional Hungarian phrase "I kiss your hands," and then actually do it. After the greetings at the Central Railway Station, where I met the guests, I also surprised them. I invited them to go to the high-comfort lounge on the second floor, which was "christened" blue because of the muted ultramarine color of the ceiling, and to look at "Picturesque Ukraine." When I said that one of the authors of the fourteen wall compositions is Oleksandr Borodai, they, having turned on special photographic equipment, began to photograph from different angles the monumental images of the Korsun-Shevchenkivskyi Palace, "Oleksandriia" in Bila Tserkva, the Sviatohirsk Monastery, ancient Hlukhiv, Kamianets-Podilskyi... — The impressions are strong, because something like this is atypical for stations, — Mr. István said emotionally, while Sándor was photographing everything that could be photographed. — You cannot immediately tell: is it painting or artistic weaving. The color, temperament, and painting are wonderful. We did not think that we would discover one of the expressive pages of maestro Borodai's talent already at the station. The second page of learning about the artist was the Kyiv metro. More precisely, the "Vydubychi" and "Osokorky" stations. Their interiors, created earlier than the murals at the station, are already a page in the history of Ukrainian art. The stations were ennobled for centuries with expressive enamels, imbued with the spirit of Kyivan Rus. When they were still being built, from a group of candidates for interior decoration, specialists from "Ukrmetrotunnelproekt" unmistakably chose the reliability and uniqueness of the enamel compositions of O. Borodai and O. Babak. The Kecskemét researchers noted that our artist was able to initiate and "take root" an expressive direction in monumental-decorative art in Ukraine — enameling in architecture. Each work is "baked" on metal in such a way that it will not require the intervention of restorers. Even the celestial cycle at the Main Astronomical Observatory of the NAS of Ukraine. A genius was born on the lids of pots Naturally, the foreign collectors of materials became acquainted only with the Kyiv period of Oleksandr Andriiovych's work. More precisely, with the cycle "Tested by Time. Not Scattered by Space" at the Museum of the History of Kyiv. This is exactly what they were interested in — enamels. It is shameful, but I admit: thanks to the Hungarians, I discovered extremely perfect works by Borodai — the triptych "The Prodigal Son," "Frescoes" from the "Lavra Album" series, "Unpredictable Regularities"... It is a pity there was no time to get acquainted with the artist's students. Mr. Borodai, not because he is an Honored Artist of Ukraine, but thanks to his talent as a teacher and the sincerity of his soul, was an associate professor at the Faculty of Arts and Design of the Borys Grinchenko Kyiv University. His student Tetiana Ilina, evaluating the teacher, as an art historian complements the description of the enamel pioneer: "He created an informal school of Ukrainian pictorial enamel, nobly allowing [students] into his creative laboratory, revealing the secrets of craftsmanship." Not everyone can be an enamel artist. You need to know chemistry, physics, and metal firing well. This is not only complicated but also physically difficult and materially expensive. When I told Mr. István and Mr. Sándor where our experimenter obtained materials for his compositions after his first trip to the symposium in Kecskemét in 1978, they were speechless with surprise. You will also be surprised: at the Novomoskovsk plant for the production of enameled tableware. At that time, only there could one obtain oxides of antimony, uranium, manganese, copper, chromium, cobalt suboxide-oxide, and other dyes to obtain a wide palette of colored enamels. The phrase of one of the representatives of the Artists' Union: "A genius was born on the lids of pots," is both funny and bitter. Such is the reality. This is not like painting works with watercolors or oils. — In Hungary, Borodai is known as an extremely bold enamel experimenter. It is a pity that due to a stroke that chained him to his bed, we will not be able to talk. All hope is on his wife, also an artist, Tamara Turdieva, friends, and students of the Museum of Artistic Enamel in Dnipro. We already knew at home that the author of the idea of its founding is Oleksandr. We will go there for the first time. A geyser of ideas and searches In that industrial city in 1946, Borodai saw the light of day and received an artistic compass as a legacy from his ancestors. His father, Andrii Semenovych, a self-taught artist of Cossack descent from the Poltava region, moved to what was then Dnipropetrovsk. Numerous factories with huge chimneys did not extinguish the desire to paint picturesque landscapes and subjects on folk themes. All the canvases were as he wanted life to be: "wide fields and the Dnipro, and the steep banks." From him, as well as from other Borodai artists, among whom is the famous sculptor Vasyl Borodai, Oleksandr inherited a penchant for art. He graduated from the Dnipropetrovsk Art College and set off to the capital to study at the monumental art department of the Kyiv State Art Institute. He withstood a fierce competition and came under the wing of the famous and demanding Tetiana Yablonska. Even then, she, an academician and professor, appreciated the student's aspirations to work in graphics and painting and to participate in various exhibitions at home and abroad. He never bypassed his native city of Dnipro. There, since his youth, he has been known and valued as a geyser of ideas and searches. Numerous expositions in galleries, the range of which is sky-high, festivals, meetings, and even the only enamel museum in Ukraine are the handiwork of Oleksandr Andriiovych. Everything is done with quality, prestige, and without pathos, as many like to do nowadays. Even when the International Enamel Festivals he created took place, to which venerable artists came from everywhere, there was no decent information or publicity. However, this event has already earned a high assessment and authority in Europe. If only such a founder-optimist were properly appreciated here too! It is gratifying that the outstanding monumental artist has been valued by the Ukrainian Orthodox Church since the time of the reconstruction of St. Michael's Golden-Domed Monastery. When you are in the church, notice the "Last Judgment" plot. It was perfectly painted by O. Borodai and his colleagues, adhering to all Christian canons. The murals in the Holy Protection Church in Podil are also the work of the maestro's hands and soul. Everything mentioned is one of the bright strokes of the artist's work. He is one of those for whom the main thing in life is true and honest art.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Borys Hrinchenko: "His 'Kobzar' became my Gospel..."

Vasyl YAREMENKO There are many coincidences in the biographies of two Great sons of the Ukrainian land to call them accidental: both lived exactly 47 years. Both died in a foreign land: Shevchenko in the Russian Saint Petersburg, Hrinchenko in the Italian Ospedaletti. Both were transported to Ukraine and buried there: Shevchenko on Chernecha Hill in Kaniv, Hrinchenko — at the Baikove Cemetery. Their road to eternal rest was similar. Hrinchenko was transported from the French Menton in a sealed carriage from May 9 to May 21 and, after a funeral service at St. Volodymyr's Cathedral, was buried on May 22 at the Baikove Cemetery. And Shevchenko was transported to Kyiv from Saint Petersburg from May 9 to May 21 and, after a funeral service at the Church of the Nativity of Christ on Poshtova Square, was taken away on May 22 and buried on Chernecha Hill in Kaniv. Both funerals were so crowded, as Ukraine had not known before or since. Borys Hrinchenko, just as all the Russian literature of that time came out of Gogol's overcoat, came out of Shevchenko's "Kobzar", which he himself testifies to: "...living as a lodger in a Moscow (gentlemanly, of course) family and hearing how they boasted of their Moscow and Kaluga, I happened to hear a second thing: how one lady, who lived in the same household, defended Ukraine, the Ukrainian language. She mentioned Shevchenko, praising him. Having gone home in the summer, I read my father's (that is, the one that was kept in my father's chest. — V. Ya.) "Kobzar" and at 13 years old I became what I am. I somehow immediately and without hesitation broke with all the Moscow-patriotic tendencies of a chauvinistic color (and it was precisely to this that I was inclined) and Taras became for me and remains to this day a prophet. I am not joking when I say that even now I cannot think of him as a person — he still stands before me on such a high pedestal that his head touches the sky. Maybe it was naive childish faith that did it, but I dare to think that world history does not give us another example like Shevchenko: from the dead he made the living — "the corpses rose and opened their eyes"!1 The people are resurrecting and beginning to look at the world with their own, and not with foreign, Moscow eyes!.." Thus, both at thirteen and at twenty-nine, when the "autobiography" for I. Lypa was written, Hrinchenko's reception of Shevchenko is unchanging: Shevchenko is a God-like creator, capable of resurrecting dead people and opening their eyes. That is precisely why his pedestal, inaccessible to a simple ordinary person, reaches the sky with its greatness. Proceeding from such a childish and youthful reception, Hrinchenko creates the image of the prophet and genius Shevchenko, and the reception of Shevchenko creates the essence of Hrinchenko. 125 years later, the "spiritual father" of the late Buzyna, in a lecture to philology students of the Shevchenko University "How Shevchenko became Shevchenko", asserts something else: reception creates a genius and a prophet. If, they say, the recipient perceives Shevchenko as a genius, then he is a genius, and if he does not perceive him as such, then he is not a genius. Buzyna, for example, did not perceive Shevchenko as a genius, but Shevchenko did not cease to be a genius and a prophet because of this. And that is what he is for the world! In an autobiography letter written in the third person in the same year 1892 for O. Ohonovskyi's "History of Ruthenian Literature", Hrinchenko speaks about Shevchenko's influence not only on the formation of his worldview but also about the influence on his entire creative work, and not only poetic: "Shevchenko immediately made me a Ukrainian national (although it is strange to say this about a boy of 13—14 years old), — his poetry was no longer a joke to me, and his "Kobzar" became my Gospel. I began to write in Ukrainian, immediately writing all sorts of things: starting with poems and ending with dictionaries! (14 years old!)"2. Thus, linguistic work also began under the influence of Shevchenko's "Kobzar", the language of which enchanted and struck with its richness. The aftertaste of Shevchenko's poetic language became for Hrinchenko a model of the aesthetic and ideological attitude of the word to the realities of life. And this connection was plausibly emphasized by individual ethnographic records, and the already published collections of A. Metlynskyi, Zakrevskyi, P. Lukashevych, P. Kulish, M. Drahomanov, P. Chubynskyi, and others. In each subsequent "Autobiography", Hrinchenko expands the spheres of influence of Shevchenko's work on his scientific and artistic work. In the 1898 Autobiography, written for the "Vik" publishing house, he again emphasizes that the impression from "Kobzar" "covered all the impressions I had had from books until then... I began to write all sorts of things in Ukrainian: poems, stories, dramas, I even compiled a Ukrainian dictionary, published magazines for fellow students in Great Russian and in Ukrainian"3. And in the last Autobiography of 1909, written half a year before his death, he reminded or repeated for the last time that "I began to write very early — as a six-year-old boy, but in the Moscow way, because the Ukrainian language had been banished from our family as peasant-like. At the age of 13, I read Shevchenko and heard a favorable judgment about him and the Ukrainian language from an acquaintance lady. It already interested me, and I began to write in Ukrainian"4. The current of Shevchenko's word, and most importantly, Shevchenko's spirit, were not an episode of early acquaintance with his language and work for Hrinchenko, but became the essence of Hrinchenko himself; the orbits of Shevchenko's spirit became the orbits of the spirit of Hrinchenko himself. Such are the prerequisites and sources of Hrinchenko's Shevchenkiana. As an 18-year-old youth, but already a village teacher, Borys Hrinchenko wrote the poem "To Shevchenko and Nekrasov" ("Both of you fought for the people's fate"). Hrinchenko unconditionally considers Shevchenko a national prophet, a genius who cuts through contradictions, or, as B. Hrinchenko says, "confusion" in the national views of "our most prominent literary figures", not to mention "the ordinary so-called intelligentsia". National views had not yet been formed even among Prosvita figures. And so the opinion was formed, "that supposedly, — writes B. Hrinchenko in "Letters from Dnieper Ukraine", — Kostomarov and Kulish taught Shevchenko, showed him the way. That is, they showed the way to the one who found it himself and paved it". Hrinchenko argumentatively and decisively refutes this opinion, which was dominant at that time, because at the time of his acquaintance with Kulish in 1844, Shevchenko was already the author of such programmatic works as "Perebendia", "Hamaliia", "Tarasova Nich", "Haidamaky". And Kulish himself admitted (in the preface to the collection "Khutorna Poeziia") that Shevchenko seemed to him a "celestial luminary", and the radiance of his spirit "was something supernatural". At the time of his acquaintance with M. Kostomarov (1844—1845), Shevchenko had already written "Son", "Chyhyryn", "Do Osnovianenka", "I mertvym, i zhyvym, i nenarodzhennym...", "Zapovit", "Rozryta Mohyla", and "Kavkaz". Hrinchenko also refuted O. Ohonovskyi's assertion that the ideas of the Cyril and Methodius Brotherhood had an influence on Shevchenko's national views (see "Letters...", pp. 35—36). Shevchenko is a poet of a dream. To achieve it, he needed to overcome the contradiction between the reality of his time and his dreams (“And she dreams of that son Ivan...” and “she went to finish reaping the sheaf”). This contradiction between daily reality and a dream, that is, the dreamed-of reality. The brutalized Muscovite despotism and Shevchenko’s humane dreams could by no means find reconciliation or be harmonized. Reality always exists in an insurmountable contradiction with the ideal of life, with the poet’s conception of an ideally organized society. Which has not yet happened in history and, it seems, will not happen, because it is a question of the contradiction between a Ukrainian (as a Slavic nation enslaved and thrown into hopeless slavery) and a Muscovite (as a despotic, inhuman, autocratic Muscovy — grand-princely, tsarist, communist, Putinist). Such is the reality of Shevchenko’s time and before it: “They take a patched coat from a cripple...”, “For the Muscovites have shackled even God’s world...”, “The Muscovites have stripped everything they envied...”, “How the Muscovites took silver, gold, and candles from the Intercession...”, “This is the first one who crucified our Ukraine, and the second one finished off the widow, the orphan...”, “So that sorrow would not push its way in, like that Muscovite into a lonely soul...” and so on. And he expressed the dream of a future reality in one stanza: And on the renewed land / There will be no enemy, no oppressor, / But there will be a son, and there will be a mother, / And there will be people on the earth. And what about Borys Hrinchenko? Among Borys Hrinchenko’s Shevchenko studies, one fell under a sharp literary-critical dissection — “Shevchenko’s ‘Kobzar’ in the Village”. The work was published in 1906 in the pages of the journal “Nova Hromada”, which he himself edited. That same year, B. Hrinchenko’s monographic study “Before the Wide World” was released, in which the scholar’s work was included as the ninth chapter, “Taras Shevchenko”. In 1914, the year of the centenary of T. H. Shevchenko and the beginning of the First World War, and most importantly — on the eve of the liberation struggles, Hrinchenko’s work was republished as a separate brochure “Shevchenko’s ‘Kobzar’ in the Village”. That this work by B. Hrinchenko was brought to life by historical events is not accidental, as evidenced by another 1914 publication — the third edition of the publicistic work by M. Drahomanov “Shevchenko, Ukrainophiles and Socialism” with a foreword and commentary by Andrii Nikovskyi. The time demanded a clear, scientifically grounded understanding of Shevchenko’s role in social processes, which in 1914 were not difficult to foresee. Hrinchenko polemicized with Kostomarov, A. Nikovskyi — with M. Drahomanov. Both Kostomarov and Drahomanov did not take direct part in the discussion, as both had already passed into the afterlife. History had designated the genius and prophet of Ukraine, Taras Shevchenko, as the spiritual, and most importantly, ideological leader of the nation, which was entering a protracted national-liberation and social-liberation struggle. In B. Hrinchenko’s opinion, Shevchenko was to become the banner of the 1905–1906 revolution, and this fact dictated B. Hrinchenko’s reading of Shevchenko in 1906. M. I. Kostomarov’s thesis “Shevchenko as a poet — he was the people himself” did not correspond to Borys Hrinchenko’s reading of Shevchenko. Hrinchenko did not say a single word that Shevchenko was not a folk poet, as is stated in an unfinished and unpublished fragment supposedly belonging to the pen of S. Vasylchenko, “Hrinchenko on the ‘Kobzar’”. In reality, Hrinchenko says that Shevchenko wrote for an educated reader, regardless of whether they were from the common people or an intelligent environment. I consider the alleged assertion of Hrinchenko that Shevchenko is not a folk poet, but a poet of the intelligentsia, to be a falsification by vulgar sociologists of the Soviet mold, who persistently sought manifestations of class struggle in literature and the literary process in general. Hrinchenko’s thesis was that Shevchenko walked ahead of the people and called on the Ukrainian people to “sharpen the axe well” in order to rouse the people to fight for freedom, and such a moment in history arrived in 1905–1906. To create a “new free family” and to remember one’s prophet in it. Shevchenko, as the ideological leader of the people, their banner, in B. Hrinchenko’s opinion, was suitable for the revolutionary movement of 1905, and was also suitable during the new wave of liberation struggles (this also determined the new separate edition of “Shevchenko’s ‘Kobzar’ in the Village” in 1914 for the 100th anniversary of T. Shevchenko, or rather at the demand of new socio-political events. And here is Stepan Vasylchenko with the mystical draft “Hrinchenko on the ‘Kobzar’”, written at an unknown time and not finished, neither in Russian nor in Ukrainian. In the 88th note to the third edition of M. Drahomanov’s work “Shevchenko, Ukrainophiles and Socialism” (the work of M. Drahomanov was first published in the 4th issue of “Hromada” in 1878. The second edition was carried out by I. Franko with his own foreword in 1906, and the third — by A. Nikovskyi in 1914 with a short foreword and 95 extensive notes. — Scientific ed.). Andrii Nikovskyi comments on the fact cited by Drahomanov of a certain populist reading Shevchenko’s works to the people, similar to B. Hrinchenko’s story about his own questioning of an educated peasant woman (“kuma Marusia P.”) as to how she understands individual works of T. H. Shevchenko. Borys Hrinchenko spoke about this in the work “Shevchenko’s ‘Kobzar’ in the Village” (1906). Of course, Drahomanov could not have read Hrinchenko’s work, since it was written ten or more years after the death of M. Drahomanov, who views the practice of reading works of Ukrainian and world classics to peasants as a populist “going to the people”. “And we know of a case,” writes A. Nikovskyi, “when one ardent revolutionary ‘went to the people’ with the ‘Kobzar’, he was most often asked to read specifically ‘Kateryna’ and ‘Naimychka’ — ‘it has long been established that Shevchenko is a folk poet, but not a simple-folk one (my emphasis. — V. Ya.) and a certain intelligence, development, and education are needed for his readers from the common people to understand him. Compare B. Hrinchenko’s article “Shevchenko’s ‘Kobzar’ in the Village” in the journal “Nova Hromada”, “Before the Wide World”, it is separate” (this refers to the separate edition of Hrinchenko’s work in 1914. — V. Ya.). That is, both Drahomanov and Hrinchenko speak in the same way about the understanding of individual works of T. Shevchenko by the simple, but educated, people. Kostomarov’s idea that Shevchenko as a poet is the people themselves corresponded to the worldview of the Ukrainophiles of Kostomarov’s time, and Kostomarov himself substantiated the category of folk character perhaps first in Ukrainian science. In Hrinchenko’s time, it was necessary

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

was no longer Shevchenko read and interpreted in the Ukrainophile manner. Hrinchenko did not resort to a hastily adapted "for the needs of the times" Shevchenko. Instead, rejecting Kostomarov's claims, he argued that the poet (Shevchenko) is the people himself. "The great poet always goes ahead of the masses, showing them such distant perspectives as they had not known before. The masses must rise and grow up to his ideas. It is so everywhere, and so it is with us" (bk. II of "Pedagogical Legacy," p. 215). It was for this Shevchenko that B. Hrinchenko fought: the masses were to follow the ideas of the national genius and prophet without reservation. This corresponded to Hrinchenko's worldview. He defended the national path of Ukraine's development and in the future saw it as a national state. In the revolutionary year 1906, Ivan Franko published a second edition of M. Drahomanov's work "Shevchenko, the Ukrainophiles, and Socialism" (the first publication was in the fourth issue of "Hromada" in 1878). The question of S. Vasylchenko's polemic with B. Hrinchenko's texts, "Shevchenko's 'Kobzar' in the Village." A doubt has been documented as to whether S. Vasylchenko wrote that note. Further, there is the fact of the apparent knowledge of Shevchenko. The frequent mention of our genius's name creates the illusion that we know him (gardens, schools, higher institutions, various events, etc.). Further. Reflections on whether the poet Shevchenko is a national poet are a vivid illustration of the communist ideological directive on class struggle in literature: Shevchenko is a national poet, while Hrinchenko is a bourgeois nationalist, a class enemy of both Shevchenko and the Ukrainian people. And one more thing. Have we fulfilled even a single one of Shevchenko's testaments? When I asked three professors of Kyiv University whose "enemy blood" T. Shevchenko speaks of in "Testament," they answered: the Russian oppressors, the Polish lords, the exploiting landlords. Did we bury Shevchenko there? The roar of the rapids from Kaniv could not be heard even when they were not yet flooded. Have we created "a free, new family" (O. Buzyna), or do we learn what is foreign and do not shun what is our own? And what of T. Shevchenko's anti-Muscovite and anti-Jewish visions? Did Hrinchenko really deny that Shevchenko is not a national poet? He says that there are works by Shevchenko that the people do not understand, yet he devoted his whole life to broadening the concept of "people" by drawing the intelligentsia into solving the problems of the people. Was Lenin not speaking, in his letter to Horkyi, about the intelligentsia of all Russia at that time: "Our intelligentsia is not the brain of the nation, but the shit of the nation"? Was the Ukrainian intelligentsia different? Not merely some individual intellectuals. S. Vasylchenko's article "Hrinchenko on 'Kobzar'" was not completed; it was first published in 1950 and included in the four-volume edition of S. Vasylchenko of 1960. And perhaps it was the authoritative opinion of the well-known scholar of that time, Mykola Sumtsov, that compelled S. Vasylchenko to stop: "One cannot disagree with Hrinchenko's view that Shevchenko, like any other great poet, goes ahead of the national masses. The masses must grow, rise to an understanding of the ideas and artistic images of their poets, and in this position lies their educational significance. From — 'Shevchenko's "Kobzar" in the Village' — it is evident how broadly and thoroughly the late author illuminates Shevchenko, explaining at the same time both his general significance for the Ukrainian people and the significance of Shevchenko's language. Shevchenko's language should be used, but one should not be subject to it, for it, being limited in its lexical aspect, is not suited to the expression of contemporary literary Ukrainian needs"5. ___________ 1 V. Yarymenko. "A Person Without a Copy — Borys Hrinchenko": archival documents, rarities, materials for the biography of B. D. Hrinchenko, discovered in 2013–2016. — K.: Ukrainski propylei, 2017. — p. 42. 2 Ibid. — p. 45. 3 Ibid. — p. 50. 4 Ibid. — p. 57. 5 M. Sumtsov. Literary and Scholarly Activity of B. Hrinchenko // Snip. — 1912. — No. 17. — p. 8.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Shevchenko's grave in the life of Serhii Yefremov To the 80th anniversary of the death of S. Yefremov

Serhii Yefremov Raisa TANANA, researcher at the Shevchenko National Preserve, Honored Worker of Culture of Ukraine. In the days when we traditionally honor the memory of the brilliant Ukrainian writer and artist Taras Hryhorovych Shevchenko, let us remember with a kind word one of his ardent admirers, the well-known Ukrainian literary scholar, critic, publicist, civic and socio-political figure, a native of the village of Palchyk in the Katerynopil district of Cherkasy Oblast, Serhii Oleksandrovych Yefremov. March 10 marks 80 years since the day of his death. The name of this prominent scientist was for a long time erased from human memory: S. Yefremov was repressed in 1930 as a result of the fabricated trial of the so-called “SVU” (Union for the Liberation of Ukraine), sentenced to the death penalty, which was later commuted to a 10-year exile. And only sixty years later, in the early 90s of the 20th century, Serhii Oleksandrovych, along with others convicted at that time, was rehabilitated (posthumously). Today, we have become acquainted with his “Diary” of 1923—1929, which was published in 1997, with his works on Shevchenko-related topics in the popular science publication “Shevchenko Studies,” compiled by Olha Melenchuk (K., 2008), and in her monograph “Serhii Yefremov’s Shevchenko-related Discourse in the Context of Ukrainian Literary Studies” (K., 2013). For the 200th anniversary of T. H. Shevchenko’s birth, the “Brama” publishing house (Cherkasy) released a reprint edition of “Correspondence of Taras Shevchenko” edited by Serhii Yefremov. Throughout his entire life, Serhii Yefremov carried love and respect for his glorious fellow countryman Taras Hryhorovych Shevchenko. He not only studied and researched his life and creative path, but also frequently visited his final resting place in Kaniv. This is evidenced by his entries and autographs on the pages of the guestbooks in the first folk museum of the Kobzar — Tarasova Svitlytsia. This book appeared here in 1897 thanks to the long-time guardian of the Kobzar’s grave, Vasyl Stepanovych Hnylosyrov. Serhii Yefremov wanted to visit Shevchenko’s grave back during his studies at the theological seminary (1891—1896). This is evidenced by an entry in his “Diary” dated April 11, 1895: “Unfortunately, I did not get to see Kaniv and Taras’s grave… Someday I will gather myself and go to Taras’s grave on purpose.” But from 1898 on, he visited Taras Hill regularly; we learn about this from the pages of the guestbooks, this unique chronicle of the people’s love for the Kobzar. His first entry in the book is from June 18, 1898, when he was a student at the Faculty of Law of Kyiv University. He came to the sacred grave of the Kobzar together with his friends Fedir Matushevsky (a native of Smila) and Volodymyr Durdukivsky from Kyiv. They went into Tarasova Svitlytsia, where they were warmly greeted by the long-time guardian of the Kobzar’s grave, Ivan Oleksiiovych Yadlovsky. Having examined the exhibition, the young men decided to make an entry in the guestbook that lay on the table. Having turned several pages, they saw not entirely appropriate entries. And this struck them very much. Therefore, addressing the poet’s admirers, they wrote: “Not heeding the request of those people who started this book to treat our national shrine with greater respect, our fellow countrymen, to our great regret, behave in this holy place not as they should behave, which is shown by the mocking, and even simply disgusting inscriptions that offend the feelings of not only a conscious Ukrainian, but also of every decent person in general. Shame on us, great shame, that even people of foreign nationalities like Great Russians, Poles, Germans, Jews, and other outsiders treat our brilliant word with greater respect than we do — Ukrainians. ‘Wash yourselves, do not defile the image of God with mud!’ (‘Kobzar’, p. 74). F. Matushevsky. S. Yefremov. V. Durdukivsky.” (Guestbook 1897—1901, p. 44). Unfortunately, the guestbooks from Tarasova Svitlytsia have not been preserved for all years. S. Yefremov’s next entry is dated July 17, 1906. This time he came with his friends Vasyl Domanitsky, Fedir Matushevsky, Dmytro Doroshenko, and Oleksandr Lototsky. V. Domanitsky told about that trip to Kaniv in the article “At the Grave of T. H. Shevchenko,” published in the newspaper “Rada” under the pseudonym “N. T.”: “It was a beautiful, not stuffy day when our small group gathered to visit Taras’s tomb.” They arrived at Taras Hill from the village of Prokhorivka (on the left bank of the Dnipro, near Kaniv) from Volodymyr Pavlovych Naumenko, who lived at a dacha in this village during the summer. According to tradition, on July 15, friends would come to him to congratulate him on his name day (on this day, the church honors Saint Volodymyr). And the fact that they arrived from Prokhorivka is eloquently testified to by the lines in V. Domanitsky’s article: “By boat, we crossed to the other side of the Dnipro and began to ascend the wooden stairs to the hill… We climbed to the grave… What a beautiful, wonderful place: below, the Dnipro rolls its waves, above is a clear blue sky, and everything around is illuminated by the bright radiance of the summer sun. One cannot take one’s eyes off this wonderful landscape.” (“Rada”, 1906, 15.09). In the guestbook, they wrote: “Were at the grave. F. Matushevsky, S. Yefremov, V. Doroshenko” (Guestbook 1904—1906, p. 164). Serhii Oleksandrovych treated Shevchenko’s final refuge with special reverence and could not tolerate blasphemy. This is evidenced by his note “Wild People” (Tourists at Shevchenko’s grave). S. Yefremov is outraged that the national shrine was turned into a “place of orgies and drunkenness.” And he appeals to the Ukrainian citizenry — the only force in his understanding that can put an end to the mockery of the dear grave: “The Ukrainian citizenry has no one to hope for that someone will defend the grave of its great poet from daily mockery. It must do it itself: do it by those means that are in the hands of every cultured person… And I am sure that such means will be found. Only it becomes painful and pity grips the heart: is it possible that we must place a guard at our great grave, which hospitably welcomed everyone who came with a pure heart…” (“Rada”, 1912, no. 111, p. 1). In 1914, for the 100th anniversary of the Kobzar’s birth, the tsarist government banned access to his grave. In this regard, in his study “Shevchenko’s Grave,” Serhii Oleksandrovych writes: “Shevchenko’s grave under the supervision of guards was the best indicator of that captivity in which our region was during the tsarist times, when even the memory of our best people and even ‘a kind, quiet word’ was forbidden to be mentioned. Shevchenko’s grave, trampled by a martyr’s boot — that was the image of all of Ukraine — in chains, in captivity, trampled by wild tyranny, violence, and disorder.” (S. Yefremov. Shevchenko’s Grave. In the book: S. Yefremov. Shevchenko Studies. K., 2008). And seeing a photograph in the newspaper “Rada” with guards at the Kobzar’s grave, the scientist calls it a “unique monument of the regime of that time”: “The photograph printed here of the grave surrounded by guards also constitutes a unique monument to a regime that had no better work than to fight with everything that was dear to people.” Serhii Yefremov tried to speak about Shevchenko’s grave at every opportunity, despite the circumstances. His reflections on this sacred place culminated in the study “Shevchenko’s Grave,” which was published in 1919 (released as a separate brochure). The brochure covers events from the beginning of the poet’s selection of a place for building a hut above the Dnipro to the events of the jubilee year of 1914. Here are lines from this study: “There is no other grave in the world like Shevchenko’s. …Shevchenko’s grave became, as it were, that heart of Ukraine that incessantly circulated living blood throughout its body and renewed it, preparing it for a new life that was bound to come someday. In the dark night of our national confusion, this was the only star from which the light never faded, no matter how much the dark forces tried to extinguish it, and it burned all the brighter the more they blew on it.” The fact that Serhii Yefremov was constantly worried about the fate of Shevchenko’s grave is also evidenced by his entries in the “Diary” of 1923—1929. Here is an entry from February 17, 1924: “Meeting regarding the ‘Shevchenko Preserve.’ In the history of the grave, these drawings will someday stand next to the famous photograph with the guards of 1914. Back in May, the cross was torn down, broken, and thrown into the ravine with the pedestal — the fragments are still lying there, and the inscription ‘Shevchenko’ still remains on them. Symbolic for the Bolsheviks! It is a pity for the cross — it was so simple and in its simplicity harmonized so well with the surrounding nature… It would be best to put up the old cross, but there is no point in even thinking about that now. The long-suffering Shevchenko’s grave! How it reflects the history of Ukraine!” (Serhii Yefremov. Diary. 1923—1929. — K., 1997. — p. 74). On April 24, 1926, the scientist visited Taras Hill again. This time he came to Kaniv to take part in the funeral of the well-known Ukrainian archaeologist and art historian Mykola Fedotovych Biliashivsky. That day, he wrote in the guestbook: “Arrived with the body of the deceased M. F. Biliashivsky. Visited Shevchenko’s grave. Serhii Yefremov, Danylo Shcherbakivskyi, Mykola Levytskyi, D. Movchan, Mykola Makarenko.” (Guestbook 1924—1926. Funds of the ShNP, KN-21799. — p. 304). The ardent admirer of Taras Shevchenko visited his grave in the summer of 1929 as well — for the last time, because in August he was arrested. Perhaps Serhii Oleksandrovych did make an entry in the guestbook, but, unfortunately, it has not been preserved for this year. In his “Diary” on July 29, 1929, he wrote: “Unexpectedly for myself, I went to Shevchenko’s grave. Returned today. A wonderful trip by steamer, but let’s not even talk about the grave! ‘Simpletons have ruined God’s paradise’… Dirt, untidiness, negligence, formalism… The militia, and the first thing they demand is a passport. The Kobzar’s bones must be turning in his grave somewhere, looking at such desecration.” With this entry, his “Diary” of 1929 ends. And then came the arrests, imprisonment, and death.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Vasyl Kuibida at the Crossroads of Traditions: the Ukrainian "Royal Road" and the Japanese "Middle Way"

Continued. Beginning on p. 1 The author of the translated collection is, by his primary profession, a scholar and educator, Doctor of Public Administration, and public figure; this activity occupies the lion's share of his time and energy, while poetry is a secluded, confidential evening conversation about what is most sacred. It is a state of soul in which one cannot not write verse, in which versifying is true life itself. Literary scholar and Doctor of Philology Yevhen Nakhlik observed perceptively that "the soul of the lyrical hero is the core of Vasyl Kuibida's poetry, because the word 'soul' is among the most frequently used in his verses. The fundamental problematic of all the author's collections," he stresses, "is the dramatic existence of the lyrical 'I's' soul in three aspects: active, confessional, and self-cognitive. The significance and value of Vasyl Kuibida's poetry lies in the fact that in the present age of incredible technocratic progress and unprecedented political bustle, it reminds us, in his words, of the 'little island of the soul'." [2] In this sense, Kuibida's poetry, despite its modern form and contemporary object-instrumental orientations, is in its essence traditional. Its deep roots lie in the "inner person," so well revealed in the work of Hryhorii Skovoroda, and which is the center of the Ukrainian "philosophy of the heart." "A philosophical doctrine based on the biblical tradition of identifying spiritual reality with the heart. Such an exceptional valuation of the heart (characteristic mainly of the eastern branch of Christianity) arises from the notion of the heart as seemingly the immediate dwelling place of the soul in the human body—hence the heart becomes a peculiar theological symbol of the soul." [3] Dmytro Chyzhevskyi, with his characteristic perceptiveness, clarifies this as follows: "Central to a person is not their 'theoretical' or 'cognitive' faculties, but the deeper emotional-volitional essence of the human spirit—the 'heart' of a person. From the heart rise, grow, and emerge both thought, and aspiration, and feeling. The main attention of a person's moral activity must be directed to the 'heart' of a person. Hence the demand 'know thyself,' 'look into yourself,' etc. Hence also the recognition of the equal value of various human types and individuals. Hence also a peculiar theory of the 'unequal equality' of people with respect to their moral and religious life" [4]: It is I, my Lord, it is I! On my knees, guilty, In the close mist stands my soul— Hard as a dried-out log. Do not turn away your all-seeing face From it, the sinful likeness: ……………………………… Do not take the hand from above the heart! Accept it—my offering. Remove the burden of vain knowledge And grant me all-powerful faith! [5] All of this taken together does not lead us to the conclusion that Kuibida's poetry is religious—no, of course, in form it is rather secular, modernist, with all the doubts and pains characteristic of the contemporary Ukrainian worldview, but in essence it is unmistakably traditionalist. In its deepest intentions it draws on the same foundations as the work of Metropolitan Ilarion, Skovoroda, Gogol, Shevchenko, Yurkevych, or Vasyl Stus. Creators of the Ukrainian tradition who walked the "royal road" of seeking harmony both within oneself and in relations with the external world. For the world in its foundations, as God's creation, is harmoniously beautiful. This holds even for those poems (T. Shevchenko, V. Stus) in which the idea of struggle is dominant, but this is not the New European "Luciferian militancy" of turning the world upside down (the Internationale: "The world will be changed to its foundations"), characteristic of the communist worldview, but, on the contrary, a means of preventing the realization of this unnatural design. When the Ukrainian reader tries to compare domestic literature with Japanese, the first impression is their all-encompassing difference, but after being sated with the perfection of individual forms and rising somewhat above the objective historical-cultural diversity, he will suddenly notice one essential similarity, which manifests itself even in the name: the Ukrainian "royal road" and the Japanese "middle way." Their meaning, their common system-forming code, is the pursuit of harmony in the relation between the individual "I" and the collective "we," between the human being and nature (or the supernatural), and in the aspiration to experience catharsis—liberation from the pain of awareness of the transience of human life—through merging with the beauty (harmony) of the eternal world. Such paths are not walked by a faceless, self-liberating, dehumanized cosmopolitan who frees himself from all dependencies; these paths are usually traveled by the traditionalist, who feels responsibility for himself and for the surrounding world. We can state with certainty that Ukrainian and Japanese literatures have a similar structural construction; they are distinctly anthropocentric. Yasunari Kawabata began his famous Nobel lecture "Japan, the Beautiful, and Myself" with a description of how, on December 12, 1224, the monk Myōe created the poem "The Winter Moon That Accompanies Me," characteristic of the Japanese spirit. First he describes how the monk goes to the hall to meditate in Zen and on the way converses with the moon, and then he quotes Myōe himself: "Having finished meditating, I opened my eyes and saw the morning moon beyond the window. All this time I had been sitting in darkness, and could not immediately grasp where this radiance came from: whether from my pre-dawn soul or from the moon. My soul radiates a clear light. And to the moon, it seems, it is perhaps its own reflection. …Gazing at the moon, I become the moon. The moon I gaze upon becomes me. I immerse myself in nature, I merge with it." [6] Yasunari Kawabata emphasizes: "The radiance emanating from the 'enlightened heart' of the monk who sat in the dark hall until dawn seems to the pre-dawn moon to be its own radiance…" And further he reinforces his own understanding with the words of Yasiro Yukio, that "the peculiarity of Japanese art can be conveyed by one poetic phrase: 'You never think of a close friend so much as when you look at snow, the moon, flowers.' When you delight in the beauty of snow or the beauty of the moon, when consciousness awakens and you feel the grace of encountering the beautiful, then you especially long for a friend: you want to share the joy with him. In a word," Kawabata stresses, "contemplation of beauty awakens a strong feeling of compassion and love, and then the word 'person' sounds like the word 'friend'." [Ibid.] Despite all the religious-cultural-anthropological difference, say, between Hryhorii Skovoroda and Myōe, it is easier to liken the former to the latter than, for example, to the Ukrainian communist Oleksandr Korniichuk. Skovoroda and Korniichuk are antagonists, subjects of the World and the Anti-World, while Skovoroda and Myōe are people of one traditional type. One can easily imagine them at a shared table somewhere on a farmstead near the Dnipro, where they are passionately talking about something. Or, comparing these cultural-psychological types, one may recall the accounts of old political prisoners about the solidary resistance of Ukrainian nationalists and captured Japanese soldiers against the camp administration of the GULAG. It tempts one to say: each to his own, about his own! Among contemporary Ukrainian poets too there are heirs of the traditionalist worldview, and among them is our author, Vasyl Kuibida. He, which may seem somewhat unexpected, has even written, as is characteristic of the Japanese poetic tradition as well, four cycles of poems by the seasons of the year. Although he nowhere specifically reflects on this. This, in fact, is his experience of the mystery of nature's cycle, unlike anyone and anything: spring—birth, summer—flowering, autumn—fading, winter—sleep. Of course, in Vasyl Kuibida's oeuvre these themes are like four small seeds; he is broader and much more interesting, but in the context of our article they are fitting: Cycle "And the Stem Pushes Through" Wades through beech leaves To listen for echoes, Restraining its fear within itself, A battered boulder. Nothing is caught by the sound Of spring water. Between it and the tree a spider Stretches out its wires. Guarding its warmth, Moss has risen in bushes, And the stem forces its way Into a world without cautions. [7] This is a hymn to the purity of newborn life. It is filled with the jubilant energy of growth, which nothing can restrain. It is a force merging with the innocence of the newborn stem, which will have to repeat the new cycle of life. To repeat it in fullness, brightness, and uniqueness. Later it will come to know the fear of trials, withering, and death, but that will come later, and for now it breathes the air with full "chest." Cycle "The Gilded Portrait of Summer" But time reigns above all, and its flight of moments cannot be halted. After spring, summer trudges along "with ripened fruit, full to the brim, / Above the August winds stand / Anxious, defiant cranes." Where the sagging skies defend themselves, And summer does not fall silent on Earth, Having pushed aside galaxies and thoughts, Colorful moths hover. ………………………………… And apple trees, suspended in summer, Join the voices toward August. Overheated silhouettes wander In the labyrinths of enclosed times. And above them, the questions of the sun, And beneath them, the silhouette of rivers, And now the last galaxy, And the gilded portrait of summer. [8] This is not a photographic portrait of a summer day, but the state of a creative person in summer, filled with achievements and losses, in whom, despite everything, there is still abundant vital energy: "Life is like rain, and rain like eternity, / You sink into them, as into the vice of cities / You do not notice the oncoming streams, / You do not understand the meaning of what was poured out." [9] Cycle "The Grimaces of Autumn" It is evident that one of the most famous haiku in Japan is "The Crow" by Matsuo Basio. Mykola Lukash once translated it from Japanese: On a bare branch a lone crow quietly grows old. Autumn evening. [10] [11] Of course, world literature is full of allusions to this image; one need only recall the mystical "Raven" by the brilliant Edgar Poe and his "Nevermore": "I started up — 'Hostile bird! …/ Away, bear off both your ghastly shadow and your ill-fated illusion, / Pull your black beak out of my heart! There is no place here for you! / The raven cried: 'In vain!'" [12] It should be noted that Ukrainian folklore is no less saturated with this image. But unlike Edgar Poe and Ukrainian mythology, Basio's crow is not a mystical thing but a poignant awareness of the transience of life, its drama and irreversibility. The crow is a mature person who has sunk, grief-stricken, into his own thoughts. Our author, too, did not pass by this image in his autumn cycle of poems, but unlike Poe's mysticism or Basio's philosophical stoicism, in Vasyl Kuybida it turns into an entire animated natural theater: here there is the crow, and the garden, and the authorial hero, who himself arranges in it the shadows of past days and friends. And the curtain in this mini-performance is the rain, which with icy inexorability swallows everything around: Crow, oh crow, the time of falling leaves, Leaves gather toward the dark garden. Reckless autumn has finally gathered All whom the piercing wind has stirred up. I arrange the shadows among them, Late thoughts, autumnal feelings. Rain falls on outstretched palms — Calmly cools with a cold word. [13] Cycle "Worlds Fell onto the Snows" The final season of the year is winter. But in traditional mythology this is not the ultimate full stop, but a transition to a new birth. The wind will not smooth the wrinkles of the cliffs, Time polishes them insistently. The wall of the main snowfall Shuts out the passing voices. The precipices clawed up like beasts, On the summits, ice has lain in wait, In space hang gray canvases, Winter has indeed reached here! [14] A spectrum from bright green to blue-white, such is the palette of the life cycle. But winter also has its charms, incomparable to anything else, of icy glints. And in this fading a person yearns for a new birth: There is no need to clamor — Whether worlds have fallen or snows, Which cannot be overcome within oneself, Without returning all debts. Although now you know well How the window weeps in the mornings, And rebellious thoughts weep, And yet you want to live anyway. [15] Literature 1. Vasyl Kuybida. Rozpiznavannia holosiv [Recognition of Voices]. Kyiv: Yunivers, 2015. — P. 74 2. Speech by Yevhen Nakhlik at the creative evening of Vasyl Kuybida. Published on the website of the Ivan Franko Institute of the National Academy of Sciences of Ukraine http://ifnan.gov. ua/events/0/769/. 3. Bychko I. Filosofiia sertsia [Philosophy of the Heart]. Philosophical Encyclopedic Dictionary. — Kyiv: Abrys, 2002. — P. 681—682. 4. Chyzhevskyi D. Narysy z istorii filosofii na Ukraini [Essays on the History of Philosophy in Ukraine]. — Kyiv, 1992. — P. 43—79. Electronic text: http:// litopys.org.ua/chyph/chyph05.htm. 5. Vasyl Kuybida. Harmoniia nespokoiu [Harmony of Unrest]. — Lviv: Piramida, 2010. — P. 8. 6. Kawabata Yasunari. Красой Японии рожденный/ Григорьева Т. П, Красотой Японии рожденный. М.: Искусство, 1993. — P. 245—256. Electronic text: http://www.klex.ru/m41 7. Vasyl Kuybida. Harmoniia nespokoiu. — Lviv: Piramida, 2010. — P. 23. 8. Vasyl Kuybida. Harmoniia nespokoiu. — Lviv: Piramida, 2010. — P. 40. 9. Vasyl Kuybida. Harmoniia nespokoiu. — Lviv: Piramida, 2010. — P. 42. 10. Matsuo Basio. Haiku (translation from Japanese by M. Lukash). From Boccaccio to Apollinaire/Translations/ Kyiv: Dnipro, 1990. Electronic text: http://maysterni.com/publication. php?id=10316 11. Kiosai Kavanabe, "The Crow," 1887. Electronic source: http:// www.wikiwand.com/uk/%D0%9A%D1% 81%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D1%9 6%D1%8F 12. Edgar Allan Poe. The Raven. Translated by Anatolii Onyshko. Electronic text: http://maysterni.com/publication. php?id=3100 13. Vasyl Kuybida. Harmoniia nespokoiu. — Lviv: Piramida, 2010. — P. 54. 14. Vasyl Kuybida. Harmoniia nespokoiu. — Lviv: Piramida, 2010. — P. 10. 15. Vasyl Kuybida. Harmoniia nespokoiu. — Lviv: Piramida, 2010. — P. 12. Pavlo MOVCHAN

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

The "Kolesо" Theatre has a long-standing creative friendship with Bulgaria. The first joint project was the production "Portrait of the Planet, or A Warning to Humankind" by Friedrich Dürrenmatt, staged on the "Kolesо" stage by Dimo Dimov from Sofia. This was followed by participation in the project "Golden Fleece" in the Bulgarian city of Gabrovo, where five Bulgarian and five Ukrainian actors performed together. Next came the monodrama "The Miracle of Piaf" by Nina Mazur and Vitaliy Kino, staged by Dimo Dimov, with the role of the outstanding singer Édith Piaf played by People's Artist of Ukraine Iryna Klishchevska; in the city of Lovech, Kyiv actors performed in "Ivan Kupala Night"; another joint work with Dimo Dimov was Kalin Iliev's "Off the Border" in Kyiv. This time Yavor Binev again turned to the work of the Bulgarian writer Kalin Iliev. The writer's grandfather was born in Vinnytsia Oblast, and Kalin himself takes pride in the fact that a quarter of Ukrainian blood flows in his veins. "The new production is devoted to the relationships between a man and a woman. It shows a trait that many men have: they lack a mother. And not only because they love their mothers very much. They need a wife-mother. Such collisions happen with our hero. At the same time, we are, as it were, shooting a film. And this gives the viewer the opportunity to be not behind the scenes of the theatre, as we do in the production "Shantrapa" by Panas Saksahansky, but on the film set. Initially this was not in the play. But later the playwright and the director created this version with film. We liked it and developed it," said the artistic director of the theatre, Iryna Klishchevska. Financial support for the project was provided by Andrii Oleksandrovych-Dochevskyi, a pupil of Fedir Nirod and Danyil Lider, who has worked in the theatre for 40 years and for 27 years has been the chief artist of the National Academic Drama Theatre named after Ivan Franko. His scenographic projects were created in collaboration with talented directors of the domestic stage: Serhiy Danchenko, Ada Kunytsia, Roman Viktiuk, Stanislav Moiseyev, Yuriy Odynokyi, Oleksandr Anurov, Dmytro Chyrypiuk, Petro Ilchenko and others. The exhibition presents models of scenography projects, sketches for productions and designs of theatre costumes. "Masterfully possessing his craft, creating a space charged with future extraordinary mise-en-scènes and extremely comfortable for actors, Andrii at the same time remains not only an interpreter of a specific work, but also an interpreter of the world," writes theatre scholar Serhiy Vasyliev about Andrii Oleksandrovych-Dochevskyi. The works by the scenographer presented at the exhibition fully correspond to the creative credo of the artist, which he formulated as follows: "In every plot, deeply and archetypally hidden, lie the origins of myth. Each time before starting work I try to find or decipher the hidden mythologeme. If it is not there, I create it. The end of each century is a certain summation. Each beginning of a century is a certain forecast or rethinking of myth. The search for the adequacy of form is a challenge and a task—"

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

The Theatre Is Making a Film

The Kyiv Academic Theatre "Koleso" actively collaborates with artists from many countries. Recently, the theatre invited Bulgarian director Yavor Binyev, who staged the performance "Mamo, de ty?" here based on Kalin Iliev's play "Velyka mama." The Ukrainian translation was done by Anna Bahriana. The Bulgarian cultural centre in Kyiv, which financed the director's flights to Kyiv and back as well as his stay in the Ukrainian capital. The leading role is performed by the theatre's leading actor, Honoured Artist of Ukraine Oleh Kovalenko. Alongside him are Honoured Artist of Ukraine Valentyna Boiko (wife), actresses Anna Artemyeva (young mistress) and Olha Armasar (sister). The image of the film director is an interesting one, created by Maria Hrunicheva. "Koleso" is working on several other new projects. The Ukrainian format of the All-Ukrainian... Wait, I must correct that: the translation above contains an error in the second paragraph and an invented sentence. Here is the faithful translation: <text> The Kyiv Academic Theatre "Koleso" actively collaborates with artists from many countries. Recently, the theatre invited Bulgarian director Yavor Binyev, who staged the performance "Mamo, de ty?" here based on Kalin Iliev's play "Velyka mama." The Ukrainian translation was done by Anna Bahriana.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

A Game for a Theatrical Oscar

The submission of applications for participation in the All-Ukrainian theatrical GRA has begun. Ukrainian theaters can join the Festival-Award before the beginning of March and become potential winners in the race for a theatrical Oscar. The founder and organizer of the Festival-Award “GRA” (“Great Real Art”) is the National Union of Theater Artists of Ukraine. “GRA” will be held on a competitive basis once a year based on the results of the past calendar year. This year, premieres that were released in the period from January 1 to December 31, 2018, will be considered. Professional theater groups of various forms of ownership can take part in the festival: state, municipal, private. However, each theater has the right to nominate only one of its premieres for the award. The selection of participants will be carried out in several stages. First, based on the applications submitted by the theaters, the Expert Council will form a long-list of participants. Then, in March-June, experts will travel around Ukraine and watch all the performances from the long-list live in order to form a short-list of 12 performances, 2 performances in each category. And in November, the finalists' performances will be shown in Kyiv and the winners will be announced by an International Jury. This year, the laureates of the Festival-Award will be determined in six general categories: For the best: dramatic performance; performance for children; musical performance in the genre of opera/operetta/musical; choreographic/ballet/plastic performance; chamber stage performance (up to 150 spectators); search-experimental performance (at the intersection of theatrical/artistic genres). And six individual categories: For the best: female role; male role; directorial work; scenography; choreography; musical solution of the performance. The best players will be awarded a Laureate Diploma and a cash prize for the implementation of a new creative project. ...ladders, repair supplies — sawhorses, buckets of paint, a pile of sand, a stepladder. They were encroaching on the “Chekhovian” furniture. In the third act, the floral haze hung for the last time, only to later, having collapsed, turn into construction scrap. It was swept away with brooms by masons and plasterers, who were played by stage workers. In the finale of the performance, we came up with the return of the plank walls, but in a different quality, without a layer of plaster. Wide gaps between the boards let in backlight, and an effect of an intricate cage with tangled interweavings of shadows and light emerged. In this cage, to the sound of a broken string, the life of Firs, forgotten by everyone, ended.” Also presented at the exhibition are sketches for the performances: “Natalka Poltavka” by Ivan Kotliarevskyi (2005), “Divine Loneliness. (Oksana)” by V. Denysenko (2003), “Moses” by I. Franko (1996), “Erik XIV” by A. Strindberg (2015), “Dear Pamela” by J. Patrick (2018) — all at the Ivan Franko National Academic Drama Theater; “Barabbas” — Taras Shevchenko Cherkasy Music and Drama Theater (2004), “Uncle Vanya” — Kyiv Academic Young Theater (2003), “The Lady of the Camellias” — Lesia Ukrainka National Academic Theater of Russian Drama (1981), “Fatal Mistake” — Kyiv Academic Theater for Young Spectators on Lypky (1987). The page was prepared by Eduard OVCHARENKO

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Hidden sources of myth

Within the framework of the upcoming 100th anniversary of the Ivan Franko National Academic Drama Theater, an exhibition by scenographer Andrii Aleksandrovych-Dochevskyi titled “Scenomania-Scenophonia” was presented in collaboration with the Museum of Theater, Music and Cinema Arts of Ukraine. ...tion. Form is content. A new form is a new myth. And so on without end, until the end of time.” And here is what the artist said about his individual scenographic works. “King Lear” by W. Shakespeare, Ivan Franko Theater, 1990s: “The space of the box was absolutely open with exposed theatrical machinery. Added technocratic details: a gallery on the right and left, and a rusty back side formed a conditional warehouse. An intermedial curtain served as a map of Eurasia of the 13th century in that unexplored form in which contemporaries imagined it. Thus, the sense of time was destroyed – the past and the present simultaneously. King Lear (Bohdan Stupka) at the beginning of the play cut the map into pieces with a sword, throwing them to his daughters, who wrapped themselves in them like clothing. Behind the torn map appeared a rusted warehouse — the kingdom. At the moment of the storm, the rusty wall flew apart in different directions, exposing a sandy desert. A multitude of etudes with sand: sprinkling the king’s head, fountains of sand, spoke of the vanity of being.” “Cain” by G. Byron, Lviv Spiritual Theater “Voskresinnia”, 1993: “The play was created in a creative tandem with director Yaroslav Fedoryshyn. The scenography project was composed as follows: a large metal truss formed a huge labyrinth in the plan. Burlap and hemp ropes painted in the color of red clay were attached to the truss. The truss on suspensions would either fly upward, turning into rocks, or disappear behind the portal, showing the viewer only the ends of torn fabric that resembled the stalactites of a cave in the kingdom of shadows, or descend downward, which created an elevation with altars, or lie on the stage floor, becoming a labyrinth through which Lucifer led Cain. After the murder of Abel, Lucifer threw a large fabric doll into Cain’s hands. Instead of a face, the doll had a golden death mask. The doll seemed to grow onto Cain, becoming an eternal burden.” “The Cherry Orchard” by A. Chekhov, “Teatr Polski”, Bielsko-Biała, Poland, 1996: “One can look at the peeling plaster of old buildings for hours, finding entire worlds in its ‘patterns.’ Thanks to these observations, I invented the image of the scenography for ‘The Cherry Orchard’ — the transformation of old plaster into a blooming garden. Inventing the scenography model with director Serhii Danchenko, we paid great attention to the texture of the walls, which were to consist of several layers. In the second act, when Chekhov’s characters find themselves in the garden, the plank walls rise upward, and through a conditional semi-transparent layering of plaster, backlight passes — a projection of sunspots that forms a white impressionistic garden. The environment itself suggested the idea of repairs. Newspapers appeared on the floor, splattered with chalk”

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

A Poet Born of War

Eduard Ovcharenko Photo by the author. In addition to getting acquainted with new books, there was an acquaintance with Humeniuk the artist; the poet presented his canvases to a wide audience for the first time. Borys Humeniuk read his poems, spoke more about the war and less about his creative work, and presented the museum with his “manuscripts”: the military uniform in which he fought, his entrenching tool, and a trophy from the Donetsk airport. “These books were written over five years, starting with a small collection ‘Poems from the War,’ which was created on the front line. This collection testified that a new Ukrainian literature is being born among us, one capable of speaking the living truth seriously, with pain and love. Now these texts have grown into two books: three sections of poems and 100 short stories about the war. The presented prose and poetic texts are equally poetic. After all, short stories are poetry in themselves. The genre of prose poetry is supposedly not so popular today, but Borys Humeniuk proves the opposite with his works,” noted the presentation moderator, writer Ivan Andrusiak. “The first was my book ‘Poems from the War,’ which was published in 2014 by Serhii Pantiuk’s publishing house and consisted of 14 poems. The next, supplemented edition was released by the Yaroslaviv Val publishing house. Then there was the book ‘Checkpoint,’ prepared for publication by the Akademia publishing house. Here, under one cover, I presented my poems, journalism, and essays. I worked on the new two-volume set for about a year. I decided to present the poems separately and the short stories separately. This is the summary of my work over five years. If there is a new book, it will also be called ‘Poems from the War.’ As long as the war continues, I do not see any other title for my book. Before 2014, the poet Borys Humeniuk did not exist, and if it were not for the war, he would never have appeared. I would prefer that this poet did not exist, just as I would prefer that this war did not exist. But this war exists, and it has already grown into my bones, into my flesh. I will write about this war, I will sacralize the Ukrainian warrior. In the future, I hope to write a novel about the war with many plot lines. Paintings are a relaxation for me, a certain escape from reality. Obviously, these works are not at all similar to my poems. This is a way of rehabilitation. And our veterans do not have this rehabilitation, but they need it. Soldiers need to be given more warmth and attention. War leaves a deep imprint, and it is practically incurable. The veteran syndrome has always existed. We must make every effort to ensure that this rehabilitation actually takes place,” emphasized Borys Humeniuk. Artistic director of the Dzerkalo Theater of Ukrainian Tradition Volodymyr Petraniuk said that the actors of his theater speak in quotes from Borys Humeniuk’s works, and the poetic word of this artist has already become folklore. Borys Humeniuk’s poems are not just artistic works; they are a reflection of that terrible time in which we live, passed through the heart of the poet. And the gentle paintings are not at all similar to these terrible texts. “Only ten years after the Second World War did the participants of those events begin to write about them. And we are witnesses to a completely different process. Today, those who took up arms are simultaneously creating a spiritual memory of this war. One of the first among them is Borys Humeniuk. It is thanks to him that we can be sure that these liberation struggles will not be lost. In Humeniuk’s poems and short stories, we see our contemporaries who are creating a new history of Ukraine and a new history of the OUN,” said the head of the Organization of Ukrainian Nationalists Bohdan Chervak and emphasized that in addition to literary work, B. Humeniuk is engaged in active social and political activities. Writer and publisher Serhii Pantiuk admitted that the idea of publishing the two-volume set belonged to him. He knows Borys Humeniuk’s work very well, but each time he discovers it in a new way. Director of the Yaroslaviv Val publishing house Mykhailo Slaboshpytskyi, when he read “Poems from the War,” realized that a different literature had appeared among us. Borys Humeniuk’s “Testament” is one of the best poems in Ukrainian literature of recent decades. And he has several such poems. As M. Slaboshpytskyi believes, our literature is perhaps the most conservative of everything that currently exists in the spiritual life of Ukraine. But grandiose texts have appeared that give us the opportunity to feel the present time and ourselves in this time, what is happening to us now. It is difficult to determine where poetry ends and prose begins in Humeniuk’s work, and vice versa. Director of the DIPA publishing house Dmytro Vokhmyanin recalled his publishing house’s project — the book “14 Friends of the Junta,” which had extraordinary success, was awarded prestigious literary prizes, and sold in large numbers. The project owes its success to Borys Humeniuk. “I started reading Borys Humeniuk’s poems at home at my desk, I found something on Facebook and cried over every poem. And at the presentation, I saw that gray-haired men were also crying from this poetry. For me, Humeniuk is associated with the archetype of a warrior. The artistic style of his works is unconventional. Because Borys depicts the realities and filth of war in a very peculiar way. Brutally, but not cruelly or cynically. His harsh texts are imbued with incredible tenderness. Thanks to the combination of brutality and tenderness, each text forms a certain emotional trail. Borys’s poems have a very characteristic intonation. There is no overacting or pathos here, so they are difficult to read in public. We have two productions based on Humeniuk’s works at the Dzerkalo Theater of Ukrainian Tradition and the Dnipro Academic Ukrainian Music and Drama Theater. These are very successful stage presentations of his works. But this is a theatrical, dramatic performance of the works, and I wish to find an actor from whose lips a stage, artistic reading of these poems would sound. B. Humeniuk’s works are a primary text about the war, which has not yet existed in the history of our people. These are personal worldviews that he conveys to us through his original works,” emphasized literary critic Nina Holovchenko. Writer Borys Humeniuk deserves to have his work recognized with the high Shevchenko Prize, are convinced the participants of the meeting with the writer, which took place at the National Museum of Literature of Ukraine. That evening, B. Humeniuk presented new editions of his works — the two-volume set “Poems from the War” and “100 Short Stories about the War” (DIPA publishing house, Kyiv, 2018, artist Mykhailo Hutman). Let’s be together! SUBSCRIPTION—2019 SUBSCRIPTION—2019 Subscription cost Subscription cost

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

(including delivery and postal expenses): (including delivery and postal expenses): Postal index — 30617. Page in the catalog — 79

Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 12/14 Marka Vovchka St.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-Chief Mykola TSYMBALIUK Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola TSYMBALIUK Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month for 1 month 18 UAH 11 kop. for half a year for half a year 99 UAH 41 kop.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

per year, per year 195 UAH 02 kop.

The authors are responsible for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Index of the newspaper “Slovo Prosvity” — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn