Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
Page · p. 1original page ↗

The Book Market in Ukraine: Challenges of Book Publishing

Слово Просвіти, №07 за 2021 рік

At a meeting of students of the Institute of Philology with Iryna Baturevych, co-founder and coordinator of the media project about books "Chytomo", head of the analytical department of the Ukrainian Book Institute, they talked about various challenges of the book market in Ukraine. They also identified their prerequisites and influencing factors. For a deeper understanding of the problem, they compared the state of book publishing with other countries. Daria KRAVCHENKO, Institute of Philology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv "The main task in the world right now is to retain readers. Not even to attract new ones." Iryna Baturevych Among the first challenges, they named the economic crisis, which affects all spheres of life, including the ability of Ukrainians to buy books, and the still-unbridged gap between readers and writers. This makes it difficult to attract Ukrainians to read domestic books. The reason for this is the lack of connection between the mentioned groups. Also, Ukrainians lack motivation. "People simply do not understand why it is necessary to read," notes Ms. Iryna. That is, the audience's mood regarding reading is one of the biggest challenges for the book market. In a survey by the Ukrainian Book Institute, people noted that there are physical difficulties in reading. Therefore, publishers are developing other book formats, for example, audiobooks. Today there is a lot of talk that their development is even faster than the development of electronic books. There is an increase in the number of audiobooks by 50% per year, but not in Ukraine. Such a product is not created because, unfortunately, there is no consumer culture in Ukraine. An example of this is the non-profit project "Chytomo". According to Ms. Iryna, people do not make charitable contributions very often. They are not ready to pay for such products, let alone books, and publishers are afraid that this could lead to the leakage of books into free access. That is, "piracy" will develop. The relevant law of Ukraine prohibits such activity, but in reality, there is no control. Hired people in individual publishing houses that can afford it track the appearance of books on pirate sites. The cyber police should be doing this to eliminate the problem at the state level, however, we see only the appearance of activity. During a study by the Book Institute in 2018, it turned out that there is a very significant correlation between the standard of living, success, and reading. Accordingly, those who are satisfied with their lives and earn enough show greater interest in reading. The 2020 indicators for the sale of printed books compared to the 2018 indicators worsened, that is, interest in reading is falling. The criticality of the book publishing problem in Ukraine is noticeable compared to the volumes of book printing in other countries. According to the Ukrainian Book Institute, in Turkey, 5 books per reader are published per year, in the Czech Republic and Slovakia – 3 books, in Spain – 3.4, in Poland – 2.4, and in Ukraine – only 0.5. Now large funds are being allocated for the promotion of reading, but since the supply is not being created, only more problems are added. In such a case, readers will start downloading pirate books or buying Russian-language products. Therefore, without the prior development of book publishing, it is not worth spending money on popularizing reading itself. It is interesting that in the world during the quarantine, book sales increased significantly. And in Ukraine, the situation did not change at all. This happened because the pandemic caused a stressful state in Ukrainians, so thoughts about leisure and buying books were (and remain) not a priority. Another challenge is competition with Russian publishing houses. When a foreign publisher faces a choice between selling a right to a Russian publisher or a Ukrainian one, they will choose the former. This is due to the Russian publisher's interest in the reading audiences of two countries (Ukraine and Russia). But the bigger problem is that the Russian publisher will release books only in Russian because they are interested in the Ukrainian sales market, not in publishing books in Ukrainian. Therefore, Ukrainian publishers need to fight for the right to translate foreign books and distribute them throughout the territory of Ukraine. This is possible thanks to a corresponding reputation; one needs to establish oneself as good partners, because at the state level, regulating such a situation with foreign publishers is impossible. Because of the above-mentioned reasons, publishers strive to preserve the audience they already have and promote their products according to the preferences of this group of people. So what is the future? In the opinion of Iryna Baturevych, it is integral reading that will lead the book publishing market. It enlivens sales, since it is not just a separate book, but a product of an author who already has their own course, channel, website. That is, the release of a book or a series of books is preceded by other activities of the author, which prepares people's consciousness for the perception of a new product. ANDRII HUDYMA HALYNA DATSIUK 10-11 IVAN YUSHCHUK

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn