Page · p. 2original page ↗
... and Turned Them Off for Myself Forever Serhii BRYHAR, Odesa
Слово Просвіти, №07 за 2021 рік
Some time ago I spoke with several Russians: real ones, chauvinistic (not ostentatiously, but no less convinced for that) descendants of the "krasnoarmeytsy" brought to Odesa.
Let's say there were three of them. Maybe more... They appeared in my life at roughly the same time (and, by the way, left it at the same time too). I would not call our communication especially close, but it did exist.
All these people, although not devoid of intelligence, liked to argue without listening to the opponent's arguments (that is, mine), and on the whole insisted on standard nonsense: "we are one people," "Ukraine without Russia has no future whatsoever," "I have nothing against Ukrainian, but I will never speak it," "Odesa is a Russian city," "the Russian language unites people," and, most interesting of all: "you are actually Russian too."
Me? Seriously?! The following arguments were used:
1. "You listen to Russian music" (yes, at one point I did indeed listen to a fair amount of "Russian rock").
2. "You watch Russian films" (and these were... not all of them, of course, mostly something not stupid: Uchitel, Sokurov...).
3. "You watch Russian television" (that was also the case: at one time I watched football, as well as NBA and NHL games, and there was a certain info-terror from older family members, because of whom I was forced to hear various Soviet retro and other Moscow crap such as "Goluboy Ogonyok").
4. "You read Russian books" (not quite: I read many books in Russian, but there were few Russian ones among them. Mostly they were translations of world classics and contemporary fiction. I more often chose historical and philosophical literature in Ukrainian, but in general, fine, let's count this too).
5. "You speak Russian" (a crushing argument. What can one say?).
In fact, these people helped me. I am grateful to them.
Gigabytes of "Russian rock" have gone into oblivion; the last film made in Russia I watched at someone's place, one of my acquaintances'... back before the war. I did not think about Russian TV channels in any particular way: there was only sport there. But then I did think about it... and turned them off for myself forever, and a little later I turned off television as such. I have not bought Russian-language books for so long that I can no longer recall which was the last one (on the contrary, I am gradually getting rid of them, and if it is a question of something truly informationally valuable, I try to find Ukrainian analogues). And with the "language," the circle closed: I finally understood clearly that if I used Ukrainian, none of the points mentioned above could be thrown at me, since I would be a person of the Ukrainian cultural space, "without compromising evidence." That is how I definitively moved from their space into ours.
And one more absolutely important aspect: the Russians (just in case, I will clarify that this is not about ethnic origin or place of birth, but solely about what is in one's head) I also got rid of. All of them! Now I don't even know anything about them. Except perhaps some basic things regarding the number of wives and children. Yes, they did help in a certain way. But now they and people like them must not exist. At all.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation
