Page · p. 6original page ↗
Instructive experience from a century ago
Слово Просвіти, №07 за 2021 рік
Olesia KOVALCHUK, Honored Teacher of Ukraine, honorary member of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
For a proper analysis of human progress in its cause-and-effect manifestations, it has long been customary to measure time in centuries. From this point of view, it is now appropriate to reflect on what, despite the bitter verdict of the Treaty of Riga, that year of 1921, distant by a century, is memorable for Volyn, in a beneficial sense after all.
Among the few positives, under the already new enslavement, perhaps the first place belongs to the Prosvita movement, which aimed to provide consistent resistance to aggressive Polonization, strengthening the Ukrainian identity of the local people.
From documentary sources, it is known that the Lutsk Prosvita organized and carefully nurtured it as early as 1918, persistently building a network of its branches. After 10 years, more than a hundred of them were already functioning. One of the earliest created, on February 19, 1921, was the Zhydychyn branch (the Volyn village of Zhydychyn is best known from ancient times thanks to the St. Nicholas Monastery, to which Prince Danylo Halytskyi came to pray in 1227).
Looking at the collective photo of fellow countrymen characteristic of Ukraine at that time, one cannot help but feel the conscious seriousness of the life choice of these devotees of high ideas. It was exactly such people as they – mature in age and quite young, rural intellectuals and ordinary folk – who purposefully protected the earthly and spiritual space given by God, marking it with their native word, song, national costumes (with the emphasis on their role by yellow-and-blue colors!) and persistent struggle for the Christian faith in the Ukrainian way.
Who took upon themselves the main responsibility in facilitating the devoted work of a significant number of fellow villagers? These were well-known public figures: Ivan Vlasovskyi, a historian and scientist with a higher theological education, director of the Lutsk Ukrainian Gymnasium; Yevhen Petrykivskyi, the concessionaire of this institution and the permanent head of the Lutsk Prosvita; Modest Levytskyi, a well-known writer and doctor; and other Prosvita intellectuals from Lutsk who were conscious of their duty. All of them were convinced that Prosvita is, first and foremost, a school of the people and is called upon to educate people of action. These sincere Ukrainian patriots found time to visit Zhydychyn, as well as other branches, not only with speeches at public thematic events but also consulted the local activists, provided practical help in amateur art activities, and rejoiced in the successes of their wards.
And on the spot, six members of the Branch Council volunteered selflessly, led by the chairman I. I. Bondaruk, who had undeniable authority in the village thanks to his bright mind, education, and corresponding moral qualities; moreover, he was a deputy of the Lutsk Sejmik. In a word, there was someone to rally around. And although the police never took their eyes off Prosvita, and participation in its activities was qualified as anti-state activity, that is, a state crime, the success of the enthusiasts' work was striking to the point of being incredible.
Vasyl Avramenko, a world-renowned choreographer who came to Lutsk at the invitation of Prosvita all the way from the capital of the Czech Republic (by the way, there he taught the art of dance to our future national heroine Olena Teliha).
A library effectively functioned under the care of Khoma Kushniruk, the collection of which consisted mainly of Ukrainian classics and, according to 1931 data, numbered 1,400 items. There were also four mobile libraries. For individual works (Before the Storm by M. Starytskyi, The Boyarynya by Lesia Ukrainka, Under Korsun by A. Kashenko), readers stood in line, and among the youth, a peculiar fashion spread to know by heart the poetry of Shevchenko, the poems Yevshan-Zillia by Mykola Voronyi and Kruty by Oleksa Stefanovych. S. Cherkasenko's primer The Beginning was in special demand. More than one Prosvita member kept in her memory for life a poem-instruction learned as a child about a little girl, a young Ukrainian, for whom the native sign is the Lion and the golden Trident.
According to the tradition of popular democracy, legal and semi-legal meetings of the Branch Council members with the public became customary – whether before the mandatory celebration of Shevchenko days and landmark historical dates, or for the organization of religious processions to the Exaltation of the Cross Church in Lutsk and marches to the Cossack Graves near Berestechko. The culture-creating work proved to be especially fruitful. In a short time, the Prosvita choir under the direction of Mykhailo Bondaruk, and later Vasyl Babichenko, grew to 48 well-trained participants. The repertoire included more than 20 folk songs, mainly of heroic content and set to Shevchenko's texts. The high level of performance was demonstrated not only in their own but also in neighboring villages, especially at the crowded celebration of the 10th anniversary of Prosvita in Lutsk.
A significant victory was won in the educational field: despite the reinforced concrete resistance of the authorities, the village school switched to the Ukrainian language of instruction, which, unfortunately, other branches failed to achieve.
On that day, at dawn, a solemnly equipped, numerous column set off in a religious procession from the St. Nicholas Church to Lutsk. Leading the way was a girls' society, dressed in the Ukrainian style and with luxurious blue-and-yellow bouquets in their hands. Beside the walking people, horsemen in Cossack costumes rode on white horses under unfurled national flags.
Domestic efforts were applied to the Ukrainization of the St. Nicholas parish church: young choristers out-sang the supporters of Old Church Slavonic in Ukrainian and politely escorted them out of the church along with the sexton Grandfather Khloryk and the pro-Moscow priest Anzhulevych (to
As those present at the celebration remembered, after the divine service, a crowded rally took place with a long concert, where the Testament, it seemed, reached the very heavens.
Powerful was the drama circle led by Petro Nastenko, which became a true people's theater, where not only permanent performers but also understudies specialized in leading Cossack-heroic roles.
The string orchestra and the dance circle, which was helped in rehearsals by Vasyl Avramenko himself, acquired considerable skill (to the word, he was a deputy of the III Tsarist Duma).
It is noteworthy that a very significant contribution to the problematic church matter, as well as to the entire activity of Prosvita in the Lutsk and Rivne regions, was made by political emigrants from Ukraine, who, besides combat and political experience, also had significant Prosvita experience. In this regard, Zhydychyn recalls with gratitude the fathers Varvariv, Pashchevskyi, Piatachenko, the psalmist Babichenko, and others.
As far as possible, material well-being was also taken care of: the cooperative movement spread, a dairy, a shop, the so-called People's Bank, and the Village Master loan society began to operate. The village rallied under the slogan Own to one's own for one's own, and thanks to the public fund and communal work, a hard surface appeared on the main road, a neat Prosvita building and a stone monument at the Grave of the Sich Riflemen were erected, and building materials were purchased for the new school premises.
Sympathizers of the anti-alcohol society "Vidrodzhennia" (Revival) took to the task with special interest; due to the bachelor guard, even slightly tipsy people did not appear at public events at all, and two tavern keepers left for good. It was prestigious not to drink and not to buy vodka. The boys considered it necessary to greet a girl they met by slightly lifting their headgear (as for now – simply fantastic!). Is it any wonder that numerous successes strengthened the patriots' faith in their own strength and that a political landmark became clear in their plans for the future? So, when the law on the prohibition of "Prosvita" began to work destructively from 1932, the traditions of its struggle for the native language, culture, and subsequently – the fate and freedom of Ukraine, were revolutionarily modified in the activities of the OUN(m) cell, the core of which consisted of activists of the branch – Khoma and Sydir Kushniruk, Lidiia Zhomeruk, Zina Bakhova, Pavlo Bondaruk (the former village head of the Rozhyshche gmina), and others. It was they who, already under the Germans, became the initiators and avid builders of a memorial complex in the center of the village as a sign of memory of their brothers-in-arms from "Prosvita" shot by the NKVD in the Lutsk prison on June 23, 1941, and of the burned Melnykite underground fighters in a barn in Vyshkov on May 22 of the same year. The memorial consisted of a high mound – a symbolic grave, which was crowned by a trident with a bayonet. At the foot, there were stands with photographs of those who fell "for the freedom of Ukraine" and an image of the executioners of the bloody massacre at the machine guns in the prison courtyard. At the opening of the memorial structure, the famous Hryhorii Kytasty Bandurist Capella, invited by the initiators-moderators of the event, performed a concert. It was listened to here, as we read in Hryhorii Kostiuk's book "Meetings and Farewells", by several thousand attendees. Let us quote further: "The arrival and performance of the bandurist capella before such a human crowd, and especially the final speech of the administrator – all this caused such enthusiasm and a patriotic demonstration that it frightened the Germans and angered them." As we know, subsequently, its entire collective was sent outside the borders of Ukraine for good. Fortunately, despite the difficult trials of known political realities, there were those in the village who cherished the landmarks of "Prosvita" even under Soviet rule. In their own way, loyalty to Prosvita traditions was attested to by people from the families of veterans of the organization, who, while still in childhood, were taken away "beyond Ukraine" together with adults to Siberia. After returning, under the fresh winds of "perestroika", almost all of them joined the People's Movement of Ukraine (NRU), and later selflessly contributed to the formation of the parish community of the UOC of the Kyiv Patriarchate. And did it not happen the same way in many other cities and villages? Actually, at the designated time, it was from them – the descendants of the Prosvita members of the 30s of the last century – that the author, as a member of the NRU and the renewed "Prosvita", besides documentary sources, managed to collect rich necessary information while moderating numerous mass events in support of Ukrainian statehood and patriotic Zhydychyn (unfortunately, it is still Little Russian). It is clear that a portion of it is presented in the material set out above... In summary – a few accents from the comprehension of the realities of a century ago. First accent. A mandatory condition for successful work in the name of high ideals is "agreement in the family" – especially between generations and in the territorial scope. Second accent. Let us not demean ourselves with the hope of a general good without our own action. Third accent. You are a Ukrainian, and with your life, you must worthily represent the nation. And the reader can continue this list themselves.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation
