Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №07 за 2022 рік

16 pp. · 30 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 7 (1163), February 24 – March 2, 2022 On target!

Weekends at the Sicheslav Prosvita are always busy: Prosvita lectures, CineClub, Plast, the March of Unity. But one event in particular stirred the activists of our organization: military training for our members, moreover in separate groups at different locations. We have always repeated that people should do what brings the greatest benefit to Ukraine and society: doctors should treat, not teach; Prosvita members should teach, not put out fires; soldiers should fight, not engage in politics, and so on. But! When the time "X" comes, we, the Prosvita members of Sicheslav, are ready to take up weapons and defend our native land! For a certain time, if necessary, we are ready to pick up a rifle instead of a book or a pen in order to secure Ukrainian victory. Although we sincerely believe that the spiritual sword destroys the enemy just as effectively and flawlessly! So we are ready, join us: we have weapons both spiritual and firearm! Spiritual and riflemen's! On target! Serhii Tiutiunnyk

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

The masks are off, Putin has declared war on Ukraine. Or on empires?

Viktor MOROZ In principle, nothing unexpected happened. War was inevitable. And not because Ukraine wanted it. The Putin regime sought war, looking for a convincing pretext for it. It did not find one. Therefore, it invented one itself by recognizing the LDNR as independent states. Not very original, repeating the scenario of Abkhazia, Crimea, South Ossetia. But as it knew how, along the beaten path – it is easier. His ridiculous, pathetic speech on February 21 with fabricated facts about the shelling of LDNR territory, with historical excursions in which he tried to prove the artificiality of our state, as well as the existence of Ukrainians, could still only influence the befuddled and intimidated members of the Russian Security Council. An extremely eloquent plot, which for some reason entered the information field, with a dialogue at the Security Council meeting between Putin and the head of foreign intelligence Naryshkin. The poor intelligence officer, out of excitement that took his breath away, began to stutter and, out of fear, could not answer whether he supported the recognition of the LDNR. It was not even funny. But this situation testifies to the atmosphere of total fear that currently exists in Russia. Eyewitnesses claim that even under the Brezhnev regime, this was not the case. To confirm this, another fact is cited. Eight people went out to protest openly against the entry of Soviet troops into Czechoslovakia. Now, 6 brave souls went out to protest against the invasion of Ukraine, who were immediately twisted and sent to the lockup. By the morning of February 22, only the first reaction of world leaders regarding the Kremlin's recognition of the LDNR was known. The reaction, of course, is negative. Mostly – concern. Also, the US President imposed sanctions on the leaders and organizers of the LDNR recognition. That is, practically on all the heads of the housing maintenance offices of Donetsk and Luhansk. Of course, this sounds convincing. Even not only for the housing office workers… Let us hope that the real reaction of at least the USA, England, Poland, Lithuania, Latvia, Estonia, Romania, and Turkey is still ahead. And one wants to believe that this reaction will be adequate to the situation. Definitely, this will be a serious test for world leaders regarding their adequacy and loyalty to civilizational values and principles. As well as adherence to international rules and norms. An extremely similar situation occurred in Munich in 1938, when Hitler set a part of Czechoslovak territory – the Sudetenland, where Germans also lived – as a condition for peace in Europe. British Prime Minister Neville Chamberlain and French Prime Minister Édouard Daladier for some reason decided that they had the right to determine the fate of foreign territories and peoples. It is known that Chamberlain, just having stepped off the plane's ramp, uttered what he thought was a historic phrase: “I have brought you peace!” The world war, as is known, began a year later, and Hitler, at the expense of Czechoslovakia, which he subsequently seized without asking anyone, had nearly doubled his armored forces during this time and crushed Western Europe with renewed vigor. This is a historical textbook. Today, everyone who takes the helm of state knows it. If they do not know it at first, then their assistants will prompt them. But for all the scale of the collective West's aid to Ukraine during the latest escalation of events in Eastern Ukraine, while providing quite modern and high-quality weapons for deterrence and effective defense, we understand well that $300 million was allocated in the US budget for aid to Ukraine, and for the probable defense of Taiwan from China's encroachments – $7 billion. Money, as is known, especially for pragmatic Americans, has a real meaning of the importance of an event. Despite the fact that it is precisely in Europe that a global confrontation between democracy and autocracy is currently taking place. And Ukraine has taken the main blow of Putin's Russian autocracy, which lately increasingly resembles a totalitarian regime. All this is well understood by our neighbors on the eastern marches of Europe. And therefore, they show the most active support for Ukraine, understanding that it is our boys who have to – and will have to even more! – defend not only their own land. But theirs too, because they will be next. The Russian Empire, genetically having the traditions of the Horde, will not stop at what has been achieved. This has been the case throughout its entire history. Yes, we can be proud that this very history chose us, Ukrainians, as the main defender of freedom and democracy. At a time when Europe has fallen asleep once again, tired of a well-fed and calm life and looks at Russia as a donor of its wealth, which, however, has played a little too much, and the USA looks more and more towards China, waiting for an escalation of confrontation on that flank, Ukraine will have to take the main blow upon itself. So, Russia has recognized the LDNR. In essence, this changes nothing. It simply legalizes what was already there – Russian troops and weapons. Of course, now there will be more of them. Both weapons and troops. But, as the infinitely wise Ukrainian proverb claims – “Every cloud has a silver lining.” Yes, now the masks are off and the whole world sees what the current Russian leadership is capable of. Is this a weak consolation for Ukrainians? A weak one. But we will know that the planned large-scale invasion along the entire Ukrainian-Belarusian-Russian border has now taken the form of a local operation in the Donbas. This does not mean that everything else is excluded. But all of Putin's pathos is so far directed at the “protection of the miserable residents of the Donbas tormented by ukro-fascists.” These residents are indeed miserable, but that is already their problem, like “what the eyes saw, that they bought…” How effectively Ukraine can currently organize the defense of its borders, having already good weapons and soldiers well-trained by war, is the most important question now. Yes, we can beautifully recite patriotic poems and run with flags on the Maidans, but at the same time, we well remember the shamefully organized operations to defend our land, conducted in Crimea, Ilovaisk, Debaltseve. One can have no doubt that the regular troops of Russia, introduced on February 22 into the Donbas, will not stop within the limits of this territory. Especially since voices are increasingly heard there to recognize the LDNR within their previous territorial borders. That is, attempts to seize Mariupol, Sloviansk, etc., will definitely be made. And they will stop only in one case: when Ukrainian soldiers can give an effective and convincing response. Only after receiving a deadly blow to the snout will the troops of the frenzied empire stop. No diplomacy, no persuasion, no requests will stop them. Just as arguments and proofs will not stop Putin from his dreamed-of historical peak as a gatherer of Russian lands. Only brute force will stop the further invasion of Russian troops into the territory of Ukraine. But if our not-very-farsighted ancestors once gave birth to this empire, then it is up to us to correct their mistakes. And in this is our historical mission. Just as exactly 8 years ago on February 22, the pro-Russian president Viktor Yanukovych was fleeing to Russia, so, let us hope, soon the Russians will return home, with their tails between their legs. Does anyone doubt this?

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

A predator does not need a reason

Viktor HRABOVSKYI, writer It seems it had to happen that the International Mother Language Day had to continue the solemn Day of the Heavenly Hundred Heroes. After all, by the grace of God, exactly what we have dreamed of for centuries happens! Although there is no shortage among patriots of those who for some reason know neither our history nor the state language... Banditry in politics, raiding in entrepreneurship, machinations in the judicial system – this is how we see Ukraine after all the struggles for civic dignity. And what then to say about culture, language, science, education, if I, dear friend, am not Rabinovich?! Illiterate Ukrainian-language subtitles in various kinds of Russian-language films produced by our TV channels are a vivid testimony to the state of national culture, as well as the spiritual state of society in general. On the threshold is a vile, aggressive, chauvinistic war, in which the most productive forces of Ukraine are constantly burning, but the "golden youth" are "warriors of the roads," and the heroic knights, defenders of the Motherland – from all TV screens – are only soldiers who can simply be thrown out of a minibus for not paying the fare... Instead of "everything best to the courageous soldier, all forces to the front" – our state demonstrates complete disorder in the heads and hardened hearts of government officials. After all, nothing disgraces Ukraine as much as the amber-gas battles on its territory. And this is in time of war! So can the world believe that civic dignity is dearer to the Ukrainian state than the hungry pockets of oligarchs who only profit from human misery?! This shameful tradition stretches from who knows where... But has the triumphant time not come to finally chop off the mafia tentacles that have bound the country, in order to forever eradicate criminal bribery?! As for the vile aggressive war of our false brothers, as Comrade Marx claimed, Russia's policy is unchanging. Russian methods and tactics have changed and did change, but the main goal of Russian policy – to conquer and rule the world – is and will remain unchanged. Moscow pan-Slavism is just one form of aggression. By the way, their commander-in-chief made a huge blunder by not announcing the date of the invasion on February 15, which is considered legal for us and for them as the Day of Honoring Participants in Hostilities on the Territories of Other States. This is the most terrible Rashist disease, from which we cannot recover! A worm-eaten tradition of predatory slavery. LETTERS FROM THE NETWORK Mariia Burmaka: We do not know what the next morning will be like. I will say one thing. Ukraine has had a painful history. Just yesterday, the memory showed us the horror that had to be experienced in 2014. The war and shelling have been going on for 8 years already, but in fact, many preferred not to notice it. Those who traveled to the East saw the bombed-out houses and the horror of war; I am among them, I saw and I know. What could be more terrible than what Ukrainians have already been experiencing over the last 8 years, starting with the events of the Revolution of Dignity? Anything can happen. We will fight and struggle. No one is running away or panicking. It is just that now both we and the whole world know the enemy by face. Let us hold together, friends. Vadym Vasylenko: The geography of the growth of cancerous tumors in the form of "republics" legalized by the Kremlin was also outlined by the Russian ghoul in his speech – this is the Ukrainian Black Sea region, including Ochakiv, which was allegedly "taken" by the soldiers of the Russian butcher Suvorov. For the toppling of the Suvorov monument, he also scolded the people of Poltava in this speech. But Suvorov also "took" Warsaw, by the way. And now the main mouthpiece of the Kremlin has sung an ode to Stalin and Beria (not in a propaganda film, but in an "official speech"). The Russian butchers are now quite "legally" going to repeat the "deeds of the great." But the Ukrainian land will swallow them, as it swallowed others like them, ever since the Borysfen flows into the Pontus Euxinus. Andrii Illienko: I see it this way. Putin's goal was to incline Ukraine to implement the Minsk agreements. He pressured, escalated, intimidated, and pulled up troops. But Ukrainians were not scared and did not surrender. When this became clear, it was necessary to crawl away somehow and show a "great victory" to the domestic audience. Therefore, Putin decided to recognize the "DNR" and "LNR." From the point of view of reality and Ukrainian legislation, nothing has changed – the front line is the same, part of our territories remains occupied, and Russian troops have been there since 2014 anyway. What has changed? The noose of the Minsk agreements is finally removed, and the Kremlin circus about "we are not there" and "Russia is not a party to the conflict" can no longer continue under any circumstances. From the latter, it follows that Russia officially and without any "buts" takes upon itself another international crime after the annexation of Crimea – the creation and "recognition" of pseudo-republics in Donbas. Will there be an attempt at a Russian offensive with the goal of reaching the administrative borders of the regions? Moscow will use this threat as a constant factor of pressure and destabilization. They will create a constant zone of tension, but it has been like that all these 8 years, nothing fundamentally new. When the empire finally gets bogged down under the weight of its own contradictions – then we will return both Crimea and Donbas. Yurii Kovaliv: On February 21, 80 years passed since the Gestapo men shot the poet Olena Teliha and the Union of Writers in Babyn Yar. During the Second World War, 621 nationalists died here from a German bullet. Let us not forget about this, especially when Moscow's Rashism (descendants of the Bolsheviks, identical to the Nazis, KGB agents) is waging a war against Ukraine, declared by the State Duma on March 1, 2014, and now – a new large-scale offensive. The cohesion of the nation at such a moment is paramount. Provocations for its split are spreading. Let us remember the words of Olena Teliha: "Every shot inside the nation is the best music for the enemy's heart." Glory to Ukraine!

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

We Will Not Save Ukraine with PR

Vasyl LYZANCHUK, Doctor of Philological Sciences, Honored Professor of the Ivan Franko National University of Lviv. The large-scale aggression of the Russian Federation has loomed over our Ukraine. The anti-Ukrainian information-psychological war is gaining more powerful malice. Every second, every minute, for hours, for days, an information hurricane swirls around each of us. It is extremely difficult in this turbulent sea to isolate truthful reports that would strengthen our Ukrainian national spirit in the struggle against the sinister Moscow aggressor. In this process, the greatest harm is caused by despair, panic, misunderstanding, and the disunity of national-democratic, opposition, and pro-government forces. Eight years ago, in these February days, the hearts of the Heroes of the Heavenly Hundred shone with confidence, courage, and faith in justice. Their bright souls, together with the souls of the 14,000 Ukrainians who have fallen over 8 years on the field of battle against greedy Muscovites, separatist traitors, and died at the hands of Putin’s cutthroats, prayerfully appeal to every inhabitant of the Ukrainian land not to fall into despair, but to prudently, together with the help of near and far foreign benefactors, protect the Ukraine given to us by God from the frantic Russian aggressors. There is no need to engage in PR on some one-day days of unity; it is worth honestly professing, cherishing, and strengthening national, spiritual unity, sanctified by the blood of fighters of all generations for the Ukrainian Idea of State-Building. The most disgusting hypocrisy is to suck a slogan of unity out of populist rot while simultaneously persecuting combat generals, soldiers, volunteers, nationally conscious oppositionists, and political statesmen, and not caring for or contributing to the growth of the material well-being of the deceived 73% of voters and other citizens. It is not enough for President Zelenskyy to speak emotionally and create “little videos” instead of fully providing the Ukrainian Army with financial support and modern weaponry, rather than burying funds in roads during the Russian-Ukrainian war and a bacchanalia of corruption. The President should finally call Russia an aggressor, rather than hiding behind phrases like “that side,” “northern neighbor,” “they are shooting in the east,” etc. Today, the most important task of the spiritual and geographical unity of Ukrainians is to help Ukraine withstand the sinister Putin-Moscow pressure, not to allow the President to fall to his knees before the Kremlin usurper, and to dispel Zelenskyy’s desire to look into Putin’s predatory eyes, because there is only an anti-human desire to destroy and subordinate Ukraine to Muscovy-Russia. Let us be vigilant, extremely vigilant, because Ukraine is filled with Moscow sabotage killers, terrorists, and information manipulators who rely on the Russian fifth column and the sycophants from the “Opposition Platform – For Life.” Every citizen of Ukraine – infant, child, teenager, young woman and young man, lad and girl, master and mistress, grandmother and grandfather – wants peace, but not through the surrender of Ukrainian land to Moscow invaders, or the loss of even a drop of Independence, Will, Freedom, or Unity. Let us help the current President of Ukraine and other leaders of the State with national-spiritual unity to gain strength, courage, and wisdom so that, together with the Ukrainian Heroic Army, the entire people, all political parties and public organizations, and foreign friends, we can protect Ukraine from the large-scale aggression of the Moscow invaders, so that our Ukraine may develop as Free and Sovereign in the European and world constellation of civilized countries.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Halt, Aggressor!

Vadym KRYSHCHENKO I am a lyric poet of the quiet songcraft, But when a horde of invaders Furiously rushes into my native land, I load my words: Let the shells of my wrath fly And punish those Who want to break our fate. I want to help somehow Our warriors, the brave soldiers Who stand heroically In dugouts on the crossfire heights. Hey, aggressor, halt! Go back to your Tambov hut, Or it will blast and kill you, A verse transformed into a shell. We do not need war, We do not need death and ruin, Tears from children's eyes And women in black headscarves of grief. Hey, aggressor, halt! In this assault you yourself will perish, And from your puffed-up pride Only a stain of shame will remain. For Native Language Day (from the cycle "Bitter Rondels") Serhiy BORSHCHEVSKYI Moscow is irritated by the Ukrainian language, for a people without a language is not a people: in it lies the people's genetic code, in it lies the foundation of its life. It is the might of the ancestral word that saves from calamities, humiliations and hardships. Moscow is irritated by the Ukrainian language, for a people without a language is not a people. Colorful, life-giving, wondrously beautiful, it is a reliable shield against predatory hordes; sonorous, like the flow of spring waters, soulful and tender, like a lullaby, Moscow is irritated by the Ukrainian language.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

A Noose from One's Own Rope

Viktor TIUTIUN, Kherson History does not yet exist. Events are unfolding like a prolonged rain. However, the very word “history,” released like a carrier pigeon by Pavlo Klimkin, settles on the lips of all the chatterboxes on television, stripping it of its essence, displacing the sticky “watch.” Almost eight years have passed in the bloody part of Ukraine’s history, again caused by Moscow invaders. The Kremlin gnomes offer the world versions of their dominance in the form of an empire of Genghisids, tsarist, Soviet, or at least some kind, but “great.” From Lee Kuan Yew’s memoirs, I discovered several conclusions. I will mention the most important one: the diplomatic school of the past is unsuitable for the 21st century. For the post-colonial world, it is also harmful because it does not solve the problem but drives the disease inward. A short example. When the needs for the decolonization of India and the subsequent and inevitable independence of Muslim Pakistan became obvious, world leaders considered the main task to be avoiding a possible bloody conflict between these countries. Clashes continue to this day. But this is not a war. Yesterday’s diplomacy of appeasement has been replaced by a policy of sanctions and local military operations. One can accurately determine the date of birth of this international strategy. It began with the “Primakov Loop.” In March 1999, Russian Prime Minister Yevgeny Primakov, having learned that NATO would attack Belgrade, ordered the plane to turn around over the Atlantic and returned to Moscow. The next day, the ascent of the municipal clerk Putin (albeit from Smolny) to the Kremlin chambers began. The old Chekist felt the imperial fanatic in his gut. On March 1, 2014, I wrote: “...we must not choose ‘leaders,’ but march on Crimea! I observe panic among acquaintances. My words do not calm them: the legalization of informal Russian rule in Crimea, which you have indulged for 20-plus years, is taking place. The occupiers will not stop at this – they need a historical motherland, I say. They are worried again, saying, what about us? And you, just as you were sitting, keep sitting.” At that time, only eight people responded to the post. This is already HISTORY. Its prolonged episode. And the country’s leadership chews it – it does not swallow, because it will choke. Zelensky does not see threats from Putin, so he delays decisions needed by a state that is reforming while at war. There is a winged expression: procrastination is the worst way of betrayal. We are dealing with such a case. Our history will take shape in three hundred years. Then the Cossack will come out of captivity, because in folk songs he is still in chains. And we are not breaking them with daily effort. The Kremlin’s Puylo again declares about “one people,” “our lands,” and “indigenous Russians” in Ukraine and does not receive an uppercut to the jaw. Do you know what the aggressors were doing 8 years ago? They demanded that “partners” in Europe and the world not arm the “rebels” (volunteer battalions) against the “militants” (terrorist groups). And they persuaded us in other words, but close in meaning to Putin’s “like it or not.” A bad omen – criminal “ditties.” The boy from the St. Petersburg backstreet, a scout, an officer with the strange nickname “Butt” remained a street urchin even under the Kremlin stars. In 2011, he promised to “catch and soak in the outhouse,” as he put it, “terrorists,” although it was about the defenders of the legitimate rights of the Chechen people. After some time, Putin rushed to apologize for the emotional outburst. A few knots for memory. In 2003, the RF encroached on Tuzla Island. They argued that the island was not an island, but a spit adjacent to the Taman Peninsula. With this, Puylo began the liquidation of Ukraine, but got burned. At that time, People’s Deputy Borys Tarasiuk warned the world that such actions threaten European security. What is European security? It is peace and prosperity of the peoples who inhabit the continent from the Ural Mountains to the English Channel (La Manche, as the French say). Three nations took it upon themselves to guarantee prosperity on these lands in modern history: the Romans, the Germans, and the “Russians.” Today’s Italians brought the world roads and Roman law. The Germans developed classical philosophy and applied misanthropy. With the “Russians,” I have a terminological and essential problem. There is no such people! Scratch any “Russian” and in the second layer you will see a Ukrainian, a Mordvin, a Tatar, a Chuvash... Neither Voltaire, nor Bismarck, nor Engels, nor Churchill could establish the origin and predict the future of the “Russians.” Chancellor Gorchakov wrote in a circular dispatch to all European governments: “Preservation of peace in Europe is a condition for our internal transformations.” Although no progressive changes for a better life were planned in the “prison of nations.” For one simple reason: they did not have “their own,” they did not have a single-blooded people. The elite were of Tatar, German, French origin, and below were silent tribes “from the Moldovan to the Finn.” Gorchakov’s thoroughly deceitful dispatch remains a formula for deceiving the civilized world for the Putinoids as well. (Recall the recent “ultimatum on security guarantees” for the RF). Their entire history confirms that any mention of peace hides aggressive intentions. Indicative in this regard is the latest fable from Puylo about the State of Israel. In his vision, there are “white ones,” “well, and... others,” some speak Yiddish, others Hebrew, but they treat everyone with equal respect – the Chekist moralizes, instilling in the listener the thought of “one people.” Yes, they are not called “banderlogs”! Only by discarding the delusion do we understand that it is about a religious community, not a national identity. For the first time in his entire reign, “Butt” used the phrase “historical Russia.” Confusedly explaining what it is, he blurted out as if the whole world did not know that “the USSR is Russia.” In this way, he refuted all sorts of claims to hegemony in Europe, succession from the Union, and confirmed the historical difference from Ukraine. We had only one president who could tell the people the truth. That was Yushchenko. He only had enough for the introductory part of a critical assessment of the nation’s relationship with the horde. Kravchuk avoided an inevitable war. Kuchma himself was surprised and frightened when he read the title of his book “Ukraine is not Russia,” but it was from this formula that the new development of the domestic historical heritage began. Yanukovych was a Moscow stooge. Poroshenko was a wheeler-dealer. Where does our supreme power come from, where does it arise? I have often written that our “human resources department” is in Moscow. (This is the very thesis that is never commented on!). It is interesting to trace this phenomenon in time. Collective security in its modern form appeared in response to... the Great French Revolution, which gave birth to a tyrant under democratic slogans. When Napoleon Bonaparte was imprisoned and poisoned, the powerful of this world held the Congress of Vienna in 1815. Rejoicing at the victory and the demise of the self-proclaimed “emperor,” they wanted to liquidate France, dividing it among the victors. (Dear friends, does this idea remind you of anyone or anything? To liven up the allusions, I will say: the Russian Tsar Alexander I, who feared riots, uprisings, and revolutions – that is, Maidans – more than other crowned heads, leaned toward such a thought). Historical memory is not beautiful words, but a living reality. That is why Puylo uses and broadcasts to the world the struggle of Ukrainians for democracy as a riot and a manifestation of state terrorism. Alexander I's spy under the pseudonym "Josephine", Charles Maurice de Talleyrand, represented... France at the aforementioned Congress. (The associations are intensifying!) It was he who saved the state for the French by putting forward the principle of "monarchical legitimacy" as the sole right to power, and he made territorial claims an "apple of discord" for the victors. Already the next Congress of 1848 effectively abolished this principle, proclaiming the "right of nations to self-determination" as the basis of state-building. It was then (after the "Spring of Nations") that the Russian (!) Chancellor Gorchakov proposed creating something like the League of Nations. Neighbors are always interested in what you have been cooking? This applies to state kitchens as well. Especially political ones. For this, espionage has existed since prehistoric times. To consolidate information, they use diplomats, bilateral and multilateral agreements, and international organizations have been working for over two centuries. Half of Ukrainians do not understand at all what international politics is? In the Soviet era, the population was allowed to organize rallies only for peace. In Independent Ukraine, this problem became even more secretive. No one ever told the "average person" that the Ukrainian issue appeared on the international stage back in the early 20th century. Read the paragraph from Wikipedia: "The tasks of the League of Nations included the defense of the rights of national minorities, guaranteed by international treaties signed by the countries that occupied Ukrainian lands. The emigration governments of the UNR and ZUNR, and Ukrainian parliamentarians repeatedly appealed to the League of Nations with complaints about the violation of rights and freedoms in the occupied Ukrainian lands by the local governments of the Polish Republic, the Kingdom of Romania, and the USSR." Among the instruments for appeasing violators of international law, there are no punishments adequate to the crime. The only example is the practice of the UN International Tribunal in The Hague. UN or Security Council resolutions and decisions are rarely implemented. The revisionists in Zalissia took advantage of this weakness. Following the principle of "Stop the thief!", they are committing outrages in the world. While Putin purred into the ears of Merkel, Sarkozy, and Berlusconi, and made tempting offers to the Romanians, Poles, and Hungarians, the military annexed Crimea and created a hostile bridgehead in the East of our country. The envoys of world leaders expressed "deep concern" and handed out pies and buns on the Maidan. Then the Ukrainian youth took the floor. Young football fans in Kharkiv said: "Putin is a... dickhead!" – and people and computers all over the world heard and understood this. Under the hood of Zalissia's special services, Ukrainian officials destroyed the state's economy and its Armed Forces, spread the idea of the "temporariness of the Ukraine project", condoned corruption and lawlessness, and hindered the study of true history and the development of language and culture. Ukraine was being destroyed by a noose made of Stalinist threads. But that noose turned out to be around the killer's own neck. This is how history slowly steps, that the "old world" of colonialism is rotting and falling. Monarchical rights have passed to the peoples. Tyrants-impostors are trying to intercept them. However, the fate of the nation and the people is alien to them, so they are capable only of a "Primakov turn" – into the past. We are seeing its agony. A sad story: chroniclers do not remember the cheerful ones. In this one, they will note that the RF committed suicide. The consequences of this war will influence international assessments of the role of Ukraine and Ukrainians in Europe and the world. A national political elite will grow within the country, and electoral moods will change. The population with the acquired disease of a "Russian-speaking jaw" will start speaking with a Galician accent and, while mastering the cultural space, will learn the literary language. The past is interesting. The keys to the future are hidden in it. Historical time is saturated with personalities whose fates are stamped with a high-value hallmark and with little people on whom there is nowhere to put a hallmark. The northern hordes will not attack on a wider front. No one will resurrect the "Russian Spring". There still has to be a symbolic call from their Ribbentrop. There is still no envelope with maps and targets on Ukrainian territory in the documents of military commanders with the legend of exercises. The "non-contact battle" and "hybrid war" from the "Military Doctrine of the RF" will continue. The only thing that Puylo will achieve is not the dreamed-of "Yalta-45", but a fair Hague-22. P. S. The figurative expression "sooner or later" in history has only one meaning: it will happen! I believe that the world will remember the exclamation of Australian Prime Minister Stephen Harper, addressed to Putin back in November 2014: "Get out of Ukraine!" The assessment "Putin is a killer!" will also be repeated. In these days, the speech of the PRC ambassador to the UN Security Council in support of the territorial integrity of Ukraine is being quoted with a hopeful intonation. And alongside it, they mention Taiwan. But in vain! This is a completely different situation, not related to the consequences of colonialism or the post-war redivision of the world by the club of victors. By the way, China also joined them, but not the continental one, but the island of Taiwan. The split of the nation occurred as a result of an ideological conflict between the national communists (CPC) and the national party (Kuomintang). When a basis for reconciliation is found, the people will unite. If... If China is not tempted by the imperial example of the RF of seizing territories by force, even if it is "soft" force. Ukraine will draw the necessary conclusions for the life of the state from all the dramatic circumstances of Russian aggression – military, legal, socio-economic, and cultural. There should be no "fifth column", oligarchic pool, legal arbitrariness of security officials and bureaucrats, and corruption among the threats to national security. International security also requires urgent changes. It is threatened by tyranny, religious fanaticism, and the unresolved economic and social consequences of colonialism. Just as the principles of "legitimate monarchies" or the rights of national minorities and peoples, and the dictate of the victors have changed, so will the universal human values inherent in historical nations become decisive. The culture of peoples will continue to protect them in the future as well. Whatever happens, we will eventually see the victory of good and truth. Otherwise, the world would have disappeared long ago. But we are waiting for a new day and a bright, warm sun.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

by the Yanukovych regime, the participants of the Revolution of Dignity were called the Heavenly Hundred for the first time. – Every day we read alarming news that Russia is preparing for a new round of aggression against Ukraine, every day the aggressors are amassing their troops and equipment near our borders. Therefore, preserving and cherishing the memory of the Maidan, of the Heroes of the Heavenly Hundred, is especially relevant. It is important to realize the key essence of the Maidan. It was an uprising for state independence! Russia's goal is to destroy our state. If the Maidan protesters had not removed the pro-Russian Yanukovych regime, Ukraine would have long ago ended up in the sphere of influence of our age-old enemy – Moscow! It would have turned into some kind of Malorossiya, like Belarus is now. Putin did not come to terms with his defeat either after the Orange events or after the events of the Maidan, when Russia resorted to the occupation of Crimea and part of Donbas. The Russian-Ukrainian war is a logical continuation of the struggle for independence, – Pustovhar concluded. Poltava Office of the UINP

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Warriors of Light

“Warriors of Light – Heroes of the Maidan” – under this title, a historical, local history, and cultural-educational event took place at the V. G. Korolenko Poltava National Pedagogical University (PNPU). On the occasion of the Day of the Heavenly Hundred Heroes, the student and teaching body joined a thematic meeting via ZOOM, which was moderated by Oleh Pustovhar, a regional representative of the Ukrainian Institute of National Memory (UINP) in Poltava Oblast. – Each of us always hopes for the best. Hope accompanies us, probably everywhere, but what are we prepared to do so that it does not remain in vain? Far from every person is given the honor of contributing to the realization of the best hopes. February 20, 2014, became a turning point for this hope for the better. Heroes died for honor, for freedom, for the right to be a Ukrainian nation. For this self-sacrifice, they were canonized – joined to the host of the Heavenly Host, so that they would protect the country from disaster, watch over it, and guard it from the heavens. And for their boundless love for their native land, Ukrainians throughout the state and beyond its borders today bow their heads in sorrow before the memory of the Heavenly Hundred – people of different ages who were killed in the civilized 21st century. And we have no right to forget their feat! – said Nataliia Zlatopolska, a cultural organizer at PNPU, in her introductory remarks. Participants of the gathering watched a short documentary film from the “Champions of Independence” series produced by TRK “Ltava” about the Heroes of the Heavenly Hundred from Poltava region – Andrii Chernenko and Ihor Serdiuk, who died during the confrontation on the capital’s Maidan. Oleh Pustovhar presented the UINP book “Maidan from the First Person. Regional Dimension. Issue 3, Part 2”. The collection of memoirs was prepared within the framework of the UINP project “Maidan: Oral History”. The third issue includes interviews with figures from the regions, in particular from Poltava region, in order to reconstruct the events of local Maidans. After all, during the Revolution, the capital was in the center of public attention, while protest movements in the regions were on its periphery. Therefore, the compilers tried to fill this gap, forming an idea of the Maidan as an all-Ukrainian phenomenon. The issue consists of 25 chapters – according to the number of regions of Ukraine. The chapters are presented by the names of the oblasts, arranged in alphabetical order. Creating the publication, they involved various narrators who could present their vision of the Maidan from different positions. As an active participant in the Revolution of Dignity and compiler of the chapter on the events of the Maidan in Poltava region, Oleh Pustovhar shared his memories of those turbulent times and presented a chronicle of the events of the Revolution of Dignity in Poltava region. He noted that the value of the memoirs published in the book is that they were made “on the hot trail”. They are quite clear and emotionally colored. The moderator of the meeting spoke about a native of the village of Rokyta in Poltava region, poet, socio-political figure, author of four poetry collections, founder and director of the “Dukhovna Vis” publishing house, Tetiana Domashenko, who wrote the poem “Heavenly Hundred Warriors of the Maidan”. In it, the pro-Russian killed... Eduard OVCHARENKO “Truth of the Maidan” is a documentary film by directors Andrii Solonevych and Dmytro Lomachuk about the Maidan in Kyiv. The film’s producers are Anna Levkovska and Tetiana Nehrii, the screenwriter is Yevhen Vasylchenko, and the cameraman is Oleksii Aleksandrov. The film was shot for those who are convinced of the truth of Kremlin myths, and it was precisely to dispel these myths that the film was created. The authors sought to show the world what was really happening on the Maidan in Kyiv. It became a response to the propaganda works of Kremlin journalists, most of whom discredited the Maidan and distorted information about the events of that time in Ukraine. Ordinary activists and public figures dispelled them on their own, explaining and telling about past events, each using their own example. The first task of the film’s creators was to distribute this film specifically to viewers from the East and South of Ukraine, so that people would have the opportunity to see what was really happening on the Maidan. – The film was ready for screening as early as February 15, 2014, – recalls director, laureate of the People’s Shevchenko Prize Dmytro Lomachuk. – But when we started editing, it turned out that some fragments were missing. On February 18, I said to the cameraman: “Yura, let’s go and film some more.” Everyone remembers what the tension was like that day. And for us, it is very valuable, because such shots are not repeated and you cannot act them out. We went to Instytutska Street, and that’s where it all started. The cameraman asks: “What should I film?” I say: “Yura, film everything you see. Just don’t stick out from behind the concrete wall, because they are shooting.” Those shots of the events on Instytutska, which went around the whole world, are 80 percent our footage. We immediately posted these shots on the Internet, they were blocked. We posted them again – and they were blocked again. On February 25, we finished the film, and on March 1, its presentation took place at the Central House of Officers of the Armed Forces of Ukraine. At that time, this building still reeked of smoke. Participants of the Revolution of Dignity were treated here. After that, my wife and I broke through to the radio and spent half a day hosting a program about the events on the Maidan.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

In Memory of Ivan Dziuba

Yurii SHCHERBAK On the morning of February 22, Marta Dziuba called me and said that her husband, Ivan Mykhailovych Dziuba, had died during the night... Another blow to the heart. The time of deaths, which began for me in 2020, continues – and there is no stopping it. Ivan Dziuba is forever etched into the history of modern Ukraine – as a thinker, as one of the creators of Ukrainian civilization, as perhaps the first dissident of the sixties in our country, as an encyclopedic scholar, a subtle researcher of Ukrainian (and not only) literature. A child of the Russified Donetsk land, he became one of the heralds of the new Ukrainian Renaissance of the 1960s–1990s – spiritual, national, political. His book “Internationalism or Russification?” entered the ranks of the most important political documents of the 20th century, testifying to the emergence in Ukraine of a young intellectually democratic generation of fighters for independence and national dignity. Long before the emergence of the Polish “Solidarity,” Ivan Dziuba invented a weapon hitherto unseen for the struggle against communism: he compared and contrasted the deceptive slogans and promises of Leninism-Stalinism with the bloody genocidal practice of the Empire of Evil. This meticulous, objective, seemingly even benevolent analysis of a young idealist (because he initially believed Lenin’s words!) dealt a crushing blow to red ideology and had far-reaching consequences both for Ukrainian society, accelerating its awakening, and for the entire communist system. I met Ivan Mykhailovych in 1960; we became friends, I drew illustrations for his brilliant articles in “Literaturna Ukraina,” in which he mercilessly smashed the provincial works of Ukrainian socialist realists. Ivan Dziuba became not only my friend but also my Teacher. He played a significant role in my political and national education, regularly bringing forbidden books and copies of samizdat articles. Among them was a book of publicistic writings by a native of Ukraine, the prominent Jewish politician Volodymyr (Ze'ev) Jabotinsky. I remember how surprised the leaders of Israel were in 1993 – Prime Minister Yitzhak Rabin and the then Minister of Foreign Affairs (future President) Shimon Peres – when I said that I had become a Ukrainian nationalist also thanks to the works of Jabotinsky. I. M. Dziuba went through the suffering of a KGB prisoner. It was painful to hear the voices of some armchair “radicals” who condemned a man sick with tuberculosis for his forced repentance, which saved his life. These frantic “freedom fighters,” keeping themselves apart from the tragedy, were pushing Ivan Mykhailovych toward self-immolation. Fortunately, Dziuba survived, endured, did not break, and gifted us invaluable works that today make up the golden fund of Ukrainian literature. Ivan Dziuba – no matter what positions he held, what awards he received – remained a righteous intellectual, a person indifferent to base earthly pleasures. Ivan Mykhailovych Dziuba passed away on the night when a page of Ukrainian and world history was turned. On the night when the mad dictator of Russia, Putin, declared war on Ukraine, denying the very right to our existence. But I know: Dziuba, physically pained, old and frail, has not died. I remember him young and inspired, ironic and full of strength. He left us a spiritual weapon – his word. And this word of love for Ukraine will overcome the night of the Kremlin dwarf.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

A Film Memoir of the Maidan

An evening dedicated to the memory of the Heroes of the Heavenly Hundred took place at the National Museum of Literature of Ukraine. During the event, the film "The Truth of the Maidan" was shown. When the final shots were being filmed, flowers and wreaths were already lying on Instytutska Street. On a charred tree, they saw black, soot-covered sparrows. A man nearby said that these were the souls of the Heavenly Hundred. A symbolic comparison. This was the first documentary film in Ukraine about those events. And everything that was created later, in my opinion, was done under the influence of those who governed the state. But we showed everything that actually happened. I am sometimes asked: "Why are there no interviews or comments from party figures or the opposition leaders of that time?" Because the people do not believe many of them. We provided interviews with those people who were on the spot, who said what they felt. We did not cut anything from their conversations. Eight years have passed since then. But a full-fledged Maidan museum has still not been created. Those who shot, who started all this, have not been punished. I hope we will live to see the time when the people involved in the tragedy on the Maidan receive their deserved punishment. Later, I shortened the film somewhat, because it is difficult to watch footage of those events for a long time. Every year on December 1st and in February, I post it on Facebook. But after a few days, it disappears. Perhaps the film is still disliked by someone today and someone is blocking it. We continue to show the film. We do not wait for invitations; we go to schools, to students, we travel to villages. Many people recognize themselves in the footage. Our task as filmmakers is to preserve all of this. Together with the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Pavlo Movchan, I am involved in creating historical films. We have already made about 100 such films. It is difficult to make films when you do not have an archive. Of course, you can do a reconstruction. But when you see a black-and-white archive on the screen, you believe it more... Raisa Sennikova, Deputy Director for Scientific and Educational Work at the National Museum of Literature, spoke about the many years of cooperation with the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. She expressed confidence that this cooperation would continue. Honored Artist of Ukraine Tetiana Nehrii, Head of the Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Prosvita Society Volodymyr Semystyaha, member of the National Council of Women of Ukraine Tamara Bihun, President of the National Academy of Public Administration under the President of Ukraine Vasyl Kuibida, Supreme Ataman of the International Association of Cossacks Mykhailo Shytyi, and poetess and author of the winged image "Heavenly Hundred" Tetiana Domashenko shared their memories of the Maidan events. The event took place on International Mother Language Day. The speakers emphasized the importance of the native language in the life of the people, and the Heroes of the Heavenly Hundred gave their lives also for the right to speak Ukrainian. At the end of the evening, Tetiana Nehrii performed several lyrical and patriotic songs.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Ukraine – in the Native Word

The air smelled of a great war. Although no, it has been going on for 8 years. Heorhii FILIPCHUK, Academician of the NAES of Ukraine. Recently, responding to the social demand of the anxious present, a book with the telling title “I am a Ukrainian man! I am a Ukrainian woman! We are Ukrainians!” was published, useful for schools, libraries, universities, and academic institutions. The masters of the word of this popular science publication speak about what is most precious: the native people and the Ukrainian language. The authors (compilers) are scientists of the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, Bohdan Melnychuk and Olha Melenchuk, about whom one can also write a life story, rightfully equating them to that recognized rank of intelligentsia that defends and cultivates the native word. I have known Mr. Bohdan for half a century, a great master of the refined Ukrainian language, a tireless Prosvita member since the birth of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society in Bukovyna in the late 1980s. I remember his ardent speeches and addresses, seasoned with noble literary pronunciation, on various festive (and not so festive) occasions. He was (and is) an active initiator and champion of Ukrainian studies processes that were carried out then at the tectonic fracture of the Soviet era, which in over four decades had managed to trample the national-cultural field with Russification, especially in Chernivtsi. With a word, advice, and deed, he contributed in every way during the times of national revival to the processes of transitioning preschool institutions, schools, and educational establishments to the Ukrainian language of instruction, supporting with his Ukrainocentric publications the magazines “Lastivka”, “Bukovynskyi Zhurnal”, and the newspapers “Bukovyna”, “Chas”, “Molodyi Bukovynets”, “Bukovynske Viche”… Iconic for the region and all of Ukrainian literature in the 90s was the publication of the second part of the reader “Writers of Bukovyna of the Second Half of the 20th Century”, the main compilers of which were B. Melnychuk and M. Yuriychuk, a professor at the Department of Ukrainian Literature, representing 30 masters of the Ukrainian artistic word. This achievement continued the difficult path of the formation of Ukrainian literature in Bukovyna, considering that after the first reader edition, having left many prominent (banned!) figures outside the scope of the collection, the second part appeared only forty years later. Extremely popular in the cultural and educational environment, the work was at the same time a kind of reminder of the ethical duty of contemporaries (creators, artists, and authorities) regarding the need for thorough scientific research and public coverage of the life and work of prominent figures of the literary and national-cultural process of the 19th century. After all, it was the writers and educators of that period who fanned the barely smoldering fire of the living Native Word, awakening the denationalized Ukrainians of Bukovyna. O. Makovei in a biography about Yu. Fedkovych mentions the assessment of those times, described by public figure Ye. Pihuliak: “There was no Ukrainian nation in Bukovyna. The German spirit crushed every folk life in the region. We are condemned to moral death. In civil offices, silence reigns, and in the church field – Romanianizers. The conscious children of the dying Ukrainian people could be counted on the fingers of one hand.” And the newspaper “Bukovyna” noted that in all of Bukovyna there would hardly be 10 teachers who know how to write correctly in Russian. True, there were other reasons, about which V. Simovych once wrote: “Bukovynian Ukrainians woke up to life as early as the end of the 1860s. But the divergence in views on the national cause, the lack of faith in one's own strength, and Muscophilism did not allow that life to develop.” And so, in the middle of this trampled and uprooted national field, Sydir Vorobkevych sounded at full volume, calling on Ukrainians in the landmark work “Native Language” to rally around the maternal native Word, which will reveal to us our “past”, truth, and future. This spiritual testament rang out like a bell, which is still heard today in every Ukrainian heart: “Native language, native word, / Whoever is ashamed of you, / Whoever clings to the foreign, / God punishes that one; / His own shun him, / Do not let him into the house, / And strangers, like a plague, / Avoid the pestilence.” Therefore, in this representative publication, among the cohort of glorious Ukrainian educators, it is precisely Yu. Fedkovych and S. Vorobkevych who are worthily woven into the wreath of the all-Ukrainian literary family. Because thanks to their boundless faith, talent, and sacrificial work for their people, these most glorious figures in our Bukovynian literature became a worthy example for others for centuries, so that they might learn how one needs to work for one's region and for one's people (according to O. Makovei). Ivan Franko, evaluating S. Vorobkevych’s collection “By the Prut” (1901), would write about him that he is “one of the first larks of the new spring of our national revival.” On both sides of them are placed the prints of prominent luminaries of the Ukrainian people, thirsty for freedom and justice, reflecting their ideals, feelings, and thoughts: Sakovych, Mazepa, Skovoroda, Kotliarevskyi, Kvitka-Osnovianenko, Shevchenko, Franko, Lesia Ukrainka, Hrinchenko, the Galician-Volhynian Chronicle… One cannot list the names of the glorious Ukrainians who, with their Word, Deed, and Faith in the invincibility and strength of the People, created a true Gospel of the upbringing of the spirit of the Ukrainian Nation. The words of the great sons of our land about the most precious national values – unity, native language, common faith, dignity, historical memory, and Ukrainian statehood – sound like a refrain. Bohdan and Ms. Olha, compiling this book, created a brilliant worldview introductory prelude, showing themselves to be true scientist-intellectuals, sensitively responding to the modern realities, anxieties, and triumphs of their people. The messages laid down in the book (“Word 1st of the time of war” by A. Radyvylovskyi, outlining (according to Cicero) the significance for a citizen of their native Motherland: “There is nothing sweeter, nothing dearer than the fatherland”; “Duma” by I. Mazepa, who appealed to the leaders of the people for understanding: “Pity, God, Ukraine, / That she does not have her sons together!”; Shevchenko’s “unfetter yourselves, fraternize!”), are very much in tune with today’s challenges. This highly ethical and patriotic work, adequately reacting to the Muscovite horde's aggression against Ukraine, is permeated with the value of unity, the continuity of Ukrainian identity from the glorious times of the state of Kyivan Rus to the pinnacle national figures, to the creators and fighters in the image of O. Olzhych, V. Symonenko, V. Stus, O. Tykhyi, including modern Prosvita members A. Pohribnyi, O. Ponomariv, I. Yushchuk, and many others. This incessant element of passing the Ukrainian idea from generation to generation permeates years and historical epochs, becoming accessible, resonant, and memorable, preserved as a precious legacy for descendants. It is in this sense that the significant event of early May 1913 is described, when I. Franko performed at the Ukrainian People's House in Chernivtsi, reading (for two hours) his famous "Moses" in a packed hall. The testimony-recollection, belonging to the pen of a former student of Chernivtsi University, educator and writer V. Simovych, conveys the atmosphere of the incomprehensible magic of the influence of Franko's word on the youth, the intelligentsia, and ordinary people, its attractive power, born of the spirit of a Fighter for Ukraine, a defender of the People and their Native Language. And this highest value of the ideals of Shevchenko's and Franko's word was honored by all subsequent generations of Ukrainians and was always decisive in the most responsible times of national struggles. What was written prompted me to recall that in the spring of 1917, one of the founders of the Ukrainian Central Rada, the poet Mykola Voronyi (executed in 1938 by the communist regime by the verdict of a troika under the UNKVD for Odesa Oblast), would publish the poignant poem "For Ukraine," in which this idea of service to Ukraine, invincible by anyone or anything, sounded with a passionate, rallying word: "For Ukraine, for its fate, / For honor and freedom, for the people." Today, a slightly modified original text titled "O Ukraine, dear mother" sounds everywhere: For Ukraine, for its freedom, / For honor, for glory, for the people! Thinking about the power of the talented and noble Word, created by a Ukrainian born in Central Ukraine, a contemporary and brother-in-arms of Franko, one realizes why it became extremely popular on both sides of the Dnipro, among the military units of Galicians and Naddniprians. And now, proving their courage and devotion to the Motherland, units of the Armed Forces of Ukraine carry this victorious slogan on military banners: "For Ukraine! For its freedom!". It seems that it was born under the influence of the idea of unity, professed by the great Awakeners of the Nation. For when one delves into the essence of the communication between Franko and Voronyi, which went far beyond the private, acquiring a socially significant character, the role of the poet in the fateful times of the existence of his native people becomes clear. For, freely choosing the subject of creativity ("who would dare to throw Poetry – the queen / into prison?"), the poet-citizen is never entitled to become indifferent to the topicality of the time, the fate, hopes, and dreams of his people. Responding to the great Kameniar with the poem "To Ivan Franko" (as a response to his "Introduction" to the poem "Forest Idyll," dedicated to M. Voronyi), he, addressing Franko as none other than "my teacher and friend," proclaims his own credo: "My motto: to follow the age / And be a whole man!". This significant rule, as a duty and a call of conscience, contained in the poet's life guide "to follow the age," while maintaining one's integrity, harmony, and dignity, is the core principle of the behavioral norm of every creative personality endowed with the ability to educate the Nation – through Word, Deed, and Aspiration. However, no poet, as the mentioned scholars note, grasped the finest depths of the Ukrainian national soul and the nation's love of freedom as well as Taras Shevchenko. It was in his Kobzar that the national idea, the power of the Ukrainian language, and the thirst for truth and justice sounded at full volume. The call to obtain "Both glory and freedom" reached all enslaved Ukrainian lands and reached the most secret corners of the enslaved national soul. The people, divided by foreign oppression, precisely thanks to Shevchenko's Word, gave birth to a new Ukrainian idea of statehood (In one's own house, one's own truth), which touched all strata of the population. Yu. Fedkovych, having discovered Shevchenko's work only in 1862, under the influence of his ideas, would even change his Roman Catholic faith to Orthodox and would begin to rewrite his own works from a worldview perspective ("Mazepa," "Bohdan Khmelnytskyi"). This "Austro-Russian Shevchenko" (according to Drahomanov) declared at the top of his voice that "we have no sun like Taras," and in a letter to D. Taniachkevych, he would note: "Clamber out, brothers, of foreignness and acquire the native spirit – it blows most purely in Ukraine...". Later, another rebel of the national spirit, D. Zahul, would say about Shevchenko's ideals: "And your righteous word, / Stands on guard from of old." With Shevchenko's Word, he defended Ukrainian freedom from enslavers incessantly, until his last breath, dying in 1944 in Siberian concentration camps. The publication "I am a Ukrainian! I am a Ukrainian woman! We are Ukrainians!" is a book of conscience, woven with love for the native Language, for Ukraine, adorned with the golden iridescence of the Word of great Ukrainians. It makes one fall in love with the Native Word and Ukrainian identity, and it gives birth to the decisive resistance of the Ukrainian Nation against the Muscovite-horde members, whose place is on the benches of a "new Nuremberg." On International Mother Language Day, honoring the worthy Educators of our Kin, we once again recall the Bukovynian Nightingale – Yurii Fedkovych, who, as Professor Smal-Stotskyi said, was the first to lay a mighty, strong, eternal foundation for the great revival of our people – the Native word. It was this that inspired Fedkovych with holy faith and strength, prompting him to engrave the eternal: "I love my Rus-Ukraine; / I believe in its future...". And Ukraine will live forever in the Ukrainian Word! kiv. The Horde recognized the "independence of the l/dnr" – occupied Ukrainian territories. Ultimately, the aggression against Ukraine has been continuing since the time when the outline of Muscovy first loomed. This existential evil, like a ghost, has been haunting Ukrainian identity for a millennium. We must fight it militarily, economically, socially, informationally, and spiritually, professing the value paradigm of the Ukrainian idea with its axiomatic perception of the world that "There is no Ukraine in the world, / There is no second Dnipro." This mission is for each of us.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

“I have the misfortune of loving Malorossiya as the place of my homeland…” To the 175th anniversary of the birth of Oleksandr Rusov

Halyna DATSIUK, journalist With the emergence of new archival documents, works, diaries, letters, and memoirs, one realizes that no cultural-educational and socio-political event in Ukraine of the late 19th – early 20th centuries took place without the participation of the Rusov couple. Oleksandr was a prominent statistician, historian, ethnographer, and folklorist. Sofiia was a pedagogue, educator, public figure, and member of the UNR government. Both were statists whose life motto was: “Duty above all else!” Oleksandr Rusov was born in Kyiv on February 7, 1847, and became the fourth child in the family of Oleksandr Zakharovych Rusov, an ordinator at the Kyiv Military Hospital, and Olena Antonivna von Vogel. The parents met and married in the Caucasus, where Rusov was a military doctor. At the age of 6, the boy was orphaned because his father contracted cholera from patients at the Kyiv hospital and died at the age of 44. Later, Sashko recalled that he heard songs from his grandmother, a woman from Kostroma, and very early on began to distinguish them from others – Ukrainian ones. Sensitive to the word, the prominent philologist Oleksandr Rusov would become one of the bright fighters for the Ukrainian language, for its right to be heard in schools, books, theater, and science. Rusov was of a gentle disposition, a modest, yet purposeful and active person. He graduated from the 2nd Kyiv Gymnasium with a silver medal. He entered the Faculty of History and Philology of St. Volodymyr University of Kyiv. As one of the best students, he was exempted from tuition fees. He received the St. Cyril and Methodius scholarship. In 1868, Rusov defended his candidate dissertation and became a teacher of Latin and Greek at the Kyiv-Podil Pro-gymnasium, where he taught until 1872. Rusov’s curiosity, diligence, and abilities were noticed, and he was elected to the position of secretary of the gymnasium’s pedagogical council. And already in 1871, Oleksandr Rusov, as a promising teacher, was sent to Austria-Hungary and Germany to gain experience in teaching at European gymnasiums. He made his trip together with Mykhailo Drahomanov. Rusov would mention this in “Reminiscences about Mykhailo Drahomanov,” published in the journal “Ukraina” in 1926. Unfortunately, he would not finish them, but even the excerpt is interesting to us for the uninvented details of an eyewitness to the turbulent educational process in Kyiv in the second half of the century before last. On November 19, 1871, the Council of the Kyiv Theological Academy, where Rusov defended his dissertation, approved his lecture program for the Slavic studies course, and on November 24, 1871, the Metropolitan of Kyiv Arsenii approved O. Rusov in the rank of private docent of the Academy and allowed him to give lectures. With the opening of a vacancy at the 1st Kyiv Gymnasium, Rusov was appointed a teacher of Greek. He gained undeniable authority and respect here as an educated and active pedagogue with a phenomenal memory, and he was sent on a foreign business trip again. Already in 1873, Oleksandr Rusov would be elected secretary of the pedagogical council, and by the Decree of the Senate of October 31, 1873, he would be approved in the rank of collegiate assessor with seniority. This raised his status and granted him personal nobility. If one traces the events in the life of young Rusov during these years and analyzes his scientific and pedagogical growth, one might get the impression that he attached the greatest importance to his career. However, this is a mistaken opinion. The most important principles that moved this person were respect for the individual, a sense of justice, and freedom. That is why on January 28, 1874, Rusov, not thinking about his position, boldly stood up for a student, entering into a conflict with the gymnasium’s management, for which he was dismissed from his teaching position. It was at this time that young Sofiika Lindfors, a noblewoman, French on her mother’s side and Swedish on her father’s, walked the same Kyiv streets. Having left her native Oleshnia in the Chernihiv region at the age of 9 (1865), Sofiika entered the Fundukleivska Gymnasium, graduated with a gold medal, and faced a dilemma: what to dedicate her life to – music or pedagogy? She chose education, declaring that she should not selfishly build her life by continuing a musical career, no matter how much she loved music. The people needed education, “the eyes of the children captivated me.” And in 1871, Sofiika Lindfors, together with her sister Mariia, opened the first private kindergarten in Kyiv, which would be attended by Lysenko’s children, and where the first Ukrainian children’s play “Koza-Dereza” would be staged. At that time, Oleksandr Rusov was not only a successful teacher at the 1st Kyiv Gymnasium but also one of the leaders of the Old Kyiv Hromada. It was in the Old Hromada, at the Lysenkos’, that Sofiia first saw Rusov. “The main task of Ukrainian cultural work,” in the opinion of Hnat Zhytetskyi, “was public education. The dark, illiterate people freed from serfdom had to become literate as soon as possible.” The Rusovs dedicated their energy and love to this cause. Oleksandr Rusov became one of the initiators of the creation and leaders of the South-Western Branch of the Russian Geographical Society. At the same time, the statistician became interested in ethnographic studies, the richness of Ukrainian song, folk art, clothing, and ornamentation. For a certain time, the kobzar Ostap Veresai, specially brought to Kyiv by Chubynskyi, lived in the Rusov family. Rusov recorded many songs from him. For his essay “Ostap Veresai, one of the last Little Russian kobzars,” he was awarded a large silver medal by the Russian Geographical Society. Together with M. Lysenko, M. Starytskyi, and P. Chubynskyi, Rusov revived the Ukrainian theater. He himself had a wonderful voice and ear, and it is claimed that because of this divine voice, he was called Sashko-the-Angel. The relationship between Sofiia and Oleksandr, who involved the young noblewoman in Old Hromada work, unfolded on Ukrainian soil. In the summer of 1873, sisters Sofiia and Mariia Lindfors, at Rusov’s suggestion, would compile a collection of songs, proverbs, and dumas recorded in the village of Oleshnia. In the autumn, they would report on their work at a meeting of the South-Western Branch of the Russian Geographical Society. And at the meeting of November 18, 1873, Rusov would deliver a report on the donation to the Branch by landowners S. and M. Lindfors of 6 sheets with 23 drawings of patterns used in Oleshnia and Oleksandrivka of the Chernihiv region on towels, headscarves, and shirts. In 1874, Oleksandr Rusov moved to St. Petersburg, continuing to engage in Slavic studies. He worked at the Imperial Public Library and actively maintained ties with Ukrainian figures and the Geographical Society. Sofiika, as his fiancée, went with him. Here they found a common cause and created a family, having been married in the Church of St. Simeon. The wedding was not lavish, but bright. As Rusova writes in her “Reminiscences,” the gossips whispered that they were most likely getting married “in secret,” that is, like runaways, because the bride was even without a veil. However, their marriage, feelings, respect, and devotion to each other were strong for all 40 years of their married life. He called her Nonochka, she called him Ol. Ol. At 18, she became Rusova. Although the imperial gendarmerie, and later the Bolshevik security agencies, would repeatedly remind her that she was “Lindfors, of noble birth…,” as if reproaching her with this status. The greatest wedding gift to the Rusovs was the rhapsody on Lysenko’s “Golden Keys.” And the wedding trip led to Prague, where the Rusovs went in 1875 to publish Taras Shevchenko’s “Kobzar.” “I spent the winter of 1874-1875 teaching in St. Petersburg at a girls’ gymnasium and institute, but my thoughts lived in Kyiv. There, the countrymen were busy at that time with geography, statistics, and the folklore of their native land. The young, lively mood of thoughts, stirred up by the reforms of the 60s, had not yet been stunned by the reforms of the 80s.” Back in 1873, Oleksandr Rusov went to Kyrylivka to negotiate with Taras Shevchenko’s brothers about acquiring the right to publish the works of the Kobzar. Now the right from the brothers – Osyp and Mykyta – had been bought out, including for the publication of previously unpublished works that “lay in hiding with faithful people.” The “Kobzar” prepared for printing, at the private request of F. Vovk, was carefully reread “for a small fee (50-70 rubles)” by the censor Puzyrevskyi, who “made notes on every work of Shevchenko – whether it could be submitted to censorship, or whether it should not be at all, so as not to cause not even censorship, but second-rate consequences.” They made a wise conspiratorial decision: to print Shevchenko's works in two volumes – one for the censors, the other uncensored, that is, word for word, as the poet wrote, without a single cut. “Having finished my affairs, in May 1875 I went with my wife to Prague.” Here O. Rusov turned to the best and most reliable publisher, Eduard Grégr, who had the largest printing house and headed the progressive newspaper “Narodni Listy”, “had a type foundry (slevaru) at the printing house, which means he could make the letters for the Ukrainian text himself.” Rusov asked Grégr to name the publication as his own, so as not to arouse suspicion against a Russian who, “having fled from domestic censorship, is publishing something uncensored abroad.” At first, they published 5,000 of the “censored” “Kobzar”. While still in St. Petersburg, Oleksandr turned to many people who knew Shevchenko with a request to write memoirs about him. But many refused because they believed that they “would not take upon themselves the right to criticize the works of the great poet,” and that some small funny stories from the life of the Kobzar were not worth attention. “Turgenev responded most kindly to my request… When he finally sent his memoirs about Shevchenko, we were very happy…” When the first – “censored” – volume with a print run of 5,000 copies was ready, Grégr applied to the Main Administration for Press Affairs for permission to sell “Kobzar” in Russia and “won the passage of Volume I across the border.” The entire print run of Volume II – the “uncensored” “Kobzar” – was left for sale in the Czech Republic. To interest readers in the Prague edition of Shevchenko, Sofia Rusova translated many of his poems into French, abridged the long poems, and wrote a biography of the poet and notes in French, which she submitted to the editorial office of “Revue des deux mondes”. Turgenev helped find a collaborator who knew Russian, and he made a publication about Shevchenko based on Sofia Rusova’s materials, “because of which the French began to get acquainted with the Ukrainian poet.” In “Memoirs about the Prague edition of ‘Kobzar’” Oleksandr Rusov explains why he chose Prague, and not Lviv or Paris, for example. “I wanted to attend lectures for at least one semester by the famous Prague linguist, the Slovak Hattala,” who taught comparative grammar of Slavic languages. Besides that, “what is even more important, I was entrusted by the family of P. I. Šafárik to search for the end of Shevchenko’s poem ‘Jan Hus’… The hope that the original of this Shevchenko epistle to his father would be found with the son of P. I. Šafárik forced me to stay in Prague.” I am always overcome by a lively, non-pathetic thrill when I come across such connecting lines of the Rusovs that lead deep into Ukraine, all the way to Shevchenko, all the way to Šafárik. In 1991, in the magazine “Ukraina” (No. 3), I published an article about Sofia Rusova “And with a clear light will illuminate the mind…”, illustrating the publication with an excerpt from her work “Nationalization of Preschool Education”. Before that, this article had never been published in Ukraine, as, ultimately, the entire legacy of Sofia Rusova, branded with the title of “bourgeois nationalist”. Subsequently, we published excerpts from her “Ukrainian Kindergarten”, “Primer” (1906), and “National School”. A hitherto unknown phenomenon under the name Lindfors-Rusova was being revealed.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

farika. Is this not a remarkable couple! The Rusovs did meet Shafaryk's son and his wife, who came from the Ananiv district and treated them to borscht and porridge. Unfortunately, the son had already handed over the poem "Yeretyk," though "without one little sheet," to Shevchenko's fellow countrymen in St. Petersburg, who were still planning in the 1860s to publish the "Kobzar." However, "...books also have their fate: this poem lay for another 30 years in the secret archive of the Third Section until Mr. Shchoholiv found it there." By spring 1876 the Rusovs had completed the printing of the "Kobzar." But then a great sorrow befell the family: their newly born daughter Liudmyla died. Grieving for their firstborn, they reread the newly printed works of Shevchenko and found proofreading oversights, in which there occurred, for example, "rozuvaty" instead of "rozkuvaty." Yet at the printing house Oleksandr Rusov was persuaded that "a poet may deliberately make mistakes, so that the word he uses sounds not as it does in others." Recalling the exalted, though very difficult, page connected with the Prague edition of Shevchenko, Rusov sincerely shares his thoughts: "Let it remain as it was printed: someday we will also have grammatical rules of orthography, and then someone will correct the text of the 'Kobzar' properly." "Now those pearls of the Ukrainian word, which the poet poured out beyond the Ural and beyond the Aral, and in Ukraine, and in Petersburg, and in other cities, will not be lost... Now, one way or another, these words will go out among the people; and this is already enough, while orthography is a secondary matter." Rusov worried whether he had done the work well and "whether I did not insert into the 'Kobzar' something not of Shevchenko's, as the Lviv men did before, inserting into the 'Kobzar' the song 'Ne vmerla Ukrainy...' composed by Chubynskyi." Yet, having visited Drahomanov on the way to Kyiv, Rusov found great support from him. Drahomanov said that there was as yet no Ukrainian orthography, that it "does not stand on the ground of scientific phonetics," and that a reform had to be carried out immediately. Assessing the selfless labor of the Rusovs in publishing the Prague "Kobzar," one thinks that heavenly providence was at work here. Had they delayed the edition a little longer, not a single copy would have reached Ukraine. Returning from Prague to Kyiv, the Rusovs fully felt the pressure of the cruel Ems Ukase, signed by Alexander II on 18 May 1876. But Shevchenko's word, 5,000 copies, had already gone out among the people. I recount the Rusovs' stay in Prague in such detail because, first, a detailed memoir by Rusov has survived, written for the 30th anniversary of the Prague edition and published in the journal "Ukraina" in 1907, and, second, the Rusovs' work "for the community" does indeed impress with its selflessness and sacrifice. In Kyiv, Oleksandr Rusov, as a true scholar, strove to develop his scientific abilities and planned to defend a scholarly work about the hero of the Czech national liberation movement Jan Zizka. However, repressions against Ukrainian activists had already begun, and the Rusovs were forced to leave the city and devote themselves entirely to statistical work. Rusov was approved as a statistician in the Chernihiv Zemstvo Board. And here he makes a revolutionary breakthrough in what seemed to be the "bland" science of statistics. Instead of the prevailing "Muscovite type" of surveys, Rusov develops and introduces a new one, the "Chernihiv type" of zemstvo statistical research, weaving historicism into it. At the same time he collects and studies folklore, gathers words for the Dictionary of the Ukrainian Language, and becomes a prominent figure in the zemstvo movement, which was aimed at democratic reforms in the Russian Empire. And, of course, he never ceases to care for public education. Together with his wife Sofia, Oleksandr Rusov becomes a co-founder of the Chernihiv Public Library. Its founding assembly took place on 15 March 1877, 145 years ago. Thus there is reason once again to remind the people of Chernihiv, who stubbornly refuse to acknowledge the great role of the Rusovs in the enlightenment of the region and do not want to hear of renaming the Chernihiv Library named after V. Korolenko into the Public Library named after Sofia and Oleksandr Rusov. For this renaming, Professor Mykola Tymoshyk has for several years been fighting in vain against unenlightened fellow countrymen. It was precisely such opponents of Ukrainian progress who voted on 18 January 1878 for the closure of the statistical department. The region was deprived of research, and the Rusov family of its income. And the Rusovs decided to go to the people, to share their hardships and better understand the peasants, and bought 12 desiatinas of land near the village of Shapovalivka in the Borzna district. True, the Lindfors offered the Rusovs a land plot and the running of a farm in Oleshnia, but no: here they were known as masters. And the couple wished to "merge with their people," to start from scratch, without skills or aptitude. About the farmstead "Robinson," as they named the estate, the Rusovs wrote memoirs: about how hard it was to milk a cow and bake bread, dig a vegetable garden, sow, plow, reap, mow, and thresh. They earned no profits, their resources for existence ran out, and a real problem arose of how to feed the family. In this family's relations one admires that privation, trials, losses, and later arrests and prisons never became a cause of quarrels or mutual accusations. Instead there was steadfast endurance, mutual support and, what is important, the perception of any situation with humor. By the way, that refined irony was passed down through the generations to the Rusovs' descendants. I note this in letters, publications, and conversations during meetings: the noble talent of ironizing and laughing "so as not to cry." And suddenly fortune smiled. The Nizhyn zemstvo proposed that Rusov carry out a statistical survey of the district, which he brilliantly accomplished in November–December 1879, systematizing and publishing the materials. This is another reason to honor a person who so sincerely served the small homeland of his wife, Chernihiv region. For the work "Nezhinskiy uezd. Statistiko-ekonomicheskoe opisanie uezda," the Russian Geographical Society awarded the author a gold medal. In Kyiv he was not given pedagogical work. Instead, in 1882–1889 he was offered the leadership of statistical surveys in Kherson Governorate. As a result, a "southern" school of zemstvo statisticians was created, and a six-volume edition of the research appeared. Alongside the study of economic conditions, the way of life, history, and ethnography of each locality were studied. Following the "Chernihiv" method, Rusov's followers worked in Odesa and Yelysavethrad. Thanks to Rusov, statistics turned its face toward the social and legal problems of the people. At the same time he actively worked in the Hromadas. The Kherson circle of Rusov published the "Collection of Dramatic Works by I. Karpenko-Karyi." Such pro-Ukrainian activity was dangerous in the eyes of the authorities, and in the summer of 1889 the Rusovs were expelled beyond the boundaries of Kherson Governorate as "harmful Ukrainophiles." O. Rusov worked as a statistician in Kharkiv for five years, 1889–1894, where he recorded all the immovable property of the city. He invigorated the work of the local Hromada and worked a great deal in the Kharkiv Public Library. However, on 1 May 1893 Rusov was arrested "for belonging to a criminal Ukrainophile circle," and on 7 May 1893 he was dismissed from the post of statistician. In Poltava he was refused work as "politically unreliable." Yet friends managed to persuade the governor and arrange Rusov's employment in the zemstvo board in Chernihiv. Returning to Chernihiv a second time in the post of statistician, Rusov summarized the materials collected by his predecessors in the 1860s–70s, creating and publishing the two-volume fundamental work "Description of the Chernihiv Governorate. 1894–1899." He worked on projects for primary schools, in the archival commission, the Ukrainian Hromada, the public library, and took part in an amateur musical-dramatic circle. He pressed for the introduction of the Ukrainian language in schools, which were entirely alien to the village child. He again tried to find a position in Poltava and again received a refusal. In 1899 Rusov spent the summer conducting surveys in Novgorod, Kostroma, and Yaroslavl governorates. And he finally received permission to take up the post of head of the statistical-economic bureau in Poltava. He carried out a survey of immovable property not only in the city but throughout the entire gubernia. But peasant uprisings broke out there, which gave the Minister of Internal Affairs, Plehve, grounds to order Rusov's dismissal and his expulsion beyond the borders of Ukraine. Rusov set off for St. Petersburg, where he received permission to reside from the same Minister Plehve, who was glad to move the unreliable "Little Russian" rebel closer to his watchful eye and far from Ukraine. In St. Petersburg Oleksandr Rusov headed the statistical department of the insurance company "Nadezhda," worked in the Ukrainian Hromada, the Taras Shevchenko Society, and the charitable society for publishing generally useful and inexpensive books. It was this society that demanded the lifting of restrictions on the use of the Ukrainian language. The commission headed by Shakhmatov, which included Rusov, translated and published the "Gospel" in Ukrainian (1906–1911). Sofia at that time published the "Ukrainian Primer" edited by Potebnia. It is simple and moving, love for the child warms every page, and 115 years after the publication of the "Primer" (1906)... Rusov, meanwhile, together with other activists, was preparing the project "On Languages," while simultaneously raising the question of Ukraine's autonomy, and working together with M. Hrushevsky on the Project of the State Structure of Ukraine within the Federative Russian State. It is not enough to speak of Rusov as a scholar and folklorist; he was a statesman. But it is impossible to think that the Rusovs did not cherish the dream of returning to Ukraine. And as soon as the Commercial Institute opened in Kyiv under the director M. Dovnar-Zapolsky, and he offered Rusov a teaching post, the Rusovs left St. Petersburg. At the Commercial Institute in Kyiv Rusov worked until the end of his life only as a non-staff lecturer, since all the petitions of friends to take him onto the staff as a professor were rejected by the administration on account of "unreliability." Rusov's former student Bazylevsky will write splendid reminiscences for the 100th anniversary of his teacher's birth. The article will be published by the newspaper "Nedilya" in 1948; a copy of it will be passed to me by Oleksandr Rusov's granddaughter Nina Mykhalevych. Bazylevsky will recall that Rusov read his subject calmly, but as soon as he started a conversation about the Ukrainian cause, he was transformed, became inflamed and agitated. He filled many with the Ukrainian spirit. Among the youths who would take up the fight against the Russian enemy at Kruty and a hot death were also former pupils of Rusov. In 1997 the public of Kyiv will mark the 150th anniversary of Oleksandr Rusov, about which I will tell in a letter to his granddaughter Nina Mykhalevych. "Thank you for remembering my grandfather," Mrs. Nina will write, "he was a noble and kind Person." She will recall the Rusovs' homestead near Vinnytsia, which they will acquire after selling the farm "Robinson" in Chernihiv region. The granddaughter will recall the cherry tree that grew in the yard of Grandma Nonna and Grandfather Oleksandr. "When the berries fell on the white tablecloth, they painted it with burgundy circles"… Tremendous public work, scholarly labor, constant surveillance, persecution and dismissals undermined the health of the sensitive and vulnerable Rusov. Over 20 years he had to endure 13 searches of apartments in Kyiv, Yelisavetgrad, Odesa, Kherson, Poltava, Kharkiv, Chernihiv, and on his own farm, as well as interrogations in gendarme administrations. He called the gendarmes "seekers of sedition." He was charged with a love for Ukrainian song, with acquaintance from youth with Lysenko and Karpenko-Karyi, with calls to rebellion, and with the fact that the words "Ukrainian" constantly appear in his letters. "Is this not separatism?" In the last years of his life Rusov suffered severely from asthma. However, when with the outbreak of the First World War the Commercial Institute was evacuated to Saratov, Rusov prepared to set out together with his students. His colleagues and his wife Sofia tried to dissuade him. But this noble man could not abandon his pupils. Risking his life, he left Kyiv. During an asthma attack Rusov died, because the students could not find an oxygen cushion for him. "I have never and nowhere seen such a dirty city," Sofia will recall of the terrible Russian foreign land that took her husband. He loved his native Kyiv, where he was born, and once expressed the wish to be buried "in an aluminum native loess on Baikove." His will was carried out, and he was buried with honors at Baikove, beside his father and sister Kateryna Lisitsyna. Yet already in 1941, when he arrived in Kyiv with the marching groups of the OUN, his son Yuriy did not find a monument to his father with the inscription: "A heart warmed by goodness will never grow cold." "The Red vandals destroyed it," his son will write with indignation. But the immense legacy of Oleksandr Rusov, founder of Ukrainian statistics, erudite, scholar, book lover, public figure, statesman, and Prosvita member, remained indestructible. 240 works, memoirs about figures of Ukrainian culture, diaries, notes, volumes of statistical research, edited and published books. And the Prague "Kobzar" – like a "golden key" to the wedding journey of the Rusovs. "I have the misfortune of loving Little Russia as the place of my homeland, by virtue of which in the eyes of the higher police authorities I am considered a 'harmful' Ukrainian," Oleksandr Rusov bitterly confessed. We are fortunate to have such a Ukrainian who, not being Ukrainian by origin, became one down to the last drop of blood.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Bohdan TOMENCHUK: God, Ukraine and Time are with us...

And fear the wrath of my people... The heavens sent fate And wondered that we were alive... We wrote words about freedom, But all with pitchforks on blood... Neither graves for this, nor crypts – Only skulls and shards. And illegible manuscripts, Copied by hand... Not for the truth – only for the title They gnawed at the granite with chisels, All we had – light from a candle And a tit in a stranger's hand... And the plowland looked like crepe, And the ribbon of sorrows on the forehead, And somewhere into the alienated sky The cranes flew away... How to write – bigme or bigme – When the commandment is – do not swear?.. And the bloody stigmata disappeared... The sun like a wheel... But the axis – Is the staff of a foreign prophet... The cathedral copper is turning green... The plow, it seems, is about to fall apart, It creaks for us over the relics... Crows and ravens have flown together, Where love has not yet risen, Because it was plowed, but not plowed through... A sword into our hands?.. We are sowing again... *** Cemeteries, cemeteries. And black crosses... Dreams such that neither truth nor sense... Judges judged me... I had to prove The innocence of those under the crosses... I tried, I dug into someone's soul, Because I had neither hryvnias nor cents of my own – Like bars, gloomy rains hung, The court expected arguments from me... I searched in the archives – where is it, that essence?.. My Easter, Christmas and Intercession? A court bought by someone asks me something – And I cannot say a word... And the judge rose to read the verdict, Demanding silence from the worlds, And the black crosses responded to me, And the blackest ones nodded to me... And it seemed that onto the torn wires of the prison The sun fell like a bald child: The verdict will be... And we will announce it... But tears will act as witnesses – (No, not ours. Because we are just crosses, Maybe we even withered away in vain) – The tears of those who were supposed to carry us Above their tormented strength... No curses, nor pathetic phrases... Death, like night? In the sky the moon – like a scythe? As if into the crown of the head, time tapped stubbornly Drop by drop – tear after tear... And it burned all around – fires and fires.. It was dawning, as if for the last time... And the angry wrath prayed to the sky, God's silence was loud... And the corrupt law trembled fearfully, The judges knew that they would be repaid... And He who invented this dream touched me: Man, it is time... Wake up... *** And the last stargazer wept, Having read the forgotten Sanskrit... We are those who smoked the "Kobzar", Because there was nothing to smoke in the village shop... Is that the end or the beginning of the roads? Are those stars or tilted candles?.. Who will forgive us the committed sin, Because God's patience is not eternal... The flexible feather grass of passing, How is it, to pass for the Fatherland? We are not yet drunk from behind the table... Sobering up... Summoned... Formidable... *** That question, boys, is not for me. Although it still matters to me... Why have the banners of khosniv multiplied, Where there should have been a banner The one that is true and unique, Higher than circumstances and shoulders? Ukraine... Do you hear, Ukraine, Are more shot names needed? Glints of illusory mother-of-pearl, The sky, like candles on the altar... Where are they, the promised wise ones, Your tomorrow's leaders? Isaiah 20:22 You called the living – the dead responded, Who had already left worse worlds... It is so empty in the church prayed over by them, The mourned army – crosses and crosses... Here there is always the prayer "Let us fight... We shall overcome?.." Here are eternal tax collectors and eternal tribute, Here is a world in which there are cathedrals and extortions, And eternal untruth – every step, every stride... Appear above us as a Creator of a miracle, Among our marketplaces, cathedrals, graves, Let the wisdom of the sensible be heard And become the power of prayed-for forces... Have mercy from the Book with new crosses... Because there are so many campaigns and a campaign again... Fires and swords... We are going with shields, Leaving a bloody trail on the waters... Hold us and do not separate us from Yourself. Pochaina is gone, but there is still the Dnipro... We will love women and this land. They will give birth to children and goodness for us... *** What kind of fate is this, in which there is neither Fatherland nor battle... What kind of god is it, if love disappears from the world? In full stature you arise, as if truth from that prayer, Where you will finally win the Fatherland, or... *** You are not Scythians. And you are not Asians. You are a family of an evil spirit on earth. Which and when did a mother give birth to you, Conceiving in malice, carrying in evil? The cruel lot of the ancestors of my kin. Signs of disaster on foreign coats of arms, You are not Scythians, but nomadic intruders And drunken dancers on graves. You spit in everyone's and the Lord's eyes, The worlds are weeping – the heavens are silent... ...Bless, our ancestral rapids, And our sun, like a holy seal, In our sky and on manuscripts. We kiss the hands of our mothers – It is the time of swords. And from the sky – the voice of a violin. A violinist with a pure little cross of a star On the chest of the morning. Do you hear the pure notes? It is the voice of honor raising us. You are not Scythians, but world riffraff And our eternal writings of insults, The notched edge of sanctified anger. Wander, rusty haidamak knife, – In the blood and dust of our crossroads... You are not Scythians. And you are not Asians. You are a family of an evil spirit on earth. Which and when did a mother give birth to you, Conceiving in malice, carrying in evil? "Season of unwritten poems" It had not yet been – but would have disappeared! – Moscow. You had not yet become the hordes of Batu, And we were already going to you in a princely manner, And taught the world and Byzantium how to live... Women carried fate under their breasts, Our daughters walked as queens. Because we were already people then, When you were still sitting in trees... That is what you are... Trample... Kill... Crush... From our womb... And you – from some abyss. Our princely: "We are going to you..." We will explain to you: "And wouldn't you go away?" *** Everything you have acquired – put on the barrel. And no longer can, nor perhaps. And like an embroidered shirt, You take the sky off your shoulders. Washed and rewashed by rains, But even the rains have grown tired. And the sky bared a wound On a muscular shoulder. Such are the times. Someone needs it that way. It burns you – let it burn. But to whom to give the sky, Tailored to your shoulder?.. *** "Do not cry... Do not be afraid... Do not ask..." – Responded the one who is on the right... For the two of us a handful of dew – We are spring-like. "Weep. Fear. Ask," But nothing will help you. Neither the green copper of silver coins, Nor... In a word, turn away, God. Be with me, but do not look. And give strength to my right hand. I am all like the Heavenly height. You were here... You were dying for these cursed spans... Your bloody sweat soaked the fields to the roots. You were even a parapet... And you made notches on the butt. And the earth accepted the bodies like a festering abyss... These came from nowhere... They say give the woman to the uncle... And go yourself to where it has long been known, The auctions began, and the Fatherland, like a bonus, on the cart, Cold... Cold... Through the soul such cold... It is not their war... And the Fatherland, probably, is not theirs. Only the land is theirs... And also the smell of tight wallets, Maybe it is true that God's workshop burned down, And this moon is a tear that froze on his cheek...

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Tremble, murderers. "Do not betray. Do not miss. Punish..." – And shine triune For the kin and the crucified land, – Not just for the Son. For everything. For everyone. For injustice and pain. For the cross at every crossroads. Thank you, Who are Love and Salt, – I go, like vengeance, to the voice of honor... Cathedrals will grow to the heavens, Truth and light will dwell in them. I am the people. And I have risen... Come out, you who consider us cattle...*** *** "I am the people..." P. Tychyna Yes, I have a crown of crowns. And not just crowns of thorns. Chornohora is like a throne to me In the Beskyd mountains of my love. A crowned trace of blood, And the scarred cliffs of the forehead. I am as my prayers, Unwept in the darkness of cells... With tongues of gossip and fire They scorched my naked soul, This crown belongs to me, And the stone pedestals of these mountains... I confess to the numbed thunders In this unbearable exile of worlds, That it is crowned that you see The eternal sun of my horizons And its untouchable copper, The decayed truth of a forgotten bunker... Just try, having waited for a moment, To take the crown from me, the proud one... *** Well, my people... Only profit and gain? Spectacles and such foreign, doughy bread? For whoever was patient once, is not saved today, There, where the sword rusts, candles burn for something... You failed again, you were late for harmony. Rubble of hopes – put them in the primer. And you crumple your hat in your hands – you stand neither here nor there There, where your guides count the loot... *** Mr. Stepan, of the Bandera lineage, Does Ukraine exist, or does it not? There in the Russias or again – in the USSR? – Is our freedom rotting? Is it not rotting? Eternal filth has swallowed the body, Surely, the soul has frozen to it, Mr. Symon, it is white from pain, Where is the end or the limit to that pain? Nestor, Orlyk... The first of the jobs, We are not written in the wise registers... Mr. Chuprynka, and who are those lads – Bones whitening in the snows of Kolyma? First-called, do you hear, Andrew, From the gentle silences of un-dug graves – Who is coming out there, so the sky is glowing? Angels, you say? Only that they are without wings? Shadows of Ivan, Bohdan, Maksym? Ivan, the one who is Honta or of the Mazepa lineage? They stood reproachfully before my eyes – The mountains straightened their shoulders, and the steppe – Every stalk turns into a spear You will want to – you will not bend. No matter how you bend... So dark-browed and so fair-haired Silence in the silence asks: "When?" Attempt at a prayer... Our Lord, Your star, Where the Son will walk over the waters... But the horde is visible, Blacker than all universal hordes... That is our shoulder, Lord, As a measure of dignity and honor... Forgive us that we will be with a sword At the Son's second coming... You say, God, do not kill... And what if it is our turn? Protect love and pain With a cross, a finger, and a kiss... *** Shadows of our faces, light of our names. And hands become sinewy, like the tree of the lineage... The stomping of wild tribes, the Borysthenes has already forgotten How much blood has poured into its nature... Along forgotten roads the grass turns green, Wormwood sparkles so silverly, And silhouettes from under the eaves, and unpunished sin, And sabers that cut betrayal into small pieces... Year after year and unhallowed vengeance, And what was it yesterday, the hallowing? And the banner is so golden-golden, But torn to shreds by someone... From sword and pen, each of us is like a mountain... Hear, ancestor, dig up the regalia... Remind us, great-great, that it is indeed not time... Because it is already time to stand against... About language and not only... *** As if having drunk a bloody potion, Howling a song, agonizingly sad, A woman, dressed as if for a wedding, Instead of a cradle, rocks a coffin... Why, my husband, did you take the whole bed? In church you swore that everything was for both of us. Where are you wandering there, Heavenly Guard, So that without you God could not be? He took you as a private to the Heavenly Army, Our child is growing inside me, The sky, like rags, hangs over the homestead, Your son is in the womb, and you are in the coffin... What is it to me that people need it so? Grief floats through the skies of transgressions... Your son will grow up similar to you Under the lullaby sadness of coffins... ...Do you hear or not, satiated world, – My son is asking from the womb to my arms. How long will you be strangling all disasters With the blood and pain of my umbilical cords? *** People of princely stature, You in that kingdom of dog-like walls For the ruined Baturyn Built them a Petersburg to the heavens... And thoughts wandered with thoughts In unrepentant prayers: If we had remained Cossacks, Then what would have remained of Moscow? .. You gave them your name, And what will you give tomorrow? Your freedom and banners Were hidden by Siberia, like the Hermitage, You led God to them by the hand, And they tethered you both, Like dogs to a drunken threshold, Well, let it be you... What is God to blame for? Those thirty pieces of silver, That Pereiaslav square... Where are those horses, and where are those saddles? And where is your naive Bohdan? Where are all those who were supposedly hetmans? Some under the table, some at the table? Because between the Pole and the Ottoman You chose the m*skals?.. But you had rye on your banners, From blood the sky was blue You held it firmly on your shoulders, Why did you not choose yourselves? A beggar with a bowl of penance... And in it a chipped coin for sin... But in this time of sorrow You look for them with weapons... That nomadic Asian essence of theirs Not weathered by time... They will not become a "savior" for us And will not save themselves from punishment... Which are we in that execution list? We will arrange a master's day in the house... The brand of the Kremlin star Suits the Moscow snout... The oxen are not the same, the manger is not the same for them... Not the promised paradise... It will be a different Pereiaslav... The first one is more than enough for us... ... In the cherry orchard by the house Mother, dumb with anguish... Mother does not want to fight... But the son has no choice... *** I know, nerves, that you are not made of iron... Kilometers of sleeplessness and nights... And the soul, like a troubled suitcase, Neither food in it, nor things... Only inscriptions from epitaphs, Those from the old pain for everything... Through the impassability of holy biographies It carries it again, saddened... From Golgotha and up to Hoverla, From Hoverla to lesser Golgothas... It is not just people who died, It was the people dying, without having happened... Again exploitation, profits and oppression... Hammer and sickle? Where are our swords? Do not look for your right to happen Only where there are foreign expanses... Man-hunters... All the same man-hunters... They need our essence to perish... Hammer and sickle with a double-headed eagle Hangs over destinies again... Cross out the received visas... It is not time, my brother, it is not time... But the soul, that troubled suitcase, Must become like a holster... And respond with a rebel's Nagant, And behind the parapet, and from under the cross, We will rise when we rebel, Even He, Who is Love – is our vengeance... We will not disappear on any page And we will light our Bethlehem... God will forgive us, my Ukrainians, That in order to live – we will kill... A cloth, embroidered in crosses, Volodymyr, Stepan and Taras... We will kill, because we want to live... With us are God, Ukraine and Time... Surely, you are a bit of a slave to the Lord, a bit of a rebel, a bit of a rogue, You baked that bread with which His Son fed everyone. Everyone oppressed you – they tore flags to shreds, Even those whom you saved a hundred hundred times. They took advantage, you then became like dirt to them, Having created for them – not for yourself – earthly paradises, Everyone oppressed you, and it seemed they robbed you to the last. It only seemed so, because your own robbed you to the last. You are still standing, still alive, your mountains are still for their amusement, The fresh-water Dnipro pales from the shed tears, You have injustice and pain, and also a memory of a burned roof, You have word and honor, but you forgot where the rifle went, The winds have run wild, all the Byzantiums have turned away, You once marked their gates with shield and sword, Where are those brothers now, who are so young in the Anthem? The dew has not disappeared, it is eating your eyes out... You scratch your forehead again. It is emptying in the soul and in the pantries.. In these greedy worlds behind the counters are people and centuries. You know, the trouble is that in foreign spaces died Your Kurbases, Stuses and Malaniuks. They died, and into your frightened soul Crept fears, like shadows from their crosses. Do you want to live now? Then shake these fears, like a dried-up pear tree, From under the sky over the counter of mercenary worlds. These trade now in themselves, and in you, and in time. Wherever you cast your eye – not Christ, but merchants themselves. Take a closer look at who stands behind the eternal bar counter, While they come for change to your soul... You only raise your hands: "Mary, Intercessor, Send manna from heaven and free me from abominations." But you are not heard... Because the Word gifted to you Is freezing, unheard, in the depths of foreign permafrosts... Are the stars in your heavens like small change? And you are standing again at the last boundary of these worlds... God, He chose you – He sent Poets to you from heaven. Did you not listen to Him? Well then, listen to the merchants now...

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

“I am saturated with Ukraine!”

Yaroslava RIZNYKOVA, laureate of the H. Skovoroda and I. Franko literary prizes, member of the National Union of Journalists of Ukraine. He has behind him an extraordinary life, rich in complex events and twists, marked not only by a series of creative achievements, but also illuminated by participation in the struggle against the totalitarian regime, by a passionate love for Ukraine, and by the consistent defense of the Ukrainian people's right to their own culture and their own language, which “was written off, destined for destruction.” For his views, the writer was imprisoned twice, served two terms in Soviet concentration camps on charges of anti-Soviet activity, and later – of Ukrainian nationalism. It once seemed to me extremely apt to compare this tall, sturdy, gray-haired man with the Ukrainian language, which he admires and has been involved with all his life – soft and unbreakable, melodic and generous, deep and multifaceted. He is Oleksa Serhiiovych Riznykiv – my extraordinary father, who in 1958, at only 21 years of age, together with his friend Volodymyr Borsukivskyi, wrote an “Appeal to the People,” which contained entirely mature slogans: “Enough of splitting the world into two so-called camps! Down with atheistic propaganda! Give the people freedom! Down with the fascist dictatorship of the party!”. For this, they were arrested on October 1 of the following year. What shaped him to be this way? What forced him to behave this way, to take this key step in his destiny? It would seem that his life did not differ from the lives of all others who were born in the terrible year of 1937 in the city of Yenakiieve in the Donbas region. A barefoot childhood, slag heaps, the war, which began with the alarming whistles of factories and mines, was fixed in his childhood memory by airplanes and bombings and the first Romanian candies in his life, and ended with the happiness of his father's return after German captivity and a Soviet concentration camp only in 1946. The famine of 1947, when steamed oilcake was considered a delicacy. Moving to relatives in Pervomaisk (Bohopil) in the Mykolaiv region. A Russian-language school, the Pioneers, the first poems – of course, in Russian about Stalin. Perhaps the impetus was the understanding of the ambiguity and duality of Soviet life? After all, his parents, while instilling in their son a love for God, strictly ordered him not to tell anyone about it... The ubiquitous glorification of Stalin's greatness, and at home – his mother's dry words that the leader was a great scoundrel... The wonderful Ukrainian language during performances by talented Ukrainian artists of the M. Kropyvnytskyi Kirovohrad Ukrainian Music and Drama Theater, where he worked as a lighting technician in 1958, and off-stage – conversations in Russian... Or perhaps the reason is a sharp mind, the ability to clearly analyze events and synthesize new, non-standard meanings? Criticism of the cult of Stalin's personality, the occupation of Hungary, the poverty and intimidation of the people, the state of a society in which, as Vasyl Stus said, “an ordinary human desire – to live out one's age within the limits of elementary decency – requires superhuman courage and superhuman heroism,” prompted exactly such reflections. Or perhaps it is a true talent that sought its expression and realization? It is quite difficult to answer these questions, because a personality is always a contradiction and a combination of external circumstances with a difficult internal struggle, which intensifies in situations critical for a person. It is interesting that the poet himself tried to sort out his spiritual micro- (or is it macro-?) cosmos on the pages of his mystery play “Bran” (“Captivity”), which was published in 2005. In it, he recreated the experiences of both his first arrest and the terrible atmosphere of the solitary confinement cell, where he ended up for the second time on October 1, 1971. Here, a holistic human personality under the pressure of gloomy prison silence seems to be dis- Oleksa Riznykiv with his daughter Yaroslava. “Green Wave 2020” Festival problems. Acquaintance with Sviatoslav Karavanskyi, Nina Strokata, Halyna Mohylnytska, with wonderful lecturers of the Faculty of Philology Mykola Pavliuk, Fedir Tkach, Vasyl Fashchenko, the Danylo brothers, Andrii Nezvidskyi. A creative literary studio – Volodymyr Yavorivskyi, Anatolii Kolisnychenko, Oleksa Sherenhovyi, Mykola Sukhovetskyi. A wonderful Polish language circle, where he was the head. Work in newspapers and constant poetry creation. He was predicted a good scientific career – in M. Pavliuk's review of student O. Riznykiv's diploma thesis “The Syllabary of the Ukrainian Language” from 1968, there is a telling phrase: “The author of the work independently developed the principles of dictionary construction, practically processed existing views on the concept of a ‘syllable’ and its place in the phonetic structure of the language... as it seems to us, the first research of this kind in our linguistics in general.” He was predicted a broad writing path – in 1969, the book of poems “Spring Explodes” was supposed to be published by the “Maiak” publishing house. But its release was delayed again and again, until the poet was arrested again on October 11, 1971. His co-defendant became the glorious Nina Strokata-Karavanska. On May 19, 1972, the court sentenced her to 4 years, and him to 5 and a half, that is, almost four times more than for a Russian-language anti-Soviet leaflet! Among the accusations were “he wears a mustache,” “sings Ukrainian songs,” “goes caroling,” “associates with the wrong people,” “writes and tells incorrect poems,” “reads samizdat.” With bitterness, Dad formulated the essence of all the accusations: “You are already guilty just because you are Ukrainian, and this guilt is yours from birth”... And again, the Language supported and helped. In the VS-389/36 camp in the village of Kuchino, Perm region, where the convict was sent, he continued his linguistic studies, not knowing that they would be made public only... more than 20 years later. And since scientific conceptual thinking was happily combined in O. Riznykiv with the gift of a linguist and an equally talented poet, in the camp he began to work on sonnet forms, consciously refusing the four or five rhymes characteristic of the classical sonnet, and basing them on only two: On my lyre there are two strings, Because the rest were torn off by the wind. And here in my hands I hold a splinter... Give up? God forbid!... “In my cell, I have two wooden beds, I can only walk back and forth. The investigation saw only black and white in my life...” falls into a multitude of entities that conduct a tense dialogue among themselves. It becomes clear to the attentive reader that for the poet, captivity, imprisonment is not just incarceration. Captivity is also the shackles imposed on the human soul by upbringing, the prevailing ideology, and the fear of violence, which only the person themselves can break in order to become free. It was during his first imprisonment, as a result of such a painful internal dialogue, that the prisoner Riznykiv cast off his internal shackles and experienced a kind of national catharsis. He paced around his cell and reproached himself for realizing so late that he was Ukrainian!!! “Why do I write letters home in Russian if we have spoken Ukrainian at home all our lives? Why do I sign them ‘your son Aleksey’? I should be Oleksa! How many times did my friend and neighbor Mykola Vinhranovskyi tell me: ‘Write in your own language! Why are you playing games?’. A second birth had taken place! The first person he told about his rebirth was his cellmate Volodia Barsukivskyi, when they were placed in the same cell of the Odesa prison on January 1, 1960. There, the two of them decided to switch to the Ukrainian language. Later, O. Riznykiv wrote: “I did not think at all – and I could not think at that time – about what danger I was exposing myself and my loved ones to, and on the other hand, I did not know that these were the first steps on the path to salvation. And I did not think at all – and I could not think at that time – that the Language would choose me as its servant, its adept, its priest. I did not know then that the Language would reach out its hand to me and save me from despair, from the quagmire into which I was sinking at that time. For the Language is an all-pervading spiritual substance in which matter and the human being themselves exist”. Having received a year and a half of imprisonment, my father was held in the ZhKh-385/11 camp, in the village of Yavas in Mordovia. He was friends with Serhii Babych, the poet Sashko Hryhorenko, Vasyl Protsiuk, and met with Cardinal of the Ukrainian Greek Catholic Church Yosyf Slipyj, who had served 18 years in Soviet camps. He communicated with Ukrainian insurgents serving 25-year sentences, who laughed good-naturedly at his short term of imprisonment. From them, he learned the Polish language and… an indomitable spirit. Until his release on April 1, 1961, even in those terrible conditions, he found the opportunity to practice yoga, learn languages, and constantly write poems – and never again in Russian. And the Language would not let go and led him. From 1962, he attended the correspondence department of the philological university, where he formed as a researcher with his own vision of linguistics – this is how he explained his non-standard approach in the preface to a book that saw the light of day in 2002. Under the title “Dvostrunne hralo” (Two-stringed Lyre), 160 sonnets written behind bars were combined. There, of course, poems filled with spiritual pain were born – “Vyhasannia holosu” (Fading of the Voice), “Vidchai” (Despair), or even such as: I had gathered speed to hit the wall with my head, But remembered in time that it is forbidden to knock In the middle of a sparrow night... But it was there that poems-premonitions of a completely different tone were born: It is already dawning, daughter, it is dawning... A nightingale song fell upon my heart... Or: We are recovering like a dead man from non-existence. Consciousness is clearing up slowly... Or: A new religion raises its sails. Although the sailboat itself does not yet exist – But the sea is there, a fair wind is blowing! And there, behind bars, the energy of Oleksa Riznykiv’s intellect and spirit grew into optimistic poems – “Bahatokrylist” (Multi-wingedness) and “Ozon” (Ozone), which became programmatic for him. And a real miracle happened – these and five other poems were published in 1977 in Munich in the book “Poeziia z-za koliuchykh drotiv” (Poetry from Behind Barbed Wire). They, like dozens of poems by other prisoners, were brought out in his memory by a young man from the Dnipropetrovsk region, political prisoner Arie Vudka, a Jew by nationality. Bringing the collapse of the USSR closer, O. Riznykiv, together with other brothers-in-arms, prisoners of conscience, took an active part in the organization of the People’s Movement, the Society of the Ukrainian Language, and later “Prosvita”. In the spring of 1990, his long-awaited first book of poetry “Ozon” was finally released. In the autumn, he took part in the World Forum of Poetry “Zolotyi Homin” (Golden Echo) in Kyiv, and in December he was admitted to the Writers’ Union of Ukraine. In 1997, O. Riznykiv joined the leadership of the All-Ukrainian “Memorial” named after V. Stus, and for some time was the head of the Odesa regional organization of “Prosvita”. He works fruitfully – one after another, books begin to appear: “Ternovyi vohon” (Thorny Fire) (1993), “Naodintsi z Bohom” (Alone with God) (1998), “Z liudei” (From People) (2000), “Yidlo 33-ho: slovnyk holodomoru” (Food of the 33rd: Dictionary of the Holodomor) (2003), the epic poem “Ileiko z boha Tureiko” (2004, 2012), “Okupatsiia” (Occupation) and “Smikh na haku” (Laughter on a Hook) (2005), “Promin z Odesy” (Ray from Odesa) (2000), “Maiunella” (2018), and over a hundred publications in the press. His philological work is also impressive – these are dozens of articles, the unique “Skladivnytsia Ukrainskoi movy” (Syllabary of the Ukrainian Language) (1999, 2003); “Spadshchyna tysiacholit” (Heritage of Millennia) (2000), which has already undergone six expanded reprints; “Odorymky. Slovnyk omonimiv” (Single-rhymes. Dictionary of Homonyms) (2001). To this day, he continues to work on the unique “Korenevyi slovnyk ukrainskoi movy” (Root Dictionary of the Ukrainian Language), in which more than 5,400 root stems are collected, on the basis of which the Ukrainian language was created over many millennia. The capital book “Slovohrona Dukhu” (Word-clusters of the Spirit) (2015) became the beginning of the publication of this dictionary. Currently, Mr. Oleksa heads the Odesa branch of the All-Ukrainian Society of Political Prisoners and Repressed Persons and is the editor-in-chief of the All-Ukrainian magazine “ZONA”. At 85, he continues to work actively with young people and is a literary consultant for the regional organization of the National Writers’ Union of Ukraine. His activities have been highly recognized with state awards – he is a full cavalier of the Order of Merit. Once, Ye. Sverstiuk, in an autobiographical interview with Vasyl Ovsiienko, noted that “…Life is defined by the questions you asked where it was customary to be silent. By the steps you took against the current. By the light you lit in the midst of darkness and in the midst of complaints about the darkness”. Undoubtedly, every step on the long and thorny life path of the jubilarian was taken by him at the call of love for Ukraine. Every poem and every one of his books were saturated with the light that dispelled the great darkness of indifference and lack of national identity, and illuminated the richness of the Ukrainian Word. Good health, inspiration, and new achievements to the poet in the literary and linguistic fields! May you have dew and water! On February 24, Oleksa Riznykiv – a talented poet, prose writer, educator, public figure, prisoner of conscience, prominent linguist, and specialist in comparative and historical linguistics – celebrates his 85th jubilee.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

With dew and water and God's blessing

February 24 marks the 85th anniversary of the birth of the prominent Ukrainian linguist, poet, publicist, public figure, member of the National Writers' Union of Ukraine, recipient of state orders and many honorary literary awards, former dissident and long-term political prisoner of the USSR, Oleksii Serhiiovych Riznykiv. Oleksa Riznykiv with artist Andrii Antoniuk. Oleksa Riznykiv is a prominent linguist, a unique specialist in comparative and historical linguistics, a first-class Ukrainian poet and prose writer. He is the author of about 40 scientific works, collections of poetry, prose, and publicism; a member of the National Writers' Union of Ukraine, laureate of many prestigious literary awards, a public figure, human rights activist, active patriot of Ukraine, member of the All-Ukrainian Society of Political Prisoners and Repressed Persons, and editor-in-chief of the All-Ukrainian magazine "ZONA" of this Society. He has been awarded several state decorations and is a full Cavalier of the Order of Merit. There is an urgent and pressing need to restore historical Truth, folk traditions, and God's Truth on our land, among our people, among the peoples of Europe and the world. It is to this that the scientific and literary activity of O. S. Riznykiv and a whole galaxy of his associates and like-minded people is dedicated. Most of O. S. Riznykiv's scientific linguistic studies concern precisely the historical foundations of the Ukrainian language and culture, and therefore – historical Truth, the restoration of knowledge about our ethnic and civilizational roots. He works at the forefront of this struggle for the Truth of history and linguistics. He is truly a unique person among our contemporaries, endowed by God the Creator with versatile talents. He is the creator of the first in the world and in our Scythian-Rusyn-Ukrainian language and world linguistics "Root Dictionary of the Ukrainian Language," on which he has been working for almost 40 years, starting from the time of his captivity in the Mordovian and Perm concentration camps of the USSR. He found and systematized over 5,400 root bases, on the basis of which our Skolot (Scythian)-Rusyn-Ukrainian (Slovenian-Rus) language was created over many millennia with God's help. A prominent specialist in comparative historical linguistics, Oleksa Riznykiv enriched Ukrainian linguistic science with a number of original linguistic discoveries in his works: "Skladivnytsia of the Ukrainian Language," Odesa, 1967; "Dictionary of Homonyms," Kyiv, 1999; "Concise Root Dictionary"; "Heritage of Millennia," Odesa, 2001, as well as Kharkiv 2002, published by IPN, "Prosvita"; "Why the Ukrainian Language is Richer than Others," Ternopil, 2011; "Word-clusters of the Spirit," Odesa, 2015, "Simex-print," issue 2; "Ukrainian Language – Heritage of Millennia," Kyiv, 2017, in which he researched and identified 33 linguistic features – advantages (riches), by which our Ukrainian language is richer in comparison with all the languages of the world, and first of all – the languages of the Aryan Indo-European language group. In the root dictionary of the Ukrainian language, on which he has been working for over 40 years, he distinguished over 5,400 word-cluster roots of the Ukrainian language from ancient times. And he is working to group and systematize them according to the semantic meaning of derivative words. Such a research method is a discovery in world linguistic science. (By the way, in the Chinese language, there are about 1,300 such root nests). The above-mentioned works of Oleksa Riznykiv have found wide resonance in the scientific environment and the public of Ukraine; excerpts from them were printed by newspapers and magazines, and presented in programs of the Central Ukrainian Radio and a number of regional radio and television programs. In particular, here in Kharkiv, we presented his "Heritage of Millennia" back in 2002 and we still remember this presentation, and Kharkiv radio and television repeatedly rebroadcast recordings of these presentations and speeches by Oleksa Riznykiv. These innovative works of O. S. Riznykiv are gaining special significance and relevance in connection with the measures of the government and the public to affirm the State Status of the Ukrainian language in the country. O. S. Riznykiv carries out enormous work in researching historical and social processes related to the dissident and national liberation movement in Ukraine, in particular, in the Odesa region. The Odesa organizations of the All-Ukrainian Society of Political Prisoners and Repressed Persons and the V. Stus Memorial have already published 7 volumes of the Encyclopedic Almanac "Odesa Wave," where the personal fates of people repressed in the Odesa region, their memories and documents are widely represented. All of them were collected, prepared, proofread, and printed by Oleksa Riznykiv. He has a significant body of work with 40 published works – poems, prose, publicism, linguistic works, including over 20 collections of poetry, memoirs, essays, studies, and literary pearls. At his respectable age, O. S. Riznykiv conducted and continues to conduct active public work in the Odesa "Prosvita" societies, the Society of Political Prisoners and Repressed Persons, the Vasyl Stus Memorial, and others. He regularly conducts educational work on radio and TV, among the Ukrainian public on the promotion and Affirmation of the State Status of the Ukrainian language. From 1998 to 2008, he worked as the head of the "Hart" literary studio at the Odesa City Palace of Children and Youth Creativity, located on Primorsky Boulevard. Six of his literary studio students are now members of the National Writers' Union of Ukraine (Nina Kuriata, Dmytro Drozdovskyi, Hanna Kostenko, Iryna Toma, Oleksandra Hryhorieva, Oleksandr Ptashchenko, Oleksandr Chaikivskyi). Since 2009, he has been the editor-in-chief and the main "driving force" of the annual magazine "Zona" of the All-Ukrainian Society of political prisoners and repressed persons in the USSR. Among many abilities and talents, God gifted him with a unique poetic memory, colossal capacity for work, a talent for tolerant communication with people, and other virtues. He knows and sings beautifully a multitude of Ukrainian songs. Oleksa Riznykiv also has a happy disposition to quickly perceive innovations, various arts, and crafts. God truly loves His Chosen Ones and generously bestows upon them His Grace, creative abilities, and talents. (For illustration, we add on 3 sheets short memories of one of Riznykiv's fellow prisoners "Memory of the Heart. GULAG Academy," "God's Chosen of Fate" from the book "Ukrainian Language – Heritage of Millennia," pp. 188-195). The Ukrainian community congratulates its prominent figure on the occasion of his 85th birthday. With dew and water to him and God's blessing! On behalf of the meeting of leaders of organizations – members of the Kharkiv Community for the Protection of the Constitution and Human/Citizen Rights, which unites 22 organizations of all-Ukrainian status and 85 local ones, the co-coordinators: Chairman of the Kharkiv Regional Organization of the All-Ukrainian Society of Political Prisoners and Repressed Persons, Director of the Institute of Political Sciences (Kharkiv) A. K. Zdorovyi; Chairman of the Kharkiv Regional Branch of the All-Ukrainian Association of Veterans, Candidate of Medical Sciences, Associate Professor, Honored Doctor of Ukraine S. A. Usenko; Chairman of the Kharkiv Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, presiding co-coordinator I. A. Turenko; Chairman of the Kharkiv Regional Organization of the National Writers' Union of Ukraine A. P. Stozhuk; Doctor of Historical Sciences, Candidate of Philological Sciences, Professor I. S. Shvets; Doctor of Physical and Mathematical Sciences, Professor, Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine, member of the regional council of Kharkiv Prosvita M. F. Kharchenko; Doctor of Political Sciences, Professor of the H. Skovoroda Kharkiv National Pedagogical University, member of the Council of Kharkiv Prosvita, deputy of the Kharkiv Regional Council H. M. Kuts; Deputy Chairman of the Council of Elders of the Ukrainian Cossack Society, General Khorunzhyi I. V. Korniichuk (Oksen Semydub)

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

The Heroic Spirit of Volodymyr Oliinyk's Poetry

Olha YAVORSKA, member of the National Writers' Union of Ukraine The restless present demands patriotic poetry, for it constantly sustains the freedom-loving spirit, calls for struggle to strengthen the native state, and raises true patriots and unbroken defenders of Ukraine. Precisely such a book is the new collection of poems "Unvanquished People" by the Podillia poet Volodymyr Oliinyk: We did not come here – we have always been here. We are the Rus people of the Kyivan tree. Ancestor of all – from the banks of the Sula, to Chersonesus and to the city of Lev. His works are marked by a lofty spiritual orientation, unfeigned sincerity, which is capable of transforming the human soul. Volodymyr Oliinyk lives in the world of Shevchenko's feat, communes, as Stepan Bandera did, "his thoughts with the prophetic word," immerses himself in history, where he is inspired by Maksym Kryvonis, Danylo Nechai, Ivan Bohun and Bohdan Khmelnytsky, and admires the great talent of the unforgettable Kateryna Bilokur: The magical power of creativity. She… Half-starved, in a cold hut, Where water freezes in the bucket, Where one must breathe on one's fingers every moment, Where the nails sometimes peel off the toes… In such hell to paint flowers Could a person, or a madwoman, Or a genius… His soul is concerned with the fate of the native song, which testifies to the inseparability of the Ukrainian heart from the Ukrainian people, and promotes the development of the spirit of patriotism and humanity. The intimate lyrics of the poet also move the soul, for he finds the most tender words, which confirm his ability to experience deeply the highest feelings, standing at the peak of a lofty spiritual impulse: Return! Return! Endure everything – all outrages and torments. Survive, my only one, for this I sincerely pray to God. I will fall, like that bird, into your strong, loving hands. I do not believe in death. I – pray. I – believe. I love… The poetry of Volodymyr Oliinyk flares with anxiety and deep compassion and great reverence for those mothers who lost their sons in war: "…You are my only one! God, give me strength…" Mothers fall, like birds, to the graves… Volodymyr Oliinyk's verses strike with their bare truth; he loudly declares the tragedy and anxiety of our time, and one feels that the poet lives with the pain of his native people: The wound in the body of my people is a knife wound, It groans from the wound and from the transgression… The author delves into our past; the fate of the Fatherland concerns him. His verses attract attention through their penetration into the world of historical heroes and classical poets, and also captivate with philosophical richness and, above all, with warm dedications to those who sacrificed themselves and their creativity to the struggle for truth. The book contains many poems-dedications connected with the names of Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesya Ukrainka, Vasyl Kasiyan, Oles Honchar, Mykola Gogol, Ivan Kubytsky, Vasyl Shkliar, Mariya Lysaychuk and other well-known figures. Volodymyr Oliinyk has a splendid language. He commands it impeccably. The poet contemplates the world with spiritual eyes, at times conveying his feelings very subtly: In the depths of Your pain A yellow flower Blooms… ("To Ukraine") The author deeply experiences the tragedy of the Holodomor: Still the moans live in the chimneys Of half-collapsed surviving huts Under thatch of scorched straw… O impoverished, unperished people, Still the shadow of your cursed murderer wanders, And Someone above counts its steps, And the bell tolls on the figure "33". The collection also contains so-called "post-Maidan poems": the poet could not bypass in his work the events taking place on the eastern frontiers of our state. Let us wish the patriot-poet to continue boldly conquering the heights of creativity, inspiring readers to fearless resistance against enemies in the struggle for our own Dignity, integrity and the unity of Ukraine.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Taras Shevchenko: “I had to drink the Moscow poison from a Moscow cup!”

Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. Let me remind you that the Kobzar called upon Ukrainians, and every generation at that, to read the history of their country again... But read From word to word, Do not skip a single tittle, Nor those commas, Analyze everything... and then ask Yourself: what are we?.. Whose sons? of which fathers? By whom? for what shackled?.. For a modern reading and comprehension of the history of Ukraine, immediately call for help from the Poet himself – the State-builder and Prophet Taras Shevchenko, and he will certainly first draw your attention to a word that cannot be skipped at all... The poet used the word “Moscow” in his poems only five times, and seven more times “of Moscow”, “to Moscow”, “Moscow” (accusative), and five times we encounter the words “Muscovite”, “of Muscovite”, “in Muscovite”. Not many, but enough for Shevchenko to leave Ukrainians prophetic signs regarding Moscow. How to read and understand them correctly? A question for the best minds of the nation. Especially since in our knowledge and comprehension of Shevchenko there was, is, and always will be, to use the precise words of Ivan Dziuba, “a great temptation to look for an ideological or emotional dominant of the irreducible-to-any-dominants Shevchenko”. I will only remind you that all of Shevchenko’s invectives against Moscow are contained in his poetic works written in 1844–1845, that is, after his first visit to the city and the writing of “Chyhyryne, Chyhyryne...” there in February 1844 with its “Muscovite ribs”, and a few months later, in July, already in St. Petersburg, the poem “The Dream” (Comedy), and after his second trip through Moscow to Ukraine in the spring of 1845 and the creation of the mystery “The Great Vault” there, the poem “The Caucasus”, and the work “To my dead, and living, and unborn fellow-countrymen in Ukraine and not in Ukraine, my friendly epistle”. He included the mentioned poetic masterpieces, which became central to the Kobzar’s work, in the manuscript collection “Three Years”, which opens with “Chyhyryne, Chyhyryne...” and ends with “Testament” (December 25, 1845).... However, in “Testament”, as is well known, Moscow is not mentioned, and before reading it in a new way, abstracting from the usual Soviet tradition, let us examine in detail the poem “Chyhyryne, Chyhyryne...” which was fateful for Ukraine. It was in Moscow that bitter questions flared up in Shevchenko’s consciousness, to which we still have not fully answered: For what did we fight with the Poles? For what did we slash with the hordes? For what did we harrow with spears Muscovite ribs??... How long the Ukrainian people were not allowed to hear these very words of their prophet! The tsarist officials of the Third Section, as soon as the poem fell into their hands, crossed out the quoted lines, marking them – “nota bene”. Further – more. In Shevchenko’s “Kobzar”, published in 1867, a gross substitution was made in the poet’s text – instead of “Muscovite ribs” appeared... “Tatar ribs”1. It does credit to that year’s edition of “Poems of Taras Shevchenko” in Lviv that this did not happen in it. However, even Mykhailo Hrushevsky, speaking in 1896 at a Shevchenko celebration in Lviv, was forced to quote the corrected text... The ruthless distortion of Shevchenko’s poetry became truly “fashionable” in Soviet times, and “Tatar ribs”, in the words of Ivan Dziuba and Mykola Zhulynsky, “to the joy of ideological falsifiers, ‘settled’ in subsequent mass and even multi-volume collections of T. Shevchenko’s works”. This was done “so as not to offend Moscow”. Moreover, the word “Poles” was also replaced with “lords”. It was Moscow, which three decades after the Napoleonic invasion appeared before Shevchenko’s eyes resurrected like a Phoenix from the ashes, that reminded him of the poor, neglected district town of Chyhyryn. After all, it was worthy of a different, high destiny – Chyhyryn remembered itself under Bohdan Khmelnytsky as a regimental city, and later – as a hetman residence, effectively the capital of Ukraine! Chyhyryne, Chyhyryne, Everything in the world perishes, And your holy glory, Like dust, drifts Away with cold winds, Vanishes in a cloud, Years fly over the earth, The Dnipro dries up, Graves crumble, High graves – Your glory... The poet paused for a moment, remembering how painfully he admired the “old handsome Kremlin”, which for centuries seemed majestically immovable and by that very fact humiliated Chyhyryn, which stood as a miserable ruin of former Cossack glory: ...and about you, Old man, weak and feeble, No one will say a word, No one will show, Where you stood? Why you stood? And will not even say it in mockery!! It seems that in the whole world there has not yet been... T. Shevchenko. Self-portrait. 1845. so much bitter national-patriotic pain has been compressed into one poem. Shevchenko never elevated his own people above others, but he considered their suffering historically unjust and superhuman. Unrestrained mental anguish became even more hellish in imperial Moscow. Yes, yes! It was precisely the poet's presence in Moscow that gave “Chyhrine, Chyhrine...” its rare poignancy and sorrow for the national cause. More than a decade and a half remained until the poem “Hosea. Chapter XIV. Imitation” (December 25, 1859), but it was precisely in “Chyhrine, Chyhrine...”, precisely in the Moscow atmosphere, that Shevchenko cast the seed of the most terrifying future warning: “You will perish, you will vanish, Ukraine, / Not a trace will remain on the earth...” In the atmosphere of the arrogant, well-fed, self-sufficiently indifferent, and bewitchingly beautiful city, the poet felt particularly acutely and painfully, as if for the first time, the obvious fact that it is Moscow (in tandem with Warsaw) that is the culprit of Ukraine’s statelessness, of the implantation in Ukrainians of a historical amnesia that paralyzes the will to fight for independence: What has grown on the field???! Rue has grown... rue... The poison of our freedom. The poem, born in Moscow, still burns the national consciousness with Shevchenko’s sacrificial love for Ukraine: Chyhrine, Chyhrine, My only friend, You have slept through the steppes, the forests, And all of Ukraine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Having prayed, I too would fall asleep... But the cursed thoughts Struggle to set the soul on fire, To tear the heart apart. It is characteristic that in “Chyhrine, Chyhrine...” the poet expressed a formidable hope that his word would indeed serve the oppressed Ukraine, and that from his tears, sown on the fallow land he had plowed, would grow... But listen for yourself... Do not tear, thoughts, do not burn, Perhaps I will bring back My unfortunate truth, My quiet word. Perhaps I will forge from it For the old plow A new plowshare and coulter. And in heavy struggles... Perhaps I will plow that fallow, And on the fallow... I will sow my tears, My sincere tears. Perhaps they will sprout, and grow Double-edged knives, They will rip open the bad, Rotten, difficult heart... And they will drain the ichor, And pour in the living Cossack blood, Pure, holy!!! Note how accurately the political content of the poem was conveyed in the Third Section of His Imperial Majesty’s Own Chancellery in April 1847: “...He [Shevchenko] says: ‘Why did we fight with the Poles, why did we cut each other with the Tatars, why did we break Moscow’s ribs with cannons, sow the fields and water them with blood, and defend them with sabers? What has grown on the field? Grass, grass, the loss of our freedom!’ Further, describing the desolation of Ukraine, he expresses the hope that ‘hetmans will grow up and perhaps double-edged knives will sprout (on the field) and grow’.” Ivan Dziuba comments interestingly in our time: “Strange transformations of imaginary objects of thought that have no logical connection: a quiet voice from which a plowshare will be forged; tears from which knives will grow; knives that will rip open a bad heart and pour in good Cossack blood (by the way, knives can let blood, but pour it in — how?). But there is a higher poetic persuasiveness in these ‘arbitrary’ fantastic transformations: they mark the moments of the transition of the spiritual energy of the poet-prophet into the quality of his people’s existence”2. Indeed, it seems to the reader that along with Shevchenko, his “heart weeps, asks / For holy truth on earth.” Captivated by the energy of the poet’s Truth, with his own agitated heart, he truly begins to feel the most important thing – having drained the ichor from the afflicted heart, we will pour into it living, pure, holy Cossack blood. In my opinion, the Cossacks of Hetman Petro Sahaidachnyi’s army, who could have taken Moscow by storm in the autumn of 1618 but retreated from it, are invisibly present in the poet’s lines. It was a matter of strong, truly state-building and noble Cossack blood. If one thinks about it, the blood transfusion that is regenerative for the nation is still ahead... To use the words of Mykola Zhulynskyi, “Chyhrine, Chyhrine...” has a “nation-saving meaning.” And nothing less! In the final stanza of “Chyhrine, Chyhrine...” the young poet expressed a suppressed but inextinguishable hope, which was removed due to censorship in the 1867 St. Petersburg “Kobzar” and inevitably sprouted a century and a half later in the State Anthem of Ukraine: Sleep, Chyhrine, let the enemy’s children perish, Sleep, hetman, until Truth rises In this world. Then he forever recorded: “February 19, 1844. Moscow.” “Chyhrine, Chyhrine...” undeniably testifies that Moscow evoked heavy emotions and reflections in Shevchenko, but it also steeled his poetic voice and sense of national dignity and human independence. Now about the Moscow theme in the conceptual mystery “The Great Vault,” created two months before Shevchenko’s “Testament”

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

– October 21, 1845. In this work the very road of Hetman Bohdan Khmelnytskyi was already sinful, as he “rode to Pereiaslav / to swear to Moscow!...”. The grave sin that bars the way to paradise is named as the fact that the maiden …To the Muscovite Tsar / She gave his horse a drink In Baturyn, as he rode / To Moscow from Poltava. I was still a young girl, / When Moscow set fire to glorious Baturyn at night... In general, the presence of Moscow-Muscovy literally permeates the mystery “Velykyi Lokh.” It is felt most strongly in the second part of the poem, where all three crows appear to be focused on destroying the Ukrainian spirit. Moscovy appears already at the beginning of their ominous croaking: “Well, and in your Muscovy / Is there anything to feed on?” The reading of this part (“Three Crows”) by the writer Halyna Pahutiak, laureate of the National Prize of Ukraine named after Taras Shevchenko, struck me: “They caw in surzhyk about amusements and bodily luxuries, they contort like clowns over human virtues and simplicity. Indeed, living crows are better than dead eagles. Each crow tries to show off its own debauchery as profitably as possible, shamelessly gapes its beak, croaking banal worldly wisdoms. The histories of the three Slavic peoples, in their interpretation, are filthy streams of greed, baseness and cruelty. The Ukrainian crow attentively listens to the advice of the Muscovite and Polish crows. All three, smelling carrion, have gathered at the feast — the desecration of Ukraine's sacred places... Over what we now bitterly call our independence, crows also lurk, peering into the Great Cellar.” Do you remember the chilling confession of the first, the Ukrainian, crow? I am furious, and yet I cannot understand What the Muscovites in Ukraine Are doing with the Cossacks. They print a decree: “By the mercy of God, you are ours, and everything is ours, both fitting and unfitting!” A month later, the theme of Russian colonization, raised to military enslavement, rang out mercilessly in Shevchenko's “Kavkaz.” And in “Velykyi Lokh” we further read about the Muscovites: Now they have set about Searching for antiquities In the graves... since there is nothing Left to take in the house; They have taken everything, lovingly. And the devil knows Why they are hurrying with that cursed Cellar. Having thus made Shevchenko's notch in the soul, let us consider the conclusions of the outstanding Shevchenko scholars Ivan Dziuba and Mykola Zhulynskyi regarding Taras Shevchenko's “Velykyi Lokh”: “Three Ukrainian souls are punished for involuntarily committed sins-crimes, and do not know when there will be forgiveness for their sins, because after these events tragic for Ukraine (the Pereiaslav Agreement, the defeat of Hetman Mazepa at Poltava, the destruction of Baturyn, the demolition of the Zaporozhian Sich by Kateryna II) the Great Ruin began. Moscow took everything into its own hands (“And you are ours, and all that is ours, / Both fitting and unfitting!”), plundered the flourishing land, from among the noble bastards bred a dreadful force of “nobility / in uniforms,” and now it reaches for the greatest Ukrainian sacred place — the Great Cellar. But Moscow was not destined to find the “Great Cellar,” although it did dig up the small cellar in Subotiv. The Muscovites did not find in the grave those treasures for which they hunted across Ukraine, the lyre-players did not sing praises in honor of Hetman Khmelnytskyi, the prophecy of the vengeful crows did not come true, the sinful souls did not receive forgiveness. The Great Cellar is the deep national mystery of the Ukrainian soul and the last refuge of hope, faith, and truth. Therefore the Ukrainian crow warns the Muscovites against digging up Bohdan's cellar, because a new Ivan Honta will be born, who “will spread truth and freedom throughout all Ukraine.” At the same time, she foretells: a second Ivan-twin will also be born, who will create not good but evil in Ukraine: One will be like that Honta, To torment the executioners! The second will be... this one is ours! To help the executioners. The ominous prophecy of the Ukrainian crow, which was so tragically fulfilled in Ukraine in the 20th century, seems to have exhausted itself; the symbolic church-coffin, in which the soul of the enslaved nation was buried, its truth, honor and dignity, has split and fallen apart, and Shevchenko's prophecy has come true: Ukraine has risen, dispelled the darkness of bondage, and illuminated the world with truth. But let us not comfort ourselves with illusions that our spiritual servitude has ended, that aggressive Janissary-like servility has been humbled, has been eradicated from the souls of many of us, that a fierce twin of Ivan Honta will no longer be born. For many years still we will have to overcome, in the words of Ivan Franko, “our spiritual alienation from the native nation.”3 Here I definitely want to draw the reader's attention to the extremely interesting reflections of Yurii Barabash, who noted that earlier, outside the attention of Soviet researchers — both official, oriented toward propaganda, and those who strove for an unbiased, scientific analysis — there remained a telling, ultimately decisive, meaning-creating fact: the two brothers, moreover twins, were given one name — Ivans. “It is hardly possible to interpret this otherwise than as a sign of the tragic splitting of the single national organism, a symptom of the chronic illness of the ‘Ukrainian person’ (M. Shlemkevych), of the whole nation — the illness of duality, which contains a tremendous destructive force. That is why the ‘hanging mother’ of the twins — the future enemies — ‘laughs’ with a mad laughter, that is why ‘the whole of Ukraine / laughs and weeps’; they are oppressed by the foreboding that the anticipated path to ‘truth and freedom,’ which Ivan-Messiah will lead the nation along, the path to national resurrection, will pass through Golgotha, through bloody trials and upheavals, and these will be caused not only by the actions of external hostile forces but also — no less — by the tragedy of enmity between brothers. Discord has not yet manifested itself in the poem, has not acquired clear signs and concrete forms, since the twins have just been born, yet it is potentially inevitable, fatal, predetermined by the existential nature of Ukraine, its fate. In this Shevchenko prophecy a mystical seed is laid, and this mysticism does not contradict historical truth, because it is the mysticism of history itself, the history of Ukraine.”4 In the opinion of Ivan Dziuba and Mykola Zhulynskyi, the national tragedy, as it appears in the mystery “Velykyi Lokh,” consists in the fact that the committed sin will not be atoned until the people's endurance is exhausted to the bottom, and it, driven to despair by cruelty, violence and the destruction of sacred places, bursts out with righteous wrath and Fragment of the autograph of the poem “Chyhryne, Chyhryne…”. 1844. revenge. Everyone who, willingly or unwillingly, took part in the great sin of the people losing its freedom bears, in Shevchenko's view, the punishment of death. I will stress that Shevchenko's invectives against Moscow are inseparable from his unbending faith in the revival of the nation, whose spiritual and mental treasures are securely hidden in the Great Cellar, and which in fact are beyond Moscow's reach: Moscow has dug up the small cellar in Subotiv! But it has not yet found the great cellar, and it never will! For Shevchenko, historical right belongs not to Moscow with Little Russia under its control, but to free, truly free Ukraine. Therefore it means nothing that outsiders, strangers who do not know historical truth, laughed at Ukraine: Do not laugh, strangers! The church/coffin will crumble... and from beneath it Ukraine will rise. And it will scatter the darkness of bondage, the light of truth will shine, and the children of bondage will pray in freedom!.. Ivan Dziuba brilliantly concludes: "If we take the totality of Shevchenko's moods and ideas of this new (in his work) period, we see that it is no longer a matter of seeking freedom in the open field, or in Cossack expeditions to the Black Sea, or in settling scores with the Poles, in haidamaka rebellions, in general not about past freedom, but about historical perspective: about struggling for freedom on the land where it was promised, about creating a society of justice, about Ukraine's worthy place in the Slavic world"5. In this context let us return to Shevchenko's "Testament", inseparably linked (it could not be otherwise!) with Moscow... Bury me, and rise up, break your chains and water them with the blood of your foes and freedom. Which chains did the national Prophet bequeath to be broken? Obviously, many consider this question rhetorical. After all, as they say, everything has long been known to everyone! And yet, and yet... Surely it was about the chains of tsarism and serfdom, of social-class enslavement. Undoubtedly! Yet precisely all of this is connected with Moscow. Let us look at the "Testament", relying on the hint that Taras Hryhorovych left in the poem "Kavkaz", written in November 1845, five weeks before its appearance, where he names those who learned "to forge chains, / As they wear them!..". And five lines later the poet poured out what had prompted him to write the poem (an invective!) — the death in the summer of 1845 of his friend, officer, painter, writer Yakiv de Balmen in the Russian predatory campaign against the freedom-loving highlanders led by Imam Shamil: And they drove you too, my only friend, my good Yakiv! Not for Ukraine, but for her executioner you had to shed good, not black, blood. You had to drink from the Moscow cup the Moscow poison! This is perhaps the strongest expression of the fact that for Shevchenko Moscow became the symbol of imperial oppression of Ukrainians, the embodiment of Russian outrage against Ukrainian history and spirituality. But that is not all. Ten days before the "Testament" (14 December 1845) Shevchenko wrote the fateful epistle "To the dead, to the living and to the unborn countrymen of mine in Ukraine and not in Ukraine...", in which he directly points to those from whom the chains were historically handed down to his countrymen: So, as your fathers poured out their blood for Moscow and Warsaw, so they passed on to you, sons, their chains, their glory! In the poem "The Monk", which Shevchenko rewrote in Moscow in March 1858 from the "Small Book" into the "Large Book" with significant revisions, all of this is concentrated in a single line: "The chains clank... Moscow..." This may seem mystical, but Shevchenko wrote the "Testament" right after he had told his people everything most essential about hostile Moscow for ages ahead, down to the unborn Ukrainians. Henceforth the poet never touched on it so mercilessly, painfully, accusingly and deadly. Therefore, obviously, he believed and hoped that his final will had already been expressed and would certainly be fulfilled: "Break the chains..." Moscow's chains! Mykhailo Hrushevsky always remembered this very well. Or more precisely, he kept it in his national genotype. These are his words — "genetic succession..." More than a hundred years ago, under historically new conditions, Mykhailo Hrushevsky formulated the imperative of New Ukraine: "The first thing that I consider outlived and obsolete... is our orientation toward Muscovy, toward Russia..." He sharply declared that he considered liberation from the "dog's duty" before Moscow exceptionally important and valuable. But in fact, then this did not happen... In the second half of the 20th century, in the manner of Shevchenko, strongly and convincingly, Vasyl Stus said this: God, not pity — fury, God, not grace, but vengeance, let us tear these shackles apart, scatter these fetters. (Retiazi — chains. In this sense Taras Hryhorovych also used this word in the poem "Once upon a time, in ancient times..." (1860). "Lystost — pity, compassion" — so in the "Dictionary of Obsolete and Rarely Used Words".) Regarding the present war of Muscovy against Ukraine, the national classic Dmytro Pavlychko expressed himself extremely harshly in the historical realities of today: Us, living and dead, it will beat, brotherly, so — deadly, from the shoulder, Until you thrust into its breast the forged, brotherly sword. The national Prophet changed the historical fate of Ukraine, yet Shevchenko had to lead his people out of the "Egyptian captivity" into the kingdom of freedom and national dignity far longer than the prophet Moses. He still leads our Ukrainian march today, for, let us recall, he declared in the "Testament" that he would "fly / To God Himself" only after, "When from Ukraine they carry / Into the blue sea / The enemy's blood..." Taras Shevchenko put far more prophetic meaning into the "Testament" than we have hitherto thought... ———————— 1 Kobzar of Taras Shevchenko. St. Petersburg, 1867. P. 667. 2 Dziuba I. Taras Shevchenko. Life and Work. Kyiv, 2008. P. 644. 3 Dziuba I., Zhulynskyi M. On the Eternal Road to Shevchenko // Taras Shevchenko. Complete Works: in 12 vols. Vol. 1. Kyiv, 2003. P. 55–56. 4 Shevchenko Encyclopedia: in 6 vols. Vol. 1. Kyiv, 2012. P. 603. 5 Dziuba I. Taras Shevchenko. Life and Work. P. 655.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Secretary General of TURKSOY Awards Pavlo Movchan the Nasimi Medal

Recently, the Secretary General of the international Turkic culture organization TURKSOY (Ankara), Mr. Düsen Kaseinov, paid a visit to Ukraine. During his visit, events were held in Dnipro and Kyiv. In particular, at the National Writers' Union of Ukraine, the art album "Reading Nizami Ganjavi," published by TURKSOY and dedicated to the 880th anniversary of the outstanding Azerbaijani poet and thinker Nizami Ganjavi, was presented. As part of this event, a solemn award ceremony also took place. Among the laureates was the well-known Ukrainian poet, translator, laureate of the National Taras Shevchenko Prize of Ukraine, and head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Pavlo Movchan. TURKSOY awarded him the jubilee Imadeddin Nasimi Medal. The International Organization of Turkic Culture TURKSOY, which is called the "UNESCO of the Turkic world," was founded in 1993 as a result of the signing of an agreement by the ministers of culture of Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Turkmenistan and the Republic of Türkiye. The directions and program of TURKSOY's work are determined by the Permanent Council of Ministers of Culture of the Turkic-speaking countries. The decisions adopted by the Permanent Council are implemented by the General Secretariat of TURKSOY. Since 29 May 2008, the post of Secretary General of TURKSOY has been held by former Minister of Culture of the Republic of Kazakhstan Düsen Kaseinov. Among the goals and areas of the organization's activity are the development and preservation of the culture, language and arts of Turkic peoples and their presentation to the world. Ukraine also occupies an important place in TURKSOY's activity. That is why the art album "Reading Nizami Ganjavi" was presented to the Ukrainian audience at a high level; it features paintings and miniatures created by artists of the Turkic world who were inspired by the works of the great Azerbaijani poet and thinker. The organizers of the event were the international organization of Turkic culture TURKSOY, the National Writers' Union of Ukraine, the Baku International Center for Multiculturalism and the Embassy of Azerbaijan in Ukraine. The presentation was opened by the head of the National Writers' Union of Ukraine, Mykhailo Sydorzhevskyi, who noted that he was glad to welcome such a highly respected delegation headed by TURKSOY Secretary General Düsen Kaseinov to the walls of the writers' union and to promote the development of Ukrainian-Turkic literary projects. TURKSOY Secretary General Düsen Kaseinov greeted the guests of the event and spoke about the projects already implemented in Ukraine, noting that the Ukrainian audience had delighted him with its interest in Turkic cultures, in particular Azerbaijani culture. "The art album titled 'Reading Nizami Ganjavi,' published in English, presents works by artists of the Turkic world who were inspired by the creativity of the great Nizami. This book will be an important contribution to the process of comprehensive presentation to Ukrainian society of the great Azerbaijani genius and the influence of his work on various arts. I am glad that, although the Year of Nizami Ganjavi has ended, events aimed at popularizing his work and honoring his memory continue," said Düsen Kaseinov, addressing the guests in Ukrainian. The Secretary General of TURKSOY also gave a detailed account of the projects implemented by the Turkic culture organization during the Year of Nizami (2021). The host of the event, curator of Ukrainian-Turkic projects and representative in Ukraine of the Baku International Center for Multiculturalism Maryna Honcharuk, presented broad information on translations and studies of Nizami in Ukraine, and also read a striking quotation from the outstanding Ukrainian scholar (who was also a professor at Baku State University) Lev Lopatynskyi, who, having thoroughly studied the poem "Iskander-name," wrote in his notes in 1900: "Such color and concentration of thought as I encountered in Nizami's poem you will certainly not find in any great poet-thinker of civilized Europe. Only an envoy of the Absolute could express himself thus on this sinful earth. This union of Earth and Cosmos, combined by the Highest Reason, is the Prophet given to the chosen people, a people of high intellect, special outward beauty, resolute in the choice of its future, which does not tolerate any injustice or violence. This people has rainbow prospects. Reading Nizami's unearthly creation, I clearly saw before me valiant and handsome knights, peaceful in times of tranquility and enraged, like tigers, in combat with the enemy." Maryna Honcharuk also noted that among the translators of Nizami are such classics of Ukrainian literature as Leonid Pervomaiskyi, Vasyl Barka, Vasyl Mysyk, Mykola Miroshnychenko and others. And among Ukrainian researchers of Nizami are the outstanding Ahatanhel Krymskyi, Lev Lopatynskyi and Mykola Hulak. As part of the event, a solemn ceremony of awarding by the international Turkic culture organization TURKSOY also took place. The well-known Ukrainian poet, translator, laureate of the National Taras Shevchenko Prize of Ukraine, and head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Pavlo Movchan, was awarded the Imadeddin Nasimi Medal. Unfortunately, the pandemic has made its adjustments, so Pavlo Mykhailovych could not attend the ceremony; the medal was handed over through the head of the NSPU. Announcing the award of the medal, Düsen Kaseinov emphasized Pavlo Movchan's significant contribution to the development of Ukrainian-Turkic cooperation, in particular in the field of literature. It should be noted that Pavlo Movchan's translations of the poems of the outstanding genius of the Azerbaijani people Imadeddin Nasimi, whose 650th birth anniversary was widely celebrated in Azerbaijan and the world in 2019, open up to the Ukrainian audience a world of an ancient literary tradition filled with Sufism and mysticism. The national leader of the Azerbaijani people, Heydar Aliyev, himself was impressed by Pavlo Movchan's talent and singled him out among all other translators of Azerbaijani literature. It was Heydar Aliyev who facilitated Pavlo Movchan's trip to Nasimi's grave in Aleppo. "I have been fortunate to communicate with many outstanding figures of Azerbaijan, both statesmen and cultural figures. Heydar Aliyev, of course, was a man of an era, incredibly educated and erudite. I remember how in 1985 in Baku literary readings were held, and after I performed translations of Nasimi into Ukrainian," Heydar Aliyev came up to me and personally thanked me for the translations of the poems. After that we had a separate meeting, and he asked what I dreamed about. I said I would like to visit the tomb of Nasimi in Aleppo. But in those Soviet times I was not permitted to travel abroad. Nevertheless, a trip to Aleppo soon took place…” – Pavlo Mykhailovych said earlier in his interviews. The representative in Ukraine of the Baku International Multiculturalism Center and curator of Ukrainian-Turkic projects, Maryna Honcharuk, was awarded the Nizami Ganjavi medal of the International Organization of Turkic Culture TURKSOY. Mykhailo Sydorzhevskyi, head of the National Writers' Union of Ukraine, was presented by Dyusen Kaseinov with commemorative souvenirs and an award for promoting Ukrainian-Turkic cooperation in the field of literature. The Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of Azerbaijan to Ukraine, Elmira Akhundova, was awarded the Nizami Ganjavi medal. Certificates of honor were also presented to Svitlana Koronenko, Tetiana Arseienko, Oleh Kotsarev, Olha Mavrina, Ferhad Turanly, Tetiana Dobko, Gurban Abbasov, Natalia Korolko, Daria Ponomarenko, and Emiliia Mamishova. The event was attended by Altay Efendiyev, Secretary General of GUAM; Elmira Akhundova, Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of Azerbaijan; Elchin Hafarli, representative of Azerbaijan at the International Organization of Turkic Culture TURKSOY; Tudora Arnaut, poet, translator, and lecturer at the Department of Turkology of Taras Shevchenko National University of Kyiv; writers, cultural figures, students of Taras Shevchenko National University of Kyiv, and students of the Kyiv National University of Culture and Arts. Kor. "SP"

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

local cemetery, as well as to the local history museum. When my wife and I visited the Boryspil Historical Museum, we were impressed by how skillfully the exhibition was made. The thought occurred that it would be good to present my works here. We immediately reached an understanding with the museum director and tentatively determined the time for the future exhibition. At first, there was one concept, then I decided to change it. After all, the anniversary of the Revolution of Dignity was approaching, so I could not bypass it. Next to each of the paintings dedicated to the events of the Euromaidan, there are photographs of those turbulent events, in which I was also a participant. I would like to later present an exhibition of my students' works in this museum. By the way, on YouTube, I have posted 400 original drawing lessons, which anyone interested can view. At the exhibition “My Pain and Joy, Ukraine!” there is a polyptych “Cross Maidan,” painted in the technique of reportage painting, canvases on historical themes, landscapes, still lifes, portraits of Leonid Kravchuk, Viktor Yushchenko, Lubomyr Husar, Ivan Drach, Volodymyr Huba. The exhibition of Andrii Kulahin’s paintings at the Boryspil Historical Museum will run until March 4. and the fact that I can be on the theatrical stage together with my wife Nataliia Kalantai, who plays the role of Katitsa, my granddaughter. Currently, our theater is working on the play “The Visit” based on Friedrich Dürrenmatt’s play “The Visit of the Old Lady.” I consider it an honor to participate in this play, which is being staged by the young talented director Davyd Petrosian. I am also rehearsing in the play “Nikodem Dyzma,” which director Dmytro Chyrypiuk is working on. It addresses a relevant topic, when a random person breaks through to power without having the moral right to govern or hold state positions. Last year, I participated in the creation of the feature film “The Madmen.” The events take place in the seventies of the last century. The film tells about people who tried to resist the regime and who were punished, even by being sent to psychiatric hospitals. I have an interesting and instructive role here. A powerful team worked on the film: director Denys Tarasov, partners – Irma Vitovska, Ostap Stupka, Viktor Zhdanov, and many other experienced and young actors. We are expecting the premiere in the near future.” Photo from the theater’s website. Materials prepared by Eduard OVCHARENKO

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Andrii Kulahin's Colorful Palette

Andrii Kulahin is an artist with a broad creative range: a graphic artist and painter, author of exquisite watercolor compositions, he realizes his ideas in the genres of landscape and still life, portrait and historical painting. He has painted portraits of Popes John Paul II and Benedict XVI, Bohdan Stupka, Leonid Kravchuk, and many other famous personalities. In particular, the portrait of John Paul II by his brush is in the gallery of the Vatican Library among images of other pontiffs. Despite the fact that the artist is a proponent of the realistic school of painting, he also successfully experiments with form and color in other directions, for example, surrealism. The result of such creative searches was his solo exhibition at the Georges Pompidou Center for Contemporary Art in Paris. Andrii Kulahin is the only artist in the post-Soviet space awarded the Vatican Gold Medal for his contribution to the development of art. The painter's paintings are in private collections and galleries in Ukraine, Austria, Australia, Great Britain, the Vatican, Germany, Belgium, Italy, Libya, the Netherlands, Poland, the USA, Slovakia, France, and Russia. The play "Radovan III" – a sorrowful comedy about betraying oneself by the classic of Serbian literature Dušan Kovačević, was written in 1973 in the genre of theater of the absurd or "black comedy." The main character, Radovan III, as he positions himself, left his Native Land many years ago in search of a better fate. Now he lives with a large family in a panel tower in a residential area of a large metropolis. Like any person whose life is not working out, Radovan looks for the reason and invents an "external enemy" for himself in the person of his former fellow countrymen – the Vilotićs. Once, back in their Native Land, they grew up together, were friends, helped each other; Radovan even dreamed of becoming related to the Vilotićs through his daughter Georgina, to arrange a loud wedding. But life is unpredictable. Marko Vilotić dishonored Georgina, left her pregnant, and went off into the world. And Radovan starts a real war. It is they, the Vilotićs, who hinder his worthy existence. It is they who turned his life into hell, taking away the meaning of existence, deprived him of dignity, and doomed his own flesh and blood – his daughter Georgina – to dishonor. His soul demands revenge. He drags all his relatives into an irreconcilable, harsh conflict with the Vilotićs. Radovan's imagination gives birth to a friend and like-minded person – George. Only he is capable of saving and helping him. In reality, George is the hero of one of many television series about a "real hero," a "knight – fighter against evil," a "savior of all the oppressed and persecuted," during the next viewing of which the expected unification of the family occurs. Here comes the time of Perfection... The old television turns into a symbol of the victory of good over evil. But this is only a fantasy. Will it come true? Will peace come to the house? Will Georgina and Marko reunite? Will the lavish wedding that the father dreamed of for years take place?.. This is what the actors involved in the new performance said. The director of the Boryspil Historical Museum, Nataliia Iova, spoke about the artist's work at the opening of the exhibition. She noted that the artist has his own view of Ukrainian history, which he knows well. Since the exhibition opened on the eve of the Day of Remembrance of the Heroes of the Heavenly Hundred, part of the exposition is dedicated to the events of the Revolution of Dignity, in which the artist was a participant. Ms. Nataliia expressed confidence that this is only the beginning of the museum's creative cooperation with the artist Andrii Kulahin, and many joint projects lie ahead. The acting head of the culture department of the Boryspil City Council, Olha Borysenko, shared her impressions of the exhibition. On behalf of the mayor and the city leadership, she presented the artist with a letter of gratitude for his personal contribution to the development of fine arts in Ukraine and on the occasion of the opening of the solo exhibition "My Pain and Joy, Ukraine!", and also presented souvenir products with the coat of arms of Boryspil. A local artist, head of the children's art studio Olena Hurieva, recalled that a few years ago she saw Andrii Kulahin's drawing master classes on YouTube. Even then, a desire arose to meet the artist in person. From the works presented, it is clear that this is a strong, strong-willed person with a confident artist's hand, who freely uses various techniques. Olena promised to come to the exhibition with her students, for whom the exposition will have great educational significance. – When I arrive in any city, I immediately strive to get acquainted with its history, – admitted Andrii Kulahin. – I go to acting work, it helps all performers a lot. The topic of Serbian humor is little known to Ukrainian viewers. It was necessary to find a way to transfer it to the stage. I still cannot fully evaluate my work. I constantly ask the question: how correctly, successfully I created the image of my hero. We did not want to transfer the plot of the play to our reality at all. But in any case, the theater is in tune with modernity, with what is happening here and now. Therefore, perhaps, the viewer will draw some parallels with the present for themselves. Also, we did not strive to show the characters as good or bad. This is a life situation where people's brains are possessed by the television or the desire to be someone without having the education or knowledge for it. "Why are you such monsters? – asks one of the main characters. – Being a monster is so difficult!" People turn away from civilization and increasingly turn to animal instincts. They are characterized by gluttony, a thirst for power. Ordinary communication and humanity are increasingly being leveled. We are human as long as we do human deeds. And when we are guided only by natural instincts, we will be no different from animals. All this is discussed in our performance. I confess that the most pleasant thing in this per- In the Boryspil State Historical Museum, an exhibition of Andrii Kulahin "My Pain and Joy, Ukraine!" was opened, at which the artist presented his works created in various techniques and genres.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Meet: Theatre of the Absurd

The Ivan Franko National Academic Drama Theatre's new creative experiment is the production "Radovan III," staged on the Serhiy Danchenko Chamber Stage by People's Artist of Ukraine Yurii Odynokyi. Volodymyr Nikolaienko, People's Artist of Ukraine, who plays the role of the Waiter: "Director Yurii Odynokyi has cast me in several of his productions – "The Scandalous Story of Mrs. Mun," "Anthem of Democratic Youth," "Ladies and Hussars," "Three Comrades." Finally we came to "Radovan III." He trusts me as an actor, and that is flattering. I hope our creative collaboration will continue. The new production is an absurdist comedy. I already have experience working with material of this kind. I mean the production "Rhinoceros," which Andrii Prykhodko staged. You seemingly do everything as in life, but circumstances turn out so that everything is turned upside down. In my view, this is what the theatre of the absurd is about. The situation our society finds itself in is also absurd to a certain extent. We do not know what to expect from our northern neighbour. For eight years now such a terrible phenomenon as a full-scale war has been possible. It is the same in "Radovan." Heorhina has been carrying a child under her heart for the fifth year now. This is absurd, because everyone waits for the right moment when she could give birth, but that moment never comes. The characters seem to be at odds with each other, but when they turn on the television, both the Vilotychi and the Radovanovych begin watching a serial about a hero who can, in their dreams, save everyone. They forget that all problems lie in people's minds. If you want peace, live humanely, in harmony with your neighbours, take care of your family, look after society. And if you want war, you will, without any reason, do something so as not to live in peace. My character is a waiter. He is a sly type, a bribe-taker. He is ready to skin a person alive. He marries Heorhina only to get an apartment. This is a person of low social conduct and social status. But such people exist, and they must be played. Only a few performances of the production have taken place. It continues to change. I think that in future we will place the emphasis in the production on young people, on true love. It is precisely that which can save society. In parallel with my work in the theatre, I continue to act in films. Last year I played a doctor in the series "Crazy Neighbours." After that they phoned and said that, since this character appealed to the viewer, they want to expand the role. In the next episodes my character will love not only money and whisky, but also women. I hope these episodes of the series will be more saturated with love." Serhiy Kalantai, Honoured Artist of Ukraine, who plays the role of Stanislav: "For me Yurii Odynokyi is a monumental director. When you watch his productions "Three Comrades" or "The Idiot," it is as if you are immersed in novels of the same names, turning their pages one by one. This is not ordinary theatrical drama; these are literary works placed on the stage by Yurii Dmytrovych. In working on the new production he was helped not only by his directorial talent but also by his acting talent. At our rehearsals we, the actors, received great pleasure when Yurii Dmytrovych showed us the mise-en-scènes he had experienced himself. Of course, we did not repeat his drawing; each of us made our own. But the way the director skilfully sets the tasks and fills them with meaning"

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Mykhailo PASICHNYK: Defeat all the filth and keep on living!

*** Western European leaders hope that Putin will not attack their countries... We are Europe! And you didn't know? I feel sorry for you, you are as if in a dream: Europe has already been attacked, Because they attacked us within it... *** This nonsense has no simple logic: The aggressor demands security for its robbery. It stubbornly fogs humanity with its whims... But where is the security for the victim – Or rather, for Ukraine?! *** Understand, moral paralytics: War is not politics at all! War is a crime against humanity, Wherever this filth is committed... And he keeps swearing... That is how it is in Russia, apparently – To blame actions on a fool: Putin is like a kid who swears That he was not in the neighbor's garden... It is habitual to call black white For inadequate stutterers, “We are not there,” sounds not so cynical, As brutally and meanly for the eighth year... *** It is not proper to admonish them, Do not even dream of peace with them, Because the country can be protected Only by a wall and embrasures in it... *** Blinken is waiting for a conversation, He is a political heavyweight, And what to expect from Lavrov? The same as from Putin... Just a puff. Contain the octopus! “Love Ukraine even in the fierce time!” – That fierce time has come to love her... We strive for rejection of the octopus, And the octopus threatens us with invasion every day... The world must absolutely contain this octopus, It is high time for the world to understand, That this octopus has a barbaric doctrine: A neighbor is a brother in words, but in deeds – a slave... There is no fear... The modern Armageddon is very close: The Trypillian ancestral lands are shaken By the Chinese virus, the Russian army, The corrupted collaborators – our own... Disgusting subhumans take part in this, To whom oxygen must be cut off... There is no fear. There is firm determination To defeat all the filth and keep on living! Unity Shevchenko lived and dreamed of it, Unity also aches in our chests, – There is no Dnipro with one bank In the world and there will not be. The spirit of freedom unites us all – Both the prominent and the ordinary, – Because we have one Ukraine On the holy and eternal banks... *** Widespread in antiquity, This phrase has long been devalued, – I do not accept the traditional Concept of “winning a war.” These words are not at all timely, They should be decisively discarded, – To win or to perish! Because one only loses in a game... *** Who will explain to everyone where we are? What is there further, below the bottom? We cross the minefield of the epidemic Every day. From everywhere there are only threats – If not horror, then fear, And warm masks on the lips Freeze in the frost... Such they are, the wolves... The wolf asks for security guarantees, Having grabbed a lamb by the stream in the heat... The country of “Woe from Wit”... Such it is – RF-Raseya... The country of “woe from wit”... About greatness – pygmies tear their throats, Which – everyone sees! – does not exist... Everything straight – into distortions! Everything lies wrong for it somewhere... The whole world tells it: calm down! But it growls with cannons... With yellow-blue light... There are a hundred lands in the world, A hundred signs of a country: The White House, the red Kremlin, The yellow roof of Beijing... It has a flag above itself (And so it should be...), – The gray-gray Bundestag, The hexagonal Knesset. All countries have their own Flag as a shrine, Well, and we pulse into the world With yellow-blue light... Let us be together! PREPAYMENT—2 0 2 2 Subscription cost WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY (with delivery and postal expenses):

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Postal index — 30617. Page in the catalog — 66

Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC,

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Person responsible for the issue Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chairperson), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) for 1 month 28 UAH 14 kop. for half a year 152 UAH 84 kop.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for 3 months 79 UAH 42 kop.

Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet Editor 279-39-55

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for 11 months 276 UAH 54 kop.

The authors are responsible for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn