Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №07 за 2023 рік

16 pp. · 28 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page. 1 of 28 entries are shown in Ukrainian while their translation is being updated.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

A Couple Who Are Fighting: Yaryna Chornohuz with Petro Stefurak. “It Is So Good to Be by Your Side, When Freedom Is the Highest Peak.”

DIARY Halyna PAHUTIAK, Lviv A Little Candle In my courtyard, a small grocery kiosk has stood for several years. A young woman who lives nearby runs it. She has small children who play with other kids on the playground. The woman has many friends who sometimes, when there are no customers, sit on the steps and chat while keeping an eye on the children. I don't need to wait for an announcement of the end of the world. It will come when this woman does not open the kiosk at 8 a.m. and does not close it at 8 p.m. Twice a year, at Christmas and Easter, the little shop closes. Neither a power outage nor an air raid alarm will make the woman leave her post. Moreover, she isn't even the owner. At least, until recently she was not. Every morning I walk up to the window, and it is open. The same persistent suppliers. On the blackest days of the war, they bring in products. And this has a calming effect. And don't ask why she doesn't run to a shelter. Because here there are panel buildings and nowhere to hide. If it weren't for small business, for thousands of such kiosks with bread, water and milk, we would not have held on. …I went into “Nova Poshta.” The line was long, but in 20 minutes I got everything done. I have never seen anyone work so precisely and in such a coordinated way. I praised mo-

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Lighting a Candle in the Darkness

...young worker, how quickly and well he works, and he replied: "Calmly." That is how he assessed his own work. Unshakable calm is what saves you in a critical situation. There is a Hasidic parable about a lighthouse. A night storm began, and ships could be wrecked, because the fire in the lighthouse could not be lit: the firewood had run out. The keeper took a candle, a small one, all that he had left, and began to climb the tower. "Where are you taking me, master?" asked the candle. "So that you may light the way for the ships sailing across the sea." "What are you saying? My flame is weak and small, it won't even light your little room." "Shine as you can and as you know how, candle, I am not asking much of you," said her master. When they reached the top of the tower, the man lit a lamp from the candle, also a small one, surrounded by mirrors, and at once such a great light shone out that all the ships sailing at that time toward their home harbor were able to return safely. A note in passing. Small candles for warming food burn longer and better than all those fancy scented candles or ordinary tall candles. They burn down to the end and do not smoke. Vocational work and "whitewashed tombs" There was no electricity, so I turned on the radio. "Suspilne" had apparently decided to relax its listeners, but at least one listener was driven out of her wits. From somewhere they dug up, perhaps from someone's warm bosom, a young lady who thinks she can sing. She could not put two words together in Ukrainian, though I suppose not in any other language either. And when she began to sing, it was the howling of the Hound of the Baskervilles on the moors. Perhaps she would have made a good manicurist or waitress, but even those jobs require talent. These are interesting and worthy professions. Or, if she already wants so badly to sing, she could have undertaken training for about ten years, but everyone wants to use their youth to storm Parnassus or Olympus. This is a world in which "whitewashed tombs" dominate, a biblical expression that Hryhorii Skovoroda liked to use about those who hide rot and garbage behind gloss and gilding. I thought that in this darkness, both inside the house and beyond the window, the song performed by Mykola Kondratiuk, "Na dolyni tuman" ("Fog in the Valley"), would have suited me very well. Because it drives away anxiety and gives meaning to existence. A friend gave me a record from the 1960s. But I cannot listen to it, because there is no electricity. Well, an elite must be raised, and it must also be recognized as an elite by society. The elite in Halychyna grew out of priests who above all cared that their parishioners developed as individuals, and who developed themselves under conditions that were unbearably hard for our ethnos. From ethnographers, folklorists and local historians in cassocks grew politicians and dissidents. Their children received a quality education and were at the same time Ukrainian patriots. Their grandchildren went underground into the OUN, and then into the UPA. They were inconvenient, but genuine. The present beau monde, which is taken for an elite, began with a Komsomol career, were secret informants of the KGB, and probably would have quickly risen on the social elevator, but the attainment of Independence prevented them from following the path cleared with elbows. Some of their generation drank themselves to death, because they did not know how to do anything. Neither how to weave baskets from willow, nor how to work with their heads, and not everyone can be a boss. And those who survived, no, did not survive, because the dead do not live, adapted, used old connections and now brainwash society, never leaving the screens of television and computers. The efficiency there is at zero. These are simply talking heads and mouths that repeat other people's thoughts, because they have none of their own. Buffoons who imagined themselves to be kings. Whitewashed tombs. There are nameless graves in Kolyma, and now in eastern Ukraine, where the shot and tortured elite lie, the elite that was never allowed onto Radio Svoboda or onto television. And Hryhorii Skovoroda was not a costumed philosopher, not a simulacrum, as they say now, but the one who lit a candle in the darkness that covered Ukraine in the 18th century, and it shines to this day. "Clouds" by Nechui-Levytskyi I was a teenager when my mother got the novella "Clouds" (from the 10-volume edition) from someone and, unable to restrain herself, read aloud that famous passage about the black clouds of Russification over Ukraine. We had, and still have, a thick book whose pages are already falling apart, and the print is barely visible: the "Selected Works" of Nechui-Levytskyi. I reread this book countless times; "Two Muscovite Women" especially touched my soul, although at 10-11 years old I did not understand everything in it. And "Clouds"... Every Ukrainian should read them to understand what is happening now. It is hard to find a more topical book during a war. "The students from Ukraine and Belarus were more civilized, more delicate. They stood far above the others, even in the development of their minds, and looked like young gentlemen and Europeans among the coarse Great Russians. All the students spoke the Muscovite language, and it was rare to hear a melodious, soft Ukrainian conversation. Right in the middle of the monastery stood the large, beautiful Bohoiavlenska Church. On the south wall of the church there was an iron plaque with an inscription above the grave of Hetman Konashevych-Sahaidachnoho. The monastery itself, with the academy, stood on Mazepa's courtyard. And, notwithstanding this, in the academy of Petro Mohyla, of St. Dymytrii Tuptalo and others there was neither the spirit nor the trace of those old figures of Ukraine, those Sahaidachnyis, Mohylas... In the Brotherhood Monastery, in the old glorious academy, a foreign Great Russian spirit reigned, foreign learning, a foreign language, even foreign people... All that was old and Ukrainian lay somewhere deep under the earth, beside the grave of Sahaidachnyi, while above the ground swarmed foreign people from a foreign distant land, with a foreign language, with a foreign spirit, driven God knows from where, in order to bury our antiquity and novelty even deeper in our earth and bury them forever."

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Do not trust, do not serve, do not befriend the Muscovite

The 355th day of the war. Fierce battles with the Rashists. Ukraine has once again endured a massive terrorist attack by the enemy (71 launches of X-101, X-555, and Kalibr cruise missiles), some of which flew over Moldova and Romania. The President of Ukraine's trip to London, Paris, and Brussels with the aim of strengthening the anti-Putin (anti-Rashist) coalition and increasing aid to Ukraine in the fight against the Moscow occupiers. Heorhii Filipchuk, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine At the same time, the Kremlin is aggressively carrying out a campaign to recruit spies in European countries, in particular Great Britain, is trying (not without reason) to install an agent of the GRU in the International Criminal Court in The Hague, is hastily preparing a military operation in Kosovo according to the “Crimean scenario” and is even “planning” a coup d’état in Moldova. It is an endless chain of criminal actions, so the discussion, starting from the UN, about whether Russia is a terrorist state, looks quite ridiculous. And against the background of this barbarism, other incredibly wild crimes against humanity are being committed – the murder, kidnapping, deportation, and “adoption” of Ukrainian children. In Mariupol alone, where more than 25 thousand civilians have been killed, about 1,300 children have been kidnapped (legalized by the RF!). Perhaps they will never be found, because many children are under 3 years old; they may not know their parents, their first name, or their surname. Chicken thieves, horse thieves, cannibals. This is the only way to call this cruel and pathetic “deep little people,” who, since the time of their deformed appearance in the world, have only practiced theft, robbery, and violence. That is why it is strange when the recently gendarme-like Duma of the RF adopted before the eyes of the whole world a “bill” that provides for punishment for the distribution of maps that “deny the territorial integrity of Russia.” This means that the Donetsk, Luhansk, Zaporizhzhia, and Kherson regions of Ukraine must be marked on the maps of the thieving mini-empire. Otherwise, a fine for the orcs from 3 thousand rubles to one million or arrest. True, lovers of “new” cartography are emerging in Ukraine as well, even in the corridors of power. Thus, a deputy of the Zakarpattia Regional Council recently published a map of the Ukrainian region on a social network already in the colors of the Hungarian flag. Such a thing seems not just a fact of collaboration or appeasement, but direct treason, an encroachment on sovereignty and national security. But, thank God, there are not that many such political nonentities left, if one does not take into account the criminal OPZZh members and Gundyaev-priests. And therefore it is not for them to decide the Ukrainian cause. The vector of national progress is determined by qualitatively different figures, ideals, values, and national memory. A few days ago, the editorial office of “Slovo Prosvity” received a letter from the Central State Archive of Public Organizations and Ukrainika regarding the popularization of the history of Ukraine, significant events, and prominent Ukrainian socio-political and cultural figures. Indeed, 2023 contains many outstanding dates that we must know and honor. And also – to learn the lessons of our victories, failures, and tragedies, and the life-work of prominent Ukrainians. Because such dates as: 100 years since the founding of the M. Drahomanov Ukrainian Higher Pedagogical Institute and the Ukrainian Historical-Philological Society in Prague; 100 years since the beginning of the “Ukrainization” policy; the 105th anniversary of the “November Act”; the 90th anniversary of the Holodomor-Genocide (1932–1933); the 85th anniversary of the Great Terror; 130 years since the publication of the first Ukrainian-language newspaper in the USA “Svoboda,” as well as the jubilee dates of O. Kobylianska, O. Oles, M. Mikhnovskyi, Ye. Petrushevych, P. Skoropadskyi, M. Khvylovyi, K. Matsievych, L. Lukianenko and others – are an important worldview base for modern processes of state-building and the upbringing of the nation. After all, these facts, phenomena, and ideas carry significant ethical, ideological, and political messages for the present days and the future of Ukraine. For example, this year in March marks not only the 150th anniversary of the birth of Mykola Mikhnovskyi, but also 130 years since his sufficiently bold and prognostic programmatic speech “Symbol of Faith for Young Ukrainians” was printed in the Lviv “Pravda” on Taras’s anniversary (1893). An incredibly topical thing, expressed by a 20-year-old youth obsessed with the national idea. Its significance also lay in the fact that a new platform of worldview values was publicly voiced at a time when Ukraine was subjugated by two empires – the Muscovite and the Austro-Hungarian. Compressed by the shackles of oppression, the divided people were thirsty for every word and deed that would somehow break through the dark walls of this gigantic serfdom with light. And although the old Ukrainian community, representing the small national intelligentsia, had been trying for decades through cultural enlightenment to lead the Ukrainian people out of the “Egyptian captivity” onto the true path, an eternal impassable tunnel of slavery loomed unshakably before it, through which no rays of hope and freedom penetrated. It is obvious that this intellectual category of “loyalists,” who bet on achieving the goals of economic and national freedom for Ukrainians through “law-abidingness,” was not able to offer either constructive ideas or productive actions. And so this liberation idea, under the influence of Taras Shevchenko, is proclaimed by an educated Slobozhanshchyna youth in his work “The Case of the Ukrainian Intelligentsia,” asserting that “as long as the Ukrainian people are slaves, disenfranchised economically and politically, like any slave in general, they cannot be rich... because what a slave earns today, the master will take tomorrow.” And therefore he insists on the only and non-alternative principle of the nation’s life activity – to gain Freedom. Outside of it – subjugation, slavery, the decomposition and dissolution of the people. It was precisely in this ethical and political dimension that the then speech of the young Mikhnovskyi was formed, the idea of the independence of Ukraine which was significantly ahead of the socio-political thought of the Ukrainians of those times. “Read in the university city in Ukraine” (Lviv), – as Mikhnovskyi himself said, where a more loyal constitutional base allowed one to be heard then and not be imprisoned immediately for what was said. But the main thing is that the printed word laid a new page of liberation struggles for the freedom and independence of Ukraine, when the absolute majority of the Ukrainian “front-line” intelligentsia was hopelessly ill with autonomism, federalism, and “democratic” socialism. And this was the first lesson of national idealism, by which Ukraine lives to this day. The second important aspect (after Freedom) was Sobornist (Unity). This meant that the vector of worldview proposed by the Ukrainian youth at the turn of the century touched all (and not just a part) of the enslaved Ukrainian lands and was consonant with the freedom-loving words of P. Chubynskyi (1862) – the future Anthem of Ukraine. The value of this short manifesto lay precisely in its all-national sobornal sounding of a single people. “For us, conscious Ukrainians, there is one Ukrainian-Rus’ people, and no geographical boundaries can separate one people... The ideas of moral strength, the spirit cannot be torn into two pieces, just as nothing can stop the flow of the Dnipro,” noted Mikhnovskyi. This idea, despite everything, did not die, but remained the highest value for subsequent generations of Ukrainians, preserving historical continuity, liberating Ukraine. Because the Sich version of the Anthem (Chubynskyi – Verbytskyi) of the period of the national liberation struggles (1917–1921) already sounded even more eloquent: But when we stand together, brothers, from the Sian to the Don, We will not let anyone rule in our own land. The Black Sea will smile again, the Dnipro will rejoice, And over Halych and Bukovyna, happiness will come. It would seem that today such frequent glances turned to the past are not the most demanded and rational in the conditions of a cruel reality. After all, a war, terrible in its scale and atrocities, continues against the cursed invader-Muscovite. Attention is primarily focused on the battles on the fronts, important political (international) events. Undoubtedly, Ukraine needs an active anti-Rashist coalition like a breath of fresh air. Not only tank or aviation, but, first of all, political, worldview, civilizational, capable of realizing (as a single organism) the universal threat to humanity. However, no less important a factor for our victory (besides many favorable external factors) is the cohesion, consolidation, and unity of the Ukrainian people – in Ukraine and beyond its borders. That is why our eyes are turned to these un-drying sources and origins of nation-building and statehood, which were always nourished by the ideas, thoughts, ideals, values, and victories of great enlighteners, warriors, and awakeners of the national spirit. Because the way they saw the world, primarily the Ukrainian one, how and with what it should be defended and developed, not only evokes admiration but also requires actualization regarding current circumstances and future prospects. That is why it is worth relying today on those ideas that strengthened the Ukrainian cause, to be guided precisely by those thinkers, figures, and national leaders who defended (and defend) not appeasement or “autonomist freedoms,” but “free development, complete satisfaction of the moral, educational, social, and political needs of the Ukrainian people.” This is how the author of “Symbol of Faith” and “Independent Ukraine” thought, believing that in such a spirit one should educate the people, the nation that has begun to revive. Because “upbringing most importantly produces people,” wrote Mikhnovskyi. And for this, one should “take into one’s own hands the upbringing and education in Ukraine, turning them to Ukrainian soil.” Thus, the third lesson, which is timeless, is the upbringing of the Ukrainian nation. This task, then and now, may only superficially appear not very significant. However, this is not the case at all. After all, a weighty reason that has always made Ukrainian progress impossible is the presence of a long-term disease of “Muscophile-ism of the Ukrainian intelligentsia, its idealization of liberal and democratic currents of Muscovite society,” the ignoring of the political, national, and economic affairs of its own people, and the obsequious service to the Muscovite. Because what are they worth (according to Mikhnovskyi) the homegrown “Popkas, Davydenkos, Kybalchyches, Malynkas, Stefanovyches, Lyzohubs, whose number is legion, who laid down their heads for the cause of Muscovite society.” This national antithesis of zealous service is the fourth instructive lesson for the present. For how else to understand it when, for all 30 years of restored Independence, a significant part of the “front row” of the Ukrainian political, creative, and scientific “elite” carefully served that hostile state, the nation, its “ideals,” which, in the words of Mikhnovskyi, “were eating and are still eating the Ukrainian nation.” Before my eyes are still the shamefully mocking images of those “national” leaders and heroes who, like “pilgrims to Lenin,” once again servilely invited the boss-Putler to “liberate” Ukraine. And at the same time, pro-Muscovite (and not only) TV channels with their staff liars-hosts spent whole days ranting about the “historicity” of these Kremlin deceptive and treacherous games. One could continue to conduct fruitless polemics, various talk shows, tolerate (until when?!) the roars of “Colorado” politicians from the rostrum of the Verkhovna Rada, plaster all of Ukraine with Murayev-style billboards like “This is our land,” however, the full-scale Russian war, which began in 2014, stopped (we hope, finally) this unbearable stench in the public space. Such unheard-of terrible trials and sacrifices that Ukraine and the Ukrainian people are bearing require only one act – fair revenge-punishment for all and everything for the committed evil, for human grief. For everyone who for years directly and covertly served in the “Muscovite’s team.” Many of them fled, some were “let go” on a green light, others changed their shoes and changed their clothes (as if for Malanka) so as not to, God forbid, step off the comfortable parquet triangle of “Hrushevskoho-Bankova-Khreshchatyk.” And there has always been plenty of this garbage and Muscovite mud. Betraying left and right, they pursued and professed the “principle” of the Judas kiss – to betray Ukraine under the omophorion of “good deeds.” It was exactly such people that Mykola Mikhnovskyi had in mind when, creating the national all-Ukrainian ideal, he emphasized in the “Ten Commandments of the UNP”: “Do not become a renegade-apostate; Do not rob your own people by working for the enemies of Ukraine.” The fifth lesson of our history, which from time to time is impossible to read “without bromine.” After all, this year marks the 10th anniversary of one of the shameful pages in the history of Ukrainian parliamentarism. Then 148 “people’s” deputies (Party of Regions, CPU, non-factional) appealed (at the behest of Moscow) to the Polish Sejm with a call to recognize the Volyn tragedy as a genocide against the Poles. The appeal caused a considerable resonance in Ukrainian and Polish societies, because for the first time in world history, state and political figures of “their” country appealed to another with a request to condemn and humiliate their own nation and its heroes. Even the sufficiently compromise-oriented and moderate (between-the-drops) President of Ukraine Leonid Kravchuk called such a politicking step “anti-social, anti-national, which is equated to national treason.” However, in those times, as well as later, the relevant services reacted “traditionally” – everything is “OK,” no treason was detected. The evil only grew, because even before this, a no less treacherous event took place, when in April 2010 the then authorities put the sovereignty of Ukraine at risk by signing the “Kharkiv Agreements.” A truly classic treason without a statute of limitations, which quickly spread like metastases through the highest corridors of power. And just two weeks later, 236 deputies of the Verkhovna Rada “successfully” ratified these corrupt “Kharkiv agreements” in favor of the greedy Muscovy. There is more than enough evidence to bring all those involved in this deliberate adventure to criminal responsibility. After all, since then, the bloody Maidan has taken place, in 2014 – the war of Muscovy against Ukraine, and a year of the full-scale invasion of the Rashists is already passing. It is the 13th year of this crime, but almost everything is unchanged. Feeble condemnation, formal-in-absentia punishments, open “loud” cases against those who have already left abroad with “sharpened skis.” Public resistance is not enough here, because for success, the involvement of the state and its institutions is needed. Because these are precisely the cases when for a long time state bodies for some reason (?!) tolerated these purulent social ulcers.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

pravda”, in which more than 10 publications appeared on February 11, condemning (hard to believe) the invasion of Russia into Ukraine. Among the headlines: “Crimea is Ukraine; Russia is obligated to return the peninsula”; “The RF committed crimes in Bucha, Izium and Hostomel”; “The Kremlin regime released prisoners with weapons”; “Peace is not coming because of Putin: Zelenskyy signed a decree on the ban on negotiations personally with Putin”… However, we must do our own thing. Let us not comfort ourselves with the mantra about “good” Moscow liberals. All their representatives of power, public opinion and science, noted Mikhnovskyi, are conscious and deep enemies of Ukrainians and defenders of despotism (from Peter, Catherine, the Alexanders to Belinsky, Tolstoy, Mikhailovsky, Turgenev, Solovyov, Struve, Pypin, Suvorin…). Any presence of theirs in the public, informational, cultural and educational space is evil and a crime against Ukraine. And this action-warning is our seventh rule. In order to have the right to LIVE a free national life, one must have the strength to live in such a way as to throw “Russian-worldliness” into the dustbin of history. Why are Mikhnovskyi’s ideas interesting and useful to us? First of all, because he warned about this threat back at the beginning of the 20th century. In his works, published by “Smoloskyp” in 2015, we find an interesting document regarding the explosion near the monument to Pushkin in Kharkiv on October 31, 1904 (CDIA of Ukraine. F.336 – Ref.794). Back in those distant times, Ukrainians, having blown up the monument to Pushkin on Teatralna Square in Kharkiv, declared: “On the territory of Sloboda Ukraine, there should be no monument to any foreigner. Pushkin – a Moscow figure and writer, basely and deceitfully depicted the figure of our patriot Hetman Ivan Mazepa and has a monument on our historically own, but forcibly seized territory, and therefore there is no place for him in Ukraine, set it up for yourselves and do not bring it before our eyes. Shevchenko is our Great Poet and national genius…” I read this landmark leaflet and admire our courageous predecessors, at the same time feeling disgust for those “our” modern vatnik politicians and pseudo-intellectuals who still chew the cud, speaking about “great culture”. It is not for nothing that the student Mikhnovskyi dreamed of the time when, together with the genius and apostle of the word Taras, a genius in politics would appear among us (in Ukraine), showing another path, of freedom and sovereignty. Then Ukraine, at least regarding its culture, would not depend on circumstances and would not go astray “through all of Muscovy”. And therefore, when this glorious twenty-year-old young man created a program for young Ukrainians, he greeted them with the very Words of the immortal Taras Shevchenko: “Fight – and you will win! God helps you!”. UPR Mykola Opoka and Mykhailo Turok (a total of 38 people). The host of the evening, Roman Koval, spoke about the struggle and fate of many Heroes. Among the speakers were historians, writers, officers of the Armed Forces of Ukraine, and public figures. In particular, the floor was taken by Yurii Yuzych – historian, political and public figure, head of the Regional Plast Council, major of the AFU; Lesia Ostrovska – director of the museum and ethnographic complex “Dykyi Khutir”, volunteer; Larysa Nitsoi – writer, educator, public figure; volunteer Yurii Levchenko, poets Vasyl Kovtun, Pavlo Volvach and Vladlen Kovtun and others. Portraits of the otamans were presented at an improvised exhibition by artist and soldier Dmytro Burian. Taras Kompanichenko, Serhii Vasyliuk, Zhyvosyl-Vasyl Liutyi – prominent musicians who are currently servicemen of the Armed Forces of Ukraine, as well as their brothers-in-arms on the creative front Sviatoslav Sylenko and Mykhailo Hrechkin delighted all those present with the best examples of songs of the liberation struggle of different times. The final chord was the original song by People’s Artist of Ukraine, leader of the “Khoreia Kozatska” band Taras Kompanichenko “Glory to God, Glory to Jesus, Glory to our AFU!”, which he performed with Sviatoslav Sylenko. Yevhen BUKET Photo by the author

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

“Glory to God, Glory to Jesus, Glory to our Armed Forces!” Heroes of Kholodnyi Yar Honored in Kyiv

But then the most important weapon of civil society should have entered the “battle” – the intelligentsia, conscious of its mission to serve the people. Of course, not the kind that eternally “serves” any government, especially a foreign one, since it is not “intelligentsia.” To feel the full baseness of such zealous service, it is enough to read the letter of the “Ukrainian intelligentsia” to President Yanukovych dated August 3, 2011, and the level of moral degradation of those who should have led the people becomes obvious, and yet they (such waiter-like “intelligentsia”) are led like lambs to the slaughter. Because such people, begging for tips, positions, ranks, and titles (a category of supposedly educated people), are capable of considering national freedom of a subjugated nation a folly “to the joy of the Muscovites and to their own and the people’s ruin,” since (according to Vynnychenko) “the ideal of all nations lies in union” (with the Muscovite). This part of the Ukrainian “vanguard” layer, deceived and bewildered by Muscovite theories, deprived of national consciousness and preaching national indifferentism, was the most “capable” precisely in serving Muscovy. In the best case, they were capable only of reaching the “heights” of Ukrainian autonomism, as M. Drahomanov did, fighting by all means against Ukrainian nationalism (spontaneous) and the idea of “independence.” It is not for nothing that this, without exaggeration, prominent Ukrainian cultural figure reflected in his “Autobiography”: “Within the framework of autonomy, I place the resolution of the national question in Russia, speaking out against any separatism.” Indeed, Ukrainian independence, freedom, and “separatism” were those reference points that even the “most democratic” part of the Russian “intelligentsia” could never cross. I recall a discussion from almost twenty years ago with Vice President (RAO) Borysenkov, who said “yes” to Gogol, Drahomanov, and Kostomarov, yet almost “anathema-like” could not stand, hated Ivan Mazepa. Why? Exclusively for his state-building, independence-seeking ideals, as well as for the fact that he finally recognized the vile inner nature of the enemy-Muscovite, affirming his dream with the words of V. Sosiura (the poem “Mazepa”): We will take the enemy in blades And on his cursed bones Ukraine-mother will bloom again! Therefore, the sixth lesson (although it could have been the very first!): do not trust, do not serve, do not be friends with a Muscovite! A modern testament for a Ukrainian for ages. This thing is not a simple everyday piece of advice or a wish for free choice. The principle of “not trusting” should have long ago become for us a defining political, worldview, and existential beginning of national and state-building existence. Since- The Kholodnyi Yar Historical Club, together with the Museum of the Maidan, held an evening on the occasion of the 100th anniversary of the uprising of the Kholodnyi Yar otamans. Former soldiers of the Ukrainian People's Republic (UNR) Army – leading figures of the Kholodnyi Yar Republic and units of the Petliura underground of the Kyiv region – stood up against the punishers in the Lukianivska Prison in Kyiv. On February 9, 1923, during this uprising, the otamans of Kholodnyi Yar and the Black Forest, Larion Zahorodnii, Mefodii Holyk-Zalizniak, Yurii Drok, history has always convincingly proven that for Ukrainians, not only to act, but even to think in their sleep about "friendship" with the Muscovite is an irreparable disaster. And when we often look for answers to the causality of the failures of the Ukrainian people in the struggle for their liberation, this very orientation of flying toward the false light of Muscovy comes to the surface. This "disease" of Muscovification has not left Ukrainian politics and national ideals throughout a long, multi-century period. And even in the decisive time of the national liberation struggles (1917–1921), the "front" row, the leaders of the Ukrainian movement, failed to cure themselves of the "autonomism" of Muscophilism. Because the treacherous social-democratic intelligentsia in the person of the Central Rada members (social democrats, social revolutionaries, social federalists, cadets) even in the Third Universal managed to impose on the people and the proclaimed Ukrainian People's Republic a thesis hostile to them – "without separating from Russia and preserving its unity." This ominous "without separating" must now forever "sink into oblivion," go into non-existence for every conscientious Ukrainian, leaving "as friends" for Rasha only the devil, the "North Korean" dictator, the "Iranian" Shahed, and the "Orban-peacemaker." Regarding the latter – the most open Putinist in the EU, Ukrainians must stop silently accepting baseless accusations against themselves. Because we have more than enough grounds for a harsh assessment of Hungarian policy throughout the 20th century in relation to Ukrainians. Let us recall at least the reactionary education law of Count Apponyi (1907), under which all Ukrainian schools were closed in Transcarpathia. Out of 571 Ukrainian schools (1874), only 18 mixed ones remained in 1915. It was forbidden to speak Ukrainian, to study, and even to think. The law of cruel Magyarization regarding Ukrainians emphasized: "everyone must feel like a Hungarian and breathe Hungarian air, because the Hungarian eats bread." The Czech educator O. Kadner wrote about the Ukrainian school of the early 20th century as follows: "Ruthenian schooling was always very poor in Hungary. There was no native or secondary school there. From the first year of study, only Hungarian was used" (Arzhevitin S. Schooling: History of the Verkhovyna village of Kolochava). Therefore, the claims are not against Ukraine, in which practically the most liberal cultural-linguistic model in the world functions, but against one's own revanchist paradigm, which has already failed twice as a result of two world wars. Is it possible that this time there is a conspiracy of Orbanists with Nazi Rasha, that they will manage to "bite off" something? But this card has long been beaten, like the entire Orban-Putin "strategy." Especially since it is impossible to find such an educational Bотkovskyi, Denys Hupalo, Serhii Zakharov, the otaman of the Kyiv region Haiovyi (Ivan Hrysiuk), his assistant Mykhailo Kutsenko and the "most devoted Cossack" Hryhorii Oliinyk from the village of Kniazhychi, a colonel of the Ukrainian State Army Kost Zdobud-Volia from Kuban, the Kholodnyi Yar Cossacks Oleksii Dobrovolskyi and Kornii Cherkas, the underground fighter Ivan Liashenko from Pishchanyi Brid, the guys from Galicia – sotnyks of the Sich Riflemen corps of the Army system (as in Ukraine) in Europe, in which children of national minorities receive a full secondary education in their native (Hungarian) language. True, unfortunately, while unsatisfactorily mastering the state language?! Therefore, Ukraine needs to boldly declare this situation everywhere – in the UN, EU, NATO, UNESCO... And the role of diplomacy, the policy of "soft power," the Ukrainian Institute, deputies, central departments, and the media is especially responsible. After all, a gap even in this "peaceful" sector of the front pours water on the mills of Rashist policy, for which the destruction of Ukrainianness in any form is the alpha and omega of the existence of the imperial RF. Because over the course of several centuries, an imperative rule was formed, which M. Mikhnovskyi described back at the beginning of the 20th century: "the better it is for the Great Russians – the worse it is for the Ukrainians." Therefore, the Ukrainian nation cannot make concessions even by "half a centimeter." Their school, factory, newspaper in the Muscovite language or a liberal politician, all of it works against Ukrainians. Could it be, for example, that someone still has at least some meager illusions that the energy infrastructure, regional gas companies, and regional power companies, which belonged (and belong) to Kremlin oligarchs and pro-Muscovite home-grown collaborators, do not pose a threat to national security? Our interests are polar, opposite, and have nothing in common with Russia! The zoological hatred for Ukrainians, which was focused in its savage behavioral norms, is outlined by vandalism – to lie, to steal, to rob, to torture, to kill. The only people on the planet untouched by the evolution of humanity. If the Muscovites have their own history (and not one stolen from Rus-Ukraine), then it is the "history of the oprichniks of Muscovy." Deceitful, fierce, and treacherous. Let us recall Bohdan, deceived by the "Pereiaslav betrayal," or how the Muscovites, by way of treacherous deception, having invited them to a banquet, dealt with the national heroes of Koliivshchyna, of Ukraine – Honta and Zalizniak, when they gave the former to Polish magnates for 14 days of torture and death, and destroyed the latter themselves. Or the treaty on "friendship, cooperation and partnership" between Ukraine and the RF, in which it is recorded (Art. 2) about the inviolability of borders. Or the cynical policy of "we are not there" regarding the seizure of Crimea and part of the Ukrainian Donbas. The democratic world has understood this too, although with a great delay. Recently, the European External Action Service held an important conference in Brussels on information manipulation. ) emphasized the importance of the fight against Putin's "industry of lies" for the future of the world... Even "theirs" are no longer able to endure this incredible lie, in particular the purely propaganda publication "Komsomolskaya

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Cleansing from the “Stalinist Falcon” and the “Stalinist Satrap”

Heorhii LUKIANCHUK. The process of decommunization and derussification continues in the capital. On February 9, the monument to Soviet General Mykola Vatutin, located near the Verkhovna Rada of Ukraine, was finally dismantled. Kyiv residents compare this event to the demolition of the monument to the Russian communist leader Volodymyr (Ulyanov) Lenin on Taras Shevchenko Boulevard during the Revolution of Dignity. If the monument to Lenin was associated with the creator of the Soviet empire – the USSR, then the monument to Vatutin (a Stalinist satrap) was associated with the rashist myth about the great “patriotic” war and the Soviet “liberator” army! The monument to Mykola Vatutin was erected over his grave in Mariinskyi Park. It is the work of the Soviet sculptor Vuchetich. Thus, the monument to this Stalinist – an even greater butcher than Zhukov – was removed in the capital. During the Battle of the Dnieper, which was led by Vatutin, the “black infantry” was massively involved in combat operations – hastily mobilized, untrained, and unequipped boys who were thrown to their deaths during the crossing of the river in the autumn of 1943. The Stalinist satrap became “famous” for the fact that, for the sake of crossing the Dnieper and taking Kyiv by “October 7” as a gift to the tyrant Stalin, he drowned hundreds of thousands of so-called “chornosvitochnyky” in the waters of the Dnieper – young Ukrainians forcibly taken from villages and cities on the left bank of the Dnieper, starting from the age of 16. (This is what the Soviet “liberator” occupiers called them because the Stalinist authorities did not even intend to arm, clothe, or teach them combat skills). According to the Stalinist vision, these people were harmful and undesirable for his regime and were subject to liquidation, for which the cold waters of the Dnieper, German machine guns, and explosive shells were chosen. The losses were so terrible that even the fascists’ nerves could not hold, and they, in essence, simply retreated from Kyiv toward Zhytomyr. This anti-human massacre caused natural hatred for Vatutin even among Ukrainian communists and the newly created “Soviet” administration of Kyiv and the authorities of Soviet Ukraine as a whole. And a completely deserved punishment for this military genocide caught up with Vatutin on the right bank of the Dnieper, when he was moving with his security toward positions already occupied by the Red Army toward Zhytomyr. On the road, he fell into an ambush; he managed to escape but was seriously wounded. There is still no clarity as to who exactly set the ambush. The official version is that they were Ukrainian nationalists; the unofficial one is that they were soldiers and officers of that same Red Army who simply hated the sadist Vatutin for the slaughter committed under the pretext of crossing the Dnieper. In addition, Vatutin took an active part in the implementation of the artificial Holodomor and the war against the remnants of the UPR Army and the insurgents of Kholodnyi Yar. Finally, there is one less reminder of the bloody regime in the capital – the terrible and oppressive idol of rashism in the center of Kyiv has been removed. Regarding the future fate of the grave of General Vatutin itself, which remained in Mariinskyi Park under the pedestal, Kyiv residents suggest reburying his body at the Lukianivske Military Cemetery. On the eve, the monument to another Stalinist favorite – pilot Valerii Chkalov – was finally removed in Kyiv. The “Stalinist falcon” tested Soviet fighter jets and died during a flight on one of them at the age of 34. He received the title of Hero of the Soviet Union after allegedly completing the first non-stop flight from Moscow to Vancouver via the North Pole. The monument to Chkalov itself will not be thrown into a landfill. By the decision of the Kyiv City Council, it will replenish the exhibition of the O. K. Antonov State Aviation Museum of Ukraine. Ukraine continues to say goodbye to its totalitarian-imperial legacy. There are fewer and fewer Soviet monuments. In Ukraine, in particular in 2022, monuments to Catherine II, Zhukov, Suvorov, Lomonosov, Pushkin, Gorky, and Soviet “liberators” were demolished... Others are next in line, as they have no place in the public space of Ukraine. The Ministry of Culture decided to remove a number of monuments to figures of the Soviet era from the state register; in particular, in Kyiv, it was permitted to dismantle monuments to Kyrponos, Frunze, and Kovpak, a memorial plaque in honor of Marshal Heorhii Zhukov on the building of the district headquarters, as well as the bust of Oleksandr Boichenko and the busts of Bozhenko and Krupska. The Kyiv City State Administration must also determine a place where the monument to Mykola Shchors will be moved. As soon as the decision is made, it will be implemented. Regarding the monument to the odious Bolshevik Shchors. According to the Deputy Head of the Kyiv City State Administration Volodymyr Prokopiv, who heads the working group on studying issues of removing memorial objects related to the history and culture of Russia and the USSR from the public space of the city of Kyiv: “There is no place in the capital for monuments, sculptures, and memorial plaques that were forcibly imposed on us by the Soviet authorities.” Prokopiv is convinced that the working group should soon make a decision on the demolition of three more monuments: the monument to Shchors, the monument to the Kyiv Bolsheviks who raised a counter-revolutionary uprising against the UPR at the “Arsenal” plant, and also the monument to the imperialist Pushkin. At the meeting, Kyiv City Council deputies also renamed 31 streets, alleys, avenues, and boulevards whose names are associated with Russia and the Soviet past. In particular, Victory Avenue was returned its historical name – Beresteiskyi. Victory Square will now be called Halytska; the Brest-Litovsk Highway in the Sviatoshynskyi District – Beresteiskyi Highway. In the photos: the dismantling of the monument to Valerii Chkalov and the demolition of the monument to Vatutin near the Verkhovna Rada.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Participants of the Bandera Readings presented a vision of a Great Ukraine after the Victory

Yevhen BUKET. The 10th Bandera Readings on the theme “Philosophy of the Ukrainian Victory. Vision of a Great Ukraine” took place at the National Museum of the Revolution of Dignity. The organizers dedicated the event to those who laid down their lives for our future and for a Great Ukraine. This year’s Bandera Readings were prepared and partially held in frontline conditions. Funds for organizing the readings and printing the collection of reports “Philosophy of the Ukrainian Victory. Vision of a Great Ukraine” were raised by the entire country. And the founder and several regular participants of the event joined the event from the front. Among the Armed Forces of Ukraine servicemen who took part in the event via remote connection: Yurii Syrotiuk – a soldier-grenadier in a separate assault regiment, founder of the Bandera Readings, Oleh Tiahnybok – a major in the Armed Forces of Ukraine, Andrii Rudyk – a communications officer at the General Staff of the Armed Forces of Ukraine, Bohdan Halaiko – a junior sergeant in the Armed Forces of Ukraine, head of the Central Interregional as a basis for the development of the nation and a factor of national security. In the block “The World with a Great Ukraine and without Russia: New Perspectives,” they spoke about how to encourage Western allies to accept our idea of the collapse of Russia into national states as a mandatory condition for the Ukrainian victory in the war; how the USA and the rest of the Western world will treat a Ukraine that has won the war – a state with an army of over a million, a large amount of Western weaponry, and significant authority at least at the regional level; whether they will be hostile toward their potential competitor; how, in the event of Ukraine’s accession to the EU, to neutralize the policy of elevating the rights of minorities over the majority. In particular, in the struggle for the complete abolition of the Muscovite ideological presence in Ukraine, getting rid of their “language,” literature, interpretation of history, and church; will the Kremlin receive enough support from China, Iran, and North Korea to withstand the confrontation with the West? Also, during the Bandera Readings, the winners of the youth essay contest “Philosophy of the Ukrainian Victory. Vision of a Great Ukraine” were awarded, and the collection “Philosophy of the Ukrainian Victory. Vision of a Great Ukraine” was presented. It includes the most powerful visionary works. In particular, with such topics: “Ukraine as a moderator of Northern Eurasia”; “War economy — a guarantee of Ukraine’s national security in the 21st century”; “Ukraine and the war: factors of destabilization and stabilization of national existence”; “Punishing the Rashists for crimes in the war against Ukraine – prevention for totalitarian regimes of the world”; “The spirit of war releases no one from service: what Ukrainian national memory should be”; “Avoiding a demographic catastrophe as a national priority”; “Philosophy of the Ukrainian victory. What will de-occupation be like?”; “Veterans of the liberation Russian-Ukrainian war: from social paternalism to economic passionarity,” and others. For reference. The “Bandera Readings” project was founded in 2014 at the height of the Revolution of Dignity as an intellectual discussion of Bandera’s ideas and the development of a vision for the Ukrainian state. Since then, it has taken place annually in the first days of February, during the time of the creation of the Organization of Ukrainian Nationalists in 1929 as a movement that set the goal of establishing a Ukrainian united independent state, its preservation and development.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Jean JAUNIAUX: "Literary Diplomacy Is Truly Important!"

Our interlocutor Jean Jauniaux (b. 1954) is a well-known Belgian writer and public figure. He graduated from the Higher Institute of Translators at the University of Mons and from the National Institute of Performing Arts (Faculty of Film, Radio and Television) in Brussels. He worked at Belgian television (in particular, hosting a number of historical programs). He is the author of collections of short stories ("Corps de garde", "Maraudeurs de l'obscur"), novels ("Les mots de Maud", "L'an dernier à Saint-Idesbald"; Prize named after Auguste Michot of the Royal Academy of French Language and Literature of Belgium; Prize of Belgian Libraries) and other works translated into Italian, Romanian and Ukrainian, as well as scripts for documentary films and comics. He also acts as a cultural critic, coordinates creative workshops on writing short stories, is a radio journalist (the weekly program "Entre les lignes") and the founder of the online radio "Book Space" (Knyzhkovyi prostir), was editor-in-chief of one of Belgium's most respected literary and public affairs magazines, "Marginal", and headed the French-language section of the PEN Centre of the Kingdom of Belgium, where he now holds the post of honorary president. He joined the information campaign in support of Ukraine under Russian aggression, in particular by facilitating appearances of Ukrainian cultural figures in the Paris newspaper "Le Monde", the Belgian "Le Soir", and on radio and television. Dmytro Chystiak: Dear Jean, your multifaceted activity on the international arena, in particular within the French-speaking cultural community, inspires sincere admiration... Once at the head of the legendary magazine "Marginal", and now as honorary president of the French-speaking PEN Centre of Belgium and president of the Maurice Carême Foundation and a tireless organizer of numerous cultural initiatives, you have become an indispensable figure in the Kingdom of Belgium... I think it is worth beginning with a brief overview of your current projects... Jean Jauniaux: Indeed, my literary activity is quite diverse. Collections of short stories, two novels, numerous articles and reviews, and the monograph "The Art of the Word" about the unforgettable secretary of the Royal Academy of French Language and Literature of Belgium, Jacques De Decker, belong to traditional writing. But there is also sound writing in the form of long radio (or, due to COVID, video) interviews with writers, historians, philosophers, even authors of comics. In each conversation we try to discover how creativity takes shape and what it feeds on; we examine diverse literary phenomena as a way of understanding the world. Among my future plans is a novella or novel whose main character resembles my father, a well-read but silent and generally depressive man. He has already appeared in a number of short stories, so I am looking more deeply into the depiction of the real and the imagined; it is precisely in such a perspective that the true essence of the human emerges. Among other projects is a novel about the round-the-world expedition (including to Ukraine) of the Belgian armoured car division during the First World War, where history is combined with fiction; I began this theme in the collection "Belgiques" (2019, Publishing House "Quaerendo"). I closely follow the screen adaptation of my short story "Hotel Service", which is due to appear on screen as early as spring. And one more project, not only literary, is extremely dear to me: to visit Ukraine and finally present the published collection of short stories "Intoxication by Books" (publishing house "Pinzel", 2022, translated by Ivan Riabchii), a paean to reading, the art of the word and freedom of thought, without which I cannot imagine the existence of a modern person. D. Ch.: Your literary work has achieved success among Ukrainian readers as well, with the release of the collection "Intoxication by Books", and after the publication of short stories in the magazines "Kyiv" and "Vsesvit". You have been awarded a certificate by the Kyiv Organization of the National Writers' Union of Ukraine for support of Ukrainian culture. What is your creative credo today? J. J.: The release of this year's collection and the publication in your translation of the short story "Traces" in the Belgian issue of the magazine "Vsesvit" (2015, No. 9–10) moved me deeply. Unfortunately, I have been to Ukraine only once, in Lviv, at the annual congress of International PEN (2017), where I gladly met Andrey Kurkov (author of the warm foreword to my Ukrainian book) and honorary guests Paul Auster and Philippe Sands. My credo, when it comes to Ukraine (and against which inhuman aggression has been unleashed), is to continue spreading, by peaceful means available to us, what Ukrainian history and Ukrainian literature can teach us, including regarding the preconditions of this war. That is why, in the media, I have helped publish interviews with Andrey Kurkov (known among us as an envoy of peace), Ivan Riabchii (publisher and translator of "Tintin") and with you (and, besides your poetic and translation work, you do so much to promote Ukrainian history and literature in the French-speaking world...). As I see it, writers' solidarity in the countries of the Francophonie, in Europe and in the world in general is extremely important, and it should be supported in every way. Of course, International PEN is the structure that coordinates this process, but continuous work must also be carried out in terms of informing about new publications in historical and literary Ukrainian studies, to which we have contributed with our series of interviews. Perhaps it is literature (although its historicity is artistic) that penetrates our time far more deeply than any other means of communication. That is why in totalitarian countries books were the first to be thrown into the bonfire: the word poses the greatest threat to them. That is why, defining my creative credo, I will note that for me the source and meaning of literary creation is this: writing is an indispensable way of grasping reality. And the writer's struggle for the right to freedom continues every moment; this must not be forgotten. D. Ch.: Russia's aggression against Ukraine has strikingly changed our lives. Some experts speak of genocide against the Ukrainian European civilization. How is the war in Ukraine perceived by Belgian society? J. J.: First of all, I want to draw attention to the words "European civilization". It is precisely these, in my view, that speak most to Belgium (our state is among the co-founders of the European Community in 1957), and in them lies the key to understanding Russia's aggression against Ukraine. I cannot speak for all Belgians, but I will speak about feelings that are characteristic of most of my compatriots, and of Europeans in general. I belong to a generation born decades after the victory in the Second World War, and therefore I have never witnessed a war on the territory of the European community. Indeed, among the tasks of building a united Europe was this as well: through developing economic ties to protect ourselves from new conflicts after the First and Second World Wars. In one short story I mention my grandfather, who suffered from a gas attack in the First World War, and also the famous speech of Victor Hugo at the World Peace Congress of 1849, when the writer addressed the peoples of the world with a moving appeal, with the idea of building a European community with a single currency! I note: it was a writer who made such a proposal! One can also recall the words of Jean Monnet: "If everything could be started again (referring to the creation of the European Community), I would start with the sphere of culture..." And although this saying is not documented, it is often cited, and this alone is enough to be convinced of its urgency. Those terrible images that reach us from Ukraine, the flight of the civilian population, the numerous displaced persons— all of this evokes the desperate memories of my parents and grandparents. In this terrifying repetition of History, a wretched fate is something to be fought against, by exposing it, showing its historical preconditions and humanizing it. This is precisely what literature concerns itself with. D. Ch.: Your support for Ukrainian culture through appearances in the mass media evokes heartfelt gratitude among Ukrainians. The Kyiv organization of the National Writers' Union, together with partner institutions, including the European Academy of Sciences, Arts and Literature, has founded the Research Institute of International Literary Diplomacy, in whose work you have also taken part. What further initiatives in this direction seem appropriate to you? Zh. Zh.: Literary diplomacy is indeed important, and I gladly join this initiative. Culture in general, and literature in particular, are unique ways of looking at history and the present, because they humanize great social upheavals. Once again I will recall Victor Hugo: is it not in *Les Misérables* that we read the most horrifying description of the battle at Waterloo? With all his heart and with all the force of art, he makes us understand and grasp the tragedy of military confrontation through its humanization. Writers who have truly dedicated themselves to literary diplomacy are the ones who bring closer the peace that we all long for. Literature is resistance; this is obvious to me. This is discussed in the story about the inevitability of justice from my translated collection. As for future initiatives, there may be many (interviews, translations, reviews, publications), and together they will widen the field of our common consciousness, the inescapable resistance to wars. Literary projects should promote exchanges, a better understanding of cultures and active solidarity: colloquia and literary meetings, gatherings in the regional branches of International PEN, initiatives for the translation of Ukrainian literature… Thus the inevitable role of writers in the tireless awakening of human consciousness continues to spread. D. Ch.: Can Ukraine become part of European civilization and of the European Union? Zh. Zh.: Not being a specialist in the technical procedures for acquiring membership in the EU, I will not speak about this. But with all my heart I want Ukraine to join it in any form acceptable to it. And I am firmly convinced that this will happen, remembering my two grandfathers, who miraculously survived the First World War, but then my paternal grandfather was shot at the beginning of the Second World War for participation in the resistance movement. They did not live to see it, but to this day the only European flag with golden stars on a blue field has for decades been bypassing the fields of war… Interviewed by Dmytro CHYSTIAK

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Anthology of Ukrainian Poetry in French and Italian

Yurii MOSENKIS, Honorary Academician of the National Academy of Arts of Ukraine The Italian publishing house "I Quaderni del Bardo" has released a landmark edition: the anthology of Ukrainian poetry "Solar Clarinets," translated into French and Italian. It includes works by more than 50 authors, among them: Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Volodymyr Svidzinskyi, Pavlo Tychyna, Maksym Rylskyi, Andrii Malyshko, Dmytro Pavlychko, Borys Oliinyk, Mykola Vinhranovskyi, Ivan Drach, Oleksii Dovhyi, Viktor Kordun, Pavlo Movchan, Mykola Vorobiov, Raisa Lysha, Vasyl Holoborodko, Liubov Holota, Halyna Kyrpa, Mykhailo Sydorzhevskyi, Mariia Morozenko, Inna Kovalchuk, Viacheslav Huk, Anna Bahriana, Iryna Shuvalova, Dmytro Drozdovskyi and others. The compiler and author of the French translation (published in the spring of 2022 in Rouen by the publishing house of Kristof Shoman) is Dmytro Chystiak, Deputy Head of the Kyiv Organization of the National Writers' Union of Ukraine and professor at Taras Shevchenko National University of Kyiv. The compilers and authors of the Italian translation are Laura Garavalia, a well-known poet, member of the European Academy of Sciences, Arts and Literature and President of the International Poetry Festival "Europe in Verse," and Annarita Tavani, a renowned scholar and novelist, lecturer at the University of Milan. The illustrator is Inna Kazimirova. As Dmytro Chystiak noted in the foreword, "fifty authors under one cover give a certain idea of the contemporary trends in the development of Ukrainian poetry, from one of the founders of modern secular literature, Taras Shevchenko, through the outstanding representative of modernism Pavlo Tychyna, who had a decisive influence on the neomodernist current of the Sixtiers, and further through the essential quests of the poets of the "Kyiv school," right up to the generation of authors of the 2010s." Laura Garavalia wrote on her Facebook page: "Almost a year of work is a sign of solidarity with a people who suffer from the horrors of this terrible war, and the panoramic survey of nearly two centuries of Ukrainian poetry is a kind of reconstruction of the history and culture of the Ukrainian people," adding that new projects for the promotion of our culture in the Italian-speaking world lie ahead.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

and still supporters of the old Slavic church, subordinate to the Moscow patriarch, that you are supporting human falsehood against the truth of Christ, that if you do not strive for church freedom, for the liberation of the Ukrainian church, you are going against the testaments of Christ, against the orders of the holy Apostles.” My friend from my childhood in Hnidyn, Tolya Halatenko, once told a simply tragic story from the life of his family. I asked Anatoliy Ivanovych, one of the first leaders of the Boryspil RUKH, to write down the memory. I provide it while preserving the author’s spelling and style. (We used to call the village “HnidEn”): “In the second half of the 50s, my second cousin Anatoliy Zaloznyi showed me a gray-haired old man with a beard in a small storage room. He said that this was his grandfather, and my great-grandfather, that he was a former priest. He asked me not to tell anyone about this. Before this, I knew that the neighbors did not visit them, they had quarreled. At that time, I was 10–11 years old. ...A few years ago, with the help of KGB archives, I was able to obtain the “criminal case” on my grandfather Mykhailovskyi. From the “case” I learned that his father, Vasyl Petrovych, a priest, served in the village of Bortnychi in a Greek Catholic parish. Grandfather did not want to be a priest, so they bought him land in the village of Hnidyn, 12 desiatyn of arable land, 8 of hayfields. His sisters, Olha and Halyna, moved with him to Hnidyn. After marriage, they changed their surnames to Zalozna and Kosharna, respectively. Then I realized that Olha Zalozna, the sister of my executed grandfather, had been hiding her father for more than 20 years, because at that time the church was AUTOCEPHALOUS (highlighted by the author). For this, the NKVD executed people, and sent the family to Siberia.” Metropolitan and rector of Saint Sophia Cathedral in Kyiv Vasyl Lypkivskyi was restoring the mother autocephalous Orthodox Ukrainian church from the February Revolution of 1917. The utopian socialist Central Council of Ukraine hesitated on this matter. However, they wanted to separate the church from the state. But from which one – they did not know. Hetman Pavlo Skoropadskyi and the Directory believed that it was not the right time to separate the church from the state (?!). Until Ukrainian statehood was strengthened, this could not be done for reasons of national security (!). No one doubted that the church should be Ukrainian. “The First All-Ukrainian Church Council gathered in Saint Sophia Cathedral in Kyiv on October 14, 1921, and proclaimed the autocephaly of the UOC. The transfer of the Kyiv church under the authority of the Moscow Patriarchate in 1686 was recognized as non-canonical, and divine services were to be conducted in the Ukrainian language. Vasyl Lypkivskyi was almost unanimously elected Metropolitan of Kyiv and All Ukraine” (from Wikipedia). *** I must warn that I am not writing a religious studies essay. You and I are only traveling through a worldview, noting in passing how involved we are in the faith of our ancestors, including the pre-Christian one, and whether the church where God was replaced by a tsar or a leader is Orthodox. The Kremlin did not register “its” churches for many decades. The Chekists did not take their eyes off Metropolitan Andrey Sheptytskyi, recognizing him as the highest spiritual authority in the territories of the already Soviet empire. There is every reason to believe that in Moscow they wanted to persuade him to unite the Churches. In 1990, Patriarch Mstyslav (Skrypnyk), a standard-bearer of the UPR army, a participant in the “Winter Campaign” of 1919, and a nephew of Symon Petliura, was elected primate of the Autocephalous Church of Ukraine at a Council in Kyiv. He is buried in the USA, and not in Saint Sophia, which was preserved for Ukraine and the Christian and entire cultural world by Metropolitan Vasyl Lypkivskyi. This is how history in individuals resonates in the spiritual life of the people. ...The church in Hnidyn could have burned down for domestic, non-criminal reasons. As a result of an accident. However, the community treated the event responsibly, as a matter of state importance. A historical excursion shows: when the authorities evaluate the church in a Moscow and Bolshevik way, treating it like a disco for pensioners, it loses in public perception. The inclusion of Christian values strengthens the state character.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Our Church

My faith is shaky and self-serving. Although throughout my life I have never asked God for anything for myself. And yesterday... One is crying, another is indignant, the third is joking, the fourth is making things up... Life is life. I listen to someone seemingly loving me, strangely imagining this state without self-sacrifice. Or sobbing with pain: I, out loud, ask them to calm down, and mentally I beg them to stop, because my heart has been aching for a week. There are more people on Earth than yesterday's interlocutors. It turns out that one has to hide from them altogether. But there is no such place. One must ask after all. Perhaps not God, but Saint Nicholas the Wonderworker: help and strengthen! I told you, it is shaky and self-serving. Viktor TIUTIUN *** On January 20, 2023, the church burned down in the village of Hnidyn. An ordinary event for an incident and a tragedy for me. Fire comes to cleanse. Comprehending the sign, realizing it did not scare me, but forced me to sort through a mountain of thoughts, which is why I confused the monk Ivan Vyshensky with the priest Ivan Nekrashevych in my guesses. My childhood and youth grew opposite the church, the first conversations about faith with the deacon Mykola and about atheism with the party organizer Pivtoratsky took place there. Because I had been racking my brains since the fourth grade over the letter of Ivan Nekrashevych to the “Hnidyn” one, as we were told, “priest,” although in the original the title reads as follows: “A letter written to the Hnidyn priest Ioann Fylypovych, and to his son Petro, and to the deacon Stefan Krynytskyi.” Ivan Heorhiiovych Nekrashevych was born in the village of Vyshenky, Boryspil district. This is in the neighborhood of Hnidyn. He received his education at the Kyiv-Mohyla Academy, continued his father's service to the Christian faith, entered Ukrainian literature as a successor to the polemicist Ivan Vyshensky, and was appointed deputy to the Kyiv Metropolitan. I was baptized in Vyshenky. Nothing is accidental: the Left Bank churches south of Kyiv are connected by many historical events and personalities. Once, in the Frolovsky Monastery in Podil, a document caught my eye, which certified that the Cossack colonel Hryhorii Hulyanytskyi was transferring the villages of Hnidyn and Vyshenky belonging to him into the possession of this monastery. (I no longer recall whether the village of Bortnychi was mentioned there, and whether it was about “property” or “possession.” All this mattered for events in the future). Church and spiritual life in the named villages developed in a dramatic and bloody way after the conquest of Left-Bank Ukraine by the Muscovite Tsardom. The first and heaviest sin of lying fell upon human souls in these and other lands of ours. (I will explain this thought later). If a lie in a modern explanation is a virtual substance, then the disaster from it is physical and material to the quick. There is a well-known letter from Hryhorii Hulyanytskyi to Hetman Ivan Vyhovskyi. “Moscow is advancing, godless, with lawless men, where they do not spare anyone, they destroy everything with fire and sword, they burn God’s churches and monasteries, they kill priests and monks and nuns without any mercy, and furthermore, they commit violence against good ladies, girls and maidens, they cut breasts and do not spare small children, they gouge out eyes and are worse than pagans,” writes the acting hetman on October 31 (November 10, New Style), 1658. Is this not the same thing that the Ruscist invaders have been doing since February 24, 2022? *** In the 90s, we are talking with Aunt Paraska in Vyshenky. From somewhere, the topic of divine services came up (she is a singer in the temple, she is called to “read out” the deceased). And she says: – In your Hnidyn, the church is somehow... – And the aunt stopped, remembering the nephew’s character. – What kind of Church do we have?! – Somehow not the right one... – When you baptized me in Vyshenky... – Back then there was no priest in Hnidyn at all... What is “our church”? Why are there so many of them in Ukraine, especially after the “unification”? Some segments of public life are taboo in Ukraine. In particular, people, without prior agreement, have forbidden themselves to discuss the activities of the Moscow and the life of the third (Filaret’s) Orthodox churches. This seems understandable: spiritual life is a special and personal sphere, although freedom of religion is not a reason to be secretive. In September 2022, the Main Directorate of the SBU in Kyiv Oblast interfered in this silent conspiracy. They effectively forbade local authorities to campaign for the transition of religious centers of the Moscow sect to the unified Orthodox Church of Ukraine. In their opinion, these processes “threaten national security.” This is approximately how ex-General Naumov advised not to defend the Chornobyl NPP. On 09/17/2022, Yurii Palahniuk, who signed the letter, was dismissed from service. I found out from official sources that the St. Nicholas Church in Hnidyn burned to the ground, the remains of the dome with the cross fell inside – the walls remained. The community and the territorial activists reacted instantly. The village council will take care of the reconstruction of the temple, the organizing committee will collect the necessary funds, the land plot will be determined and registered as the property of the community, and the religious building will be transferred for the use of the parishioners. *** “Our church,” in my opinion, is the Autocephalous Orthodox Church of Ukraine. And this is not a joke, but a fact. Although its parishioners were teased as “self-consecrated” and “Lypkivtsi.” The first metropolitan of OUR CHURCH (highlighted by the author) Vasyl Lypkivskyi was executed by the Chekists in 1937. The Ukrainian church revived by him joined the Orthodox Church of Ukraine in 2018. I hope my friends know why the Holy Fire illuminated the thickets of Zalissia and how the Moscow deacons stole the church birthright from the Kyivans. I will only note that the missionary feat of the monks from Ostroh and the rector of the Kyiv Theological Academy Feofan Prokopovych turned into the loss of the Church, and the attempts of Metropolitan Andrey Sheptytskyi to establish a Greek Catholic metropolia in the empire eventually ended with the murder of his brother Klymentii Sheptytskyi by the Chekists. In Ukraine, all the clergy of OUR CHURCH were repressed. The words from the sermon of the great martyr Vasyl Lypkivskyi are still relevant today: “Know then, all of you who consider yourselves here in Ukraine still

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

the churches were subordinate to the Uniate Bishop of Mukachevo. In 1735, after the death of Bishop Dosyfei, the Hungarian state forbade the election of a new Orthodox bishop. Note that for the Hungarians there was no difference between Greek Catholics and Orthodox – for them it was the single Orthodox church. The same was true for the Orthodox Christians themselves, who, due to objective historical conditions, concluded the Union – an agreement on alliance, on the subordination of Orthodox churches to Rome. After the ban on having their own bishop, monasteries remained the bearers of Orthodoxy, and according to Hrushevsky, in the 18th century there was no shortage of Orthodox priests in Transcarpathia, since they were ordained by neighboring Moldavian and Serbian bishops. After the formation of Czechoslovakia, to which Transcarpathia was attached following the results of the First World War, the new authorities no longer considered the transition of the population from Greek Catholicism to Orthodoxy a danger to themselves, so religious freedom emerged here. The Orthodox eparchy was restored as part of the Serbian Church. In 1936, the Mukachevo-Prešov Eparchy had 160 thousand parishioners. During the Second World War, Transcarpathia was occupied by Hungary. The Hungarian authorities expelled the bishop of the Serbian Church and had a plan to establish an autocephalous Orthodox church in Transcarpathia. After the annexation of Transcarpathia by the Soviet Union in 1949, the Mukachevo Eparchy was forcibly brought under the jurisdiction of the Russian Orthodox Church. The Russian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate in Ukraine was created by decree of Stalin. But we will not dwell on this here; whoever wishes will find the information on their own. In recent times, after the start of the war, after the attack of Muscovy-Russia on Ukraine, the Orthodox church decided to separate from the Moscow Patriarchate. But will a shark let go of the fish that is already in its stomach? Of course not! Young patriotic Orthodox priests are looking for ways out of the situation, but the experience of belonging to a hostile patriarchate, and the Moscow Patriarchate itself, do not let them go. In 2019, the Ecumenical Patriarch restored the Tomos of the Orthodox Church of Ukraine, which it had held since 988. A transition of the Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate to the Orthodox Church of Ukraine would be quite natural. But what about the parishioners? They are not going anywhere! They will go to their church as they always have. Just as their ancestors did not notice the transition from one subordination to another. After all, in our history this has already happened a good dozen times. They will pray to God, not to priests. And for the vast majority of Orthodox believers, it makes no difference what their church is called, to whom it is subordinate, or what is written on the church seal. For God is one. Our people are wise. I am proud to belong to the Ukrainian people, to be a part of it. Time will put everything in its place. And, I will repeat once more: decisions about a transition must be made by the parishioners of each specific church. Both Dovzhanska, Prybor­zhavska, and Bronkivska… and all the churches in the community, the region, Ukraine. I am not interfering or campaigning; I am simply sharing information. And I miss those times when all three Dovzhanka priests sat at one table and wished one another peace, harmony, and grace. Father Vasyl Slyvka, who served in our church for several decades and has undisputed authority, never said that going to another church was a sin. On all church feast days, processions went from one church to another. People respected and still respect the convictions of other people, including, or primarily, religious ones. We have never had interfaith conflicts. I hope there never will be. For God is one! Peace to us, dear brothers and sisters. Let us be wise and strong! Let us bring our victory closer on all fronts and each in our own place. Glory to Ukraine!

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

The Street of Churches

Vasyl KUZAN, Zakarpattia In my publications I have written with enthusiasm about the Street of Churches in Dovhe. On Sichovykh Striltsiv Street in our village, three churches have been built, located 100–200 meters apart. The oldest church (Greek Catholic, which during the years of Independence was re-consecrated as Orthodox, and whose crosses were replaced with domes) was built in 1909–1912. People call it the Great Church. The new Roman Catholic (1999) and Greek Catholic (2002) churches were built according to original designs and adorn the center of the village. Across the road from the Roman Catholic church there is also an old Roman Catholic church, built of wood without a single nail. And across the P’iats square from the Great Church there was also a synagogue. But the Russian-Soviet occupiers drove the Jews out of the village and turned their building into a club. But the Street of Churches should be spoken of not only as a unique architectural complex. Dovhe can serve as an example of tolerance and respect for the religious, political and other convictions of people who live side by side. At the same time, services are held in all the places of worship. People go wherever they wish, and no one tells anyone anything. There have never been any conflicts on religious grounds here. At public events, including the consecration of two chapels and a cross at the entrance to the village, three priests were present, and this only added to our unity. After all, God is one, and for God it makes no difference in which church, at which chapel, or beside which cross you address Him in prayer, or whether you pray at home or in the middle of a field. What matters is that your prayer is sincere. In Dovhe, it is considered perfectly normal when Orthodox believers move to the Greek Catholic church. If a person likes it better there, or has other weighty reasons, let them go where their soul, mind and faith direct them. But who are the Greek Catholics? They are the same Orthodox who are subordinate to Rome. That is, in the broad sense, Orthodox remain Orthodox, they simply attend a different church. Symbolically, the Greek Catholic Church of Saint Elijah was built in our village between the old and present Orthodox church and the Roman Catholic church. It is also considered perfectly normal in Dovhe for Orthodox believers to move to the Roman Catholic church. For example, if an Orthodox woman marries a Roman Catholic, she begins to attend the Catholic church. This is natural, and it should be so. Is this a sin before God? No! For God is one, and for God it makes no difference where you offer Him praise. Is this a sin from the standpoint of the priests? Yes! Perhaps they have weighty grounds for such an assessment, but let us not dwell on this for your attention. Today there is a pressing need for Orthodox believers to move from Moscow's subordination to the Orthodox Church of Ukraine. And here various speculations and manipulations begin, which are produced by Moscow's propagandists, and some priests put them into the mouths of parishioners. For example: “We Orthodox have never gone anywhere!”, “The Church is not a pair of socks to be changed!”, “We are the only canonical church, and all the others will go to hell!”, “Only we believe correctly!”, “No one will tell us where to go!” and so on. I have gathered a few facts from various sources and will share them with you. Read, analyze, verify, think. I will begin from afar. The schism of the Christian Church occurred in 1054 (the “Great Schism”), the final division of the Christian Church into the Catholic, under the leadership of the Roman Pope, and the Orthodox, where decisions are made conciliarly by local Churches headed by patriarchs. At the same time, from the standpoint of Catholics, the Orthodox (“schismatics”) broke away from the One Holy Catholic and Apostolic Church, while from the standpoint of the Orthodox, the Catholics (“Latins”, “papists”) broke away. Over the centuries of its existence, the schism was accompanied by numerous theological disputes, as well as military and political conflicts, above all in Eastern Europe, where historically ran the boundary of influence of the church structures of East and West. The beginnings of Christianity on the territory of Zakarpattia date back to the time of Cyril and Methodius (second half of the 9th century). According to tradition, Cyril and Methodius, on their way to Moravia, lived in Zakarpattia for several months, and from them the people of Zakarpattia received the Christian faith and Church Slavonic worship. The rector of the Uzhhorod Exaltation of the Holy Cross Cathedral, about whom I have written separately, claims that at that time Kyiv was in a state of “savagery”, but history states that the first church (Illinsky) in the capital was built in 945. During the flourishing of Kyivan Rus (9th–10th centuries), the Transcarpathian Orthodox eparchy was subordinate to the Kyiv Metropolis. In the 11th–12th centuries, church books were brought to Zakarpattia from Rus-Ukraine (Kyiv and Galicia), and were then copied in the Mukachevo, Hrushiv (Tiachiv district of the Khust Eparchy) and other monasteries. After the collapse of Kyivan Rus and the formation of the Kingdom of Rus, the Transcarpathian eparchy for some time belonged to the Halych Metropolis. In the 16th century there was its own eparchy here, which was subordinate to the Serbian patriarch. In 1646 the Uzhhorod Union was concluded. However, the Union did not have as much success here as in Galicia. In the eastern part of Zakarpattia the Union did not arrive immediately, because this territory was considered to belong to the Moldavian bishops. Only in 1720 were all the Orthodox monasteries and

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

“You Do Not Need to Know, Children, What Family You Come From…”

This is the goal, however disguised, of the order by Minister of Education and Science of Ukraine Serhii Shkarlet to remove the history of Ukraine and Ukrainian literature from the compulsory subjects of the ZNO. This is despite the undeniable need for our sacred symbol, the National Anthem of Ukraine. You do not have to be a specialist to know that these subjects are fundamental in forming the consciousness of young people and their political orientation, especially for future defenders of Ukraine. The document demeans our national dignity, emphasizes our supposed inferiority, and disarms the young generation in the ideological war with Muscovite masters of disinformation. It is precisely these professional liars, who have long surpassed Goebbels, who have already supposedly appraised the minister's efforts worthily and promised to repay him somehow. They called the document strategic and forward-looking. Our steadfastness and victory are a bone in their throat, because the world marvels at and takes pride in us: the "second army of the world" has strewn its soldiers' corpses across part of Ukraine's territory and sown it with scrap metal from yesterday's military equipment. And this is the result not only of assistance from the West and the United States. We have an invisible, powerful weapon: the national movement of our ancestors, and our warriors come from that lineage, the Cossack one. Despite Muscovite arrogance and significant reserves of cannon fodder, the vile aggressors fear that our Armed Forces may repeat what the glorious Cossack lads did under the leadership of Hetman Ivan Vyhovskyi. They hacked the elite Muscovite army to pieces like cabbage and reached Moscow. The tsar declared mourning… The hard struggle for independence has produced a whole host of national heroes. And what giants of spirit and talent our land has given birth to! Let us name only two: Taras Shevchenko and Ivan Franko. Our bountiful land with its wise, hardworking and brave people, its victories and tragedies, is the motivation for the feat of the ZSU. And the international support of friendly countries helps us to hold out in the difficult struggle against the aggressor. All this is undermined by the minister's order, which in the long run could lead to the oblivion of history. For what motivation to study history and literature will students have when he has so devalued these subjects? It has not been forgotten how the powerful ideological machine of the USSR turned Ukrainians and other peoples into rootless people who do not remember their lineage. Are they once again pushing the young generation toward amnesia? And this in the 32nd year of Independence! A petition demanding the repeal of Shkarlet's anti-Ukrainian order (which concerns the security of the state) should appear on the presidential website. It would gather the necessary number of signatures. An appropriate reaction from the highest authorities would be a marker of their Ukrainian spirit. Andrii BONDARCHUK, People's Deputy of Ukraine of the 1st convocation

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Sofia RUSOVA: “It is not ambition that guides me, but the desire to apply my strength for the small benefit of Ukraine”

I do not know a woman more active than Sofia Rusova when it comes to the Ukrainian cause. This applies to any sphere in which she was most actively involved – education, science, social work, the affirmation of the national idea, publishing, editing, organizing libraries, and journalism. Sofia Rusova’s cultural diplomacy during her forced emigration is another page of her devotion, the results of which are still working even a hundred years later. What Sofia Rusova managed to accomplish in Czechoslovakia is equivalent to the work of an entire Ministry of Foreign Affairs. Halyna DATSIUK, journalist An interesting fact. Sofia Rusova first delivered a public lecture about Ukraine abroad in Montpellier, France, in 1897, where she was staying while accompanying her young daughter Liuba for studies at the university's medical faculty. Sofia managed to combine the personal and the public throughout her entire life. Sofia's speech at that time at a celebration in honor of the Provençal poet Mistral Mireio made an incredible impression on the French. "What is this Ukraine, what kind of people are they, is it not all the same as the Muscovite one?" the surprised Provençals asked. At Mistral's request, Sofia recited Taras Shevchenko's poem "The Cherry Orchard by the House," and "everyone liked the rhythm of this poem." This story, along with Sofia's speech, was published by French journals. And she sent the publications to Oleksandr Rusov as the "best trophy... of the first attempt to spread knowledge about Ukraine in Europe." Spreading knowledge about Ukraine abroad, defending its interests and rights in conditions of statelessness would become the greatest need of Sofia Rusova in forced emigration. I emphasize: forced, because until almost the end of 1921, Sofia Rusova remained in Kamianets, cherishing the hope of working in Ukraine. In the article "Why I Ended Up in Emigration," she would write: "Because I could not constantly be subject to some wild demands... They did not let one breathe freely, they forced one to turn into a savage... To see all the horror that was happening around and to be silent – for me it was impossible... I could not organically work with the Bolsheviks." The "iron reality, which with some irresistible ring" began to squeeze ever tighter, forces Sofia to "break out of that hell" and leave the "country of captivity, sorrow, untruth, and ruin." In the late autumn of 1921, Sofia, together with her eleven-year-old granddaughter Olia, would cross the Zbruch River and say: "Farewell, my native, dear Ukraine! I am leaving You with one ardent desire to dedicate all my old strength to the liberation of your people..." 1923. After Lviv, Baden, and Podebrady, Sofia stopped in Prague, where she lived until the end of her life (1940). Having broken out of Bolshevik captivity, the 67-year-old Sofia set to work with bubbling energy. She gladly accepted an invitation to teach at the newly created Ukrainian Economic Academy, where an elite teaching staff of the Ukrainian intelligentsia had gathered. She instantly responded to Mykyta Shapoval's proposal to organize an educational institution for training teachers. "This thought sank deep into my heart," Sofia confessed while working on the program for the future institution. And when the M. Drahomanov Ukrainian Higher Pedagogical Institute was opened in Prague on July 7, 1923, Rusova became its professor. Sofia did not abandon public work for a moment. She took the most active part in the work of the Ukrainian Women's Union, which united the efforts of women for the sake of preserving cultural identity in conditions of emigration. Already in the early 20s, the organization paid special attention to helping the starving Ukraine enslaved by the Bolsheviks. This direction of the women's activities, led by Sofia Rusova, would become the most important at the beginning of the hungry and terrible 30s. In 1924, Sofia Rusova was elected chair of the Ukrainian National Women's Council newly created in Prague, which aimed to establish ties with international women's organizations. In May of the same year, Rusova was delegated to Copenhagen to the meeting of the executive congress, where the issue of the Ukrainian Women's Council's membership in the ICW was to be considered. The right to have representation in an international organization in the conditions of Ukraine's statelessness was fought for with difficulty. "Dependence on the mercy of a foreign government pressed on the soul like a stone," Rusova was indignant, yet she did not give up and tried to be useful to Ukraine at the slightest opportunity. At conferences, congresses, and in the press, she called on the public, governments, and countries to understand the lack of rights in which Ukrainians in the USSR found themselves. As a delegate from Ukrainian women, S. Rusova spoke at the International Congress of the Women's Council in The Hague, and as a result of her fiery speech, the Dutch Red Cross sent food to help the "happy and free" and starving Ukraine." And here is what Sofia Rusova would write to her son Yurii about her intention to go to Geneva to speak at the League of Nations: "When the citizenry of all shades entrusts me with the most significant contemporary matter at an international forum, then it is my duty to fulfill it as best as possible... It is not ambition, not faint-heartedness that guide me, but the desire to always apply my strength for a small benefit to Ukraine." "Wherever there was some international congress where one could say at least a word about Ukraine – whether in Rome, or The Hague, or Geneva, or Brussels, or elsewhere – there appeared the figure of an already old, gray-haired, but graceful woman, who, like a reproach of conscience, threw into the eyes of those indifferent to the fate of the last European outpost in the east – Ukraine, to all these European assemblies, a word about the misfortune of our Motherland," Yurii Rusov would say about his mother. 1932. When Stalinist Russia organized a genocide-Holodomor in Ukraine, Sofia rushed to save the starving and joined any action to help the Motherland. Meanwhile, in Czechoslovakia, with the most powerful Ukrainian diaspora (about 20 thousand people), the Prague Public Committee for the Rescue of Ukraine was created, headed by the prominent cultural and political figure Olherd Bochkovskyi. His fiery appeal to the international community for help to Ukraine still burns with pain today. "In the shackles of terrible captivity, Ukraine is silent. But we who are free must not be silent. We are ringing the great bell for an alarm before the entire civilized world! We protest and brand before it the unheard-of crimes of the Bolshevik dictatorship committed against our people! We appeal to the conscience of Europe! Europe owes much to Ukraine. Morally, it bears great responsibility for what is happening there now. For Europe was silent when Moscow, contrary to all principles of self-determination of peoples, occupied Ukraine with fire and sword; when the Bolshevik invader, with inhuman terror, in streams of blood, stifled the liberation struggles of the Ukrainian people, completely isolated in their fight for independence. Europe forgot the great commands of its political past. It forgot the greatest of them – the slogan 'liberty, fraternity, and equality.' Ukraine was perishing in a terrible, heroic struggle against the voracious Moscow. Europe was silent... Now it is its duty to atone for this guilt of its own. To come to the aid of starving Ukraine. We appeal to its conscience." The strong emotional appeal of O. Bochkovskyi is extrapolated to Ukraine's current cries to Europe for help with weapons to overcome the Russian occupier, who, like a hundred years ago, is trying to destroy Ukraine. "To all the peoples of the civilized world with a loud legal protest against the inhuman attempts of the Soviet government to destroy the Ukrainian people on their historically own territory," Sofia Rusova – the bravest woman in emigration – also appealed on behalf of women ("Dilo," no. 316, 1933). As chair of the National Ukrainian Women's Council, she published the appeal "To Women" in the journal "Zhinochyi Svit" (USA), in which she called on the world to save Ukraine from hunger, in particular, the children who often became victims of cannibalism. Sofia Rusova draws attention to one more aspect – the moral one. She saw how, in the conditions of Stalinism, children were forced to inform on their parents, raising them as snitches, secret informants, and spies... In the journal "Trudova Ukraina" (Prague), a sharp article by Sofia Rusova, "Famine in Ukraine," was printed. Rusova made an overview of the Soviet press of that time, added her own comments, and, based on the facts of the publications, convincingly proved that the great famine in Ukraine was planned. "Famine in Ukraine."* In Eastern Ukraine, there is famine, a real famine with all its physical and moral horrors. It could have been expected in 2-3 years, until it took over almost the entire territory of Ukraine, but it has already appeared now, and the Bolshevik press itself must admit its threatening reign. This misfortune of the entire country, of millions of people, was not caused by any physical reasons or crop failure, or climatic conditions – no, it was created artificially by those political conditions in which the Ukrainian people find themselves under the rule of the Moscow Bolsheviks. We will cite here only information from the Soviet press itself, starting from 1931. Thus, "Molodyi Bolshevik" (9/X 1931, no. 109) writes that no one is prepared for the autumn sowing, and that the People's Commissariat of Agriculture sees a serious danger in the course of the autumn sowing in Ukraine. The plan for the autumn sowing (according to the five-year plan) was fulfilled by only 65.3%; all deadlines for sowing have already passed. In the middle of October, the situation is worst in Right-Bank Ukraine. Those collective farms that are serviced by machines and tractors fulfilled the annual plan by only 61.3%. The population is already hungry and steals grain wherever it can, and hides it so that the authorities do not take it, which in turn demands from its party and Komsomol workers a fierce struggle against the population and those "kulaks" who seem to the Bolshevik government to be its main enemies. ("Proletarska Pravda," no. 220 of 27/IX 1931). We heard the same thing from the Dniester refugees. People hide grain in chaff, in straw, stubbornly do not hand it over, because they themselves have nothing to eat, and the authorities again demand severe punishment for those who indulge the "kulak" ("Radianske Selo," 26/IX 1931, no. 832). In November, there are the same complaints that Ukraine is not fulfilling the five-year plan, only 65.6% has been fulfilled in total. Collective farm households – 75.7%, "kulak" ones – 77.2%, individual ones – 63.3%. (Workers' newspaper "Proletar," no. 249, 30/X 1931). At the same time, when the already hungry population, under threat of death, hides and steals grain, before its eyes this precious grain is taken to Moscow, to Leningrad, because "proletarian centers are waiting for grain, for vegetables from Ukraine." Note in the document: "The word 'kulak' is far from meaning that peasant, tight-fisted person or spider who once had large property and used the peasant poor for his own benefit. This is an ordinary middle-class peasant in economic terms, but a sufficiently experienced farmer and sufficiently conscious to understand the actions of the Bolshevik government that are harmful to the peasantry. In addition, the slightest resistance of a peasant, an accidental quarrel with a Komsomol member or another party activist already imposes on an ordinary peasant the terrible label of a 'kulak,' which puts a person outside the law, puts him first in line for execution, for the confiscation of the last property, whose wife and children are driven out of the house without clothes, without a piece of bread." ("Rob. Proletar," no. 266, 1931). In the Synelnykove district, 30 wagons of grain and 15 wagons of vegetables were sent to the proletarians of Moscow. ("Komunist," no. 307, 6/XI 1931). And it is easy to understand how catastrophically this report sounds, that in November 1931, 682,200 hectares remained unsown. And in December, it becomes known that Ukraine did not fulfill the grain procurement plan: Left-Bank only by 69.8%, Polissia by 54.3%, Right-Bank 38.1%, Steppe 38.7%. And in despair, the Bolshevik government, completely ignorant in agronomy, issues an order to plow for winter fallow in the snow! ("Radianske Selo," no. 851, 29/XI 1931). And it is surprised that the "kulaks" completely refused to plow the cold frozen ground in the snow. The authorities are sending everywhere pe S. Rusova (in the center) at the International Women's Congress in Rome, 1929.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

inspection commissions, which must be convinced that not only “kulaks” are to blame for the catastrophic state of the economy. The commissions discovered terrible disorder and crimes regarding state property, namely: extremely large losses during the harvesting of grain and its threshing and transport; the grain is processed so poorly that it does not look like grain. Harvests are decreasing, records are kept incorrectly; the managers of state farms regarded the duty of delivering grain to the state as a secondary task, after fully satisfying the needs of their own state farm; the quality of land cultivation is unsatisfactory, nothing is being done to increase its yield. Tractors break down from completely unskilled use. It is not surprising that such a course of grain procurement worries the Moscow government, because Ukraine was supposed to give the Soviet government 60% of the grain for the entire USSR, about 800,000,000 poods. (“Komunist”, no. 337, 8/XII 1931). Southern Ukraine, which until now supplied the most grain, provided 42% in 1931... And so, 60 towing brigades are being sent to the Smila district in the Kyiv region... that is, simply put: beat, cut, shoot, but hand over the grain, Ukraine, because you are a Soviet colony, you must feed your master, you must feed the entire Soviet union. It is not for nothing that Mr. Kosior at the All-Ukrainian Party Conference in Kharkiv speaks so sweetly in his speech. (“Visty”, no. 159, 15/VII 1931). “Ukraine is a country of unlimited possibilities. We have wonderful land (and what have you done with it, we ask?)”... (“Proletarska pravda”, no. 160, 15/VII 1931). In July, at the III Party Conference, Molotov emphasizes the exceptionally great importance of Ukraine in the agriculture of the Soviet Union: “The rise of agriculture in collective farms and state farms in Ukraine has not only economic, but also political weight. The party has the right to demand”... etc. And already in April 1932, the Soviet press (“Proletarska pravda”, no. 77, 1932) writes: “There is a 50% shortage of seeds for spring sowing, the population is stealing seeds so as not to die of hunger, and only 8-10 days remained until the start of sowing”. And orders are flying: “In the Steppe, complete sowing in 6-7 days, and in the Forest-Steppe in 10 days”. (“Radianske selo”, no. 878, 1932). In July, it is already known that the sown area in Ukraine has decreased by 4.5 times... Skrypnyk admits that in a whole series of districts, villages, and collective farms, the situation is threatening. The yield of the wonderful lands of Ukraine, which fed all of Europe with its wheat, fell to 5-10 centners per hectare, and it could easily yield 17-20 centners. If 150–200 million poods of grain perished in 1931, then they fear the same this year. Grain is shedding in the field and often neither the heads of the village council nor party and Komsomol organizations know how to fight these disorders. (“Radianske selo”, no. 198, 22/VIII 1931). Kosior Stanislav (1888–1939) state and political figure. In 1928–1938, General Secretary (from 1934 First Secretary) of the Central Committee of the CP(b)U. Repressed in 1938. Molotov (real surname Skryabin) Vyacheslav (1890–1986) state and political figure. In 1930–1941, Chairman of the Council of People's Commissars of the USSR and the Council of Labor and Defense. In the Kharkiv region, 4.8% of the assigned plan was fulfilled; in the Dnipropetrovsk region 8.5%; in the Odesa district 25.8%. On the lands of the Mykolaiv grain state farm, grain shattered on 2,252 hectares. (“Komunist”, 3/VIII 1932). They are ruining machines, breaking tractors. Grain is being dumped into chaff, into straw, ears of corn are being cut and eaten right there. (“Proletarska pravda”, no. 159, 14/VII 1932). And so, already in August, terrible news comes from Soviet Ukraine about the famine that has already gripped the rural population and which will increase even more by autumn. In many places, the population has not had bread since January 1932; they are eating straw, weeds, excrement—all of this is ground, mixed, and consumed instead of bread. And grain reserves for the army are being exported to Russia and for sale abroad right before the eyes of hungry people. In the Kyiv region, the harvest... lies in sheaves and shocks and is rotting (“Proletarska pravda”, no. 191, 1932). 2.3% of the annual grain procurement plan has been fulfilled. Theft of grain is spreading, cases are already going to court and are being punished by execution and confiscation of all property. (“Radianske selo”, no. 922, 5/IX 1932). And such reprisals for theft in the vicinity of Kharkiv occurred 526 times between July and September. Statistics show that such resistance against the government's demands is being made in the countryside not only by kulaks, but by all strata of the population; with each passing day, the struggle for bread grows: it manifests in attacks on trains that are taking grain from the village to Soviet centers. Thus, in August, there were 95 railway accidents. (“Komunist”, no. 227, 1932). Widespread hunger riots are beginning. Entire villages are dying out from malnutrition (near Kremenchuk), according to reports from German and American students (“Hromadskyi holos”, no. 37). Typhoid fever is spreading. In 65 villages of the Kremenchuk district, the entire population is ill, the mortality rate is enormous. In Kremenchuk itself, there are 10,000 sick, they do not fit in the hospitals... Doctors are helpless because there are few of them, and there is a shortage of medicine. The cause of the disease is that the peasants have been eating all kinds of weeds and unripe grain in the ears for a long time. And in this helpless situation, punitive expeditions are going through the villages, confiscating the remnants of hidden grain. Note in the document: “The ATE telegraph agency provides the following report: ‘from various villages of Ukraine, reports are coming in about cases of cannibalism’. Not having the opportunity to verify this telegraphic announcement, we provide it here...” (“Narodnyi ahronom”, no. 36, 1932). These are the facts that the Soviet press provides us. Such is life in the villages of Ukraine. Everywhere there is terrible disorder: managers who do not understand agriculture, persistent demands for bread for all the Soviets for the sake of their centers, their army, their trade; a cruel struggle of an exhausted population, unarmed against an armed force. This is the paradise that Stalin promised with his five-year plan, this is the economic ruin of one of the once richest countries in Europe. His experiments on the living organism of a people, which according to the last census numbers 23,644,634 souls within the borders of Ukraine. A people that has its own history, its own psychology, its own temperament has been brought to a total catastrophe, both economic and moral. In the 20th century, they have caused not only famine with all its horrors, but also a complete disintegration of life for both peasants and workers, who, not receiving regular wages at the factories where they work, nor food, nor any satisfaction of vital needs—neither housing, nor clothing, nor food—flee from one factory to another, always hungry, completely destroyed in their personal lives. (“Proletarska pravda”, no. 194, 24/VIII 1932). Peasants in terrible poverty are en masse abandoning their native villages and going to look for bread and to save themselves from executions. Old people, women, and children wander half-hungry and hungry across deserted fields, from one town to another. The promising five-year plan has brought such horrors that Ukraine did not experience even during the war. It has turned life in Ukraine back several centuries, brought the people to that despair from which they are looking for an exit in some chronic transmigration... Seeing all these consequences, first of all, one must ask: why is it that the farmers, a people who for centuries held onto the land as their greatest treasure, who treated all agricultural labor with reverence, for whom the harvest and haymaking became the greatest holiday, as evidenced by all folk poetry and all Ukrainian literature from Kvitka-Osnovianenko to the best contemporary literary works—now leave the land to lie fallow, hundreds of thousands of hectares stand unsown, grain in the fields is shattering, rotting in shocks, and the population of this fertile, so beloved land is dying of hunger, and is not taking to the land. The psychology of the people does not change in 10-12 years, and in this threatening behavior of the Ukrainian peasant-farmer, one can see only that despair, that resistance against a stronger enemy who takes his bread to the last grain, drives him from his home with small children, shoots the best people, and drives them into distant exile for shameful slave forced labor. And the Ukrainian village said: better death, but we will not work for the enemy! This is its resistance, its despair, conscious of the fact that there is no help for the village from anywhere. And it is dying of hunger, from hunger typhus, and is waiting, waiting for salvation from somewhere... But the civilized world cannot remain indifferent to the fact that before its eyes in Europe a cruel armed war is being waged against an unarmed, helpless population; Europe cannot calmly watch as that rich country, which fed it with its wheat, now stands in ruins, and its rich black-earth steppes stand empty, and weeds and darnel grow on the fertile land. And the villages are empty because the population is fleeing from them to the ends of the earth to look for bread somewhere. One can imagine children in such circumstances! Entire generations of Ukrainian children are dying out physically and becoming savage morally. Immediate help is needed, organized fraternal help, arranged by the nations of the civilized world, so that that brotherly bread actually reaches the mouths of the hungry peasant and worker. A truthful assessment of Bolshevik state experiments is needed. Knowing what is happening on the lands of the “autonomous” republic of Ukraine in the Soviet Federation, it is strange how organized states of Europe and America can recognize such a disorderly state, which is destroying both the region and annihilating millions of the population without a war. How can these European states conclude any trade agreements with the Bolsheviks when all these goods that the Bolsheviks bring to Europe are either torn from the mouths of hungry children and women, or produced by forced slave labor? Is the immediate organization of aid to the hungry population of Ukraine necessary? Ukrainian women, united in emigration in the National Council of Women, are powerless to provide any help to the unfortunate population. The Ukrainian emigration is cut off from its people by terrible Bolshevik barriers; not a feather can fly from there to us, nor from us to Ukraine. Our correspondence with relatives brings cruel persecution upon them. We cannot send a kilogram of rice, even at the enormous price that the Bolsheviks themselves have set, playing with the hungry people like a cat with a mouse, so as not to bring our relatives, our sisters and their children under the most terrible punishments. We can only truthfully inform the cultural world of the horrors that are taking place behind those walls. We only call upon all Red Cross organizations, to Women's Societies: save the lost, exhausted population of the once-rich Ukraine! Give a piece of bread to the hungry children! Prague, 1932 Chair of the National Council of Ukrainian Women, Professor S. Rusova Secretary, Dr. Eng. Kh. Kononenkova *** “To live for our children” – such was the motto that illuminated Rusova’s activities in Ukraine. She also cared for Ukrainian children in emigration, having organized a shelter in Podebrady in 1925. She begged the money from the Czech ministry. “I managed this shelter for about 5 years and in all honesty I must say that the children were well and they were fed, cheerful, surrounded by affection and well-raised…”. In 1932, the pupils of the shelter wrote “adult” letters and appeals for help to “brothers and sisters dying of hunger in Ukraine”. These sad children’s lines were printed by the magazine “Nasha Ukraina”, issue 2, entirely dedicated to the topic of the Holodomor. In one note we read: “We are still small, and we cannot earn money, but we collected among ourselves the money that we sometimes received from our parents or acquaintances. In total, we collected 10 korunas and sent it to the starving children. Lesko Zozulenko, 9 years old”. Such conscious Ukrainians were raised by Sofia, who came into the world to “live for children”. And for Ukraine. …Her life in emigration is sometimes hard to read “without bromine”. At the same time, it captivates with its devotion and thousands of deeds done for Ukraine! However, unfortunately, even today some of Rusova’s Chernihiv compatriots reproach her for “fleeing abroad and living in luxury”. She never lived in luxury. Every minute of her life, every kopek earned or collected was directed toward the Ukrainian cause. “It was not for a quiet life in emigration and comforts that S. Rusova left Ukraine, burning and bloodied in dying uprisings,” wrote her son Yurii Rusov about his mother. “Ukrainian women know her tireless work: whether as an organizer of Ukrainian kindergartens, or as a passionate speaker at international congresses…”. Now, when Rusova’s archives are open, from which the brand of “bourgeois nationalist” was long ago removed, one could take an interest in her activities in Czechoslovakia. But then the image of a well-fed emigrant would be destroyed... And people with markers of the “Russian world” who are mentally hardened in the embrace of an “elder” brother stubbornly do not want to get rid of this. And even 30 years after the restoration of Ukraine’s independence, in Chernihiv, they are blocking the decision to name the public library after Oleksandr and Sofia Rusov. Which, by the way, the Rusovs once founded. _______ *The document was published as “Review of the Soviet press and appeal of the head of the Women’s National Ukrainian Council S. Rusova to all Red Cross organizations, women’s societies on providing immediate assistance to the starving in Ukraine” in the collection of documents “We are ringing the Great bell...”. The Holodomor of 1932–1933 through the eyes of the Ukrainian diaspora”, 2008. (TsDAVO of Ukraine, f. 3801, op. 1, spr. 755, ark. 268 269 rev.). International Women’s Congress in Stanislav. First on the right is Kh. Kononenko, fourth is S. Rusova, 1934.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

“After the darkest night, the sun will rise”

Ihor Zots, journalist It would seem that there is no particular need to introduce Dziuba – an academician of the National Academy of Sciences of Ukraine, a writer, author of over 30 books, a public figure, Hero of Ukraine (2001), but for the generation that has already grown up in an independent country, it is worth telling at least briefly about his path. Actually, Ivan Dziuba became famous when, having reached the age of Jesus Christ, he wrote the work “Internationalism or Russification?” and sent it to the leadership of the Ukrainian SSR in the hope that those at the top would listen and “correct themselves.” They did not hear him. Instead, the manuscript spread in “samizdat” and saw the light of day abroad in Ukrainian, English, French, and other languages. The Soviet authorities regarded the young scientist’s work as a threat to the system, as the author stood up for the right of Ukrainians to their native language, its use in all spheres, and against Russification. And this contradicted the position of the Kremlin. Even in modern realities, for the last 30 years, they have constantly pointed out to the independent state which language to speak. Thus, “Internationalism or Russification?” became a relevant book for Ukraine of two centuries – the twentieth and the current one. But for his views, the talented scientist and publicist paid first with his career, and later with his freedom. It so happened, and probably not by chance, that the appearance of the “anti-Soviet” work coincided in time with the first public protest in the USSR against the authorities’ policy. In September 1965, together with Vasyl Stus and Viacheslav Chornovil, during the premiere of the film “Shadows of Forgotten Ancestors” at the “Ukraina” cinema, he expressed indignation regarding the secret arrests among the Ukrainian creative intelligentsia. Dziuba lost his job at the publishing house and ended up under the “hood” of the repressive system. In January 1972, during the provocative KGB operation “Blok” carried out by order from Moscow, Ivan Dziuba was detained, expelled from the Writers’ Union in April 1972, and arrested. By order from the Kremlin, he was sentenced to 5 years of imprisonment for “anti-Soviet activity.” In November 1973, he was pardoned. Working as a proofreader for a factory newspaper was a humiliation, but also a salvation from poverty. Only in 1984 was he reinstated in the Writers’ Union, and he was rehabilitated in the year of the proclamation of Ukraine’s Independence. That same year, 1991, he was awarded the T. H. Shevchenko State Prize. In 1989, he became one of the co-founders of the People’s Movement of Ukraine. Unlike many associates, he did not choose to be elected to parliament, but he did not refuse to head the Ministry of Culture of Ukraine in 1992, where he worked until August 1994. In 1999–2005, he was the head of the Committee for the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. Against the accumulation of darkness His journalistic articles and speeches at large gatherings were always timely and socially significant. Without exaggeration, I. Dziuba’s reports at the World Forums of Ukrainians “Let us create a new image of Ukraine through joint efforts” (1992) and “Revive the dignity of the Ukrainian person” (2001) became programmatic. Two decades after its publication, his article “Ukraine in search of a new identity” remains relevant, where the author concludes that the creation of a broad and sociocultural structure with an energetically powerful center in the image of Ukrainian national culture is, in his view, the main problem in the search for a new identity for Ukraine. Academician Dziuba was one of the few powerful opponents to such Russifiers in power as the Minister of Education and Science in the government of V. Yanukovych, D. Tabachnyk, who, by the way, was recently stripped of his Ukrainian citizenship. “Sour ‘shchi’ from Tabachnyk” – under this title, a collection of articles is published where the author brands the Russophobe minister. Later, the articles “Tabachnyk’s love for the tsarist empire and the tsars,” “Tabachnyk threatens and provokes,” and others appear in the book “Accumulation of Darkness” (Dziuba I. M. Accumulation of Darkness: From the Black Hundreds of the beginning of the 20th century to the Ukrainophobes of the beginning of the 21st century. – K.: Publishing House “Kyiv-Mohyla Academy”, 2011. – 503 p.). In the concluding chapter “Russification in modern Ukraine,” I. Dziuba reflects on the reasons for the inconsistency of the Ukrainian authorities in the linguistic sphere and tries to answer the question of what to do. During a period of increased pressure on Ukrainians from Russia and the then-authorities subordinate to it, Ivan Dziuba writes about a great reserve of resistance to the de-Ukrainization of Ukraine. “The sources of Ukrainian cultural life, both professional and amateur, the rootedness in it, or the attraction to it of a large active mass of our population are still far from exhausted and give energy to many new and innovative ideas and initiatives in different regions and at different levels,” the author notes. At the same time, he warns that the empire critically needs Ukraine, and it “will not stop at any price.” The systemic threats that the scientist predicted in 2011 were not recognized by the current government until the moment of the Russian invasion on February 24, 2022. Unfortunately... I was lucky enough to get acquainted with Ivan Dziuba in 2001. This happened after a visit to the State Committee for Television and Radio Broadcasting, where I was asking for support for the newspaper “Donechchyna”, which I edited in Donetsk. I met with the then-chairman Ivan Drach and his deputy Vitalii Ablitsov. With Mr. Vitalii, we went into the office of the head of the Shevchenko Committee. “And I imagined you as a person from the older generation,” Ivan Mykhailovych confessed after a few minutes of conversation, and we began to recall unforgettable fellow countrymen from the Donetsk region, who had become historical figures in literature not only for me, but also for Dziuba himself: Pavlo Baidebura, Hryhorii Kryvda, Andrii Klochchia… I was knowledgeable about the situation, as contemporary writers of the region actively collaborated with the newspaper. In turn, in the 90s, Dziuba followed the “Donechchyna” newspaper, knew how we were suffering because of our patriotic position, and tried to help at least somehow. He petitioned the regional state administration with a letter – to no avail. But the patronage of the well-known scientist and statesman helped us to hold out. Cooperation with the academician became systematic. Through the regional newspaper, Dziuba seemed to communicate with his fellow countrymen in person, recalling his childhood in the village of Mykolaivka, Volnovakha district, where he was born on July 26, 1931; his years of study at the school in the village of Olenivski Kariery (now Dokuchaievsk), and at the Stalin Pedagogical Institute (now Vasyl Stus Donetsk National University in Vinnytsia). Judging by the letters to the editorial office, readers perceived the memories of what Dziuba and the people of Donetsk lived through in the tragic 1940s–50s with noticeable interest. In his book “Memories on the Home Stretch”, he wrote about how the Soviet government Russified the Donbas and the entire country in general. In the summer of 2005, a forum of world Ukrainianists took place in Donetsk – Dziuba was one of the initiators of holding it in his small homeland, and our editorial office took on the information support. We prepared a special issue, and each of the delegates received a substantial “Donechchyna”. Dziuba’s material was also there, and we later printed excerpts of the text of his report on the Donetsk component of Ukrainian culture. “This was the last congress of the International Association of Ukrainianists held not in Kyiv,” recalled one of its active participants, Professor of Donetsk National University Anatolii Zahnitko. During the forum, Ivan Mykhailovych managed to visit his small homeland, the Olenivski Kariery memorable from his childhood. Everything had changed, it had become different… “The victory of evil is not durable” With the election of a pro-Russian president in 2010, the offensive against the strengthening sprouts of the Ukrainian spirit intensified across the country, including in Donetsk. Thus, Volodymyr Shevchenko, who supported Honorary Doctor of DonNU Ivan Dziuba and was very proud that three Heroes of Ukraine – Vasyl Stus, Ivan Dziuba, and Viktor Smyrnov (a Paralympic swimmer) – were graduates of the university, unexpectedly lost his position as rector of Donetsk National University. And the rector himself, by the way, at that time the head of the Donetsk regional organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, is also a Hero of Ukraine. With his removal, Dziuba’s idea to donate his own library to his home university lost its relevance. In that anxious time, the idea arose to talk with the intellectual opponent of the current government, Ivan Dziuba, about why we found ourselves in such a situation, when exactly 20 years later they are trying to return the country to the imprisonment from which it had broken free. Without delay, I prepared questions and sent them by email, knowing that it is better for Ivan Mykhailovych to write himself than to communicate in person. I hoped that I would receive an answer in a month, but I was wrong – in about ten days the interview was in the editorial office and was published under the headline “Academician Ivan Dziuba: Let everyone go their own way. But it is desirable that this path leads to Ukraine, and not away from it…”. I will allow myself to dwell on only one, but very characteristic fragment. Answering the question about whether there is any logic in the development of Ukrainian society, Dziuba wrote: “Once a classic said that the result of human actions always turns out not to be what people hope for (he meant the social result of social actions). After all, this is a well-known truth, confirmed by all revolutions in the world. And yet, there is probably some logic. It lies in the fact that social man increasingly refuses to tolerate violence, and therefore the victory of violence and evil is not durable. Even after the darkest night, the sun will rise, even if it is cloudy.” Are these not prophetic words less than two years before the Revolution of Dignity?! In addition to “Donechchyna”, that interview was published in “Krymska Svitlytsia”, and later in Ivan Dziuba’s book of memoirs “Not a Life Taken Separately” (2013) under the symbolic title “I began with ‘Donechchyna’ – I end with ‘Donechchyna’”, because it was in “Radianska Donechchyna” in 1950 that the first student notes of the future world-famous scientist appeared. But life goes on despite the trials that fell to the lot of Ukraine and against which the literary critic warned in his works, starting from the classic “Internationalism or Russification?”. On the heaviest legacy Already in the status of a Ukrainian thrown out of occupied Donetsk, I managed to see the scientist in Kyiv. The meeting visibly moved him, because I even managed to come with an award: local historians of the region, led by Valerii Romanko, awarded the legendary fellow countryman with the “Honorary Local Historian of the Donetsk Region” badge. We recalled mutual acquaintances: who left the turbulent region, and who left- He left this world, disturbed by the Russian aggressor, a dozen or so hours before the full-scale invasion. The farewell took place as scheduled – on February 24, 2022, at the Baikove Cemetery. There were few people: some had gone to defend the country, others were fleeing far away from the trouble. Someone will later look for some symbols in the dates, saying, it is good that he left in time, otherwise he would not have endured the barbarism of the neighbors. But it seems to me that this war would not have been a surprise to him, since with all his activities Ivan Mykhailovych Dziuba warned against the threatening influence of the “Russian world”, resisted it as best he could, and called on the Ukrainian government to strengthen the educational and cultural front. Let us remember one of the giants of our modern history, against whom the Moscow Kremlin fought for almost half a century. Ivan Dziuba (second from the left) among the participants of the International Congress of Ukrainianists in Donetsk (2005). Nearby – academician, Shevchenko Prize laureate Mykola Zhulynskyi and Ihor Zots

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

due to life circumstances. In the end, Ivan Mykhailovych advised me to contact the Institute of History of the NASU, which published "Donetsk Wound of Ukraine" (Dziuba, Ivan. Historical and Culturological Essays. – K.: LLC "Publishing House "Klio", 2018. – 136 p.), saying, perhaps a copy would be found for me as well. That is how it happened later. In 2018, this relevant book was reprinted, and I turned the still pristine pages with joy and anxiety a few dozen kilometers from the contact line in the Donetsk region. There, one feels what the author wrote especially acutely: "No matter what the Donetsk region becomes in the coming years... there will be no peace and tranquility either in Ukraine or in the Donetsk region. The lifelong ruler of the Russian Empire, Putin, will not abandon his encroachments and will not weaken his provocations and sabotage – not only in the East of Ukraine. However, under any circumstances, it will not be only ideological little-Putinists and dark shala-Putinists who will live in the Donetsk region, but also people who already feel, or will yet feel, that they have been dragged into someone else's cruel game. What has been experienced influences and will influence the views and moods of many. In different ways. Someone will see the light. Someone will assert themselves in their Ukrainian identity. Someone will blame Ukraine for all the troubles of the war and become even more embittered... But the memory of deaths, maiming, and ruin will weigh on everyone. And if not all, then many of them will be slaves to their own malice and hatred. Or their moral traumas. Or their memory. This will be the heaviest legacy. And how to deal with it? How will one live with it?" Many kind words were written about Dziuba in his jubilee year of 2021. His creative output is so vast, meaningful, and multifaceted that literary critics, human rights activists, philosophers, and culturologists will continue to speak about it professionally. I remember the congratulatory words of the Corresponding Member of the NASU Anatolii Zahnitko at that time: "Ivan Dziuba is constantly on the front line – where thoughts cross in a duel and where the question of not only the present of the Ukrainian State is decided, but primarily its future." The prominent Ukrainian left his front line undefeated. And it is good that the capital did not delay in perpetuating his memory. Already on December 8, 2022, the Kyiv City Council renamed Simia Sosninykh Street in honor of Ivan Dziuba, an active participant in the movement for the independence of Ukraine. He loved to give books I cannot help but mention Ivan Mykhailovych's noble habit of giving away his books. Several of them remained in occupied Donetsk. But some were managed to be taken out, and I am sincerely proud of the historical autographs. He sent his works to many, in particular to Professor and writer Anatolii Fedia from Sloviansk, who in turn pushed journalist Viktor Skrypnyk to write an article in the newspaper "Zlahoda" (No. 7, 2019) about I. Dziuba's journalism on the topic of the war in the East. It is worth mentioning that his book "Donetsk Wound of Ukraine" was distributed free of charge by civic activists in Sloviansk. But in neighboring Kramatorsk, the publisher was ready to send several dozen copies of Dziuba's book "Because it is not just language, sounds..." for schools, but something did not work out because they contacted local officials... Ivan Mykhailovych asked if I could find out anything and was very upset that, through joint efforts, we did not achieve a positive result. The other day I went into one of the capital's bookstores, where I had flipped through his book "Splashes of Time" the year before last, and found it in the same place. I bought it, of course, since the author included our conversation in this collection, as well as many other publications in the interview genre from 1967 onwards. "In their totality, these interviews show not only the evolution of the author himself, but also individual sides of the development of society itself. Changes in our 'social time'. Hence the title of the collection – 'Splashes of Time'," the annotation says. The book contains over a hundred interviews with headlines that reflected Dziuba's views, his vision of the topic, and assessments. Many of them could have formed a separate collection of aphorisms: "Every nation lives by its own language" (1990), "Culture is the self-reproduction of a nation in time and space" (2000), "I want to live in Ukraine, and not in Putin's 'space'" (2004), "The ghost of the national idea is wandering through Ukraine" (2017), "The hardest thing is to be your own conscience..." (2007), "The most important thing is whether you believe or do not believe a politician as a person" (2001), "The very fact of Ukraine's independence is a huge achievement. Although not everyone, so to speak, has come to terms with this" (2011)... And here is this confession of Ivan Mykhailovych from the book "Splashes of Time" that is simply touching: "I have never been free from debts to people and myself, from faults, from hopes." What can I say – we must make use of Dziuba's very weighty scientific and creative legacy. If we want to move forward and develop as a cultural and educated nation. Photo from the author's archive and open sources

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Do not spread the Muscovite mistletoe, ladies and gentlemen!

Autograph on the book “Donetsk Wound of Ukraine” Dmytro PYLYPCHUK In the annals of the creative work of the classic of Ukrainian and world literature Dmytro Pavlychko, among his one and a half hundred books, the prophetic poetry collection “Mistletoe” (2017) is marked with a tragic green fire. In the annotation to it, I, its editor, wrote: “This book by Dmytro Pavlychko is filled with deep sorrow and sad admissions, such as: ‘Ukrainian Cossacks in the service of Catherine II were traitors to their fatherland.’ The poet today, in the days of the Russian-Ukrainian war, sees a mortal threat to Ukraine in the ‘mistletoe of Muscovitism’ and in the contagion of Little Russianism” (Id., p. 2). I will clarify: these lines were written two years before the adoption of the Law of Ukraine “On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language” (2019) and more than five years before the full-scale invasion of the RF into Ukraine. The author of the book associated the image of the “mistletoe of Muscovitism” primarily with the Russian language, which for centuries was an instrument of the ruthless assimilation of the Ukrainian people: The Russian language is the death of my people, Hidden in the consciousness of a khokhol, A slave who, to please the Muscovites, Leases out my land for housing. It leases out my fatherland, my language, My Stopchatyv fields and groves, My rye and periwinkle path – It gives everything to the smiling snake. I am being killed by the language of the occupier, Who was born and raised on the Dnipro, And the temple where a gang of KGB agents serves, Dressed in Muscovite sticharia. The poem “Mistletoe” presents an expanded image of the hateful “mistletoe of Muscovitism”: On the poplars and pines of a mighty kin In the Dnieper grove hangs mistletoe, Growing and waiting for new offspring A parasitic green, round broom. Malicious birds bring sticky seeds, Which hide in the cracks, in the wounds of the bark… So the patient trees must already perish – The mistletoe will devour them, the winds will break them. Mistletoe penetrates into the interior of the wood, Gnaws at its heart like a small grain of sand. And there is no salvation from the evil seed, That kills forever, but slowly. Turn away from me, sad panorama, Where the dying poplar stands quietly. My unhappy people are dying the same way – They harbor the mistletoe of Muscovitism under their heart. Muscovy’s full-scale aggression has radically and forever changed the attitude of Ukrainians toward the rusnya; they are showing this to the whole world both in external and internal terms. Even yesterday’s die-hard Muscophiles – supporters of the “Russian world” – are turning away from the “Muscovite language” (let me remind you, this term was recorded in our language perhaps for the first time by Taras Shevchenko) in Ukraine today… But… But on a subconscious level, many neophytes of the Ukrainian world and poorly educated “specialists” and even so-called “experts,” who are invited to live broadcasts on radio stations and television channels, mostly unconsciously spread the spores of the “mistletoe of Muscovitism,” testifying to a sharp drop in the level of professionalism of the aforementioned media. I am especially struck in the fabric of the media professionals’ living language by almost mass examples of incorrect declension of nouns in the locative case of the plural; these “pearls” are poured onto our heads by the dozens and dozens every day, as if that is how it should be. It is good that Ukrainians of various ethnic origins have increased their national dignity and media resources that have NEVER done so are beginning to pay attention to language errors. For example, the trendy resource vogue.ua asked a professor of linguistics, a leading researcher at the Department of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine, Larysa Masenko, to comment on the 10 most common errors in the Ukrainian language, among which Ms. Larysa named, in particular, the incorrect declension of nouns in the locative case of the plural. The professor emphasizes that we often say (or write) “po selam, po mistam” [in villages, in cities], but it should be “po selakh, po mistakh”. I will try here to present the most common facts of language errors of yesterday’s speakers of the Muscovite language or surzhyk in the declension of nouns in that very same ill-fated locative case of the plural, so that new speakers of the language have a certain compass, if some spores of the Muscovite mistletoe have also stuck or begun to stick to them. The shortest dictionary of the mistletoe of Muscovitism, or Errors in the use of certain words by Ukrainians (left column – with errors, right – normative word usage) po artystaM – po artystaKH; po beteeeraM – po beteeeraKH; po budynkaM – po budynkaKH; po budivliaM – po budivliaKH; po bezpilotnykaM – po bezpilotnykaKH; po bibliotekaM – po bibliotekaKH; po biitseM – po biitseKH; po avtobusaM – po avtobusaKH; po vahnerivtseM – po vahnerivtseKH; po vakansiiaM – po vakansiiaKH; po vertolotaM – po vertolotaKH; po viknaM – po viknaKH; po vokzalaM – po vokzalaKH; po volonteraM – po volonteraKH; po vorohaM – po vorohaKH; po vulytsiaM – po vulytsiaKH; po vchyteliaM – po vchyteliaKH; po harmataM – po harmataKH; po helikopteraM – po helikopteraKH; po divchataM – po divchataKH; po ditiaM – po ditiaKH; po dorohaM – po dorohaKH; po enerhetykaM – po enerhetykaKH; po zhinkaM – po zhinkaKH; po zhurnalistaM – po zhurnalistaKH; po zakharbnykaM – po zakharbnykaKH; po zaidaM – po zaidaKH; po zaprodantseM – po zaprodantseKH; po zakhysnykaM – po zakhysnykaKH; po kadyrivtseM – po kadyrivtseKH; po ka**paM – po ka**paKH; po kvartyraM – po kvartyraKH; po kladovyshchaM – po kladovyshchaKH; po koliiaM – po koliiaKH; po likarniaM – po likarniaKH; po likariaM – po likariaKH; po litakaM – po litakaKH; po liudiaM – po liudiaKH; po mahazynaM – po mahazynaKH; po mashynaM – po mashynaKH; po minaM – po minaKH; po mistaM – po mistaKH; po mistseM – po mistseKH; po mohylaM – po mohylaKH; po mos**liaM – po mos**liaKH; po mos**vytaM – po mos**vytaKH; po muzeiaM – po muzeiaKH; po ob’iektaM – po ob’iektaKH; po oborontseM – po oborontseKH; po okopaM – po okopaKH; po okupantaM – po okupantaKH; po orkaM – po orkaKH; po pensioneeraM – po pensioneeraKH; po pidvalaM – po pidvalaKH; po pid’izdaM – po pid’izdaKH; po pidrozdilaM – po pidrozdilaKH; po podiiaM – po podiiaKH; po pozytsiiaM – po pozytsiiaKH; po poliaM – po poliaKH; po posadkaM – po posadkaKH; po proiektaM – po proiektaKH; po profesiiaM – po profesiiaKH; po punktaM – po punktaKH; po raketaM – po raketaKH; po rashystaM – po rashystaKH; po resursaM – po resursaKH; po ruinaM – po ruinaKH; po selaM – po selaKH; po skladaM – po skladaKH; po skupchenniaM – po skupchenniaKH; po snaiperaM – po snaiperaKH; po sporudaM – po sporudaKH; po tankaM – po tankaKH; po tvarynaM – po tvarynaKH; po transheiaM – po transheiaKH; po uchniaM – po uchniaKH; po fashystaM – po fashystaKH; po khloptseM – po khloptseKH; po tsvyntariaM – po tsvyntariaKH; po tsentraM – po tsentraKH; po tsymbalaM – po tsymbalaKH; po tsiliaM – po tsiliaKH; po chastynaM – po chastynaKH; po chmobykaM – po chmobykaKH; po “shakhedaM” – po “shakhedaKH”; po shkolaM – po shkolaKH; po shliakhaM – po shliakhaKH.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

ru: to be or not to be for Ukraine. They do not feel the pain of Ukrainian blood; they have a sharpened sense of the wind's direction. Weather vanes are eternal. “One of the greatest crimes against a people is when the sense of national pride and dignity is killed in its intelligentsia. Various paths can lead to this goal – the blunting of attention to everything native, to the people's past, to their folk art and their best sons and daughters; nihilism and indifference to the language, easy switching to other nationalities in the name of material benefits, greed and a lack of readiness for self-sacrifice in the name of one's own, the preaching of cosmopolitanism, etc. Any diversion of attention from the native, from one's own – here it also serves a not insignificant shameful service, and so a people loses its face slowly, incessantly, and so its intelligentsia becomes an intelligentsia that is no longer its own. And what is a people without its intelligentsia everywhere and anywhere – from writer to engineer, from teacher to guardian of the laws?..” (Ivan Chendei. Diaries. June 1, 1966). I returned to the “Diaries” of Ivan Chendei. One must read him in “portions,” because at times a “Soviet man” in the role of Sergei Bondarchuk “crawls out” of him. It is hard to accept this now, although the prerequisites for the writer's worldview convictions in those times can be understood. Closer is the position of the writer's grandfather Petro, who did everything in a thrifty, masterly way, as before, and to the reproaches of his son and grandsons as to why work so hard when everything is there, he wisely replied: if there is bread, teeth will be found for the ready bread. But this entry about the importance of the national reminded me again of the 90s and the cosmopolitan slogans of Riabchuk, Andrukhovych, Yeshkiliev, Zhadan and Co. How they ridiculed any attempts to bring people to their senses from the nihilistic mockery of the national. Money does not smell, and they fell for some foreign-liberal handouts in difficult times (“the devil hides in the cheese”). Therefore, I will remind you that the blame for the disinformation and “disorientation on the terrain” among the young generation after 1991 also lies with them, no matter how much they might be playing the patriot now. According to Stanislavsky: I do not believe it.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Growing into the sacred space of the word Reader's expressions

Yevhen BARAN “I have never had such great popularity” (Stepan Pushyk. 19.01.90). “I cannot sleep. Annunciation. God has blessed the earth, only I lack the annunciation. Why am I like this? I am suffering. I have taken too much upon my shoulders. Lord, take the torment from my chest! I thought that a writer could unite the right and the left, and they would go together because the most terrible thing is the schism of the nation. I, like Pylyp from the hemp, like Don Quixote, am trying to convince both the former and the latter that unity is needed, but they grumble at me. Yesterday they shouted “Shame!” at me” (Stepan Pushyk. 07.04.90). From popular love to popular hatred is not even a moment, but a lightning bolt. This also explains the widespread phenomenon of populism and demagoguery in modern political life. “Bread and circuses” here and now. They step on the same rake. And their heads do not ache. Hard-headed bread-eaters. They are the cause of permanent wars, the consequence of which is the loss of statehood. A well-fed and spoiled slave sits at the foot of all empires. “It is sometimes difficult for me to find common ground with my contemporaries, but I firmly believe that it will be easier for me with future generations. They will understand, they will grasp the difficult atmosphere in which I lived, fought, and created for the sake of tomorrow. It is a pity that I will not be here, but my works will be, which will outlive both me, and my enemies, and my friends, and there will be Ukraine!” (Stepan Pushyk. 14.08.92). “I do not know what kind of writer I am, but I am a great reader. And I think that the reader must be respected, which modern authors do not understand” (Stepan Pushyk. 24.10.92). “There are two ways to become a genius. The first is to be born one. The second is to work hard if you have talent. Versifiers who call themselves avant-gardists are found everywhere today. Their works resemble bare trees: without blossoms, without leaves, without fruits. There is wordplay, but no feeling. Each era has its source of inspiration – more or less. This source is common, like a well in a garden to which people go to get water. God breathes into the poet’s heart” (Stepan Pushyk. 25.10.92). “There was the ‘Ruthenian Triad’, the ‘Pokuttia Triad’, which left a deep mark on literature. Today, many new ‘triads’ have appeared: ‘Bu-Ba-Bu’, ‘Propala Hramota’... and up to the ‘New Degeneration’. Degeneration is a movement backward. So it turns out that they want to reach the ‘triads’ of the past. But can a mermaid come from a monkey? The ‘Ruthenian Triad’ published ‘Rusalka Dnistrova’, which Ivan Franko called a thoroughly revolutionary phenomenon. And what have the current ‘triads’ created?” (Stepan Pushyk. 04.11.92). I read the first volume of the “Diaries” of Stepan Pushyk, compiled by Olha Slonovska (From the last decades: Diaries of Stepan Pushyk in three volumes. Volume I. 1988–1992. Ivano-Frankivsk: Misto NV, 2021. 876 p.). Yes, scandalous and at times offensive entries that were printed on one of the local websites are absent here. Perhaps the image of Pushyk himself, a person of contrasts whose character and behavior were subject to extreme human assessments: from genius and humane to boorish and evil, has turned out somewhat smoothed over. The truth is somewhere, as usual, in the middle. But such an image of the writer appeals to me more. I think this is how Pushyk himself would have liked to remain in the memory of his descendants. He was great in his plans. Studies in Moscow and his work as a people's deputy added space to his reflections. He always thought in global categories. And if trifles touched him, he knew how to step over them. If it is possible to maintain the following volumes of Pushyk’s “Diaries” in such a meaningful and ideological-aesthetic tone, we will have a precedent of a majestic-tragic figure. Almost Shakespearean – in passions, behavior, and thoughts. “And to have the spirit to choose freely, one must have the experience of crossing seas and burning ships behind one” (Yevhen Sverstiuk. Eternal longing for the real. Diary entries. December 25, 1995). In recent years, we have had a real explosion of diary literature. When Petro Soroka began to promote this genre, it seemed that decades would pass before the situation moved off the ground. Today we have the diaries of Roman Ivanychuk, Oles Honchar, Oleksa Izarsky, Yurii Lutsky, Les Taniuk (the largest in volume to date, several dozen volumes), Osyp Zinkevych, Yevhen Sverstiuk, Ivan Lysiak-Rudnytsky, Vasyl Habor, Stepan Pushyk, Ivan Chendei, and also Oleksandr Dovzhenko, Serhii Yefremov, Yevhen Chykalenko, Arkadii Liubchenko, Yevhen Malaniuk, and others. There is a lack of comprehension of diary literature. Not even so much academic as worldview-based. I will return to one of Sverstiuk’s theses. A person’s character begins with it. A state’s character begins with it. I realized this too late. I would not want the state to repeat the mistake: “I began where I saw the enemy and dared to call him an enemy” (Yevhen Sverstiuk. To 18.III.1999). “I do not know how long I will have the spirit to keep it? I do not know how often I will take up the pen to express my thoughts in it. (...). I will write down what gives birth to, what awakens thoughts, even if at first glance it is quite small, insignificant. If the diary forces me to take up the pen more often and express my thoughts in the written word, then the goal of keeping it will already be justified. And yes! We will share with you what is boiling in the heart, we will, perhaps, shed from ourselves at times a crumb of that heavy burden that we lift onto our frail shoulders. Be my friend, sincere and heartfelt, unfailing and reliable. I will tell you everything!” (Ivan Chendei. Diaries. Volume 1. October 31, 1953). Ms. Maria Chendei sent the first two volumes of her father’s “Diaries”, for which I am grateful. The young writer’s declaration, with which the entries begin, is naively sincere. Because it is impossible to tell everything even to oneself. But without such youthful frankness and faith, there would be no Chendei the prose writer. This is not my first acquaintance with the writer’s diary entries, for Ms. Maria compiled and printed such a “pocket book” of her father, which I accidentally purchased. “After us, children and books remain,” said one of my good acquaintances. But for a book to have a continuation, it is very important that the writer’s children continue to promote it for some time. The Transcarpathian “King Lear” was lucky with his daughter. The writer’s talent and the daughter’s gratitude yield a positive result in times of indifference of the potential reading community to literature of a memoir-diary nature. The name of the “column” was suggested by the editor-in-chief of the magazine “Kyiv” Teodoziia Zarivna. In 2022, in issues 7-8, 9-10, my reader’s expressions were published, which I have been posting on my Facebook page for a long time. Perhaps a book will come out of these sketches. Or maybe nothing will come of it and nothing will be lost. Because when human life is nothing, then civilizational history ends. But there is a desire at this moment to say that it, civilization, is not to blame. It is someone else. Just not us... Author “The lower the talent, the more conceited it is... A person, with all their weaknesses, must compensate for their weakness, lack of talent, and insufficiency of skill with something. Talented people are always calmer and confident in their own strengths. The talentless, who have forced their way into art by hook or by crook, are fussy, bustling, brazen, and unscrupulous in their choice of means to show themselves off. They know how to put themselves forward, stand up for themselves, stand out, organize a review... They are fine everywhere... An artist, writer, poet, composer must have a Motherland, which they love with their heart, thoughts, and blood. They cannot be a cosmopolitan, a citizen of the universe. Their Motherland must be in their works” (Ivan Chendei. Diary entry from November 17, 1961). I am reading Chendei’s diaries. They differ from Pushyk’s diaries in tonality, mood, temperament, and color. Of course, much here depends on the writers themselves and the compilers. But in many aspects, the writers are close to each other: in passion, devotion, and love for their native land, people, and language. Thinking, talented authors. In art, and in the art of the word in particular, there are long-established truths that are either forgotten by subsequent generations or clamorously denied, only to be returned to once again. One of them was articulated by Chendei, which I remind you of: “a writer ...must have a Motherland.” How the generation of the 90s broke spears over this truism. The liberals and cosmopolitans won, or those who called themselves that and adapted to Western trends. Now they are great patriots who are fighting for modern Ukrainian literature. They will fight for it the day after tomorrow as well, when the question of choice arises- “Believe me – only the eyes remain to be kept dry – The soil in the steppe: fertile, if there is moisture. You see – I promise neither words nor a schema. I will simply be. Above the abyss. Between nothing” (Maryna Bratsylo. Silk State. Kyiv. 2014). Maryna Bratsylo (1976–2013), with the soul of an eternal little girl, was born too late and with a very fragile soul. I know who gave her the “pistol,” that is, opened the bottom of her artistic descent. I do not think he planned it. He did not plan anything. It was an element that cast out and rejected those who believed and who loved. Although without this pistol, there would not have been Bratsylo the Khortytsia Sibyl. Yurii Noha is also a victim of the Zinkevych youth clique. The fact that they met and came together is a coincidence that added years to both. It did not add happiness. I met them at one of the writers’ congresses in the House of Artists, they were selling “Smoloskyp” literature, I spoke with them for about half an hour. And after the conversation, I knew that their age was that of a butterfly, but I could do nothing to help. Everyone has their own destiny and their own STAR of Transition. “I often hear laughter. We live in a hungry and cold country, which was recently torn to pieces. But... we have a great reserve of strength, because laughter is a sign of strength. Laughter is not only a sign of strength, but strength itself. And if we have it, we need to direct it correctly. ... Laughter is a sign of victory. ................................................................ ... Laughter is a great sanitizer. In order for something to be”

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

To be funny, one must strike a wound in the most life-giving nerve. Laughter is impudent, laughter is blasphemous, laughter kills with poison, it wounds with poisoned arrows” (A. Lunacharsky. Let Us Laugh. 1920). Vasyl Babiy, that tireless ideologue of literary and quasi-literary schemes, voiced several thoughts which I steered “into the right channel,” giving them structural integrity. Thus the series “Biblioteka Halytska” (since 2011) and the City Library of Humor “Halytskyi Tsip” (since 2020) came into being. In the latter we already have 5 issues, among them humorous sketches by Vasyl Babiy and Mykola Savchuk, and three collections: “Pigs Do Not Read,” “Pokuttia Humor,” and “Satirical Verses by Stepan Rudansky. Humorous Sketches by Pavlo Dobriansky.” These little books, supported by the city’s book-publishing program, are truly an important step in the canonization and popularization of Ukrainian folk humor. It is therefore no surprise that Vasyl Babiy has Pavlo Dobriansky as his teacher. For both of them share the skill of giving everyday folk situations a humorous and satirical sound. The roots of this tradition run from Stepan Rudansky to Ostap Vyshnya, Vasyl Chechvyansky, and then to Yevhen Kravchenko, Bohdan Bastiuk and Pavlo Dobriansky. One of the “last Mohicans” of this folk-laughter culture is Vasyl Babiy. “If one asks what the ancients wrote about, one could answer: about everything – from the ant, which astonished them with its small, great labor, to the starry sky, which they animated with their imagination, as boundless as that sky. And they wrote because they wished to share their wonder, which is the mighty stimulus of thought, an incentive to know the ‘nature of things.’ When wonder fades, thought withers; then comes boredom, consumerism, a powerful entertainment industry – and where then is the desire to write?..” (Andriy Somodora. What the Ancients Did Not Write About). Andriy Somodora’s book “About What to Write...” (Lviv, 2021) received the BBC “Book of the Year” award in the “Essays” nomination. This is the best news on the eve of St. Nicholas Day. We will still come to an understanding of what Act of Creation Andriy Somodora accomplished. And we will rejoice, those who realize into what complex and happy era we have had the fortune to live. “Someone laughs, spits into our wounds, kisses – as if burning with fire, forges chains upon us in our presence and embraces us ardently. O, who are you, who are you, unknown one, you, son of Night and Sin? And a familiar voice answers: “I am Cain, brother, ha-ha-ha!” (Oleksandr Oles. Diary. The Year 1917 and Other Poems: Selected Works 1917–1919. Sumy. 2018. 156 p.). Thanks to Mykola Hrytsenko and Yurii Piatachenko (one of the compilers of the edition), I received a gift for Saint Nicholas Day. The verses of Oleksandr Oles are a living and immediate reaction to the Ukrainian national liberation struggles of 1917–1920s. They are very Ukrainian verses. This is one of the reasons why this poet is beloved by Ukrainians and unknown in Europe. Oles is a poet whom the feast of Kotliarevsky in Poltava in 1903 inspired to take up Ukrainian writing, and at which this author, still unknown to anyone, was present. He was persecuted by the Russian empire, Bolshevik tyranny tried to destroy him, and Foreign Land killed him... "On the stage appears the author, Roman Horak. The audience freezes. A pause. Complete silence. The author creatively presents his Characters. And the moving and exciting magic of Revelations in happiness and sorrow begins. And then the voices speak to us, grand and simple voices of beloved and alluring personalities" (Hryhorii Shumeiko. Many-Faced Greatness of Personalities). Roman Horak is a playwright. I knew this, but I have not seen performances of his plays. Perhaps the Time is good, and I will correct this deficiency. The book is unexpectedly full, because Horak writes plays about artists. Among his characters are Ivan Franko, Solomiia Krushelnytska, Iryna Vilde, Mariia Vilinska, Olha Kobylianska and others. Some of his plays are staged. The book opens with a foreword by People's Artist of Ukraine Hryhorii Shumeiko, and it concludes with Horak's essay about director Alla Babenko and Yurii Mykolyshyn's essay about Roman Horak himself. In January this restless and obsessed Man will celebrate his Jubilee. I respect Him. I almost love Him as an Artist. Every book by Roman Horak carries an enormous amount of information. He amazes with the breadth and depth of the topics he covers: the biographies of Markiian Shashkevych, Mykola Ustyianovych, Ivan Franko, Vasyl Stefanyk, Les Martovych, Andrei Sheptytsky, Iryna Vilde, Kvitka Cisyk, etc. On his Jubilee he appeared as a master of the biographical essay and, above all, as the most thorough encyclopedist of Galician culture. He provokes irritation with mechanical errors and factual inaccuracies in his books, and captivates with the strategy of vision and understanding of the historical development of Ukrainian culture through the prism of the biographies of its bearers and creators. An exceptional museum keeper, Franko scholar, prose writer and playwright in his creative range. Finally, a simply charismatic Person. And all of this together is Roman HORAK, "the Galician genius," as Iryna Vilde called him in his youth. "The battered land increasingly resembles a valley of tears and weeping. Human egoism has reached its apogee, and habitual sins bring closer the eschatological drama, which is already half a step away from us. And it seems that Ukrainians feel this irreversible state most of all. We walk orphaned along the edge of our fate. One simply wants to cry out: 'Where are you going, Ukraine?'" (Rev. Dr. Vasyl Pohoretskyi. Parousia: Ukraine, Where Are You? Ternopil. 2021. 492 p.) Father Vasyl Pohoretskyi raised the question of the parousia ("the invisible presence of Jesus Christ in the world from the moment of His coming to earth, as well as the appearance of the Savior at the end of the world") in the context of Ukraine's Christian-civilizational choice. This is one of the most sincere attempts to comprehend the civilizational challenges Ukraine has faced. Somewhat chaotic, confessional-parabolic, full of inner pain and love. "A person, just like air, needs dawns. And faith that it is worth taking the first step. And it takes courage to leave one's native shell and set out for new horizons" (Andrii Zelinskyi. My Journey to the Country of Marines. From the Chaplain's Diary. Lviv: VSL, 2021. 200 p.). There are books not for reviews and responses but for reading. This is one of them. A New Year's gift was given to me by Yulia Tkachova, for which I thank her. The book was written by a military chaplain of a marine infantry brigade who, since 2014, has been actively involved in supporting the morale of Ukrainian soldiers on the Eastern Front. This book is not for mood. It is for life and for the constant readiness to fight for that life. Every day, every hour, every minute, every second... At last the book of short stories by Vasyl Shkurhan reached me from distant Smodne. Vasyl writes little, but well, in the manner of a homesteader. "Kilko toho svita" (2008), "Ady zhyiu" (2011), and this is his third book of prose, in which there is only one new story, "Povertyn" (2021). Stefanyk can rest. And perhaps there is no need to hurry. For what Shkurhan writes is like Hutsul wine that has been allowed to mature: astringent and strong. If we place Stefanyk, Cheremshyna, Manchuk, Portiak and Shkurhan in one row, then Shkurhan is linguistically closest to Manchuk, and at times reads more heavily, like Cheremshyna. But that is Vasyl's choice. They are all difficult to read, these Vasyls. And all are talented, because they come from the land that bore them, across which they walk, and into which they go when the time comes... Stepan Khorob has published a new book of literary studies and memoirs. Alongside the already traditional examination of questions related to the history and theory of Ukrainian drama and theater, as well as literary sketches and reviews, there are added studies on Ukrainian poetic cinema and, what I especially value, memoirs (Stepan Khorob. In the Echoes of Time. Ivano-Frankivsk, 2021). There are researchers who seemingly are not colorful or controversial interpreters of literary problems, because their task lies in something else: in the canonization of the Ukrainian cultural space. For this, systematicity, conscientiousness, a thorough knowledge of the source base, attention to literary detail, talent and love are required. Stepan Khorob's scholarly experience is fully imbued with all these qualities. "Losing its national face, its national individuality, a person at the same time loses also his human face. This is one of the most natural and most obvious truths of nationalism. And this truth exposes one of the most diabolical lies of all sorts of 'liberals,' who supposedly grieve so much over the 'rights of man and citizen,' consciously and chaotically mixing living people into one 'arithmetical,' individually faceless heap, segregating them by so-called social or 'class' features, but at the same time erasing from them their 'image of God' (all more or less socialist-Shylock theories and ideologies). A nation is not an arithmetical summation but at least a higher-mathematical 'integration'" (Ye. M. From a Notebook. 18.II.1955). I delight in the notes of Yevhen Malaniuk, which were prepared and published in Kropyvnytskyi by Hryhorii Klochek (Yevhen Malaniuk. From a Notebook. Kropyvnytskyi. 2021). This poet and thinker said all of this long ago: the causes of the defeat of Ukrainianness in the past, which are the key to understanding the current state and status of Ukrainianness. When at the beginning of the 90s I insisted that literature must stand on national ground, that only in this lies the guarantee of its aesthetic achievements, I was called a "rustic" and a "Leninist." Now yesterday's "liberal-posturing grant-eaters" have become patriots one after another, and they are even ready to paint their withered paraphernalia in yellow and blue colors. One is chosen as an honorary professor, another suddenly began writing historical novels, a third calls for unity in the name of Ukraine. Professional Pharisaism is in their blood. I keep recalling the memoirs of Serhii Yefremov, how in the Central Rada little Mykhailo Hrushevskyi pushed the tall Mykola Mikhnovskyi off the stage so that he would not speak. And after Kruty, a student shot at this same Hrushevskyi shouting: "This is for Kruty!" (in the diaries of Chykalenko). History is not the element of Ukrainians. Their element is bread and weathervane-turning. "There are people from whose company you glow from within. And there are poems like that. Sincere, because self-sufficient; bright, because filled with strength; happy (though sometimes with a nostalgic tone)" (Ivanna Stefiuk. Portrait of a Ukrainian. Kyiv, 2022). That June of 2009, when Vasyl Babii and I came to Kobaky at the invitation of Maria Ravsher to mark the 135th anniversary of the birth of the Pokuttia Lark, I heard Ivanka Stefiuk for the first time. She was then still a student at Chernivtsi University and an ardent admirer of Marko Cheremshyna's work. To tell the truth, I never imagined that our paths would cross, and that the reason would be that same Marko Cheremshyna. The present book of cultural essays and sketches once again proves that the author's good appearance does not mean a good character. The essays that make up the book are informative, enlightening, and Ukraine-centred. They are written lightly and with talent. That is enough reason to read them. I have one reservation about the title, because I remember the classic saying: what you name the boat is how it will sail. But so be it. Blessed are those who believe... Mykhailo Veres has written a book about the Russian-Ukrainian war, in particular about the battles for the Donetsk Airport and its defenders (*Snow Melted in the Frost*. Ivano-Frankivsk: Lileya NV, 2022. 144 pp.). At its centre is the story of Mykola Samak, an orphan from Bani-Berezova, who died in that war. One of the book's heroes is Taras Kukuliak, and I have recently spoken also with his father, Volodymyr: "It is hard to get my son to talk about the war." Mykhailo Batih told me the same thing about his son Oleh. This book is one of those that made me look at war with one eye, the right one. It is better to look through the sight of a rifle with it. "If you publish this nonsense I read to you, I will leave you," says Natalia. "It turns out it is so easy to leave you!" "Keep talking to me," Natalia replied. And I fear only one thing: that all these images and thoughts, which well up from nowhere, may one day break off, like a cobweb in a strong wind, and so I try to write them down hastily on scraps of paper that I stuff into the pockets of my backpack... 6.07.2016... letters without answers... everything ended before it had even begun, and only bitterness remains in the soul... 6.07.2017 I am reading the second book of diaries by Vasyl Habor, *Tears of Rain* (Lviv: LA "Piramida", 2021. 228 pp.). In truth, these are no longer so much diaries as fragmentary impressionistic prose. The writing is fine. Elegiac. This is how one writes when autumn arrives and one understands that winter is approaching. "Listen, your skeletons have already clogged the whole horizon. They are coming, and you keep sleeping and sleeping..." "Nobody is coming, Arkhyp," says the Prisoner, half-asleep. And, fully awake at last: "What do you see, Arkhyp?" "They are coming! Do you hear their heavy tread?" "Who are they, Arkhyp?" "They have been walking for a whole week now! I am afraid... Listen, listen, they are coming!" (Vasyl Stefak. *On the Other Side of the Night*. Lviv, 2006.) Vasyl Stefak's novel "Po toi bik nochi" ("On the Other Side of the Night"), published in 2006, has been forgotten. And this, alongside Shkliar's ideological "Black Raven," is the best Ukrainian novel of the 21st century. I do not say that it was not honored with the Shevchenko Prize. It is a novel that is known neither in schools nor in universities. And this is the quality of no education in the first 30 years of Ukraine's modern history. The beginning of section 38 of chapter VII, "Sown on Stones?", which describes the return of all Ukrainians home, from all worlds, from all graves, is a reading of the blood-earth of Ukraine: Kyi, Askold, Sviatoslav, Bohun, Shevchenko, Franko, Sheptytskyi, Shukhevych, Stus, Rybak, Skakun and millions of the slain, the dead, the living and the unborn rose in defense of this Land. This truth cannot be grasped when it is not in the heart. Glory to the Nation!

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Knight of Ukrainian Folklore

Mykhailo SHMAL, laureate of pedagogical competitions, Honored Educator of Ukraine, Olena CHERNYSH, Honored Educator of Ukraine, sister of Mykola Buravskyi. Along a steep path to the summits. Who is this man – Mykola Buravskyi, why was it he who managed to create what seemed to have existed for hundreds of years and to gift not only to Ukrainians, but to the whole world, the rich heritage of our ancient culture, for it lay literally on the surface of life – in the folk masses, in human memory, comparable to such cultural phenomena as the art of opera or drama. Although, of course, its value is much higher, it is even difficult to comprehend, for this is the foundation of all manifestations of culture, its roots. Perhaps there were artists who approached the organization of such a theater, but only to Mykola Oleksandrovych did the doors of this Temple of Muses open, which he filled with his love and that of his like-minded people and carefully guarded until the last days of his life. The personality of Mykola Buravskyi – a luminary of Ukrainian folk art – is the subject of an interesting and meaningful book by Valerii Kyryliuk, “The Spiritual Father of ‘Berehynia’,” which highlights the most vivid moments of his life and the vicissitudes of organizing the theater. This article is written in the context of this book, relying on the facts collected in it, on the memories of Mykola Buravskyi’s relatives, as well as colleagues-musicians and artist-friends who were constantly by the side of the outstanding artist who dedicated his life to the discovery and preservation of domestic folklore. Step by step, we will ascend the steep path of Mykola Oleksandrovych to the majestic summit of his titanic labor for the glory of the Ukrainian folklore heritage – the “Berehynia” theater, from which one can see our entire beautiful Ukraine, which is currently fighting in an uncompromising struggle for the legitimate right to have its own unique history and culture. “Beauty of Ukraine, Podillia!” The small homeland of our unforgettable artist is the blessed Podillia, a land rich in lush nature, watered by the springs of pure sources, infused with the wormwood and thyme of luxurious fields and picturesque groves and copses, filled with the singing of nightingales and larks, these little creators of our musical consciousness. It is inhabited by people with unfathomably deep customs and traditions, people who have preserved within themselves the spirit of their poetic pagan ancestors, who seemed to be just waiting for a man like Mykola Buravskyi to come, feel, and release the powerful energy of the folklore of this region. The future creator of the folk theater was born on June 25, 1940, in the Zhytomyr region in the village of Brovky, Vchoraishe district (now Brovky Pershi, Andrushivka district) into the singing family of Yevheniia Serhiivna and Oleksandr Ivanovych. Both father and mother loved songs, but the boy was particularly influenced by his mother’s singing, which he remembered from the very first years of his life, when his mother sang lullabies over his cradle. Thanks to his mother’s song, a love for everything Ukrainian awakened in him from a young age. As Valerii Kyryliuk notes, “‘Maternal’ songs can be considered the primary source of spirituality, morality, politeness, honesty... An unobtrusive introduction into the world of art through a lullaby, undoubtedly, forms in children a love for Ukrainian culture and folk art.” In 1942, Mykolka’s father died at the hands of the invaders and their henchmen, and the upbringing of the little boy was taken over by his grandfather, Serhii Oksentiiovych Tymchenko, who lived in the village. In the auditorium of Nizhyn Pedagogical University. Nemyryntsi, Ruzhyn district. Mykolka’s mother returned home only in 1946. But it was in ancient Nemyryntsi, known since the 8th century, where the spirit of those distant times still wafts, accumulated in the rites, traditions, and songs of Ukrainians, that he first, at the age of four, mastered playing the accordion on his own, picking out song melodies by ear. Later, in the lower grades, this opened the way for him to the folk instrument orchestra, where the bayan and domra also succumbed to Mykolka. At that same time, the school music teacher, Petro Stepanovych Rymar, noticed the little musician’s great talent for vocals and took him into the school choir, trusting the boy to be the lead singer. The exceptional abilities of young Mykolka are vividly testified to by his older sister, Halyna: “When Mykola grew up, his talent for music began to awaken. He could play any melody by ear; any musical instrument was suitable for this. In the village, the boys often gathered for evening parties, and his talent manifested itself there: whatever musical instrument the boys brought, he played it.” Mykola Oleksandrovych himself also recalled with a smile how the girls would persuade him to play: “They would sit me on a log by the fence, bring kvass so I would drink kvass and play, and they would dance.” Sister Halyna also attested to Mykola’s successful studies: “My brother studied well, he had abilities for various subjects.” It would seem that his path was paved toward music from a young age, but it happened that after graduating from high school, the head of the local military enlistment office, an acquaintance of their family, gave him a referral to a flight school. But, fortunately for Ukrainian folklore, the school was later reformatted into a helicopter school, which the young man did not like. This became the final, turning point in the fate of Mykola Buravskyi. Soon he completed one-year courses for bayan players at the Zhytomyr Cultural and Educational School, which opened the doors to musical art for him. The next musical step was the folk instruments department of the Kharkiv Institute of Culture, where he mastered playing the bayan perfectly. Above all, he was attracted by folk songs. Mykola Oleksandrovych asserted: “I am happy that I was born among a people with such a rich soul, who know how to pour... their feelings into a song. When a Ukrainian song sounds, my heart is filled with a feeling of love for my native land, for my people, for Ukraine.” The Ukrainian folk song called Mykola Buravskyi to the cherished State Conserva- of the P. I. Tchaikovsky Conservatory of Ukraine. In 1967, he graduated from this institution with a degree in "Choral Conducting." It is significant that during his entrance examination, he passed the creative competition with an "excellent" grade given by the rector of the conservatory, the prominent Ukrainian composer Andrii Shtoharenko, who personally became interested in the talented applicant. The young man immersed himself in his studies. He was particularly influenced by rehearsals and performances with the conservatory choir, which was led by the famous Ukrainian choral conductor and educator Pavlo Muravskyi. As a student, Mykola would rest in his native region after winter sessions. On the way to Kyiv, he would stop in the village of Bilylivka, where his aunt Pavlina Ivanivna Buravska lived at the time with her daughter Olena. This period of their lives was remembered by Olena for the influence her cousin had on her, and she recalls: "The days when Kolia stayed overnight with us were a holiday for me. I was ready to listen to his stories, holding my breath, all night long. The calm, melodic timbre of his voice was enchanting. And my pride knew no bounds when we sang 'Tsvite teren' together." After graduating from the conservatory, Mykola Oleksandrovych began his active teaching and choral career. The first step on this path was the M. V. Hohol Nizhyn Pedagogical Institute, where he worked by assignment as a lecturer in choral disciplines and head of the music and singing department, as well as artistic director of the choral chapel, whose participants were students and teachers. The director selected the repertoire in such a way that, in addition to works of world classics, works by Ukrainian composers occupied a prominent place: M. Lysenko, M. Leontovych, K. Stetsenko, Ya. Stepovyi. Both students and colleagues noted such qualities of the young educator as human attractiveness, energy, and inspiration that this man radiated. And he was also distinguished by rare tolerance and professionalism. A former student, and later a concertmaster in his class, Olha Hrozdovska, recalls what kind of educator Mykola Oleksandrovych was: "...He never raised his voice, he made remarks calmly, and when he worked on the character of a piece, he would immediately transform, and we felt that necessary energy, beyond words, which helped students grasp the artistic image of the work..." He had perfect musical pitch, a perfect sense of all the musical subtleties of the sound of choral parts: meter-rhythm, tempo, timbre, which ultimately led to highly artistic singing by the groups led by his conductor's baton. This was noticed by renowned artists, and in 1972, Oleksandr Minkivskyi, chief conductor of the Bandurist Capella of the Ukrainian SSR, invited him to take part in a competition for the vacant position of conductor-choirmaster of the State Honored Bandurist Capella of Ukraine. Mykola Oleksandrovych dedicated eleven years to this work, simultaneously engaging in compositional activity. His arrangements of Ukrainian folk songs entered the golden fund of the bandurist capella and the funds of Ukrainian radio. Among them are songs beloved by Ukrainians, such as "Chom, chom, zemle moia", "Ta tuman yarom kotytsia", "Hei, ya kozak z Ukrainy" and others. The love for Ukrainian folk song and the pedagogical mastery of M. Buravskyi attracted the attention of the Ukrconcert management. And in 1983, at the invitation of this organization, he headed the folklore ensemble "Zolote pereveslo", which was later renamed the "Kalyna" ensemble. Soon the ensemble became very popular in Ukraine. This group gifted its leader a wife, the beautiful artist Nadiia Korohoda, who became a faithful friend and devoted ally in his creative endeavors. "Our joy knew no bounds" Regarding the beginning of Mykola Oleksandrovych's work in the group, Nadiia Fedorivna recalls: "Our joy knew no bounds when he agreed. The daily work routine began. He introduced novelty in sound production – the so-called 'open manner of singing'... This was our trend, an innovation... We united in the creative field, I supported him in everything, in all his undertakings..." Marriage and a new group boosted his spiritual and creative strength. On March 1st, the cultural community of Ukraine will honor the tireless organizer and spiritual father of the first Kyiv Academic Theater of Ukrainian Folklore "Berehynia" in Ukraine and Europe, Mykola Oleksandrovych Buravskyi. Having familiarized yourself with his biography, you understand why it was he who was destined for such a high and honorable mission in the matter of creating a cultural institution where it would be possible to collect all the spiritual wealth of the Ukrainian nation, which would radiate our multi-thousand-year soul through its activities, reveal the origins and achievements of national cultural identity, the sources of its enrichment, its primordial and eternally young foundation and history, reaching the depths of unique and still infinitely alluring paganism, and, having absorbed the streams and brooks of its various later trends, would flow like a wide river into the modern expanses of Ukrainian cultural life.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of Mykola Oleksandrovych to a new level. It was a period when the demand for his work as a conductor and choirmaster was very high, and his creative pursuits prompted him to create, in parallel at the Burevisnyk plant, also the folklore and ethnographic ensemble Holosukhy (1986). This time also saw a great deal of work on collecting folklore. Constantly, together with his wife and like-minded people, they carried out special expeditions where they recorded songs and collected information about the rites and customs of the Ukrainian people. Mykola Oleksandrovych used every opportunity to collect folklore material; among his “correspondents” was even his mother-in-law Vekla Stepanivna, a surprisingly artistic and talented woman, a “great actress,” as he himself called her. From her, he adopted not only the songs themselves, but also the manner of singing, everyday sayings, dance steps, ballads, and much more created by people for their cultural life.” Great help in collecting folklore was provided by his daughter Maryna. Here is her testimony about the work in the expeditions: “We collected the most folklore in father’s native lands, in the village of Nemyryntsi (Ruzhyn district, Zhytomyr region). Especially many recordings were from the village old-timer Mariia Dmytrivna Lysoi (born in 1908): 12 cassettes, where Mariia recalled rites, songs, beliefs…”. Later, Mykola Oleksandrovych had to put a lot of work into deciphering the musical and vocal material, on the basis of which folklore concert programs with ritual actions and performances were created. Valerii Kyryliuk writes: “Managing a folklore and ethnographic ensemble at Ukrkoncert, Mykola Buravskyi felt that if one is to work with folklore for real, one must remember that it is a syncretic genre. It combines song, word, and dance, and they cannot be considered as some separate components. And then he conceived the idea of creating a collective that would correspond to the fullness of folklore, with unique artists capable of singing, dancing, playing, and mastering the word.” Obviously, this became the key moment on the path to creating a folklore collective that would later grow into a theater. Having reached such a fruitful thought, Mykola Oleksandrovych became enthusiastic about its realization. First of all, he began to select suitable people, forming from them, in the words of Valerii Kyryliuk, a “single unique instrument.” And later he created a collective, “which was the cherished dream of his entire life, the creative vocation of which should be the revival of Ukrainian traditional folklore by stage means.” Here they are – the first seven, infinitely in love with the Ukrainian song artists, from whom the glorious march of the future “Berehynia” began: Mykola and Nadiia Buravskyi, Liudmyla Sorokina, Natalia Rebryk, Valentyna Bohdanova, Valentyna Doinetska, and Dmytro Kulliechov. The starting composition of the amateur collective, which did not yet even have a name, but had a great desire – “to grow and act”! Two years were difficult in the establishment of the collective: they had neither a place for rehearsals (they traveled to Koncha-Zaspa to rehearse), nor musicians, they sang a cappella, by the collective, the leader and his colleagues created dozens of folklore performances and programs. Among them are the programs “Zhyvotoky”, “Mykolai ide – Rizdvo vede” (St. Nicholas is coming – Christmas is leading), the literary and artistic composition “Liubitesia, braty moi” (Love each other, my brothers), the programs “Slavni khloptsi-zaporoztsi” (Glorious Zaporizhian lads), “Zhenchyky” (Reapers), “Ukrainskyi vertep” (Ukrainian Nativity scene), “Naddniprianske vesillia” (Dnieper wedding), “I chuzhomu nauchaites, i svoho ne tsuraites” (Learn from others, but do not shun your own), the program “Folklore of the peoples of the world”, the theatrical program “Kupalski vohni” (Kupala fires), the performance “Chumatskyi shliakh” (Chumak way), the theatrical performance “Rusalii”, the performances “Nebesna sotnia” (Heavenly Hundred) and “Kozatska slava” (Cossack glory), “Ukrainski vechornytsi” (Ukrainian evening parties), and others. Valerii Kyryliuk notes: “As an artist, M. O. Buravskyi stages examples of folklore heritage at a highly professional level, reveals the features of the cultural and historical traditions of Ukrainian folklore, and affirms the unsurpassed significance of Ukrainian folk art… The performances and programs created by him revive and promote authentic folklore, the priceless treasures of Ukrainian national culture. In his performances and programs, word, song, music, and dance are connected into one.” To imagine how much work Mykola Oleksandrovych put into the preparation of this or that production, let us cite his words: “In order to stage the ‘Dnieper wedding’, I used 76 wedding songs. And how many texts are there that have a direct relation to the rite. It is necessary to find a place for each song in the rite. It was difficult to determine at what moment of the rite this or that song is performed. For the wedding, I collected material for 20 years, studied, researched, no one financed them. At first, there were no costumes either, but caring people helped out, who donated many authentic things to the theater – towels, clothes, household items. Berehynia Mykola Oleksandrovych recalled that at first, he suffered more from the theater than he had joy. The name of the collective also did not come easily, but, in the end, M. Buravskyi himself, having seen V. Skurativskyi’s book “Berehynia”, realized that this was exactly what he and his friends had been looking for for so long. Today, the creative composition of the “Berehynia” Ukrainian Folklore Theater consists of professional performers: singers, musicians, and a dance group. At different times, honored artists of Ukraine worked here (and some are still working today): Nadiia Buravska, Anatolii Pakhomov, Stepan Shkolnyi, Yaroslav Tsebrynskyi, Tetiana Khalash, orchestra leader Yurii Milevskyi, tutor Nataliia Holovko. Among the artists are also 18 laureates of international competitions. The musical accompaniment of the performances is performed both on professional musical instruments and on little-known sound, noise, and episodic folk instruments, which even more expressively emphasize the musical features of the performed works of a certain region of Ukraine. The stage attire of the artists is made according to the models of real ethnographic costumes, on which the best artists of Ukraine worked. Honored Artist of Ukraine Anatolii Pakhomov recalls how, as a graduate of the Kyiv O. Korniichuk Institute, he was already preparing to go to the Kuban Cossack Choir, but having seen the performance of “Berehynia” on the stage of the October Palace, immediately International Folklore Festival in Bulgaria (2007) consulted with prominent ethnographers and folklorists. Preparation for the implementation of the script takes a long time – it is quite painstaking work.” The Berehynia Theater worthily represents Ukrainian art both in Ukraine and beyond the borders of our state. The peak of its popularity was the 90s, when the theater toured Ukraine and the world. Its touring and festival performances took place in Germany, Poland, the Netherlands, Bulgaria, Spain, Monaco, Austria, France, Italy, Egypt, Turkey, Greece, Switzerland, Romania, Israel, the Republic of South Africa, Korea, Japan, and other countries of the world. They visited many countries repeatedly. For example, Poland – more than 10 times. A memorable trip was to a competition in Johannesburg, which decided: “This is my team!” Since then, the talented artist has been dedicating himself to his favorite work in the folklore group for over thirty years. The Berehynia Theater is a new direction in art. Even in the transformation of its name, it went through a considerable period of formation: at first, it was called a theater-studio, and from 2001 – a theater proper. And only in 2004 did the theater collective receive the status of an academic one – among the first five theaters to be granted this status. Berehynia is perhaps the only theater founded not by theater professionals, but by folklorists. Its main business is authentic Ukrainian folklore, not stylized, as is often the case recently. Life-currents Throughout his creative activity, he was in South Africa. There, the singing Berehynia collective won 4 gold certificates, 1 silver, and the main cup of the music and song festival, taking first place overall among the forum participants. At the International Competition in (DPRK), the theater’s competition programs were awarded two gold and two silver prizes, two international awards, and the Main Cup of the art competition. Currently, the director and artistic director of the Kyiv Academic Theater of Ukrainian Folklore Berehynia is Illiina Hentsitska – an extremely energetic, creative, and highly imaginative personality. A wide field of activity lies ahead for her, because, without a doubt, the only folklore theater in terms of its essence and multifaceted activity, not only in Ukraine but also in Europe, has a great future. Illiina Borysivna speaks with high respect about the founder of the theater: “Mykola Oleksandrovych is a unique person. The scale of his personality is hard to overestimate. Buravsky with Berehynia was one of the first who began to work with folklore. Not with the groomed, official, and permitted one, but specifically with the authentic one…” The theater became a soul for his daughter Maryna as well, because she lovingly absorbed everything that became the life of her parents, and now puts all the passion of her heart into the prosperity of their cause – both as an artist and as a folklorist – she works diligently for the overall success of the creative team. Mykola Oleksandrovych Buravsky dedicated thirty-three years of selfless work to his most precious project – the formation and development of the Berehynia theater, but we will not be lying to our souls if we say that his entire life, ever since he picked up an accordion as a boy, was subordinated to this invaluable goal. Someone who has overcome a coveted peak does not like to recall the abysses and obstacles that were on his path, but we understand what each step of a talented person who set such a high task for himself could actually be like. Maestro The Berehynia theater has received many awards over the years of its work, and its activities are written in golden letters in the history of Ukrainian culture. The creative achievements of Mykola Oleksandrovych did not remain unnoticed by the state. Dozens of times his work was noted with Gratitudes and Certificates of Honor from the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Ministry of Culture of Ukraine, the Kyiv City Mayor, the Department of Culture, and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, where he was a long-time member of the Central Board and the director of dozens of Prosvita evenings. M. Buravsky has been an Honored Artist of Ukraine since 1994, and a People’s Artist since 1998. By the Decree of the President of Ukraine, for a significant personal contribution to the development of national culture and art, significant creative achievements, and high professional skill, Mykola Oleksandrovych Buravsky, the chief director of the theatrical and concert cultural institution Kyiv Academic Theater of Ukrainian Folklore Berehynia, was awarded the Order of Prince Yaroslav the Wise, 5th class, in 2020. Also, Mykola Buravsky is a laureate of the International Competition in Johannesburg, a winner of the Gold Prize of the competition in Pyongyang, a laureate of the V. Mykhailyk International Prize, and a laureate of the Ivan Ohiienko Prize. It was not without honors, we admit honestly, that the prominent figure of Ukrainian culture labored, and yet the thought does not leave that such painstaking, multifaceted human work for the benefit of his native people can safely be equated to a labor feat, and it becomes obvious that Mykola Oleksandrovych, and at the same time the entire collective of the glorious Berehynia, which will celebrate its 35th anniversary this year, deserve more significant recognition. The state of a singing people, rich in folklore heritage, should have worthily rewarded its glorious son, the spiritual protector of the theater of arts of Ukrainian folk life, for the worthy revival and protection of its spiritual treasures: first of all – to name the theater after its founder. It would also be fair to grant Mykola Oleksandrovych Buravsky the highest award of our people – the Order of the State (now, unfortunately, posthumously), and the creative collective of Berehynia – the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. We consider this our righteous word in the matter of worthy recognition of both the memory of the prominent musician, folklorist, and citizen Mykola Buravsky, and the worthy creation of his entire life – the Berehynia folklore theater. We believe that like-minded people of the great Maestro and numerous fans of the theater will join in this – all Ukrainians who hold our native culture dear, as well as the leadership of relevant organizations that currently care for Ukrainian cultural life. Ukrainian folklore is our soul; it, despite everything, like the Burning Bush, survived amidst the flames of hardships and now gives us strength in defending our primordial identity.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

The Fantasy World of Stefan Grabiński

Eduard OVCHARENKO Photo by Iryna HURINA – Previously, my works were staged at the Kyiv Academic Theatre “Zoloti Vorota” (the play “Mu-dak”), the Lviv National Academic Theatre of Opera and Ballet named after Maria Zankovetska (“Lviv Tango”), and the Lutsk Theatre “HarMyDer” (“Survivor Syndrome”), – said Andrii Bondarenko. – It is interesting to write about certain cracks in everyday life, when a person finds themselves on the verge of the ordinary and the extraordinary, the rational and the irrational. About ten years ago, I came across the works of Stefan Grabiński. Once, I accidentally saw the house in Lviv where he lived. I started reading and realized that this is extremely interesting, cool literature that no one here knows about. He wrote about places and spaces analogous to Lviv. And his themes were interesting – semi-fantasy, semi-philosophical. I wanted to see my hometown through his eyes. Back in the 90s, Yurii Vynnychuk tried to popularize the work of this writer in Ukraine. He published his individual short stories. I decided to continue this work. I wrote an article about Grabiński and led a tour in Lviv following his footsteps. When I found out that the National Union of Theatre Artists of Ukraine was creating a studio dedicated to staging, I thought it was a good opportunity to tell about this artist through the means of theatre. At the Laboratory of the National Union of Theatre Artists of Ukraine (NSTDU) in the summer of 2021, I wrote a play based on Grabiński’s works. And in October of last year, I was at an art residency in Sweden. A director from Kyiv, Maria Hrunicheva, lived at this same residency. We became friends. After that, the NSTDU held a “Contemporary Drama Marathon”. Through a lottery, they distributed which play would be read at which theatre. It was thanks to the drawing of lots that my play fell into Maria’s hands. It was hard to believe that this happened by chance, but it is fate. We communicated with Maria. She said that she first wants to do a reading of the play and then stage a performance based on it. I wrote some things into my work at her request. I was invited to rehearsals, but I was only able to arrive for the premiere itself. The impression of the production is maximally positive. I was at the “Koleso” theatre for the first time. Everything here is new to me. I liked the cozy, chamber space of the theatre. There are many characters in the play, but in reality, it is also chamber-like. The actors successfully worked through their characters. The performance diverged somewhat from my authorial intent, but this added new interesting dimensions. I even forgot in places that this was my authorial text. It would be good to work with this theatre again. Connections have already been established, and there is mutual understanding with the director and the actors. When I write my next plays, I will think about this theatre as well. Recently, I wrote a play about a childhood friend who is currently at the front. I have a diary that my mother wrote in the 1960s, and I want to turn it into a play. I am also interested in a dramatic work by the German writer of the late 18th – early 19th century, Heinrich von Kleist. It is about one of the wars in Europe in which Russian troops participated. I am thinking of making a remake, reworking this work in light of today’s realities. – The new performance is my second foray into contemporary Ukrainian drama. Previously, there was the musical “Flower boom” based on the play by Natalka Kolomiiets, – continued Maria Hrunicheva. – Andrii already mentioned that we met at a residency in Sweden last autumn. 40 theatres participated in the NSTDU Marathon, and 40 plays were written. Andrii and I laughed for a long time when we found out that his play fell to me. It is truly a coincidence. Now he writes mainly about the war, about displaced persons. And the play “Ultima Thule” is not connected to our present day. It interested me with its mysticism, as well as the image of the main character. We did a performative reading quite quickly, and a style was born that I wanted to continue in the performance. I confess, when the play first fell into my hands, I was somewhat confused. After all, it is more for cinema, where there are many locations and special effects. But we found a non-standard approach; we realized that we could act out the stage directions. Thanks to this, the viewer gets an idea of what is happening and where. The main character Stefan Grabiński (who is also the author of the works upon which the play and performance are based) lives in his sickly delusions. Perhaps he lost his muse – in the performance, this is Kseniia Kalheris. In the finale, the hero sits with a child’s music box and plays it. Obviously, his soul has found peace, but a longing for unrequited love remains. Two young artists, Rostyslav Fomenko and Arsen Boichuk, recently came to the theatre. They previously worked in Sievierodonetsk, at the Luhansk Regional Academic Ukrainian Music and Drama Theatre. It seems to me that these are promising performers. Perhaps they lack experience, but I am sure that the guys have everything ahead of them. I am well acquainted with all the other actors. I collaborated with Paraskoviia Zhylinska on “Flower Boom”. She has a good temperament, and with persistent work, she will also be able to achieve a lot. Beside her on stage are experienced performers – Honored Artist of Ukraine Nataliia Nadiradze-Vronska and Andrii Moroz, who, in my opinion, played masterfully. I have previously worked together with Olena Tertychna on many projects. I value her talent. We have also been collaborating with Ihor Marusiak (the performer of the role of Stefan Grabiński) for several years now. And Iuris Tete is not a professional actor; he is more of a producer. I gave him a chance to get on stage. Abroad, we did an online performance in real-time, “A Midsummer Night’s Dream”, where he played. And now he was able to play in a regular performance. I think Iuris coped with this task. We also started working with Oleksandr Mykytenko abroad. Then we involved him in the “Koleso” theatre, where he already has several roles. He is not only a professional actor but also an acting teacher with many years of experience. We did not have a set designer, and we came up with the scenographic solution ourselves. The musical arrangement of the performance was done by our sound engineer Svitlana Petrenko. Due to limited time and problems with lighting, we were not able to implement all our ideas. We also added a video projection to show that the main character had a dizzy spell. The characters’ costumes are entirely everyday. And the fact that these characters are not real, the viewer begins to understand as the action progresses. They are all in the main character’s head, slightly distorted, inorganic, unnatural. I am currently about 50 percent satisfied with my new directorial work. I hope that the performance will enter the theatre’s repertoire, but it needs to be worked on more, to make all the thoughts more expressive. This will be a mystical performance based on the works of an artist of Ukrainian origin who is quite popular in the West. The repertoire of the Kyiv Academic Theatre “Koleso” was recently replenished with the performance “Ultima Thule”, created based on the play by contemporary Ukrainian playwright Andrii Bondarenko, which was written based on the short stories of Stefan Grabiński. The stage director is Honored Artist of Ukraine Maria Hrunicheva.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Appeal to our readers, subscribers, and Prosvita members

Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity — one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea — has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the true and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC "Sense Bank", account UA 30300346000002600 2016994001; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU/INN code: 00031756. The purpose of the payment is to be filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting Department 279-41-46 Editorial address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. The index of the newspaper Slovo Prosvity is 30617

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY ANNOUNCEMENT

Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 of 02.03.2000. Chief Editor Pavlo MOVCHAN Editor responsible for the issue Liubov HOLOTA E d i t o r i a l B o a r d Liubov HOLOTA (chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn