The pines in Moshchun whisper: The earth is in pain, the earth is in pain... This forest is one continuous wound... Dugout, artillery, pontoon, deception... Here come the tanks and the paratroopers, The cursed rashist occupier... These ancient and wounded pines and oaks of the village of Moshchun remember February 2022. It was this small village on the bank of the Irpin River that became the outpost for the defense of the capital. In February-March 2022, these lands in the Bucha district became the iron shield that protected our capital from the treacherous plan of the rashists – to take the capital in three days and seize power in Ukraine. It was in Moshchun, in the fiercest battle at the beginning of the full-scale war, that more than a hundred fighters from different corners of Ukraine fell. They stood against a five-thousand-strong enemy army and did not let the Kremlin scum into Kyiv, holding back and sending to the next world elite units of the Russian Federation's airborne troops and marines. This was one of the first victories at the beginning of the full-scale war. The true Heroes who stood up to defend their native land in the first days of Russia's full-scale invasion were simple Ukrainians – experienced warriors, ATO participants who had already seen the hell of war, young men who had just completed their compulsory service, and patriot volunteers. The defense of Moshchun and the capital was carried out by soldiers of the 72nd Separate Mechanized Brigade named after the Black Zaporozhians, fighters from the Azov Regiment, the S. Kulchytskyi Operational Purpose Battalion (a volunteer formation of the National Guard of Ukraine), Omega special forces, territorial defense fighters, in particular the 130th TRO Battalion, the Revansh Battalion, the 1st Presidential Brigade of the National Guard, artillerymen of the Rubizh Brigade of the NGU, as well as a small group of warriors from an international unit, in particular the Kastus Kalinouski Battalion, and other units. The battles in Moshchun in February-March withstood several offensives: February 27. The first breakthrough. A column of equipment with Pskov paratroopers entered Moshchun via a bridge that the Armed Forces of Ukraine did not manage to blow up. The elite Russian military did not navigate the area well. According to the memories of locals, a column of about 50 units of equipment was simply wandering through the village. March 5–6. Marine attack. A week had passed since the first attack on Moshchun. By then, it had become finally clear that the Russian blitzkrieg had failed. The Russian army did not succeed in breaking through to the capital via Hostomel, and then Bucha, Irpin, and Makariv. The bridges on the approaches to Kyiv, including those in Moshchun, had already been blown up. The Irpin River, which separated the occupiers from the capital, did not allow them to transfer countless columns of their military equipment. But the Russian leadership did not abandon its plans to seize the capital and decided that crossing the Irpin in the direction of Kyiv would be best via Moshchun. This place, likely, seemed to them the shallowest. On March 5, Russian artillery and aviation began brutal shelling of Moshchun. Even soldiers with extensive combat experience in Donbas admitted that they had not seen such intense shelling before. Already at night, fighters of the 155th Marine Brigade from Vladivostok crossed the Irpin River opposite Moshchun. They did this quietly, professionally, and brazenly, recall the Ukrainian military. Small groups of territorial defense fighters, volunteers, fighters of the International Legion, as well as special forces from the Main Directorate of Intelligence and the Special Operations Forces came to Moshchun as reinforcements. Street fighting continued with new intensity. The Ukrainian military began to clear the village. March 6–8. Pontoons. Having inflicted heavy losses on the Russian marines, the defenders of Moshchun still did not manage to completely drive the occupiers out of the village. Throughout the entire time of the battle for Moshchun, the occupiers would install three pontoons next to the village. Two of them would be alternately put out of action by Ukrainian artillery, while the Irpin River would help neutralize the third pontoon only at the end of the battle. March 11–14. The fiercest battles in Moshchun. The defeat of the Kostroma paratroopers, one of the most combat-ready units in the Russian army, the "elite and pride" of the Russian military. It was these battles of March 11–14 that took dozens of lives of our hero-defenders who courageously and in unequal forces with the enemy defended their native land and the capital. Hundreds of trained and well-armed enemy forces died near Moshchun: the elite 331st Parachute Regiment from Kostroma, the 104th Parachute Regiment of the VDV, Pskov paratroopers, the 155th Marine Brigade from Vladivostok, the 40th Marine Brigade from Kamchatka, the 2nd Marine Assault Brigade, the 215th Separate Reconnaissance Battalion from Kostroma, the 1065th Artillery Regiment of the VDV of Kostroma. The occupiers tried three times to break through via Moshchun to Kyiv, and, in the end, our fighters pushed the enemy back and forced them to retreat. The details of these events are reflected in modern research, documentary films, in particular "Moshchun – the battle that saved Kyiv. Radio Svoboda Investigation" (2023). *** On the eve of the second anniversary of the Great War, one wants to remember the names of the Angels of Victory, the Heroes of Moshchun, the volunteers who from the first day of the full-scale invasion joined the ranks of the defenders of Ukraine. Of course, the limits of the publication do not allow mentioning all the Heroes by name, but a book is being prepared by the efforts of young journalists of the ITA-UNPRESS agency of the Kyiv Palace of Children and Youth about the defenders of the capital, to whom we owe our lives. Continued on page 5 GEORHII FILIPCHUK NINA SAIENKO 14–15
Machine translation
On the occasion of International Mother Language Day, a conference on the topic "The Decisive Role of the Ukrainian Language in Ukraine's State-Building" was held at the office of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Speakers at the gathering included the head of the All-Ukrainian Prosvita Society, Pavlo Movchan; academician of the National Academy of Pedagogical Sciences Heorhii Filipchuk; director of the Institute of Literature of the National Academy of Sciences Mykola Zhulynskyi; Honored Lawyer of Ukraine Mykola Holomsha; people's deputy of Ukraine of many convocations Ivan Zaiets; head of the Luhansk Regional Association of Prosvita Volodymyr Semystiaha; and other scholars and public figures.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
even 1:10. Neither we nor our current partners were prepared for a situation where artillery and the quantity of shells would become the main leitmotif of this war. The partners' stocks are depleted, and expanding production is difficult to carry out quickly – both organizationally and in terms of resources (gunpowder). Now we are no longer looking into their eyes with the hope of “reaching a compromise in the middle,” but instead have launched our own shell production, and our Western partners have come to their senses. Work is underway. Time is needed. Therefore, this year, at least for the next six months, our task is to hold the fronts, to prevent failures in defense, in order to buy time while all those matters I mentioned above gain momentum. Fourth. Why is the enemy raging so much right now and trying to push forward, regardless of any losses and expenditures? Because spring is coming. The spring thaw, the mud from the rich, fertile Ukrainian black soil – in the Kharkiv region, in the Donetsk and Luhansk regions, and in the Zaporizhzhia and Kherson regions. It is possible to conduct combat operations, of course, but not very well. This gives us a chance for some cautious respite, to buy time for the supply of what we need for the war. And I am confident that, no matter how the Trumpists resist, the US Congress will still make a decision in the spring to resume aid to Ukraine. And consider that when this happens, aid from the US will flow at an intensive pace, since their fiscal year ends on September 30, so the annual aid from the US must be executed in 6-7 months. There is reason for some optimism. Fifth. Violent shake-ups do not contribute to success, especially if their goal is a desire to remain in a warm bath provided by servile sycophants. Any reforms require not just courage, but thoughtful analytical preparation and talent. Changing almost the entire high command of the army in one fell swoop, which the president (or his “effective managers”) did (or perpetrated) – this is not a healing revolution, it is an adventure that has caused harm. An adventure for the sake of increasing their ratings and gaining access to interfere in the planning of military operations. An adventure that has undoubtedly caused harm. I am not talking about whom he appointed, about their worse or better qualities as military specialists, although some of them, to put it mildly, are bitterly surprising. I am talking about something else. After all, no matter how good and successful the personalities may be, time and effort are needed to take on the duties of a new position and coordinate with each other. There is already quite a lot of disorganization in our troops, and such reckless cavalry attacks on common sense do not pass easily and do not add order. However, this is a typical style of irresponsibility and ignorance, characteristic of many officials of all generations, but today's government has surpassed them all by several orders of magnitude. A billion trees, a million drones in kitchens, great construction projects at every step, which in the end leads to failures and defeats. Let me remind you of one more, not so long ago, innovation of the “revolutionaries” – the removal of all TCK chiefs in one fell swoop. Are they stealing, are they corrupt? Well, such a Mao Zedong-style
Machine translation
The main act not only of the past week, but also of the past half-year, was the withdrawal of our troops from Avdiivka. This act was already inevitable, and delay was becoming increasingly dangerous and costly for the Defense Forces, because a threat of encirclement of military units in the city was emerging, and therefore, their destruction or capture, after which an even greater threat would have arisen – a disorderly, chaotic retreat, disorganization of troops, which would have led to a deep breakthrough of our defense, as well as to even greater losses of the lives of our soldiers, military equipment, ammunition, and the enemy acquiring a mass of trophies. All this was becoming a real prospect with each passing day... Viktor SKORYK, observer of “SP” Photo from open sources. But the political practice of the current Ukrainian government (geared toward the production of show-effects and propaganda posters with painted “successes” thanks to the majestic leadership – the president and his “5-6 effective managers”) resisted with all its being until the last moment this long-overdue decision about the withdrawal of troops from the city to new, fortified lines, exiting the pocket and straightening the front, as military science requires when acting in defense and as common sense suggests. Of course, if the main goal of the government is to hold onto this power, expand it, monopolize and perpetuate it, then common sense is not a friend here. Opportunities for making such incompetent decisions and senseless delay increased significantly after the recent massive dismissal of a large portion of the main military command, the goal of which was to appoint such a command that would not resist political interference by the ruling ZE-team in military planning and the determination of priorities for operational and tactical actions on the fronts. Interference by the incompetent in matters not their own is a great threat to conducting competent actions and is especially dangerous in military affairs during a war. The delay in withdrawing from Avdiivka was already unbearable, and although with a great delay, the correct decision was finally made, albeit at the last possible moment. I cannot and do not want to blame Syrskyi and the General Staff personally; in these circumstances, they generally acted professionally, and in such difficult conditions, they mainly carried out an organized withdrawal of our troops from the city without striking losses. Perhaps not as one would have liked, and our troops stopped after the withdrawal not at the positions that would have been desirable, but they performed this difficult tactical operation in military affairs – an organized withdrawal. It was not possible to hold a very important object – the Coke Plant – because, apparently, it was already too late and difficult to do so in those conditions, but at the same time, as far as I know, basically all stocks of weapons, ammunition, and food that were accumulated there in the basements for a long defense were destroyed with explosives, except for some segments of the enterprise where some units retreated in an unorganized manner, unable to withstand the battle. In war, as in war, everything happens – both strength and weakness, and heroism, and its absence. What are the military-political conclusions and results after the end of the withdrawal of our troops from Avdiivka? I will start with the political ones. First. Interference by politicians, and even more so by politicos, in the planning of military operations, the determination of the terms of their start and duration – is unacceptable! Such interference is a threat to the successful conduct of military operations. Ignorance and the desire for monopoly are dangerous for the state, and especially – during a war. Second. Demanding public pressure on the government is always timely, as is control of it by society, so that its actions are directed for the benefit of society, and not for the sake of ensuring the personal power ambitions and interests of those in power. This is most acute precisely during a war, when the nation is fighting the enemy for its existence. This is where unity lies, and not in the government’s monopoly on truth and information and any actions of those in power without public control, especially in conditions of the scarcity of the parliamentary opposition and the impossibility of holding elections during martial law, which would have recorded cardinal changes in electoral moods. It was public pressure that became the driver that finally, after long delays by those in power, forced them to make the correct, albeit already very late, decision to exit Avdiivka. Everything must be done on time, so that later it is not too late to do something, when everything has already become untimely. Now about the military results. First. An organized, structured withdrawal from the ruins of Avdiivka allowed for avoiding unnecessary casualties and losses at a time when a real threat of encirclement of our military units in the city loomed. The lives of thousands of soldiers were saved, who would have massively died in the encirclement or been taken prisoner. Instead of a pocket, the front was straightened on the line of Sieverne – Lastochkyne – Berdychi (Stepove) – at new fortified positions. Otherwise, the enemy would have gone into a deep breakthrough with tragic consequences for Ukraine, having arranged a deadly harvest in Avdiivka, and then beyond it, would have captured hundreds of units of military equipment for themselves, and, what is even more hellish, could have received a powerful impulse and reached a wide operational space. Second. In total, over four months of the active phase of the offensive on Avdiivka, the Muscovites lost: - 47,186 hordesmen; - 364 tanks; - 248 artillery systems; - 748 combat armored vehicles; - six aircraft. In other words, the enemy lost here effectively two full-fledged armies according to the staffing table, and instead received the ruins of the city. Third. In the last days of the frantic assault on this city, the enemy used an unprecedented number of strikes with KABs (guided aerial bombs), which, although not precise, have a powerful destructive force of explosion. Over the last two days, that is, in 48 hours, a colossal number of KABs were launched from SU aircraft – 250 units, that is, on average, every hour 5 super-powerful bombs arrived at this small city! What forced our command to take some risk and involve the PATRIOT system launchers in the frontline battle. Placing them near the front is dangerous because the enemy hunts them frantically, but the skillful rate of fire of the Ukrainian air defense soldiers allowed them to work quickly and accurately and retreat in time to a safe distance from possible return fire. The result is wonderful: 6 downed aircraft in this short time! Each such aircraft can carry 6 KABs, therefore, 6 downed aircraft – this is 36 bombs not launched at one time, and if an aircraft makes several sorties in two days, then this number is several times greater. Thus, hundreds more missiles did not fly toward our troops. But along with the joy from the work of our air defense, there is also bitterness, because such intensive use of missiles for the launchers
PATRIOT depletes our stockpiles, which are very difficult to replenish, since the games of the Trumpists have blocked US military aid to Ukraine; furthermore, such missiles are expensive and are not manufactured quickly, and their stockpiles in the US are far from limitless. Therefore, the question of how to stop the subsequent waves of KAB (guided aerial bomb) shelling of our positions becomes urgent. The answer is known – we need aircraft! Those F-16s that we are waiting for so much. These are aircraft that can carry missiles and fire them at such a range that they reach the SU aircraft that are bombing us with KABs. And no matter how much we would like this to happen as quickly as possible, there are conditions for their supply and use. This includes appropriate missiles that have the necessary range, and the equipment of these aircraft with modern radars, rather than outdated ones that cannot see at the required range. This also includes preparing conditions for storing such aircraft against air strikes – concrete bunkers at airfields, a sufficient number of various air defense systems capable of repelling attacks on airfields by various kinds of enemy aerial predators – drones, the entire assortment of missiles, ballistic shells, aviation, etc. And, of course, these are pilots trained not just to take to the sky, but to conduct full-scale combat in such aircraft, as well as engineers, mechanics, repairmen, etc. And that is not all, because for aircraft to be able to conduct effective operations on the fronts and in enemy rear areas, it is necessary to suppress enemy air defense as much as possible, to win the electronic warfare, and for this, means and ammunition of appropriate range are needed, not 20-30 km and not even 70 km – that is not enough, but 150, and even better – 300 km. Only then do the aircraft make sense and have effectiveness. All of this is actually written down in NATO combat protocols. Without this complex, there is no way. All preparatory work is underway, but it takes a certain amount of time. There is nothing to be done about it. Provided these aircraft are used in a fully prepared manner and in sufficient quantities, we can transform the positional war into a maneuverable one. Positional war is the hallmark of the Moscow way of waging war, using multi-million stockpiles of (still) manpower, a huge quantity of artillery shells, mines, and missiles. Positional war is a war of attrition, and here the horde has an advantage given its scale and resources. Furthermore, a very important advantage is that this positional war is being waged on our territory, which significantly adds to Moscow's advantage in this war. Our strong suit and our archetypal style of war is maneuver combat, maneuver war; here we can and know how to be flexible and creative on the battlefield. To transition to a maneuverable war, as we have determined, we need appropriate aircraft with appropriate equipment. But, of course, that is not all; we need mass and modern artillery and a sufficient quantity of shells. Now, unfortunately, we have returned almost to the same ratio that existed at the beginning of the large-scale war: 1:15, 1:20 in our favor. Now it is 1:5, and in the directions of the enemy's main strikes
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Corruption cannot be eradicated in this way, and it has caused considerable harm. This, of course, is not the main reason for the problems with military mobilization, but such reckless personnel revolutions have contributed to its disorganization and weakness. Read above, it is the same thing: time is needed for new appointees to get up to speed. And it is not a fact that they will work better and will not be corrupt – the fright passes, new schemes are developed, and everything returns to the old ways. The entire system of state institutions, independent and mutually controlling, must work. Not according to the principle of corporate consensus – one hand washes the other, but in accordance with the provisions of a state governed by the rule of law. It is only in TV series that it is easy to take automatic rifles in both hands and shoot all the corrupt officials to the approving roar of a certain type of viewer, who later becomes a voter. As the saying goes, if you want to change something for the better around you, start with yourself; therefore, if you want to shoot all the scoundrels, think about whether it is worth starting with yourself. Sixth. The Armed Forces of Ukraine need an improvement in the work of engineering troops and the involvement of civilian builders in the construction of fortifications and the equipping of positions. This work is currently being performed by army units, which distracts their forces from their immediate purpose – to fight the enemy. In addition, the second and third lines of defense in the immediate rear are not being built, or even if they are, they are being built too slowly. Civilian builders must be involved in this work. Our adversary is doing all this, and if they are doing something that is effective, then it is no sin to borrow this experience. If there is one thing the Muscovite troops are experienced in, it is in conducting positional wars – “by exhaustion,” and therefore, while the positional phase of the war is ongoing, we must take some of their experience and put it to work for ourselves. By the way, they are not ashamed and do not disdain to borrow our achievements, those that previously gave us an advantage: they have significantly improved their communications, have churned out significantly more drones by now than we have, while we were proud of this, singing the “Bayraktar” song, and have caught up with us in the number of thermal imagers. In a word, less arrogance, less show and propaganda, and more action and searching for our true advantages, which need to be rapidly scaled. The phase of positional war will end, and it will certainly pass, then the cards will be in our hands – to show that “we are brothers of Cossack lineage,” because maneuver warfare is our talent; we have fought this way since time immemorial, creatively and with a spark in our heads and actions. But if we previously fought alone, unable to fend off enemies that pressed from all sides, stabbing us in the back, then now our partners are different, and we are definitely not alone now. A difficult period lies ahead, unequivocally the hardest since the first months of the full-scale war. Although the horizon is clouded, the forecast for tomorrow’s weather of this war points to an improvement, Atlantic warmth is coming to us, life is for living, and death to Grandfather Frost. Glory to Ukraine! To Victory!
Machine translation
An educational and memorial gathering, “Day of Remembrance for the Heroes of the Maidan,” took place in Poltava. It was organized by the Department of Culture of the Regional Administration, the Regional Association of Farmers and Private Landowners named after Hero of the Maidan Viktor Chmilenko, the Poltava Office of the Ukrainian Institute of National Memory, and the Poltava State Agrarian University, with the support of the Vasyl Krychevsky Regional Museum of Local Lore and the National Museum of the Revolution of Dignity. The gathering was attended by Ivan Zaiets, a People's Deputy of 5 convocations and a participant in the fateful events of modern history – the proclamation of the Act of Independence of Ukraine on August 24 and all three Maidans (the Rukh, Orange, and Revolution of Dignity); Ihor Poshyvailo, Director of the National Memorial Complex of the Heavenly Hundred Heroes – Museum of the Revolution of Dignity; Iryna Udovychenko, Director of the Department of Culture and Tourism; Kateryna Yamshchykova, Secretary of the City Council and Acting Mayor of Poltava; Oleksandr Halych, Rector of the Poltava State Agrarian University (PDAU); and Oleh Pustovhar, representative of the Ukrainian Institute of National Memory in Poltava Oblast. To learn more about one of the key moments in modern Ukrainian history and to pay tribute to those who, at the cost of their own lives in 2013–2014, fought for independence, the path of “Away from Moscow!”, and European values, Maidan activists, veterans of the Russian-Ukrainian war, scientists, and students came to the Poltava State Agrarian University. “94 days of active protest: the Revolution of Dignity lasted from November 21, 2013, to February 22, 2014. Peaceful actions began under pro-European integration slogans but later turned into a campaign of civil disobedience against the ruling regime of the fugitive ex-president, the traitor of the state Yanukovych – for independence from Russia, against corruption and human rights violations. The Maidan finally destroyed the influence of the Russian empire on political processes in Ukraine and affirmed the course toward the EU and NATO. For the second year in a row, the heroic feat of the Maidan participants is honored under the conditions of Russia's full-scale aggression. We are fighting for our Country again. We are grateful to the Armed Forces of Ukraine today for the opportunity to live!” emphasized the event moderator, Vice-Rector for Scientific and Pedagogical Work and Doctor of Historical Sciences Tamara Sharavara. A minute of silence was held to honor all defender soldiers, the 94 days of struggle, and the 107 fallen participants of the Revolution of Dignity, the Heroes of the Heavenly Hundred. Two of them were natives of the Poltava region: Ihor Serdiuk from Kremenchuk died on February 18, and Andrii Chernenko from the village of Slobodo-Petrivka in the Hrebinka community was wounded on the same day and died in the hospital. Special tribute was paid to farmer Viktor Chmilenko, who died from the bullets of security forces on the morning of February 20, 2014, on Instytutska Street. His name united the farmers of the Poltava region, as the regional association of farmers and private landowners bears the name of Hero of Ukraine and Hero of the Heavenly Hundred Viktor Chmilenko. Farmers from all corners of the Poltava region and even from beyond its borders – from Odesa Oblast – also visited the gathering. “The war with Russia began long before 2014, immediately after the collapse of the USSR. In 1991, we were lucky to move away from that country, to embark on the path of independence, and to build our own country and its core – the middle class, including farming. In my life, I have managed to visit many countries; I was also in Russia. I saw that Russian backwardness, which, probably, is still there. Unfortunately, what happened, happened. The war continues; even our event today started with a delay due to an air raid siren. Among the 107 heroes of the Heavenly Hundred, the first Heroes of the Russian-Ukrainian war, there was also a farmer. He is from Kirovohrad Oblast. He is a farmer and a fighter in spirit. People like him, like his Poltava colleagues, went through the thorny path of establishing farming. Therefore, we want to perpetuate the memory of the farmer-Hero Viktor Chmilenko and take care of educational work among the youth. We will initiate the introduction of a scientific award in honor of Chmilenko among students who are future agrarians and the installation of a memorial plaque in Poltava,” emphasized Vasyl Burlaka, head of the Poltava Association of Farmers and Private Landowners named after Hero of the Heavenly Hundred Viktor Chmilenko and initiator of the commemorative event. For those present in the hall of the agrarian university, excerpts from a documentary film about Viktor Chmilenko were shown. “The Revolution of Dignity was the longest and most massive protest in the modern history of Ukraine. But memory is very complex; it changes and is layered with new challenges and new pain due to the war. The infrastructure of national memory is being built, starting with the opening of memorial plaques on building facades, the renaming of streets, memorial evenings, and the creation of memorials and museums. This is very important for future generations, because the most powerful expression of memory and respect for the heroes will be the continuation of their struggle for an independent and prosperous Ukraine,” believes Ihor Poshyvailo. “The Maidan, in the full sense of the word, created the Ukrainian people from the population. It was there that all those things were practiced that later helped us in the Russian-Ukrainian war. This is solidarity, responsibility, volunteering, and the volunteer movement.” believe that things are moving in the wrong direction. Another 19% of respondents could not answer. Among Ukrainians aged 51+, 44% evaluate the course of affairs in the country positively (against 39% who believe that things are moving in the wrong direction). This is the only age category where a positive assessment prevails over a negative one. While among the youngest, only 27% consider the direction correct. In the western regions, the assessment that things are going in the wrong direction is somewhat more common. More than half of Ukrainians also do not believe in mass riots or protests (53%). Likewise, more than half consider the establishment of a military dictatorship to be rather unlikely.
It was from the Maidan that people went to war, where they showed that for them today the idea of independence and statehood is very important. People were not just asserting a sense of freedom and dignity, but the idea of the Ukrainian state as a fundamental value for our people had already penetrated very deeply into their hearts,” Ivan Zaiets is convinced. In his opinion, the Revolution of Dignity is a turning point in modern history, therefore Ukrainians must honor the Heroes of the Maidan: “Those people knew no fear because their hearts were filled with great love. In today’s film, we saw how people went to ‘rescue’ their wounded comrades despite the danger. They died, but they went to help a comrade because their hearts were filled with feelings of love not only for their family, but also for the whole of Ukraine.” “The Maidan is a logical continuation of the struggle of Ukrainians for the restoration and preservation of independence. After all, the Revolution of Dignity made it impossible for Ukraine to fall into the Kremlin’s sphere of influence; this event is our first victorious battle in the modern popular Russian-Ukrainian war for independence,” noted Oleh Pustovhar, an activist of all three Maidans, in a conversation with journalists. The stage of the conference hall of the Poltava State Agrarian University was decorated with a Maidan installation. And at the entrance, exhibitions of photographs of the Revolution of Dignity from the Poltava Regional Local History Museum and publications of the Maidan Museum were displayed, a portion of which Ihor Poshyvailo donated to the university library. The gathering concluded with the musical composition “And There Will Be Spring!” by the folk ensemble “Mal-A-Khit”. Poltava Office of the UINP (based on materials from online publications and the official website of the Museum of the Revolution of Dignity). The editorial board of the Slovo Prosvity newspaper sincerely sympathizes with former employee Nataliia Andriivna Skrynnyk in connection with a heavy loss – the premature death of her husband, artist Oleksandr Yuriiovych Skrynnyk. Blessed memory to the deceased.
Machine translation
The number of people in Ukraine who believe the country is moving in the wrong direction has grown. This is shown by the results of a poll conducted by the sociological group "Rating." According to 36% of respondents, things in the country are going in the right direction, while 45%
Machine translation
On February 15, on the occasion of the 80th anniversary of his birth, a memorial plaque was unveiled in honor of the first President of the Chechen Republic of Ichkeria, Dzhokhar Dudayev. A new place of memory honoring the fighter against Russian imperialism was created in Poltava, as the life and activities of the future Chechen military, state, and political figure are connected with this city. Poltava is a “wondrous apple dream.” Dzhokhar Dudayev lived in Poltava from 1985 to 1987 and worked as the chief of staff of the 13th Guards Heavy Bomber Division. Before that, he had served in Siberia for 15 years. Against the backdrop of life in Poltava, his wife Alla Dudayeva called those years in the book “The Millionth First” a “Siberian imprisonment.” The family lived in a house on Nikitchenko Street (now Dzhokhar Dudayev Street, in the modern Sady-1 microdistrict). In Poltava, many former colleagues remember Dudayev as an honest and decent man. In his wife’s memoirs, it is noted that despite the fact that Dudayev raised the division to the highest level of combat readiness, there was no talk of appointments to higher positions, because in the USSR, the stigma of being “Chechen” hung over Dudayev: in 1944, Stalin declared the entire Chechen people “traitors”; that same year, the Russian-communist regime of the USSR committed a terrible crime — people were forcibly resettled mainly to Kazakhstan and Kyrgyzstan; during the deportation, about 100,000 Chechens died, that is, approximately one in four of the entire nation; immediately after Dzhokhar’s birth, the Stalinists deported his family to the Kazakh SSR, where he lived in exile for 13 years. In 1987, the Dudayev family left Poltava and moved to the Estonian city of Tartu. “We were going to the Baltics, leaving the bountiful lands of Ukraine with regret,” is how a new chapter of Alla Dudayeva’s book about her husband’s life begins. His service in Poltava coincided with the beginning of the so-called “Gorbachev perestroika,” when the truth about the “evil empire” sometimes seeped through. But, as Dudayev himself repeatedly noted, his worldview as a patriot was also formed in Estonia — under the influence of the Popular Fronts in the then-Baltic republics. In May 1990, Dudayev voluntarily left military service in the USSR army and headed the executive committee of the All-National Congress of the Chechen People, and on October 27, 1991, the Chechens elected Dzhokhar Dudayev as their first president. A few days later, the independent Chechen state was proclaimed. The criminal order for the assassination of Major General of Aviation, President of the Chechen Republic of Ichkeria Dzhokhar Dudayev, was signed by Russian President Boris Yeltsin. On April 21, 1996, the FSB tracked the signal of Dzhokhar Dudayev’s satellite phone in the area of the village of Gekhi-Chu, which was located 30 kilometers from Grozny. Two Su-25 aircraft immediately took to the air. Dudayev died from a missile explosion. I remember 1994. At that time, the head of the Poltava regional organization of the People’s Movement of Ukraine, Mykola Kulchynskyi, called on Poltava residents to help the citizens of Ichkeria (Chechnya) who were suffering at the hands of the Russian Yeltsin occupiers. Poltava Rukh members collected several tons of “humanitarian aid”; in total across Ukraine, the cargo amounted to 50 tons. Viacheslav Chornovil and the Red Cross oversaw the shipment of the aid. It was touching: Poltava residents brought warm clothes and medicine to the Rukh office with the words – for our Dzhokhar.
The idea to commemorate the memory was voiced immediately after the murder of the leader of the Chechen people. However, any attempts to rename a street or install a plaque met with a nervous reaction from the then pro-Russian authorities of Poltava. A telling example. In 2007, the public organizations “Young People’s Movement”, “Tryzub”, the International Anti-Imperial Front, and UNA-UNSO installed a memorial plaque on the building on Nikitchenko Street where Dudayev lived. But soon, the authorities of the then-mayor Matkovsky, instead of “legalizing” it, removed it. The name of Nikitchenko Street glorified a Soviet military figure, commander of the 95th Guards Rifle Division of the USSR army. This name survived decommunization, but not decolonization: last year, the city toponymic commission, to which I belong, decided to include in the voting questionnaire on the “Edem” internet platform a proposal to rename Nikitchenko Street in honor of Dudayev. It is pleasing that Poltava residents overwhelmingly chose this particular option among other new name variants. Thus, the city council deputies relied on the will of the Poltava residents when making the decision. And the renaming also became an impetus for the appearance of an information plaque. On January 31, 2024, the executive committee of the Poltava City Council adopted a decision on its installation, and the initiator was the General Representation of the CRI in Ukraine. It was installed on the building of the children’s polyclinic located at 2 Dzhokhar Dudayev Street. I would like the municipal services of the city executive committee to clear all houses on this street of “Nikitchenko” signs and for correct street signs/indicators to hang there soon: Dzhokhar Dudayev. The plaque is engraved with quotes from Dzhokhar Dudayev’s book “Attack of the Ichkerian Wolf”: “When the Ukrainian sun rises over Ukraine, Russia will disappear. The biggest mistake is to neglect Ukrainians, to consider them weak, to offend Ukrainians. Never offend Ukrainians. Ukrainians are never as weak as you think.” “May the Almighty Allah not allow anyone to drive out Ukrainians or take something away from Ukrainians.” The memorial plaque was unveiled by the Prime Minister of the Chechen Republic of Ichkeria in exile Akhmed Zakayev and the Secretary of the Poltava City Council Kateryna Yamshchykova. “Today, the entire civilized world has realized what Dzhokhar Dudayev said 30 years ago when he declared that Russia poses a real threat to all of humanity and the world. And even then, in his speeches, he said that Ukraine is the only country, nation, and people that can break the backbone of this monster. And his words turned out to be truly prophetic. We will never kneel and will never forgive the enemy for the sacrifices that the Ukrainian and Chechen peoples have suffered in these last 30 years. Ukraine differs from other countries in that it was the first to recognize our independence – the independence of the Chechen state, which is currently under Russian occupation. And we are sincerely grateful for you immortalizing the memory of our leader. This is especially important to us now. We, Chechens, do not currently have the right to visit the grave of our national leader. We know where he is buried. But we keep it a secret because the barbarians who occupied our country have nothing sacred. For the world, Russia has become a symbol of evil. They do not care about losses: neither their own nor their opponents’. But I believe that Ukrainians, with the support of the entire civilized world, will be able to defend peace and our future. I sincerely thank everyone who paid attention to the Chechen tragedy and immortalized the memory of our national leader,” stated Akhmed Zakayev. He added that there are 32 cities in the world where squares and streets are named after Dzhokhar Dudayev. Before the participants of the solemn ceremony, speeches were given by Deputy Head of the Poltava Regional Military Administration Anton Chubenko, Head of the Poltava District Military Administration Dmytro Romanov, Secretary of the Poltava City Council Kateryna Yamshchykova, First Deputy Mayor Valeriy Parkhomenko and People’s Deputy of Ukraine Andriy Bobliakh, General Representative of the Government of Ichkeria in Ukraine Ahmad Alviyev, Deputy Commander of the Sheikh Mansur Battalion Mansur Samashkinsky, and other Chechen warriors who stood up to defend our state. Guests from Kyiv visited the opening ceremony. Ivan Zayets – a member of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, a participant in the fateful events of modern history – the proclamation of the Act of Independence of Ukraine on August 24 and all three Maidans – the Rukh, Orange, and Revolution of Dignity, a person who stood at the origins of independence, a fighter for the independence of Ukraine in the 20th century – called the opening of the memorial plaque to Dudayev in Poltava “an event of national scale.” “In Poltava, we are opening this memorial plaque in honor of a great person, a person of wisdom and honor – Dzhokhar Dudayev. This is not just a regional event, this is an event of national scale. Why is he a person of honor? Because no one characterized the nature of the Russian state, the Russian people – this Russian community as a barbaric people – as well as Dzhokhar Dudayev did. He used the term “rusism” and said that the Russian people and the Russian government are poisoned by the ideology of this rusism, the ideology of misanthropy, human extermination, a totalitarian ideology, and if we do not look at this state from exactly such a perspective, and instead view the war of the Chechen people with Russia or the war of Ukraine with Russia from the positions of the struggle between democracy and totalitarianism, then we will never solve this problem. It must be viewed as a struggle of barbarism against civilization, of evil against good. That is what this great man said. He was a great warrior. And we must also look up to his figure and the figures of our warriors. We now understand that the Ukrainian warrior is a subject not only of Ukrainian but also of world history, because we are not just defending Ukraine, but defending the entire civilized world… We must realize that their ideology pushes the Russian government and people to exterminate all those who do not want to dissolve into this horde community, who want to live on their own terms, be O. Pustovhar, I. Poshyvailo, I. Zayets, bodyguard of the prime minister in exile
to build life with one's own hands... I think that one should turn to Dzhokhar Dudayev as a thinker, a prophet, a great man,” noted Ivan Zayets. He read the poem “Dzhokhar Dudayev” authored by the classic of Ukrainian literature Dmytro Pavlychko: He was born in a wagon, In a dark prison echelon, That was taking his people to Siberia. On his mother's lap, Tears washed his soul and sight. The wheels in the lullaby song Stumbled upon iron words: “He will die, there is no life for you, And the omnipresent guard Will throw you out of the wagon For the Siberian wolves to devour!” But the rebellious and prophetic mother Swaddled the child in rags, Prayed to the infant, As if to the Lord: “Live! Live, my Chechen blood, My bright and healthy child, Gather strength and the shackles, That were forged by the will of Moscow On our heart, – tear them apart!” And it happened! The shackles fell, Dzhokhar threw them off like mud. But the Russian generals did not conquer The Caucasus for that, To give it to anyone! At the world crossroads Chechnya is burning! Dzhokhar is burning – A great warrior of freedom and honor, And smoke and embers blow into the eyes, And tanks move like monsters, The burden of the Moscow yoke Returns to the free mountains. In blood the voice of freedom drowns (And the world hides in lies!) And again Siberian echelons Moscow is preparing for Chechnya. And for Chechnya, and for Ukraine, And for Europe – there is a place, There are machine guns and carbines, And barbed wire in three shifts The new empire is weaving! O people, grown in captivity, From obedience base and weak, A heavy fate awaits you, The hollow wheels of freight trains And prisons from the Peloponnese Up to Chukotka! A curse And the shame of a double soul, Until from the rebellious rays Dzhokhar Dudayev is born In the heart of every slave! Director of the Museum of the Maidan Ihor Poshyvailo said: “This is a war not only for territory, not only for resources, not only for the future – this is a war for the past, this is a war for memory: for our historical memory, for our cultural identity. I was born in Poltava and I remember how I learned here what was said about Dzhokhar Dudayev. But they spoke mostly not publicly and this information, stories, and even legends about this unique figure – they actually spoke about the high authority of this extraordinary commander. And in the context of this war, we understand that Russia has enslaved peoples for centuries, that it imposed its myths, it imposed values that are not ours, it killed and hid the truth about our heroes. And it is very important that today's event and sincere gratitude to all the initiators – the Poltava authorities, everyone involved in this event, that truly the heroes of the struggle against Russian enslavement are being honored. And they inspire, and mobilize for further struggle.” Oleh PUSTOVHAR, representative of the UINP in Poltava Oblast
Machine translation
Conclusion. Beg. on p. 1. Oleksandr Marchenko, call sign “Kamenyar” (Stonemason). He was one of the first to stand up for the defense of Ukraine in February 2022. O. Marchenko was a deputy of the Verkhovna Rada of the VIII convocation, a representative of national forces from the VO “Svoboda” party, and a public figure; he not only cared about our national history and the prospects of Ukrainian education, but he also went through the hell of the Russian-Ukrainian war from 2014 as part of the 72nd Black Zaporozhians Mechanized Brigade, was wounded near the city of Krasnyi Luch, and in 2015 was awarded the Order “For Courage” of the III degree by the decree of the President of Ukraine. He was born on January 14, 1965, in the village of Rybchyntsi, Khmilnyk district, Vinnytsia region. Having received an education as a “civil engineer,” O. Marchenko was for many years the manager and owner of the PE “Kamenyar” in Bila Tserkva. He was the chairman of the board of the TdV “Bila Tserkva Quarry,” and the manager and founder of the Bila Tserkva city TO “Sports Club ‘Kamenyar’.” From 2008, he headed the Bila Tserkva organization of VO “Svoboda.” Iryna Herashchenko, a people’s deputy and co-chair of the “European Solidarity” faction, recalls Oleksandr Marchenko fondly: “I recall with great respect and warmth a colleague with whom we worked together in the previous parliament. Before his deputyship, San Sanych served in the 72nd Brigade, and we had been supporting it since 2014. We often discussed the needs of the unit, which was defending Avdiivka and other difficult directions at that time, and visited their permanent deployment point together...” From the first minutes of the full-scale offensive, he went to the front as part of the combatant association “Legion of Svoboda.” Already having some military experience, Oleksandr Oleksandrovych took responsibility and led the volunteer boys during the first days near Moshchun. He became a mentor and advisor, a brother-in-arms, and a dear person to those young men who had not yet looked into the eyes of war and who needed support. As Andrii Marchenko, who stood shoulder to shoulder with his uncle in the defense of Kyiv, recalls about March 2022: “22 km of katsap [Russian] equipment were coming at us. The most elite katsap 331st Kostroma Parachute Regiment was fighting against us. Every day there were very heavy artillery shellings. A great many local people died. The enemies covered everything in a row, wiped Moshchun off the face of the earth. Our boys were dying every day. And from the evening of March 5, we already entered into close-quarters combat with enemy infantry. The position was difficult. Sandstone, frosts of -10-15 at night. There was always 10 centimeters of water in the trenches. No one retreated. We held it. Oleksandr Marchenko, as the commander of the ‘Granit’ position, proved himself a true hero and a fearless warrior. He helped the boys, organized aid, and gathered volunteers to help the brigade. He took all the complex, difficult decisions upon himself...” Chief Sergeant, rifleman, and assistant grenade launcher operator in the 72nd Separate Mechanized Black Zaporozhians Brigade, Oleksandr Marchenko (call sign “Kamenyar”), died on March 6, 2022, in the village of Moshchun, while repelling an attack by Russian invaders on Kyiv. Oleksandr Marchenko would have had enough strength of spirit and will for a long path of struggle, but enemy artillery at the beginning of March 2022 cut short the life of a father and husband, a people’s representative, and a Man with a big, fearless heart. Together with Oleksandr Marchenko, enemy shelling cut short the lives of 23-year-old Nikita Brazhnyk from Ukrainka and 26-year-old Volodymyr Shablevskyi from Bila Tserkva, who, in extremely difficult conditions, held onto each other in the fiery hell of Moshchun. Oleksandr Marchenko is one of the few people’s deputies and politicians who was next to the people during the most difficult historical moments and gave his life for the sake of preserving the Ukrainian state. Andrii Yermolenko, call sign “Maidan.” A father of four wonderful children, a wonderful family man, a truth-seeker, a man with a heart and hands of gold, an activist of the Revolution of Dignity, the Maidan, who, with hundreds of Ukrainians, set off as a volunteer to the East in 2014, went through Debaltseve and Avdiivka, and had awards and commendations for participating in the anti-terrorist operation. But when the full-scale war began, he became a volunteer in the defense of Ukraine as part of the 72nd Black Zaporozhians Mechanized Brigade. Moshchun became a place of testing Andrii’s superhuman strength and capabilities, but the damned enemy cut short his life in the first days of March. 36 years forever... His wife, Nadiia Yermolenko, recalls her husband: “Andrii was a very bright person, a true patriot, a loving father and husband. He always helped everyone, loved life and his family, and dreamed of a dignified and prosperous Ukraine.” Andrii’s daughters and sons were orphaned, but Kyiv did not fall to the occupier. Badri Lolashvili is an innovative educator, an economist by profession, a man of honor and action, a Georgian with a Ukrainian heart, a senior lieutenant, and a company commander of the 72nd Black Zaporozhians Mechanized Brigade with the call sign “Pinochet.” Badri was born in the city of Sagarejo (Georgia) on January 3, 1980. Later, he moved to his mother’s homeland – his native Cherkasy region. He graduated from the National Technical University “Kharkiv Polytechnic Institute” with a “red” diploma. After his studies, he confidently and quickly rose in the civil service. He began his career as a leading economist, worked in the KRU [Control and Revision Office] of the Obolon district of Kyiv, and later became the head of a department at the Department of Education and Science, Youth and Sports. Badri did not serve in the army, but he completed a military department at the university. Therefore, when the war began in Ukraine in 2014, he went to the front as a volunteer, even though he had an exemption from the Kyiv City State Administration. On September 1, 2014, he joined the ranks of the 14th Battalion of the Cherkasy Territorial Defense. And four days later, he was on the front line. When the company commander died, Badri replaced him. Later, the 14th Territorial Defense became part of the Bila Tserkva 72nd Brigade. For his service in the ATO, he was repeatedly awarded, in particular, with the Order “For Courage” of the III degree. Badri demobilized in September 2015 and returned to the capital, but in his free time, he visited his brothers-in-arms on the front line: he brought necessary things and was very happy about how the Ukrainian army had changed since the beginning of the war. After the front, he worked in the capital. He was the director of the municipal non-profit enterprise “Educational Agency of the City of Kyiv.” Colleagues call Badri an innovator of education and a multifaceted personality. He created the Book-VAR educational program for studying physics and chemistry using virtual reality technologies and had many innovative educational plans. From the first days of the full-scale invasion, Badri signed up for the ranks of the territorial defense, and later joined his native 72nd Brigade. Although he could have used an exemption from the Kyiv City State Administration, and besides, his son Damir had not even turned a year old at the time the war began. But Badri decided to defend the Motherland.
Brother Pavlo Lolashvili recalls: “My brother insisted that the enemy had to be stopped before they entered the capital. He said he would not be able to explain to his son why he fought in the Donbas if Kyiv were taken. I saw that he was eager to get to the front line. And it was only a matter of time before he got there.” On March 12 and 13, extremely fierce battles for Kyiv took place in Moshchun. The enemy was advancing. Ukrainian soldiers repelled the attacks as much as they could. But the forces were unequal. Therefore, on March 13, our defenders received an order to retreat. For some reason, Badri could not do this. When his body was found a month and a half later in May 2022, the death certificate stated: died in close combat from a gunshot wound. Company commander Badri Lolashvili died on March 13, 2022, during the battles for the Kyiv region. The life of the 42-year-old defender ended near the village of Moshchun. Senior Lieutenant Lolashvili was posthumously awarded the Order of Bohdan Khmelnytsky, 3rd class. His little son Damir will never feel his father's embrace, the family has forever lost a wonderful son, brother, and friend, but Badri could not have done otherwise, because he loved Ukraine very much. *** The Battle of Moshchun is one of the turning points of our modern Russian-Ukrainian war. A strategic object that opened the way to Kyiv. But it did not allow a breakthrough. Almost 80% of households were destroyed here. According to the Kyiv Regional Military Administration, all houses were damaged as a result of Russian military aggression. The invaders ruthlessly shelled the village and the positions of the Ukrainian defenders. Because of this shelling, the village became one of the most destroyed villages in Ukraine. Moshchun and the defenders' positions changed hands several times, and each time, during the attacks, Ukraine lost its best sons and daughters. But they performed an incredible feat. A feat that everyone should know about. At the site of the death of our defenders in Moshchun, the “Angels of Victory” memorial is being created. It is unique and telling that it was the family of Badri Lolashvili – his mother Larysa Pavlivna and brother Pavlo Lolashvili – who took the initiative to set up a memorial in honor of the Heroes in the forest where the battles for Moshchun took place. In June 2022, at the site of the tragedy, Badri Lolashvili's relatives erected a monument to him. Over time, they founded the “Badri Lolashvili” Charitable Foundation, the goal of which was to identify everyone who died in this strategic sector of the front and to find their relatives. Pavlo, together with his mother Larysa Pavlivna, does not miss any weekend to visit their closest person. Moreover, they have taken upon themselves a sacred duty – to help the relatives find and establish the names of those who gave their lives in the battles for Moshchun. They gather around them families who lost their loved ones in this decisive battle. The “Badri Lolashvili” Charitable Foundation has managed to identify 112 soldiers who fell in the Battle of Moshchun. The foundation also constantly organizes meetings for the relatives and friends of the fallen heroes and holds events to honor their memory. The public of Moshchun, the Hostomel settlement authorities, and Kyiv educators join the memorial events. On March 11, 2023, at the site of the heroic defense of Kyiv in the village of Moshchun, the “Angels of Victory” memorial sign was installed at the initiative of the Badri Lolashvili family. We have no right to forget our Heroes, the Angels of Victory. Today we are here on our free, unoccupied land thanks to the worthy, brave sons of Ukraine. That is why preserving the memory of the Heroes of Moshchun is the duty of every Ukrainian, the authorities, and the state. A book of memory of the Heroes of Moshchun is being created. Further research into the historical truth about the fierce battles is being conducted. The war continues, but the course of this war was changed by our defenders – the Angels of Victory! Eternal honor and glory to the Heroes of Ukraine! Angels of Victory, Souls of immortal Sons, Who through fire and hell Managed to defend the Land... A mother's quiet prayer, God's holy grace, Over Ukraine forever The Angels of Peace shine… Prepared by Iryna HOLOVAI, teacher, head of the ITA-UNPRESS journalistic club of the Kyiv Palace of Children and Youth. Photos from the internet and family archives of the defenders' families
Machine translation
On February 24, 2022, Ukrainians woke up to the explosions of Russian missiles and bombs. An aggressive war by Russia against Ukraine began, which the Kremlin fuhrer called a “special military operation.” Its deceitful goal is the protection of the people of Donbas from “genocide on the part of the Kyiv regime.” For ten years in a row, he has been protecting them from the West, from European integration and a civilized life, driving them into the past with lies and by force. It was Europe that accepted several million Ukrainian refugees and provided shelter to women and children. In the autumn of 1933, the League of Nations did not support its speaker, J. Mowinckel, who called on the international institution to provide aid to the starving peasants of Ukraine. Several thousand refugees from the famine crossed the Dniester, the Zbruch, and the land border of the Ukrainian SSR at that time, escaping the tragic fate of the victims of the Holodomor. Two types of genocide met 90 years later: the Holodomor and the crimes of Russian monsters against humanity. In September 2023, the government of Ukraine filed a lawsuit with the UN International Court of Justice in The Hague against Russia regarding the absurd justification by Russia of its aggressive “special operation,” that is, the genocide in Donbas invented by the Kremlin. On February 2, 2024, the high court accepted Ukraine's lawsuit for consideration. Vasyl MAROCHKO, Doctor of Historical Sciences, Professor. The Ukrainian people, just as 90 years ago, are languishing under Muscovite tyranny. Cities and villages are destroyed, people are dying every day, especially children, and fields are covered with mines. The aggressor, hiding behind a nuclear club, mocks the civilized world, does not hide its intention to continue killing Ukrainians, and even shows off its own crimes before the spotlights of television cameras. Part of the world has condemned the aggressive war and is providing financial and military support to the Ukrainian people, who are fighting for the right to live. But there are politicians in the world who refuse to support Ukraine, having chosen the role of dispensers of Ukrainian blood. They watch the exhaustion and bleeding of Ukraine, having embarked on the path of conscious accomplices in the crime of genocide. The silent spoil tips of Donbas, like destitute widows, sadly watch over the valley of death, strewn with the corpses of fallen heroes. The monumental obelisks of the labor prowess of Donetsk coal miners turned out to be witnesses not only to Stalinist crimes in the 30s, but also to the modern heirs of the theory and practice of Stalinism. Putin, as evidenced by his confession to American journalist Tucker Carlson on February 9, 2024, envies Hitler and Stalin and wants to squeeze in between them. He has surpassed the two dictators, as he is recognized as an international criminal for the theft of Ukrainian children. In June 2016, while presenting my book “The Holodomor in Donbas” in Kramatorsk, I first saw on the city asphalt “flaming” (from flame) greetings from Russians to the Russian-speaking residents of the city. Even then, I noticed a lot in common between the crime of the Holodomor and the creeping occupation of the Ukrainian Donbas: the existence of a single center for decision-making – Moscow. We continue to argue about the number of victims of the Holodomor-genocide; our conscience and national dignity are squeezed in the range of 3.9–10.5 million of its victims. By undercounting in the first case, we will have empty graves, and in the other, we will turn society into a solid cemetery. Abstractly recorded memory is a dangerous phenomenon that destroys the soul of a nation. Every day, fallen heroes are buried in Ukrainian villages and cities, and cemeteries are fluttering with blue-and-yellow flags. How many of them have died? Why are we afraid to admit it, as if we are ashamed of something? The spoil tips of Donbas, like the frozen sphinxes of the Egyptian pyramids, protect the peace and memory of Ukrainian soldiers. From the nameless heights, the greatness of their feat is visible. During the years of the Holodomor, the spoil tips showed the hungry peasants the way to salvation. Farmers of the Luhansk region, having crossed the Siverskyi Donets River, actually found themselves in Donbas (beyond the Donets). On the eve of the Stalinist socialist reconstruction (forced collectivization), that is, the revolution “from above,” Ukrainians prevailed in all five districts of the region: in Starobilsk – 89.4%, Artemivsk – 87.3%, Stalin – 74%, Mariupol – 61%, Luhansk – 59.8%. Five national districts operated: two Russian, three Greek. There was also a place for Germans, who chose the settlement of New York. Everyone lived peacefully, enriching the industrial-agricultural region with social and everyday diversity. The Starobilsk district with 11 districts and 186 village councils embodied a large community of Ukrainian farmers, since Russians dominated there in only 14 village councils. Ukrainization, although ideologically controlled, nourished and strengthened the Ukrainian spirit. At the end of the 20s, 36.2% of city residents recognized the Ukrainian language as their native language. Spoken Ukrainian and writing were considered the criteria of identity. Under such circumstances, 43% of miners and metalworkers of the region considered themselves Ukrainians, although only 15% spoke Ukrainian constantly. More than a third communicated in it in the “kitchen” – in “surzhyk,” but mentally they preserved their Ukrainian origin. The resistance of Ukrainian peasants to grain procurement testified to the socio-economic originality of Ukrainians, who did not submit to the Soviet occupiers, which is why the regime used terror-famine against them. It is no coincidence that Stalin stopped Ukrainization at the height of the Holodomor in order to destroy the national identity of Ukrainians, that is, to deprive it of its economic foundations and spiritual levers – language, culture, and history.
In 1931, the union government introduced a strange collision regarding the acquisition of “dual” citizenship: “a citizen of that republic on whose territory he permanently resided” was automatically considered a citizen of the USSR. The legislator “liberalized” the conditions for acquiring citizenship: if “due to nationality or origin he considers himself connected with another union republic, then he may choose the citizenship of that republic.” It turns out that Ukrainians of the RSFSR or northern Kazakhstan had a legal right to consider themselves citizens of Ukraine. Peasants did not have passports, except for receipts for the confiscation of their grain, that is, sentences of inevitable death by starvation recorded on paper. A passportless collective farmer, like a serf, did not have the right to leave the village without the permission of the village council and the collective farm chairman. Ukrainian demographers see the urbanization of Donbas as a salvation for the peasants. The argument is simple: the possibility of employment and receiving a salary. Under the conditions of the rationing system for food supply (1929–1934), low-skilled labor, to which rural youth belonged, lost the chance to fall into the first two categories, and the third and fourth did not have proper and constant provision. In 1927–1931, judging by the research of the demographer and statistician of that time Kostiantyn Voblyi, the urban population of Donbas increased by 857 thousand people, and the rural population decreased by 700–800 thousand people. A mysterious socio-demographic circulation of the population, which is difficult to call a “mechanical movement.” Collectivization prompted wealthy peasants to sell their property and dissolve into the cities, and the victims of dekulakization, besides “exile” in Ukraine, headed to Siberia. In the indicated chronological terms, the birth rate in cities decreased by 15%, in villages – by 24%. Social enslavement is not the best condition for reproduction. Forced collectivization, of which Stalin was a proponent, deepened a socio-economic problem – agrarian overpopulation, which had been accumulating for decades. It turned out that there were 6.8 million “excess people” on collective farms, that is, not employed in production, while 8.7 million people were employed. The Bolshevik political principle “He who does not work, neither shall he eat” became a sentence for more than half of the collective farmers. In 1933, about 20 million people were driven into collective farms, as if into reservations, and 56% turned out to be “excess.” Despite the dominance of manual labor on collective farms, they could not satisfy the peasants with paid work, especially teenagers and the elderly. It remained to hope for salvation in the city. The new construction projects of the five-year plan were interested in skilled professions, even in diggers. Rural youth tried to get into the construction of factories and plants. The dramatic fate of a rural youth appears in O. Dovzhenko’s film “Ivan” (1932). Mental and social transformation broke the habitual way of life of urbanized villagers. But not everyone was lucky enough to cling to urban shackles. During the first half of 1932, it was possible to “recruit” about 300 thousand people together with “migrant workers” (seasonal hired laborers). The “Luhanbud” association planned to attract 156 thousand workers to its enterprises, but only 40 thousand people were registered. The “Azovstal” metallurgical combine, which today lies in ruins from Russian missiles and bombs, issued from 11 to 14 thousand requisitions in the autumn of 1932, but “recruited” 3,201 people. Sometimes peasants returned immediately from the factory gates, having not received food and “relocation” funds. The mines of Donbas, where O. Stakhanov went to earn money (he wanted to buy a horse and a plow), planned to attract 20 thousand miners, but received 12 thousand future “shock workers.” The coal industry counted on 231 thousand professional coal miners in 1932, but fell short by 52.4 thousand people. They came from Belarus, Russia, Tatarstan, however, apart from a sociolinguistic international in the terrible barracks of the mine administrations, it was not possible to recruit the desired number of the proletariat. Its ranks were replenished mainly by youth under the age of 22, who made up 76% of the contingent, among whom 80% were rural lads. The factory-plant cauldron digested their mentality, covered it with a Russified veneer. Rural youths, returning “for a visit” to the villages, began to use “sht” sounds, to call a rooster – “pyoven.” Creeping assimilation, like molten cast iron, spilled in burning trickles of a foreign language, culture, everyday life, customs, and Soviet rites. If one also adds recruitment into the Red Army, then the system of the military-political operation of Russification achieved its planned success at that time. Collectivization, forced industrialization, the Holodomor, and political repressions turned out to be means of systematic “denazification” of Ukrainian society at that time. Its echo manifested itself in 2014 on the streets of Donetsk, Luhansk, and other cities. The denazified residents of the cities voluntarily and forcibly put on the occupier’s uniform, turned into coal dust. They were in captivity of dual citizenship – the USSR and Ukraine, lived a double life, chose Russia, but not everyone. Stalin’s grain procurements in the 30s meant the conscious deprivation of peasants of bread and food, that is, an action with the intent of deliberately organizing a famine. The occupying Soviet government appropriated the harvest of collective farms and peasant households, imposing a natural-monetary levy on them. Why was it necessary to overfulfill the grain procurement plan in the districts of the Donetsk region by 108%, as if the main motto of socialist competition was the murder of peasants by starvation. In the Luhansk region, they also strove to reach maximum indicators of grain extraction, but managed only 95%. In 1931, 171 thousand tons of grain were taken from the farms of 10 districts of the “classic” Donbas. Overfulfilling grain procurement plans, party commissioners accompanied them with applause. A medieval executioner, lowering the guillotine or an ax onto the neck of an unfortunate victim, did not allow himself any emotions. But the Bolshevik “red convoys” with grain took place with songs and victorious slogans. Villages, collective farms, and village councils that did not fulfill the state grain procurement levy ended up on “black boards,” that is, in social reservations. Grain, salt, kerosene, and food were taken out of them, peasants were deprived of property, and loans were collected ahead of schedule. On August 28, 1931, 6 village councils of the Kramatorsk district ended up in isolation, became “black-regime” ones. They were applied in the villages of the Bilovodsk, Starobilsk, Troitske, and Kadiivka districts, and on December 2, 1932, that is, a few days before the announcement of the “all-Ukrainian black board,” 12 collective farms, 6 villages, and individual households in 25 villages were crucified on an ideological guillotine. The government did not hide this form of mass torture by starvation. Newspapers were full of militant reports about “black boards,” calls to “stop
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
the destruction of rabbits” in the subsidiary farms of mine administrations, to focus “all the power of revolutionary legality” on the “kulak-saboteurs”. In 1932, the grain growers of Donbas harvested 1.2 million tons of grain, and grain procurements reached 45% of the gross harvest, which destroyed the grain-fodder balance of the region. The consequences proved devastating: neglected fields and dead villages, mass livestock mortality, tens of thousands of refugees from the famine. The Bolshevik ideologeme of the “union of the working class and the laboring peasantry” developed a moral crack. The peasants were deprived of bread, but the workers were not fed either. Peasants of the village of Smolianynove in the Luhansk region, which was located 18 km from the settlement of Treta Rota – the birthplace of the poet V. Sosiura – suffered from hunger. Almost nearby, but in the village of Borivske, Stalin’s marshal K. Voroshilov was born. In 1933, upon learning about the Holodomor, the writer ended up in a neuropsychiatric dispensary, while his militant fellow countryman calmly signed protocols on the executions of repressed officers. The nephew, Myshko Voroshilov, who adopted his uncle’s militant nature, walked through the courtyards of the village of Smolianynove with an iron probe, taking away bread and food, and organized a so-called “flying squadron”. The executioners and victims have disappeared, but the ideology of great-power chauvinism in Russia has remained. It returned to Donbas with a wall of fire from Russian cannons, with insane intentions of “denazification”, but in reality, the physical and spiritual destruction of Ukrainians. Miners and metallurgists of the 30s did not live in luxury; they truly embodied the proletariat. The city could not save the starving peasants, since the urban population was on a ration system for bread, flour, and cereals. In the fourth quarter of 1932, the People’s Commissariat of Supplies of the UkrSSR fulfilled the food supply plan by 46%. The ration norm for metallurgists, machine builders, and chemists was reduced to 200 grams, and during December 1932 – February 1933, it was cut by 40–60%. The “All-Union stoker” covered the villages of the Donetsk region with the thick smoke of plants and factories, as if with incense. In the Marian district, as eyewitnesses of the Holodomor testify, a third of the Greeks died. A resident of the village of Kostiantynivka, P. A. Shchadko, recalled: “One of the MTS workers told me that in the 33rd year his wife went to the authorized representative at night, and in the morning she brought home a little flour. He told me and cried in the presence of his Greek wife – a woman of extraordinary beauty.” In the villages of the industrial region, there were also cases of cannibalism. In the spring of 1933, the territory of the Holodomor covered 29 districts of the Donetsk region. The GPU bodies, similar to the modern detachments of the FSB of the RF, “cleansed” the starved villages, tracked the political moods of the people, and recorded cases of hunger and mass death. Their reports show 66 village councils and 70 collective farms in 21 districts. The registry offices stopped registering the deceased then, and individual village councils recorded 197 fallen (Avdiivka village council No. 2). The long-suffering city of Avdiivka, which has been cleansed by the Russian aggressor in our terrible time. The village of Blahodatne lost its “grace” then, in which 120 peasants died from starvation. The living kept watch near the mines. An eyewitness to the famine, H. I. Starostenko, recalled: “At the mine, people knew when a horse died, and one acquaintance let our father know. So we went to the quarry, everyone – father, mother, and us – and waited for them to bring the horse. It is scary to remember what happened there.” In the village of Shaparske, Novopskov district, which in 1929 had 414 households of Ukrainian peasants, in March 1933 there remained 230, but in 190 of them there was not a single gram of bread. Collective farmers received 500 grams of grain per workday, so 500 people lay exhausted in the village, and 8-10 people died every day. The victims of the Holodomor were Ukrainians, Russians, Greeks, and Germans who found themselves in the epicenter of the horror. On the territory of the Verkhnioteplynska village council, 267 peasants died of hunger (Shekhovtsovs, Titovs, Sierovs, Zotovs), that is, ethnic Russians. Families of Old Believers who were hiding from the official Russian church were dying, but they were deprived of life. The Moscow Church is consecrating weapons today that are destroying the Russian-speaking population of Donbas. During the years of the Holodomor, more than 650,000 nursery-age children were malnourished and had chronic diseases from exhaustion (anemia, tuberculosis). In the first half of 1933, 120,000 students aged 8 to 11 did not attend school, of whom 89,000 were Ukrainians and 30,000 were Russians. They lay with signs of protein-deficiency edema, that is, they were waiting for a death by starvation. Hundreds of schools and children’s institutions in the Luhansk and Donetsk regions have been destroyed and are not working, and children are being kidnapped by Russian occupiers. The vast majority are war refugees, “displaced” persons, who miss their native city or village. Demographers believe that the population losses of the Donetsk region in 1932–1933 were “noticeably lower” than in the rest of the regions of the UkrSSR. The northeastern Luhansk region, that is, the grain-growing region, had a mortality rate of 109–217, and in some regions 325 people per thousand. Official Soviet statistics recorded 1841.4–1875.0 thousand peasants of the Donetsk region at that time. As of February 1932, when the first regions began to be created in the UkrSSR (Donetsk from July 2), there were 2157.6 thousand people. We have four fixed dates for the district-by-district population count: the beginning of 1932, January 1933, June 1936 (tax statistics of the People’s Commissariat of Finance), and January 6, 1937. A comparison of the total population in the districts of the region as of 1932 and 1933 with June 1936 recorded its decrease, even in 10 out of 13 city councils. In 50 administrative units (43 classic districts and 10 city councils), the district-by-district decrease reached an average of 29.4%. Thus, under such circumstances of calculation (to the minimum number of the rural population), the socio-demographic losses amounted to 521.1 thousand people. They are victims of the policy of dekulakization, grain procurement, the Holodomor, and repressions against “saboteurs”, that is, Bolshevik terror. Life is the highest value, but in the conditions of the Holodomor, it was devalued and made unbearable. Something similar is observed in the occupied territories of Donbas. The genocide of Ukrainians continues. The International Court recognized Putin as a criminal for the theft of Ukrainian children, but he did not limit himself to deportations. The senseless “denazification” that Russia is consciously carrying out in Ukraine is a conscious policy of the physical and spiritual destruction of Ukrainians. Putin does not hide his intention of genocide. Come to your senses, you monsters!
Machine translation
Arsen Laba: “The cow saved us” I remember myself as a boy of 6–7 years old when collectivization began in our village. It was in 1929. My father had a small farm and worked the land independently. In winter, he practiced carpentry. One day, my father came home and said that he had finally settled his accounts with the state. He poured seeds for sowing into the granary and prepared fodder for the horses. We thought there would be enough grain until the new harvest. But things did not turn out as expected. On the second or third day, a messenger from the village council arrived and brought a repeat order for the delivery of agricultural products. What was my father left to do? Starve the family to death? He could not bring himself to do that. And so he “voluntarily” wrote an application to join the collective farm. He loaded some agricultural tools onto a cart, harnessed the horses, and took them to the collective farm yard: he became a collective farm carpenter. Under the tsarist regime, my father had finished 4 grades of a parish school and was considered a literate person in the village. He subscribed to a newspaper like “Silski Visti”. Therefore, neighbors would gather at our place in the evenings and ask him to read something. Once, a neighbor named Hordii asked my father: “Andrii, what is new in the newspaper?”. And I was standing on the stove bench near the chimney and said: “They write that the kulak must be destroyed as a class”. Everyone who was in the house burst into laughter – they literally fell over laughing. I still did not understand then why everyone laughed. Later, I saw with my own eyes what it meant when they were taking the “kulaks” out of the village. Our village of Supivtsi in the Vinnytsia region (now Kopaihorod district) was quite large – about 400 houses. But there were no kulaks as such, who used hired labor. However, in 1929 or 1930, they began to take entire families out of the village on carts under the guard of activists armed with hunting rifles. How many tears there were! It is impossible to recall without pain. Our neighbor Semen Laba was a hard worker among hard workers, the likes of which are hard to find. My father often said that it was unknown when he slept. It is just that his house stood out because the roof was covered with tiles. And he had a little more land because the family was large. In 1931, I went to the first grade. The next year turned out to be dry. Collectivization in the village had finished by this time, and agricultural products were not being delivered. Nothing was being taken from people’s yards, and there was nothing to take anyway. We, the children, did not understand that disaster was approaching... One autumn day, my father brought home on his shoulders his entire earnings from the collective farm (his and my mother’s). He dropped the sack in the middle of the house and said heavily: – This, children, is what we have to live on until the new harvest. We understood almost nothing, but in our hearts, we felt the approach of something terrible. At the end of the summer, my parents began to prepare food for the winter: they dried grated pumpkins, potato peels, and fruits from trees in the oven. Somehow, they managed to get fresh beet waste at the nearest sugar factory and dried that too... People survived the winter somehow, but in the spring of 1933, when the new harvest was still so far away, the famine began. People began to swell and die. I cannot say how many people died in the village. I remember that the dead were buried in the ground without coffins. Our family and my grandmother’s family were saved from starvation by a cow, because it was, as they say, the breadwinner: it gave milk. Occasionally, my father would bring home a ration of bread: carpentry work was considered hard. Then it was a big holiday in the house... People ate dogs, sparrows, and crows. They caught birds with snares. A terrible case of cannibalism remains in my memory. Not far from the school, an old man lived alone, a former forester named Baliuk. We were afraid of him because they said he was a sorcerer and knew how to “charm” blood when you cut your hand. People said that he had a son who, at the end of 1932, for some reason brought his wife to his father, and he himself went somewhere and never visited again. Later, the villagers noticed that the young woman was not appearing in the yard. They asked the old man where his daughter-in-law was. “She has already left,” they heard in response. She left, so she left. What business was it of anyone? In our village, near the landlord’s garden, there was a neglected park. A fairly deep ravine stretched through it, at the bottom of which a path ran. One day, a man who hunted was walking along it. Suddenly, he saw a badger or fox hole. Out of curiosity, he stuck his hand in and pulled out... a woman’s leg. I do not know what tragedy played out in Baliuk’s soul, but this incident shook the whole village. Everyone ran there. Someone notified the police in the district. For me personally, it was a strong stress. After what I saw, I could not sleep peacefully: I often screamed in terror at night. This incident remained before my eyes for the rest of my life... Maria Shovkaliuk: “Everyone died, except me...” There is a village called Tarasky in the Vinnytsia region, beautiful and picturesque. Taras Shevchenko compared such villages to Easter eggs. It was there in 1921 that Maria Kalenykivna was born. Her childhood fell on a “turning point” time – the period of mass violent collectivization in Ukraine. Of course, she could not help but feel the consequences of the terrible Holodomor of 1932–1933. I have had to read about these events in literary works and listen to the memories of eyewitnesses many times. But one cannot get used to these tragic pictures. It is unsettling when you hear about cases of cannibalism in Ukraine. Only those families who had a cow in their yard managed to survive. – I was in my twelfth year then, – Maria Shovkaliuk began her story. – My father’s family consisted of six people, four of whom were children (I was the oldest among them). Everyone died of hunger. Only I remained. One day, a neighbor ran into the house and shouted: “Look, Maria, your mother is dying!”. I rushed to her and started shaking her. My mother suffered for two hours after that. She died young – in the 40th year of her life. People buried her in a wooden coffin and piled up a grave. And later, human bodies were buried in a common pit. Such a fate befell my father. I recall his death with bitterness and pain. One day I woke up at night, and he was lying on the floor. I looked closer, and he was already dead... I had three little brothers. The oldest was turning seven, and the youngest, twins, were three. They were taken by my mother’s brother. But they soon died there. Only I remained. Fortunately, a neighbor took me into her family and took care of me as best she could, even though it was very difficult for her too. I will never forget her kindness, the kindness of a stranger, which I cannot say about some relatives. My father was a jack-of-all-trades. One day, my older brother (on my father’s side) ran to the woman I was living with and shouted from the threshold: “Pay me for the fact that Maria looked after the children at your place”. The neighbor chased this impudent man out of the house. Then I was in a collective farm orphanage until my father’s friends took me in 1937... Prepared by Anatolii KARPIUK, Kostopil, Rivne region 90 years separate us from the times of the Holodomor, artificially unleashed in 1932–1933 in Ukraine by the totalitarian system. Researchers still cannot determine exactly how many millions of people died then. Arsen Laba and Maria Shovkaliuk are among those who survived the Holodomor-genocide of Ukrainians in the Vinnytsia region.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of the "Hearts of the Unbroken" foundation: – We are a Ukrainian charitable organization created by concerned citizens who, from the first days of Russia's full-scale military invasion of the territory of Ukraine, got involved in the work of providing everything necessary to people who suffered from the war and helping our Defenders. Our mission is the organization and provision of assistance to the military on the front line, forcibly internally displaced citizens, and socially vulnerable categories of the population. The team consists of people with shared values, a desire to help, and a single goal – to bring Ukraine's Victory closer every day, to help people endure and survive the hardships of war. "Hearts of the Unbroken" is an officially registered organization, ready for cooperation with all concerned people. We will be glad for any help from Ukraine and from abroad. Thus, the defenders of the sky over Kharkiv received the EcoFlow RIVER Max (576 Wh) charging station necessary for carrying out combat missions. I take this opportunity to thank everyone who contributed to the collection and convey gratitude from the Defenders. Also, within the framework of a joint initiative of the "Hearts of the Unbroken" Charitable Foundation and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society regarding the popularization of the Ukrainian word among military personnel, some literature was handed over to them. I thank Volodymyr Vakulenko for the suggestion. From now on, we will do this at every opportunity. Only together, through joint efforts, will we stand, not break, and win! Glory to Ukraine! Continuing the thought of Ruslana Korinna, I can say: no one is given to know whose contribution will be the most significant, the most valuable, and the decisive one in our joint work in Ukraine and in the world for our Victory. One can recall one of the most famous Prosvita members of the previous era, Borys Hrinchenko, whom his fellow countrymen and contemporaries sometimes reproached for engaging in small deeds. But those deeds turned out to be great. Today, we have no doubt that everyone, in their own place, is doing a part of a great cause.
Machine translation
Viktoriia PRYSTUPA, head of the Sakhnovshchyna organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Kharkiv Oblast. When I agreed to head the Prosvita organization in Sakhnovshchyna last summer, the thought was that it would be possible to gradually breathe new, relevant meaning into its activities. And there is no need to explain or remind anyone once again what is most relevant right now. I had been involved in volunteering before that, and in more than one organization. And having "my own" as a legal entity, with people who care, perhaps I will do more. At the same time, we do not forget about the main, primary goal for which Prosvita was restored – the revival of our national spirituality. And there is no contradiction here; these phenomena mutually complement and strengthen one another. We have quite a few books – both those that we had and new ones that our Kharkiv colleagues, rejoicing that another branch is resuming work, generously shared with us. But we consider it premature to set up Prosvita corners in our schools right now, where there are no children anyway, and teachers do not visit every day because learning is remote. And books should work, not gather dust in cupboards or drawers. That is why the idea arose, which my friends and colleagues will tell you about. Volodymyr Vakulenko, member of the National Unions of Writers and Local Historians of Ukraine: – I had to found Prosvita in Sakhnovshchyna with a group of like-minded people in the spring of 2000. Prosvita must live and act. Over these almost quarter of a century, the situation in Ukraine in general and in the Kharkiv region in particular has become critical, close to the apocalypse – both with book publishing and the printed press, and most importantly – with people's attention to books and newspapers. With each new government, it got worse. To me, who has effectively dedicated my entire conscious life to the printed word, it sometimes seems that it is in vain. But one must not fall into despair and despondency. It is worth realizing: to entertain the thought that one can defeat an aggressor with such an information policy is not a suicidal illusion, but a delusion. But one must not complain, but do something. The situation now is such that the elite of the nation is mostly at the front. Both men and women. And those who are not there must, as far as possible, help those who are. Including with spiritual food. Since 2014, that is, with the beginning of the war, the public opinion was popular that soon, likely, the military would come to power in Ukraine. And now it is increasingly capturing, and perhaps even uniting, society. Because if volunteers will mostly return to their previous occupations, then people with weapons, who are currently at the center of public attention, should no longer end up somewhere on its sidelines. Because they do not deserve that. And therefore, it is desirable that the currently hypothetical government be cultural and literate, not imagining itself and Ukraine without books and the press. Is there a demand for it in that environment now? This question has not yet been studied as it should be. But anyone who knows at least the basics of economic science understands: the old, and even distorted, assertion that, they say, demand creates supply, is false and superficial. Because demand is formed. Sometimes very skillfully. Especially the demand for junk. Or for harmful things. And we need to form a demand for the Ukrainian book. When, since 2015, the local priest Ioann Lotsko periodically took aid from his parishioners and fellow countrymen to one of the combat units in the Luhansk region, there was always Christian literature there, which believers brought. Although mostly not in Ukrainian. I saw this myself when, along with some other things, I brought "secular" literature in the Ukrainian language. And everything is needed there, according to Father Ioann, there are no unnecessary things. And now this matter must also be done together. At one time, it was destined to meet a blonde seventh-grade schoolgirl named Ruslana. Over the years, she became my good and reliable colleague in various types of activities. And here, too, we are together. Ruslana Korinna, head of the Charitable. Ivanna STEFYUK, writer, member of the NSPU, Doctor of Philosophy in Philology, senior researcher at the Marko Cheremshyna Literary-Memorial Museum in Sniatyn. Comprehending a literary biography through the prism of lyrical-epic poetry is always a peering into the soul. If it is true literature. Vasyl Klichak's poem-cycle "Stefanik" is a certain reincarnation, or more precisely – another and renewed life of poems published in the author's well-known book "Hercules' Shirt", supplemented by completely fresh works. It is not difficult to guess the central figure of the work (even starting from the title, which is laconic, spoken personally, warmly, one might say – in a fellow-countryman way): after all, only the surname. And it is precisely through the figure of Vasyl Stefanik that the reader recognizes in the poem both the temporal contexts (the beginning of the 20th century, so similar to our present day, when the best are fighting for Ukraine, because, according to Cheremshyna, "the whole world is watching us now"). The reader also recognizes a kaleidoscope of names of Vasyl Stefanik's contemporaries, who create his world, form it, in some places mint it, and in others – scar it with pain. So this poem is also prosopographical, because it reflects the diffusion of fates, names, and characters on a chronological axis. Mykhailo Kotsiubynsky, Marko Cheremshyna, Yevheniia Kalytovska, Les Martovych – names are increasingly strung on the canvas of the narrative and create the background of their era. "Read us alive – from our actions," – each of the heroes of the poem-cycle seems to say. Parallels with modernity emerge by themselves, although the poem "Stefanik" reflects events of a hundred years ago. Here, for example, are the lines from "Monologue of the Second": "Oh God, what awaits"
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
to Ukraine?” are cited in the context of the author’s reflections on Vasyl Stefanyk’s “Novyna” and the tragedy of doomed fatherhood. It is the tragedy of a father who has already lived through the event in his mind, who has programmed the death of his child and his own inability to save it, and who therefore lets one go (let it save itself as it can). After reading this fragment of the poem, the eyes see buses of Ukrainians heading to Poland or farther (“let it save itself as it can”). Yet it is firmly believed that in our time there is “augmented reality,” where new algorithms of events are strung onto the canvas of the past century. And our century is not about doomed fatherhood, but about the struggle for final victory and the return of both our lands and our people. This “Second Monologue” fairly cries out with its subtextual meanings. But perhaps it only seemed so in Vasyl Klichak’s laconic words? Perhaps those intonational pauses are merely a conceit, and the allusions arise only because the times then and now are turning points, and so we compare them involuntarily? Perhaps… All the shadows of the soul’s garden of Marko Cheremshyna, a brother from the “Pokuttia trisvit” (after Vasyl Babii), are written into the monologues “At Marko Cheremshyna’s” and “Heart.” The latter work is especially valuable for those who want to read “unbroken themes,” since Vasyl Klichak took as the factual canvas for “Heart” the postcard-letter of Marko Cheremshyna to Natalia Semaniuk, his wife. Incidentally, they both signed this postcard to the woman together with Vasyl Stefanyk: the two had gone through the military medical commission together, and they wrote to the anxious Natalia: the married man wrote warmly, nervously, and at length, while his comrade signed below with just one phrase, as a sign of courteous respect. The theme of the relationship between two classics, Vasyl Stefanyk and Marko Cheremshyna, is also reflected in the fragment “Friends”: here the story of the cry-speech at the grave of a comrade is already known to many, about which whispers went around: “For such talk, Stefanyk deserves arrest”… In the somewhat eclectic (at first glance), but in fact sculptural poem, where meanings are discovered by discarding what was unnecessary at the given moment, the entire authorial exposition rests on monologues. An orchestra of monologues, where each has a solo part, so that each is heard. Each one, both the fellow writer and the literary critic (such as S. Hordynskyi or D. Dontsov), and the reader of the next century, deeply attentive to the soul itself (the author of the poem). Vasyl Klichak’s poem concludes with the long-awaited elevation of Vasyl Stefanyk onto a pedestal in the place of former pain. “But Stefanyk has long been on a pedestal,” many will remark. Yes, but this was not always so. Far from always. There was a moment when a schoolboy, broken for the Ukrainian cause, walked and told over like a rosary how many suicides there were in his family… But he did not stop, though caustic laughter knocked the ground from under his feet. He did not stop and went on, and later returned to the place of his pain… in bronze. He is still there, gazing, clenching his fist and keeping silent. Don’t believe it? Then go to Kolomyia. This wise city knows how to put everything in its place; this city has changed greatly for Ukrainians since Stefanyk’s youth. Here is “Stefanyk”: a poem about love. True, bitter, at times bloodied and battered, fellow-countrymen’s love. And here is the patient sculptor in literature, Vasyl Klichak, who often speaks with the people of Pokuttia from other centuries. He speaks through works, and he speaks through verbal monuments to these figures. …What is most important: memory or the monument? The main thing is that there be no opposition. And that memory be healthy, and the monuments belong to their People.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of the “Abashidze UA” program on the I-UA.tv channel, Candidate of Juridical Sciences, journalist; Ihor Zots – editor-in-chief of the Slovo Prosvity newspaper, writer; poets Halyna Slyvka and Viktor Kucheruk; Dmytro Lomachuk – film director, Honored Worker of Culture of Ukraine; Lidiia Moskalenko – head of the NGO “Union of Women of the City of Kyiv,” with whom a Memorandum of Cooperation has been signed with the Kyiv Prosvita; Zara Tyshchenko – specialist in language and literary education, Doctor of Philosophy in the specialty “Philology”; Iryna Konchenkova – head of the International School of Equal Opportunities; Prosvita members Zoia Holota, Nadiia Yakymenko, Nadiia Marhita, the administration of the “Svitohliad” library, educators of Kyiv, representatives of the H. Skovoroda Central Library of the Solomianskyi District of the city of Kyiv. It was especially pleasant to see at the event students from the capital’s “Akademiia” gymnasium and pupils of gymnasium-boarding school No. 13. Books as a gift These days, a veteran of military service, member of the National Union of Journalists of Ukraine Volodymyr Kryvobok, at the office of the public organizations “Center for Legal and Social Protection of Citizens of Ukraine” and “All-Ukrainian Interconfessional Religious Christian-Military Brotherhood,” in the presence of the leaders of these respected organizations, on his own behalf and on behalf of the Society of Military Historians under the “Ukraine–UNESCO Foundation,” the Union of Officers of Ukraine, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Machine translation
Classics in comics Recently, the National Museum of Literature of Ukraine hosted a presentation of the project “Non-classical” Ukrainian classics: Ukrainian literature in comics”, organized by the Kyiv “Prosvita” and dedicated to the International Mother Language Day. The project was presented by Nadiya Hrachova, head of the NGO “Space of Innovative Solutions and Technologies”, Olha Khodatska, author of scripts for the comics, Doctor of Philosophy in the field of educational and pedagogical sciences, teacher of Ukrainian language and literature at Gymnasium-Boarding School No. 13 in Kyiv, and Olena Cherkun, creative designer. In the project, supported by the Ukrainian Cultural Foundation, the authors combined traditional pedagogical tools for working on literary works with the latest technologies and created comics/graphic stories for 20 works of classical Ukrainian literature (grades 7, 9-11) so as not only to recreate the plot sequence of the work with the help of sketches and drawings, but also to interest the reader, connect the events of the literary work with modernity, and highlight the cultural and historical era of Ukraine. The cultural and artistic product (online catalog) is a significant information source for readers – children, adults, and teachers who are interested in national heritage – the Ukrainian language, literature, and culture. The deputy director of the National Museum of Literature of Ukraine Raisa Sennikova and the head of the Kyiv “Prosvita” Kyrylo Stetsenko addressed the attendees with welcoming remarks. Project head Nadiya Hrachova familiarized the attendees with the content of the online catalog posted on the website. Olha Khodatska analyzed the plot of literary works of various genres by authors, recreated in the comics: aphorisms by H. Skovoroda, the film novella “Ukraine in Flames” by O. Dovzhenko, the novella “The Stone Cross” by V. Stefanyk, the social-everyday drama “Natalka Poltavka” by I. Kotliarevskyi, the poem “I Affirm Myself” by P. Tychyna, and others. People's Artist of Ukraine, violinist and composer, head of the Kyiv “Prosvita” Kyrylo Stetsenko enchanted the attendees with a “Mad Kolomyika”. This dance was mentioned in “The News” by V. Stefanyk. At the presentation, songs with lyrics by H. Skovoroda and O. Khodatska were performed by Ihor Yakubovskyi, a composer, bard, and laureate of the Hryhorii Skovoroda International Literary and Art Prize. In a duet with People's Artist of Ukraine Tetiana Nehrii, Mr. Ihor performed the song “Vyshyvanka”, which the whole hall sang along to! Soloist of the National Honored Bandurist Capella Andrii Mitsai performed a composition: the poem “Where are you now, executioners of my people?” by V. Symonenko and the song “Taras’s Thought” by O. Khodatska (music by I. Yakubovskyi, arrangement by O. Mahalis). Among the invited guests were: Manana Abashidze – host. On February 14, with the support of the Lviv Regional Military Administration and the Lviv Regional Council, public organizations of Ukraine held a National Round Table “War 2014–2024: the essence of Russian aggression and the foundations of Ukrainian victory”. The organizers of the event were the Congress of Ukrainian Intelligentsia, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the National Union of Journalists of Ukraine, the National Writers' Union of Ukraine, the National Association of Researchers of the Holodomor-Genocide of Ukrainians, the International Association of Researchers of the Holodomor-Genocide, etc. Representatives of national universities, scientific institutions, libraries, and communities of the Lviv region took part in the event. Chairman of the Congress of Ukrainian Intelligentsia, Academician Heorhii Filipchuk, noted in his speech: “It is necessary to strengthen work on the formation of Ukrainian identity, the development of the intelligentsia, and the exposure of the crimes of communism and Putinism. This topic should be presented both in primary school and in university education”. Representative of the Hetman Petro Sahaidachnyi National Army Academy, Doctor of Historical Sciences Andrii Kharuk emphasized the relevance of studying the events of the modern Russian-Ukrainian war and using accessible tools of historical research for this purpose. Head of the Department of History of World Ukrainism at the Taras Shevchenko National University of Kyiv Volodymyr Serhiichuk emphasized that the victory of the Armed Forces of Ukraine at the front also depends on the victory over the internal enemy in the humanitarian sphere. The professor provided evidence from Ukrainian archives about the destruction of more than 4 million Ukrainian children by the communist regime in 1932–1933. Head of the National Association of Researchers of the Holodomor-Genocide of Ukrainians, Doctor of Historical Sciences Olesya Stasiuk drew the attention of those present to the importance of reviving the Ukrainian Historical School: “Substitution of concepts, the use of Soviet terms does not allow us to protect the independence of our state. The Kremlin has been hiding the terrible crime of the genocide of Ukrainians for 90 years and will continue to hide it. Everything depends on us: how ready we are to reveal it.” Valentyn Sperkach, Petro Haivoronskyi, Ihor Zots of Taras Shevchenko and the All-Ukrainian Union of Public Associations of Combatants, ATO participants, veterans of military service and law enforcement agencies solemnly presented books on military-patriotic and historical topics to representatives of military unit 3030 of the National Guard of Ukraine for the unit's library. According to Volodymyr Kryvobok, he also donated books to the Taras Shevchenko National Museum, the National Museum of Literature of Ukraine, and the National Museum of Natural History of the NAS of Ukraine. “I would have raised the Trident above the sun!” is more than eloquent, because Mr. Petro is one of those brave people who create the Ukrainian face of our war-wounded Donbas. He is originally from Lysychansk, which is currently under occupation, lived in the city of Pokrovsk, near which the front line now runs, and from there he left for Kyiv. According to the writer, “the Rashists... took away from me the most precious things: my small homeland, my youth, and my quiet summer age”. Mr. Petro considers himself more of a prose writer than a poet; he is the author of three novellas and about a hundred short stories, and during the meeting, he read some of his short prose, in particular “The Legend of the Anthem”, where the courage of our Defenders is sung, and the witty humorous sketch “Outstanding and Unique”, where the inflated ambitions and vanity of amateur writers are ridiculed. The guest's poetry is also genre-diverse: here there is religious lyricism, including paraphrases of prayers, and philosophical, and intimate, and rhymed humor. Support and gratitude to Petro Haivoronskyi for his unconquered creativity were expressed by Valentyn Sperkach, documentary film director, Honored Artist of Ukraine, Shevchenko Prize laureate, Ihor Zots, journalist, editor-in-chief of the weekly “Slovo Prosvity”, Viktoriia Kolesnyk, director of the Maksym Rylskyi Museum, as well as research fellows of the Museum – Olena O’Lir and Nataliia Veselytska, who moderated the meeting. Trident above the sun In the capital's Maksym Rylskyi Museum, under the rubric “Word and Response”, an online meeting was held with the writer, educator, and local historian from the Donetsk region Petro Haivoronskyi. The name of the event
Prepared by Ihor Zots. Photo from open sources. The latest scientific research concerning the disclosure of crimes of the communist totalitarian regime, which were donated to the libraries of universities and scientific institutions. Scientists of the State Institution "M. I. Dolishniy Institute of Regional Research of the NAS of Ukraine" Mariia Bachynska, Roman Tesliuk, and Natalka Andrusyshyn received letters of gratitude from the Presidium of the National Academy of Sciences of Ukraine for significant achievements in researching the historical and demographic consequences of the Holodomor-genocide of Ukrainians of 1932–1933. And awards from the Armed Forces of Ukraine were received by leading Ukrainian scientists Svitlana Markova, Hanna Kapustian, and Viktoriia Malko for patriotism, raising the image and prestige of the Ukrainian army. For more than 30 years of independence, the Kremlin's special operations were conducted and an artificial discussion of "genocide or not genocide?" was imposed so that there would be no scientific progress. Ukraine has passed this stage! The next one is the establishment of all the consequences of the crime, the condemnation of the organizers and perpetrators, and the receipt of reparations by Ukraine." The speakers in their speeches revealed the essence of Russian aggression against Ukraine and formulated the principles of the Ukrainian victory. The participants of the event highlighted important issues related to the destruction of Soviet myths in the humanitarian sphere of Ukraine and the consequences of Kremlin propaganda for Ukrainian society and the democratic world. During the event, there were presented. Own info.
Machine translation
On February 19, in the crowded hall of the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, an academic event took place, dedicated to a socially significant phenomenon of Bukovyna (and not only) – the creation of the "Ruska Besida". Although the war ties almost everyone to its bloody chariot, the human soul nevertheless yearns for a good and conscientious memory, which nourishes living Ukrainians and strengthens them with faith and spiritual power. Georgiy FILIPCHUK, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine
So! February 18 marks 155 years (!) since the “Ruska Besida” was officially recognized by the regional government as a Ukrainian educational organization. And recently (December 8, 2023), the 155th anniversary of the creation of “Prosvita” was celebrated – one of the most glorious Ukrainian public organizations, which for three centuries now has continued the path of its nation-building mission, having become a guardian of educational, cultural, and scientific development, consolidation, and the elevation of the national consciousness of the Ukrainian people. They were created in Lviv in 1868 and in Chernivtsi in 1869 (January), when hostile Russophiles were actively “working” against them in these regions. After all, these were societies that acted according to national principles, bringing the native word, education, and science to Ukrainians, affirming the dreamed-of idea of Ukraine’s independence. “Prosvita” in a Ukraine divided by two empires upheld its spiritual sovereignty and political independence. It became a true center of the spiritual, intellectual, public, and political life of the Nation. It is no coincidence that later (during the times of the national liberation struggles), the government of the first UNR included half of the activists of “Prosvita”, the Ukrainian State of P. Skoropadsky – up to 38%, the second UNR – from 24% to 56%. And in the ZUNR, every second person was also a member of “Prosvita”. Practically its identity (ideologically, worldview-wise, culturally) and prototype was the “Ruska Besida”, created immediately the following month (January 26, 1869) in Chernivtsi at a constituent assembly with the participation of 200 delegates. A number of important factors caused the birth of such a significant Ukrainian organization for Bukovyna, starting from the protest of the “King of the Carpathians” Lukian Kobylytsia, the revolutionary events in Austria in 1848–1849 (“Spring of Nations”), “Wallachian-Ruthenian” contradictions, the national and socio-cultural enslavement of the Austrian-ruled Ukrainians, and ending with what awakened the dormant spirit of the people, when in 1864 (in the Church of Saint Paraskeva!) the commemoration of Taras Shevchenko was organized for the first time in Chernivtsi. Those were difficult times for Ukrainian Bukovynians. Ivan Franko, in the work “Lukian Kobylytsia”, published in the NTSh Notes in 1902, would write: “In Austria, which until March 1848 slumbered like a frozen pond under a crust of bureaucratic Germanism, the waves of national and social contradictions suddenly surged.” But under such circumstances, there was a lack of conscious people in the region, primarily its front line, who would be capable of starting a movement for national revival. In his landmark creative work “Bukovynian Rus”, the well-known scientific and socio-political figure S. Smal-Stotsky recalled: “There were individuals in Bukovyna, like Fedkovych and the Vorobkevych brothers, who were concerned with the national idea. The general public of Bukovynian Rus was unconscious of the feeling of ‘Ruthenianness’.” Thus, to move this insufficiently conscious mass, to revive the Bukovynian (Ukrainian) intelligentsia and to fill the word “Ruthenianness” (Ukrainianness) with content, some significant social push was needed. And, as the same Smal-Stotsky asserted, this “push came involuntarily from Bishop Hakhman” and from the end of October 1868 (at the wedding of Ye. Andriichuk in Tovtry) organizational work began on the creation of this important society for Ukrainians, who “wished to live their own separate life”, “with a feeling of distinctness and a feeling of unity with the rest of Rus”. On February 18, 1869, the local government approved the de jure legality of the organization (a Statute of 10 chapters and 42 paragraphs). Sydir Vorobkevych would immediately write the words and music to the song “Why is Bukovyna Beautiful”: Why is Bukovyna beautiful Ringing with loud sounds, From the high Carpathian mountains And all the way to the blue Prut, Ringing, ringing, And all the way to the blue Prut. It is from a quiet grave That the Ruthenian spirit has awakened, And, like waves to the sea, Has spilled across the land. Indeed, a national prominence forced the Ukrainian spirit and thirst for freedom to flare up. And already in March of the same year, Ukrainian deputies (members of parliament) in the Bukovynian Diet came forward with a demand to duplicate the paperwork of sculptures and installations aims to reveal the history of creative shifts in the thinking of Ukrainians and, I hope, to destroy many stereotypes about Ukrainian art of the 20th century. This does not mean that we have gathered here all the artists of Ukraine whom we consider intellectual, but we have set the main markers and will continue this work in the future,” noted Bohdan Mysiuha, art director of the CIMM, during the opening. The exposition of the debut project is divided into five periods: art of the individual, art of the regional parliament in the Ukrainian language. For about 15 years (until 1884), Ukrainian populists led a persistent struggle against reactionary Russophilism, remembering what was said at the very beginning of the creation of “Ruska Besida” by the authoritative clergyman of Bukovyna, Martynovych, that “not Moscow, not foreign aid is our helper, but our own work”. Therefore, today, when generalizing the significance of this glorious organization for the progress of national consciousness among the people, one should not resort only to its excessive “idealization” in words and the deeds of that time, somewhat leaving aside those complex problems and painful manifestations in the worldview-political dimension of the “Besida’s” activity. After all, the “hard” direction regarding the ideas of Ukrainianness was not established by the leaders of the society in the ideological and practical planes immediately. Because long before the young, eager, patriotic, and devoted fighters for the popular idea (like O. Popovych, I. Tyminskyi, and others) gained the upper hand, the organization went through a difficult path of trials. It must be critically evaluated primarily not only to establish historical truth, but also to draw certain instructive lessons from that period for assessing the realities of the present. S. Smal-Stotsky in “Bukovynian Rus” outlines at least three periods of the formation and development of “Ruska Besida”, characterizing the essential aspects of its social role. He describes, as a contemporary and witness of those times and events, that 1869–1875 were an era when many words of patriotic fervor and fantastic dreams prevailed; 1875–1878 were years of a gloomy period of almost formal “decay”, and 1878–1884 became sad times of fundamental crisis. First of all, it is worth noting that both in Galicia and in Bukovyna, this decay was caused not only by the insufficient national consciousness of the masses, but also by the essential influence of primarily the reactionary socio-political movement of “Russophilism”, which took root in the territories of Western Ukrainian lands. It is described that “the Russian consul took a very zealous interest in the Ruska Besida. Prodan (the head of the organization) began to visit him often and then the society had money ‘in abundance and received a good library’.” Thus, such “help” and such “subsidies” formed Russophile sentiments, thoughts, and false progress, art of moral opposition, art of cynical discourse, and art of effective intellectuals hostile to the people. In the exhibition halls, with an area of over 1000 sq. m, about 400 works by Ukrainian artists have been collected. According to Mysiuha as the curator of the exhibition project, the main idea of the exposition is to show the audience the processes that took place in Ukrainian art over many decades in a row. The exhibition presents works by Yakiv Hnizdovskyi, Mariia
“convictions”, when, as the author of “Bukovynska Rus” wrote, the “brother Slav” did not help his brother, but hired him for money as a farmhand for himself. And that is why one could see a “trade” in values, which were figuratively focused in the so-called formula of replacing one “s” with two “ss”, which was supposed to reflect the policy of “russkaya beseda” in the interests of Moscow. Therefore, all the “patronage of the Russian consul turned out to be harmful to the Rusyns in every way”, since the Muscovites, in order to deprive Ukrainians of unity, native language, and native culture, committed all kinds of evil and “confused” their views in all spheres of life – from the church, language, school, books, newspapers, and up to inciting discord between the Orthodox and Greek Catholics and aggressively promoting “oneness of origin”. Therefore, obviously, the answer to the question of why Yu. Fedkovych did not participate in “Ruska Besida” at the initial stage should have been logical. This can and should be answered only with an unequivocal refrain – the poet could not tolerate any manifestations of Muscovy, sacredly professing native national identity, tradition, Ukrainian unity, and the great Shevchenko Word. Osyp Makovei in the biography of Fedkovych (1911) characterized his ideological ideals as follows: “In 1862, Fedkovych was already reading Shevchenko and liked him so much that he felt as if he were in paradise while reading him”. So there! In no way could the national Ideals of the great Taras and Muscovite henbane be combined in Fedkovych’s soul. But when “the 4th era since 1884 arrived and national unity and self-awareness reigned in ‘Ruska Besida’”, then, as the author of “Bukovynska Rus” writes, he, having taken “no part in the affairs” before that, “clung with body and soul to Ruska Besida, and work for the Library for Youth became the dearest to him”. The best writers of that time were involved in this socially significant cause: S. Vorobkevych (Danylo Mlaka), H. Vorobkevych (Naum Shram), S. Smal-Stotskyi, O. Popovych, Ye. Yaroshynska, and others. In 1885, “Ruska Besida” also brought to life the Ukrainian periodical “Bukovyna”, which “the people accepted very gladly” and in the 90s of the 19th century it was published daily, being a banner of national progress. The new Narodovtsi leaders paid special attention to the youth Library and reading rooms, since O. Popovych considered the Ukrainian youth to be the “future of the people!”, asserting that the way we raise the youth is what the next generations will be like, and therefore we must raise them to be capable of standing up for their parents, to awaken love for their own, for their Motherland, to broaden their worldview, not to tarnish the memory of their parents, taking care of themselves and their People. Indeed, “Ruska Besida” became the most important literary and educational center, which already at the beginning, as documents testify, “released about 200,000 sheets of print among the Rusyn people”. The native Ukrainian language (folk) was that “Columbus’s egg” (according to Smal-Stotskyi), which became the basis for the flourishing and development of spiritual forces in Bukovyna. “As if from a deep burrow, rivers flowed in all directions to irrigate the Rusyn (Ukrainian) field, which no longer lay fallow and was not overgrown with weeds… This history shows which path the Rusyns can take to reach their goal”. “Ruska Besida”, having become a sister to “Prosvita” in those times, surged as a source of ideas and actions, was the initiator of cultural and social undertakings for the good of its people. Its activity was connected with the life-work of great Ukrainians: Yu. Fedkovych, Sydir and Hryhorii Vorobkevych, Ye. Hakman, S. Smal-Stotskyi, O. Popovych, Ye. Pihuliak, M. Korduba, and many other glorious Bukovynians. On its fertile educational soil, it cultivated the newspaper “Bukovyna”, “Chas” (1928), popular magazines “Lastivka”, “Chytalnia”, historical books and journals, and public organizations, in particular “Ruska (Ukrainian) School”, “Narodnyi Dim”, “Bukovynian Soldier”, “Ruska Rada”, and “Women’s Community”. We owe the creation of departments of Ukrainian language and literature and theology (with Ukrainian as the language of instruction) at the Chernivtsi (then imperial) University in those difficult times to its persistent and obsessive work. Many good deeds were done by this glorious community until the “asvabaditeli” (liberators) came to Bukovyna in 1940. But it did not happen as the Muscovites had hoped. Already other, subsequent generations sacredly preserve and develop the educational and state-building traditions of “Ruska Besida”, the values of Sovereignty, Unity, Freedom, and Independence cultivated by it. Because the ideals of Shevchenko’s Word were embedded in it: Our thought, our song Will not die, will not perish... That is where, people, our glory is, The glory of Ukraine! Let us praise the Great Ukrainians – Creators, Awakeners, Fighters of “Ruska Besida”, Educators of the People. Glory to the Warriors of Spirit and Sword! Prymachenko, Karlo Zvirynskyi, Yevhen Lysyk, Alla Horska, Fedir Tetianych, Kostiantyn Zorkin, Serhii Yakunin, Oleksa Furdiak, Alfred Maksymenko, Anatol Stepanenko, Alla Honcharuk, Mykola Trehub, Roman Zhuk, the couple Hanna Kuts and Viktor Dovhaliuk, and many others. Initially, a permanent exhibition will operate in the “Mercury” Center for Intellectual Art, and later there will be rotations of exhibition projects, and scientific conferences will be held and presentations of Ukrainian works abroad. On the occasion of the opening, the new art space also has a charitable goal: visitors can join it by purchasing a charity ticket or special merch, or by taking part in a special curator’s tour. The funds are directed to the prosthetics of Ukrainian soldiers at the “Unbroken” National Rehabilitation Center. The collection will last for three months from the moment of opening. According to Ukrinform
Machine translation
In Lviv, the Center of Intellectual Art "Merkurii" (CIAM) has opened, where more than 400 works of painting, sculpture and installations by well-known twentieth-century artists have been gathered, reports a correspondent of Ukrinform. "In this exhibition we have gathered several hundred landmark examples of Ukrainian art created over the last hundred years. Our premiere project, 'Retrospective of Intellectual Art of Ukraine' on the example of painting,
Machine translation
Ihor Zots. I was fortunate to meet Ivan Mykhailovych Dziuba on the wave of regional fellowship: at the turn of the century, I was editing the regional newspaper "Donechchyna" in Donetsk, the very same one in which, in other times, the student of the Stalino Pedagogical Institute Dziuba first published his note. In 1999–2005, Ivan Dziuba headed the Committee on the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. I was introduced to the academician by the Deputy Head of the State Committee for Television and Radio Broadcasting, Vitalii Ablitsov. During that memorable meeting in Kyiv in the spring of 2000, I felt his sincere interest in literary life, events, and public moods in the Donetsk region. It was noticeable that he needed information, in particular about people with whom he once studied or was acquainted in the Donetsk region. I tried to satisfy this interest. I sent the most interesting issues of "Donechchyna" and the "Svitlytsia" supplement, and made reprints of Dziuba's articles from capital publications. And in 2012, when the pro-Russian Yanukovych authorities went on the offensive against the Ukrainian language and culture, we quickly agreed on an exclusive interview for our publication. It was published in "Donechchyna" under the headline "Academician Ivan Dziuba: Let everyone go their own way. But it is desirable that this path leads to Ukraine, and not away from it...", later I passed this text to "Krymska Svitlytsia", which immediately published it. What a bitter symbolism: an interview-warning about the danger from Russia appeared in the Ukrainian newspapers of Donetsk and Simferopol – cities that would already fall under occupation in 2014... I. Dziuba sent me his books with an autograph, but, unfortunately, they remained in the editorial library, which was destroyed by the militants of the so-called "DNR". But some letters from our communication have been preserved, and I hope that they are interesting not only to researchers of the work of the prominent Ukrainian studies scholar. From the letters of Academician Ivan Dziuba to the author. Dear Ihor Oleksiiovych! Thank you for the newspaper materials sent. It is important for me to see and feel what is happening outside Kyiv, and especially in the Donetsk region. I see how you and your team strive to support the Ukrainian spirit – there are living people everywhere. It was especially interesting for me to read Stanislav Zhukovskyi (greetings to him!) "A writer's reflections on the book of 'patriot-countrymen'" (by the way, where could one get this book?) and the material about Mariupol during the occupation... Interesting and necessary literary pages... I wish you well. Greetings to Ivan Serhiiovych Kostyria, Anatolii Ivanovych Sennykov, and all colleagues. 2.06.2000. I. Dziuba. P.S. Your speeches on the topics of the Ukrainian language are very necessary and good. Have you seen my article in "Uriadovyi Kurier"? 31.01.2001 Kyiv. Very respected Mr. Ihor! Forgive me for rarely responding, but I carefully look through the newspapers you send and select quite a lot of things that will be useful to me. I am now writing (despite a severe shortage of time) a work on the modern problems of the Ukrainian spirit, so I am collecting all kinds of information on this topic. Besides that, I want to see how your newspaper, under "specific" Donetsk circumstances (and, after all, they are not only Donetsk ones), courageously and skillfully defends Ukrainian culture, gathering around itself people for whom Ukraine is dear. Since you reprint my publications from time to time, meaning there is a certain interest in these topics, I am sending you several of my recent reports – just in case, maybe something will catch your eye. True, they are too "theoretical" for a newspaper. Someday, perhaps, time will be found to write something specifically for "Donechchyna". By the way, in one of the interviews for television, I spoke about my cooperation with "Radianska Donechchyna" in the 50s; the broadcast went to Kyiv, but, perhaps, I will send a cassette to Donetsk – to my friends; true, those whom I mention there, unfortunately, are no longer with us (Andrii Vasylovych Klochchia, Pavlo Baidebura, and others)... Meanwhile – goodness and health to you, may your work go well! 15.05.2007 Kyiv. Dear Ihor Oleksiiovych! Thank you for the letter and for the newspapers. Yurii Rabotin persistently invited me to Donetsk, but I, unfortunately, am already unable to travel. Although I reproach myself: such efforts, like those of these Odesa residents, must be supported. Well, I have to do something else, there is enough work everywhere, if only there were time... As for the "short greeting", I am submitting a possible text. With respect and wishes for success – I. Dziuba. Dear finalists of the contest "Ukrainian language – the language of unity!" Allow me to express my feelings of respect and gratitude: you, like all participants of the contest, understand that language is the greatest spiritual value of every nation, and whoever knows and loves it or wants to know and love it, not only enriches themselves but also finds a path to others. The Ukrainian language does not fight with other languages; its mission is to unite all citizens of Ukraine in respect for one another. Set an example in this for your peers and all contemporaries. I wish you goodness and success. Ivan Dziuba. 28.01.2016 Dear Ihor Oleksiiovych! Thank you for the newspapers sent. It is hard to believe in the reality of what is happening, but it is happening. Although it could not have been. You are doing a great and difficult job. Perhaps there is no way to influence the course of events and the moods of people "there". But there remains the possibility of appealing to those who ended up "here", in the incredible role of exiles from Ukraine to Ukraine itself: this is new in the history of emigrations, at least of the Ukrainian emigration. Perhaps the newspaper will be able to help them in consolidation, organizing their lives, and solving countless problems. It seems the newspaper has a considerable asset? And, perhaps, it will provide "here" broader information about what is happening "there" – because such information is scarce. It is painful for me to hear about Dokuchaievsk, Olenivka, Mykolaivka, Volnovakha... And I imagine how it is for those who were recently from those parts... Goodness to you, health, endurance, and faith that the hardest part is over. I. Dziuba. P.S. How to subscribe to "Donechchyna"? 25.04.2016 Dear Ihor Oleksiiovych! A strange wonder, but I received your parcel, dated March 22, only now. I do not understand where it lay. So I can only apologize for not responding in time. In both issues of the newspaper, there are interesting materials, in particular literary ones. It is felt that the newspaper has its own authorial asset, and this is, perhaps, one of the proofs that the situation in the Donetsk region is not hopeless. Although the rebels have their own "cadres". And the worst thing, perhaps, is that the Ukrainian word does not reach there. And yet, you are doing a great job, and it will not be in vain. Goodness to you, health, and spiritual strength for great work. Yours, I. Dziuba.
11.05.2016, Rudyki village. Dear Ihor Oleksiyovych! Thank you for the newspapers. I looked through them with interest, and read some parts. The newspaper is rich in content, informative, and sharp. It seems to me that to some extent it corrects the information about Donbas provided by Ukrainian media (and, actually, they provide very little of it), and can set an example of how one should write about this, how to speak with the Donetsk audience (or its remnants). The newspaper strives to be attentive to current problems and at the same time not to forget about the past and the people of the past who are worthy of good memory. I imagine how difficult it is for you (and the entire team) to work under these conditions, how difficult it is to maintain contact with readers. But in general, the newspaper's materials set a slightly more optimistic mood – not everything is as hopeless as it sometimes seems. Thank you, I wish you goodness, energy, and strength. By the way, it seems to me that it is worth mentioning more often the prominent people from the history of the region, including those who once made "Donechchyna" (even "Radianska Donechchyna"!). Yours, I. Dziuba. 15.03.2018. Dear Ihor Oleksiyovych! Thank you for the newspapers. There is much of interest to me in them. I am reading your articles – "Do we not have a Ukrainian spirit?" and "Books. Crumbs of a shot-down soul." Thanks to you, I received from Petro Yevhenovych Haivoronskyi his collection and the book "Notes of a Teacher"; it contains, in particular, something about Petro Mamtsia, who interested me. I asked to provide an article about him for the "Encyclopedia of Modern Ukraine," but I have not received it yet. Unfortunately, I no longer have the booklet "Donechchyna – the Land of the Ukrainian Word" – it was published in a small print run. But a new, broader edition will be released soon – "Donetsk Wound of Ukraine" – there will be other materials in it, and I will send it to you. And what is your opinion about Volodymyr Rafieienko's novel "Longtitude of Days"? It was nominated for the Shevchenko Prize, and I wrote a review of it, but the reaction to it was ambiguous. It is a pity that I do not have spare copies of the book "Because it is not just language, sounds." I will find out if anything is left at the publishing house. Are you familiar with Professor Anatolii Mykhailovych Fed from Sloviansk? That is all for now. I am waiting for new issues of "Donechchyna." Good luck to you! I. Dziuba. 17.04.2018. Dear Ihor Oleksiyovych! I delayed my reply because I had to be in the hospital. You are asking about the book "Because it is not just language, sounds." Unfortunately, I have only one last copy left. I noticed that you "borrowed" it from the Donetsk administration in Kramatorsk. Maybe they were interested in this book? And I had a fantastic idea. There are two hundred copies of the book in the Drohobych publishing house "Kolo." Maybe they would buy this book for schools and institutions – it seems quite relevant. I could partially pay for it, but I cannot send it to schools and libraries. Is there any structure in Kramatorsk that could take this upon itself? There are no copies of "Donetsk Wound of Ukraine" left either. But a new, supplemented edition should be released soon in the Kyiv publishing house "Klio." I will send it to you immediately. And it would probably be useful in Kramatorsk as well. Let's keep in touch! I. Dziuba. P.S. And do you have my "Not a Separately Taken Life"? 9.05.2018. Dear Ihor Oleksiyovych! I received the newspapers and the letter. I was both happy and saddened. The newspaper has become poorer, and probably not because there is a lack of materials or authors. Does the government really not understand the importance of supporting this newspaper? Previously, the newspaper covered the life of the Donetsk region more broadly, its past, mentioned the people of the region, working people, veterans. For example, one of the issues wrote that Petro Fedotovych Mamtsia, a miner and philosopher, had died, and his works were mentioned. I wanted to ask you how to get them. And now, probably, there are people to write about. By the way, a reprint of Petro Sventsitskyi's collection of poems was published in Chernivtsi, and an Anthology of Donetsk writers was published in Kyiv – do you have them? One should write about this, but it turns out there is no space? I am glad to see in "Donechchyna" articles by my good acquaintance Serhii Lashchenko, articles by Anatolii Zahnitko. And does Oleh Solovei not respond? Can I help with anything? Do you have my brochure from last year, published at the Institute of History – "Donechchyna – the Land of the Ukrainian Word"? Forgive me for the poor handwriting – my eyes are failing me, they do not "take" small print, especially newspaper print. I wish you goodness, health, and hope for the better. Yours, I. Dziuba. 6.08.2018, Rudyki village. Dear Ihor Oleksiyovych! Thank you for the fresh issues of "Donechchyna." I am always waiting for them. Under the current conditions of war, this newspaper should have become all-Ukrainian. But to whom can this question be put? Maybe the new Donetsk administration will understand this? But for now – at least they could organize a subscription across Ukraine: everywhere there will be people interested in what is happening in the Donetsk region... I am sending you my booklet "Donetsk Wound of Ukraine." I hoped that it would be useful to both the Donetsk administration and the Ministry of Information. But no... But I have a certain number of copies, and I am ready to send them to the address you specify. I wish you goodness! I. Dziuba. 10.11.2018, Rudyki village. Dear Ihor Oleksiyovych! I seem to have lost touch with you... And I need to discuss one matter with you. Do you remember, you once wrote that you came across my book "Because it is not just language, sounds" at the Donetsk Regional State Administration in Kramatorsk and it seemed necessary to you there. So, there are still a hundred books at the publishing house. I want to buy them and arrange with volunteers to take them to Kramatorsk. But to whom, to which service should they be given there so that they do not lie around in some storeroom, but reach libraries and schools? Maybe you can advise something? Respond. I wish you goodness. I. Dziuba. P.S. Did my book "Donetsk Wound of Ukraine" reach you? P.S. I am reading excerpts of your "Donbasia" – when will the book be out? *** Here it should be noted that Ivan Mykhailovych did pass on his books as a gift for the schools of the Donetsk region to officials in Kramatorsk, but how they disposed of them remained a mystery. Neither the benefactor nor the author of these lines ever found out the fate of the book. As for the last question from the letter, I answered it with a request to the academician to write a foreword to my book "Donbasia," which he did. I. Dziuba's article is titled "A Story about the Unforgettable and the Unforgettable Ones" (Donbasia / Ihor Zots. – K.: Yaroslaviv Val, 2021. – 252 p.). I did not remain in debt and, at the request of "Ukrinform," prepared a thorough article about Ivan Mykhailovych, which appeared on the agency's website on July 26, 2021, under the title "The Path to Ukraine," on his 90th birthday. On the anniversary of his death, "Slovo Prosvity" (No. 7, February 16-22, 2023) printed my memories of meetings with Ivan Mykhailovych under a title-quote from our old conversation: "After the darkest night, the sun will rise." We believe that it will be so. Ivan Dziuba's epistolary is being prepared. Anyone who has preserved letters from the unforgettable Ivan Mykhailovych Dziuba is requested to send them to the editorial office of "Slovo Prosvity" for Marta Volodymyrivna Dziuba. The wife of the prominent scientist is currently overseeing the preparation of a book of his correspondence. Please send texts to the email address of our editorial office: slovo_prosvity@ukr.net
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
neither the glory nor the freedom of Ukraine has died...”. Later, about a dozen and a half delegates gathered in one of the rooms of the postgraduate dormitory, decorated with national symbols, where we shared our impressions of the forum until late at night. Among us was a unique person – Chrystia Freeland. At that time, she was a young Canadian journalist little known to many, who spoke Ukrainian fluently (her mother is Ukrainian), and later became the Minister of Foreign Affairs of our friendly Canada. The well-known kobzar, journalist, and poet Mykola Lytvyn performed several patriotic folk songs and Cossack dumas, in particular, a duma about Hetman I. Mazepa. We went home with joy and great satisfaction for the work done, with the realization of personal involvement in the sacred cause of national revival. After the founding of the TUM, local branches of the Society began to be created throughout Ukraine. They operated in educational institutions, libraries, and enterprises. Members of the TUM included representatives of the creative intelligentsia, teachers, journalists, engineering and technical workers, laborers, and employees. And also many people, regardless of age and occupation, in whom national consciousness had awakened, who believed in a better fate for Ukraine, and therefore sought to improve their own knowledge of their native language and help their loved ones do the same. A week after the creation of the TUM, the drafts of the Statute and Program of the People's Movement of Ukraine were published. Most members of the Society became active participants in initiative groups for the creation of primary cells of the Movement. During the 1990 election campaign, the Society nominated many of its activists as candidates for deputies of the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR and councils of lower levels. Some of them, having defeated their competitors, primarily nominees of the Communist Party, became members of the highest representative and sole legislative body of Ukraine. To a large extent, thanks to the patriotism, professionalism, energy, high moral qualities, journalistic talent, oratorical and organizational skills of the state-building deputies, as well as the great popular trust in them as honest and uncompromising political figures, Independent Ukraine emerged. P. S. The Moscow enemy, realizing the importance of the Ukrainian language as a powerful factor in the spiritual and political consolidation of our people, as one of the symbols of the Ukrainian state, is trying to ban it in the temporarily occupied territories. Primarily in the spheres of education, culture, administration, and communication. Thus, it is committing the crime of linguicide. The Rashists are removing works of classic Ukrainian literature from libraries and destroying them. Kremlin vandals and terrorists are not only killing and maiming peaceful Ukrainians, including children. They are destroying residential buildings and enterprises, libraries, schools, theaters, and museums. But we believe: Ukraine and the Truth will defeat the fierce enemy. For the cruel atrocities unseen since the Second World War, the Muscovite aggressor will appear before an international tribunal and suffer deserved punishment.
Machine translation
Anatolii KOVALCHUK, delegate of the constituent conference of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society
TUM was formed by the unanimous decision of over 700 delegates of the constituent conference, which took place on February 11-12, 1989, in the meeting hall of the Kyiv Cinema House. Highly patriotic people arrived in the capital from all regions and districts of Ukraine. The forum delegates embodied and represented the most politically conscious and moral of their fellow countrymen. The conference was a gathering of the most patriotic, courageous, and active sons and daughters of our people. The Society became the first mass, self-governing, democratic formation in the modern history of Ukraine that was not under the control of the Communist Party, which held absolute power at that time. Neither ideologically nor organizationally. At the forum, intellectuals well-known in Ukraine—scientists, writers, linguists, lawyers, and public figures—delivered publicistic speeches that were rationally, scientifically, and emotionally argued. Over the course of two days, the conference considered a number of urgent issues—socio-political and spiritual-cultural. The delegates approved the Statute of TUM, elected the governing bodies of the Society, and adopted a number of statements. As well as an appeal to the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR with a demand to urgently grant our language the status of the sole state language in Ukraine, legally enshrining it in the Constitution of the republic. Poet and public figure Dmytro Pavlychko was elected Chairman of the Society. We assessed the fact of the successful holding of the TUM constituent conference (as the first legal and effective forum of Ukrainian patriots under the conditions of communist dictatorship) with one single word, short but filled with colossal meaning: “It is accomplished!”. The date of February 12, 1989, became the starting point, the symbolic beginning of an unstoppable national revival—linguistic-spiritual, political, and state-building—and signaled the rapid movement of society toward the freedom and independence of Ukraine. This historical event was the result of several years of educational activity by numerous groups, circles, and societies of an anti-communist, anti-imperial, and state-building orientation. Society, which in the first years of Gorbachev's perestroika was in a state of uncertainty and gelatinous ideological wavering—chaotic, sometimes aimless—finally received a powerful motivating impulse to move in the only correct direction. Toward the majestic state-building goal! Apathy and hopelessness were overcome. Before the Ukrainian patriots lay an unexplored path to the realization of their most cherished dreams, although no one then guessed how steep, thorny, and long it would be for us. After all, when we said (and still say today): “Language!”, we understood: “Nation!”. When we said: “Nation!” – we understood: “Independent Ukrainian State!”. That was how it was then, is now, and always will be! The state and society begin with the people and their land—the territory of residence, economic activity, and difficult, long, multifaceted struggle for self-preservation. And a people—from shared spiritual values: a single language and culture. Above all, language unites all its ethnographic groups and social strata into one inextricably strong spiritual, economic, and political community. Thus, Language, Nation, State—the golden triad that outlines the fundamental components (cultural-spiritual, philosophical-worldview, moral-ethical, customary-legal, political, economic, military-security) of national consciousness and defines the historical existence of the society. Language is and will be the cornerstone, the foundation of a politically, spiritually, and mentally organized Ukrainian nation, the guarantee of its happy eternity on its native, God-given land—from the Sian to the Don, from the Prypiat to the Black Sea. The decisions adopted by the conference were revolutionary in nature. They clearly demonstrated fundamental truths: the Ukrainian nation, having survived during the occupying Muscovite night—black and terrible—all the “woes and evils,” did not break, did not perish. Despite the deceit, baseness, and terror of the cruel Kremlin enemies, it endured and began to revive rapidly. The continuous seventy-year communist experiments, although they caused enormous harm to the Ukrainian nation, did not destroy or stifle the feelings of national identity of our people, did not destroy the spiritual foundations of its human, patriotic, and Christian essence. They did not reduce or humiliate its social consciousness to the disgusting level of a faceless, immoral, primitive “homo sovieticus”. Our forum also confirmed: Ukrainians are quickly freeing themselves from fear of the totalitarian government and its repressive organs. The constituent conference of the Society, thanks to its historical decisions, had a powerful influence on the further development of the entire set of processes of national revival. It testified to the unstoppably stormy, active resurrection of the Ukrainian nation in all its dimensions: linguistic-spiritual, ideological-patriotic, moral, and political! Political scientists have not without reason asserted: the creation and activity of TUM is an outstanding event of cultural-political life of all-Ukrainian significance, an extraordinary phenomenon of planetary scale. Personal impressions of the conference are unforgettable. After all, most of us were for the first time in our lives in a friendly circle of nearly a thousand like-minded people, ideological allies. We saw and heard those whom we considered the spiritual and intellectual elite of the nation. Powerful and radical, for that time, was the speech of the famous writer Oles Honchar. A participant in combat operations in the Second World War, Hero of Socialist Labor, and laureate of the Lenin Prize, he was not afraid of any Shcherbytskyis, Kravchuks, or pathetic KGB agents, and therefore called the disgusting phenomena of the reality of that time by their true names. In particular, he spoke, citing figures and facts, about the criminal Russification of Ukrainian children and youth in educational institutions of the Ukrainian SSR, about the distortion of our history and the defamation of national heroes. He called for stopping the destructive processes in the socio-economic and ecological spheres and in cultural-spiritual life. Although as a member of the Communist Party, to strengthen his critical arguments, he sometimes quoted Lenin. Many subsequent speakers from among the writers (the day before, communist ideologue L. Kravchuk had instructed them on what and how they could and should speak, and about what to remain silent) became bolder under the influence of O. Honchar's brilliant speech. And they hastily made changes to the texts of their speeches with the aim of giving them a more critical content. L. Kravchuk spoke at our conference. The main message of his speech was this: you wanted to have a Ukrainian Language Society—the Communist Party allowed it to be created. So, work. But do not create another mass organization called the People's Movement of Ukraine for Perestroika, it is not needed by anyone. The Communist Party, according to its ideologue, guided by the most advanced Leninist teaching in the world, initiated perestroika and will successfully finish it without any people's movements. Your task as members of TUM is to help the Communist Party. Such statements and absurd advice contradicted our intentions, which is why they caused mass indignation among the conference delegates. Although we all realized: L. Kravchuk was not speaking for himself, but was conveying to us the position of the First Secretary of the CPU V. Shcherbytskyi, and therefore, the Moscow center. The following fact testifies to the attitude of the best representatives of the national intelligentsia toward their native language. At my invitation, two teacher-patriots from the village of Nove Selo (then Iziaslav, now Shepetivka district, Khmelnytskyi region), Ipolyt Brykulets and Arsen Hlavatskyi, came to the conference. Since they were not delegates, a problem arose regarding their presence in the meeting hall. Before the entrance to the Kyiv Cinema House, where the conference was to begin, several hundred people had gathered, also non-delegates, who sought to join the great national cause. But due to the lack of free seats, security would not let them into the hall. At the moment when we were deciding how to act in this situation, my friends showed a large student notebook with more than three hundred signatures of residents of Nove Selo with a demand to the Verkhovna Rada to grant the Ukrainian language the status of a state language. The authenticity of the signatures of the residents of Nove Selo was certified by the signature and seal of the village council chairman. There was only one way to help the devotees of the native language—to show the notebook to Dmytro Pavlychko, chairman of the organizing committee for holding the forum. The famous poet, one of the initiators of the creation of the Society, worthily appreciated the unique act of the teachers from the Iziaslav region. At my request, he went out to them, sincerely thanked them for the initiative, for the difficult work, hugged them in a friendly manner, and led them into the meeting hall. And later, in his speech, he told the delegates about the patriotic act of I. Brykulets and A. Hlavatskyi, calling on everyone to follow their example. After the work of the conference was completed, a portion of the delegates, mostly Kyivans and those who were not rushing to the train station, gathered near the monument to T. Shevchenko, which is opposite the Red Building of KNU. We sang “Zapovit”, “Dumy moi...”, “Chervona Kalyna”, and those who wished recited Taras's poems. Now a well-known artist, but then a Kharkiv student, M. Burmaka, accompanied by a guitar, performed several patriotic songs with feeling. Near us, quite a few of those who were then called “gray persons in civilian clothes”, that is, KGB snoopers, were “circling”. To show that we were not afraid of them, and even ignored and despised them, we all sang together the then-forbidden by the authorities “nationalist, Petliurite-Banderite” song “Shche ne
35 years ago, the patriotic public founded the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society. Incredible success on the path of the spiritual and cultural rebirth of the Motherland was achieved thanks to the colossal liberation energy of conscious Ukrainians. In the ideological struggle that lasted against conservative pro-Moscow-communist forces, we demonstrated the best qualities of the national character. First and foremost, organization, perseverance, a sharp mind, and remarkable willpower and moral efforts. And faith in the victory of the Ukrainian cause. In the fact that it is we who are, in the words of Ivan Franko, "destined to break this rock (the Moscow-occupation power)."
Machine translation
Anatolii LUHOVSKYI, member of the National Writers' Union of Ukraine, Honored Journalist, city of Putyvl, Sumy region. Photo from the archive of Oleksandr Vertil. This publication is, in its own way, interesting, informative, useful, and significant not only for the Sumy region but for all of Ukraine. After all, its content and meaning have vast geographical reaches; moreover, they even extend beyond the borders of the native country. We are talking about the book by the well-known Sumy writer and journalist Oleksandr Vertil, “Rehearsal of a Dialogue,” under the cover of which more than fifty interviews are collected, conducted by him over the last nearly two decades as a staff correspondent for the newspaper “Uriadovyi Kurier” in the Sumy region. The interlocutors are well-known, authoritative writers, singers, artists, athletes, painters, scientists, and representatives of other professions whose contribution to the development of Ukraine is especially significant and invaluable. As a journalist and writer, I know well how difficult it is to work in the interview genre, so as not to repeat oneself, first of all in questions, to look for new facets in the biography and creative work of this or that interlocutor, to kindly “provoke” them into candid answers. As for me, Oleksandr Vertil has happily avoided traditional clichés or calques, offering readers a kind of cardiogram of the time in personalities – each interlocutor revealed themselves brightly, individually and uniquely, visibly and substantively. It is significant that they all “opened up” if not fully – after all, newspaper standards provide for limitations, then almost. Each one has their own biographical, creative, or everyday “highlight.” And what can one say about the informational richness: the reader has the opportunity to glean exclusive novelties from biographies, thanks to which they can form a more complete portrait of this or that hero of the book for themselves, learn about the history of their native land, and expand their own spiritual horizons. For example, the interview with the son of the celebrated native of the Sumy region, Ivan Bahrianyi, Nestor Bahrianyi, whom Oleksandr Vertil met in October 2006 in Okhtyrka during the celebrations on the occasion of the centenary of the birth of the author of “Tiger Trappers,” “Garden of Gethsemane,” “Fiery Circle,” and other classic works. Nestor flew from Munich to Kharkiv, and from there he came to his father's hometown. One can imagine his state when he first crossed the threshold of his father's house, in which Ivan Bahrianyi once wrote his famous poem “Skelka.” Here is how he tells about it: “...Although I have strong nerves and am not prone to sentimentality, I could not restrain myself... Such a lump rose in my throat, my heart ached so much... Lida and Mykola (Nestor's relatives on his father's side, who lived in this house at that time. – note by A. L.) led me to that room in which my father lived more than 80 years ago. I looked out the same window as he did, at the same walls. He seemed to be visibly next to me, something invisible hovered in the air, and I could not restrain my feelings. The first night I almost did not sleep, I thought and remembered so much. And only later did I bring myself to peace of mind. I walked around the yard, looked into all sorts of sheds. Even the dog Karat quickly got used to me and on the second day accepted me as one of his own. But then in Okhtyrka they found out that I was already in the city. So many guests, meetings, autographs, memories.” The guest from Germany tells interesting facts from his childhood, communication with his father, about how they cut pipes from vines together, caught fish – at the same time, the elder Bahrianyi invariably mentioned Okhtyrka, the villages of Kuzemyn, Skelka. Echoing the aforementioned is the interview with Oleksandr Shuhai – a well-known writer, researcher of the work of a number of masters of literature, including Ivan Bahrianyi. According to him, “search, research – this is the state of my soul, the idea of ‘kindred labor,’ so the conversation turned out to be easy, dynamic, with numerous examples-references to previously unknown facts from the lives of Vasyl Mysyk, Arkadii Kazka, Maksym Rylskyi, Borys Ten, Mykola Rudenko, Borys Antonenko-Davydovych. In general, the writers' block in the book is one of the most voluminous and diverse. On the pages are recorded the stories-reflections of the bright memory of Ivan Drach, Mykhailo Slaboshpytskyi, Oleksii Stolbin, Volodymyr Yavorivskyi, and the currently living Yevhen Dudar, Anatolii Krym, Andrii Kurkov, Ihor Pavliuk, Yurii Rybchynskyi, Mykhailo Sydorzhevskyi, Vasyl Shkliar... Each interview opens with a quote-headline that characterizes the interlocutor and becomes a kind of key to the general nature of the conversation. For example: “A knee is the best desk for a poem” (Ivan Drach); “In jokes, there are not only jokes, but also truth” (Yevhen Dudar); “The task of a writer is not to explain this world, but to help people love it” (Ihor Pavliuk); “Besides work, I love preference and billiards” (Yurii Rybchynskyi); “Today, in a muddled mass consciousness, chanson and pop music will defeat Kotsiubynskyi or Les Kurbas” (Mykhailo Sydorzhevskyi); “Be stronger than your laziness and fatigue” (Mykhailo Slaboshpytskyi); “The Black Raven has flown across the ocean” (Vasyl Shkliar), “One must write for children as for adults, but a little better” (Oleksii Stolbin), “Literature and politics are incompatible, but I reconcile them with each other” (Volodymyr Yavorivskyi), etc. The colorful and symbolic figure of the Japanese Akira Suzuki, who devoted his whole life to studying the creative heritage of the outstanding native of the Sumy region, futurist, artist, poet, and public figure Davyd Burliuk, is striking. Despite his advanced age, Akira-san came from Tokyo to the small village of Riabushky in the Lebedyn region, which is next to the Semyrotivka hamlet, where his favorite artist and writer was born (unfortunately, this settlement is no longer on the map of the region. – note by A. L.). In memory of his stay in these parts, the Japanese man wrapped a handful of the local soil in a handkerchief, which he handed over to one of the Japanese museums with an exhibition in honor of Davyd Burliuk. As a graduate of the Faculty of Journalism of the Taras Shevchenko Kyiv State University, I read with special trepidation the interview with the unforgettable Oleksandr Ponomariv “Like a shoot of a grapevine...”, whose lectures are forever in my grateful memory. He not only tells in detail about his origin and formation as a linguist, but also cites a number of examples of correct and incorrect pronunciation of common words, emphasizes lexical, phraseological, syntactic, accentual, and other modern errors, in a word, offers a professional Ukrainian-language “literacy course,” which is still in demand and relevant today. It was just as pleasant to “meet” on the pages of the publication my well-known fellow countryman Leonid Matviienko – we went to school together in our native village of Yunakivka in the Sumy district, which today, unfortunately, has ended up on the line of heavy fire, as it is located next to the Ukrainian-Russian border. Currently, Leonid is a Merited Artist of Ukraine, Merited Artist of Abkhazia, and a soloist-vocalist of the M. Shchepkin Sumy National Academic Theater of Drama and Musical Comedy. Continuing the song theme – a cluster of well-known names, among which are legendary
Dmytro Hnatiuk – “If you sing with your soul, the words are understood on all continents” and Anatolii Mokrenko – “Beauty will save the world, if we, the people, save beauty.” The former is from Bukovyna, the latter from Sumshchyna; both are united by an unspeakable love for the Ukrainian song and national art. The modern song stage is presented by well-known and popular performers among listeners: Femii Mustafayev – “I will come to Crimea again and will sing Crimean Tatar and Ukrainian songs”; Pavlo Zibrov – “My viewers, or more precisely, my female viewers, are faithful to me, and I to them”; Ivo Bobul – “I give all my time to songs, the stage, my family – the rest does not interest me, at least today”; Kateryna Buzhynska – “Everything must be done at the behest of the soul and heart”; Valerii Kozupytsia – “When cannons roar, the muses do not remain silent,” and others. The sports section is also diverse, represented by world-class names: the best race walker of the 20th century Volodymyr Holubnychyi, two-time Olympic champion in canoe and kayak rowing Oleksandr Shaparenko, biathletes Olena Petrova, sisters Vita and Valia Semerenko, boxer Taras Shelestiuk, shot putter Yurii Bilonoh... It was in their honor that the anthem of Ukraine sounded in different corners of the planet at different times, affirming the strength and power of its worthy representatives. Therefore, their stories are interesting not only to sports fans, but also to everyone who holds dear the history of Sumshchyna and Ukraine. Geologist Kostiantyn Tkachov, mountaineer Fedir Mitiukhin, memory phenomenon Artem Harin, agriculturalist Anatolii Onaiko, and young scientists Andrii Bezmen and Dmytro Bidiuk are presented in a colorful and unique way. By the way, the latter is persistently developing a technology for manufacturing coffee cups from... edible materials. That is, in this way, a barrier is placed against the ubiquitous plastic that threatens the planet's ecology. Actually, there are no “filler” names in the book – everyone has their own significant contribution in one field or another. This was emphasized by the participants of the presentation of the publication, which recently took place at the Sumy Regional Universal Scientific Library. The undeniable usefulness and necessity of it is evidenced by the fact that in January of this year, the creative team of the Sumy Regional Philharmonic, based precisely on “Rehearsal of a Dialogue,” prepared a concert-literary program “Happy Anniversary, Dear Sumshchyna!”, dedicated to the 85th anniversary of the formation of Sumy Oblast, which was attended by several hundred Sumy residents and guests of the city. In the preparation of the book, special credit goes to the Sumy publishing house “Ellada,” which proposed a sound, modern printing solution. High-quality paper, album format, exquisite layout, and artistic design by Svitlana Antonova made it possible to print a true folio that is not inferior to analogs printed in the publishing houses of the capital or leading regional centers of Ukraine. At the same time, there is important financial support from the regional authorities – the state administration and the Council, which traditionally allocate funds every year for publications by members of the regional organization of the National Writers' Union of Ukraine. “Rehearsal of a Dialogue” has already become a kind of spiritual compass in history and the present, thanks to which readers have the opportunity to discover new pages for themselves. The appearance of such a book is a certain spiritual contribution to the cultural and artistic foundation of the region and Ukraine as a whole.
Machine translation
A wonderful exhibition, “Ukrainian Carpet. The Golden Spindle of the Saienko Artistic Dynasty,” is currently underway at the National Museum of Literature of Ukraine, which has become a landmark event in the cultural life of the capital. The exhibition features tapestries, carpets, and panels by three generations of a talented family – Oleksandr Saienko, his daughter Nina Saienko, and his granddaughter Lesia Maidanets-Saienko. Today, our guest at “SP” is Nina Oleksandrivna Saienko, a worthy successor to her great father’s work and the guardian of his creative legacy. L. Maidanets and N. Saienko at the Taras Shevchenko National University of Kyiv. H. D.: – Ms. Nina, who was and is Oleksandr Ferapontovych Saienko to you? N. S.: – Oleksandr Saienko is my dad, first and foremost, and my teacher. However, I always remember that my dad is a great artist, a classic of Ukrainian art. I am proud that the name of Oleksandr Saienko belongs to the list of prominent figures of world culture. Such renowned recognition was adopted in 1999 for the 100th anniversary of Oleksandr Saienko’s birth, when Ukraine and the whole world, at the UNESCO level, honored his memory, creativity, and achievements in Ukrainian art – deservedly and worthily. For the 120th anniversary of the artist’s birth, which was celebrated at the state level, we presented the work of my father, myself, and my daughter Lesia Maidanets-Saienko under the title “The Golden Spindle of the Saienko Artistic Dynasty.” Celebrations and successful art exhibitions, which received the highest ratings from art critics, took place in six museums of Ukraine, including those in Kyiv, Kharkiv, Chernihiv, Kaniv, and Borzna. Last year, we donated more than 1,000 books to 35 museums, libraries, and museum-archives in Ukraine, where the works of Oleksandr Saienko, mine, and Lesia Maidanets-Saienko are kept. To date, 11 art history books have been published that highlight the work of Oleksandr Saienko and our dynasty, not counting catalogs, booklets, and albums. The very first book about my father’s life and creative path is “Oleksandr Saienko: Towards the Formation and Development of the School of Ukrainian Monumental and Decorative Art of the 20th Century,” 2003. This book and another one – “Oleksandr Saienko’s Shevchenkiana,” published in 2014, were nominated for the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. Shevchenko is my father’s favorite creative theme. The books did not receive the prize, but they were highly rated by art critics and researchers of Ukrainian art, who believe that the publications are worthy of the prize. We began the 125th anniversary of Oleksandr Saienko’s birth with this exhibition. Throughout the jubilee year, we are planning several more art projects in museums of Ukraine. H. D.: – How did your collaboration with your dad begin? N. S.: – I remember the time of my early childhood – when I was a ten-year-old girl, my mother passed away, so I lived with my dad in a wonderful estate created by my grandfather Ferapont Petrovych Saienko, a gardener, public figure, and highly educated person. In the evenings, dad worked
N. Saienko. Princesses. 2008. Wool, hand-weaving over straw panels, and I was nearby, picking out and handing him straws. Before my eyes, in the light of a small oil lamp—there was no electricity at that time—my father’s magical flowers, trees, and birds were born… It was the magic of creation that enchanted and captivated me… And one summer morning, when I was getting ready to run to the river, my father asked me to help him restore the frieze “Ukrainian Village,” which had been kept in an outbuilding during the war, and some straws had come unglued due to dampness. That was the first time my father had approached me with such a request. Thus began my father’s art school for me—the Saienko universities, which shaped me as a creative personality. My teacher instilled in me a love for Ukrainian fine and decorative art, and for inexhaustible, profound folk creativity. In Borzna, in our family home, I felt, as I evaluate it myself, a certain mission sent from heaven. Here we are walking with my father, holding hands, my hand in his. People have apparitions—of the Mother of God, of the Lord. I had neither words nor an apparition, but I felt that I had to look after this person, to help, to protect. And since then, I have been helping my father, even now, when he has not been with us for almost 40 years; I write books and open art exhibitions of his works in order to preserve the memory of him and his creativity and to pass it on to future generations of Ukrainians. During my father’s lifetime, circumstances demanded my help because my father was deprived of his hearing. For a full perception of life, I helped him in communication; I was his interpreter. In the 1960s, the famous luminary Dr. Kolomiychenko, whom we consulted, said that it was impossible to restore my father’s auditory nerve. But deprived of hearing and the ability to speak, my father was an erudite personality, an intellectual, a highly intelligent person—a Ukrainian. He received a brilliant art education and became an outstanding artist. I am my father’s only daughter; I was born when he was 45 years old. My mother was also from Borzna and worked as a teacher of Ukrainian language and literature. Since there was no vacancy at the school in Borzna, my mother was forced to teach in the villages of the Chernihiv and Kyiv regions. My dear mother respected my father very much; touching letters that they wrote to each other have been preserved. I published a book of their epistolary heritage—about a thousand letters from our family. My father was very attentive to his epistolary heritage; he kept everything because it was his life. During the war years, they even hid the letters underground. I had the thought of handing the letters over to archives for safekeeping, which I will eventually do. However, I thought, will anyone ever look at these pages? And here is such a valuable history of life: revolutions, Holodomors, wars, family pedagogy, caring for one another. Therefore, I decided to compile the book “Memory of the Lineage,” which was published in 2019. H. D.: – Having become a devotee of your father’s creative legacy, you are carrying out his plans, as if continuing his presence in the present day. How did you manage to found the Oleksandr Saienko Art Studio? N. S.: – At the end of the 1990s, my daughter Lesia and I, as members of the National Union of Artists of Ukraine, were allocated a neglected premises from the residential fund for an art studio at 30-B Honchara Street. I put it in order. And I decided to realize my father’s dream of teaching children with hearing impairments, the deaf and mute, who strive to engage in art. So that they could master a profession and at the same time have a favorite occupation. When my father lived in Borzna, he had several such intentions. There was a boarding school for orphans there, where my father introduced them to art and gave them certain skills. My father’s instructions had to be translated, and I helped. All his life, he wanted to organize a full-fledged school for gifted children with hearing impairments. And I organized such a school—the “Oleksandr Saienko Art Studio” in Kyiv, where children create a world of harmony and beauty, receive general humanitarian development, where the realization of success comes, and perspectives for self-realization in the future open up. Since the opening (in 2000), Lesia and I have been working in the studio as educators and teachers. We publish catalogs, organize exhibitions of creative works, and presentations, and invite teachers. Since the beginning of the Great War, we have been conducting master classes for children and individual lessons. By Easter, we will be painting pysanky. H. D.: – You managed to carry out another great plan—to create the Art and Memorial Museum “Estate of People’s Artist of Ukraine Oleksandr Saienko” in Borzna, in the Chernihiv region. N. S.: – And again, this was a museum project carried out on my initiative, with my participation and assistance to fulfill the creative idea and cherished dream of Oleksandr Saienko—the creation of a Museum in the house and estate of the Saienko family. Museum-estate of Oleksandr Saienko. Borzna, 1999. Back in the 1960s, my father placed a collection of antiquities and folk art in five rooms of the house, collected in the Chernihiv region: furniture (sofas, wardrobes, tables, armchairs) from the family estates of the Kulish-Bilozerkyis, antique carpets and tapestries (from the collection of Viktor Zabila), plakhta skirts, tablecloths, and woven (in particular, Krolevets) and embroidered towels, a carved laundry beater (from the collection of Hanna Barvinok), ceramics, glass, Ukrainian clothing, as well as his own works, including those dedicated to Taras Shevchenko’s stay in the Borzna region. The uniqueness of the presented exposition in the Saienko house and the charm of the Borzna estate were noted by everyone who visited it: Mykhailo Stelmakh, Mykhailo Derehus, Heorhii Melikhov, Yevheniia Dmitriieva, Ivan Dziuba… “Here I created the best canvases from the cycle ‘Duma about Ukraine,’ here many treasures of folk art and antiquities are kept, which I collected all my life. I believe that this estate can become a Museum,” wrote Oleksandr Saienko. But years would pass before the fate of this estate was decided in 1996, and it became a museum complex—the Art and Memorial Museum “Estate of People’s Artist of Ukraine Oleksandr Saienko,” where the updated exposition presents a collection of folk art, antiquities, works by Oleksandr Saienko, as well as my works and those of Lesia Maidanets-Saienko. Our Saienko family donated more than a thousand exhibits to the museum collection, which formed the basis of the museum’s exposition. Today, the museum has become a pearl of Ukrainian artistic heritage not only of the Chernihiv region but also a well-known skansen in Ukraine and the world. H. D.: – What is special about the current exhibition “Ukrainian Carpet. The Golden Skein of the Saienko Art Dynasty”? N. S.: – The art exhibition opens the jubilee year of honoring the memory of the outstanding Ukrainian artist Oleksandr Saienko on the occasion of the 125th anniversary of his birth. The exposition widely presents only artistic textiles for the first time—35 carpets and tapestries, as one of the most significant directions of monumental and decorative art in the work of our artistic family. From the series of tapestries by Oleksandr Saienko on historical themes, the exhibition presents the tapestries “Ukrainian Antiquity” and “Meeting of a Cossack,” in which the author depicts a Zaporozhian Cossack on a white horse returning from liberation campaigns for the freedom and sanctity of the Ukrainian land, and a girl meeting the victor in Ukrainian
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
in traditional attire, a noble and worthy representative of her people, and all around are beloved images of trees and birds. These unique works evoke many feelings, resonate with the present, are in tune with the times, and recreate the spirit and rhythms of a new era, the creation of a national style. I am convinced that they can worthily present Ukrainian art in a museum or at international art projects, or be part of a modern interior. Studying in the studio of the artist and architect V. H. Krychevskyi, who oriented students toward the design of living spaces for a new way of life, Oleksandr Saienko became a wonderful synthetic designer, whom his teacher highly valued. Father felt what the structure of an interior should be, how to apply his own works in its design. Saienko’s interiors are filled with tapestries, carpets, mosaic panels made of straw, ceramics, and block-printed fabrics – a synthesis of art in a national style. The artist strove for the interior design of premises to be close to the mentality of Ukrainians. I am thoroughly researching the work of Oleksandr Saienko, trying to widely present his artistic heritage, and I feel ever more deeply the significance of the national style as a direction in the art of the 20s of the last century, those ideas and intentions that were being realized then. At that time, the amazing art of the new era of the “Ukrainian Renaissance” was being formed. There was confidence and faith that the new art would become the rebirth of a new, worthy Ukrainian history. Not oppressed, but free and independent, in which the nation, the people, can fully express themselves. It was a beautiful era in which O. Saienko created new art. It was a great happiness to come to a wise, talented, intelligent person, an artist-educator – V. H. Krychevskyi. Even today, this creative happiness from my father’s past illuminates me. H. D.: – Ms. Nina, how did you recreate these amazing carpets and tapestries? N. S.: – This carpet-tapestry “Cossack’s Meeting” was conceived in 1924 – one hundred years ago. But the ideas based on father’s sketches were realized much later. In 1977, when I had already grown up and decided on my calling – the creation of artistic images, and my first panels in straw mosaic inlay were already being exhibited at All-Ukrainian art exhibitions, and at the same time I was collaborating more and more with my father, we went to the Reshetylivka weaving factory. Father decided to weave carpets based on sketches created by him in the distant 1920s. We made the corresponding large templates and dyed the wool in the colors necessary to realize the creative concept. And in 1977–1982, we managed to weave 10 large carpets based on father’s sketches! It was unique work. Together with Dad, we selected the colors of the wool yarn, sometimes refining the design on the template. I sat at the loom and, together with the Reshetylivka weavers, wove Dad’s carpets. We lived in Reshetylivka, staying with the famous carpet maker Nadiia Nestorivna Babenko. I call her my teacher because Nadiia Nestorivna gave guidance to the world for my first carpets, the ideas for which were born within me. She felt the color of the wool yarn perfectly and had great experience in weaving carpets. Every direction of art has its own peculiarities. If in straw mosaic my main teacher and mentor was my dad, Oleksandr Saienko, then in carpet weaving, already having experience of creative work with Dad, I met the well-known carpet maker Nadiia Babenko, who guided me in weaving and artistic textiles. In 1992, Father was already gone, but I was so carried away by weaving that I again created sketches for carpets and wove them in Reshetylivka, and later on my own loom together with Lesia in our studio. Thus, I have two wings in art – panels in straw mosaic inlay and carpet weaving. These two directions also dominate the work of my father, Oleksandr Saienko: straw mosaic and artistic textiles. Straw mosaic as a unique type of art in Ukraine is recognized as an element of intangible cultural heritage; it is not just the inlaying of straw on bozhnytsi – shelves with icons, which Dad saw in his childhood in the Chernihiv region in some houses. The flickering light of the oil lamp and the golden straw impressed and fascinated him; the effect of radiance gave it magic and charm. Later, Oleksandr Saienko was the first to use straw mosaic in monumental art, becoming a unique innovator in creating monumental images with straw. My love for this material appeared back in my distant childhood when I helped Dad in creating mosaic panels. These works have been preserved to this day. In August, at the National Museum of Decorative Art of Ukraine, which has about forty of Oleksandr Saienko’s works in its collection, we plan to carry out a large-scale art project. And we will also bring these early works up from the archives; some of them, which required certain restoration, we have restored: straw is a delicate material. H. D.: – Until you were 15, you lived in a wonderful family estate in Borzna, helping your dad. How did you get to Kyiv? N. S.: – At the beginning of the 60s of the last century, I entered the Taras Shevchenko Kyiv State University, received knowledge in journalism, which became useful in writing articles and books about the Saienko artistic dynasty and the development of Ukrainian art in the 20th and early 21st centuries. Over time, my creative path was determined. I tried to live an active life, directing creative energy toward realization in various spheres of activity – artistic, research, and intellectual-educational. The deep traditions of national culture, the eternal mystery of folk art, Father’s teaching, and his work became an inexhaustible source for me for creating images and expressing my own worldview. In my works, I strive to show the beauty of nature and people, our glorious history, and to embody my feelings in images that appear in my imagination. I first exhibited my works at the Republican Art Exhibition in 1975. And my first personal exhibition took place at the National Museum of Literature of Ukraine 30 years ago, on my 50th birthday, in 1994. It was successful; it featured carpets, tapestries, and panels in straw mosaic inlay. And from the 2000s, I realized that who, if not me, should research and describe the creative and life path of O. F. Saienko. And finally, I strive to widely present the artworks in art projects and at art exhibitions so that they bring joy to people, fill the world with beauty and harmony, affirm the Ukrainian spirit, declare us Ukrainians as a powerful nation with a high level of culture and art among other nations of the world, and strengthen faith in the bright future of a free and peaceful Ukraine. More than a thousand art presentations of Ukrainian art have been carried out by me in Ukraine and 15 countries of the world – Australia, Canada, the United States of America, Belgium, Great Britain, France, Germany, Greece, Finland... And everywhere, Ukrainian art was enthusiastically received by viewers and its connoisseurs. H. D.: – You created the current exhibition, which is thoughtful, concise, and at the same time very capacious, together with your daughter, the artist Lesia Maidanets-Saienko. Her tapestries and panels are demonstrated here. She is the third generation continuing the artistic dynasty. In my opinion, it is talented and original. N. S.: – The exhibition demonstrates Lesia’s diploma work – “Dedication to Oleksandr Saienko”
Oleksandr Saienko Art Studio. Kyiv”, 1992. Lesia had just graduated from the Lviv Institute of Decorative and Applied Arts (now the Lviv National Academy of Arts). Echoes of the traditions of monumental decorative art from the era of the “Ukrainian Renaissance” of previous generations – Mykhailo Boichuk, Vasyl Krychevskyi, Oleksandr Saienko – were found in her work. At the same time, Lesia has her own style, perspective, and image. Her art is modern, stylized, and at the same time rooted in Ukrainian tradition. At the level of her own perception of the world is her triptych of tapestries “Cathedrals of Eternity”. Lesia rethinks Ukrainian art, possessing its charge. She creates from her own point of view. Recently, Lesia Maidanets was chosen as one of the heroines of a film about prominent Ukrainian female artists who create in the light of Maria Prymachenko and Hanna Sobachko-Shostak. It is pleasant that Lesia is among them. My daughter had a very active creative period when her own style in art, her own worldview, and artistic images were being born. There are wonderful reviews about Lesia’s tapestry “Kupala Fires”. It is wonderful – the world of her images is like the earth filled with the cosmos, the Tree of Life is her vision of the world of symbols, her inspired colors. She is unique and original. Many visitors like Lesia’s work “Roksolana”. Someone told me that it seemed as if real tears glistened on the face of Nastia Lisovska, who remembers our cathedrals in Turkey and sees a bird that flew from Ukraine – a poignant image. Lesia has “Slavic Motifs” and “Kyiv Rus”. Lesia works at the Mykhailo Boichuk Kyiv State Academy of Decorative and Applied Arts and Design, where she teaches “Artistic Textiles”. She is invited to give lectures on art at the Borys Hrinchenko University and the Mykhailo Drahomanov University, and together with me, she works with children at the Oleksandr Saienko Art Studio. A Candidate of Art History, Honored Artist of Ukraine, and professor, she is used to sharing creative energy with children and young people. I would like her to reveal her creative potential in art to the fullest. Lesia Maidanets. Roksolana. 1992. H. D.: – I wish Ms. Lesia creative unfolding! And I want to ask you, how much time is needed to weave a carpet? N. S.: – Weaving a carpet or a tapestry is a long-term labor; a medium-sized carpet can take from three to six months. These are precious things in terms of time. Every shade must be laid here, every line. My carpets have been presented in Spain and have been at international exhibitions organized by the Ministry of Culture of Ukraine. Some foreign art historians have named a very approximate value for such carpets. These are quite large figures. But I do not think about that. Although funds are needed, for example, for publishing books about the artistic heritage of the Saienkos or for supporting the activities of the Oleksandr Saienko Museum-Estate in Borzna, in particular for creating multimedia films about the Maestro’s work. One can talk and write a lot about my father as a unique artist. He is in another life, but he is still with us. At this exhibition, there is my work “The Blackthorn Blooms”. It is amazing, but I already have three embroidered works that I completed in 2021–2022 with great enthusiasm! It was interesting to work with a thread where there is no cross-stitch – only monumental lines laid at a certain angle. There is a desire to create a series of works in embroidery. I want more people to be inspired by our exhibition, by the beauty that heals and uplifts the spirit. I feel energy here that affirms strength. I understand how necessary it is today to show people our art, our native song, and folk art. This bright energy exalts us. Ukrainians, you exist! You are powerful. You are a mighty, indestructible nation. At the opening, academicians Tetiana Kara-Vasylieva and Mykola Zhulynskyi, museum expert and public figure Ihor Lykhovyi, representatives of creative and public organizations, art historians, and artists – long-time admirers of the Saienko family’s art – spoke enthusiastically about our exhibition. The exhibition “Ukrainian Carpet. The Golden Spindle of the Saienko Artistic Dynasty” will continue at the National Museum of Literature of Ukraine until the end of February 2024. H. D.: – I sincerely thank you for the conversation, Ms. Nina, and I wish that as many people as possible in Ukraine and the world get acquainted with the unique heritage of the famous Saienko artistic family. It is worth it! Interviewed by Halyna Datsiuk
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...dashova (Dashova) we worked for the first time. With the younger generation we did not cross paths on the film set; they had a completely different history. There were also Lviv actors with whom we worked together. It was a good team of wonderful performers. As for my role: like any other role, I pass it through myself. Petro, Ivan Franko's third son, was rather restless. This resonated with me. I am also the youngest in my family, and for my restlessness I often got "a knock on the head." This became a seed for me. Petro was unquestionably a person who does not pass up adventures and constantly lands in them. The plot of the film can be retold in three sentences, but this figure cannot be retold briefly. He is a man who created aviation in the Galician Army, a scientist and a lecturer. His wife Olha Franko created the first cookbook. One can list a great deal more, but not everything fits into a feature film. The hardest thing is playing historical figures, because you have to knock all that bronze off their monuments and make them ordinary people with simple desires, so that the viewer goes this path with you, so that their love, friendship and parental feelings resonate in the viewer's heart. The film was supposed to appear in cinemas back in 2021, but the quarantine got in the way, and then the full-scale invasion. In the second year of the war, the production team was able to launch the film into distribution in the part of Ukraine under government control. Today it is necessary to make Ukrainian cinema; the viewer craves it. Historical films resonate especially now. Because once again, as in past centuries, we are experiencing the onslaught of the Russian Federation, which has earlier been called at different times the Russian Empire and the Soviet Union. Such films are relevant; they must be watched. I do not watch the films in which I appear, but listen to smart people tell me what they say about the cinema (smiles). It seems to me that one should not criticize one's own work. Besides, I cannot be fully objective. And when you see the process of work from the inside, being objective is even harder. That is why I try to avoid screenings. At the moment I am on a time-out. I am waiting for new offers of work in theatre and film. One must periodically test one's creative strength. A rest is necessary, in order to gain new experience and emotions, so that afterwards one can enter new work with fresh strength.
Machine translation
The film "Inshyi Franko" (The Other Franko), about Ivan Franko's younger son Petro, has been released in Ukrainian cinemas. The film's path to viewers was quite long. The teaser was shown on August 25, 2019, while the official trailer was released only on December 26 of last year.
Eduard OVCHARENKO Photos from open sources
The events of the film unfold in June 1941 at the Franko family estate in Lviv. An unexpected guest arrives at the family home: Petro Franko's old friend Andrii Hryshchuk. Together they stood at the origins of the Plast scouting organization, fought for the love of one woman, escaped from a burning airplane, fled from captivity, and in Soviet Kharkiv saved children from starvation. And now, a reunion in the midst of the Second World War. Petro was one of the founders of Plast, a pilot, the founder of aviation in the Galician Army, a scientist who held 36 scientific patents for inventions, and a deputy of the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR. The younger Franko was repressed by the Soviet authorities, deported to Siberia, and died on the way under mysterious circumstances. Filming took place in Kyiv, in one of the pavilions of the "Kuznia na Rybalskomu" plant, and in Lviv, in Stryiskyi Park and at the Franko House memorial museum. The filmmakers consulted with Petro Franko's grandchildren and museum staff. A replica of a World War I "Albatros" aircraft was built for the film. The plane bears the board number LVGC-15960, the same number as the aircraft Petro Franko flew. The Ukrainian premiere of "Inshyi Franko" took place on September 11, 2021, in the national competition program of the Khmelnytskyi film festival, and the performance of Viacheslav Dovzhenko, who played Petro Franko, was recognized at the festival as the best acting work.
"At first I was sent an initial version of the screenplay," recalls Honored Artist of Ukraine Viacheslav Dovzhenko. "Then there was a meeting with the producers, to which Akhtem Seitablaiev, who later also appeared in the film, was invited. When we reached a certain agreement on the storyline and script, we started working. It is difficult to agree to a role in historical cinema. But I was interested in working with Akhtem. I wanted to work together with him. I was also drawn to the figure of my character; I did not know who Petro Franko was before. When I learned more about this figure, I was surprised. I would like as many people as possible to learn about him, especially young people. So I had every reason to accept this challenge. The period of work was difficult, painstaking and sleepless, but there were pleasant moments too. Among them was the trip to Lviv. I love this city very much, and besides, we talked with interesting people. Among them were Natalia Tykholoz, director of the Institute of Franko Studies of Ivan Franko Lviv National University, and Bohdan Tykholoz, director of the Ivan Franko Lviv National Memorial Museum. We talked a lot, and they organized a tour for us. I already mentioned Akhtem. We crossed paths back in the dormitory during our studies. After that we took part in the serial project and the film "Cyborgs." But back then there was no such fruitful collaboration. A series is television production, where communication time is limited. In "Cyborgs" he was the director and I was an actor. And here an opportunity appeared to work together on screen as actors. This is not the first time I have worked with Nadiia Levchenko, who played Olha. She is a reliable and pleasant partner. And with Iryna Ku-
Machine translation
Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity—one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea—has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the true and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (bank EDRPOU 14360570, bank code 305299), account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The payment purpose should be filled out by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. The following people responded to our request for help for the newspaper Slovo Prosvity: 1. Berkosha Dmytro Teodorovych — 300 UAH. 2. Davydenko Nina Serhiivna — 200 UAH. 3. Bondarchuk Andrii Ivanovych — 1000 UAH. 4. Martynovskyi Yurii Hryhorovych — 1000 UAH. 5. Oleshchuk Ihor Andriiovych — 500 UAH. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index for Slovo Prosvity — 30617
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Ihor ZOTS Editorial board Liubov HOLOTA (chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET
Machine translation