On February 13, a landmark information event took place at the “Naholos” agency of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society – a discussion of the book “The Centuries-Old Literary and Artistic Weapon of Ukrainian Victory” by academicians of the National Academy of Arts of Ukraine, professors Valerii Bitaiev, Vladyslav Korniienko, and Yurii Mosenkis, which was nominated for the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine by the All-Ukrainian Prosvita Society. The Committee for the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine was represented by Deputy Chairman, Doctor of Philological Sciences, Professor Dmytro Chystiak. The meeting was chaired by the head of Prosvita, Pavlo Movchan, who delivered a substantial introductory speech and emphasized the role of this publication precisely as a weapon of victory, aimed against the false attempts of Muscovites to distort Ukrainian history. The chairman informed those present of the position of other Shevchenko Prize laureates absent from the meeting – Director of the Taras Shevchenko Institute of Literature, Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine Mykola Zhulynskyi and writer Liubov Holota – in support of the aforementioned socially and culturally significant publication. Well-known screenwriter, People's Artist of Ukraine, and Shevchenko Prize laureate Leonid Muzhuk joined the discussion online. Among the first to speak were Shevchenko Prize laureates – writer Yurii Buriak and People's Artist of Ukraine Valerii Franchuk, who emphasized the special role of literary and artistic factors in upholding the spiritual foundations of Ukrainian identity. A detailed analysis of the book and its reasoned support were presented by the First Deputy Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine Heorhii Filipchuk, and a well-known figure in Ukrainian state-building, People's Deputy of Ukraine of the first and other convocations Ivan Zaiets. Various aspects of the discussed patriotic project were touched upon by Doctor of Philological Sciences, Professor Mykola Vaskiv, Doctor of Historical Sciences, Professor Petro Cherneha, and Candidate of Philosophical Sciences, Associate Professor Serhii Prysukhin. Pavlo Movchan summarized the meeting, noting, among other things, that the book by Ihor Nabytovych, nominated for the Shevchenko Prize in the same category, does not comply with the current regulations on the prize, as it is a scientific monograph. All participants in the discussion emphasized the significance of the publication “The Centuries-Old Literary and Artistic Weapon of Ukrainian Victory” for strengthening Ukrainian state-building ideology during the full-scale war with the northern barbarian. It was noted that the publication, by its scale and socio-ideological role, fully deserves to be awarded the Shevchenko Prize this very year, when science, culture, and education are among the decisive factors of Ukrainian resilience in the pursuit of independence, the survival of the state, victory, and a free future. Own inf. of the Mykhailo Drahomanov [University] Svitlana Shevchuk, People's Artist of Ukraine, head of the Kyiv City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, violin virtuoso Kyrylo Stetsenko, well-known art critic and TV journalist, full cavalier of the Order of Princess Olga Liudmyla Lysenko, Honored Journalist of Ukraine, well-known writer Vasyl Vasylashko, head of the Kyiv organization of the “Znannia” Society of Ukraine, Honored Artist of Ukraine, Professor Vasyl Nevolov, Deputy General Director of the National Museum of Literature of Ukraine Raisa Sennikova, and others. The participants unanimously supported the jubilee celebrant's creative efforts in the sphere of reconstructing the Ukrainian spiritual past as a modern informational and mental weapon, in particular the collective project of V. Bitaiev, V. Korniienko, and Yu. Mosenkis. Deputy Chairman of the Committee for the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Doctor of Philological Sciences, Professor Dmytro Chystiak also spoke at the meeting. As the society noted, the creative activity of Yu. Mosenkis allows for making the Ukrainian past a powerful instrument for achieving a victorious Ukrainian future. The literary and artistic sources of Ukraine are the inspiration and prowess of modern state-building spirituality.
Machine translation
Svitlana SHEVCHUK, Professor at the Mykhailo Drahomanov Ukrainian State University. On February 17, the National Museum of Literature of Ukraine hosted a jubilee creative evening for Yurii Mosenkis – an honorary citizen of the city of Kyiv, honorary academician of the National Academy of Arts of Ukraine, Honored Artist of Ukraine, and Doctor of Philological Sciences – titled “Literature and Art in Defense of Ukraine.” A series of publications dedicated to the Trypillia culture and the linguistic-literary world of the Ukrainian Kyivan Rus state was presented. The First Vice-President of the National Academy of Arts of Ukraine, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine, Doctor of Philosophical Sciences, and honorary citizen of the city of Kyiv, Valerii Bitaiev, and the Academician-Secretary of the Department of Theory and History of Arts of the National Academy of Arts of Ukraine, Doctor of Cultural Studies, Vladyslav Korniienko, spoke about the project-publication “The Centuries-Old Literary and Artistic Weapon of Ukrainian Victory,” which has been nominated for the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. The attendees were read greetings from the President of the Junior Academy of Sciences, Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine and the National Academy of Educational Sciences of Ukraine, honorary academician of the National Academy of Arts of Ukraine, Stanislav Dovhyi, and the Chairman of the National Writers' Union of Ukraine, Mykhailo Sydorzhevskyi. The discussion involved the Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, honorary academician of the National Academy of Arts of Ukraine, Pavlo Movchan; the Chairman of the Znannia (Knowledge) Society of Ukraine, Corresponding Member of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine, Vasyl Kusherets; the President of the public organization “National Academy of Sciences of Higher Education of Ukraine,” Professor Stanislav Tabachnikov; Doctor of Historical Sciences, Professor, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine, Mykhailo Videiko; Doctors of Philological Sciences, Professors of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, Anatolii Moisienko and Serhii Luchkanyn; Doctor of Legal Sciences, Professor of the Donetsk State University of Internal Affairs, Ihor Kopotun; and Candidate of Philological Sciences, Professor of the Ukrainian State University.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
concessions regarding Ukraine before the start of negotiations. He emphasized the need for Europe's participation in the negotiation process. “If Russian President Vladimir Putin is serious about peace negotiations, WHICH IS DOUBTFUL, he must show it by suspending attacks on Ukraine,” Mr. Pistorius stated at NATO headquarters on February 13, 2025. *** The leadership of Ukraine reacted very strangely to the sharp and unfavorable change in the geopolitical situation. Instead of strengthening the political and moral unity of the Ukrainian people in the face of a deadly threat and the possible submission of the USA to Putin's demands, Zelenskyy made an unprecedented and disastrous decision to impose personal sanctions on the fifth President of Ukraine, opposition leader Petro Poroshenko. In his boundless zoological hatred for Poroshenko, Zelenskyy resembles Trump with his fire-breathing hostility toward his predecessor, US President Joseph Biden. Zelenskyy's mood swings, about whose low rating the sharp-tongued Trump mentioned – from rudeness toward European partners to false flattery toward Trump – testify to the panicked state of Ukraine's leader. It looks like he is more concerned with preserving his authoritarian and semi-legitimate power than with strengthening Ukraine's unbreakable resistance, bolstering the fighting spirit of the Armed Forces, and reinforcing the state's international positions. Zelenskyy's conflict with the combat generals of the Armed Forces of Ukraine could lead to unexpected dramatic consequences in a warring country. It is a pity that an actor of the comedy genre, who at the beginning of the war tried to play the role of a national hero, is ending his political career so ingloriously, wasting the chance granted to him by Fate. *** A sound assessment of the events unfolding in and around Ukraine was given by one of my American friends – a wise man who loves our Fatherland boundlessly: “The planned deal between two groups of maniacs was predictable back from the times of the corrupt Obama, reinforced by Trump's first rise to power, and finally now, at the present time, when long-term democracy in the world is being replaced by the dominance of a bunch of thief-oligarch-capitalists with boundless financial capital, violence, and absolute super-dictatorship on a global scale.” Ukraine must not remain a passive observer of the actions of these two groups of “maniacs,” or be a submissive object of the manipulations of Musk-Trump-Putin. We have reliable allies in Europe and America, Japan and Australia. There is a great goal – to become a democratic European country. There are wonderful, courageous, wise, but not demanded by the authorities people, ready to strengthen Ukraine's potential. Let us remember W. Churchill's call during the war – never, never, never give up. In days of great anxiety and growing danger, we need strong leadership, not burdened by Oman-Istanbul deals and decorative peace forums; we need national unity, not discord and strife; we need powerful Armed Forces and unwavering faith in final victory. God and Taras Shevchenko are with us!
Machine translation
Yurii SHCHERBAK, writer, diplomat, Chairman of the Council of the Independent Media Forum. Photo from the website of the President of Ukraine. February 12, 2025, will go down in the history of Ukraine, Europe, and the world as a day of shock, anxiety, disappointment, and ominous forebodings. Donald Trump’s sensational statement about his telephone conversation and agreements with the bloody Kremlin dictator, war criminal Putin, delivered in a sycophantic, pro-Russian, chummy style, shocked even those who expected nothing good from the 47th US president, considering him an agent of Moscow. A black swan took flight from Trump’s hands over Ukraine, causing shock, a sense of betrayal, and righteous anger. As John Bolton, Trump’s former national security advisor, aptly said, “in Moscow, they are drinking vodka straight from the bottle” with joy. Even the Ukrainian guru-neo-Trumpists, who changed their tune before the eyes of the stunned people and began to find a hidden pro-Ukrainian meaning in every fart of the new US president, fell silent for a moment – only to continue their false optimistic song the next day. *** From all of Trump’s rambling speeches, with their sclerotic repetitions, boastful lies, and bizarre plans for global restructuring (and I have listened to enough of them thanks to the “Voice of America”), several main messages emerge: Trump adores Russia and his friend Putin and sees no difference between the aggressor – a nuclear power with vast resources – and its victim, a country disarmed with the participation of the United States that wishes to be free and independent. Moreover: in fueling the war. Mykola HOLOMSHA, politician, Honored Lawyer of Ukraine. It seems that, in addition to the military actions of the defense forces, regarding all the continuous shelling of civilian objects and settlements, both deep inside Ukraine and closer to the terrorist troops of the RF, which the Russian fascists are wiping off the face of the earth with missiles, there must be an official statement from Ukraine to the UN General Assembly. At this forum, it is necessary to show the horrific footage. Trump blames Ukraine and J. Biden, who did not “listen to Russia’s peace-loving calls regarding the non-expansion of NATO”; Trump does not notice that this is a genocidal, religious war of the Empire of Evil, aimed at the complete destruction of the Ukrainian people, their language, history, religion, and their spiritual and material achievements of two millennia of existence on their own, not conquered lands; Trump grossly violated the principle declared by the United States itself of “nothing about Ukraine without Ukraine,” despising our state and conducting negotiations behind its back; Shamelessly and cynically, the American huckster-president behaves like a looter, intending to strip 500 billion dollars from the unfortunate, bled-dry, and destroyed Ukraine (and not from the Russian aggressor!), demanding that we give the USA our national subsoil, which according to the Constitution belongs to the people; Trump (his interview on February 13, 2025) intends to divide the world with his “friends” – Putin and Xi Jinping (which Putin dreams of) and proclaim eternal peace and nuclear disarmament (!). The dictator Putin, stained with Ukrainian blood, is to visit the White House and become the eighth honorary member of the G7; Trump, who despises Zelenskyy and humiliates him in every way, demands that elections be held in Ukraine; I do not exclude that, in his inherent manner of Supreme Ruler of the Earth, the American president will indicate (order) the Ukrainians whom they must elect as the new president. *** After February 12-13, 2025, the black shadow of a new Munich fell over Ukraine and Europe. With his uncontrolled stream of words with constant refrains on the themes of his own greatness, Trump brought the world giant – America – to its knees before a bald dwarf, an arsonist of world war. Let us recall the events of the distant autumn of 1938. Hitler, at the NSDAP congress in Nuremberg, proclaims that Czechoslovakia (one of the most peace-loving, prosperous democratic countries of the Europe of that time) is an “artificially created state that has neither history, nor traditions, nor conditions for existence.” Does it not remind you of anything?.. The old English fool, also known as the Prime Minister of Great Britain Neville Chamberlain, who imagined himself a “peacemaker,” conducts secret negotiations with Hitler about the fate of Czechoslovakia without informing the president of that country, Edvard Beneš. Chamberlain speaks dismissively of the Central European state as a “faraway country with people of whom we know nothing” (!). Does it not remind you of anything?.. The Czechoslovak ambassador to Great Britain, Jan Masaryk, notes: “I am afraid that Chamberlain’s senile ambition to become the peacemaker of Europe will prompt him to succeed at any cost... at our expense.” Are these bitter words outdated?.. Hitler, Mussolini, Chamberlain, and Daladier decided the fate of Czechoslovakia in three hours and handed their predatory decision to two representatives of Czechoslovakia, who were waiting humiliatingly in a hotel under the control of Gestapo agents. President Beneš, whom German propaganda called a “military provocateur, a hellish nationalist” (familiar motives, are they not?), wrote: “We betrayed no one, but we were betrayed by everyone. We were not defeated by Hitler. We were defeated by our friends.” These words of despair still echo today with pain and understanding in Ukrainian hearts. *** What happened next? President Beneš made the only correct decision – to resign after the Munich betrayal and left for London, where he headed the government-in-exile. The new president of the semi-destroyed Czechoslovakia became Emil Hácha (1872–1945), a lawyer, an expert in international law (which had been destroyed by that time by Hitler), a poet, a devout Catholic, and a judge. A decent man, but weak-willed: there are two photographs that have gone down in history. In one, in March 1939, Hácha is sitting in the wolf’s lair in Berlin opposite Hitler and Göring, who are threatening to bomb Prague, demanding that the unfortunate president agree to the occupation of Czechoslovakia. At night, he suffered a heart attack, and Hácha agreed to sign the shameful document of capitulation. And the second photo: Berlin, 1942. Hácha, the puppet president of the occupied Protectorate of Bohemia and Moravia, bowed in a deep obeisance before Hitler; only the bald head of the slave is visible, who died in prison three years later after the liberation of Prague. There is no doubt that Putin’s dogs are already looking for a future Ukrainian Hácha among generals, professors, people’s deputies, and TV presenters – a traitor who will sign any documents in the style of the shameful Istanbul agreements of Arakhamia-O. Chalyi in 2022. There is no need to doubt – a traitor will be found, our land is rich in such talents.
Trump's words, actions, and intentions caused not only shock in Europe but also a sharply negative reaction among sensible European politicians who, since the time of Munich-1, have learned the disastrous lessons of appeasing an aggressor all too well. It is not for nothing that Kaja Kallas, High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy, stated that any "quick" agreements with the aggressor without the participation of Ukraine and Europe are doomed to failure. Former Prime Minister of Sweden Carl Bildt ironically remarked: "An innovative approach to negotiations (with Russia) is to make very significant concessions even before they begin. Even British Prime Minister Neville Chamberlain did not go as far in his concessions regarding Hitler in 1938 as Donald Trump has in relation to Putin." German Defense Minister Pistorius also stated that it would be better if the USA did not go for
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
destroyed peaceful cities, which are the aggressor's target, because there are no troops there, there is the peaceful life of people, whom the murderous army of rf is attacking. Peaceful residents are dying, people are being evacuated under fire from missiles and artillery, and terrorist troops are hunting civilians with drones. In peaceful territories, adult and child civilians die every day. Can we really limit ourselves to stating such terrible consequences? Does this comply with the rules of war and international law? At this International Forum, we simply need to show videos, display photos, and comment briefly. I think the world will shudder at what it sees, because segmental conversations and the showing of the United Marathon do not and cannot produce an appropriate reaction, since there are proper procedures for this and a demonstration of evidence for making decisions. Once again, there is no need to tell skeptics that the UN is a barren structure and so on. I do not deny it, and that is what they throw at us from the rashist ipso, but it is the only global platform from which the world can hear us. Precisely at the UN General Assembly, the murderers from rf have no ability to block anything. And, of course, we must raise the question of implementing the previous General Assembly resolution on ending the aggression, because there is a corresponding procedure for its implementation, provided for in Chapter VII of the UN Charter. We must act with a clear regulation of actions defined by the UN Charter and by international and national law. We cannot now give way to post-truth and various "back-room opportunities to settle" the situation, as rf is pushing. Together to victory, and away with the rashists from Ukrainian land!
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
prosperity for future generations. To the third anniversary of Russia's full-scale invasion of Ukraine, the feature film "Bucha" will embark on an overseas tour. The film, based on real events, will be shown in 11 US cities. This was reported by the State Agency of Ukraine for Cinema, reports ITV. As part of the tour, screenings of the English-language version of the film "Bucha" (with subtitles), a press conference with the film's producer and screenwriter Oleksandr Shchur, and a charity auction in support of Ukraine will be held in various American cities. "The main goal of the tour is to attract as many local politicians, media representatives, and influencers as possible to these screenings," the State Film Agency notes. The film "Bucha" tells the story of Kazakhstani Kostiantyn Gudauskas, who in the spring of 2022 saved hundreds of people from Bucha, Vorzel, and other settlements occupied by the Russians. In the Bureau Art gallery, there is an exhibition of intuitive graphics and collages by Sumy artist Viktoriia Zakorko. She drew all the works after the death of her son, a volunteer. On the paintings, one can see a special symbol – a black ribbon on the faces, which for the author became a symbol of Ukrainian women during the war. Before the full-scale war, Viktoriia Zakorko lived and worked in Sumy. In the city, she is known as an artist and journalist. Then she moved to Lithuania, to Vilnius. Her son, Mykhailo Zakorko, was called the "mustachioed nanny" by the townspeople, because he first worked in a kindergarten, and later as a tutor for children with autism. In the first days of the great war, Mykhailo went to defend the country – he fought as part of the 241st Territorial Defense Brigade. In February 2023, he died in battle near Bakhmut. The Shevchenko National Reserve has received full access to the Assumption Cathedral in Kaniv. It is an archaeological monument of national significance. Former director of the Shevchenko National Reserve Valentyna Kovalenko announced this on Facebook. "The Moscow priests craved provocations on our part, 'forcible' seizures – pictures for Moscow. We went through all legal paths – and we did this deed together," noted Valentyna Kovalenko in the post. The presentation of the All-Ukrainian Zoreslav (Stepan Sabol) Literary Prize took place at the People's Museum of Literature of Transcarpathia. The website of the publication "Ukrainska Literaturna Hazeta" reports that this prize was founded by the Transcarpathian organization of the National Writers' Union of Ukraine and the well-known public figure, writer, and scientist S. M. Arzhevitin, who also acted as the patron of the award. Thus, the laureates of the prize for 2024 are: Nataliia Durunda for the novel "Under the OST Brand"; Roman Ofitsynskyi for the historical essays "Transcarpathia Long Since Historical Essays"; Vasyl Pylypchynets for the book of journalism "To Embrace the Verkhovyna with a Word"; Yurii Fatula for the monograph "I Still Thought to Farm, but I Must Fight. The Combat Path of the 66th Ungvar Infantry Regiment of the Austro-Hungarian Army. 1914–1918". Prepared by Ihor ZOTS
Machine translation
Lieutenant General Serhii Naiev, in a conversation with a journalist from the newspaper “Silski Visti” (No. 2, Jan. 16), stated that despite the fact that we are very dependent on foreign arms supplies, in the event of the West refusing to support Ukraine, the Armed Forces of Ukraine will hold the front. “If the Western world completely stops supplying weapons, we will be able to fight on our own until the end of 2025. If we fight as we do now, striking even further, we are capable of reducing the combat potential of the Russian army to 40-50% of what they had at the beginning of the war. Putin understands that we are constantly ‘killing’ him on the battlefield, so he craves a peace deal, no matter what he says there,” the newspaper quotes General Naiev as saying. Lieutenant General Serhii Naiev was sent to the position of commander of the “Velyka Novosilka” tactical group in Donetsk Oblast on February 11, reported Yurii Butusov, editor-in-chief of “Censor.net”, citing sources. The order arrived the very next day after the publication of the general’s interview, in which he criticized the actions of the state leadership on the eve of the full-scale invasion, in particular stating that he had not received a single official warning about the preparation of the invasion, even though he was the Commander of the Joint Forces. He noted that in practice, tactical groups in the Armed Forces of Ukraine are commanded by colonels, and the appointment of a lieutenant general, a former commander of the Joint Forces, that is, the entire army, to this position looks like an obvious demotion, “therefore, the goal of removing Naiev from Kyiv to the front at any cost is beyond doubt.” Let us note that in the interview, Naiev spoke about the failure of preparations for the war and pointed to the responsibility of the supreme leadership of the state for this, and also criticized the court proceedings against the military leadership. Editor-in-chief of “Censor.net” Yurii Butusov explained on the publication’s website that Serhii Naiev has been commanding the “Vuhledar” tactical group for the third day (he was not appointed to “Velyka Novosilka”, but to the neighboring Kurakhove direction). This is the first case in the history of wars in at least the last 120 years when a commander of a troop grouping is appointed to an important frontline position not because of any qualities defined for this position, not because of any specific task, but simply after an interview, in order to remove him far away from journalists so that he does not give new interviews. The appointment of a general to command a tactical group is not a punishment – it is an honor and high trust for any military officer from the state leadership. A commander of a tactical group does not defend a landing, but directs the actions of several brigades. Naiev received from Zelenskyy responsibility for the fate of many of our soldiers and the destruction of the enemy in an important sector. Diplomat and public figure Valerii Chalyi reacted to the head of state’s statement with a comment on Facebook: “This is the case when one cannot remain silent! The current President of our country Volodymyr Zelenskyy says in plain text from Munich: if you don’t like something in internal policy, if you criticize – change your citizenship (that is, leave Ukraine). This is unacceptable! This is an authoritarian style! This is not about unity! This is a gift to the enemies of Ukraine! This is unwise. We are in the same boat. And this boat will not sink, but will reach its goal! Just don’t rock it!” “Whoever suggests that Ukrainians change their citizenship can start with themselves personally,” social networks quote Andrii Mahera. About 70% of Ukrainians who left abroad due to the war may remain there forever if the conditions of their stay do not change. This assessment was expressed in an interview with UNIAN by Vasyl Voskoboinyk, president of the All-Ukrainian Association of International Employment Companies. Armed Forces of Ukraine serviceman Said Ismagilov commented on the latest statements of the American president on his Facebook page: “And what were you expecting? Didn’t Trump say he would stop aid to Ukraine? That is all he said. Didn’t Trump want to meet and be friends with Putin? That is all he said. Didn’t Trump and his team say that they do not care about Ukraine, its territorial integrity, and its interests? They are saying this openly. So why are you screaming that all is lost? It is impossible to surrender what is not being surrendered. It is impossible to sell what is not for sale. We are the people of Ukraine, we are the bearers of its sovereignty, independence, dignity, and national consciousness. We must tell the devil, or Trump, that any scrap of Ukraine is not for sale; if you want to please Putin, give him Alaska, but we will fight and defend our land, we will liberate it, and no one will force us to renounce what is ours. It was our ancestors who fought for the freedom of Ukraine, for its will and destiny in the past, and we are destined to do this now. Did you expect that Trump and the Americans would defend our native land and our own dignity for you? No one will do this except ourselves. We have no other defenders and heroes except ourselves. Ukrainian insurgents from the UPA fought for decades against the Soviet occupiers in the mountains and forests. If necessary, we will do the same. The earth will burn under the feet of the Russians because this is our land. Stop whining and complaining; in 2022, all our Western partners had already buried and held a funeral for us. They gave us a week, but we smashed and pushed back the Moscow invaders. They will not bury us twice, we will not die twice. So wipe away your snot and remember the national upsurge in February 2022. It will also be useful to recall February 2014. February is called ‘liutyi’ (fierce) for a reason, because it is difficult. If you are in despair, then act. The Armed Forces of Ukraine are the guarantee of our defense and our freedom. We at the front have no time to engage in nonsense, it is ridiculous to say – we need to protect those who are whining in the rear and covering their heads with ashes. Putin needs all of Ukraine, he needs the complete destruction of the Ukrainian nation, and they do not hide this at all. So the time for timid, weak politicians has passed, and the time for strong and brave warriors has come. They will go down in history like Chamberlain and Daladier, and we will go down in history like Bandera and Shukhevych. We are the most combat-ready army in Europe and the world and the most heroic nation of the 21st century. We are writing the history of Europe while they are signing their own cowardice and insignificance. Hold the line and let us show that they have underestimated Ukrainians again. No one will decide our fate for us.” In Sloviansk, 56,000 residents remain, whereas 100,000 people lived in the city before the full-scale invasion. This was reported by the head of the Sloviansk City Military Administration Vadym Liakh, reports “Suspilne Donbas”. According to Mr. Liakh, there is currently no active evacuation from Sloviansk; the city is a frontline rear.
According to blogger Serhii Marchenko, the sanctions against Petro Poroshenko and his possible arrest are "not for the elections, but for another division of society. Politically, Poroshenko is not a rival to Zelenskyi. It is not Poroshenko who will win the elections from Zelenskyi, but Zaluzhnyi, Prytula, Budanov. Any one of this trio easily defeats Zelenskyi in the second round," the Espreso TV channel website quotes the blogger. Mr. Marchenko believes that the goal of the operation against Poroshenko is to divide society, to incite deadly enmity among the supporters of Poroshenko and Zelenskyi, and not to let them unite in order to prevent the capitulation of Ukraine according to Trump's plan. "We must not allow the Office to divide us and make us weak. We, the people of Ukraine, civil society, must be united and concentrated on the war, helping the army, preserving democracy in Ukraine and the tradition of the peaceful transfer of power in democratic elections. We must understand: the attack on Poroshenko goes far beyond the personality of Poroshenko. This is an attack on our unity, to divide us and rule over what remains of Ukraine. Let us not allow this to happen," Serhii Marchenko noted in his blog. "No other Ukrainian politician has provided as much aid to the army as Poroshenko has. With the Ukrainian army created by him and a galaxy of Ukrainian commanders, it was possible to contain Putin's aggression from the side of Belarus and Kharkiv in 2022; he stopped Putin's aggression in 2014, returning the seized territories. The accusations of treason against Petro Oleksiiovych are absurd, groundless and unsubstantiated," wrote Serhii Haraba, a serviceman and lecturer at the National University Zaporizhzhia Polytechnic, on Facebook. 17-year-old youths are leaving Ukraine en masse. They are leaving, of course, not alone: they are being taken out by adult family members. In some capital city schools, only girls remain in the classes; senior male students are almost no longer to be met in the corridors. This was reported, in particular, by blogger Olena Yakhno on her Facebook. "I just met a good acquaintance. Her son is 17, he will soon be 18. He is in Kyiv, but all his classmates have already left. Only girls remain from the class. There will be no moralizing. Just a fact," the author of the publication writes. Her post immediately grew with comments from other Ukrainians. People generally understand such a trend and say that they would have done the same if they were in the place of the parents of adult sons. Many associate this with the lowering of the mobilization age, even if on a voluntary basis. Others believe that even if the topic of mobilization were not so relevant, young people still need to leave Ukraine. After all, for the next few decades, this will be a country poorly adapted to a normal, prosperous life. And not all parents are ready to lay the lives of their children on the altar of a probable
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
with children. At the gatherings, we listened to detailed information from Ukraine, folk and popular Ukrainian songs by young performers on my portable, fashionable Spidola radio receiver, and discussed them. In the courtyard, in a gazebo with a tiled floor, we held dances. We sang Ukrainian songs and remembered Ukraine. It was fun, pleasant, and somewhat sad. We managed to find each other in this sea of people thanks to our native Ukrainian word. Something similar happened later in Moscow, where I was obtaining my second higher education at the All-Union Institute for Scientific and Technical Information, specializing as an engineer in scientific and technical propaganda. The same thing happened during my time in Poland, Germany, Great Britain, and the Czech Republic. There, it does not matter from which region of Ukraine you arrived: from Volyn, Galicia, Podillia, Donbas, the Center, Sloboda Ukraine, or Crimea – the main thing is that you are Ukrainian, and the genetic code of our nation is embedded in you. Therefore, you will quickly find common ground with such a person, to the joy of both. Our Great Kobzar spoke about this very beautifully, sincerely, and convincingly when, while in exile in Orenburg, he heard a Ukrainian song sung by one of the Ukrainian recruits imprisoned there: What would it seem, words? Words and a voice, nothing more. But the heart beats, comes alive, When it hears them... It must be from God, That voice and those words... Enlightened by reason and love for their native language, Ukrainians far beyond the borders of their Homeland tremblingly seek and cherish their native word, are drawn to it, feeling a spiritual hunger. Unfortunately, many in Ukraine demonstratively ignore their native word, despise it, and prefer a foreign language used by our enemies – the occupiers from Muscovy. After all, the highest leadership of Russia – an aggressive state that attacked Ukraine – has announced its intention to destroy independent Ukraine, its language, culture, and literature. It is high time for all so-called Ukrainians to abandon the enemy's language and return to their own Ukrainian spiritual world. Our Ukrainian cause will only benefit from this.
Machine translation
Sviatoslav VASYLYCHUK, Honored Journalist of Ukraine, Zhytomyr. The native language is not just letter to letter – and a word emerged, and word to word – a language emerged! Language has not only a communicative function (people communicating), but also a culture-creating and gnoseological one. And an even more important role of language for a people is nation- and state-building. No less important is the role of the state language – international communication. Well, for example, how will representatives of national minorities living in Ukraine communicate among themselves: Hungarians, Czechs, Poles, Moldovans, Romanians, Tatars, Gagauz? Of course, through the mediation of the state language – the Ukrainian language. A people does not just communicate in their native language. They live, act in its spiritual world, create their culture, traditions, customs, forming a special, unique spiritual world, their own face, distinct from other peoples, by which they are recognized all over the world. The native language is also a powerful spiritual weapon for the protection and preservation of national distinctiveness and identity throughout the ages. A way of perceiving the world in one's own unique way, from the perspective of a Ukrainian. Hence it follows: a nation as a state-building entity is self-revealed when it is recognizable in the world through its language, culture, spirituality, and the space it has turned into a state. For us, Ukrainians, the most important thing is: the existence and being of the Ukrainian language in the third millennium, which our ancestors passed on to us from the first and second millennia. And which we must pass on, developed and turned into a state, into the fourth and subsequent millennia. Clearly and convincingly: without a language there is no people, without a people there is no state, without a state with a native language a people declines until it disappears from the map of the world. “Nations do not die from heart attacks. First, their language is taken away from them,” said our famous contemporary poet Lina Kostenko. Where the native language ceases to be – there the enemy comes. This is exactly what happened in Crimea and the Donetsk region, where in 2014 the Muscovite occupiers, our historical enemies, came with weapons in their hands. Under the deceitful, false slogan of “liberating the population of Crimea and Donbas from Ukraine,” the militaristic aggressive imperial state of the RF declared war on Ukraine. For eleven years in a row, a predatory bloody war has been going on, a million-strong Muscovite army, armed with the most modern electronic weapons, is plundering our land, barbarically destroying our villages and cities, destroying energy and critical infrastructure, and massively killing our people, including mothers with children. And there is no end in sight to this bloody war... We, Ukrainians, are fighting for our survival, for our distinctiveness, for the right to be a people with our own original face. Therefore, the native language is the spiritual face of the nation. Therefore, it is important that citizens understand the need to master the state language, use it consciously, always and everywhere, and in every way support and affirm its authority. “A people must protect their language more than their territory; lost lands can be returned, a lost language can never be returned!” said our fellow countrywoman born in Zviahel, the brilliant Ukrainian poet Lesia Ukrainka. The native language for every speaker is a kind of code for recognizing one's own speakers, one's own compatriots. These feelings are especially sharpened when a person finds themselves far beyond the borders of their native land, in a foreign-language environment, even if it is not a hostile one. Even before graduating from the Faculty of Journalism of Kyiv State University, I worked in Uzbekistan as a correspondent for the regional newspaper of the Kashkadarya region (regional center, the city of Karshi) “Kashkadaryo Khakikaty” (Truth of Kashkadarya). A Russian-language supplement with the same name was also published at the editorial office, but it was not a translation from Uzbek, but an independent publication with a separate editorial staff and a common economic department. The goal is known: “for the Russification of aliens,” as was openly proclaimed under the tsars. Now it sounded officially veiled: “to teach the peoples of the great and mighty...” As a convinced Ukrainian patriot, immediately upon arriving here, I began to learn the Uzbek language, because I understood well that the attitude of each indigenous people toward representatives of other peoples, especially an imperial one that had enslaved other ethnic groups, would be as loyal as the attitude of the newcomers toward the locals. But the attitude of the Russian-speakers, who were mostly sent here by the authorities as technical specialists in various fields, was negatively arrogant, like colonizers toward the local indigenous people. So, we are working in Uzbekistan. I am a correspondent in the editorial office, my wife (also a Ukrainian) is in the regional department of agriculture. At home, we communicate in Ukrainian, as we do on the streets in the city. One day, I call out to my wife from a distance as she is walking to a dairy store: – Just get something tasty there: sour cream, butter, clabber. And then an elderly man approaches me and says in a friendly manner: – Finally, I hear my native Ukrainian language. God, how pleasant and joyful this is! – he offers his hand, we introduce ourselves. – Mykhailo Dziubynskyi from Lutsk. A builder, I have been here earning money for two years already. I want to redo my pension – to a higher one. The earnings here are much higher. And you, so young, how did you end up in this Uzbekistan? – Sviatoslav Vasylychuk, correspondent for the editorial office of the regional newspaper “Kashkadaryo Khakikaty,” we arrived here from Kyiv. Also to earn money. – Wow! So you are educated young people. This is my first acquaintance with educated people. Because my youth fell during the period when Poland ruled us. The Poles did not allow Ukrainians access to education or science. You see, it is easier to govern the uneducated. We invite Mr. Dziubynskyi to visit us. We have dinner, drink a glass, and remember our distant cherry-blossom Ukraine. Since then, our fellow countryman visited us constantly. Another time, having heard the Ukrainian language on the street, a military officer approached us, as it turned out, Captain of the flight service Petro Bolybriukh from the Zhytomyr region. Valentyna SEMENIAK Photo by the author. Recently, the solemn presentation of the All-Ukrainian Literary and Art Prize named after Brothers Bohdan and Levko Lepkyi took place at the Ternopil Regional Local History Museum. Among the laureates are writers Oleksandr Lahoshniak (Mykolaiv), Nina Fialko, Liubov Burak (Dzvinka Torokhtushko), artist Bohdan Fedoriv, sculptor Ivan Sonsiadlo, and serviceman Yevhen Fil (Ternopil). The prizes were presented by Mykhailo Tymoshyk, a member of the public council for determining the prize laureates. The attendees were greeted by the Ternopil exemplary amateur folklore-ritual group “Khodaky”: young artists congratulated the guests. By the way, a real discovery was the book by the already mentioned
– How glad I am to meet you, my dear Ukrainians! How pleasant it is to hear the native word far from the native land! Speak, so that I may hear you, so that I may listen to native words. Soon, Dmytro Tomchuk from Vinnytsia region, Khmilnyk district, joined our small group of fellow countrymen. We would gather at our apartment. And we had a small rented house with a nice courtyard and a garden with grapes. Uzbek friends helped us, in particular, a young specialist, the chief engineer of the regional agricultural administration, Roim Rakhmonov, who, as it was later possible to find out, worked as the Minister of Agriculture of Uzbekistan. I wrote him a letter. He replied without delay and invited me to work at the ministry, promising a decent position. But I, not having a technical education, did not risk it. I was also friends with lecturers of the local pedagogical institute, Farkhad Ulugbatyrov and Dzhanibek Karakhanov, who helped me learn the Uzbek language. Friends of our friends with their wives and began to visit us
Machine translation
From left to right: laureates of the Brothers Lepky Prize with members of the public council. Mykolaiv prose writer Oleksandr Lahoshniak, "Nights of Talerhof," the manuscript of which won the 5th International Literary Competition for the Best Book of the Year "Krylatyi Lev" in 2021. Talerhof was a concentration camp, one of the first in Europe (1914–1917), built by the Austro-Hungarian authorities. Mainly Ukrainians from Halychyna and Bukovyna were deported there. The events described in the book took place during the First World War. It also contains descriptions of military operations near the rivers Zolota Lypa, Strypa, and Koropets, from where many local residents were then expelled. According to public council member Ihor Duda, "there is little information about this period, so the book mentioned is of special value today."
Machine translation
Tetiana YUSHKO, Head of the Department of Education and Science of the Kherson Regional Administration, Honored Worker of Education of Ukraine. During the three years of the Russian-Ukrainian war, educators of the Kherson region have had to work under conditions of martial law, occupation, partial de-occupation, under shelling, and, at times, away from their home city. Often, teachers, at the risk of their own lives and the safety of their loved ones, rescued and hid students and colleagues. However, no circumstances deprived the pedagogical community of the unconquered Kherson region of faith in victory and the desire to make every effort to bring it closer. In 2022, the Ruscist occupation authorities tried to initiate the learning process in all schools of the region under their leadership. In opposition to these actions, our teachers resisted the occupation and created their own distance education system, which successfully functions to this day. Since the beginning of the full-scale Ruscist invasion, 71 educational institutions have been completely destroyed in the territory of the Kherson region, and 295 educational institutions have been partially disabled as a result of shelling, which is why they require reconstruction. But this did not stop the educational process in 345 educational institutions of the region. At the same time, after the de-occupation of the right-bank Kherson region, the task of preparing and adapting the region's educational system to the conditions of war appeared on the agenda. As a result of the measures taken by the Kherson Regional Military Administration, with the support of the Ministry of Education and Science of Ukraine, as of the beginning of 2025, six educational institutions are operating in the de-occupied territory of the Kherson region using a mixed form of learning. This became possible thanks to the construction of protective structures, where lessons and classes are currently being held. 548 students and 59 preschoolers sat at their desks, which is 8% of the total number of children and adolescents living in the liberated territory of the region. At the August Conference of Kherson Region Educators in 2024, the importance of providing youth with quality education, despite all the challenges and problems of wartime, was emphasized. The existing education system of the Kherson region today covers preschool education, school and extracurricular education, and the training of youth in institutions of higher and professional pre-higher education. An important component of this system is the activity of the regional branch of the Junior Academy of Sciences of Ukraine, the main goal of which is to support and promote the development of talented youth. Within the framework of the local JAS, 21 scientific sections successfully function, covering all modern sciences and creating prerequisites for cultivating the interest of high school students in research activities. The educators and mentors of the students on this path are highly qualified teachers, scientists, and lecturers of higher educational institutions of the Kherson region, among whom are four candidates of sciences. Such an approach and the careful attitude of the Junior Academy toward youth form and maintain the interest of students in the in-depth study of selected academic disciplines and the initiation of steps in the direction of research activities. As a result, it is worth citing the following achievements of the Kherson Junior Academy for 2024: Victory of education seekers in international competitions: International Festival of Engineering, Science and Technology “I-FEST” (3rd place); 16th European Exhibition of Creativity and Innovation “EUROINVENT” (1st place).
Victory of students in all-Ukrainian competitions: “GENIUS Olympiad Ukraine” 17 winners (gold – 2; silver – 5; bronze – 4, honorary award – 6); All-Ukrainian competition of young researchers “Crystals” named after Yevhen Hladyshevskyi (III place); All-Ukrainian interactive competition “MAN-Junior Researcher” (III place – 2); III stage of the All-Ukrainian competition-defense of research works of students – members of the Junior Academy of Sciences of Ukraine in the 2023/24 academic year (II place – 3; III place – 9); All-Ukrainian competition of youth scientific and technical projects “InventorUA” in 2024 (II place). About 1100 students took part in propaedeutic all-Ukrainian events of a research and experimental nature. More than 300 students of grades 7-11 took part in the educational projects “Center for Exciting Science” and “Distance Creative Laboratory ‘Young Researcher’”. More than 800 students took part in correspondence creative and research competitions. The scientific-methodological laboratory conducted three advanced training courses for pedagogical workers in the areas of the Junior Academy of Sciences system, in which more than 100 educators from the Kherson region took part. The participation of about 150 educators from the Kherson region in all-Ukrainian events in the research and experimental direction was organized. The head of the scientific section in the field of “Economics” became a laureate of the All-Ukrainian competition of manuscripts of educational literature for extracurricular educational institutions of the education system in the research and experimental direction. Priority is given to spreading interest among young people in the study of physical-mathematical and natural sciences as the foundations of engineering-technological equipment and the reconstruction of post-war Ukraine, creating its competitiveness in the world. In this context, it is necessary to emphasize the importance of ensuring that young people receive advanced world knowledge! Such an approach receives understanding and support from the National Center “Junior Academy of Sciences of Ukraine” (Kyiv) and is reflected in concrete actions. Since the beginning of the full-scale ruscist invasion, under the leadership of the NC “JAS of Ukraine”, a number of remote events have been launched – teleconferences that connect educational institutions and Junior Academies of Sciences of the unconquered cities and regions of Ukraine with the European Organization for Nuclear Research – CERN (Geneva, Swiss Confederation). On January 24, 2024, such a teleconference was successfully held with the Kherson region – an educational-popular report on the topic “Physics of cosmic rays. CERN and cooperation with NASA” was carried out remotely (speaker – D. Timoshyn, a Ukrainian physicist – participant in the ATLAS-CERN experiment, moderator – O. Yurov, leading specialist of the NC “JAS of Ukraine”). The teleconference caused a significant positive resonance among educators of the Kherson region, who highly appreciated such an event for maintaining the interest of young people in modern physics, science and education in general, as well as for moral support – an additional stimulus for maintaining communication of the Kherson region with students and teachers who were forced to leave their pre-war places of study and work. It is important to add that throughout 2024, similar remote educational teleconferences were held with educators of the unconquered Kharkiv region, Zaporizhzhia, Dnipropetrovsk region, Odesa region, Donetsk region, Mykolaiv region, Luhansk region and Sumy region. A year has passed. Unfortunately, the war continues, and under such circumstances, the importance of remotely receiving advanced knowledge by students and teachers of the frontline regions of Ukraine remains. Educators of the Kherson region are grateful to the NC “Junior Academy of Sciences of Ukraine” for the consistent continuation and development of the practice of holding thematic teleconferences with CERN with the participation of Ukrainian scientists who are committed to the research and achievements of the European Organization for Nuclear Research. It is symbolic that the beginning of 2025 for the educators of the unconquered Kherson region was marked by the fact that a teleconference was successfully held for the second time, which thematically connected them with the NC “JAS of Ukraine” and CERN: on January 30, within the framework of such a teleconference, an educational report on the topic “CERN: Grid and information technologies” was carried out. The speaker was Pavlo Svirin – Candidate of Technical Sciences, Senior Researcher at the M. M. Bogolyubov Institute for Theoretical Physics, participant in the ATLAS and ALICE experiments at the CERN Large Hadron Collider, author of lectures and speaker at CERN online schools for Ukraine. Moderator – Oleksandr Yurov, leading specialist of the NC “JAS of Ukraine”, head of the All-Ukrainian Club of Honorary Ambassadors of CERN Science in Ukraine, who during the war acts as an honorary envoy of educators of the unconquered cities of Ukraine. The report aroused significant interest among students, teachers and scientists of the Kherson region, as it significantly expands the palette of knowledge about what CERN does and what its contributions to the development of humanity are. Deputy Head of the Kherson Regional State Administration Volodymyr Kliutsevskyi and Director of the Kherson Junior Academy of Sciences Serhii Shanovskyi addressed the participants of the teleconference with greetings. This teleconference continues the measures to support the educators of the unconquered Kherson region, and we are grateful to the Minister of Education and Science of Ukraine Oksen Lisovyi, President of the Junior Academy of Sciences of Ukraine Academician Stanislav Dovhyi, the regional military administration and its head Oleksandr Prokudin, as well as other persons and organizations for active work to achieve victory, support educators and prepare a new educated and patriotic generation of Ukrainians – the future of the restoration and development of a sovereign, independent and prosperous European Ukraine.
spheres of state building, protection and defense of Ukraine. But not to trail behind or drift with the current of spontaneous destructive phenomena. High-ranking representatives of all branches of government must work much more effectively than they do now. Those stained by criminal activity must constantly feel the cold steel of the sword of Damocles over their heads – a symbol of inevitable punishment for all abuses, incompetence, treason, and corruption. A significant portion of military personnel will return after the end of the war to civilian life as people with a consciousness changed for the better. They will be imbued with a noble spirit of justice and will try to come to power in order to decisively root out all the flaws of our imperfect society. And, undoubtedly, they will do what is planned. We hope that Ukrainians will have greater trust in the brave defenders of the Motherland than in a significant part of the current authorities. A "reboot" of power will inevitably take place, political scientists say. This is what Ukrainian Heroes and the Ukrainian people want.
Machine translation
Anatolii KOVALCHUK Among the many components of a state's victory in a defensive war, scholars (political scientists, historians, strategic analysts) highlight two most important factors, equal in social significance. First and foremost, these are the Armed Forces of the state – participants in military formations of all levels, from the commander-in-chief to the rank-and-file soldier, professionally trained, morally, spiritually, and materially motivated. In sufficient quantity, uninterruptedly supplied with high-quality modern weapons, ammunition, information, food, equipment, and medical assistance. The authorities and society must also continuously take care of the families of the defenders of Ukraine. The command staff of the Armed Forces of Ukraine, military specialists of all levels – in accordance with their oath – must demonstrate not only unconditional subordination to the military-political leadership of the state (in democratic countries it can change during elections), but above all loyalty to the Motherland, to their own people, and respect the Constitution and laws of Ukraine. And they must realize that they are defending not only the government, even if it was democratically formed by society, from the invader. Although individual officials (unfortunately, even in wartime) discredit the authorities with incompetence, disgusting behavior, and sometimes criminal actions. Let us remember: first and foremost, the Armed Forces are defending our state, our native cities and villages, their families and property from the enemy. And also the right of the current and future generations of Ukrainians to live and work peacefully on their own land, in their own Motherland. We must realize: the defenders of Ukraine during a defensive war are the only true elite of society. Because every second, risking their lives and health, they protect the life and freedom of each of us. They also protect the cultural and spiritual achievements, dignity, and honor of our people. Most of them do this by demonstrating intelligence, will, and high moral qualities. Values that were instilled in the consciousness and memory of the defenders of Ukraine from childhood by their families, state, and public institutions. Primarily by school, national culture (literature, cinema, theater, church). And also by patriotic structures of civil society. Thus, over more than three decades of Ukraine's statehood (despite a multitude of gross, unforgivable mistakes and even crimes of many in power), a significant number of citizens, especially the youth, have nevertheless formed a stable patriotic worldview. Although the humanitarian, national-patriotic activity of government structures was not always purposeful and effective, especially in the eastern regions of the state. The second important component of military victory over the enemy is state power, primarily the political leadership – highly professional and authoritative. The government formed by the people must become a super-powerful factor of influence on all social processes during the war for independence and territorial sovereignty of the state. With the aim of their legal regulation and directing all resources toward achieving the most important goal – defeating the aggressor and expelling him from our land. In case of need (during wars-
Machine translation
Halyna DATSIUK, journalist. The figure of Sofiia Rusova is multifaceted and extremely interesting. She is a charismatic personality with such a bright life, filled with landmark events, that it seems fantastic. The cultural universe seemed to concentrate around her person on purpose, and she became a participant in great historical shifts. However, active, passionate, with thousands of tasks and civic duties, Sofiia Rusova was also a mistress, mother, sister, wife, grandmother, and aunt. She tried to fulfill all these social roles flawlessly, and that was very difficult. Mykyta Shapoval would note that Rusova “grew from a small mistress-mother in the family into a Mistress-Mother in the nation.” Sofiia herself would admit: “My life was constantly crippled between these two duties”! However, she knew how to subordinate her own life to the public one, remaining a selfless mother to her children. They felt her universal love and blossomed, “like flowers from the sun.” Today, we are talking about Sofiia – the “mistress-mother in the family.” Love as the most important principle was established in the Lindfors family. “My parents loved each other very much,” she would write in her “Memoirs…”. And so much so that Sofiia’s father, Fedir Lindfors, would build a church in Oleshnia so that his pious beloved Anna would not have to go to a distant village to pray… Sashko proposed to Sofiia and asked her to marry him as soon as they left the Theater, where they had listened to “La Traviata.” A marriage, an unusual wedding with a single gift, but in reality a treasure from Mykola Lysenko, and the 18-year-old noblewoman Lindfors becomes Rusova – the wife of a sincere Ukrainian with an angelic voice. And never, not once, would she regret her choice. Not even when, at 20, she would lose her daughter Liudmyla in Prague while publishing Shevchenko’s “Kobzar,” nor during times of persecution, endless moves, arrests, lack of money, and unemployment. Love reigned in the Rusov family, who called each other very tenderly: he called her Nonochka, she called him Ol. Ol. They were romantic lovers who built a heavenly nest on the Robinson farm near Shapovalivka. They lived together for 40 years – they acted, created, gave birth, raised children, and lost children. And they experienced everything together. Oleksandr and Sofiia supported each other, no matter what happened. They perceived life’s challenges philosophically, sometimes with humor, which helped them maintain a certain balance and not lose optimism. The married life of the Rusovs’ children and grandchildren would also be built on love. “My husband,” Rusova’s granddaughter Nina would call her husband in letters to me. The Rusovs knew how to rejoice and celebrate, they congratulated each other on birthdays, and gifted each other cute drawings and their own creations. They often wrote to each other. Standing near Vesuvius in Italy, Oleksandr and Sofiia sign a postcard to their relatives. Liuba sends greetings from Zurich. Photographs, notes, clippings – they kept all those touching little things even during great family upheavals. Letters for 33 years of the Family, which are now compiled in the book “On the Way of the Cross. History of one boy. He would be baptized in the church at the Kharkiv prison. She would call him “my little prisoner.” Is this not the “crippling” of Sofiia’s motherhood?.. For the imperial authorities, the Rusovs were “dangerous political criminals.” The “sedition-seekers” organized multi-hour searches 13 times – in Kyiv, Yelysavethrad, Odesa, Kherson, Poltava, Kharkiv, and Chernihiv. Sofiia was arrested 5 times! She spent 9 months in the Lukianivska prison and 13 in the Katerynoslavska one. And when she received a note that the children were under the care of relatives, her happiness knew no bounds. “Only those who have walked the thorny path of captivity will understand my joy…”. Sometimes her brother would free his sister by paying a certain sum and taking her under his noble guardianship. But, having been released from imprisonment, Sofiia would again become a happy mother. After the Katerynoslavska prison, she was allowed to live in Oleshky in the Kherson region. “…how my children rejoiced… we left. Across the wide steppe, all the way to the south, and along the road rose high burial mounds that spoke with the wind, the rye turned golden under the blue sky – warm, bright, free.” And in the cruel conditions of constant persecution, the Rusovs brilliantly fulfilled their parental duties. They would give a good education to all their children – Liubov, Mykhailo, and Yurii. This value was traditionally cherished by the Lindfors family. In 1865, Fedir Lindfors accompanied his daughter to Kyiv when she entered the Fundukleivska gymnasium and supported her musical abilities. He even lived in Kyiv when Sofiika was studying. Sofiia would set off with her daughter to Montpellier, where she would go to study medicine. Having graduated from the French university, Liubov Rusova would become one of the first Ukrainian women with a higher medical education. And in Montpellier, Sofiia would attend a poetry festival of the Provençal poet Mistral and, at his request, read Shevchenko’s “A Cherry Orchard by the House…” in Ukrainian. And he would really like the rhythm of the poem. And the French would be amazed at what kind of wonderful language this was! In 1904, when her daughter Liuba would marry Oleksandr in St. Petersburg, Sofiia would be “unable to leave.” And yet, she would put on a hat with a black veil and come from Ukraine to her daughter’s wedding. And masked correspondence” (H. Datsiuk, O. Rudakevych, 2013), – is evidence of their touching attention and care for each other. “Letters went to the recipients like pilgrims to the holy land…” The principles of respect for the individual were established in the family. The Rusovs never reproached each other for their choices. On the contrary, it was supported. When Rusov was fired from his job, Rusova earned a living by “running between lectures and home.” Lack of money never became a reason for quarrels. They knew how to get by with little. The women in the Rusov family always had the same right to choose as the men. The Rusovs watched their children grow up and rejoiced in their successes. They wrote about whose teeth were cutting, who was skilled in mathematics, and who had brilliantly passed an exam. The children never bothered them. When Rusov was processing statistical studies, “the children played under the table.” The Rusov family was a constant environment of children. There were always children, and there were many of them – their own and the whole family’s. And Sofiia-mother would not let them out of her heart or her sight. Liubov Rusova, Sofiia’s daughter, would write: “Besides simple rules of conduct and attention to everyone, I do not remember any firm demands. In the house, they treated each other lovingly and harmoniously, there were no terrible punishments, and there was no need to lie. This domestic goodness influenced the environment, gave freshness, and brought vigor and confidence in one’s own strength to the body.” Although Sofiia loved her children immensely, both Mykhailyk and Liuba often became witnesses to the arrests of their “unreliable” mother. And then the children would shout to the gendarmes: “Release mom!”, cry during visits in prisons, and wait for her return. And they did not understand why the scary men in blue uniforms did not love her. “I was crippled between duties…”. During one search, Sofiia hid “harmful” literature in the crib of her newborn daughter Liuba and was very worried that the baby would not scatter the diapers with her little feet. A heroic woman, she would give birth to her youngest son while imprisoned because books in the “seditious” Ukrainian language, among other things, were found in her home. True, the “humane” gendarmes would release her home for a few days, watch over the birth and the mother, and even bring water to bathe the newborn-
And this is only part of the large Rusov-Lindfors family. Sofia’s daughter, Liubov Rusova, is so [transformed] that many do not recognize her… She could not help but share the joy of her daughter’s wedding and congratulate her. Liuba would obtain another education – she would graduate from the conservatory. And, like her mother, she would renounce music to dedicate herself to “medicine for the people.” She would organize a free outpatient clinic in Oleshnia and work as a doctor in Liubech. And she would hide her brilliant musical talent within herself for the sake of “serving the people”! The parents were proud of their son Mykhailo, who studied geography at the universities of Kharkiv and Poltava. In Leipzig, he attended lectures by the prominent scientist Ratzel, the founder of geopolitics and anthropogeography. However, because of his political activities, Mykhailo would be expelled from the universities. He would die, unfortunately, at the age of 33. And his mother, Sofia Rusova, would long grieve for her son. The youngest, Yurii, the same “little prisoner,” would receive an education at the Faculty of Natural Sciences of St. Volodymyr University in Kyiv, then in Kamianets, and in Vienna; he would master ichthyology and become a prominent scientist of world renown. And he would be his mother’s closest friend. Sofia believed that 80 and 40 years of age was not a chasm between generations. “There was a strong spiritual bond between us...”. A strong spiritual bond still continues between the generations of the Rusov-Lindfors family. “Between generations,” said Rusova’s granddaughter Nina Mykhalevych. The Rusov family is about mutual aid, about the fact that “there are no strangers’ children.” The hostess-mother in the family, Sofia, would become the guardian of her brother’s children after the death of his wife, Olha Grevs, and then his second wife, Kateryna Grevs. And subsequently, Sofia Fedorivna’s brother, Oleksandr Fedorovych, would also die. When the Rusovs were arrested, Sofia’s older nieces looked after their children. When Sofia’s son Mykhailo fell ill and died, Sofia would take his 4-year-old daughter Olya, her granddaughter, to raise. In late autumn of 1921, together with her granddaughter, Sofia would cross the Zbruch: “Farewell, my native, dear Ukraine! I am leaving You with one ardent desire to dedicate all my old strength to the liberation of your people.” Many years later, Olya would recall that “our Babochka was not like other grandmothers, nothing ever hurt her,” and would grieve that she was gone. However, her daughter Liuba would write that her mother was not healthy. “But her Spirit grew above her weak little body from the very beginning.” I will rephrase Mykyta Shapoval’s metaphor and say that having become the “Hostess-Mother to the people,” Sofia remained a hostess-mother in her family. And she succeeded in this just as brilliantly as in everything she did. Her children, grandchildren, and nieces and nephews grew up with the moral imperatives of goodness, love, self-sacrifice, service, and duty. And freedom. At five years old, Sofiika experienced a stirring event – the abolition of serfdom, an elevated evening when her father gave freedom to the peasants and allotted each of them forest and land for farming, and established a pottery workshop in the village. The hostess-mother Sofia would instill in her family the awareness that one must fight for freedom. And for the freedom of Ukraine as well! Sofia did not seek emigration. But life in Ukraine, occupied by the Bolsheviks, was becoming unbearable. She even bought opium “to put an end to this stupid life”… However, her granddaughter Olya was nearby under her responsibility. And she would decide and “on the third attempt,” with great adventures and efforts, cross the border… “It was joyful to meet everyone,” Sofia-mother would confess, having met her family in the Czech Republic in 1921. However, all her life she longed for her native land and helped it while in forced emigration, until her last breath. She thought about Ukrainian children when Ukraine was dying from the Stalinist Holodomor, and as a “mother to the people,” she was the first to cry out to the world in 1932 to save “her children” in the occupied Homeland. The concepts of honor, freedom, service to people, to Ukraine, and love for one another would become the moral imperatives that Sofia Rusova’s descendants profess today – already in the seventh generation. Sofia’s great-grandchildren and great-great-grandchildren – Taras, Olha, Iryna, and Sofia in Philadelphia and Canada live for Ukraine and help it in the conditions of the Great War. The magnetic field of their love acts on everyone who touches the legacy of the glorious Kin with their heart. In which the brightest is Sofia, the “Hostess-Mother to the people,” who all her life managed to combine the personal and the public. Liuba would recall how in Prague, at a rather advanced age, her mother fell ill and ended up in the hospital with a temperature of 40, a serious diagnosis, and an order not to get out of bed. However, when one day remained until the international congress where Rusova was to speak, she got up, washed off all the ointments, and cheerfully said that everything had passed. And she went! “Seeing the empty bed, the professor thought for a moment and said: ‘Well, that is Sofia Rusova!’” She believed and repeated like a prayer that “science and national education will lead the Ukrainian people to liberation from the chains of any foreign occupation, and Ukraine – sobornal – will become one of the cultural states of the universe.” “Moscow will break its teeth on Ukraine,” Sofia Rusova’s granddaughter, Ms. Nina Mykhalevych, would write to me in 1991. And today these words hold me in the unwavering belief that it will be so!
Machine translation
Mykola TYMOSHYK. It concerns a painful topic of national history and its bitter lessons for the Ukrainian public, which is still disoriented in terms of mental criteria and ideological orientations. The topic is large-scale in several dimensions – in space, time, and problematic. How to comprehend it? What to single out? Which episodes to dwell on? Which figures to choose for a more convincing depiction of the phenomenon that has been aggressively and offensively eating away at the Ukrainian organism from within for centuries, weakening and draining the genetic root of the nation? The author-compiler of the publication, Halyna Kavka-Prokhna, began looking for answers to these questions back in her childhood. She was only four years old when enraged NKVD agents tortured her mother, in whose arms was Halyna’s ten-month-old brother Mykolka. She also barely remembers her father. One of the active members of the OUN-UPA branch in Verkhnie Syniovydne in the Skole region, Mykhailo Kavka, with the pseudonym “Karpo”, died a heroic death in an unequal battle with the Moscow conquerors in 1948. The bunker in which the underground fighters made their last stand was betrayed to the foreigners by their own, local people. She learned the bitter lessons of life under the warm guardianship of her aunt Yuliia, carefully putting away in the most secret corners of her memory everything that concerned the national liberation movement. And, finding herself in the free Western world, in the USA, during the time of the Gorbachev thaw, she made a vow to herself: to fight by all means and possibilities for the Ukrainian truth, which is being violated at the highest levels in modern Ukraine. It was there that she began writing books. Her most well-known books in Ukraine are “Strings of an Emigrant’s Heart”, “Goodness Glorifies a Person”, and “Medical Service of the OUN-UPA in Boykivshchyna”. Over the years there, across the ocean, her soul, vulnerable to injustice, began to be torn more and more by numerous facts that even in the fourth decade since the restoration of Ukrainian statehood, government offices are teeming with turncoats, apostates, renegades, and janissaries, and that public opinion is gradually coming to terms with this, and that the fervor of organized resistance to this phenomenon is fading. “Every day we hear about betrayal, but, unfortunately, we do not hear that the traitors are punished. And this sows disbelief in the rule of law and truth in the souls of ordinary Ukrainians. Disbelief breeds indifference, and indifference breeds criminality and impunity.” This is from Halyna Kavka’s foreword to this book. A kind of prologue to the topic is a little-known poem written in 1898 by Borys Hrinchenko, “To Compatriots Who Gather Once a Year on Shevchenko’s Anniversary to Sing the Anthem”. These words are addressed to today’s male intelligentsia, mostly raised by colonial authorities. Here is a fragment of this poem, which scorches the soul with the power of its truth: Ukraine has not yet died, But it may die. You yourselves, lazy ones, Are leading it to death! Do not boast that our Will and glory are still alive: Betrayal has long trampled them, Sold them, treacherous! And further, Halyna Kavka proposes her own path for comprehending the phenomenon. Hanna Krevska by the stand with UINP books about Levytskyi. Recently, a presentation of the aforementioned book, published by the Institute of National Memory, took place at the Volodymyr Malyk Public Library in Lubny. The unique publication was compiled, prepared for printing, and provided with an introductory article by the well-known historian of the UPR era, Candidate of Historical Sciences, and director of the capital’s state archive, Yaroslav Faizullin. The speaker of the presentation was local historian and writer Maryna Kononenko (Hanna Krevska). The public of Lubny joined the event. This was reported by the representative of the UINP in Poltava Oblast, the initiator of the presentation, Oleh Pustovhar.
The event participants learned more about the figure of Andrii Livytskyi – an indomitable fighter for the independence and unity of the UPR, against Russian imperialism and its Bolshevik manifestations, a Ukrainian state and socio-political figure, lawyer, member of the Ukrainian Central Rada and the Central Committee of the Peasant Union, Chairman of the Council of People's Ministers of the UPR, Chairman of the Directory of the UPR and Chief Otaman of the UPR troops after the death of Symon Petliura. The UINP book “Andrii Livytskyi. Correspondence (1919–1953)” on 688 pages offers the reader a collection of letters by Andrii Livytskyi for the indicated years – of betrayal. For this, it successfully chooses texts by more or less well-known authors, in which the theme of apostasy, selling out (for money, positions, other worldly privileges) sounds like an alarm. These texts were first published in Ukraine and abroad: in collections, almanacs, calendars, as separate brochures and books, on newspaper or magazine pages. Many materials from the book passed through the so-called special fund concentration camps and waited for their revelation only recently. Previously scattered in separate publications, here they seem to have received a new breath. Such is the feeling from reading this book, that the concept, iconic in its deep meaning, seems to amplify the sound of each page, each line, connects with an invisible thread the heroes of the stories who lived and fought in different historical eras, but who could not complete their bright and noble intentions for only one common reason: betrayal. Who betrayed Ivan Mazepa, Bohdan Khmelnytskyi, the Cyril and Methodius Brotherhood, and why? Where did the path to the Calvary of Symon Petliura, Yevhen Konovalets, Stepan Bandera, Yurii Lypa, Viacheslav Chornovil, and other famous Ukrainians who deserve to be called great begin? We find answers to these questions in the studies included here by Mykhailo Chuhuienko, Viktor Zhadko, Ihor Siundiukov, Ihor Horhula, and others. In the company of such respected authors, there was also a place for a number of texts by the author of these lines. Yes, the essay “The Convict of Magadan” tells about the unusual fate of a young artist of the Bukovynian Song and Dance Ensemble, Nadiia Lukash, a native of the village of Banyliv in the Vyzhnytsia district of Bukovyna. For her love for Ukraine, which manifested itself in her passing encrypted notes to OUN-UPA underground fighters, the content of which she could not have known, this talented young girl received a sentence of life imprisonment in the land of permafrost – Magadan. This girl was betrayed by her own people in a way practiced by the occupiers: you name the surnames of 30 fellow countrymen who looked “askance” at the Soviet government or said something unfavorable about it, and this government might forgive you, let you go for your sins against it. However, as it turned out later, those were just promises. The communist-Bolshevik government also destroyed such traitors. In another essay – “Betrayed by Her Own, but Not Conquered by the Muscovites,” the reader will be chilled to the bone by the fate of another young talent, also an UPA liaison – Ivanka Mashchak. Born in Galicia into an intelligent family of a Greek Catholic priest, from a young age she was forced to pay a high price just for not hiding her Ukrainian patriotism. This is what knocked her off track and at the same time hardened her: the murder of her beloved younger brother by the enemies of Ukrainianism, the death of her middle brother, the eviction of her family from their native nest during Operation Vistula, betrayal by her own people, arrest for cooperation with the Ukrainian underground, a Kyiv prison, and later a 10-year hard labor camp in Kolyma in one of the camps of the Stalinist GULAG. The book ends with a reflection on a fresh fact of betrayal, which has taken on a particularly loud sound – the sudden murder of the defender of the Ukrainian language, Doctor of Philological Sciences Iryna Farion. In the essay by the author of these lines “Emotions and Manipulations,” the compromise of this great Ukrainian woman of modernity, whose greatness and exceptional individuality will increasingly emerge over the distance of time, is considered in the context of the guilt of the modern Ukrainian intelligentsia itself for this unforgivable death. It is about the traditionally indifferent observation by such intelligentsia of the spinning by certain government forces through the media of a flywheel of compromise, which was effectively launched precisely against those individuals who became a symbol of the nation, whom contemporaries were supposed to emulate. Here, too, is the compromise of Ivan Franko, Ivan Ohiienko, Sofia Rusova… In this short review, only the main semantic lines of this indelible publication are outlined in dotted lines. It is also worth emphasizing the well-selected illustrative series, the exquisite artistic design of the book block and cover. This book can serve as a reader for students. I am convinced: everyone who touches its pages with caring eyes and heart will feel an urge to think, to empathize, to analyze. And therefore to act. at the site where a police station is currently built. The desperate lawyer will be arrested three times in the case of the “Lubny Self-Defense.” At the same time, the first attempt will turn out to be unsuccessful. On Epiphany in 1906, the police will come to the Livytskyis with a search warrant, and the owner… will meet them with jokes: “I will not allow a search to be conducted by a government official of a lower rank!” – the host declared, noting that the unexpected visit had a bad effect on his stomach, he allegedly went out “to relieve himself,” but in fact calmly headed to his friends. A few days later, Livytskyi will be dyed, wrapped in a raccoon fur coat, and secretly taken out of the city. He will hide from arrest, and his wife and daughter will remain in the city until the spring of 1906.” “Who knows, perhaps the Lubny court was before his eyes when he wrote these lines?” – asked/remarked Hanna Krevska. And it was about these words: “Let history judge Us, We will gladly accept the verdict, even a cruel verdict, if it is passed by a free Ukrainian people in an Independent Ukrainian State,” – Andrii Livytskyi, the President of the UPR in exile, will write in his memoirs over time. How prophetic. And now, just like a hundred years ago (in the times of Petliura-Livytskyi), a war for the dream of Petliura-Livytskyi is ongoing. A war of the free Ukrainian people for an independent Ukrainian state. Poltava Office of the UINP
Machine translation
The Poltava office of the Ukrainian Institute of National Memory (UINP) handed over the book "Andrii Livytskyi. Correspondence (1919–1953)" to all libraries of the Lubny city community and initiated a campaign to popularize the publication, since the life and activity of this outstanding figure of the Ukrainian People's Republic and fighter for Ukraine's independence in the twentieth century are inseparably linked with the Lubny region. At the initiative of UINP, the city council in Lubny, by a decision of its session, renamed the street of the Russian field marshal Suvorov in honor of Andrii Livytskyi.
his correspondence with well-known Ukrainian figures Symon Petliura, Isaak Mazepa, Oleksandr Shulhyn, Ivan Ohiienko, Ilarion Kosenko, Mykola Shumytskyi, Volodymyr Kedrovskyi and many others. Thanks to the engaging account of Hanna Krevska, those present learned more about the Lubny period in the biography of this glorious statesman. "The successor of Petliura and president of the Ukrainian government in exile began his brilliant career precisely in Lubny. In general, the Livytskyi family lived in Lubny for about five years – from the beginning of 1903 to the middle of 1908. At that time he was 26 years old. The tall and stately lawyer wore brand-name suits and gold-rimmed glasses, and he never lost his composure or sense of humor in critical situations, which more than once saved his life and the lives of those around him. Andrii Mykolaiovych worked in the court, and with the beginning of the pro-Ukrainian protests of 1905 he headed no fewer than two organizations that successfully governed the city on the wave of the unleashed elements: the coalition committee of parties played the role of the city executive committee, and the headquarters of civic self-defense played the role of law and order. The daring lawyer was arrested three times in the case of the "Lubny self-defense." Livytskyi obtained the annulment of the sentence and his freedom only thanks to the impeccable defense by the lawyer and future ideologue of Ukrainian nationalism Mykola Mikhnovskyi," – recounted Hanna Krevska. She also told with enthusiasm about Livytskyi's participation in the events of the Lubny Republic: "It was the Livytskyis who marched on Kyiv and secretly brought two suitcases of revolvers for self-defense. The main Defense Headquarters of Lubny (that is, the territorial defense) was located in the "Grand Hotel" on Monas-
Machine translation
Stepan Khamar in the courtyard. Dmytro RADYK, head of the Verbiv Residents Society in Ternopil, Yaroslava PAVLIV, co-organizer of the Museum of the National Liberation Struggle in the village of Verbiv, Bohdan IVAKHIV, member of the Verbiv Residents Society in Lviv, Hanna HULTAI, fellow countrywoman, Horodenka, Ivano-Frankivsk region. A living Prosvita legend – that is what village elder Ihor Chernetskyi called Stepan Khamar. Stepan Dmytrovych was born on February 14, 1935, in the village of Verbiv in the Berezhany region, on the Staryi Verbiv farmstead, into a cultural, educational, and patriotic family. He grew up surrounded by picturesque nature, where fields and forests with their generous riches lay all around. It so happened that, without hesitation, after finishing school in the village of Verbiv, and then in the neighboring village-town of Naraiv, Stepan headed to Lviv to the Forestry Institute (now a university). In Lviv, during his student years, he found his soulmate, also from a patriotic family from the village of Byshky (in the Kozova district, which at one time was the capital of the warring UPA), Mariia Holiash (later Khamar), a student at the Faculty of Physics and Mathematics of Lviv University, because their paths often crossed at youth events and gatherings. With her, in love, they raised two sons, who, like their parents, are Prosvita members and patriots with an active civic stance. The sons have their own families. Grandchildren have grown up, and great-grandchildren have appeared. Traditionally, they all gather together at the Christmas or Easter table. And always in vyshyvankas. His wife, Mrs. Mariia, is an embroiderer and a member of the National Union of Folk Art Masters. So, she not only embroidered shirts or blouses for everyone but also tried, together with her husband, to raise everyone so that the hearts of true Ukrainians would beat under the vyshyvankas. And the parents are an example in everything. The mother of the children, Stepan Dmytrovych's wife, is also an active Prosvita member. In the school where she worked, she created an embroidery circle and a museum of the Ukrainian rushnyk. In addition to her own works, she collected a considerable collection of embroidery and folk clothing. Now, part of this wealth is a home museum room, and part has been donated to the collections of the Berezhany Local History Museum. Mr. Stepan worked as a mechanical engineer at a furniture factory in the urban-type settlement of Nyzhankovychi, Staryi Sambir district, Lviv region. He was worried that the Komsomol was agitating young people to go to new construction sites in distant Siberia or to the mines of the Donbas with Komsomol vouchers. So, to prevent the Russification of the youth, especially the boys, he decided to organize training for them in a profession useful for Ukraine. He initiated the creation of an art and craft school for artistic furniture in Nyzhankovychi. S. Khamar in his youth. The young man in the photo remained young at heart at 90. He was a senior foreman and head of the workshop there until 1964. And then for 37 years, he was a shop manager, senior designer, and chief technologist at a furniture factory in Lviv. Later, for another four years – until 2005 – he was the chief technologist of one of the factories of the "Kyianka-Shtainhof" company (also in Lviv). He was always noted for his activity. In 1988, Stepan Dmytrovych was an organizer of primary cells of the Ukrainian Language Society (the predecessors of the revival of the current "Prosvita") in the labor collectives of Lviv, as well as agitation trains to the eastern and central regions of Ukraine. From 1990 to the present day, he has been an active member of "Prosvita", the "Poshuk" group under the "Memorial" society, and later, from 2001, the "Ternopilshchyna" Society (for natives of the region in Lviv). He was gladdened by the revival of traditions, customs, and joint collective caroling and haiivky (spring songs) during the Easter holidays. Stepan's whole family took part in these events. Since retiring, he has been working in the public sphere with even greater enthusiasm. Not historians, not philologists, but he, a mechanical engineer in the furniture industry, took up the writing of a historical essay about his native village. He devoted ten years to searching for materials. This included studying archival data and collecting the memories of fellow villagers. How many streets and houses he walked to talk to people and look at family photos at the same time. In his words, the idea of writing the history of the village of Verbiv haunted him for years and would not let him sleep. As a result, a 200-page book: the history of the village in the context of the history of Ukraine, photos, tables, and dates. The presentation of the "Historical Essay of the Village of Verbiv" turned into a celebration for the whole village and numerous guests. But the author of the book did not stop at this life milestone: he is stepping higher. Later, the book "Haiivky, Easter Round Dances, Marching Songs for Easter near the Church in Verbiv" appeared. Stepan Khamar resurrected many names and events not only on the pages of the historical essay but also on memorial plaques and monuments. Thus, a majestic monument "To the Fighters for the Freedom of Ukraine" was erected in the center of the village, on which 138 names are carved, including fallen soldiers of the Uss, UPA, the "Halychyna" division (later the First Ukrainian Division of the Ukrainian National Army), and fallen members of the UVO (Ukrainian Military Organization) and OUN (Organization of Ukrainian Nationalists). And later, next to the monument, a monument-bust to the Hero of Ukraine, leader of the nation Stepan Bandera. It is fair that the square near the village club, where a memorial sign had already been erected, dedicated to
S. Khamar and his family for the restoration of Ukraine's Independence, was given the same name. Now all historical and solemn events and celebrations take place here. Mr. Stepan took care not only of the construction but also of raising funds for the monument and the bust, personally involving fellow villagers and natives of the village in the diaspora in this sacred cause. I remember how, for the preparation of the square, the laying of tiles, and the planting of viburnum and thuja bushes, the indefatigable Stepan Dmytrovych covered the road from Lviv by bus to the neighboring village of Naraiv an nth number of times, and from there – seven kilometers on foot through the field, forest, and Pasiky (a tract) to Verbiv. I also remember how he tried to ensure that there was space for two flower beds near the “Fighters for Freedom” monument, that a path was paved with tiles from the central road to the monument, and that there were Cossack crosses on both sides, as well as how he searched for craftsmen to make the crosses in the Ivano-Frankivsk region. The unveiling of the monument, which is an ornament to the center of the village, became a moving celebration. It was Prosvita member Stepan Khamar who made sure that the famous male choir “Homin” from Lviv, led by the inspirer and conductor, son of a UPA soldier Oleh Tsyhylyk, Honored Artist of Ukraine, performed at the unveiling of the monument. The Lviv “Homin” is a brother choir to the male choir of the Association of Ukrainians in Great Britain (“Homin”, Manchester, England), the first and long-time conductor of which was a native of the village of Verbiv, Yaroslav Babuniak. It so happened that the remains of seventeen Sich Riflemen were laid to rest in Verbiv. Who are they – those who fell in a fierce battle near Berezhany on Lysonia – a mountain imbued with the heroism of the struggle of the Sich Riflemen against the Russian horde during the First World War? The organizer of the construction of a majestic monument to these unknown soldiers, whom the Verbiv land accepted, was the tireless Stepan Dmytrovych. He planted the periwinkle himself so that it would forever be green and bloom. And how much effort he put into covering the high grave with large slabs! After all, fellow villagers – UPA soldiers and an unknown person with the pseudonym “Borys” – rest there. Stepan Khamar loved to organize celebrations for his fellow villagers, and for those who fell for the freedom of Ukraine and passed into the afterlife – honors. Thus, on the wall of the Berezhany town hall, it was precisely on the initiative of Mr. Stepan and through his efforts that a plaque was consecrated to the young OUN member Hryhorii Bilous. The NKVD agents caught him on a connection, publicly hanged him in the square near the town hall, and carefully watched the reaction of those present in order to identify and punish the members of his family as well. Upon mentioning Hryhorii’s execution, Mr. Stepan once said with pain: “And in the crowd stood his mother, as if petrified, and in her soul she prayed that tears would not flow and that she would not give herself away. What strength of will the Lord gave that grief-stricken woman, not to groan, not to sob, not to fall from despair!”. The fate of every Verbiv hero passes through the sensitive and kind heart of Stepan Dmytrovych. He did not rest until the burial place of the first youth leader of Verbiv, Mykola Semchyshyn (“Marchyshynov”), was found in the neighboring village of Poruchyn together with his fellow villagers; the Bolshevik henchmen drove him from one village to another, extracting confessions until they cut his life short by pouring boiling water over him. His tarpaulin boots could not withstand – they burst from the swelling of his feet, but Mykola Semchyshyn (“Fox”) never gave anyone away. Mr. Stepan personally tidied up the grave with the residents of Poruchyn and took care of the installation of a cross. The district leader of the OUN, Mykhailo Semchyshyn (“Sydorovov”) – “Don” was imprisoned by both the Polish and Soviet authorities. From the clutches of these two occupying powers, he somehow managed to break free. But after the proclamation of the restoration of Ukrainian statehood in Lviv on June 30, 1941, during the celebration of this event in Berezhany, the fascist occupiers shoved “Don” into a “black raven” (prison van), and he had to endure the concentration camps of Auschwitz (Poland), Mauthausen (Austria), and the last branch of this camp, Ebensee. There was no return from there: to our great regret, the life of the patriot “Don” faded from exhausting labor in the quarries just a few days before the liberation of the camp. But the KGB agents in Berezhany were tormented by where this “Don”, elusive to them, had disappeared, so they deported his family to Siberia twice, and after their return, they took revenge. The patriots of Ukraine were not needed by any occupying power. Stepan Khamar also made an effort to perpetuate the glorious name of Mykhailo Semchyshyn “Don”. Thus, with the support of the diaspora, family, and village activists, a memorial plaque dedicated to “Don” appeared on the front wall of the village club. The Lviv society “Ternopilshchyna”, of which Mr. Stepan is an active member, often organizes collective excursions and trips to memorable places in Ukraine, as well as to their ancestral lands. Thus, on one Sunday, a large bus with Lviv residents – natives of the Ternopil region – visited Verbiv. They saw the fruits of S. Khamar’s civic work and visited the M. Semchyshyn “Don” Museum of the National Liberation Struggle, of which the restless Prosvita member Mr. Stepan is also a co-founder. By the way, Stepan carved the letters on the granite sign of the museum himself, saving funds. And when he visited the Borshchiv region with members of the “Ternopilshchyna” society, he returned deeply moved. There he learned about the terrible, martyred death of a native of the village, a young beauty with a thick braid, Iryna Babuniak-“Nina”, the district medical referent of the Ukrainian Red Cross of the Chortkiv district, at the hands of the NKVD agents. This patriot received about thirty bayonets to the head from enemies who were waiting in ambush for someone to come to the scene of the battle to save the UPA fighters. Mr. Stepan initiated the collection of funds and the unveiling of a memorial plaque to Iryna-“Nina” on the facade of the village club, which the girl used to visit and where she underwent OUN youth training. It was S. Khamar and district council deputy, teacher Oksana Vovryk, who received the “Bronze Cross of Merit” in Berezhany for the Babuniak Family Museum – an award that Iryna-“Nina” was awarded posthumously. The award was presented by the daughter of the gene-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
R. Shukhevych’s daughter Maria and Mykola Posivnych, a historian and a caring person who took it upon himself to provide awards to the honored Knights of the OUN and UPA and to pay tribute to them on behalf of the coordinating council. Memorial plaques on the facade of the church for all the priests who served in the parish, as well as for the builder of the church, Father Dean Vasyl Kushnir, the founder of the Prosvita reading room, the temperance society, and the Silskyi Hospodar society, are also the result of the efforts of the tireless Prosvita member Mr. Stepan Khamar. In memory of those thanks to whom a good, smooth road was laid to the village, Mr. Stepan personally made a memorial plaque as a dedication to his father and everyone who, standing on their knees, crushed stones while building it. He also took care to ensure that the road to the village was lined with decorative trees, which he personally ordered from the forestry department. Not only is this hardworking Prosvita member a co-organizer of the M. Semchyshyn “Don” Museum of the National Liberation Struggle, as mentioned earlier, but for this same museum, which is located on the second floor of the village club, he made the tables himself, several stands, collected many exhibits and materials, and constantly takes care of replenishing them. By the way, the album “Underground Mail of the UPA,” for which collectors offered Stepan about 400 dollars, ended up not just anywhere, but in the village museum. According to Stepan, this album is priceless! Before the opening of the museum, he whitewashed the premises himself, painted the windows, the floor, and the doors. The museum is his soul, his joy, and his pain and anxiety for the future. In 2026, it will be 25 years since the opening of the museum. Time takes its toll. Now the museum needs repairs to the floor, ceiling, walls, and the replacement of windows and the stairs from the first to the second floor. And although the co-founder’s health has declined a little, his concern for the fate and development of the museum has not diminished. He collects money for repairs, worries about how to bring a rare sideboard from his home in Lviv for the needs of the museum and how to get it to the second floor. He organized funds for covering the roof of the village club with sheet metal and for purchasing soft chairs for the hall. And he even took care to have a panel with a beautiful landscape on the stage. And it was gifted to the club at the request of the hero of this story by a Lviv theater. Imagine that! The authority of this amazing person brings about more than one good deed. He worries about his fellow villagers who are soldiers in the war with the Muscovites, and about the fate of Ukraine. Together with his wife and the families of his sons, they donate to the Armed Forces of Ukraine. Every visit of this caring Prosvita member is always connected with meetings of active fellow villagers for advice, summaries, and plans for the times to come. Fellow villagers call Mr. Stepan the President of all Verbiv residents – both the inhabitants of the village and those who have left it, scattered across Ukraine and the world. Because he maintains contact with many of them. All the tasks he undertook required funds. When they were not enough, he generously contributed his own. Every visit of his to the church in the village is also a contribution to God’s work. He gave his parents’ house in the village of Staryi Verbiv, where he was born, for holding religious services for those who can no longer come to the village on their own. Stepan Dmytrovych is respected in the city of Lviv because he did a lot in the “Poshuk” group under the “Memorial” society and in “Prosvita.” For this, he was awarded the highest award of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society – the “Builder of Ukraine” medal, which he rightfully earned and which was presented to him a few years ago at the Lviv Opera House to generous and abundant applause. Village head Ihor Chernetskyi once expressed that people like Stepan Dmytrovych Khamar deserve a monument during their lifetime. If every locality had such a Khamar, how much better it would be, and the history of Ukraine would be deeper. He loves bees and works like a bee himself. He has a small vineyard and knows how to make delicious wines. He always gladly shares the products of his labor when the opportunity arises. He is a model of generosity, diligence, selflessness, and filial love for the village, for Ukraine, and for the family hearth. Stepan Dmytrovych has nine decades behind him – fruitful, wise, and filled with many good deeds. He still has many plans. So may our tireless Prosvita member and all who are dear to him be healthy. And may the merciful Lord grant him many years, for he is worthy of it, and to Ukraine, for whose fate he worries, – Victory.
Machine translation
In the T. Shevchenko Cinema in Khmelnytskyi, the premiere of the short feature film "When the Dead Sing" took place, concerning the tragic events of the 1950s in the Podillia region, the struggle of the OUN-UPA against the Muscovy regime, and the reprisals of repressive Soviet agencies against Ukrainian patriots. Tetiana SLOBODIANIUK, Khmelnytskyi. This is already the second film about the events of those times – the premiere of the previous documentary film "Leader 'Volokh'" about the Podillia leader of the OUN-UPA underground, Petro Shcherbatyi, took place in Khmelnytskyi last year, based on a screenplay by Vasyl Horbatiuk. The current film, according to the author's concept, is a feature, but it has a very thin line between fiction and documentary – after all, the entire action unfolds in specific places where the last battles of the insurgents against the Muscovite occupiers took place, where bunkers have been preserved, and the images of the film characters were created based on the stories of local old-timers and archival documents. The author of the idea, the screenplay, and the director of the film is the writer and researcher of the history of the OUN-UPA struggle in the Khmelnytskyi region, director of the regional literary museum Vasyl Horbatiuk; the leading roles are played by actors of the Mykhailo Starytskyi Regional Academic Theater, and employees of the literary museum, writers, volunteers, and local residents where work on the film took place participated in the shooting. The music for the film was created by the well-known Podillia composer Ivan Pustovyi. The producer is Ihor Khytriuk, the cinematographer is Anatolii Zaianchukovskyi. The current film, like the previous one, was shot with funds from voluntary donations. The filming took place in three locations: in the villages of Didkivtsi of the Yampil community of the current Shepetivka district, in Pashkivtsi of the Khmelnytskyi district, and in the Dunaivtsi region. According to the plot, a pack of KGB agents finds a bunker where three UPA soldiers were staying, and in a brutal but short battle, they killed the leader and one of the brothers-in-arms, while the wounded youth was brutally tortured and sent to Siberia. And this is a real fact, which the historian Vitalii Oluiko described in his book "Yampil on the Horyn". "This film arose in my imagination immediately after we showed the previous one," said Vasyl Horbatiuk. "It was then that Vitalii Oluiko approached me and said that in his book he tells about an episode of the OUN-UPA struggle, in the ranks of which there were also local residents of the Yampil region. And when I read a page and a half of the story, these events passed before my eyes. I realized that I wanted to create a film, specifically a feature film, based on a real story. And already in the summer, the film crew started working." "Did you, boys, sleep, or did you play cards, that you gave Ukraine to the Muscovites..." – the melody and words of the folk song run through the entire film – and this is also an appeal to us, contemporaries, who are forced to walk the bloody path of war for freedom and survival today. This song was introduced into the plot by Ivan Pustovyi, having heard it performed by an amateur women's group from the village of Ivankiv in the Ternopil region. "This is a song of genius in terms of the strength of spirit, it struck me incredibly. This is already the second film for which I have written music. The topic of the OUN-UPA struggle in our lands is very moving for me as a Ukrainian, as a musician," said Ivan Pustovyi, who began his work on the film in September of last year. In general, the wonderful musical arrangement in the "cinematic" genre, with elements of authenticity and modern music, became an ornament of the feature film. The main events are focused on the images of three film characters. They were created by leading actors of the Mykhailo Starytskyi Regional Academic Drama Theater. And such a choice is very successful. The role of the UPA leader "Levko" was played by Oleksandr Vit, in whose acting background there are charismatic roles of Aeneas and Nazar Stodolia in the theater's eponymous grant productions. "Levko" is a real person: Levko Bachynskyi from the village of Stupky near Ternopil. The role of the unfortunate village simpleton, who lives in his own unreal world, was convincingly and subtly played by Honored Artist of Ukraine Stepan Bortnichuk. His character is symbolic: after all, Ukraine lived as such a "simpleton," deceived, when the word "Banderite" was a sentence and struck terror into disenfranchised people. Moreover, a still from the film, the actor told the public about his family for perhaps the first time. "I am from Volyn, from a large family; mom and dad raised 12 children. And the village of Didkivtsi very much resembles our Volyn farmstead. There was also a forest there, there were UPA soldiers, a bunker. Two of my brothers were in the UPA, my father received 25 years in prison for this, my younger brother received the same, my older brother went missing. For me, this topic is constantly painful," said the actor. The master of character roles, actor Vasyl Shpunt, got the only negative, but telling character – a KGB executioner-officer, boundless in his hatred for "Banderites." Such were exactly
Vasyl Horbatiuk Moscow henchmen in their fight against the “local enemies of the people.” The creative symbiosis of professionals and amateurs is also a feature of the film. Professional masters not only acted convincingly but also helped their amateur colleagues feel comfortable in front of the movie camera. Yuna Krushynska, a senior researcher at the regional literary museum and performer of the role of Oksana, a UPA liaison and sister of one of the insurgents, spoke about this. She also added: “I am very pleased that I joined this project. It was very important to select clothing so that it corresponded to that time. With my colleagues, I had to ask acquaintances for some things and look for others in grandmothers’ attics.” “What is the impression of acting with amateurs? This is a very good milestone in my profession and a good trend that is taking place in our cultural territories,” noted Oleksandr Vit. “I think the word ‘amateurism’ is to some extent a cliché, a stereotype. Because the nature of acting is to be able to experience and convey one’s experiences. Of course, professional actors possess the technique and methods of how to present this. Regarding so-called amateurism – there can be a person without training, but with such a subtle sense of what is happening to their character that they can be intuitively accurate. I think that watching this film, people will draw certain parallels between what happened over seven decades ago and what is happening now, that conclusions have not been drawn by our authorities and society, that the uneradicated Moscow evil has returned again – with a full-scale war.” “We will definitely show this film in the Yampil community, where these events took place in 1950–1952. When I worked as the chief engineer of the ‘Chervona Zirka’ collective farm in Yampil in 1983, I met Serafym Basmat,” said Vitalii Oluyko. “He was an ordinary carter and machine operator. At that time, he did not talk about the events of '52. There was Soviet power, there was the KGB. And later, when I came to Didkivtsi to my mother and was writing my book ‘Yampil on the Horyn’, collecting memories of local people, then Serafym told me what had happened in his life. He truly became imbued with national-patriotic ideas and helped UPA soldiers: he brought them potatoes, lard, and milk to their hideout, carried out their errands, and then he was drafted into the army and sent to the Far East. And it was there that the KGB agents learned that in Didkivtsi, Serafym had helped the insurgents. He was tortured, and they beat a confession out of him. They gave him 25 years in camps, accusing him of creating a counter-revolutionary organization to assassinate the Minister of Defense, who was supposed to arrive at their military unit. In a word, the man’s life was broken, his fate was broken. Therefore, thanks to enthusiasm and patriotism, Vasyl Horbatiuk and his team are doing a very great deed for Ukraine. And this film must be shown to the general public of our youth.” Cinematographer Anatolii Zaianchukovskyi said that he was working on a feature film for the first time. “In the filming, of course, there were moments I had not encountered before. But this is a certain experience. We had very limited time. We filmed for a few hours a month, but the schedules were very tight and intense,” the cinematographer explained. As Vasyl Horbatiuk reported, he has already started working on writing a new script for a third film. The topic is the same – the struggle of the OUN-UPA in Podillia against the Moscow occupiers. The problem is finding patrons for the filming. After all, both previous films were released exclusively thanks to donations from concerned Ukrainians.
Machine translation
Vasyl HUBARETS, Honored Journalist of Ukraine
What does a creative personality leave behind? Of course, novels, poetry, unique artistic canvases, song melodies, architectural beauty, and also – a great and sincere love for people. At all times, a writer's creative arsenal has been and remains rich in multi-genre opportunities for communicating with the reader and exerting an active and emotional influence on them. But for understanding and communicating with oneself, it seems there is only one way of expressing one's own thoughts, experiences, and assessments of life events – diary entries. Some authors keep such records from time to time, for some they become a solace in the most difficult times of their existence, and some remain with a trusted friend-diary for almost their entire conscious life. What are diary entries mostly characterized by, what features are they marked by, what is their purpose, and what lies at the foundation of their appearance? We are talking, first of all, about dated entries from daily life, details of creative work, and personal impressions of prominent figures of the Ukrainian literary process. The purpose of such notes has always consisted both in recording what was seen and heard, and in setting out one's own reflections on socio-political events, literary-artistic and other facts and phenomena, which the writer had to witness and which became objects of their assessments. A characteristic feature of any writer's diary is entries made by the author and set out by them in chronological order. It is precisely such diaries that contain many interesting facts and important details that contribute to a fuller study of the life and creative activity of a writer, and provide grounds to consider them as indisputable historical-biographical material. Keeping a diary mainly for oneself, its author does not count at all on the fact that what is written will be made public, read and analyzed, that people will peer into all the crevices of their personal life and even savor the details. At the same time, the monologic form is not always maintained in the entries; it is often replaced by a so-called internally dialogical one, which resembles a polemic with oneself, sometimes with a specific or imaginary person, where emotional words of love and hatred, passion and contempt sound, and most often the voice of a pained soul echoes. A vivid example of such entries is the "Journal" of Taras Shevchenko, later called the Diary. "Everything that the heart dictates," – this is how the poet defined the content and direction of his daily notes. The lines dictated by the heart, written over a century and a half ago, began to be put on paper just when a soul pained by many years of exile was waiting for a document about release from the suffocation of tsarist soldiering. These were months of yet another, deliberate torture of the poet by exhaustion and the uncertainty of waiting. A homemade notebook-album, which united nine booklets, reveals the depth of the poet's internal state, tells truthfully, sincerely, and directly about his attitude toward surrounding events, and reveals to the world a personality, physically exhausted but spiritually unconquered. The bitter experience of humiliation, abuse, and lawlessness, as Shevchenko notes, passed by him invisibly: he remained the same as he had been ten years before. With relief and satisfaction, the poet recalls that he did not carry out his intention to start daily entries from the first days of his stay in exile, because it would have been a very sad and very boring notebook. Different people were involved in the publication of Shevchenko's entries, which were kept for only thirteen months, that is, a little more than a year. As a name-day gift, they went to the poet's close and sincere friend Mykhailo Lazorevskyi. But after Shevchenko's death, another person close to the poet took up the preparation of the "Diary" text for publication – the artist Lev Zhemchuzhnykov, who not only significantly shortened but also rewrote whole chunks of the entries, citing the threat of censorship nitpicking, and, above all, crossed out those places where "indignation and hatred, bile judgments and mockery" were manifested particularly sharply. Although he did this with good intentions, he still noticeably distorted the text, emasculating its value foundations. In this form, Shevchenko's "Diary" was first printed in 1861–1862 by the literary-scientific monthly "Osnova", just founded in St. Petersburg. Numerous reproaches that immediately poured onto the address of the magazine's publishers concerned textual interventions, arbitrary cuts, and the rewriting of individual statements. Despite the understandable reasons and adequate explanations of the editorial board, it was still the beginning of the abuse of unique authorial material. After all, subsequent editions of the "Diary" repeated the cuts made earlier, and some also removed anti-priest passages. In its full scientific-critical volume, Shevchenko's entries were destined to see the light of day only 67 years later. However, the work of textologists and literary scholars together with publishers on the text has not stopped to this day. Confirmation of this is the "Diary" included in the complete collection of works in twelve volumes ("Naukova Dumka", 2003), where, according to Shevchenko's autograph, the text of some places, individual sentences, numbers, surnames and initials, proper names, and abbreviations are clarified, revealed, and supplemented. The publication of Shevchenko's "Diary" in the academic twelve-volume edition can be considered a model of adherence to all principles of the scientific organization of the release of diary entries. It is precisely such a complex of editorial-textological work that determines the value and level of published writers' diaries. As a rule, the complex includes not only historical-literary articles with an analysis of diary texts but also authorial and editorial notes, explanations of rarely used and foreign words, abbreviations, names and surnames, the revealing of pseudonyms, cryptonyms, mythological names, and, of course, various descriptions, indexes, lists, and bibliographic data, performed by scholars who specialize in the work of a specific author. But the most important component of the scientific-reference apparatus is, undoubtedly, the commentaries, which are intended to interpret and explain not always clear places in the text, to provide information about the time, place, and history of the appearance of the entries, their various editions, to compare variants, and also to inform about historical events, persons, proper names, geographical names... Therefore, reading the commentaries, say, to Shevchenko's "Diary" is just as interesting and instructive as the author's text. This is evidenced by the fact that for 175 pages of the poet's entries, the academic edition provides 103 pages of scientifically grounded commentaries, explanations, and reference data. A whole encyclopedic appendix! Do publishers who undertake the release of what is "dictated by the heart" and is an echo of a pained soul take this into account? Writers' diaries appear on the desks of publishing editors in different ways: some – after many years of storage with friends or acquaintances, others – having crawled out after an arrest from KGB vaults, and still others – as a result of incessant searches and painstaking work of the scientific community. Relatively recently, in the archival fund of the Lviv "Literary-Scientific Herald", a "Diary of an Unknown Author 1883–1893" was discovered. After a thorough study of the text, scientists established: it belongs to the pen of Mykhailo Hrushevskyi. Densely written in small handwriting on both sides of the sheet, the diary of the future prominent scientist and statesman reveals his youthful dreams, reflections, and considerations of events, and gives an idea of his passion for scientific and literary work. In particular, here one can find Hrushevskyi's early poetic and prose works, mentions of the publication of his short story in the belles-lettres collection "Step", the writing of several other short stories, poems, and also fairy tales, which he did not dare to submit for publication. Having comprehensively studied the found diary entries, the well-known scientist-textologist Leonid Zashkilniak prepared them for publication at the Institute of Ukrainian Archeography and Source Studies. He carried out the arrangement, equipped the entries with a thorough foreword and afterword, and proposed an original presentation of his own commentaries – next to the main text. Reading such an old diary with the help of highly qualified commentary is quite easy and exciting.
It is good when a specialist, deeply knowledgeable not only about the text of a diary and the work of its author but also about many socio-historical events, takes on the preparation of commentaries or even notes, and understands the activities of specific individuals and their relationships during the era when the writer's records were created. But the preparation of a high-quality commentary requires more than just proper knowledge. Often, the time factor is important and decisive for accumulating the necessary material, studying and verifying sources, and clarifying dates, surnames, and geographical names. This happened, in particular, with the diaries of the prominent literary scholar, Academician Serhii Yefremov. The notebooks with the scientist's records were seized by NKVD officers after his arrest and accusation in the case of the organization of the "Union for the Liberation of Ukraine" and lay in KGB archives for over six decades. And as soon as the locks were removed from those archives after the declaration of Ukraine's state independence, fragments of diary entries began to appear either on the pages of magazines or in articles of scientific collections. Such dispersion of the integral textual material forced a group of historians and publishers of the "Gazeta Rada" joint-stock company to undertake the urgent publication of Yefremov's "Diaries". It seems that the time factor, which weighed on the compilers, did not give them the opportunity to equip the edition properly, limiting themselves to a historical-literary article, overly laconic notes, and an index of names. The absence of such a component of support as a commentary on the diary entries, which were created over seven important years of our history (1923–1929), negatively affects both the modern reader's understanding of the described processes, events, and facts, and the level and significance of the publication itself. Thorough interpretations, detailed explanations, clarifications, and decoding of the surnames and initials of thousands of people mentioned in the records, with whom the author was in one way or another connected, are urgently needed here, as well as the provision of reference material about the named publishing houses, newspaper and magazine editorial offices, and literary, state, and political structures with a brief characterization and assessment of their activities during the years of the Bolshevik dictatorship. A qualified commentary could also help in identifying damaged pages of the text and providing suggestions for the restoration of these places. Yefremov's diaries are clots of mental pain, deep experiences of the scientist-literary scholar for the fate of Ukrainian literature and science, the national identity of the people, and anxiety for the future of Ukraine. Having started the records in the year the Bolsheviks proclaimed the so-called "Ukrainization", Yefremov already from the first pages reveals his negative attitude toward this undertaking, calling it "lousy, because it is more in words than in deeds". Distrust and even mocking ridicule of this process appear in other places of the "Diaries" as well. In the notes, almost every day, the voice of Yefremov's decisive rejection of the Stalinist regime, the intentions and actions of the Bolshevik authorities, sounds, and furthermore, a polemic unfolds with conformists, sometimes with yesterday's comrades-in-arms in the struggle for an independent Ukrainian state. From the scientist's diary entries emerges a complex history of the activities of the All-Ukrainian Academy of Sciences, his rather complicated relationships with some colleagues, in particular, with Mykhailo Hrushevskyi, Fedir Savchenko, Danylo Zabolotnyi... Occupying one of the leading positions in the VUAN, Yefremov was in opposition to the Bolshevik authorities' desire to take full control of the all-Ukrainian scientific institution and constantly noted this in his diaries. Despite the mentioned editorial-textological imperfections, the publication of Yefremov's "Diaries" became, undoubtedly, a sensation, which from 840 pages shoots lethally at the Bolshevik administration in Ukraine, revealing the essence of the growing internal resistance to the dictatorial regime. Another sensation turned out to be another set of writer's records – the "Diary" of Arkadii Liubchenko, released two years later by the Lviv branch of the Institute of Ukrainian Archeography and Source Studies. Brought to Ukraine by diaspora literary scholar Yurii Luckyj and printed in a small edition (one thousand copies) by the Zhovkva printing house of the Basilian Fathers, the "Diary" immediately became a rare edition. The fate of these records also has an unusual history, because the pained lines were put on paper during the hardships of war: from November 1941 to February 1945. Arkadii Liubchenko is a writer from the literary generation of the 20s–30s of the last century, known as an active member of the "Hart" union of proletarian writers, one of the organizers of VAPLITE. In Soviet encyclopedias, VAPLITE (Free Academy
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...was clearly labeled as "an organization with bourgeois-nationalist positions," and the "views of the VAPLITE members basically boiled down to opposing Russian and Ukrainian cultures," to "orientation toward psychological Europe," and they even "spoke out against the policy of the Communist Party, trying to tear Soviet Ukraine away from Soviet Russia." Having miraculously survived the Stalinist repressions, Liubchenko well understood that the Bolsheviks had not forgotten or forgiven him either for supporting Mykola Khvylovyi with his call "Away from Moscow!", or for his active and uncompromising leadership of VAPLITE, and that sooner or later they would settle accounts for all of it. Therefore, with the start of the German-Soviet war, he managed to avoid evacuation to Ufa, which was carried out under the supervision of the party bosses of the writers' union. Having left the train that was heading east, Liubchenko ended up in Kharkiv. Right after the German occupation of the city, he began keeping daily notes about what he saw, heard and experienced: bombings, executions, hardships and personal suffering. From the pages of the "Diary" emerge Arkadii Liubchenko's hopes for the restoration of the Ukrainian state and the pain of a swift disappointment in the actions of the German authorities, and later, the relentless cruelty of everyday life for a fugitive heading west. Under these conditions, the writer's unbroken character becomes evident, his love and hatred, his hope and faith in tomorrow. Having returned from Kharkiv to Kyiv with great difficulty, the writer records in his diary entries the poverty and suffering of the local population, the injustices committed by the occupiers, and the pitiful state of Italian and Hungarian soldiers retreating along Shevchenko Boulevard from the eastern front... Liubchenko passes harsh verdicts on the well-known writers Oleksandr Korniichuk and Oleksandr Kopylenko, on a certain Kohan from the union who, during the evacuation, provocatively shouted: "Why are Ukrainians being evacuated first?.." To another fellow writer he addresses extremely unkind lines: "How much you alone, Sofiia Levitina, caused us in your time of hardship and pain, when you were cen-
Larysa MOROZ, Professor
On March 5, it will be 45 years since the death of Hryhir Tiutiunnyk. On that black day, each of us had our heart broken. And into that deep wound was thrown the insidious story: "suicide," "he hanged himself." Everyone (or so it seems?) believed it, for everyone knew how the Genius was persecuted by the authorities. I confess: I too believed it at the time. Only gradually did I come to another view. Only from the distance of time does the reality of an ancient truth become visible: before dawn the nights are darkest, the most terrible monsters act most actively, and they cast the thickest fog over human consciousness. For how many years we were drummed into the head about the "self-hanging" of Volodymyr Ivasiuk, lying about the obvious. They prepared the "suicide" story about Vasyl Stus. Yet during the exhumation, no signs of distortion, inevitable in a self-hanging, were found on the Poet's face. During the farewell to Hryhir Tiutiunnyk at the House of Writers, there was no visible... in Holovlit, how much blood... to the same Khvylovyi it spoiled!.. After reaching Galicia, Liubchenko, following an insidious denunciation, was arrested by the Gestapo and for several months endured hardship and humiliating interrogations in the Lviv prison. In his daily notes he, regardless of persons, writes with dislike about some Galician intelligentsia, and negatively comments on the everyday conduct of those churchmen with whom he had to live in foreign countries. This revulsion, this inner pain of the writer's soul, did not subside until his death. At the same time, many pages abound with warm remarks and incomparably high characterizations addressed to the writers Yevhen Malaniuk, Ulas Samchuk, Hryhoriy Kostiuk, Svyatoslav Hordynskyi, and with admiration for the humanity, sincerity, and spiritual richness of Metropolitan Mstyslav Skrypnyk of the Ukrainian Autocephalous Church. In publishing this "Diary," the publishers seem to rejoice that they present the text "without unnecessary lengthy prefaces, afterwords and commentaries." Rightly distrustful of the commentaries of "Soviet make," they commit their own significant error, since they deprive the present-day reader of necessary accompanying materials of a new quality. For explanations are needed not only for events and facts almost eighty years old, but also for hundreds of persons, institutions, newspaper and magazine editorial offices, and many localities mentioned in the diary entries. As with the publication of Serhiy Yefremov's "Diaries," haste here too proved to be not the best principle of publication. The publishing editor could have remedied this with his weighty professional word. Only it turns out that here the author of the idea, the compiler, and the editor are one and the same person. Meanwhile, the work of a publishing editor and compiler in preparing a author's diary entries for print consists, first of all, in an in-depth study of the textual material, making proposals regarding accompanying articles, the volume of commentaries, notes, possible appendices, filling indexes, and using an illustrative dossier. The initiators of the diaspora edition of Volodymyr Vynnychenko's "Diary," which he kept for forty years of his life, should also have acted according to this principle. The Canadian Institute of Ukrainian Studies in Edmonton and the Ukrainian Free Academy of Sciences in the USA entrusted such a responsible task to the well-known scholar-literary critic, Professor Hryhoriy Kostiuk. Studying Vynnychenko's notebooks for a long time (41 units have survived), the researcher came to the conclusion that the writer's "Diary" has a special character, since it absorbed elements of all types and forms of such texts. On the one hand, "thousands of little-known, and sometimes unknown, facts and events from the history of Ukrainian socio-political and cultural, legal and illegal life in the first half of the 20th century are recorded here." On the other hand, the entries provide extremely rich material for a comprehensive study of the life and work of Vynnychenko himself, for understanding his human traits, character, habits, intentions, plans, and ideas. Calling this diary an inexhaustible source of the creative laboratory of the author, a writer, artist, and publicist, the compiler notes the importance of many described details, "the conditions of work down to precise indications of when he began and when he finished the work, how many hours a day he spent on writing, on thinking," since, it seems, none of the Ukrainian writers left behind such vivid details. A fairly long and detailed study of all the preserved notebooks gave the compiler grounds to draw up an approximate plan for the edition of the "Diary," which was to comprise at least five volumes. In processing the textual material, the specifics of the writer's language and style were not violated; even syntactic forms not characteristic of the Ukrainian literary language and occasional Russianisms used by the author due to haste were left entirely unchanged. Likewise, striving to publish these records as quickly as possible, the compiler equipped each of the nine chapters of the first volume with only forty notes, some of which have a somewhat different appearance: in places they resemble a commentary. By all indications, the diaspora researcher and publisher was not spared the long-standing confusion of concepts and functions of the two components of the scholarly reference apparatus, a Soviet-era invention, which noticeably narrows the possibilities of understanding the textual material. Another textological flaw of the Vynnychenko "Diary" edition is the blatant disregard of necessary notices regarding interference with the author's text. For instance, the introductory article states that all entries where there was confusion were arranged and presented chronologically, but such arrangement is not marked in the notes. In several places the editorial word also mentions a reluctance to refer the reader to the notes, including regarding deciphered abbreviations. This is a pity, because a scholarly approach permits acting without reservations only on condition of correcting obvious slips of the pen, omitted letters, individual syllables, replacement of one letter by another, and incorrect use of grammatical cases. From the standpoint of the scholarly organization of the edition, the three-volume "Diaries" of Oles Honchar (publishing house "Veselka") may be considered unsuccessful. The writer's rich life and creative diary material was undertaken to be arranged by his wife. She (unlike the wife of Volodymyr Vynnychenko, who transferred the entire archive with her husband's diary entries to the full disposal of a scholarly institution, the Ukrainian Free Academy of Sciences in the USA), as she herself states in the introductory word, "in places shortened those entries," including "those that concern purely family problems," "in the unexplored depths conceals an undiminished volcanic might: not so much destructive as life-affirming, beneficent"... (Slovo i Chas, 2009, No. 9, p. 71). And how would you imagine which of its mechanisms the engineers of Russia gave such a charming name? You'll never guess! So they have a device for remote mining (!) of various territories! Entire vast fields were "processed" in this way, on their own territory in Kursk Oblast. And they themselves are now afraid to venture there... Well, aren't they sick?! Completely out of their minds! And we wonder at their "masterpieces" like "negative surfacing." Viruses of madness are spreading across the planet (what has been cited is the most harmless example), twisting the minds of people who only recently were normal. The sources, or rather the carriers, of these viruses have come crawling back to us again. Yet there is a way to protect oneself from them, just as from alcohol addiction: to realize, to acknowledge, to analyze, and, most importantly, to gather all one's inner strength. Only the strong can overcome them.
...replaced some surnames with cryptonyms" and "removed" the author's excessively harsh assessments of people. In other words, censorship was carried out, a significant intervention in the living fabric of the text (even if by a person very close to the author). One can only imagine how much valuable material from the deep recesses of the writer's aching soul has remained unpublished. This was done without any explanation, notice in footnotes or commentary, which are entirely absent from the edition. Instead, scanty information is offered to those who wish to "restore the full author's text in the future," supposedly such a possibility exists, since "the writer's notebooks are preserved in the home archive." Meanwhile, in his diary entries Honchar exposes the partocratic machine headed by Shcherbytskyi, of which he was himself a small cog, condemns the conduct of some leaders of the writers' Union for their spinelessness and servility, and, having fallen out of favor with the leaders of that time, demonstrates his dignity and shows an example of how one should conduct oneself in order not to break, not to go down on one's knees. The aching soul of Honchar, regardless of everything, just like that of his senior comrades-in-arms, makes itself loudly felt across many, many pages of the "Diaries." One can only hope that better times will come and Honchar's "Diary" will finally see the light of day in full accordance with the scholarly norms for the publication of such editions.
We have plenty of strong people; the whole world has already seen this. We only must not lose vigilance and focus. For those enemies, invisible at first glance, are in fact very, very old and enduring, despite considerable changes in their form. Here is how the well-known and distinguished commander of "Svoboda", Petro Kuzyk, analyzes the situation: "We are fighting wrongly... We fight with wild courage, enthusiasm, even recklessness, with blood... But we must fight systematically, thoughtfully." Our celebrated, wise general, V. Zaluzhnyi, also stresses the need for a systematic approach and its presence in experienced armies (L. Dolhonovska. The Iron General. Lessons in Humanity. Kharkiv, 2024). All this reminded me that I read about these problems long ago. Not in such a context, and probably not with such highlighted words, but simply about people, in the short story by Hryhorii Tiutiunnyk "Ivan Sribnyi". Time flies, but the artistic power and depth of such works do not fade. And their relevance remains, unfortunately.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
no distortions of its native beauty. And the suicide note, I must stress, has a bookkeeper's precision (this is before he put a noose around his own neck) about the date and the year! If those executioners could imitate the teacher's neat handwriting, they were not capable of grasping the heights of the writer's Spirit and his manner of thinking. "Torment someone else..." (they applied their own measure). He, who took onto his heart the pain of all the people he saw and thought about, suddenly wanted to shift his pain onto "someone else." ("My pain does not reach the pain of my people," who could forget these sincere words?). He simply could not have written such a note! They could have killed him for many other reasons, and even for the novella "Medal" alone. Hryhorii Avrakhov recalled how, in his words, the "Nizhyn mini-fuhrer" from the Communist Party "leadership" shouted: "An anti-Soviet, he is! Mocking the awards of the motherland?!" And further, to the dean who had allowed this novella to be read to students: "Knew it was unforgivable reading! You'll both cry bitterly for such laughter! I promise you that. Hear me, I will do it!..." (Slovo i Chas, 2009, No. 9, p. 76). Indeed, their style does not change: not in their actions, not in their thinking, not over decades, not over centuries. Rather, it only degenerates further. One telling example. "Zemlyedeliye" is a beautiful, even bright word, which in our language means what is sacred to each of us, to every Ukrainian: the cultivation of land, or simply labor on the land. Though no, not simply. Hryhir Tiutiunnyk retold the memorable lesson of his elder brother Hryhorii: "Hrytsku," he told me more than once, "you are of the blood and flesh of that people who caress the earth with their hands. Wronged, oppressed, often unsure of themselves, unaware of their own strength and greatness, they are healthy and strong in their genes and roots; somewhere in
Machine translation
Andrii ZHYVIUK, Candidate of Historical Sciences, member of the board of the regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Rivne. "The State of the Word" – this is what the Ukrainian poet and translator Mykhailo Orest called his poetry collection, published in 1952 in Philadelphia. In the first poem of the collection, the author rhymed the famous beginning of the Gospel of John: In the radiance of grace and glory the Word enters the world, The beginning of a holy state proclaims its arrival. Four years earlier, Professor Mykhailo Orest became the literary editor of "Moroziv Khutir" – the first volume of Ulas Samchuk's trilogy "Ost", published in Regensburg in 1948. A writer whose creed became the conviction that the native Word is capable of creating and preserving the State of that people which proclaims it in the name of God. From Derman in Volhynia (1905) to Toronto in Canada (1987) – such is the life path of Ulas Samchuk. He was the son of, as they said in Derman, a "hospodar" (master/farmer). Not a Karpenko-style master from the 19th century or his Soviet epigone – a kulak, for whom their own labor became an instrument of material enrichment. But precisely a "Hospodar", with the "h" as a generic sign of a new peasant growth that matured in the course of the War and Revolution. A "Hospodar" who sought to become a sovereign, a master not only of his own living space, but also of his own destiny. The master's son Ulas recklessly left his "native, beloved, warm, well-fed farmstead". Before him was a grandiose life program: to win back his own ("let us win back the cities") and to conquer another spiritual space (with the feeling of a "barbarian plundering the banks of foreign intellects"). Sixty years – from 1927 (from the time of desertion from the Polish army) to 1987 (the time of his death) – wandering the world in search of our/his place on the planet. Contrary to Skovoroda's "do not seek happiness beyond the sea". Ukraine (Volhynia, Galicia, Zakarpattia, Naddniprianshchyna, Slobozhanshchyna), Poland, Germany, Czech Republic, Italy, France, Austria, England, Canada, USA – these are the coordinates of the "pioneer's tracks" of Ulas Samchuk, the state-space of his destiny. From "On Old Paths" ("Our Conversation", Warsaw, 1926) to "Escape from Oneself" (Winnipeg, 1982) – such is the literary path of Ulas Samchuk. The motif of the road became the initial and final counterpoint of his state of the Word. The thematic spectrum of the writer's work in the geographical-temporal dimension covers all Ukrainian historical lands, with the exception of the South, during the time of those events that Ukraine experienced in the 20th century. Through this prism, some saw in Samchuk a Ukrainian Homer. However, the attire of a national conquistador suits him better, one who decisively transplanted Ukrainian issues wrapped in the Ukrainian word from their usual soils of Derman, Tiliavka, Kremenets, Lviv, Chernivtsi, and Rivne onto other, "hard ground". Ulas Samchuk's works (disregarding journalism) were published in Warsaw, Zagreb, Stuttgart, Munich, Paris, Regensburg, Buenos Aires, Winnipeg, New York, and Detroit. Some sprouts perished: as in the case of the print run of the German translation of "Maria", bombed at the "Hohenstaufen Verlag" publishing house in Stuttgart in 1943, or the French-language print run of the same book, destroyed for political reasons in Paris after the Second World War. Most others took root, mastering new space. The characteristic stylistic features of Samchuk's prose helped in this: its vital, life-affirming pathos, as well as its polyphony. The latter creates a peculiar cinematic effect – an illusion of a video sequence, thus fixing the perception of Samchuk's texts. The graphic artist Nil Khasevych even made attempts in 1941 to "film" the cover of "Maria", and the director Ivan Kavaleridze nurtured the idea of adapting this same novella. It is significant: Ulas Samchuk's creative project was pragmatically "hospodar"-like from the very beginning. The memory of Oksana Liaturynska preserved an exotic recollection of the early 1930s in Prague: a prodigy who writes trilogies day and night and hopes to receive for them an award of no less than the Nobel. The hope for the realization of such a fantastic dream for a Ukrainian writer flashed much later, when the Toronto magazine "Sovremennik" appealed to the literary community with the initiative to nominate Ulas Samchuk for the Nobel Prize in Literature for 1980. The appeal, which sank into oblivion due to emigration divisions, featured the trilogies "Volhynia" and "Ost", and emphasized the writer's civic activity. From the Kremenets "Prosvita" (1923) to the editorial board of the 11th collection of the Organization of Ukrainian Writers "Slovo" (Edmonton, 1987) – such is the socio-political path of Ulas Samchuk. His state of action included periods of fascination with the ideology of Ukrainian nationalism, cooperation with the Ukrainian Military Organization and the Organization of Ukrainian Nationalists, participation in the proclamation of Carpathian Ukraine, editing the newspaper "Volyn" in Rivne during the German occupation, and chairing the Artistic Ukrainian Movement in the camps for displaced persons. Ulas Samchuk's socio-political invectives eventually crystallized into the concept of "synthesis", which provided for the reconciliation of the polar political principles of the Ukrainian emigration by the magical power of "great national literature". It is here that we find the "golden ratio" of the socio-political and literary phenomenon of Ulas Samchuk as one of the variants of the embodiment of the "Ukrainian project". Samchuk the writer, who tried to achieve certain political goals with the help of artistic means, and Samchuk the politician, who widely used his artistic toolkit in political struggle. The last novel published during his lifetime, which completed the "Ost" trilogy, the writer titled "Escape from Oneself": "Everything is tearing into space... Grass is tearing from under the stone,"
Ulas Samchuk. Prague, February 22, 1932. a child runs away from its mother, leaves scatter from a tree, finally, stars, suns, systems, galaxies. And everything away from itself. Into space, into the distance, into the unknown”. Ulas Samchuk’s “Flight from oneself” is actually infinite – it continues and will continue into the state of the Spirit, into the eternity of the existence of the Ukrainian nation. “What is literature? – such a rhetorical question was posed to the participants of the first congress of the Artistic Ukrainian Movement in Aschaffenburg in December 1945 by Ulas Samchuk. – Literature is the language of the people… History knows how to turn more than one very valuable thing into a lump of ash when the need arises. However, this does not mean that there are no values stronger than stone and more durable than written papyrus. Such values exist, they must exist. First and foremost, such values are the living, eternally creative and eternally vibrating thought of the people, the language of the people, the song of the people, the will of the people. The instinct, strength, consciousness of a person and of people – this is, perhaps, the only thing that the great God called a soul, and which is certainly eternal, although in that relative understanding as we can comprehend it”. first sounded in 1988 in the film “In Memory of Destroyed Structures” from the lips of my Mother. To give the crime a decent appearance, the Stalinist Satanists forced leading cultural figures to sign an act on the necessity to demolish the “low-value cathedral”. Experts understood the undeniable uniqueness of this monument, but only one’s own signature under the act could save one’s personal life. The only brave man who did not sign the act was the prominent archaeologist, art historian, and museum expert Mykola Makarenko. In all of Kyiv in 1987, it was impossible to find even any, even a passport photograph of Mykola Makarenko. And the only one who preserved it was the late Professor Ivan Havrylovych Shovkoplias – an archaeologist, historian, and museum expert, whom the authorities also persecuted for his pro-Ukrainian position. In 1973, on trumped-up charges, he was removed from his work at the Institute of Archaeology of the NAS of Ukraine and dismissed from the position of director of the Archaeological Museum. When I brought home the photograph of Mykola Omelianovych, Mother cried: “Oh, how he reminds me of my Dad!” Bright and eternal memory to the brave ones who resisted the dictatorship – we must not forget and forgive the mockery of foreigners over us! The events of the 20th century are repeating themselves today, in the 21st. And the current bald dictator will be cursed by his own people, who are very zombified and timid today. Mommy, our Guardian Angel, spread your wings over the brave, like his great-grandfather, Danylo. May he return from the war whole and not embittered, but open to the light!
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
installment. Everyone who knew her carries the brightest memory of her. This is Mother's capital. My dear one has been gone for almost 23 years, yet she is with me always. Every year on her birthday, January 4, we also commemorate the heroic Mykola Omelianovych Makarenko, defender of Kyiv's churches, whom the NKVD shot on this very day in 1938. My grandfather, Anton Ivanovych Rykhalskyi, they shot ten days later. Also in a frozen cellar, also with a bullet to the back of the head. Grandfather was younger than I am today; he could have lived to see my birth and passed on his memories of himself and of our family. Of what perished forever along with him. I know only that grandfather came from a modest Polish family that had moved (perhaps after the suppression of the historical uprising) to the village of Liakhova, Zhytomyr Governorate. On the bright day of Polish Christmas, December 25, 1937, grandfather was arrested. When access to Soviet archives opened, I found grandfather's execution file, "Case," written, of course, in Russian. Now the grandchildren and great-grandchildren of grandfather will know that he was very brave and self-sacrificing: at the first interrogation, unarmed prisoner that he was, he seized a chair and struck the foreign investigator with it. Historians have told me that such cases of retaliation against representatives of authority were not isolated among Ukrainian prisoners; eventually the frightened NKVD men began bolting chairs to the floor. And yet that a peasant in 1937 could foresee the war with Germany and the collapse of the USSR is incredible! The "Case" documents that grandfather shared his reflections with ordinary people, and those people were so ordinary that they drew conclusions and reported them to the proper place... They were glad to have curried favor, and went on living without thinking and raising their children "in a spirit of devotion"... And they condemned our grandfather to certain death. People of honor were destroyed deliberately. When half a century had passed since the terrible Stalinist repressions, I was beginning my professional path, and I very much wanted to make a film about the destruction of Kyiv's antiquity by the hegemons. In 1987, the title of our film, "In Memory of Perished Monuments," could not even contain a mention of churches; the corresponding application would not have passed the atheist State Film Committee of the USSR. Even less could the film name the total number of temples destroyed in Kyiv, because the scale of the crime is staggering: in 1934–1937, 69 Kyiv churches were destroyed! It is terrible that the unique historical face of the ancient city was lost forever. I chose St. Michael's Golden-Domed Cathedral as the central subject of the film, because it is tied to our family history. Mother told how in August 1937 the mankurts were blowing up this 800-year-old Cathedral, and the ancient masonry long resisted the dynamite. Grandfather Anton then said to my very young mother: "Daughter, you will remember me when time passes, forty years, and everything will be rebuilt." Grandfather could not reconcile himself to that barbarism, could not live and pretend that the atrocity was the norm! And he had only half a year left to live. But the idea of rebuilding St. Michael's Golden-Domed Cathedral
Machine translation
February 24 will mark the 160th anniversary of Ivan Levkovych Lypa – a prominent Ukrainian writer, physician, civic and political figure, and one of the leaders of the idea of Ukrainian statehood and unity in southern Ukraine. Vasyl VELMOZHKO, member of the National Union of Local Historians of Ukraine. Ivan Lypa went down in history as a commissioner of the liberation struggles in Odesa in 1917, and was the Minister of Religious Affairs and Health of the Ukrainian People's Republic in 1919. In 1920, he was a member of the commission for the preparation of the Constitution of the UPR. After the defeat of the liberation struggles, his family suffered severe hardships. We also remember him as the father of Yurii Lypa. Can a person be happy in their personal life when they are fully devoted to civic duty? Probably, yes, if there is a beloved wife nearby, a roof over one's head, and hope for creating a strong and friendly family. Unfortunately, not all the women whom Ivan Lypa touched with his feelings lit a spark of hope for his family happiness. In the thirty-third year of his life, he shared his thoughts with the Hrinchenko family: “I am terrified even now when I think that I will live my whole life without a family, without children. Perhaps, most likely, I will have a simple peasant woman as a wife. I am like this: either she must fully correspond to my desire, or let her be someone who knows only her pots and children. At least she will not be bored and will not demand anything from me, except money for her rags and food.” The first woman who played an important role in shaping Ivan Lypa's character was his mother, Hanna Mykhailivna Zhytetska, from the ancient Cossack Zhytetskyi family from the Poltava region. Although she had no education, she paid much attention to the upbringing of her son and three daughters. Bedtime stories, songs, and tales about folk traditions were absorbed by the children with their mother's milk. When Ivan received his medical degree, his mother was with her son; Ivan's sisters Yevheniia and Mariia lived with their husbands after marriage, but their brother maintained relations with them and helped his nephews and nieces. Unfortunately, he could not help the youngest, Marta, recover; she died in 1906 and is buried in Odesa. And the first romantic relationships appeared in Ivan Lypa's life during his gymnasium years, at the age of 16: at the beginning of his studies at the boys' gymnasium, he fell in love with an older “8th-grade schoolgirl.” The relationship lasted no more than a year, but caused considerable emotional distress to the young gymnasium student. Even decades later, he recalled these events of his life. These memories led him to somewhat pessimistic views on the future: “I will never fall in love with anyone like that again.” In the autumn of 1892, student Lypa, at one of the events organized by the Ukrainian community of Kharkiv, met the younger sister of his fellow Tarasivtsi member Borys Hrinchenko, Apollinariia. Inspired by the family comfort he saw in Borys and Mariia Hrinchenko, he himself would seek meetings with Polia, as he later called her in correspondence. Romantic relations developed between them, which lasted almost three years. They were hindered by troubles with the police and the departure of Ivan Levkovych from Kharkiv to Kerch by court order. In addition, hopes for a possible friendly and creative union with Apollinariia, modeled after the Hrinchenko couple, did not materialize. As he himself noted, “from this long correspondence and chatter of ours, only one thing became completely clear: she either does not want to or cannot be the right person for me.” The failed attempt to create family comfort focused Ivan Lypa's attention only on studying medicine and civic affairs. In July 1898, Ivan Levkovych was approved as a zemstvo doctor in the village of Machukhy in the Poltava region. In addition to medical practice, I. L. Lypa conducted civic activities in Machukhy. He tried to open a bookstore and hire a female paramedic there, and organized a Christmas celebration on the eve of 1900 with gifts of Ukrainian books. The appearance of the new doctor did not escape the attention of the female half of the village of Machukhy. The 19-year-old wife of the local priest, Yelyzaveta Ivanivna Herashchenko, added to Ivan Levkovych's troubles. At first, he tried not to pay attention to her, but through her persistence and all sorts of whims and tricks, the young woman managed to attract the doctor's attention. The relationship went so “far” that the question arose of Yevheniia's divorce from her priest husband and her marriage to the new suitor. But this did not happen: her still-legal husband stood in the way, sending a complaint to the district administration against the doctor. Thus, in 1902, Ivan Lypa had to move to the Odesa region, and in 1909, he visited Stari Sanzhary again to adopt his own son, Yurii. In 1903, Ivan Levkovych was appointed a doctor for the poor and head of the hospital in the suburban settlement of Dalnyk. The hospital was small, neglected, and resembled a dugout, in which “patients run away from the cold in winter… even mice do not live there.” Despite the difficulties with the hospital, it was in Dalnyk that Ivan Lypa managed to find a faithful wife. On January 23, 1904, he married teacher Mariia Shepel-Shepelenko at the Pokrovska Church in Odesa. The witnesses at the wedding were doctors F. H. Shulha and I. M. Lutsenko, lawyer S. P. Shelukhin, and editor of the newspaper “Yuzhnoye obozreniye” M. P. Tsakni. After the ceremony, priest M. A. Sharavskyi delivered a speech in Ukrainian to those present. The wedding was not accompanied by a banquet, and the newlyweds immediately went about their business: the young bride went to the bookstore, and I. L. Lypa went to have tea with the family of M. A. Sharavskyi. Only in the evening of that day did the newlyweds arrive in Dalnyk, where they were met by both mothers with dinner. The excessive modesty of such an important moment in the doctor's life did not please everyone. The most criticism directed at Ivan Levkovych came from the Lutsenko and Shelukhin couples, who expected more large-scale celebrations from him. To such remarks, I. L. Lypa stated that he had not become a philistine, and therefore was not one. Regarding “Cunning Marxism”: At the end of 2024, the book “Cunning Marxism” by Leonid Klymchuk, former head of the first Korosten People's Movement of Ukraine in the Zhytomyr region during the Perestroika era, and currently honorary head of the local organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, arrived in the main libraries of Ukraine and some bookstores, published by the Kyiv LLC “Franko Pak”. This is a serious, objective study in which the author revealed the material-energy content of the political-economic category of “capital” as an ontological factor of the socio-economic development of humanity. It was in this way that it was finally substantiated that Marxism, as a sinister social-political theory, is a latent, far-sighted neo-Jewish strategy of capital-holding “citizens of the world” to suppress the anti-Semitism that socio-economically arises as a result of the greed of their usurious activities. It is precisely for this purpose that they, having distorted the scientific-technological essence of capital, called on workers to an anti-capitalist revolution, supposedly for the construction of the socially just “scientific communism” they developed, but in reality for the proletarian-class disorganization of the ethno-national structure of peoples and their equalization with the international ethno-status of “citizens of the world”. The wide-format goal of this...
it was psychologically difficult because he regretted leaving the Dalnyk hospital, which he had equipped himself. In addition, money became tight because he had to pay a lot for housing, and his practice was meager. Despite being busy, the Lypa couple always found time to raise their son. Mariia Hryhorivna brought Yurii's knowledge up to the level required for admission to the gymnasium, and Ivan Levkovych worked with his son on language, history, and natural sciences. During the revolutionary events, the workers of Odesa elected the doctor for the poor first as the commissar of the Mykhailivskyi district of the city, and during March-April 1918 – as the commissar of the city of Odesa. When the forces of the Volunteer Army and the French military entered Odesa in December 1918, his stay in the city became dangerous. In addition, Ivan Levkovych was appointed Minister of Cults in the government of the Directory of the UNR. The consequence of this was that I. L. Lypa left Odesa forever. His wife and mother remained in the city, and he had no intention of parting with them, as he did not imagine that the Ukrainian Revolution would end in defeat. Later, his son joined his father. In addition to troubles with the authorities and illness, Ivan Lypa was also worried about being separated from his wife. Mariia Hryhorivna remained in Odesa and continued to work as a teacher at the M. P. Drahomanov School. She managed the school theater and in 1932 compiled a textbook on Ukrainian literature, which was forbidden to be printed. Her life positions did not go unnoticed by the authorities, and in July-August, M. H. Lypa was detained for questioning. Until 1927, she corresponded with Yu. I. Lypa and her brother – a general of the UNR Army V. H. Shepel, who were in Poland. Subsequently, the correspondence was interrupted for unknown reasons. M. H. Lypa died at the age of 55 in Odesa on January 10, 1935. Ivan Levkovych passed away on November 13, back in 1923. Having chosen the Hrinchenko family model as a template for family life, Ivan Lypa embodied it even better than the “standard.” In terms of quantity, the Lypas could not catch up with the Hrinchenkos, because for their hundreds of literary works, the Lypas responded with only dozens. A significant advantage of Mariia and Ivan Lypa was the upbringing and subsequent achievements of their son. Yurii Lypa, having received a full university medical and legal education, multiplied the nation-building achievements laid down by his parents tenfold, becoming one of the ideologues of Ukrainian nationalism. obligated to organize weddings of an all-Odesa level. However, in Dalnyk, Ivan Levkovych had to experience events completely unrelated to romance. The reason was the widow of the Ukrainian poet Pavlo Hrabovskyi, Anastasiia Mykolaivna Hrabovska (née Lukianova). Borys Hrinchenko turned to his fellow brother-in-arms Ivan Lypa with a request to help Anastasiia Hrabovska with employment and the treatment of her son Borys for rickets. Ivan Levkovych hired this woman as a paramedic and set about treating the boy. But not having worked for even a couple of months, she began to write complaints about the doctor to the Administration. She pointed to I. L. Lypa's excessive demands on her. Such a situation made I. L. Lypa an object of ridicule by Odesa doctors. While the Administration in Odesa was considering the complaints, the young woman found a job in Kharkiv and secretly moved to her hometown, and Ivan Levkovych had to justify himself for a long time for the nonsense invented by the former incompetent paramedic and paramedic S. Onatskyi. In April of the following year, the scandalous case ended with S. Onatskyi being transferred to another hospital, and new paramedics were appointed to Dalnyk. Subsequently, such unpleasant situations did not arise for the manager. After the adoption of Yurii Lypa on April 8, 1910, the doctor had new worries, in particular, with his son's education. In May 1912, the Lypa family rented a house on Yuriivska Street (today Yefimova), 17. Immediately after moving to Odesa, the doctor of strategy still provides for the unhindered banking and credit transnational dominance of them in socio-industrial production and the circulation of goods in accordance with the business trade-market theory of "Economics" financed by them, by which they, having called "value" – "competitive price," replaced the classical political-economic theory of eternal capitalist social production for ensuring the existence and cultural-educational development of ethno-national communities of humanity. Liudmyla LINEVYCH, head of the Korosten organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Machine translation
Ivan MALYUTA, writer, Honored Journalist of Ukraine. Sometimes an author's desire to immediately attract the reader's attention with some innovation leads to a dead-end situation. This is exactly what happened upon contemplating the subtitle, under which there is another subtitle “For children from four and a half years old”. Let us clarify first. Chytailyk (Little Reader) is a reader, not a book, isn't it? In that case, there is a reason to imagine a possible offense, say, of a little sister toward her brother. – Daddy, I will not learn to read, – Marichka almost cried. – And what is the matter? – Mykhailyk is mocking me. He says that he is Mykhailyk-Chytailyk, and I am a Chytailykha (female reader). Or a Chytailyuka-zlyuka (a mean little reader). So who am I really? – Daughter, you are a reader (chytachka). And a primer (bukvar) is the first reading book (chytanka). – Then they should have written it that way… Indeed, would it not have been better for the compiler Vasyl Fediyenko, Candidate of Pedagogical Sciences, to do without “Chytailyk”? Or to be satisfied with the established name “Chytanka”. So that curious little ones would not ask awkward questions. In an address to parents and educators, the compiler (listed as compiler and author) wrote that this is an effective modern primer. What is the peculiarity? “The latest developments of Ukrainian and foreign authors” have been used. Apparently, as proof of this, a considerable list of used literature has been added at the end. Among the foreign ones, they included not European authors, but five from Muscovy, from whom Vasyl Vitaliyovych, as they say, borrowed wisdom. For instance, from the manual of some H. Sychova “Logopedicheskiy bukvar” (M., 2001). And is he not ashamed? To voluntarily humiliate oneself before the educator of the little ones of our eternal enemies. Moreover, what good could be adopted from a Moscow primer “for little children-putinists”? How to praise Muscovy in proverbs or text samples for syllables? “A great deal of fiction was processed in search of successful plot and speech examples: poems, tongue twisters, riddles, stories, etc.”, – the author rejoices in the same place. Chystomovky (clear-speech exercises)? And what kind of new type of folk art is this? Not recorded anywhere. I turned to a professor, a leading researcher at the M. Rylsky Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology of the NAS of Ukraine, Mykola Dmytrenko – he also hears it for the first time. Maybe, he jokes, one should look for it in some “bulkary” (bubble-primer), and not in a primer or elsewhere. And in the address to the little reader (why not to readers, only to a boy?) the compiler tries to convince that he is “already a quite grown-up person”, because he knows – again – “a great deal of different things”. Why these deceitful words? Right there – an assurance: “learning to read is not difficult at all!” But the adverb (zovsim) is written together with the particle (ne). And there is no need for an exclamation mark in an affirmative sentence. As for the educational and additional materials, they did not turn out to be successful everywhere. On page 88 – an unknown person’s unsuccessful story “The Coward”. About a boy who got scared of thunder and hid in a closet: “Sit, Sashko, for a long time in the closet”. Here it was necessary to use the form of address that is characteristic of the Ukrainian language, Sashku. For comparison: Ivanku, Petryku, but – Mariyko, Marusyu, Hannusyu, etc. For the sake of encouraging reading, the compiler on page 89 used a poem, probably by the rhyming enthusiast Valentyn Berestovyi. And multiplied his mistakes. Hurrah! I can read by myself – No need to persuade mom. To ask my sister without stopping, To read this page. No need to tug at grandma – No one has to read to you. The exclamation “Hurrah!” is borrowed from Katsapetia, or rather, imposed. Enough! To us, Ukrainians, the Cossacks left the call “Glory!” as a linguistic legacy, which became a slogan for insurgents and in the modern struggle against the Moscow occupiers: “Glory to Ukraine!”, “Glory to the Heroes!”. When a child wants to attract someone’s attention, to share their joy, it is worth using the exclamations hey, ahey, ey, hov, ahov, oho. In the third line – an inaccuracy for the sake of rhyme: they ask not “without stopping” (bez zupynky), but incessantly (bezuhavu). And in the sixth line – an unfounded transition to the plural, as if the boy himself is lecturing others. What a thing! A similar textual inconsistency for the illustration of the letter Ch (p. 57): Here the chair turned over – And turned into Ch. In reality, it became similar. The word “to turn” (obertatysia) has other meanings. It would have been very appropriate to resort here to alliteration from a children’s poem by Hanna Chubach: A titmouse (synyChka) went to the well (krynyChky), Lost its shoes (CherevyChky). The compiler wrote that tongue twisters were also used. I did not see them on the pages of the “Primer for preschoolers number one in Ukraine”, as he advertises this textbook. And, for example, a memorable tongue twister suggests itself for the letter S: “It is a trouble to catch a cunning magpie, and for forty magpies – forty troubles”. For the reading text for this letter, I would like to suggest wonderful landscape lines by Taras Shevchenko: “It is dawning. The edge of the sky is burning. The nightingale in the dark grove / Greets the sun”. And for the letter Yi, a sample of an educational text would fit, reporting in which state we live: “Our country is Ukraine. Warriors are going to defend it”. Oh, I started dreaming… That would already be a different version of the manual. But for now… Whoever among the children has finished reading this primer on their own receives a certificate of merit, a sample of which is added at the end. The incentive is interesting. But even here it was not without a remark. The praise for a boy and a girl ends with the same word “Molodets!” (Well done!). But this is how only a person of the male gender is called. The solution is simple: use a neuter noun. And also rhyme it: “And now we have a reason, to call you “Molodchyna!” (A great person!). There were as many as four reviewers for this textbook. From various pedagogical corridors: the Institute of Problems on Education of the NAPS of Ukraine, the Department of Preschool Pedagogy of the NPU named after M. Drahomanov, the Institute of Preschool, Primary and Art Education of the KMPU named after B. Hrinchenko, and the Institute of Innovative Technologies and Content of Education of the MES of Ukraine. The result is collective irresponsibility. They looked it over somehow and signed it. Truly, with several nannies, the child is neglected. And such a defective manual is being printed (15 thousand copies) for the fourth time (revised edition) by the Publishing House “Shkola” in Kharkiv, taking advantage of the needs in general secondary education institutions. After all, it is also approved by a letter from the Institute for the Modernization of Educational Content of the Ministry of Education and Science to lose – to immortal memory. The very title of the work – “From Earth to Heaven” – aptly conveys the idea of an immortal soul that rises to the heavens, leaving only a trace on earth in the form of memory and a symbol. These birds, rising upward, are an image of the connection between life and death, between what has remained and what has already become a part of eternity.
of Ukraine (03.01.2020); addressed to parents, educators, and little ones. According to the compiler, the textbook “will help to avoid typical mistakes and annoying troubles on the way to the desired result.” Oh, is that so? Considering the “typical mistakes” in the primer, which can be compared to verbal tares. I am not even talking about grammatical ineptitude, punctuation marks, etc. How was I to help with the request of my fellow countrywoman from abroad? I decided to use an alternative and purchased an elegantly published “Alphabet,” compiled by the well-known poet and publisher Ivan Malkovych with wonderful drawings by the artist Kost Lavro. And an illustrated English alphabet with a Ukrainian equivalent was also added. True, the price bites a little, but the quality is impeccable. The level is European. No, I am not suggesting reorganizing – up to staff reductions – the highest levels of the pedagogical sphere. After all, some people there need to calmly wear out their trousers even after defending a dissertation, inventing tongue twisters, etc. Instead, the letter with permission to publish Fediyenko’s “Primer” should have been immediately revoked. And why shouldn’t the named ministry announce a competition among those scientists for the best primer? With the involvement of children’s poets in the collaboration. The advantage would then be double. The quality of the so-called additional materials – examples from fiction – will be guaranteed. At the same time, writers will help educators with scientific degrees, who spend a “vast amount” of working time on methodological developments and other creations, to also correctly place punctuation marks in the proper places. Prosvita for children begins with a primer. And when its pages are sown with numerous errors, what level of writing should be expected from the students? And one has to paraphrase a well-known proverb about education: what Vasylko did not learn, Vasyl will not know. Even with the status of a pedagogical scientist. Natalya Matviychuk states: “Quite often we say that ‘warriors hold the sky above us,’ perhaps this phrase became decisive in choosing the name for the new work. Three columns and flying birds embody the idea that these heroes not only left a mark in our memory but also continue to fulfill their role, even in eternity, guarding our land and our freedom.” Currently, the artist has finished work on the sketch, having carefully processed all the details, and has started with inspiration the creation of a composition that will become a monument not only to those who gave their lives on the battlefield but also to all those who fight for Ukraine in the rear, in every heart that burns with devotion to its Motherland. This is a kind of symbol of deep respect and sorrow, which embodies our unbreakable nation, which, despite all the trials, continues to fight for freedom. Svitlana PRUGLO, Head of the Information Service of the National Museum of Pottery. Photo by Yurko POSHYVAILO. My patriotically minded fellow countrywoman abroad set out to teach her English-speaking preschool grandchildren the Ukrainian language. At her request, I purchased a primer with the subtitle “Chytailyk” (2024) at the capital’s “Ye” bookstore. But at home, as soon as I began to carefully flip through the pages of the study guide, the attractive drawings for letters and texts no longer brought joy. And not only because the boy in the boat is wearing a pioneer tie. And the little ones are rowing to school under a red flag...
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
for a peaceful future. The artist not only gives emotion form in clay but is also part of a large volunteer community that fights on its own front to bring closer the most longed-for day for all Ukrainians. Right now the ceramicist is working on another highly emotional composition, "From Earth to Heaven," dedicated to the current war. This creative idea, which comes to life in clay, is a profound expression of pain, loss and boundless reverence for the fallen heroes. Into this work she openly pours a part of herself, her pain, her hope and her faith in the unbreakable spirit of the Ukrainian people. She firmly believes that this work of her hands will become not merely a memory of the dead, but also a reminder to the living of the price at which peace and freedom are obtained. Natalia Matviichuk said: "I want to dedicate this work to three fallen soldiers whom I knew personally. Their deaths left unspeakable pain and an unforgettable mark in my heart: Volodymyr Butko (my student, and later my colleague), "Tengri" (who lived among us and was a professional soldier), Dmytro Kotsiubailo "Da Vinci" (a volunteer soldier who gave his young life for Ukraine)."
The composition "From Earth to Heaven" is an immortal image of these heroes. It embodies their characters, their path and that unbreakable strength that lived in their hearts. Through every detail, every line and form, Natalia seeks to convey what is hard to express in words: the pain of loss, the bitterness of parting and deep respect for their heroic deeds. This is her personal way of saying "not forgotten," of honoring their memory and passing on to future generations an example of courage and self-sacrifice.
The work consists of three clay columns that deeply symbolize the memory of the three heroes, and on each of them there is a bird taking flight into the sky. This image of the departing bird symbolizes the passage of their souls into eternity, from earth to heaven, from this world to that which is impossi-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...before the full-scale invasion I had seen a staging of the opera "Falstaff" in Europe with one of the finest contemporary performers, the Italian Ambrogio Maestri. I simply fell in love with this work and very much wanted this opera to be staged in our theatre too. And when, several years later, I was offered this role, I agreed without hesitation. The music here is very interesting and, at the same time, complex. This opera differs from the well-known operas of Verdi that we are used to. For me it was a challenge. I met the stage director and choreographer Georgiy Kovtun. I immediately understood that this would not be the kind of performance we are used to, where the actors stand and sing. One had to move and sing at the same time. Combining all of this is very difficult. As for the character itself, there were no difficulties. I felt this part so strongly that I was, perhaps, playing myself. I like the human simplicity of Falstaff – he jokes, and he knows how to scold his servants. In the scene where he is thrown into the Thames in a laundry basket, one had to convey the emotional state of someone who is needed by no one. Now there is war, and we are experiencing a great deal. Our present day helped me feel and understand the dramatic moments in the character's life. In the second act comes his confession before God. In some way, perhaps, he repents. My attitude towards Falstaff is ambiguous, but more positive than negative. Yes, he is a rake, but later he regrets his actions. He is a person who can support those around him with jokes. I also try to make our work go with a smile, and I strive to support those who are near me. I worked with Georgiy Kovtun for the first time. When I got to know him in the work process, I realized what an interesting person he is, and I learned a lot from him. In any opera he stages, everything must move. And these movements must be meaningful, revealing the character of the figure. I think that not only I, but every actor involved learned a great deal while working on this production. And with the conductor-producer Vasyl Vasylenko we already had experience of working together. First there was the opera "Romeo and Juliet", many concerts, then the opera "Don Pasquale" at the Opera Studio of the National Music Academy of Ukraine. He helped a great deal, explained the style in which the opera is written, and steered us in the right direction. I believe that each performance becomes richer with subsequent shows. We reveal the characters more deeply. This production will also grow. I see what I still need to work on personally, both in terms of vocals and movement. For the first time I wanted so much to perform a part that at the end of the show tears of joy started to flow from me. This had never happened to me before."
...and also Olga Parkhomenko and Oleh Krysa. And the current generation of violinists, continuing the traditions of the masters, enrich the performance art with their own special, unique and recognizable style. The second part of the concert opened with the performance of Chamber Symphony No. 3 by Vitaliy Hubarenko for two violins with orchestra. The soloists were Bohdana Pivnenko and Myroslava Kotorovych. Composers reflect on the fate of man, the world, and the meaning of life. Hubarenko's three chamber symphonies were complemented by the symphonic poem "Death and Transfiguration" by Richard Strauss. Written by the German composer at the age of 24, it is built on his reflections on the fullness of life, which leads to its logical conclusion – death. Notably, sensing the end of his earthly existence, Strauss confessed to his relatives that the fading of life happens exactly as he had described in his work more than half a century earlier. Thus this lyrical-philosophical work became a logical conclusion of the concert.
Materials prepared by Eduard OVCHARENKO
Machine translation
The Kyiv Municipal Academic Opera and Ballet Theatre has presented the premiere of Giuseppe Verdi’s opera “Falstaff”. As noted on the Kyiv Opera website: “This is Verdi’s last, twenty-sixth opera and his third opera based on a Shakespearean plot, as the libretto by Arrigo Boito is based on the plays ‘Henry IV’ and ‘The Merry Wives of Windsor’. The composer himself characterized his work as a lyrical comedy. The opera was first staged in 1893 at the La Scala theatre in Milan. In Ukraine, Verdi’s ‘Falstaff’ had not been performed until now. In particular, the opera had never been performed in Kyiv, so this was its first production on the capital’s stage. Like all opera performances at the Kyiv Opera, ‘Falstaff’ is performed in the Ukrainian language. The translation of the opera’s libretto was carried out by the scholar and opera expert Maksym Strikha. – The opera ‘Falstaff’ itself is the composer’s ‘swan song’, it is a true musical extravaganza, a work full of humor, brilliance, and extremely sophisticated musical dramaturgy. So, if you want to see and hear how comedic charm and deep life wisdom are harmoniously combined in one work – visit the ‘Falstaff’ performance at the Kyiv Opera”, – noted Vasyl Vasylenko, People’s Artist of Ukraine and the production’s conductor. After the performance ended, I spoke with the libretto translator, Professor Maksym Strikha – among other things, a recipient of the Order of Merit of the Italian Republic for his Ukrainian translations of Dante’s “Divine Comedy” and the librettos of classic Ukrainian operas. He said: – One could say that I grew up in the theatre that is now called the “National Opera of Ukraine”. In the 70s of the last century, all operas here were performed in Ukrainian translations, the authors of which were mostly our prominent poets – Rylskyi, Bazhan, Tychyna, Drobiazko, Borys Ten, Lukash. Thus, at that time, the theatre was a true musical drama – just as it was conceived by Verdi, Wagner, and other “pillars of the genre”. It was a truly wonderful theatre, where music and the poetic word together created an unforgettable artistic performance for the audience. In the 1990s, the theatre changed fundamentally: operas began to be performed in their original languages – and the audience stopped understanding the content. In comic operas, they no longer laughed at the jokes; in tragic ones, they did not feel moved to tears by the fate of the characters. And no subtitle board, which only distracts attention from the music and the mise-en-scène, helped here. From a musical-dramatic one, the theatre turned into a purely musical one – voluntarily depriving itself of that powerful instrument of influence on the soul that is poetry. And the audience reacted to this in its own way: the number of those interested in opera dropped sharply. And not only here – after the 1960s, when the practice of “original languages” became dominant purely for economic reasons, this happened all over the world (perhaps with the exception of Italy, where the majority of the repertoire is, after all, its own national opera, understandable to Italians down to every word). In recent years, I also almost stopped going to the National Opera – because the theatre, where I once used to go three times a week, became frankly uninteresting. After all, the same thing (and in a much better and more stylish performance) can be seen and heard on YouTube. Therefore, I (and not only I) felt aggrieved – my favorite artistic event had been taken away from me, and an important tradition of our national culture had been destroyed along with it. But over the past five years in Kyiv, at the Kyiv Opera on Podil, a self-revival of opera as a musical drama has suddenly taken place. In works of world classics, the Ukrainian language has sounded here again, and the audience has again begun to laugh in the sparkling “Viva la Mamma” and cry in the sentimental “La Bohème”. I think that the theatre’s director and artistic director Petro Kachanov turned to Ukrainian translations primarily because he wanted to prove that opera is still a living genre interesting to everyone today, and not just a spectacle for musicians themselves and their acquaintances. In total, my translation portfolio includes about a dozen librettos of classic operas, most of which have been performed on stage. For the Kyiv Opera, I had previously translated the libretto for Mozart’s “The Marriage of Figaro”. I admit that the translation of “Falstaff” is perhaps the most difficult of everything I have dealt with so far. After all, it is relatively simple to translate arias, but ensembles are many times more difficult (this was once noted by the classic of our opera translation, Maksym Rylskyi). And in “Falstaff”, almost everything is built precisely on ensembles. Translating an opera is very difficult if only because everything here is tied to the soloists’ vocal parts. One must even take care of their “vocal comfort” – for most, it is much more convenient, for example, to take extremely high notes on “a” and “o”, but not on “i”. I remember that when I was working with the singers on the final “fine-tuning” of the text of “The Marriage of Figaro” a few years ago, some of them were openly hostile to the idea of performing opera classics in Ukrainian. And now, it is taken for granted that these classics are performed in the Ukrainian language at the Kyiv Opera. And that is gratifying”. – I was invited to participate in this project by our theatre’s director and artistic director Petro Kachanov and the production’s conductor Vasyl Vasylenko, – continued Serhii Makiienko, who plays the role of Sir John Falstaff. – I knew the libretto earli-
Machine translation
The Mykola Lysenko Column Hall of the National Philharmonic of Ukraine hosted an evening of symphonic music. The main message of the program was the chamber symphonies of Vitalii Hubarenko. The National Honored Academic Symphony Orchestra of Ukraine performed on stage under the baton of Volodymyr Sirenko. And the presenter Svitlana Koretska spoke about the life and creative path of the composer. Bohdana Pivnenko and Myroslava Kotorovych. In the 60s of the last century, the young Kharkiv composer Vitalii Hubarenko made a bright statement about himself as the author of the first chamber symphony in Ukrainian music. This music brought with it a special powerful expressionism, as well as red, black, and white colors. As the composer said, these are the colors of modern music. These are true pearls of lyricism and passion, which are built on the interaction of all components of the musical fabric, as if they were opera characters who empathize, worry, and rejoice together. Hubarenko's chamber symphonies are relatively short compositions written for an orchestra and a solo instrument. In each symphony, the soloist is like a hero in the surrounding world, experiencing their own dramas. In addition to such a lyrical mood, the symphonies allow for the demonstration of remarkable performance skills of the musicians. This news attracted the attention of the opera and symphonic maestros of that time: Natan Rakhlin, Stefan Turchak, Volodymyr Kozhukhar, Vadym Hnedash. Immediately after moving to the capital, he found admirers of his work among young Kyiv musicians. First of all, this is Volodymyr Sirenko. It was to him that the composer entrusted the most important premieres of his works. An episode in the history of the then-state, and now National Honored Academic Symphony Orchestra of Ukraine: Winter 1990. In Kyiv, an author's evening of Vitalii Hubarenko under the baton of Volodymyr Sirenko, at that time an assistant conductor. A concert took place where all three chamber symphonies of Vitalii Serhiiovych were performed. And the soloists were Oleh and Bohodar Kotorovych. The first and second chamber symphonies are a story on behalf of a lyrical hero. In the role of these heroes are the soloists. The monologues are extremely concentrated with energy, feelings, and the multidimensionality of a huge cosmos, the Universe of human feelings. The concert began with Chamber Symphony No. 1 for violin and orchestra, which was written in 1967. The soloist is People's Artist of Ukraine Bohdana Pivnenko. The continuation was Chamber Symphony No. 2 (year of writing 1989), the soloist is Honored Artist of Ukraine Myroslava Kotorovych. Vitalii Hubarenko repeatedly stated that the true creators of a composer's fate are the performers. In this sense, the co-authors of his symphonies became famous Ukrainian violinists – the already mentioned Bohodar and Oleh Kotoro-
Machine translation
Heorhii FILIPCHUK, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine Photo from open sources
The past anxious week concluded with a festive event at the National Taras Shevchenko Museum. The Kyiv (and not only) intelligentsia is meeting with Bohdan Tomenchuk and his creative poetic work “Embroider, Mother, a Bulletproof Vest,” which is nominated for the highest award – the Shevchenko Prize! Poets, prose writers, scientists, artists, and creators gathered, and most importantly – grateful listeners. The poignant and soulful atmosphere was thoroughly permeated with the high Word, which seems to be woven by all existing muses, forcing the soul and heart, which for some reason aches, to “flare up.” Perhaps because it exists, beats, “languishes” from pain and tragedies, but despite everything, it believes, hopes, and loves all existing Ukrainians – “the dead, the living, and the unborn,” fulfilling Shevchenko’s Testament: “There is no Ukraine in the world, there is no second Dnipro…”. Bohdan reads his poems, enveloped in his sincere, in no way controlled emotion, turning you toward the sensibility of the ancient Ukrainian classics: “Human, cry when it is very hard for you, a tear is your masked humanity! And humanity is the universal God. And I am not ashamed of humanity…”. He utters the bitter stumps of his words as if this is “pain embroidered with blood on all towels” by Ukrainian mothers. In his eyes, a tear also clouds over, which “poems and people” look back at. Such a feeling and such an invisible visibility that this poetic Muse somehow resembles an irrepressible surfer who caught the happiness of the highest wave of time, when the Poet is in harmony with the existence of his Nation, its pains, joys, and dreams, being with Ukraine and the Ukrainians who carry their blood-stained cross. Empathizing, you listen to the sparse (non)rhyme, you look closely, as if the Gilded temple will rise again golden… And the unprayed-for victims and instigators will come on a pilgrimage, And the fallen comrade will rise from somewhere alive… Unresurrected… And quietly, so quietly on the temple steps He will read poems… And prayers will be heard…
These are our prayers, addressed to the Creator, that He may give us the strength and faith to stand, to survive, to win, so that we never again pray in a “foreign language.” Therefore, the “mother’s bulletproof vest” becomes a receptacle of values, and not just a high-quality poetry collection. It is obvious that by its worldview matrix, artistic perfection, which relies primarily on the deep sources of folk character, this Poetry has the right to be in a worthy row of Ukrainian literature, near the tablets of the Book of Books. The language of Bohdan’s strict poetics is interspersed not only with a dramatic-tragic perception of the world crucified and raped by the Muscovite monsters, but also strikes with its lyricism, love for the “Fatherland and women,” deep respect for mothers, wives, sisters, and widows. It is very colorful, authentic, philosophical, and therefore “alive,” imbued with the charms of folk wisdom, the beauty of dialectisms, and aesthetic appeal. Once, the philosopher Fichte divided peoples into “dead” and “living” according to their attitude toward their native language. And those who betrayed it, threw it to the mercy of foreigners, who failed to preserve this most precious treasure and most native home, those became “dead.” In the context of this, Bohdan Tomenchuk seems to us a reliable amulet and creator of the native Word, sacredly professing the testament of the Holy Scripture, where the Word is called “King of kings and Lord of lords,” because for him it is not only a weapon but also God’s spokesperson. And although other times have come (not Stefanyk’s, Franko’s, or Fedkovych’s), qualitatively different literary genres are already fermenting in this world torn apart by war, however, it is felt that Bohdan has not lost an iota of the strength of his ancestral origins, having preserved the Verkhovyna resident’s love for the Native Language and the ancient tradition to “preach the Word! Even when the people turn away from the Truth…”. I am not exaggerating (and therefore not revising) that last year in Slovo Prosvity I truthfully called this valuable work the Bible of the truth of war. Because he managed to weave from all the national pain, sacrificial struggle, heroism, love, and folk tragedy a kind of decalogue of the Ukrainian’s values, primarily answering the burning question of the Nation – how to be further?!
Bohdan affirmatively (like a prayer) declares: “I will live, I will live…”. Whom to believe, to whom will we pray?! And then it rings like a bell: “To God and Taras!” And when again in the ruins and smoke of war the People find their guideposts for salvation and victory over the cursed Muscovite, then through the “I Believe” and “Our Father” sounds the Poet’s urgent reminder – “what other messiahs need to be sent, when Mazepa, Shevchenko, and Bandera are for us!”. And above all these righteous virtues hovers that which is the most significant testament for the Author of this unread and incomprehensible in its “ellipsis” philosophy Gospel of war. It is carved by Shevchenko’s Word: “Love your Ukraine!” In this supreme national value, the Word and the Deed are contained. It is the essence and the fiery core of the “Mother’s Bulletproof Vest.” There is no place here for “worn-out patriotism” (according to I. Franko), but it must give way to “respectable, deeply felt love for the people, which manifests itself not in words, but in work.” This is high Poetry, which the Ukrainian Land breathes. From this breath, our Victory will be born and will bear fruit. For no one has the right to encroach on our Word, our Land, our Will.
Good luck to you, Friend Bohdan! Honor and respect for your Work and Heart, grown with love for your People! Glory to Ukraine!
Machine translation
Friends! The weekly newspaper “Slovo Prosvity” — one of the few currently existing islands of the independent Ukrainian word in the information sea — has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain “assistance” of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help “Slovo Prosvity”. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB “PRIVATBANK” (bank EDRPOU 14360570, bank code 305299) account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO “All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society”; EDRPOU code: 00031756. The purpose of payment is filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Printed by LLC “Mega-Poligraf”, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Ihor ZOTS Editorial board Liubov HOLOTA (chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET
Machine translation