Continued from an earlier page — page fragment
The leaders of the Kyiv Prosvita, Kyrylo Stetsenko and Olha Khodatska, put in their labor and heart.
Machine translation
Halyna DATSIUK, journalist. The "Poetic Mill" of the Kyiv Prosvita, dedicated to the International Mother Language Day, lasted a record 5 hours. However, the event became famous not because of its duration, but because of the unique people who gathered in the library of the House of Officers of the Armed Forces of Ukraine to testify to their love for the Ukrainian language. And not only love, but also their worries, anxieties, and alarm for its future. For language is the foundation of the existence of a nation and a state. If it exists, we will exist as a people. Each of us will exist as a Ukrainian identity. We understand this, and the enemy understands it, who would like to erase us from the earth along with the little candle of the letter Ї. Therefore, today everyone who read poetry, sang, and spoke was simultaneously thinking about what to do so that the mother language would reign in every sphere of national existence. They told about their own successful examples of Ukrainization of a class, a family, and even a theater. They suggested going to the people to explain to them that every word spoken in Muscovite works for the enemy's mill. And the "Poetic Mill" of the Kyiv Prosvita worked today for Ukraine and its Victory. For its sake, the Prosvita circle – writers, journalists, scientists, musicians, public figures, statesmen, warriors, educators, librarians – poured golden grains into a common dough. To have the Bread of Breads. Daily and Divine. For all time. Without which we can neither breathe nor live. Because It is Ukraine. There were many posts on Facebook about this significant cultural event. And everyone who covered it noted the most important thing: it was a bright, meaningful, and polyphonic event! To prepare such a thing, (A detailed account of the event for the Mother Language Day will be told in the next issue of Slovo Prosvity by Ms. Olha Khodatska). Joint photo of the participants of the "Poetic Mill" renewal and a just peace, honored the fallen soldiers and civilians. Ecumenical Patriarch Bartholomew prayed for the victims of the war in Ukraine, emphasizing that "the blood of the innocent is shed not only on the battlefields, but also in cities and villages where people live in fear and pain." Pope Leo XIV, on the eve of the anniversary of the full-scale invasion, addressed a message of peace: he called for an immediate ceasefire and emphasized that peace cannot be postponed, and the search for a just peace is an urgent requirement of conscience and humanity. The Primate of the Orthodox Church of Ukraine, Metropolitan Epifaniy, in his reflections on the occasion of the fourth anniversary of the full-scale invasion of the RF, emphasized that Russia seeks to destroy everything Ukrainian in the temporarily occupied lands, and this can be resisted only by unity, sacrificial love for Ukraine, and faith, because "where there is truth, there is God, and where there is God, there is victory." The Head of the UGCC, His Beatitude Sviatoslav, called the fourth year of the war "a disgrace to all of humanity," emphasizing that the international community has not yet been able to stop the aggressor. Apostolic Nuncio in Ukraine Visvaldas Kulbokas emphasized that "every war is a sin before God and before people," calling for repentance, prayer, and the pursuit of a just peace. Earlier, the All-Ukrainian Council of Churches and Religious Organizations called on Ukrainians to remember the heroes on this day, pray for peace, and support one another in faith and common prayer. The National Day of Prayer also united the regions, where communities held prayer events. And in the capital, His Beatitude Metropolitan of Kyiv and All Ukraine Epifaniy on February 24, 2026, performed a prayer service for Ukraine at the Exaltation of the Cross Church, located above the Near (Anthony's) Caves of the Kyiv-Pechersk Lavra. Together with the Primate of the autocephalous OCU, Archbishop of Vyshhorod Agapit, the Lavra's vicar Bishop of Boryspil Avramiy, the brethren of the monastery, invited clergy, defenders of Ukraine, Vice Prime Minister for Humanitarian Policy of Ukraine – Minister of Culture of Ukraine Tetiana Berezhna and other honored guests prayed. According to Ukrainian media and the OCU website (photo)
Machine translation
On February 24, the anniversary of the start of the full-scale war, Ukraine marked the National Day of Prayer, a day of spiritual unity and common prayer for victory, peace, the protection of soldiers, and the restoration of the state. This date was established by a resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine as an annual day of nationwide consolidation and spiritual support for the country in wartime, reports "Dim".
Across the country and abroad, believers of different confessions prayed for Ukraine and victory, for defenders, for the release of prisoners and the return of children abducted by Russia, for unity, recovery, and a just peace, and honored the memory of fallen soldiers and civilians.
In Kyiv, on the territory of the National Preserve "Sofiia Kyivska," a joint prayer of representatives of different confessions took place, in which President of Ukraine Volodymyr Zelenskyi with his wife and European leaders took part.
Across the country and abroad, believers of different confessions prayed for Ukraine and victory, for defenders, for the release of prisoners and the return of children abducted by Russia, for unity, from
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of the president, I do not understand what was happening in the Office of the President at all. The Guardian article was read by the whole world. The Guardian was heard. Zelensky's office... remained silent about this. And we are omitting a number of other facts, such as the fact that Zelensky was personally warned by the CIA director, the Russians were bringing parade uniforms to Kyiv, and the Rosgvardia was bringing batons and shields. Separatist Pasha Gubarev said in an interview that his unit was tasked with entering Kyiv (!) and clearing out "Right Sector" detachments (!). And so on. What does all this mean? How can this be put together into a single mosaic? There is no answer yet. But there will be an answer. Definitely. In due time," wrote political scientist Valerii Dymov on his Facebook page. What is being said in Ukraine and the world about the anniversary of the invasion. President Volodymyr Zelensky, in his address on the fourth anniversary of the full-scale war, thanked Ukrainians for their resilience and resistance, emphasizing that it was the people who became the force that helped the country survive and preserve its statehood. Commander-in-Chief of the Armed Forces of Ukraine Oleksandr Syrskyi: "The great Ukrainian poetess Lina Kostenko wrote: 'Fate does not smile upon slaves, fate smiles upon people.' The Ukrainian army is people. Free. Conscious. Those who fight for their home and their land. Against us are slaves and mercenaries who are driven into battle by fear and lies. Therefore, the truth is on our side." Minister of Digital Transformation Mykhailo Fedorov: "Our war plan consists of three specific goals: to close the sky; to stop the enemy on land, at sea, and in cyberspace; to deprive Russia of the economic resource to wage war." President of France Emmanuel Macron: "This war is a triple failure for Russia: military, economic, and strategic. The supply of equipment and ammunition to Ukraine, training, strengthening of air defense and anti-drone combat, as well as the maintenance of already provided equipment will continue. So that Ukraine survives and so that Russia understands: time is not on its side." President of Moldova Maia Sandu: "We will always be grateful to Ukrainians for defending our peace and freedom and the peace and freedom of all of Europe. Ukraine deserves a just peace. And we will support Ukraine with unwavering solidarity." Ministry of Foreign Affairs of Denmark: "Ukrainians are currently experiencing an extremely cold winter, and Putin is cynically using the cold for his tactical advantage. Therefore, Denmark is providing new humanitarian aid in the amount of 190 million kroner, which should help resolve the acute humanitarian situation and ensure long-term support."
Machine translation
British journalists have published a large-scale investigation into Ukraine's preparation for Russia's full-scale invasion. The material contains over a hundred testimonies from military personnel, intelligence officers, and Western officials about the events on the eve of February 24, 2022. Despite the fact that the political leadership did not believe in an attack, the military command was preparing plans for the defense of Ukrainian cities. This is stated in an investigation by The Guardian. The investigation says that as early as the autumn of 2021, Western intelligence services warned Kyiv about the high probability of a large-scale Russian offensive. The American CIA and British MI6 provided relevant intelligence, and allies insisted on the need to prepare for the worst-case scenario. Despite this, as the publication writes, Zelenskyy perceived this information "passively." According to journalists, the then-Commander-in-Chief of the Armed Forces of Ukraine Valerii Zaluzhnyi was "frustrated" by the authorities' reluctance to impose martial law, which would have allowed for the official deployment of troops and the approval of combat plans. Without a decision from the Supreme Commander-in-Chief, large-scale movements remained legally risky. In mid-January 2022, for security reasons, Zaluzhnyi moved to the General Staff complex together with his family, and the high command conducted command-staff exercises practicing various invasion scenarios, including an offensive on Kyiv. The defense of the Kyiv region was helped by the then-head of the GUR Kyrylo Budanov, who received detailed data from allies about Russia's plans for Hostomel. The material also mentions Budanov's contacts with banker and intelligence officer Denys Kirieiev, who confirmed that the decision to attack had already been made. In the final hours before the invasion, the military, according to sources, took critical steps – in particular, mining certain areas in the Black Sea to prevent a landing in Odesa and redeploying some units to strategically important areas. "Has everyone already read The Guardian investigation about how Zelenskyy refused to organize the defense of Ukraine until the very last moment before Russia's invasion? And now we can recall what a clear defense plan Poroshenko proposed a month before the invasion. And how European Solidarity demanded that an additional 50 billion be immediately allocated for defense, which the servants of the people called populism, and Zelenskyy said that he would not be able to build roads then. Sometimes a choice becomes fatal. This should be remembered forever," wrote People's Deputy of Ukraine Volodymyr Ariev on his Facebook page. "Ukrainians independently created battalions and took responsibility for the defense of the state while the authorities hesitated," stated Viktor Shyshkin, a retired judge of the Constitutional Court of Ukraine, during a broadcast on the volunteer TV channel I-UA.TV. "Four years ago, on February 24, the people were free in making the decision regarding the defense of their state. People did not have shackles from the administrative power named after Zelenskyy. The people took up arms on their own. In particular, the population of Kyiv created 35 battalions. This happened without administrative influence, but with minimal administrative resources — the distribution of weapons. At the same time, the people were not stifled in their initiative to defend the country. Ukrainians hoped that the authorities would follow the example of the people. I will remind you that we talked about the need for drones back in the summer of 2022. And President Zelenskyy announced this only a year and a half later. Civil society does not have mechanisms of administrative influence and organization. We only have the possibility of an appeal, and in Zelenskyy's hands is the entire administrative resource. So what were you doing for a year and a half and only then remembered that you need to create a million drones?" says V. Shyshkin. He reminded that the war with the Russian Federation has been going on for 12 years already, and not four, as many Ukrainians write about it on social networks. "Why did you forget about those who died at the Luhansk and Donetsk airports, about the cauldron in Debaltseve, and about 10% of the occupied territory? Therefore, when Ukrainians make claims against the authorities, first of all, they should also ask themselves. However, if the authorities are not capable of organizing resistance to the enemy, then why are they needed? When the fighting near Kyiv began in 2022, we organized a battalion on our own and provided for it. We only took weapons from the authorities," V. Shyshkin summarized. "The British publication 'Guardian' has just published a piece where it stated that Ukrainian generals knew about the threat of an attack. Moreover, General Zaluzhnyi tried to prove that the threat of an invasion was real. Moreover, the British reported that Zaluzhnyi ordered a number of units to move to the borders, although the commander-in-chief did not have the right to do so because the President of Ukraine had not yet given the relevant orders. The British quoted phrases from Ukrainian generals that they could have been court-martialed for such troop movements because it was a clear case of abuse of power. Practically, the 'Guardian' publication confirmed the words of General Naiev from his interview. Yes, until the morning of February 24, 2022, the command of the Armed Forces of Ukraine could not do a damn thing to protect Ukraine because they did not have the legal grounds for it – an order from the President of Ukraine to use the forces and assets of the Armed Forces of Ukraine and a resolution of the Verkhovna Rada on the introduction of martial law. These documents appeared only on February 24, 2022. That is, by moving troops to the borders, Zaluzhnyi and a group of generals consciously went against the law. Under other circumstances, they should have been arrested for this. But it was precisely these actions of Zaluzhnyi that saved Ukraine. I will note right away, ban without thinking every slobbering snout that declares, 'generals don't need orders because the country must be defended.' Because only an enemy can call for ignoring the laws of Ukraine. A real conversation: why such laws were not in place in time. A relevant question. If Zelenskyy ordered Zaluzhnyi to move the troops, why didn't he back up his order and legalize the generals' actions? Why, damn it, were the heads of local administrations not ordered to prepare for evacuation? But that's not the limit. The 'Guardian' publication reported that it was not only Zaluzhnyi who was preparing for war in secret. According to the 'Guardian,' the head of the GUR, General Budanov, was doing the same thing. 'Guardian' claims that Budanov had information about the Russian invasion from his sources and prepared GUR special forces to repel the Russian landing at Hostomel. And this is already beyond the pale. To hell with Zaluzhnyi, but Budanov is a person close to Zelenskyy, his family is friends with Mariia Levchenko, Zelenskyy's personal secretary. If such a person had to prepare for war in secret and could not get through to the pre- Prime Minister of Norway Jonas Gahr Støre: 'Ukrainians know their needs better than anyone. In close dialogue with the Ukrainian authorities, the government has identified the main areas of military aid to Ukraine in 2026. We will use the funds where they will bring maximum benefit to Ukrainians.' Prime Minister of Great Britain Keir Starmer: 'We must overcome the lie that 'Russia is winning.' Over the last year, it has captured only 0.8% of Ukraine's territory at a terrible cost... of half a million casualties. We all want a just and lasting peace in Ukraine. But Putin stands in the way of this.' President of Latvia Edgars Rinkēvičs:
"Let us be honest – right now Ukraine is defending us too. This is the first line of our defense. Our second and main line of defense is ourselves, our allies in the Baltic Sea region, in the European Union, and in NATO. We have been given time to prepare for war. To prepare in such a way that there would be no war, so that there would be no aggressor."
President of Lithuania Gitanas Nauseda:
"4 years ago, darkness tried to swallow Ukraine; Russia believed that missiles and terror could erase the Ukrainian nation from history. Instead, we witnessed something extraordinary – a nation that refused to kneel, a people who chose freedom instead of fear, dignity instead of submission, light instead of darkness."
From the RBC-Ukraine website
Enemy losses
As of February 24, 2026, on the fourth anniversary of the full-scale invasion, the total combat losses of the Russian army in Ukraine amounted to approximately 1,261,420 soldiers. This was reported by the Ground Forces of the Armed Forces of Ukraine.
According to the military, during the Great War, Ukrainian forces destroyed or disabled 11,698 tanks and 24,086 armored combat vehicles. Also lost were 37,560 artillery systems and 1,654 multiple launch rocket systems.
Defense forces of Ukraine destroyed
1,305 air defense systems, 435 aircraft, and 348 enemy helicopters. In addition, 145,571 operational-tactical level drones and 4,347 cruise missiles were hit.
Losses of the Russian fleet amount to
29 ships and boats and two submarines.
Also destroyed were 79,826 units of automotive equipment and fuel tankers and 4,074 units of special equipment.
Prepared by Ihor Zots
Photo from open sources
Machine translation
Russian troops do not stop terrorizing Kherson. In January alone, 96 city residents were wounded, including five children. 18 civilians were killed. The invaders are striking the city with all types of weaponry – from barrel and rocket artillery, using aviation and various drones. Residential quarters and critical infrastructure facilities are under attack. Due to the shelling, there are regular interruptions in heating, electricity, and water supply in Kherson. But despite everything, the locals continue to help each other, journalists from the FREEДОМ TV channel report. Above the streets of Kherson, anti-drone nets are stretched. Drones have become a daily occurrence here. In one week, the Russian military uses an average of about 2,000 drones, attacking the right-bank part of the region. Kherson residents are learning to live by listening to every sound. High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy Kaja Kallas has decided to limit the number of diplomatic personnel at the Russian mission to the EU to 40 people. She announced this at a press conference in Brussels following the results of the EU Foreign Affairs Council meeting, an Ukrinform correspondent reports. "I have decided to limit the maximum size of the Russian mission to the European Union to 40 people. We will not tolerate the abuse of diplomatic power," Kallas stated. She added that the European External Action Service, together with the European Commission, is working to ensure that hundreds of thousands of former Russian military personnel do not enter the Schengen zone, as the EU does not want "war criminals and saboteurs wandering our streets." On February 23, the Ambassador of Ukraine to the United Kingdom Valerii Zaluzhnyi delivered a speech at Chatham House on the occasion of the fourth anniversary of Russia's full-scale invasion. In his speech, he emphasized: modern war has long gone beyond the limits of a classic battlefield. Four years of full-scale aggression have become a test of endurance, but at the same time – a confirmation of the unity of the Ukrainian people in the fight for sovereignty and a democratic future, it is reported on the official page of the Embassy of Ukraine in the United Kingdom. American writer and master of modern horror Stephen King did not stay on the sidelines of the events in Ukraine and once again expressed support for Ukrainians on the anniversary of the full-scale invasion by Russian troops. This is reported by UNN with reference to Ukraine WOW. In his video message published on social networks, King emphasized that his position regarding Ukraine remains unchanged. "Hello, this is Stephen King. We were with you four years ago – we are with you now. Glory to Ukraine! Be strong!" said the legendary writer. 560 people repressed by the communist totalitarian regime were rehabilitated in Ukraine in 2025, reports the Ukrainian Institute of National Memory (UINP). "The Institute continued to ensure the activities of the National Commission for Rehabilitation. 4 meetings of the National Commission for Rehabilitation were held, at which the members of the commission reviewed 864 cases," the UINP report for 2025 states. In its press review, which the editorial board of the "Detector Media" publication calls a summary of the information war for February 14–20, 2026, it is noted that Valerii Zaluzhnyi has become a key newsmaker for critics of the government and in quarrels. An Associated Press interview with accusations against the civilian government regarding the failure of the counteroffensive and pressure from security officials caused a wave of discussions from experts with different political leanings – R. Svitan, V. Portnikov, I. Reitorovych. Well-known newsmakers (such as Lachen) note that this is the first time that V. Zaluzhnyi has made such sharp accusations against the Office of the President. Some authors see pressure on V. Zelenskyi regarding capitulation ("Lyashenko – the main one") and preparation for elections (M. Bezuhla). But in general, opposite sentiments prevail – that "Bankova is shaking," and that there is a chance for the removal of the "democratically elected kaganate." Dmytro Kazak, a 36-year-old former regional prosecutor of Mykolaiv Oblast, finally won a lawsuit against the Pension Fund of Ukraine regarding his astronomical pension. OBOZ.UA was the first to notice that the ex-prosecutor, who left for Sweden with his wife, managed through the court to increase his payment to 156.7 thousand UAH per month. This information gained wide resonance after the Pension Fund of Ukraine filed an appeal with a delay of a whole year (that is, the deadlines were violated). The National Bank of Ukraine (NBU), as part of a planned issue, is introducing modified 200 UAH banknotes into cash circulation from February 25, 2026, with the slogan "Glory to Ukraine! Glory to the Heroes!" placed on them, it is reported on the regulator's website. "In the upper right part on the reverse side of the modified 200 UAH banknotes, the mentioned patriotic slogan is placed, while all other design and security elements correspond to the 2019 model banknotes," the central bank reported in a press release. Former President of Poland and legendary leader of Solidarity Lech Wałęsa constantly wears a badge with the Ukrainian flag on his clothing to remind the world community of the war every second. In an interview with Ukrinform, he noted that this gesture symbolizes solidarity with the Ukrainian people, who are defending human dignity. Wałęsa emphasized that today his international lectures and trips are primarily dedicated to supporting Ukraine, as the world must provide Kyiv with powerful assistance as soon as possible. The National Sanctuary "Kyiv-Pechersk Lavra" is restoring access for visitors to the Near Caves. This was announced by the Deputy Prime Minister for Humanitarian Policy – Minister of Culture of Ukraine Tetiana Berezhna. According to her, the opening of the caves is a historic step and symbolizes the strong foundation of the Ukrainian people, the state, and spiritual heritage. Berezhna emphasized that the implementation of the project became possible thanks to the partnership between the state and the Orthodox Church of Ukraine. The Kyiv bookstore "Moia knyzhkova polytsia" (My Bookshelf), located on Yevhena Chykalenka Street, is returning to work after flooding. The establishment's team has already begun processing orders for damaged publications, which readers have started buying up to support the bookstore at a critical moment. "Moia knyzhkova polytsia" was opened in 2016. According to the owner of the establishment Nataliia Mospan, it was the first bookstore in the country without Russian-language publications, it is reported on social networks. Chief Curator of the collections Kateryna Fedko, together with film scholar of the Dovzhenko Centre Oleh Olifer, found rare Ukrainian-language copies of films based on the works of Mykhailo Kotsiubynskyi. As life.pravda.com writes.
ua, this was reported by the Dovzhenko Centre. Copies of the film adaptations were found at the Kotsiubynskyi Literary Memorial Museum-Reserve in Chernihiv. “The find in Chernihiv is a rarity and a great stroke of luck. Most Ukrainian films of the 1950s–1960s had Ukrainian-language versions, however, a large part of them is currently considered lost,” the statement says. Among the finds are 35-millimeter copies of the short films “Pe-koptior! (Na pich)” [“Pe-koptior! (To the Stove)”] from 1956 by director Volodymyr Karasov and “Koni ne vynni” [“The Horses Are Not Guilty”] from 1956 by Stanislav Komar, which were produced at the Odesa Film Studio. Two more films are 16-millimeter — the feature films “Kryvavyi svitanok” [“Bloody Dawn”] from 1956 by Oleksii Shvachko and “Dorohoiu tsinoiu” [“At a High Price”] from 1957 by Marko Donskoi, produced at the Oleksandr Dovzhenko Film Studio. Prepared by Ihor Zots
Machine translation
Valentyna KOVALENKO, writer, public activist, Cherkasy Oblast
How wonderful our children are: thoughtful, sincere, emotional... Despite the war with its alarms and online classes, they find themselves in the difficult but still educational process, including through creative work.
As a member of the jury, I had just enjoyed the stage readings of Bilozirski schoolchildren and adults at the village library, held as part of the selection contest "We Are from Ukraine," dedicated to the 112th anniversary of the birth of Tara
Machine translation
Vasyl LYZANCHUK, Doctor of Philological Sciences, Honored Professor of the Ivan Franko National University of Lviv
When tenth-grader Mykola Tymoshyk from the village of Danyna was reading a letter from Petro Pulinets, the head of a literary studio at a Chernihiv youth newspaper who was teaching him creative skills, he had no idea that he would one day write and publish the textbook "Fundamentals of Journalism," dedicating it to his grandchildren Yana, Anna, and Roman. At that time, Mykola received the experienced journalist's advice with great excitement and rejoiced with all his heart that Petro Pulinets had recommended his short story "The Sowing" for publication.
Doctor of Philological Sciences, Professor, and Head of the Department at the Kyiv National University of Culture and Arts Mykola Stepanovych Tymoshyk published Petro Pulinets's letter in the textbook and summarized his professional advice, which remains important today for young people who want to pursue the profession of a journalist: "the presence of a daily desire to write; tireless capacity for work and willpower; systematic reading of the best examples of literature; keeping diaries and notebooks; recording pearls of folk wisdom from the speech of fellow villagers; developing an individual writing style; attempting to see the character and psychology of the interlocutor" (p. 252).
Undoubtedly, the current socio-political and technical-technological conditions for the development of journalism are completely different. Moreover, these conditions are exacerbated by an information-psychological war, which has led to a full-scale existential aggression of the Russian Federation against Ukraine. Digitalization has rapidly changed the specifics of producing journalistic products of various themes and genres and delivering their content and context to readers, listeners, and viewers. The latest technologies open up the widest information horizons for the development of education, science, culture, and the economy, and for deepening intellectual communication between individuals, communities, and national groups. Human communities have been created since ancient times by various means and methods, and in modern times by communication networks through which necessary political-ideological, socio-economic, linguistic-cultural, and other information is transmitted.
But the dizzying changes in the sphere of information pulsing vertically and horizontally due to digitalization cannot be carried out or exist without an inspired word-text. Professor M. Tymoshyk rightly emphasized that "the main thing in journalistic work is not theories, not technologies and techniques, but actually His Majesty the Text" (p. 115). Moreover, not just any text, but one that contains information filled and imbued with beneficial, virtuous energy. This constitutes the Ukrainocentric intention of the author of the comprehensive textbook "Fundamentals of Journalism." After all, in the current conditions of the Russian geopolitical war and sophisticated manipulative propaganda, it is extremely important to competently, on the basis of historical truth, debunk the Moscow, eternally hostile, imperial encroachments aimed against the authenticity, originality, mentality, national identity, and natural right of Ukrainians to defend, develop, and affirm their independent, sobornal, national, democratic Ukrainian State. In various contexts of the textbook material, Mykola Tymoshyk rightly emphasizes that the essence of information in the narrow and broad sense, which the written and spoken word, video and photo images carry to the reader, listener, and viewer, depends on the professionalism, national-civic, moral-spiritual position, and competence of each journalist. What energy does the journalist direct into the heart and mind of a Person – truthfulness and virtue, or manipulativeness and malice? Journalistic information is now synonymous with life-giving power; in the words of H. M. McLuhan, it determines the content of the communication relations of the era.
The life-giving nature of the journalistic word-text, audio-video image in the concept of the textbook "Fundamentals of Journalism" by Mykola Tymoshyk, laureate of the Ukrainian I. Ohiienko, I. Franko, B. Hrinchenko, S. Rusova, P. Velychkovskyi, Ya. Halchevskyi, Yu. Fedkovych, and V. Chornovol awards, and the international Voskobiinyk family award (USA), is nation-building and state-building, active promotion of the formation of individual and public opinion, national consciousness and dignity, moral-spiritual values, and the revival of national memory, which foreigners and their Ukrainian turncoat collaborators deliberately emasculated by means of Russification, Polonization, Magyarization, Romanianization, and even Czechization.
Publicist Mykola Tymoshyk embodied his many years of national-educational and professional-practical experience into an original, let us say, modern structure of the textbook, different from the structure of Soviet-type textbooks and many modern teaching aids and textbooks. Twenty thoroughly developed topics are included in seven logically connected chapters. Each topic begins with a friendly, motivational conversation between the author and the student: "Having mastered this topic, you will acquire such knowledge and initial skills." Having familiarized themselves with the briefly characterized key components of the content, the student then clarifies the essence of the questions for the topic and masters the text of the paragraphs and sub-paragraphs. The topic ends with "Conclusions," "Questions for self-control," "Tasks for a practical session," and a list of literature for the topic.
Catching the eye are winged phrases, original expressions, and fragments from the works of famous people about creativity, highlighted on a gray background and presented under the heading "To the Young Journalist's Notebook." For example: "Write only the truth. Do not betray it under any circumstances. Remember the time, the people, your years. Raise it high and carry it close to your heart... Do not fear any passions, any generalizations. Fear only lies and exaggeration" (Oleksandr Dovzhenko).
The innovative feature of the textbook "Fundamentals of Journalism" lies in the fact that Mykola Tymoshyk has combined in appropriate proportions two wings of the theory and practice of the profession: the best achievements of Western journalism and the traditions of national journalism – of mainland Ukraine and the diaspora. A special value of the textbook is also that it is based on the materials of Mykola Tymoshyk himself. His life path combines journalistic, scientific-pedagogical, and literary activities. From the pen of Mykola Tymoshyk, informational, analytical, and artistic-journalistic materials have gone to recipients. Many of them have been published in central print and online publications, as well as abroad. A number of such publications are recommended to students for mastery in the topics on genrology.
In this context, the following example deserves special professional and pedagogical attention. In Kyiv in 1917, on the recommendation of the head of the UNR government Symon Petliura, Ivan Ohiienko’s brochure "Ukrainian Culture" was published. In the 1920s, by a sinister directive from Moscow, the entire print run was destroyed. Only a hundred years later, overseas, Mykola Tymoshyk found a copy of this extremely relevant brochure, which caused a major sensation in the information space of Ukraine. Regarding this fact, materials of various genres are published in the textbook: a note titled "Sensational Find in America," a report – "Ukrainian Rarity Up Close," a commentary – "Why did we not know about this book for 100 years and what is its sensationalism?", an interview – "Conversation with an Interesting Interlocutor," an article – "A Copy from the Chest of the Old Emigration," a journalistic essay – "The Spirit of the Metropolitan Himself Helped." Thus, the topic is one, the fact is one and the same, but the texts differ in the presentation of content.We hope that everyone who reads the book "Fundamentals of Journalism," while acquiring the profession of a journalist, will adhere to its Ukrainocentric nation-building principles, functions, and standards, and will agree with the reviewers that this textbook is personalized. Its author, laureate of the Shevchenko (People’s) Prize for the two-volume work "Village," Mykola Tymoshyk, with a deep sense of civic-professional and pedagogical-scientific responsibility, has analyzed, explained, and confirmed with historical and modern documents and evaluative judgments of prominent figures of Western Europe, America, and classics of Ukrainian literature the complex, dramatic path of the development of Ukrainian journalism. In current conditions, in parallel with traditional journalism, new Ukrainian journalism and gonzo journalism, which originated in the USA (in the 60s-70s of the 20th century), are developing and functioning in Ukraine. They have stylistic, expressive, and structural means that are somewhat different from traditional journalism, but their main, common foundation is Ukrainocentric, nation-building principles and functions. For modern journalists, Mykola Tymoshyk’s textbook is a reliable source for improving professional skills.The textbook "Fundamentals of Journalism" is the first thorough, reliable, competent, and unique humanitarian-educational filter, purifier, and healer from the totalitarian silt in the information space of Ukraine. Presenting Mykola Tymoshyk with the Viacheslav Chornovil Prize for the journalistic book "Totalitarian Journalism" (2024), the First Deputy Chairman of the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine Bohdan Chervak said that Mykola Tymoshyk in his book very truthfully, based on facts and documents, described the atmosphere in Ukrainian journalism of the communist totalitarian era. It was a depressing atmosphere that did not allow for creation and denied freedom of speech and thought. The fight against freedom of thought was closely linked to imposing everything Russian on Ukrainians. It was the denationalization of Ukrainians, purposeful work to kill the Ukrainian identity and impose a foreign Moscow identity on Ukrainian land.The system of totalitarian journalism in the Soviet Union, in its manipulative, immoral, and anti-Ukrainian orientation, corresponded to the concept of one of the theories of the press – the Soviet-communist one. Having examined four theories of world journalism in the textbook [the authoritarian theory, the libertarian theory, the social responsibility theory, and the soviet communist theory] and their correction by Western European researchers, Mykola Tymoshyk noted that "in a modernized version, the four theories of journalism substantiated in the middle of the 20th century look like this: the theory of journalism of free societies and the theory of journalism of closed societies" (p. 101). From a formal point of view, in Mykola Tymoshyk’s opinion, the theory of journalism of free societies (according to Blum) or the theory of social responsibility (according to Siebert-Peterson-Schramm) can be applied to the media system of independent Ukraine.However, "modern Ukrainian journalism continues to bear the sinister mark of the era from which it recently emerged – the totalitarian one. Nevertheless, in this trend, one can see the persistent desire, more of a certain part of the journalistic corps than of the media founders, to embark on the path of the free press of the West in accordance with the standards and principles established in the civilized world" (pp. 103–104). At the same time, as the author of the textbook rightly emphasized, one has to overcome another alarming trend: "the indiscriminate desire to replace specifically Ukrainian concepts and terms in the theory and practice of journalism. In modern Ukraine, there have been several attempts to replace the concept of journalism with communicativistics, and to turn a certified journalist into a media worker, a communicator" (p. 34).An experienced journalist, publicist, critic, writer, and professor, Mykola Tymoshyk, in the textbook "Fundamentals of Journalism," competently, professionally, and clearly explains and defends the defining components of the journalistic professiogram that correspond to the principles, functions, and standards of effective media activity in the current conditions of a prolonged anti-Ukrainian existential war. Namely: "Professionalism, creative spirit, personality, responsibility, patriotism, moral aspects, and adherence to the requirements of world and national professional standards" (p. 35). A journalist is called upon to unerringly select from the avalanche of facts, events, and phenomena with which our reality is saturated only those that are truly new, socially significant, interesting, and correspond to the interests of Ukrainian national security. Given the harsh political and ideological challenges, journalistic materials in a generalized context must now answer eight questions: "what?" (happened, took place), "where?" (place of the event), "when?" (just now, yesterday, sometime), "who?" (did something important), "why?" (what is the reason for the event, situation, phenomenon), "how?" (it happened, was carried out, took place), "what is the source?" (who reported, told, for what purpose), "what is the consequence?" (what can the fact, event, phenomenon lead to).
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
The current grueling geopolitical war waged by the Russian Federation against Ukraine also affects the interests of European and other countries. It is logical to draw on the historical experience in analyzing and synthesizing the principles of journalistic activity, and on the important creative and scholarly legacy of Andrii Zhyvotko, Yevhen Onatskyi, Ivan Ohiienko, and Ulas Samchuk, who emphasized that the press should promote the formation of a nation-building core. Professor Mykola Tymoshyk rightly noted that Yevhen Onatskyi, in his struggle against enemies, always placed the interests of the nation and the state first, not the interests of one stratum or class. He consistently defended these most important arguments in his publications, during numerous meetings, and in his correspondence with the leaders of the OUN. Yevhen Onatskyi often repeated the favorite slogan of Dmytro Dontsov and Serhii Yefremov: "The state above party, the nation above class" (p. 196).
Therefore, in the current fateful conditions of the Russian-Ukrainian war, we believe that in journalistic creativity one should adhere to the principle of "Ukrainian nation-centrism." This principle unites the other principles of media activity and determines the choice of optimal ways of covering problems of foreign and domestic policy. On the basis of Ukrainian nation-centrism, we must consider the model of protecting Ukraine from the age-old Muscovite enemies-destroyers, and the realization of the essence of the Ukrainian National Idea of state-building. Journalistic performance of its professional-social, socio-cultural, and spiritual-applied functions should be grounded in this fundamental understanding of the principles of media activity.
The subject matter, content, structure, and method of presentation of the deeply cognitive, instructional material in the textbook give grounds to state confidently that the free, Ukrainian-centered spirit of the textbook "Fundamentals of Journalism" extends far beyond the Muscovite-communist totalitarianism, and that its author, confidently and erudite, has opened intellectual gates for mastering, on the basis of nation-centrism, the best examples of Western European and American journalism. Professor Mykola Tymoshyk, examining the functions of journalism in the totalitarian era, in the Western world, and in contemporary Ukrainian realities, convincingly informed that the substantiation of the term Watchdog function – the function of a watchdog – belongs to the Great Ukrainian Ivan Franko. "As one of the leading journalists and publicists of national scope, Ivan Franko introduced this concept into the national information field much earlier than the Swiss or Americans did. As early as 1897 he wrote about it in his autobiography entitled "Nieco o sobie samym." The autobiography was intended for publication in the author's collection of stories in Polish, "Obraski galicyjskie," by the publishing house "Biblioteka mrowki" (p. 137).
Scholar Mykola Tymoshyk cites in the textbook an extensive quotation from Ivan Franko's autobiography "Deshcho pro sebe" ("Something About Myself"), in which he emphasizes that he works for Rus not out of sentimental nature. What compels him is the sense of a dog's duty, as the son of a Ukrainian peasant, fed with black peasant bread, by the labor of hard peasant hands. And now, when the Rus people, oppressed for centuries, feel an ever greater thirst for light, truth, and justice and seek paths to them, it is worth working for this people, and no labor will go to waste, – Ivan Franko insisted. In the poem "Sidohlavomu" Ivan Franko wrote:
You, brother, love Rus
As bread and a slice of lard, –
And I bark again and again
So that she does not fall asleep.
"To this hard, often thankless labor, the labor for the sake of enlightenment of his powerless people, Ivan Franko was driven not by empty talk about patriotism, behind which there was often no deed, but by the feeling of a 'dog's duty,'" – emphasized Mykola Tymoshyk (p. 138).
In the current conditions of the intensification of the informational-psychological war of the cruel Russian Moloch against Ukraine, the role of the "watchdog" function, new for Ukrainian journalism, is growing, and its controlling essence grows in parallel with the function of integration. Indeed, "society deserves clear and quality communication" (A. Levchenko) (p. 140). We emphasize that the content of the integrating function of contemporary Ukrainian media is characterized by significant features related to the very complex circumstances of the nation's development, which was also lulled by Russian poisonous narratives about "one people," "one history," "one language" (p. 140). Unfortunately, Ukrainians today still experience intense invasive pressure: from external enemies, first of all Russian, and from the internal fifth column, which serves Muscovite imperialist interests and, for the destruction of independent Ukraine, also powerfully uses various forms of corruption.
To revive the connection of Ukrainian generations torn by Muscovite colonizers, the continuity and integrity of the historical process from the most ancient times, in particular from 838, when the state of Rus, already well known and developed for that time, was known, to deepen mutual understanding, respect, and esteem among Ukrainians of the eastern, northern, southern, western, and central regions, to revive the "petrified consciousness" (Yevhen Sverstiuk), that is, to integrate into a single national-spiritual, life-giving organism, all media and social networks are called upon to give readers, viewers, and listeners true, precious intellectual-spiritual nourishment on issues of historiosophy, geopolitics, science, economics, education, and culture, and to emotionally and rationally form the understanding and conviction that the Ukrainian language is a phenomenon of the indestructibility of the nation.
Professor Mykola Tymoshyk emphasized that, to resolve the outlined problem, Ukrainian media are called upon to adhere to the standards of journalistic activity, the essence of which is described in detail in the textbook.
He also drew attention to the historic event of spring 1973. At the initiative of Pope Pius X, the Vatican organized a reception for journalists of the leading world media of Christian countries. In the appeal adopted by the Holy See to those who possess a special weapon – the pen and talent – it was emphasized that the defining standard in the activity of media must be truth: "service to truth," "love of truth," "devotion to truth" (p. 168).
In the current conditions of the Russian-Ukrainian war, the main quintessence of informational, analytical, and artistic-publicistic works must be truth. Every journalist must realize and understand that the truthful word is their spiritual and national weapon. Every author personally answers for what content they provide, what they create, and what they call for. "From what each of us writes depends the might of our Ukrainian bastions" (Emine Dzhappar). Undoubtedly, journalists are called upon to be maximally accurate and thorough, and to present only truthful information. However, a journalist must not be an indifferent retransmitter when it comes to the balance of opinions and views. "Balance between black and white is gray" (Stepan Hrabovskyi). After all, journalism in the style of "he said," "she said" has never been effective journalism.
Fundamentals of Journalism textbook
Professor Mykola Tymoshyk created, on the basis of a national-spiritual, intellectual-civic concept: "Professionalism, Decency, Patriotism." This innovative and unique textbook, in its subject matter, content, intention, and methodology of creation, corresponds to the requirements of forming and affirming a Ukrainian national orientation of teaching and educating students who are future journalists.
graphic contexts of the authors, about whom he writes as if playfully.
And I also want to note the author's delicacy. If any reader seeks "spicy" information about writers and certain politicians in these notes, they will be disappointed. Everything here is maintained in the style of "spy" ciphers: only the "initiated" will guess the hints.
These notes are read easily; they contain much irony and self-irony. Almost in Shevchenko's manner, "with pleasure and not without morals." Therefore, the author can and should be congratulated on a successful idea and artistic embodiment. And finally, some writers have already gotten in line, just in case Serhiy Chyrkov decides to continue the notes and they are not ready...
Machine translation
Yevhen BARAN
Serhii Chyrkov. Khto u klasyky kraynii [Who Is Last in Line for the Classics]. Esse_liky. Kyiv. 2018. 288 p.
Books of this kind are not written for a wide circle of readers but for literary gourmets. Does this mean that such books, according to Kokotiukha, are superfluous? After all, in his conviction, only those that are read make sense? The question is not even debatable. It is rather a question of worldview than of sociology.
There must be many books, and they must be different. And what makes sense and what does not is fortune-telling over coffee grounds.
Serhii Chyrkov is one of the “five-member cluster” of Ukrainian poets of the new era, whom the Luhansk Land gave us, now occupied by the Muscovites, whose greedy eyes look beyond “the edge of the world,” “is there no country to plunder and take with them into the coffin.” I will name them one by one: Vasyl Holoborodko, Mykola Myroshnychenko, Serhii Chyrkov, Vasyl Starun, and Petro Bylyvoda (Shevchenko). Of them, only Serhii Chyrkov began writing in Russian and even published two poetry collections, in 1988 and 1990 respectively.
Behind Chyrkov’s shoulders is also quite successful editing of magazines: “Pioneriia” (“Odnoklassnik,” 1984–2003), “Lel” and “Lel-revyu” (1992–2004). Despite the whole thematic and age contrast, the first is a teenage magazine, while the second and third are erotic magazines for adults, this is an enormous experience. And then came the unexpected novel “Kovcheg” in 2 volumes, overlooked by critics. And finally, in 2023 and 2025, Serhii Chyrkov was nominated for the Shevchenko Prize with his poetry books “Ya – tot, khto skam’yaniv” (“I Am the One Who Turned to Stone,” 2023) and “Syuzhet dlya myti” (“A Plot for a Moment,” 2025). And although his books were among the best on the list, in both cases they were not admitted to the final vote. I will not dwell on the current level of the Shevchenko Prize; I will limit myself to the opinion of the Ivano-Frankivsk publicist Volodymyr Ferenets, expressed back in 2018: “Today they have done with the Shevchenko Prize what they earlier did with Ukrainian nationalism.”
The 2018 book “Khto u klasyky kraynii” is a kind of private diary. Or, as the author confessed in comments to my post on Facebook about the said book (dated December 28, 2025): “Today I would clarify a little: ‘Khto u klasyky kraynii’ is an autobiography from other people’s stories, a mosaic self-portrait…” By the way, I also treat my “posts” about books as a version of an individual diary. Because in these notes there is a great deal of my mood and reaction to events, which I do not see the need to record on an informational-substantive level, but only in feelings.
The book contains 257 fragments, divided into separate “blocks”: I. When Volodymyr Vysotskyi still did not know how to sing, or Quiet Love and a Beer Barrel; II. How I Deceived Volodymyr Shcherbytskyi, or Pure Power and a Fish under the Arm; III. A Bit of Spring with Lina Kostenko, or A Smile That Began to Live Separately; IV. How Naked Girls Amused Leonid Kravchuk, or Non-Pornographic Pornography; Self-Presentation.
I will quote individual fragment-entries, but I will choose only those connected with the Prykarpattia context:
119. Notes to Stepan Pushyk’s “Diary”: “I do not ask when he managed to write so much. I think about something else. What can be in diaries if a person has 300 volumes of them, and each of 200 pages? Certainly, all the sins of the modern world. And this frightens me considerably.”
130. Yarema Hoian and the joyless “Veselka”: “No claims could be or were made against Yarema Petrovych. Neither before 1991 nor after. Both before and after he devotedly served the cause of raising the young generation. He armed educators with useful sources. Claims could arise from children. From Yarema Hoian’s “Veselka” gradually left fairy tale, play, beauty, sunshine. Childhood left. “Veselka” lost its cheerfulness. And people began to forget about it.”
250. Dream within a Dream of Halyna Turelyk: “The book arrived in September. I carried it with me for half a year. Until spring. Until the ice cracked on the Dnipro. At twenty, Halyna Turelyk published her first ‘Poseianyi promin’ [Sown Ray]. At thirty she headed the Ivano-Frankivsk youth publication. At forty, after fruitful years, she suddenly fell silent. Only to be resurrected by ‘Vozdvyzhennia’ [The Elevation].”
The entries at first glance seem very superficial. As if they were not obligatory. But I must say that, despite the stylistic “blurriness,” these entries are psychologically and factually accurate. What speaks of Serhii Chyrkov as a person who knows very well the literary and bio
Machine translation
Yurii KOKALIV, Shevchenko Prize laureate
Lesia Ukrainka (February 25, 1871 – August 1, 1913) belonged to the type of hapax legomenon. This refers to an exceptional universal figure (phenomenon), existing in a single "copy." Her plays on the existential edge are immediately, like no one else's, engaged in catharsis. In them, unbent passionary characters emerge, the prototype of which was Lesia Ukrainka, identified by D. Dontsov as the "poetess of the Ukrainian Risorgimento." Through a gallery of strong-willed heroes, mostly women, which corresponded to the historical Ukrainian mentality, she formed a "society of conscious individuals," which never came to be in Ukraine, awakened a dormant national dignity, did not recognize the slightest falsehood in such responsible matters, and advised banning patriotic poems that discredit high lyricism and the principles of nation-building. She was particularly troubled by the trauma of national ruin. It is no coincidence that she turned to the ancient Greek fable about the Achaean-Trojan War and the fall of Troy, which served as the basis for the philosophical dramatic poem "Cassandra" (1903—1908). The work plays the role of a warning. It was marked by the Drahomanov version of the tragic Ukrainian myth (Ukraine — Troy, Ukraine — Greece), which was not the first. Even neo-Latin poets Sebastian Klonowic ("Roxolania") and Jan Dombrowski ("Dnieper Stones") saw in Kyiv the fate of a Trojan city with similar catastrophes.
Rethinking the ancient myth about the daughter of King Priam, a tragic prophetess known from the poems "Iliad" by Homer and "Aeneid" by Virgil, the tragedies of Aeschylus, Sophocles, Euripides, the ballad by F. Schiller, and the poem by Ya. Polonsky, Lesia Ukrainka polemicized with her predecessors. She argued that the prophetic spirit for her heroine is a "punishment, no one stones her, but she suffers worse than the martyrs of faith and science." No one believes the girl's prophecies, the forebodings of the fall of Troy, because they fear the stunning truth stated in the exposition of the work, projected onto the dynamics of the plot lines, which end in a tragic denouement. Cassandra's prophetic gift, the gift of combining word and deed, becomes her curse, causing her unbearable suffering. She cannot help but speak about the probable fall of Troy, just as she cannot avert it, while at the same time she is unable to resist the will of the almighty Moira. Recognizing herself as her instrument, the prophetess defends the right to her own understanding and interpretation, different from the command of the gods: "Their strength is in punishment, and mine is in struggle."
The mechanism of manipulating human consciousness is highlighted in the polemic between Cassandra and the intellectual fraud Helen, who, showing off his Phrygian mind, parasitizes on the hopes and faith of the Trojans. He masterfully imitates his "prophecies" in a utilitarian sense ("useful, or what is honorable"), satisfying their curiosity, lulling their vigilance, and pushing them toward tragedy. As soon as it happens, Cassandra loses the gift of clairvoyance and is under the influence of an opaque "crimson cloud" that clouds the mind:
"Cassandra was always telling untruths. There is no ruin! There is Life!.. life."
Having lost her prophetic essence, she,
a captive of Agamemnon, in the final monologue calls herself a slave.
In a letter to Olha Kobylianska, the playwright defined the essence of Cassandra's tragedy: "She understands the disaster and prophesies it, and no one believes her, because although she tells the truth, it is not as people need; she knows that no one will believe her this way, but she does not know how to say it otherwise; she knows that no one will accept her words, but she cannot remain silent, because her soul and word do not submit to the yoke...". The prophetess's grief lies in the fact that, constantly encountering a wall of misunderstanding with the Trojans, she cannot prove, remove the scales from their eyes, or lead them away from inevitable danger, but, "knowing that truth, she does nothing to fight, and when she tries to act, her deeds perish in vain, because — deeds without faith are dead, and she has no faith and cannot have any...". No critic has managed such a congenial analysis of Cassandra's character as the playwright herself, giving a strict, fair assessment of the main heroine of her own work with signs of an author's myth. The writer entered the space of objective historicism, proving in the spirit of W. Dilthey that the individual not only exists in history but is by their very essence historical in their own existential choice, even if others do not understand it.
Lesia Ukrainka, endowed, like Cassandra, with a prophetic gift, suffered greatly that her compatriots did not hear her prophetic voice. Readers, formed on a literal understanding of Aristotelian mimesis, perceived "Cassandra" "as a drama from Trojan life." Not finding an adequate key to reading it, they considered the play a "lesendrama," like other "dramas of ideas" by Lesia Ukrainka. In a letter to her mother, she did not hide her bitter irony: "Ah, it was laughable for me to read the reviews of my 'Cassandra!'". Delving into the past, thinking in historical categories, Lesia Ukrainka saw the universal in national life, and gave national questions an ontological, universal meaning. Few of her contemporaries grasped the essence of the writer's "exotic designs," such as, for example, M. Yevshan, who asserted that "this is, if you like, a whole program of spiritual and cultural rebirth, a fire that must ignite a deaf-born people and make them see!".
A similar warning permeates the drama "The Boyarynya," which appeared as a refutation of the reproaches of short-sighted criticism, saying that Lesia Ukrainka prefers past, ancient, or oriental fables in contrast to modernity. Touched to the quick, the poetess complained in a letter to M. Drahomanov dated March 3, 1892, that "people," she said, accused her of insufficient ideology and tendentiousness, explaining that "if I pull a tendency by the hair, everyone will hear how its hair cracks, poor thing"; however, she never shied away from tendentiousness, asserting that when "it, if it wants, comes to me itself, then I will not drive it away." The dramatic poem "The Boyarynya" (1910) was written in the Egyptian city of Helwan (Helwan) as a response to tactless claims, especially to the intensification of Russian repressions of colonized Ukraine, to the flashes of dangerous Russophile sentiments, and to the despair and hopelessness of a part of the Ukrainian intelligentsia.
Lesia Ukrainka used Cossack chronicles, in particular those of Samiylo Velychko, and other documents of the second half of the 17th century, and obviously rethought the creative experience of I. Karpenko-Kary ("Handzia," 1902). A year after "The Boyarynya," dramas with similar, relevant problems for Ukrainians appeared: "What the Bent Grass Whispered..." by S. Cherkasenko, "Sun of the Ruin" by V. Pachovskyi, and "Hetman Doroshenko" by Liudmyla Starytska-Cherniakhivska. They deepened the tradition of T. Shevchenko ("The Great Vault"), P. Kulish ("Black Council"), and M. Kostomarov ("Chernihivka"). For Ukrainian playwrights, the lexeme "ruin" was a kind of code for a national catastrophe caused by internal strife, which facilitated the enslavement of a weakened Ukraine by expansive foreigners.
Lesia Ukrainka’s "The Boyarynya", whose author was "well acquainted with the psychology of people who lived after the defeat, 'on the ruins'" (M. Drai-Khmara), is built on the contrasts of two worlds — the bright, uninhibited Ukrainian one and the gloomy, despotic Muscovite one. In the first act, the family of the "prominent Cossack of the starshyna" Oleksa Perebiiny visited the son of his fallen comrade-in-arms, whom he had invited, a Muscovite boyar from the embassy, the soft-natured Stepan, who would soon fall in love with and marry his daughter Oksana. The exposition of the work grows into the inciting incident, in particular in a passionate polemic between the young guest and the girl’s father and brother Ivan, who defends the freedom of an independent Ukraine, forgives no one for betrayal, and exposes the insidious policy of Moscow: Stepan: At the Pereiaslav Council, my father, having given his word for Moscow, kept that word true. Ivan: He had someone to keep it for! The evil one tempted them to give their word! Perebiiny: Back then, son, it was thought both ways, no one knew how the matter would turn out... and then... not everyone will betray an oath... Ivan (ironically): Indeed! It is better to betray Ukraine. Stepan (flared up, but restrained himself): My father did not betray Ukraine! He served her from under the Tsar’s hand no worse than his enemies served from under the Polish crown. Ivan: Well, naturally, it is all the same, whose heels to lick, the Lyakhs’ or the Muscovites’!.. Stepan, like his late father, tries zealously to serve "from under the Tsar’s hand," to be a loyal subject, a "serf Styopka." He justifies himself by saying that his hand is "clean of blood," naively hoping that, having become a boyar, he will be able to achieve something for Ukraine. He does not hide his material interests either, worrying about the estate, which "had been ruined for us down to the brick back during the Vyhovsky era" and which he tries to preserve and multiply in Muscovite service, although in reality "he sat and sat in the Muscovite nook, while blood was flowing, while the struggle for life was being waged there, in Ukraine." Therefore, Stepan is unable to notice the acute problem of incompatibility, of essentially different traditional cultures and mentalities. This is deeply realized by Ivan Perebiiny, who is convinced that keeping the oath of allegiance to Moscow, allegedly given by the Cossack starshyna during the fatal Pereiaslav Council, was a betrayal of Ukraine, which finally "lay down under Moscow’s feet." He is outraged by the slave psychology of his countrymen, who, having forgotten human dignity and Cossack honor, appease the Tsar with "Cherkasy" songs, when "the Muscovite henchmen, who have 'tightly pulled the breeching on our sides,' give no one any respite." Therefore, he sees the true essence of Stepan, masked by the rhetoric of boyar serfdom, as dangerous for Ukraine: "If there were fewer of us like that, who, having earned an honest fortune at home, were tempted by Muscovite sables..." According to M. Drai-Khmara’s observation, Lesia Ukrainka "recreated, on the one hand, that active Ukrainian intelligentsia which with its entire being strove for the struggle for the sovereignty of Ukrainian statehood, and, on the other hand, that corrupt Ukrainian intelligentsia which, for the sake of 'great lordship, miserable greed,' betrayed Ukrainian traditions and, having become Muscovized, voluntarily harnessed itself into a foreign yoke." The openness of the Ukrainian soul, the frankness of Ukrainians in their expressions already in the first act of the drama contrast sharply with the scenes of Muscovite life, where every spoken word is monitored, where "Muscovite spies walk in a whole swarm," where "everywhere there are stakes, whips," where even the women, enslaved by a patriarchal society formed according to the dogmatics of the despotic "Domostroy" of Protopope Sylvester, treat "Cherkasy women" and "Khokhulushkas" with contempt. The completely obvious opposition of freedom and slavery, having become a reality of the sad post-Pereiaslav reality, demanded an urgent existential choice from the characters (and their prototypes). In a conversation with Hanna, who is accustomed to Muscovite customs, Oksana is horrified by the abyss that has collapsed before her in the Muscovite otherworld, experiences the loss of her essence as a tragedy ("In Moscow", "Terem"), and senses that she is threatened with leveling, the loss of her natural self, inherited from freedom-loving parents. Lesia Ukrainka consciously chose a main theme for herself — "the loss of one’s own identity by a person — fit quite naturally into the coordinates of the neo-romantic two-worldness" (Tetiana Sverbilova, Natalia Maliutina, Liudmyla Skoryna). When a girl (woman) in Ukraine, on whose lands the echo of the Lithuanian Statute was still felt, was raised in a free, friendly atmosphere, had freedom, chose her own betrothed, was an active participant in public life, a sister in a maiden society, then in Muscovy even a conversation with a fiancé was considered unacceptable. She was forbidden to "walk around Moscow" alone, she had to "run away like from Tatars" upon the appearance of men, and when leaving the house, "cover her face, like a Turkish woman." Reflecting on Oksana’s complaints and hearing about Ukrainian maiden freedom, Hanna notes: "Well, at your home! That is not Moscow! Such things have never been heard of here — To sing in the groves!.." Understanding between women who belong to different cultures, incompatible moral and customary traditions, is impossible. Shocked by the anti-human essence of Muscovite society, Oksana does not want to be different, does not want to lose herself, is disgusted by foreign clothing, and is outraged: "Stepan, where have we ended up? This is some kind of pagan bondage!" But her husband, unable to give her the expected answer, casually puts a yoke on her, with which he has grown together, "like a saber with a scabbard... forever... both rusty..." The bondage of the couple is different. While Stepan, justifying himself by service to Ukraine, voluntarily renounces his ethno-mental essence for the sake of his own well-being, Oksana, having become a victim of great, blind love for her husband "You think, if I leave you now, my soul will not remain here?", drains the volitional imperatives out of herself, stifling her vital energy: "I pitied too much... That is the sorrow... If I had the strength not to pity, I would have broken free from this yoke — and you would have been freed from the rust... And so, it is clean: neither for myself, nor for people!"
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Oksana made her existential choice — an exit into freedom through death: "Goodnight, my sunshine! You are heading west... You see Ukraine — give it my greetings!". The tragic fate of the heroine is a warning to modern Ukraine. Perhaps "The Boyarynya" is the only drama in which circumstances proved stronger than a strong-willed character. Even Mavka, having been resurrected, opposes them ("The Forest Song"). The vast majority of the heroes of Lesya Ukrainka’s plays and dramatic poems find an adequate response to the challenges of relentless reality. And no matter what intertexts she turned to, Ukrainian issues are sharpened everywhere on an existential edge, outlining the image of a moral maximalist, an unyielding personality, which a Ukrainian man and woman must be under any circumstances, which is emphasized in the dramatic poems "Babylonian Captivity" (1902), "On the Ruins" (1903; date according to the autograph – September 11, 1904), "In the House of Labor, in the Land of Slavery" (1906), which can be interpreted as a triptych. The defeat of the Kingdom of Israel in the war with Babylon, and the first and second Babylonian captivities described in the Bible, evoked associations with the similarly unfortunate fate of Ukraine, which lost its independence as part of the Russian Empire. There are other parallels, for example, an allusion to Euripides' drama "The Trojan Women", which reveals "with its deep tragedy and irony of fate the unenviable position of the Trojan survivors", and "'Prometheanism' and the presence of characters forged as if from granite" evokes associations with the heroes of Aeschylus' dramas (R. Kukhar). Lesya Ukrainka's auto-intertextual practice is also of considerable importance. In a letter to I. Franko in 1902, the playwright noted the continuity of the dramatic poem "Babylonian Captivity" with "The Obsessed", and clarified the genre identification: "it turned out to be, strictly speaking, not a poem, but a lyrical-dramatic scene". Lesya Ukrainka substantiated the poetics of the dramatic poem "Babylonian Captivity", in which the classicist law of three unities — place, time, and action — is observed: "even the very technique of the phrase seems to be consciously measured for what is now called suggestion: every image, every imperative phrase is repeated twice with different but synonymous expressions and therefore forcibly sinks into the memory". The intrigue of the work with the expanded lyrical plot of the "Jewish Melodies" flows into the tense relationship between the talented singer Eleazar, who, resorting to an unacceptable compromise, entertains enemies with Zion songs-parables, and his fellow Jews, outraged by his act, even though they themselves became slaves to foreigners. The enslaved countrymen realize the great difference between "a cord, a shovel, a plow, and an axe" and the word, which "in prophetic lips must only serve God — no one else". Therefore, to Eleazar's surprise ("Why have I stood among you like a leper?"), they interpret his actions as an unforgivable betrayal of national interests. The dramatic situation evokes analogies with the Ukrainian reality, when many talents like Feofan Prokopovych affirmed the literature and culture of the mentally alien Russian Empire. It is no coincidence that Lesya Ukrainka raised the key motive of the artist's special mission in the life of the people during the most critical moments of its existence, and comprehended in an artistic and philosophical sense one of the most painful problems of Ukraine — the abandonment of one's identity. Unlike ambivalent artists who loyally served foreigners, Eleazar, in search of salvation from the Babylonian captivity, "like a gazelle for water in the desert", did have a deep conscience to understand that "To endure shackles is an unworldly shame, to forget them without breaking them is a worse disgrace". Striving for freedom as a necessary condition of existence, he experiences a painful evolution of a morbidly split consciousness, caused by the two-dimensional national reality of the enslaved countrymen. Their self-destruction is reflected in his three songs: the loss of a right hand in battle symbolized the beginning of the destruction of the national space, the destruction of a vineyard — the enemy's encroachment on the native home, the renunciation of the native language — the leveling of the ethno-mental essence. Therefore, for Eleazar, who finds it unbearable to see a national catastrophe, "the lips responded with blood and sobbed — with silence!". The epiphany causes him unbearable torment, stirs up an internal conflict: "Oh, I fell to the ground, like a shrine, we all fell, like Jerusalem". The poetess seemed to transform into a "Ukrainian Sibyl", when "with the chiding language of the Old Testament prophets she revealed [...] the future, which she saw as alive in her superhuman imagination" (D. Dontsov). "Arise, Israel! Plow this battlefield with plows, do not give an inch of the promised land" — with such resistant pathos the prophetess Tirtsa from the dramatic poem "On the Ruins" addresses her fallen people. The heroine belongs to a psychotype antithetical to Eleazar, that of an uncompromising passionary with high national self-awareness and a formed character; she clearly understands what to do and how to act in extreme situations, and imagines her homeland only as independent from anyone. This is no longer a singer-epigone of Jeremiah. Her existential choice is clearly determined. It is no coincidence that Tirtsa, realizing her own identity with the existence of a mutilated nation, with the words "The harp lacks strings, the singer lacks words!" threw into the river a traditional musical instrument, incapable of igniting with the refined playing of a demoralized performer the bloodless souls of countrymen who found themselves in Babylonian captivity. With such "sacrilege" she managed at least to awaken their dormant conscience, to evoke in them the need to renew human dignity, "so that people would not say: here is a ruin, so that they would say: one day a house will stand here". Symbolically drowning the "Zionist sanctities", she believed "in the Lord's miracle, that a worthier hand will find you* and awaken in you not only a voice, but an eternal soul". [* the harp — Yu. K.] Jewish prophets, shocked by Tirtsa's act, tried to punish her — and would have drowned her, if not for the Samaritan prophet, who advised her to become an exile, a prophetess in Samaria, having moved the shrine there from Jerusalem. And indeed, at the end of the work, Tirtsa calls for building a new temple, which would help the humiliated Israel get rid of slave complexes: "My soul already sees that structure, and my heart knows what to call it: in the new Jerusalem a new temple". Analyzing the antique and oriental motifs of Lesya Ukrainka's works included in the first volume (1919), M. Zerov argued that the motives for their appearance do not need explanation, because they do not contain stylization, but "the beating of a living thought is heard, the life of a modern Ukrainian intellectual, and that the speeches and remarks of Jewish prophets and early Christians are very close to our own searches and anxieties". The name of Olha Rudanets has been entered into the "Book of Honor" of the city of Kolomyia. For her services to "Prosvita", she was awarded the highest Prosvita award, the "Builder of Ukraine" medal. Dear Ms. Olha! The Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the Board of the Ivano-Frankivsk Regional and Kolomyia City-District Taras Shevchenko Prosvita Society, Prosvita members, and the public of Prykarpattia sincerely congratulate you on your glorious jubilee. We wish you good health, all the best, family well-being, joy from your children and grandchildren, and creative success in the development of Ukrainian poetry and cultural-educational activities. And also the desired victory over the Muscovites, Peace, freedom, and tranquility on the land given to us by God.
May you have dew and water! Many years to you! With respect – Pavlo Movchan, Mykhailo Sichka, Vasyl Hlaholiuk. *** The editorial staff of the weekly newspaper Slovo Prosvity joins in the jubilee greetings.
Machine translation
These days, a glorious jubilee is being celebrated by Olha Rudanets, Honored Worker of Culture of Ukraine, member of the National Union of Journalists of Ukraine, executive secretary of the Kolomyia Municipal-District Prosvita Society named after Taras Shevchenko, and head of the municipal-district organization of the Congress of Ukrainian Intelligentsia.
She was born on 25 February 1956 in the village of Zadubrivtsi, Snyatyn District. Maiden name Shovkoplias. Education: higher. In 1983 she graduated with honors from the Kyiv Institute of Culture (library department); in 1994, from the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University (Faculty of History); in 1998, from the Academy of State Administration under the President of Ukraine (qualification: Master of Public Administration). From 1976 to 1993 she worked as head of a library, methodologist, and deputy director for research at the Kolomyia Centralized System, Department of Culture of the Kolomyia District Council.
In 1993–1994 she worked as assistant to the head of the Kolomyia City Council; in 1998–2000, as director for development issues of the Ukrainian-Polish joint enterprise "Alukpol." From 2000 to 2013 she was director of the "Pysanka" hotel. All those years, on a part-time basis, she taught social disciplines at higher education institutions in Kolomyia. From 2013 she has held the positions of head of the literary and dramatic department and deputy director for creative affairs at the Kolomyia Academic Regional Ukrainian Drama Theatre.
From 26 August 2025, she has been a lecturer in social disciplines at the Kolomyia Pedagogical Vocational College of the Ivano-Frankivsk Regional Council.
Olha Rudanets was elected deputy of the Kolomyia City Council of the first democratic convocation (1990–1994); was a referent to People's Deputy of Ukraine Pavlo Movchan (1994–1998), and an assistant-consultant to People's Deputy of Ukraine Vasyl Tkachuk (1998–2002).
She was one of the founders of the Kolomyia Municipal-District Society of the Ukrainian Language named after Taras Shevchenko (1989), later the Prosvita Society (1991), and she was elected to such posts as deputy head of the society and executive secretary.
To the credit of this public organization are jubilee author evenings of the luminaries of Ukrainian literature and art, numerous presentations of books by researchers of the national liberation struggles. Jubilee evenings in memory of the glorious people of the region and solemn academies were held according to her scripts.
Olha Rudanets is the initiator and organizer of the installation of memorial plaques with bas-reliefs to Roman and Yevhen Ivanychuk and Dmytro Pavlychko on the facade of the former gymnasium, now Lyceum No. 1 named after Vasyl Stefanyk in Kolomyia, where they studied in their time.
She publishes in various periodicals, including "Slovo Prosvity," "Halytska Prosvita," "Vilnyi holos," "Literaturna Kolomyia," loves literature, and is passionate about poetry. Literary pseudonym: Olha Zadubrivna. Her poems have been published in all-Ukrainian literary journals, including "Bukovynskyi zhurnal," "Pereval," the almanac "Dzherelni dzvony," and the collection "Poetry of the Women of Ukraine."
On the eve of her jubilee, Olha Rudanets made the best gift to herself, her family, friends, and admirers of poetry by publishing the book of poetic works "Kovcheh" (Kolomyia: Vik, 2026, 320 pp.). She dedicates the collection to her beloved daughters Liudmyla, Alina, and Khrystyna. In the book she emphasizes: "Poetry for me is not a craft, not a profession, not a pursuit of fame and the production of books. Poetry for me is communication with the world, my inner voice, self-confession and the search for harmony. I write when words themselves ask to be put on paper, when I simply cannot help writing, when my feelings need poetic self-expression."
Her life credo: people are adorned not by words but by deeds. Motto: everything done with love brings a positive result. The highest values for her: God, Ukraine, and Children.
The artist addresses readers: "Do good, and good will be returned to you!" By the way, the book was published in the series "Kolomyia Library," founded by Prosvita board member Valerii Kovtun.
Olha Rudanets is a person of word and deed; she takes part in volunteer actions, in strengthening the Armed Forces of Ukraine, and in the affirmation of the native language.
For her devoted work and creative achievements she was awarded the honorary title "Honored Worker of Culture of Ukraine" (2009) and has been recognized with a number of awards: Certificate of Gratitude from the Cabinet of Ministers of Ukraine; Knight of the Order "Honorary Cross" with the diploma "Manager of the Year – 2010"; the highest regional distinction "For Merits to Prykarpattia"; and the medal of the Kolomyia District Council and District State Administration "For Merits to Kolomyia Region."
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
more important matters than the war. And everyone must understand this. And not only understand, but also act accordingly," says the head of the competition jury, associate professor of the National Aviation University and Rivne native Oksana Prykhodko. Each winner received a newly published almanac featuring their own works and incentive prizes from patrons. It is pleasant that directors of five museums from Zviahel – the city of the Kosach family – came to Ulas for confession. They accepted our invitation and discovered both Samchuk and Rivne for themselves. "But in February, we also mark 155 years since the birth of Lesia Ukrainka. These are people who cherished the national idea above all else," notes Mykola Fedoryshyn, director of the Ulas Samchuk Literary Museum in Rivne. The director of the Lesia Ukrainka Museum in Zviahel, Oksana Misiuk, adds: "Our defenders are de-occupying Ukrainian territories, and we, museum workers, are de-occupying the souls of Ukrainians, returning historical memory to them. Lesia Ukrainka is a child of Volyn, Ulas Samchuk wrote about Volyn with inspiration – this is the parallel between two great Ukrainians that we were looking for. They lived in different centuries, but they tirelessly shaped the identity of the Ukrainian nation. It is interesting that Ulas Samchuk admired the work of Lesia Ukrainka, and on November 2, 1941, he visited her grave in Kyiv. And he remarked to his wife: 'Ukraine was at the center of her life. And that is why Lesia is not Kosach, but Ukrainka.'" And at another location – in the city palace of culture – at the same time, the laureates of the Ulas Samchuk City Prize were being awarded. The award was established in 2013. This year, it was divided between two worthy winners – Svitlana Kalko and Lidiia Holonko. The Rivne region honors its prominent Ulas and gladly goes to him for a life confession. And it also inspiringly and, if you will, stubbornly brings him home, expanding the circle of admirers of his work. And the cohort of those who care about our native roots. For as the roots are, so is the seed – an irrefutable truth. "It is not all the same who speaks how, which gods they pray to, which books they read. It is not all the same what names the streets of our cities are called, it is not all the same whether Shevchenko or Pushkin is dominant for us. No! And if it is all the same, then it means that it is all the same to us who we ourselves are! This means that we are not a people, but an eternally humiliated rabble without any ideals," wrote Ulas Samchuk in his work "A People or a Rabble?". It is not all the same to us, so we are breaking a path to our own identity. On this difficult road, I would like to address Ukrainians with the words of Ulas Samchuk: "God grant us luck!"
Machine translation
Rivne Prosvita is returning the majestic name of the Homer of the 20th century, Ulas Samchuk, to Ukraine. Inna Omelianchuk, Prosvita member. Photo by Oleksandr Kharvat. On February 20, 1905, in the village of Derman in the Rivne region, a boy was born who became a titan of the Ukrainian spirit and word. His fate was not easy, but his pen always remained sharp, accurate, and Ukrainocentric. Even in forced emigration in the Czech Republic, Germany, and Canada. – Already then, in the first half of the 20th century, Ulas Samchuk saw deeply the vile and treacherous essence of the Kremlin, which has not changed one iota even today. And he spoke about this in his works. Take the autobiographical trilogy "Volyn" – a powerful peasant epic in which he reflected the culture of the Ukrainian village that had been forming for centuries. Or the novella about the Holodomor "Maria" – it moves us even today. Therefore, Prosvita considers it an honor to return this glorious name to Ukraine and Ukrainians, which for so long and undeservedly remained under the ban of the Soviet regime, – says the head of the Rivne regional Prosvita, Ivan Vietrov. It was Prosvita, together with the author of the unique project "The Voice of Ulas Samchuk," that initiated it. And this voice returned to its native land after 83 long years. Writer and Prosvita member, researcher of Ulas Samchuk's work Viktor Mazanyi found recordings with his live voice in the archives of Voice of America. Now it sounded for everyone who wanted to hear it. There were many who wished to: the hall leaned with its heart toward his timbre with a special accent, as if toward a healing spring: "I was already in Prague in 1932–33. People there received letters from Ukraine, where their relatives wrote: save us, we are dying of hunger! Under these impressions, the novella "Maria" broke out of me – in just three months," says Ulas Samchuk. For understanding: in historical Volyn, which was then part of Poland, there was no famine. But the author felt the pain of his people so deeply that, on behalf of a woman, he managed to masterfully convey her entire life – from birth to death by starvation. He chose the name Maria not by chance. After all, it has deep symbolism: the Mother of God is also Maria. Students of Rivne Secondary School No. 9 recreated episodes of the novella in a stage performance – emotions spilled over the edge. And how, tell me, how could one remove "Maria" – the first novel about the Holodomor – from the school curriculum? This was done during the time of Yanukovych, and it has not been returned yet! Nonsense? And what a nonsense it is! From the Rivne Prosvita, we have sent more than one appeal to the relevant ministry, I personally went to three ministers about this, – but, unfortunately, we are not heard. What other bells need to be rung so that this great Ukrainian, whom the world rightly admires, finally returns to the school classroom? With "Maria," with "Volyn," with the worldview article "People or Mob?" – asks Ivan Vietrov once again. As we can see, the current Ministry of Education of Ukraine does not care about Samchuk. However, in his small homeland, they do not wait for instructions from official Kyiv. On February 20, 2005, for the 100th anniversary of Ulas Samchuk's birth, his majestic monument was erected on Teatralna Square in Rivne. The writer seems to have sat down to rest and think about the eternal... A literary museum of Ulas Samchuk was also created in the city. The collections contain many of his personal belongings, which were brought from Toronto by the executors of the estate, Oksana and Yaroslav Sokolyk. It is in the museum, on the birthday of this titan of the Ukrainian spirit, that various celebrations take place. Today, the winners of the regional youth journalism contest "Young Chroniclers of the Ukrainian Space," which is held under the auspices of the Ulas Samchuk Museum and Prosvita, were awarded here. Students of grades 8-11 and students competed in the ability to create journalistic texts in three categories: "Figures," "Fire Does Not Heal," "The Prodigal Son of Great Volyn." As we can see, the key theme in this year's works is the Russian-Ukrainian war. Regardless of the category, the contestants project their essays onto the tragic realities of the present, comprehending them both through the prism of Ulas Samchuk's work and through the self-awareness of our newest heroes – the defenders who gave their lives in the struggle for independence. One of the winners of the contest, Bohdana Areshyna, recalls the words of the well-known Rivne Plast member Taras Davydiuk, who died in November 2023: "Today there is no and cannot be important..."
Machine translation
Volodymyr STETSIUK. An exhibition of posters titled “INTERMARIUM POSTERS: Art of Resistance and Unity” has opened at the Voivodeship Public Library in the city of Krakow. The foundation of this project is the idea of Intermarium, which emerged after the First World War and consists of uniting European countries from the Baltic to the Black and Adriatic Seas for the purpose of defending freedom and mutual development. In the conditions of the modern Russian-Ukrainian war and the emergence of real threats to global stability, this concept has gained even greater significance. After all, the peoples of Intermarium have felt the most urgent need to unite their common efforts for the sake of preserving their freedom and independence. The project “Intermarium Posters: Art of Resistance and Unity” is specifically intended to demonstrate that the unifying idea of Intermarium is not only a historical legacy of the past, but also a modern vision of a living cultural platform that can be a foundation for strengthening understanding, solidarity, and unity among the peoples of the region and for reinforcing common resistance to military aggression. This was discussed at the opening of the exhibition by the director of the Voivodeship Public Library of Krakow Jerzy Wozniakiewicz, Consul General of Ukraine in the city of Krakow Viacheslav Voinarovskyi, Deputy Director of the Institute of Eastern Slavic Philology of the Jagiellonian University Przemyslaw B. Tomanek, and project coordinator Yevheniia Rozbytska. In his welcoming speech, the Consul General emphasized the importance of cultural diplomacy as a component of international support for Ukraine. The Ukrainian diplomat, in particular, noted that art in conditions of war “becomes a voice of truth about the struggle of the Ukrainian People and an effective instrument for conveying the values of freedom, dignity, and solidarity to the international community.” The open poster exhibition is a component of a three-part exhibition prepared by students of the Kyiv National University of Culture and Arts (KNUKiM) and the Kyiv University of Culture (KUK), which is taking place in Kyiv, Bucharest, and Krakow. The curator of the project is Honored Artist of Ukraine, Associate Professor of the Department of Graphic Design at KNUKiM Andrii Budnyk. Art researcher and art critic Olena Donets was in charge of preparing the Krakow part of the exhibition. One of the topics of her research is the Polish school of posters and its significance for the development of the art of the Ukrainian poster of the 20th century. The works presented in the Krakow exposition highlight the themes of the common historical heritage, artistic dialogue, and cultural resilience of Ukraine and Poland. And it all began four years ago on the initiative of Kyiv students, which arose with the start of the full-scale invasion, when the natural reaction of young artists was the artistic fixation of the horrific picture of the war that had burst into their peaceful country. Already on March 3, 2022, the “Creative Resistance” design group was created, the works of which became the basis for future exhibitions of artistic reflections by Kyiv students on the horrific realities of the Rashist military invasion. And the first such foreign cultural and artistic action was the opening in May 2022 at the Voivodeship Public Library of Krakow of the exhibition of posters by Kyiv students “There Was War for Breakfast” (organizer – Ukrainian art critic Olena Donets). In total, the student group under the leadership of Andrii Budnyk has held about 100 similar exhibitions all over the world. Currently, the “Creative Resistance” design group has about 700 participants. The current exhibition “INTERMARIUM POSTERS: Art of Resistance and Unity” opened as part of events marking the fourth anniversary of the start of the full-scale armed aggression of the Russian Federation against Ukraine and the 12th anniversary of the Russian-Ukrainian war. The exposition presents 90 student posters created in Kyiv by students of the departments of graphic design of the Kyiv National University of Culture and Arts and the Kyiv University of Culture under the leadership of Honored Artist of Ukraine Andrii Budnyk. The Krakow exhibition will run until March 17, 2026. Photo by Tetiana YEFREMOVA. Posters from the currently running exhibition – “Unbreakable Nation” (author Angelina Kulyk)
Machine translation
Good news! Another ancient Ukrainian shrine, the 12th-century Dormition Cathedral, located in the city of Volodymyr, in Volyn, has been officially transferred for use to the religious community of the Orthodox Church of Ukraine. The Cathedral of the Dormition of the Most Holy Theotokos in Volodymyr is the oldest monument of the Volyn land from pre-Mongol times. It is also called Mstyslav's temple because this majestic temple was founded in 1156 by Prince Mstyslav Iziaslavych, the great-grandson of Volodymyr Monomakh. The first written mention of this shrine is in the Nikon Chronicle under the year 1160, when the fact of the completion of finishing works was recorded. The Dormition Cathedral in Volodymyr is the only monument of sacral architecture of the Rus period that has been preserved in Volyn continuously to our times. For many centuries, the cathedral was the "paternal" temple, that is, the burial vault of the Volyn-Halych princes. From 1996 to 2025, this temple served as the cathedral of the Volodymyr-Volynskyi Diocese of the UOC MP. On July 1, 2024, the term of the agreement on the free use of the property complex of the Dormition Cathedral in Volodymyr by the UOC MP expired. In November of the same year, the Commercial Court ordered the UOC MP to return the monument of national significance to state ownership. Then there were appeals against this decision and further court hearings. And now, finally, there are final decisions: the Dormition Cathedral in the city of Volodymyr has been transferred for use to the religious community of the Orthodox Church of Ukraine. The Volyn Regional State Administration, having received the relevant letters of approval for the transfer of the Dormition Cathedral to the Volodymyr-Volynskyi Diocese of the Orthodox Church of Ukraine from the Ministry of Culture of Ukraine and the State Service of Ukraine for Ethnopolitics and Freedom of Conscience, issued an order according to which the State Historical and Cultural Reserve "Ancient Volodymyr" is obliged within five days to transfer the religious buildings of the architectural monument of national significance for religious needs to the Volodymyr-Volynskyi Diocese of the Orthodox Church of Ukraine. The OCU website notes that after the completion of formal procedures, the ancient Dormition Cathedral in Volodymyr will be in the use of the Volodymyr-Volynskyi Diocese of the OCU. And in this historic Ukrainian shrine, prayer will once again be heard in the native language for the native land and the native people! Glory to God for everything! The Temple of Saint Nicholas the Wonderworker of Myra in Lycia in the village of Shchaslyve, which is part of the Prystolychna community of Boryspil district, has officially moved to the OCU. The first divine service in the temple was conducted by Father Oleksandr. The transition process took place calmly and without physical conflicts. At the same time, as "Glavkom" reports, representatives of the UOC did not agree with this decision, declaring a "seizure" of the building. The dean of the Boryspil district of the OCU, mitred archpriest Ihor, officially congratulated the St. Nicholas parish on its return to the bosom of the Ukrainian Orthodox Church. In his address, he thanked the clergy and believers for their joint prayer, concluding his words of gratitude with the calls "Glory to Ukraine!" and "Glory to Our Defenders!". During the inspection of the interior premises of the temple, literature dedicated to Russia was discovered. The fact of the presence of propaganda books in the church was recorded on video, which became further confirmation of the parish's ties with the aggressor country until the moment of the transition, reports the "Glavkom" publication. Photo from social networks
Machine translation
Yevhen PASHKOVSKYI
Learn to read with someone else's eyes. What would you glean here from what is written as the uniqueness of the word?
Does it create a picture, does it convey the spirit of the present day?
If what is written is not read as an irrefutable truth, it will not be remembered by anyone.
It will not be perceived as a part of them.
As if they themselves knew, themselves felt, themselves experienced this long ago, but someone else wrote it for them. Someone else conveyed their cry in the night, their pain, their heart-wrenching moan, unheard by anyone. As if it were a confession of time, the frankness of millions of masses, the voice of their ocean. As if it were a cry to God in the penultimate moment.
What is written must be read as if it were written eternally. Confidently and strongly.
Like those foreign lines that you know by heart.
They were written by the same people as you. You can boldly throw it away if it is not there.
One must create a vivid work, be an artist, create a picture, beauty and the uniqueness of the moment, and not be a boring woodpecker of didactics. Or a scribbler of ancestral legends.
Be a giver of life, not a devourer of it.
For moralizing, there exists the genre of spiritual literature.
Poetry and didactics are incompatible things. The beautiful and the instructive must have a measure. The word pierces when it is pure, energy-intensive, extraordinary, unique, fitted, rhythmically plastic, appropriate to the moment, the word.
The word, the sentence must be such that there is not a single rough sound in it.
It is one of hundreds similar to it,
but approximate, poorly corresponding words.
It is like one, the most beautiful and most beloved, the most unforgettable, which one meets once in a lifetime. It is unique, never again.
As a beautiful person is a combination of genes and the beauty of Love within them, so a beautiful, strong thing is a combination of the best thoughts, feelings, and words.
Words are art, not the chewing gum of didacticisms.
If it does not pierce, does not take by the throat,
does not freeze through, it is not a word.
Parsecs of such word-chewing are written, nothing will remain of it.
It is an immature word, like an immature fruit. One must know the language in a multifaceted way, possess it filigreed, collect and carry images, details, write in one's head. One must have considerable spiritual and earthly experience.
One must have a cosmos of that which no one else has.
One must have knowledge that no one else has yet. Not inventions of the earthly mind, not blind assumptions of the scientific mind – direct truths of God.
One must have within oneself the culture of world writing.
Know and love the best places of world literature.
Live by the Word, its sound and meanings.
All the best experience of humanity, its best reflection must live in you.
Narrow themes, one national thing is not interesting to anyone outside of it.
To hit a world level, one must reduce it to the national.
One must write as no one has written before you, otherwise what is the point?
One must write what no one has written before you, otherwise it will not outlive the best examples.
One must write a cast of time, not one's own feelings, which may be uninteresting to anyone.
One must write a picture of the world, not oneself against the background of it.
Literature – the verbalization of the Holy
Spirit – does not need the greatness of the author.
The less author, the more of God's creation.
Read world classics, the best examples of literature, know their best places.
This will tune you to the tuning fork of the best images, the best plasticity.
You lack elementary reading and a sense of proportion as a result of this.
What should and what should not be written. Whatever you write, whatever you say, it must be viewed through the prism of beauty and the art of the word.
Random, frivolous words, unclear expression, repetitions – cut them off.
A line must burn in the brain like one lightning-fast phrase.
It must be polished there countless times for an ideal sound.
I write one phrase for months, playing it this way and that.
The word must sound fused, inseparable, like magma flows, like the ocean sounds.
A weighty word must sound solemnly-sacred, as God would speak.
Thus sounds the prophet Haggai, the Sacred books.
There is no neighing of the era of cretins there. Each time has its own distinct voice. And where the prophetic voice has withered, the neighing becomes funereal.
No genius creates something entirely brilliant at once.
The best masters rewrote, finished a novella, a novel, a poem dozens of times.
If it is written at once, it is nonsense.
Density of writing, density of conversation from the desire to cram in more experience.
This creates the same effect as in a hydrogen bomb.
Strong compression generates strong,
super-powerful Energy.
This internal Energy tears everything apart. Pressure on an individual, a group, the compression of words creates the same effect.
This is a universal of the Universe, not the physics of an atomic nucleus.
If the Word is imagined as hydrogen, the reaction is understandable.
The stronger the silence, the suppression, the pressure on the Word, the stronger the explosion will be.
Here is the answer to the difficult fates of creators. The longer the silence, the more amazing the language, it has been noticed long ago.1
The stronger the Energy in the creator, the stronger the Word as an impulse.
The stronger the Energy, the stronger the neuro-impulse.
The stronger the influence on the masses will be,
the reading by God and His reaction.
God does not listen to external lamentations. Once there was a concept of belles-lettres, beautiful writing.
Now, when everything has been reduced to commerce,
the beautiful in the word has died.
There is everything there, plot, stories, an imagery system, intellectualism, anything, but there is no soul.
There is no beauty. There is no euphony. There is no charge.
It does not remain as an artistic thing for eternity.
It does not evoke a response, it does not create an effect of frankness.
It gives nothing to the human spirit. Now it is time to introduce the concept: ugly writing, wooden writing.
The question is that it does not act on anyone. It does not shock in any way.
It does not decorate an already unattractive reality.
The poverty of an already impoverished world. It has no artistic, no journalistic, no scientific value.
It is a turning out of pockets with the help of publishing houses.
Creating cretins who will ruin the world of cretins.
But the pure, God-given word will abide forever.
The grass withers, the flower fades. But the Word of our God will abide Forever.2 Flesh perishes, earthly thoughts and dreams are –
mortal.
Eternal, thanks to Energy, exists eternally. God as Energy lives in it. From it everything began and will begin. Here is one of the meanings that in the beginning was the Word.
And the Word was with God, And the Word was God.3 It was, is, and will be the main thing for people. The Word, the pure God-given Word, outlives the dust of officialdom, the rainbow bubbles of ideologies, the soap bubbles of masters, outlives them all, like one bubble of cosmic emptiness.
With God it is found light,4 the word of satan, the word-satan, the word-lie.
Living writing, recorded at high
Energy, is eternal: it has the corresponding height of sound.
Dead, written at weak energy,
is dead while alive: it has a weak and base sound.
The voice of God and the voice of satan sound like bitter truth and enticing sweet lies.
Truth screams, truth cries out, God speaks unpleasant things.
Satan's word flatters, always comforts, everything will be fine, believe us.
One does not want to believe the first, the second –
lies gently on the heart.
And all who believed in it are licked up by satan.
If you can write beautifully, write like that.
In accordance with the essence of the Word, its purpose.
The task of literature and culture as a whole is to cultivate space.
And not to pollute it. To create the new with the new, and not to peddle vulgarity.
One must have a feeling for language, not a collection of words.
To possess language like a composer possesses music, like the wind possesses space.
To reject that which grates on the ear. Every foreign word has a qualitative equivalent.
It must be created, and not introduce and repeat debilities.
Mistsiany [townspeople] – especially beloved by the television – sounds like stsianyi [urine-soaked]. The one who introduced it is an ignoramus and a blockhead. These are bastardized words, a desecration of the language. Komandyrka [female commander] – sounds like dyrka [hole]. Who does this adorn? This is foul language, not a neologism. Komandyrkynia – a commander of holes, by the same logic. This is the brutalization of a woman and mockery of the language. Novynarnia [newsroom] – sounds like svynarnia [pigsty]. Ministerka [female minister] – like mini tertka [mini grater]. Posolka [female ambassador] – is possible only for pickling cucumbers, cabbage, fish. To call a woman a posolka is the height of bad taste, ugliness, lack of linguistic sense, and the humiliation of the state to the level of a pickling barrel. A posolka represents a barrel. And is not an ambassador, an envoy of the state, a representative of it. Is this really not clear to the creators of wooden words? You think about nails, think about words. The use of such things is a humiliation of a person. A maiming of the language and its murder. It evokes disgust, not love for it. It contradicts its internal rules. People who feel the language like a pig feels music are now finishing it off under the guise of improvement. However, they have already improved everything this way. For the sake of feminism, one can twist all masculine words, but they will not become feminine because of that. They will become debilities. This is a distortion of the linguistic DNA, since language is a living organism. This is the debility-fication of language and its transformation into an abomination. Language is not rules of grammar, it is not punctuation marks, it is not a set of words. Language is a living organism, it creates itself. I have created more Ukrainian words than anyone before me. Moreover, not general vocabulary, but words that convey subtle nuances. Enter one or two of my novels and the novels of others into a computer. There will be 80% more vocabulary there than in others. This was checked, I have already forgotten the exact figure. The genetic structure of a person has a sign-linguistic basis, just like the language itself. There are many interested in distorting DNA, in twisting all values, in turning men into women, women into men, language into non-language, life into degeneracy. But it will never defeat God. These are the efforts of tiny microbes against the Infinitely Greater Universe. It is nothing other than a challenge to God and a provocation of the end of this civilization. An excess of foreignness, of dry, dictionary language creates an effect of dead-language, of deadness. Everything there is correct, but it is an instruction, not a battery. It is impossible to read. It gives nothing. The same goes for the use of the word potuzhna [powerful] in and out of place. This is a rarely used word that does not fit everywhere. The one who powers these words, these texts, this parody of language, never spoke it in childhood. It is alien to him, like everything here. A person lives by one language, that of childhood. He will never master another, especially in writing, like his own. This is the law of the genre. I am not even talking about writing with swear words: everyone knows them, but this does not adorn anyone. Why use them in writing? Write it on your forehead immediately. God knows you anyway, and this way people will know. Language is killed by satanic speech, in particular by swearing. What is the difference where it comes from? It is not what one should have within oneself. A person is what is inscribed in them. A person is a book that they carry into eternity, and atone for it from life to life. The spirit of such a reader and speaker is killed by swearing. Even though to them, accustomed to this from childhood, it seems that it is v-e-r-y cool. By the way, this word [krutyi] only fits descents and boiled eggs. If someone is cool, they are one of the two. But in the era of triumphant cretinism, bad taste, and ignorance, no one notices this. Even about the most terrible and tragic things, one can and should write in a stunningly beautiful way, then it works. Vulgarity, triteness, superficiality, dead-language, inconsistency, journalism, banalism do not work. Everything that is everywhere now. Everything in which there is no beauty is dead. Great Love, a great feeling writes. One must have it. Experience shows that one must struggle over a few pages for weeks, months. Until it lets you go. That writing is the relentless labor of hundreds of hours, years, decades, stretched over centuries, when time finally disappears. And only that which you have not yet managed to convey sounds and exists. To write is not to record little videos for the amusement of the same cretins. When you read that someone wrote something in 15 minutes, it is known in advance that there is nothing there: nothing, except self-admiring nonsense, is created in that much time. If a person does not work on a text for tens, hundreds, thousands of hours, there is nothing there. When everything is calculated for success, fame, money, the need for mastery disappears, but then art also disappears. That is why it is almost nowhere to be found. Because there is no work on an artistic thing. Hence it is clear that a thing is equal to the Energy and labor spent on it. If you have Energy and perseverance, everything will work out. Without great self-discipline, no talent will manifest itself. The gravitation toward the earthly, toward life "like everyone else" will bury it. Talent is higher than "everyone" and often against "everyone," but that is why it is a beacon of time. Talent and life "like everyone else," earthly life, are diametrically opposed. These are the frontal and occipital channels of brain function. That is why one kills the other.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
A poet, a writer is the fruit of many lives, not one incarnation. That is why it is impossible to teach how to write. One must be born with this and nurture it all one's life. One must engage in this for tens, hundreds of thousands of years. Over such a time, the philosophical-poetic section of the brain and the corresponding thinking mature. That is why some write without preparation, brilliantly from the very first line. They write in a way that Literary Institutes and literary courses will not teach. It is a past skill that writes through them. God alternates the fates of emperors, the fates of the nobility, the fates of the creators of history with the fates of writers, of poets. Their spirit is the same, it only acts through the Word. It sounds and creates through the Word. Let us say, Brodsky did not pretend to be a patrician, but was a patrician in Rome and therefore wrote as a patrician. Karma awakened in him during the Roman period. By the subject matter and the inclination of the spirit, one can approximately guess who, where, and what one was. The past speaks through us with character, talents, and the aspirations of fate. If humanity knew karma, it would go mad from knowing who was and is who today. Whoever does not know any karma knows nothing. The brain that captures and processes the Word is the most delicate instrument. The brain that works on the Word works with the strongest Energy. It must be protected from stress, strong overexertion, and the burning out of neurons. Stress and the burning of neurons, together with coarse energy, are the cause of strokes. The damaged parts are torn apart by Energy. Prolonged creative work is incompatible with coffee, alcohol, drugs, and general anesthesia. This will burn out the creative brain and make it creatively incapable. For the same reason, the coarse physical majority cannot formulate a few thoughts. For the same reason, it 'does not want' to write. It is absolutely incapable of doing so. Coarse energy is eggs, meat, fish, food made of flesh. 98% of strokes are eggs, the coarse energy from them. Creativity is possible when there is super-discipline of the spirit, body, and way of life. When there is sufficient creative Energy and dedication to the cause. Energy is renewed in certain periods. It writes when all the previous conditions are met. The simplest burning of Energy: conversations, coffee. Whoever talks a lot does nothing. Whoever talks a lot will never write. What is spoken is not written and never done. The practice of silence, of solitude, is a prerequisite for strong creativity. To live like everyone else and create something is nonsense. Writing is the hardest labor, although everyone is inclined to think that their labor is the hardest. But he who has known all labors and sits down to write will exclaim: this is the labor of labors! Of all the jobs I have done, this is the hardest work. This is the most dangerous and grueling work. In it, no one will save you except yourself. But it is also the most beautiful thing a person will ever know, the moments of creativity. This is God, His Love at that time, writing through them. The Word, like every serious matter, requires the dedication of one's whole life. True talent is indivisible. Eventually, a higher level of plasticity, sound-painting, and the transmission of subtle shades is achieved. With the Word, one can convey everything, elusive to the camera, unreachable to the eye. Higher than the Word is only music. The Word writes through the person, and not the person writes with the Word. The time is not far off when this will be the most respected matter of humanity. Especially, the recording of the Word of God. In God's table of ranks, this is higher than the throne of an emperor. The Word, the God-bearing Word, a beautifully written page will be the highest achievement. All the achievements of the era of cretinism will be its tombstone. The people of the future will perfectly understand where their Life comes from. The Word, the majestic Word, the Energy from creative minds will then be everything. That which is nothing to people today forms their future, their reality. It forms not only morality – they have already forgotten such a word – but the life and death of multi-million masses. What is loved by one becomes the Love of the masses. The brain that records the Word transmits creative Energy to them. The great, life-giving Energy of Pure Life. That Power which in different traditions was called Elohim, El-ala, Allah, Father, Jehovah, the Existing, the Almighty, the Most High. That Power which, not knowing its essence, they worshipped as a separate God, while all the names meant it, the internal Energy of the Creator. In the amount of ten billion volts, it lived in One on the planet. And remained on it until the year 2000. The majority lives by what the reactor of individuals, splitting the Word, provides as Energy to the network of humanity. For them, this is a wonder and unacceptable. But with God, it is exactly so. No one lives by themselves. By one physical energy. The coverage radius of each creative brain is different. It depends on the energy capacity and the strength of the attracted Energy. The happiness and activity of the masses depend on the number of such people, on their creative activity. They are a derivative of creative Energy. That is why this is not a question of the individual – whether he should write or not, whether he should create or not? – this is a question of the people, of the state, if it wants to survive. The tragedy is that there is no one there to think. The cretin-elite is incapable of understanding the essence of problems, and even less so of solving them. Stole-fled-devoured – the pinnacle of its dreams and achievements. They know nothing else, they want nothing else. The entire experience of decades with the puffing out of the cheeks of patriotism: stole-fled-devoured. That is the entire philosophy of Independence. Which has long since become a matrix, unfortunately. Stole-fled-devoured, because one must live for me and my children. With such values, it is impossible to live, but no one here understands this. What is the inevitable reaction of God to all this. Cretinocracy is a self-sentence to itself. The life of society is directly dependent on the creative process, on its attraction of Energy. There is active, demanded creativity, there is happiness and life-activity of the masses. There is no creative activity, there is no demand for it, there is not and cannot be happiness and activity of the masses. Unhappiness, depression, being driven, the absence of mood and the desire to live, to resist circumstances, the absence of business activity – is the result of such a situation. Now everything can be blamed on the war, but I am not inclined to argue or prove anything to anyone. I have long since gotten rid of the desire to argue with simple and degreed fools. I wasted the best part of my life on this. I received immunity forever. Now, for all the money in the world, I will not. Now I contemplate the fruits of great wisdom. The reason for the exhaustion of society is the absence of creative Energy. If the process is restored, the result will be reversed. If it is not, the result is self-evident. Every civilization, every country began with active creation and withered when it stopped and everything descended to eating-drinking. From God's to physical energy. From manna from heaven to meat. Good luck in this endeavor. It is easier to stop the sunrise and sunset than to stop this. The Sun, the Sun of great power, which the initiated saw as the Black Sun, also known as the central Sun, the Sun of the great Love of God, of creative Energy, fills space and nourishes everything. Turning it off turns off everything. The face of the future is not the twisted mouth of a cretin. The face of the future is the face of a creative, God-man. Poetry, literature is the art of the Word. Where it is lacking, nothing exists. To write beautiful things, one must be a beautiful person. It is not the hand that writes, not the appearance, not the behavior – but the spirit. No one will reach higher than what exists within them. To write as if in the last moment, with a steady hand, without pathos and grueling effort. To write as God would write. Saying goodbye to life. The light of creative Energy burns brightly in a clean lamp. If you want to write beautifully, be people clean in spirit. Where the spirit is dead, there the writings are dead. The Word is much more than a description of feelings, of experience.
The Word is much more than the best metaphors and great generalizations. The Word is the flowing of Energy into materiality.13 The Word is that upon which life and death depend. When it is said in the Gospel that the Word was in the beginning,14 This means: the Word is the Impulse of Life. The beginning of everything. Like golden pollen from the creative brain, it charges space. And everything that lives in it lives by it.15 One must write like the last exhale. In a rhythmic-prayerful style, with the Voice of eternity, with the cry of muteness, Like this unknown author. Unforgettable Come, take the ashes from me, come, take the anger from me, come, take the cold from me, everything that faded at the dawn of days. Come, take the wind from me that tore to reach you, come, take the peace from me that lived above you like the sky. Come, take the eternity from me that is nothing without you. Come – and find nothing in me, except your image – and you. 31.12.2025 – 5.01.2026 1 Poet Mykola Ushakov. 2 Isaiah 40.8 3 John 1.1 4 Daniel 5.26-28 5 New Bible 6 50-100 thousand years. New Bible. 7 New Bible. 8 Ibid. 9 Ibid. 10 Conditional volts of Love, 10 billion – maximum for the body. New Bible. 11 New Bible. 12 Metaphor of the books of Exodus and Numbers. 13 New Bible 14 John 1.1 15 New Bible.
Machine translation
The head of the UINP established cooperation with the library and museum in honor of Poltava native Symon Petliura and honored his memory at his grave in Paris. The head of the Ukrainian Institute of National Memory (UINP) Oleksandr Alforov honored the memory of Symon Petliura in France and held a meeting with the leadership of the Symon Petliura Library and Museum in Paris, namely with director Alla Lazareva and deputy head of the library association Hanna Farb-Pletnova. The Symon Petliura Ukrainian Library is the oldest Ukrainian institution in Western Europe and one of the key centers for preserving the historical memory of the Ukrainian emigration. Therefore, during the meeting, an agreement was reached on cooperation with the UINP, in particular, regarding the holding of joint events and the implementation of publishing projects. Oleksandr Alforov also visited the grave of Symon Petliura in Paris to honor the memory of the famous native of Poltava, head of the Directory and chief otaman of the troops of the Ukrainian People's Republic. The head of the UINP emphasized that many representatives of the Ukrainian emigration, including heroes of the liberation struggle, are buried abroad, in forced emigration or on Muscovite lands. Among them are the leaders of the Ukrainian People's Republic, in particular, Symon Petliura; also Hetman of Ukraine Pavlo Skoropadskyi, President of Carpathian Ukraine Avhustyn Voloshyn and many other famous and unknown names of Ukrainians. The year 2026 is tragically significant, as May marks 100 years since the day of Petliura's assassination. He was shot by a Muscovite agent on May 25, 1926, in Paris, which became a resonant event of international scale and a symbolic page of the Ukrainian political emigration. The anniversary of this event actualizes the issue of historical memory, the international context of Ukraine's struggle for independence and the role of the Ukrainian community in France. Based on materials from the official FB page
Machine translation
Our Charitable Foundation – the Charitable Organization "Charitable Foundation" of General of the UPA Roman Shukhevych – announces a fundraising campaign for the construction of a monument to Roman Shukhevych in the capital of Ukraine, to be unveiled on 24.08.2027. The purpose of the fundraising is to collect funds for materials and for the construction by the winner of the competition.
Competition participants – sculptors:
Vasyl Hurmak (Lviv), Oleh Lesiuk (Toronto), Roman Zakharchuk (Kolomyia).
Every contribution you make is a brick in the foundation of our shared memory. Even 30 or 50 UAH matters! The cost of the monument ranges from 4.6 million to 10 million UAH.
How to support:
PrivatBank, key card to the Foundation: 4246 0010 0917 5443 – hryvnia, 4149 4975 2225 4046 – dollar, 4149 4975 2223 4188 – euro. Charitable donation.
We will be sincerely grateful for sharing this post. A repost is also help.
A monument is not just stone,
it is our respect, which will remain for the next generations. A monument to Roman Shukhevych in Kyiv shall be!
Yevhen DZIUBA,
Director of the Charitable Foundation
Machine translation
A painful excursion into the bloody past of Eastern European lands
Taras HOLOVKO
of the actual state of affairs in Ukraine in the early 30s. It followed from his reports that there was no famine here, and also that there were, allegedly, no victims among the rural population. The American journalist shamelessly called the obvious famine a certain shortage of food and that its deficit arose not because of the Kremlin's policy, but as a result of negligence, sabotage, and mismanagement by local leaders. In a report dated May 14, 1933, Walter Duranty used a characteristic expression: "You can't make an omelet without breaking a few eggs." This carelessly thrown metaphorical phrase from the column of an authoritative publication indirectly justified the millions of Ukrainians (starting from children and ending with elderly people) who died from prolonged malnutrition, as well as accompanying diseases. For a series of deceitful publications, this hack writer, at the height of the Holodomor in Ukraine, also received a high Pulitzer Prize, which, in essence, nullified the proclaimed principles of the Western press, based on truth and accuracy in the presentation of facts, justice and impartiality, and also on dedicated service to democracy.
In the autumn of last year, the well-known American historian and writer Timothy Snyder became a laureate of the prestigious Vasyl Stus Prize. During the presentation of the award, the president of Ukrainian PEN – a public organization created with the goal of protecting freedom of speech and promoting the development of literature – Volodymyr Yermolenko particularly emphasized that Timothy Snyder is the person who possesses one of the strongest voices in the world in support of Ukraine in the conditions of Russian armed aggression against Ukraine.
And a month before that, the multi-page popular science publication "Bloodlands: Europe Between Hitler and Stalin" by Timothy Snyder, translated by Yuliia Semeniuk, was published by the Lviv publishing house "Choven". This fundamental work of a researcher of the history of Central and Eastern Europe, the former Soviet Union, and the Holocaust, known in the West, complements the list of the scholar's main books that were previously published in Ukrainian, in particular, "The Road to Unfreedom: Russia, Europe, America", "On Tyranny: Twenty Lessons from the Twentieth Century. Graphic Edition", "Our Malady: Lessons in Liberty from a Hospital Diary", "Black Earth: The Holocaust as History and Warning", "The Red Prince", "On Freedom", some of which were named bestsellers in the writer's homeland.
However, not all journalists were as corrupt as the aforementioned Moscow correspondent for "The New York Times". The book features another foreign publicist, the Briton Gareth Jones, who visited the Soviet Union three times, including Ukraine, having seen with his own eyes the horrors arranged by the Stalinist regime during the time of collectivization. He is one of the few Western newspapermen, as Timothy Snyder notes, who tried to convey the truth about the tragedy not only to the readers of influential English periodicals, such as "Daily Express", "Financial News", but also to reach the governments of European countries, the USA, and Canada, in order to spread the truth through them all over the world about the crime committed on an unprecedented scale in one of the national republics colonized by Bolshevik Russia. Unfortunately, these attempts turned out to be in vain.
The book "Bloodlands: Europe Between Hitler and Stalin" consists of eleven chapters, in which the author explores the political, cultural, and ideological contexts related to a certain region of Central and Eastern Europe, where the USSR, led by Joseph Stalin, and the Third Reich, led by Adolf Hitler, physically exterminated approximately 14 million civilians between 1933 and 1945. The American historian calls the pre-war territories that belonged to Poland, Belarus, Ukraine, the Baltic countries (Estonia, Latvia, and Lithuania), and partially Romania and Russia "Bloodlands".
In 1933, Franklin Delano Roosevelt was elected President of the USA from the Democratic Party, who is still perceived by many Americans as an outstanding political figure. This head of the White House, who was elected to the highest position in the state four times, did a lot of good, positive things. However, a trail of purely negative connotations follows him.
It is natural that the Ukrainian reader will be primarily interested in the book's analysis of the dramatic periods in the history of Ukraine of the 20th century, which suffered perhaps the most from the tyranny of two totalitarian regimes – Bolshevik and Nazi, losing a huge number of the civilian population in the pre-war and war years and suffering tangible material and cultural losses.
Having come to power at the height of the Great Depression, he began to take effective measures to overcome it: the reform program, known as the "New Deal", provided, in particular, for the regulation of
Timothy Snyder is well-versed in all the intricacies of Stalin's policy in the 20s and 30s of the last century, aimed at carrying out collectivization in the Ukrainian village with the use of brutal repressions against the local population. In his analysis, the names of Molotov and Kaganovich surface, who, like no one else from the then-ruling Kremlin elite, are involved in the artificial famine in Ukraine in 1932-1933, which was accompanied by the mass death of people. At the same time, it is important to know about something else: where did the Ukrainian grain go after Stalin's henchmen forcibly took it from Ukrainian peasants?
agricultural production and the strengthening of social protection for the population. To fulfill the program, the Roosevelt administration in domestic policy placed help for farmers and the creation of a "social safety net" for the population at the forefront. And here, it turns out, Ukrainian grain was needed, hundreds of thousands of tons of which the USSR sent to the USA in the early 30s. The cynicism of this trade operation is visible to the naked eye, because when the dubious origin of the exported goods is not taken into account by one of the parties, it indicates the absence of any moral principles, in particular, in the American establishment during the time of Roosevelt's rule, in interstate relations. Ukrainian grain was to the taste of American farmers, even more, it contributed to overcoming the economic crisis, because the United States of America, after more than a decade of ignoring, officially recognized the USSR on November 16, 1933
It is known from history that the confiscated grain was sold for currency to the United States of America, from which technological lines were purchased, later used in Soviet industry under the slogan "Give us industrialization!". In this regard, Timothy Snyder examines the negative role of "The New York Times" newspaper correspondent Walter Duranty, who, with his publications, effectively misled wide circles of the American public regarding the re-year, that is, in the year when millions of Ukrainians were laid in the ground as a result of the Stalinist ethnic genocide.
This was precisely the case where some survived at the expense of others. In Timothy Snyder's work, the policy pursued at the turn of the 30s and 40s of the last century not only by the ruling circles of the USA, but also by politicians of individual European countries, was marked by particular immorality, arbitrariness, and, most importantly, the neglect of the principles of international law for the sake of their own selfish interests. Does this not remind one of the current actions of a number of rulers in the East and West regarding democratic Ukraine, which is bleeding from the newly emerged man-eaters from Muscovy? A telling example of "realpolitik" – a policy based on practical, material, and strategic considerations rather than on ideals, morality, or ethical principles – can be the action of a fairly prominent European politician in the interwar period, Prime Minister of France Édouard Herriot. Like Franklin Roosevelt, he sought rapprochement with the Soviet Union, visiting it at Stalin's invitation in 1933. That state visit included, in particular, an inspection of the construction of the Dnipro Hydroelectric Station, the Kharkiv Tractor Plant, and also an acquaintance with the capital of Ukraine. Snyder ironically describes the attempts of the Stalinists to hide from the high-ranking French official the real truth about the catastrophe that had occurred in the republic by that time, recalling the method of hoodwinking known from the history of Tsarist Russia – "Potemkin villages." Only now this comedy was staged not in the Black Sea region and Taurida during the journey of Catherine II at the end of the 18th century, but on the eve of Herriot's arrival in Kyiv: instead of homeless and half-dead peasants from regular malnutrition who, trying to save themselves in the city, lay in heaps on the streets, there appeared dashing NKVD agents dressed in festive attire, and the shelves and windows of shops suddenly teemed with various products, and there was also lively traffic of cars everywhere, brought in advance from Moscow and Leningrad. Judging by the statements made by the Frenchman at the end of the visit, all this camouflage arranged in his honor did indeed work. Herriot "believed" in what he saw, because he categorically stated to newspaper correspondents that there was no famine in Soviet Ukraine, calling the republic a "blooming garden." The influential French politician, as Timothy Snyder concludes, consciously hid the crimes of the Holodomor from the world public because he simply sought to establish mutually beneficial relations with the Soviet state in the person of Joseph Stalin. The topic of famine also has a continuation in the chapter "National Terror," where Timothy Snyder analyzed in detail how Adolf Hitler used Stalin's miscalculations in implementing reforms in agriculture, which led to catastrophic consequences, for propaganda purposes. The Nazis knew very well what had actually happened in Ukraine, because when they presented to their electorate the real statistics of population losses as a result of the artificially organized famine by the Stalinists, as well as the horrifying testimonies of eyewitnesses, those Germans who were still hesitating about whom to vote for in the Reichstag elections chose the National Socialist German Workers' Party instead of the Communists and Social Democrats. After the Holodomor, another disaster befell Ukrainians – the political repressions of 1937-1938. Timothy Snyder names the number of so-called Ukrainian kulaks shot by the NKVD agents – 70,868, which, in the researcher's opinion, could not be compared with the repressions in Nazi Germany after Hitler came to power. The Stalinist regime was much more bloodthirsty than the Nazi one, because, as an argument, the author of the book refers to Order No. 00447 of the People's Commissariat for Internal Affairs – a repressive body responsible for carrying out various punitive operations in the then Soviet empire, according to which almost 400,000 people were physically liquidated over two years, while in Nazi Germany only 267 people were sentenced to death during the same period. Examining the policy of genocide carried out by the higher party leadership of the Central Committee of the All-Union Communist Party (Bolsheviks) and its branch – the Communist Party (Bolsheviks) of Ukraine regarding the entire population of the republic, the American historian asserts that in the pre-war years, after the Ukrainians, the Poles suffered the most from the repressive Stalinist machine – the most numerous national minority at that time on the territory of Ukraine, which grew noticeably after the inclusion of Eastern Galicia and Western Volhynia into the Soviet Union in 1939 and the reunification with the Ukrainian SSR. Stalin remembered perfectly well the exceptional role of Poland led by Józef Piłsudski in the Soviet-Ukrainian War of 1917–1921, the bitter defeat of the Red Army in the Battle of Warsaw in 1920, and also his personal dislike for the founder and chairman of the All-Russian Extraordinary Commission for Combating Counter-Revolution and Sabotage, Felix Dzerzhinsky – a descendant of the Polish nobility, who was by all indications poisoned on his orders in 1926. It is for this reason that the Bolshevik leader willingly agreed, according to Timothy Snyder's assertions, to the proposal of the NKVD heads to fabricate a case both at the central and regional levels against the Polish national community, in the depths of which, allegedly, a rebellion against Soviet power was brewing. The book names such executioners and man-eaters of the Stalinist draft as Vsevolod Balytskyi, Izrail Leplevskyi, Oleksandr Uspenskyi, and Borys Berman, who were involved in mass repressions against Soviet citizens of Polish origin within the framework of uncovering the "subversive activity" of the so-called Polish Military Organization, invented in the department of People's Commissar for Internal Affairs Nikolai Yezhov. In the book, Timothy Snyder quotes the words of Joseph Stalin when he reacted in his characteristic boorish manner to the report of the General Commissar of State Security that 23,216 people had already been arrested during the operational measures to identify the anti-Soviet Polish underground: "Very good! Dig deeper and rid us of this Polish filth. Destroy it in the interests of the Soviet Union." As the author claims, the largest anti-Polish operation, besides the RSFSR and the BSSR, was carried out in Soviet Ukraine, where almost 70 percent of the 600,000 Poles of the USSR lived before the Second World War. Of the 55,928 arrested persons in the late 30s who had Polish roots, 47,327 were shot in the dungeons of the Ukrainian branch of the NKVD. Thus began the bloody bacchanalia around the Polish national minority in the UkrSSR, signaling even greater crimes of Stalinism, in particular such as the mass murder of Polish officers in the Katyn Forest in the spring of 1940. Timothy Snyder often amazes the reader with his paradoxical judgments, in particular regarding the main motives of Hitler, by which he was guided while preparing for the invasion of the territory of the Soviet Union. And these are by no means fundamental ideological differences between Marxism-Leninism and National Socialism,
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
as tons of propaganda trash published by the Politizdat and Pravda publishing houses kept repeating. Likewise, differences in religious preferences or membership in one nationality or race would not, in the end, have prompted the Nazis to unleash war in Europe with consequences unpredictable for them. Something weightier had to be pushing the newly elected Reich Chancellor, who was totally supported by a mass of people intoxicated by Nazi ideology, to irrevocably embark on the path of military conquest of neighboring countries' territories. Timothy Snyder, examining Hitler's policy at the turn of the 1930s and 1940s, argues very persuasively that it was the prospect of seizing by force countless resources, beginning with minerals and ending with vast arable lands rich in harvests, that prompted the Führer to prepare a war against states that, in his view, were wealthier. The secretly carried out rearmament of the army, the air force and the navy, which by many indicators in 1940 substantially outnumbered the forces of potential adversaries (Great Britain, France, Poland), not to mention the Soviet Union, also added to his confidence.
Stalin, unlike Hitler, had somewhat different geopolitical plans; for example, he aimed to gradually incite Nazi Germany against the Western neighboring states, to prevent Poland's rapprochement with the Third Reich to form a military alliance, and much else. In the historian's view, both of them strove with maniacal tenacity to dominate not only Europe but the whole world. "A state must have a large territory with a self-sufficient economy, and its industry and agriculture must be balanced so as to create a conformist yet stable and ideologically motivated society capable of realizing a historical mission: Stalin's internal industrialization or Nazi colonial agrarian civilization," the author concludes, comparing two different concepts of state-building proposed by dictators antagonistically disposed toward each other, and continues: "Hitler and Stalin sought to achieve imperial self-sufficiency within a great continental empire, well supplied with food, raw materials and mineral resources."
In these imperial aspirations, according to Snyder's conclusions, the Kremlin and the Reich Chancellery were solving completely opposite tasks regarding the future fate of Ukraine and its population. Stalin regarded the republic, emasculated by failed reforms, and its available human potential as means to strengthen the USSR's defense capability and to supply agricultural products to domestic and foreign consumers. Hitler likewise counted on the natural resources of the agrarian republic, which at the beginning of 1941 supplied Nazi Germany with 90 percent of its various foodstuffs. The book cites facts regarding the conclusions of German experts who convinced the Reich Chancellor that seizing Ukraine's fertile black earth would allow him to resolve forever the economic problems that had confronted the Hitlerite state after the signing of the Treaty of Versailles.
Moreover, the Germans treated Soviet people with arrogance, primarily Russians, who formed the national core of the hostile state, because, in their opinion, over their many centuries of history they had never learned to manage skillfully the adjacent territories seized by force, which had never belonged to them either historically or from the standpoint of international law. This was one more additional argument for Hitler to begin military operations to seize territories populated mainly by East Slavic ethnic groups: Ukrainians, Belarusians, Russian Muscovites, Czechs, Slovaks, Poles, Serbs.
No one should entertain any illusions that Hitler, destroying the Stalinist state built on bones and blood, would give the subjugated peoples even a phantom chance to survive in the conditions of the most brutal war in human history and, at last, to throw off the hated communist yoke. Irrefutable confirmations of this are presented in the author's account of a series of tragic events caused by the occupation of Ukraine by Nazi Germany from June 1941 to autumn 1944.
As Timothy Snyder believes, never before in the modern history of wars had so many people been taken prisoner as occurred in the first months of the Soviet-German war. He recalls the catastrophic situation at the front that arose as a result of the encirclement of a large grouping of Red Army troops near Kyiv and Smolensk. Then the Nazis were able to capture more than a million Red Army soldiers as a result of miscalculations by the highest Soviet command, personally by Stalin, who, with the obstinacy characteristic of his nature, forbade the commander of the troops of the Southwestern Front, Colonel General Mykola Kyrponos, to retreat in the face of superior enemy forces, thereby condemning him, together with the front's chief of staff Vasyl Tupikov and the member of the front's military council Mykhailo Burmystenko, to death. As the author relates, the misfortunes did not end there for the fighters who survived the slaughter and almost immediately found themselves in camps hastily built by the Nazis behind barbed wire and, moreover, under the open sky.
The conditions of the Red Army men's captivity, in the historian's view, shaped the general attitude and the very approaches of Hitler and Stalin toward the holding of prisoners of war during the war on both sides, which took the form of inhumane treatment by camp personnel, disregard of elementary sanitary norms and failure to provide medical care, and, above all, the absence of food in sufficient quantity. Both of them insisted in categorical tones that soldiers of the Red Army and the Wehrmacht must not surrender voluntarily but must die on the battlefield in the name of victory. The book cites specific cases of the bestial treatment of Red Army men by the Nazis in camps located in occupied Ukraine. According to testimony from the local population, to which the researcher refers, cases of cannibalism were observed among prisoners in Kirovohrad, Volodymyr-Volynskyi, Kremenchuk and Donetsk, who for weeks and months had not seen food and were dying en masse from hunger and exhaustion.
"In German camps for Red Army men, the mortality rate during the war reached 57.5 percent," Snyder concludes, citing terrible statistics. "During the first eight months of Operation Barbarossa, mortality was probably much higher. In German camps holding Western Allied prisoners of war, mortality was less than 5 percent. In the autumn of 1941, as many Soviet prisoners died each day as British and American prisoners taken together throughout the entire Second World War."
The openly racist policy toward Jews, which Hitler began to implement with maniacal persistence immediately after the actual usurpation of power in Germany, acquired an apocalyptic dimension in Czechoslovakia, Poland, the European part of the USSR, and in particular Ukraine, which were occupied in the first year of the war. The American historian stuns the reader by recreating the terrible crimes, committed on an unprecedented scale by the Nazis against the Jewish national minority,
using many little-known Western sources that contain documentary evidence of events removed in time. The broad reading public in Ukraine is hardly likely to remember what happened near Kamianets-Podilskyi on 12 August 1942, when on the orders of the SS and Police commander in this district, Friedrich Eckeln, approximately 23,600 Jews were killed over the course of four days. This statistic was taken by Timothy Snyder from the book by another Western historian, Jeffrey P. Megargee, "War of Annihilation: Combat and Genocide on the Eastern Front, 1941," and used in "Bloodlands..."
Relying on this source, Snyder reveals the essence of the crime, in which, as it turns out, the German Reichsminister of the Interior Heinrich Himmler was also involved. The most horrifying aspect of this man-eater's sinister character was his exceptional pedantry in organizing a peculiar conveyor of mass murders of persons of Jewish nationality, forcibly deported to Nazi camps from various countries of Europe. In the concentration camp near Kamianets-Podilskyi, where the tragedy occurred, besides local Jews there were also thousands of Jews from Hungary, expelled from the country by Admiral Miklós Horthy, the ally of the Führer, because of their, as the ultra-right Arrow Cross* men then claimed, stateless status. Thus the Hungarian Jews found their death in neighboring Ukraine, which was fully occupied by German troops by the end of 1941. Why were representatives of an ethnic group undesirable to the Hitlerites and Hungarian nationalists deported precisely here? Probably because the state borders of Hungary shifted eastward after the overthrow of Carpathian Ukraine and the occupation of Transcarpathia by Hungarian troops in 1939, where at that time more than half a million Ukrainians lived, while Hungarians were five times fewer – one hundred and twenty thousand.
As is known, the justification for the future extermination of the Jews was first voiced from the pages of Adolf Hitler's book "Mein Kampf" as early as the 1920s. Later this idea was reinforced by the views developed in the works of the chief Nazi ideologue Alfred Rosenberg and the propaganda speeches of the NSDAP mouthpiece Joseph Goebbels. Thus the Jews began to play the role of scapegoat in Hitler's Germany, held responsible, as the Nazis convinced everyone, for the economic decline of the country, for the interference of international Jewry in the domestic politics of the Third Reich, and also for influence on the governments of the USA and leading European countries, which were allegedly interested in destroying the foundations of German statehood.
Timothy Snyder traced in the book a peculiar linear dependence in the growth of the number of Jews physically exterminated by the Nazis in concentration camps, ghettos, and occupied cities and villages of Eastern European states, as soon as Nazi Germany began to suffer tangible defeats on the Eastern Front, in particular at the Battle of Moscow, in the Stalingrad pocket, at the Battle of Kursk, and in the Korsun-Shevchenkivskyi operation. Losses among the personnel of the Wehrmacht were counted in the hundreds of thousands of soldiers because of the strategic miscalculations of Hitler and the high military command close to him. The Hitlerites, as the author states in the book, vented their rage on the prisoners of concentration camps located both in Germany and on the territories of Eastern Europe, as if compensating for their own failures in conducting the war. The author constantly mentions the Treblinka camp, organized by the Hitlerites in occupied Poland near the village of the same name, 80 kilometers from Warsaw. From July 1942 to October 1943, according to various sources, about 800 thousand Jews were physically destroyed here within the framework of the German operation "Reinhard." In total, during the war years under German occupation, 5.4 million Jews perished on both sides of the Molotov-Ribbentrop Line, as defined by Timothy Snyder, marked in the secret protocol on the division of Eastern Europe into spheres of influence between Nazi Germany and Stalin's USSR after the signing of the non-aggression pact in August 1939. Placing additional emphasis on this, the author of the book directly places the blame on the two countries that became the instigators of the Second World War – a war that in total claimed between 60 and 85 million lives worldwide.
Among the great number of fatal pages of the Second World War, it is worth recalling the Warsaw Uprising against the Hitlerites, organized by the command of the Polish Home Army (AK), which lasted from August to October 1944. Timothy Snyder devoted considerable attention to this tragic event in the book, because, in his opinion, the Poles were effectively betrayed by their allies – the Americans and the British – while the Soviets, using a phraseological unit, "stabbed them in the back" at the most critical moment of armed resistance.
Untangling the tight knot of relations between the Polish government in exile with officials of Great Britain, the USA and the Soviet Union, which had taken shape with the beginning of the war, the American researcher quite convincingly shows the inhuman pragmatism displayed by the allies in resolving the so-called Polish question. If during the first two years of the full-scale military conflict Stalin demonstrated a favorable attitude toward the underground resistance movement in occupied Poland, initiated by AK fighters, then after the discovery in 1943 of secret graves in the Katyn Forest and the publication by the Nazis, in the presence of representatives of the International Committee of the Red Cross, of irrefutable evidence of the involvement of the NKVD in the mass executions of Polish prisoner-of-war officers, the master of the Kremlin began to show hostility both toward the Polish emigré government and toward the Home Army. Any mention of this crime by Poles at official meetings in London or Washington immediately provoked a negative reaction from British and American officials, who believed that Uncle Joe (an ironic name by which Western diplomats behind his back called Joseph Dzhugashvili) should not be irritated, because the lives of soldiers of the Anti-Hitler Coalition armies were at stake.
A complete dissonance with what has been said is produced by Timothy Snyder's detailed depiction of the slaughter that lasted for over two months in the capital of Poland, in the territory of the Jewish ghetto. Precisely the Jews played the main role in the Warsaw Uprising, for whom there was no longer any alternative – either to perish on the barricades with weapons in hand, or to end up in Nazi gas chambers and crematoria. The culmination was that the troops of the 1st and 2nd Belorussian Fronts, following Stalin's secret order, purely for the achievement of political goals, never came to the aid of the insurgents, deliberately counting on the Nazis to destroy both the Jews from the ghetto and the Home Army fighters who tried to liberate the city from the occupiers with their own forces. Winston Churchill's attempt to influence Stalin proved fruitless. The SS men who took part in suppressing the uprising killed everyone indiscriminately in the ghetto territory, even pregnant women, women in childbirth and newborn infants in the maternity hospital.
The outcome of this bloody slaughter was the death of almost 13 thousand Jews (of whom approximately 6 thousand were burned alive during fires deliberately set by the Germans), while another more than 50 thousand people who survived in bunkers were captured and deported to concentration camps, mainly to Treblinka, where almost all of them perished. When this tragic news spread...
Continued on page 15
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
and, in particular, France, which essentially became the cradle of Impressionism. Of all European countries, my art is most widely represented here. And it is precisely in France that new exhibition projects are planned.
– What plans do you have for 2026? – I was born in the year of the Horse, and this will be my year. I will need to use my physical and moral strength rationally. And there really are very many things to do. This is the already mentioned exhibition project, which will then travel and be shown at various locations.
Besides the landscape series, I want to present another series as well, which has also occupied a certain span of my creative life. This series will be entirely different and will also require presentations.
I will also improve my pedagogical activity. I will continue the good works that I began with the creation of a space for the artists of future generations. I will develop my art school-studio and improve the website.
I would like to take on a lot. Creative work, teaching and exhibition activity remain the priorities.
and the Kyiv tradition» and with the support of Ukrainian patrons, and expressed to them sincere gratitude.
One of the benefactors who joined in bringing the plan to life, fellow countryman and museum worker Petro Tsymbalistyi of Borshchiv, shared family memories of Ihor Skochylias and called on everyone never to stand aside from affairs that bring benefit to the people.
The author of these lines, a friend and comrade-in-arms of the late Ihor Skochylias, shared his impressions of the book he had read and his personal memories of its creator, noting that the presented "History of the Borshchiv Region" is a powerful, inexhaustible source of Ukrainian local studies, to which young researchers of modern Ukraine should turn.
Former primary school teacher of Borshchiv Ten-Year School No. 1 Olha Yusypiuk expressed heartfelt gratitude to the compilers of the book for their devoted labor and wished them further fruitful work in the field of local studies.
And at the end of that memorable day, during a heartfelt get-together in a somewhat narrower circle, a lively conversation unfolded around the new plans of the Borshchiv local historians, and those present, admirers of the antiquity of their native region, proposed a number of interesting ideas for studying little-known pages of the history of the Borshchiv region.
Machine translation
An exhibition by artist and educator Dmytro Koval, titled "Shores of Lovers," has opened at the Vasyl Symonenko Library in the capital.
Eduard OVCHARENKO
– Love does not always have a voice. Sometimes it simply exists – in the light touching a wall, in the pause between words, in the distance that does not separate but teaches one to wait, – noted library director Alla Syniavska during the exhibition opening. – This evening, love was in the paintings. Quiet and restrained. The kind that holds you when the world becomes unsteady, and reminds you: even between shores, there is an attraction.
Looking at these canvases, one felt as if listening to someone’s confession. Quiet. Careful. Genuine. Without the need to prove anything, only to be present in this feeling…
This was the opening of the "Shores of Lovers" exhibition – a series of paintings by Dmytro Koval that were born from a desire to express what cannot fit into words. Here, the landscape is not a place, but a state of soul: memories, expectations, feelings that overwhelm a person.
The shores depicted on the canvases are not geography. They are the boundary between the past and the future, between the comfort of home and the roads of life. And at the same time, it is about attraction: a shore exists only next to another shore, just as love manifests itself only in the closeness of another.
Dmytro Koval is a well-known Ukrainian artist, painter, and educator, a member of the National Union of Artists of Ukraine. His work is formed at the intersection of the academic school and a deeply personal, emotional vision of the world. The artist’s works are widely represented in personal and group, all-Ukrainian and international exhibitions, and in gallery and museum collections.
In the twilight of the evening, the paintings seemed to whisper to the heart things that cannot be said in words. When, due to the war and the need to save electricity, the light disappeared, the evening acquired a special silence, and the paintings began to play with their own inner radiance. Soft reflections of garlands danced on the canvases, turning the space into an intimate world where silence is filled with tenderness and expectation. One wanted to feel every brushstroke of the painting slowly, lingering with the gaze, as if catching moments when heart meets heart, and the evening becomes a witness to a quiet, trembling love.
In this evening, between light and silence, everyone could feel their own love story, which lives in quiet reflections and pauses of time.
We sincerely thank Dmytro Koval for his emotional creativity and the shores between which one wants to stop and remain.
We also had the opportunity to talk with the artist himself.
– What do you remember most about 2025? – If I summarize and recall the brightest pages of the past year, my creative activity immediately comes to mind. My studio, without which it is difficult to live even one day.
Despite a heavy workload both in pedagogical work and in other areas of my activity, I worked a lot and fruitfully in my native studio almost every day on a series of new works. I also continued to work on pieces from past times. These are paintings that have been in progress for more than one year. Therefore, the studio occupies the first and most important place for me. Because creativity for an artist is a center where he can completely immerse himself.
I also cannot overlook my activity as an educator, a lecturer at the Professional College of Arts and Design of KNUTD, and the department I head, which I have been overseeing for the fourth year in a row. And also exhibition activity. Together with students, we held charity auctions to support the material and technical base of our college. Volunteer activity – the creation of a gallery and the "Heroic Chronicle" exhibition, where portraits of our military are presented. Work on creating a unique student space on the basis of our educational institution. The founding of the "Life Workshop" studio for training professional artists.
Finally, a unique website has been launched, which is a kind of diary of my creativity, missionary activity in the field of education, exhibition activity, and much more. I have repeatedly participated as a member of the jury for various exhibition projects and artist competitions in the field of fine arts.
I cannot fail to mention the opening of the personal exhibition at the Vasyl Symonenko Library, "Shores of Lovers." For this project, I have already been awarded the Arkhip Kuindzhi Prize.
– Can you tell us a little more about the exhibition itself?
– The idea was born to me to create an exhibition project of landscape painting, an intimate landscape. An intimate landscape is one of the interesting directions of a lyrical, mysterious nature. Many prominent artists worked in this direction, who made a certain know-how, a revolution in the field of the landscape genre.
Last year I celebrated a small anniversary – my 35th birthday. I decided to mark this date with a series of exhibitions. I started with the Vasyl Symonenko Library. There are also proposals from two more Kyiv locations, as well as from Lviv, Mykolaiv, and my native Bukovyna. A continuation of my exhibition project "Shores of Lovers," which includes a series of intimate landscapes, is planned there.
Only a part of this series is presented at the Vasyl Symonenko Library. I thank this library, directly director Alla Syniavska, who proposed holding the exhibition.
Within the framework of this exhibition, there will be a presentation of my new album-catalog, in which I present my landscape painting. The information in the album is presented in two languages – Ukrainian and French.
I am sincerely grateful to my former student, and now a student of the National Academy of Fine Arts and Architecture of Ukraine, Daria Pustovit, who designed this album. And also to the "Sofia-A" publishing house and, directly, to the patron and philanthropist Maksym Melnyk.
– Why is the information in the catalog presented in French?
– My personal exhibition in France has been planned for a long time. There is hope that it will finally take place in the near future; I have concrete proposals.
And if we talk specifically about the "Shores of Lovers" series, some works from this series are already presented today in the town of Barbizon, not far from Paris. This town can be considered the cradle of impressionism. If we take the peculiarities of the execution of my paintings, their style generally tends towards impressionism.
It is a great honor for me to continue presenting my art in European countries during the 14th – first half of the 20th century, from the biographies of Ukrainian public and cultural organizations, the birth and development of the "Prosvita," "Union of Ukrainian Women," "Luh," "Ruska Besida," "Sich," "Sokil," "Plast," temperance brotherhoods, etc., have been traced, biographies of famous people of the Borshchiv region are presented: Fr. Omelian Hlibovytskyi, his son, Ukrainian Sich Rifleman Sylvestr, Fr. Dmytro Kurdydyk, lawyer Mykhailo Dorundiak, "Plast" organizer Mykola Nykyforchyn, etc., connections with the Borshchiv region of such prominent Ukrainians as Mykhailo Hrushevskyi, Ivan Franko, Andrei Sheptytskyi, and others have been researched. The appendix represents articles by historians of the Borshchiv region and memoirs about life in the Borshchiv region, collected, organized, and submitted for printing by the scholar in various publications.
The speaker characterized each chapter, focusing on interesting facts that currently seem highly relevant. In particular, using the example of Ivan Romaniuk's memoirs published in the edition, she cited how the "Russian world" was eradicated from the residents of the Borshchiv region by the Russian occupation authorities themselves during the First World War. The scholar also emphasized that the publication of the second volume was carried out within the framework of the public project "Soborna Ukraina".
Machine translation
At the Borshchiv Regional Museum of Local Lore in Ternopil Oblast, the second volume of "Istoriia Borshchivskoho kraiu" (History of the Borshchiv Land) by Ihor Skochylias (1967–2020) was recently presented. He was a distinguished native of the region, a well-known researcher of the Ukrainian Church, a local historian, Doctor of Historical Sciences, and professor at the Ukrainian Catholic University.
Stepan TATARSKYI, member of the National Writers' Union of Ukraine, Borshchiv, Ternopil Oblast
The presented elegant 720-page edition is the fruitful conclusion of several years of selfless efforts by the team of compilers working on the two-volume collection of the scholar's works, studies of unknown and little-known pages of the history of the Borshchiv land – as a lush, colourful wreath of his memory.
The two-volume "Istoriia Borshchivskoho kraiu" is a living monument to the titan of modern Ukrainian historical thought, who five years ago, at the end of the COVID-stricken December, passed away prematurely, leaving an enormous, priceless treasure first of all for his fellow countrymen.
The joint memorial prayer was led by Fr. Bohdan Bondar.
The living voice of Ihor Skochylias touched the hearts of those present from the screen during the screening of the short documentary film "In Search of Lost Centuries," made on the occasion of his receiving the Ad Fontes award.
Then Mykhailo Sokhatskyi, head of the museum, a local historian-researcher and archaeologist, shared memories of the friendship and many years of collaboration with the scholar on the unique scholarly local-lore collection "Litopys Borshchivshchyny" (Chronicle of the Borshchiv Region), and stressed that the appearance of this fundamental publication, such as "Istoriia Borshchivskoho kraiu," was only a matter of time.
Creative details of the making of such an outstanding project were revealed by Lesia Hrabyk, one of the compilers of the two-volume set and moderator of the event.
Iryna Skochylias, Candidate of Historical Sciences, the permanent scientific editor of the edition and widow of the late tireless worker in the field of Ukrainian history, who arrived from Lviv, presented in detail the structure of the second volume: the book contains Ihor's studies on the history of the Church in the Borshchiv region
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
the actor has to go through. You feel a kinship of souls with them.
In general, the work of an actor and a director is
a tandem. The actor hears and performs, and the director hears. There are answers, there is a shared result.
"The rehearsals of the performance took place in absolute love," says Anastasiia Hlushchak, who plays the role of Hrushe, concluding the conversation. "There was simply an incredible team with incredible energy of partnership. And I consider director Data Tavadze a true genius."
Everyone had complete trust in the director, in what he said and proposed. Although, of course, each of us also brought something of our own. We simply wanted to run to rehearsals, even though there were shelling attacks at that time. The director worked with our actors for the first time. As Andrii Mostrenko already said, there was no language barrier at all. Data and I understood each other well.
When I read the play, listened to
what the director said about my heroine, I simply burst into tears. And later, when I had already started working on the role, I woke up with her and fell asleep with her. She was constantly in my mind. I kept asking myself: how was she able to survive and not break down? I felt very sorry for her as a person, as a woman. I just wanted to hug her and take her away from there.
Later I realized that I actually have a lot in common with Hrushe, in particular, our character. I was raised by my mother, who is now under occupation. She is a woman of steel. And with the heroine of the play, we share only synergy and love. She is my best friend, I adore Hrushe.
In the other cast, this role is played by
Anastasiia Nesterenko, an incredible partner and an incredible actress. Of course, we helped each other while working on the character, prompting each other with things. Although, perhaps, there was no particular need for this. Because Data worked with all of us and with each one individually. And when only one of us could be at a rehearsal, she would tell the other what had happened and what changes had been made.
All my colleagues in the performance are simply incredible, I cannot single out anyone in particular. As for my own role, I am not yet fully satisfied with it. The work continues.
Machine translation
The new production of the Kyiv Academic Theatre of Drama and Comedy on the Left Bank of the Dnipro is “The Caucasian Chalk Circle.” It is a bold, contemporary reading of Brecht’s parable about a woman who is not afraid to step toward her fate. On a stage filled with live music, singing and powerful acting energy, two worlds collide: an ardent desire for life and the silence of inner emptiness. What will win? The answer, as always, lies in the auditorium.
Eduard OVCHARENKO Photos by Eduard Mezhul
“This production is very important to me,” confesses Iryna Melnyk, People’s Artist of Ukraine, who plays the roles of Natela and Manana. “It is a story about our war. I did not imagine how contemporary Bertolt Brecht’s drama would prove to be.”
The director of our theatre, Lesia Zhurakivska, and the chief director, Tamara Trunova, accomplished a true feat: during the war, together with the Dailes Theatre in Riga, they created a production of such scale.
The director of the production, Data Tavadze, before arriving in Kyiv, took part in protest actions in Georgia. He is a very talented artist with an active civic position, and he sincerely cares about Ukraine.
The production features live original music by composer Nik Pasuri, with whom the director worked in tandem. The work of the set and costume designer Kristina Pasternak is also remarkable. The production turned out very picturesque and bright. It somewhat reminds one of the films of Serhii Paradzhanov and the paintings of Niko Pirosmani.
The circumstances of the play are tragic, yet the production is performed as a tragicomedy. Here a wedding and a funeral service, a burial and a marriage are intertwined. We work with bright colors, and there are practically no halftones. It is as if the characters from paintings come to life.
I play two roles: Natela Abashvili, the governor’s wife, who had no idea of real life until she found herself face to face with reality, and Manana, an ordinary woman who knew how to survive in that reality. Both have sons, and this war turned both of them into monsters, because both use their sons to profit from it.
People are best tested under extreme circumstances, and the greatest extreme is war. It crushes some and makes giants of others.
The theatre worked under very difficult conditions, without electricity and heating, and this brought all of us even closer together. And work on the production will continue. Everyone feels that we are still on the road to a full understanding of Bertolt Brecht’s texts.
I also want to thank our audience for staying with us. Your support is very important to us.
“Iryna Melnyk has already mentioned that this production was gifted to us by the Latvian Dalas Theatre,” continues Andrii Mostrenko, Honored Artist of Ukraine, who performs the role of the Singer. “But their stage is much larger than ours, so we had to change the set a little.”
The direction proposed by Data Tavadze differs in its existence on stage, in his plastic and dramatic vision. He is a very positive director. He never gets upset, and he always has a ready answer. He knows what he wants and knows how to prove it. If any of the actors asked a question, he always had an answer ready. Data never once raised his voice; we did not see him get nervous. It was very interesting to work with him.
Now about my character. He is a singer. In some productions of the play abroad, based on “The Caucasian Chalk Circle,” he even sings operatic parts. We decided to abandon this. As the presenter of this spectacle, he makes his own interjections at every event, and everything depends on the singer’s mood, so deeply is he immersed in the situation.
So, from the Singer’s first line, it depends how the production will unfold. And this was interesting because the play is very relevant for Ukraine today. Although it is written about Sakartvelo (Georgia), about its civil war, it resonates so strongly with us. For example, Brecht has an insert where my character reads, as if from a newspaper article: “The government has announced that it is starting an investigation. Since then no one sleeps. Everyone is under suspicion, but no one knows what exactly they are suspected of. And while everyone is busy diverting suspicion from themselves, who will notice the numerous crimes of the government?” Audiences asked me: “Did you write this?” I answered that I did not. That is precisely the point: there is not a single insert of my own here. All of this is Brecht. He is so deeply immersed in this material, although he never once visited Sakartvelo.
The director told us that the main heroine, Grushe Vachnadze, was a poor girl, a maid in a rich house. But in reality the surname Vachnadze belongs to a very famous princely family. So, Brecht perhaps did not know everything about Sakartvelo, but he became deeply immersed in this story and wrote his outstanding play.
And Data Tavadze gave each person such specific and precise tasks regarding their existence on stage that only the voice remained of the actor, and not always even that. Because your character exists differently from you. And we did everything he told us to do.
For now the production is still on edge, but that is the case with all premieres. The main thing is that it is liked by both the actors and the audience. It is also liked by colleagues who are not involved in this production but have already seen it.
For me, a serious indicator is when colleagues say: “I would like to play in this production. At least some role.” I myself love watching productions in which I do not act. And when a desire to perform in one of these productions arises, for me this is an indicator of the level of the staging, the level of the director.
I would very much like to work with Data Tavadze again. He has given us a new breath. Data said that if he is invited to stage another production with us, he will speak either English or Ukrainian. During the time he has been here, which is about a month and a half, he already understood everything. We spoke with him in Ukrainian. We did not have to translate or search for words.
This was the case when you go to rehearsal not as to ordinary work, but with joy. You simply fly there to talk with the director, to get satisfaction from your work. It is interesting to listen to him. He sets interesting tasks, invents obstacles, through which
Machine translation
Continuation of «Red-brown hell, arranged by cannibals», p. 12
Beginning on pages 12–13. As the author notes in the book, when news reached London, the Polish government-in-exile was not just shocked by what had happened in Warsaw; it felt the immoral passivity on the part of both English and American high-ranking officials toward the tragic course of events in the Jewish ghetto. Timothy Snyder mentions on the pages of the book the act of the Bund representative in the Polish government-in-exile, Szmul Zygielbojm, who consciously committed suicide to draw the attention of the world public to the Nazi mass murder of Jews in occupied countries, later called the Holocaust. Toward the end of his multi-page work, Timothy Snyder addresses the current ruler of the Kremlin, Vladimir Putin, who is becoming increasingly similar to Joseph Stalin due to his attempts to restore the Soviet empire within its 1991 borders by military force. Very often, according to the observations of the American researcher, the modern man-eater from Muscovy allows himself to openly falsify the history of the last century in public speeches and justifies the crimes of Stalinism, which in their content and scale do not differ in any way from similar crimes committed by the Nazis during the years of the Second World War. In current Putin's Russia, there is not only a hushing up but a conscious denial of the total genocide orchestrated by the Stalinists in the territories under their control. First and foremost, this concerns Ukraine, where for decades the national identity of the local population was systematically erased with particular cynicism and hatred, any resistance to Muscovite colonization was brutally suppressed, and a utopian ideology was purposefully imposed. Perhaps that is why Timothy Snyder's book "Bloodlands: Europe Between Hitler and Stalin" is perceived in all its aspects as a true verdict on totalitarian systems, primarily the Soviet and Nazi ones, and is also a warning to those who are trying to recreate them in the current century at the cost of human deaths and colossal material losses. * "Szálasiists" – supporters of the Hungarian Nazi movement that existed in the 1930s and 1940s. The name comes from the surname of their leader, Ferenc Szálasi.
Machine translation
Halyna DATSIUK, journalist, Kyiv. To mark the fourth anniversary of Russia’s full-scale invasion of Ukraine, the twelfth anniversary of the modern Russian-Ukrainian war, and the commemoration of the Heroes of the Heavenly Hundred, a cultural event of all-Ukrainian and international scale took place. The anti-war, peacekeeping exhibition by the prominent Ukrainian artist and public figure Oleksandr Melnyk, “I See Your Deeds, O Human!”, opened at the Hennadii Udovenko Diplomatic Academy of Ukraine at the Ministry of Foreign Affairs. And the fact that the exhibition took place is largely to the credit of the head of the Diplomatic Academy, Mr. Ihor Ostash. This is the artist’s third anti-war exhibition since 2001. As a visionary, Oleksandr Melnyk foresaw Russia’s war against Ukraine 25 years ago. At that time, his proposal to organize a thematic warning exhibition caused surprise and misunderstanding. We are living in peace, they said. But artists are people with special intuition. They see far, like prophets, but few listen to them. And yet, they must do their work. Oleksandr Melnyk is an artist-warrior who never gives up and never loses his strength of spirit. His entire body of work is a struggle for the state. For its true history, which he encodes into symbols and metaphors. For our shrines, for which he paints icons, such as for the restored St. Michael’s Golden-Domed Monastery. For the affirmation of the Ukrainian language, which he chivalrously defends against the ignorant. He is not only a creator of historical painting, who revived it through ten organized biennials, “Ukraine from Trypillia to the Present Day.” Oleksandr Melnyk himself creates modern history. He went out to the Maidan in 2004. During the Revolution of Dignity in 2013–2014, the eyes from his painting “I See Your Deeds, O Human!” became the eyes of God, turned toward each of us. These eyes piercingly asked what you had done to overcome the evil that wants to destroy Ukraine. His painting, which flew around the world, was pierced by a bullet by the enemy, wounding Mr. Oleksandr as well. I will never forget how he came to me for a broadcast on Radio Kultura, took off his hat, and underneath was a white handkerchief soaked in blood... Oleksandr Melnyk lives by Ukraine. He serves it with every day of his creative work. All his paintings, exhibitions, and actions are a form of service. His entire body of work, including the current exhibition, is a visualized textbook of Ukrainian history, both tragic and heroic. Let us study our history through Melnyk’s paintings—and we will become Ukrainians! The paintings presented here are about the eternal enemy, the Muscovite, who has sought to capture Kyiv since the time of Yurii Boholiubskyi, who tore it apart and robbed it, basely stealing even the holy icon of the Mother of God of Vyshhorod. To them, she is now the Vladimirskaya, deprived even of her own name... At the current exhibition of Oleksandr Melnyk, there is much grief and pain. Here is the scorched bloom, the weeping of widows and mothers who lost their dearest ones in the war... Madonnas on the ashes, painted in a studio in Obolon under the terrible explosions in the first days of the Great War... However, at this exhibition, there is much beauty as a symbol of our nation. It is in the beautiful dahlias and asters on the canvas, it is in the eyes of a mother who is anticipating the birth of a child, in the figures of knights who hold up the sky, in the domes of our cathedrals and the cathedrals of our people’s souls. Their strength shines and gives life from the paintings with light and undying love for the land on which Ukrainians have lived since time immemorial. Oleksandr Melnyk’s exhibition adds unwavering faith in our Truth and Will. In the fact that we will live happily in our own home, where there is Shevchenko’s word, blue skies. And there will be no enemy, no oppressor. But there will be people on the land. The artist addresses them with the words: “You are beautiful, I love you!” Who will defeat a nation that “has in its heart that which does not die?” That gives birth to such talents as the world-class artist Oleksandr Melnyk! See the exhibition “I See Your Deeds, O Human!”, it is of incredible power! Author’s tour by Oleksandr Melnyk “Homo sapiens”
Machine translation
Friends! The weekly newspaper "Slovo Prosvity" — one of the few currently existing islands of the independent Ukrainian word in the information sea — has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, honor, and cherish the true and objective Ukrainian word, can help "Slovo Prosvity". An account has been opened at JSC CB "PrivatBank" (bank EDRPOU 14360570, bank code 305299): No. UA 263052990000026004036804116; recipient: NGO All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; EDRPOU code 00031756. The purpose of payment is to be filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Printed by Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 12/14 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to "Slovo Prosvity" is mandatory. Newspaper index "Slovo Prosvity" — 30617 2 6 0 0 7
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo Movchan. Chief editor Ihor Zots. Editorial board: Liubov Holota (chair), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.
Machine translation