Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №08–09 за 2022 рік

16 pp. · 32 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

ALL-UKRAINIAN CULTUROLOGICAL WEEKLY 8—9 (1164), 19—25 May 2022 Total enemy combat losses from 24.02 to 17.05 approximately amounted to: VOLODYMYR SERHIICHUK

personnel – approximately 27,900 persons eliminated tanks — 1,235 units armored combat vehicles — 3,009 units artillery systems – 578 units MLRS – 198 units air defense systems – 90 units aircraft – 201 units helicopters – 167 units operational-tactical level UAVs – 436 units cruise missiles – 97 units warships/boats – 13 units motor vehicles and fuel tankers – 2,109 units special equipment – 43 units The largest enemy losses on 16 May were observed in the Lyman and Zaporizhzhia directions. Data are being clarified. VALENTYNA MASTIEROVA

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

Appeal to Our Readers, Subscribers, and Prosvita Members

Friends! The weekly "Slovo Prosvity," one of the few surviving islands of independent Ukrainian word in the sea of information, has, under the "assistance" of our authorities, found itself on the verge of ceasing to exist. Only we ourselves, those who love, honor, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help "Slovo Prosvity." Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC "Alfa-Bank," account UA 30 300346 0000026002016994001; recipient: Public Organization "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU/TIN code: 00031756. The payment purpose is to be filled in by the payer so as to provide full information about the payment. In response to our request for help for the newspaper "Slovo Prosvity," the following people responded: 1. Kotliarevska Nina — 1000 UAH. 2. Oleshchuk Ihor Andriiovych — 250 UAH. 3. Mykhailiuk Liudmyla Pavlivna — 300 UAH. 4. Fyriaieva Oksana Valeriivna — 500 UAH. Strike the occupier! Together we will prevail! Our strength is in truth!

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

Enlightenment: “Facebook of War”…

Heorhii FILIPCHUK, Academician of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine War. More than 6 million people had left Ukraine as of May 2022. Tens of thousands of Ukrainians have been killed, tortured, raped and maimed. Cities and villages, family homes and human lives have been destroyed… Criminals, robbers, savages and Nazis from Muscovy have burst into our home, onto our land, into Ukraine. Why does world opinion not punish them? These depopulated and bloodthirsty orcs from Katsapstan. As Shevchenko said: “Why is he (the Muscovite – author’s note) not spat upon? Why is he not trampled? People, people!” Many of us during this anxious period recorded our feelings and attitudes toward evil and good in torn Facebook posts. Over almost these three months, filled with the tragedies and feats of Ukrainians, I too noted certain impressions of what I heard, saw and experienced. Let no one be troubled by the awkwardness of my thoughts; still, they are sincere and close to the state of mind of that time, which can no longer be recovered. For the heart is like dynamite. It does not tolerate corrections. Yet thought still draws you back to moments of memory. Today, when the work of our “Slovo Prosvity” is resuming its usual rhythm, I will try, dear friends, to transfer my separate sensory images of the days scattered by war onto the pages of Prosvita members’ newspaper, without cuts. Forgive me for slipping somewhat into retrospection… ******* February 27. “Horde Muscovy and its buffoon, Lukashenko’s Belarusia, committed a terrible crime by starting a war (under cover of night, in accordance with the barbaric tradition of Hitler’s Germany) against the Ukrainian people. The dictator-murderer Putin and his “faithful” Lukashenko-buffoon decided to satisfy their sinful lust by becoming terrorists, shamelessly breaking through the windows of an unconquered Ukraine. Not only territory, but also the troops and resources of this no longer “fraternal” country were involved in Putin’s Russia’s war against Ukraine. Clearly, maintaining diplomatic relations with such a morally totalitarian regime is absurd. Putin and Lukashenko, the tyrant-murderers and international criminals, who have written a black page of history for themselves and for their “peoples,” must inevitably be punished by The Hague tribunal. And whatever they do next, however events unfold on the chessboard of world history, this brand of crimes by unlettered, power-besotted little men will be remembered forever by Ukraine and the entire civilized world, and never forgiven. Whatever “negotiations” may be proposed in the future by these feeble-minded Putinists, their only place forever should be behind “Batyi’s table,” where morally deformed dwarfs will never be noticed. The image of a pithecanthropus of the 21st century, who has just come down from a tree, “endowed” by Satan instead of a tail with a nuclear club, will be the blackest page in the history of the “Russian people” who bred this monster. To what level of political cynicism, amorality and savage conduct have all those accursed by Ukrainians, the non-humans who gave “approval” (not for the first time) to the war of the Antichrist against Ukraine, to the murder of children, women and peaceful people, descended. How can one go on crossing oneself and praying in the Muscovite-diabolical Gundyayev “church,” whose archpriests blessed the aggressor’s weapons and “blessed” the Putino-fascists for war against Ukraine? And will these “co-religionists,” zombified by the Kremlin-Goebbels propaganda, whom the delusions of the imperialist supported,? be able to repent, realizing that they are also accomplices in the crime and culprits of the present tragedy? Although, probably, none of them is capable of understanding the Ukrainian people, who are defending their own Freedom, Identity, Sovereignty and Statehood. Just as they (Horde-minded in their mentality and behavioral norms) will never understand the power of our sacred cry “Glory to Ukraine!” Continued on page 2

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continuation of «Enlightenment: “Facebook of War”…», p. 1

Enlightenment: “Facebook of War”…

Conclusion. Beginning on page 1. ******* March 1. “The cynical, lying statements of the degenerate psychopath-murderer Putin and his squeaky parrot Peskov that Russia is not shelling residential quarters only confirms the level of complete moral depravity of the Kremlin ‘elite,’ which is trying to continue to drug the world with Goebbels-style propaganda. After all, yesterday’s murder of 16 Ukrainian children and today’s continuous massive bombing of Kharkiv by the Muscovite-fascists, as well as many other cities, testifies to the fact that Ukraine is waging a war of liberation against a terrorist state, toward which a unified attitude must be formed. It is non-alternative. Terrorists are destroyed. Everywhere and continuously. By all means and forces. Glory to Ukraine!”… ******* March 4. “A message has just arrived from NATO. They do not wish to close the sky of Ukraine (?!). Is it really not understood that we are acting against God’s Testaments? Is it really that ‘the blind will not see, the lame will not walk, the lepers will not be cleansed, the deaf will not hear, and the Good News will not be proclaimed to the poor’ (according to the Gospel of Matthew)… It is not fitting, for one does not communicate with the devil. Through your policy, only a good tree must be cultivated, then its fruit will also be good. Europe and America, let us do good! For Ourselves, the World, Ukraine! Let us be responsible ‘for all living things!’…” ******* March 6. “The full-scale war, treacherously unleashed by Nazi Muscovy for the sake of the swindling idea of the ‘Russian world,’ continues. Continuous bombing with cruise missiles, banned vacuum and cluster bombs of residential quarters, infrastructure, hospitals, educational institutions. Victims among the civilian population, the murder of children. And there is no end or edge to these horrors. Before the eyes of the whole world, a genocide of the Ukrainian people is being committed. Yes, they sympathize with us, they help us. Sanctions destructive to the RF are in effect. But an impudent aggressor will not be pacified by this alone. Not only the President, but the entire People at the level of their representative bodies are appealing to the ‘observing’ Euro-Atlantic community regarding closing the sky over Ukraine; or receiving aircraft; or the transfer of air defense systems. We believe in the victory of Ukraine. However, with such a sleepy-dreamy position of many NATO countries, its price will be very high. Not only for Ukraine, but for Europe and the World. ‘For there is nothing hidden that will not be revealed.’ After all, a horde of nomads never turns back, because the element of destroyers is destruction, burning, subjugation. At the same time, the value of human lives for them is nothing. And then your (European) feigned everyday comfort, which you hope to preserve, will become for you an irreparable sin and an unbearable ‘peace.’ NATO members, Europe and America, listen to what the Ukrainian people have said. Do not repeat the tragic diplomacy of Chamberlain-Daladier. Help Ukraine solve the main strategic problem of a ‘closed sky.’ Then we will overcome the darkness of evil in the image of savage Putinist fascism, which ‘wants to kill the body, but cannot kill the soul’ (New Testament). And everything will be Ukraine!” April 18. “No one in history recalls that nations, peoples, empires, and states could find justification for wars of aggression when human life is violated and crimes against humanity are committed, often only because they (the peoples) are somehow ‘different.’ In this terrible chaos of millennial wars, memory and time have always been the most just judges. It is they, unlike political insinuations and legal conflicts, that are capable of refining good and evil, grain and chaff, truth and lies, justice and wickedness. The current treacherous war of Muscovy against Ukraine does not even need time for comprehension and assessment. Everything is in plain sight. From the first days of this aggressive attack by the Stalinist-Nazi horde, the entire civilized and humane world has recorded the alternative-free causes and definitions of the tragedy from which humanity shuddered. The tyrannical Rashist despotism, headed by the terrorist Putin and supported by the ‘Russian’ people (over 83%), is committing genocide against the Ukrainian people. It has already been recognized today by many countries of the world and their leaders, since openly and brazenly (feeling impunity once again), ‘Moskovia’ is trying to destroy the Ukrainian people and their state. Homicide, the complete destruction of the economy and all attributes of statehood have been placed on the assembly line of a ‘special operation,’ the main goal of which is the liquidation of Ukraine as a sovereign state. And for the sake of such a diabolical plan, the civilian population is being destroyed first and foremost. The ominous signs of the Kremlin Rashists – ‘Z’ and ‘V’ – carry complete subjugation or death. Before the eyes of the whole world, the diplomats of 193 UN countries, NATO, the ‘Group of Seven,’ the EU, PACE, the OSCE, the IAEA, and a multitude of international organizations like the ‘red and black’ crosses, cities and villages of Ukraine are being razed to the ground, rape and robbery are being committed in broad daylight, the civilian population is being methodically shot, and schools, universities, hospitals, maternity wards, kindergartens, and all civilian infrastructure are being destroyed. In the world-famous tragic Bucha, every fifth resident was shot; Mariupol, in which over 25,000 townspeople died, was wiped off the face of the earth, and to this day about 120,000 residents remain there, dying from bombs, shells, hunger, and diseases; 205 children have been killed (according to official data), and 362 have been wounded. An endless series of crimes of a genocidal nature. It is very regrettable and disgusting when such mannered politicians as Macron (not to mention the Serbs and Hungarians) need to be ‘convinced’ that in Ukraine, Putin’s Muscovy is indeed implementing a genocidal plan to destroy Ukrainians. And how many thousands of human lives could have been saved if ‘Scholz’s’ Germany had not blocked the provision of weapons to us by NATO countries, and is now delaying the transfer of heavy weaponry in every possible way? Is this not a manifestation of the classic double standards that many European politicians of ‘high’ rank have often used? Let us recall how politely Putin’s military orders were fulfilled by Germany and France since 2014 after the occupation of Crimea and parts of the Donetsk and Luhansk regions. By the way, these weapons were sold to the Kremlin Rashists right up to the first decade of April 2022! Therefore, there are no longer questions, but only affirmative answers that these weapons continue to kill Ukrainians. At the same time, any attempts to transfer aircraft, tanks, long-range artillery, and modern air and missile defense systems to Ukraine were blocked, not to mention the acute problem of ‘closing the sky.’ It is precisely this policy of a ‘double bottom’ that may soon cause the expansion of military escalation on a global scale. It is vulgar, but ‘money defeats good.’ Only in this way can one assess the isolated sallies with a ‘blunt sword’ by individual European leaders. It seems that in the tango of death, together with the Rashist Black Hundreds of Muscovy, newly spawned European chauvinists, camouflaged Nazis, and bought-off revanchists of various national calibers are involved from time to time. It is strange that even the highest church hierarchs of the world consider for some reason the ‘marriage’ of a degenerate rapist with his victim to be a path to peace. While doing so, they have never called the murderer a murderer, or the aggressor an aggressor. And the publicly presented (or rather commissioned) connection of the Ukrainian Flag and the bloody Rashist one in Rome is an insult to the human Conscience. For the tearful song titled ‘we are for peace’ is chanted by all the trembling and deceitful ones – from Moscow ‘liberals’ to Norman ‘politico-intellectuals’ and Gundyaev’s ‘Orthodox’ priesthood. And at this time, fierce battles continue in the east and south of Ukraine with the Kremlin orcs, who are trying to implement the fascist plan of the bunker creature nicknamed ‘Nazi-Putler.’ At stake is not only the fate and future of the Ukrainian people, but also of Europe and the World. It is time for the blockers-unfriendly ones to realize that the ‘Rashism-ZZ’ Covid-epidemic knows no borders. It is insatiably man-eating. And this universal evil of newly minted Muscovite Nazism must be stopped not only thanks to the heroism of the Armed Forces of Ukraine, but also through the joint efforts of humanity. For this, the rulers and heads of states and peoples must understand, while assessing the aggression of the Ruznya in Ukraine, the true essence and righteousness of Security. Do not allow yourselves to call the ‘untrue’ true, the ‘secondary’ primary, the ‘dangerous’ safe, and the ‘deceitful’ truth. The outstanding son of Ukraine V. Lypynsky once said a very instructive phrase: ‘...Babylon decomposed and ancient Rome perished because their material technology outgrew their public morality.’ So let us not allow ourselves to trade in values. Then the Light will win! And Ukraine!” April 26. “There is not a single Ukrainian today – from the youngest to the oldest – who is not held captive by the anxieties of war, worrying about Ukraine, about its warrior-defenders. And every piece of good news about success in the struggle against the hateful Muscovy instills hope and faith in our Victory. Every hour, every day, we are permeated by a sense of solidarity, harmony, and unity with those who are in the front ranks of the glorious Armed Forces of Ukraine, who, surrounded by the enemy, unbreakably uphold Freedom and Independence, those for whom it is most difficult. Above all, those warriors who for the third month now have been defending, bleeding the occupiers dry, the Mariupol completely destroyed by Putin’s fascists. The Azov Regiment, the marines, the National Guards! It is incredible, amazing, but where do these brave defenders get their strength of spirit? Memories of recent events, solemn ceremonies that took place at the end of November to honor the Ukrainian artist of the Sixtiers generation and human rights activist Alla Horska, in which I participated (at the invitation of the Azov Regiment) together with the director of the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine M. Zhulynskyi and the writer, editor of the Kharkiv magazine L. Toma, come to mind. I was pleasantly impressed that the initiator of all the events was precisely the separate special operations detachment of the Azov Regiment, which, together with the Mariupol City Council, Mariupol State University, the drama theater, and the Donetsk Regional Library, in every way facilitated the honoring of this iconic figure for Ukraine, Alla Horska. I still imagine that on the banners of Azov, next to their famous symbol, it is actually written that “national culture forms the Ukrainian Nation.” That is how I perceived it then, during the three days I spent at the location of this glorious combat unit. The warriors’ determination to defend independence and all-Ukrainian unity was felt very acutely, as was a certain special respect for every artist, creator, and awakener who in all times guarded the high idea of sobornist. This adequate, very sincere reaction to the Ukrainian world remains a dear and poignant memory for me to this day. Everything significant and Ukrainian was close and sacred to them. It manifested itself in their position, bright outlooks, and pure thoughts. You cannot hide this. While gifting books to the warriors and the MDU scientific library back then, we saw with what interest they received a new publication dedicated to the famous Ukrainian actor and film director Ivan Mykolaichuk (M. Lazaruk: “Chortoryi Mirages-Visions”). I was won over by the very heartfelt and thorough, civic and patriotic speeches of the Azov officers, which were based on Alla Horska’s symbol-title “Soul Without Fear,” and the names of other great fighters of Ukraine who stood at the gates of defending Ukrainian culture and statehood during difficult times for Ukraine. Although even then it was palpable that for them the war had not stopped for a single moment since 2014. For already in the evening, the Azov fighters were burying their brother-in-arms. Hundreds of warriors with torches were saying goodbye to their combat friend. On the seashore, the wind carried the words of an oath that made one’s blood run cold (not from fear, but from admiration). I have never heard anything like it in such a performance. A little later, I began to compare this majestic, solemn, extremely powerful and sincere Word with many oaths and vows that were formally proclaimed by deputies of various levels, civil servants... A sense of an incredible difference in the energy of the word, in the honor of duty, in the readiness to sacrifice oneself for the sake of Ukraine and its People, in the unconquerable devotion and loyalty to the Ideals of the Warriors of the Ukrainian Soborna State. Then, in the Mariupol Drama Theater, speaking before the warriors, the youth, impressed by what I had seen and felt, I said that the “Azovites” are the true Ukrainian military aristocracy. Aristocrats of Spirit, Honor, Sword, and Faith. With such Warriors, Ukraine is and will be invincible. And then everyone together – Azov warriors, students, intellectuals, the public of the then still wonderful city of Mariupol admired a beautiful performance by the local drama theater. Did we all expect that soon such a terrible manifestation of the devilry of the Moscow rashists would occur, who would completely destroy the city, as well as this wonderful theater, killing thousands of its peaceful residents? Yes, not much time has passed since then, and they have sanctified their Oath with the heroic image of the defenders of Mariupol, of Ukraine, with their own blood, life, and incomprehensible courage, which the whole of Ukraine and the World admires today. I do not know, unfortunately, about the fate of those many bright and strong fighters (as well as many others), whose faces I remembered then. What is with them, how are they after two months of full-scale war, heroically defending Mariupol from the Nazi horde of Muscovites? However, I am sure that I know about the most significant thing. That at the limit of superhuman capabilities, They are sacredly fulfilling the national prayer of the Warrior, which they swore to Ukraine, supplementing with their heroism and devotion to the Ukrainian idea those memorable words written in 1936 on the wall of a prison in blood by the leader of the Organization of Ukrainian Nationalists Osyp Mashchak. “UKRAINE, Mother of Heroes, descend into my heart, arrive like a storm of the Caucasian wind, the noise of Carpathian streams, the battles of the glorious Conqueror Father Khmel, tri-

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

triumph and the roar of the cannons of the Revolution, the joyful clamor of the Sophia Bells. May I be reborn in You, be illumined by Your glory, for You are my whole life, for You are all my happiness. Ring for me with the clank of shackles and the creak of gallows in the gloomy dawns, bring me the cries of those tortured in dungeons and prisons and in exile, so that my faith may be granite, so that my steadfastness and strength may grow, so that I may go into battle boldly, as the Heroes went for You, for Your glory, for Your Holy Ideas; so that I may avenge the shame of bondage, trampled honor, the mockery of Your executioners, the innocent blood of those murdered at Bazar, Kruty, in Kingir and Vorkuta, the heroic death of the heroes of the Ukrainian Nation, of the Ukrainian National Revolution: Colonel Yevhen Konovalets, Basarabova, Holovinskyi, Shukhevych, Bandera, and the glorious deaths of Danylyshyn and Bilas, and of thousands of others unknown to us, whose bones lie scattered or secretly buried. May the fire of life-creating power burn away all weakness in my heart. May I not know fear, may I not know what hesitation is. Temper my spirit, harden my will, dwell in my heart! In prisons and in the grievous moments of underground life, raise me to the bright ranks. In those ranks may I find a sweet death, a death in torment for You. And may I dissolve in You, and live forever in You, EVERLASTING UKRAINE, MIGHTY AND SOBORNA!" As a cherished relic I keep this text of the military oath, given to me by the officers of "Azov." For these warriors have crossed the limits of endurance, self-sacrifice, devotion and patriotism. It was they who created exceptionally strong and high standards of military training and preparation for all armies of the 21st century. I believe that "Azov" has become an example and a model of combat capability, having "written," with its blood, its professional discipline, its spirit and its steadfastness, a perfect academic anthology of military valor. It is worth recalling that "Azov" became the only Ukrainian military unit operating to NATO standards in combat command. At the same time, it is the military unit where the customs and traditions of Ukrainian nationalism of the UPA model are practiced, where, on the orders of the Ukrainian command, soldiers fight and die, keeping faith with the oath to the Ukrainian people. The Oath-Word of the AZOVTSI is their most powerful weapon. Surrounded by enemies for already three months, they have become a worthy model of the Warrior of Freedom. Our present and future generations of Ukrainians must be raised on this high example of Courage and Fidelity, as the most sacred notch of national memory. We believe that such a spirit is inherent today in the whole Ukrainian warrior force, in the Armed Forces of Ukraine, who will overcome the hateful Muscovite orcs and by their valor will secure peace for Ukraine and the World. And then Ukraine Everlasting, Mighty and Soborna shall live!" 27 April. "A month has passed since U.S. President J. Baiden in Warsaw voiced a thesis that is defining not only for us. 'Ukraine has inspired the whole world. We are living in the era of Ukrainocentrism!' What does such a paradigmatic phrase mean? It means that Ukraine, Ukrainocentrism, is substantially influencing the World. Global politics has begun to revolve around its axis. Incredible, but that is exactly how it is. The war has finally shown who is who, which values civilization accepts, and who is truly capable of defending them. Our task is to fill and enrich this idea, which has become universal in the global world. To act as our heroic Warriors and Volunteers do, who have managed to fill the sacred slogan 'Glory to Ukraine!' with immense moral and ethical energy. For what many of our (Ukrainian) politicians, scholars, teachers and artists viewed from the position of 'timid Marxism' just yesterday is today extremely popular among presidents and heads of government of various countries. Therefore we remind everyone: let us speak the Truth to humanity, that it is not 'Russian-worldism' but precisely Ukrainocentrism that is now being affirmed as a national and universal value, professing Freedom, Humanism, Justice, Truth, Peace. And also, VICTORY! Over man-eating Muscovite tyranny and Kremlin Nazism. Glory to the Heroes, who with the sword and faith carry out this Godly cause!" ******* On 7 May, overnight, the Muscovite barbarians destroyed the Hryhorii Skovoroda National Museum with a missile strike. I never imagined, when I visited this unique place of the picturesque Kharkiv region (June 2021) as part of the international Ukrainian-Polish scientific forum, that the bloody hands of the Kremlin's Horde would reach this bright Myroliub. Yet what is there to be surprised about? After all, in their "black lists" of the genocide of Ukrainians, Skovoroda is recorded as a "strategic object." For the destruction of national memory and Ukrainian identity is precisely the main motive of this murderous "special operation" of the bunker tyrant of the 21st century. History repeats itself. The annihilation of the Skovoroda legacy characterized the true autocratic-tsarist, communist-Bolshevik and the present Putin-neo-imperial ideology and practice, which fiercely fought against this spiritual-intellectual phenomenon of Ukrainians in the most difficult periods of denationalization, terror, repression, and the Holodomor-genocide. Yet the executioners never managed to succeed; satanism did not manage to triumph. For the Spirit of the People is indestructible. For us Ukrainians, 2022 is not only the date of a terrible war, but also the year of SKOVORODA. For soon, despite everything, Ukraine and the entire cultural, intellectual, humane world will mark the 300th anniversary of the birth of the symbol of national spirituality, enlightenment, and folk character, Hryhorii Skovoroda. The well-known researcher of Ukrainian culture I. Mirchuk noted that this unique personality concentrated the defining features of the Ukrainian people. Having created a highly ethical worldview and outlook on the world, this folk philosopher and lover of wisdom, drawing inspiration from God's instrument, left us a legacy whose value is not subject to the ages. Ceaseless Struggle of the Heart for Freedom! It was contained in feelings and deeds. For "can one be free," he asked, "without business, without action, without benefit to Humanity?" Today Ukraine is fighting not only for land and freedom, sea and fate. The front line runs through the Skovoroda values that have shaped a part of the cultural, psychomental image of the Ukrainian Person. This time she will finally overcome that falsehood, when for centuries the Muscovites tried to steal (it is characteristic of them) this Name, calling Him nothing other than "the great Russian." But the axiom is only this: the renaissance, the true revival of Skovoroda, will happen only in a Conciliar, Sovereign State of Ukraine. For only then will it become possible to realize the idea of the great natural gift, to write national history and culture with the Soul of the native People, forever depriving the foreigners from Katsapstan of such a crime. Let us believe that the fire of the Skovoroda Museum will not wound the Ukrainian soul and faith, but will destroy the "Russophilia" hated by everyone. And the Skovoroda scorched by the Horde will increasingly remind us and oblige us, Ukrainians, to speak the Truth with our People. For where Truth is, there is also God. And God's cause will certainly grant Ukraine Victory! ******* 13 May. "The Ukrainian nation, torn apart by a 'chasm,' barely lived," said Lesya Ukrainka. Yes, in the past the people were easier to divide and split apart because they had no state of their own. Political, cultural, ethnographic, historical, worldview, confessional and national factors, and the peculiarities of a existence divided by the borders of foreign states, reinforced this condition of separateness. It was necessary to find leaders, develop ideas, and shape the consciousness of the masses so that they would feel the need for unity. And even more, it was necessary to show the probable paths, means and instruments for achieving the high goal of "being together." I recall the general uplift at the beginning of the 1990s, and with it the favorable assessments and self-assessments of many politicians and statesmen that independence had been won "without blood." However, it turned out that this lasted only for a while. Today no one even recalls this illusion. For very many sacrifices have been laid on the altar of Ukrainian freedom, and the path of the Nation is difficult and tragic. Obviously, the end of the current war will not guarantee a cloudless future for Ukraine either, for as long as the Muscovite semi-empire continues to shrivel, expire or vegetate. It cannot be otherwise when two absolutely opposite socio-political substances exist side by side. 1. A free Ukraine, which strives to live an independent statehood life, affirming the spirit of freedom, democracy, justice and peace. 2. A tyrannical, eternally authoritarian Muscovy, whose age-old lust is the subjugation and destruction of the identity and statehood of Ukrainians. The conflict, confrontation and war between these two aims have an existential character; they are endowed with polar tasks and absolutely different philosophies of existence. Moreover, they are so sharply alienated, delineated and actually asserted in social practice that they go far beyond the local, national and interstate, acquiring a planetary resonance. The perfidious aggression of Kremlin Nazism has only confirmed this. Indeed, behind the cannonade of bombs and missile strikes one hears and discerns first of all a war of values. Between humanism and vandalism. In Jean-Paul Sartre's book "Existentialism Is a Humanism," published in France immediately after the Second World War (1946), what is described is very well "translated" into present-day realities, since it explains, on the one hand, the aim and meaning of the humanized (humanistic) existence of the world and, on the other, the causes of its barbarization and moral fall. Yet there is one passage in this work that particularly underscores the essence and ideology of the criminal deed now taking place on the territory of Ukraine. Sartre cites what Dostoievskyi wrote: "if God does not exist, then everything is permitted." In fact, this is precisely the cornerstone of "Russian-Muscovite existentialism," the philosophy of existence of this Rashko-empire of evil, of this "neglected" (Heidegger) people abandoned by God. For if for such a people, overgrown with hops, nothing is sacred, and they merely cover their spiritual baseness with the "Orthodoxy" of Hundiaiev, then the "value" of total permissiveness steps to the fore: to seize, to subjugate, to kill, to rape and, at the same time, to lie without pause. And on this sinful road such a ruined savage-folk has nothing to rely on, neither on itself nor on others. Its crimes have no justification, but they do not need one, just as they do not need repentance in order to be freed from sins and receive forgiveness, for for the "God-chosen" Russians there is indeed, according to Dostoievskyi, no God. Therefore this war is not between values, for in the godless orcs there are none, but a struggle of the human and the Divine against the Antichrist, against evil that has become depopulated, spiritless and brutalized. The struggle for values is waged only by Ukraine and the civilized world. For the Muscovite military aggression rests on an ideology and propaganda of a Nazi, man-hating kind, and it has been produced by its own intellectuals who represent a "great" culture of the kind of Dostoievskyi, Pushkin, Belinskyi or the contemporary Mikhalkov... Thus, only diminished Little Russians or collaborators (and there are many of them) can lament when such names, monuments and imperial "cultural" heritage are thrown out of Ukraine's national, cultural, educational and informational space. Under these circumstances, the efforts of some "patriotic" politicians, journalists, bloggers and intellectuals, who with all their might voice the important but already familiar phrase "the Russian ship has gone*****!", are far from sufficient. For the nation expects something more significant from the "front ranks." And it lies in a simple axiom: "Russian culture, Hundiaiev's church, the Muscovite language, Kremlin policy, the 'deep' people, the sacred-lying history of the 'fatherland' together with other filth have gone (immediately!) after their ship-corpse." These metastases, which tried to strangle the national organism, must be finally cut out. But this step must be followed by an equally radical act of statehood. It is absolutely essential to "throw out" of Ukraine onto the garbage heap every single supporter of this Rashist ideology of Muscovy, those who have, in no small numbers, settled (as at "apostolic tournament grounds") first of all in the institutions that educate the Ukrainian nation. Otherwise, if we do not heed this, the old-new pandemic of Little Russianism will attach itself to us again (for a long time) with all its force. This aggressor is just as terrible and dangerous, because it is among us and within us, in the souls of many of our "fellow countrymen." Ukraine urgently needs not only a strong "military aristocracy" but also a powerful, nationally conscious elite in all spheres of life. Action must be swift and successful. M. Drahomanov's thesis, "do what can be done under present circumstances so that our national consciousness does not die," was suitable only for stateless Ukrainians. However, in our own state we must act (especially the intelligentsia) in the sphere of nation-building in a qualitatively different way: civically, responsibly, and Ukraine-centrically. For Little Russianism, as Yevhen Malaniuk wrote, has always been a disease not only of the semi-intelligentsia but, above all, of the intelligentsia, and therefore it has struck the stratum that was supposed to serve as the brain center of the nation. The internal front is as much a component of Victory over the "Russian world" as the heroic struggle of the Armed Forces of Ukraine on the military front. The war has deprived us of the right to tolerance toward enemies, intruders, occupiers, and collaborators. It makes impossible, nullifies, any compromises with adversaries, and makes impossible a policy of "cultural cosmopolitanism," flirting with "liberal-Russian" forces to the detriment of Ukrainianness. The recently voiced thesis of a high-ranking official, that it is time to stop worrying about Ukrainization and instead promote culture (?) in the world, seems very doubtful. Hey! Here we go. What culture? Is it not national culture? Who will be interested in Ukraine without Ukrainian culture, without national achievements, which are part of the heritage in the wreath of universal human civilization? Will we continue to pass off "made in Ukraine" (a Russian ersatz) as a national product? If the President of the United States has affirmed that the world revolves around Ukraine-centrism, then why not fill this value with qualitative, active content not only in the military and political spheres but also in the humanitarian one? We must "feel like Ukrainians," and then humanity will "hear" us. The heroic struggle against the Muscovites for the freedom of the Nation has proven our capacity to be such. Without Little Russianism, which is destructive to Ukrainian Identity and Statehood. The same Malaniuk asserted that "Little Russianism is not a policy and not even a tactic, but only an always a priori and total capitulation before the battle." The state program of resistance to this malignant phenomenon must act everywhere and always, beginning with preschool institutions and universities, and extending to raising the social prestige of the state Ukrainian language. So that the Nation, which will inevitably triumph, never again returns to the state in which, through discord and strife, and the servility of certain leaders before "the foreign," the strength of the national Idea was lost, and the bitter Shevchenko Word was forgotten again: "And in Ukraine I am an orphan, my dove, as in a foreign land..." Heorhii FILIPCHUK, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

The World Is Looking at Kyiv, and from This Eternal City Everything Is Visible

Volodymyr SERHIICHUK, Head of the Department of History of the Ukrainian World at Taras Shevchenko National University of Kyiv, Doctor of Historical Sciences, Professor Today the whole world is looking at Kyiv, on whose hills two thousand years ago the Apostle Andrew the First-Called prophetically foresaw the Ukrainian upheaval that will decide the future path of humanity: whether we fall into eternal slavery or regain freedom forever, as God's grace for ourselves and for everyone around us. This magnificent and profound feeling, in the words of Yurii Lypa, "lies in the depths of the spirituality of Kyiv, the Eternal City, lies in the depths of its great culture. Only with such a sense of the world can one take upon oneself the greatest obligations, set material and spiritual tasks, create and achieve." Those who could not grasp this with their reason and feared the growing greatness of our Eternal City sought to destroy all the masterpieces of Kyiv with brute force, as the Suzdal horde of Andrii Bogoliubskyi did in 1169. This pogrom contributed to the final disintegrative processes in Rus, which had once been held together in a single state organism. From then on it lost not only its political center; its economic and commercial significance declined as well. The flight to Muscovy of the Orthodox metropolitans of Kyiv, sent from Byzantium, who governed our eparchies from there under the corresponding Horde influence, also led to the spiritual decline of historical Rus. Thus the Ukrainian gentry went to Warsaw, and the common people went to Moscow, dividing their common path, losing the national soul and the mighty statehood tradition that the Cossack capitals, which for a time huddled in Chyhyryn, Hadiach, Baturyn, Hlukhiv and Nemyriv, could not win back from the Almighty. That is why, in the words of Oleksandr Lashchenko, it was necessary "to wait new hundreds of years and bear on one's neck the curse of millions, and many waters, the element of alien seas, flood the Cossack dry land..." And further this author writes: "We are gradually becoming a peasant people and, for that very reason, an unhistorical people: our culture is gradually ceasing to be a national culture and becoming a purely folk culture; our spiritual life is retreating into the provinces, enclosing itself in the village; we have mastered wood perfectly, but no longer have the strength to master stone. We are withdrawing from our cities, and our cities are being filled with foreign darkness. The popular masses still smolder with living fire, from time to time flare up with living flame, have bold leaders of high faith and wisdom, still have Honta and Zaliznyak, but no longer have a dam that could gather the popular flood into one channel, no longer have a dome that would impart spiritual communion to these masses, no longer have towers that would triumphantly shape them and lead them to the heights!" The decisive significance of Kyiv was well understood by Ivan Mazepa, who spiritually developed the city and prepared it for restoring its "capital" status, which his successor hetman Pylyp Orlyk would declare in his Constitution. Yet it was Taras Shevchenko who truly restored the significance of Kyiv in the historical memory of our people. Having become a mature person and come to know the Kyivan grace, first of all for Ukrainianness, and already possessing a whole cycle of poems devoted to the Cossacks, he intuitively sensed that there are far deeper foundations of the Ukrainian "self" on this land, where the golden domes of Saint Sophia Cathedral and the Kyiv-Pechersk Lavra rise into the azure. While in exile, Shevchenko would begin to reflect on the role of Kyiv in our history from the distance and height of time. And in 1847, in the poem "The Monk," the Great Kobzar first placed this problem on a serious footing: "Our great holy Kyiv." This was a kind of call for a national pilgrimage to Kyiv, where the Ukrainian national-state tradition could be connected with the deepest times. And the students of Kyiv University, continuing the tradition of its Ukrainian work in Saint Petersburg, founded in 1862 the "Hromada," twenty years later the "Young Hromada," and on the Green Holidays of 1891 the "Brotherhood of Tarasivtsi" at his grave in Kaniv, whose members swore to give their lives for the liberation of Ukraine. ...are their native land, their native Motherland, and they have no need for an outsider with the "russian world." ...For the sake of truth. At the front there is its own language – the language of volleys and fire, the language of machine-gun bursts. A glance or a gesture is enough for comrades... Without words they understand everything... Hardly anyone in Galicia will remark that you speak Russian. Even in everyday conversation one speaks Ukrainian and the other Russian. And they understand each other perfectly well. Finally, with the start of Russia's full-scale aggression, a new wave of war, many shops in Chervonohrad have put up signs: "Only UKRAINIAN is spoken here!" All the more so since Ukrainian is the state language in Ukraine! Enough... However, this is not about all Russian-speakers (that is, Russians) being bad. People are people everywhere, and they are different. Every person is an individual with their own character, culture (even one inherited from their ancestors), tastes, upbringing, morals, conscience... That's us, Galicians! Let us protect the Ukrainian language! It was precisely from this city that Mykola Mikhnovskyi, a graduate of Kyiv University, wrote and proclaimed on the Shevchenko anniversary of 1900 the program of the Revolutionary Ukrainian Party, "Independent Ukraine." Then, thanks to thousands of patriots, in the spring of 1917 Kyiv was reborn as a Ukrainian city. It was here that the Ukrainian Central Rada was organized, and it restored, on the square beside Saint Sophia's Cathedral, the proclamation of its own laws and parades of the Ukrainian army after centuries of statehood lost. Kyiv became the capital of the revived Ukrainian state. It was for this status of the city that students and gymnasium pupils of Kyiv defended it at Kruty. It was with hope for such a Kyiv that Symon Petliura, Supreme Commander of the Ukrainian People's Republic's army, three times led the Ukrainian army into the city. It was here, on 22 January 1919, that the Act of Unification of all Ukrainian lands was proclaimed. The failure of the national liberation struggles of 1917–1921 finally convinced Ukrainians that only "holy Kyiv, our great Kyiv" could take on the role of reviving Ukrainian statehood. Accordingly, after the defeat of Carpathian Ukraine in March 1939, Ukrainian nationalists firmly stated: "The history of the liberation struggles of the Ukrainian nation and its fight for its own, independent statehood does not begin in Khust, nor does it end in Khust. In Zakarpattia only one episode of that dramatic history is taking place. The fate of Ukraine is being decided not in Khust, but in Kyiv. It is there that all our attention is directed, and it is to that end that we devote all our strength, united by one ideal, one aspiration, one will. And that will of our nation, a will as firm as steel, to be master in our own house, will finally lead us, through the joint efforts of all faithful sons of Ukraine, to the desired victory." That is why Ukrainian nationalists, proclaiming in Lviv on 30 June 1941 the Act of Restoration of the Ukrainian State, stated that their regional government would transfer power to the lawful government of our people in Kyiv, liberated from the Russian Bolsheviks. And there the OUN mobile groups hurried to raise the blue-and-yellow flag above the bell tower of Saint Sophia's Cathedral. For they understood, as O. Lashchenko noted, that without a capital "we will be barren, eternal outcasts, a cursed people, damned by God, without a Capital; no matter how much we win, we will not achieve the final and greatest victory, which will inscribe the name of the nation in the book of eternal life; for only through victory can we fill reality with the truth that burns within us!" And this is how Kyiv was perceived in October 1941 by the regional leader Dmytro Myron: "In the greenery and bronze of the trees, Kyiv sits worthily and majestically on the hills, like a Ruler on a throne. It makes the impression of a second Rome, with its beauty, its grandeur, and its gray antiquity. And you feel the blessing of Saint Andrew... The beauty, the grandeur, the worthy design and culture of Kyiv inspire a person with new thoughts. In Kyiv you feel that the ages and great, unknown ancestors are looking at you. As you walk through or look at the holy places of Kyiv, you hear a new strength growing within you. Those who once went to the Holy Land and Jerusalem must have felt this way... For the majestic, all-renewing, indestructible myth of Kyiv, it is worth living, working, and giving all one's strength..." And Ukrainians in emigration were then convinced that "in the liberation of Ukraine, enslaved by Moscow, and in the restoration in Kyiv of the independence and sovereignty of the Ukrainian people, we always saw and still see that key which will unlock not only the doors of the great 'prison of nations,' opening new prospects before the Ukrainian and other nations, but at the same time will make it possible to establish a true political and economic balance in Europe and ensure peace for the world." The process of reviving Ukrainian statehood at the end of the twentieth century, and its affirmation today, unequivocally show that a special role in this belongs to Kyiv. For both the huge demonstrations after the election of the first democratic Verkhovna Rada and the student hunger strike on Maidan Nezalezhnosti in October 1990 gave powerful impulse to the revolutionary events in all regions of Ukraine, which culminated in the revival of Ukrainian statehood. On the Kyiv Maidan, where everything foreign and unacceptable to the Ukrainian essence was burned in the fire, the spirit of conciliar statehood, lost in the last decades, grew out of the smoke of the conflagrations. It was this that did not allow us to lose the Capital, and to win in 2014. It is this that gives strength today: the greatest range, the ability to control the missile, the presence of two different types of ammunition, safety for the operator, price, the breadth of application possibilities and various targets of destruction, from tanks to strongpoints and helicopters, it outpaced the "Dzhavelin," which excels solely in mobility and compactness. "Neptun" sank, for the first time in the modern history of wars, the flagship of the enemy fleet. "Vilkha" took part in holding back the advance on Kyiv. The ACS "Kropyva" is a unique solution, which has proven not only universal but also advantageous compared with some Western analogues. The "Leleka" and "Furiia" drones have demonstrated excellent ratios of price, quality, and application under various tactical conditions. The "Bohdana" self-propelled howitzer, although in a single copy, successfully strikes targets and demonstrates range, accuracy, and the possibility of quick field repair, even Kharkiv, Mariupol, Sumy, Okhtyrka, Mykolaiv, Chernihiv, Hostomel, Irpin and many other heroic cities and villages to grind down the modern Muscovite horde. The important political and military-strategic significance of our capital was recognized in various historical periods. "If I could climb the Kyiv hills," the Crimean khan wrote to the Polish king Stefan Batorii at the end of the sixteenth century, "I would look with one eye at your Krakiv, and with the other at my Bakhchysarai." From Kyiv, this truly Eternal City, one can see everything, especially today, when in Washington, New York or Brussels there has been a shortage of timely political will and courage to stop the insolent aggressor who has raised his hand against the achievements of the democratic aspirations of all humanity. There, as in most European capitals, they are afraid to anger the descendants of the Suzdal horde, hopelessly hoping for its appeasement. So today the whole world is looking at Kyiv, having finally realized that the civilizational future of all peoples is being decided right here. For everyone sees not only the high skill of the Armed Forces, but also the courage of the Ukrainian Territorial Defence and the self-sacrifice of every citizen. That is why foreign parliamentarians are now forced, lowering their eyes, to applaud the just reproaches of President of Ukraine Volodymyr Zelenskyi, addressed from threatened Kyiv, regarding the effectiveness of Western aid, especially in closing Ukraine's airspace. But there they cannot take a decisive step; they explain their fear of provoking a Third World War, though its flames have already reached the Kyiv hills. They promise to defend themselves with whatever they are capable of, when their turn comes… "Cowardly West!" a quarter of a century ago, clearly and laconically, said the President of the Chechen Republic of Ichkeria, Dzhokhar Dudaiev. And we, as true heirs of Rus', have boldly entered the bloody battle, because we will not let anyone rule even in our native land: the Ukrainian rally today, as thousands of years ago, is stopping another onslaught of the eastern horde. And the key to victory over it lies in Kyiv, because it is precisely the "mother of Rus' cities" that remains an inexhaustible source of strength and spirit for our nation, which continues to sacrifice itself in the name of all humanity. fitters. Machines of the "Varta" or "Novator" type have already saved the lives of our soldiers when a missile hit or when they struck a mine. The TikToker Kadyrov, having seized a "Novator" at a National Guard of Ukraine base, decided and announced publicly that it was a general's vehicle, although it is a means for ordinary combat personnel. And most importantly, the availability of our own developments allowed us to hold on until the global situation and political agenda changed. The fashion for Ukraine will pass, as it did after 2014. A Republican senator has already blocked 40 billion dollars in military aid for us. And the enemy will remain. Therefore we must take everything that lend-lease gives us and invest money in our own. So that, when we are left alone again, we have a chance, if not to win, then at least to wait for help. War gives harsh but correct lessons. The main thing is not to skip them.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Own Weaponry

Myroslav HAI, Kyiv This war, like life, has taught me many things. One of the many lessons I will still write about someday: if you want to survive, learn to be autonomous. Yes, it is necessary to know how to play in a team, but there may come a moment when you are left alone and must survive in order to wait for help. And this means you must have everything you need, from equipment to skills. In the case of war, this means stockpiles of weapons, dispersed storage depots, and our own production. Having access to various data, and also communicating with many units, I can confidently state that Ukrainian weaponry has proven not only competitive but in some cases better than certain Western analogues. For example, the already famous "Stuhna" – ATGM number one. For

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

We Want Our Own!

Taras LEKHMAN, Chervonohrad Whatever the Russians (Putin's Russian propaganda and those who have fallen into its traps) may say about Halychyna, Western Ukraine, Banderites, and Ukrainian nationalists, we Halychany have always treated Russian-speaking people tolerantly, as well as people of other nationalities, because we are good, sincere, caring people who wish no one any harm. Yet we know our own and we want our own! Ukrainian! No one in Ukraine, in the same Halychyna, has ever forbidden Russians to speak their native language, or, all the more, to forget it or erase it from memory. No one has "put anyone on a hot skillet for a Russian word." And what can one say about Russian media that are published and broadcast on a mass scale in Ukraine?! Many of today's defenders of Ukraine speak Russian, but they are indeed fighting for Ukraine against Putin's aggression, against the "russkiy mir," because Ukrai-

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Soon the war in Donbas will subside. But...

Viktor MOROZ, Kyiv. Donbas has now become the main frontier for Ukrainian troops. Judging by the frontline reports, the enemy, having accumulated a superiority in manpower and equipment, is gradually pushing the Armed Forces of Ukraine further and further into the center of the country, striving to create two or three pockets. This is not yet fatal. Everything can still be stopped, even though the long-range guns promised by partners are late. But a turning point in the war will soon occur in favor of Ukraine. The Americans have already sent almost all the promised howitzers. As well as armored personnel carriers. As well as anti-tank systems. And the Germans still cannot provide those seven self-propelled artillery units they promised. Something is constantly hindering them. However, they have been telling the world about their generosity for a month now, which is still sitting in their hangars. At a time when Ukrainians are shooting with what they have and counting every shell, issuing them almost against a receipt. And the Russians are pounding without stopping. They prepared in advance. Ukraine, as it turns out now, was not quite ready for the attack. Military warehouses with shells for heavy guns were blown up back under the previous government. And this very patriotic government did nothing to build a new cartridge factory. Even though it could have. Therefore, now one sometimes has to spit in response to the enemy's artillery barrage. Including at the pathetic speeches of the leaders of that time, who did some good deeds, but did not do the main thing. Just as the current leaders of the state did not do the main thing, not having prepared for the war in a proper manner, which ensured the enemy a practically unimpeded breakthrough to Kyiv along the Chornobyl tract and a very comfortable entry for Russian troops from Crimea into Kherson, Melitopol, and Berdyansk. And the more the situation in Donbas complicates now, the more brutal the confrontation there is, the more energetically voices ring out with the demand to name those guilty of the failure of the first phase of the war. All right, the northern direction, which directly and immediately threatened Kyiv, was managed to be closed very quickly thanks to the energetic and decisive actions of the command of the Armed Forces of Ukraine, whose hands had previously been tied by categorical assurances from the country's top political leadership that they did not see intensive preparation by the RF for a war with Ukraine, saying that no grouping of troops was being created for this. Mr. Danilov, who represented the NSDC in the information field, where the corresponding policy was produced, even a few days before the invasion of the RF, assured that everything was under control, and the Russians, he said, were not ready for a large-scale invasion. The same thing, but even more categorically and with more RASHISM A special totalitarian ideology We consider RASHISM as a modern totalitarian misanthropic ideology, formed on the basis of a synthesis: - the age-old Horde mentality of the Muscovites, their messianic chauvinism and the practice of imperial expansionism and genocide of unconquered ethnic groups and - the barbaric heritage of Marxist-Leninist communism, the Nazism of Hitler's Germany and the fascism of Mussolini's Italy. Recently, it has become common to call the evil that Russia is committing in Ukraine (and in other parts of the world) Russian Nazism. This only obscures and blurs the essence of the truly Russian phenomenon – the ideology of RASHISM. Let us leave fascism to Mussolini's Italy, Nazism to Hitler's Germany, and for the Muscovites, we must secure their invention – RASHISM. RASHISM is a special totalitarian ideology, a special misanthropic political movement and practice. Undoubtedly, it is “enriched” by the barbaric pathos, repeated President Zelenskyy, who almost accused the American and British intelligence services, which warned about the attack, of spreading unreliable data and rumors that cause economic damage to Ukraine. Therefore, should one be surprised that the Russians reached Kherson from Crimea in one day with an easy walking march, and from Belarus to the suburbs of Kyiv?! Ukraine was saved by the superficiality and arrogance of the Russian führers, who planned to take Kyiv along with its political leadership in 3 days (?) and sign an act of complete and unconditional surrender with it. The fair demands to find those guilty of the failure of the first phase of the war, which is costing the country thousands of human lives, encounter categorical and consolidated resistance from supporters of the current government, who accuse critics of rocking the state boat. Who is rocking this boat more is another question, but the leaders who gave the order to de-mine the Crimean bridges connecting the peninsula with the mainland should be named. As well as those who informed the president that there would be no war and the Russians were only scaring them. And ask the informants what this was caused by – incompetence or malicious intent? In any case, these people must be removed from making state decisions, which should be adopted by the NSDC. And for now, this respectable body is often used in internal political clarifications, such as who to call an oligarch and who not, which TV channels to allow on air and which to close. And at that time, “good” people behind the scenes whisper to the leader of the country, who is not very knowledgeable in state affairs, variants of very dubious decisions. All right, no one is insured against mistakes anywhere. Especially in such a big matter as state-building. But why are conclusions not drawn and made public so that the people can see that mistakes are being corrected? We know that key issues in the state are currently decided in the Office of the President. That is, all strategic mistakes are made right there. I am not accidentally talking again about the issue of developing and making responsible state decisions, which quite often cost the country too dearly. Judging by everything, our country has not yet developed a certain culture of making state decisions, and instead of them, absolutely subjective impressions of the top officials are quite often issued. Although Volodymyr Zelenskyy tries to bring key issues of the state to the NSDC, the fact is that in this respected body, he himself has gathered mostly accidental fascism, Nazism, communism. But this is a SEPARATE phenomenon with a list of features inherent precisely to this phenomenon. RASHISM is a worldview generated by the MENTALITY OF THE HORDE historically rooted in the Muscovites. RASHISM is an ideology of MESSIANIC CHAUVINISM, which directs the Russian government and society toward IMPERIAL EXPANSION and the destruction of peoples who want to live independently – at their own discretion, and who do not want to dissolve into the Muscovite Horde. RASHISM is the practice of BARBARISM, which wants to lower the civilized world to the SAVAGERY of the life concepts and values of the Muscovites, denies the rights and freedoms of both the individual and the right of peoples to independent existence. RASHISM is also the totalitarian evil of fascism, Nazism, and communism continued into the present and developed, a modern realization of its heritage. This is the newest absolute evil. At the political level, the ideology of RASHISM is embodied in Russia in the invented paradigm (or concept) of the so-called “Russian world”. Therefore, overcoming the Rashist ideology involves banning and countering the doctrine of the “Russian world”. people who are incapable not only of defending their own opinion but even of having one. Yes, Ukraine has a civil society and a very well-prepared expert environment. There are moral leaders gathered under the “December 1st Initiative”. But the sadness lies in the fact that state bodies and public organizations work in parallel, without intersecting and without enriching each other with analytical developments and proposals. And this cannot but cause alarm. Despite the small successes of the last few days, in 2-3 weeks Russia will approach the critical limit of exhausting all possible resources and the need to stop combat operations. Therefore, Ukraine has the opportunity to launch a counteroffensive and very quickly throw the enemy beyond the borders of the country. The entire country within the borders of 1991. This is what international and domestic experts claim. In the West, they fear this time much more than in Ukraine. They fear the nuclear threat, with which some high-ranking officials of the RF still frighten the world. Perhaps that is precisely why French President Macron recently called for “not humiliating Russia with defeat” and saving face for Putin in the war (?). That is, one cannot humiliate Russia with defeat in response to its aggression, but one can humiliate Ukraine, Georgia, and Moldova with the annexation of their lands... It seems the famous French democracy has developed a crack. From which President Macron crawled out. Therefore, one can have no doubt that President Zelensky will be attacked by sympathizers and well-wishers from the highest offices of Europe, who will convince him to sit at the table with Putin and come to compromise solutions that must save his opponent’s face and not humiliate Russia. And how he will respond to this challenge is hard to say. During the combat operations, Volodymyr Oleksandrovych unexpectedly revealed himself as a courageous man with a strong backbone and represents our state with great dignity, revealing the true face of the aggressor to the world. And to this day, he adheres to the only correct line for victory. And if there are negotiations, then from a position of Ukrainian strength. And yet, I have no objective grounds of an ideological, personnel, or organizational nature to assert that Zelensky will not agree to a vile proposal of territorial concessions that would ensure Putin the preservation of his mug-face and would not humiliate Russia. But I also have no answer to the question of how the Russian-Ukrainian war should end. So that it, in the end, ends with the victory of Ukraine. Or perhaps, there is no need to invent anything, but to accept a simple formula: victory is the return of sobornist to Ukraine, the return of all its borders? Let President Macron invent everything else. Isn't that so? This proposal is not a novelty in Ukrainian legislation. In particular, in 2021, the Verkhovna Rada adopted a law on the prevention and counteraction of antisemitism in Ukraine. Current Ukrainian legislation also contains norms on liability for the propaganda of fascism, Nazism, and communism as totalitarian political currents. To this list of totalitarian ideologies, one must also add RASHISM. We believe that there is no problem in identifying a complex of features that characterize the totalitarian misanthropic ideology of RASHISM as a special one. We propose that people's deputies adopt a law on the prohibition, prevention, and counteraction of the ideology of RASHISM, in particular, to introduce criminal liability for its propaganda and attempts at implementation. Ivan Zayets, People's Deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine of the I–IV, VI convocations Viktor Vovk, People's Deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine of the VIII convocation (based on the text by Ivan Zayets, posted on April 12, 2022, in the chat of the Association of People's Deputies of Ukraine) To the President of Ukraine Volodymyr Zelensky To the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine Ruslan Stefanchuk To the Minister of Culture of Ukraine Oleksandr Tkachenko Ladies and gentlemen! The Chernivtsi Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society asks you to consider our letter of request as soon as possible, in connection with the brewing critical situation of interfaith relations among the Orthodox of Ukraine, which may lead to unpredictable consequences during the period of martial law and at a time when Moscow's aggression is crossing all boundaries not only in places where hostilities are taking place, but also in the churches of the so-called UOC (Moscow Patriarchate) – one of the components of the Russian Orthodox Church. The Prosvita, cultural, and scientific community of Bukovyna is concerned about the public negative statements of bishops and clergy of the UOC (MP) regarding the life and activities of the Orthodox Church of Ukraine, the Ukrainian state and government, and the criticism of religious communities that have decided to leave the ranks of the Russian Orthodox Church, led by the war criminal Kirill. Their long-term stay on the territory of the region and service in the ranks of a church community hostile to Ukraine did not and does not contribute to peace and harmony in the religious environment. The diocese demonstrates isolation, implants the heresy of chosenness, superiority, and sole canonicity, and fosters in parishioners the need to support the 'Russian world' and an intolerance and hatred for those who belong to other denominations. During the full-scale invasion of Russia into Ukraine, the rhetoric of the MP church contributes to the strengthening of the militant sentiments of the Moscow horde, sanctified by the KGB agent in a cassock, Kirill Gundyayev. The majority of the MP clergy, as citizens of Ukraine, did not react in any way to the horrific events: the atrocities and perfidy of the invaders on the territory of our state, and did not condemn the aggressive policy of the Russian church and its leadership, under whose direction every Russian soldier is handed so-called icons with the inscription: 'Your task is to wipe the Ukrainian nation off the face of the earth.' The time of truth has come. Including for those who, under the cover of the church, are accomplices to invaders and provocateurs, murderers, rapists, and looters, who take the lives of peaceful people – women, children, the infirm, destroy housing, hospitals, schools, orphanages, and poison wells and water bodies... The regional 'Prosvita' recommended that the MP diocese stop carrying out pro-Kremlin information special operations against Ukraine and inventing reasons why the UOC MP is allegedly forced to remain under the Moscow yoke. The legend of the fraternal Christian Russian people has ceased to exist once and for all. In our appeals to the leadership of the MP diocese, we demanded to immediately sever any ties with the ROC and join the Orthodox Church of Ukraine, repent, and begin serving God and Ukraine together – as the Unified Local Autocephalous Orthodox Church of Ukraine (OCU). Unfortunately, our appeals were once again ignored, which is not surprising, as it is characteristic of any Moscow narratives. Therefore, highly respected leadership of our state, we ask you to urgently bring to a vote in the Verkhovna Rada a bill on banning the Moscow Patriarchate Church on the territory of Ukraine, which is what the majority of parishioners of UOC (MP) churches, as well as many of their priests, are waiting for and demanding. After the horrors in Bucha, Irpin, and Hostomel, true Ukrainians can no longer be stopped. They will act contrary to the instructions of MP priests and will forcibly expel them from churches, thereby exposing themselves to conflicts that can be prevented by adopting the Law on the Prohibition of the Moscow Patriarchate in Ukraine. Without state intervention, we will never get rid of the Moscow yoke of lies in the country's churches and will not have a worthy future for our descendants. Glory to the Almighty! Glory to Ukraine! With hopes – The Board of the Chernivtsi Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

the detailing of the requirements of every law that limits the freedom of citizens in minor details. For example, for every one new law adopted, one or even two old ones should be repealed. Ideally, individual citizens should be allowed everything that does not contradict their common interests. Firearms – allowed, but not immediately and not for everyone, but for those who have proven their dedication to the interests of the nation and have the appropriate state of health. Gambling – for everyone, but with certain restrictions on the activities of gambling establishments to make it impossible for people with unstable psyches to be ruined. By the way, an educated person who has mastered a course in probability theory will never play gambling games. Alcohol, tobacco, other drugs – for everyone, but total state propaganda should be directed at people so that they consume them extremely sparingly. The right to decide for oneself the problem of life or death – for everyone, but this does not relieve the state of the duty to explain to each specific person what their optimal line of conduct consists of. No mandatory vaccinations – only voluntary ones. Freedom is, in particular, the absence of a monopoly in any area that affects the interests of a specific person. Free access to medicines – for everyone, and not just by prescription from doctors. However, there is a sphere of society's life where the freedom of individual citizens is incompatible with the interests of society. What do they consist of? A strong family – a strong nation. Many children in a family – the nation has a future. Crimes against public morality must be strictly punished. Personal freedom and fertility – these are our slogans. Europe is dying out. We must compensate for this extinction with our fertility and cement Europe with our unique genotype. 8. Every citizen of Ukraine, regardless of gender, is a warrior. This should be the upbringing of our people, although the military should be relatively small and professional. It should be understood that the borders of Ukraine pass everywhere through the ethnic territory of Ukraine. This should be remembered only in relation to one state, which is our historical enemy – the Russian Federation. Therefore, after the restoration of our borders, we must create a security belt along the border with it. Our enemy has shown how this is done: the Kuban, Don, Kursk, Voronezh, Belgorod, and Bryansk people's republics. The Russian Federation must be disintegrated and deprived of nuclear, chemical, and biological weapons. Perhaps then the peoples of this large-area territory will stop playing soldiers and focus on their own well-being. And we must become an integral part of the Great European civilization and remember the truly brotherly peoples to us: the Poles and Lithuanians, who contributed most to our victory. The New Rzeczpospolita – the Common Cause must be reborn, at a minimum, in the territories of these three brotherly peoples, and then encompass the rest of Europe and Asia Minor. And as for the cuckoo, it has no nest. It lays its eggs in other people's nests. The cuckoo chick hatches earlier than the others and pushes them out of their own nest. Such a cuckoo is currently our northern neighbor, who is trying to lay its Muscovite egg in our Ukrainian nest.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

War. The Cuckoo's Nest

Valerii SHVETS, Odesa. How to name this war so as to convey its main essence? The Russo-Ukrainian War? – Not enough. Such a name is acceptable in the case when states are fighting for some territory, without questioning the fact of the continued existence of each of them. The Patriotic War of the Ukrainian people? – Closer to the truth, since the opposing side is trying, in the event of victory, to destroy Ukraine as an independent state. But even such a name does not fully convey the essence, since the enemy is trying to secure not only our territory for itself, but also our history, our ethnic identity, and even our name. An adequate name for the current war, in my opinion, is the national liberation war of the Ukrainian people. This war became possible only because, over 30 years of independence, we never defeated the “Russian world” within ourselves and did not irreversibly establish the Ukrainian world on our land. Yes, the “Russian world” has significantly lost its positions, and the Ukrainian world has significantly strengthened, but the Muscovites have not lost the well-founded hope that the Ukrainian world can still be finally destroyed, and the “Russian world” – finally revived on our land. This hope was strengthened by the mass defection from Ukraine of a large part of the population of Crimea and Donbas. Now or never — and the Muscovites started the war. What should be done for the final victory over Muscovy on the internal front? Forever liquidate the “Russian world” both in Ukraine and in the soul of every Ukrainian. How to do this? 1. God lives in the soul of every Ukrainian, even if he does not go to church and considers himself an atheist. The Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate cannot be an intermediary between God and Ukrainians on our land. Firstly, it is not a church, since it does not have a Tomos, that is, the right to perform Orthodox religious rites granted by the Ecumenical Patriarch. Secondly, it is not a church, since it was created by Emperor Stalin as part of the state apparatus of the Empire for the spiritual enslavement of its citizens. Thirdly, in the current conditions, it has more than once proven its hostility to the Ukrainian authorities and its belonging to the fifth column in Ukraine. This so-called church must be banned in Ukraine as a hostile one, managed from the territory of the enemy. The Lavras belonging to it, including the Kyiv-Pechersk Lavra, must be nationalized as valuable historical heritage of the Ukrainian people and transferred for temporary use to churches loyal to the Ukrainian state on a competitive basis. Other religious buildings of this “church” should be transferred to local self-government bodies, which will decide their further fate. 2. The decommunization of Ukraine should be decisively continued. The Russian Federation is the successor, first of all, to the communist Soviet Union. This was a state where, for the first time in history, the Russian people came to power. All symbols of the communist past on our land are symbols of the modern empire of evil, with which we are in a total war. All these monuments to the unknown soldier, sailor, and memorials to the victims of the Second World War must change their ideological coloring to one acceptable to the warring Ukrainian state. All streets and squares of cities that still bear the names of generals and marshals of the Soviet Union must be renamed. All monuments to the friendship of “fraternal peoples,” including the so-called “yoke” on the embankment of the Dnipro in Kyiv, must be demolished. By distancing ourselves from the communist past, we thereby distance ourselves from the “spiritual bonds” of our eternal enemy. 3. The current war is not only for our ancestral land. It is also for our history, for our right to consider our state the successor of Ancient Rus. The war is against the attempt of the empire of evil to misappropriate our history. Our enemy is a freak that borrowed, or rather stole, all its state symbols from other peoples. In 1721, it transformed our historical name Rus from the name Muscovy into its modern name Russia. At the same time, it never managed to come up with a new name for its ethnic Finno-Ugric foundation. This people is still called Russian – the only adjective among the names of all the peoples of the world, although it should be called Muscovites. It mindlessly turned the symbol of the Roman Empire – the double-headed eagle, which symbolized the division of power into two equal branches, church and secular, into its state emblem, not realizing that there was never any division of power in the Russian Empire. It turned the alphabet of Ancient Rus into its own, having abandoned the Arabic alphabet at one time. It chose the language of Ancient Rus as the state language, having abandoned first the Finno-Ugric dialects in the times of Ancient Rus, and later, in the times of the Golden Horde, the Uyghur language. It appropriated the cultural achievements of the Russian Empire, created by representatives of all the peoples conquered by the empire, to the Russian people themselves, whose contribution to this international culture is quite small. At the same time, the “Russians” do not realize that they never had their own princes and emperors. Ancient Rus supplied them with princes, and Germans supplied them with emperors. All Ukrainian Russian-speaking figures, writers, artists, and composers of the times of the Russian Empire: Mykola Hohol, Petro Tchaikovsky, Illya Repin, and hundreds of other names should have their status as figures of Ukrainian culture returned and their work studied in schools. The struggle for the past is a struggle for the future. Take away a people's past, and the people will cease to perceive themselves as a subject of history and will not be able to resist the invader. Modern historical science in Ukraine is an analogue of the Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate in an equally important sphere of the spiritual existence of the Ukrainian people. The carriers of imperial historical thinking are, first and foremost, historians of the older generation. I would remove from leadership positions and work in state institutions all historians who received their last academic degree during the Soviet Union. They are toxic to the younger generation and to Ukraine as a whole. Funding for Ukrainian historical science should be allocated as a component of the country's defense budget, since both of these areas are critically important for the existence of the country. Regarding the name of the country – it is ideal, but alongside the laconic name “Ukraine,” I would also introduce an expanded one: “Ukraine-Rus-Sarmatia-Scythia-Aratta.” Regarding the Coat of Arms – it is ideal, but alongside the small coat of arms of Ukraine – the Trident, I would also consider the great coat of arms of Ukraine. Excellent designs for this coat of arms are widely known, but they lack one important element – the Crimean Tatar tamga. In reality, Ukraine is the successor not only of Ancient Rus but also of the Crimean Khanate, which at certain historical times occupied about half of the current territory of Ukraine. Then the question of Crimea from a historical point of view will be resolved once and for all. 4. The state apparatus of most states is the main source of corruption. Of course, there are too many officials to perform the necessary functions, and the salary is too low to encourage them to honestly perform these functions. This situation is especially dangerous for Ukraine. I am a proponent of the point of view that the name of our state, Ukraine, comes from the word Kraina (Country) or Central Land – Heartland, but our fate, both before, now, and in the future, is to be a border between the civilized world and the endless expanses of Mordor – the Empire of evil. We do not have the right to weak links, and our current state apparatus is just such a link, along with the courts and law enforcement agencies. Remember the behavior of this apparatus in Crimea and Donbas. Most of the not-so-important functions should be boldly transferred to private structures, including most prisons, security structures, hospitals, libraries, museums, theaters, schools, and universities. Only objects of national significance should be controlled by the state. The state apparatus should be compact, highly paid, and professional. All positions should be occupied on a competitive basis and only for a certain time. A competition is considered to have taken place only if there are at least two candidates for a vacant position. Personal freedom is incompatible with a large number of prisoners in our country. For most non-serious crimes, citizens should be punished financially, not by imprisonment. Comprehensive encouragement of competitiveness and private initiative does not relieve the state of the obligation to be present in all spheres of society's life. Free competition between the state and the private sector will contribute to increasing the efficiency of each of them. 5. Language matters. The first thing the Russian occupiers did upon seizing Donetsk and Luhansk was to close all Ukrainian schools and destroy Ukrainian books in libraries. All candidates for state positions must have a perfect command of the state language. A condition for a candidate's admission to a competition for a vacant position must be a successfully passed exam in the state language, as well as mathematics and the history of Ukraine. This also applies to candidates for deputy at all levels. We must finally get rid of ignoramuses at all levels of the state hierarchy and elective bodies. In addition to the state language and English, schools must mandatorily teach, at one's choice, one of the languages of peoples related to us: Polish, Czech, Lithuanian – the languages of peoples who have made a great positive contribution to our history. The nationality field should be revived in the passport. Every citizen has the right to fill in or not to fill in this field. And this is also their freedom. 6. All key issues of the state's life must be decided by bodies formed based on the results of general elections. But not all voters should participate in elections at all levels. Only voters who pay taxes to the state treasury should participate in presidential elections. A pensioner who works – yes. One who does not work – no. People who have not worked for many years, as a rule, lose touch with the real life of the country and are not capable of assessing its strategic interests. They always vote for the past. But they can participate in all other elections. Currently, a dramatic situation has emerged where there is not a single professor, academician, prominent writer, leading engineer, or director in the current composition of the Verkhovna Rada. In other words, there are no prominent people of the country from various spheres of its life. Instead, there are plenty of mediocre people, those who will never become prominent. For some reason, it is they who decide the fate of the country. It is precisely prominent people who should be involved in state administration, but not through work in the legislative body, although that is also possible, but through work in professional unions. To the existing legislative parliament, a parallel advisory chamber should be added, which is elected from representatives of the National Academy of Sciences and creative unions. It is this advisory chamber that should propose important nationwide projects to the legislative chamber for voting and conduct an expert examination of all other projects. 7. The main principle of the Ukrainian world is the idea of the maximum possible personal freedom. In this sense, we are a unique nation. Every law passed by the Verkhovna Rada limits the freedom of citizens. Therefore, the Verkhovna Rada must not only pass new laws but also maximally repeal existing ones, reduce

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

faces. They rejoice that they, returning hungry to their beggarly dwellings, did not perish in alleyways where cutthroats and hungry dogs lie in wait for them. The father of darkness himself is your father, and the she-devil herself gave birth to you, daughters of hell. For our ruined cities and villages, for our fields and groves, forests and roads filled with craters and deaths, for our blooming and bountiful world, for our pain and sorrow, may life leave the land of slaves and turn their existence into horror, moans, wailing, and exile. And may there be neither salvation nor forgiveness for that. May life wither in the wombs of your “women,” in your stables, and may God’s punishment exterminate, wipe out the people who for centuries have sown death everywhere, trampled and enslaved nations, and turned human life into ruin. Lord, wipe with Your hand from the planet the people who do not want and are not capable of living in the universal home, of protecting it, but for centuries have been destroying the peaceful flow of life and sowing death and destruction. May great expanses of this filth be covered with the weeds of wildness, stench and decay, and scabs; may their enslaved lands pass to those nations that value this God-given gift – Life. May the memory of the earth and waters, forests and steppes erase that great mistake of historical cataclysms that gave birth to this vile people, this satanic gathering. May the universal Clio in her new chronicle write only a few sentences about this seditious formation: “The Moskal is a descendant of the Golden Horde and Finno-Ugric nationalities. A failed and terrible legacy of rape and enslavement. Throughout all its earthly centuries, it committed evil. Slaves with ambitions of ruling over free nations. A miserable, wicked, cruel formation, with the habits of locusts, doomed only to steal and devour what is others’, to lie, to kill, and to desecrate the surrounding space; an ethnos that never grew to its adulthood. It died in its adolescence. They disappeared like the Avars from the wrath of God.” Burn, earth, under their feet. Hurl, sky, stones upon their heads for our unborn and tortured ones. Universal waters, vanished from under Noah’s ark, drown this evil-speaking formation called Muscovy – for our warriors and our ruin. Arrows of the host of Archangel Michael, incinerate this mistake of nature, this Zalesye formation that spawned from fear, rape, and captivity, and which has neither male nor female gender, but is called a half-human-half-beast darkness, a creation of hell and a curse. Vanish, hellish force, in the name of our scorched, sorrowful land, of thousands tortured and killed, in the name of infants and those who were not born, in the name of pure, innocent maidens, mothers, and the martyrdom of the gray-haired and wise, tortured by you. Disappear from the bosom of the earth, man-slayer, and descend to hell! And to Ukraine, O God, grant reward for this bloody labor. For every tear. For every moan. For every drop of innocent blood, for the once-blooming villages and cities turned into ruin, for the destroyed nests of birds that did not return from the south. Reward a hundredfold, with happy generations, with that choice and abundant elite Grain, sown from Your right hand into the Ukrainian land. Amen.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Ukrainian Psalm

Kateryna MOTRYCH, city of Kyiv “O God, the pagans have entered into Your inheritance, they have defiled Your holy temple, they have turned Jerusalem into ruins! The corpses of Your servants they have given as food to the birds of the heavens, the bodies of Your godly ones to the beasts of the earth… They poured out human blood like water… and there were no buriers!.. Pour out Your wrath upon the people who have not known You and upon the kingdom that does not call upon You… Do not remember our ancestral sins, may Your mercy soon come upon us. Help us, O God, for the sake of our salvation, for the sake of the glory of Your name, and save us and forgive our sins… Let vengeance for the shed blood of Your servants be known in our eyes among the nations, let the groaning of the prisoner come before Your face, preserve those condemned to death. And to our neighbors, return sevenfold into their bosom their reproach, with which they have insulted You, O Lord! And we, Your people and the flock of Your pasture, will thank You forever and will tell of Your glory from generation to generation.” “…May his days be short, may another take his estate! May his children become orphans, and his wife a widow! And may his children wander and beg and may they ask from those who destroyed them, and may strangers plunder their labor! May no one show mercy to him and may there be no mercy for his orphans! May his descendants be cut off, may their name be blotted out in the second generation! .. and may the sin of their mothers not be forgiven, may the Lord tear the memory of them from the earth. …He loved cursing, may it come upon him. …He clothed himself with cursing as with a garment, it seeped like water into his entrails and into his bones, like oil. This is the retribution of the Lord…” (“Book of Psalms”, 109, 110) Lord, You said that without Your command not a hair will fall from a head. The head of Ukraine has turned white as snow from despair and martyrdom for those human keys that flew away from her into the sky, for those tiny, underage, young and old who perished in agony. For all whose earthly paths were burned by the fierce executioner. Hair is falling from the head of Ukraine, like leaves falling from trees in autumn, and it is covered in wounds. You, Almighty, allowed hell to open on our land, so that universal evil, unseen since the creation of the world, could tear our people apart. You saw the fiercely murdered with tied hands, saw the hosts of infants who had just flown to us and flown away, saw the tortured and raped children, saw the dishonored maidens, young girls, women. You saw our tortured people, corpses in our cities and villages that were eaten by dogs. You saw those thrown into pits in the middle of Ukrainian streets. You saw life that was extinguished in the wombs of our young mothers, that did not come to be. You saw their breasts that flowed with rivers of milk and those rivers dried up because life had been extinguished in them. You heard the sobbing of the Orthodox people, tortured by executioners. You saw the ruins into which great cities, towns, and villages were turned. You saw our people in dungeons without water, food, and sun, heard the groans of the wounded and infirm, the cries of hungry children and the sobbing of desperate young mothers. You felt their martyrdom, fear, despair, and anger. Hosts of angels flew into Heaven and once again Ukraine filled the ranks of Your fallen angels. And hell did not die, did not turn into silence. The executioner and man-eater, driven by the devil, still holds a bloody feast on our expanses and drinks our blood. The rage of the devil’s degeneration in human form is frantic, and the hatred is blacker than that pitch that bubbles in hell. He draws it from all the inhabitants of hell. For darkness has hated Ukraine from time immemorial, into which You, God, have placed Your strength and spirit. Your heavenly soul, which shines in her Language, songs, customs, in embroidered towels and shirts, in gardens and rivers, in every herb and in all the diversity of our land. You are present everywhere. Ukraine breathes through You, prays to You, rages and gives life through You. That is why the devil is enraged and for centuries has sought to extinguish and steal this, to destroy and exterminate. To ruin from root to crown, to incinerate the mighty Ukrainian tree. You are the judge, Almighty, and the ruler, and Your right hand did not avert this evil when it moved against my land. Perhaps because for 30 years we wandered in temptations, discord, divided those of the same blood into “equals and more equal,” the dishonorable robbed and plundered. Our sins over 30 years have sprouted abundantly on the bosom of our land and “there is no number to them.” Between the people and those who robbed our land and could not get enough, a deep abyss formed and those who despised all Your Commandments multiplied. You saw this. And Ukraine saw this. Now everyone has leveled out under the hellish fire and deaths, and Your miracle has happened. The second Commandment “love” has come to pass. Everyone loved each other with that love which You commanded, saying to love your neighbor as yourself. This has come to pass, Lord, in these sorrowful days. Grief has leveled both the poor and the rich, and the wise and the weak, and the happy and the infirm. You see, All-Merciful, also the devil, who hides his doomed flesh in stone buildings. Is there for You, Almighty, a hiding place from Your wrath and punishment, an escape from Your arrows and Your all-seeing eye?! You see also his demonized army, intoxicated by his rage. This is a creepy and cruel horde, a faceless and degenerate locust. This legion of demonism, it is fertile and serpentine, biting, filled with poison, like all reptiles. But this ominous gathering Ukraine rocked in its cradle, fed with its milk and piece of bread, illuminated with its light its impenetrable darkness. But in its veins flows that black pitch, that poison, which does not allow this hellish creation to see the Heaven above itself and to know the laws of Good and Mercy. It is conceived in evil and captivity, driven by evil and has not known those dimensions and that design of the Creator which He placed into His creation. Its evil has spilled over vast expanses, its rage is hellish, it sows death and ruin on the planet. Now it has come to us once again. Is it not because You, God, allowed this, because You do not see any other force that would stop this ominous horde? Is Your voice not heard in these black days and fiery nights: “You gave birth to this evil, you brought this human spawn and crowned it, you must also cleanse the planet of it. You baptized them, you will also sing their funeral dirge and send them to Tartarus.” The earth trembles and grows dim from that fire and ruin which the demonized Muscovy causes, from those rivers of blood that have flowed through our land, from that ruin into which our blooming cities and villages have been turned, from the people impoverished in an instant, who are being rescued from under the ruins. Heaven sees this horror. Have our Ukrainian saints not gone blind from it, have the angels not wept, have the trumpets of despair and hopelessness not sounded, contemplating the tortured, the tormented, those thrown into mass graves? Yes, we did not keep that ark of statehood in purity and grace. It was defiled by those who held its oars in their hands. But, All-Merciful, why did the sinless and pure become the atonement? Why did the children of Mariupol, Irpin, Bucha, Hostomel, Borodyanka, Chernihiv, Kherson, Kharkiv, villages, and settlements pay for the dishonorable and evil-tongued? Why did the innocent give their lives for the sins of others? Thousands of them flew into Your gardens, to that heavenly Ukraine, where there is no evil and grief. Herod drinks the blood of Ukrainian children, as he drank the blood of the children of Israel over two thousand years ago. So that it would hurt more? So that this land, these black soils and loams, the surviving groves and oak forests, rivers and lakes and even the clouds would remember their faces for centuries, their broken lines of life, their unrealized destinies and finish writing what did not come to be. That which was not born and did not shine with good-doing, unborn generations, unfulfilled dreams, talents. To those who withered, killed by famine, were added those killed by the same executioner already in the 21st century. A caveman executioner from the Middle Ages. A slave cut out from rape and captivity, a beggar of the spirit, a worm that crawled out of an imperial dung heap. The prophet said half a millennium ago: “And the sons of Borysthenes will save the world.” No one grasped these prophetic words and did not believe them. They are coming to pass in these days. Now everyone has heard them. The world has heard and seen the sons of Borysthenes-Dnipro, who are saving the world from the horde, fierce, wild, creepy, sent to humanity by the devil in human form. The whole world admires the Ukrainian Sons and Daughters. They have become the army of Archistrategos Michael himself and are taking the heads of this multi-headed dragon stoically and heroically. Because they are led by an invincible love for the Fatherland, a spirit of freedom, and righteous anger. The biblical Day of Wrath has come. The horde-man is covering our land with his corpses, going to hell in legions. That fire that bubbles in the souls of our warriors and in all Ukrainians will spread not only to their numerous hordes, but also to their cities and villages, to their homes and forests. Even their rivers and seas will burn, and there will be no one to extinguish it. The land of this fierce, insatiable horde will turn into ash and wasteland! So hear, Lord, our anger and our pain. May the earth burn under their feet. In all who kill our children, destroy our land, exterminate our people, may their land turn into ashes. And may even the sky above them hurl fiery stones at them and turn their homes into a scorched desert. For our murdered infants, underage angels, for whom the dawn of life had just begun, for all the killed and tortured, for the women in labor, in whose wombs life was extinguished, for those breasts that flowed with rivers of milk and did not become honey rivers of motherhood, for that six-year-old who turned gray when the executioners raped his mother, and then killed her before his eyes, for all, all the atrocities, may a hundred curses descend upon their heads! May life be extinguished in the wombs of their “women,” who also crave Ukrainian blood. Those who are born, may they wander the world as lost cripples, overcoming hunger, cold, and hardship. A hundred curses upon you, she-devils, who shout in these days “kill Ukrainians and rape more.” A thousand curses upon you for the defiled wombs of our maidens, girls, children, women by this wild, creepy, and vile invasion. May your families degenerate into dogs, a wild field without a single herb. May your homes become a wasteland and wilderness. And to you all who exist, may every day send those feelings, that insane horror that our tortured, raped, and thrown into pits while still alive experienced. For our warriors of light, whose earthly path was cut short, for every cut-short heroic life – a thousand lives of orcs and a thousand curses upon your horde darkness! For our mothers in black headscarves – may they walk through a necropolis, may graves and burial grounds multiply where the horde remains will rot. May all the numerous imperial slavery that now rejoices at our grief and this battle be clothed in black. For our kidnapped and orphaned children, Ukrainians taken into slavery, may hunger and ruin descend upon every horde home, and may the days of this medieval gathering be shortened to the age of the medieval. May the sun not look into their homes, may the stars not shine for them, may the heavenly luminaries turn away from them, may fair days turn into tornadoes and hard times, and they will forget what joy and happiness are, and upon each and every one who commands to kill Ukrainians, a hundred troubles and curses will descend. May that joy that Ukrainians are dying be from now on their only consolation. And may they also rejoice at a piece of bread, which they will obtain in exhausting queues, and a bottle of rotgut from empty po-

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

“At dawn, I was afraid not of the ‘Grads’, but of the silence”

Valentyna MASTIEROVA, writer, Chernihiv region. 3.03.2022. I say to him: – Son, when you are coming back home – buy some coffee on the way somewhere, because we are running out. And he just smiled, hugged me silently, and left. 10.03.2022. Today at dawn, I was afraid not of the “Grads” and shells, but of the silence. Such an unexpected one, as if truly dead. And here you can no longer hide in the cellar, or anywhere else from that pain which in such silence rolls in like a ninth wave and tears the soul apart for every death of a child, a warrior, a family… I do not know how to save my soul. I never knew how – everything that God endowed it with, I gave to the word. There, today, I found a tiny drop of something soothing. 12.03.2022. Yesterday evening, the world split over my head once again: and there was no salvation from it. The earth shuddered, the very sky shuddered, the neighboring village opposite my house caught fire, just across a small field. Surely, that fire could be seen from afar. The numbness passed only towards morning, and the wind has not yet dispersed the smell of burning. 13.03.2022. I boiled all my supplies of grains for the dog – you cannot feed a shepherd dog with just anything. And there is also the neighbor’s one with puppies. The husband of the people responsible for this animal died. And what is there to bring, when soon there will be nothing left to give to my own Vulkan. I divided it. It is little. I got a piece of bread, crumbled it – it will be more filling. Tomorrow I will boil potatoes. But with what? 14.03.2022. A hellish night has passed. A just as hellish morning has arrived, and then the day. Half a kilometer away, behind the grove where I loved to pick mushrooms, battles are taking place. The earth shudders again and again, my hut shudders, and my soul shudders. It seems that everything living around is hanging by a thin hair. As soon as the Armed Forces of Ukraine retreat – the enemy will enter the village. And then that is it. It is already known that first and foremost the Russian fascists shoot the intelligentsia, farmers, and patriots. I am hiding my archives. 15.03.2022. At night there were several strong strikes. Probably, artillery installations are somewhere very close, because it seemed that at dawn someone turned on a sawmill right under the windows. My son called – he is worried. He says that yesterday they bombed Chernihiv heavily. 16.03.2022. If only I could sleep for one single night without shelling. 19.03.2022. Today I cannot stop thinking about that pilot who at dawn dropped bombs on my village. He killed a man, left a 90-year-old bedridden woman without a son and without a house. There are so many questions in my head and not a single answer. 21.03.2022. I learned the schedule of the enemy aircraft raids: in the evening from 11 to 12 at night, and in the morning there were times at 3:30, then at 4, and in the last days around 5 o’clock. The one who flew to bomb Kyiv for the first time flew directly over my house. Then it seemed to me that it would carry away not only the house, but also a good chunk of our world. It flew, the bastard, very low. Today at 4:45 I was already outside (it is dangerous to stay in the house), I listened to all the village roosters, but it did not arrive. I rejoiced, thinking that in the evening, when it flew to bomb our villages – it had finished its flying, but at 5:15 in the morning it roared, as if from hell. Our forces fired at it, but did not hit, and it dropped either a missile or a bomb (I do not know the difference) nearby, under the village, and flew towards Chernihiv. I stood pressed into the brick of my house and watched as in the sky, above my courtyard, one after another, large sparks flashed and went out, like falling stars. And what is interesting, after that strike, neither dogs nor roosters could be heard. Such silence descended, as if before something incredibly terrible. But no. Today God had mercy. 23.03.2022. The most terrible thing is when you know the time and you know for sure that he will fly to kill you. He will fly, as he flew yesterday and today. He will fly tomorrow. You listen to the sounds, until again by the clock your hearing catches the sound of that which is flying to kill you. You know and he knows. He has missiles and bombs, and you have a small patch of land into which you press yourself, painfully defenseless with one thought, that this night too the Lord’s power might protect you and that you might hear the roar of your killer fading in the distance. And in the morning the sun rises. As it rose yesterday and as it will rise tomorrow. A huge sun, the light and warmth of which is enough for everyone. And you rejoice in this light, you rejoice in the new day, in the snowdrops that stand like little soldiers in two rows in your garden and are blooming so… And with horror you think about the night when your killer will fly again. 24.03.2022. The past night turned out to be very difficult. The field in front of my house was under crossfire for two hours. And also the enemy hit the village 5 km behind mine with “Grads”, where a military column stopped, in which (I know) my son is. It seemed that everything that kills and burns was roaring, flashing, and tearing the earth to pieces. I clung to the brick of my house, and it shuddered again and again, like a living creature. The windows opened by themselves, and in the neighboring houses they flew out right with the frames. And it was difficult to understand whether a shell (missile) was humming, or a dog was howling nearby. The sky was flashing, as if from giant lightning. And the light was blood-red, from the earth to the stars. And they were shining as never before! I prayed and all the time looked at the stars, unable to comprehend what was happening on the ground. And at that moment, wild geese screamed above me! They were flying into the very hell, to where not only the earth was burning, but the sky was flashing. I was no longer praying, I was calling out to the birds and to God, so that they would turn in another direction. I called out in despair – everything in me was screaming to Heaven! I do not know who heard my cry-prayer, but the birds turned and flew in the direction opposite to the fire. Morning of 24.03.2022. I will show this text only after our victory. In the thickets, not far from my house, our military equipment stood all night. And the soldiers themselves spent the night at a neighbor’s. The poverty of today’s refrigerator saddened me. But not long ago I baked pancakes and put everything baked into the freezer in case my son suddenly returns from the war. The other day, Olya Nykonenko, our village postwoman, brought milk and sour cream – she distributes them to fellow villagers for free. The milk was gone, but the sour cream was very much needed now. The warmed-up pancakes smelled as if they had just been baked. And also everything most delicious from the preserves that was stored in the cellar for friends as treats came in handy. Although I am not allowed to lift heavy things, I carried a heavy bag and it was as if it was not me carrying it. The sons in the courtyard were drinking coffee, talking animatedly about something, joking and laughing. I handed the bag to the neighbor and quickly left so as not to disturb them, although I really wanted to go up to each one, bow, and hug them. Already when I left the lane, I stopped, crossed that courtyard, and asked God for everyone. And I felt so joyful, so warm, as if I had seen and treated my own son. 24.03.2022. My son called. He said that their column was heavily covered by Russian fascists at night, because someone local, where they stopped, betrayed them. Thank God, there are no 200s (dead), but there are 300s (wounded), who were taken to Kyiv. What I would do with that traitor – I do not know. Today I have no strength at all. 25.03.2022. Finally, I managed to get some sleep. Not really, but nothing flew in, and the shelling began only after 4 o’clock in the morning. 03/25/2022. I am waiting for at least some message from my son. Yesterday, he said with indignation that when he was standing at the border of one of the fairly large cities, he saw how many private cars were leaving the city and driving further along the highway. Columns. And in all of them, men of conscription age. He was amazed at their animal instinct – to save their own skin, and not their land and their country. 03/25/2022. A little humor to lift your spirits, dear Facebook friends. Yesterday, my shepherd dog and cat declared a boycott on the food I am currently forced to feed them. Both sat down by the refrigerator – the dog is silent, and the cat, an impudent foundling, loudly demands something tasty. I got angry and said: “Eat what there is, because soon even this might not be here.” No one started to eat anything. Well, okay. And in the morning, Umka (that is the cat's name), before the world had even begun to brighten, asked to go outside. When it got brighter, I took the dog out, and a huge field mouse was lying on the threshold. As if to say, mistress, don't be afraid, we won't die of hunger with me. 03/27/2022. A storm. All night long. And although at first everything inside me tightened with every gust, because it was difficult to distinguish whether the wind was howling or if there were shells nearby, I still managed to sleep. And I dreamed that I was buying bread in a store. 03/27/2022. Well, friends, here is the first attempt at a literary understanding of the war. Twelve apostles. That is how the guys joke, because there are twelve of us and the commander is Kozak: both by call sign and by character. We are a small combat group for clearing out enemy manpower. This night, a huge column of heavy equipment is pressing on us. The commander warned that it would be hot, but the enemy must be stopped. At any cost. The price here is one – our lives. Before dispersing and digging in, we all hugged in silence. Twelve apostles. Among us are two greenhorns – they are nineteen. I am almost a grandfather here by age. Only I don't look like a grandfather, because the guys grow beards, and I shave at the first opportunity. Starry. So starry that the silhouettes of the houses of an unfamiliar village are visible in the distance. It seems that the houses have also hidden, are pressing into the ground and looking at us fearfully with dark windows. And I also feel how the earth, warmed by the sun during the day, smells. How sweet this smell is! My brothers-in-arms are also tensely listening to the silence. The greenhorns are definitely thinking about their mothers, although I am also thinking about you right now, Mom. To be honest, I am very scared. I want to jump to my feet and bolt away from this highway and the growing vibration of the earth. But don't be afraid – I won't run, because you taught me endurance. This lesson of yours came in very handy now. Mom, forgive me, because I lied to you yesterday that I didn't shoot and hadn't killed anyone yet. Mom, I shot. Another minute – and our falcons will work. This is a new type of weapon. There is no time to explain. The main thing is, don't be afraid if I don't call tomorrow – there is simply no electricity in the field, Mom. 03/28/2022. Today, when I went to feed the neighbor's dog, because she has puppies, I observed a scene: the puppies ran out of the kennel and also tried to lick what was in the pot. But when it started to thunder loudly, they squealed and ran to hide in the kennel. Their mother only glanced after them and tried to eat everything quickly. At the same time, she was trembling terribly, and her little knees were buckling. 03/29/2022. It happens, friends, you say the wrong thing, do the wrong thing, go out at the wrong time, and then you beat yourself up. I am also beating myself up today – I went out at the wrong time. Two large gray bunnies were eating some special cabbage, still green, in the neighbor's garden. That garden is next to my orchard. And today I cleaned the boiler of soot, and an evil spirit prompted me to take that soot to the garden. How they got scared, how they ran, those two gray beauties! How they fled as if from a fierce enemy, and I had looked over that cabbage today and was happy that the hares would have something more to feed on. Eh... You will say – it's war, I'm writing about the wrong things. Maybe so. 03/29/2022. Enemy equipment is driving along the Olishivka road to the Kyiv – Chernihiv highway. It seemed to rumble a bit to the side (our falcons are stationed there) and columns of smoke are already visible from behind the trees: one, two, three, four... And when so many are burning on the Kyiv highway as well – it feels festive in my soul. And for some reason, the words from the Ukrainian folk tale “About the Cat and the Rooster” keep coming to mind: “Tap on the forehead, and into the painted bag.” And today, from the very morning, the enemy has been shelling the positions of the Armed Forces of Ukraine. And in response, not a sound. But the Russian fascists are pounding that sector incessantly, and in such a way that my house is shaking. And I am walking around, unable to find a place for myself. I couldn't stand it, I went to a man who knows more than I do. I say: “Something must have happened – they have been hitting our guys for so long, and they are not responding.” The man waved his hand indifferently: “Let them hit – our guys haven't been there for two days already.” 03/30/2022. It struck exactly at 12 midnight. I was dressed and wearing shoes, so I immediately jumped out into the street to understand where they were hitting and in which direction to run. I stood on my knees for a whole hour behind the safe wall of my house, prayed aloud and cried aloud. And when it quieted down a little, I sat on a bench in the yard and looked for a long time at the bloody glow over Chernihiv. And flashes across the entire sky with every enemy strike. Complete exhaustion and numbness did not leave even when machine-gun bursts could be heard very close by – the enemy is trying to break through into the village, which has become a threshold that the Rashists cannot cross to move further to Kyiv – all five previous villages were captured, shot, and burned. The night cold still forced me to get up and go into the house. But not for long. At dawn, I first saw flashes in my window, and only then heard the explosions. This time I ran out without outerwear and barefoot – there was a hope to sleep a little. What happens to the human body in

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Such moments are hard to describe. They happen in different ways. And you can't always control yourself. And the soul… Today my soul cried out in a little poem: In my heart the years are growing cold, And the evening hour is grieving. Life is flying away, flying away… And don't wait – it won't return again. Someone is burning my path And clouding the sky with smoke. And I pray day and night: "Peace, Lord, peace is what we need!" 31.03.2022. Nazarchyk's Pillow. In the first days of the war, the village announced a collection of warm things for our army. My son was home then, so he set about packing the blankets that lay in his wardrobe, and I went through the warm things. A small pillow kept catching my eye, the one I had bought last year for my grandson Nazarchyk from the Kharkiv book publisher "Club of Family Leisure" – their staff regularly "pestered" us with: "We have a special interesting offer for you…" That time I bought a pillow. It turned out to be much smaller than advertised, but soft and comfortable. My grandson took to it at once, and when he came to visit, he slept only on it. And now this little pillow was literally getting in my way. I put it among the things to be taken as well. "Mom, why? – my son protested. – Who at war needs your little pillow!" – "Pack it," I asked, "if it isn't needed, they'll throw it out. But maybe a tank crewman will put it under his head when he has a moment to rest. Or maybe it will serve someone as a headrest, or maybe not as a headrest." My son, though "with a grumble," packed it. And yesterday he called: – Mom, do you know what I slept on today? – Probably on your fist, – I rejoiced at hearing his voice. – Not on my fist. On Nazarchyk's little pillow. – What? – So there's your "what?". Today, after hard work (thanks to Ezop for his language), we had a break. Some new machines have appeared here – I climbed into the cab of one because it's cold, and the driver handed me a pillow, exactly like the one you sent, though already grimy. He said: "Put it under your head. It's small, but very comfortable. So what if it's like that – you know how many lads have slept on it…" 3.04.2022. I barely slept all night. Not because of shelling, but from worry about my son. Friends, the war hasn't ended here; it's just that in some districts and cities the enemy has retreated and there is more quiet. I ask everyone who can to keep praying for our soldiers, to keep praying for all and each one, to pray for Victory, until the last "osvoboditel" leaves our land. 5.04.2022. For the last two days I prayed in silence, did things in silence, wiped away tears in silence, drank Corvalol. At night I went out into the street – that night was very starry. I am afraid of starry nights, but that is a separate topic. I silently gazed at the starry Heavens. And at dawn, when I stood to pray, everything that had been silently suffering burst out, cried aloud, groaned with the torment of the tortured, shot, violated little children, tormented in Bucha and Irpin. I screamed. I screamed like this for the first time in my whole life. 6.04.2022. Today at dawn I stepped out of the house. The sky, covered with clouds, seemed unspringlike, gloomy, cold and unwelcoming. I stood and peered toward where my city, wounded by war, lay. I was surprised, because above Chernihiv the clear, pure blue of the sky was actually shining. Such a huge bright gap between the dark and clumsy clouds. 7.04.2022. During the war, character showed itself not only in people but also in animals. Some broke their chains during shelling. In some, the heart could not endure. Some howled so that the whole village could hear, and the hair on one's head stood on end. My cat Umka always ran away from home before a hellish shelling or before an enemy aircraft raid. I navigated by him, as if by a barometer before a storm. But Vulkan (the dog) showed no sign of alarm, especially when I was nearby. Just in case, a big bone lay in the refrigerator, which was meant to lure the shepherd dog into the cellar. And then came that moment – an enemy plane was dropping bombs on the village. It seemed as if the world was splitting with a roar from earth to sky. I immediately put a leash on Vulkan and grabbed the bone from the refrigerator. The dog ran after the bone and even went down three steps. But then he dug in like a donkey, and I, who am barely the height of a calf, had no strength at all to drag the dog. In vain I shouted, pleaded, waved that enormous bone in front of his nose, and as a result he and I ended up on the surface. I barely managed to shove him into the house. In exasperation I shouted something and ran to hide in the cellar myself. And when a bomb fell (it was the last one – I struggled with the dog for the rest), when the cellar shook, cracked, and bricks began to fall, I thought it was the end. Only then did I understand why Vulkan would not let himself be led – one more bomb nearby and the cellar could have become a grave for him and for me. 9.04.2022. I understand that such texts are untimely, but something has to save the soul from daily hellish pain. Today I opened a packet of coffee, gifted by a village volunteer – I will write his name and my gratitude for his enormous support after the war. And not only his. Only the local authorities I have nothing to thank them for. But about that later. Back to the coffee. When the danger of occupation of the village became real, I hid as far away as I could my books, archives, laptop, documents, and that packet of coffee. Our volunteer once asked: "Well, is the coffee good?" I said: "I'm still afraid to open it, and I hid it away." And he laughed: "Those… not all of them even know what coffee is. They'll look for vodka, not your coffee. Drink it in good health." Today I brewed it. The coffee is fragrant and tasty. I want to rejoice in spring. I cannot rejoice. 10.04.2022. Lately I catch myself crying constantly. My eyes, red from weeping, have begun to ache, and it feels as if sand has been poured into each of them. I try to control myself. It doesn't always work. Yesterday in our village volunteers were distributing humanitarian aid from afar. They brought it right to my yard. I thanked them: I refused something, saying I already had it, and somehow I rejoiced. And then I saw on the clothing of one of the volunteers a "Mariupol" label. I thought I would hold back – and I couldn't. And the volunteers were surprised, asking – maybe something was wrong. If only I could explain... 20.04.2022. In the evening my daughter called from Kyiv and warned that the app on her phone showed that now all of Ukraine is red, that is, there is a danger of shelling and bombing across our entire territory. My body reacted first – nausea rose into my throat, as it did back then when the enemy plane came to bomb the village (villages). Fear and despair, and an unwillingness to believe that everything is repeating again. I had to dress quickly, leave the house and hide somewhere. I dressed, but my hands trembled, the buttons would not fasten. And then my daughter called again: "Mom, the alarm is over. Are you still in the house?" I was in the house. But it was as if it were no longer really me. My own "self" had shrunk into a small defenseless being, who once again found herself face to face with everything that burns and kills. 27.04.2022. Today I woke up and felt that I did not want to face reality. I do not want my helplessness, physical pain and spiritual pain. I do not want news about the death of children, about the tortured, about the heroic deaths of Ukrainian soldiers, about destroyed homes… The cup of grief is overflowing. The morning begins with one's own helplessness, a sense of one's own worthlessness and despair.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Founder of Vyshyvanka Day Lesia Voroniuk: on warning films, the war, and a new project

Ms. Lesia, your love for Ukrainian culture, language, and our rich national heritage is impressive. At the same time, one can feel your special attitude toward the art of Ukrainian embroidery. Tell us what it means to you, and how difficult was it for an ordinary student to found World Vyshyvanka Day? It was not some special idea; it happened quite accidentally when I saw my fellow student Ihor Zhytariuk, also a student at the time, in an embroidered shirt. Sometimes he dressed like that for classes, sometimes I did, sometimes someone else among our friends. I suggested choosing one day for this, and that is how it happened. At the first Vyshyvanka Day, only a few dozen students came in the appropriate attire, but later the holiday began to gain weight. We worked on this year after year, and today more than 100 countries are joining the celebration – this is the global Ukrainian community, as well as foreigners who are in solidarity with Ukraine. Your new project related to embroidery is the Museum of Ukrainian Embroidery, which will be opened in Chernivtsi. Share your plans: what will it be like? This is our flagship project, a museum of relics and technologies, in which we will tell about the achievements of our traditional culture. For example, we will exhibit an antique shirt, and thanks to monitors, projectors, and touchpads, we will simultaneously tell the story about it. Which region it is from, what other similar ornaments and cuts there were, who wore this shirt, what its history is. There are very many stories connected with prominent Ukrainians! We even plan to present a separate project in the Museum titled “Embroidery in the Clothing of Prominent Ukrainians.” We want to tell about the shirts of our elite: Lesia Ukrainka, Ivan Franko, Taras Shevchenko, the Skoropadskyi family. We want to show not only the aesthetics of the embroidered shirt as a work of art and the ethno-regional diversity of embroidery, but also that the Ukrainian shirt was present in the wardrobe of different strata of the population. For Ukrainian elites of any period, it was also a marker of Ukrainian identity. In light of today's events, we cannot help but touch upon the topic of the war in Ukraine – tell us how it affected you personally? What has changed in your worldview, what thoughts arose in the first place? I realized that one needs to be even more categorical in one's views. After all, what we warned about many times: that Russia is an enemy, that one cannot take a “middle” position or tolerate Russian propaganda – all of this, unfortunately, came true and led to the war. Today, every Ukrainian must clearly state that we are no longer negotiating. We do not attend concerts of Russian-speaking artists, we categorically refuse any manifestations of Russian culture and this “Russian world,” which begins with the Russian language. We refuse Russian films and Russian pop music, because Russian tanks come after all of this. How do you see the future of our country? I think that after our victory, we will all focus our efforts on rebuilding what was lost. Ukraine will become one of the leading countries in Europe, with the strongest army in the world. We will be able to become a model of what a country with a high level of security looks like. Chernivtsi resident Lesia Voroniuk talks about the importance of cultural values and their deep meaning, and revealed her vision of the war. Already today, Ukraine is a kind of shield, armor not only for Europe but for the entire civilized world in general. Actually, that is precisely why this year the slogan of Vyshyvanka Day sounds like this: “Vyshyvanka is the spiritual armor of Ukrainians, and Ukraine is the armor of the world.” Traditionally, Vyshyvanka Day is celebrated on the third Thursday of May (in 2022, this date falls on May 19). What will the holiday be like during the war in Ukraine? This year, we are not planning any mass events, which is related to safety. But at the same time, large-scale events by our diaspora are planned abroad in support of Ukraine, to once again remind the world about the war in our country, as well as to tell about the history and culture of Ukrainians: who we are and what the whole world is fighting for together with us. This year, we have resumed the 2015 campaign called “Gift a Vyshyvanka to a Defender.” We collect and hand over embroidered shirts to our military, because they believe that the vyshyvanka is an amulet. This campaign is extremely important, because it is about the most valuable thing we have – the lives of Ukrainians, and even more so of the people who are defending the entire country today. Lesia Voroniuk, together with her team, has already created several wonderful documentary films about our country. They tell about traditional Ukrainian crafts and their invaluable significance (“Legacy of the Nation,” “The Weaving Way”), and also raise the issue of the total Russification of Ukraine (“The Nightingale Sings”). Tell us about them in more detail. All the films we produced were, in a way, warning films. We tried to say: if historical lessons are not understood, in the future, a struggle will be expected again. No matter what the enemy is called – whether it is the Russian Empire, the Soviet Union, or the Russian Federation – the essence remained the same: an attempt to defeat and subjugate Ukraine. But not once did these attempts end in success! Even after the period of Soviet occupation, we gained independence, and now we are confirming it once again, we are fighting for it once again. Each of our films, through a cultural component, explains political values: what freedom, liberty, and independence are. Russian hybrid propaganda has always tried in every way to humiliate or diminish the value of the Ukrainian language, the Ukrainian embroidered shirt, and prominent Ukrainian heroes and fighters for independence. And we try, through cultural projects, to explain why such things are the foundation that will allow us to stand firm. Since February 24, attention to our films has increased. During this time, the number of views of the film “The Nightingale Sings” has increased from 80 thousand to over a million! This indicates that people are beginning to actively think about who the enemy is, what his face is, and what role the Russian language plays in this context. How do you understand the concept of a “Russian-speaking Ukrainian”? One must understand that the formula “Russian-speaking Ukrainian” was also invented by Russian propaganda. After all, it is not actually about Russian-speaking Ukrainians, but about Russified Ukrainians. And we are saying that one needs not to “switch” to the Ukrainian language, but to return to the Ukrainian language. After all, very many of those who speak Russian today are the second or third generation of those Russified Ukrainians, and these are very important emphases and arguments. Interviewed by Viktoriia CHORNII, for the “Tviy Svit” website

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Mykhailo Hrushevskyi: “This is a continuation of the same task of exterminating the Ukrainian people…”

Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. It so happened that my article “Taras Shevchenko: ‘I had to drink the Moscow poison from the Moscow cup!’”, written at the beginning of this year, was published in Slovo Prosvity on February 24, when the Ukrainian people had drunk from a historically new Moscow cup in the morning, filled to the brim with deadly missile grief… I will remind you that that article was about the Moscow shackles, which the Kobzar bequeathed to Ukrainians to break by all means, having declared that he would “fly / To God himself” only after “He carries from Ukraine / Into the blue sea / The enemy blood…” I emphasized that “Taras Shevchenko put much more prophetic meaning into his ‘Testament’ than we had previously believed…” Finally, Ukraine has heard and fully and literally perceived Shevchenko’s “Testament”, and the enemy blood confirms this… I was waiting with impatience for the next issue of the dear-to-me All-Ukrainian weekly Slovo Prosvity, because it is time to briefly and strongly recall the forgotten conclusions and wise warnings of another great Ukrainian – Mykhailo Hrushevskyi, thickly infused with the dramatic realities of the last century. For a decade and a half (2001–2015), it was my lot to head the National Cultural Center of Ukraine in Moscow, which, in essence, was the last spiritual attempt of the independent, civilized, European Ukraine dreamed of by Hrushevskyi to show Muscovy the only possibility of peaceful, cultural coexistence of two absolutely different states. One can say this with the poetic lines of Dmytro Pavlychko from his poem “Memory” (2002), merciless to the Muscovites: We do not love you, but one must live / So that enmity / Does not burn us… Russia has once again chosen enmity, moreover, war against Ukraine… I walked all the paths of the Moscow exile, established all the memorial addresses and places associated with Hrushevskyi, and obtained in the State Archive of the Russian Federation the invaluable file “On the leader of the Mazepist movement, Professor of Lviv University Mykhailo Serhiiovych Hrushevskyi and others”. I published books in the Ukrainian language in Moscow about Mykhailo Hrushevskyi’s stay in the city1, and I know well how they fear and hate the Ukrainian genius – the scientist and political figure – there. It is no coincidence that, having become acquainted with the book “Mykhailo Hrushevskyi’s Moscow”, the great Ukrainian Dmytro Pavlychko wrote to me in June 2014: “The modern Moscow authorities should have locked you up in prison for many years for such an encyclopedia-chronoscope about the greatest Ukrainian nationalist…” The memorial plaque to Mykhailo Hrushevskyi, installed by us with great effort in 2003 on the building where he lived and worked in Soviet times (2/3 Pohodinska St.), was destroyed back in 2014. His views, thoughts, and conclusions have been tabooed in Moscow for over 100 years, but we must not forget them… So, it is known that Mykhailo Hrushevskyi long advocated for the national-territorial autonomy of Ukraine within a federal Russian state. Without overthinking, researchers previously wrote simply that the Bolsheviks’ rise to power in 1917 accelerated the collapse of the federalist illusions of Hrushevskyi and his colleagues – the Ukrainian socialists. If the Third Universal of the Central Rada in November 1917 spoke of the Ukrainian People’s Republic, which maintained a federal connection with the Russian Republic, then the Fourth Universal in January 1918 proclaimed the independence and sovereignty of the UPR as a free sovereign state of the Ukrainian people. However, established, habitual, and simplified views on the position and activities of Mykhailo Hrushevskyi are being reviewed by modern historians, in particular by the well-known Ukrainian scientist Vladyslav Verstiuk. Noting that in historical literature one can encounter reproaches and accusations against Hrushevskyi for “autonomism” and underestimation of independence slogans, the scientist reasonably stated that the course chosen by Mykhailo Hrushevskyi was the most balanced and realistic for that time. Vladyslav Verstiuk showed that in the autumn of 1917, the concept of “autonomy” for Hrushevskyi “became a camouflage measure, under the protection of which energetic work on developing the foundations of Ukrainian statehood unfolded”. According to the scientist, already at the end of 1917, the Chairman of the Central Rada “acknowledged that, in fact, Ukraine, after the proclamation of the Ukrainian People’s Republic, had become a sovereign state”. Indeed, opening Hrushevskyi’s article “Anniversary of Ukrainian Independence”, written at the beginning of 1920, we read that “there was no actual federal connection between the Ukrainian Republic and other republics of the former Russia… and thus the Ukrainian Republic was an independent and sovereign state”. Thus, according to the scientist’s conclusion, “federalism, like autonomy, for M. Hrushevskyi were never a denial of an independent Ukrainian state; rather, it was a necessary and consistent step toward its construction”. Hrushevskyi understood well that there were, on the one hand, too few forces for the creation of an independent state in Ukraine at that time, and on the other – a call for immediate separation in the conditions of an unfinished world war would have been used by the Russian side to destroy the sprouts of Ukrainian statehood. “We can admit that at that moment M. Hrushevskyi’s policy was the art of the real”2. Ultimately, the idea of federalism burned out completely in the fire of the Bolshevik campaign against Ukraine at the beginning of 1918. However, as is known, Bolshevik troops captured Kharkiv as early as the twenties of December 1917, and in January of the following 1918, the regiments of the Ukrainian People’s Republic were disarmed in the city. But in April, the UPR troops entered Kharkiv again, the power of Hetman Skoropadskyi was established, and a German garrison was also stationed in the city. The Denikinists also visited Kharkiv, under whom Ukrainians “did not exist and could not exist”… Thus, in Trotsky’s order in December 1919, it was Jesuitically claimed that the Red Army soldiers were allegedly coming not to conquer, but to liberate Ukraine, in which Kharkiv had become the capital… I mentioned Kharkiv briefly just because in the long-suffering, unconquered city, which was awarded the honorary title “Hero City of Ukraine” on March 6, 2022, my friend, the outstanding Ukrainian artist and laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine Viktor Kovtun, is currently working courageously under missile fire. I remember that on the eve of the 208th anniversary of the Kobzar’s birth, he began a telephone conversation with me with the words: “Taras is standing!”. He was referring to the majestic monument to Taras Shevchenko in the heart of Kharkiv, which had survived even during the Nazi occupation. The next day, March 9, 2022, Viktor Kovtun began work on the painting “Taras is standing!”, subsequently reflecting in his canvases the process of protecting the monumental complex with sandbags… The Ukrainian artist took on the unprecedented work of artistically recording the criminal destruction and annihilation by Russian troops of the beautiful, sunny, blooming Kharkiv and constantly sends me photographs of impressive paintings – there are already many dozens of them… And on April 17, to the privi- M. Hrushevskyi. Photo. 1916

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

turned the intelligentsia into a single mass of candidates for tsarist positions, flooded St. Petersburg with a cloud of little-countrymen-villains, described by Shevchenko in his “Dream”…”. At the same time, “from its very first encounters with the Ukrainian population, the Moscow government terrorized it extraordinarily”. The point is that the penal system in Ukraine was not characterized by severity, and such Moscow punishments as “merciless beating” with whips or sticks for various, including minor offenses, forced maiming, exile to Siberia with the confiscation of all property “for the sovereign” were unspeakably terrible for Ukrainians and gave birth to fear. “Educated from generation to generation in a panic fear of this terror, psychologically incomprehensible and organically repugnant to the Ukrainian nature, the Ukrainian population finally lost all psychic resistance to it and showed unusual compliance with the demands of Moscow politics, behind which stood this system of punishments. And so, placed before a choice between Moscow torture and Moscow salary, the Ukrainian citizenry develops in itself this shameful type of “self-denying” servant, a Moscow boor, who not only serves to the point of self-oblivion, ready to surrender every national position, every national interest to Moscow politics, but also provides ideological foundations for this”. It is certain that with time one can deepen, refine, and supplement this analysis, but it is indisputable that the reasons for Ukrainian “serfdom”, condemned by Hrushevsky, lay “in motives that were not ideal: profit and fear”. Unfortunately, these reasons still operate today among a part of the Ukrainian people… The great Ukrainian wrote sharply about the fact that he considers liberation from the “dog’s duty” to Muscovy to be extraordinarily important and valuable. And therefore, in the words of Hrushevsky, the blood of thousands of executed Ukrainian intellectuals and youth was not shed in vain, because they brought the spiritual liberation of our people from the heaviest and most harmful yoke – the voluntarily accepted spiritual or moral enslavement by Moscow: “With all these paradoxes and distortions, repeated for so long that those who repeated them began to truly believe them, that great historical, cultural, psychological, any kind you want, boundary that for ages has separated Ukraine from Muscovy, the Ukrainian people from the Moscow people, was smeared over, masked, and obscured. Only people in blinders, blinded and deafened by those false, centuries-repeated phrases, could fail to see it. Real facts at every step spoke of a deep antithesis of these two peoples, close by blood but different in spirit, and, perhaps, only the current “great upheaval”, this bloody attack of the Bolsheviks on the “khokhols” and the fire of ruin will destroy those blinders, those bandages that lay on the eyes of Ukrainian citizens and did not allow them to orient themselves in the real facts”. At the head of the new state, Mykhailo Hrushevsky announced the “Western orientation” of Ukraine. Firstly, he stated that “in comparison with the Great Russian people, the Ukrainian appears as a people of Western culture… while the Great Russian, although Europeanized, stands fully in the power of the oriental spirit and element”. Secondly, Hrushevsky revealed in connection with this the “new perspectives” of the Ukrainian state: “When Ukrainian life breaks the northern orientation imposed on it by Moscow politics, by Moscow violence, it can with new strength, with new energy restore its ties with the Western world. This is dictated not only by its old traditions, old habits, but also by that spiritual kinship which, without a doubt, exists between the Ukrainian national, ethnic element and Western European life”. These important theses and concrete guidelines, which have already become history, are striking in their painful consonance with the present time. Especially painful because they were not fully realized in the last century. Let me remind you, they are from Hrushevsky’s work “On the Threshold of a New Ukraine. Thoughts and Dreams”, written in February-April 1918. Modern researchers note that at that time it

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

In Memory of Leonid Makarovych Kravchuk

The case from the archive looked more like a utopia than a program of immediate actions. But Hrushevsky himself warned at the beginning of his work that he linked his thoughts not to current affairs and problems, but "looked above them toward the future." Mykhailo Serhiiovych, who, in his own words, "came to politics through history," consciously peered into the future and left truly strategic guidelines for Ukraine and Ukrainians, and historical righteousness belongs to him... Undoubtedly, it is extremely important for modern civil society to know and remember the truly fundamental conclusions of Mykhailo Hrushevsky regarding the construction of the Ukrainian state and its orientation in the world, which have now rapidly gained new weight and considerable relevance. After all, a hundred years later, we are again on a threshold that we did not fully cross before. The heroic struggle of the Ukrainian people against the Russian armed invasion leaves no doubt that this time Ukraine will not be satisfied with just thoughts and dreams... If one were to try to formulate the motto of the Ukrainian present clearly and inspiringly, then, in my opinion, one must unequivocally take the poignant stanzas of the national classic Dmytro Pavlychko from his poem "We are not one people with the Muscovites...", published in Slovo Prosvity seven years ago: We are not one law with the Muscovites, We are on our own land, they are intruders, They are tortures, murders and captivity, And we are insurgents and flags of freedom. Ukraine, angel with a trumpet, Be our bugler today! Ukraine, we are going into battle – Give us a deadly sword! We are not one war with the Muscovites, There was the hundred and first – there will be a hundred and second, When the Kremlin Satan falls, And we return from weapons to the plow. 1 Melnychenko V. Mykhailo Hrushevsky: "I settled in Moscow, Arbat 55". M., 2005. 448 p.; By the same author. Taras Shevchenko and Mykhailo Hrushevsky on the Old Arbat. M., 2006. 655 p.; By the same author. Mykhailo Hrushevsky's Moscow: an author's encyclopedia-chronoscope. M., 2014. 568 p. 2 Verstiuk V. The Era of the Central Rada in the journalistic legacy of M. Hrushevsky // Hrushevsky M. Works in 50 volumes. Vol. 4. Book I. Lviv, 2007. P. IX–X, XIV, XV. 3 Hrushevsky M. Works in 50 volumes. Vol. 4. Book I. Lviv, 2007. P. 89. This volume contains all the works of M. Hrushevsky referred to in the article. Yurii SHCHERBAK, writer, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine A few hours after the news from Munich about the death of the first President of independent Ukraine, Leonid Makarovych Kravchuk, a good acquaintance of mine and in many respects a like-minded person, a man of many brilliant political and journalistic talents, wrote a passionate post in which he characterized the deceased in the blackest terms, accusing him of large-scale crimes committed against Ukraine. I do not deny this person's right to a negative assessment of L. M. Kravchuk, especially since the author of the post was in the very epicenter of the irreconcilable political confrontation between national democrats and communists, a leading figure of whom was Kravchuk, in the early 1990s. Extremely critical assessments of the deceased have dragged on since that time. I understand that political life has its own cruel laws of "no-holds-barred fights," especially in the era of postmodernism and proxy wars: the Christian rule "speak only good of the dead, or nothing at all" does not apply here. And yet, Leonid Makarovych will remain too significant a figure in the history of Ukraine and the world to place only an iron black wreath of hatred made of barbed wire before his coffin. The news of L. M. Kravchuk's death filled my heart, exhausted by many misfortunes of 2020–2022, with new pain: I knew and respected Leonid Makarovych, although I did not always agree with him, understanding that every person, and even more so one of such scale, is a complex, contradictory, multidimensional work of God and the Devil, genetics and history, family traditions and personal virtues, flaws and preferences. There was a time when Kravchuk – a prosperous nomenklatura communist bigwig – seemed (and was) infinitely distant from me – a lonely Kyiv intellectual and non-communist, the brother of a repressed member of the OUN. But a miracle happened – and by the force of inevitable historical circumstances, Kravchuk transformed from a biblical "Saul" into an evangelical "Paul," transformed from one of the ideologues of Ukrainian Soviet communism during the period of agony into a moderate "nationalist," a builder of a national state. And the very first meeting with him showed that we were united by a common concern for the fate of Ukraine, its political and environmental security. It is not for nothing that L. M. Kravchuk, who recommended me for the position of the first Minister of Environmental Protection of Ukraine, agreed to head the National Committee for the Protection of the Dnipro. I saw Leonid Makarovych in various situations: during his discussions with the ideologues of the People's Movement of Ukraine, during his negotiations in the Kremlin when the Soviet Union was disappearing as a subject of international law and a geopolitical reality, during Kravchuk's international visits to the USA, Poland, and Israel – where his diplomatic talent and his unconditional defense of the national interests of the newly born Ukrainian state were fully revealed. I worked with him in the Ukrainian Peace Council when Kravchuk was no longer in a high position and the wave of sycophants and power-seekers had receded from his waiting room. Often, together with Dmytro Pavlychko, we would drop by Leonid Makarovych's office, located on Hrushevskoho Street next to the Cabinet of Ministers building, and have long, confidential conversations about life and politics. He did not try to hide his communist past, he did not portray himself as a greater "patriot" than he was. Yes, he emerged from Lenin's tunic, was formed and acted in the times of Brezhnev-Suslov, was close to the gauleiter of Ukraine Shcherbytskyi, and worked to strengthen the totalitarian regime. But at the same time, he carried Ukraine in his heart, the testaments of his parents and fellow countrymen, the songs and language of his land. He went through the school of national communists of the type of P. Yu. Shelest and F. D. Ovcharenko, he knew well the "Testament to the Fighters for Liberation" by Volodymyr Vynnychenko, who prophetically predicted in 1949 that it was precisely in Ukraine that the ideas of independence would erupt, and that they would be carried out by communists themselves, "and not by anyone else, not by some forces from outside, and even less so by a tiny handful of emigrants." And at the proper moment – in 1991, in the proper place – in Kyiv and Belovezhskaya Pushcha – he accomplished the main feat of his life, by which he atoned for all his past and future sins: he became the "terminator" of the Evil Empire – the USSR – and the father of the new Ukrainian statehood. ...Do you know how Leonid Makarovych worked at night (and I saw this), preparing only short theses for his speeches, because he was distinguished by a brilliant memory, a deep chess (strategic) mind, and the ability of a dialectician-polemicist; he was a cautious man and walked "between the raindrops," but was desperate in his main choice – when he decisively, risking his life, took the side of Ukraine, its liberation impulse. When he understood that Russian imperialism and messianism is the main enemy of Ukraine. From time immemorial and to this day. And in the future as well. These were his last words and thoughts... To understand Kravchuk, one must read his books, especially the last one – "The First One About Power," in which he speaks frankly about the secrets of power, gives uncompromising assessments of many high-ranking figures on the Ukrainian political scene, and debunks the mythological fantasies accumulated over the years of independence. For this, one can and must forgive the sins of L. M. Kravchuk, both real and invented by his enemies. Peace to his soul and the Kingdom of Heaven. There he will meet Yeltsin and Shushkevich and will discuss with them the preliminary results of the collapse of the Soviet Union and the prospects for the subsequent collapse of the Rashist federation. Honor to His memory.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Dad: born in '33

Inna BILOUS, Prydniprovia My father, Oleksii Semenovych Yakymenko, was born in '33, the hungriest spring in Prydniprovia, on March 25 – dead. That same day, his older sister Nadiika raked his blue little body out of the ashes, because he was not breathing. She did not have the strength to bury him – she was already swollen. Just like their mother, my grandmother – Domakha, whom I never saw... People saved him, “because he was wheezing,” as he used to say, later calling himself “risen from the ashes.” In that bitter joke – his entire essence, destiny, and life – in spite of, against, despite everything... He spent his whole life growing grain, even though he was “like an artist” – they said in the village... And not only on the outside. He sang like a nightingale. He knew hundreds of folk songs: he had “two working octaves” and hit the high “do” when he started “My sheep, my sheep... Who will herd you... When I am gone...”. His sisters, Halia and Olia, also sang well (and they were such beauties!). And when the three of them sang together – the heart would go numb, and one would find oneself in another reality, although I was lucky enough to hear that precious trio only a few times – that is how their fate turned out. Whether it was the pain of their great Cossack family, torn and shredded by famine, dekulakization, war, poverty, or the pain of all of Ukraine, which he loved above all else – it poured into those songs that still ring inside me... ...No one in the district could lay the first furrow in the field straighter than my father, and other tractors would enter the field following his line. He could jump out of the cab and, having filled his lungs with air, belt out across the entire steppe: Oh, steppe, you, my steppe, Steppe – my vast expanse! And further along the lyrics (in my memory from childhood): ...So run, my horse, To father’s yard, So strike, my horse, Against the thick fence... So neigh, my horse, Pitifully. Oh, and father will come out, My mother will come out too... “Well, he’s a real Hnatiuk!” – our neighbor, Grandma Svystunka, would say lovingly (Dmytro Hnatiuk, of course), when in the same way, on a resonant evening in the yard, while doing chores, father would jokingly start: “Oh, to know, to know, and who is unmarried...” Father was quite the joker – people swarmed around him, although his eyes remained almost always sad and deep... He was not like everyone else – he was free and spread his wings, even when they would not let him take flight. He was “outside” that system, he was self-sufficient, rebellious, and unconquered, he kept his personality and the integrity of his nature inside himself, burning from within – as I realized later... He wore a vyshyvanka, traveled, sparing no money, “half the world” – Kyrgyzstan, Kazakhstan, the Baltics, the Urals, the Carpathians, and even (in those times!) Bulgaria... He passed away sixteen years ago. We were great friends, we were on the same wavelength, and an entire planet broke off in my soul and flew into oblivion with his departure into another dimension. Father, perhaps, never said in words how much he loved me, but that was not necessary... He just called me “Dotsiunia,” just when needed, he was nearby, he was simply a man, he cared, he protected... Every Sunday at 4 a.m., when the bus from our village left for Dnipro – he always, like a soldier, saw me off, carried the heavy bag of food all the way to the seat, and gave me a “three-ruble note” (a whole treasure!) for a taxi, joking: “If there is someone to carry the bag, then you can even spend it on drinks...” And in the same way, at any time of the year on Saturday evening, he would meet me from the bus. And he would come – without fail! – to the dormitory when I was not there on some weekend, because “the child is hungry.” My girlfriends in the room waited for him with impatience – his velvety voice and our ringing laughter rolled through the floor, and everyone knew who was visiting us. Then we would walk around the city together, he would tell stories and tell stories, time flew lightning-fast, because father knew history very well, was smart, well-read (he finished the ten-year school in '49), although not everyone of his generation (even smart children) had seven grades, and it was never boring with him. He wrote poems, read a lot, loved to know everything... There was much he did not know how to do – to fawn, to bend, to “make a fortune.” But he gave the most valuable things (besides higher education for my brother and me) – deep wisdom that still “works” today, comes in handy. Father used to say: “If one cannot die halfway, then, perhaps, one cannot live halfway, and love – halfway...” He lived to the fullest – his difficult and complicated life, because he was born out of time... He died at sixty-seven... The priest, who was brought to conduct the funeral service, having looked with surprise at the “village funeral” (there were several hundred people), asked me: “So who are we burying? You see... Oleksii Yakymenko, they said – a pensioner, a grandfather... But look how many people there are! And who was he really, my dear dad? He was a REAL Ukrainian – the kind that were destroyed physically and morally, because they carried within themselves the genetic code of the nation: through beauty, talent, diligence, a sense of humor, leadership, courage, and indomitability – wherever you throw them and whatever work you give them. He burned out in that atmosphere, but his national purity and authenticity were passed on and remained – in his grandchildren, just as in the grandchildren and great-grandchildren of his sisters, whom I admire today... Because it is a lineage, in which the national is encoded in the genes; it cannot be overcome, eradicated, or killed! And there are hundreds, thousands of such people in our Ukraine! Our house was built by "toloka" (communal labor), like all village houses in the sixties. And it was plastered by "toloka". Grandfather Semen made the mixture of clay and straw with horses – the first one, and then with chaff – the second: in front of the house and right in the middle of the future yard. "It is plastered to the thickness of a lampach (adobe brick) inside," Dad explained to everyone who said that our house was dry and warm. There were no more than ten renowned plasterers in the village. Those who knew how to level the corners and "smooth" the walls with arshins of "all kinds". Everyone else also plastered well, but only "under the hand" of those plasterers – and especially when it was a house! A new one! My dad was so grateful to everyone who helped him build the house – he always talked about it. And he later "repaid" people around the village when they were putting up the "attic", mixing the mortar, laying the walls. And how he sang from the heart when, having washed up in a hurry, we sat down together to have dinner after hard work. That is how everyone went around the construction sites, repaying fellow villagers – not just my daddy. But the plasterers... As long as he lived, he respected each one, supporting them in trouble and joy, because "she plastered our house!" And when Dad bought his first car, he would take the "plasterer girls" to the "market in Petrykivka" in a heartbeat – just say the word! In my childhood, the best market was on Sunday in Petrykivka, because you could buy everything there: from piglets, goat kids, chicks, calves, rabbits, seedlings, saplings, clay and brushes, shovels and handles – to huge loaves of bread, famous throughout the Prydniprovia and as tasty and beautiful as the sun! How I loved those trips to the market! Dad always took me – no need to even ask. It didn't matter that we had to wake up very early – I was the first one sitting in the car! Dad and I would pack food and drink, stop by Aunt Natalka Yatsenchykha's, then along the way we would "pick up" Syzonenchykha, Dugenchykha, Borysenchykha, or Polka Harkushykha, or Kozachka, or Dad's godmother Halka Lytvynka and – "on our way"! Daddy loved driving through the steppes, along field roads. He knew them well because after the war he attended the Khutirska school for the ninth and tenth grades. "What, girls, whoever drives straight doesn't sleep at home?" he would joke, and they would all start singing in chorus! The windows in the car were open, the wind was intoxicating with the aromas of herbs and flowers, and my joy was as boundless as a childhood summer! At the market in Petrykivka, Daddy always bought Petrykivka gingerbread – two huge bags, wrapped in gray, coarse "store" paper. The gingerbread was firm, not very sweet, but the white icing was sweet and fragrant, it melted in the mouth, and that taste has never been repeated for me! How did they knead it? But there was no treat tastier than that gingerbread for me! Or maybe because Dad bought it? And that we tasted it together with the plasterer aunts – great hard workers – to their "I am dining alone, because my beloved is no longer here!" And – "Inka, sing along!". None of them are left... Only that field road to Petrykivka! And the song... And the gingerbread – which they no longer bake. And no one will buy it for me. Because those were only Daddy's treats... Harvest... Combines hum like bumblebees – stubbornly, persistently, relentlessly! Here and there near the village! The evening is thickly infused with the smell of scorched earth, parched straw, grain, dust! You drive along the highway – and four of them are "leading" the strip one after another... Grain trucks are lined up at the edge of the field, as if with a ruler. The guys, the drivers, have gathered in a group and are sharing the scarce shade from the nearest acacia among themselves. Heat! And on the other side of the field, two huge "Case" machines are already turning red – they are shelling the stubble, discing. The picture is perfect for a TV report. Perhaps I would also say: majesty, beauty! If I didn't know the price of that beauty! But everyone in the village knows that price! Because there are no people uninvolved in the harvest, in the steppe here... Just like in the past, so it is now. As soon as the grain turns pale – I remember my dad. "We are entering the harvest!" he would say at dinner, and that meant we wouldn't see him. “for days”! I miss my dad terribly! Then I fly on my bike to the threshing floor, leave the bicycle “at the scales,” and Uncle Syniavskyi, the weigher, asks: “What, little one, to your dad?” “Who is driving from dad?” I ask the very first driver who just poured wheat into the pile. “Jump in! I’ll take you!” Everyone here is our own! To me, and to dad! And among themselves. We arrive at the field, and I look for dad’s combine. And I always recognize it! I don’t need to ask – where is my dad? I am ashamed to ask – where is my dad! I see him! And I fly to meet him, to intercept him, into the field! Dad slows down a little from faaar away, waves to me from the cabin – always! And reaches out his hand from above when I am already on the first step! Dad is covered in dust, exhausted, and I see it. But he is happy, smiles, and says: “Daughter, we won’t kiss, because I’ll get you dirty!” I am not allowed to be in the steppe for long. “Well, children are not allowed in the steppe!” – dad says that every harvest. But we manage to spend time together in the shade of the shelterbelt while one of his young assistants goes through a strip on his own. Dad pours me cold water from his huge metal tractor thermos with a white “screw cap,” breaks off a large piece of baked bread! And he manages to eat a couple of “white naliv” apples that I brought him as a treat from home. He takes the others with him into the combine. “You’ll take them,” dad says to one of the drivers, and I want so much to snuggle up to my daddy! I want to so much! Like now... I remember the evenings when dad, sometimes, is brought home from the field earlier – this is if the harvesters are chased by rain, or they “finished” one field by evening, and will move to another tomorrow morning. He sits on the bench in the yard under a young pear tree – dusty, poor, and tiiired – and sits like that for a minute, two, five. “Dad, the water has warmed up for you to bathe!” – I cannot hold back. And he silently smokes his cigarette, even squinting: “Wait, daughter, let me catch my breath. Everything is still buzzing in my head!” And I also remember how at the harvest festival my dad – handsome, stately, in a white shirt – always begged: “Don’t put that wreath of ears on me! Those awns have pricked me so much during the harvest!” When I was already an adult doing a journalistic report from another harvest festival, and one respected combine operator said this “dad’s” phrase word for word – I even shuddered! Because dad was already gone... Dad and I love bread! Very much... My daddy ate a lot of it and was always very, very slim! Because he worked hard! Not one of the machine operators of his generation from our village lived long; agricultural labor is actually hard and exhausting. Even now, when combines have “ACs,” their doors are airtight, and the seats are very comfortable. But the work is hard! Young machine operator guys are surprised: “You climb onto the combine so skillfully!” And I proudly answer them: “Well, I am a combine operator’s daughter, guys!” Now I no longer like it when someone reaches out their hand to me from above, as my dad used to do... And I don’t like it when agricultural labor is devalued. Peasant labor! When the village is disrespected. Because bread is paid for dearly – believe me!

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

“And here is our darkness”

Oleksandra MANDROVSKA, journalist This year, Leonid Prokopovych Patychuk could have celebrated his 86th birthday – a musician, teacher, director of the Ivankiv Music School, and for me – a loving grandfather. Naturally, Grandpa Leonid could not fully replace my father. But he became even more to me – an example in life, a wise advisor, a friend. Grandfather was born on July 13, 1936, in the village of Ripky, Iziaslav district, in the Khmelnytskyi region. In the family, besides him, there were other brothers and sisters (I do not know exactly how many children my great-grandmother Vasylyna and great-grandfather Prokop had. And there is no one left to ask now). He took care of the youngest, Nina, the most – he helped her do her homework and prepare for exams at the pedagogical college. Aunt Nina (that is what I called her) worked all her life as a kindergarten teacher in Iziaslav. Leonid Patychuk was assigned to the settlement of Ivankiv in the Kyiv region, where he began working in his profession. There he met my grandmother, Olena Feshchenko. At that time, she was raising her daughter Liudmyla on her own, and my grandfather managed not only to accept the girl but also to become a father to her – he always cared for her as if she were his own and gave her his surname. For some time, the young couple lived in the city of Inhulets in the Kryvyi Rih region (now a district of Kryvyi Rih). There, my grandfather and grandmother had a child together – my mother. Grandfather was engaged in his favorite work – he gave himself entirely to his profession. After some time, he returned to the small homeland of his Svitlana (Reshotko) MYKHALIUK It so happened that I, like many modern Ukrainians born during the time of the former USSR, do not know my genealogy further back than my great-grandfather and great-grandmother. I managed to find out more about my genealogy on my mother's side, but on my father's side, I only know and remember my grandmother. Unfortunately, due to certain circumstances of family history, I was not able to ask my father's mother – my grandmother – about her roots. And now, when more than 12 years have passed since my father, Anatolii Reshotko, passed away, an unspeakable pain and regret squeeze my heart, and a belated realization comes that I should have asked him (and he was not talkative, like all real men) about his kin. That is why now, like rare pearls, I try to fish out from my memory childhood memories, fragments of stories from my relatives and other older people about the past, and somehow organize them on paper, because I feel a debt to the memory of my ancestors and consider it my moral duty to share these memories with my children and everyone who cares about the history of every Ukrainian family as a particle of the common history of the Ukrainian people. My father's family comes from the settlement of Liubech, Ripky district, Chernihiv region. This ancient Rus town, which has a glorious history of more than a century and a not very joyful present, is my small homeland. My paternal grandfather, Reshotko Dmytro Mykhailovych (1900–1962), died before my wife and headed the Ivankiv Music School, and conducted a brass band. After a conflict with the party leadership of the settlement, he was groundlessly convicted in a fabricated case and served a sentence in places of deprivation of liberty. He passed away in March 2011. In the old house, something happened with the electricity – the wiring started smoking, and a fire broke out. With his last strength, the elderly 75-year-old man tried to get outside. When the door was broken down in the morning, he was lying in front of the threshold. We did not go to the funeral – grandmother could barely stand on her operated leg, and there was no one to leave her with. I do not know where his grave is – I did not ask my grandmother at the time, and due to family circumstances, relations with his sister, Aunt Nina, were severed. And I missed my grandfather so much... He has been in the afterlife for over ten years. And the stuffy summer evening still stands before my eyes. The phloxes by the door of our old house smell of July. Under the windows, in the lilac thickets, cicadas chirp. And in the garden, covered with a light evening haze, invisible mole crickets rattle. Our small family – seven-year-old Sasha, Grandmother Olena, and Grandfather Leonid – are sitting by the TV. They are showing some concert on the screen. I am mesmerized by the performance on stage. Grandmother is looking at the screen inattentively with one eye, because all her attention is focused on grandfather's red beret, to which she is sewing a lining. Unlike her, grandfather is watching intently. And he comments. Sometimes he gets angry at the lack of professionalism of the performers and even makes a move to push the chair back and turn off the TV. – Sit, – grandmother places her hand on his knee in a conciliatory manner. Our small family is getting ready for bed. As an exception, I will sleep with grandmother today, because they will make the bed for grandfather in “my” room. Grandmother takes clean white bedding out of the yellowish lacquered wardrobe with a dim mirror. The bedding smells of a hot iron, fresh wind, and a little bit of wormwood (they sprinkled it so that moths and some other nasty, unknown black bugs would not get to it). She waves the sheet in the air, smoothing it out. And it seems to me that grandmother suddenly grew wings, like a big, bright angel. Someone is scratching quietly at the windowpane. Grandfather adjusts his stretched-out undershirt on his sharp shoulders and goes to open it. Mother is standing on the threshold. – Good night, Papa! – she hugs grandfather abruptly, pressing her whole body against him. She freezes for a few seconds and does not want to let her father out of her embrace. She is 29 (my mother from that summer night and I, today, are the same age). But through the years, it seems to me that at that moment she felt like a little seven-year-old Lilia, who runs to hug “Papa Lenia” before bed. ...Grandmother is still fussing with the bedding. Therefore, grandfather puts me to bed. – Grandpa, don't turn off the light, I'm afraid of the dark! – Ooooo, and we will do it differently now. You lie down for now, and I will bring something in a moment. Grandfather disappears into the hallway. I lie there and try not to look at the two dark squares of the window. Who knows what is lurking behind them. The gloom is suddenly torn by a yellow beam of light. This is grandfather, who brought and turned on his flashlight made of silver metal with a “bumpy” handle. – There, no more darkness, – grandfather rejoices more than I do myself. – Grandpa, read! – It's too late, grandfather's eyes hurt. Let me tell you a fairy tale instead. – Which one? I don't want one about Ryaba the Hen or the Gray Wolf! – No, not about the hen. A fairy tale about Shushyk. – Who is that, Grandpa? Does such a thing exist? – Well, let's have you lie down, cover yourself with a blanket, close your eyes, and I will tell you. which included injuries to miners and even fatalities. After one of such accidents, when rock collapsed in the shaft onto the miners who were cutting coal, my father also suffered. After he was pulled unconscious from under the rubble, he lay unconscious in the hospital for almost 5 days; only, perhaps, thanks to God's providence and the natural strength of his organism, he managed to recover. After this event, he decided not to return to the mine anymore and set off back home – to Liubech. Having returned home, my dad got a job as a driver at the Liubech ship repair workshops. In 1967, my dad took as his wife my mother, Maria Fed, who, after graduating from a veterinary technical school, was sent as a veterinary paramedic to the Liubech veterinary clinic, which served several collective farms from the surrounding villages. A year later, in 1968, I was born. All his life, my father worked at difficult jobs; he was a locksmith, a plumber, a simple laborer, an installer, a driver, and an electric welder in these same workshops, he worked at the Liubech fish collective farm – everywhere he was accommodating in his work. I remember how Mom often scolded Dad, saying that he would take the last shirt off his back for his friends, as if they often abused this. Perhaps there was a large share of truth in this statement, but that was my dad, and friends were an important component of his life. For me, he always was and remains the embodiment of that type of man who can with his own hands do everything: connect electricity and prepare delicious potato zrazy; repair a bicycle and graft an apple tree; mow grass and lay bricks... I don't even know what kind of work he wouldn't be able to do. I recall such an episode. Like most in the settlement, our family for several years in a row raised a boar in order to have fresh meat for Christmas. As a rule, my father asked his older brother Semen to slaughter the boar, and I, as a little girl, was sent to grandma's on that day. And so, one year, for some reason, Uncle Semen could not help my father, and he had to slaughter that boar himself. Already a few days after this, I heard how my father, in a conversation with a neighbor, complained that he still kept seeing the eyes of that poor boar and felt somehow uneasy because of it. I remember that these words of his struck me extremely at the time. I was about 10 years old then, and my father always seemed to me such a stern and strong man who is afraid of nothing, and here were such words of his. It is only now, putting together the puzzles of memories, that I understand that my father's sternness was more like a protective armor under which he tried to hide his vulnerable soul and heart. By the way, after that incident, we did not keep pigs in our household anymore. When my father retired in 2005 due to health conditions, already being a Group II invalid as a result of illnesses caused by the Chornobyl NPP accident, his length of service was 47 years. And I miss my Dad even now, when I am already 50 years old and I myself have become a grandmother. “In one big house on the very big street of one big red city lived a little girl named Olya. The girl had green eyes and two long braids. Exactly the same as your mom had in childhood. The girl had the most caring Mom in the world and the most inventive Dad in the world, a black-and-white kitty, and a doll in a bright green sundress...” The grandfather's voice slowly fades, becomes quieter. It turns into the faint rustle of lilac leaves outside the window. Rainbow circles float before my closed eyes. The circles twist into spirals. The bulky old sofa turns into a light boat. And that boat begins to sway gently on the warm waves of sleep. And on the shore sits the good guardian of my sleep – Grandpa Lyonya — and signals to my boat with a flashlight-lighthouse. Educator Leonid Patychuk with students of the music school. Ivankiv, 1977

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

In memory of my dad

birth from peritonitis. I have very little information about him; from my father's words I know that he had a very strict but fair character, which is perhaps why he was entrusted with the no small honorary "position" of granary keeper on the collective farm. Knowing his harsh temper, my grandmother, his wife Reshotko Oleksandra Mykolaivna (1903–1991), did not even dare approach the collective farm granary; she only sent her sons there (my father had two brothers: the elder Semen and the younger Oleksandr). They, as best they could, helped their father and sometimes quietly swept a little chaff from the floor into their shirts. Thanks to this chaff, from which they baked pancakes, they survived the hungry years, especially 1947. My father, Reshotko Anatolii Dmytrovych, was born in Liubech on 19 February 1942. There was war, and the first years of his life, like all of my father's childhood, were a constant struggle for survival, when my grandmother, his mother, was sometimes afraid for days to leave the cellar with the children because of the incessant bombing, both Soviet and German. My father had skilled hands and was always "on good terms" with various technical devices; he could repair any household appliance, having learned this already in the army. He served in Vitebsk, in Belarus, in an aviation regiment, performing the duties of a technician, preparing aircraft for flights. He could drive a motorcycle, a tractor and a truck. Perhaps, had fate been more kind to him, with his natural inclination toward technology he would have entered any technical school and obtained a secondary specialized technical education. But he had barely returned from the army when his father suddenly died, and his mother was left alone with a young underage younger son. Not wishing to burden her, and trying somehow to help, my father decided to "sign up" for the coal mines of the Donbas, where rural youth were boldly called to go with Komsomol vouchers, with promises of "high" wages and various social benefits. In practice, the miners' reality turned out not to be so rosy. The newly arrived "miners" were housed 30–40 people to a cold barrack, without the slightest signs of civilization, hastily thrown together from boards and exposed to steppe winds from all sides. The work of a tunneling worker in the mine was not merely hard; every day was in fact a test "of endurance". And although my father was always physically strong, for him, a young twenty-year-old lad, as for most such as he, hewing coal by hand, practically without any technical equipment, meant working 12 hours a day at the very limit of his physical capacities. No one spoke of labor safety; at the mine accidents occurred almost every week, the consequences

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

crickets hush each other during father's mowing to eavesdrop on our conversation. Father opens his makeshift black tarpaulin bag, where, along with all sorts of tools, is our lunch. The most beloved procession begins – the crown of all our haymaking with father. His rough, battered fingers rub a clove of garlic onto the rosy crust of baked bread, spreading a piece of lard on top. I swallow uncontrollably. Potatoes in their jackets, boiled colored eggs, green onions – we are having lunch! Exhausted by work, food, and the sun, father puts his calloused hands under his gray head. He is young, but already gray. In his family, everyone is like that, early. And in death, too. He marvels himself and invites me to contemplate the surrounding beauty: look, across the sky, as if along a river, bird flocks woven into wreaths are floating; and here, in the green palms of leaves, a wild strawberry has settled; this singing from the forest is a goldfinch's, and that one, from the depths of the garden, is a jay's. “And that is an ‘oy-oy-oy nest’!” father smiles slyly, squinting one eye at the nettles (that is his fashion). And the greenness of his gaze retains that unmown freshness. Because here, amidst nature, he is who he is – inspired and winged, untouchable. Not Mykhailo Dzhus, “who likes to drink” (that is village gossip), but a co-creator of this beauty and thoughts that he would be ashamed to express in front of men smeared with solid oil and manure. They won't understand. They will mock. ...For an hour, we break away from mowing in the garden to visit the Fiery Patch. It is at the edge of the forest. Blissful freshness, reinforced by pure bird chirping and a gathering of mushroom scent, boldly enters the chest. Hurried young greenery cools cheeks scorched by the sun with its touches and already near Franko University, I also met him (without a sombrero) and managed to take a picture together. Later, dad kept this photograph in the car's glove compartment and showed it to all his acquaintances when the opportunity arose. “I should have given him my book,” he always told me. “I should have given him dad's book,” I think now. And dad often recited his own poetry. Most often about the “Well-known shepherd in the village,” who “ran after every calf across the meadow.” Or about how “They drank vodka, read poems, everything was perceived so closely.” These texts were almost etched into memory, and my sister and I even illustrated his poetry collection “Annunciation” – such primitive children's drawings, most of which depicted several thick volumes and a candlestick – characteristic symbols of the writer's craft, according to our perception at the time. We copied the drawing of a cow from dad's prose collection because we could not draw anything similar. And we also always had dachshunds at home. Dad bought the first one for a lot of money at the time. He didn't go hunting with them often because they would run away and we had to run after them. The dachshunds sometimes got sick and we treated them with various folk methods, for example, with vodka. One of the dachshunds, Richard (dad wrote a short story about him), survived distemper because he slept through the whole illness under alcoholic anesthesia near the radiator. Dad would take the dying dachshunds away in a sack and bury them outside the city. Sometimes it seems to me that there is some distance between people who are externally and internally similar. It was the same for me with my father. And it is not even about the lack of communication, which becomes especially noticeable when you realize that there will be no more opportunities to talk and listen; not about the habit-phobia of reacting to the horn of a stranger's car outside, when the leg muscles automatically tense up to quickly run to the hallway and open the door. Everything, perhaps, comes down to the strange law of absence-presence at home, the violation of which breaks the entire system of the family hearth. Dad died on Epiphany, when I was taking some exams in Lviv. That year was a very long and cold winter, and the dormitory warden did not want to let me out at six in the morning. The shuttle buses were not running yet, and I walked along the illuminated street until I managed to catch one to get to the station. I don't remember anything after that...

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

A Pit in the Riverbank (excerpt from a novella)

Valentyna KOVALENKO, writer, literary scholar, acting general director of the Shevchenko National Preserve, city of Kaniv. To my father, Mykhailo Fedorovych Chuychenko, in the bright sunlight of memory. ...For about five years, my parents lived, it seemed, not too badly. They were settling in, finishing construction, managing the household with God’s help and that of my grandparents. Little by little, they raised the two of us – me and my sister. We managed somehow. Father worked as a club manager, Mother worked first at the pig farm, and then moved on to the cows. We lived modestly. We got our own little cow, because you won't get rich on a collective farm, and what you earn is something to weep over. When the women walked home from the farm in the evening, their souls would tremble like aspen leaves at every collective farm gate — they were being watched, searched for the “hot water bottles” filled with milk and that handful of grain feed tied under their breasts; they were reported to the board, “scolded,” and fined incessantly. Eh, keep quiet, you deaf one – there will be less sin! And they themselves — with carts, sacks, bunkers... This is called social justice. And whatever is the most eager-to-please person in the village — that one is the “guard,” because they know they will crawl out of their skin, but they won't miss a chance to bully a simple collective farmer and curry favor with the bosses. But one had to survive somehow. Father had a good knack for construction work. He had his own home workshop — a “middle” shed. What wouldn't you see there, starting from nails and small screws all the way to homemade machines. And all of it was laid out in little boxes, hung up on little nails. He wouldn't pass by a lost bolt or a piece of wire on the road — it would come in handy at home. But the chores around the livestock. Nataliia PASICHNYK. It is often said that old dwellings hide the voices of their deceased inhabitants in the cracks of the walls, their faces, figures, and even criminal secrets, carefully kept silent during their lifetime. Our house was built in 1958, and my father, Ivan Pasichnyk, born that same year, transformed it into a two-story building about a quarter of a century later. It was precisely this added part — three rooms — that at one time served as my own corner, a separate world, a zone of exclusion, as inevitable as my growing up and the imaginary travels that eventually became real. After finishing school, they had a tendency to merge into one another, and, it seems, they lost the mark of the beginning forever, and along with it — the possibility of returning home. I do not know if other families have the habit of naming rooms, but besides the usual “living room,” “bedroom,” “nursery,” we had “Khinari,” named after the imported television set that was kept there. It was right there that Dad first wrote his stories and poems, and later watched the TV program “Our Greetings.” Perhaps, – this was not his thing, so the handles of pitchforks and scrapers often cracked on the pigs' backs, and they would wail, as if unfinished, for the whole yard to hear. As if on purpose, so that Mother would hear. Then the swearing would begin. There was probably not a single house in the village to which Father had not applied his hands. He was mostly ashamed to take money for side jobs, leaving the “earned” people for later. But he did start drinking. Small children and hard work eroded Mother’s feelings, and each of Father’s subsequent hangovers uncontrollably destroyed her. And him. Further on — complaints, jealousy, swearing. And, worst of all, fights. “May the misfortune strike you on the dry road!” Mother would wail, and we would hitch ourselves to it, choking on that grief. We had to sleep in attics, at our grandparents', and wait under the windows for his deep snoring, so that we could then somehow survive the night in the house until morning. Only now can I understand my father and defend him. Because he is not to blame for everything. I am afraid that Mother’s pity never grew into something more and did not respond to his great man’s love. We, the children, of course, also took Mother’s side, Mother’s relatives scolded him. Father’s — remained silently indifferent. There were greedy people who bought his work only for vodka, and then even mocked him, nagged him... He became lonely and misunderstood by anyone. And what a great soul he had! ...Just three more swaths – and Father will “chase the hare” to the neighboring row of apple trees. The dewy scythe clicks sunnily in the thick grass – it tenaciously mows down the green, juicy silence right to the very ground. I, following behind, shake out those bare patches and almost swoon from the wilted fragrance of wild clover, catchweed, foxtail, spurge, wormwood, and mugwort. Ahead, a luxurious stand of grass is still turning green, where the June morning is sown with the golden grain of dew. More. Because Father’s joy ripens vigorously in the scythe, impatient to be satisfied with that mockery. “For a good haul,” he boasts, sharpening the scythe with a whetstone. “And then we’ll dash over to Dedove for a couple of days, and there’s something to work on at Martynets’s too. There will be!” He pronounces the last word somehow peacefully. Because that “there will be” — is the attic in the shed and the house filled with hay right up to the rafters. This is the only thing that was always enough during Father’s life. Even with a surplus. Everything else had to be added to, patched up... Such is village life. You work and work, as they say — but there is neither order nor arrangement. And whether from Father’s inspired mowing or from a desire to speed up lunch, I ask to try my hand at handling the scythe handle at least a little. But the handle is heavy, the scythe as if on purpose gets stuck in the ground – I don’t manage to show off before Father – we aren't made of straw either! However, later, in the sixth or seventh grade, I did get the hang of this business. Little by little, I even substituted for him. ...It’s getting sultry. We hide in the blackberry shade under an old gypsy apple tree. Next to the collective farm orchard, a deciduous forest neighbors us, sobbing with a fresh breeze. The blue depth of the sky is tickled by swallows. So, rain is not expected. All around us, the frightened ones are coming to life

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Famous in the Village

on every regional television channel there is one like that. I learned that Dad was a writer in 1996, when he published the samizdat collection of short stories "Take zhyttia" ("Such Is Life"). I did not yet realize that samizdat was not quite a real publication, but the very fact that a book had appeared in Terebovlia, and with illustrations by the local artist Mykola Pyshnyi, seemed fantastic to me. I remember how Dad signed one copy each for Mom, my sister and me, and I worried whether my copy was nice. Another memory: one summer Dad came home from work (he worked as a veterinarian) carrying a large parcel. It was his second collection, "Stara stezhka" ("The Old Path"), also printed at the Terebovlia printing house. There were so many copies left over that, while I was studying in Lviv, I took several with me and gave them to acquaintances. One of the first readers of Dad's stories to receive them this way was the poet Marianna Kiianovska. In a letter to me she wrote that "your father has a big heart." Later Dad joked, when he learned that his heart was enlarged: "So you guessed right after all." Dad adored Hemingway. While serving in the army somewhere near Leningrad, he reread his multi-volume collection and often tormented my sister and me with questions: "What was the name of the boy in the novella *The Old Man and the Sea*?" or "Why did the boy's relatives not allow them to fish together?" The constant attributes of Hemingway's image in Dad's stories were the writer's jacket, which an editor of the magazine *Ogonyok* had somehow acquired and secretly wore in the evenings, the safari outfit (Dad also had a rifle, but I would not dare call him a serious hunter), and Hemingway's alcoholism and simplicity of style: "Do you love me? – Yes." I remember now: the boy's name was Manolin. Dad also loved Dmytro Pavlychko. He often read his poems aloud. Probably that is how, by ear, I learned some of them: "She came and stood in the middle of the room, for she was its mistress," or "Keeping your beauty in mind, know this: I have a black, black soul." While studying at the Lviv Veterinary Institute, Dad once saw Pavlychko in a sombrero. Some thirty years after Dad's meeting, I, wand

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Sicheslavska Prosvita: A Volunteer Centre for Ukraine's Victory

From the first hours of the new and terrible phase of the Russian-Ukrainian war, Sicheslavska Prosvita has been operating as a mobilisation, coordination and volunteer centre. We visited the Prosvita premises in Dnipro and spoke with the team of volunteers. Our interlocutors are people who only yesterday were planning historical lectures and literary clubs, film screenings, language courses and philosophical debates, and who now are active volunteers and helpers both to displaced persons and to military units on the line of contact. – Could you tell us, please, how the idea arose to reformat the work of the Prosvita organisation into a volunteer centre? Serhii Tiutiunnyk, Sicheslavska Prosvita: – The answer is actually very simple and logical. We are one of the oldest civic organisations in Ukraine (we are almost 170 years old!), founded on patriotic principles. Alongside us, or together with us, work real patriots and nationalists. Yes, we have very good relations and mutual cooperation with the Dnipro organisations Right Sector, the Svoboda All-Ukrainian Association, and the Dmytro Dontsov Research and Information Centre. Of course, the scenario of a likely invasion by Moscow was considered by us back BEFORE 24 February. We decided that Sicheslavska Prosvita, if needed, would be transformed into a mobilisation centre for the Right Sector Ukrainian Volunteer Corps (14th separate reserve company), and into a volunteer and coordination headquarters that would meet the urgent needs of both military personnel and civilians who require first aid in the form of food, medicines, clothing, etc. That is exactly how, from eight in the morning on 24 February, we launched the volunteer page of our organisation. – A day in the life of Prosvita. How would you characterise it? What does it live by, and how exactly does it bring closer the main dream of all Ukrainians – peace? Serhii Tiutiunnyk: – Still, the main goal of all Ukrainians is Ukrainian victory, that will bring us peace and end this war. Our day lasts 24 hours, because sometimes we meet humanitarian cargo from afar at night. At present we have good cooperation with the volunteer organization "Razom" (Uman), the volunteer movement "Zymna Voda" (Lviv). We would especially like to emphasize the role of the Ukrainian Greek Catholic Church in the person of Father Oleh Ladniuk, who is the true engine of our volunteer activity and the rescuer of Ukrainian people whom the Moscow enemy forces are shelling: he takes them out from under the bombs to Dnipro, and we already take care of them here: we provide things, food, hygiene products, medicines. But we try to help not only the internally displaced persons and refugees, of whom there are currently very many from Kharkiv, Mariupol, Enerhodar, Sievierodonetsk and so on. There are several military units with which we cooperate: DUK PS (14th separate reserve company) (Dnipro), "Carpathian Sich", VGO "Sokil" (Kyiv), 93rd Separate Mechanized Brigade (Kharkiv), and so on. Of course, we do not forget the local Territorial Defense either; medicine, camouflage nets, food products and sweets are regularly sent to them. The geography of our activity extends from Dnipro to Kyiv, from Kharkiv to Lysychansk and Sievierodonetsk. We collect orders, and then either purchase them, if there is an opportunity, or contact those who have them, and work: we unload, load, deliver! For us there is nothing impossible! – Were there any interesting moments or events during these days? Maksym Dorofieiev, VO "Svoboda": – Every day we have some wonderful stories or interesting moments! There was a 20-tonne truck which, due to its dimensions, could not enter the courtyard of our Center, and we were forced to unload it "from the wheels" almost on the road during the curfew, under the supervision of kind police officers. There was an incredible quantity of ready-made dumplings that arrived from Uman. There were the children's stories from Mariupol, from which one wanted to scream. There were the girls' eyes, frozen with icy pain and horror, which we warmed with our attention and help. There was the cheerful youth from Sievierodonetsk, for whom "Grads" are "basically normal." There were two lovely, "crazy" Svoboda women who set off from Lviv by car to rescue the museum in Sloviansk and visited us in Dnipro with good intentions and gifts. There was the joy of people who walked through the whole city hoping to find, for example, "something" and ready to pay any money, but received that "something" from us for free and with a smile! And there was also an excellent medical cargo from Lviv addressed to us, organized by the nationalist and Svoboda member Maryna Danylova, which we directed to the Medical Service of the Armed Forces of Ukraine. – Does the volunteer center of the Sicheslav Prosvita have any particular needs or wishes? Serhii Tiutiunnyk: – First of all, it is the opportunity to provide the volunteer process with the necessary technical things: fuel, cars. Indeed, if we need something very much, it is either fuel coupons, or the fuel itself, or money for it. We accept food products, water, clothing, hygiene products, medicines, which now go up to 80% to provide for internally displaced persons, of whom there are already very many in the city. There are separate orders from our military which cannot be fulfilled without money, for example, the purchase of a thermal imager for a unit. We collect and fulfill them. So to those who have the opportunity to help with funds – we and the military will be only glad. There are many such orders. We do what we can. Valentyna Polonska, Dmytro Dontsov Research and Education Center: – Our only desire is to defeat the age-old enemy as quickly as possible and return to normal life. To rebuild cities, create new cultural projects and do everything so that Ukraine is a Great Ukraine! A country where happy citizens of a free Ukrainian state live in peace and harmony, in prosperity and order.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

We Unite and Rally Others

Two months have passed since the beginning of the bloody predatory war unleashed by monsters. At a time when the enemy is destroying cities on my God-protected land, burning the earth, killing my compatriots, everyone longs for victory as soon as possible. From the first day of the orc invasion, everyone has wanted to bring victory closer and put an end to the bloodshed. The youth and students of Ivano-Frankivsk's National Medical University and other higher education institutions in the city have rallied around their professor of philosophy, who is also the head of the city's Prosvita society, a true leader and undisputed authority, Mariia Ivanivna Hutsol. Since the first day of the war, Prosvita has been sorting the medicines it receives and dispatching them to their destinations. Under the motto "We unite together and rally others," a powerful collective of like-minded volunteers works tirelessly, disregarding their personal time. Thanks to the great work and authority of Mariia Ivanivna, she has been able to involve foreign students in volunteer activity as well, and they have repeatedly supplied medicines. It should be noted that many drug names differ from those commonly used in Ukraine, but our educated Prosvita youth solve these problems excellently. Patriotism, professionalism, humanity and selflessness are the qualities that characterize the young Prosvita volunteers. Moreover, I want to note their high level of organization and responsibility, good upbringing and modesty. This is how young Prosvita operates among us. From the first days of the war. Every day. Without fatigue or complaint. And these tireless young men and women also manage to study, and some even work. They manage it all. I would especially like to commend Valentyna Kostiak, Bohdan Levoniuk, Oksana Hanchak, Mariana Bobyk, Stanislav Lapkovskyi, Emiliia Loktionova, Yaroslava Lavrenchuk, Yaroslav Boiko, Pavlo Konoval, Viktoriia Tymkiv, and Sofiia Dzidzio. The intelligentsia has joined the youth: Oleksandr Hutsol, Natalia Kuzmyk, Oksana Yaremko. Today this is a true team of like-minded people who are contributing their share to victory over the enemy. I am grateful to fate for bringing me together with you. Glory to Ukraine! Liudmyla YANCH, volunteer

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Everyone in Their Place

These weeks have shown that our state and society are brave and tempered. We know how to fight, we can supply our army, we know how to organize a volunteer movement and take our place in the ranks. Within a few days, Prosvita members centrally deployed territorial defense, headquarters, a volunteer movement, and volunteer aid throughout Ukraine. In Dnipro and in Odesa, in Kryvyi Rih and in Lutsk… Only calls from friends interrupt this patriotic conveyor, and they lift the spirit, the Ukrainian spirit, united, proud, unbroken... In the building of the regional Prosvita, essential work for victory goes on around the clock. You lose track of hours and time, and only at the window do you notice that it has grown dark… Today I want to express my admiration for the tireless dedication of our women, girls, and university students: of Ivano-Frankivsk National Medical University, Vasyl Stefanyk Precarpathian National University, and the University of Oil and Gas. Girls, you are the best!.. Your diligence, kindness, compassion, and courtesy move everyone who works on sorting humanitarian aid. We thank the medics who professionally sort medicines, and the cooks who prepare food for volunteers and refugees. The tireless spirit of true patriots of the Motherland, Prosvita women, is especially striking. In the premises of the city Prosvita, working selflessly for Ukraine's victory, are the executive secretary of the city association, Natalia Synytsia, who, while fulfilling her professional duties, gladly supports, advises, and inspires, sharing her experience of past years and memories of Prosvita's work in the struggle for Ukraine's Independence. Mariia Hutsol, head of the city Prosvita, organized the sorting, packing, and delivery of medical humanitarian aid in various directions. The residents of Ivano-Frankivsk deliver this aid to dangerous areas of Ukraine. They bring refugees and children and help place them in comfortable specialized premises. Our doctors provide professional care to refugees and everyone in need. Prosvita women and residents of Ivano-Frankivsk, regardless of education or position, simply those who care, carrying an inextinguishable spark of love for their native land and Motherland, do everything both to help the front line and here at home. "Only the curfew interrupts our work, otherwise we would sew at night too," says Olena Khytra, who organized the sewing of necessary items under wartime conditions. She is assisted by Halyna Nakonechna, Natalia Drozdova, Svitlana Hladka, Hanna Hovera, Mariia Vuianko, Mariia Turchyn, and Olha Synytsia. Ivanna Bandura, who has her own tailoring studio, buys and sews the necessary equipment for the Armed Forces of Ukraine at her own expense. And how tastily the friendly, lovely Ukrainian women cook and feed volunteers and displaced persons in the kitchen temporarily set up in the Prosvita People's House (ND "Prosvita"): Mariia Uliashkevych, Liubov Solomon, Svitlana Keller, and Halyna Syvachuk. In accordance with the requirements for providing medical aid, qualified specialists sort and pack medical supplies. These are Liudmyla Yanch, Natalia Kuzmyk, Valentyna Kostiak, and Bohdan Levoniuk... Everyone in their place is organizing and doing everything necessary for victory… with a healthy, proud fanaticism… Yes, the struggle is difficult and exhausting, and there are losses. The price of freedom is very high… But Ukrainian society is as strong as our army. In these days we seem to say to the whole world: "Put your sword back into its place, for all who take the sword will perish by the sword" (Matthew 26:52), and again: "If anyone leads into captivity, into captivity he will go; if anyone kills with the sword, with the sword he must be killed. Here is the patience and faith of the saints" (Revelation 13:10). Mariia HUTSOL, Chairperson of the Ivano-Frankivsk Regional Organization, All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

There Must Be an Ivan Marchuk Museum!

Heorhii LUKIANCHUK Photo from open sources. The concept of the museum and cultural complex was created by Oleksandr Antonets's Museum Projects Workshop from Sumy. A museum and cultural center of contemporary art of the brilliant Ukrainian painter will be created in Kyiv. The Ivan Marchuk Museum will be set up in the former building of the US Embassy at 10 Volodymyr Vynnychenko Street. According to the decree, the Ministry of Culture must ensure the execution of the necessary work for the proper arrangement of the center, Visualization of the museum concept, and establish its effective functioning and development. At present, the structure is mothballed and disconnected from utility networks. At the same time, there will be no additional money that was supposed to be provided in the state budget for the reconstruction of the building. Obviously, all hope lies with charitable patrons... In January of this year, the brilliant Ukrainian artist Ivan Marchuk published a design concept project for the cultural center on his Facebook page: the former embassy building is to be expanded and have a floor added. The museum building itself is planned to be executed in a modern style, combining a concrete facade with a row of columns. Inside, the future museum will consist of spacious exhibition halls and special rooms where Marchuk's paintings will "come to life" with the help of digital technologies. The future center could become a hub of contemporary art. Both representatives of the bohemia and residents and guests of the capital will be able to gather here. The 86-year-old Ukrainian artist has been dreaming of his own museum in Kyiv for many years. Ivan Marchuk has turned 86. For ten years, a Marchuk museum operated in his native village of Moskalivka in the Ternopil region, but last summer the author took his paintings from there because he believes that the state of care for the paintings is inadequate. P. S. Ivan Marchuk is a world-renowned painter, laureate of the Taras Shevchenko National Prize, People's Artist of Ukraine, member of the scientific council of the International Academy of Modern Art in Rome, and honorary citizen of Ternopil, Kyiv, and Kaniv. In Soviet times, he suffered oppression from the official authorities. From 1989 to 2001, he lived in Australia, Canada, and the USA. In 2007, he was included in the "100 Living Geniuses" ranking by the British newspaper The Daily Telegraph. The artist's body of work includes about 5,000 pieces, and he has held over 150 solo and about 50 collective exhibitions. Collectors in Ukraine and abroad "hunt" for his canvases. President Volodymyr Zelenskyi with his wife Olena at an Ivan Marchuk exhibition. May 12, 2021. Photo from the President's website. SUBSCRIPTION — 2022 Subscription cost (including delivery and postal expenses):

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY

Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Postal index: 30617. Catalog page: 6. Subscription prices: for 1 month, 28 hryvnias 14 kopiykas; for 3 months, 79 hryvnias 42 kopiykas; for half a year, 152 hryvnias 84 kopiykas; for 11 months, 276 hryvnias 54 kopiykas.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

Chief Editor Pavlo MOVCHAN Responsible for the Issue Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA (chair), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK Deputy Chief Editor for Production Affairs Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

You are with “Slovo Prosvity”, because this is your newspaper!

Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN Duty Editor Eduard OVCHARENKO Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. Authors bear responsibility for the accuracy of information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St.

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn