Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №08 за 2005 рік

16 pp. · 49 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page. 1 of 49 entries are shown in Ukrainian while their translation is being updated.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

No. 8 (281) February 24 - March 2, 2005

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY

VOX POPULI Tetiana KAPELIUSHNA, 20 years old: — As for me, the principles and system of appointments to positions have not changed. They divided the country's territory into parts (in this case, into four) and “seated” the necessary people there. Divide and rule! As for the Cabinet of Ministers, everything here was more understandable and even more predictable. But the point is that V. Yushchenko and his “company” forgot their Orange promises about a radical change of power too quickly. Such a state of affairs is simply irritating. The old government officials had the opportunity to change something, to implement their own projects, but they did not do it. So are such “specialists” really still needed by the Ukrainian people? Moreover, the average age of the ministers can by no means be considered average… On the Maidan, the current President was first supported by the youth, and later parents and representatives of the older generation joined in. But what did our parents stand for? If you asked anyone in those days, you could most often hear the answer: “So that at least our children would live better than we do.” And how can a better life be achieved if the newly appointed ministers for the most part performed approximately those

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Today in the issue: New government: familiar faces

the same functions or related to them from the so-called “old” life? It is difficult to talk about a change in the “government-people” relationship in less than two weeks. For objective conclusions, one probably needs to wait for “Yushchenko’s first hundred days.” And as for those areas of activity of the parliament and the government that should be followed, then, of course, the very first should be the improvement of Ukrainian legislation, the introduction of constructive changes, and most importantly, the elimination of ambiguities. Honestly, I am not worried about the economy of Ukraine, because V. Yushchenko understands it quite well. I am more interested in changes in the field of education and healthcare. They say that knowledge and health are not for sale, and accordingly, they cannot be bought, but everyone knows perfectly well that in Ukraine everything is possible. You can buy a final exam, you can buy first place in an Olympiad, you can, if you have a “round sum,” save the life of a loved one or give birth to a healthy child... But now the most controversial aspect is foreign policy. Let us recall, at first they did not take us anywhere, we slowly got used to the fact that in order to join some international organization, we need one thing, a second, a third, and then, perhaps, we will think... Now everything has changed radically: they are already almost “signing us up.” One gets the impression that a time of euphoria has arrived, when we do not really know what we actually want. This reminds me of the first week of the Orange Revolution, when patriotic words were shouted to people from the stage on the Maidan, without even having an idea what to do next with such a number of people, without having clear plans not even for a month or a year, but not even for one day. Therefore, it is nice in NATO, and in the EU — it is good, and one cannot do without fraternal peoples... It is worth deciding what is most significant. MYKHAILO HAVRYLIUK, 18 years old: — I believe that President Yushchenko has truly chosen those people who will work for the good of the Motherland and will do everything to raise the standard of living. It seems to me that Viktor Andriyovych prepared a list of such specialists even before the elections. I think the people have become closer to the government, and the government has become closer to the people. People began to trust the government. Let us hope that the authorities will fulfill their promises. My first orders as President would be the withdrawal of troops from Iraq, the creation of a contract army. Ensuring free medicine and education. Priority would be given to foreign policy, in particular, joining NATO. MARIA HOLOVKO, 19 years old: — I participated in the Orange Revolution and I hope that all the promises made will be fulfilled, and Viktor Yushchenko, having become President, will not forget the road to the Maidan. I believe that it is not worth getting rid of old personnel completely. I am troubled by the fact that the President has appointed many young people to such responsible positions. Conclusion on p. 4 Today, society not only reacts sensitively to every step of the government, but also actively joins in the discussion of the most important initiatives of the President and the Government, and personnel appointments in the state. In one of his speeches, Viktor Yushchenko noted that in his presidential activity he would focus on the youth. We conducted our regular survey among students of the Kyiv National University, asking them to analyze the changes that have already emerged in the “government-people” relationship, and also to note what should be tackled first, naming five main areas of work. p. 2—3 Will Lazarenko judge Kuchma? p. 4 Readers' Assembly p. 6—7 “Prosvita” is heading to the congress p. 8—9 The Minister at our celebration p. 10 An apple from Symyrenko p. 11 V. Vovkun about all the trouble p. 12—13 Bathing in the word p. 14—15

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

firmly declares that strategic enterprises that were privatized in violation of current legislation will be returned to state ownership, but this will not become a total reprivatization, and their list will be limited to thirty. Almost at the same time, Prime Minister Yuliya Tymoshenko categorically asserts that 3,000 objects were "grab-privatized" and fell into dishonest hands, and all of them will be returned to the state. Such determination is liked by many, but the inconsistency of the positions of the top leaders, firstly, undermines the institutions of Ukrainian power; secondly, increases the number of dissatisfied people at the expense of medium-sized business; and thirdly, sows doubts among potential investors and may discourage them from what they have done and the justice of the measures taken. THE SECOND, and in terms of importance the first, opposition force that is hidden in the depths of Ukrainian society and reminds of itself time and again, is the pro-Russian oriented part of the population, particularly in the eastern and southern regions and Crimea, as well as various pro-Moscow public organizations that constitute the so-called fifth column. Communists (or even those who might head them), as well as the already mentioned progressive socialists, can always join them. Excited and irritated by the clear European course of the President and his Government, these forces can at any moment powerfully emerge (provided they are united and stimulated both from within and from without) on the political scene, the opposition to which the new government has declared, is quite real. Obviously, it is necessary to oppose it not only with the will of the people, which they expressed in the 1991 referendum, but also, if necessary, to demonstrate the strength of the people, as was done during the Orange Revolution. THIRD, what the President should beware of is the transformation into an opposition force of the supporters of the Speaker of Parliament Volodymyr Lytvyn, who has recently been paying a lot of attention to his own image and has achieved much in the matter of strengthening it. He noticed the doom of the Kuchma regime in time and managed, without breaking with Kuchma himself, to play along with the opposition factions of Viktor Yushchenko and Yuliya Tymoshenko. And thanks to this, he appeared as a kind of balanced politician and peacemaker, simultaneously strengthening his own faction of agrarians in the Verkhovna Rada, the leader of whose party he was elected not so long ago. Anyone who closely follows the disintegration of the former pro-government majority after Yushchenko's victory has noticed that a significant number of deputies who massively fled from their factions joined not "Our Ukraine" and not the BYuT, but that parliamentary force which supports the speaker. It is also worth taking into account Lytvyn's statement that it is undemocratic (?!) to form a new majority in parliament, that such a majority can be created only after new elections, which must be held according to party lists. The true essence of such a position can be understood unequivocally: the speaker does not want the creation of a new majority not so much because the methods of pressure, blackmail, and bribery, thanks to which the former pro-Kuchma majority was created and held, are fresh in memory, but because he is afraid of losing the speaker's chair, and with it his political weight in society. Moreover, many people know well that Volodymyr Lytvyn is a man of Kuchma, and also a figure in the cassette scandal, in particular regarding Gongadze, the criminal case in connection with the murder of whom has not yet been brought to an end. Quite recently, the Chairman of the Verkhovna Rada made another statement, which is allegedly connected with the attempt of the President and the Government to "remagnetize" the higher judicial institutions — the Constitutional and Supreme Courts — to their side. The speaker did not provide specific facts to confirm this, at least for the press, but again donned the toga of an unyielding fighter for democracy against the new government; he did not fight against the former one on this occasion. THE FOURTH threat to the new government lies within itself. The government had barely adopted a resolution on banning the re-export of oil when Minister of Justice Zvarych announced his disagreement and threatened to resign. As the media reported, the essence of the disagreements allegedly lies in the fact that the resolution affects the business that the minister's wife, Svitlana, is engaged in. If this is really so, then what is the value of the oath of a representative of the new government to always and in everything proceed from the interests of the Ukrainian state and the Ukrainian people, and not from their own selfish ones? Yushchenko's demands to new members of the government are known: renunciation of one's own business and leadership in political structures. But suddenly, contrary to the President, the Head of his government declares that she will not leave the leadership of the "Batkivshchyna" party. Could it be that Yuliya Tymoshenko, whom the victory of the Yushchenko coalition brought to the prime minister's chair, has conceived of playing an independent role with a long-range aim at the next parliamentary elections? Could it be that Yuliya Volodymyrivna, who so decisively opposed the constitutional reform that is supposed to limit the presidential powers, suddenly, having become Prime Minister, reconciled with it because it will strengthen her prime ministerial power? If we add that the publicity of the Head of government — a trait that in itself characterizes openness and democracy — is turning into constant flashing on television screens and in the press — does this not indicate a significant touch of populism and excessive attention to consolidating one's own positive image in the masses? Hence, many have an annoying assumption about the purpose for which all this is being done. These polemical notes, inspired by some real observations not only of the author but also of other people, do not in any way claim to be the ultimate truth. However, they are worth thinking about by those who should, soberly analyzing the first steps of the new government and drawing appropriate conclusions. Vitaliy KARPENKO Photo by Oksana TSEATSYURA

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

THE NEW GOVERNMENT: FIRST DIFFICULTIES AND OBSTACLES

UKRAINIAN VISIONS The attention of the Ukrainian community — and the international one as well — is riveted to the first steps of the new government. The time of euphoria, when the slogan “There are many of us, we cannot be defeated!”, which forced the former regime to tremble and gave many hope for a better future, has passed. Now it is time for the practical realization of those hopes. But, as could have been foreseen, these hopes and expectations turned out to be very different, and often even opposite, among different strata of the population, different political groups, and business elites. The task of the new government is, firstly, to fulfill at least its most high-profile promises made to the people during the elections and the Orange Revolution; secondly, to consolidate society not only along regional lines, but, above all, based on economic and social interests. Contrary to logic and loud statements, former opponents from the election campaign did not become the opponents of the new government. Because, as it turned out upon closer inspection, the pre-election promises of the opposing sides differed little in many issues, especially social ones; therefore, there is nothing to oppose at least until the new government provides concrete reasons for this. Moreover, the ranks of opponents thinned out noticeably after the defeat: many influential people decided to try to satisfy their own interests within the framework of the new government's policy, demonstrating loyalty to it in every way; others went quiet, stunned by the bitterness of the loss, waiting to see what would happen next. Therefore, the place of Yanukovych's supporters in the opposition ranks was taken by various extremist-radical groups like the symbiosis of the notorious brotherhood of Dmytro Korchynsky and the most progressive socialists under the command of the restless Nataliya Vitrenko. The communists of Petro Symonenko traditionally remain in opposition, although regarding the Kuchma regime, this opposition was artificial, mostly verbal and propagandistic, since in matters of principle, the neo-Bolsheviks, in the person of their leadership, always went into collusion with the then-government. Of course, it would be a mistake to disregard the presence of such forces, despite their insignificance. However, the new government has other, more real threats and obstacles. Their roots should be sought in the new reformatting of political elites as a result of the new socio-political situation in the country and in the first steps of various branches of the new government, which cannot seem to march in step. What are these threats and obstacles? ABOVE ALL, in the lack of coordination of the positions and actions of the government itself. So far, not enough time has passed to seriously evaluate its first steps, especially in the implementation of widely advertised program promises. Thus, for example, President Viktor Yushchen- REFLECTIONS One of the opportunities to earn money independently — income from advertising — will not become a lifeline for newcomers anytime soon, if at all. They do not have even minimal experience in this field, and also because printed publications maintained at the expense of the state budget are prohibited from providing advertising services. Not to mention such details as the long-divided advertising market. Until now, the media have not managed to live off state funds. This is even when money from the budget arrived on time, and not with a two-month delay, as usual. Therefore, the average journalistic salary in regional “visnyks”, “kuryers”, and “holoses” rarely exceeds 300 hryvnias. It is now completely unrealistic for the few Ukrainian-language socio-political publications to be published in Russian-speaking Kharkiv or to push them, including foreign ones, which will negatively affect investments in the Ukrainian economy. Therefore, if we talk about real opposition to the government, it should be sought among business participants, primarily large ones, who will be affected by the restoration of legality in privatization processes and who may lose that part of property that was obtained dishonestly, but which they have already become accustomed to considering their own flesh and blood. With the currently weak development of small and medium-sized businesses, this can result in serious trouble, since it is difficult for oligarchs to agree to inevitable losses. Especially since opposition actions, taking into account the significant financial capabilities of these groups, can cause considerable trouble. That is why the government should, relying on the development of the so-called middle class, prove to the offended nouveau riche the map of Ukraine. At the same time, they do not take into account at all the clear and understandable statements of Yushchenko that Russia is our neighbor, that it will always be our partner, but relations with it will be built pragmatically, on equal terms, taking into account the interests of both countries. It is quite clear that one cannot discount possible actions by Moscow to support Ukrainophobic tendencies, the possibility of which Russian politicians are already declaring. In view of all this, the threat of separatism under the guise of federalization, active opposition to Ukrainian interests, from-

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

De-Statization of the Press in Honor of Unborn Democracy

The Vice Prime Minister for humanitarian affairs has promised state-owned media a budget cut and de-statization in the near future. The alternative to budget funding is to learn to survive on one's own. The state newspapermen would have shouted "hurrah!" and tossed their office equipment into the air if the conditions for survival had appeared right after the Vice Prime Minister's statement. Crimea. They counted most of all on state support once the new team came to power. And not only because they tried to cover its activities objectively back when it was in opposition. What is at stake is the elementary protection of the printed word in the state language in places where its state status is purely nominal. Mykola Tomenko, by the way, during his chairmanship of the parliamentary Committee on Freedom of Speech and Information, was concerned, for a time, with the unenviable fate of the very small number of Ukrainian-language periodicals in Ukraine. The problem has not lost its relevance today, although the word "national" has disappeared entirely from the Vice Prime Minister's vocabulary. He once promised to review the more than favorable conditions for the existence of Russian newspapers in Ukraine, such as "Moskovskiy Komsomolets v Ukraine" and the like. One still wants to believe that Mr. Mykola has not forgotten his former words. It is doubtful whether he remembered, when he announced their inevitable de-statization, that state-owned print media are sometimes the only source of information in the remote provinces. As a result, an average pensioner, for example, in a distant village in the Putyla area of Chernivtsi Oblast, where television is as rare as the Internet, has every chance of remaining in a complete information vacuum. For who, besides the state, needs a "district paper" of a not densely populated district? Such newspapers will simply disappear. On the other hand, democracy demands sacrifices. Why should the state newspapers, which served as "little cogs and screws" of the state propaganda machine, not become such a sacrifice? Replicating dull official propaganda or commissioned disinformation about yesterday's opposition, and generally having a very tenuous relation to journalism. True, in regions traditionally sympathetic to the national-democrats, local opposition representatives not infrequently appeared on newspaper pages, and not all state publications rushed to join the chorus of media persecutors of V. Yushchenko or Yu. Tymoshenko. Those who consider such conduct no special merit are, of course, right. Though even they would not be amiss in asking any editor of a district or regional newspaper about the pre-election routine and the post-election hopes. When in 2004 the authorities threatened dismissal for insufficient loyalty, and in 2005 make it clear that there may be no work at all for purely objective reasons. Although democracy, for whose sake the sacrifices are made, means social protection for everyone, including those who once were "little cogs and screws." z Liudmyla PUSTELNYK

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Despite the fact that representatives of Pora repeatedly stated that after the elections and the completion of the Orange Revolution the organization would cease its activities, it turned out that Pora cannot disappear today. Instead, more and more projects and civic movements associated with the Pora brand are appearing. Conventionally, it can be considered that two of the most well-known structures with this brand are currently competing in Ukraine — the "black Pora" and the "yellow Pora". It is also conventionally considered that the "yellow Pora" is not only a structured and clearly hierarchical civic movement but also a successful commercial project (US grants, etc.), which may grow into a political force for the parliamentary elections. In contrast, the "black Pora" is a movement with a "horizontal structure," without clear leaders, as well as without normal funding. At the same time, both structures took an active part in the Orange Revolution, both strive to change the old system of power and are even ready to become an opposition to the new government if it does not change this system. Therefore, there is no longer any talk of the cessation of this civic movement. Moreover, both "Poras" are intensifying their activities. Recently, they held a number of press conferences, political and artistic actions. Among other things, the so-called "yellow Pora" reminded everyone again about its "Black List" project. be a guarantor of the renewal of power. This list is open, it is posted on the official website of Pora and includes both those who have already been removed from power and those who represent the "new face of power." Let us look at the former Minister of Education Kremen, who symbolizes the new face of power. Sufficient information has been collected here, starting from actions that have signs of corrupt acts, regarding the Znannia society, his connections in the system of planetariums in Ukraine. It is about the abuse of power and the execution of criminal orders, in particular the order to merge Sumy higher education institutions, which caused a social explosion in Sumy Oblast. The well-known story of Kremen covering up signs of corrupt acts at the Kyiv Technical School of Hotel Management. This is documented information, there are KRU audits. We believe that by implementing the "black list" project, we will establish the rule of law and the equality of all before the law." One of the leaders of Pora, Yevhen Zolotarov, noted that "we are working on many documents and collecting databases, including those regarding Kivalov and other members of the Central Election Commission of the previous convocation — Ohendovskyi, Stavniichuk, Donchenko. These are potential subjects of the list, but it is necessary to collect proper evidence. Also, the heads of district state administrations of Kyiv will definitely appear on the list, primarily the heads of the Podil and Shevchenkivskyi administrations. Information reached us that some high-ranking officials are negotiating with the heads of state administrations to obtain office premises for their parties, and they promise that these people will remain in their positions. We insist that the executive power should change everywhere, including in Kyiv. We are also involving experts so that Bakai and Kalenskyi (who still heads the customs service and there is information that contraband will cross our borders again) end up on the black lists..." Regarding the prospects for Pora's activities, there are many projects here as well. Soon, the "White Lists" project will be presented, which will include people who were subjected to repression by the old government, in particular civil servants who refused to carry out criminal orders. There is a personnel reserve project for the new government, which is being developed within the environment of Pora activists. O. S. z Minister of Internal Affairs. A similar appeal was received by Tomenko. We understand the busyness of these people, but if they do not realize the importance and significance of this event... To resolve this problem, not much needs to be done, it is enough to say to a district policeman: "You must restore the law." This means bringing the victims back into the premises and, in accordance with the statements of Mr. Sverstiuk and Mr. Shevchenko, conducting investigative actions... If we had carried out lustration in a humane way, in state bodies and in the religious environment, perhaps such problems would not have arisen. Because the actions committed by Kudriakov are a classic provocation in the KGB style." P. S. On February 18, to our question about the situation around "Nasha Vira," Vice Prime Minister for Humanitarian Affairs Mykola Tomenko said: "Yurii Boiko told me about this, I know that there was a press conference, but I did not look into the case, let me look into it..." Today, from the response to the request of People's Deputy Kosiv, it becomes clear that the Cabinet of Ministers "dumped" the case onto the Kyiv City State Administration. No comments. z Oleksandr SOLONETS

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

“PORA” IS ALWAYS RELEVANT

CIVIC MOVEMENT Project coordinator Volodymyr Lesyk noted that “the goal of the ‘Black List’ project is, first and foremost, the cleansing of government bodies, state institutions, and state enterprises of officials and civil servants who committed crimes while in office. We are entering into the list people for whom we have documented information that they committed crimes while in their positions. The public is actively participating in the formation of these lists and providing us with information. Today, there are about 150 people on the lists. Next week, this information will be handed over to the Presidential Administration with a demand for Viktor Yushchenko, as the guarantor of the Constitution, to take, first and foremost, a political decision and dismiss these individuals from the positions they still occupy. Our second demand is to initiate criminal cases against them based on the facts of the crimes.” Among the well-known individuals included in the “Black List” are ex-President of Ukraine Leonid Kuchma, ex-head of the SBU Leonid Derkach, People’s Deputies Oleksandr Volkov and Leonid Kravchuk, ex-Minister of Internal Affairs Yuriy Kravchenko, former head of the CEC Serhiy Kivalov, Mykhailo Potebenko, and Viktor Yanukovych. There are figures who remain in power even today — Sviatoslav Piskun, Vasyl Kremen, and others. Renowned lawyer Andriy Fedur has been involved in the project as a legal expert. In general, Mr. Fedur would like to see “such gentlemen as Piskun, Viktor Kudriavtsev (Deputy Prosecutor General of Ukraine), and Oleksiy Bahanets (appointed Prosecutor of Donetsk Oblast and Deputy Prosecutor General) dismissed from their positions immediately.” In his opinion, these are not the people who will restore order: “They say Piskun has risen from his knees and become a different person, but what did Mr. Piskun do? I will give an example from official documents: a motion to select a preventive measure of detention in custody. This is August 23, 2001. They want to arrest a citizen of Ukraine, the well-known Borys Feldman, for the umpteenth time; I was his lawyer. This document is signed, on one hand, by Piskun (who headed the investigation in the Tax Service at the time), and on the other, by Bahanets, who was then Deputy Prosecutor General of Ukraine. And in their justification for why Feldman should be kept in custody, they write: ‘During the investigation of the criminal case, he repeatedly expressed distrust of Ukrainian law enforcement agencies and the court, and also stated that the case should be considered only by a European court and that for this he needs to be outside Ukraine, as evidenced by reports from operational officers about conducting operational-search measures.’ That is, a citizen of Ukraine must be imprisoned because he expresses distrust of law enforcement agencies and intends to appeal to a European court. And today these ‘democrats’ say that they will protect the interests of the citizens of Ukraine!.. Further, for example, regarding Bahanets. He headed the prosecutor’s office from the point of view of supervising the investigation of the Gongadze murder case, and I am Lesia Gongadze’s lawyer. Oleksiy Bahanets is the very person who canceled the investigator’s resolution to recognize Myroslava Gongadze as a victim. Lesia Gongadze was not allowed to participate in the case as a victim at that time. We were forced to go to court. On February 9, 2001, the Pecherskyi District Court issued a decision to recognize the actions of Deputy Prosecutor General Oleksiy Bahanets as unlawful, that is, he was recognized as an offender. And this ‘new face’ will now protect our rights. Never! I have a decision of the Kyiv Oblast Court of Appeal dated June 15, 2001, which went through all judicial instances, including the Supreme Court of Ukraine, where the actions of Deputy Prosecutor General Kudriavtsev were also recognized as unlawful. This is the very same Viktor Kudriavtsev who Photo from the website: pora.org.ua on September 27, 2001, issued an order to Liovochkin not to execute a court decision on releasing a person from custody… They say: new government. Why then are old people in power?” As an expert and consultant, “Pora” also involved ex-Prosecutor General Viktor Shyshkin. He evaluates this project positively and does not see anything illegal in it: “This is the main right of citizens — to form their own government. Today’s government, including that from the Maidan, proclaimed three ‘P’s when forming the personnel corps of the state apparatus: patriotism, propriety, professionalism. Patriotism and propriety either exist or they do not, if parents and society have not raised the person. Today, the people as the bearer of power want to realize this principle. A formula for achieving this goal was born — ‘black lists’ of those individuals who do not meet these three ‘P’s. I believe this is useful social activity.” Oleksiy Tolkachov, head of the Civic Committee for National Security of Ukraine, in turn, noted: “When ‘Pora’ was still being created (from December 2003), two tasks were set: conducting democratic elections and a fundamental change in the system of power. The first goal was achieved within the framework of the Orange Revolution. The next task arose: a fundamental change in the system of power. I doubt that there will be any ‘witch hunt’ here. The ‘black lists’ include civil servants and functionaries who must be removed from power due to the fact that they are not conscientious and have allowed abuses and crimes. Unfortunately, today there is a repainting of the old ruling elite in a new orange color in order to remain in power and continue their criminal practice. The ‘Black List’ must be- FOLLOW-UP ON OUR REPORTS Almost twenty days have passed since people in cassocks led by Mr. Kurdiukov (Metropolitan Methodius of the UAOC) burst into the editorial office of the newspaper “Nasha Vira,” where the editor-in-chief is the well-known Sixtier, president of the Ukrainian PEN Club, and Doctor of Philosophy Yevhen Sverstiuk, and threw the editorial staff along with Sixtiers Sverstiuk and Oles Shevchenko out onto the street. Since then, the first religious-cultural newspaper in Ukraine, which was printed under various regimes, has not been published; the attackers are in charge of the premises under the cover of the police, and the new government is not reacting at all. “Those who pass by the premises of the UAOC Patriarchate see how people gather on the street for the Divine Liturgy instead of gathering in the church,” noted Yevhen SVERSTIUK. In a statement to the press, he also said that with the fact of the cessation of the newspaper’s publication, “the names of those who knew and did not stop the crime will go down in history. This is the name of Prime Minister Yu. Tymoshenko, Minister of Internal Affairs Yu. Lutsenko, and Vice Prime Minister M. Tomenko. There is no data on whether our President received the information.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

NEW PRINCIPLES — OLD WINESKINS?

When he did not receive it, this does not reflect well on the honor of his Chancellery…” “The government and the Presidential Secretariat were asked for very little: to stop the attackers, to return to their owners the library and the icon exhibition, the children’s school and the Institute of Byzantine Studies, to clean out the editorial office of “Nasha Vira,” and then to pass the lawsuits on to the court. Was the revolution you swore allegiance to not carried out in order to establish the rule of law?” Mr. Sverstiuk addresses the new authorities. Volodymyr Stretovych, chairman of the Verkhovna Rada committee on combating corruption and organized crime, and also chairman of the Christian Democratic Union, in turn said: “The civil-law aspect is that no one may enter premises if those who live or work there do not wish it, except in cases provided by law, such as a search, the prevention of a crime, or other actions. Instead, people arbitrarily broke into the premises of the Patriarchate and committed robbery there. There is also a criminal-law aspect, since people were attacked, grabbed by the hair and by their clothing, and dragged out of the premises. Once again, the authorities are silent. I am very concerned about this, because we may squander the achievements of the Maidan and everything will remain as it was. Therefore we seek a civic awakening, and as representatives of the non-governmental public organization “Civic Position” we declare that it is time for the authorities to come down to earth from the heavens, from the Pechersk hills, and to see how the “little Ukrainian,” in the President’s words, feels the changes that took place after the Orange Revolution. Otherwise, the people raised by the Maidan may say their word a second time. Citizens have the right to defend their rights. Some reduce this to an intra-church conflict, as if some priests came and evicted others in order to take over these premises. But there is such a concept as two-way restitution. If such a conflict occurs, then everyone must be returned to the initial state, and only then, through legal mechanisms, should it be determined who is right… In 1991 we made one methodological biblical mistake: we poured new wine into old wineskins. I am very concerned that we may again pour the new wine of the revolution into old wineskins and everything will remain as before.” Oleksandr Suhoniako, chairman of the organizing committee of the All-Ukrainian public organization “Civic Position” and president of the Association of Ukrainian Banks, believes that what happened on February 4, after the appointment of the new government, carries too much symbolism: “They did not dare to do this under Kuchma, because it would have caused a scandal across all of Europe. This is a provocation of a very deep kind, when two of these men of the sixties were physically thrown out of the premises without any legal grounds whatsoever. On February 9 I spoke with Vasyl Prysiazhniuk, the prosecutor of Kyiv. He promised to speak with the prosecutor of the Shevchenkivskyi district, Serhiy Nechyporenko, but this prosecutor did not even accept the victims’ statements the next day. On February 10 I personally handed Yevhen Sverstiuk’s statement to the Prime Minister of Ukraine. I have received information about this event from three sources

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

year Pavlo Lazarenko wanted to return to Ukraine and appealed to the deputies to remove the words about his arrest from the resolution, and as soon as this issue was to be put on the agenda, Kuchma again began to blackmail the deputies, and Deputy Prosecutor General Obykhod convened a press conference, where he stated that another criminal case had been opened against Lazarenko and as soon as he appeared in Ukraine, he would be taken into custody,” said Yurii Filiak. In 1999, when Pavlo Lazarenko was nominated as a candidate for the post of president, the authorities prevented voters from gathering and holding a party congress... Transcripts of Major Melnychenko’s recordings confirm the conspiracy of former President Kuchma, Potebenko, and Obykhod on the eve of the arrival of US President Bill Clinton to fabricate a criminal case against the leader of “Hromada” regarding the murder of deputies Hetman and Shcherban. Then, in 2003, the Prosecutor General’s Office ordered a 4-part documentary film from TRK “Alternatyva”, a real detective story, against Lazarenko, in which Obykhod and the head of the department of the Prosecutor General’s Office Drobyniak accuse Lazarenko of ordering the murders of Hetman and Shcherban. This opus was broadcast by the “Inter” channel. By the way, recently the Shevchenkivskyi Court of Kyiv recognized that the information in the film is unreliable and ordered the “Inter” channel to provide Pavlo Lazarenko with 30 minutes for a rebuttal. Also, the leaders of “Hromada” and Lazarenko’s lawyers in Ukraine reported that the information that the first US judicial instance found Mr. Lazarenko guilty and convicted him is false. There was no verdict, and the process is still ongoing, they stated. The lawyers are also convinced that the cases regarding the murders of Shcherban and Hetman still require investigation and the identification of the real killers and masterminds. “We hope that today, when an opportunity has appeared to provide many new documentary testimonies in favor of Pavlo Lazarenko, the court in the USA will acquit the leader of “Hromada”. At the same time, we are concerned that the new government in Ukraine is not initiating the prosecution of the leaders of the criminal Kuchma regime. In the lawsuit to the court, we demand that Kuchma, Potebenko, Obykhod, and Drobyniak publicly apologize to Lazarenko and the “Hromada” party, and we also ask to initiate a criminal case against them,” concluded Yurii Filiak. z “Stolen Happiness” is here. The “pluses” really have a remarkable sense of humor, since all its episodes were shown on the very day of the President’s inauguration. Were they hinting at something?.. I remembered a bearded story from Roman Viktiuk, when he timed the play of the same name in Moscow to the 60th anniversary of the USSR. He wrote on the poster: dedicated, they say, to the jubilee of “Stolen Happiness”. And then he laughed all his life at the narrow-minded Soviet officials who did not notice the blatant sarcasm. Be that as it may, “1+1” did not notice how they were drumming into the viewer the mothballed truth about simple-minded Ukrainians, and with masochistic pleasure continued the Serdiuchkization of mass television products. You say it is also intended to work on raising the Ukrainian status? Oh, don’t tell me... z Liudmyla PUSTELNYK are subject to reform in order to approach European requirements. “Only one thing worries us: the action plan must open some kind of horizon,” said Yushchenko. “And this horizon does not exist. It is not defined,” and at the same time added that he would prefer it to be clearly stated that negotiations on accession to the EU will begin after Ukraine fulfills this plan, writes “The Financial Times”. The newspaper notes that the action plan, which was officially adopted in Brussels on Monday, proposes to increase EU quotas for Ukrainian steel products and accelerate the process of recognizing the market status of the Ukrainian economy, which will allow the European Union to more quickly cancel anti-dumping duties on goods that are of particular importance. z Prepared by Bohdan HDAL Oleksandr SOLONETS

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

ON THE NATIONAL PRIDE OF HOUSEWIVES

KUCHMA — BEHIND BARS It turned out that this is not all that the “Hromada” members burst into the information space with. As the first deputy head of the party Yurii Filiak stated, on February 15, 2005, “Hromada” appealed to the Prosecutor General’s Office of Ukraine with a statement on the initiation of criminal cases against former President of Ukraine Leonid Kuchma, Prosecutor General Mykhailo Potebenko, Deputy Prosecutor General Mykola Obikhod, and other officials “in connection with the presence in their actions of signs of crimes provided for by the Criminal Code of Ukraine.” Thus, “Hromada” became the first to file a statement with a demand to bring former President Leonid Kuchma to criminal responsibility. On February 15, the “Hromada” members also filed a lawsuit in the Shevchenkivskyi District Court of Kyiv for the protection of honor, dignity, and business reputation, where the plaintiffs are the “Hromada” party and its head Pavlo Lazarenko, and the defendants are Kuchma, Potebenko, Obikhod, and Drobiniak. What motives and evidence of criminal activity of the former top officials of the state will figure in this case? According to Mr. Filiak, “the Kuchma regime for seven years consistently and methodically persecuted and destroyed the political party ‘Hromada’ that was in opposition to it, and its leader Pavlo Lazarenko, thereby causing irreparable damage to him, as well as to the party and its authority.” According to him, not a single political party and not a single political leader was subjected to such unprecedented persecution in Ukraine. Associates of Pavlo Lazarenko have collected quite a few documentary proofs and facts of the persecution of “Hromada,” its leader, and members of the parliamentary faction of the same name, as well as business structures that supported the political party. “In the statement to the Prosecutor General’s Office, we cite and substantiate 92 of the most significant examples and facts, although in reality we have many more at our disposal,” noted Lazarenko’s first deputy. It also turned out that the “Kuchma regime for seven years persecuted Pavlo Lazarenko, threatening him with physical destruction and fabricating a criminal case against him,” in order to remove the most realistic opposition candidate for the post of President of Ukraine at that time. Thus, even during the 1998 parliamentary elections, an unprecedented campaign was launched against “Hromada” to discredit its leader. Agitation production of “Hromada” was illegally seized and arrested, and pogroms were committed in offices and warehouses that it rented. (Let us recall that Lazarenko received over 81% of the votes in a district of Dnipropetrovsk region and became a People’s Deputy, and “Hromada” overcame the 4% barrier and became a parliamentary party with the third-largest faction in parliament). “In 1999, O. Potebenko misled the People’s Deputies by accusing Lazarenko of actions that, under current legislation, were not criminally punishable, and by illegally publishing data from the pre-trial investigation. Leonid Kuchma pressured parliament, threatening to strip deputies of their parliamentary immunity… When in September 1999 INFORMATION SPACE Transformation of the image of the “khokhol”: from a dull, lard-eating oaf to an aggressive neo-Banderite from “Brother-2” and, finally, the quick-witted Vika from the series “My Fair Nanny” on “1+1”. So to speak, Verka Serduchka with a human face — like her predecessors, generously endowed with an inferiority complex. The story of a relatively young girl of Mariupol origin in domestic service. He, she, his children, her silly mom. The nanny is a girl like no other (with joined eyebrows, prominent forms), and she also loves three other people’s offspring. In a normal consumer of television soap, it causes the expected salivation, not at all in the sense that “one wants to spit from such a movie.” The series is popular — because the main character is indeed quite likable, sometimes funny mise-en-scenes occur, although not always devoid of primitive “gags.” Still, the presence of American names in the credits is binding. In a word, “the people are eating it up,” as a well-known figure of Russian mass culture with Ukrainian roots from the recent past would say. And the viewer, not spoiled by the variety of series “for family viewing,” “eats up” the witticisms performed by the appetizing nanny. Such nonsense, kids — a Saint Bernard and Bernard Shaw — are, excuse me, one and the same dog. Vika did not graduate from universities. A decollete lady with BY THE PARAGRAPH WE DO NOT SAY “TOMORROW”, THE EU DOES NOT SAY “NEVER” Vice Prime Minister Oleh Rybachuk, while in Belgium, signed the Ukraine—EU Action Plan, which provides a framework for relations with the European Union until 2007. On behalf of the European Union, the agreement was signed by Jean Asselborn, Minister of Foreign Affairs of Luxembourg — the country that currently holds the EU presidency. Rybachuk noted: “You have a very responsible Ukrainian government, a very responsible partner, and if we put our signature under something, undoubtedly, we intend to achieve it.” Regarding the prospects of EU membership, the Vice Prime Minister did not want to talk about specific terms of accession. “We agreed with the Europeans: we do not say ‘tomorrow’, they do not say ‘never’,” he said. According to Rybachuk, “if we show that we are capable of keeping agreements, then there will be much more specific proposals from the European Union.” Instead, EU representative Asselborn in his opening remarks said that “the action plan is the embodiment of the framework of the EU Neighborhood Policy.” He added that the parties had reached “a decision on the prompt initiation of consultations regarding a new enhanced agreement between Ukraine and the EU.” Rybachuk, in turn, said that “between the end of the Action Plan and the next stage, there will not be a single day of inaction,” reports “Ukrainska Pravda”. TO BE OR NOT TO BE FOR UKRAINE IN NATO Minister of Defense of Ukraine Anatolii Hrytsenko on the air of the ICTV television channel predicted Ukraine’s accession to NATO by 2009. The Minister noted that Ukraine’s accession to NATO includes 2 aspects: military and non-military. If the military aspect The “Hromada” party, it seemed, after high-profile criminal cases against its leader Pavlo Lazarenko and after his departure abroad, had disappeared from the Ukrainian political scene. However, as soon as the new government announced that the Kuchma regime had become a thing of the past, “Hromada” did emerge from its forced underground and declared that during all these seven years it had not lost a single regional branch, “remained loyal to its leader Pavlo Lazarenko,” and even more — all cases against Lazarenko are purely political orders of the Kuchma regime. “new Russians” boasts a pedigree “from the Ruriks,” to which the nanny, laughing, replies: “And we are from the khanuryks!” This simple humor is fed to the viewer a second and a third time, without worrying that the very same episode was shown some two months ago. Each of the umpteen repeated segments adds a series of jokes on the topic of the limited intelligence of a member of the service staff in the apartment of a cool Moscow producer. Dictating an unobtrusive serial message: even though these khokhols are cunning, they are still stupid. And they are completely unconcerned with high matters of national dignity when they amuse themselves with their own “khanuryk-ness.” It seems, as the creators of the series and the owners of the channel that shows it probably think, that it is not appropriate to be indignant — can one really take seriously the complaints against the genre of a comedic “soap”? But, most likely, nothing of the sort ever crossed their minds at all — what the hell does the Ukrainian image matter when a Ukrainian girl in Moscow is simply obliged to be a khokhlushka, repeating “so what are you saying?” time and again? And for “1+1” not to show this? — “Oh, my God!”, as Vika says. Against the backdrop of the absence of domestic “soap,” the people will swallow everything; it is good, at least, that the aspect allows our state to join NATO in just 2—3 years, then the non-military one drags out this process for much longer, because, according to the minister, the main claims against Ukraine from NATO concerned precisely the non-military aspect, which includes the development of democracy in the country. On Tuesday, opening the meeting of the Ukraine—NATO Commission, Secretary General de Hoop Scheffer stated that NATO countries would provide support to the President of Ukraine Viktor Yushchenko in conducting democratic reforms, reports RIA “Novosti.” Scheffer noted at the same time the “solid, effective and advanced cooperation” that has developed between NATO and Ukraine. According to the Secretary General of the alliance, Ukraine is making a significant contribution to security in the Balkans, as well as to the fight against international terrorism. “Today,” said Scheffer, “we will discuss the progress achieved in cooperation between Ukraine and NATO and the prospects for its Euro-Atlantic integration.” De Hoop Scheffer also announced the creation by NATO of a special trust fund to support the implementation of reforms in Ukraine. The Secretary General of the alliance called Ukraine an integral part of a free and united Europe. Regarding joining NATO, Viktor Yushchenko noted that he would need time to overcome the differences after the election campaign, during which his opponent used anti-Western sentiments in society. As is known, the overwhelming majority of the population in Ukraine opposes joining this alliance. YUSHCHENKO ASKS FOR CLARITY IN THE UKRAINE—EU ACTION PLAN President of Ukraine Viktor Yushchenko stated that he is satisfied with the new EU—Ukraine action plan, in which the main areas are outlined that

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

WE WANT TO BE HEARD!

VOX POPULI. Conclusion. Beginning on p. 1. Regarding changes — time must pass. If I were the Head of State, first of all, I would reform the education sector, stimulate farming, and the development of industry. Changes are also needed in legislation, particularly in the field of book publishing. LUKIANENKO Yurii, 18 years old: — I expected what happened. For me, the name of the Prime Minister was not a surprise. And regarding other appointments, I believe: if you are going to change things, you need to change everyone. Proximity to the people was advantageous for Viktor Yushchenko in the election campaign. And as for how the President will behave now, we shall see. Today, Ukraine needs qualitative changes in the economic sphere, industry; the scientific sector and Ukrainian cinematography require separate subsidies. NEKRASOVA Yuliia, 19 years old: — The President's appointments did not disappoint me. I am especially proud of the Prime Minister. Ukraine has long needed a woman “in the household.” Personally, the changes in politics did not affect me. In a word, it is difficult to speak about the appointments objectively. One can speak about changes in the consciousness of the participants in the events on the Maidan. People want to trust and believe the government. State funding should be directed toward supporting agriculture, international tourism, heavy industry, the film industry, and book publishing. ZANINA Yevheniia, 21 years old: — In general, the personnel appointments did not disappoint me. If the old staff are coping with their duties, let them work for the well-being of the state. The only thing is — the appointment of Yuliia Tymoshenko to the post of Prime Minister, in my opinion, is not well-considered, since active participation in rallies is not a mandatory component of professional qualities. Today, officials report at press conferences and try to become closer to the people. For example, government officials without special security went ice skating to see for themselves the needs of this sport, and the Minister of Health decided to check prices in pharmacies on his own. If I were President, I would first pay attention to social problems, namely: increasing wages, I would allocate funds for the renovation of museums, and I would provide support to the domestic cinematography and theater. It would also be worth taking care of the quality of medical services, support for agricultural complexes, and industry. TSAP Pavlo, 19 years old: — Only the President himself can give a characterization of those people whom he has appointed. The only thing that remains for us is to believe in V. Yushchenko and the new leaders. A change of power has taken place; we were promised that with this change, life would become better and brighter. We shall live and see. But I will say one thing: words must be followed by deeds. Changes? For a cardinal renewal, time is needed. Being President is a great responsibility, and it is also a very difficult task to fully realize what it means to be one. I am not a politician, not an economist, but I would so like for there to be no beggary, poverty, or unemployment in Ukraine. New jobs need to be created, education and medical treatment should be at the state's expense, and the pension should be such that one would not be ashamed to call it a pension. But there are also questions of a moral nature. They should be addressed first and foremost. In Russia, for example, anti-Semitism is flourishing, and deputies themselves initiate national enmity. Unfortunately, such a humiliating phenomenon lives in our consciousness as well. I propose to put an end to this once and for all. In Ukraine, where people are not divided by nationality, skin color, or religious beliefs — that is the kind of country I want to live in. PARKHOMENKO Hanna, 19 years old: — The first impressions are pride in myself, my people, and the understanding that the general social efforts of the previous months were not in vain. I am satisfied that an absolute change of power has taken place. And it is very good, in my opinion, that the government ranks have been replenished with young faces without stereotypes and prejudices. Looking at their zeal, one gets the impression that the Ukrainian situation will soon improve. It is still too early, obviously, to notice any changes. We must give our authorities some time and understanding (understanding of the situation that remained after the previous government). But what has definitely and noticeably changed is the attitude and attention toward Ukraine on the part of other states. As for “people-government,” it seems that faith in the government is returning to the people; they are not afraid to speak and criticize. Attention should be paid to the medical and educational sectors, transport services should be improved, Ukrainian-language publications and national projects should be supported, and the holding of such actions should be encouraged in every way. DYBAN Fedir, 18 years old: — All the President's appointments were expected. The positions were received by those who supported V. Yushchenko. Old staff? V. Kremen, for example, suits me, although as Minister of Education I did not like him. For now, the government has moved closer to the people. At least it is better than during the times of L. Kuchma. Agriculture, social spheres, and industry need reform. The Chornobyl problem is open. We should take care of increasing national pride and the ideological reunification of the west and east of Ukraine. BALATSANOVA Olena, 19 years old: — I am completely satisfied with the government. Especially with the Prime Minister. The old staff, who are again in office today, worked under the old government. Perhaps under the new government, we will see them in a new light. And, finally, what cannot but please, women have appeared in the government. The Orange Revolution brought the people and the government closer together. President Yushchenko showed respect by coming out to the people on the Maidan after the inauguration. The five main areas of work that I highlight are: medicine, education, the social sphere, and the stimulation of Ukrainian-language film production. Special attention should be paid to the formation of the budget. BRIAZHUNOV Taras, 19 years old: — I treat President Yushchenko's appointments normally. Yuliia Tymoshenko is the best Prime Minister. And Oleksandr Zinchenko is much better than Viktor Medvedchuk. He deserved his position. Although, I do not like V. Kremen. “People-government”? Better than it was. And I cannot imagine myself in the position of President. SHUTSKA Alina, 19 years old: — New appointments with the password “Will you steal? — Never. — Come on in” still smack a little of revolution. Loudly initiated cases of investigation into political and journalistic murders, cases regarding the privatization of state enterprises, deputy lands in the protected zone. The matter has been started well, but it has not yet been brought to an end. So far, it is not by deed, but by word. Some appointments were known long ago. It was not for nothing that opposition politicians froze on the revolutionary stage in their jackets. For example, Ms. Yuliya, who, by the way, did not freeze but wrapped herself in fur coats, stated right away: “Yushchenko promised.” It is not known how many people he promised like this even before the inauguration, but we see quite a few old faces in the new government as well. The step of appointing governors is called ill-considered. The Khmelnytskyi governor resigned, the Chernihiv one — a few years ago ran over a boy with a car, and the Donetsk one (who should have been selected with special scrutiny) — had not lived in Ukraine at all for several years. But at least he is a fellow countryman, “thank you” for that. After the end of the Orange Revolution, there remained a sadness for the half-hour news broadcasts, live broadcasts from the courtroom of the Supreme Court and the Verkhovna Rada. Citizens have started buying newspapers again, which a month ago could not keep up with the events in the country. The orange ribbons have already been taken off, knitted hats and scarves remain, conversations in companies and collectives have flowed back to everyday topics. But the positive moments of the revolution make themselves felt. Communicating on the Internet with foreign interlocutors, you say: “I am from Ukraine.” “From where?” — “Well,.. Yushchenko — yes.” — “Ah! Yes! Yes! We cannot be overcome! Ukraine!”. No one knows what will happen next. But today the authorities already know that if the myth of honesty and transparency is dispelled, many more people will come out to the Maidan than during the revolution. The motto “my house is on the edge, I know nothing” no longer reflects our attitude toward the authorities. If I were President, first of all, I would be interested in changes in the social sphere. As my acquaintance said: “Let V. Yushchenko prove that I was wrong by voting for V. Yanukovych.” Therefore, let people feel care first and foremost. A very important sphere is domestic policy — smart, well-thought-out appointments, transparent decision-making will return to the people at least a particle of trust in the authorities. Foreign policy — it is important to reach for the “honor students.” I often hear: “Europe does not need us.” But who do we need at all with such crime and corruption? To “lie under Putin,” this is enough for us, but for the most powerful world associations to consider it an honor to invite Ukraine to join them, it is necessary to eradicate negative political moments for a long time and painstakingly. Also, a very important factor would be changes in the sphere of culture — its revival and dissemination. KUDINA Oksana, 19 years old: — That is why he is the President, to decide for himself whom to appoint to the main posts in the state. I am satisfied with the distribution of seats among members of the government. But, of course, one cannot ignore the fact that non-specialists were appointed in some sectors. Although, I am sure, even they will achieve high results. And as for Kremen, there are rumors that he even helped Yushchenko during the election campaign. So far, I have not felt any changes myself. Perhaps it is too early to talk about anything specific. A certain period of time must pass before the people feel the changes that, in particular, the President and the government are declaring. I believe that certain conclusions about the relationship between the authorities and the people can be drawn in 2—3 months, which the President himself also claims. As for me, the main ones are: 1. Social reforms. 2. Fight against corruption. 3. Support for domestic producers. 4. Agriculture. 5. Attracting foreign investors. Asked and photographed by Olha SKRYPKINA

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

WEATHERVANE-OGRAPHY OF IRRESPONSIBILITY

POINT OF VIEW. The editorial office received a letter from V. I. Derkach from the village of Shyroke, Dnipropetrovsk Oblast, which we present in full. Perhaps, now this seems old-fashioned, however, I hold the opinion: a person is not a weathervane, and therefore must be consistent in words and actions. What am I leading to? Long before the presidential elections, while speaking at a forum of democratic forces in Dnipropetrovsk, V. Yushchenko reproached the then-President for not fulfilling his campaign promise to grant the Russian language the status of a state language. From this, one could understand: in the future, this needs to be corrected. And when he became a presidential candidate, it was written in his campaign program that in case of victory, he would make considerable efforts to expand the sphere of use of the language of the neighboring state. Obviously, in development of this programmatic principle of the current guarantor, his ally and associate O. Moroz introduced to the Verkhovna Rada draft law No. 3410 on granting the Russian language the status of a state language. So is it logical and ethical to raise a clamor about this? V. DERKACH, labor veteran and head of the Shyroke branch. P.S. By the way, in his book “Ukraine is not Russia,” former president L. Kuchma warns all of us against this irreparable, even fatal step. In an era of bringing pluralism to the point of absurdity, unfortunately, there are enough examples of democratic anomaly, ETERNAL MEMORY or more precisely — anomalous democracy. Everyone talks about everyone; moreover, whatever they want. Nowadays, this is no longer called banal gossip, but a diversity of judgments, which is justified by the right to self-expression. It would be possible to tolerate this if bile-filled criticism as a side foamy-moldy product, which appeared on the sidelines of the pure orange wave, had not recently become a fashionable means of dousing the new, young, several-week-old government, if not with dirt, then at least with doubts and suspicions. As is known, the newspaper “Slovo Prosvity,” starting from July 15, 2004, was the first of the Ukrainian (and world!) mass media to publish the programs of V. Yanukovych, P. Symonenko, O. Moroz, and V. Yushchenko. It is worth drawing readers' attention to the publications “Not all programs are programs” (issue 29 and 30 of “SP”) and “What the candidates are rich in” (issue 31 of “SP”). We presented the program of presidential candidate V. Yushchenko in detail in expanded materials under the headlines “Viktor Yushchenko: We need only one thing…” (issue 31 of “SP”) and “A program in which the final result is clearly visible” (issue 32, 33, 34 of “SP”). The clarity of the final result is determined in candidate V. Yushchenko’s program by ten steps of the new government towards the people: 1. Create five million jobs. 2. Ensure priority funding for social programs. 3. Increase the budget by reducing the tax burden. 4. Decisively destroy corruption, force the government to work for the people. 5. Create safe conditions for people’s lives. 6. Protect the value of the family, respect for parents and the rights of children. 7. Promote spirituality, strengthening of moral values. 8. Promote the development of the Ukrainian village. 9. Increase the combat capability of the army, respect for people in uniform. 10. Conduct foreign policy in the interests of the people of Ukraine. I repeat: this program of Viktor Yushchenko — a candidate for the post of President of Ukraine — was printed in detail in “Slovo Prosvity” throughout July—August 2004. At that time, it could not have occurred to anyone that anything even remotely similar to the subsequent orange events would happen. But now everyone who wishes can independently compare the real steps of the new government with the programmatic provisions and draw their own conclusions. Honestly speaking, the time for conclusions has not yet come. The new government has only begun to clear out the “Augean stables” and appoint new people to leadership positions in the main sectors of the national economy. The new government has only begun to clear out what had been accumulating for years. There are no grounds to compare the current leadership of Ukraine with a weathervane. There are no grounds if only because V. Yushchenko’s team did not follow the wind of lies and corruption fanned by their predecessors, but unanimously stood against this “wind.” It is quite obvious that this

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

OUR SPACE MUST BE OURS!

There are broadcasts on shortwave radio stations: "Avtoradio," "Melodiya," "Russkoye Radio," various formats of "Shanson," and others. Twice a day, Melodiya airs the program "Khronohraf" — "About the Remarkable People and Events of Our Era." The authors of the program give preference to well-known figures of the Tsarist and Soviet eras and world figures, and quite rarely to Ukrainians. If the authors were impartial, the pages of the "Encyclopedia of Ukrainian Studies" would reveal many names of Ukrainians and events that deserve not only mention but also respect. The anonymous Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Russian Federation on cooperation in the field of television and radio broadcasting, dated October 23, 2000, remains a legal obstacle to protecting national security. Who and when will open all the formats of this agreement to the general public? The broadcasts of the Ukrainian television channel "Kultura" (UT-1) have been hidden from viewers far past midnight (from 3 a.m. to 5 a.m. every Monday). The channel "Ukraina" broadcasts in Russian around the clock, reflecting the views of separatists and pro-Russian interests. All concert halls, philharmonics, theaters, and other entertainment venues are entirely occupied by Russian pop music. As a result, Ukrainian culture has been pushed to the sidelines. No one monitors the payment of taxes by these hack touring performers, and they freely siphon colossal sums of money out of Ukraine, immediately converting them into dollars and euros and draining reserves of hard currency. The material base of cinematography has been deliberately destroyed. We are treated to worn-out Soviet films. Occasionally they dilute them with "Sorochynskyi Fair," dubbed in the language of Verka Serduchka. Yet modern foreign films dominate the television screens, far from "the affirmation through cinematic works of the ideas of humanism, universal, national-cultural, and spiritual values." According to monitoring by the Ministry of Culture of Ukraine, national films account for only 10 percent of the 30 required by the standards. And in order to at least somehow disguise Ukrainophobia, the aborigines are shown subtitles in Ukrainian instead of Ukrainian-language dubbing of films. This humiliates our national dignity. The political regime of L. Kuchma successfully buried three state programs for the introduction and development of the Ukrainian language. And it managed to approve a fourth one for 2004–2010; on April 20 of this year, the Verkhovna Rada of Ukraine is to consider not the state of Ukrainian culture but cultural policy, and for some reason there is not even a mention of compliance with legislation in the relevant resolution of parliament. The language environment and language building are the prerogative of the state. The promises about building a genuine independent democratic Ukraine with strong and material foundations on the ruins of Ukrainian culture, in our view, remain merely "good intentions." O. DUBOVYK, head of the Union of Patriots of Ukraine and 13 more signatures of heads of local public organizations, Sumy z

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

BITTER DISAPPOINTMENTS

Ukrainians and Ukrainian patriots had great hopes that with the victory of V. Yushchenko in the 2004 elections, Ukraine would finally become Ukrainian. Everyone knows with what great difficulties V. Yushchenko won these elections. How we worried for Yu. Tymoshenko and how happy we were when the number 373 lit up on the board in the Verkhovna Rada. But, to our great regret, our joys ended there and a time of bitter disappointments arrived. It is known that the level of patriotism in the state and the level of use of the state language are most influenced by the education of youth and Ministry of Internal Affairs employees. And yet, it is precisely to the positions of ministers of these ministries that people of Moroz are appointed, who advocates for a second state language in Ukraine. What is this? In the eastern and southern DOUBLE BOTTOM [the text continues with] each sequence of the President's commands in words and actions, in particular regarding restoring order in three key factors of economic development: property and investments, finance and budget, personnel and the management system. And it is quite obvious for what purpose this is being done — for the purpose of creating new jobs and priority funding for social programs. In view of the letter from the contributor Mr. V. I. Derkach, I once again carefully reread the program provisions of V. Yushchenko, his speeches and comments. And I did not find there even a hint of the thesis postulated by Mr. Derkach regarding the People's President ("will make considerable efforts to expand the sphere of use of the language of a neighboring state"). Accusing President Viktor Yushchenko of pro-Russian sympathies (including on linguistic grounds) is, at the very least, truly illogical and unethical. And it is even more illogical and unethical to present the latest outburst of O. Moroz as a "development of the program foundation" of V. Yushchenko. Especially since the "program foundation" was, apparently, sucked out of the contributor's thumb. In any case, we all need to realize with a sense of great responsibility that there is a very small distance between categorical emotional conviction and provocation. Although, perhaps, for some there is no big difference between making noise and a decisive noble stand in defense of the native language against foreign encroachments. Yevhen HOLYBARD PATRIOT'S THOUGHT regions of Ukraine, where people's patriotism and love for the Ukrainian language are not at a very high level, people are appointed to the positions of heads of regional administrations who do not even speak the Ukrainian language. What can one say then about their patriotism toward Ukraine and everything Ukrainian? I do not understand anything! V. YURCHAK, village of Dublianka, Kharkiv Oblast. RESONANCE Ukrainian declarations and decorations of our state will vanish — signs, advertisements, official documents in the Ukrainian language. Although the picture will become "more transparent," it is a pity to part with the illusion that we live in a Ukrainian state. In my opinion, it will be worth talking about the state status of the Russian language in Ukraine only when Ukraine achieves actual, not formal, equality with it — in Ukraine itself. I think that in the event of granting the Russian language the status of a second state language, it will quickly become the first, because then a portion of 'khokhols' and Ukrainians will return to the "all-understandable and mighty"... The evolution of the decline of the Ukrainian language in state institutions, enterprises, and the army will begin, and it will remain in small towns and villages, as it is now in several regions of Eastern Ukraine. Stepan BOIKO, city of Ivano-Frankivsk

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

ON BILINGUALISM, IT IS BETTER NOT TO MENTION IT…

The notion of bilingualism among us has paradoxically been taken up as a weapon by principled monolinguists — those who do not know and do not want to know the Ukrainian language, while those whom they call nationalists are, in fact, bilingual, since they command and use both languages. If you want bilingualism, then by all means master the Ukrainian language too, rather than splitting society along linguistic lines. If we speak of bilingualism in the broad sense, then one must see the fundamental difference between cultural bilingualism and the ideologically programmed bilingualism of the Soviet type, which was assigned the role of a transitional stage toward a triumphant monolingualism. This question is insufficiently studied among us, as are a number of less important ones: the influence of the destruction of the national language on the spiritual, psychological and social parameters of society; the functioning and development of the language within the parameters of elite thinking and mass usage; the functioning of language as a cardiogram of the historical existence of a nation; the possibilities and forms of influence of the state's national-cultural policy on the language practice of various strata of society; and, finally, the measure of influence of the state status of the Ukrainian language on linguistic reality. As for the demands to grant the Russian language the status of a second state language, it would be worth first forecasting the consequences. In my view, such a measure would not change the position of the Russian language, since almost no unoccupied space remains for it, but on the very second day the

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

REST IN PEACE, LORD, THE SOUL OF MYKOLA SAIENKO

Mykola Ivanovych is known to us as a consistent fighter for an Ukrainian Church, a regular reader and contributor to "Slovo Prosvity." A faithful son of Ukraine, he called others after him by his own example, word and deed, and never remained indifferent to injustice. His heart, unable to withstand excessive worry, failed. His friends, grateful residents of Poltava, saw him off on his final journey. The editorial board expresses its condolences to the relatives and loved ones of Mykola Saienko. Eternal memory to him, may the earth be soft.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

ON THE ANTI-UKRAINIAN POSITION OF THE UOC MP

RESONANCE The recent election of the President of Ukraine once again confirmed the resolute aspiration of the Ukrainian people for peace and harmony, their urgent desire to live in a rule-of-law state of the European type. Mass actions against attempts to falsify the election became evidence that a civil society is being formed in Ukraine, in the development of which a major role belongs to public organizations and other mass associations. Religion and church structures can exert a noticeable influence on the process of the revival of the Ukrainian nation, which is rising from its knees. Many denominations have shown through their actions that, while remaining outside of politics, they are capable of elevating public consciousness and forming the principles of universal morality, tolerance, and respect. Against this background, anti-social actions in their content, organized by individual clergymen and lay activists of the Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate, cause deep misunderstanding, concern, and at times public indignation. Grossly ignoring the legislation of Ukraine, this Church not only arbitrarily interfered in the election campaign on the side of the pro-government candidate for President of Ukraine, but also, speculating on the religious feelings of believers, threatened parishioners with church “sanctions” and “God’s punishment” in the event of their free expression of will. Figures of the UOC MP organized religious processions in support of the aforementioned candidate, whose portraits were carried alongside icons of the Savior, which cannot be viewed as anything other than sacrilege. Ideologues of the UOC MP distributed a multitude of agitation literature (leaflets, booklets, posters, magazines, etc.) in places of worship and public places, in which a far from sinless layman was “sanctified” for the presidency, while at the same time the name of the current President V. Yushchenko was discredited. Even today, calls for the proclamation of “anathema” against patriots of Ukraine are being spread in the UOC MP, a Russification policy is being conducted, and contempt for national traditions is being demonstrated, whereas, according to numerous data, the organizational structures of the UOC MP themselves are being eroded from within by corruption and immoral manifestations among the clergy, the total commercialization of the process of satisfying the spiritual needs of the masses, and Ukrainophobia and religious intolerance are being asserted. All of this is a gross violation of the fundamental principles of Christian teaching and divine commandments, and this violation causes irreparable harm to the spiritual health of society. Seeing in such actions of the extremist circles of the UOC MP a threat to peace and stability in society, an attempt to discredit Ukrainian statehood and undermine the spiritual foundations of the nation, we condemn church politicking and call on believers to subject it to deep condemnation. While respecting the convictions of the faithful of the UOC MP, we ask the church leadership in the person of His Beatitude Metropolitan of Kyiv and All Ukraine Volodymyr (Sabodan) to put an end to the anti-social actions of the Church he heads and immediately bring its activities into the legal framework. In the event of failure to do so, we will raise the question of canceling the registration certificate of the UOC MP and its territorial structures and terminating the functioning of the aforementioned Church on the territory of Ukraine. I. MOZHOVYI, Head of the Sumy Regional Organization of the Ukrainian Association for Religious Freedom, Doctor of Philosophical Sciences, Professor, B. MANZHELA, Head of the Sumy Regional Organization of the All-Ukrainian Society “Prosvita”. IN THE CIRCLE OF “PROSVITA” DENOMINATIONAL THE PATRIOT’S UNREST FEEDBACK

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

DON'T PLUNDER OUR MONEY!

I fully share the position of Mr. Borys Kyrychok ("Why Did Volodymyr the Great Grow a Beard" — Slovo Prosvity, No. 5, 3–9 February 2005). Besides the blunders the author names, other errors have appeared on the banknotes: the word "Ukraina" has disappeared. National ornaments have to a large extent been replaced by some constructivist compositions of triangles and Arabic-style curls. If they needed renewing, then surely there are no fine patterns left in our embroidery, carving, folk painting, or on Easter eggs? Why, on the 2-hryvnia banknote, instead of the celebrated Saint Sophia of Kyiv, has a drawing of its model appeared? Sophia's present "attire" is also a masterpiece, a unique, purely our own style: Ukrainian Baroque. Why neglect it so much as to depict, instead of the real cathedral, scholars' imagined reconstruction of it? If we are already going to improve our money, then it is probably worth giving preference to the portrait of Taras Shevchenko painted by Vasyl Lopata (see V. Lopata's book "Hopes and Disappointments, or Metamorphoses of the Hryvnia", pp. 91, 94). This is the image of the genius of Ukraine, a wise and inspired poet with a lofty and bright soul. Yet on the printed hryvnias our great giant of the spirit somehow has the expression of a wronged child… z THE HAND OF MOSCOW Zirka MENZATYUK, writer

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

I SUPPORT PROFESSOR PONOMARIV

Before me lies the fresh issue of your weekly newspaper Slovo Prosvity, No. 5 from February 3 to 9 of this year. A very interesting and necessary publication. It is necessary for everyone who values the Ukrainian nation and its language to read it. It is a pity that the circulation is small. I will definitely, as they used to say, carry out some organizational and explanatory work regarding its subscription. It is painful to speak, dear sirs, about the goal set by those officials and the universally respected socialist Oleksandr Moroz, who propose to declare the Russian language official throughout the entire territory of Ukraine. But this is ridiculous. Why do we need such “patriots of Ukraine” who despise their native word, their language? I consider it necessary to discuss this issue in all labor collectives, especially in schools, secondary and higher educational institutions, and to appeal with a demand to the newly elected President of the state and the Cabinet of Ministers to stand in defense of the native language and the statehood of the Ukrainian people. We should adopt the open letter to Oleksandr Moroz from Doctor of Philological Sciences, writer, and Prosvita member Oleksandr Ponomariv. As a citizen of Ukraine and a former teacher of Ukrainian language and literature, I am deeply concerned about the problem of the Ukrainian language in our state. Why must we constantly bow our heads before the foreign, why do we shun our own, whose parents' children are we? All this must be resolved in the higher echelons of power, and we especially believe in the new President Viktor Yushchenko and the Cabinet of Ministers headed by Yuliya Tymoshenko. The final word rests with them. Ukraine was, is, and will be. As long as there is a language, the nation will exist. Yosyp PALYATYNSKYI, city of Kitsman, Chernivtsi Oblast. z PERSONNEL

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

WITH FRANKO'S JOY

The progressive public of Kharkiv was the first in Ukraine to solemnly and substantially mark the centenary of Franko's "Moses" — "from the bloody 1905 to the Orange one." Next to the poster of the jubilee event — with an opening address by the reciter-performer, professor of the Kharkiv National Pedagogical University named after H. Skovoroda, honorary chairman of the Kharkiv organization of the Congress of the Ukrainian Intelligentsia Kim Balabukha. z Nina CHERNOVA

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

THEY CONTINUE TO ZOMBIFY

Today I listened to the Russian "Svoboda". Writer Oleksiy Berger tried with all his unclean efforts to blacken Yushchenko. His attempts were supported by numerous radio listeners who called the studio. Only one listener from Moscow tried to defend Viktor Andriyovych. It did not work out very well. And when a lady from Novosibirsk asked whether V. Yushchenko and M. Saakashvili, "who came to power illegally in their countries," could become Nobel Peace Prize laureates, Mr. Berger replied that if this were to happen, it would mean only one thing: Europe has gone crazy. Forgive the handwriting, because my mother, who always writes to my dictation, refused to write this time (she is a supporter of Yanukovych), so I, an invalid, suffered through it myself. Yakiv ZINCHENKO, village of Iskra, Donetsk region. z ANOTHER OPINION

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

SAINT-SAËNS, KIVALOV AND PERCENTAGES

Why do I love infants? And why shouldn't I love them? Defenseless. Why do I love them? Because they, the newborn, are immoral: pure — not cluttered with the weeds of parental myths. I love them precisely for this holy amorality. Because when their parents stand on their knees — even before the Orans, even in Saint Sophia Cathedral itself, even after an inauguration — they live freely, having grown up, running fearlessly. Still mute, but happy. Why did I come to love Saint-Saëns? For free — not for the kingdom of heaven. The old man knew how to love, without waiting for an answer — like a tiny child. And he managed to speak about his skill without words. Why did I mention Saint-Saëns specifically? I always start listening to his refined cellos when my colleagues from the construction shop behind my back start to get sentimental, reacting to the television sermons of priests. So, I continue to listen to the rhythm of the sound of love without an answer, because position number ten in the calculation table of general production expenses of any estimate sounds like this: “Fees and mandatory payments”. Why fees, and not extortions? Not grain. However, I will stop precisely on extortions. I am not going to fight with anyone, but the taxes from the new year on construction services are indeed immoral. They are fooling our brother. Oh, IF I WERE... fooling! Fooling again. Are they compensating for election expenses, or what? One hundred hryvnias before the start of work, eighty hryvnias to the pension fund, and yet no one has earned anything yet and there is no construction work in winter — the Orthodox are partying, celebrating... But take it in such a festive, revolutionary, victorious time and pay the tribute soberly and from the bottom of your heart, just try. And calculate the pay for others honestly, not like the accountant-benefactor Kivalov — but without a single little piece of padding, for free; and there is still no money in the district budget: it is the beginning of the year. If I were the prime minister, and not a miserable entrepreneur, I would cancel this bureaucratic freebie and introduce a real single tax and would collect it — instantly upon the withdrawal of revenue — from every entrepreneur's account with all bank interest at once, so as not to tempt him, the frail one, and me, rich to the point of obscenity — so that he wouldn't even think about whether to pay or not to pay some ten or fifteen pharaonic percentages. You received your hard-earned money at the cash register — and you immediately know that you have settled with the state and are not offended yourself. Oleksandr KOVTUN, village of Sloboda Sharhorodska

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

A CHANCE MUST BE GIVEN

Under the Poltava “White House” stood orange picketers from Hadiach, who had heard that Socialist Stepan Bulba allegedly intended to recommend a member of his own party for the post of head of the Hadiach District State Administration. For a district where nearly 85 percent of voters backed Viktor Yushchenko, this would have been too great a test. All the more so because the “People’s Power” coalition has a worthy candidate here, Iryna Hulei, whom people have known well since the first years of the struggle for independence. Evidently, the picketing helped the leadership of various political parties reach consensus in Hadiach, because in his “throne” speech Stepan Bulba stated that he would recommend that the President appoint Iryna Hulei as head of this district administration. As if he had always planned to do so and there was no need to protest. Unofficial sources have made known the remark that this appointment will be an experiment: whether a kindergarten head can manage a district. In response, one can note that it is fortunate that, under the Kuchma-era Bourbons, Ms. Iryna managed to hold on to her position as kindergarten head. There are thousands upon thousands of people like her in our country with unused creative potential. They must be given a chance. The country must be given a chance. z Hanna DENYSKO, Poltava

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

THERE WILL BE A SHEVCHENKO MONUMENT IN ISKRA!

I will note right away that the people of Iskra, unfortunately, for the most part, voted for Yanukovych. That was when I started thinking: why is the national-patriotic spirit of my fellow villagers at such a low level? And most importantly, how can it be raised? I remembered that there is still no monument to the Kobzar in our district. So I decided to strive for its creation in our Iskra. I wrote a letter to Viktor Yushchenko. Everyone I surveyed treats my idea of a monument without objections. As of February 9, the results of the survey of seven people are as follows: "in favor" — 2 people, "don't care" and "indifferent" — 5 people, against — 0. Thus, I have no open opponents. Yakiv ZINCHENKO, village of Iskra, Donetsk Oblast. From the editorial office. Yakiv Zinchenko is blind. But despite all the difficulties associated with this condition, Mr. Yakiv is distinguished by an extremely high level of civic and patriotic activity. Usually, he dictates his letters to Slovo Prosvity to his mother. However, lately, he has been writing to us on his own, by touch, using a template for a ballpoint pen.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

YUSHCHENKO'S MILLIONS

In my opinion, the orange apotheosis of victory came at a high price for us. I am convinced that the behind-the-scenes game (fight) between Yushchenko's Ukrainian millionaires and Kuchma's Ukrainian billionaires was played out successfully. Ordinary elderly people, beggar pensioners, call me and ask why the newspaper "Slovo Prosvity," which I subscribe to as the only one for our entire settlement, is not subscribed to by at least the local library or the school named after Hero of the USSR Yeltsov, who repeated the feat of O. Matrosov. The settlement Council also does not subscribe to this newspaper... It is clear that with such "activity" of the local activists, we will be searching for the truth in the capital for a long time to come. Fedir FEDOSENKO, urban-type settlement of Zatoka, Odesa Oblast.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

SOWERS IN THE SOCIAL FIELD

Volodymyr ZAREMBA, Dnipropetrovsk Regional Association: The meeting of the Main Council went well, it was well-thought-out; today Pavlo Movchan presented not just a report, but provided direction on what we should do, how to implement those projects that President Yushchenko put forward. Today we need to talk less, speak less, and do hard, concrete work. This is what Prosvita has always been engaged in. Our activity during the elections is evidence of this. Regarding the work of our branch, we publish the newspaper "Sicheslavskyi Krai", we try to work with Russified people, we held a day of remembrance for the Heroes of Kruty, and we have a youth movement. We often encounter aggression against us, mainly from people of the older generation. One could say that we are drawing fire upon ourselves, but there is no need to be afraid. Who is a Prosvita member? It is someone who wants to and can do things. Prosvita work is not a rest or entertainment, as some perceive it. It is hard labor, constant, everyday... Leonid FILONOV, Vinnytsia Regional Association: — I believe that Prosvita should be granted a public-official status, since this organization unites the scientific and creative intelligentsia. Many civil servants could come from the ranks of Prosvita members, who would directly deal with issues of culture or humanitarian matters that face every region today, and would be advisors in regional and district state administrations. Anatolii KINDRATENKO, Kharkiv Regional Association of Prosvita: — Prosvita played a significant role in the victory of the Orange Revolution. As for the Kharkiv region, where strong district branches of Prosvita exist, that is where Viktor Andriyovych received the most votes. Prosvita should fulfill an ideological role in state-building. And it can do this. We would like the new administration not to ignore Prosvita (and we are already observing such facts), but to use our creative and organizational potential for building a wealthy, prosperous Ukrainian state. Oleksandr PTASHCHENKO, Odesa Regional Association: — In Odesa, the situation is the same as in other regions. That is, neither Prosvita members nor even Yushchenko's headquarters have their own places in the administration yet. We created a council of Ukrainian national-patriotic organizations in Odesa (I am the head of this council), and we want to formulate our demands to the new head of the regional administration. This concerns premises for Prosvita, and a "green light" for Prosvita in every higher educational institution, and the language issue. We need to set certain boundaries right away, which would show: is he with us, or is he against us. We want him to be with us and we want to interact with him constructively — from the position of a Ukrainian patriotic organization. Vasyl VORON, Deputy Head of the Volyn Regional Organization: — Today, interesting and important guidelines for the near future were set. I support my colleagues in that we have another very concrete and very important historical chance not only for Prosvita, but also for all our national-patriotic forces to use this new wave of Ukrainian national-cultural revival. I understand how important those concrete projects that Pavlo Movchan spoke about today are, because I remember how positively the measures we implemented back then, such as the "Oberih" festival of author's song and sung poetry, influenced the socio-political situation at the turn of the 80s. Now, an idea for a series of regional projects has matured among us, among which are a festival of Ukrainian humor and satire dedicated to the memory of Zhuravnytskyi, and a festival of performances based on the plays of Lesia Ukrainka. Vasyl FOLVAROCHNYI, member of the NSPU: — Prosvita and writers are inseparable: we are all carriers of the word. If we do not rally around the language, the word, then we will have no economy. Already at the beginning of the 90s, when we gained so-called independence, some said that first we would build the economy, the foundation, and then... And we see that we have neither economy nor spirituality... We must start with the word, the word of God, with the truth: do not steal, do not deceive. And when these spiritual postulates, on which Prosvita has always been based, work today, then there will be progress. At the same time, compared to past times, Prosvita is acquiring new functions and qualities. It must be above parties, and greater than any most global party. Sviatoslav VASYLCHUK, Zhytomyr Regional Association of Prosvita: — Recently, at a meeting in a school, a teacher said to me: "And why is Prosvita needed now? Back in the days of Austria-Hungary, under the Russian Empire, it defended the language, the state, the culture. Now there is a state, everything is already legalized officially, so what is Prosvita for?" I answered them that these spiritual values are not protected among us to this day. As before, we raise the question of protecting the Ukrainian language, of book printing, of elevating our traditions, customs, and the spirituality of the people. And therefore, the task of Prosvita is not only not decreasing, but on the contrary, it is expanding. In any settlement where Prosvita works, there is a center of Ukrainian identity. Mariia OLIINYK, Deputy Head of the Donetsk Regional Association: — Given the situation that has developed today, I think that it will be easier for Prosvita in the Donetsk region in the sense that they will reckon with it. Until now, it was very difficult to do anything. For example, in Donetsk, out of 170 schools, only 4 are Ukrainian — this is after 15 years of our activity. It took approximately 3 years to open each school. Now I think that this process will go more easily; I hope the new government will realize what a state is, what state-building is, what a state language is, and most importantly, that the laws of Ukraine must be followed. Because to this day, especially in terms of language, those laws were brutally ignored, violated, and even ridiculed. I really hope that better times will come. And if they do not come, then we will fight the government again. The President of Ukraine presented the new head of the regional state administration, Vadym Prokopovych Chuprun. And Vadym Prokopovych, in his address to the public, said that he would implement everything that was in the President's election proposals. Since our government is not yet formed at the level of deputies, we will be especially interested in the positions of deputy for humanitarian issues, and heads of departments of culture and education. I think the candidates for these positions will be coordinated with Prosvita. Until now, these were people who had a very distant idea about Ukrainian culture. And they simply dismissed and ignored all our proposals. I think that this is already in the past and that we will play an educational role no longer before representatives of the state government, but will be able to carry educational ideas at the level of positions. Oleksandr PONOMARIV, Central Board of the All-Ukrainian Prosvita Society: — We consulted. We talked about the current moment. Unfortunately, it is beginning to be confirmed that some people make the revolution, and others use its fruits. We were active participants in the Orange Revolution. The All-Ukrainian Prosvita Society took the most effective part in the pre-election and election campaigns — and now, in many regions, representatives of Prosvita are being ignored. And instead of true supporters of Yushchenko, people who changed their colors in time are being taken into management structures. I think that Prosvita will defend its rights and the right of Ukraine to be Ukrainian. Interviewed by Lesia TKACH RESOLUTION No. 1 of the session of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Having heard and discussed the results of the work of the Prosvita Society during the 2004 Presidential elections in Ukraine, the session of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society noted that recent events in Ukraine have demonstrated the active participation of Prosvita members on the side of national-democratic forces in the Orange Revolution. This became possible thanks to increased national consciousness. And in this, there is great merit of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the main task of which has always been and remains the protection of the Ukrainian language, the formation of national consciousness and the national dignity of the Ukrainian people. The session stated that the recommendations of the Parliamentary hearings and the Resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine of May 22, 2003, regarding the problems of the functioning of the state language are not being implemented in the state. The Orange Revolution has opened up new opportunities for the affirmation of a Ukrainian Ukraine. It is necessary to focus educational work on the implementation of the State program "Towards People," the fullest realization of the statutory tasks of Prosvita. The Main Council resolved: 1. For the President of Ukraine, the Prime Minister, and the Verkhovna Rada of Ukraine to ensure the implementation of the Resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine of May 22, 2003, based on the Parliamentary hearings "On the functioning of the Ukrainian language in Ukraine." 2. For Prosvita associations to develop specific measures for conducting explanatory educational work in Ukraine on the implementation of the State program "Towards People." 3. To uphold the Ukrainian language as the sole state (official) language in Ukraine, countering attempts by anti-Ukrainian forces to impose the Russian language, the language of the former metropolis, as a second state (official) language. 4. In connection with Ukraine's new course toward joining the European Union, to carry out a complete decommunization of Ukraine (remove monuments to leaders of the totalitarian regime, return Ukrainian names to settlements, change the names of streets, squares, avenues, as well as the names of enterprises that have names associated with the totalitarian regime). 5. To demand from the President of Ukraine, the Prime Minister, and all levels of government the fulfillment of campaign promises, in particular, regarding the appointment of professional patriots of Ukraine to personnel positions at all levels, and not random people. Some appointments, in particular, of Vasyl Kremen, Hennadii Moskal, and others, do not just surprise, but outrage the public of Ukraine. 6. To bring to criminal responsibility people who, over the course of 14 years, discredited the Ukrainian national idea, falsified elections, incited separatism, and initiated the split of Ukraine, in particular, the former governors of Kharkiv, Donetsk, and Luhansk oblasts. RESOLUTION No. 2 of the session of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. In connection with the fact that February 2005 marks four years since the holding of the 6th Congress of Prosvita, the session of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, on the basis of Art. 5.2 of the Statute of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, resolves: 1. To hold the 7th Congress of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society on April 22, 2005. 2. To determine the representation quota — 10 delegates from each oblast of Ukraine, the Autonomous Republic of Crimea, and the cities of Sevastopol and Kyiv. 3. During the months of February–March of this year, to hold regional reporting and election conferences (submit protocols of their conduct to the Secretariat) and elect delegates to the 7th Congress of Prosvita. 4. To submit the following issues to the 7th Congress of Prosvita: 4.1. Report on the activities of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society for the period from 2001 to 2005. 4.2. Report on the work of the Inspection for the period from 2001 to 2005. 4.3. Introduction of changes and additions to the Statute of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. 4.4. Elections of the governing bodies of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. 4.5. Adoption of resolutions and appeals. February 12, 2005, city of Kyiv. On February 12, a session of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society took place in the premises of the Ukrainian House in Kyiv. Most of the problems discussed, both purely educational and all-Ukrainian, are not new. They are old and, unfortunately, relevant: the issue of the functioning and development of the Ukrainian language, educational problems, problems of Ukrainian book publishing, etc. These are the topics that should be brought to press conferences, to the media, believes the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan. The speakers, heads of Prosvita associations from all over Ukraine, also spoke about achievements in their regional territories, about relations with other socio-political organizations, touched upon the topics of small towns, historical monuments, and other vital issues from the multi-faceted sphere of Prosvita work. But the main emphasis was on the question of the role and place of Prosvita: in the previous stages of the struggle for the affirmation of the Ukrainian idea, in today's post-revolutionary realities, and in the future history of Ukraine. The leading thought: the organization of Prosvita members must now be an especially active, effective force. Will Prosvita, as an organization that has done much for the affirmation of statehood, take its rightful place among the subjects of socio-political processes? Will it become a figure in the context of the new government's personnel appointments? Will it, finally, find understanding and support from the authorities — not in isolated cases, not as a result of successfully conducted tactical-diplomatic steps, but at the level of constructive motivated cooperation, defined and regulated by the law on public organizations, the adoption of which, in the opinion of the meeting participants, has long been overdue? It is clear that Prosvita, this old organization with strong traditions, is now forced to enter the public field in a new capacity and declare that it deservedly claims its place in the sun. Because it has a glorious history, because it possesses powerful intellectual-creative potential. However, let us listen to the living word of the session participants.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Mother's Day is not a one-time holiday; it should concentrate thought around the triune image of the Mother — the Mother of God, the Mother of Ukraine, and the Mom who gave birth to us. It is one thing to simply declare that Prosvita should be in every village. But to make it active in every village, to have it shape consciousness, patriotic feelings, elevate spirituality and culture, so that it is that cell of civil society that forms public opinion and position — that is much more difficult. And this is precisely our task. — What was the past year characterized by? — When we talk about the past year, it is impossible to bypass the participation of whether it will conduct election work, or whether it has already been knocked out of the process... On that same day, our five groups left for different districts; I personally had three meetings in Staryi Sambir. During the second round, Prosvita sent the first landing party of observers from the Lviv region to the Dnipropetrovsk region, 400 people — scientists, lecturers, students, teachers — representatives of a powerful intellectual environment, well-prepared, as we conducted special training. And in those polling stations where our people worked, the results were significant. For the re-voting, we already sent up to 800 people to the Dnipropetrovsk region. And, being convinced that they are doing an extraordinary information space. The newspaper itself will not do this. We had our own page on the Internet, and now we are creating a new model of it in order to "catch up" to the reader, so that people, especially the youth, would have a need to open it. We welcome the Poltava Prosvita, which has an interesting internet page. This is our prospect. We have almost prepared the opening of a TV and radio page — "Drukarska, 6" (our offices are on Drukarska St., 6). In this broadcast, there will be meetings with interesting people. We organize such events, but we want there to be a TV and radio version of them. Because it is not enough to conduct local events with the involvement of a certain number of people — they need to be made accessible to the widest possible social circles. Only a professional and obsessed person can do this: a professional who has the desire to give a part of their time and intellect to the common cause. Such people exist. Viktor Neborak took on this project with several like-minded people. Of course, we hope for the help of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. We opened the Cultural and Educational Center first and foremost. We received these premises over 2 years ago for operational management for 50 years. A fierce struggle for the building continued even after it was transferred to Prosvita, because it is located in one of the most prestigious places in the center of Lviv. We defended it and partially carried out renovations. (It was precisely in the renovated part that Viktor Yushchenko's public reception office in the Lviv region was located, the head of which is me). Now part of the premises belongs to Paying tribute to Prosvita associations throughout Ukraine, because behind every branch is its own special path of affirmation and struggle, its own achievements, experience, yet it is impossible not to single out one of the associations that has always been, and in many ways still is, in the vanguard of the Prosvita movement. Undoubtedly, we are talking about the Lviv Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, which is headed by Yaroslav Mykhailovych Pitko. Recently, the head of the Lviv Prosvita celebrated his birthday. There is no point in specifying his age. Because, talking with Mr. Yaroslav, you realize that the heroic spirit, ideas, and enthusiasm for their implementation in this man will last for a long time yet — for the benefit of the development of the nation and the affirmation of Prosvita values.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

TO BE PARTNERS WITH THE STATE

PERSONALITY — Mr. Yaroslav, how do you assess the state of affairs in the Prosvita movement in general and in the Lviv region in particular? — “Prosvita” is a powerful intellectual organization. I always emphasize that our strength as an organization lies in the fact that it is structured: from the village cell to the central office, it is a single organism. And this blood circulation must be ensured. It is important that Prosvita members do not get hung up on the regional environment, but strengthen contacts with colleagues from other regions, because a lot of interesting things are being done in every cell, there are good ideas that are worth borrowing from each other. Therefore, reaching out to a wider public, not only within the region but also beyond the borders of the Lviv region, is one of our tasks. There has been a change of power. And the popular democratic government must understand that building a democratic civil society is possible only by relying on the activity of its citizens, and here the potential of non-governmental organizations should be used. We do not have to be beggars all the time: begging for premises, rent concessions — we must be partners with the state: the state provides a part of the material support, and non-governmental organizations, in particular “Prosvita”, provide the activity and intellect of their members. And it is precisely the combination of state assistance with the capabilities of volunteer work of non-governmental organizations that will yield results. Then the government will have contact with the people, will rely on the people, and will be able to say that it is the spokesperson and representative of the people. — What distinguishes the work of the Lviv organization today? — Together with the Stepan Bandera Center for National Revival, we initiated the Heroes' Holiday, which we celebrate on the third Sunday of May. Initially, the holiday took place in Lviv, now it has moved to all district centers. We want this tradition to spread to the villages as well. This year we plan to combine the Heroes' Holiday and the final concert of the “Surmy Zvytyah” patriotic song festival. For the third year already, we have been holding Mother's Day at the Museum of Architecture in Shevchenkivskyi Hai on the Singing Field, and we gather more than 10 thousand people for it. We involve other organizations in holding such holidays. The idea and essence of our work is that the events we hold in Lviv should spread to the entire region. After all, every holiday affirms a certain idea. We do not impose forms of conduct — everyone has their own thoughts, their own conditions. But, for example, STATEMENT As the media reported, a new non-governmental organization, the “Congress for the Protection of the Ukrainian Language”, has been founded in Ukraine. Its status is “international”, the form of public declaration is a “manifesto”, which was printed in several newspapers. Undoubtedly: the Ukrainian language, brought to decline by the Kuchma regime already in independent Ukraine, must be protected. The state contributed to the further Russification of the country, and played the language issue like a political card. Under such circumstances, the state of the Ukrainian language, its preservation and development became the main cause of the Ukrainian patriotic public — the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, whose main statutory duty is precisely the protection and affirmation of our language. Alongside “Prosvita”, actively advocated “Prosvita” in political processes. “Prosvita” was active in the 2002 elections, it was extremely active long before Viktor Yushchenko was nominated as the people's president: we wanted such a president and consistently worked for it. Prosvita members were en masse members of precinct commissions, observers at elections, active and persistent agitators. Even before the first round, we identified weak points in individual districts where social democrats had particularly established themselves and the government was strictly using administrative resources. We worked on the villages, sent groups of our well-known activists. Our entire active base worked day after day in the villages. At the height of those battles, a combat grenade was thrown into the “Prosvita” office. I think — to stop us, to intimidate us. This was an unprecedented case in Lviv during the times of Independence. Correspondents asked whether “Prosvita” would continue a vitally important and responsible task, having the appropriate level of intellect and training, they did not just monitor compliance with the election law, but also left a good mark and established contacts with the residents of the Dnipropetrovsk region, who saw that people from western Ukraine are not the way they are shown by Yanukovych's channels. — Recently, Prosvita members often talk about their own niche in the information space… — Since 1988, we have been publishing the “Prosvita” newspaper. There were different stages of its development: a take-off, a large circulation, then a decline — but it did not stop being published. For the 5th year already, the newspaper has been published regularly and has a nationwide subscription. A powerful editorial team has been formed. The newspaper served the general cause during the elections: special issues were released that presented a clearly defined political direction. It is very important — to join the in- “Prosvita”, part is the property of the city, so we continue to “fight” with the city authorities for the transfer of the premises to us completely. We want to make a cinema here to show Ukrainian films, to hold presentations, actions of other non-governmental organizations with which we cooperate. — If in more detail about this cooperation… — When we talk about a democratic civil society, we must realize: what is the spokesperson and catalyst of this civil society? These are non-governmental organizations. Regarding the role of “Prosvita” in relation to other non-governmental organizations, “Prosvita” has always been a unifying principle. 2 years ago, we created the association of non-governmental organizations “Ukrainian Alternative”, which I head as the chairman of “Prosvita”. Good traditions of cooperation have been established with all structured organizations of the Lviv region. I think this is a unique phenomenon. We did not create any superstructure, boards, because each organization has its own tasks, occupies its own niche. There can be no competition here: today, in the culturological, spiritual field, there is enough room for everyone — if only there is enough perseverance and enthusiasm. But when you combine the efforts of organizations, the effect of joint work is significantly better. Today, more than 20 non-governmental organizations are part of the association. With them, we have not just episodic contacts, but constant, planned work: we meet twice a month, work out the perspective, develop directions of activity and specific measures, combine efforts and intervene in certain socio-political processes, problems of the life of the region and the city. For example, the merit of “Ukrainian Alternative” is that finally in Lviv, premises were allocated for the creation of a museum of national liberation struggles. This issue was not resolved for years, but our persistent, tough position completed this matter. By the way, this building at 23-a Lysenko Street is historical and very significant, because it was in it 136 years ago that “Prosvita” was created. I hope that together with non-governmental organizations we will “win back” this building for the “Prosvita” cultural and educational center. There are many other problems that we solved together, and this is precisely the manifestation of civil society. z Lesia TKACH conducted the interview. One wants to ask: how, for what purpose is this being done, and whose political order is this? It is enough to recall: once there was one RUKH, then it became three; from the Ukrainian Cossacks, 12—16 organizations emerged; only recently was an attempt to split the National Writers' Union of Ukraine repelled; before our eyes, the number of parties that include the word “people's” in their name is multiplying… In this, one can see the Kuchma-era tendency of “divide and rule.” As for the Ukrainian language, we are deeply convinced that the sacred cause of its protection cannot be linked either to ambition or, even more so, to calculated pragmatism.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

WHOSE MOTIVES ARE THESE, SUPERFICIAL OR HIDDEN? The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the National Writers’ Union of Ukraine are alarmed by another attempt to impose a parallel structure on society, supposedly in defense of the Ukrainian word.

рідну мову National Writers’ Union of Ukraine, other public organizations and political parties, and broad strata of the intelligentsia joined in. It is enough to name such well-known figures as D. Pavlychko, V. Zakharchenko, P. Movchan, A. Pohribnyi, A. Mokrenko, O. Ponomariv, P. Kononenko, V. Yavorivskyi, Yu. Mushketyk, S. Plachynda, I. Yushchuk, and others. And now here is a new organization, which the Ministry of Justice inexplicably registered before the corresponding conferences took place in the regions. A question arises: why were neither “Prosvita” nor the NSPU, nor any of the persons named above or other authorities known in Ukraine on the defense of our language, involved in its creation, either in the capital or in the regions? Why does the much-advertised congress see the light of day not under the former regime, which so mocked our language, but precisely now, when the sky over Ukraine and its language has begun to brighten? And, finally, why have initiators of the congress become persons such as its head V. Strilko, whose actions are hardly guided by an altruistic, selfless idea? The initiative, unfortunately, lacks a durable moral foundation: it relies on calculation, on “intercepting” funds, however small, that the authorities allocate to support the Ukrainian language, and on donations from the Ukrainian diaspora, some representatives of which, it is not excluded, will even be moved by the appearance of such a congress. We, while making no claim to a monopoly on the question of defending the Ukrainian language, wish to caution the Ukrainian public: in those cases when some new structure “wedges itself” into already existing ones (and moreover ones with such great traditions as “Prosvita”), it is imperative to Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Secretariat of the NSPU

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Original in Ukrainian · translation being updated

НАША. КРЕВНА І РІДНА!

СВЯТО 21 лютого в столичному Будинку вчителя Центральне правління ВУТ “Просвіта” імені Тараса Шевченка приймало гостей з нагоди Міжнародного дня рідної мови. Така вже вдача просвітянська: навіть на святі пам’ятати й говорити про буденні справи та несвятошні проблеми, які вдалося якщо й не перебороти, то принаймні зрушити з місця. З отих маленьких іскорок-перемог і складаються вогні яскравого свята. Міжнародний день рідної мови Україна святкує вп’яте, — відтоді, як у 1999 році було прийняте рішення ЮНЕСКО, аби привернути діяльну увагу до мов, яким загрожує зникнення. А саме: народи мають збагнути, що втрата мови, — то втрата самобутності, тож підтримка розвитку мови та збереження мовних традицій є ознакою культури й духовності носіїв цієї мови. Мова — це як свобода, — втративши її хоч частково, повністю втрачаєш цілісність натури, вдачі, долі. Мова — це як успадкований від батька-матері скарб — можна його зберегти й примножити, поділившись із власним родом і передати дітям, а можна розтринькати й розгубити, залишившись із убогим грошем та заздрістю до ощадних сусідів… Переповнений зал та балкони Будинку вчителя, де зібралися просвітяни та їхні гості-кияни, — найкраще свідчення того, що проблеми рідної мови нам не байдужі. Здається, в повітрі витали питання, які сьогодні хвилюють всіх: чи шануватиме нова влада українрадянські часи державної мови не існувало, а офіційною була російська як мова міжнаціональних зв’язків. Українська мова офіційно не була заборонена, та що ми мали? Скрізь: у промисловості, науці, освіті, установах, на вулиці тощо панувала єдина — російська, видавалися час від часу постанови компартії на підтримку й поширення функцій російської мови (що означало: на русифікацію національних меншин). Українська мова на нашій споконвічній землі зазнавала дискримінації та неухильного відмирання. Вже вираховували, коли яка мова загине. Пригадую, як директор середньої школи, українець, після двомісячних курсів підвищення кваліфікації із задоволенням сказав: “Товариші, у Києві нам сказали, що української мови вже не буде, ще рік—два, — і вона зникне”. Вчителі-українці були шоковані цими словами, і лише один із педагогів заперечив: “Цього ніколи не буде!” І не сталося, як того хотіли русифікатори-шовіністи й українці-яничари. Народ зберіг себе як націю і зберіг свою мову. Навіть тепер антиукраїнські сили і, в першу чергу, дехто з компартійців, стверджують, що Україна — зовсім не українська держава, а конґломерат націй, отже, українцям нічого претендувати на власну національну державу. Згадаймо хоча б виступ одного з депутатів-комуністів у Верховній Раді 31 січня цього року. До речі, доки депутати-комуністи носитимуть значки неіснуючої держави?! Доки вперто виступатимуть на засіданнях ВР чужою мовою?! Час поставити все на свої місця: має бути одна державна, вона ж і офіційна, українська мова. Не можна допустити узаконення законопроекту ч. 3410-8 “Про внесення змін до Закону України “Про мови в Українській РСР”, згідно з яким українська мова, як і раніше, є державною, та впроваджується статус офіційних мов, що ними на всій території України мають бути українська і російська. Але чому саме російська мова, мова окупантів, які винищували українство 350 років? Тепер ську мову як єдину державну і офіційну, чи не продовжуватимуться політичні ігри навколо мовного питання, чи піде Президент на поступки тим, хто вимагає надання російській мові статусу другої державної? У вступному слові голова ВУТ “Просвіта”, народний депутат Павло Мовчан укрупнив названі проблеми та означив шляхи їх вирішення. Вони в тому, аби, не втомлюючись, бути сівачем і женцем на ниві рідного слова. А підтверджували слова чільника “Просвіти” два стенди, виставлені на святковій сцені: видання “Просвіти” з різними видавництвами та збірки на компакт-дисках і касетах “Українська колекція. Етнічна музика України”. Саме до свята “Веселка” здійснила видавниче диво (яке ж свято без сюрпризів!) — за сприяння “Просвіти” та Держкомінформу побачили світ подарункові видання “Українські билини” та “Слово о полку Ігоревім” із високохудожніми ілюстраціями. Їх продемонстрував учасникам свята директор, письменник, лауреат Національної премії Ярема Гоян. Міністрові освіти Станіславу Ніколаєнку випало не лише вітати просвітян із Міжнародним днем рідної мови, але й відповідати на їхні запитання: чи будуть відкриватися українські школи на Луганщині й Донеччині, чи підтримує він Олександра Мороза з його проектом про статус російської мови як офіційної? Станіслав Микола-деякі антиукраїнські сили галасують, що треба узаконити той стан умовному питанні, який існує, мовляв, так склалося історично, що половина України русифікована. Пригадаймо, як “складалось історично”. Про це чітко й переконливо сказав народний депутат, академік Борис Олійник у своїй промові в Європарламенті у Страсбурзі. З картини Анатолія Буртового Яскравим прикладом того, як люди вміють відстоювати свою мову, є країни Балтії. Вони русифікаторів поставили перед фактом: на нашій землі шануйте наші закони, нашу мову. Зокрема в Естонії жила лише половина корінних мешканців, і вони поставили вимогу: знати естонську мову всім без винятку. Не подобається — щасливої дороги, повертайтеся додому. Намагалися протестувати “русскоязичниє”, — та затихли. У парламентах світу такого нейович, який ще не склав депутатських повноважень, дипломатично відповів, що варто припинити розігрувати мовну карту на кожних українських виборах… А потім розпочався великий літературно-мистецький вечір. Кожен вихід артистів на сцену вітався оплесками, а проводжався оваціями. Адже й академічний фольклорно-етнографічний ансамбль “Калина”, і гурт “Козацькі забави”, і заслужені артисти України Тетяна Піскарьова, Олег Марцинківський, Самая-Т, ансамбль “Благовість”, квартет тенорів “Солов’ї України” не просто виступали, — вони святкували неповторність і чарівність співаного українського слова. Про це подбав режисер дійства, народний артист України Валентин Козаченко. А народна артистка Ада Роговцева, блискуче прочитавши вінок української поезії, означила й цікаву, варту окремого обговорення проблему: колись на українському телебаченні була “година поезії”, згодом — “п’ять хвилин поезії”, нині — ні секунди… І все ж день рідної мови, хай навіть і Міжнародний, ніколи не замінить свята, яке завжди з тобою, — глибокого, дзвінкого, норовливого, лагідного, бурхливого моря рідної мови. Не висохне воно, не зміліє, якщо кожен українець серцем відчує: це мова, дана йому Богом. Кревна і рідна. z Л. ВАСИЛЬКО має, щоб депутати виступали чужою мовою. А у Верховній Раді деякі “представники народу” нахабно ігнорують державну мову і символи України, розставили на столах ВР червоні прапорці. Ми рішуче виступаємо проти указу “Про захист прав громадян на використання російської мови й мов інших націй України”, який зобов’язує чиновників знати російську мову (ст. “Помаранчевий апофеоз перемоги” В. Карпенко, “Слово Просвіти” ч. 4, 27.01.05 р.). Їх треба зобов’язати знати українську мову, бо російську і так знають. Комуністи і російськомовні громадяни галасують про порушення їхніх прав, “утиски” і т. ін. Мають російські школи, дитячі садочки, половина викладачів читають лекції російською мовою, прилавки крамниць завалено російськими книжками, газетами, журналами, на каналах українського телебачення НАРОД НЕРВУЄ Нарешті, з’явилася можливість покласти край приниженню національної гідності українців, нищенню їхньої мови й культу% ри. Абсолютно поділяємо турботу визначного політичного й гро% мадського діяча, видатного вченого проф. Анатолія Григоровича Погрібного про становище української мови, про її майбутнє, а, значить, українців як нації (стаття “Законодавча ініціатива чи палиця в державне колесо?”, “Слово Просвіти” ч. 4, 27 січня 2005 р.). Досить зневажати нас усілякими жириновськими та ін% шими ворогами українства.
Page · p. 10original page ↗

FROSTS BLOW COLD AGAIN

We have just bravely and sincerely said "Yes!" to the new Ukrainian authorities, and therefore to Ukraine, which cannot be imagined without its native language. And now the "frosty" bill registered in the Verkhovna Rada has surfaced (it was introduced by the socialist Moroz), and it truly blows cold. The bill proposes amendments to the currently operative Law "On Languages in the Ukrainian SSR," granting official status to the Ukrainian and Russian languages and introducing other language "innovations." Beyond any doubt, these are aimed at legalizing Ukraine's colonial legacy: Russification, which was carried out consistently under tsarism and during the era of communist-Soviet totalitarianism. According to historians and linguists, during the long period of our subjugation, occupying regimes carried out some 240 sanctioned prohibitive "volleys" against the Ukrainian language. Yet the people guarded it as their most precious treasure, as the foundation of spirituality, traditions, art, and life itself. For this reason it not only survived but also developed and became one of the most perfect languages in the world. Our language remains today the most important factor in the consolidation of society. Almost 70 percent of citizens consider it their native language. Citizens of other nationalities do not experience any oppression on linguistic grounds in our state. Unfortunately, many of them, after decades of living in Ukraine, have not even managed to learn to speak Ukrainian at a basic level. So should we adjust our laws to their disrespect toward us and their arrogance, and ultimately to someone's ignorance? The bill of O. Moroz evidently has precisely this aim. Now, when the world is looking into the enlightened eyes of Ukraine, it is worth recalling that other states resolutely defend their linguistic sovereignty against so-called globalization processes. After all, every nation knows that it exists as long as its language lives. Who does not know, for example, what kind of conglomerate of ethnicities and languages characterizes the United States? Meanwhile, a bill in the American Senate states that the single official (state) language "brings the nation together." Considering the state- and nation-building significance of the native language, whose statehood is enshrined in the Constitution of Ukraine, we propose and demand that O. Moroz's bill be returned to him, its main content being completely unacceptable to the overwhelming majority of the country's citizens: granting the status of an official, and therefore state, language to one more language alongside Ukrainian. As for improving language legislation, we consider it necessary to develop and adopt a new Law on Languages, one that would not merely regulate the use of languages in various spheres of the country's life, but above all would affirm the statehood of Ukrainian, the language of the titular nation, the language of a great European people. z Vasyl HEI, head of the Volyn Organization of the National Writers' Union of Ukraine Vasyl VORON, deputy head of the regional organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Oksana KUCHYNKO, head of Prosvita, Lutsk

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

QUESTIONS FOR OLEKSANDR MOROZ

We were deeply outraged by your draft law on granting the Russian language official status. At one of the meetings in Mariupol, you defended the state status of the Ukrainian language, assuring that the Russian language was not threatened by anything. What happened? Even the anti-Ukrainian regime of L. Kuchma did not dare to introduce a second state language. A part of Ukraine's population speaks Russian because the consequences of the many years of Russification of our people are taking their toll. But why do universities, technical schools, and vocational schools still teach our children in the language of the neighboring state? And who are the FM radio stations and TV channels of Russia, which are numerous in our airwaves, raising? Is the Russian language not currently used to its full extent at the regional level, both orally and in writing? Are you sure that tomorrow sincere Ukrainians will not start writing applications to exempt their children from learning the Ukrainian language? Has the experience of Belarus, where (in Minsk) the last Belarusian school closed, taught us nothing? We, Prosvita members, call on you to withdraw your draft “Law on Languages”. M. K. VOROZHYT, city of Mariupol. IN THE FOOTSTEPS OF OUR STATEMENTS, the Russian language is heard predominantly. Ukrainians are insulted, despised — and are they supposed to remain silent? There are probably as many Ukrainians living in Russia as there are Russians in Ukraine, yet there is not a single Ukrainian school, not a single theater, not a single newspaper or magazine in the RF. Even Oleksandr Moroz, who uses the Ukrainian language, demands official status for the Russian language and the canonical (read: Moscow) church. If his demands were fulfilled, it would be as the official from Crimea said: “...we will spit on their damn language, and officially at that.” The photograph in “Slovo Prosvity” is striking, which captures the inscription “For Russians — cities, for Khokhols — villages.” That is the true attitude toward Ukrainians! In our opinion, it is necessary for the Verkhovna Rada, the government of Ukraine, and the President to ensure the following demands of many Ukrainians: cancel the existing passport — nationality must be indicated, records must be kept in the state language (it may be duplicated in Latin script); in the army, police, justice system, education, trade, television, and the VR — the state language; amend the Constitution of Ukraine (Art. 10) with the following wording: “Every civil servant must be fluent in the Ukrainian language and use it while on duty.” Prof. A. Pohribnyi is doing a great job in defending the legitimate positions of the Ukrainian language. It is high time to honor his work with the Shevchenko Prize, which will provide significant support for his noble activities. Our district “Prosvita” has been demanding this for the third year already, and for this, it is necessary to change the composition of the Kuchma-era Committee for the T. Shevchenko Prize. We believe in V. Yushchenko and Yu. Tymoshenko and hope for significant changes not only in socio-political life but also in language and culture. Dmytro FEDYK and Yadviga FEDYK, members of “Prosvita” and the UNP

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

In the census of male peasants of Countess Oleksandra Vasylivna Branitska, preserved in the Cherkasy archives, there is a record of the family of Stepan Andriyovych Symyrenko, a resident of the town of Horodyshche, Cherkasy County, Kyiv Governorate. He had three sons — Khoma, Fedir, and Oksentiy. Fedir Symyrenko, a talented, energetic, and very enterprising man, managed to free himself and buy his entire large family out of serfdom and start an independent commercial business. Soon, the entrepreneur became related by marriage to a former serf of Count Samoilov from Smila — Kindrat Yakhnenko. Fedir's son, Platon Symyrenko, received a brilliant economic education in Russia and graduated from the Paris Polytechnic Institute, the most prestigious at that time. He became the brain center of the "Trading House of the Yakhnenko-Symyrenko Brothers," directing the firm's activities toward the sugar trade. The future world-famous scientist-gardener and pomologist Levko Platonovych Symyrenko was born on February 6 (19), 1855, in the village of Mliiv (on Platon's farmstead) in the Cherkasy County of the Kyiv Governorate during the heyday of the Yakhnenko-Symyrenko brothers' firm. It was thanks to them that a huge seven-story Horodyshche sugar-refining plant, built taking into account the latest achievements of European technology and sugar production techniques, was operating at full capacity on Platon's farmstead at that time. Nearby was a modern machine-building plant, which produced not only equipment for sugar factories but also established the production of the first all-metal steamships and steam engines for sugar refineries in Russia. At a certain distance from the industrial zone, an amazing residential town was built with cottages for specialists and employees. The town was illuminated by gas lamps (at that time they were a rarity even in the Russian capitals). It had a free technical school and a factory school, a library, a hospital, a shop, and a canteen. The factory administration was formed from experienced foreign and domestic specialists, and teachers with university education taught at the school and the technical school. An atmosphere of friendly attitude toward the working people prevailed at the plant. The workers' labor was well paid, working hours were regulated, and those who suffered injuries received a good pension. It can be said without exaggeration that the Horodyshche and other plants of the Yakhnenko-Symyrenko brothers' firm became the first swallows of progressive popular capitalism in Russia, along the lines of which advanced countries of the world began to develop in the 19th century. Unfortunately, the bold Horodyshche socio-economic experiment in the terrible conditions of autocracy and serfdom was doomed to perish because it undermined the foundations of the Russian Empire... In his final year at Novorossiysk (Odesa) University, Levko Platonovych Symyrenko completed a major scientific term paper on organic chemistry. The Academic Council of the Faculty of Natural Sciences and Mathematics awarded the talented student the academic degree of Candidate of Natural Sciences for it. However, this news reached Levko Symyrenko already in the Mtsensk transit prison. The future famous scientist, the ornament and pride of Ukrainian and world science, Levko Symyrenko, was involved in the "Trial of the 193," which was very large and widely known in the world, in the police state of Russia. The route of the "state criminals" ran on a barge along the Volga and Kama rivers to Perm, from where the path to Siberia lay along the Tyumen tract. From Tyumen, they were further transported along Siberian rivers through Tobolsk and Tomsk. The 600-kilometer stretch of the road from Tomsk to Krasnoyarsk was covered by the arrested on foot. They were on the road for a month. On average, the prisoners covered 35—40 km per day. In September 1880, the party of political prisoners arrived at their final destination — the city of Krasnoyarsk, where 22 of them were left for settlement. Among them were also Levko Symyrenko and his future wife, the famous Polish revolutionary Aldona Hruzhevska. The well-known gold industrialist Kuznetsov, who lived in Krasnoyarsk, offered the young scientist a position as a gardener in his greenhouse business. For Levko Platonovych, this turned out to be a real gift of fate. He plunged headlong into the design and

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

PROMETHEUS OF NATIONAL HORTICULTURE To the 150th anniversary of the birth and the 85th anniversary of the tragic death of the classic of national horticulture L. P. SYMYRENKO

construction of the most modern greenhouses and orangeries. A wide variety of plants appeared in Kuznetsov's orangeries. There were palms and grapes, pineapples, various vegetables, and numerous flowers. Symyrenko began to grow covering dwarf orchards in Krasnoyarsk. In the summer of 1882, Symyrenko was accused of belonging to the "Red Cross" group — a revolutionary organization of "Narodnaya Volya". He spent more than a year in a solitary confinement cell of the terrible Krasnoyarsk prison, where he fell seriously ill with typhus and nearly died. Rheumatism, which he had acquired in prisons and during transport, also worsened. In the Krasnoyarsk prison, L. P. Symyrenko married Aldona Emilivna Hruzhevska, who had also served her term of imprisonment. Soon, the couple was forced to leave for a new place of exile, in the most remote and disorganized district of Eastern Siberia — the town of Balagansk, Irkutsk Governorate, where Lev Platonovych continued to study the local flora. The year 1887 should go down in history as the year of the birth of Ukrainian horticultural science. L. P. Symyrenko's Mliiv nursery became widely known in the world as a leading scientific institution for fruit growing. The high quality of the planting material and a significant selection of varieties of fruit and ornamental crops in the nursery ensured the scientist fame and general respect. Growing plums, peaches, apricots, and almonds in the nursery, L. P. Symyrenko widely used myrobalan, wild apricot (zherdeli), almond, and blackthorn as rootstocks. He came to the conclusion that myrobalan is an excellent rootstock for apricot and plum, but not suitable for peach. Blackthorn, according to his data, proved to be a good rootstock for apricot, peach, and plum when growing dwarf plants for pot culture. Regarding winter grafting, not only was a huge amount of experimental material accumulated in L. P. Symyrenko's nursery, but the first grafting machine was also developed and manufactured. L. P. Symyrenko made a significant contribution to the study of frost and winter hardiness of fruit crops and rootstocks. Analyzing the causes of rootstock death during the severe winter of 1896—1897, the scientist proved that the state of the soil was of primary importance in plant damage: "The old truth was confirmed once again that with a loose soil surface, the depth of freezing is weaker than with a dense one, and therefore, in homogeneous plants under the same other conditions, in one case the root system remains undamaged, and in another it suffers more or less noticeably," the scientist noted. Green picking of seedlings was also introduced for the first time in the Mliiv nursery. The scientist arrived at this technique as a result of numerous, sometimes unsuccessful, experiments. Only his exceptional preoccupation with pomological research prevented L. P. Symyrenko from preparing a capital work on nursery management. Its writing and publication were part of the scientist's grandiose creative plans. Only his son, Professor Volodymyr Lvovych Symyrenko, was able to fulfill his father's dream at the end of the 1920s. Based on the rich experience accumulated in the Mliiv nursery and on the basis of his many years of research, shortly before his arrest, he prepared and published a large monographic work "Fruit Nursery" with a volume of 24 author's sheets. The arrest of Volodymyr Symyrenko in 1933 was accompanied by the removal from libraries and the destruction of the creative output of the prominent scientist. Industrial orchards not only in Ukraine but also in most regions of pre-revolutionary Russia trace their origins to L. P. Symyrenko's pomological nursery. Many of the fruit crop varieties studied and recommended by the scientist have firmly entered the industrial assortment of Ukraine and other states. Among them, one should mention the pear varieties Bon Chrétien Williams, Clapp's Favorite, Beurré Liegel, Reinette Champenoise, White Rosemary, Reinette du Canada, King of the Pippins, and Landsberger Reinette. The Symyrenko Reinette is currently the main commercial variety in many regions of Ukraine, Russia, Moldova, and the countries of Transcaucasia and Central Asia. In Central Asia alone, the share of Symyrenko Reinette in industrial orchards reaches 35%. In Ukraine, this variety is considered one of the most widespread and beloved by the population. Without exaggeration, it can be called the national apple and the calling card of our state. A sad fate befell all the students and followers of the father and son Symyrenko. In the 30s—50s, "Symyrenkoism", like "Weismannism", "Mendelism", and "Morganism", became swear words in the lexicon of party ideologues and pseudoscientific orthodoxies of Michurin-Lysenko agrobiology. Just for keeping the scientific works of L. P. and V. L. Symyrenko in those days, one could receive a ten-year sentence and even the "supreme penalty". Levko Platonovych Symyrenko was treacherously murdered in his own home on Platonov Khutir during the Christmas holidays of 1920, a month after the establishment of the Bolshevik regime in Horodyshche. As the scientist's granddaughter, Tetiana Volodymyrivna, testifies, the rich family archive of the Symyrenkos was burned by NKVD agents in front of the family in Professor Volodymyr Symyrenko's home during a search on Christmas night in 1933. The student and son of Levko Platonovych, a prominent scientist-horticulturist and pomologist, organizer of horticultural science in the country, scientific director of the first All-Union Institute of Southern Fruit and Berry Crops, Volodymyr Symyrenko, was executed by shooting in September 1938 after five years of torment in prisons and GULAG camps. The manuscript of "Pomology" was preserved thanks to Levko Platonovych's children. Back in 1933, Professor V. L. Symyrenko, sensing the inevitability of his arrest, handed over the priceless manuscript of his father's "Pomology" and the most valuable materials of the family archive to his sister for safekeeping. They were carefully walled up in the inner wall of Tetiana Lvivna's Kyiv apartment. The building survived the war, and the manuscript was well preserved. It was retrieved from the cache only after 1956... Petro VOLVACH, Doctor of Philosophy in Biology, Academician In the photo: Levko Symyrenko in different years of his life. The Symyrenkos are an ancient Cossack family. This surname is immortalized in the first complete register of the Zaporizhian Army for 1649. In the Vilshana company of the Korsun regiment, the name Fesko Semerenko is encountered, and in the Smila company of the Chyhyryn regiment, we find the name of the Cossack Vasyl Semerenchenko. Even in the days of Catherine II, the founders of the Symyrenko family, the freedom-loving Cossacks Andrii and his son Stepan, refused to swear allegiance to the empress, because of which the family fell into serfdom.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

lands and rise into the sky to lead the people. For me, the holy of holies is the attitude toward folk art. By creating exactly such a concert for the inauguration, I did not want to cross out the folk in any way. The academic concert that took place was based on folk melos. Remember how many folk songs were sung, only in an academic manner. It was just a different delivery, which this very rite requires, so that it would be accessible not only to us, but so that we could show ourselves to the world — after all, many foreign delegations arrived, and the concert was broadcast in different countries. During the preparation of the inauguration ceremony, we were guided not only by our own directorial ambitions — we studied a lot of European material: how the ceremony is conducted there; we also recalled our own history — how it was in the princely times, in the Cossack era. In addition, we could not help but take into account the personality of Viktor Andriyovych Yushchenko — he does not tolerate inorganicity, he is a deeply cultural, intelligent person, and one cannot create a forced or artificial environment around him. That is, many factors were taken into account. There was very little time for preparation. I myself am surprised today how it was possible to do it in just 15 days. It seems right to me that the bet was placed on the young, this is also, perhaps, metaphorical, because young people have fewer clichés, less. Photo by Mykhailo Koifman a count, a favorite of the people, he is called the hope of the nation, his motto is “Power for the people, the people for the power.” You couldn't think of a better slogan during an election campaign — it is truly a harmony of the people and power. But according to the plot, the conspirators are preparing an attempt on the count, and as a result of various vicissitudes (including romantic ones), he is killed at a masquerade ball by his best friend. What was the essence of this performance for me? It is the philosophy of good and evil, the intertwining of the personal and the social. No matter how much we want to separate the personal from the social — in my opinion, we, the Slavs, will not succeed. Because everything hurts us, and it will constantly be intertwined for us. Obviously, there are lucky ones who can distance themselves from this. Good is often naive, it does not produce such cunning plans as evil. And we saw what evil is like on the example of the election campaign. This theme is also present in the play, but not straightforwardly, but on a subconscious, symbolic level. In opera, they do not often try to achieve an echo with the present day, current events, because it is an academic, old form of art, one could even say, one of the most false. So I achieved that it would be organic and correspond to the present day. Perhaps this is its relevance. — You have worked in many genres as a director… — Yes, this is my happiness. Authentics, academic and modern music, opera, postmodern performances, cycles of evenings dedicated to the “Executed Renaissance.” These were very important evenings for me, because they contain a combination of word, plasticity, music, scenography, and singing. I also include here the evenings dedicated to Skovoroda, Tychyna — these are the brightest pages. Because despite the chamber form, theatricalization was possible in them and at the same time — the atmosphere and the language of subtext. I love such things very much and return to them with pleasure. — What is interesting to you in creativity — experiment, synthesis of genres, inventing something new? — An experiment cannot exist without synthesis, it then lacks the toolkit. And there is a danger in synthesis, because it is easy to slip into literalism. But there are also interesting things in this danger. In Europe and in the world, there is now a distinct desire for synthesis. — Today you are a well-known director, you previously worked as an actor, wrote prose. Wouldn't you like to try yourself in another artistic genre? — This year will be held for me under the sign of opera. After “A Masked Ball,” I plan to stage Dankevych’s “Bohdan Khmelnytsky” at the Donetsk Opera House, the chamber opera “The Turn of the Screw” by B. Britten on the stage of the Music Academy, and negotiations are already underway with the Lviv Conservatory for the production of C. Orff’s “Carmina Burana” in an experimental key. What would I like? Now I have a need for opera. Perhaps it will be a musical — how many times has this genre been declared in Ukraine, but it has never approached a real musical. If an idea or a project is born, it is important that they are organic. If an épater arises — this is already deliberate, a certain danger. Now I am preparing “Expo-2005” in Japan, it would be interesting to do something in Korea (negotiations are still ongoing). But in general, I want to create right here, in Ukraine. Ending on p. 13

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

“ALL EVIL COMES FROM A LACK OF CULTURE”

— Where does your interest in folklore come from? You are a director of folk festivals and concerts, you collect folk shirts, naive art… — If we take any type of art — poetry, prose, fine arts, sculpture, especially musical art, which is very relevant today — then the basis for them is still authenticity. After the victory of the Orange Revolution, we should think not about who will invite us where, but about a landing force, even an aggressive cultural expansion into Europe, into the world, because we really have something to show. We worked on this back in 1989, starting with the first “Chervona Ruta” festival. We built the concept of the first five “Chervona Rutas” on the fact that we invited the best folklorists and composers who, based on authenticity, created modern and at the same time original music, because every nation has its own, mentally produced rhythms. Actually, this combination gave, perhaps, the first development of Ukrainian musical culture at the end of the 20th and the beginning of the 21st century. Unfortunately, the “Chervona Ruta” festival, as it seems to me, was deliberately pushed out of the market so that these experiments would not continue. When I did the days of Ukraine in France, besides cinema, academic music, and even rock music (I took the band “Mertvyi Piven” there), the “Zoloti Kliuchi” trio was presented. And the French tried to take this trio to kindergartens and schools every free minute to instill a love for folk in their children. Because in France, secular and folk cultures developed in parallel for a long time. Secular culture was extremely strong, and the whole folk was dismissed with a “feh”. But secular culture does not provide a basis for the development of all art. They lost their own folk, and now they are restoring it bit by bit. I believe that in the 21st century, folklore will become an elite art. Our authenticity is a great wealth, if only we preserve it. At the M. Rylskyi Institute of Folklore Studies, we have a huge fund of recordings of Ukrainian folklore. It is on audio tapes that are crumbling, and they contain folk treasures that were once collected by Lesia Ukrainka, Olena Pchilka, and famous kobzars. I am not even talking about regional collections. Because, for example, I know what collections are in Kharkiv… When I heard these samples of folklore… These are amazing things! Such wealth must be transferred to electronic media so that it remains forever for descendants. My artistic credo is: “A look into the future — through a deep understanding of the time of the past and the present”. That is why folklore helps me in any work. — Many people were pleasantly surprised by the holding of the inauguration ceremony… — In Latin, the word “inauguration” means the consecration of a priest to a higher rank, where he renounces his own life and dedicates his life to the community. The President is not just a beautiful position. It is self-sacrifice. Therefore, I did not want to make a show that is not inherent in the essence of a Ukrainian. Because in this act, a person goes through a certain rite of purification, internal concentration, rethinking of values, a psychological transition. According to the philosopher Helvetius, a leader, on the one hand, must be with the masses, that is, with the people, and on the other hand, he must break away from traditionality. As a director, Vovkun likes to discover the unknown. During the election campaign with Viktor Andriyovych, I traveled all over Ukraine, worked in his headquarters, was the coordinator of art programs there, and then became the director of the inauguration. After it, I would like Vovkun not to be perceived only as its director, because this is a transitional milestone that arose organically. At the same time, I am happy that creative fate gifted me, despite the complexity of the elections, with the production of G. Verdi’s opera “Un ballo in maschera”, which took place in a new way and was accepted by the audience and critics. So I would not like to often be, so to speak, a “court”, “servicing” director, because any true artist is always in opposition to politics. It is a great misfortune that the slogan “art belongs to the people” remains relevant. I think it is dangerous. Starting from a politician and ending with an ordinary citizen, everyone thinks they understand culture. And this is a profession, a great science. It is not so easy to understand these processes that have been and will be. — And have you often had to be in opposition before? — Starting from 1979. My problems began back in the theater institute, when my wife and I laid flowers at the monument to Taras Shevchenko during our wedding. Holding the “Chervona Ruta” in Chernivtsi in 1989 was an act similar in its creative explosion to the Orange Revolution. But over the years of independence, I had the impression that some substance was following you, and if it understands that you are giving all your strength to your own, national, you are pushed to the background. I was removed from a government concert even three days before it started. “Vovkun is talented, but he does not succumb to influence and control,” they said in government offices. But it is too late for me to compromise, I will remain as I am. In 2000, Yushchenko was removed from the premiership, and harsh pressure began — the words “Yushchenko” or “Gongadze” could not be uttered, there was a vacuum in the press. And then the idea and name of the project were born — “Independent Silence”. Even if we were not given a word, our thoughts and views are expressive even in silence. This project consisted of three parts — the presentation of my prose book “Frescoes”, an exhibition of a private collection of folk art (Ukrainian shirts, naive art), and the presentation of Volodymyr Pavlikovskyi’s folk-opera “Those Who Come from the Sun” (created based on my libretto). This great three-part event took place at the Ukrainian House in 2000. I was nominated for a title 6 times, but I knew for sure that it would not happen, and only after the opera-oratorio “Oedipus Rex” did I receive it, but not through the Ministry of Culture, but through the Ministry for Family and Youth Affairs. — Please tell us about your latest production in Lviv — G. Verdi’s opera “Un ballo in maschera”. — This work is considered very prestigious for any opera house; it requires a large symphony orchestra and choir. The Lviv Opera House possesses huge potential, especially in terms of performance. The production was discussed for about two years. First of all, it was necessary to find a sponsor (the Lviv Railway became one). Although I worked on the opera and the inauguration in parallel, they did not hinder each other, but on the contrary, began to complement each other. The main character of the opera is... It is amazing how Vasyl Vovkun manages to create in the most diverse artistic directions, for he is known not only as a director with extremely original thinking and a wide genre range (it is worth mentioning that he has carried out over 200 productions — state holidays, festivals, competitions, days of Ukrainian culture abroad, alternative concerts, original spectacles, tribute evenings, postmodern performances), but also as a writer (author of plays, two books of prose), an actor (he worked at the Chernivtsi Music and Drama Theater and the Kyiv Theater-Studio "Budmo!"), and a collector (he collects Ukrainian embroidered shirts and folk painting). In his bold experimental productions, modern global artistic trends and Ukrainian national cultural wealth meet on equal terms. Hence the first question for Mr. Vasyl — about the role of folklore in his work.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

strategies for cultural development in modern conditions. Back during Yushchenko’s premiership, a draft law on the protection of the Ukrainian information space emerged. But that system did not need it. I will continue to insist even now that this law is needed, which must be adopted in tandem with a concept for the development of Ukrainian culture. Extrabudgetary funds must be found to finance culture. For example, in Germany, hotels donate a certain percentage for the restoration of cultural monuments; in Hungary, citizens voluntarily donate 1% for the development of culture — and the cultural sphere receives millions. In France, they make a special levy for cinema, and so sound. “We are very satisfied with the result, because everything sounds exactly as we wanted,” the musicians comment. All the compositions are very interesting in their own right: the rhythmic and cheerful “Birthday” and “What Do You Know About Girls,” the sad “Life in Minor,” and the enchanting “Tears.” Also here is the well-known “Fly,” which the musicians significantly reworked. Well, the biggest surprise was the incredibly stylish and energetic “Hot and Bitter,” which was chosen as the first single from the album (a music video was also filmed for it, which can be watched right on the disc if you scroll). A real hit with an unforgettable hypnotic atmosphere! What is the exquisite a-la-jazz solo in the middle of the song worth alone! And the name of the album and the title song is not accidental — after all, it is about stated that their plans include: firstly, the creation of a “State Committee for Cinema Affairs” as a separate body; secondly, making amendments to the law on patronage and sponsorship, in particular avoiding double (!) taxation; thirdly, establishing benefits for the film system. For 2005, it is planned to obtain at least 30 million hryvnias for the development of this necessary genre of art. And a completely distant dream remains the tripling of the sum and, by 2007, obtaining funds (150 million UAH) from the annual budget. Of course, this is far from a complete list of what needs to be done so that Ukrainian ci- many examples can be cited. A complete reorganization of our unions is needed. This is an anachronistic phenomenon in modern conditions. A conceptual program for the development of culture in the countryside is needed, because the village has always been a donor to the city. I have not heard this from anyone yet. — Will positive changes finally come in culture, because we have powerful potential? — I have great hope for the intelligence and personal character of the President, to whom culture is not indifferent. Because I do not feel any other signals yet. After all, changes in culture must be revolutionary. Because the conceptual foundations for its development have not yet been worked out. After all, all misfortune came from the lack of culture of the former government — then both politics and morality suffer. Every sin comes from a lack of culture. So, first of all, it is necessary for this government to become cultural, and for this to happen, it must realize itself as a politicum within the cultural mentality of the environment in which it is located. I organized days of Ukrainian culture in Germany, China, Slovakia, Poland, Czech Republic, Moldova, Belarus, and everywhere I heard enthusiastic reviews. But here, they are constantly pulling foreign things to themselves, while leaving their own on the sidelines. It is necessary for Ukrainian culture to enter the context of European culture — this is an important moment of integration into Europe. And we have something to show. Interviewed by Kateryna TARCHEVSKA z “hot and bitter” coffee — the favorite drink of the band’s lead singer Yuliia Mishchenko. WE ARE! The band “Vii,” together with like-minded musicians, has prepared for publication a collection that is intended to become an alternative to many “orange” collections that had begun to appear like mushrooms after the rain. The final title of the record is “We Are.” It will include songs by performers who did not often get to appear on the main stage of the Orange Revolution on Maidan Nezalezhnosti in Kyiv, and who, for the most part, performed on alternative concert venues, for example, in the tent city. The participants of the collection represent the so-called “non-format” scene, although they are quite well-known far beyond narrow circles. Among them are “Vii,” “Komu Vnyz,” “Ruteniia,” “Perkalaba,” “Orkestr Yanky Kozyr,” “Arakhnofobiia,” Eduard Drach, and others. All participants of the collection voluntarily refused remuneration, so the disc will have an affordable price. Prepared by Kateryna TARCHEVSKA (according to the websites www.fdr.com.ua and www.observer.sd.org.ua) z nematograph (agree, it sounds proud!) at a minimum — resurrected, and at a maximum — flourished! On February 23, parliamentary hearings will take place in the Verkhovna Rada, which will name all cinematographic problems and diagnose the government’s ability to solve them. Pavlo Movchan added: “Today, someone has already rushed to bury our cinematography and say that one cannot even feel a pulse in it. Decisive, cardinal measures are simply necessary in order to lift this industry.” After all, there is no lack of potential for this. z Tetiana TRETIAK

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

WILL THERE BE CINEMA?

Conclusion. Beginning on p. 12. — What is interesting to you specifically in the directing profession? — Whatever I do: whether I am talking to someone or riding in transport, these are still thoughts and conversations about art. You create your life in some parallel world. Since I got a car, I have a dream to drive across all of Ukraine — just by a guidebook, so that one could stop in a field, by a river. A need arises to feel this harmony with nature, to expand one's range of communication, and not only with artists. Once I loved going to the market to shop and talk there with simple grandmothers, because there is also great meaning in this — like a Dovzhenko frame — to snatch the truth. But this, unfortunately, is becoming less and less. — You are the founder and artistic director of the art agency “Art Veles”, which is known for its interesting art productions... — It all started in 1994, when I realized that I would not be allowed into ministerial events just like that. There was only one way out — to create something of my own. Everyone predicted the unviability of the new project. I started gathering people from different regions whom I had met back at “Chervona Ruta”. At first, we developed a program, a concept. The four pillars on which “Art Veles” was built were professionalism, national identity, individuality, and modernity. In “Art Veles” there is no division into hierarchies, there is no collection of fees — there is work planning and its result. Every person knows three or four directions: what sound, light, organizational work, and directing are. It comforts me that today everyone in “Art Veles” is an independent personality. “Art Veles” has been involved in many Ukrainian projects — at first, we all worked on “Chervona Ruta”, then together we did “Oedipus Rex”, created the “Rock-Existenzia” festival, and implemented the “Bervy” project (releasing compact discs with folklore). In essence, no one was dealing with the tragedy of Kruty, so the idea of a “Concert for Angels” arose. We went through the entire election campaign — these were not just concerts on the “stage of freedom”, but also the projects “Songs of Freedom”, “Small Cities of Future Ukraine”, and “Political Vertep”. “Art Veles” was fully responsible for the technical support of our President’s meetings with voters throughout the entire election campaign, which often took place in extreme conditions. But we endured, because it was work at the behest of the soul. — Can one say after the Orange Revolution that a certain cultural revolution has taken place? — No. What are the grounds for a cultural revolution? Let’s take the 1920s—30s of the 20th century: a real explosion of Ukrainian energy — Ukrainization is taking place, a rapid development of all types of art. Such a foundation was being created for future generations that if all the artists of that time had survived, we would be at a completely different, higher level of culture. In 1989—91, we again saw a concentration of Ukrainian energy in “Chervona Ruta” and not only that — many interesting regional festivals were emerging. Then, cunningly taking advantage of the independence of Ukraine, the authorities replaced this culture with Russian culture of a tavern style, which is also being imposed on our performers. My credo was that concerts cannot serve an election program. And an artist cannot be lowered to the level of political agitation. Therefore, it was not just high professionals who performed on the squares, but performers with their own civic position — such as “VV”, “Okean Elzy”, “Mandry”, “TNMK”, “Tartak”, “Haydamaky”, and others. But a lot of opportunism also appeared. And this cannot be considered a cultural revolution. As a professional, I am offended today that they bargained for all ministerial portfolios, except for the portfolio of the Minister of Culture. And did anyone propose a plan for the development of national culture? A cultural revolution is a rethinking of all achievements and miscalculations and the development of a new DISCOGRAPHY THE SPIRIT DOES NOT DIE The leader of the Kraiina Mriy ethno-festival and frontman of the legendary “VV” Oleh Skrypka has prepared for release his special, unusual project: an acoustic collection of epic songs “The Spirit Does Not Die, The Spirit Does Not Fade...”. The disc includes songs performed by singers, lyre players, and kobzars (among whom are Taras Kompanichenko, Eduard Drach, Serhiy Fomenko from “Mandry”, Serhiy Solonyi, Svyatoslav and Taras Sylenko), with whom the famous “VV” member gave acoustic concerts at the “orange” spots of Kyiv during the Orange Revolution. Almost all the songs — and the collection presents, in particular, Haidamaka songs, the revolutionary “Together We Are Many”, and famous “VV” tracks — are recorded in an unusual acoustic interpretation. The record will be released in the coming days. HOT TOPIC “Ukrainian cinematography is alive,” — with this phrase full of indomitable optimism, the Head of “Prosvita” Pavlo Movchan began a conference at the UNIAN news agency dedicated to the problems of cinematography. Of course, it is hard for anyone to imagine their life without cinema. And without Ukrainian cinema? One can only shrug one's shoulders in search of the right answer. The crisis of the genre, which is still happening in Ukraine, is caused far from the fact that there is a lack of talent here. No, it is precisely because there are more of them than the demand requires, and the state is unable to finance the shooting of domestic products, not to mention decent support for actors, directors, and screenwriters — if there are any left. Instead, we have Russian “TV soap operas”, and the problem of film distribution is generally very acute. The famous Dovzhenko Film Studio, which in its best times filmed 135 (this is not a joke!) feature films and numerous short films, currently — it is funny and sinful to say — produces only one and a half films a year. And who sees them? And the names of Dovzhenko and Parajanov, as RUSLANA: “GALLOPING THROUGH EUROPE” After Ruslana presented her new video work “Dance With the Wolves” in Kyiv, she plunged into a journey through Europe in a truly “wild” leap. The singer began her tour in the first third of February from Slovenia and Macedonia, visited Turkey, which was hospitable to her, for a day, and then carried our fiery mountain rhythms to the Swedish Gothenburg, the capital of Moldova Chisinau, Berlin, and Slovakia. After that, the singer traveled through the counties of Great Britain for four days in a row, and visited continental Europe — Belgium — for a day. For the last two days of winter, the singer will perform again in Britain, but this time in rock-and-roll Liverpool. She will meet the arrival of spring in Birmingham, after which she will stop in Tel Aviv (Israel) for two days. Then she will return to England for five days, spending four of them in London. The Shevchenko days of March 9—12 will be “Berlin” days for Ruslana, then she will head to London again for two days. The singer pays such attention to the capital of Britain for a reason: if she manages to conquer one of the most important nests of show business in the world with her “wild dances with wolves”, then one can safely consider that Europe is completely “ours”. And then one can slowly start “Hutsul-izing” America. Finally, one of the most interesting pop-rock bands of Ukraine has released its second album. For many, it is one of the most anticipated discs of this year. The album turned out to be melodic and romantic, with interesting lyrics. Special attention is drawn to the extraordinary quality of both the musical material itself and if one were to ask modern youth on the street, for some reason, they associate it with football. Why? Because we are used to watching American “dumb and dumber” movies, laughing at French comedies, and crying over Italian melodramas. Of course, no one forbids watching this, as a modern civilized person should be knowledgeable and erudite, but when they put native cinema in last place, it is a big minus. The participants of the press conference are well-known filmmakers Leonid Muzhuk, director Mykhailo Illienko, film critic Larysa Briukhovetska, and head of the parliamentary committee Les Taniuk

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Yet it is comforting that the book was published, albeit with a modest print run, but it touched many to the quick and forced them to think. It is no coincidence that in 2004 it was republished at the state-commissioned level—revised, now as an essay. And all this is understandable, for the work of Lina Kostenko is in extremely high demand, although her books are not on store shelves. Is it not because national publishing houses are still in the hands of non-patriots, those ill-disposed toward Ukraine? And it would be appropriate and fair to organize even a Lina Kostenko Institute... But here, we are rarely able to support in time that which will constitute our pride for centuries. Many writers have neither housing, nor a decent pension, nor a membership card of the National Writers' Union of Ukraine; first-rate poets are outside the Union, they are rarely published, and are not included in school curricula. A bitter, terrifyingly smiling truth: the political noose in recent years has fatally taken on the increasingly stubborn appearance of an economic (long-term) noose, the Muscovy of the T. H. Shevchenko Society, while some scoundrels of literature, like one of our Kharkivites, try at any cost to push their way into it, brazenly and confidently involving everything and everyone in their self-promotional, deceptive performances, right up to deputies of the Verkhovna Rada. Well, graphomaniacs are always active, agile, and shameless. They are unconditionally ready to serve any sceptered baseness, just not the people; for them, the main thing is to grab, to get noticed; their tattered thoughts, stolen from talented poets and ineptly refashioned, are presented as their own loud achievements... To hell with them! I slowly reread the books of O. Kovalevskyi; they are starry like a mother's tear, deep like a well. God forbid that someone should push such powerful and original collections into oblivion. I see him, this "someone," repainted yet again, he is calling someone, fawning, striving for one thing again and again—to crawl to the trough, and not to serve the truth... Kovalevskyi's poems are not the anaemic, denationalized vers libre of pseudo-scholars, they are not the rambling "poetic essays" of a yesterday-newspaper style about new, modern "production leaders"—for example, the suffering Job or Jesus-superstar, as in I. Perepeliak, this is not the nakedly militant, as if even sectarian, religious chatter, of which one of the honorary members of the Kharkiv Writers' Organization (a person is needed, moneyed, with connections!) will soon have a dozen books, and how luxuriously, on coated paper they are published—only the trouble is: in Kyiv, such a level of versification would not pass the threshold of the NSPU admissions committee... So when, like me now, you feel difficult and anxious in your soul and in the world—turn sensitively to the collections of Oleksii Kovalevskyi, you will feel both poignantly joyful and enlightenedly sorrowful. In whatever different dimensions you may live with the poet, he, with his carved lines, will lead you to the destruction of the walls of everyday perception, to the expansion of the universal spaces of your spirit. You will also be happy that no matter how much poetry has been eradicated from life until now, it exists—not only spilled, dissolved in the air, but already faceted in the word. Mykola KOZAK, member of the NSPU

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

POETRY OF A THORNY BRANCH

NOMINEE A word spoken from the heart does not die; it lives, acts, calls to tenderness, to love, to uprisings... Human paths have intertwined like the wings of fate, and the azure disturbs our thoughts, our dreams. Lyric poetry in all ages presents us with a model of a subtle, profound understanding of the essence of being, teaches us to discern and feel its most distant, most secret horizons. The poetry of the 60s is a phenomenon not sufficiently researched, worthy of a separate anthology, of broad monographs about the fate and will of Ukraine, its artists. The Ukrainian idea was destroyed actively and covertly: they snatched creators one by one from the thick of the people and punished them fiercely. This is an ancient tradition. Let us recall the SVU trial in Kharkiv in the early 30s or the “festival” of kobzars (more than three hundred bright souls together with their kobzas were destroyed!) — all this is also not researched in full volume. Slobozhanshchyna is the capital of conscientious and insightful poets; the spirit of the genius Hryhorii Savych Skovoroda lives here. His humanism is immortal. The poet and philosopher comes to us with his word, he always comes to meet us; the main thing is not to miss each other, and many of the creators living today do not miss each other. Slobozhanshchyna is a spiritually blazing land. Powerful forces are seething and acting here. Among the current writers, several figures occupy a separate, distinct place. Poet and critic, translator and editor, researcher in the field of literary studies Oleksii Kovalevskyi is one of them. His creative palette is diverse, his circle of interests is capacious, mentally independent. This bright, talented artist has, besides a cluster of supporters and admirers, also a short, mean handful of intriguers and “overseers” long assigned to his fate. O. Kovalevskyi’s monograph “Lina Kostenko: Philosophy of Rebellion and Philosophy of the Heart” is a new word in the interpretation of the sixties movement, worthy of both high praise and further development, but the masters of behind-the-scenes affairs, quick to uncover “sedition,” write where necessary, influence as they can (what is one word — “rebellion” — worth to the Medvedchuks!) — and here is the result: the Higher Attestation Commission cancels the successful defense of O. Kovalevskyi’s candidate dissertation, which took place in April 2002 at the specialized council of Kharkiv National University. PRACTICAL GUIDE Imagine a Kyiv winter — 2005: slippery, cold rain, Khreshchatyk, at every step women dressed in several sheepskin coats are selling the Orange Revolution instead of pies. In my pocket, there are fourteen hryvnias and a copy of the list of candidates for the title of laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine and their books. The weather is terrible, and when I reach my favorite bookstore “Siaivo,” which is right where Khreshchatyk mysteriously turns into Chervonoarmiiska, or Velyka Vasylkivska Street, I have a collar full of snow-rain “mush” and water in my boots. It is warm in the bookstore, it smells of paper. I love this place for the special artistic atmosphere that is not inherent in any of the commercial bookstores, for the complete lack of system on the shelves, because many books there exist in a single copy, so it is impossible to look for something yourself. Moreover, this is the only place where you can meet a modern Ukrainian writer thoughtfully turning the pages of his own book... I get a little distracted, watching a gray-bearded man, looking like Dovzhenko’s God; he stands between the shelves and examines some thin book. I pretend to study the books on the shelves, but I see on the cover: “Anonymous. Confession of a Kyiv Erotomaniac.” Strange, I thought he was reading something else... However, everything is possible here... I remember why I came, and I approach a small table in the corner — next to it is a woman in glasses, behind it — sky predator enslaved the economy of Ukraine. Things were no better in the humanitarian space: here, too, much was being Russified, mutilated — a joint sabbath of “thugs” and yesterday’s “brothers” was spreading... Little Ukraine was suffering, the people were dying out, the truth had its mouth sewn shut... But the word did not sleep, it defended its land, our will. The poetry of Oleksii Kovalevskyi is offensive, powerful, the dynamics of his thought is unpredictably explosive. Like life itself. The poet perceives the world philosophically, but also — invectively, painfully. A secret informant made a career By watching me. And my shadow from the quarry Death drives into the underworld. Oleksii Kovalevskyi studied at the Literary Institute together with Hrytsko Chubai from Lviv, a wonderful poet and person; he should have lived, but the “careerists” did not doze — they acted cruelly and desperately. They buried Chubai... You cannot bury memory, you cannot burn it; it does not burn, but shines into the future. Touch sensitively and gratefully, with your heart, the new books by Oleksii Kovalevskyi “Khodyt Kho” (Kh.: Maidan, 2003. — 176 p.) and “V chekanni nemozhlyvoho” (Kh.: Prapor, 2003. — 272 p.), feel all their depth and tragedy, the resistance and offensiveness of the poet, the desire to reach the sun-drenched heights of the soul and spirit, to say About those who were fiercely struck down So that the dragon would not just Eat someone else’s little one, But — our dreaminess and quiet. And — our bathing in the word, Which is too much of a bayonet, But the tender helplessness of love, Flight on the pointe shoes of stubble... It is a pity that a poet of such scale has still not been honored with the National Prize of Ukra-

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

WHERE AND HOW TO FIND BOOKS BY CANDIDATES FOR NATIONAL AWARDS?

A young girl is looking at a computer monitor. — Ahem... Excuse me for bothering you. Could you please tell me how to find books by authors nominated for the Shevchenko Prize this year? — For a second, my question hangs in the air. — I don't know. It is not yet known who... — I see that the woman has matters more important than sympathizing with my curiosity, so, trying not to waste time (and not to spoil anyone's mood), I get to the point: — The thing is, there is a list of candidates. — I name a few surnames; the first one mentioned is the father of my school acquaintance, Ihor Malenkyi, then Mykhailyna Kotsiubynska from the university curriculum comes to mind, and Halyna Pahutiak, whom I read recently on a friend's advice. Something seemed to flash in the woman's eyes, a smile on her lips, but the answer is as follows: — It is unlikely that we have much... Perhaps you should contact the Znannia or Akademknyha bookstores... I feel where this is leading, so I cut off all doubts about my choice: — I understand, but as far as I believe the epithet that has long existed alongside the name of this place, Syaivo is a writer's bookstore. So it seemed to me that the address I turned to was correct... The girl takes her eyes off the monitor and slowly rises from her chair. The woman looks into her eyes, and then they both smile, a little tiredly, but not without some quiet joy. I smile in response: it seems I pulled the right levers: — So who are the candidates? Which books? Which publishers? — Is there nothing from Kalvariia? Because we just received a batch of books from them here, I am just sorting them on the computer. — The girl joined in. I have nowhere to retreat: I take out my sheets of paper and read aloud. Work begins to boil, the woman sits down at the table to look for some books in the archives, the girl runs around the hall, looking at the shelves. From time to time, it rings out: — Anhelina, look over there on the right, it seems one copy should have remained... — I remember when they came from the Writers' Union, they took all five books, and we submitted a request for five more, but they didn't answer us. Do you remember, Tamara Petrivna? — And this one was the only one. I even feel sorry to give it to you, the author herself gifted it to us... — Oh, we will load you up. Here are these two more volumes that you mentioned. The stack of books on the table and my embarrassment grow slowly, because I had neither an order nor the opportunity to buy all this. I had long been looking for a way to retreat, but nothing came to mind. Taking advantage of a pause in the chaos of thoughts, I looked through what I would have to renounce. So, an interested reader can, if desired, obtain: the biographical novel Poet from Hell. (Todos Osmachka) by Mykhailo Slaboshpytskyi, the collection of poems Green Chronicle by Oleksii Dovhyi, the prose books Sunset in Urizh and Scribe of the Eastern Gate of the Shelter by Halyna Pahutiak, the book of poems Voiced Sorrow by Hanna Chubach, the prose works Love and Sin of Mary Magdalene, Lady of the Last Knight by Halyna Tarasiuk, the book of poems Kidnapping of Europe by Bohdan Chepurko, the book My People Are! My People Will Always Be! by Oles Sylin, the book of poems Four Towers in two volumes by Petro Perebyinis, the book My Horizons in two volumes by Mykhailyna Kotsiubynska, and the book of poems Great Sin by Ihor Malenkyi. Ten authors out of twenty-one proposed in the list of candidates! — and I realized that for Kyiv bookstores, this is a lot. The woman in glasses almost sent Anhelina to look for something rare and antique in the attic, but I stopped them, apologized, and said that... Randomly grabbing one book from the rather large stack, I said: I will take this one. It turned out to be Lady of the Last Knight by Halyna Tarasiuk, priced at thirteen hryvnias fifty kopecks. Sighing, I went to the checkout. Around me, business-dressed men were looking for gift editions of the Constitution of Ukraine, and next to the surprised Anhelina and the woman in glasses, the works of candidates for the title of laureate of the National Prize lay on the table. They were saying goodbye to me and waiting for their buyer. It is unlikely to be interesting to lovers of clear conclusions how I, with a book in my hands, got home on a rush-hour trolleybus for the last fifty kopecks. Probably, they expect this from me: today, it is not easy for an average reader to get the necessary books by contemporary Ukrainian authors, but it is possible. Especially on the condition that you have a clear list of works of interest with you, preferably with an indication of the year and the name of the publisher. And also, of course, persistence and a well-oiled tongue — in order to force the store employees to take an interest in your whim. In Syaivo, they understand these whims... Nadiia BARMASHYNA

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

“KINDNESS IS ETERNAL”

CIRCLE OF FRIENDS Recently, a creative evening was held for Larysa Oleksiivna Zihanshyna, a laureate of the Festival-Competition of education workers of the city of Kyiv “Your Talents, Ukraine!”. A teacher... A very important role has been assigned to them in our society: not only to provide children with the foundations of knowledge, but also to touch the most delicate strings of a child's soul, awakening in it the most precious melody of kindness. And only such a mentor of the young, who himself has high feelings in his heart, can do this. “Creative teachers are the elite of education” — this is the name of one of the directions of the Teacher's House work. Within the framework of this project, the Festival-Competition of education workers of the city of Kyiv “Your Talents, Ukraine!” is held annually. One of the laureates of the Festival in the “Author's Poetry and Prose” category was Larysa Zihanshyna, a teacher, poet, author of fairy tales and stories for children, a creative personality, a person with a special sense of the beauty of life. Such teachers, with their poetic word, cultivate the brightest feelings in the souls of children. And it will always be so because Kindness is eternal! This is how Vira Yefymenko, head of the organizational and mass department of the Teacher's House, introduced Larysa Zihanshyna to the participants of the evening. And she read a congratulatory telegram from the President of Ukraine Viktor Andriiovych Yushchenko. “It is hardly possible to find a person who would not be charmed by the amazing world of a fairy tale, which contains the life-giving fire of goodness and truth, which affirms the brightest human traits...”, these words illuminate the preface to L. Zihanshyna's book “Kindness is Eternal”. When you get acquainted with the book, you feel how a red ribbon runs through every work of the collection: sensitivity, tenderness, trust, a sense of duty, benevolence, conscience. The formation of these high moral qualities is revealed through Biblical pearls, the science of spirituality, the precious inner world, about which Hryhorii Skovoroda wrote so aptly. With a careful feeling, the author speaks about love for Mother Nature, for every one of its creatures, and, first of all, for man. For the creation of man is the crown of God in all the creation of the Universe. Larysa Zihanshyna is a teacher for whom the main thing is not only to teach a child, but also to awaken the best human virtues in them. She sees her destiny in becoming a teacher and devotes her time, soul, and heart to the profession. Her colleagues, scientists, journalists, and students were present in the hall. Yes, Yulia Katsimon, who came to the creative evening with a friend and grandmother, said that the impressions from philosophy classes, because it was this subject that L. Zihanshyna taught at the river and sea college, prompted her to listen to her favorite teacher once again. Her colleagues also spoke about the extraordinary talent of the teacher. The director of the college, Nadiia Vasylivna Shudiakova, congratulated L. Zihanshyna's family and expressed hope that a new original star had appeared in the literary field. The chief consultant of the Secretariat of the Verkhovna Rada, Vice-President of the European Peace Forum, Candidate of Historical Sciences, Vil Mykhailovych Romashchenko emphasized that the author's poetic talent reveals the depths TO THE 10TH ANNIVERSARY OF HIS DEATH If my memory does not fail me — which is quite natural at 85 years of age — our first meeting with Taras Melnychuk took place in the summer of 1968 in the editorial office of the newspaper “Verkhovyna”, which was published in Vyzhnytsia in Bukovyna. A stately young man of extraordinary beauty entered the room where I was conjuring over the layout of the next issue of the magazine with a swift gait. A high forehead, dark-blond hair, greenish eyes with sparks of a sincere smile. In a word, a typical Hutsul lad. He stood on the other side of the table and looked down at me; bending over the table, I raised my head. — What did you want? — I asked briefly. — To look at you, — he answered just as briefly. — And that is all? — No, not all. — He introduced himself and placed a small book on the table in front of me. It was a collection of poems by Taras Melnychuk “Let Us Bring Love to the Planet”, printed in the Uzhhorod publishing house “Karpaty” in 1967. — I brought you new poems, take a look, maybe you will print them. — And he handed me a student notebook, written in a calligraphic hand. I ran my eyes over a few poems and, raising my head, looked at Taras: — Your poems are worth attention, but we write about meat and milk... — I knew it, — he interrupted me. — All editors are from different mothers, but they are all the same. I was not an editor, I was the executive secretary of the editorial office, and with a very low authority and a suspicious past, and what is more — non-partisan. And our editor, may he rest in peace, could not stand poems. We met Taras Melnychuk for the second time at my apartment after his release from the Kuchyno camp No. 36. Over the years that we had not seen each other, the poet from Utoropy in the Hutsul region, in his own words, “survived hundreds of storms and bad weather”. He worked as a newspaperman and a lumberjack in the Far North, served in the army, was a miner in the Donbas, a carpenter in the Krasnoyarsk Territory, a builder at “Kryvorizhstal”. He studied in absentia at the Literary Institute. Having consciously doomed himself to death in the

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

THE KARMA OF TARAS MELNYCHUK

of the wild regime, he gained the certainty and the right not to “Not grow into foreign homelands, But at least sprout like hot poppies on your, Ukraine, thorny boundary.” These were excerpts from the poem “Kalyvovi Kliuchi” (Viburnum Keys). I heard them — and did not hear them, I did not know that they were written 30 years ago, just as I did not know that they had been in prison under seven locks against the poet’s will. We drank strong tea and crushed cigarette butts in an overflowing ashtray. The whole room was filled with Taras, even the window panes reflected his face. The poet, whose passion and fiery word always stirred, having finished reading poems, sat hushed and devastated, not noticing at all how the dawn was stealthily peeping into the window. What was he thinking about? About the milestones of life already passed? Or about the years of loneliness that await him? It was a road into the unknown or, perhaps, into something incomparably greater and more significant — a return… (See my book “From Roads Distant and Near”. — K. Olena Teliha Publishing House. 2001. P. 146.). In August 1988, Taras Melnychuk turned 50 years old. We, a few brothers-in-arms and admirers of the poet, celebrated his name day at his home on the Maltsev hill. There was a drink and gifts. Passionate embraces and touching greetings. In the doorway of the house, as if crucified, stood the poet’s own mother, sorrowful and suffering. And Taras was impatiently waiting for the release of his book of poems “Knyaz Rosy” (Prince of Dew). He waited and did not believe that it could be published… The book did see the light of day and received a high assessment from the public. The poet’s work was honored with the T. H. Shevchenko State Prize. The prominent literary critic Mykola Zhulynskyi, in the preface to the book of poems by Taras Melnychuk, emphasized: “One must be a genius poet, like Taras Melnychuk, to be able to feel and convey the deepest essence of life and the human being himself… His poetic world is extremely vast; it has neither time nor space; it soars through the ages, in our beliefs, in our legends, — this is that world of our national existence, our national cosmos of the significance of her works, where the distant historical past is successfully combined with the future. Indeed, Ukraine has something to be proud of, Ukrainians draw inspiration from the genius of the Ukrainian word — T. Shevchenko, this is exactly what is felt in the works of Larysa Oleksiivna. And he presented the newly published book “Psalms of David” translated by T. Shevchenko. Ziganshyna’s poetry also carries ideas of goodness. I greeted her work with the words of Taras Hryhorovych: “My generous rye has filled, to sprout with millions of grains.” So carry, dear Larysa Oleksiivna, the goodness that our Slavs have carried for centuries since the Trypillian family. This evening, the life-giving stream of a renewed Ukraine is changing. The circle of friends and like-minded people is growing. Valentyna YEFREMOVA, art critic z of the cosmos that the poet emotionally and rationally grasped and understood: A black avalanche is rushing at me, I have curled up into a ball, Like an acorn, Waiting for Ukraine to sprout inside me.” And was it not then that the thought of the karma of the name Taras, known and dear to every Ukrainian as something sacred, first occurred to me? Unsurpassably close and valuable. What does it mean? I remembered the ancient Greeks — for it comes from them, encoding within itself an amazing energy. Taras is a guide who leads to turmoil and confusion, causes trouble, showing straightforwardness and stubbornness that border on tenacity. His karma calls for decisive actions, the achievement of a set goal, while simultaneously manifesting increased sensitivity and determination. And in this code lies the whole mystery of the poetry of Taras Melnychuk, as, in fact, of his life. … Suddenly, like a bolt from the blue, Hutsulshchyna was struck by a terrifying piece of news: on March 29, 1995, Taras Melnychuk died in Kolomyia. As he lived, so he departed into the other world: in unison with him, nature exploded rebelliously, thick wet snow was falling, trembitas were mournfully trembling in the Carpathian mountains. Taras Melnychuk could have created much more. Unfortunately, an evil fate prematurely cut short his heroic and rebellious path… So that human memory of his uncompromising nature and generous talent does not fade, an annual Taras Melnychuk Literary Prize was established in the Ivano-Frankivsk region (1997). The first laureates were Orysia Yakhnevych, Dmytro Hrynkiv, and Mykhailo Vasylenko. Then, famous artists Nina Hnatiuk, Yaroslav Doroshenko, Yaroslav Yarosh, Manolii Popadiuk, Mykhailo Pylatiuk, and Oleksa Riznykiv were crowned with the prize of the Berkut of the Carpathian mountains. The Taras Melnychuk Prize is branching out like a tree in spring and is acquiring all-Ukrainian significance. The singer of Hutsulshchyna is worth it. Ivan HRYSHYN-HRYSHCHUK, city of Vyzhnytsia z NEWS WINNERS ALREADY EXIST, BUT THEY ARE CURRENTLY SILENT The Shevchenko Committee has already decided on the winners. This year there are as many as nine laureates of the most prestigious national prize. Most of them are in the “Literature, Publicism and Culturology” category: Serhii Krymskyi, Mykhailyna Kotsiubynska, Mykhailo Slaboshpytskyi, Mariia Matios, and Mykola Vorobiov. In the “Musical Art” category, Lviv residents won — Viktor Kaminskyi and Yurii Laniuk, and in the “Fine Arts” category — Uzhhorod artist Volodymyr Mykyta and the author’s collective of the “Revival” sculptural complex. But one will be able to consider all the above-mentioned as winners only after the signing of the decree by the President of Ukraine at the beginning of March, as happens every year. And on March 9, the award ceremony was traditionally supposed to take place in the premises of the National Opera of Ukraine. Although rumors have it that, finally, the laureates will be awarded at home, and not in the capital. STARS GATHER IN BILA TSERKVA On February 25—26, Days of the Ukrainian Book will be held in Bila Tserkva. The organizers promise a gala concert with the participation of Mariia Matios, detective writer Andrii Kokotiukha, the Kapranov brothers, Andrii Kurkov, Oleksandr Irvanets, and Vasyl Shkliar. This is an almost stellar selection of Ukrainian writers, considering that most of them have become laureates of many competitions (Lviv Forum, “Coronation of the Word”, “Book of the Year”), and Kurkov has just been a jury member of the Berlin film festival “Berlinale”. GREAT CONSPIRATORS The winners of the “Book of the Year 2004” competition are also known. True, for now only to the organizers, who are stubbornly silent, ignoring the questions of journalists, authors, publishers, and their own experts. The organizers only smile at the particularly inquisitive and intriguingly ask them to wait until March, while they themselves are preparing the traditional “BEST” — a collection of the best reviews and interviews, “dedicated” to the winning books. “EUROPEAN QUARTET” OF THE BRITISH COUNCIL The British Council in Ukraine is implementing a new project — “European Quartet”, which “aims to answer the question of what the concept of Europe was, is, and will be”. For the first time, a “new” Europe will be considered — without a center. Within the framework of the project, a competition among high school students and university students, conferences, and creative workshops will be held. The competition will be announced at the end of March this year. And scientists and artists from Poland, Great Britain, Brazil, France, Slovenia, and Germany have already signed up to participate in the conference today. On February 21, members of the Olena Teliha All-Ukrainian Women's Society traditionally honored the memory of the famous poetess and her husband, Mykhailo Teliha. A memorial service and a rally took place. Let us recall that in 1942, Olena Teliha, her husband, and many friends—members of the Ukrainian underground—were executed by the Nazis in Babyn Yar. The poetess had been warned about the threat of arrest in advance, but her moral maximalism did not allow her to leave Kyiv. Teliha did not agree to save herself by fleeing after she had called on the people to fight in her poems. She remained faithful to her principles until the end. Friends of the poetess recall the words of one of the executioners: “I have not seen a man who would die as heroically as this beautiful woman”… Prepared by Mariia KRYSHTOPA

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

HANDBALL

After the match involving the national team of Ukraine, the European club tournament, the UEFA Cup, also woke up from its winter hibernation; in the spring part of its draw, it is represented by three Ukrainian teams. For the first time for Ukrainian teams, the European tournament began so early — on February 16. At this time, teams are usually actively preparing for the resumption of football competitions. But the same rules apply to everyone without exception. Therefore, the struggle for the peaks of the European Olympus had to begin on snow-covered Ukrainian fields. But, despite all the weather troubles and the height of the preparatory period, three Ukrainian giants — Dynamo, Shakhtar, and Dnipro — started confidently, at first glance, in the fight for the UEFA Cup. After the first matches, we have three draw results. Playing on equal terms does not always mean winning. Donetsk Shakhtar hosted the renowned German club Schalke 04 on its home field. Despite all the fears and warnings, the miners worthily met the formidable opponent and almost defeated them. Although the course of events did not unfold in our favor at all. Already in the debut of the meeting, the Donetsk team was in the role of the chaser. Of course, such a course of events could not satisfy the miners at all. Therefore, all forces were thrown forward — to catch up. And later, such a game began to pay dividends, although we had to wait until the 86th minute, when, through super-efforts, it was possible to ORANGE WAVE. Vice Prime Minister of Ukraine for Humanitarian Affairs Mykola Tomenko made it clear that changes could soon take place in the position of president of the Football Federation of Ukraine, currently held by Hryhoriy Surkis, and that the new government might also return Dynamo Kyiv to state ownership. In an interview with Ukrainska Pravda, Mykola Tomenko said: "We debated that one of the first decisions should be to create a register of enterprises that were undervalued during privatization. I think that regarding Dynamo Kyiv, we need to take a look. Perhaps Dynamo will not go into the first pool of enterprises being returned to state ownership, but it will definitely be in the second pool."

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

HEAD COACH DISMISSED

On Wednesday, at a joint meeting of the presidium of the Handball Federation of Ukraine and the coaching council of the men's national team, a decision was made to replace the head coach of the country's national team. The situation is partly explained by an extract from the official protocol: "The appointment of S. H. Kushniriuk as head coach of the men's national handball team of Ukraine by the State Committee for Sports of Ukraine was carried out without considering the opinion of the coaching council and the Presidium of the FHU. The head coach ignored the report, as head coach of the team, at the joint meeting of the coaching council and the Presidium of the FHU." Accordingly, the following was resolved at this meeting: "Due to self-removal from conducting the training process and from leading the national team, including during official games, and ignoring the opinion of the coaching council, it is deemed inadvisable for S. H. Kushniriuk to remain in the position of head coach of the men's national handball team of Ukraine. To recommend V. V. Dydushenko for the position of head coach of the men's national handball team of Ukraine." Eight FHU members voted for Kushniriuk's dismissal (1 abstained). All participating members of the coaching council who voted supported the dismissal of the now former coach. Thus, Viacheslav Dydushenko, previously appointed second coach of the national team on the eve of the start of the Euro 2006 qualifying tournament, now becomes the main candidate for the position of head coach of the men's national team of Ukraine. CHANGES NEEDED

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

WILL THE NEW GOVERNMENT TAKE DYNAMO AWAY FROM THE SURKIS BROTHERS?

the Donetsk team finally managed to score a long-awaited goal and equalize the score in the match. Kyiv Dynamo players hosted the Spanish club Villarreal at the snow-covered, foggy Valeriy Lobanovskyi Stadium. The playing conditions, which resembled skating on ice more than anything, affected the result. The Spaniards prepared for a draw and built their game on defense. Despite all attempts, the Kyiv team failed to score at least one goal. A "dry" draw — 0:0 sets the Ukrainian fan up for bad thoughts. Villarreal started quite powerfully both in the UEFA Cup draw and in the domestic championship. Therefore, one can confidently say one thing now: it will be tough for the Dynamo players in Spain... As for who pleased Ukrainian football fans, it was Dnipro. Yevhen Kucherevskyi's team, without a single legionnaire in its squad, continues to confidently march in the UEFA Cup. The match against Partizan was played by the Dnipro team away, and they earned a positive, high-scoring draw for themselves — 2:2, although they had to play the role of the chasing side twice. At the end of the meeting, the Ukrainian team could have even scored the winning goal, but at that moment the goalpost stood in the way. Of all three Ukrainian teams participating in the European Cup draw, in my opinion, the Dnipro team has the most realistic chances of advancing to the next stage of the draw. With each subsequent match, we strengthen our positions in the UEFA coefficient table. A record seasonal indicator not only secures our 13th position this year but also creates a good base for fighting for a place among the top ten teams in Europe in the coming years. Let me remind you that increasing our representation in European cups (from 4 to 6 clubs) is possible only by reaching 8th place, but it is probably too early for us to talk about this, although how can one reach the desired goal if one does not set maximum tasks for oneself? Moreover, even 10th place in the ranking can already ensure the champion of Ukraine direct entry into the Champions League group tournament without any nerve-wracking. However, a few days ago, another well-known "Dynamo" figure, former head of the presidential administration Viktor Medvedchuk, spoke about the absurdity of statements regarding the change of owners of Kyiv's Dynamo. "There are threats from the new government regarding a change in the leadership of Dynamo, but I do not consider them real. Someone is saying something there that the club needs to be taken away. What does it mean — to take away? This is not state property. FC Dynamo never went through a privatization process because it was never state property," stated V. Medvedchuk. "Kyiv's Dynamo is truly a national pride of Ukraine. And it is impossible to accuse the people who manage it of not performing their duties in good conscience. They did everything possible so that the football players and coaches worked in normal conditions. And to say that new owners will come to the club today... I think millions of Ukrainian fans will be able to defend their favorite club." However, Tomenko did not rule out the option for the Surkis brothers to pay extra for Dynamo if they bought the team cheaply, and continue to be the owners... In his interview with Ukrainska Pravda, Tomenko also mentioned Hryhoriy Surkis as the president of the FFU and his future: "Well, regarding football, one needs to talk to the president of the federation. As a statesman, he is lobbying for holding the 2012 European Championship in Ukraine together with Poland. In fact, I have to deal with this problem. I will determine how realistic it is. If so, then the state must get involved in this tender. And in the future, the Football Federation will determine who will head it." INFIRMARY [Shevchenko] for the national team of Ukraine in the match against Denmark on March 30. However, already on Monday, the Milan striker underwent surgery at the Villa Letizia clinic in Milan, which was performed by Professor Brusatti. Club representatives hastily stated that the operation was successful, but the footballer will not be able to play for 20 to 30 days. Meanwhile, it became known that Andriy Shevchenko's injury could have had more serious consequences. This was reported from the clinic where the footballer is undergoing treatment: "If the blow had landed a little higher, the consequences would have been much more serious." The page was prepared by Oleksandr TRAVIANKA. Editorial address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. Tel./fax 228-01-30. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovo.prosvita.com.ua Subscription index 30617. Printed from ready-made photo forms at the combine.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

VITALIIi KLYCHKO AGAINST VIKTOR YANUKOVYCH?

The public is following the odds with interest. Because… But the first round will be fought by "professor" and former presidential candidate Mr. Klychko against the current vice prime minister for humanitarian affairs. "In general, federations are a terrible problem. The politicization of sport has turned out to be a mistaken concept, and we need to think about how to move away from it completely. That is why I am glad that when the struggle for the Tennis Federation began, Andrii Medvedev won, although there was a fight between the Kyiv and Donetsk cliques there," noted M. Tomenko. The vice prime minister of Ukraine also did not pass over the topic of removing Viktor Fedorovych Yanukovych from the post of president of the National Olympic Committee of Ukraine: "We have enough prominent athletes who could head federations. Likewise, I will look for mechanisms to persuade Viktor Fedorovych Yanukovych to write a letter of resignation from the post of president of the National Olympic Committee himself. I think we have plenty of prominent names, starting with Vitalii Klychko, who could head the NOC." Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

SHEVCHENKO AGAINST DENMARK — THE QUESTION IS OPEN

The forward of the Italian AC Milan and the national team of Ukraine Andriy Shevchenko received a strong blow to the head in Saturday's Italian championship match against Cagliari, after which he could not continue the game. Bleeding started, and he was forced to ask for a substitution. The footballer was immediately sent to a Milan hospital. As Italian media report, the medical examination conducted revealed that Shevchenko had a fracture of the cheekbone and the bone around the left eye. As one of the hospital doctors stated: “It is too early to talk about any final conclusions, because we need to perform additional procedures and wait for their results within 24—36 hours. Of course, such an injury requires about 15 days for recovery, but even after that, Shevchenko will have to play in a protective mask.” Thus, Shevchenko will miss the Champions League match against Manchester United and, as is expected, also the game against Inter. According to other data, Shevchenko will need from three to four weeks for recovery, and therefore, the question arises whether Shevchenko will play. Editor-in-chief Liubov Holota. Chief editor Pavlo Movchan. Editorial board: L. Holota, Ya. Hoian, P. Movchan, A. Pohribnyi, O. Ponomariv, I. Yushchuk. Computer layout: Iryna Shevchuk, Oksana Petrychenko. The editorial office corresponds with readers only on the pages of the newspaper and does not return sent manuscripts and photographs. It reserves the right to edit and shorten texts.

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn